ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM TP HCM

KHOA NGOẠI NGỮ-TỔ TIẾNG TRUNG

BÀI GIẢNG ĐỌC HIỂU 3

第五课
KHOA NGOẠI NGỮ-TỔ TIẾNG TRUNG
 文章一 买牙膏

一般是我的妻子为全家人买牙膏/yágāo/。可是现在，我一个人旅行在外，正好/zhènghǎo/没

牙膏。我去旅馆附近的一家商店。当我走进商店，一个年轻的先生问我，需要什么。听了我的回答，

他想了一想。“请跟我来，”他低声/dīshēng/说，把我带到一个角落/jiǎoluò/ ，“是您自己用的

吗？”“是的，”我说，“当然，我的妻子和孩子们都能使用。”

“啊！您需要一支多用途/yòngtú/牙膏！”“并不完全这样，”我反对/fǎnduì/说，“我只需

要一管用于刷牙/shuāyá /的牙膏。”他不听我的话，继续说：“好吧，请看, 这里有45种多用途家庭

用牙膏。”他停了一下，看着我，“您用的是电动牙刷/yáshuā /还是手动牙刷？

“老式手动牙刷。”年轻人把我带到柜台/guìtái/前。“这是用于手动牙刷的32种牙膏。”
 文章一 买牙膏

“ 随便给一只吧。”我赶紧说。他拿着一支牙膏问道：“您一定是想买一种又好用，又好闻

/hǎo wén/的牙膏吧？”“正是这样。”我回答，同时手伸/shēn/向了牙膏。可是他马上把牙膏

藏/cáng/在背后。“这种牙膏对您不合适！”我说：“为什么？他后退两步对我说：“您很瘦，我建

议您用这种。”“好吧，给我一支。”我叹了一口气 /tànqì /。“但我们不能忘记您的夫人也要用这

种牙膏，”他说，“请告诉我您夫人头发的颜色？““黑色”那么，我建议您买这种。”我同意了。

“这里有4种价格的牙膏。”他又说。“随便给我一支吧。”我回答。他转过身/zhuǎnshēn/，

从货架/huòjià /上取下了6支牙膏。我一下子冲/chōng/出门外，我听见他还在问：“您能告诉我，您

想要多少钱的？因为我们有………….” （ 选自百度文库）
 Từ Mới
牙膏 yágāo Kem đánh răng 牙刷 yáshuā Bàn chải đánh răng

正好 zhènghǎo Vừa khéo 老式 lǎoshì Kiểu cũ ( hay dùng )

低声 dīshēng Khẽ, thầm ( khẽ nói ) 柜台 guìtái Quầy hàng, tủ bày hàng

角落 jiǎoluò Góc ( góc đường, góc nhà) 好用 hǎo yòng Dễ dùng, dễ xài

支 zhī (量) Chai, cây “ 一支牙膏” 好闻 hǎo wén Dễ ngửi (có mùi thơm )

用途 yòngtú Công dụng 伸 shēn Duỗi, chìa ( tay )

