Professional Documents
Culture Documents
Dynastic period through the Roman period. Beyond its Dendur was a part, as indicated by their hieroglyphic
visual effect, color contributed to a temple’s function as epithets: “Horus (Harendotes, he who protects his
a microcosm of the universe and ideal dwelling place for father), son of Isis, son of Osiris, Lord of the Abaton and
a deity. Polychromy in temples had a highly symbolic Philae,” and “Hathor, great one, mistress of Biga, Eye
role that was distinctive to its environment and differed (and Daughter) of Ra, Lady of Heaven, Mistress of all
from that of funerary and other contexts. In the painted Gods.” The hieroglyphic references to the regional sites
surface of the temple, particular colors stood for certain of the Abaton and Biga underscore Dendur’s ritual con-
precious stones and minerals, which held a variety of nection to Philae.
associations.2 In addition, the minerals used in the pig- To begin research for the projection, the temple
ments themselves evoked the specific material, as did was examined for any pigment visible to the naked eye.
the pigments’ richness and luminosity, enhanced by None was found, largely owing to the temple’s flooding
gum binders that gave them greater depth.3 during the various raisings of the Aswan Dam, from
Dendur is one of many temples built or expanded 1899 until completion of the Aswan High Dam in 1970.
under Octavian, who annexed Egypt as a Roman prov- Technical imaging was then carried out to determine
ince in 30 b.c. and became the first Roman emperor if any pigment could be detected outside the visible
after accepting the title of “Augustus” from the Senate light range. Museum conservators utilized visible-
in 27 b.c. The temple complex was built before 10 b.c. induced infrared luminescence (VIL) imaging to
at the ancient site of Tutzis, located approximately fifty identify the presence of Egyptian blue, which has a
miles south of Aswan.4 Dendur and its local cult—which characteristic luminescence in the infrared range that
focused on two enigmatic figures, Pedesi and Pihor, can appear even when minute traces of the pigment
who may have been the deified sons of a local Nubian remain. Testing began with VIL imaging because
chieftain—were essential to establishing a regional cul- Egyptian blue is a hardy pigment and remains on sur-
tic identity centered on the goddess Isis and her power- faces even when others do not, making it a good base-
ful Temple at Philae, north of Aswan, in the border line. No remaining Egyptian blue was detected in the
region between southern Egypt and northern Nubia. initial examination. Conditions were less than ideal
Pedesi and Pihor’s relationship with Isis, a chief deity in because of the in-gallery setting and the amount of nat-
both the Nubian and Egyptian pantheons, is a major ural light that filters through the northern glass wall,
theme in the reliefs at Dendur, where Isis was wor- and at the time conservators were unable to access the
shipped as patroness of the region.5 temple’s higher areas, where pigments were more likely
One of the reliefs was recently the focus of a p
roject to have survived partial flooding. A second examination
undertaken to evoke the Temple of Dendur’s original was conducted in 2017, during cleaning in preparation
polychromy and illuminate more of its ancient context for the celebration of the fiftieth anniversary of the
for Museum visitors. In 2013 the Department of awarding of the temple to the Museum.6 All surfaces
Egyptian Art and the Digital Department embarked on were visually inspected for remaining pigment and VIL
a collaboration to research and create a virtual recon- imaging was again carried out, but as in the first testing,
struction of the scene depicted on the relief for projec- no pigment was found.
tion onto the temple. Located on the southern exterior Because no verifiable pigment data emerged from
wall, the scene highlights Dendur’s importance in the these conservation analyses, it was determined that the
region, showing Augustus as pharaoh in traditional reconstruction could only be hypothetical, presenting
kingly garb, including the crown of Lower Egypt sur- an example of how Roman-period temple painting in
mounted by the atef crown with horns and a short, Egypt might have looked. This article documents the
starched triangular kilt (fig. 2). Augustus’s Egyptian research undertaken to inform the digital re-creation.
