Professional Documents
Culture Documents
MWM Tcg2032 Tem Io
MWM Tcg2032 Tem Io
B B
Wiring colours
PE conductor YE/GN
Multi-core cable Core colours see circuit diagram
All other lines BU
C C
D D
E E
Plant specifications
Operating voltage 24 VDC
Protection measure extra low voltage
00 M0422-91-0127 21.08.13 Bm
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type = F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +
Cover page Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 0
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
E E
A A
B B
C C
D D
E E
8.2) S i g n a l f e e d b a c k f or ci r cui t br eaker 15.) It is recommended to put fuses with auxiliary contacts.
The signal must be cabled directly with the TEM-Evo system. F o r t h e r e c o m m e n d e d i n p u t o n t he I/O-Controller see page 49.
9.1) Saf et y r el evant si gnal s m ust al ways be connected 16.) Precondition for the reverse power monitoring:
to the safety chain.
E S c a l ing 0 % power = 4 mA E
See protection system (AGS page 16-24): S e nsor pr ovides power signal < - 5 %
A A
Abbreviations:
KAT Catalyser
D D
KWT Cooling water heat exchanger
E E
-11K01 -11K03
A DIM8 8 digital inputs DIM8 8 digital inputs A
1250 1533 1250 1533
5 DI2 34.1 Island operating mode 5 DI2 58.2 Mains fault not assigned
2 DI3 34.2 Black start 2 DI3 35.1 Automatic circuit breaker tripping auxil
6 DI4 34.3 Circuit breaker feedback 6 DI4 39.6 Overtemperature mains starter unit not assigned
3 DI5 34.4 Speed + 3 DI5 not assigned
B B
7 DI6 34.5 Speed - 7 DI6 77.0 SAV A not assigned
4 DI7 76.6 Leakage check not assigned 4 DI7 70.0 Key switch manual not assigned
C -11K02 C
E E
A A
B B
C C
D D
E E
-13K01
A DIM8 8 digital inputs A
1250 1533
C -13K02 C
E E
-14K01
A DIM8 8 digital inputs A
1250 1533
C C
D D
E E
-15K01
A DOM8 8 digital outputs A
1250 1535
C -15K02 C
E E
A A
B B
C C
D D
E E
-19K01
A AIM2 2 analogue inputs 0..20mA A
1250 1537
C C
D D
-19K03
AIM2 2 analogue inputs 0..20mA
1250 1537
A A
B B
C C
D D
E E
-21K01
A AIM2 2 analogue inputs 0..20mA A
1250 1537
C C
D D
E E
A A
B B
C C
D D
E E
-30K01
4 8 2 3 6 7
B Sys24VDC Sys0V 24VDC 0V 24VDC 0V B
COS PM2S
CANopen bus coupler Double Supply
1250 1531
C C
-30X1
120 Ohm
-X1
5 4 3
=A1
+T1 See wiring diagram
C_GD
C_H
C_L
D D
Page 57
TEM-Evo AGS
E E
communication CPU
Remark:
I/O-Controller
Configuration please
of the I/O controller
on page 106 - 108
n ot e.
-31K01
2 3 6 7
B 24VDC 0VDC 24V I/Os 0V I/Os B
PM1S
Single supply
1250 1541
C C
D D
E E
A A
B B
C C
D D
E E
-11K01
11.0
A A
1 5 2 6 3 7
B B
24V COS+
35.0
C C
=A1
+E1
D D
Circuit breaker feedback
Island operating mode
E E
Island Power -)
Black start
Black start
closes at
closes at
closes at
opens at
Speed +
Speed -
Demand
Demand
ON
-11K03
11.5
A A
DI1 DI3
1 2
B AFin B
104.0
24V COS+ 24V COS+
34.7 39.6
C C
=A1
+E1
D D
Automatic circuit breaker tripping
Power switch fault
E E
auxiliary genset
opens at
opens at
Fault
Fault
118
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Interface for Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries system control Page 35
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
-15K01
15.0 24V 24V 24V 24V
A A
1 5 2 6
B B
C C
=A1 =A1
+E1 +E1
+ - + - + - + -
D D
Automatic mode of operation
E E
Collective alarm
Collective alarm
Collective fault
Collective fault
Engine running
Engine running
Automatic
24V at
24V at
0V at
0V at
-19K01
19.0
A + - + -
A
DC DC
DC DC
2 1 3 4 6 5 7 8
B B
C C
=A1
+E1
+ - + -
D D
Alternative over serial
E E
Demanded power
(max. 300%)
Interface
199 198
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Interface for Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries system control Page 38
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-15K01 -11K03
15.0 24V 24V 24V 11.5
A A
3 4 8 6
B B
C C
=A1
+E1
+ - + -
D D
E E
Mains starter
not assigned
not assigned
Valve open
opens at
Pump ON
24V at
24V at
Fault
ON
ON
A A
B B
C C
D D
E E
-15K02 -11K02
15.0 24V 24V 24V 24V 24V 11.0
A A
1 5 2 6 3 2 6 3
B B
C C
=A1
+E1
+ - + - + - + -
D D
Differential pressure
E E
