Новый документ-2

Історія одного злочину
Історія одного злочину:

Свідчення очевидця
Віктор Гюго
Переклад Н. Олефір
1
ПЕРШИЙ ДЕНЬ.
ЗАСІДКА.
2
Розділ I.
“Безпечність”
1 грудня 1851 року Шаррас знизав плечима і розрядив свої

пістолети. Справді, тепер соромно було й думати про
можливість державного перевороту. Припущення, що Луї
Бонапарт може вчинити насильство, порушити закони, не
витримувало серйозної критики. Найважливішим питанням
на той час було, звичайно, обрання Девенка; ясно було, що
уряд думає лише про це. Посягнути на республіку, на народ? У
кого ж міг виникнути такий задум? І хто б пішов на таку
безглуздість? Щоб розіграти трагедію, потрібно мати актора, а
актора якраз і не було. Порушити закон, розпустити Збори,
скасувати конституцію, задушити республіку, кинути в прах
націю, осквернити прапор, знечестити армію, розбестити
духовенство і суд, добитися свого, перемогти, керувати,
виганяти, відправляти на каторгу, , і все це з такими
спільниками, що з ними закон зрештою стане схожим на
ліжко публічної дівки! Хто ж вчинить усі ці жахливі злочини?
Гігант? Ні; карлик! Та це просто смішно! Раніше казали:
«Який злочин!» Тепер почали говорити: "Який фарс!"
3
Справді, тільки подумайте! Великі злочини вимагають

розмаху. Не всяка рука підходить для грандіозних злочинів.
Щоб здійснити Вісімнадцяте брюмера, потрібно мати позаду
себе Арколе і попереду Аустерліц. Не кожному дано бути
великим розбійником. Люди говорили: «Що являє собою цей
син Гортензії? У минулому в нього замість Аркола Страсбург і
замість Аустерліца Булонь; це француз, який народився
голландцем і прийняв швейцарське підданство; це помісь
Бонапарта з Верхюлем, він відомий лише тією наївністю, з
якою приймає позу імператора; а вирви перо у його орла - і в
руках у тебе, мабуть, залишиться перо гусяче. Цей Бонапарт —
фальшива монета, де більше свинцю, ніж золота; вона не має
ходіння в армії, і вже, звичайно, таким Лженаполеоном не
спокусити французького солдата на заколоти, звірства,
різанину, злочини та зраду. Якби навіть він ризикнув на якусь
підлу справу, все одно нічого не вийшло б. Жоден полк не
рушив би з місця. Втім, навіщо йому намагатися? Щоправда, в
ньому є щось підозріле, але чому ж вважати його таким
негідником? Такий нахабний замах був би понад його сил, у
нього для цього немає реальної можливості; так навіщо ж
припускати, що він здатний цього морально? Адже він
доручився своєю честю! Адже він сказав: «Ніхто в Європі не
сумнівається у моєму слові. Значить, нема чого й боятися». На
це можна було заперечити: «Злочини скоюються або у
великому або малому масштабі; у першому випадку злочинець
– Цезар, у другому – Мандрен.
4
Цезар переходить через Рубікон, Мандрен крокує через стічні

канави». Але тут втручалися люди розсудливі. «Ми не маємо
права, — казали вони, — робити такі образливі припущення.
Цей чоловік був у вигнанні, він зазнав горя; вигнання очищає,
горе наводить».
Луї Бонапарт зі свого боку рішуче протестував. Фактів, які
говорили на його користь, було багато. Чому не хочуть вірити
його щирості? Він зв'язав себе серйозними зобов'язаннями.
Наприкінці жовтня 1848 року, будучи кандидатом на пост
президента, він відвідав одну людину, яка жила на вулиці
Тур-д'Овернь у будинку № 37, і сказав йому: «Я прийшов
порозумітися з вами. На мене обмовляють. Скажіть, хіба я
схожий на божевільного? Кажуть, що я хочу піти стопами
Наполеона! Є дві людини, яких честолюбець може взяти собі
взірцем, — Наполеон та Вашингтон. Один геніальний, інший
доброчесний. Говорити собі: я стану геніальною людиною —
безглуздо; сказати собі: я стану людиною доброчесною, —
похвально. Що від нас залежить? Чого ми можемо досягти
своєю волею? Геніальності? Ні. Чесності? Так. Стати
геніальним – мета недосяжна; бути чесним – цілком можливо.
А що я міг би повторити з діянь Наполеона? Лише одне:
злочин. Є до чого прагнути! Навіщо ж вважати мене
безумцем? Тепер у нас республіка, я не велика людина, я не
наслідуватиму Наполеону, але я людина порядна, я наслідую
приклад Вашингтона. Моє ім'я, ім'я Бонапарта, лишиться на
двох сторінках історії Франції; одна говоритиме про злочин і
5
славу, інша — про вірність і честь. І, можливо, друга сторінка

буде коштувати першою.
Чому? Тому що якщо Наполеон геніальніший, то Вашингтон
більш моральний. Один – злочинний герой, інший – чесний
громадянин; я вибираю чесного громадянина. У цьому полягає
моє честолюбство».
З того часу минуло три роки. Луї Бонапарта довго
підозрювали, але тривалі підозри спантеличують і, не
підтверджуючись, притупляються з часом. У Луї Бонапарта
були індивідуальні міністри, такі, як Мань або Руер, але були і
міністри простодушні, як Леон Фоше і Оділон Барро; той та
інший стверджували, що він чесний та щирий. Бачили, як він
бив себе в груди перед брамою Гамської фортеці; його молочна
сестра, пані Гортензія Корню, писала Мерославському: "Я
чесна республіканка, і я відповідаю за нього"; його товариш по
Гамській фортеці, Поже, людина прямодушна, говорив: "Луї
Бонапарт не здатний на зраду". Адже Луї Бонапарт написав
книгу про пауперизм! В інтимних колах Єлисейського палацу
граф Потоцький мав славу республіканцем, а граф д'Орсе
лібералом; Потоцькому Луї Бонапарт заявляв: Я прихильник
демократії, а графу д'Орсе: Я прихильник свободи. Маркіз дю
Алле був проти перевороту, а маркіза дю Алле за переворот.
Луї Бонапарт говорив маркізу: «Не бійтеся нічого» (правда,
він водночас казав маркізі: «Ні про що не турбуйтесь»).
Збори, які спочатку виявляли певну тривогу, відкинули
підозри і заспокоїлися.
6
Адже можна було розраховувати на генерала Неймайєра,

людину «надійну», — у разі потреби він міг рушити на
Париж із Ліона, де стояли його полки.
Шангарньє вигукував: "Депутати народу, ви можете радитися
спокійно". Луї Бонапарт сам сказав такі знамениті слова: «Я
вважав би ворогом моєї батьківщини кожного, хто захотів би
насильно змінити те, що встановлено законом». До того ж
головна сила полягала в армії: у армії були свої, улюблені,
уславлені перемогами командири: Ламоріс'єр, Шангарньє,
Кавеньяк, Лефло, Бедо, Шаррас; хіба можна було собі уявити,
що армія, яка воювала в Африці, піде проти генералів, які
командували в Африці? У п'ятницю, 28 листопада 1851 року,
Луї Бонапарт сказав Мішелю де Буржу: «Якби я навіть
задумав злу справу, я не міг би її зробити. Вчора, у четвер, у
мене обідали п'ятеро полковників паризького гарнізону; мені
захотілося розпитати кожного окремо; всі п'ятеро відповіли,
що армія не піде на насильство і не посягне на недоторканність
Зборів. Ви можете це передати вашим друзям». "Він усміхався,
- розповідав заспокоєний Мішель де Бурж, - і я теж
усміхнувся". Після цього Мішель де Бурж говорив із трибуни:
«Ось така людина нам і потрібна». Тоді ж, у листопаді,
президент подав скаргу до суду на якийсь сатиричний журнал,
звинувачуючи його у наклепі; редактора засудили до штрафу та
тюремного ув'язнення за карикатуру, яка зображала тир і Луї
Бонапарта, що цілується в ціль - конституцію.
7
Міністр внутрішніх справ Торіньї оголосив у раді в

присутності президента, що той, хто зодягнений верховною
владою, у жодному разі не повинен порушувати закон, інакше
він буде... «Нечесною людиною», — закінчив за
нього президент. Всі ці слова та факти були широко відомі. Як
реальна, і моральна неможливість перевороту була очевидна
всім. Посягнути на Національні збори? Заарештувати
депутатів народу? Що за безглуздість! Як ми бачили, Шаррас,
який весь час був напоготові, зрештою відмовився від
будь-яких застережень. Нікому й в голову не спадала думка
про якусь небезпеку. Дехто з нас, депутатів, ще мав підозри і
іноді похитував головою, але таких вважали дурнями.
8
Розділ II.
Париж спить. Дзвінок
2 грудня 1851 року Версіньї, депутат від округу Верхньої

Сони, який жив у Парижі на вулиці Леоні в будинку № 4,
спав. Спав він міцно, бо працював до пізньої ночі. То був
молодик тридцяти двох років, блондин з лагідним виразом
обличчя, дуже здатний і багато займався соціальними та
економічними науками. Він провів частину ночі над книгою
Бастіа, яку читав із олівцем у руці; потім, залишивши відкриту
книгу на столі, заснув. Раптом його розбудив дзвінок. Він сів
на ліжку. Світало. Було близько сьомої години ранку. Не
розуміючи, хто б міг так рано до нього прийти, і припустивши,
що просто помилились дверима, він знову ліг і вже почав
засинати, коли другий дзвінок, ще тривожніший, остаточно
розбудив його. Він підвівся і, не одягаючись, пішов відкрити.
Увійшли Мішель де Бурж та Теодор Бак. Мішель де Бурж жив
по сусідству з Версіньї на вулиці Міланській, в будинку № 16.
9
Теодор Бак і Мішель були бліді і, здавалося, дуже схвильовані.