反对 fǎnduì Phản đối 藏 cáng Giấu

管 guǎn (量) Ống, tuýp “一管牙膏” 叹气 tànqì Thở dài

刷牙 shuāyá Đánh răng, chải răng 叹了一口气 tàn le yī kǒu qì Thở dài 1 hơi
 Từ Mới

转身 zhuǎnshēn Quay người

货架 huòjià Kệ hàng

冲 chōng (v) Xông

冲出门外 chōng chū mén wài Xông ra ngoài cửa

 文章二 一封求职信/ qiúzhí xìn/

尊敬的王先生：

您好！感谢您在百忙之中/bǎi máng zhī zhōng/审阅/shěnyuè/我的材料/cáiliào/。

我是北京大学生物工程/shēngwù gōngchéng /系的应届/yīngjiè/毕业生，即将/jíjiāng/完成大

学课程/kèchéng/。四年前，我考入了北京大学，我一直努力使自己成为一名高水平的，具有多方面

知识的人。

学习方面，我在学习专业知识的同时，积极/jījí/参加课外实践/shíjiàn/活动，培养/péiyǎng/

了比较强的动手能力，尤其/yóuqí/在计算机方面，我能将计算机知识与专业知识结合起来，解决一

些实际问题。

社会实践方面，在校内，我参加了环保协会/xiéhuì/，排球协会，是排球协会的主要负责人

之一;在校外，我组织过家教中心，还义务/yìwù/参加过环保知识宣传/xuānchuán/。
 文章二 一封求职信

日常生活中，我坚持锻炼身体，多次参加过校运动会，系运动会。与身边的同学友好交往，谁
有困难，我都会热情相助/xiāngzhù/。

认真负责，是我的性格特点。不管做什么事情，答应/dāying/的，我一定做好。认准/rènzhǔn/了
目标，我一定会坚持到底。

我很年轻，经验不足/bùzú/，但我相信，我会不断进步。我知道，一个人应该“活到老，学到
老”，因为“学到老，学不了“。这是我的人生格言/géyán/。

请您给我一个机会。谢谢您！

此致/cǐzhì/

敬礼！/jìnglǐ/ 叶飞

2011年3月27日
 Từ Mới
求职信 qiúzhí xìn Thư xin việc 即将 jíjiāng Sắp, sẽ, gần ~ 就要

封 fēng （量） Bức, lá “ 一封信” 课程 kèchéng Chương trình học

百忙之中 bǎi máng zhī zhōng Trong lúc trăm 积极 jījí Tích cực # 消极 xiāojí
công nghìn việc 课外实践活动 kèwài shíjiàn huódòng Hoạt động
审阅 shěnyuè Xét duyệt, thẩm duyệt = 审读 thực tiễn ngoại khóa

材料 cáiliào Tài liệu, tư liệu, vật liệu 培养 péiyǎng Bồi dưỡng, đào tạo

生物工程 shēngwù gōngchéng Công nghệ sinh học 动手 dòngshǒu Bắt tay vào làm, động thủ

应届 yīngjiè Thuộc khóa này 动手能力 dòngshǒu nénglì Khả năng thực hành

应届毕业生 Sinh viên tốt nghiệp khóa này 尤其 yóuqí Đặc biệt là, nhất là
 Từ Mới

社会实践 shèhuì shíjiàn Thực tiễn công tác xã hội 答应 dāying Hứa, đồng ý

协会 xiéhuì Hiệp hội 认准 rènzhǔn Chọn đúng, nhắm đúng

家教 jiājiào Gia sư (坚定地认为)

不足 bùzú Không đủ
义务 yìwù Nghĩa vụ
格言 géyán Cách ngôn, châm ngôn
宣传 xuānchuán Tuyên truyền
此致 cǐzhì Trân trọng
运动会 yùndònghuì Đại hội thể dục thể thao
敬礼 jìnglǐ Kính thư “ dùng khi kết
相助 xiāngzhù Tương trợ
thúc thư một cách kính trọng”
 文章三 该哭就哭

