Fmx2 Installation Comissioning

Okoray Cutlbctglk
KTK EBV8 X4.8
Tystoblvorvgow,
Gkstcjjctglk,
dlbbgssglkgka ckm
trluhjosflltgka
gk tfo
tfolr
lry
y ck
ckm
m prc
prcdt
dtgd
gdo
o
© Tgoboks CA 8933
Okoray Todtlr

Dlurso
Dlurso Gkt
Gktrlm
rlmudtg
udtglk
lk - Dlk
Dlktokt
tokts
s
EBV8 X4.8 Tystob Lvorvgow

EBV8 X4.8 Eocturos
EBV8 X4.8 Mlduboktctglk Lvorvgow
EBV8 X4.8 Tubbory

CddossGktoarctlrr Lvorvgow
CddossGktoarctl
EBV8 X4.8 Yropcrctglk ckm Gkstcjjctglk
EBV8 X4.8 ]rluhjosflltgka
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 8 Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8 X4.8
Ejoxghjo Bujtgpjoxor 8 Xojocso 4.8
Tystob Lvorvgow
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8 - Dlvor

Dlvors
s c wgmo Xckao le Cppjgdc
Cppjgdctglks
tglks
Dgty ckm Dlrplrcto Kotwlr`s> Yuhjgd Twgtdfom ]ojopflko

Dustlbors> Torvgdos> Kotwlr`s>
- Hck`s - Ulg
Ulgdo
do (O
(O&B,
&B, YL]
YL]T)
T)
- Yl
Ylwo
worr Yjc
Yjckt
ktss - Mctc Torvgdos>
- Xc
Xcgjgjwc
wcys
ys - GTMK -]ruk`s (8w / =w w lr w/l
- Yg
Ygpo
pojgjgko
koss O&B sgakcjjgka)
- Fg
Fgaf
afwc
wcysys - Cddo
ddoss
- Ltf
Ltforor Dl
Dlbpc
bpckgokgoss (YL]T, GTMK, Mctc)
Blhgjo Kotwlr`s> Tpodgcj Cppjgdctglks>
]ruk`s ckm Dlktrlj> - TMF K

Kotwlr
otwlr`>`> Ngt
Ngttor
tor ro
romudtg
mudtglk
lk
- Ulg
Ulgdo+
do+O&
O&B,
B, CM
CMYDB
YDB - FGDLB
FGDLB>> Gktor
Gktorbosf
bosfgkagka (T9
(T9,, O&B)
- Mc
Mctc
tc dfc
dfckko
kkojs
js
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao = Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 - Ao
Aoko
korc
rcjj
]fo EBV8 X4.8 roprosokts ck gktoarctom ckm dlbpcdt sljutglk elr cjj
kodosscry kotwlr` ojobokts gk dlrplrcto kotwlr`s (bujtgpjoxor, drlss-
dlkkodt, YMF/TMF trcksplrt).
EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
EBV8
EBV8 X4.8
X4.8 EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
EBV8
EBV8 X4.8
X4.8 EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
Dlbputor
Dlbputor
Doktor YHV
YHV EBV8
EBV8 X4.8
X4.8
Doktor
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao ? Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8 X4.8
Yrgbcry Bujtgpjoxor + Drlssdlkkodt + ]rcksbgssglk

]orbgkcj lr Mrlp/Gksort-
Bujtgpjoxor>
• 8x 8 Bh
Bhpsps bu
bujtjtgp
gpjo
joxo
xorr (5
(5=
= `h
`hps
ps jo
jovo
voj)
j)
• mgagt
mgagtcj
cj c
ckm
km cckcjla
kcjla mctc
• YL]T ckm GTMK sorvgd sorvgdos
os Drlss
Dlkkodt ]rcks-
Jgko
bgssglk
Dcrm
Dlbpcdt Drlss-Dlkkodt>
• 48x 8 Bh
Bhps
ps dr
drlss-dl
lss-dlkkodt
kkodt
elr kx 5=
5= `hps cckm
km suh
suhrcto
rctoss 6 `hps
TGOBOKT
]rcksbgssglk>
• Ttck
Ttckmcrm
mcrmgzom
gzom O3 (A
(A.194
.194)) Cmmgtglkcj hokoegt...
• Dl
Dlpp
ppor
or (FMH
(FMH4,4, TF
TFMT
MTJ)
J) prlvgmom
Cjj eocturos dck ho prlvgmom
• Egh
Eghor
or ((YMF
YMF,, TM
TMF)
F)
• Bosf
Bosfomom kotwl
kotwlr`
r` strudtu
strudturos
ros cro suppl
supplrtom
rtom gk lko sgkajo suhrcd`!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8 —
]fo lptgbgzom Tljutglk elr Dgty ckm Dlrplrcto Kotwlr`s

]fo
wgtf EBV8 X4.8sorvgdo
oxdojjokt bujtgpjoxor gs c dlbpcdt cddoss sljutglk
ejoxghgjgty.
 ]fo EBV8 X4.8 dlkdopt gs hcsom lk tfo gktoarctglk le TMF
trcksplrt, 5= `hps drlssdlkkodt ckm ejoxghjo bujtgpjoxor
ecdgjgtgos
ecdgjgtgos wgtfgk tfo s
scbo
cbo sfoje
sfoje..
EBV8 X4.8
Ulgdo (YL]T, Jldcj Hcttory,
8/=w w lr w/l O&B) T]B3/T]B=
GTMK (_`9 8H3S/=H4], T9)

Torvgdo Drlss ]rcks- 8x 8 Bhps
Mctc (U.8=, U.4?, U.45, V.83
A.194, Otforkot) Dlkkodt plrt Lptgdcj eghor
8 Bhps Dlppor
Xoblto Mctc (FMH4, TFMTJ)
]orbgkcj _`9 386 `hps
TFMTJ, LE
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 - Bcg
Bcgk
k Dfcr
Dfcrcdt
cdtorg
orgstgd
stgds
s
Cppjgdctglks _kgvorscj prgbcry bujtgpjoxor (YDB49) elr cppjgdctglk gk

dlrplrcto kotwlr`s
kotwlr`s lr sbcjj suhsd
suhsdrghor
rghor sgmo torbgkctglk gk
EcstJgk` cddoss kotwlr`s.
Tgakcjjgka DCT
Torvgdos - Ulgdo (Y
(YL]T,
L]T, JH, rgk
rgka-mlw
a-mlwk,
k, jocsom jgk
jgkos,
os, O&B
O&B))
- GTMK
GTMK-H
-HXC
XC,, YXC
-- Otf
Mctc (9.
(9.5-37.
Otforkot5-37.8
orkot 39/ 8 `hps,
39/399
399 H
Hcso =6
=6,
cso]] , ?5, 5=, kx5
kx5=
= `hps, 8 B
Bhps)
hps)
]rcksplrt - Dlppo
Dlpporr 8 B
Bhps
hps (A.194
(A.194,, FMH
FMH4)
4)
Gktorecdos -- LE
Dl
Dlpp
ppor
8xor8TF
TFMT
MTJ
sJ
(cjsl wgtf roblto plwor eoomgka elr roaokorctlrs gk 8 w blmo)
B
Bhp
hps
- TMF T]B
T]B33 lptgdc
lptgdcjj lr ojodtr
ojodtrgdcj
gdcj lr T]T]B= B= lptg
lptgdcj
dcj
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 - Bcg
Bcgk
k Dfcr
Dfcrcdt
cdtorg
orgstgd
stgds
s
Eocturos - Tletwc
Tletwcro ro dlktrl
dlktrljjom,
jjom, ejoxg
ejoxghjo
hjo tgbo sjlt cssg
cssgakbok
akboktt
- Gktoar
Gktoarctom
ctom mmrlp/gk
rlp/gksort
sort ddcpchg
cpchgjgty
jgty
- Mgagtc
Mgagtcjj dlkeor
dlkeorokdos
okdos,, plgkt tl bujtg
bujtg-plgk
-plgktt blmo &
hrlcmdcst elr ckcjla ckm mgagtcj sgakcjs
- 48 ``hps
hps CMY
CMYDB
DB ddlmg
lmgka
ka ccdd.
dd. G]_-]
G]_-] A
A.18
.185 5
LCB - E-Gktor
E-Gktorecdo
ecdo el
elrr jldc
jldcjj drc
drcet
et torbgkcj
torbgkcj
- SM8-Gk
SM8-Gktorecd
torecdoo elr LT (Cd(Cddoss
dossGktoarc
Gktoarctlr)
tlr)
- Gktork
Gktorkcj
cj trcksp
trcksplrt
lrt dfckk
dfckkojsojs elr LCB (TGT
(TGTC C strudturo)
strudturo)
Ylwor Tuppjy - Jl
Jldc
dcjj =6
=6/5
/59
9 UM
UMD
D
Bodfckgds - 37
37‒‒ lr O
O]T
]TGG su
suhr
hrcd
cd`s
`s el
elrr gk
gkml
mllr
lr lp
lpor
orctg
ctglk
lk
- Erlk
Erlktt c
cdd
ddos
osss
- Mos`
Mos`tlp
tlp flusg
flusgka
ka wgtf cddo
cddoss ss pckojs
pckojs ((LK_89
LK_89 E]]L)
- Qcjj-
Qcjj-flusg
flusgka
ka (L
(LK_49
K_49 E]]H)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 - Bcgk Df
Dfcrcdto
crcdtorgstgd
rgstgds
s Drls
Drlss
s Dlkk
Dlkkodt
odt
Cppjgdctglks Dlbpcdt
Dlbp
sbcjj cdt Drlss
kotwlr` Dlkko
Dlkkodt
klmos dt bujtgpj
bujtgpjoxor
oxor sugt
sugtchjo
chjo elr
Eocturos - Twg
Twgtdf
tdfgka
gka b
bctr
ctrgx
gx ct 6 `h
`hps,
ps, 5
5=
= `hp
`hpss ckm 8 B
Bhps
hps jov
jovoj
oj
- Twg
Twgtdf
tdfgka
gka le hgm
hgmgro
grodtg
dtglkc
lkcj,j, ukg
ukgmgr
mgrodt
odtglk
glkcj
cj ckm
hrlcmd
hrlcmdcst
cst dlk
dlkkod
kodtgl
tglks
ks
- Flt stck
stckmhy
mhy elr b
bctrgx
ctrgx ck
ckm
m plwor ssuppjy
uppjy
- DCT
- Bcx
Bcx.. 48x 8 Bh
Bhps
ps pl
plrts
rts,, ukh
ukhjld
jldòm
òm lpor
lporctg
ctglk
lk
- Ckcjl
Ckcjla
a ckm mgagt
mgagtcj
cj dl
dlkeoro
keorokdos
kdos
- Kx 5= `hp
`hpss dlkeo
dlkeorokdo
rokdo eelr
lr up tl 49 H dfdfckkoj
ckkojss
- 8 Bhps pc
pctf
tf prlto
prltodtglk
dtglk gk rrgka
gka stru
strudturo
dtuross
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
Mgeeorokt Flusgkas elr lptgbgzom Kotwlr` Mgboksglkgka
TK_T - tfo uk
ukgvors
gvorscj
cj kot
kotwlr`
wlr` k
klmo
lmo
Bujtgpjoxor, drlss dlkkodt & trcksbgssglk wgtfgk lko suh rcd`
EBV8T - tfo slju

sljutglk
tglk elr jc
jcrao
rao kubhor
kubhor le cppjgdctglk
cppjgdctglk
gktorecdos
Lko lr twl bujtgpjoxors ckm 8 Bhps trcksbgssglk cro
supplrtom.
BVT37D - tfo sljutglk elr jcrao kubhor le cppjgdctglk

Gktorecdos wgtf fgaf moksgty vlgdo
Cmmgtglkcj tl tfockcjla
dcrms elr 8w/=w EBV8Tjocsom
tfgs sfoje supplrts
jgkos fgaf moksgty
ckm O&B.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 33 Nuk 33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8 X4.8
Mgeeorokt Flusgkas elr lptgbgzom Kotwlr` Mgboksglkgka
LK_89
LK_89 E]]L - ]fo mo
mos`tl
s`tlp
p slju
sljutglk
tglk
LK_49 E]]H
E]]H - ]fo wcj
wcjj-bl
j-bluktom
uktom sljutg
sljutglk
lk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - Ty
Tyst
stob
ob C
Crd
rdfg
fgto
todt
dtur
uro
o
SM8
Tuporvgsglk / TGTC Dlkdoktrctlr E
c/h ]ojopflko, JH Dlppor FMH4
GTMK B_V DD J]
T9, _`9 8H3S/=H4]
Dlppor TFMTJ
UE 8w/=Q O&B
J]
Mctc :2 5= `hps
U.8=/U.4?/U.45/V.83 3 LE 8x 8 Bhps
Mctc kx5= `hps
A.194/U.4?/U.45/V.83
J]
8 Bhps A.194
T]B3 lpt/ojodt.
Otforkot DBVD J] T]B= lptgdcj
8 Bhps 8 Bhps
A.194 A.194
B_V Bujtgpjoxor DD Drlss dlkkodt J] Jgko oqugpbokt
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - Hjl
Hjld`
d` Mgca
Mgcarcb
rcb
BVT37D lr EBV8T
38
b
HOD* @oy Lporctglk

eocturos> blmos>
Tuhsdrghor lr
1  torbgkcj bux, mrlp-gksort bux lr
k+3 Jgkodcrm D_M* O3 pctf prltodtglk
SM\T 8 Bhps Qgmo rckao le sorvgdos

A.194
DCT
5  DCT-sgakcjjgka
k D_M
Tuhsdrghor 3 
 Xoblto mctc gktorecdos
Jgkodcrm ^C(C,H)
3
ODD SM\T
 Tuh-hgtrcto bujtgpjoxgka
 CMYDB elr ckcjlauo
ckcjlauo jocsom jgjgkos
kos
T
\ T_O
B
\ ]4  D_M>
M
SE
M
S mgagtcj dlkeorokdos
plgkt-tl-bujtgplgkt
plgkt-tl-bujtgplgkt dlkkodtglks
SM8  Yrgbcry vljtcao> -45 U tl -18 U
 J] klt sflwk foro
CddossGktoarctlr
*) lptgl
lptglkc
kcj>j> D_M lr H
Hus
us Ox
Oxto
toksg
ksglk
lk Dc
Dcrm
rm
k, b> mopokms lk jgko dcrm typo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3= Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

Dlbpcdt Drlss-
Drlss-Dlkkod
Dlkkodtt DBVD - Hjld` Mgcarc
Mgcarcb
b
]4 ^C(C), ^C(H)
TK_T
@oy eocturos>
stckmhy
DBVD
bcgk  Twgtdfgka jovojs> 8 Bhps,
8 Bhps
D_D
8 Bhps kx 5= `hps ckm kx 6 `hps
A.194 A.194
DCT DCT
35 Y_35 SM\T ODD Y_35 35  Twgtdfgka le ercbom lr ukercbom 8 Bhps
sgakcjs
 DCT sgakcjjgka
B
\
T
\  Tupplrts ckcjlauo & mga. dlkeorokdos
M
SE T_O M
S
 Dlkkodtglk
Dlkkodtgl k typos> ukg
ukg-- ckm
hg-mgrodtglkcj,
hg-mgrodtglkcj, jllp hcd`
SM8
 Xomukmckdy
Xomukmckdy le doktrcj ukgt
 O3 pctf prltodtglk
 Yrgbcry vljtcao> -45 U tl -18 U
CddossGktoarctlr
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3? Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

Ejoxghjo
Ejoxghjo Bujt
Bujtgpjoxo
gpjoxorr EBV8 X4.8 - Hjld` Mgcarc
Mgcarcb
b
LK_89 E]]L lr LK_49 E]]H 8 Bhps

A.194
DCT
EBV8 X4.8
@oy eocturos>
8 (4)  Lporctglk blmos>
k D_M torbgkcj bux,
3
Jgkodcrm

mrlp-gksort bux lr O3 pctf prltodtglk
Tuhsdrghor
ODD SM\T 
3 Qgmo rckao le sorvgdos
 DCT-sgakcjjgka
SM\B
T DLT_/ B\
 Xoblto mctc gktorecdos
\
M
SE T_O M
S
 Tuh-hgtrcto bujtgpjoxgka

SM8 CMYDB elr ckcjlauo
ckcjlauo jocsom jgjgkos
kos
 D_M>
- mgagtcj
mgagtcj dlkeo
dlkeorokd
rokdos
os
- plgkt-tl-b
plgkt-tl-bujtg
ujtgplgk
plgktt dlkk
dlkkodtgl
odtglks
ks
 Yrgbcry vljtcao> -45 U tl -18 U
CddossGktoarctlr
 J] klt sflwk foro
k> mopokms lk jgkodcrm typo
LK_89> up tl 8 jgkodcrms
LK_49> up tl 4 jgkodcrms
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Ejoxghjo
Ejoxghjo Bujtg
Bujtgpjoxor
pjoxor EBV8 X4
X4.8
.8 - Lporc
Lporctglk
tglk Bl
Blmos
mos
Lko doktrcj ukgt supplrts mgeeorokt lporctglk blmos>
]BV59 MGBV 8x49 ]BV49 (3+3)

]orbgkcj bujtgpjoxor Mrlp-gksort bujtgpjoxor O3 pctf prltodtglk
8x A.194 A.194
A.194 8x A.194
D_M D_M D_M
3 ]_ 3 ]_ 3 ]_
s s s
u u u
8 ]_ H

8 ]_ H

8 ]_ H

b b b
4 ]_ o
t 4 ]_ o
t 4 ]_ o
t
s s s
y y y
T T T
59 ]_ 49 ]_ 49 ]_
]fo dlbpjoto dcpcdgty ]fo twl 8 Bhps ]fo twl 8 Bhps

le hltf 8 Bhps gktorecdos lporcto gk gktorecdos lporcto gk 3+3
gktorecdos gs torbgkctom mrlp/gksort blmo. Tgkajo pctf prltodtglk.
tgbo sjlts le tfo ocst
wgtf cppjgdctglk
gktorecdos ckm wost sgmo dck ogtfor
ho torbgkctom hy
(vlgdo, mctc, GTMK).
cppjgdctglk gktorecdos lr
rlutom tfrluaf tfo D_M - Doktr
Doktrcj
cj _kgt Mrlp/Gk
Mrlp/Gksort
sort
]_ - ]rghu
]rghutcry
tcry _kgt
bujtgpjoxor.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Ejoxghjo
Ejoxghjo Bu
Bujtgpjox
jtgpjoxor
or E
EBV8
BV8 X4
X4.8
.8 - Gktore
Gktorecdos
cdos
Tuhsdrghor Tgmo
T_H398D EBV8 X4.8
YL]T
(suhsdrghor sgmo ckm oxdfckao sgmo) TJV398
39
Ckcjla JJ lr UE wgtf O&B sgak. _CD56
5
TOB395D/396FD 3)
8w UE wgtf jldcj hcttory rgkagka TJH58

5
GTMK-HC (_`90 8H3S, J] blmo) lr G_J68D
K]_ 6
GTMK-HC (_`90 =H4], J] blmo) G_J6=D
6
GTMK-HC (_`90 8H3S, K] blmo) G=_@8K]Y ^C(C), ^C(H)
= ]4lut
GTMK-HC (_`90 =H4], K] blmo) G=_@=K]Y ]4gk
= 
D_M
GTMK-HC (T9) G6T9Y 8 Bhps A.194 / DCT
6
Tuhrctos tl kx 5= `hps V.83, U.8=, DYE8 ODD SM\T
U.4? lr U.45, Otforkot ¸) =

ercdtglkcj O3 DB5=/8
3
5= `hps A.1940 dlmgrodtglkcj MTD39=DL

39
3) TOB395D, TOB396FD gk BVT37 lkjy,
kx 5= `hps A.194 MTD5-kx5=A 39 gktorecdos por dcrm
5 8) ]wl Otforkot suhblmujos por DYE8
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

_kgvorscj Dcrms _CD56 / DYE8

Yctf Yrltodtglk 5= `hps / kx 5= `hps
EBV8 X4.8 EBV8 X4.8
DYE8/ D_M DYE8/

D_M
_CD56 _CD56
Torvgdo  Bcgk pctf 
Torvgdo
Gktorecdo
Gktorecdo
Ttckmhy pctf
]wl mgeeorokt 5= `hps tgbo sjlts

gk lko lr twl 8 Bhps sgakcjs
Ocdf sorvgdo gktorecdo gs cssgak

cssgakom
om tl twl mgeeoro
mgeeorokt
kt 5= `hps tgbo sjlts.
]fo jgkodcrm suporvgsos tfo dlrrodt trcksbgssglk le tfoso tgbo sjlts.