praenomen nswt biti (or “Autocrator,” Greek for A general survey of studies dealing with poly-
“emperor”) and nomen sa Ra (or “Kaisaros,” Greek for chromy in Egypt revealed that most do not concentrate
the Roman title “Caesar”) are enclosed in cartouches on Dendur’s specific context and time period. The
above his head. He extends both arms, bearing jars research team therefore turned to data from records of
of wine, over a throne-shaped offering table stacked paint remaining at Dendur in 1911, from extant Roman-
with cakes and jars. The god Horus (in his form of period temples in Egypt, and from objects associated
Harendotes) and the goddess Hathor stand to the left with temple environments in museum collections.
and receive the offerings. They appear in local forms Their investigation revealed a number of elements that
associated with the specific geographic region of which are specific to temple painting in the Roman period,
PETERS 11
C O L O R AT D E N D U R
The most complete survey of Dendur before the flood-
ing of the Aswan Dam was conducted by Aylward
Blackman and published in 1911.31 In his notations of
remaining paint, Blackman recorded only the poly-
chromy in the interior spaces of the temple proper,
especially the front room, or pronaos. The interior walls
of the pronaos are completely decorated with relief
carving and were extensively painted, as was probably
the case with all the relief carving at the temple com-
plex. The ceiling is decorated with a central panel,
depicting six vultures with alternating vulture and
uraeus heads, which was bordered on either side with
columns of elaborately colored patterns.32 The remain-
der of the ceiling was painted blue with gold stars,
which in temple decoration symbolized the night sky
above the mound of the first creation.33 The decoration
of the southern, western, and northern walls is orga-
significant departure from the pharaonic period, nized in two registers, which are bordered by a base of
when the White Crown was so called because one of Nile gods processing offerings and a running frieze of
its names was the ancient Egyptian word for the color alternating vultures and kheker-pattern (rows of knotted
white, ˙ƒ.26 After proposing a number of possible expla- bunches of reeds or grass) with significant remaining
nations, Kessler argues that the change in canonical polychromy below the ceiling illustrated by Blackman’s
color scheme caused a general loss of color symbolism, letter codes (fig. 3). He described some remaining paint
and can be credited to the painters’ lack of understand- in all scenes in the pronaos, as on the ceiling and the
ing or proper training.27 frieze.34 The amount of extant paint recorded by
However, changes in the canonical color scheme Blackman in the twentieth century indicated that the
have been identified as far back as the pharaonic period, temple complex was originally vibrantly painted, lead-
fig. 4 The central axis in the
and with a range of deeper explanations. As mentioned ing the research team to investigate remaining evidence
pronaos at the Temple of
Hathor, Dendera, Egypt, above, as early as the Middle Kingdom, the White at Roman-period temples and objects in museum col-
showing extant polychromy Crown was called w3ƒ, the word for the color green/ lections to inform the Dendur re-creation.
PETERS 13
PETERS 15
PETERS 17
When line drawings through vector images were leaf was used to emphasize some areas of yellow. Color
created in Adobe Illustrator for Dendur’s projection, symbolism diverged from that of earlier periods as well.
the extent of erosion that weathered away original lines In the pharaonic period, for example, the crowns of
for the hieroglyphs and figures became apparent. In Upper and Lower Egypt were white and red, respec-
order to re-create details, the team compared line draw- tively, whereas in the Roman period, they were
ings and previously published versions of the hiero- frequently painted yellow and green (and thus cannot
glyphs and figures with the actual surface of the temple. accurately be called the White and Red Crowns in
Combining all this information, the Digital Department Roman-period contexts). The variety of colors and pat-
created a final digital rendering (fig. 15).44 terns for crowns was paralleled in the increased com-
plexity of figures’ clothing and regalia, which were
Summary of Findings decorated with intricate patterns that were sometimes
Through research for the digital image, it came to light painted and sometimes carved as well as painted.
that the polychromy at Dendur, and other temples that Hieroglyphs could also be painted a variety of colors.
date to the Roman period in Egypt, differed from that of All of this brilliant polychromy contrasted with a white
earlier periods in complex ways deserving of serious gesso ground.