– Версіньї, – сказав Мішель, – одягайтеся швидше. Щойно
заарештовано Бона.
– Як! — вигукнув Версіньї. — Що ж це знову повторюється
справа Могена?
– Ні, гірше, — відповів Мішель. — Дружина й дочка Бона
були в мене півгодини тому. Вони збудили мене. Бона підняли
з ліжка і заарештували сьогодні о шостій годині ранку.
– Що це означає? — спитав Версіньї.
Знову пролунав дзвінок.
– Зараз, мабуть, усе роз'ясниться, — відповів Мішель де Бурж.
Версінья пішов відкрити. То справді був депутат П'єр Лефран.
Він і справді приніс розгадку.
– Чи знаєте ви, що відбувається? — спитав він.
– Так, – відповів Мішель. — Бона заарештовано.
– Заарештовано республіку, — сказав П'єр Лефран. — Чи
читали ви плакати?
– Ні.
П'єр Лефран розповів, що скрізь на стінах уже розклеєні
плакати, що перед ними тісняться допитливі, що він теж
прочитав плакат, наклеєний на розі вулиці, і що переворот
відбувся.
– Переворот? — вигукнув Мішель. – Не переворот, а злочин!
П'єр Лефран додав, що три різні плакати на білому папері,
декрет та дві прокламації, розклеюються поруч.
10
Декрет був надрукований дуже великим шрифтом.

Прийшов колишній член Установчих зборів Лісак, який жив
по сусідству, як і Мішель де Бурж (Сіте Гайар, будинок № 4).
Він повідомив ті ж новини та розповів, що цієї ночі були
зроблені й інші арешти.
Не можна було гаяти ні хвилини.
Пішли попередити Івана, секретаря Зборів, призначеного
лівою, що жив на вулиці Бурсо.
Потрібно було зібратися, потрібно було сповістити і негайно
скликати депутатів-республіканців, що залишилися на волі.
Версіньї сказав: "Я йду за Віктором Гюго".
Було вісім годин ранку, я вже прокинувся і працював у ліжку.
Увійшовши до спальні, слуга сказав мені з якимось
переляканим виглядом:
– Прийшов депутат, він хоче бачити вас, пане.
– Хто це?
– Пан Версіньї.
– Проведіть його сюди.
Версіньї увійшов і розповів мені про все. Я схопився з ліжка.
Він повідомив мені, що зустріч призначена у колишнього
члена Установчих зборів Лісака.
– Швидше попередьте інших депутатів, — сказав я йому.
Він пішов.
11
Розділ III.
“Що сталося вночі”
До фатальних червневих днів 1848 року площа Інвалідів була

розділена на вісім великих галявин, оточених низькою
дерев'яною огорожею; з обох боків їх замикали групи дерев;
посередині, перпендикулярно до порталу Будинку інвалідів,
проходила вулиця. Її перетинали три інші вулиці, паралельні
Сені. На широких газонах грали діти. У центрі восьми галявин
височив п'єдестал, на якому за часів Імперії стояв вивезений з
Венеції бронзовий лев Святого Марка, при Реставрації — біла
мармурова статуя Людовіка XVIII, а за Луї-Філіппа — гіпсове
погруддя Лафайєта. Казарм поблизу був, і 22 червня 1848 року
колона повстанців мало дійшла до палацу Установчих зборів;
після цього генерал Кавеньяк наказав збудувати за триста
кроків від палацу Законодавчих зборів, там, де колись були
галявини, довгі ряди бараків. У цих бараках, розрахованих на
три чи чотири тисячі осіб, було розміщено війська, спеціально
призначені для охорони Національних зборів.
12
1 грудня 1851 року в бараках на площі Інвалідів містилися 6-й

та 42-й лінійні полиці; 6-м полком командував полковник
Гардеренс де Буас, який прославився ще до перевороту, а 42-м
— полковник Еспінас, який прославився після цієї події.
Нічна варта Національних зборів у звичайний час складалася з
одного батальйону піхоти і тридцяти артилеристів під
керівництвом капітана. Крім того, військове міністерство
надсилало кількох кавалеристів, які несли службу зв'язку.
Праворуч від парадного двору, у маленькому квадратному
дворику, так званому артилерійському, стояли дві гаубиці та
шість гармат із зарядними ящиками. Командир батальйону,
він військовий комендант палацу, безпосередньо
підпорядковувався квесторам. З настанням темряви всі ворота,
ґратчасті й суцільні, замикалися на засуви, розставлялися
вартові, віддавалися накази, і палац ставав неприступним, як
фортеця. Пароль був той самий, що й для паризького
гарнізону.
Спеціальна інструкція, складена квесторами, забороняла
доступ на територію Національних зборів будь-яким
збройним силам, крім чергової варти. У ніч із 1 на 2 грудня
палац Законодавчих зборів охоронявся батальйоном 42-го
полку.
Засідання 1 грудня, на якому мирно обговорювався
муніципальний закон, затягнулося до пізньої години та
закінчилося голосуванням на трибуні.
13
У той момент, коли Баз, один із квесторів, піднімався на

трибуну, щоб подати свій голос, до нього підійшов якийсь
депутат із так званих «елісейських лав» і шепнув йому:
«Сьогодні вночі вас відвезуть». Такі попередження ми чули
щодня, і, зрештою, як уже сказано, перестали звертати на них
увагу. Все ж таки відразу після засідання квестори викликали
поліцейського комісара, який перебував під час Зборів. При
цьому був присутній голова Зборів Дюпен. На запитання
квесторів комісар відповів, що за повідомленнями його агентів
усюди, як він висловився, «було повне затишшя» і що цієї
ночі, звичайно, боятися нічого. Однак квестори продовжували
свої розпитування, а голова сказав: "Ей, та що там!" і пішов.
Того ж дня, 1 грудня, близько третьої години пополудні, коли

тесть генерала Лефло переходив бульвар біля кафе Тортоні,
хтось, порівнявшись з ним, шепнув йому на вухо такі
багатозначні слова: «Від одинадцятої до дванадцятої». Це не
справило великого враження в квестурі, дехто навіть
посміювався, — так тепер було заведено. Проте генерал Лефло
не лягав до вказаного часу і пішов із канцелярії квестури лише
близько першої години ночі.
Стенографічні звіти Зборів передавалися чотирьом посилачам

редакції «Монітера». В їх обов'язках лежало відносити
рукописи стенограм до друкарні та приносити гранки до
палацу Зборів, де їх правив Іполит Прево.
14
Іполит Прево, який як начальник стенографічної служби жив

у палаці Законодавчих зборів, водночас вів у «Монітері»
музичний відділ. 1 грудня він був у Комічній Опері на прем'єрі
і повернувся додому лише після опівночі. Четвертий посилач
«Монітера» чекав на нього з останніми гранками
стенографічного звіту. Прево виправив гранки, і посилач
пішов. Була друга година ночі, всюди панував глибокий спокій;
за винятком охорони, усі в палаці спали.
Близько цього часу сталося щось дивне. Капітан, ад'ютант
батальйону, який охороняв Збори, прийшов до батальйонного
командира і доповів йому: «Мене вимагає полковник». Згідно
з військовим статутом, він додав: «Дозвольте йти?» Командир
здивувався. «Ідіть,— сказав він невдоволеним тоном,— хоч
полковнику не слід викликати чергового офіцера». Один із
солдатів охорони чув, як командир, походжаючи туди-сюди,
кілька разів повторив: «На біса він йому знадобився?».
Солдат не зрозумів цих слів.
За півгодини ад'ютант повернувся. "Ну, - запитав командир, -

чого хотів від вас полковник?" - "Нічого, - відповів ад'ютант, -
він дав мені накази на завтра". Через деякий час, близько
четвертої ранку, ад'ютант знову з'явився до командира і
доповів: «Мене викликає полковник». - «Знову? - вигукнув
командир. - Це просто дивно! Ну що ж, йдіть».
15
В обов'язки ад'ютанта батальйону входило між іншим

віддавати накази по варті, а отже, і скасовувати їх.
Коли ад'ютант пішов, стривожений командир батальйону
вирішив, що його обов'язок попередити військового
коменданта палацу. Він піднявся у квартиру коменданта,
підполковника Ніоля; Ніоль спав, слуги розійшлися своїми
кімнатами в мансарді; командир батальйону, який не знав
палацу і незнайомий з його мешканцями, у темряві
пробирався коридорами і зателефонував біля дверей, які,
здавалося йому, вели до квартири військового коменданта.
Ніхто не вийшов, двері не відчинились, і командир батальйону
пішов, так ні з ким і не поговоривши.
Ад'ютант також повернувся до палацу, але командир

батальйону більше його не бачив. Ад'ютант залишився біля
воріт, що виходили на Бургундську площу; закутавшись у свій
плащ, він почав ходити подвір'ям, наче чекаючи когось.
У той момент, коли на великому годиннику собору пробило
п'ять, солдати частин, розміщених у бараках на площі
Інвалідів, були несподівано підняті на ноги. Напівголосу було
віддано наказ взяти зброю, дотримуючись тиші. Незабаром
після цього два полки, 6-й та 42-й, попрямували до палацу
Законодавчих зборів. У солдатів за плечима були ранці.
16
Тієї ж години всюди, одночасно у всіх кінцях Парижа, піхота

на чолі зі своїми полковниками безшумно виходила з казарм.
Ад'ютанти та ординарці Луї Бонапарта, розіслані по всіх
казармах, спостерігали за збором. Кавалерія виступила лише
через три чверті години після піхоти: боялися, як би стукіт
копит по бруківці не розбудив сплячий Париж раніше.
Де Персіньї, який доставив з Єлисейського палацу в бараки на

площі Інвалідів наказ про виступ, йшов на чолі 42 полку поруч
із полковником Еспінасом. В армії розповідали (адже тепер
звикли до вчинків, що ганьблять честь, і про них говорять з
якоюсь похмурою байдужістю), що, перш ніж вивести свій
полк, один полковник — його можна було б назвати на ім'я —
вагався; тоді офіцер, посланий з Єлисейського палацу,
вийнявши з кишені запечатаний конверт, сказав йому:
«Полковнику, я погоджуюсь з вами в тому, що ми йдемо на
великий ризик. Мені доручено передати вам у цьому конверті
сто тисяч франків банківськими квитками на випадок чогось
непередбаченого». Конверт було прийнято, і полк виступив.
Увечері 2 грудня цей полковник казав одній жінці: «Я заробив
сьогодні вранці сто тисяч франків та генеральські еполети».
Жінка прогнала його.
Ксав'є Дюрр'є, який розповів нам цю історію, згодом

розшукав цю жінку. Вона підтвердила наведений факт. О так!
Вона прогнала цього негідника!
17
Солдат, який змінив свій прапор, наважився прийти до неї!