MK Control valve
MK Control valve
not assigned
controller
closes at
closes at
closes at
MK pump
24V at
24V at
24V at
24V at
ON
ON
A A
B B
C C
D D
E E
-15K02 -11K02
15.0 24V 24V 24V 11.0
A A
7 4 8 7 4 8
B B
C C
=A1
+E1
+ - + - + -
D D
Direction of adjustment warmer
Differential pressure
E E
closes at
closes at
GK pump
24V at
24V at
24V at
ON
A A
B B
C C
D D
E E
-19K03
19.0
A + - + -
A
DC DC
DC DC
2 1 3 4 6 5 7 8
B B
C C
=A1
+E1
+ -
D D
4...20mA = 0...1000°C
4...20mA = 0...1000°C
Exhaust after engine
E E
Exhaust after KAT
not assigned
286 287
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Temperature measurement exhaust Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 54
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
-11K03
11.5
A A
DI2
B B
C C
D D
E E
not assigned
siehe Bl. 91
Mains fault
A A
B B
C C
D D
E E
-11K03
11.5
A A
DI7
B B
C C
D D
E E
Key switch manual
not assigned
closes at
Release
105
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Enable key switch manual Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 70
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
-11K02
11.0
A A
DI1
B B
C C
=A1
+E1
D D
Gas pressure gas control
E E
opens at
system
Fault
124
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Gas rail interface Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 73
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-11K02
11.0
A A
DI2
B B
C C
D D
Temperature control gas rail
E E
not assigned
opens at
Fault
147
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Gas rail interface Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 74
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
-15K01 -11K01
15.0 24V 11.0
A A
DO6 DI7
7 4
B B
C C
D D
Leakage control start
E E
Leakage check
not assigned
not assigned
opens at
24V at
Fault
ON
125
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Gas rail interface Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 76
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-11K03
11.5
A A
DI6
B B
C C
D D
E E
not assigned
opens at
SAV A
Fault
A A
B B
C C
D D
E E
-13K01
13.0
A A
1 5 2 6 3 7 4 8
B B
C C
=A1
+E1
D D
Parametrisable message 01
Parametrisable message 02
Parametrisable message 03
Parametrisable message 04
Parametrisable message 05
Parametrisable message 06
Parametrisable message 07
Parametrisable message 08
Remark:
opens at
opens at
opens at
opens at
opens at
opens at
opens at
Fault
Event
Event
Event
Event
Event
Event
Event
119
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Parametrisable messages Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 91
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-13K02
13.0
A A
1 5 2 6 3 7 4 8
B B
C C
=A1
+E1
D D
Parametrisable message 09
Parametrisable message 10
Parametrisable message 11
Parametrisable message 12
Parametrisable message 13
Parametrisable message 14
Parametrisable message 15
Parametrisable message 16
Remark:
opens at
opens at
opens at
opens at
opens at
opens at
opens at
Event
Event
Event
Event
Event
Event
Event
Event
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Parametrisable messages Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries Page 92
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
-14K01
14.0
A A
1 5 2 6
B B
C C
=A1
+E1
D D
Parametrisable counter
Parametrisable counter
Parametrisable counter
Parametrisable counter
E E
Counter event
Counter event
Counter event
Counter event
closes at
closes at
closes at
closes at
value 1
value 2
value 3
value 4
A A
B B
C C
D D
E E
-21K01
21.0
A + - + -
A
DC DC
DC DC
2 1 3 4 6 5 7 8
B B
=A1 =A1
+E1 +E1
Beschaltung Beschaltung
bei bei
aktivem + - + - aktivem
Sensor Sensor
C C
=A1
+E1
Beschaltung Beschaltung
bei bei
passivem passivem
+ - Sensor + - Sensor
D D
E E
Parametrisable
measurement 01
Parametrisable
measurement 02
(0) 4..20mA
(0) 4..20mA
Generator
Generator
Lager A
Lager B
521 522
F Plant KES Stock 16K New-1 Order no. Type =A1 F
Date 21.08.13 TEM-Evo IO 1365536 TCG 2020 V16K
Resp. Beuermann Plant section +H1
Parametrisable Part number Indenture no.