scholarly attention. The color palette, specific to later Future investigation may shed light on the reasons
periods of Egyptian history, included red, yellow, light for placement of colors and use of pigments, whether
blue, darker blue, two greens, black, and white; gold these relate to changes in meaning and symbolism,
PETERS 19
practical concerns, availability of painting materials, To attain this re-creation, members of the
or other causes. Further work may also illuminate how Museum’s Digital Department creatively employed dig-
pigments change chemically and visually over time, ital tools. Working with high-resolution photographs,
and how certain colors may not appear today as they the team translated the three-dimensional scene into a
were intended to be seen in antiquity. More collabora- computer file that could be utilized in multiple software
tive research like that undertaken for the Dendur proj- programs by vectorizing the image in Adobe Illustrator.
ect may yield additional detailed information about The vectorized lines of the digital drawing were
Roman-period temple painting and how to re-create the brought into openFrameworks in order to perfect the
lost polychromy of other monuments. outline and create the color palette and placement.
MadMapper was used to project this optimized and col-
A V I R T UA L R E - C R E AT I O N O F D E N D U R ’ S C O L O R orized digital file onto the temple, so that the file could
Once projected onto the temple’s stone, the digital be edited in real time and manipulated to conform to
image dramatically evoked the brilliance and luminos- the precise engraving in the stone.
ity of the ancient painted surface, with its jewel-like Building on the success of the polychromatic
colored patterns on a bright white ground and its hiero- projection, the team developed a series of animations
glyphs in a variety of hues (fig. 16). Projection mapping for the purpose of storytelling. In order to emphasize
fig. 15 Adobe Illustrator
technology allowed the image to conform precisely to interaction between figures, an animation that high-
image for the projection of
recoloration for the Temple the relief carving of the temple, giving a naturalistic lighted the dialogue (as carved in hieroglyphs) was
of Dendur, December 2013 three-dimensional quality. created with Adobe After Effects. Additionally, an
PETERS 21
N OT E S
1 Scholarly interest in ancient polychromy was stimulated by coating darkens, or if a yellow coating (like pistacia resin) is
the discovery of the famous statue of Augustus with traces of intentionally applied.
polychromy at Prima Porta in 1863, and the topic continually 27 Kessler 2009, pp. 359–62.
resurfaces in modern art historical scholarship. For recent 28 Baines 2007, p. 252.
p ublications, see Tiverios and Tsiaphake 2002; Brinkmann, 29 Baines 2001, p. 149.
Wünsche, and Wurnig 2004; Cleland, Stears, and Davies 2004; 30 Ibid.
Brinkmann et al. 2007; and Panzanelli, Schmidt, and Lapatin 31 Blackman 1911.
2008. For digital resources, see the Ny Carlsberg Glyptotek’s 32 Ibid., p. 27, pl. 111, 1.
Tracking Colour project: http://www.trackingcolour.com/about; 33 Ibid., p. 27, and also noted by Cyril Aldred (1978, p. 37).
the University of Georgia’s Ancient Polychromy Network: 3 4 Blackman 1911, pp. 33–36.
http://www.ancientpolychromynetwork.com/; the Digital Archaic 35 Klotz 2012, p. 321.
Heraion Project at Mon Repos, Corfu: https://cdrhsites.unl.edu 36 This column drum is one of five Augustan examples at the
/monrepos/; a color reconstruction of the Temple of Kalabsha in Museum of Fine Arts, Boston, from Koptos with remaining paint.
Sundstedt, Chalmers, and Martinez 2004; the British Museum’s Henri Gauthier (1911–27, vols. 3 and 4) recorded significant
Ancient Polychromy Project in Dyer, O’Connell, and Simpson paint remaining at the Augustan Temple at Kalabsha and pro-
2014; and the Visual Computing Lab ISTI-C NR’s digital recon- duced a number of color plates; however, flooding of the temple
struction of Ulpia Domnina’s sarcophagus in the Museo Nazionale also removed remnants of paint, as at Dendur.
Romano-Terme di Diocleziano in Rome in Siotto et al. 2015. 37 Blackman 1911, p. 32.