Щоб вона прийняла таку людину? Ні! До цього вона ще не
дійшла! І, за словами Ксав'є Дюрр'є, вона додала: «Я ж тільки
публічна жінка!»
Якісь обряди відбувалися і в поліцейській префектурі.

Запізнілі жителі Сіте, повертаючись додому вночі, бачили
безліч фіакрів, що стояли розрізненими групами в різних
місцях, неподалік Єрусалимської вулиці.
Напередодні, об одинадцятій годині вечора, під приводом

прибуття емігрантів з Генуї та Лондона у префектурі було
зосереджено загін розшукової поліції та вісімсот поліцейських.
О третій годині ночі викликали сорок вісім комісарів та
чиновників поліції Парижа та передмість, які на той час
перебували на своїх квартирах. За годину всі вони з'явилися. Їх
відвели до окремої кімнати, по можливості ізолювавши один
від одного. О п'ятій годині з кабінету префекта пролунав
дзвінок; префект Мопа викликав одного за іншим
поліцейських комісарів до себе до кабінету. Він відкрив їм
задуманий план і визначив кожному його участь у злочині.
Ніхто не відмовився, багато хто дякував. Потрібно було
захопити на квартирах сімдесят вісім впливових у своїх
районах демократів; в Єлисейському палаці боялися, що
можуть повести народ на барикади.
18
Крім того, вирішили — і це було ще зухвалішим порушенням

прав — заарештувати вдома шістнадцять депутатів. Для цієї
справи серед поліцейських комісарів обрали тих, які легше за
інших могли б стати бандитами. Депутатів розподілили між
ними. Кожен одержав свого. Куртілю дістався Шаррас,
Дегранжу - Треба, Гюбо-старшому - Тьєр, а Гюбо-молодшому -
генерал Бідо. Генерала Шангарньє віддали Лера, а генерала
Кавеньяка - Коліну. Дурланс отримав депутата Валантена,
Бенуа - депутата Міо, Аллар - депутата Шола. Арешт Роже (від
Півночі) доручили Барлі; арешт генерала Ламорісера -
комісару Бланше. Комісар Гронф'є отримав депутата Грепо, а
комісар Бурдо - депутата Лагранжа. Розподілили також і
квесторів: База – Приморену, а генерала Лефло – комісару
Бертольйо.
Ордери на арешт з іменами депутатів були написані відразу, в
кабінеті префекта. Не було проставлено лише прізвища
комісарів. Їх вписали під час відправлення.
Кожного комісара, крім військових частин, відданих у його
розпорядження, супроводжували два загони — загін
поліцейських та загін розшукових агентів у цивільному. Як
доповів Бонапарту префект Мопа, для арешту генерала
Шангарньє на допомогу комісару Лера надали капітана
республіканської гвардії Бодіне.
Близько половини шостого підкликали фіакри, що стояли
напоготові, і комісари роз'їхалися виконувати доручення.
19
В цей час в іншому районі Парижа, на вулиці

В'єйрю-дю-Тампль, у старовинному особняку Субіз, де
міститься колишня Королівська, а нині Національна друкарня,
здійснювалася інша частина змови.
Близько першої години ночі перехожий, що прямував вулицею
В'єй-Одрієт до вулиці В'єй-рю-дю-Тампль, помітив, що в
кутовому будинку кілька великих вікон яскраво освітлені. То
були вікна Національної друкарні. Він повернув праворуч на
вулицю В'єй-рю-дю-Тампль і за хвилину зрівнявся з фасадом у
формі підкови, де знаходилися головні ворота друкарні; вони
були на запорі; двоє вартових стояли на сторожі біля бічної
хвіртки. Через цю напів відкриту хвіртку перехожий зазирнув
у двір друкарні і побачив, що він сповнений солдатами.
Солдати не розмовляли між собою, панувала тиша, але видно
було, як у темряві виблискували багнети. Здивований
перехожий підійшов ближче. Один із вартових грубо
відштовхнув його і крикнув: «Проходь!»
Так само, як у префектурі було затримано поліцейських, у

Національній друкарні для нічної роботи затримали
наборщиків. У той час, коли Іполит Прево повертався до
палацу Законодавчих зборів, директор Національної друкарні
повертався до друкарні; він теж йшов із Комічної Опери, де
дивився нову п'єсу, автором якої був його брат, де Сен-Жорж.
20
Щойно ввійшовши, директор, на ім'я якого ще вдень прийшов

наказ з Єлисейського палацу, засунув у кишеню пару пістолетів
і спустився у вестибюль, звідки через невисокий ґанок можна
вийти у двір. Трохи згодом ворота, що вели на вулицю,
відчинилися, в'їхав фіакр, з нього вийшов чоловік із великим
портфелем. Управитель пішов назустріч цій людині і запитав:
«Це ви, пане де Бевіль?» – Так, я, – відповів той.
Фіакр поставили в каретний сарай, коней відвели до стайні, а

кучера замкнули в напівпідвальному приміщенні; йому дали
вина і засунули в руку гаманець. Пляшки з вином та луїдори
— ось основа такої політики. Кучер випив вино і заснув. Двері
напівпідвального приміщення замкнули на засув.
Не встигли зачинити головні ворота друкарні, як їх знову

довелося відчиняти, щоб пропустити озброєних людей, що
увійшли у повному мовчанні. Ворота за ними замкнули. Це
була 4-а рота 1-го батальйону рухомої жандармерії під
командою капітана Лароша д'Уазі. Як буде видно з
подальшого, спільники Луї Бонапарта для всіх відповідальних
операцій намагалися використовувати рухливу жандармерію
та республіканську гвардію, тобто війська, що майже повністю
складалися з колишньої муніципальної гвардії, що притаїла
злобу на лютневу революцію.
21
Капітан Ларош д'Уазі надав листа від військового міністра, в

якому було сказано, що він і його рота надходять у
розпорядження директора Національної друкарні. У повному
мовчанні солдати зарядили рушниці, всюди були розставлені
вартові: у приміщеннях, у коридорах, біля дверей, біля вікон;
біля воріт, що ведуть надвір, поставили двох. Капітан запитав,
який наказ віддати солдатам: «Простіше простого, — відповів
чоловік, який приїхав у фіакрі, — стріляти в кожного, хто
спробує вийти чи відчинити вікно».
Людина, яка називалася де Бевіль і була ад'ютантом Бонапарта,

пройшла разом з керуючим у великий відокремлений кабінет,
розташований на другому поверсі і виходить у сад; там він
вручив директору привезені їм документи: декрет про розпуск
Зборів, звернення до армії, звернення до народу, декрет про
скликання виборців; крім того, прокламацію префекта Мопа
та його листа поліцейським комісарам. Перші чотири
документи президент писав власноруч. Подекуди були
помарки.
Складачі чекали. Біля кожного з них поставили двох
жандармів і найсуворіше заборонили розмовляти, потім
роздали текст для набору, розрізаний на дрібні смужки так,
щоб ніхто з наборщиків не міг прочитати жодної фрази.
Директор оголосив, що все має бути надруковано протягом
години. Розрізнені смужки потім були передані полковнику
Бевілю, який з'єднав їх і виправив коректуру.
22
Друкування проводилося з такими ж обережностями, біля

кожного друкарського верстата стояли по два солдати. Як не
поспішали, робота все ж таки зайняла дві години; жандарми
стежили за робітниками, Бевіль стежив за Сен-Жоржем.
Коли все було скінчено, сталося щось підозріле, дуже схоже на

зраду. Зрадники зраджували один одного. У таких злочинах це
трапляється нерідко. Бевіль і Сен-Жорж, дві довірені особи, в
руках яких знаходилася таємниця задуманого перевороту, —
іншими словами, голова президента, — таємниця, яку за
будь-яку ціну треба було зберегти до призначеного терміну,
щоб не зірвати всю справу, надумали тут же присвятити цю
таємницю двісті чоловік солдатів: «їм хотілося перевірити, яке
це справить враження», — як згодом дещо наївно пояснював
колишній полковник Бевіль. Вони прочитали
свіжонадруковані таємні документи збудованим у дворі
солдатам рухомої жандармерії. Колишні муніципальні
гвардійці відповіли вітальним криком. Постає питання, що
стали б робити ці двоє, які намагалися перевірити, чи вдасться
переворот, якби у відповідь на читання пролунали свистки?
Може, Бонапарт отямився б від своїх мрій у Венсенському
замку?
Кучера випустили, фіакр запрягли, і о четвертій ранку ад'ютант
і директор Національної друкарні, відтепер два злочинці, з
стосами декретів прибули до поліцейської префектури.
23
Тут вони вперше були відзначені ганебним тавром: префект

Мопа потиснув їм руки.
Натовп спеціально найнятих розклеювачів розійшовся в усіх

напрямках, несучи декрети та прокламації.
У цей час війська оточили палац Національних зборів. Один із
його під'їздів, колишній під'їзд Бурбонського палацу, виходить
на Університетську вулицю; тут починається алея, яка веде до
будинку голови Зборів. Цей під'їзд, так званий Голова, за
звичаєм охоронявся вартовим. З деякого часу батальйонний
ад'ютант, якого вночі двічі викликав до себе полковник
Еспінас, нерухомо й мовчки стояв біля цього вартового. 42-й
полк з'явився на Університетській вулиці за п'ять хвилин після
того, як виступив із бараків біля Будинку інвалідів; за ним на
деякій відстані слідував 6-й лінійний полк, який пройшов
Бургундською вулицею. Полк, як каже очевидець, рухався
немов по кімнаті тяжко хворого. Солдати підкралися до
Головного під'їзду. Це була справжня засідка, влаштована з
метою захопити зненацька закон.
Вартовий, бачачи наближення війська, взяв рушницю