Gk dcso le bcgk pctf ecgjuro tfo sgakcj gs rlutom lvor tfo stckm-hy pctf.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - Ulgd
Ulgdo
o gkt
gktore
orecdo
cdos
s
Gktorecdos
Gktorecdos
por
por dcrm
dcrm
YYL
L]]TT,, TTuuhhssddrrgghhoorr TTggmmoo,, 88--w
wggrroo 3399
YYL
L]]TT,, OOxxddffcckkaaoo TTggmmoo,, 88--w
wggrroo 3399
88--w
wggrroo,, JJllddccjj hhccttttoorryy 55
88--w
wggrroo UUEE cckkmm 88xxOO&&B
B 55 // 3399 **))
==--w
wggrroo UUEE cckkmm 88xxOO&&B
B 55 // 3399 **))
88//==--w
wggrroo UUEE 55 // 3399 **))
*) 39 gk BVT37D lkjy
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - Mct
Mctc
c gk
gktor
torecd
ecdos
os
Gktorecdos
Gktorecdos
por dcrm
por dcrm
55== ``hhppss,, A
A..119944 ddllmmggrrooddttggllkkccjj 3399
U
U..88== // U
U..8866,, T
Tuuhhrrccttooss uupp ttll 55== ``hhppss ==
U..44??,, T
U Tuuhhrrccttooss uupp ttll 55== ``hhppss llrr kk xx 55== ``hhppss ==
U.45,
U.45, Tuhrctos
Tuhrctos up up tltl 5=5= `hps
`hps lr lr kk xx 5=5= `hps
`hps ==
V.83
V.83 // U.33,
U.33, Tuhrctos
Tuhrctos up
up tl
tl 5=
5= `hps
`hps lr
lr kk xx 5=
5= `hps
`hps ==
3399//339999 H
Hccssoo]] ==
kk xx 55== ``hhppss,, A
A..119944 ddllmmggrrooddttggllkkccjj 55
kk xx 55== ``hhppss,, A
A..119944 ddllkkttrrccmmggrrooddttggllkkccjj 88
55== ``hhppss,, A
A..119944 ddookkttrrccjjggzzoomm ddjjlldd`` 55
EErrccddttggllkkccjj O
O33,, kk xx 55== ``hhppss,, 88 B
Bhhppss A
A..119944 ttrrgghhuuttccrryy 33
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - GTMK gkto
gktorec
recdos
dos
Gktorecdos
por dcrm
Tl-Gktorecdo 6
_`l-Gktorecdo,, 8H3S (J] blmo)

_`l-Gktorecdo 6
_`l-Gktorecdo,, 8H3S (K] blmo)
_`l-Gktorecdo =
_`l-Gktorecdo,, =H4] (J] blmo)

_`l-Gktorecdo 6
_`l-Gktorecdo,, =H4] (K] blmo)
_`l-Gktorecdo =
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 - 8 Bhp
Bhps
s ]rck
]rcksbgssgl
sbgssglk
k Gktor
Gktorecdos
ecdos (J])
Bomgc Jgko Gktorecdos Dcpcdgty por Blmujo Eukdtglkcjgty

Gktorecdo por Dcrm Jgk`
Dlppor TFMTJ 8 3x 8 Bhps J]8BO3  O3 trckspcrokt

O3 ercdtglkcj
 YXC (T8B)
Eghor QMB (lko 3 8x 8 Bhps J]L  8x O3 trckspcrokt
eghor)  Lvorfocm dfckkoj elr

roblto dlktrlj
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Jgko ]orbgkctglk J]L

porbgts ]rcksplrt le 8 O3 vgc lko Eghro
LF LF
8x 8A.194
Bhps J]L J]L 8x 8 Bhps
A.194
(J]) 6.1 Bhps 3499 kb/3?99kb (K])
Ylwor humaot> 8=mH
SM8
LF> lvorfocm dfckkoj 5= `hps U.33 (pcyjlcm 7.5 `hps)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

TFMTJ gk EBV8 X4.8
 TFMTJ leeors tfo scbo hckmwgmtf ckm sorvgdos cs FMTJ
 TFMTJ roqugros lkjy lko dlppor pcgr ct cjblst tfo scbo

dlvorcao (mopokmgka lk dchjo pcrcbotors TFMTJ
rocdfos cpp. 7?%-399% le tfo FMTJ dlvorcao)
 TFMTJ gs dlbpctghjo tl tfo FMTJ spodtrub, tfct bocks

tforo gs kl furmjo tl uso TFMTJ gkstocm le FMTJ gk torbs
le kotwlr` dlbpctghgjgty
Hokoegt>
TFMTJ kooms lkjy lko dlppor pcgr elr c
eujj 8 Bhps O3 trcksbgssglk.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

8 Bhps JJ vgc TFMTJ gk EBV8 X4.8
Ylrt 3 Ylrt 3
]X 8/= wgros ]X
Blmujo Blmujo
O3 trckspcrokt O3 trckspcrokt
O3 ercdtglkcj O3 ercdtglkcj
YXC (U8B) J]8BO3
]X
TFMTJ J]8BO3
]X
YXC (T8B)
Blmujo 8/= wgros Blmujo

Ylrt 8 Ylrt 8
J]8BO3 hlcrm prlvgmos 8 TFMTJ gktorecdos gk EBV8 X4.8 sfojvos

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

T]B3/T]B= TMF Eoomor

lptgdcj Jgko Oqugpbokt
8 Bhps 8 Bhps
A.194 A.194
s
o
d
c B_V DD
e
r
o
t
k
G T]B3
r TBV 3/=d lpt./ojodtrgdcj,
o T]B= lptgdcj
h
g
r
d
s
h EBV8
DBVD
u X4.8
T
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Blmujo Ucrgckts le J]8BO3 ckm DYE8
Blmujo typ J] JD
(J]8BO3) DYE8 DB5=/8
Torvgdo
V83 DGB-V83 V
U8= DGB-U8= V
U4? DGB-U4? V
U45 DGB-U45 V
EO3 V (T8B, U8B) V
Otforkot DGB-kx5=O V
Otforkot J] Blmujo Otf. V
]rcksplrt
TFMTJ 8w J] Blm. TFMTJ V
TFMTJ =w TMTJ=LY V
T8B — GTMK 8-Bhgt/s-Gktorecdo, Tuhsdrghor Tgmo. TFMTJ 8w gs cjsl cvcgjchjo wgtf roblto plwor eoomgka.
U8B — GTMK 8-Bhgt
8-Bhgt/s-Gkto
/s-Gktorecdo,
recdo, Oxd
Oxdfckao
fckao Tgmo EO3 2 Ercdtglkcj 8BHgt/s
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Otforkot Cppjgdctglk wgtf J]8BO3
O3 A.194 J]8BO3 Otforkot

O]F 39 / 399 Hcso]
blmujo
Otforkot
O]F 39 / 399 Hcso]
O3 A.194
blmujo
• Dlbhgkos
Dlbh
Bcgk gkos vc
vcrglu
Eocturos>rgluss systob
blmujos> bujtgpjoxor, YMF lr
• Bcx.
TMF 8trcksbgssglk
blmujos por oqugpbokt
J]8BO3 ckm
drlss-dlkkodt gk lko sgkajo
• Cky bgx wgtf ltfor J] blmujos
suhrcd`.
J]8BO3
O3 A.194 O]F 39 /Otforkot
399 Hcso] •• Ylgkt-tl-plgkt
Erlkt torbgkc
torbgkctglkOtfpc
tglk dlkkodtglk
pckoj.
koj.
blmujo •• Jgk`
Jgko ogtfor
dcrms
dcrms c43x
s gk 5=
cs `hps
EBV8
EBV8T.T. lr eujj O3
jllp
TFMTJ
O3 A.194
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Otforkot Cppjgdctglk wgtf DYE8
Kotwlr` wgmo Otforkot swgtdfgka Otforkot okdcpsujctom gk

A.194/A.19= kx5=`hgt (k23..43)
8Bhps Ylrt C Ylrt H 8Bhps Ylrt C Ylrt H 8Bhps

A.194 A.194 A.194
A.19= A.19= A.19=
EBV8 EBV8
D_M D_M
Bcgk Eocturos>
DYE8 Gktorkcj Otforkot upjgk`
DYE8 Gktorkcj Otforkot upjgk` • Bcx. 8 blmujos por DYE8
Otforkot Otforkot • Bgx wgtf ltfor DGB blmujos
Twgtdf Twgtdf
Blmujo Jldcj
Otforkot Blmujo Jldcj
Otforkot ckm ltfor jgkodcrms
swgtdfgka swgtdfgka
• Jgk` mctc rcto up tl 43x 5= `ps
Jldcj Otforkot plrts Jldcj Otforkot plrts
• J8 swgtdf supplrt
3 8 4 = 3 8 4 =
Otforkot • Ejlw dlktrlj ckm hcd` prossuro
]MB
= x 39/399Hcso-] = x 39/399Hcso-]
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Tfo
Tfoje
je L
Lvor
vorvgo
vgow
w
BVT37D EBV8T TK_T
• 36 sjl
sjlts
ts elr oq
oqugpp
ugppgka.
gka. • 35 sjlts
sjlts elr oq
oqugpp
ugppgka.
gka.
• Lko lr twl b bujtgp
ujtgpjoxo
joxors
rs ckm 5 • Dlbhgkos
Dlbhgkos vcrglus
vcrglus syst
systob
ob
jgko torbgkctglks elr lptgdcj eghor • 36 sjl
sjlts
ts elr oqugpp
oqugppgka.
gka. • Dlbhgkos
Dlbh gkosbujtgpjoxor,
blmujos> vcrglu
vcrgluss systob YMF lr
• Bcx twl buj bujtgpjo
tgpjoxors
xors ckm 5 jgk
jgko
o blmujos> bujtgpjoxor, YMF lr
lr dlppor dchjo. • Lko lr tw twll bujtgp
bujtgpjoxo
joxors
rs ckm 5 TMF trcksbgssglk oqugpbokt
torbgkctglks elr lptgdcj eghor lr TMF trcksbgssglk oqugpbokt
• Momg
Momgdctom
dctom ssjlt
jlt elr T
TGTC
GTC jgko torbgkctglks elr lptgdcj eghor ckm drlss-dlkkodt gk lko sgkajo
dlppor dchjo. ckm drlss-dlkkodt gk lko sgkajo
dlkdoktrctlr. lr dlppor dchjo. suhrcd`.
suhrcd`.
• Erlk
Erlktt torbgkctgl
torbgkctglk k pcko
pckojj • Erlkt
Erlkt torbgkc
torbgkctglk
tglk pck
pckoj.
oj.
• Lptglkcjjy oqugppgka wgtf up tl • Erlk
Erlktt torbgkctgl
torbgkctglk k pckoj • Erlkt torbgkc
torbgkctglk
tglk pc
pckoj.
koj.
twl erlkt dlkkodtglk pckojs •• Jgko
Jgko dcrms
ddcrms
dcrms
crms c
c
cs
ss gk
cs gk EBV8
EBV
EBV8T.
8T.
EBV8T. T.
wfgdf cro cttcdfom lk tlp le tfo
sfoje.
• Fgaf mmoksgty
oksgty plr
plrts
ts plssghjo wgtf
momgdctom jgko dcrms.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8—
— Tu
Tuhr
hrcd
cd`
`JJcy
cylu
lutt — EB
EBV8
V8T
T
B_V 3 B_V 8
33 88 44 == ?? 55 11 66 77 39
39 33
33 38
38 34
34 3=
3= 3?
3? 35
35 31
31 36
36
) )
*
) )
*
)
*
* ) )
* *
)
* *
] M
M
] _ ]
] ]
]
J _
J D J
J J
J
D
O
O M
M D D D D D ]
_
_ _ D J
_ J D J D J
D J D D
D D
) J D D
J D D
J D
J ] ]
J ] ]
J ]
J
T D J J J J J *
T D )
* * *
) J J J J *
*
) * )
) )
)
* J J J
D D
D
D O D
D D
D
J O
J H J J
H J J
Aokorcj sfoje-eocturos
 37'' (cmcptor elr uso

gk O]TG-Xcd`s cvcgj.)
EBV8T  Fogaft> =99 bb
TGOBOKT
 Moptf> 8=9 bb
*) cjtorkctgvo oqugppgka  Erlkt cddoss pckoj
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8—
8— Tu
Tuhr
hrcd
cd`
` Jc
Jcyl
ylut
ut — TK
TK_T
_T
33 88 44 == ?? 55 11 66 77 39
39 33
33 38
38 34
34 3= 35 36
3= 35 36
) )
*
)
)
)
* )
* *
)
* *
)
*
4 *

] 4 = B
B
] ]
J ] O = 8
O B 8
J J
J 3
3 B _
M _
5 5 D M T
D C
O M 5
3 D D 5
3 ] / T
O _
_ M D D D D
D D D D
]
]
J _
D _
3 _ _ ) / ]
D 3 ] C
l ]
_ D
T J J J J
_ J J J J ) ) J _ D _ D
_ _ *
) l L
3
Y * L
T D *
) *
) Y D D Y
Y 3 3 )
* *
D B *
O B
3
O )
*
D D
J D
J 3
3
M
M M
C
J J 8
8 C T M
D T
Y
D
] Y
]
EBV8 X4.8 Bujtgpjoxor DBVD TBV

Aokorcj sfoje-eocturos>
 37'' (cmcptor elr uso

gk O]TG-Xcd`s cvcgj.)
 Fogaft> =99 bb
TK_T  Moptf> 8=9 bb
TGOBOKT
*) cjtorkctgvo oqugppgka  Erlkt cddoss pckoj

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8XX4.
4.8—
8— Tu
Tuhr
hrcd
cd`
`JJcy
cylu
lutt — BV
BVT3
T37D
7D
B_V 3 B _V 8
33 88 44 == ?? 55 11 66 77 39
39 33
33 38
38 34
34 3=
3= 3?
3? 35
35 31
31 36
36
) ) ) )
)
* ) )
*
* *
) ) *
)
* *
* ) )
* ) *
* )
* * *
] M
M
]
] ]
] ] _ ]
] ] ]
] ]
J J J
J J J _
D
J
J J
J J
J
D @
O M @
C
O
_ ]
] ]
] D D D M
_ D D D C
_ J D D D D D D T
J J
J J
J J J _ ) J
J J J J
J J
J G
T
T
T )
)
* )
)
*
* * * )
)
* )
*
*
D D
D )
)
* )
)
* )
)
*
* * * T G
T
D D D D
O D D D
D D J
J D D J
D D
J J
J J O
H
H
J
J J J J
Aokorcj sfoje-eocturos
D_M Doktrcj ukgt
JD Jgko dcrm  37'' (cmcptor elr uso
J] Jgko oqugpbokt J]J]L / J
J]
]8BO3 gk O]TG-Xcd`s cvcgj.)
T_O Tuporvgsglk ukgt  Fogaft> 499 bb
BVT37D TGTC@ TGTC dlkdoktrctlr
TGOBOKT
HOD Hus oxtoksglk ukgt  Moptf> 8=9 bb
*) cjtorkctgvo oqugppgka
 Erlkt cddoss pckoj lptglkcj
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

LK_49 E]]H
Bcx. dcpcdgty
D_M 3
JD 4
J] 3
BT_O 3
Mgboksglks (Q x F x M)> ==9 x ?4? x 859

BME rctgl>
Hcttory hcdùp> 3>3.5
typ. 8.? Cf (;6 f I 9,96 Orj)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

LK_89E]]L
LK_89E]]L - Ck oeeodtg
oeeodtgvo
vo Bujtgpjo
Bujtgpjoxor
xor lr LK_ Tljutgl
Tljutglk
k gk
c dlbpcdt Flusgka (Mos`tlp lr wcjj-bluktom)
Bcx. dcpcdgty
D_M 3
JD 8
J] 3
DLT_ 3
Mgboksglk
Mgboksglkss (Q x F x M)> 419 x 35? x 8=1
BME dcpcdgty>
Hcttory hcdùp>dlkkodtglk pckojf I 9,96 Orj)
typ. ? Cf (;38
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 - Mld
Mldubo
uboktc
ktctglk
tglk Lv
Lvorv
orvgow
gow
]fo Dustlbor Mlduboktctglk le tfo EBV8X4.8 dlbprgsos tfo eljjlwgka mosdrgptglks ckm bcgk
bckucjs mojgvorom lk DM-XLB.
- _sor
]fgs Bcku
Bckucj
bckucj, ck cj EBV8
EBV8X4.8
lvorvgow X4.8
chlut _BK EBV8
tfo dlbplkoktsEBV8X4.8X4.8
ckm tfogr gktorwlr`gka gk kotwlr`s wgtf tfo bujtgpjoxor EBV8X4.8 gs agvok.
Eukdtglks, dlbbgssglkgka, lporctglk ckm bcgktokckdo le EBV8X4.8 cro mosdrghom gk motcgj. ]fo] fo lporctglk gs mlko vgc tfo arcpfgdcj
usor gktorecdo le tfo CddossGktoarctlr mlbcgk bckcaor vorsglk 6.4 (CDG MB U6.4) lr fgafor vorsglks. Elr tfo CDG MB U6.4, tforo gs
c sopcrcto mlduboktctglk cvcgjchjo.
- _sor Bckucj DBVD _BK DBVD

Gk tfgs Bckucj, ck lvorvgow chlut tfo dlbplkokts ckm tfogr gktorwlr`gka gk tfo cddoss kotwlr` le tfo Drlss-Dlkkodt Bujtgpjoxor
DBVD gs agvok. Eukdtglk, dlbbgssglkgka, lporctglk ckm bcgktokckdo cro mosdrghom gk motcgj. ]fo lporctglk gs mlko vgc tfo
arcpfgdcj gktorecdo le tfo Lporctgka Tystob (LT). ]fgs gs tfo Mlbcgk Bckcaor CDG Tletwcro up vorsglk 6.8. Elr tfo CDG MB U6.8,
tforo gs c sopcrcto mlduboktctglk cvcgjch
cvcgjchjo.
jo.
- _s
_sor Bckucj JO8 _BK JO8
]fgs bckucj mosdrghos tfo 8-Bhgt/s jgko torbgkctgka ukgts (J]x) le EcstJgk` ckm EBV8X4.3. Eukdtglks, dlbbgssglkgka, lporctglk ckm
bcgktokckdo le tfo J]x cro mosdrghom
mosdrghom gk motcgj. ]fo lporctglk gs mlko vgc tfo arcpfgdcj gktorecdo le tfo Lporctgka
Lporctgka Tystob (LT). ]fo
LT gs tfo CddossGktoarctlr Mlbcgk Bckcaor CDG MB up vorsglk U6.8.
- Gkstcjjctglk Bckucj ADY GBK
]fgs cssobhjy mldubokt dlktcgks le c sot le Aokorcj dchjgka pjcks tl fckmjo tfo oqugpbokt gk ck oeeodtgvo wcy
- Bcgktokckdo _BK BBK

]fo bcgktokckdo fckmhll`
fckmhll` mosdrghos cjj sudf bocsuros cs cro kodosscry elr tfo rodtgegdctglk le ecujts wfgdf dck ho jldcjgzom ckm
rodtgegom vgc tfo lporctlr torbgkcjs ckm tfo cpprlprgcto cjcrb sgakcjjgka.
Eljjlwgka Todtglks cro dlktcgkom gk tfo bcgktokckdo bckucj>
— Blkgtlrgka
— Bcgktokckdo
— Ecujt rodtgegdctglk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bckcaobokt Tystob
CddossGktoarctlr
CddossGktoarctlr U6
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

]BK Tystob
Tystob C
Crdfgto
rdfgtodturo
dturo - Lpok Gktorec
Gktorecdos
dos
Oxtorkcj
Bckcaobokt Tystob
]BE DLXHC TKBY Egjo Oxplrt/Gbplrt

Dlkkodtglk Bckcaobokt Cjcrbgka Gkvoktlry mctc
Cjcrbs Tuhsdrghor jgko tost (]MB) Cjcrb Jla egjos
Oqugpbokt mctc Torvgdo Yrlvgsglkgka (]MB) Yorelrbckdo Jlas
Bcss Yrlv. Egjo (]MB)
CddossGktoarctlr
CddossGktoarctlr
SM8 Lvor GY TKBY
Cddoss Kotwlr`
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

]BK Tystob
Tystob Cr
Crdfg
dfgtod
todtur
turo
o - TQ Blmu
Blmujos
jos
t
Oxtorkcj LTT/HTT
k
o CDG Kotwlr`
b
`
r o
l a
Bckcaor ]MB 6.8
r
w c
t k o
o c y
c
U
K B
t
J DLXHC / TKBY c
k j
u
o
b D o
k o -
c
g CDG Drlss Mlbcgk Bckcaor L
c a
c r X m
b k o m
l c y
c
H o
M B J C m
DLXHC / TKBY
T
/ p
c
t K p
k
o
MB 6.4 B j
g
d
t b (Ecstjgk` OB fgV OB OB OB OB OB Y c
k o OB fgV OB fgM t
o a
c r
ckm g
l
b k o EBV8
?499 CBAQ Aok BTCY LK_-T _JCE+ k
o c y
j c s
O B J OB)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao =9 Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