一位大学教授/jiàoshòu/告诉我，他每次遇到压力/yālì/和困难，就放开一切，去看场电影，

“我选择一部特别伤感/shānggǎn/的片子/piānzi/，大哭一场/chǎng/ 。

一位有三个孩子的年轻母亲，也用同样的办法。每当孩子太吵闹/chǎonào/，或者家里没

钱，不能再买一件孩子的冬衣时，她就把孩子们送到奶奶家去玩，她自己留在家里，听听音乐，

哭一场。你可能说，这是无能/wúnéng/的表现。我以为，这些人找到了有用的方法，它可以避免

/bìmiǎn/伤害自己的身体。许多人都认为，眼泪一定是特别伤心的表现。

有时，一个人伤心的情绪/qíngxù/，是一点一点增加的，时间长了，积累/jīlěi/多了，结果

就会哭。一个人如果伤心，可是不能哭，疾病就会来到。哭是很自然的事，但好像并不那么容易。
 文章三 该哭就哭

小孩子，可以随便哭，但是爱哭的孩子总是让人讨厌的; 女人，哭的时候比较多。伤心可以

哭，高兴极了，也可以哭; 男人，却不能随便哭泣，否则，就不像个男人。

大多数的人，会哭，也哭过，却不愿意承认/chéngrèn/。最有男人味/nánrén wèi /的人，会在特

别紧张或努力后流泪。足球队员/duìyuán/在比赛完后，不管胜/shèng/了还是败/bài/了，常常有人哭泣。

一位飞机试飞员/shìfēi yuán/ 说，他在试飞后，有时忍不住流泪，就坐在飞机上哭一场。

为了快乐和健康，我们应当学会：该哭就哭。

当然哭不是唯一的。
 Từ Mới

教授 jiàoshòu Giáo sư 情绪 qíngxù Cảm xúc, hứng thú

压力 yālì Áp lực 积累 jīlěi Tích lũy

伤感 shānggǎn Thương cảm 承认 chéngrèn Thừa nhận

片子 piānzi Phim điện ảnh “ 一部片子” 男人味 nánrén wèi Khí chất đàn ông, đàn ông (a)

场 chǎng（量） Trận “ 大哭一场” 足球队员 zúqiú duìyuán Cầu thủ đá banh

吵闹 chǎonào Ồn ào, quấy 胜 shèng Thắng # 败 bài : bại

无能 wúnéng Không có năng lực, kém cỏi 赢 yíng Thắng # 输 shū ： thua

避免 bìmiǎn Tránh “ không xảy ra tình 试飞员 shìfēi yuán Phi công thử nghiệm “ lái thử”
huống nào đó” 飞行员 fēixíngyuán Phi công
 文章四 人为什么会老