наперевагу; в той момент, коли він хотів крикнути: «Хто
йде?», ад'ютант батальйону схопив його за руку і, як офіцер,
який має право скасовувати накази, наказав йому пропустити
42 полк; тут же він наказав оторопілому воротарю відчинити
ворота. Ворота повернулися на своїх петлях;
24
солдати розсипалися алеєю; Персінья увійшов і сказав:

«Справа зроблена».
Війська зайняли будівлю Національних зборів.
На шум кроків прибіг командир батальйону Меньє.
— Майоре,— крикнув йому полковник Еспінас,— я прийшов
змінити ваш батальйон.
Командир батальйону зблід, на хвилину опустив очі, потім
раптом швидко підніс руку до плечей і зірвав із себе погони.
Він вихопив шпагу, зламав її об коліно, кинув уламки на
бруківку і, весь тремтячи, у розпачі крикнув голосом, що
змінився:
— Полковнику, ви ганьбите свій полк!
– Добре Добре! – сказав Еспінас.
Головний під'їзд залишився відчиненим, але всі інші ворота та
двері були як і раніше на запорі. Змінили всі пости та всіх
вартових, батальйон охорони був відісланий до бараків
Будинку інвалідів, солдати склали рушниці у козли в алеї та на
парадному дворі; 42-й полк, як і дотримуючись тиші, зайняв
під'їзди, ворота, внутрішні двері, двір, зали, галереї, коридори,
проходи; у палаці ніхто не прокидався.
Незабаром прибули дві невеликі карети, відомі під назвою

«сорок су», та два фіакри у супроводі двох загонів —
республіканської гвардії та Венсенських стрільців, а також
кілька загонів поліцейських. З карет вийшли комісари
Бертольйо та Приморен.
25
Коли карети наблизилися, біля ґрат воріт, що виходять на

Бургундську площу, з'явилася ще не стара, але лиса людина. На
вигляд це був світський чепурунок, що повертався з опери; він і
справді йшов звідти, правда, дорогою загорнувши в притон:
він встиг побувати в Єлисейському палаці. То був пан де
Морні. З хвилину він дивився на солдатів, які складали
рушниці в козли, потім підійшов до Головного під'їзду. Там він
обмінявся кількома словами з Персіньї. Чверть години у
супроводі двохсот п'ятдесяти венсенських стрільців він зайняв
міністерство внутрішніх справ, захопив зненацька, в ліжку,
приголомшеного де Торіньї і без жодних пояснень вручив
йому відставку, підписану Бонапартом. За кілька днів до цього
простодушний де Торіньї, наївні слова якого ми вже наводили,
сказав своїм співрозмовникам, коли мимо проходив Морні:
«Як ці монтаньяри обмовляють президента! Адже порушити
присягу і здійснити державний переворот міг би лише
негідник!» Розбуджений раптово, серед ночі, знятий з посади
міністра так само, як були зняті вартові біля палацу
Національних зборів, цей простак, злякавши і протираючи
очі, пробурмотів: «Ось тобі раз! Отже, президент таки…» —
«Ну, звичайно!» - відповів Морні і розреготався.

Пишучий особисто знав Морні. Морні та Валевський займали
в цій так званій царюючій сім'ї особливе становище: один був
бастардом королівського будинку, інший - імператорського.
Що за чоловік був Морні?
26
Відповімо на це запитання. Зарозумілий веселун, спритний

інтриган, любитель пожити на своє задоволення, друг Ром'є і
прислужник Гізо, з манерами світської людини та мораллю
азартного гравця; самовдоволений, дотепний, він навіть
відрізнявся деяким вільнодумством і нічого не мав проти
корисних злочинів; умів приємно посміхатися, незважаючи на
погані зуби, любив розваги, життя вів розсіяне, але
цілеспрямоване; негарний, завжди у відмінному настрої,
жорстокий, вишукано одягнений, готовий на все, він мало
турбувався про долю брата, що сидів під замком, але не проти
був ризикнути головою за брата, що мітив у імператори; у
нього була та сама мати, що й у Луї Бонапарта, і так само, як у
Луї Бонапарта, невідомий батько; він міг би називатися
Богарне, міг би називатися Флао, але став називатися Морні;
література у його руках вироджувалася у водевіль, а політика
перетворювалася на трагедію. Веселий душогуб, легковажний,
як це можливо для вбивці; персонаж, гідний пера Маріво, але
за умови, що його портрет закінчить Тацит; безсовісний,
бездоганно елегантний і люб'язний, він при нагоді міг
поводитися як справжній герцог; ось який був цей лиходій.
Ще не було шостої години ранку. Війська почали стягуватися

на площу Згоди, де Леруа Сент-Арно верхи робив їм огляд.
Поліцейські комісари Бертольйо і Приморен наказали
побудувати дві роти в бойовому порядку біля підніжжя
головних сходів квестури, але самі не стали підніматися нею.
27
У супроводі поліцейських агентів, які знали всі потаємні

закутки Бурбонського палацу, вони пішли коридорами.
Квартира генерала Лефло знаходилася у павільйоні, де за часів
герцога Бурбонського жив де Фешер. У генерала Лефло
гостювали його сестра і зять, які приїхали до нього в Париж і
ночували в кімнаті, що виходила до одного з коридорів палацу.
Комісар Бертольйо почав стукати в ці двері, поки йому не
відчинили, і разом зі своїми агентами увірвався до кімнати, де
спала жінка. Зять генерала схопився з ліжка і крикнув
квесторові, що знаходився в сусідній кімнаті:
— Адольфе, зламують двері, у палаці солдати, вставай!
Генерал розплющив очі; біля свого ліжка він побачив комісара
Бертольйо.
Він сів на ліжку.
– Генерале, – сказав комісар, – я прийшов виконати свій
обов'язок.
– Розумію, – відповів генерал Лефло, – ви зрадник!
Комісар, бурмочучи щось про «змову проти безпеки

держави», розгорнув ордер на арешт. Генерал, не сказавши ні
слова, відкинув цей мерзенний папірець.
Потім він підвівся, одягнув мундир, що був на ньому в боях під

Костянтиною та Медеєю, уявляючи, як чесний воїн, що для
солдатів, яких він чекав зараз зустріти, ще існують генерали,
що боролися в Африці.
28
Але тепер залишалися лише генерали, які вміли нападати з-за

рогу. Дружина обійняла його; син, семирічний хлопчик, в
одній сорочці, плачучи, просив поліцейського комісара:
— Пане Бонапарте, вибачте тата!
Генерал, обіймаючи дружину, шепнув їй на вухо: «На подвір'ї
є гармати, постарайся, щоб дали залп!»
Комісар та агенти відвели його. Він зневажав поліцейських і не
хотів розмовляти з ними, але коли він опинився на подвір'ї,
побачив солдатів, упізнав полковника Еспінаса, його серце
бретонського воїна не витримало.
— Полковнику Еспінас, — сказав він, — ви негідник, і я
сподіваюся дожити до того дня, коли зможу зірвати погони з
вашого мундира!
Колишній полковник Еспінас опустив голову і пробурмотів:
— Я вас не знаю.
Один із командирів батальйону почав розмахувати шпагою і
крикнув:
— Досить із нас генералів-адвокатів!
Декілька солдатів направили багнети на беззбройного бранця,
троє поліцейських вштовхнули його у фіакр, а якийсь
сублейтенант, підійшовши до екіпажу і дивлячись в обличчя
цій людині — своєму депутатові, якби він був громадянином, і
своєму генералу, якби він був солдатом. - кинув йому мерзенне
слово: "Каналля!"
Тим часом комісар Пріморен пішов обхідним шляхом, щоб
вірніше захопити іншого квестора, База.
29
Одна з дверей квартири База виходила до коридору, що веде

до зали засідань. В ці двері й постукав Приморен. Служниця
одягалася. — Хто там? — спитала вона.
— Поліцейський комісар, — відповів Пріморен.
Служниця, думаючи, що це поліцейський комісар, який
перебуває при Зборах, відчинила двері.
У цей момент Баз, який щойно прокинувся, почув шум і,
одягаючи халат, крикнув:
— Не відкривайте!
Не встиг він одягнутися, як у його кімнату увірвалися чоловік
у цивільному та троє поліцейських у формі. Людина в
цивільному, відкривши свій сурдут і показавши триколірний
пояс, звернувся до Базу:
— Бачите це?
— Ви негідник, — відповів квестор.
Поліцейські схопили Базу.
— Ви не посмієте зворушити мене! — сказав він, — ви —
поліцейський комісар, державний чиновник, ви знаєте, що ви
робите, ви робите замах на національне представництво, ви
порушуєте закон, ви злочинець!
Почалася рукопашна сутичка, боротьба одного проти
чотирьох; пані Баз та обидві її доньки кричали, поліцейські
кулаками відштовхували служницю. "Ви розбійники!" -
Кричав Баз. Вони забрали його на руках; він відбивався,
напівголий, халат на ньому був висаджений у шматки, все тіло
в синцях, кисть руки в саднах і в крові.
30
На сходах, на першому поверсі, на подвір'ї — скрізь були

солдати з рушницями біля ноги, з примкнутими багнетами.
Квестор звернувся до них:
— Ваших депутатів заарештують! Вам довірили зброю не для
того, щоби порушувати закон! — Один із сержантів мав зовсім
новенький хрест. — Чи не за це дали вам хрест?
Сержант відповів:
— Ми знаємо лише одного начальника.
— Я помітив ваш номер, — вів далі Баз, — ви зганьбили свій
полк.
Солдати слухали його з сумовитою байдужістю, ніби ще не
прокинувшись від сну. Комісар Приморен казав їм: Не
відповідайте! Це вас не стосується!" Квестора пронесли через
двір у кордегардію біля Чорних дверей — так звуться маленькі
двері під аркою біля каси Зборів; вона виходить на
Бургундську вулицю проти Лілльської.
База замкнули в кордегардії під охороною трьох поліцейських,
а біля дверей на невеликому ґанку поставили вартових.
Декілька солдатів без зброї та мундирів ходили туди-сюди біля
чату. Квестор намагався звернутися до них, волаючи до їхньої
військової честі. "Не відповідайте", – говорили солдатам
поліцейські.
Дві доньки База з жахом стежили за ним очима; коли вони
втратили його з поля зору, молодша заридала. «Сестрице, —
сказала старша, якій було лише сім років, — давай
помолимося». І обидві дівчинки, склавши руки, опустилися
навколішки.
31
Комісар Приморен зі зграєю поліцейських увірвався до