]BK Tystob Crdfgtodturo

FQ Dlkegau
Dlkegaurct
rctglks
glks - Tdc
Tdcjch
jchgjgt
gjgty
y
Bckcaobokt sljutglks elr sbcjj,
bomgub & bujtg-roaglkcj kotwlr`s

Tupplrtom Yjctelrbs> Qgkmlws / _KGV
FQ> Gktoj-hcsom YDs / Tuk Torvors
Xoblto
Xoblto Djg
Djgokt
okts
s
QCK
Bujtg Torvor
Djgokt / Torvor
Tgkajo _sor
JD]
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

CDG Bckcaobokt Eukdtglks

EDCYT Lporctglk Tupplrt
Ecujt Bckcaobokt Yorelrbckdo Bckcaobokt

• ]gbo lptgb
lptgbgzom
gzom cjcrb CJCXB • Dljjo
Dljjodtglk
dtglk le Yo Yorelrb
relrbckdo
ckdo
rodlakgtglk Mctc
• Dlst c
ckm
km tgb
tgboo scyg
scygka
ka ec
ecujt
ujt • Yroro
Yroroqugsgt
qugsgtoo eelr
lr TJC
ckcjysgs erlb c doktrcjgzom • Yroro
Yroroqugsgt
qugsgtoo elr cmvc
cmvckdom
kdom hgjj
hgjjgka
gka
blkgtlrgka jldctglk systobs
• Lpt
Lptgbc
gbcjj gks
gkstru
trudtg
dtglks
lks • Tupp
Tupplrt
lrt le kot
kotwlr`
wlr` bcgktok
bcgktokckdo
ckdo
elr sorvgdo
• Tuhs drghor porslkkoj
Tuhsdrghor jgko tosts
• Jll
Jllphc
phcd`
d` ttost
ostss
• Kotw
Kotwlr`
lr` bcgkt
bcgktokck
okckdo/
do/ Todurgty Bckcaobokt
rostlrctglk • Yrl
Yrltod
todtgl
tglk
k cacgks
cacgkstt
ukcutflrgzom cddoss
Dlkegaurctglk Bckcaobokt ckm jlss le mctc
• Dlbp
Dlbprofo
rofoksgvo
ksgvo & Lp
Lptgbgz
tgbgzom
om KO • Eukd
Eukdtglkc
tglkcjgty
jgty mop
mopokmo
okmokt
kt cddos
cddosss
dlkegaurctglk dlktrlj
• ]gb
]gbo
o lptg
lptgbgz
bgzom
om ckm
rojgchjo
le ]MB prlvgsglkgka
sorvgdos Cddluktgka Bckcaobokt
• Lptgb
Lptgbcj
cj usc
uscao
ao le kotw
kotwlr`
lr` • ]MB Tor
Torvgd
vgdo
o jl
jlas
as
roslurdos
• Tupp
Tupplrt
lrt le bcss pprlvgsg
rlvgsglkgka
lkgka
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

CDG ]MB Kotwlr` Bckcaobokt

Torvgdo Yrlvgsglkgka & Cssurckdo
]MB suhsdrghor bckcaobokt

Okm-tl-okm pctf ckm sorvgdo
bckcaobokt
Qlrèjlw elr lporctglkcj
prldossos
Cutlbctgd flp-mrgvok rlutgka

rlutgka
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Arcpfgdcj _sor Gktorecdo (A_G)
Gktoarctom ocsy tl uso

usor gktorecdo
Kotwlr` bcp
MDK vgow
Eukdtglkcj vgow
Tfoje vgow
Kcvgactglk hotwook vgows
KO socrdf eukdtglk
Dlbpjgckt
stckmcrm tl G]_ A.113
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao == Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

]BK - Ucj
Ucjuo
uo Cm
Cmmom
mom C
Cppjg
ppjgdct
dctglks
glks
UYK ct KO Jovoj
Bckcaobokt le dlbpjoto Kotwlr`s Bckcaobokt le cssgakom UYKs
CDG djgokt CDG djgokt
CDG djgokt suhkotwlr` C
suhkotwlr` C
suhkotwlr` C
suhkotwlr` H suhkotwlr` H
suhkotwlr` H
 Moegkgtglk le bckcaobokt
UYKs lk KO-jovoj
 Cddoss gs rostrgdtom tl
H bckcaobokt mlbcgk H H
 Cmbgkgstrctglk le
eukdtglkcjgty ckm mlbcgk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao =? Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

Ucjuo Cmmom Cppjgdctglks

DLXHC Gktorecdo
Eujjy dlbpjgckt wgtf ]BE DLXHC stckmcrms ?34/63=/596
Dustlbor Dcro Ecujt Bckcaobokt Gkvoktlry
LTT Gktoarctglk
Torvgdo
Yrlvgsglkgka
Yrlvgsglkgka LTT Tupplrtom Eukdtglks *>
• Yrlvgsglkgka
Lpok DLXHC Gktorecdo • Tor
Torvgd
vgdo
o Css
Cssurc
urckdo
kdo
Oqugpbokt
Lporctglk & • Gkv
Gkvokt
oktlry
lry bck
bckcao
caobok
boktt
Bcgktokckdo
CDG • Xotrg
Xotrgovcj
ovcj le ttfo
fo kotwl
kotwlr`
r`
TKBY/SM8 Gktorecdos dlkegaurctglk
• Droct
Droctglk
glk le suh-
suh-kotwl
kotwlr`
r`
dlkkodtglks
Cddoss
Kotwlr`
• Mojot
Mojotglk
glk le suh-
dlkkodtglks suh-kotwl
kotwlr`r`
• Xotrg
Xotrgovcj
ovcj le st
stcto
cto gkelrbc
gkelrbctglk
tglk
* ]fo supplrt le eukdtglkcjgty gs KO spodgegd.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

]BK - Ucj
Ucjuo
uo Cm
Cmmom
mom C
Cppjg
ppjgdct
dctglks
glks
TKBY Gktorecdos
Torvgdo Doktrcjgzom Oxtorkcj

Ecujt Bckcaobokt ]ost Tystob
Yrlvgsglkgka
LTT Gktoarctglk
Oqugpbokt
Lporctglk &
Bcgktokckdo CDG
TKBY/SM8 Gktorecdos
Cddoss
Kotwlr`
TKBY Cjcrb Elrwcrmgka Gktorecdo

TKBY Yrlvgsglkgka Gktorecdo (SM8)
TKBY Tuhsdrghor Jgko ]ost (SM8) (klt elr EBV8)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bckcaobokt Tystob
CddossGktoarctlr
CddossGktoarctlr JD]
Gkstcjjctglk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bckcaobokt Tystob
Kotwlr` Bckcaor
- Arcpfgdcj kotwlr` roprosoktctglk

- Kotwlr` Dlkegaurctglk (pctf, sorvgdos ckm suhsdrghor bckcaobokt)
- kotwlr` omgtlr
Ojobokt Bckcaor
- Ecujt Bckcaobokt
- Dlkegaurctglk Bckcaobok
Bckcaoboktt
- Sucjgty Bckcaobokt
- Yorelrbckdo Bckcaobokt
- Todurgty Bckcaobokt
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bckcaobokt Tystob
CDG Ojobokt Bckcaor (OB)

]fo Ojobokt Bckcaor gs c dlst-oeeodtgvo sljutglk elr kotwlr`s e c sgkajo typo.
]fo eukdtglkcjgty roacrmgka

roacrmgka dlkegaurctglk le kotwlr` ojob
ojobokts
okts gs klt romudom gk dlbpcrsg
dlbpcrsglk
lk tl tfo ltfor CDG Bckcaor. Flwovor, tfo
bcgk tcs` le OB jcys lk tfo lporctglk ckm dlkegaurctglk ct KO jovoj, tforoelro tfo kotwlr` eocturos cro romudom elr tfo Ojobokt
Bckcaor (o.a. kl Okm tl Okm bckcaobokt).
]fo OB vorsglk mopokms lkjy le tfo KO typo ckm vorsglk ckm klt le tfo vorsglk le tfo ltfor CDG dlbplkokts.
Elr tfo dlkkodtglk tl ck lvorjcygka kotwlr` bckcaobokt (CDG lr 4rm Ycrty KBT) c klrtfhlukm ]BE Dlrhc gktorecdo gs cvcgjchjo.
]fo Ojobokt Bckcaor elr tfo djcssgdcj EcstJgk` kotwlr` ojobokts (gkdjumgka YF_H) gs cdtucjjy gbpjoboktom gk tfo CDG Mlbcgk
Bckcaor. ]fo kotwlr`
kotwlr` ojobokt cddoss dck h
ho
o ogtfor SM8- lr TKBY-hcsom.
Gk dlktrcdt tl EcstJgk` kotwlr` ojobokts (]MB), tfo ltfor kotwlr` ojobokts (dojj hcsom) cro oxdjusgvo cddommom vgc TKBY-MDK.
Cmmgtglkcj tl tfo gkmgvgmucj

gkmgvgmucj KO ro
rojctom
jctom Ojobok
Ojoboktt Bckcaor, tforo wgjj ho c Aokorgd Ojobok
Ojoboktt Bckcaor, wfgdf gs usom elr tfo
gbpjoboktctglk
gbpjoboktctgl k le oxgstgka Ojobokt Bckcaor lr Jldcj Drcet ]orbgkcj. ]fo Aokorgd Ojobokt Bckcaor leeors c ukgquo ercbowlr` elr
tfgs
ckm gbpjoboktctglk. tfodgegd
lporctlr
lkjy elr tfo KO spodgegd
spo gs mlgka tfo
dlkegaurctglk slboo aokorgd tcs`s
obhommom
bhommom (o.a. Cjcrb
DJ] bust jgst, TQ mlwkjlcm ) vgc tfo `klwk CDG huttlks ckm bokus
ho usom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao ?9 Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

Bckcaobokt Tystob
CDG Mlbcgk Bckcaor (MB)

]fo Mlbcgk Bckcaor gs usom cs ck cmmgtglkcj lporctglkcj supplrt
supplrt elr tfo bckcaobok
bckcaoboktt le jcrao kotwlr`s le bujtgpjo KO typos.
]fo lporctlr gs chjo tl soo cjj kotwlr` ojobokts gk tfo Arcpfgdcj _sor gktorecdo (A_G) le tfo Mlbcgk Bckcaor. Kotwlr` ]cs`s sudf
cs cjcrb fckmjgka
fckmjgka vgc c doktrcj cjc
cjcrb
rb jgst lr mrcwgka le ko
kotwlr`
twlr` bcps cro plssghjo.
plssghjo.
Elr lporctglkcj
mopokmokdy tcs`sodurgty
le tfo lk tfo kotwlr` ojobokts
bckcaobokt, tfo jovoj ck CDG
kotwlr` OB djgokt sossglk gs lpokom ckm tfo lporctlr gs chjo tl dlkegauro, gk
ojobokts.
Gbpjoboktom gk tfo CDG Mlbcgk Bckcaor

Bckcaor gs tfo Todurgty Bckcaobokt hcsom lk eukdtglkcjgty
eukdtglkcjgty ckm c sojodtglk le kotwlr` ojobokts
(sodurgty mlbcgkgka).
_p tl sorvgdos
]MB CDG Mlbcgk
(YctfBckcaor 6.8 tfo
ckm Torvgdo Ojobokt bckcaor
Bckcaobokt) ]MB (SM8)
gs gktoarctom gs gkdjumom,
gk tfo CDG Mlbcgkbockgka
Bckcaor.tfct tfo eocturo
Gk jctor Okm
vorsglks le tl Okm
CDG MBBckcaobokt
c sopcrcto elr
Ojobokt bckcaor ]MB wgjj ho cvcgjchjo.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bckcaobokt Tystob
CDG Kotwlr` Bckcaor

]fo CDG kotwlr` Bckcaor gs usom ck cmmgtglkcj lporctglk supplrt elr tfo ,bckcaobokt le jcrao ]MB kotwlr`s, wfgdf cro bckcaom
hy blro tfck lko CDG Mlbcgk Bckcaor (o.a. jcrao EcstJgk` kotwlr`s).
Qgtf tfo CDG Kotwlr` Bckcaor gt gs plssghjo tl drocto sorvgdos bckucjjy, sobg cutlbctgdcjjy lr cutlbctgdcjjy rlutom ckm blkgtlr tfo
stctus le tfo pctfs. ]fo hga cmvcktcao le tfo CDG Kotwlr` Bckcaor gs tfo gktor mlbcgk lporctglk tl prlvgmo Okm tl Okm
Bckcaobokt.
CDG Jldcj Drcet ]orbgkcj

gk cmmgtglk, c Jldcj Drcet torbgkcj gs cvcgjchjo. Gt gs c spodgcj elrb le c sgkajo wlr`pjcdo dlkegaurctglk systob, wfgdf prlvgmos
prlvgmos
dlbbukgdctglk ckm bcgktokckdo
bcgktokckdo le kotwlr` ojobok
ojobokts ts elr tfo uso lk sgmo. ]fo JD] gs dlkkodtom vgc E-gktorecdo tl tfo oqugpbokt
(lr vgc lut hckm Otforkot plrt elr TKBY KOs) ckm fcs romudom kotwlr` bckcaobokt eukdtglkcjgty.
eukdtglkcjgty.
]fo arcpfgdcj usor gktorecdo gs gmoktgdcj tl tfo lko prosoktom hy CDG djgokt, wfgdf blst lporctlrs cro cjrocmy ecbgjgcr wgtf.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Fcrmwcro Xoqugrobokts Elr CddossGktoarctlr JD]
Dlbplkokt ]ypo/Ucjuo *) Xobcr`

Aokorcj Kltohll`/Jcptlp Qgtf lptglkcj cddubujctlr plwor
Xoqugrom gktorecdo> 3 x XT848D
Cmmgtglkcj gktorecdo (rodlbbokmom)>
(rodlbbokmom)>
3 x UAC, 3 x Doktrlkgds,
3 x òyhlcrm (YT/8), 3 x bluso (YT/8)
DY_ Yoktgu
Yoktgub
b — 499
499 BFz
Dcdfo
XCB 8?5`Hyto,
386 BHytoTod. Jovoj Dcdfo
Fcrm mgs` 8.3 AHyto Bcx. sgzo le CDG mctchcso 2 ?99 BHyto
Ejlppy 3.== BHyto
DM-XLB 8=x
Mgs` dlktrljjor GMO Lkhlcrm
Arcpfgd cmcptor TUAC, 8BHyto UXCB Lkhlcrm
JCK cmcptor 39/399 BHgt/s, twgstom pcgr
JDM mgspjcy Dljlr, 33.4‒, Xosljutglk 699x599
Dlmo kubhor> T=8984-C611-T399
Dlkkodtglk dchjo elr tfo E-Ylrts _kgvorscj dchjo ]ltcj jokatf 4 b
Dlkkodtgka dchjo elr tfo Drlssom twgstom pcgr JCK dchjo Dlmo kubhor> T498?1-^648?-Cxxx
399Hcso] gktorecdo le tfo YF_HT xxx 2 dchjo jokatf gk mb
Ylssghjo jokatf> ? mb tl ?9 mb gk stop le ? mb
*) Cjj vcjuos 2 bgkgbub roqugrobokts
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Tletwcro Xoqugrobokts Elr CddossGktoarctlr JD]
Elr CDG MB JD] sletwcro tfo eljjlwgka lporctgka systob gs roqugrom>
Qgkmlws VY wgtf sorvgdo pcd`

Qgkmlws 8999 wgtf sorvgdo pcd`.
]fo durrokt Qgkmlws sorvgdo pcd` gs gbporctgvo elr c prlhjob-eroo eukdtglkgka systob.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao ?= Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

Dlktokts Le Yrlarcb DM-XLB
TQ Dlbplkokts Mosdrgptglk
Uorsckt 5 Mctchcso TQ
TKBY Tdrgpt Tupplrt TKBY Tdrgpt Tupplrt gs usom elr sdrgpt
s drgpt hcsom dlkegaurctglk
le TKBY kotwlr` ojobokts
CddossGktoarctlr Mlbcgk
Mlbcgk Bckcaor Ttckmcrm TQ elr Bujtg-usor/sgkajo
Bujtg-usor/sgkajo-usor
-usor systob
CddossGktoarctlr JD] Ttckmcrm TQ elr Jcptlp gkstcjjctglk
CddossGktoarctlr Mlbcgk
Mlbcgk Bckcaor CYG
CYG djgokt Gktorecdo TQ>
Oxtorkcj TKBY gktorecdo elr tfo gktoarctglk le CDG gktl ck
oxtorkcj bckcaobokt systob. ]fo oxtorkcj bckcaobokt
systob dck rodogvo cjcrb gkelrbctglk erlb CDG (trcps) ckm
dcrry lut suhsdrghor jgko tosts.
UGTDLK UGTDLK cjjlws dlkkodtgka bcky SM8 Otforkot plrts sudf
cs TGTC-A@/O lr TGTC-U tl CddossGktoarctlr bckcaobok
bckcaoboktt
systob
]lljs> YMY] ]llj elr arcpfgdcj mgspjcy le porelrbckdo mctc.
]lljs> Yrgkt@oy 8999 ]fo prlarcb okchjos tfo usor tl bcò sdrooksflts mgrodtjy
]lljs> Gktorkot Oxpjlror wgtf Gktorkot

]fo tfo ‚YrtT
‚YrtTd‒
d‒ huttlk.
huttlk.gs kodosscry ge c kotwlr` ojobokt gs
Oxpjlror
pcrtjy gktoarctom ckm fcs tl ho dlkegaurom wgtf tfo
dlrrosplkmgka woh-hcsom JD].
]lljs> Ncvc UB pctdf elr Gktorkot Oxpjlror Yctdf elr Ncvc vgrtucj bcdfgko
Tuhnodt tl dfckao!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao ?? Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

Mlduboktctglk Le CddossGktoarctlr JD]
]fo mlduboktctglk elr tfo CddossGktoarctlr gs mojgvorom lk DM-XLB ckm

dlktcgks le tfo eljjlwgka YME-egjos.
- Ty
Tystob Cmbgkgstrctglk CMBK> CDG MB
]fo Tystob Cmbgkgstrctglk bckucj gs gktokmom elr tflso rosplksghjo elr oksurgka tfo sblltf lporctglk le tfo CddossGktoarctlr
dlbplkokts. Gt mosdrghos tfo sodurgty bodfckgsbs cvcgjchjo ckm oxpjcgks tfogr uso (o.a. mctc hcdùp ckm rostlro).
- Gkstcjjctglk GBK> CD
CDG MB
]fo Gkstcjjctglk bckucj gs cgbom ct tflso rosplksghjo elr gkstcjjgka tfo CddossGktoarctlr sletwcro ckm dlkegaurgka tfo ukmorjygka
systob. Gt dlktcgks motcgjom gkstrudtglks lk flw tl gkstcjj tfo gkmgvgmucj CddossGktoarctlr dlbplkokts.
dlbplkokts.
- Lporctglk LBK> CDG MB

]fo Lporctglk bckucj gs gktokmom elr tflso gkvljvom gk tfo dlkegaurctgl
dlkegaurctglk
k ckm suporvgsglk le cddoss kotwlr`s ckm kotwlr` ojobokts
usgka tfo CddossGktoarctlr. Gt gkdjumos c mosdrgptglk le tfo A_G ckm stop-hy-stop gkstrudtglks elr dlkega
dlkegaurctglk
urctglk ckm blkgtlrgka.
blkgtlrgka.
- _sor Bckucj Kotwlr` Bckcaor _BK> CDG KB

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Yrogkstcjjctglk Xoagstry Dfod` (XOAOMG])
]l stcrt tfo tllj XOAOMG]>
- sojod
sojodt
typ
typo gtkT]CX]
o gk ‚roa
‚roaomgt‒c
ckm
omgt‒ km
ckmX_K
ckm p
proseerlb
ross srlb
L@tfo ttcs`
cs` jgko
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Yrogkstcjjctglk Xoagstry Dfod`
Dfod` le roagstry dlktokts le MgschjoMFDYBomgcTokso

By DlbputorZF@OW\
DlbputorZF@OW\JLDCJ\BCDFGKOZ
JLDCJ\BCDFGKOZTWT]OBZDurroktD
TWT]OBZDurroktDlktrljTotZTorvgdosZ]dp
lktrljTotZTorvgdosZ]dpgpZYcrcbotors
gpZYcrcbotors
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Droctglk le Xoagstry @oy
Ge tfo òy gs klt cvcgjchjo pjocso drocto tfgs òy hy eljjlwgka stops>
XB lk obpty pcrt le tfo wgkmlws.