住在三楼，二楼和一楼的人，谁活得更长久/chángjiǔ/？有人研究的结果是：住在二楼的人比较长寿

/chángshòu/。因为一楼的人，不需要走楼梯/lóutī/;三楼的人，需要坐电梯/diàntī/;而二楼的人，因为坐电梯太

慢，常常爬楼梯。爬一层楼梯，不算什么，但每天爬一层楼梯，就有可能延长寿命/yáncháng shòumìng /。运

动能让人变老的时间晚一点儿，但并不能使人长生不老。到底是什么原因，使我们慢慢老去，走向死亡？在

我们生活的这个地球上，一切生物的细胞/xìbāo/里，都有一种叫线粒体/xiànlìtǐ/的东西，是它们给我们生命

的能量。

人类/rénlèi/的活动，都靠/kào/线粒体。我们的每次呼吸/hūxī/，都带给它们氧气/yǎngqì/。但是，我

们每呼吸一次，就会衰老/shuāilǎo/一点儿。给我们生命的氧气，也会慢慢地毀掉/huǐ diào /我们。这又是为什

么呢？
 文章四 人为什么会老

原来，在线粒体里面，我们呼吸的氧气，大部分被变成生命的能量，但也有些氧气变成自由基

/zìyóu jī/。自由基只要产生出来，就会破坏/pòhuài/身体内的细胞。最后，引起/yǐnqǐ/细胞的老化

/lǎohuà/ ，死亡。这不是吓人/xiàrén /的话，就是自由基，这种我们自己产生的东西，从身体内部使我

们慢慢衰老。

年轻人的脑子里，有很多很多线粒体，所以年轻人头脑好，有活力/huólì/。但随着时间的过去，

大脑因为对氧的不断需求，产生越来越多的自由基开始杀死/shāsǐ/线粒体。就像电池/diànchí/，一节接

一节地失去作用，我们大脑的记忆力/jìyìlì/，也一天天变差，最后后，思维/sīwéi/开始混乱/hùnluàn/。
 Từ Mới

长久 chángjiǔ Lâu dài, dài lâu 细胞 xìbāo Tế bào

长寿 chángshòu Trường thọ, sống lâu 线粒体 xiànlìtǐ Ti thể

“ 长寿面” mỳ trường thọ 能量 néngliàng Năng lượng

楼梯 lóutī Thang bộ 人类 rénlèi Nhân loại, loài người

电梯 diàntī Thang máy 靠 kào Dựa vào, nhờ vào

延长 yáncháng Kéo dài 呼吸 hūxī Hít thở, hô hấp

寿命 shòumìng Tuổi thọ 氧气 yǎngqì Dưỡng khí, khí Oxy

长生不老 chángshēngbùlǎo Trường sinh bất lão, 衰老 shuāilǎo Già yếu

trẻ mãi không già 毁掉 huǐ diào Hủy đi, tàn phá
 Từ Mới

自由基 zìyóu jī Gốc tự do 杀死 shāsǐ Giết chết

“ kiến thức sinh học” 电池 diànchí Pin “ 一节电池” cục pin

破坏 pòhuài Phá hoại, làm hỏng 记忆力 jìyìlì Trí nhớ, sức ghi nhớ

“ 长寿面” mỳ trường thọ 记忆力强 # 记忆力弱

引起 yǐnqǐ Dẫn đến, gây ra 思维 sīwéi Tư duy

老化 lǎohuà Lão hóa 混乱 hùnluàn Hỗn loạn

吓人 xiàrén Dọa, hù dọa người

活力 huólì Sức sống

 实用阅读 游泳馆告示 /gàoshi/

开放时间
周一——周五 12:00 – 22:00
周六，日及节假日 10:00 – 22:00
价格
周一——周五
12:00 - 16:00 本校学生（教工）8（12）元/ 2小时 校外30元（不限时）
16:00 – 22:00 本校学生（教工）10（15）元/ 2小时 校外30元（不限时）
周六，日及节假日
10:00 – 14:00 本校学生（教工）8（12）元2小时 校外30元（不限时）
14:00 – 22:00 本校学生（教工）10（15）元/1.5小时 校外30元（不限时）
儿童（身高一米以下）15元/次
 实用阅读 游泳馆告示
办卡价格
1. 15次卡：3个月 300元 可多人使用，不限时
2. 20次卡：3个月 学生160元
教工260元 贴照片，本人专用，不限时
3. 50次卡：1年 880元 可多人使用，不限时
4. 月卡：1个月 300元 贴照片，本人专用，不限时
5. 季卡：3个月 800元 贴照片，本人专用，不限时
6. 年卡：1年 2000元 贴照片，本人专用，不限时
咨询电话/zīxún/：62514343
友情提示/yǒuqíng tíshì/：
1.买单次票，需要带本人有效身份证件。
2.考深水/shēnshuǐ/证，须10元和一张本人近期1寸/cùn/ / 2寸照片。
3.校外人员无优惠/yōuhuì/。
4.馆内卖游泳物品。
 Từ Mới
告示 gàoshi Cáo thị, thông báo 友情提示 yǒuqíng tíshì Nhắc nhở thân thiện
节假日 jiéjià rì Ngày lễ và ngày nghỉ 单次票 dān cì piào Vé đơn “đi lần nào mua lần đó”
节日和假日 身份证件 shēnfèn zhèngjiàn Giấy tờ tùy thân
本校学生 běnxiào xuéshēng Học sinh của trường 有效 yǒuxiào Còn hiệu lực
教工 jiàogōng Giảng viên và nhân viên 深水 shēnshuǐ Nước sâu

教师和职工 深水证 shēnshuǐ zhèng Chứng nhận bơi nước sâu

近期 jìnqī Thời gian gần đây
不限时 bù xiànshí Không giới hạn thời gian
寸 cùn Phân,tấc “ độ dài”
办卡 bàn kǎ Làm thẻ
2寸照片 tầm 3.5×5.2厘米 “cm”
季卡 jì kǎ Thẻ quý “ quý 3 tháng” 优惠 yōuhuì Ưu đãi

咨询 zīxún Tư vấn, hỗ trợ 游泳物品 yóuyǒng wùpǐn Vật dụng bơi