кабінету квестора. Він усе перервав. Першими документами,
які він помітив на столі, були знамениті декрети, приготовані
на випадок, якщо Збори ухвалять пропозицію квесторів. Вони
відімкнули і обнишпорили всі ящики столу. Це безцеремонне
господарювання в паперах База, яке поліцейський комісар
назвав «домашнім обшуком», тривало понад годину.
Тим часом Базу принесли його сукню, він одягнувся. Коли

«домашній обшук» закінчився, квестора вивели із кордегардії.
На подвір'ї стояв фіакр. Баз сів у нього, з ним разом сіли троє
поліцейських. Щоб потрапити до Головного під'їзду, фіакр мав
проїхати парадним подвір'ям, потім артилерійським. Світало.
Баз подивився, чи на місці ще гармати. Він побачив ряд возів із
зарядними ящиками, в повному порядку, з піднятими
дишлами; шести гармат та двох гаубиць не було на місці.
В алеї, що веде до Головного під'їзду, фіакр на мить зупинився.

На тротуарах по обидва боки алеї в два ряди вишикувалися
солдати, спираючись правою рукою на рушницю з штиком.
Під одним з дерев стояли три чоловіки: полковник Еспінас,
якого Баз бачив раніше і відразу дізнався, якийсь підполковник
із чорно-оранжевою стрічкою на шиї та командир уланського
ескадрону. З шаблями в руках вони про щось радилися. Скло
фіакра було піднято. Баз хотів опустити їх, щоб звернутися до
цих людей, поліцейські схопили його за руки.
32
Підійшов комісар Приморен, маючи намір сісти у двомісну

карету, де він приїхав.
— Пане Базе, — сказав він з тією люб'язністю каторжника,
якою учасники перевороту охоче присмачували свій злочин,
— вам незручно з цими трьома людьми у фіакрі, вам тісно,
сідайте зі мною.
— Залишіть мене, — озвався заарештований, — із цими
трьома мені тісно, а об вас я можу забруднитися.
По обидва боки фіакра збудувався конвой із піхоти.
Полковник Еспінас гукнув кучерові:
— Їдьте через набережну Орсе кроком доти, доки не
зустрінете кавалерійський конвой: коли охорону передадуть
кавалерії, піхотинці повернуться.
Рушили в дорогу.
Коли фіакр повертав на набережну Орсе, назустріч йому
швидким ходом мчав пікет 7-го уланського полку; це був
конвой. Вершники оточили фіакр, і всі помчали галопом.
В дорозі не було жодних подій. Подекуди, почувши стукіт
копит, обивателі відчиняли вікна, висовували голови; бранець,
якому, нарешті, вдалося опустити скло, чув розгублені голоси:
Що це таке?
Фіакр зупинився.
— Де ми? - Запитав Баз.
— У Мазасі, — відповів поліцейський.
33
Квестора повели до канцелярії. Входячи, він побачив, як звідти

вели Бона і Надо. Посеред кімнати стояв стіл, за нього сів
комісар Приморен, який їхав за фіакром у своїй кареті. Поки
комісар писав, Баз побачив на столі папір, очевидно, список
заарештованих, де в наступному порядку були написані
прізвища: Ламоріс'єр, Шаррас, Кавеньяк, Шангарньє, Лефло,
Тьєр, Бедо, Роже (від Півночі), Шамболь. Очевидно, у цьому
порядку народні депутати були доставлені до в'язниці.
Коли Приморен перестав писати, Баз заявив:
— Тепер ви зобов'язані ухвалити мій протест і приєднати його
до вашого протоколу.
— Це не протокол, — заперечив комісар, — це просто наказ
про в'язницю.
— Ви встигнете зробити це у своїй камері, — відповів з
усмішкою чоловік, що стояв біля столу.
Баз обернувся до нього.
— Хто ви? — спитав він.
— Я начальник в'язниці, — відповів чоловік.
— У такому разі, — вів далі Баз, — мені вас шкода, бо ви
знаєте, який злочин ви вчиняєте.
Той зблід і пробурмотів щось невиразне. Комісар підвівся; Баз
швидко сів на його місце за стіл і сказав Приморену:
— Ви офіційна особа, я вимагаю, щоб ви приєднали мій
протест до протоколу.
— Що ж, мабуть, — сказав комісар. Баз написав наступний
протест:
34
«Я, Жан-Дідьє Баз, що нижче підписався, народний депутат і

квестор Національних зборів, насильно вивезений зі своєї
квартири в палаці Національних зборів і доставлений до цієї
в'язниці із застосуванням збройної сили, опиратися якій я не
мав можливості, оголошую протест від імені Національних
зборів і від свого імені проти порушення недоторканності
національного представництва, вчиненого щодо мене та моїх
колег.
Мазас, 2 грудня 1851 року, вісім годин ранку.
Баз».
Поки все це відбувалося у Мазасі, у дворі Національних зборів
солдати сміялися та пили. Вони варили каву в казанках і
запалили у дворі величезні багаття; полум'я, що
роздмухувалося вітром, часом торкалося стін Зборів. Один із
найвищих службовців квестури, офіцер Національної гвардії
Рамон де Лакруазет, наважився сказати їм: «Ви підпалите
палац». Якийсь солдат ударив його кулаком.
З чотирьох гармат, захоплених в артилерійському дворі, було
складено батарею, звернену тепер проти Зборів. Дві гармати
поставили на Бургундському майдані, жерла їх направили на
огорожу, дві інші з мосту Згоди цілилися у головний під'їзд.
На полях цієї повчальної історії слід зазначити один факт: 42-й
лінійний полк — той самий, що його заарештував Луї
Бонапарта в Булоні. В 1840 цей полк своєю зброєю підтримав
закон проти змовників;
35
1851 року він своєю зброєю підтримав змовника проти

закону. Прекрасні приклади пасивної покори.
[2] Квестори були посадовими особами, обраними

Асамблеєю, чиїми спеціальними обов'язками було ведення та
перевірка рахунків, і які контролювали всі питання, що
впливають на соціальну економіку Палати.
36
Розділ IV.
“Інші нічні події”
Тієї ж ночі в усіх районах Парижа відбувалися розбійницькі

напади; невідомі особи на чолі озброєних загонів і самі
озброєні сокирами, молотками, кліщами, ломами, кастетами,
прихованими під одягом шпагами, пістолетами, рукоятки яких
виднілися в складках сукні, мовчки оточували якийсь будинок,
перегороджували до нього доступ, оточували вулицю,
відчиняли ворота, зв'язували воротаря, займали сходи і,
зламавши двері, вдиралися до кімнати сплячого чоловіка; і
коли він, раптом прокинувшись, питав у цих бандитів: «Хто
ви такі?», їхній ватажок відповідав: «Поліцейський комісар».
Так вчинили з Ламоріс'єром — його схопив за комір Бланше,
пригрозивши заткнути йому рот кляпом; з Греппо, на якого
грубо напав, зваливши його з ніг, Гроф'є, що з'явився у
супроводі шести чоловік з потаємними ліхтарями та кийками;
з Кавеньяком, якого заарештував Колін, — цей солодкий
бандит був обурений тим, що Кавеньяк відчайдушно лаявся; з
Тьєром, якого повів Гюбо-старший: згодом він запевняв,
37
ніби Тьєр «тремтів і плакав» — брехня, приплетена до

злочину; з Валантеном, якого схопили в ліжку люди Дурланса,
підняли за ноги і руки і віднесли до замкненого поліцейського
фургона на замок; так само забрали Міо, на якого чекали муки
в африканських казематах, і Роже (від Півночі), який з
безстрашною і дотепною іронією запропонував бандитам
випити хереса. Шаррас і Шангарньє захопили зненацька. Вони
жили на вулиці Сент-Онорі майже один проти одного —
Шангарньє у будинку № 3, Шаррас у будинку № 14. З 9
вересня Шангарньє відпустив п'ятнадцять людей, озброєних
до зубів, які охороняли його ночами. Шаррас 1 грудня, як ми
вже казали, розрядив свої пістолети. Коли за ним прийшли, ці
розряджені пістолети лежали на столі. Поліцейський комісар
кинувся до них. "Дурень, - сказав йому Шаррас, - якби вони
були заряджені, ти вже був би мертвий". Зазначимо таку
деталь: ці пістолети подарував Шаррасу після взяття Маскари
генерал Рено — той самий Рено, який, перейшовши на бік
перевороту, роз'їжджав верхи вулицями якраз у той час, коли
змовники заарештували Шарраса. Якби пістолети не були
розряджені і якби арешт доручили генералу Рено, то Рено був
би вбитий зі своїх власних пістолетів — Шаррас не роздумував
би. Ми вже назвали імена цих негідників із поліції, але
повторити їх не марно. Шарраса заарештував Куртіль;
Шангарньє - Лера, Надо - Дегранж. Люди, заарештовані
вдома, були депутатами народу, вони були недоторканними —
таким чином кримінальний злочин, насильство над
38
особистістю доповнювався державним злочином,