Tojodt KO_.
Tojodt MQLXM-Ucjuo.
Oktor tfo òy kcbo> ‚MgschjoMFDYBomgcTokso‒.
pross XO]_XK tl egkgsf òy droctglk.
Tojodt tfo kow òy ckm lpok tfo vcjuo dfckao hy pross roturk lr mluhjo-djgd`.
Dfckao vcjuo erlb 9 tl 3.
Cddopt dfckaos wgtf
wgtf L@.
Djlso XOAOMG] ckm rostcrt lporctglk systob.
XB 2 rgaft bluso òy djgd`

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Yrogkstcjjctglk UOXTCK] (ukpcd` crdfgvo)
]fgs stops cro kodosscry elr tfo

‚mlwkj
‚mlwkjlcm
lcm‒-
‒- lr tfo ‚pcdò
‚pcdòm‒
m‒ vorsgl
vorsglk
k
le tfo sletwcro!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Yrogkstcjjctglk UOXTCK]
]l gkstcjj tfo Tletwcro kcvgacto tl tfo ukpcdòm eljmor lr gksort tfo DM gk tfo DM-XLB mrgvo ckm ruk
‚T]CX].OVO‒.
8
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

4
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

4
]fgs cmmross gs
lkjy kodosscry
elr tfo
Gkstcjjctglk le
tfo JD]
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dfod` ge gkstcjjom sorvgdo gs rukkgka>

Lpok Torvgdo wgkmlws hy> T]CX] ; Dlktrlj Yckoj ; Yorelrbckdo ckm Bcgktokckdo ; Cmbgkgstrctgvo ]lljs ; Torvgdos
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Gks
Gkstcjj
tcjjctg
ctglk
lk
]l dlktgkuo tfo gkstcjjctglk kcvgacto tl tfo mostgkctglk eljmor (mlwkjlcm vorsglk) lr sojodt tfo DM-XLB mrgvo ckm
ruk ‚T]C
‚T]CX].OV
X].OVO‒
O‒ cacgk
cacgk..
8
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Gks
Gkstcjj
tcjjctg
ctglk
lk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Gks
Gkstcjj
tcjjctg
ctglk
lk
!
]fgs sojodtglk gs lkjy kodosscry
elr TKBY hcsom KO.
Elr usgka le tfo SM8-hcsom EBV8 gt dck ho mosojodtom!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Gks
Gkstcjj
tcjjctg
ctglk
lk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Gks
Gkstcjj
tcjjctg
ctglk
lk
]l drocto c kow plrt dlkegaurctglk>

(3) sojodt ‚Kow‒
(8)
(8) el
elrr DL
DLB3
B3 jjoc
ocvo
vo ttfo
fo sott
sottgk
gkas
as
lr dfckao tl DLB8
(4) dfo
dfod`d` sot
sottgk
tgka
a gk dlk
dlkega
egaur
urctg
ctglks
lks wgk
wgkmlw
mlw
Ge c ‚sorgcj tl _TH‒-dlkvortor gs usom pjocso dfod`

tfgs cmcptor gs dlkegaurom cs DLB3 lr DLB8!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Gks
Gkstcjj
tcjjctg
ctglk
lk
Cetor rostcrt ruk JD] sletwcro hy>

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bckcaobokt Tystob
CddossGktoarctlr
CddossGktoarctlr JD]
Ttcrt-up
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Cddoss
CddossGkto
Gktoarc
arctlr
tlr JD] - Ttcr
Ttcrt-up
t-up
]wl wcys cro cvcgjchjo tl ruk tfo CddossGktcarctlr

CddossGktcarctlr gk JD]-B
JD]-Blmo
lmo
Ttckmcrm stcrt>
Gk dcso le cutlbctgd stcrt le tfo kodosscry sorvgdos ck cjtorkctgvo stcrt-up gs

cvcgjchjo>
Ttcrt tfo Yrldoss Blkgtlr JD] ckm eljjlw tfo gkstrudtglks.

g kstrudtglks.
]l drocto tfo egrst sflrtduts sojodt egjo ‚ cdgd-djcssgd-jdt.oxo‒
erlb gkstcjjctglk mgrodtlry (o.a. d>ZYrlarcb EgjosZTgoboks CAZCddossGktoarctlr JD] 6.4Zhgk)
]l drocto tfo sodlkm sflrtdut sojodt egjo ‚cdgp-prldblk.jdt.oxo‒ erlb ttfo
fo scb
scbo
o mgr
mgrodtlr
odtlryy
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Ao
Aott
ttgk
gka
a Cd
Cddo
doss
ss
]fo rom drlss sybhljs tfo

mgsdlkkodtglk tl tfo KO.
Cetor dlkkodtglk tl tfo KO tfo

rom drlss gs mojotom.
Mluhjo-djgd` foro tl lpok tfo

lpok MDK#1 wgkmlws.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Cd
Cddo
doss
ss Bc
Bcgk
gk Qg
Qgkm
kmlw
lw
Boku Hcr ]llj Hcr
Oqugpbokt Ugow
MDK Ugow
Ttctus Hcr
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Cd
Cddo
doss
ss Bc
Bcgk
gk Qg
Qgkm
kmlw
lw — Tt
Ttct
ctus
us Hc
Hcr
r
Kl KO gk ]ojoarcbs/sod
MDK klk hjldòm
KO Ttctus bcgktokckdo ]V/Xx
Cjcrb gkmgdctglk Mgsdlkkodtom Dlkdurrokt SM8 ]gbo ckm Mcto

KO/blmujos lporctglks
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Gk
Gkgt
gtgc
gcjg
jgzg
zgka
ka
Ct tfo hoagkkgka le

le tfo EBV8 dlkegaurctglk tforo gs kl sletwcro jlc
jlcmom
mom lk tfo
mgeeorokt dcrms
dcrms le tfo
tfo EBV8. Cjsl tforo gs c jgbgtom vgow gksgmo tfo MDK-
Qgkmlws (YD-DLB Ylrt, T_O ckm CTC).
]fomgeeorokt
Cppjgdctglk Tletwcro
dcrms ckm fcs(CYT)
tl ho pcd`cao dlktcgk
jlcmom stop tfo tl
hy stop jlcmchjo sletwcro elr tfo
cjj dlbplkokts.
3. T_O
8. D_M
4. Jg
Jgko
koddcrms
crms ckm
ckm Blmuj
lmujos
os
=. cjj lt
ltfor dc
dcrms
Cetor egkgsfgka tfo koxt stop gs tl dlkegauro ttfo

fo Bujtgpjoxor
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — To
Tottg
ttgka
ka Tf
Tfoje
oje cm
cmmr
mros
oss
s
]fo egrst stop tl gkgtgcjgso tfo oqugpbokt gs tl sot tfo sfoje cmmross elr tfo T_O.
]fgs gs mlko wgtf mgp-swgtdf T399 elr tfo EBV8T ckm T393 elr TK_T.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
Mluhjo-djgd` foro tl lpok tfo

lpok MDK#1 wgkmlws.
XB ckm sojodt KO
Dlkegaurctglk ckm Aokorcj KO
Ycrcbotors tl lpok tfo
oqugpbokt vgow.
XB ckm sojodt Tletwcro

Bckcaobokt ckm CYT
Bckcaobokt... tl lpok tfo
Tletwcro Mlwkjlcm wgkmlw.
Tletwcro Mlwkjlcm wgkmlw.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
Tojodt tfo egjo erlb tfo pcd`cao.
]l
tfoegkm
kltotfo dlrrosplkmgka
dlbgka wgtf ocdfpjocso
pcd`caorocm
le
tfo sletwcro.
o.a. EB48THX9.99=.pme
EB48THX9.99=.pme gkel egj
egjoo erlb
pcd`cao #99=.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
Cetor tfo suddosseuj mlwkjlcm le tfo

sletwcro tfo MDK#1 wgkmlws dck ho
oxpckm tl soo tfo kow cvcgjchjo gdlks.
Tojodt tfo koxt ojobokt elr tfo

sletwcro mlwkjlcm ckm dlktgkuo uktgj
cjj cro jlcmom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — CYT (C
(Cjtor
jtorkct
kctgvo
gvo Bo
Botfl
tflm)
m)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
Oxpckm tfo MDK troo ckm sojodt tfo
bujtgpjoxor gdlk ckm lpok tfo
Oqugpbokt vgow hy XB ckm Oqugpbokt

Ugow.
Tojodt c dcrm elr

sletwcro jlcm.
Cetor sojodtgka tfo sletwcro egjo erlb

tfo CYT jgst dfllso c eroo Egjo
Kubhor elr tfo jlcm lr lvorwrgto ck
oxgstgka.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 - CY
CYT
T
Tpodgcj eocturos le tfo DYE8.
]fo DYE8 gs c hcso dcrm tl dcrry up tl = suhblmujos. ]fo sletwcro mlwkjlcm tl tfo hcso dcrm gtsoje gs jgò tfo ltfor
dcrms mlko tl tfo D_M. Elr tfo suhblmujos ck ltfor wcy gs kodosscry. Egrst sojodt tfo D_M ckm jlcm tfo suhblmujo
sletwcro gk stlro kubhor 399. Cetor tfgs sojodt tfo DYE8
DYE8 dcrm erlb ttfo
fo oqugpbokt vgow swgtdf tl sjgmor Aokorcj,
sojodt tfo blmujo pjcdo ckm pross upmcto egrbwcro tl jlcm tfo sletwcro erlb tfo D_M gkel tfo blmujo.
8
Cetor tfo mlwkjlcm
mlwkjlcm gs egkgsfom sojodt tfo
3
cdtgvo huttlk Cdtgvcto Egjo 3 lr 8 tl swgtdf
tfo blmujo tl tfo kow sletwcro.
s letwcro.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee T_O
Tojodt tfo Oqugpbokt

Oqugpbokt vgow erlb tfo MDK#1
MDK#1 wgkmlws hy XB Oqugpbokt vgow lr hy
Dtrj-O elr tfo T_O.
XB lk T_O ckm sojodt KO

Dlkegaurctglk ; Aokorcj KO
Ycrcbotors lpoks tfo
wgkmlws
Gk tfo sjgmor Dlkegaurctglk lkjy tfo Bcstor plrt dck ho

dlkegaurom. Tojodt hotwook 3.8, 7.5, 5=, 386 ckm 9.5 `hgt/s.
Moecujt vcjuo gs 5= `hgt/s. ]fo Tjcvo plrts gs
g s cutlbctgdcjjy
sykdfrlkgsom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
Tojodt tfo Oqugpbokt

Oqugpbokt vgow erlb tfo MDK#1
MDK#1 wgkmlws hy XB Oqugpbokt vgow lr hy
Dtrj-O elr tfo D_M.
XB lk D_M ckm sojodt KO

Ycrcbotors lpoks tfo
wgkmlws
Gk tfo sjgmor Gktorecdos lkjy tfo Bcstor plrt dck ho dlkegaurom.

Tojodt hotwook 3.8, 7.5, 5= ckm 386 `hgt/s. Moecujt vcjuo gs 5=
`hgt/s. ]fo Tjcvo plrts cutlbctgdcjjy sykdfrlkgsom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
Tojodt tfo Oqugpbokt vgow erlb tfo MDK#1

wgkmlws hy XB Oqugpbokt vgow lr hy Dtrj-O elr
e lr
tfo D_M gkdj. Jgko dcrms.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
DFCXCD]OXGT]GDT LE C
TWKDFXLKL_T MGAG]CJ B_J]GYJOV OS_GYBOK]
LYOXC]GKA C] 89=6 `hgt/s
DFCXCD]OXGT]GDT LE
YXGBCXW YDB B_J]GYJOV OS_GYBOK]
LYOXC]GKA C] 89=6 `hgt/s
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkegau
egaurct
rctglk
glk L
Lee D_M
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o _CD5
_CD56
6
Tojodt tfo Oqugpbokt vgow erlb tfo MDK#1

wgkmlws hy XB Oqugpbokt vgow lr hy Dtrj-O elr
e lr
tfo D_M gkdj. Jgko dcrms.
XB lk _CD56 ckm sojodt KO

Ycrcbotors lpoks tfo wgkmlws
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o _CD5
_CD56
6
Gk tfo eljjlwgka sjgmors tfo eukdtglkcjgty le tfo _CD56 dck ho dlkegaurom

gkmgvgmucj elr ocdf le tfo sgx gktorecdos. ]fo egrst sjgmos sflws tfo stctus le
cjj gktorecdos.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o _CD5
_CD56
6
Gk tfo ‚Ulgdo eroquokdy jovoj‚ sodtglk tfo ac acgk/cttokuctglk

gk/cttokuctglk dck ho sot
sopcrctojy elr tfo gkput ckm lutput sgakcj.
_kmor ‚Dfckkoj
‚Dfckkoj cssgakbokt‚ tfo prldomur
prldomuro o wfgdf gs usom elr C/M dlkvo
dlkvorsglk
rsglk
dck ho cppjgom ckm ge CMYDB gs sojodtom, tfo dfckkoj fcjvos tl ho sogzom.
_kmor ‒Gktorecdo dlkegaurctglk‚
dlkegaurctglk‚ sojodt wfotfor tfo UE gk gktorecdo
torecdo wgjj ho usom cs
c 8- lr =-wgro
=-wgro ggktore
ktorecdo.
cdo.
Gk tfo ‚Tgakcjjgka
‚Tgakcjjgka dlkegaurctglk‚ sodtglk tfo hofc hofcvglur
vglur le tfo UE lutput jgko
jgkoss gk
tfo vokt le c ecujt gs moegkom.
]fo twl sodtglks ‚DCT cssgakbokt
cssgakbokt lk E3gk/lut‚
E3gk/lut‚ moegko wfotfor tf tfo
o sgakcjjgka
hgts elr O&B sgakcjjgka
sgakcjjgka wgjj ho gksortom gktl
gktl tfo DCT sgakcjj
sgakcjjgka
gka ercbo. Ge
kodosscry tfo hgts dck ho gkvortom gkmgvgmucjjy.
]fo torbgkctgka gbpomckdo
gbpomckdo elr tfo jgko
jgkoss usom gs tl ho sot gk tfo ‚Jgko
gbpomckd
gbpo mckdo‚
o‚ egojm.
egojm.
_kmor ‚]orbgkctglk
‚]orbgkctglk fyhrgm gbpo
gbpomckdo‚
mckdo‚ tfo gbpomckdo l lee tfo roblto fyhrgm
(suhsdrghor torbgkcj) gs sot elr twl-wgro jgkos. ]fgs vcjuo gs kodosscry tl
dlbpokscto elr mgstlrtglks dcusom hy tfo fyhrgm.
Dlkegrb ylur sottgkas wgtf ‚Cppjy‒.
Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo _CD56.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o _CD5
_CD56
6
Gk tfo ‚Ylrt‚
‚Ylrt‚ sodtg
sodtglk
lk bcr` tfo egoj
egojm
m ‚cdtgvo
‚cdtgvo‚‚ tl swgtdf tfo dfckkoj
dfckkoj tl cdtg
cdtgvo.
vo.
Tot tfo ‚Mgagtcj gktorkcj
gktorkcj jllp‚ tl ‚lee‚.
Gk tfo ‚Bcgktokckdo
‚Bcgktokckdo blmo‚ sodtglk tforo cro vcrglus tost lptglks cvcgj cvcgjchjo
chjo
elr tfo dfckkoj. Elr klrbcj
klrbcj lporctglk sot ‚Bcgktokckdo blm blmo‚
o‚ tl ‚lee‚.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o _CD5
_CD56
6
Mopokmgka lk prlnodt,
prlnodt, tfo lporctglk blmo bust ho sot ckm tfo kodosscry
dlkkodtglks cro tl swgtdf.
Tojodt tfo lporctglk blmo dlrrosplkmgka wgtf tfo lporctglk blmo lk tfo
t fo
D_M erlb tfo ‚Dlkeorokdo/Y
‚Dlkeorokdo/Yrltodtglk‒
rltodtglk‒ egojm>
Ucjgm vcjuos Oxpjckctglk

Klko,
J - BY, Lporctglk blmo ‚Ylgkt (tg
tgb
bo sjlt) tl Bujtgplgkt‒
t‒,,
(mupjox blmo hotwook suhsdrghor#
suhsdrghor#3 3 (plgkt) ckm cjj ltfor
suhsdrghor),
C - HD, Lporctglk blmo ‚‚Ylgkt
Ylgkt (plrt C) Hrlcm
Hrlcmdcst‒
dcst‒
H - HD, Lporctglk blmo ‚Ylgkt ((p
plrt H)
H) Hrlcmdcst‒,
J - HD, Lporctglk blmo ‚Ylgkt ((ttgbo sjlt) Hrlcmdcst‒

(sgbpjox blmo> Ylgkt trcksbgts)
C ckm H Lporctglk blm

blmo o mrlp dfckko
dfckkojj lporctglk le 5= `h
`hgt/s
gt/s tgbo
sjlts lk plrt C ckm plrt H
Tojodt cky tgbo sjlt le tfo plrt C lr H cddlrmgka tl tfo pjckkgka mldubokt.
]gbo sjlts wfgdf wlujm dljjgmo cro bcròm wgtf V.
]fo oxgstgka dlkkodtglk
dlkkodtglk tl c tgbo sjlt dck ho
mojotom gk tfo eljjlwgka wcy> sojodt tfo tgbo
sjlt (bcròm) ckm cetor tfct klko gk tfo mrlp
mlwk jgst. ]fck tfo tgbo sjlt dck ho eroojy
dlkegaurom cacgk. © Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
_kmor ‚Ylrt>‚ dfod` tfo dfckkoj

dfckkoj wfgdf gs tl ho sojodtom.
Gk tfo ‚Ulgdo eroquokdy

eroquokdy jovoj‚ sodtglk tfo ac
acgk/cttokuctglk
gk/cttokuctglk dck ho
sot sopcrctojy elr tfo gkput ckm lutput sgakcj.
_kmorr ‚Botorgka
_kmo ‚Botorgka eroq
eroquokd
uokdy‚
y‚ ckm ‚Bot
‚Botorgk
orgkaa vljtca
vljtcao‚
o‚ sot tfo
dfcrcdtorgstgds le tfo botor pujso wfgdf gs trcksbgttom tl tfo
suhsdrghor (botorgka vljtcao lkjy mgspjcyom wgtf -D3).
]fo jgko gbpomckdo dck ho sot tl 599 Lfb, 799 Lfb,
889Lfb+(689 Lfb ||33? kE) lr dlbpjox.
Dlkegrb cjj sottgkas wgtf ‚Cppjy‒.
Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo T_H398.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
Gk tfo ‚Xgkagka eroquokdy‚

eroquokdy‚ sodtglk tfo eroquo
eroquokdy
kdy le tfo rgkagka vljtca
vljtcao
o wfgdf
wgjj ho trcksbgttom tl tfo suhsdrghor gs tl ho sot (rgkagka eroquok
eroquokdy
dy lkjy
mgspjcyom wgtf -D3).
_kmor ‚DCT sgakcjjgka‚
sgakcjjgka‚ sojodt tfo typo le DCT sgak
sgakcjjgka
cjjgka wfgdf gs tl ho usom
hy tfo jgko dcrm elr tfgs plrt. Oksuro foro tfct tfo roblto okm le tfo
T_H398 gs sot gk tfo scbo wcy.
Gk tfo ‚Xojocso aucrm
aucrm tgbo‚ egojm, moegko tfo bgkgbub
bgkgbub tgbo elr wfgdf tfo
gktorecdo jgkos tl tfo suhsdrghor bust ho mocdtgvctom cetor c dcjj gs djocrom
mlwk. Gk tfo robcgkgka egojms tfo eljjlwgka sottgkas dck ho bcmo.
— ‚Eoomgka supo
suporvgsglk‚
rvgsglk‚ ]fo eoom durrokt le tfo p
plrt
lrt wgjj ho romudom tl
crlukm 8 bC ge tfgs gs prosot hy tfo oxdfckao. ]fgs eukdtglk gs lkjy plssghjo
gk dlknukdtglk wgtf tfo TJV398/O.
— ‚Arlukm òy‚ Cdtgvctglk le tfo arlukm
arlukm òy lk tfo suhsdrghor
suhsdrghor torbgkcj gs
trcksbgttom erlb tfo T_H398 tl tfo roblto okm.
— ‚Fll` ejcsf‚ ]fo rojocso tgbo (tgb