2 Aufrère 2001, pp. 158–6 0. 38 Ibid., pp. 31–35.
3 Le Fur 1994, p. 92. Anna Serotta pointed out that there are also 39 Vassilika 1989, pp. 83–1 24.
possible practical reasons that gum binder would be utilized, 4 0 Dyer, O’Connell, and Simpson’s study (2014, p. 96) also
because it improved ease of use with a variety of materials; revealed the presence of patterns in the throne of the three-
p ersonal communication, June 28, 2015. dimensional Roman-p eriod Horus that were singularly painted
4 A demotic graffito dated to 11/10 B.C. was carved in the pronaos, and not carved.
thereby offering a terminus ante quem for the building of Dendur 41 MMA 10.177.2. Michelle Berry (1999, pp. 1–2 ) also found poly-
(Griffith 1935–37, vol. 1, Dend. 1). chromy over a ground of white gesso at a second-century A.D.
5 Peters 2015, pp. 260–6 3. shrine in the Dahkla Oasis.
6 Serotta 2017. 42 Blackman 1911, p. 32, pl. 117, fig. 5.
7 Tomb painting is the center of Arpag Mekhitarian’s 1954 mono- 4 3 MMA 48.105.5.
graph on Egyptian painting, Francesco Tiradritti’s 2008 mono- 4 4 Aly, Hamid, and Leblanc 1979, pl. 44.
graph on Egyptian wall painting, and Tiradritti’s 2015 essay on 4 5 Barone 2016.
painting in the Wiley-B lackwell handbook on Egyptian art. 4 6 https://www.metmuseum.org/about-the-m et/curatorial
8 On pigments, see Green 1995, Berry 1999, Lee and Quirke 2000, -d epartments/egyptian-a rt/temple-of-d endur-5 0.
Green 2001, and Scott 2016. On symbolism, see Kees 1943;
Schenkel 1963, pp. 131–36; Aufrère 2001; Pinch 2001; and
Baines 2007.
9 Green 2001, p. 44. REFERENCES
10 Scott 2016, pp. 187–97.
11 Arnold 1999, p. 148.
1 2 Baines 2001, p. 148. Aldred, Cyril
13 Lorna Green (2001, p. 44) has written on vermilion and red lead. 1978 The Temple of Dendur. New York: MMA. Reprinted from
Joanne Dyer, Elisabeth O’Connell, and Antony Simpson (2014, the MMAB 36, no. 1 (Summer).
p. 93) have written on green earth. Aly, Mohamed, Fouad-A bdel Hamid, and Christian Leblanc
14 Scott 2016, pp. 193, 196. 1979 Le temple de Dandour. Vol. 2, Dessins. Cairo: Centre
15 Green 2001, p. 43. d’Etudes et de Documentation sur l’Ancienne Egypte.
16 Schenkel 1963, pp. 131–36; Baines 2007, pp. 242, 246–47. Arnold, Dieter
17 Pinch 2001, p. 183; Baines 2007, p. 242. 1999 Temples of the Last Pharaohs. New York: Oxford
18 Baines 2007, pp. 243, 245. University Press.
19 Pinch 2001, pp. 183–8 4. Aufrère, Sydney H.
20 Baines 2001, p. 145. 2001 “The Egyptian Temple, Substitute for the Mineral
21 Dieter Arnold (1999, pp. 277–304) most eloquently discusses Universe.” In Davies 2001, pp. 158–6 3.
these forms, including the wabet, pronaos, entrance porches and Baines, John
kiosks, birth house, cult terrace, composite column capitals, 1997 “Temples as Symbols, Guarantors, and Participants in
screen walls, and broken-d oor lintel. Egyptian Civilization.” In The Temple in Ancient Egypt: New
22 Baines 1997, p. 230; Arnold 1999, p. 148; Baines 2007, p. 252; Discoveries and Recent Research, edited by Stephen Quirke,
McKenzie 2007, p. 136. pp. 216–41. London: British Museum Press.
23 Kessler 2009, p. 354. 2001 “Colour Use and the Distribution of Relief and Painting in
24 Ibid. the Temple of Sety I at Abydos.” In Davies 2001, pp. 145–57.
25 Ibid., p. 357. 2007 “Colour Terminology and Colour Classification: Ancient
26 I am grateful to Caroline Roberts for drawing my attention to Egyptian Colour Terminology and Polychromy.” In Visual
the process in which coated white paint can appear yellow if the and Written Culture in Ancient Egypt, by John Baines,
PETERS 23