порушенням конституції.
Це злочин здійснювалося з найбільшим нахабством.
Поліцейські веселилися. Деякі з цих мерзотників знущалися з
заарештованих. У Мазасі вони глузували з Тьєра. Надо суворо
обірвав їх. Гюбо-молодший розбудив генерала Бедо:
— Генерале, ви заарештовані.
— Я користуюсь правом недоторканності.
— Але не в тих випадках, коли вас застають на місці злочину.
— Значить, – сказав Бідо, – мій злочин у тому, що я спав. —
Його схопили за комір, потягли у фіакр.
Зустрівшись у Мазасі, Надо потис руку Греппо, а Лагранж
Ламорісеру. Це розсмішило поліцейських. Хтось Тірьйон,
полковник з хрестом командора Почесного Легіону на шиї,
стежив за прийомом у в'язницю заарештованих генералів та
депутатів. «Ну, ви, подивіться мені просто в очі», — сказав
йому Шаррас. Тірйон пішов.
Таким чином, крім інших арештів, зроблених пізніше, у ніч
проти 2 грудня було ув'язнено шістнадцять депутатів і сімдесят
вісім приватних осіб. Обидва головні виконавці злочину
доповіли про це Луї Бонапарту. "Заховані", – написав Морні.
"Зацапани", – написав Мопа. Один висловлювався на
салонному жаргоні, інший на жаргоні каторжників — різниця
лише у виразі.
39
Розділ V.
“Морок злочину”
Версіньї пішов.
Я став поспішно одягатись — раптом до мене ввійшла людина,
якій я цілком довіряв. То справді був безробітний
столяр-червонодеревщик, чесний малий, дуже нужденний, на
прізвище Жерар; він здобув деяку освіту; я поселив його в
одній із кімнат мого будинку. Жерар щойно був на вулиці, він
весь тремтів.
— Ну, — спитав я його, — що народ каже?
Жерар відповів:
— Поки що неясно. Справа оброблена так, що нічого не
зрозуміти. Робітники читають плакати, не говорять жодного
слова та йдуть на роботу. Висловлюється один із ста, та й той
каже: «Ну гаразд». Ось як вони собі це уявляють. Закон від
тридцять першого травня скасовано. – Це добре. — Загальну
подачу голосів відновлено. – Добре. — Вигнали реакційну
більшість. – Чудово. — Тьєра заарештовано. - Чудово. —
Шангарньє у в'язниці. – Браво! — Перед кожним плакатом
стоять клакери. Ратапуаль пояснює державний переворот
Жаку-Простаку.
40
Жак-Простак іде на вудку. Словом, я переконаний, що народ

погодиться.
— Ну що ж, – сказав я.
— А як зробите ви, пане Вікторе Гюго? — спитав Жерар.
Я вийняв із шафи перев'язок депутата і показав йому.
Він зрозумів.
Ми потиснули один одному руки.
Коли він виходив, увійшов Каріні.
Полковник Каріні – людина відважна. Він командував
кавалерією при Мерославському під час повстання у Сицилії.
На кількох схвильованих та пристрасних сторінках він
розповів про це героїчне повстання. Каріні - один із тих
італійців, які люблять Францію так само, як ми, французи,
любимо Італію. У нашу епоху кожна людина зі сміливою
душею має дві батьківщини — стародавній Рим і сучасний
Париж.
— Слава богу, – сказав Каріні, – ви ще на волі.
І він додав:
— Удару завдано з неймовірною силою. Збори оточені. Я зараз
звідти. Площа Революції, набережні, Тюїльрі, бульвари
покриті військами. Солдати у похідному спорядженні. Батареї
запряжені. Якщо почнеться битва, це буде жахливо.
Я відповів:
– Битва почнеться. — І додав, сміючись: — Ви довели, що
полковники вміють писати як поети, тепер черга поетів
довести, що вони вміють боротися, як полковники.
41
Я увійшов до спальні дружини; вона нічого не знала і спокійно

читала газету, лежачи в ліжку.
Я розсунув собі в кишені п'ятсот франків золотом, поставив на
ліжко дружини скриньку, де було дев'ятсот франків — усе, що
в мене залишалося, — і розповів їй про те, що відбувалося.
Вона зблідла і запитала:
– Що ти хочеш робити?
– Виконати свій обов'язок.
Вона обійняла мене і сказала одне тільки слово:
– Іди.
Мені подали сніданок. Я швидко проковтнув котлету.
В цей час увійшла моя дочка. Я обійняв її так міцно, що вона
стривожилась і запитала:
– Що трапилося?
– Мати тобі пояснить, — відповів я.
І я вийшов.
На вулиці Тур-д'Овернь було спокійно і безлюдно, як завжди.
Однак біля дверей мого будинку стояли, розмовляючи,
четверо робітників. Вони вклонилися мені.
Я крикнув їм:
– Ви знаєте, що відбувається?
– Так, – відповіли вони.
– Це ж зрада! Луї Бонапарт вбиває республіку. На народ
нападають, треба, щоби народ захищався.
42
— Він захищатиметься.
— Ви обіцяєте мені?
Вони вигукнули:
— Так!
Один із них додав:
— Ми клянемся!
Вони дотримали слова. На моїй вулиці (вулиця
Тур-д'Овернь), на вулиці Мартир, у Сіті Родьє, на вулиці
Кокнар та поблизу Нотр-Дам-де-Лоретт були збудовані
барикади.
43
Розділ VI.
“Плакати”
Розлучившись із цими мужніми людьми, я побачив на розі

вулиці Тур-д'Овернь та вулиці Мартир три ганебні плакати,
розклеєні вночі на стінах паризьких будинків.
Ось вони:
ПРОКЛАМАЦІЯ
ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛІКИ
ВИКЛИКАННЯ ДО НАРОДУ
Французи!
Існуюче становище неспроможне більше продовжуватися.
Небезпека, що загрожує країні, посилюється з кожним днем.
Національні збори, борг яких — бути оплотом порядку,
перетворилися на осередок змов. Патріотизм трьохсот його
членів було зупинити його згубних прагнень. Замість того,
щоб створювати закони на благо всім, вона кує зброю для
міжусобної війни, вона зазіхає на владу, даровану мені самим
Народом, вона розпалює згубні пристрасті, вона ставить під
загрозу спокій Франції; я розпустив його і закликаю весь
Народ бути суддею між мною та Зборами.
Ви знаєте, що конституція була створена з метою
44
заздалегідь послабити владу, яку ви хотіли довірити мені.

Яскравим свідченням невдоволення цією конституцією стало
те, що шість мільйонів голосувало проти неї, і все ж я свято її
дотримувався. Я незворушно зносив провокації, наклеп,
образи. Але сьогодні, коли основний договір не виконується
тими, хто безперервно на нього посилається, коли люди, які
занапастили дві монархії, хочуть зв'язати мені руки, щоб
скинути республіку, — мій обов'язок засмутити їхні підступні
плани, зберегти республіку і врятувати країну, покликавши до
суду єдиного владики, якого я у Франції визнаю, – Народу.
Отже, я чесно звертаюся до всієї нації і кажу вам: Якщо ви

хочете, щоб тривожний стан, що принижує нас і ставить під
загрозу наше майбутнє, продовжувалося, виберіть на моє
місце іншого, бо я не хочу більше влади, безсилої творити
добро, що покладає на мене відповідальність за діяння, яких я
не можу запобігти, і прив'язує мене до годівлі, коли бачу, що
корабель мчить до загибелі.
Але якщо ви довіряєте мені, дайте мені можливість виконати

велику місію, вами на мене покладену.
Ця місія полягає в тому, щоб закінчити еру революцій,
задовольнивши законні потреби народу та убезпечивши його
від згубних пристрастей. Вона полягає насамперед у тому, щоб
створити установи, які б пережили людей і стали б, нарешті,
основою для побудови міцнішого порядку.
45
Впевнений у тому, що нестійкість влади, переважання одного

лише Зборів є причинами безперервних смут і чвар, я
пропоную вашому голосуванню основні засади конституції,
яка надалі має бути розроблена народними зборами:
1. Відповідальний глава держави, який обирається на десять
років.
2. Міністри, що залежать лише від виконавчої влади.
3. Державна рада, що складається з людей видатних,
підготовляє закони та підтримує їх під час обговорення у
Законодавчому корпусі.
4. Законодавчий корпус, який обговорює, приймає чи відкидає
закони, обраний загальним голосуванням, без голосування
списками, яке відображає думки народу.
5. Другі Збори, які складаються з найкращих людей країни, —
влада, що врівноважує, охороняє основний договір і суспільні
свободи.
Ця система, створена на початку ХХ століття першим
консулом, вже дала одного разу Франції спокій і процвітання;
вона може гарантувати їх і тепер.
Таке моє глибоке переконання. Якщо ви поділяєте його,
доведіть це голосуванням. Якщо ж, навпаки, ви віддаєте
перевагу безсилому уряду, монархічному чи
республіканському, який нібито існував колись раніше або має
існувати в якомусь фантастичному майбутньому, —
відповідайте негативно.
46
Отже, вперше після 1804 року ви голосуватимете, ясно

розуміючи стан речей, знаючи, за що і за кого ви голосуєте.
Якщо я не отримаю більшості ваших голосів, я вимагатиму
скликання нових Зборів і поверну йому право на владу, якою
ви мене вдягли.
Але якщо ви вірите, що справа, символом якої є моє ім'я,
тобто Франція, оновлена революцією 1789 року і організована
імператором, як і раніше, ваша кровна справа, заявіть про це,
затвердивши повноваження, яких я прошу у вас.
Тоді Франція та Європа будуть врятовані від анархії,
перешкоди будуть усунуті, зникнуть розбрати, бо всі
поважатимуть волю провидіння, яка виразилася у рішенні
Народу.
Дано в Єлисейському палаці, 2 грудня 1851 року.
Луї-Наполеон Бонапарт.
ПРОКЛАМАЦІЯ
ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛІКИ ДО АРМІЇ:
Солдати!
Пишайтеся покладеною на вас місією: ви врятуєте

батьківщину, бо я розраховую на вас не для того, щоб
порушувати закони, а для того, щоб змусити поважати
суверенітет нації, основний закон країни, представником
якого є право.
47
Вже давно ви, так само як і я, страждаєте від того, що мені