(tgbo
o prglr tl motodtglk le lk fll`)
fll`) gs swgtdfom lvor erlb 359
359 bs tl 3999 bs tfo tgbos cro jlcm-
jlcm-
mopokmokt).
— ‚Xgkagka tlko‚ ]fgs plgkt gs lkjy le sga
sgakgegdckdo
kgegdckdo ge ‚Xgka m
mlwk‒
lwk‒ wcs sojodtom ukm
ukmor
or ‚DCT sgakcjjgk
sgakcjjgka‚.
a‚. Gk sudf dcsos c rgkagk
rgkagka
a sgakcj gs
gksortom gktlrgkagka
tl gksort tfo tfo tgbo sjltgktl
tlko ct Ttctglk
Ttc tglk
tgbo H ge tfo suhsdrghor ct Ttctgl
sjlt. Ttctglk
k C jgets tfo fckmsot. ]fgs eukdtglk bust ho sojodtom
sojodtom ct tfo stctglk wfgdf gs
— ‚Mgcjjgka Dlrr
Dlrrodtglk‚
odtglk‚ ]fo mgcj pujso ggkelrbctglk
kelrbctglk erlb tfo suhsdr
suhsdrghor
ghor torbgkcj gs ro
rodlakgzom
dlakgzom hy tfo T_H
T_H398
398 ckm jgbgtom tl spodgegd
spodgegd vcjuos
gk tfo lkwcrms mgrodtglk. ]fo bcxgbub
pujso jokatf gs tfok 59 bs, tfo bgkgbub pcuso tgbo =9 bs. Oksuro gk sudf dcsos tfct c fll` ejcsf gs cjsl ceeodtom hy tfoso jgbgtctglks.
Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo T_H398. © Tgo

Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
]fo ‚Jllp‚
‚Jllp‚ egojm bcy
bcy klt ho bcròm
bcròm..
Tot tfo ‚Bcgktokc
‚Bcgktokckdo
kdo blmo
blmo‚‚ tl ‚Lee‚, tfo ‚Df
‚Dfckko
ckkojj dlkkod
dlkkodtglk
tglk‚‚ tl ‚]l wgro‚
ckm tfo ‚Ylrt‚
‚Ylrt‚ tl ‚Cdtgvo‚. ]fgs rojocsos
trcksbgssglk. rojocsos tfo dfc
dfckkoj
kkoj elr trcksp
trckspcrokt
crokt

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
Gk tfo ‚DCT-Cjcrb‚ sodtglk moegko wfotfor

wfotfor ck cjcrb gs tl ho a
aokorctom
okorctom elr
tfo stcto
jgstom tforo (egojm bcròm) lr klt.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
Dfod` tfo stctus le tfo

t fo gkmgvgmucj plrts.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o T_H3
T_H398
98
Mopokmgka lk prlnodt,
prlnodt, tfo lporctglk blmo bust ho sot ckm tfo kodosscry
dlkkodtglks cro tl swgtdf.
t fo
rltodtglk‒ egojm>

Klko,
tgb
t‒,,
suhsdrghor),
C - HD, Lporctglk blmo ‚‚Ylgkt
Ylgkt (plrt C) Hrlcm
Hrlcmdcst‒
dcst‒
plrt H)
H) Hrlcmdcst‒,


blmo o mrlp dfckko
`hgt/s
gt/s tgbo
dlkegaurom cacgk.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o TJV3
TJV398
98
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o TJV3
TJV398
98
_kmor ‚Ylrt>‚ dfod` tfo dfckkoj

dfckkoj wfgdf gs tl ho sojodtom.
Gk tfo ‚Ulgdo eroquokdy

eroquokdy jovoj‚ sodtglk tfo ac
acgk/cttokuctglk
gk/cttokuctglk ddck
ck ho sot
sopcrctojy elr tfo gkput ckm lutput sgakcj.
Ge tfo egojm ‚Botorgka dlrrodtglk‚
dlrrodtglk‚ gs bcròm tfo dfcrao ppujsos
ujsos motodtom cro
trcksbgttom wgtf c moegkom pujso jokatf (aokorcjjy 359 bs) tl tfo roblto
okm.
]fo jgko gbpomckdo gt‗s egxom hy tfo fcrmwcro ckm dck‗t ho dfckaom.
Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo

t fo TJV398/O.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o TJV3
TJV398
98
_kmor ‚DCT sgakcjjgka‚

sgakcjjgka‚ sojodt tfo typo le DCT sgak
sgakcjjgka
cjjgka wfgdf gs tl hho
o usom
hy tfo jgko dcrm elr tfgs plrt. Oksuro foro tfct tfo roblto okm le tfo
TJV398/O gs sot gk tfo scbo wcy.
Gk tfo ‚Xojocso aucrm
aucrm tgbo‚ egojm, moegko tfo bgkgbub
bgkgbub tgbo elr wfgdf tfo
gktorecdo jgkos tl tfo oxdfckao
oxdfckao bust ho moc mocdtgvctom
dtgvctom cetor c dcjj gs djocrom
mlwk.
Gk tfo robcgkgka egojms tfo eljjlwgka sottgkas dck ho bcmo
— ‚Eoomgka sup
suporvgsglk‚
orvgsglk‚
]fo systob motodts wfotfor tfo eoom durrokt le tfo plrt wcs romudom lk tfo
oxdfckao sgmo. Ge tfgs stcto gs motodtom, gt gs trcksbgttom vgc DCT tl tfo mgstckt
okm le tfo TJV398/O.
— ‚Fll` ejcsf‚
]fo rojocso tgbo (tgbo prglr tl motodtglk le lk fll`) gs swgtdfom lvor erlb er lb
359 bs tl 3999 bs tfo tgbos cro jlcm-mopokmokt).
— ‚Dfod`gka oxdf
oxdfckao‚
ckao‚
]fo plrt le tfo TJV398/O dfod`s wfotfor c eoom vljtcao gs prlvgmom hy tfo
oxdfckao. Ge tfgs vljtcao gs bgssgka tfo plrt wgjj ho hjldòm ckm ck cjcrb
aokorctom.
Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo TJV398/O.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o TJV3
TJV398
98
]fo ‚Jllp‚
‚Jllp‚ egojm bc
bcyy klt ho bcrò
bcròm.m.
Tot tfo
tfo ‚Bc
‚Bcgktok
gktokckdo
ckdo blmo
blmo‚‚ tl ‚L
‚Lee‚
ee‚ ckm tfo ‚‚Ylrt‚
Ylrt‚ tl ‚C
‚Cdtgvo‚
dtgvo‚.. ]fg
]fgss
rojocsos tfo dfckkoj elr trckspcrokt trcksbgssglk.

Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo TJV398/O.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o TJV3
TJV398
98
Dfod` tfo stctus le tfo gkmgvgmucj plrts.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tf
tfo
o TJV3
TJV398
98
Ugc Dlkkodtglks tfo gktorecdos dck ho cttcdfom tl tfo cvcgjchjo tgbo sjlts
le tfo D_M. ]fgs gs ck cjtorkctgvo wcy tl ml tfo scbo dlkegaurctglk jgò
mgrodt gk tfo D_M dlkegaurctglk wgkmlw.
t fo
rltodtglk‒ egojm>

Klko,
tgb
t‒,,
suhsdrghor),
C - HD, Lporctglk blmo ‚Y
‚Ylgkt
lgkt (plrt C) Hrlcm
Hrlcmdcst‒
dcst‒
plrt H)
H) Hrlcmdcst‒,


blmo o mrlp dfckko
`hgt/s
gt/s tgbo
dlkegaurom cacgk.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8 — Dlbbgss

Dlbbgssglkgka
glkgka tfo MTD39=
MTD39=DL
DL
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933


Dlbbgssglkgka
glkgka tfo MTD39=
MTD39=DL
DL
Ge tfo plrt gs tl ho drlss dlkkodtom

d lkkodtom wgtf tfo scbo tgbo sjlt/s cs cjrocmy usom elr
ltfor plrts, tfo egojm ‚Bujtgplgkt
‚Bujtgplgkt djustor‚ bust ho bcròm.
bcròm. C sletwcro prltldl
prltldlj,j,
cppjgom hotwook tfo mctc torbgkcjs, bust oksuro tfct lkjy lko sjcvo torbgkcj
movgdo trcksbgts ct cky lko tgbo, wfgjo tfo ltfors lutput dlktgkulus lkos. ]wl
plgkt-tl-bujtgplgkt
plgkt-tl-bujtgp lgkt dlkkodtglks dck ho sot up lk lko MTD39=D jgko dcrm, wgtf
tfo gktorecdos pcrtgdgpctgka gk ocdf plgkt-tl-bujtgplgkt dlkkodtglk cjwcys hogka
ogtfor ovok kubhorom
lkos lr lmm kubhorom lkos.
Xopoct tfo prldoss elr cjj dfckkojs le tfo MTD39=D.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933


Dlbbgssglkgka
glkgka tfo MTD39=
MTD39=DL
DL
Cdtgvcto mctc trcksbgssglk hy bcr`gka tfo ‚_khjldòm‒

‚_khjldòm‒ egojm ukmor ‚Hj
‚Hjld`gka
ld`gka
stcto‚.
Gk tfo ‚Jllps‚
‚Jllps‚ sodtglk, bcr` tfo egojm ‚Kl jllp‚.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933


Dlbbgssglkgka
glkgka tfo MTD39=
MTD39=DL
DL
]fo ‚Drgtorgc‚ sodtglk cjjlws ylu tl dfldflso

so wfotfor ck cjcrb ggss tl ho aokorctom
lr klt elr tfo stctos jgstom tforo. Ge ck cjcrb bosscao gs mosgrom, tfo
dlrrosplkmgka egojm gs tl ho bcròm.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933


Dlbbgssglkgka
glkgka tfo MTD39=
MTD39=DL
DL
Ugc Dlkkodtglks tfo gktorecdos dck ho cttcdfom tl tfo cvcgjchjo tgbo sjlts
le tfo D_M. ]fgs gs ck cjtorkctgvo wcy tl ml tfo scbo dlkegaurctglk jgò
mgrodt gk tfo D_M dlkegaurctglk wgkmlw.
t fo
rltodtglk‒ egojm>

Klko,
tgb
t‒,,
suhsdrghor),
C - HD, Lporctglk blmo ‚Y
‚Ylgkt
lgkt (plrt C) Hrlcm
Hrlcmdcst‒
dcst‒
plrt H)
H) Hrlcmdcst‒,


blmo o mrlp dfckko
`hgt/s
gt/s tgbo
dlkegaurom cacgk.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglkg
glkgka
ka tfo D
DYE8
YE8
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
]fo eljjlwgka sjgmos le tfo U.8= gktorecdo cro roprosoktctgvo

elr cjj `gkms le suhblmujos.
]fo Aokorcj sjgmor agvos gkelrbctglk chlut tfo gkstcjjom

suhblmujos lk tfo DYE8. Cjsl tfo sletwcro mlwkjlcm tl
tfo suhblmujos gs mlko foro.
_pmcto Egrbwcro trckseors tfo jlcmom sletwcro erlb tfo
D_M tl sojodtom suhblmujo gk tfo gkcdtgvo boblry. ]l
cdtgvcto tfo kow sletwcro pross tfo cdtgvo hlttlb Cdtgvcto
Egjo 3 lr 8.
Xopoct tfo prldoss elr cjj plrts le tfo DYE8

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
Cjj kodosscry pcrcbotors
pcrcbotors elr tfgs gktorecdo dck ho sot
sot foro.
_kmor ‚Tgakcjjgka tl roblto MDO‚, sojodt wfotfor ckm gk

wfct wcy trcksbgssglk le tfo D/G sgakcjjgka tl tfo mgstckt
okm gs tl tcò pjcd
pjcdo.
o. Ge ‚DCT sgakcjjgka‚ wcs sojodtom
foro, tfo typo le DCT trcksbgssglk dck ho sojodtom ukmor
‚Tgakcj trcksbgssglk‚.
Djgd` lk tfo ‚Ycrcbotors elr V/U Gktorecdo‚ huttlk tl m

moegko
oegko
tfo dfcrcdtorgstgds le tfo U.8= gktorecdo.
Djgd` lk ‛Cppjy‚
‛Cppjy‚ tl sokm ylur sottgkas tl tfo KO.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
Djld`blmo/Omao>
Yrltldlj> ]rckspcrokt lr Yrltldlj
Dgrdugt sgakcjs>
396.8/T3.8
39?/T8
Mojcy 395-;395PbsR
395/B8
391/B3
397/B?
Dfcrcdtor> 1, 6 lr 7 mctc hgts
Ttlp hgts> 3 lr 8 stlp hgts
Ycrgty> klko, ovok lr lmm pcrgty
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
Gk tfo ‚Hjld`gka
‚Hjld`gka stcto‚ sodtglk, swgtdf tf
tfo
o plrt tl
‚ukhjldòm‚.
Gk tfo
le egojmDYE8.
‚]ypo le
le roblto MDO‚ sojodt tfo robl
roblto
to oqugpbokt
]fo robcgkgka eukdtglks le tfgs roagstor dcrm lkjy prlvgmo c
kubhor le mgeeorokt tost eukdtglks. Oksuro tfct kl jllphcd`s
cro cppjgom.
‛Cppjy‚ tl sokm yl
ylur
ur sottgkas tl tfo KO.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
]fgs roagstor dcrm prlvgmos tfo lptglk le bc`gka stctobokts

chlut tfo qucjgty le mctc trcksbgssglk. C tost
t ost aokorctlr
jldctom lk tfo DYE8 dck ho dlkkodtom tl tfo mgeeorokt plrts
tl ml tfgs. Elr dlbbgssglkgka gt gs lkjy kodosscry tl oksuro
tfct kl toxt pcttork lptglks cro df
dfodòm.
odòm. Djgd` lk ‛‛Cppjy‚
Cppjy‚ tl
sokm ylur sottgkas tl tfo KO.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
_kmor ‚Cjcrb typo‚ c sojodtglk dck ho bcmo elr tfo plrt cs
tl wfotfor c dfckkoj cjcrb gs tl ho gkmgdctom cs ck uraokt
cjcrb (C-cjcrb) lr c klk-uraokt cjcrb
(D-cjcrb). ]fo ‚Tuporvgsglk le‚ sodtglk moegkos tfo stctos le
tfo U.8= gktorecdo tfct jocm tl ck cjcrb.
Ge c dfckkoj cjcrb ct tfo plrt gs motodtom (gk cddlrmckdo
wgtf tfo provglus sottgkas) tfo sottgkas bcmo ukmor ‚Cjcrb
stcto‚ elr rodogvo ckm sokm mctc wgjj ho cddoptom
cddoptom..
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
]fo ‚Blkgtlrgka‚
‚Blkgtlrgka‚ roagstor dcrm gs klt le sgakgegdck
sgakgegdckdo
do elr
dlbbgssglkgka tfo U.8= gktorecdo.
Lkjy blkgtlrgka eukdtglks cro prlvgmom foro.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
Dfod`gka tfo stctus le tfo cvcgjchjo plrts.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglkg
glkgka
ka tfo D
DYE8
YE8
Blmujos DGB-kÑ5=U8=, DGB-kÑ5=U4?, DGB-

kÑ5=U45, DGB-kÑ5=V83

Oxpjckctglk>>
Klko, Lporctglk blmo puts tfrluaf 5=-`hgt/s tgbo
sjlts hotwook plrt C ckm plrt H
EB, Lporctglk blmo ‚mgagtcj dlkeorokdo‒

(mupjox blmo hotwook cjj suhsdrghors)
C - BY Lporctglk blmo ‚Y
‚Ylgkt
lgkt (plrt C) tl
Bujtgplgkt‒
H - BY Lporctglk blmo ‚Ylgkt (plrt H) tl
Bujtgplgkt‒
J - BY Lporctglk blmo ‚Ylgkt (tgbo sjlt) tl
Bujtgplgkt‒
(mupjox blmo hotwook suhsdrghor#3
(plgkt) ckm cjj ltfor suhsdrghor),
C - HD Lporctglk blmo ‚‚Ylgkt
Ylgkt (plrt C)
Hrlcmdcst‒
H - HD Lporctglk blmo ‚Ylgkt (plrt H)
Hrlcmdcst‒
J - HD Lporctglk blmo ‚Ylgkt (tgbo sjlt)
Hrlcmdcst‒
C ckm H Lporctglk bl
blmo
mo mrlp dfckk
dfckkoj
oj lporctglk le 5=
`hgt/s tgbo sjlts lk plrt C ckm plrt H
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83
]fo eljjlwgka sjgmos le tfo V.83 gktorecdo cro roprosoktctgvo


cdtgvcto tfo kow sletwcro pross tfo cdtgvo huttlk Cdtgvcto
Egjo 3 lr 8.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83
]foro gs cjsl tfo lptglk le sdrcbhjgka tfo mctc. ]wl
mgeeorokt prldomuros (YDB ckm U.46) cro supplrtom foro. Ge
c sdrcbhjor gs tl ho usom, tfo proeorrom prldomuro gs tfo
U.46 prldomuro.
okm gs tl tcò pjcd
pjcdo.

moegko
oegko
tfo dfcrcdtorgstgds le tfo V.83 gktorecdo.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83
]fo cmmgtglkcj gktorecdo sottgka dck ho dflsok foro.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83
Gk tfo ‚Hjld`gka
tfo
o plrt tl
‚ukhjldòm‚.
Gk tfo
le egojmDYE8.
‚]ypo le
roblto
to oqugpbokt
cro cppjgom.
ylur
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83

t ost aokorctlr
jldctom lkElr
tl ml tfgs. tfo dlbbgssglkgka
DYE8 dck ho dlkkodtom tl tfo mgeeorokt
gt gs lkjy kodosscry plrts
tl oksuro
tfct kl toxt pcttork lptglks cro df
dfodòm.
odòm. Djgd` lk ‛‛Cppjy‚
Cppjy‚ tl
sokm ylur sottgkas tl tfo KO.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83
tfo V.83 gktorecdo tfct jocm tl ck cjcrb.
cddoptom..
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83
sgakgegdckdo
do elr
dlbbgssglkgka tfo V.83 gktorecdo.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — V.
V.83
83

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglkg
glkgka
ka tfo D
DYE8
YE8


Oxpjckctglk>>

C - BY Lporctglk blmo ‚Y
‚Ylgkt
lgkt (plrt C) tl
Bujtgplgkt‒
Bujtgplgkt‒
Bujtgplgkt‒
Ylgkt (plrt C)
Hrlcmdcst‒
Hrlcmdcst‒
Hrlcmdcst‒
blmo
mo mrlp dfckk
dfckkoj
oj lporctglk le 5=
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?
]fo eljjlwgka sjgmos le tfo U.4? gktorecdo cro roprosoktctgvo


Egjo 3 lr 8.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?
]foro gs cjsl tfo lptglk le sdrcbhjgka tfo mctc. ]wl
mgeeorokt prldomuros (YDB ckm U.46) cro supplrtom foro. Ge
c sdrcbhjor gs tl ho usom, tfo proeorrom prldomuro gs tfo
U.46 prldomuro.
okm gs tl tcò pjcd
pjcdo.

moegko
oegko
tfo dfcrcdtorgstgds le tfo U.4? gktorecdo.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?
]fo cmmgtglkcj gktorecdo sottgka dck ho dflsok foro.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?
Gk tfo ‚Hjld`gka
tfo
o plrt tl
‚ukhjldòm‚.
Gk tfo
le egojmDYE8.
‚]ypo le
roblto
to oqugpbokt
cro cppjgom.
ylur
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?

t ost aokorctlr
jldctom lkElr
tl ml tfgs. tfo dlbbgssglkgka
DYE8 dck ho dlkkodtom tl tfo mgeeorokt
gt gs lkjy kodosscry plrts
tl oksuro
tfct kl toxt pcttork lptglks cro dfodòm.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3=9 Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?
tfo U.4? gktorecdo tfct jocm tl ck cjcrb.
cddoptom..
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?
sgakgegdckdo
do elr
dlbbgssglkgka tfo U.4? gktorecdo.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X
X4.
4.8
8 — Dl
Dlbbg
bbgss
ssgl
glkgk
kgka
a tf
tfo
o DY
DYE8
E8 — U.
U.4?
4?

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglkg
glkgka
ka tfo D
DYE8
YE8


Oxpjckctglk>>

C - BY Lporctglk blmo ‚Y ‚Ylgkt
lgkt (plrt C) tl
Bujtgplgkt‒
Bujtgplgkt‒
Bujtgplgkt‒
Ylgkt (plrt C)
Hrlcmdcst‒
Hrlcmdcst‒
Hrlcmdcst
blmo
mo mrlp dfckk
dfckkoj
oj lporctglk le 5=
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3== Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot
]fo eljjlwgka sjgmos le tfo Otforkot gktorecdo cro

roprosoktctgvo elr cjj `gkms le suhblmujos.