Chck. Bardel Auxiliaries measurement values Page 98
State Change Date Name Std. 10.12.2008 Source Repl.f © MWM GmbH 1251 6931 UE 0422-91 of 120 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
=A1
A +T1 A
Visu_Txd
Visu_Rxd
Visu_GND
See wiring diagram
TEM-Evo AGS
Page 60
B B
C C
WH
GN
BN
-W_B1
104.7 BRT-
104.6 BRT+
104.7 BRT_PE
-102A1XG1 -102A1XG2
PE
-102A1 1 2 1 2 3 4 5 6
24V GND Rx- Rx+ Rx- Tx+ Tx- Tx-
D D
Operating terminal
E E
A A
B B
C C
D D
E E
0
0
State Change
0V
PE
AFin
+24V
6A
Date
Typ B
-104F1
24V DC power supply 30.9 24V COS_SYS+ 1
2
Bus coupler
Electronics
24V COS_SYS-
1
1
30.9
Name Std.
Date
6A
Typ B
-104F2
Chck. Bardel
30.9
1
Bus coupler
21.08.13
Resp. Beuermann
power
24V COS+
14
13
95.0
2
2
30.9 24V COS_P-
Plant
10.12.2008 Source
6A
Typ B
-104K1
104.7
-104F3
Plant section
24V DC power supply 31.9 24V PM1S+
Auxiliaries
1
digital outputs 1
12 14
11
3
24V PM1S-
3
14
13
31.9
Repl.f
43.4 24V PM1-
4
Supply
TEM-Evo IO
5
5
©
6A
6
6
Typ B
-104F6
MWM GmbH
Operating terminal
102.4 BRT+
1
Shutdown BRT-
Digital outputs 102.4
Connection to
TEM power unit BRT_PE
control cabinet 102.4
7
7
+T1
=A1
Order no.
1365536
TEM-Evo AGS
21
11
-104K1
1251 6931
P age 17
A1
A2
104.3
UE
8
8
+E1
=A1
Type
Auxiliary contacts
Automatic circuit breaker
Auxiliaries
fault
0422-91
Indenture no.
TCG 2020 V16K
PE
0V
+24V
9
9
+H1
=A1
Page 104
of 120 Bl.
F
E
D
C
B
A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
A A
BA Pwr DI 1 DI 1 DI 1 DI 1 DI 1 DI 1
IF PF DI 2 DI 2 DI 2 DI 2 DI 2 DI 2
DI 3 DI 3 DI 3 DI 3 DI 3 DI 3
DI 4 DI 4 DI 4 DI 4 DI 4 DI 4
B DI 5 DI 5 DI 5 DI 5 DI 5 DI 5 B
DI 6 DI 6 DI 6 DI 6 DI 6 DI 6
DI 7 DI 7 DI 7 DI 7 DI 7 DI 7
DI 8 DI 8 DI 8 DI 8 DI 8 DI 8
CAN
1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
C ADDRESS C
OFF ON 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6
1
2 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
4
8
16
32
64 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
1 0
D D
Remark:
The modules of the I/O-Controller are aligned on
a 35mm top hat rail (EN 50022).
A A
AI 1 AI 1 AI 1
AI 2 AI 2 AI 2
B B
1 5 1 5 1 5
C C
2 6 2 6 2 6
3 7 3 7 3 7
4 8 4 8 4 8
D D
E E
A A
DO 1 DO 1
DO 2 DO 2
DO 3 DO 3
DO 4 DO 4
B DO 5 DO 5 B
DO 6 DO 6
DO 7 DO 7
DO 8 DO 8
1 5 1 5 1 5
C C
2 6 2 6 2 6
3 7 3 7 3 7
4 8 4 8 4 8
D D
E E
A A
B B
C C
D D
E E
A A
48.5 76.5
B B
C C
109
1
D 2
4
D
8
16
32
64
E E
A A
12,9 76.5
B B
C C
109
D D
15
E E
A A
B B
C C
D D
E E
A Bill of materials A
B =A1+H1-19K03 B
=A1+H1-21K01
4 1 I/O controller module: CANopen COS 4 100 150 1250 1531 KZ MWM =A1+H1-30K01 **
5 6 I/O controller module: DIM8 4 100 151 1250 1533 KZ MWM =A1+H1-11K01 **
=A1+H1-11K02
=A1+H1-11K03
=A1+H1-13K01
=A1+H1-13K02
=A1+H1-14K01
C C
6 2 I/O controller module: DOM8 4 100 152 1250 1534 KZ MWM =A1+H1-15K01 **
=A1+H1-15K02
7 1 I/O controller module: PM1S 4 100 155 1250 1541 KZ MWM =A1+H1-31K01 **
8 1 Coupling relay DC24V =A1+H1-104K1
9 1 Automatic circuit breaker 6A type B =A1+H1-104F6
10 3 Automatic circuit breaker 6A type B =A1+H1-104F1
=A1+H1-104F2
=A1+H1-104F3
D D
E E
* not in the MWM scope of delivery ** Please indicate the order number on your spare part ordering