перешкоджають працювати на благо батьківщини, а вам
висловлювати своє співчуття. Ці перешкоди знищено.
Збори намагалися посягнути на владу, яку мені довірила вся
нація; воно перестало існувати.
Я чесно звертаюся до народу та армії та кажу їм: або дайте мені
можливість забезпечити ваше благоденство, або оберіть на моє
місце іншого.
1830 року, так само як і 1848-го, з вами поводилися як з
переможеними. Поглумивши над вашим безкорисливим
героїзмом, не знайшли навіть потрібним запитати вас про ваші
симпатії та бажання, адже ви — колір нації! Я хочу, щоб
сьогодні, цієї урочистої хвилини, пролунав голос армії.
Голосуйте ж вільно, як громадяни; але, як солдати,

пам'ятаймо, що пасивне підпорядкування наказам глави уряду
— священний обов'язок всієї армії, від генерала до солдата.
Мені, відповідальному за свої дії перед народом і майбутніми
поколіннями, слід вжити заходів, які я вважаю за необхідне для
загального блага.
Ви ж будьте непохитно вірні дисципліні та честі. Ваша
спокійна, але грізна сила допоможе країні висловити свою
волю мирно та обдумано.
Будьте готові придушити будь-яку спробу перешкодити
вільному прояву верховної волі народу.
48
Солдати, я не говорю вам про ті спогади, які викликає моє

ім'я. Вони відображені у вашому серці. Ми пов'язані
нерозривними узами. Ми маємо одну історію. І у мене і у вас у
минулому спільна слава та спільні прикрості.
У майбутньому наші спільні почуття та рішення забезпечать
спокій та велич Франції.
“Дано в Єлисейському палаці, 2 грудня 1851 року.
(Підписано): Л.Н. Бонапарт.”
ІМЕНЕМ ФРАНЦУЗЬКОГО НАРОДУ

Президент Республіки оголошує:
Стаття перша. Національні збори розпускаються.
Стаття друга. Загальне подання голосів відновлюється. Закон
від 31 травня скасовується.
Стаття третя. Французький народ голосує за своїми округами
з 14 грудня по 21 грудня ц. м.
Стаття четверта. Перший військовий округ оголошується на
стані облоги.
Стаття п'ята. Державна рада розпускається.
Стаття шоста. Виконання цього декрету доручається міністра
внутрішніх справ.
Дано в Єлисейському палаці, 2 грудня 1851 року.
Луї-Наполеон, Бонапарт.
“Міністр внутрішніх справ де Морні”.
49
Розділ VII.
“Вулиця Бланш, будинок №70”
Сіті Гайяр досить важко знайти. Це пустельний провулок у

новому кварталі, що відокремлює вулицю Мартир від вулиці
Бланш. Я все ж таки знайшов його. Коли я підійшов до
будинку № 4, з воріт вийшов Іван і сказав:
— Я чекаю на вас, щоб попередити. За цим будинком
спостерігає поліція. Мішель чекає на вас на вулиці Бланш, у
будинку номер сімдесят, за кілька кроків звідси. Я знав
будинок № 70 на вулиці Бланш. Там жив Манін, пам'ятний
президент Венеціанської республіки. Втім, зібратися мали не в
нього. Брамниця будинку № 70 сказала мені, що треба
піднятися на другий поверх. Двері відчинилися, і жінка років
сорока, гарна, з сивим волоссям, — баронеса Коппенс, яку я
впізнав, бо зустрічав її в товаристві і приймав у себе, —
провела мене до вітальні.
Там були Мішель де Бурж та Олександр Рей, колишній член

Установчих зборів, промовистий письменник та мужня
людина. Олександр Рей тоді був редактором «Насьоналя».
50
Ми потиснули один одному руки.

Мішель сказав мені:
— Гюго, що ви збираєтесь робити?
— Все, що можливо.
— Я з вами згоден, — озвався він.
Прийшло багато інших депутатів, і серед них П'єр Лефран,
Лабрус, Теодор Бак, Ноель Парфе, Арно (від Ар'єжа),
Демостен Олів'є, колишній член Установчих зборів,
Шарамоль. Усі були глибоко обурені, але ніхто не вимовляв
марних фраз. Це був мужній гнів, який породжує великі
рішення.
Розпочалася розмова. Обговорили стан речей. Кожен
повідомляв, що йому було відомо.
Теодор Бак щойно був у Леона Фоше, що на вулиці Бланш. Він
розбудив його і розповів про те, що сталося. Перші слова
Леона Фоше були: «Яка підлість!»
Шарамоль одразу виявив присутність духу, яка не залишала

його ні на мить протягом усіх чотирьох днів боротьби.
Шарамоль людина високого зросту з енергійним обличчям;
мова його перейнята переконанням; у Зборах він голосував
разом із лівими, але сидів серед правих. Його місце було поруч
із Монталамбером та де Ріансе. Він іноді жорстоко сварився з
ними, і ми бавилися, здалеку спостерігаючи за їх суперечками.
51
Шарамоль прийшов на збори до будинку № 70 у якомусь

синьому сукняному плащі військового крою і, як ми побачили
надалі, озброєний.
Становище було серйозне. Заарештовано шістнадцять
депутатів, усі генерали, що були членами Зборів, і в тому числі
Шаррас, який був більшим за генерала. Усі газети закриті, всі
друкарні зайняті військами. На боці Бонапарта армія у
вісімдесят тисяч осіб, яка за кілька годин може бути подвоєна,
на нашому боці нічого. Народ обдурений і беззбройний.
Телеграф у їхньому розпорядженні. Усі стіни вкриті їхніми
плакатами, а в нас — жодного друкарського верстата, жодного
аркуша паперу. Жодної можливості викликати протест, ніякої
можливості розпочати боротьбу. Переворот закутий у броню,
республіка оголена, у бунтівників рупор, у республіки кляп.
Що робити?
Нальотом на республіку, на конституцію, на Національні

збори, право, на закон, на прогрес, на цивілізацію керували
генерали, що воювали в Африці. Ці сміливці тепер довели, що
вони труси. Вони прийняли всі застереження, щоб діяти
напевно. Тільки страх може надати таку спритність. Були
заарештовані всі військові члени Зборів та всі активні діячі
лівої, Бон, Шарль Лагранж, Міо, Валантен, Надо, Шола.
Додамо, що всі, хто міг очолити барикадні бої, опинилися у
в'язниці.
52
Ці майстри засідки навмисне забули Жюля Фавра, Мішеля де

Буржа та мене, вважаючи, що ми краще вміємо говорити, ніж
діяти. Вони хотіли залишити лівих людей, здатних чинити
опір, але не здатних перемогти, розраховуючи знечестити нас,
якщо ми не боротимемося, і розстріляти нас, якщо ми
візьмемося за зброю.
Втім, ніхто не вагався. Почалася нарада. Щохвилини
прибували нові депутати — Едгар Кіне, Дутр, Пелетьє,
Кассаль, Брюкнер, Боден, Шоффур. У вітальні стало тісно,
дехто сидів, більшість стояли де доведеться, але шуму не було.
Я перший взяв слово.
Я заявив, що треба негайно розпочати боротьбу. Відповісти

ударом на удар. Я сказав, що, на мою думку, сто п'ятдесят
депутатів лівої мають оперізуватися перев'язями і урочисто
пройти вулицями та бульварами до площі Сент-Мадлен з
вигуками: «Хай живе республіка! Хай живе конституція!» —
з'явитися перед військами без охорони та зброї та спокійно
вимагати від сили, щоб вона корилася закону. Якщо війська
підуть за нами, — поїхати до Зборів і покінчити з Луї
Бонапартом. Якщо солдати стрілятимуть у законодавців —
розвіятимуться Парижем, закликатимуть до зброї та
будуватимуть барикади. Почати опір законним шляхом та у
разі невдачі продовжувати його шляхом революційним. Не
гаяти часу.
53
— Лиходій, — казав я, — має бути застигнутий на місці

злочину. Велика помилка — допустити, щоб протягом довгих
годин зазіхання на закон не зустріло відсічі. Кожна хвилина
дорога. Бездіяльність – потурання, воно санкціонує злочин.
Бійтеся найжахливішого — того, що називають фактом, що
відбувся. До зброї! Багато хто енергійно підтримав мою думку,
серед них Едгар Кіне, Пеллетье і Дутр.
Мішель де Бурж навів серйозні заперечення. Інстинкт
підказував мені, що треба розпочинати негайно. Йому
здавалося, що краще почекати.
На його думку було небезпечно прискорювати розв'язку.
Переворот ретельно підготовлено, народ не організований.
Він захоплений зненацька, не потрібно обманювати себе
ілюзіями, маси ще не сколихнулися. У передмісті повний
спокій. Люди здивовані, але не розгнівані. Паризький народ,
завжди такий кмітливий, цього разу не зрозумів, у чому річ.
– Зараз не 1830 рік, – додав Мішель. — Карл Десятий,

розігнавши Збори із двохсот двадцяти одного депутата, сам
напросився на ляпас — перевибори двохсот двадцяти одного.
Ми в іншому становищі. Двісті двадцять один були
популярними, чого не можна сказати про нинішні Збори.
Насильно розпущена палата, яку підтримує народ, завжди
може бути певна, що вона переможе. 1830 року народ справді
піднявся. Зараз він мовчить.
54
Поки що він лише обдурений; невдовзі його почнуть

утискувати. — І Мішель де Бурж зробив висновок: — Треба
дати народу час зрозуміти, обуритися і повстати. Щодо нас,
депутатів, то з нашого боку намагатися прискорити перебіг
подій було б нерозсудливістю. Іти зараз прямо до військ —
значить даремно підставити себе під картеч і заздалегідь
позбавити благородне повстання, яке спалахнуло в ім'я права,
його природних вождів — депутатів народу.
Це означало б обезголовити народну армію. Краще було б
почекати, не можна захоплюватися, треба берегти себе; дати
себе заарештувати – значить програти бій раніше, ніж воно
почнеться. Тому не слід йти на збори, призначені правою на
дванадцяту годину дня: всі, хто піде туди, будуть заарештовані.
Залишатися на волі, бути напоготові, зберігати спокій і почати
діяти, як тільки народ підніметься. Три-чотири дні такої
напруги без боїв стомлять армію. — Все ж таки Мішель вважав
за потрібне починати тепер, тільки пропонував обмежитися
розклеюванням 68-ї статті конституції. Але де знайти
друкарню, щоби надрукувати її?
Мішель де Бурж говорив на підставі революційного досвіду,
якого я не мав. Протягом довгих років йому доводилося
досить близько стикатися з народними масами. Він подав
розсудливу пораду. Потрібно додати, що відомості, які ми
отримували, ніби підтверджували його думку і спростовували
мою. Париж притих.
55
Війська, що підтримували переворот, спокійно займали місто.