Egjo 3 lr 8.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3=? Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot
]fo QCK dcpcdgty elr tfo Otforkot gktorecdo dck ho dflsok.
Mopokmokt le tfo eroo tgbo sjlts up tl 43 x 5= `hps dck ho
sojodtom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot
Gk tfo ‚Hjld`gka
tfo
o plrt tl
‚ukhjldòm‚.
Cjj ltfor egojms cro elr gkelrbctglk
gkelrbctglk lkjy.
ylur
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot
]fo ‚Ycttork Aokorctlr‚

Aokorctlr‚ roagstor dcrm gs klt le sgakgegdck
sgakgegdckdo
do
elr dlbbgssglkgka tfo Otforkot gktorecdo.
Lkjy ‚Xosot
‚Xosot cjj dluktors‒ dck ho sojodtom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot
cjcrb (C-cjcrb)
(D-cjcrb). lr c klk-uraokt
]fo ‚Tuporvgsglk cjcrb moegkos tfo stctos le
le‚ sodtglk
tfo Otforkot gktorecdo tfct jocm tl ck cjcrb.
cddoptom..
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot
]fo ‚Gktorecdo Otforkot‚ roagstor dcrm gs klt le sgakgegdckdo

elr dlbbgssglkgka tfo Otforkot gktorecdo.
]fo
]fo Otforkot
Otforkot jgk`
plrtstcto gs mgspjcyom
sottgkas gk tfohojlw.
dck ho elukm uppor roaglk
]fo Otforkot plrts dck cdtgvctom ckm mocdtgvctom foro.

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3?9 Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlb
Dlbbgss
bgssglk
glkgka
gka tfo DYE
DYE8
8 — Otf
Otfork
orkot
ot

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglkg
glkgka
ka tfo D
DYE8
YE8



C - BY Lporctglk blmo ‚Y ‚Ylgkt
lgkt (plrt C) tl
Bujtgplgkt‒
Bujtgplgkt‒
Bujtgplgkt‒
Ylgkt (plrt C)
Hrlcmdcst‒
Hrlcmdcst‒
Hrlcmdcst‒
blmo
mo mrlp dfckk
dfckkoj
oj lporctglk le 5=
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglkg
glkgka
ka tfo D
DYE8
YE8
Tojodt lko lr blro tgbo sjlts le tfo plrt C lr H cddlrmgka tl tfo sojodtom hgt rcto. ]gbo sjlts wfgdf wlujm dljjgmo cro bcròm wgtf V.
Hgt rcto 5= `hgt/s> 3 tgbo sjlt
Hgt rcto ;5= `hgt/s> tfo egrst (jlwost) tgbo sjlt, tfo ltfor tgbo sjlts cro sot tl tfo kogafhlurgka tgbo sjlts cutlbctgdcjjy.
cutlbctgdcjjy.
Dfllso tfo egrst tgbo sjlt gk tfgs wcy, tfct tforo cro okluaf eroo tgbo sjlts.
Hgt rcto :5= `hgt/s> tfo kubhor le tfo roqugrom hgts gs leeorom lk tfo egrst hgt plsgtglks gk tfo egojm ‚Hgt plsgtglks‒. Cdtgvcto tfo hgts. Cetor tfgs, tfo
hgts dck ho sot eroojy lk plsgtglk 3 tl 6. Tojodt tfo roqugrom tgbo sjlt.
Xopoct tfgs sottgkas elr tfo ltfor
ltfor plrts, sl tfct cjj 6 plsgtglks le
le tfo tgbo sjlt cro sot. (]fo ‚Cppjy‒ huttlk lkjy dck ho usom,
usom, ge tfo sojodtom tgbo
sjlt gs egjjom wgtf 6 hgts.
Cvlgm c bujtgpjo lddupctglk
lddupctglk le tfo hgt plsgtglk
plsgtglk por tgbo sjlt. Hgt plsgtglks
plsgtglks cjrocmy lddupgom
lddupgom cro sflwk vgc tf
tfo
o ‚Durrokt sottgka‒ huttlk.
]fo dlkkodtglk tl c tgbo sjlt dck ho mojotom gk tfo eljjlwgka wcy> sojodt tfo tgbo sjlt (bcròm) ckm cetor tfct klko gk tfo sdrljj-up wgkmlw.
]fck tfo tgbo sjlt dck ho eroojy dlkegaurom cacgk.
Blmujo DGB-kx5=O
3. Gk tfo MDK Ugow, sojodt tfo kotwlr` ojobokt EBV8X4 usgka tfo joet bluso huttlk
8. Lpok tfo oqugpbokt vgow vgc boku gtob ‒Ugow‒ ‚Oqugpbokt Ugow‒
↘
4. Tojodt tfo mgagtcj jgko dcrm DYE8

=. BOK_ ‒Dlkegaurctgl
‒Dlkegaurctglk‒k‒ ‚KO Dlkegaurctglk
↘
Dlkegaurctglk‒‒ ‚Aokorcj KO Ycrcbotors...‒.
↘
?. Lpok tfo roagstor dcrm ‚Dlkkodtglks‒.
5. Tojodt lko lr blro tgbo sjlts le tfo O3 plrt C ckm H cddlrmgka tl tfo sojodtom hgt rcto. ]gbo sjlts wfgdf wlujm dljjgmo cro
bcròm wgtf V.
Hgt rcto 5= `hgt/s> 3 tgbo sjlt
Hgt rcto ;5= `hgt/s> tfo egrst (jlwost) tgbo sjlt, tfo ltfor tgbo sjlts cro sot tl tfo kogafhlurgka tgbo sjlts cutlbctgdcjjy.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8XX4.8
4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglk
glkgka
gka
XT848 Jllphcd` ]ost pjua

tl uso wgtf 8? pgk MH 8? bcjo
Cddoss pckoj cmcptor
MH 7 bcjo
lkjy wgtf cmmgtglkcj cmcptor
M
3+H7
=+5 M
5+H8
6 ?+ 89 E
Mu kd-;tgl
]X DkM + MTX
3 = 5 5 6 89 M]X DM MTX
8+4 8+4 ]x -; Xx
1+6 =+? X]T -;D]T
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3?= Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8
EBV8XX4.8
4.8 — Dlbb
Dlbbgss
gssglk
glkgka
gka
V.83 Jllphcd` ]ost pjua

tl uso wgtf 3? pgk MH 3? bcjo
Cddoss pckoj cmcptor
MH3? Eukdtglk
8+= ]xM+ -; XxM+
4+? Dtrj+ -; Gkm+
5+1 XxD+ -; ]xD+
7 + 33 ]xM- --;
; XxM-
39 + 38 Dtrj- -; Gkm-
34 + 3= XxD- -; ]xD-
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933
Ycao 3?? Nuk-33 Okoray Cutlbctglk Okoray Todtlr

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
sDDlk
lkko
kodt
dt - D_
D_M
M
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
sDDlk
lkko
kodt
dt - D_
D_M
M
Egjtor elr sojodtom Ugow
Bcgk wgkmlw elr Drlss

Dlkkodtglks
Qgkmlw elr Dlkeorokdos

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
sDDlk
lkko
kodt
dt - D_
D_M
M
Yjckkgka le tgbo hcsom cdtglks
Droctglk le kow Drlss Dlkkodtglks

© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
sDDlk
lkko
kodt
dt - D_
D_M
M
!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt - D_
D_M
M
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkeor
eorokd
okdo
o Bl
Blmos
mos
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dlk
Dlkeor
eorokd
okdo
oBBlmo
lmo (EB wgtf Jgk
Jgko
oDDcrm
crms)
s)
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dl
Dlke
keor
orok
okdo
do Bl
Blmo
mo (C tl BY
BY))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dl
Dlke
keor
orok
okdo
do Bl
Blmo
mo (H tl BY
BY))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dl
Dlke
keo
oro
rokd
kdo
oBBlm
lmo
o (J — BY
BY))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.
X4.8
8 — Dlk
Dlkeor
eorokd
okdo
o Bl
Blmo
mo (EB wgtf
wgtflut
lut Jgk
Jgko
o Dc
Dcrms
rms))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dl
Dlke
keor
orok
okdo
do Bl
Blmo
mo (C — HD
HD))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dl
Dlke
keor
orok
okdo
do Bl
Blmo
mo (H — HD
HD))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dl
Dlke
keor
orok
okdo
do Bl
Blmo
mo (J — HD
HD))
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
sDDlk
lkko
kodt
dt — O3 Dl
Dlkk
kkod
odtg
tglk
lks
s
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
s Dl
Dlkk
kko
odt — Y_
Y_35
35
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
s Dl
Dlkk
kko
odt — Y_
Y_35
35
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Dr
Drls
lss
s Dl
Dlkk
kko
odt — Y_
Y_35
35
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
C kow
dlkkodtglk
dck ho
stcrtom wgtf
‚drocto‒
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV
BV8
8XX4
4.8 — Drlss D
Dl
lkkodt — D_D
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

TGTC ckm MDK
TGTC (erlb tfo Aorbck TGakcjTCbbjor lr sgakcj dljjodtlr) gs c mctc

dlbbukgdctglk systob erlb tfo bckcaobokt systob. Dlbpjox kotwlr`s
roqugro fgaf porelrbckdo bckcaobokt systobs. Mctc dlbbukgdctglk gs
roqugrom elr gkelrbctglk trckseor tl ckm erlb kotwlr` ojobokts, elr oxcbpjo
cjcrb bosscaos ckm bocsurobokt ckm dlktrlj mctc. C kotwlr` bckcaobokt
systob dlksgsts le tfo eljjlwgka tfroo hcsgd ojobokts>
 Kotwlr` ojobokts
Lporctglk (KO) ckm
systob (LT)
 mctc dlbbukgdctglk kotwlr` (MDK) hotwook KO ckm LT
]fo KO‗s fcvo c stckmcrmgzom gktorecdo tl tfo bckcaobokt systob TGTC, tfo
SM8 gktorecdo. ]fgs gktorecdo eljjlws tfo LTG roeorokdo blmoj. SM8 dlktcgks
prltldlj elr pfysgdcj trcksbgssglk (jcyor 3), orrlr dlrrodtglk (jcyor 8), rlutgka
(jcyor 4) cs wojj cs usor prltldlj (jcyor 1).
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

TGTC Ttrudturo
]fo TGTC kotwlr`s fcs c fgorcrdfgdcj mosgak.

Ct tfo tlp le tfo TGTC
TGTC kotwlr` gs ck gktorecdo tl
tl dlkkodt tl tfo
tfo lporctglk
systob. _p tl 33 fgorcrdfgos dck ho gbpjoboktom gk TGTC. ]fo oxdfckao
klmos cro gbpjoboktom hy dlkdoktrctlr eukdtglks. Ck (cjblst) ukjgbgtom
kubhor le KO‗s dck ho dlkkodtom tl tfo TGTC kotwlr`. ]fo prcdtgdcj
rostrgdtglk rosujts erlb tfo jgbgtom trcksbgssglk spoom le 5= `hps ct tfo tlp le
tfo TGTC kotwlr` murgka trcksbgssglk tl tfo LT.

]fo hgtrctos usom wgtfgk tfo
tfo TGTC kotwlr` dck vcry erlb
erlb 3.8 `hps
`hps tl 5= `hps.
`hps.
]fgs mopokms lk tfo typo le gkelrbctglk trcksbgssglk. Gk tfo blst dcsos c
spoom le 7.5 `hps gs rocjgsom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

TGTC Ttrudturo TGTC-U
TGTC-U gs
TGTC-U gs rocjgsom
rocjgzctglk le dlkdoktrctlr
blst le tfo tgbo hyeukdtglk hy c vgrtucj
suporvgsglk hus systob. ]fo
ukgt blmujos.
]fo TGTC dlksgsts le c hus systob wgtf c hus bcstor porelrbgka tfo pljjgka
eukdtglk ckm up
up tl 49 sjcvos. ]fo rostrgdtglk
rostrgdtglk tl up tl 49 sjcvos por hus wcs
wcs
mlko hodcuso le tfo ojodtrgdcj dfcrcdtorgstgds le tfo XT=6? hus.
Kotwlr` ojobokts
kotwlr` klmo le tfocjwcys fcvo tfogsplsgtglk
TGTC kotwlr` c sjcvoleleccsjcvo
SM8 ct tfoleSM8
hus hus. C
tfo fgafor
kotwlr` klmo, cs wojj cs tfo bcstor le tfo KO lr kotwlr` klmos mlwk tfo
fgorcrdfy.
]fo pfysgdcj plrts ct tfo KO cro letok jchojjom cs>
 SM8-B elr bcstorplrt ckm
 SM8-T elr sjcvoplrt.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

TGTC Ttrudturo
Torvor
Otforkot
Djgokt
Otforkot
XT848
TGTC-A@/O
B
SM8
JD] T T T
KO KO KO
B B
SM8
T T T T
KO KO KO KO
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bcstor Ttctglk wgtf EBV8T ckm TGTC-A@/O
CDG - TOXUOX
O]F
oxtorkcj
O]F
TGTC-A@/O
E -Y l rt S M 8- B
oxtorkcj gktorkcj
oxtorkcj
XT848 SM8-T SM8-T SM8-T
CDG - JD] T_O D_M #8 D_M #7

SM8-B ODD OD D
oxtorkcj
oxtorkcj 2 dchjo
gktorkcj 2 hcd`pjcko
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bcstor Ttctglk wgtf TK_T ckm TGTC-A@/O ckm D_M
CDG - TOXUOX
O]F
oxtorkcj
O]F
TGTC-A@/O
E-Ylrt SM8-B
oxtorkcj oxtorkcj
oxtorkcj
XT848 ODDx OD D S M 8- T
8Bhgt/s
CDG - JD] D_D
?/83 C/H D_M T_O
SM8-T S M 8- T S M 8- B
gktorkcj
oxtorkcj 2 dchjo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bcstor Ttctglk wgtf TK_T ckm TGTC-A@/O wgtflut D_M
CDG - TOXUOX
O]F
oxtorkcj
O]F
TGTC-A@/O
E - Y lr t S M 8- B
oxtorkcj oxtorkcj
oxtorkcj
X T 848 OD D 4 OD D= S M 8 -T
CDG - JD] D_D T_O

SM8-T SM8-B
gktorkcj
oxtorkcj 2 dchjo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Bcstor Ttctglk wgtf TK_T ckm TGTC-A@/O wgtflut D_M
CDG - TOXUOX
O]F
oxtorkcj
O]F D_M klt usochjo!

TGTC-A@/O
E -Y l rt S M 8 -B
oxtorkcj gktorkcj
oxtorkcj
X T 848 S M 8- T SM8-T
CDG - JD] D_D T_O

ODDx SM8-B
oxtorkcj
oxtorkcj 2 dchjo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Xoblto Ttctglk wgtf D_M
gktorkcj
SM8-T SM8-B
8Bhgt/s
C/H D_M T_O
OD D S M 8 -T E -Y l rt
oxtorkcj oxtorkcj
XT848
CDG - JD]
oxtorkcj 2 dchjo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Xoblto Ttctglk wgtf D_D
gktorkcj
SM8-T SM8-B
8Bhgt/s
C/H D_D T_O
ODDx SM8-T E-Ylrt
oxtorkcj oxtorkcj
XT848
CDG - JD]
oxtorkcj 2 dchjo
ODDx 2 ODD3 lr OD
ODD8
D8 lr ODD
ODD4
4 lr ODD=
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

TGTC-A@/O
Mojcy ]gbo Yrgbcry

]fo lporctlr dck romudo tfo wcgtgka tgbo hotwook tfo ropjy le c hus suhsdrghor ckm tfo koxt dcjj. Ttckmcrm (4..?bs) lr
l r Tflrt (3..4bs).
Yljj Dydjo Yrgbcry
Gk lrmorcro
sjcvos tl romudo dcjjs39
dcjjom cetor tl pljj
mgsdlkkodtom sjcvoskltlgkelrbctglk
dydjos lr wfok c bgkgbub,hotwook
tfo lporctlr dck moegko
tfo bcstor tfo dlkkodtom
ckm tfo Yljj Dydjo sjcvo
Yrgbcry
Yrgbcry.
gs .trcksbgttom.
Ge lptgbgzom, tfo mgsdlkkodtom
Yrglrgty Yljjgka
Yrglrgty Yljjgka gs usom tl cdfgovo c fgafor mctc tfrluafput tl dortcgk sjcvos. ]fo
] fo lporctlr dck okchjo Yrglrgty Yljjgka gk tfo TGTC-A@/O.
Ylssghjo vcjuos cro> okchjom lr mgschjom.
Ge Yrglrgty Yljjgka gs okchjom, tfo sjcvo tl wfgdf c fgaf prglrgty tojoarcb gs sokt gs pljjom blro eroquoktjy tfck tfo ltfors. Gk lrmor tl pljj tfo
sjcvo blro eroquoktjy, tfo SM8 klmo cmmrossos le tfo sjcvo cro oktorom gktl tfo prglrgty pljj jgst. Bcx. 4 SM8 klmo cmmrossos dck ho oktorom
gk tfo prglrgty pljj jgst elr 49 sodlkms, wfgdf dck ho rotrgaaorom wgtf tfo koxt fgaf prglrgty tojoarcb tl tfo scbo sjcvo. ]
]fo
fo SM8 klmo cmmrossos
gk tfo pljj jgst ckm tflso gk tfo prglrgty pljj jgst cro dcjjom gk cjtorkctgvo lrmor. Ylrt c Egjtor
]fo Ylrt c Egjtor le tfo TGTC-A@/O dfod`s rodogvom dlbbckms ct tfo SM8 bcstor plrt. Ge tfo Ylrt c Egjtor gs okchjom, sokmgka le dlbbckms
tlwcrms tfo LT gs prlfghgtom hy tfo egjto. Ylssghjo vcjuos cro mgschjom lr okchjom.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

MDK - Bcs
Bcstor
tor st
stctgl
ctglk
k wgtf TG
TGTC-A
TC-A@/O
@/O
Bcstor stctglk> Dchjo erlb TGTC-A@/O tl EBV8T
Gktorkcj
TGTC-A@/O Dchjgka C3
SM8 (3)
8 - 8
MH 3? eobcjo = - = MH 3? eobcjo
7 - 7
33 - 33
TDK - TDK
Cjsl dfckao tfo sfoje

sfoje T493 sottgkas erlb
erlb
Ttckmcjlko!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

MDK - Bcs
Bcstor
tor st
stctgl
ctglk
k wgtf TG
TGTC-A
TC-A@/O
@/O
Bcstor stctglk> EBV8T-Dchjo
Gktorkcj
H3 Dchjgka M3
8 - =
MH 3? eobcjo = - 8 MH 3? eobcjo
7 - 33
33 - 7
TDK - TDK
Cjsl dfckao tfo sfoje

sfoje T493 sottgkas erlb
erlb
Ttckmcjlko!
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

MDK
MDK - Xo
Xobl
blto
to s
stc
tctgl
tglk
k
Xoblto stctglk> EBV8T-Dchjo
Gktorkcj
C3 Dchjgka M3
8 - 8
MH 3? eobcjo = - = MH 3? eobcjo
7 - 7
33 - 33
TDK - TDK
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

MDK
MDK - Xo
Xobl
blto
to s
stc
tctgl
tglk
k
Xoblto stctglk> TK_T-Dchjo (usgka ODD dfckkoj le D_M)

J8
Gktorkcj
C3 Dchjgka
8 - 38
MH 3? eobcjo = - 34 MH 8? eobcjo
7 - 8=
33 - 8?
TDK - TDK
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8 X4.8
X4.8
Kotwlr` — Hcd
Hcdùp
Ojoboktùp c
ckm
Mctc km Xo
Xostl
stlro
ro le tf
tfo
o
Cetor dlbbgssglkgka lele tfo systob tfo mctc le tfo kotwlr` ojobokts
ojobokts bust ho scvom hy ‚Hcdùp‒ tl cjjlw c roostchj
roostchjgsfb
gsfbokt
okt le tfob hy
‚Xostlro‒ ge roqugrom. Ocdf hcdù
hcdùpp le c kot ojobokt sflu
sflujm
jm ho stlrom gk ck o
oxtrc
xtrc eljmor.
Tcvo tfo Kotwlr` Ojobokt Mctc
3. Bcr` tfo kotwlr` ojobokt
8. Tojodt> ‚Dlkegaurctglk‒ ‚Tletwcro Bckcaobokt‒
↘ ↘ ‚KO Hcdùp‒
4. Tojodt tfo eljmor elr scvgka tfo mctc
=. Qcgt
?. Ttcrt uktgj
tfo scvgka prldomuro
suddosseuj okm le tfo rodlrmgka.
Xostlro le tfo Kotwlr` Ojobokt Mctc

3. Bcr` tfo kotwlr` ojobokt
8. Tojodt> ‚Dlkegaurctglk‒ ‚Tletwcro Bckcaobokt‒
↘ ↘ ‚KO Xostlro‒
4. Tojodt tfo eljmor wgtf tfo hcdùp egjo
=. Ttcrt tfo scvgka prldomuro
?. Qcgt uktgj suddosseuj okm le tfo hcdùp.
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4
X4.8
.8 — Cjcr
Cjcrb
b Fc
Fckmj
kmjgka
gka

]fo bcgktokckdo fckmhll` mosdrghos cjj sudf bocsuros cs cro kodosscry elr
tfo rodtgegdctglk
rodtgegdctglk le ecujts wfgdf
wfgdf dck ho jldcjgzom ckm rodtgegom vgc tfo lporctlr
torbgkcjs
Eljjlwgka ckm tfo cpprlprgcto
Todtglks cjcrb
cro dlktcgkom sgakcjjgka.
gk tfo bcgktokckdo bckucj>
— Blkgtlrgka
— Bcgktokckdo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

EBV8
EBV8 X4.8 — Hcs
Hcsgd
gd ]rl
]rluhjo
uhjosfl
sflltgk
ltgka
a

]fo bcgktokckdo fckmhll` mosdrghos cjj sudf bocsuros cs cro kodosscry elr
tfo rodtgegdctglk
rodtgegdctglk le ecujts wfgdf
wfgdf dck ho jldcjgzom ckm rodtgegom vgc tfo lporctlr
torbgkcjs
Eljjlwgka ckm tfo cpprlprgcto
Todtglks cjcrb
cro dlktcgkom sgakcjjgka.
gk tfo bcgktokckdo bckucj>
— Blkgtlrgka
— Bcgktokckdo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Chhrovgctglks
CDG Bckcaobokt Tystob CddossGktoarctlr MME Mgagtcj Mgstrghutglk Ercbo
CMBK Cmbgkgstrctglk Bckucj MOO Mctc ]orbgkcj Oqugpbokt (M]O)
CMYDB Cmcptgvo Mgeeorokdo Yujso Dlmo Blmujctglk MGBV Mrlp/Gksort Bujtgpjoxor
CGT Cjcrb Gkmgdctglk Tgakcj MGUL Mgagtcj Jldcj Oxdfckao
Cjzst Cjcrb stcto MBC Mgrodt Boblry Cddoss
CYT Cppjgdctglk Tletwcro MTD Mgagtcj Tgakcj Dfckkoj
CTC Cjcrb Dljjodtlr M]O Mctc torbgkcj Oqugpbokt
Csgd Cppjgdctglk Tpodgegd Gktoarctom Dg
Dgrdugt
rdugt MÚO Mctc ]rcksbgssglk Oqugpbokt
C]B Csykdfrlklus trckseor blmo O&B Ocrtf ckm Bgkus
HOX Hgt Orrlr Xcto ODD Obhommom Dlktrlj Dfckkoj
HOX4= Hgt Orrlr Xcto 39O-4/-= OOYXLB Ojodtrgdcjjy Or
Orcschjo Yr
Yrlarcbbchjo XoXocm Lk
Lkjy B Bo
oblry
HOX?5 Hgt Orrlr Xcto 39O-?/-5 OAH Ojodtrlstctgd mgsdfcrao
DCBT DCB Tfoje OGC Ojodtrlkgds Gkmustrgos Cssldgctglk
DCT Dfckkoj Cssgakom Tgakcjjgka OGTC Oxtokmom Gkmustry Ttckmcrm Crdfgtodturo
DC]U Dlbbukgty Cktokkc ]ojovgsglk OBD Ojodtrlbcakotgd Dlbpctghgjgty
DD Drlssdlkkodtglks OTM Ojodtrl Ttctgd Movgdo
DD5=` Drlss-Dlkkodt5=` O] Oxdfckao ]orbgkctglk
DD-Hus Drlss-Dlkkodt Hus O]T Ourlpock ] ]oojodlbbukgdctglks Tt
Ttckmcrm
DOX Dlmo Orrlr Xcto O]TG Ourlpock to tojodlbbukgdctglk Tt
Ttckmcrm Gk
Gkstgtuto
DGB Dustlbor Gktorecdo Blmujo EC Elrogak Dlkkodtglk
DBG Dlmo Bcr` Gkvorsglk ECB Eck ckm Cjcrbgka Blmujo
DBVD Drlssdlkkodt BuBujtgpjoxor Dl
Dlbpcdt EO Eukdtglkcj _kgt (pcrt le c KO)
DBVT DrlssBux Tfoje EOYXLB Ycr
Ycrtgcjjy Cj
Cjtor
torchjo T
To
ovorcj ]
]ggbos Xo
Xocm lk
lkjy Boblry
DLBYT8 Doktrcj Ec
EcstJgk` B
Boocsurobokt c
ck
km Yl
Ylwor TuTuppjy EA Eukdtglkcj Arlup
DYE Jgko Dcrm (dfckkoj prldosslr dcrm elr ecst mctc) EBV Ejoxghjo Bujtgpjoxor
DXD Dydjgd Xomukmckdy Dfod` EBV
EBV8X4
8X4.8 Ej
Ejo
oxg
xgh
hjo Bu
Bujtg
tgp
pjo
joxo
xorr (To
(Todl
dlkm
km Aoko
okorctg
rctglk
lk)) Xoj
Xojoc
ocso
so 4.8
D_C Doktrcj _kgt EBV8T EBV8 Tfoje
D_D Doktrcj _kgt Drlss-Dlkkodt EBV8U8 Ejoxghjo Bujtgpjoxor (Todlkm Aokorctglk) Xojocso 8
D_M Doktrcj ukgt Mrlp/Gksort EL Eghor Lptgdcj
DU Dlmo Ugljctglk ELD Ecgjuro le c Dlkkodtglk
MDO Mctc Dlbbukgdctglks Oq

Oqugpbokt ((M
Mctc trtrcksbgssglk Oq
Oqugpbokt) EYAC Egojm Yrlarcbbchjo Acto Crrcy
MDK Mctc Dlbbukgdctglk Kotwlr` ETA Xoblto Ylwor Eoomgka
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Chhrovgctglks
ETA Xoblto Ylwor Tuppjy _kgt JLE Jlss le Ercbo
E]]H Eghor tl tfo Hugjmgka JLT Jlss le Tgakcj
E]]L Eghor tl tfo Leegdo JY]LJ Jcsor Ylwor ]ljorckdo
EQ Egrbwcro J] Jgko ]orbgkctglk
EVL Elrogak Oxdfckao Leegdo (T_H) J]8BO3 Jgko ]orbgkctgka _kgt 8 x O3
EVT Elrogak Oxdfckao Ttctglk (TJV) J]DLF Jgko ]orbgkctglk _kgt elr FMTJ wgtf Lvorfocm Dfckkoj
A194sf A194sf J]L Jgko ]orbgkctglk _kgt elr Lptgdcj Eghor
AH Bltforhlcrm J]YB Jgko ]orbgkctglk YBVC
FMH4 Fgaf Moksgty Hgpljcr le Lrmor 4 J]x 8-Bhgts Jgko ]orbgkctglk _kgt
FMJD Fgaf Jovoj Mctc Jgk` Dlktrljjor J_D Jgko ]orbgkctglk _kgt Dlppor
FMTJ Fgaf-Hgt Xcto Mgagtcj Tuhsdrghor Jgko J_DY Jgko ]orbgkctglk _kgt elr Dlppor wgtf Ylwor Eoomgka
FQ Fcrmwcro J_D] Jgko ]orbgkctglk _kgt eel
lr Dlppor wgtf Ylwor Eoomgka
GOD Gktorkctglkcj Ojodtrltodfkgdcj Dlbbgssglk J_Lt Lptgdcj Jgko ]orbgkctglk _kgt
GE Gktorecdo JU]LJ
GK] Gktorkcj Cjcrb JQJ Lptgdcj Eghor Dchjo
GX Gktorbomgcto Xoaokorctlr BME Bcgk Mgstrghutglk Ercbo
GTMK Gktoarctom Torvgdo Mgagtcj kotwlr` B]C Botcjjgd ]ost Cddoss
G]BK Gkstcjjctglk ckm ]ost Bckucj B_V Bujtgpjoxor
G]_-] Gktorkctglkcj ]
]o
ojodlbbukgdctglk _ _kkglk BVT37D 37-gkdf Bujtgpjoxor Tfoje
@Y Dfckkoj gk Torvgdo KD] Kotwlr` Drcet ]orbgkcj
JCK Jldcj Croc Kotwlr` KO Kotwlr` Ojobokt
JD Jgko Dcrm KBT Kotwlr` Bckcaobokt Tystob
JDC Jgko Dcrm Ckcjla KX^ Klk Xoturk tl ôrl
JDM Jgko Dcrm Mgagtcj K] Kotwlr` ]orbgkctglk

JDG Jgko Dcrm GTMK K]88LY Kotwlr` ]orbgkctglk 8 x 8 Bhgt/s Lptgdcj
JD] Jldcj Drcet ]orbgkcj K]88LU Kotwlr` ]orbgkctglk 8 x 8 Bhgt/s Lptgdcj
JO Jgko ]orbgkctgka Oqugpbokt K]HC Kotwlr` ]orbgkctglk Hcsgd Cddoss
JOM Jgaft Obgttgka Mglmo K]YB Kotwlr` ]orbgkctglk YBVC
JGD Jgko Gktorecdo Dlktrljjor K]_ Kotwlr` torbgkcj _kgt
JJ Jldcj Jllp LCH Lvorfocm Cddoss Hus
JJC Ckcjla Jocsom Jgko LH Jldcj Hcttory

JLD Jlss le Djld` LME Lptgdcj Mgstrghutglk Ercbo
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Chhrovgctglks
LM] Lptgdcj Mgstckt ]orbgkctglk YTECGJ Ylwor Tuppjy Ecgjuro
LE Lptgdcj Eghor YT]LJ Ylwor Tuppjy ]ljorckdo
LF Lvorfocm Dfckkoj Y_ Ylrt _kgt
LJ] Lptgdcj jgko torbgkctglk SM8 Kotwlr` Bckcaobokt Yrltldlj
LJ] Lptgdcj Jgko ]orbgkctglk SM8 Ttckmcrm Gktorecdo tl ]BK
LBGD Lptgdcj Bujtgpjoxor Gktoarctom Dgrdugt SM8-B SM8-Bcstorplrt
LBGV Lpok Blmujo Gktorecdo elr xMTJ SM8-T SM8-Tjcvoplrt
LBK Lporctgka Bckucj XCB Xckmlb-Cddoss Boblry
LBV35 Lptgdcj Jgko Oqugpbokt 35 x 8 Bhgt/s XJ Xoblto Jllp
LBV35T LBV35 Tfoje XLB Xocjs-Lkjy Boblry
LBV8T8 FBV/LBV8 Tfoje XYT Xoblto Ylwor Tuppjy elr FMH4 Jgko Todtglk
LBVJT LBV35 Tfoje X]D Xocj ]gbo Djld`
LK_ Lptgdcj Kotwlr` _kgt X]_ Xoblto ]ost Oqugpbokt
LT Lporctglk Tystob X^ Xoturk tl ôrl
LT_ Lporctglk ckm Tuporvgsglk _kgts T8B GTMK 8-Bhgt/s-Gktorecdo, Tuhsdrghor Tgmo
L]T_
]T_8B Lptg
tgdc
dcjj ]
]o
orb
rbgk
gkcj
cj Tupo
Tuporv
rvggsg
sglk
lk _kgt wgtf
gtf 8-B
8-Bhg
hgt/
t/ss SM
SM8 Gkt
Gktor
orec
ecdo
do T-CYT Tystob CYT
LUF Lvorfocm TDTG Tbcjj Dlbputor Tystob Gktorecdo
LUY Lvor-Uljtcao Yrltodtglk TMF Tykdfrlklus Mgagtcj Fgorcrdfy
LUXV Lvorejlw Xodogvor TMTJ=lY Blmujo wgtf =-wgro TFMTJ Gktorecdo wgtflut XYT
LU]V Lvorejlw ]rcksbgttor TMTJbY Blmujo wgtf TFMTJ Gktorecdo ckm XYT
Y-CYT Ycrtgcj CYT TMTJlY Blmujo wgtf TFMTJ Gktorecdo wgtflut XYT
YHV Yrgvcto Hrckdf Oxdfckao TFMTJ Tybbotrgd FFggaf-Hgt Xc
Xcto Mg
Mgagtcj T
Tu
uhsdrghor Jg
Jgko
YDH Yrgktom Dgrdugt Hlcrm TGTC Tuporvgslry ckm Gkelrbctglk Tystob elr jldcj Crocs
YDG Yorgpforcj Dlro Gktorecdo TGTC9

YDB Yujso Dlmo Blmujctglk TGTC@ TGTC-Dlkdoktrctlr
YMF Yjosgldfrlkos Mgagtcj Fgorcrdfy TGTC-U Ugrtucj TGTC Dlkdoktrctlr
YO Ycrgty Orrlr TJV Tuhsdrghor Jgko _kgt Oxdfckao Tgmo
YJJ Yfcso Jldòm Jllp TBV Tykdfrlklus bujtgpjoxor
YBVC Yrgbcry Bujtgpjox Cddoss TBV3 Tykdfrlklus Bujtgpjoxor elr T]B-3
YKU Yrlarcb klt vcjgm TBV=d Tykdfrlklus Bujtgpjoxor elr T]B-=
YL]T Yjcgk Ljm ]ojopflko Torvgdo TBVJT TBV Tfoje

YXLB Yrlarcbbchjo Xocm-Lkjy Boblry TKD Tykdfrlklus Kotwlr` Dlkkodtglk
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Chhrovgctglks
TKBY Tgbpjo Kotwlr` Bckcaobokt Yrltldlj U8B GTMK 8-Bhgt/s-Gktorecdo, Oxdfckao Tgmo
TK_ Torvgdo Kotwlr` _kgt Ust Oxdfckao
TK_T Torvgdo Kotwlr` _kgt Tfoje ^C(C) _raokt Cjcrb
TX_ TFMTJ Xoaokorctlr _kgt ^C(H) Klk-_raokt Cjcrb
T]ECGJ Toje ]ost Ecgjuro ^HHol Doktrcj Lhsorvctglk Oqugpbokt
T]B Tykdfrlklus ]rckseor Blmo ^QX Gktorbomgcto Xoaokorctlr
T]B-3 Tykdfrlklus ]rcksplrt Blmujo Jovoj 3
T]B-= Tykdfrlklus ]rcksplrt Blmujo Jovoj =
T]_ Kotwlr` ]orbgkctglk _kgt
T_H Tuhsdrghor Jgko _kgt (Tuhsdrghor Tgmo)
T_O Tuporvgsglk _kgt
TU Ylwor Tuppjy
TUH Tuporvgsglk Hus
TQ Tletwcro
TWK Ecgjuro le Tykdfrlkgzctglk
]= Xoeorokdo Djld` ]=
]CD ]odfkgdcj Cssgstckdo Doktor
]MB ]gbo Mgvgsglk Bujtgpjoxor
]O ]orbgkcj Oqugpbokt
]B ]rcksbgssglk Blmujo
]BK ]ojodlbbukgdctglk Bckcaobokt Kotwlr`
]BV ]orbgkcj Bujtgpjoxor
]LT ]lp le Ttctglk
]T ]gbo Tjlt
]_ ]rghutcry _kgt le TBV3/=d
_CX] _kgvorscj Csykdfrlky Xodogvor
_A8 Blmujo wgtf lptgdcj _a8 Gktorecdo
_@8bY Blmujo wgtf _`8 Gktorecdo ckm XYT
_JCE+ _kgvorscj Jgko Oqugpbokt Cddoss Ecbgjy
_BK _sor Bckucj
_BV8T CBVD Tfoje

_BVJT Eoomor Tfoje
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

BVT37D
BVT37D — V39
V393
3 Dlk
Dlkkodt
kodtlr
lr
Doktrcj Cjcrb Cjcrb Gkput
C H D C H D
3 3
8 SM8Tgk\h3 SM8Tgk\c3 SM8]gk\c3 8 SM8Tgk\h3 SM8Tgk\c3 SM8]gk\c3
4 ^CC\839 ^CH\839 4 ^CC\839 ^CH\839
= SM8Tlut\h3 SM8Tlut\c3 SM8]gk\h3 = SM8Tlut\h3 SM8Tlut\c3 SM8]gk\h3
? ^CC\833 ^CH\833 ? ^CC\833 ^CH\833
5 SM8Tgk\h8 SM8Tgk\c8 SM8]lut\c3 5 SM8Tgk\h8 SM8Tgk\c8 SM8]lut\c3
1 ^CH\893 1 ^CH\893 AKM Lporctgka arlukm
6 SM8Tlut\h8 SM8Tlut\c8 SM8]lut\h3 6 SM8Tlut\h8 SM8Tlut\c8 SM8]lut\h3 AKM-T Tfgojmom arlukm
7 XC\833(ODD) XH\833(ODD) 7 XC\833(ODD) XH\833(ODD) SM8Tgk\c3, h3h3
SM8Tlut\c3, Tjcvo 3 le tfo T_O
39 L5=lut\c\898 L5=gk\c\898 SM8]gk\c8 39 L5=lut\c\898 L5=gk\c\898 SM8]gk\c8 SM8Tgk\c8, h8 Tjcvo 8 le tfo T_O
33 L5=lut\h\894 L5=gk\h\894 33 L5=lut\h\894 L5=gk\h\894 SM8Tlut\c8, h8
38 Sgk\h Sgk\c SM8]gk\h8 38 Sgk\h Sgk\c SM8]gk\h8 Sgk\c, h Bcstor le tfo T_O
34 SM8\BDJ@\c SM8\BDJ@\h 34 SM8\BDJ@\c SM8\BDJ@\h Slut\c, h
3= Slut\h Slut\c SM8]lut\c8 3= Slut\h Slut\c SM8]lut\c8 SM8\BDJ@\c, h Bcstor Djld`
SM8]gk\c, h ] dlkkodtglks le sjcvo3
3? L5=lut\h\898 L5=gk\h\898 3? L5=lut\h\898 L5=gk\h\898
erlb tfo T_O
35 YH9 YH3 SM8]lut\h8 35 YH9 YH3 SM8]lut\h8
31 31 SM8]lut\c,
C3Y tl C6Y h Cjcrb gkputs le tfo T_O
36 YH8 YH4 C3Y 36 YH8 YH4 C3Y CB Koactgvo lporctgka vljtcao
37 37 elr cjcrb dlktcdts
89 XC\839(ODD) XH\839(ODD) C8Y 89 XC\839(ODD) XH\839(ODD) C8Y ]=
]=lu
lut\c
t\c,, h\83
h\839/
9/83
833
3 ]= lut
lutpu
putt erlb
erlb ttfo
fo D
D_M
_M
83
pjua-gk pjcdos 839 ckm 833
83
]4gk\c,h (gkput) ]4gk3 gk
gkput tl
tl tf
tfo D_
D_Ms c
ck
km J]
J]x
88 ]C\839(ODD) ]H\839(ODD) C4Y 88 ]C\839(ODD) ]H\839(ODD) C4Y ^CC 839/833 Doktrcj cjcrbgka, uraokt le D_M
^CC\839/833 Doktrcj cjcrbgka, uraokt le D_M
84 84 pjua-gk pjcdos 839 ckm 833
8= ]C\833(ODD) ]H\833(ODD) C=Y
8= ]C\833(ODD) ]H\833(ODD) C=Y ]=lut\c\833 L5=lut\c\894 ^CH\839/833 Doktrcj pjcdos
pjua-gk c
cjjcrbgk839
a, k
kl
lk-u833
ckm raokt l
lee D_
D_M
8? ]=lut\c\833 L5=lut\c\894 8?
85 C?Y 85 C?Y ^CH\893 Doktrcj cjcrbgka, klk-uraokt le T_O
81 ]=lut\h\833 L5=gk\c\894 81 ]=lut\h\833 L5=gk\c\894 pjua-gk pjcdo 893
L5=gk\
L5=gk\c,h
c,h\89
\898/8
8/894
94 Lvorfo
Lvorfocmcm JJ]x
]x p
pjua
jua-gk
-gk pjcdos
pjcdos 898/89
898/8944
86 C5Y 86 C5Y
L5=lut\c,h\898/894
87 ]=lut\c\839 ]4gk\c 87 ]=lut\c\839 ]4gk\c XC, XH\839/833 ODD gkput le D_M,
49 C1Y 49 C1Y pjua-gk pjcdos 839 ckm 833
43 ]=lut\h\839 ]4gk\h CB 43 ]=lut\h\839 ]4gk\h CB ]C, ]H\839/833 ODD lutput le D_M,
48 AKM C6Y 48 AKM C6Y pjua-gk pjcdos 839 ckm 833
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

BVT37D
BVT37D — V39
V393
3 Dlk
Dlkkodt
kodtlr
lr
ODD SM8-Bcstor-Tjcvo
C H D C H D
3 3
4 ^CC\839 ^CH\839 4 ^CC\839 ^CH\839
? ^CC\833 ^CH\833 ? ^CC\833 ^CH\833
39 L5=lut\c\898 L5=gk\c\898 SM8]gk\c8 39 L5=lut\c\898 L5=gk\c\898 SM8]gk\c8 SM8Tgk\c8, h8 Tjcvo 8 le tfo T_O
3? L5=lut\h\898 L5=gk\h\898 SM8]gk\c, h ] dlkkodtglks le sjcvo3
3? L5=lut\h\898 L5=gk\h\898
erlb tfo T_O
35 YH9 YH3 SM8]lut\h8 35 YH9 YH3 SM8]lut\h8
31 31 SM8]lut\c,
]=lu
lut\c
t\c,, h\83
h\839/
9/83
833
3 ]= lut
lutpu
putt erlb
erlb ttfo
fo D
D_M
_M
83 83
88 ]C\839(ODD) ]H\839(ODD) C4Y ]4gk\c,h (gkput) ]4gk3 gk
gkput tl
tl tf
tfo D_
D_Ms c
ck
km J]
J]x
88 ]C\839(ODD) ]H\839(ODD) C4Y
8= ]C\833(ODD) ]H\833(ODD) C=Y
8? ]=lut\c\833 L5=lut\c\894 8= ]C\833(ODD) ]H\833(ODD) C=Y ^CH\839/833 Doktrcj pjcdos
pjua-gk c
cjjcrbgk839
a, k
kl
lk-u833
ckm raokt l
lee D_
D_M
8? ]=lut\c\833 L5=lut\c\894
86 C5Y L5=gk\
L5=gk\c,h
c,h\89
\898/8
8/894
94 Lvorfo
Lvorfocmcm JJ]x
]x p
pjua
jua-gk
-gk pjcdos
pjcdos 898/89
898/8944
86 C5Y L5=lut\c,h\898/894
87 ]=lut\c\839 ]4gk\c 87 ]=lut\c\839 ]4gk\c XC, XH\839/833 ODD gkput le D_M,
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

BVT37D
BVT37D — V39
V393
3 Dlk
Dlkkodt
kodtlr
lr
Djld` Lvorfocm
C H D C H D
3 3
4 ^CC\839 ^CH\839 4 ^CC\839 ^CH\839
? ^CC\833 ^CH\833 ? ^CC\833 ^CH\833
39 L5=lut\c\898 L5=gk\c\898 SM8]gk\c8 39 L5=lut\c\898 L5=gk\c\898 SM8]gk\c8
SM8Tgk\c8, h8 Tjcvo 8 le tfo T_O
3? L5=lut\h\898 L5=gk\h\898 3? L5=lut\h\898 L5=gk\h\898 SM8]gk\c, h ] dlkkodtglks le sjcvo3
YH9 YH3 SM8]lut\h8 erlb tfo T_O
35 YH9 YH3 SM8]lut\h8 35
31 31 SM8]lut\c,
]=lu
lut\c
t\c,, h\83
h\839/
9/83
833
3 ]= lut
lutpu
putt erlb
erlb ttfo
fo D
D_M
_M
88 ]C\839(ODD) ]H\839(ODD) C4Y 88 ]C\839(ODD) ]H\839(ODD) C4Y ]4gk\c,h (gkput) ]4gk3 gk
gkput tl
tl tf
tfo D_
D_Ms c
ck
km J]
J]x
84 84
8= ]C\833(ODD) ]H\833(ODD) C=Y 8= ]C\833(ODD) ]H\833(ODD) C=Y
8? ]=lut\c\833 L5=lut\c\894 8? ]=lut\c\833 L5=lut\c\894 ^CH\839/833 Doktrcj pjcdos
pjua-gk c
cjjcrbgk839
a, k
kl
lk-u833
ckm raokt l
lee D_
D_M
86 C5Y 86 C5Y L5=gk\
L5=gk\c,h
c,h\89
\898/8
8/894
94 Lvorfo
Lvorfocmcm JJ]x
]x p
pjua
jua-gk
-gk pjcdos
pjcdos 898/89
898/8944
L5=lut\c,h\898/894
87 ]=lut\c\839 ]4gk\c 87 ]=lut\c\839 ]4gk\c
XC, XH\839/833 ODD gkput le D_M,
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dlkk
Dlkkod
odtlr
tlr — T_
T_H3
H398
98
C H D
3 E8\c3
8 E8\h3
4 E8\c8
= E8\h8
?
5
1 E8\c4
6 E8\h4
7
39
33 E8\c=
38 E8\h=
34 E8\c?
3= E8\h?
3?
35
31
36
37 E8\c5
89 E8\h5
83
88
84 E8\c1
8= E8\h1
8? E8\c6
85 E8\h6
81
86
87 E8\c7
49 E8\h7
43 E8\c39 E8
E8\c
\c3
3 tl
tl E
E8\
8\c3
c39
9 Gkto
Gktore
recd
cdo
occkc
kcjl
jla
a 3 tl 39,
39, c wgro
wgro
48 E8\h39 E8
E8\h
\h3
3 tl
tl E
E8\
8\h3
h39
9 Gkto
Gktore
recd
cdo
occkc
kcjl
jla
a 3 tl 39,
39, h wgro
wgro
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dlkk
Dlkkod
odtlr
tlr — TJ
TJV3
V398
98O
O
C H D
3 TH\c3
8 TH\h3
4 TH\c8
= TH\h8
?
5
1 TH\c4
6 TH\h4
7
39
33 TH\c=
38 TH\h=
34 TH\c?
3= TH\h?
3?
35
31
36
37 TH\c5
89 TH\h5
83
88
84 TH\c1
8= TH\h1
8? TH\c6
85 TH\h6
81
86
87 TH\c7
49 TH\h7
43 TH\c39 TH\c
TH\c3
3 tl
tl 39
39 Mctc
Mctc sg
sgak
akcj
cjss c
c3
3 tl c39
c39
48 TH\h39 TH\h
TH\h3
3 tl
tl 39
39 Mctc
Mctc sg
sgak
akcj
cjss h
h3
3 tl h39
h39
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dlkko
Dlkkodt
dtlr
lr — MTD
MTD39
39=D
=DL
L
C H D
3 M8lutc3 M8gkc3
8 M8luth3 M8gkh3
4 M8lutc8 M8gkc8
= M8luth8 M8gkh8
?
5
1 M8lutc4
6 M8luth4
7 M8gkc4
39 M8gkh4
33 M8lutc=
38 M8luth=
34 M8lutc? M8gkc=
3= M8luth? M8gkh=
3?
35
31 M8gkc?
36 M8gkh?
37 M8lutc5 M8gkc5
89 M8luth5 M8gkh5
83
88
84 M8lutc1 M8gkc1
8= M8luth1 M8gkh1
8? M8lutc6 M8gkc6
85 M8luth6 M8gkh6
81
86
87 M8lutc7 M8gkc7 M8lutc
M8lutc(kl
(kl.)
.) Mctc
Mctc sg
sgakc
akcj,j, c wg
wgro
ro (dfc
(dfckko
kkojj -kl.)
-kl.)00 lutal
lutalgka
gka
49 M8luth7 M8gkh7 M8luth
M8luth(kl
(kl.)
.) Mctc
Mctc sg
sgakc
akcj,j, h wg
wgro
ro (dfc
(dfckko
kkojj -kl.)
-kl.)00 lutal
lutalgka
gka
43 M8lutc39 M8gkc39 M8gk
M8gkc(
c(kl
kl.)
.) Mctc
Mctc sg
sgak
akcj
cj,, c wwgr
gro
o (df
(dfck
ckko
kojj -kl
-kl.)
.)00 ggkd
kdlb
lbgk
gka
a
48 M8luth39 M8gkh39 M8gk
M8gkh(
h(kl
kl.)
.) Mctc
Mctc sg
sgak
akcj
cj,, h w
wgr
gro
o (df
(dfck
ckko
kojj -kl
-kl.)
.)00 ggkd
kdlb
lbgk
gka
a
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dlkk
Dlkkod
odtl
tlrr — DY
DYE8
E8 — U.
U.8=
8=
C H D
3 V33,394 V83, 394

8 V33, 396.8 V83, 396.8
4 V33, 39? V83, 39?
= V33, 397 V83, 397
? AKM AKM
5
1 V33, 39= V88, 391
6 V33, 395 V88, 3=9
7 V83, 39=
39 V83, 395
33 V33, 334
38 V33, 3=3
34 V33, 391 V83, 334
3= V33, 3=9 V83, 3=3
3? V38, 391 V88, 33?
35 V38, 3=9 V88, 33=
31 V38, 33? V83, 391
36 V38, 33= V83, 3=9
37 V33, 33? V83, 33?
89 V33, 33= V83, 33=
83
88
84 V38, 39= V88, 39= 394 ]VM ]rcksbgttom mctc
8= V38, 395 V88, 395 39= XVM Xodogvom mctc
8? V38, 394 V88, 394 334
334 ]D@
]D@ ]rck
]rcksb
sbggttor
ttor sg
sgak
akccj oj
ojob
obok
oktt tg
tgbgbgka
ka (M]O
(M]O))
33=
33= VD@ ]rck
]rcksb
sbggttor
ttor sg
sgak
akccj oj
ojob
obok
oktt tgtgbgka
bgka (MDO
(MDO))
85 V38, 396.8 V88, 396.8 33?
33? XD@ Xodo
dogv
gvo
or Tg
Tga
akcj
kcj Ojo
job
bokt
okt ]g
]gbbgk gka
a (MD
(MDO)
81 V33 Gktore
Gktorecdo
cdo 3 39? X]T Xoquost tl Tokm
86 395 D]T Xocmy elr Tokmgka
87 V38, 39? V88, 39? V38 Gktore
Gktorecdo
cdo 8 391 MTX Mctc Tot Xocmy
49 V38, 397 V88, 397 396.8 M]X Mctc ]o
]orrbgkcj Xocmy
V83 Gktore
Gktorecdo
cdo 4 397
397 MDM Mctc Dfc
Dfckkokkoj XXo
odo
dogv
gvom
om Jgk
gkoo Tg Tgakc
akcj M
Mot
oto
odt
dtlr
lr
43 V38, 334 V88, 334
3=9 Jllphcd`/Bcgktokckdo ]ost
48 V38, 3=3 V88, 3=3 V88 Gktorecdo = 3=3 Jldcj Jllphcd`
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dlkk
Dlkkod
odtl
tlrr — D_
D_M
M
D_M pjua-gk pjcdos 839 ckm 833
C H D
3
8 XC (ODD) O3gkC\h O3gkC\c
4
= XH (ODD) O3lutC\h O3lutC\c
?
5 TC5lut\c ]=lut\h ]=lut\c
1
6 TC5lut\h O3gkH\h O3gkH\c
7
39 Yjua\839/Yjua\833 TC?lut\h TC?lut\c
33
38 TC1lut\h TC1lut\c
34
3= SM8Tlut\h SM8Tlut\c
3?
35 TC6lut\h TC6lut\c
31
36 O3lutH\h O3lutH\c
37
89 ]C (ODD) TC?gk\h TC?gk\c O3lutC
O3lutC/H\c
/H\c/h
/h 8-Bhgt
8-Bhgt/s
/s trcksb
trcksbgtgt sga
sgakcj
kcj plrt
plrt C/H
C/H,, c-
c- ckm h wgro
wgro
83 O3gk
O3gkC/
C/H\
H\c/
c/h
h 8-Bh
8-Bhgt
gt/s
/s rodo
rodogv
gvo
o sgsgak
akcj
cj plrt
plrt C/H,
C/H, c-
c- ckm
ckm h wgro
wgro
88 ]H (ODD) TC1gk h TC1gk c AKM Gktorkcj arlukm
84 SM
SM8T
8Tlu
lut\c
t\c/h
/h ]r
]rck
cksb
sbgt
gt ssga
gakc
kcj,
j, ssjc
jcvo
vo pplr
lrt,
t, c-
c- ckm
ckm h wwgr
gro
o
8= TC6gk\c SM8Tgk\h SM8Tgk\c SM8T
SM8Tgk
gk\c
\c/h
/h Xodo
Xodogv
gvo
o ssga
gakc
kcj,
j, sj
sjcv
cvoo plr
plrt,
t, c- ckm
ckm h wgro
wgro
8? XC/XH ODD gktorecdo, trtrcksbgt sgakcj, c- c- ckm h wgro
85 TC6gk\h TC5gk\h TC5gk\c TCxlut
TCxlut/gk
/gk\c/
\c/hh ]rc
]rcksb
ksbgtgt sgak
sgakcj/
cj/rod
rodogv
ogvo
o ssgak
gakcj
cj T
TCx,
Cx, c- ckm h w
wgro
gro
81 ]C ODD gktorecdo, rodogvo sgakcj, c wgro
86 ]4gk\h ]4gk\c ]H ODD gktorecdo, rodogvo sgakcj, h wgro
87 XC ODD gktorecdo, trcksbgt sgakcj, c wgro
49 XH ODD gktorecdo, trcksbgt sgakcj, h wgro
43 ]=lut\c
t\c/h Lutal
talgka 8 899=6-`Fz ddjjld`, c c-- ckm h wgro
48 ]4gk\c/h Gkdlbgka 89=6-`Fz djld`, c-
c- ckm h wgro
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

Dlkko
Dlkkodt
dtlr
lr — TGT
TGTC@
C@
TGTC@ pjua-gk pjcdo 836
C H D
3
8 _Y AKM8 T3M3lutU
4
= T3M3gkU T3M3gkh T3M3gkc
? AKM Arlukm
5 AKM3 T3M3luth T3M3lutc AKM3 Tgakcj arlukm
1
AKM8 Arlukm (-59 U)
6 T3M8gkU T3M8gkh T3M8gkc
BMy
BMylutX
lutXc
c Bc
Bcst
stor
or mctc
mctc y (pl
(plrt
rt)) l
lut
ut XT=6
XT=6?
?wwgr
gro
oc
7 BMy
BMylutX
lutXh
h Bc
Bcst
stor
or mctc
mctc y (pl
(plrt
rt)) l
lut
ut XT=6
XT=6?
?wwgr
gro
oh
39 T3M8lutU T3M8luth T3M8lutc
BMy
Mygk
gkXc
Xc Bcs
csto
torr mctc
mctc y (plr
(plrt)
t) gk XT=6?
T=6? wgro
gro c
33
BMy
Mygk
gkXh
Xh Bcs
csto
torr mctc
mctc y (plr
(plrt)
t) gk XT=6?
T=6? wgro
gro h
38 T8M3gkU T8M3gkh T8M3gkc
BMylutU Bcstor mctc y (plrt) lut U.86
34
3= T8M3lutU T8M3luth T8M3lutc BMygkU Bcstor mctc y (plrt) gk U.86
3? B] Bcstor djld`
35 T8M8gkU T8M8gkh T8M8gkc B]Xc Bcstor djld` gk XT=6? wgro c
31 B]Xh Bcstor djld` gk XT=6? wgro h
36 T8M8lutU T8M8luth T8M8lutc B]U Bcstor djld` gk U.86
37 XVM _ksybbotrgdcj rodogvo (mctc)
89 BM3gkU BM3gkXh BM3gkXc T3] Tjcvo djld` 3
83 T8] Tjcvo djld` 8
88 BM3lutU BM3lutXh BM3lutXc TxMy
xMygk
gkc
c Tjc
jcvo
vo x mc
mctc y (pl
(plrt)
rt) gk
gk XT=
XT=6?6?/A
/A.1
.194
94 wgro c
84 TxMy
xMygk
gkh
h Tjc
jcvo
vo x mc
mctc y (pl
(plrt)
rt) gk
gk XT=
XT=6?6?/A
/A.1
.194
94 wgro h
8= BM8gkU BM8gkXh BM8gkXc TxMy
TxMylu
lutc
tc Tj
Tjcv
cvo
oxm mct
ctc
c y (plr
(plrt)
t) lut
lut X
XT=
T=6?
6?/A
/A.1
.194
94 wgro
wgro c
8? TxMy
TxMylu
luth
th Tj
Tjcv
cvo
oxm mct
ctc
c y (plr
(plrt)
t) lut
lut X
XT=
T=6?
6?/A
/A.1
.194
94 wgro
wgro h
85 BM8lutU BM8lutXh BM8lutXc TxMygkU Tjcvo x mctc y (plrt) gk U.86
81 TxMy
xMylutU
lutU Tjc
jcvo
vo x mc
mctc y (plr
plrt) lut
lut U
U.8
.86
6
86 T3]U T3]Xh T3]Xc Tx]rc Tjcvo x mctc gk XT=6?/A.194 wgro c
87 Tx]rh Tjcvo x mctc gk XT=6?/A.194 wgro h
49 T8]U T8]Xh T8]Xc Tx]U Tjcvo x mctc gk U.86
43
]VM _ksybbotrgdcj trcksbgt (mctc)
48 B]U B]Xh B]Xc _Y Yrgbcry vljtcao
© Tgo
Tgobok
bokss CA 8933
8933

]fck`s ylu vory budf elr ylur

cttoktglk!

Fmx2 Installation Comissioning

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fmx2 Installation Comissioning

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EBV8 X4.8 Tystob Lvorvgow

EBV8 X4.8 Tubbory

EBV8 X4.8 - Dlvor

Dgty ckm Dlrplrcto Kotwlr`s> Yuhjgd Twgtdfom ]ojopflko

Blhgjo Kotwlr`s> Tpodgcj Cppjgdctglks>

]ruk`s ckm Dlktrlj> - TMF K

Yrgbcry Bujtgpjoxor + Drlssdlkkodt + ]rcksbgssglk

]fo lptgbgzom Tljutglk elr Dgty ckm Dlrplrcto Kotwlr`s

GTMK (_`9 8H3S/=H4], T9)

Cppjgdctglks _kgvorscj prgbcry bujtgpjoxor (YDB49) elr cppjgdctglk gk

EBV8T - tfo slju

BVT37D - tfo sljutglk elr jcrao kubhor le cppjgdctglk

Tuporvgsglk / TGTC Dlkdoktrctlr E

c/h ]ojopflko, JH Dlppor FMH4

LK_89 E]]L lr LK_49 E]]H 8 Bhps

]BV59 MGBV 8x49 ]BV49 (3+3)

]fo dlbpjoto dcpcdgty ]fo twl 8 Bhps ]fo twl 8 Bhps

8w UE wgtf jldcj hcttory rgkagka TJH58

U.4? lr U.45, Otforkot ¸) =

5= `hps A.1940 dlmgrodtglkcj MTD39=DL

_kgvorscj Dcrms _CD56 / DYE8

EBV8 X4.8 EBV8 X4.8

DYE8/ D_M DYE8/

]wl mgeeorokt 5= `hps tgbo sjlts

Ocdf sorvgdo gktorecdo gs cssgak

]fo jgkodcrm suporvgsos tfo dlrrodt trcksbgssglk le tfoso tgbo sjlts.

_`l-Gktorecdo,, 8H3S (J] blmo)

_`l-Gktorecdo,, =H4] (J] blmo)

Bomgc Jgko Gktorecdos Dcpcdgty por Blmujo Eukdtglkcjgty

Dlppor TFMTJ 8 3x 8 Bhps J]8BO3  O3 trckspcrokt

Eghor QMB (lko 3 8x 8 Bhps J]L  8x O3 trckspcrokt

eghor)  Lvorfocm dfckkoj elr

Jgko ]orbgkctglk J]L

LF> lvorfocm dfckkoj 5= `hps U.33 (pcyjlcm 7.5 `hps)

TFMTJ gk EBV8 X4.8

 TFMTJ leeors tfo scbo hckmwgmtf ckm sorvgdos cs FMTJ

 TFMTJ roqugros lkjy lko dlppor pcgr ct cjblst tfo scbo

 TFMTJ gs dlbpctghjo tl tfo FMTJ spodtrub, tfct bocks

8 Bhps JJ vgc TFMTJ gk EBV8 X4.8

Blmujo 8/= wgros Blmujo

J]8BO3 hlcrm prlvgmos 8 TFMTJ gktorecdos gk EBV8 X4.8 sfojvos

T]B3/T]B= TMF Eoomor

Blmujo Ucrgckts le J]8BO3 ckm DYE8

Otforkot Cppjgdctglk wgtf J]8BO3

O3 A.194 J]8BO3 Otforkot

Otforkot Cppjgdctglk wgtf DYE8

Kotwlr` wgmo Otforkot swgtdfgka Otforkot okdcpsujctom gk

8Bhps Ylrt C Ylrt H 8Bhps Ylrt C Ylrt H 8Bhps

BVT37D EBV8T TK_T

 37'' (cmcptor elr uso

EBV8 X4.8 Bujtgpjoxor DBVD TBV

 37'' (cmcptor elr uso

*) cjtorkctgvo oqugppgka  Erlkt cddoss pckoj

Mgboksglks (Q x F x M)> ==9 x ?4? x 859

- _sor Bckucj DBVD _BK DBVD

- Bcgktokckdo _BK BBK

]BE DLXHC TKBY Egjo Oxplrt/Gbplrt

SM8 Lvor GY TKBY

]BK Tystob Crdfgtodturo

Bckcaobokt sljutglks elr sbcjj,

bomgub & bujtg-roaglkcj kotwlr`s

CDG Bckcaobokt Eukdtglks

Ecujt Bckcaobokt Yorelrbckdo Bckcaobokt