Ніхто навіть не зривав плакатів. Майже всі присутні депутати,
навіть найсміливіші, погоджувалися з думкою Мішеля;
почекати та подивитися, що буде. «Хвилювання розпочнеться
завтра в ніч», — говорили вони і приходили до того ж
висновку, що й Мішель де Бурж: треба почекати, доки народ
зрозуміє. Якщо почати дуже рано, можна залишитися на
самоті. Спочатку нам ніяк не вдасться підняти народ. Нехай
обурення поступово підступить до його серця. Наш виступ
провалиться, якщо він буде передчасним. Так думали усі. Я
сам, слухаючи їх, завагався. Ймовірно, вони мали рацію. Було
помилкою даремно дати сигнал до бою. Навіщо блискавка,
якщо за нею не слідує удару грому?
Підняти голос, крикнути, знайти друкарню — ось

найнагальніша задача. Але чи залишався ще хоч один вільний
друкарський верстат?
Увійшов старий хоробрий полковник Форестьє, колишній

командир 6-го легіону Національної гвардії. Він відкликав у
бік Мішеля де Буржа та мене.
— Послухайте, — сказав він, — я приєднуюсь до вас, я у
відставці, я більше не командую своїм легіоном, але призначте
мене від імені лівого командиром Шостого легіону. Підпишіть
наказ. Я зараз же піду туди і наказую бити збір. За годину
легіон буде у бойовій готовності. – Полковнику, – відповів я, –
не варто писати наказ.
56
Я зроблю більше. Я піду з вами. Я звернувся до Шарамоля, на

якого внизу чекав екіпаж.
– Поїдемо з нами, – сказав я йому.
Форестьє був упевнений у двох батальйонних командирах 6-го
легіону. Ми вирішили зараз же вирушити до них, щоб Мішель
та інші депутати чекали нас у ресторані Бонвалі, на бульварі
Тампль, біля Турецького кафе. Там ми мали вирішити, що
робити далі.
Ми вирушили.
Ми проїхали по всьому Парижу, де помічалося якесь грізне
бродіння. Бульвари були загачені схвильованим натовпом.
Перехожі снували туди-сюди. Незнайомі люди зверталися
один до одного із запитаннями — явна ознака загальної
тривоги. Зібравшись гуртами на кутках вулиць, люди голосно
розмовляли. Торговці зачиняли крамниці.
- Давно пора! — вигукнув Шарамоль.
Він з ранку блукав містом і з сумом спостерігав байдужість
мас.
Ми застали вдома обох батальйонних командирів, на яких
розраховував полковник Форестьє. То були багаті торговці
полотном; вони прийняли нас із деяким збентеженням.
Прикажчики їхніх магазинів, зібравшись біля вітрин,
дивилися, як ми проходили. З їхнього боку це була проста
цікавість.
Все ж таки один з батальйонних командирів скасував поїздку,
яка мала бути того дня, і обіцяв нам своє сприяння.
57
– Але, – додав він, – не піддавайтеся ілюзіям; національні

гвардійці розуміють, що їх буде розбито. Мало хто з них
виступить.
Полковник Форестьє сказав нам:
— Ватрена, теперішнього командира Шостого легіону, не
дуже рветься в бій; можливо, він передасть командування
добровільно. Я поговорю з ним наодинці, щоб не надто
налякати його, і приєднаюся до вас у Бонвалі.
У Порт-Сен-Мартен ми з Шарамолем відпустили свій екіпаж і
пішли пішки бульваром, щоб ближче придивитися до людей і
краще судити про настрій натовпу.
В результаті останнього нівелювання мостовий бульвар
Порт-Сен-Мартен перетворився на глибоку улоговину,
облямовану двома укосами. Нагорі прокладені тротуари з
поручнями. Ложбина призначена для екіпажів, а тротуари –
для пішоходів.
Коли ми вийшли на бульвар, у улоговину вступила довга
колона піхоти з барабанщиками на чолі. Маса багнетів, що
хвилюється, заповнювала майданчик у Порт-Сен-Мартен і
губилася в глибині бульвару Бон-Нувель.
Обидва тротуари на бульварі Сен-Мартен покривав
величезний суцільний натовп. Було безліч робітників у блузах;
вони стояли, спершись на поручні.
58
У той момент, коли голова колони вступила у вузький прохід

біля театру Порт-Сен-Мартен, з усіх вуст одразу вирвався
одностайний крик: «Хай живе республіка!» Солдати
продовжували рухатися в мовчанні, але кроки їх ніби
сповільнилися, багато хто здивовано дивився на натовп. Що
означав цей крик: «Хай живе республіка!»? Вітання?
Обурення?
Цієї хвилини мені здалося, що республіка підняла чоло, а
переворот опустив голову.
Раптом Шарамоль сказав мені:
— Вас впізнали.
Справді, коли ми порівнялися з Шато д'О, мене оточив
натовп. Декілька молодих людей закричали: «Хай живе
Віктор Гюго!» Один із них запитав мене:
— Громадянин Віктор Гюго, що робити?
— Зривайте беззаконні плакати і кричіть: «Хай живе
конституція!»
— А якщо в нас стрілятимуть? — спитав молодий робітник.
— Тоді беріться за зброю.
— Браво! - закричав натовп.
Я додав:
— Луї Бонапарт бунтівник. Він чинить зараз усі злочини, які
тільки можна вчинити.
59
Ми, депутати народу, оголошуємо його поза законом, але й без

нашої декларації самим фактом своєї зради він поставив себе
поза законом. Громадяни! Кожен із вас має дві руки; озброїть
одну руку вашим правом, в іншу візьміть рушницю і йдіть на
Бонапарта.
— Браво! Браво! – повторювали в натовпі.
Один торговець, що замикав свою лавку, сказав мені: — Не так
голосно. Якщо почують, що ви кажете такі речі, вас
розстріляють.
— Ну що ж! – Заперечив я. — Ви понесете вулицями мій труп,
і моя смерть послужить благу народу, якщо вона приведе до
торжества правосуддя!
Всі закричали: «Хай живе Віктор Гюго!»
— Кричіть: «Хай живе конституція!» - Сказав я.
З усіх вуст вирвався оглушливий крик: «Хай живе
конституція! Хай живе республіка!»
Блискавки наснаги, обурення, гніву виблискували у всіх

поглядах. Я думав тоді, думаю і зараз, що то була, можливо,
вирішальна хвилина. Я був готовий повести за собою весь цей
натовп і тут же розпочати бій.
Шарамоль утримав мене. Він тихо сказав мені:
— Це поведе лише до марного кровопролиття. Усі беззбройні.
Піхота за два кроки від нас, а ось підходить і артилерія.
Я обернувся. Справді, кілька артилерійських упряжок
великою риссю виїжджали вулицею Бонді через Шато д'О.
60
Порада Шарамоля утриматися від негайних дій вразила мене.

З боку такої відважної людини ця порада, звичайно, не вселяла
підозр. Крім того, я відчував себе пов'язаним рішенням,
ухваленим у зборах на вулиці Бланш.
Я відступив перед відповідальністю, яку був готовий прийняти
на себе. Якби я скористався цим моментом, ми могли б
перемогти, але могли б зазнати повної поразки. Чи я мав
рацію? Чи помилявся?
Натовп навколо нас зростав. Іти ставало дедалі важче. Але ми
хотіли дістатися місця зустрічі — ресторану Бонвалі.
Раптом хтось торкнувся мене за руку. То був Леопольд Дюра,
співробітник «Насьоналя».
— Не йдіть далі, — сказав він мені, понизивши голос. —
Ресторан Бонвалі оточений. Мішель де Бурж намагався
звернутися до народу з промовою, але підійшли війська. Він
ледве вибрався звідти. Багато депутатів, які пішли туди, щоб
зустрітися з ним, заарештовані. Поверніть назад. Ми йдемо на
старе місце зустрічі на вулицю Бланш. Я шукав вас, щоб
повідомити це.
Повз нас проїжджав кабріолет; Шарамоль зробив знак кучеру,
ми скочили до екіпажу; за нами біг натовп, люди кричали:
«Хай живе республіка! Хай живе Віктор Гюго!
Казали, що саме в цей момент на бульварі з'явився загін

поліції, який послав заарештувати мене. Кучер погнав коней на
весь опор. За чверть години ми були на вулиці Бланш.
61
Розділ VIII.
“Розгін Зборів”
О сьомій годині ранку міст Згоди ще не був зайнятий

військами, великі ґратчасті ворота Національних зборів були
зачинені; крізь ґрати виднілися щаблі під'їзду, того самого
під'їзду, звідки 4 травня 1848 року було проголошено
республіку; тепер там стояли солдати, рушниці були складені в
козли на майданчику за високими колонами, де за часів
Установчих зборів після 15 травня та 23 червня ховалися легкі
гаубиці, заряджені та наведені на площу.
Біля хвіртки біля головної брами стояв швейцар із червоним

коміром — у лівреї Національних зборів. Щохвилини
прибували депутати. Швейцар питав їх: «Пане, ви депутати?»
— і відчиняв хвіртку. Іноді він питав прізвище.
До Дюпен входили безперешкодно. У великій галереї, в
їдальні, в парадній вітальні квартири голови стояли ліврейні
лакеї, які, як завжди, безмовно відчиняли двері.
На світанку, одразу після арешту квесторів База та Лефло, де
Пана, єдиний квестор, що залишився на волі (його пощадили
як легітимиста або знехтували ним на тій самій підставі),
62
розбудив Дюпена і запропонував йому негайно послати за

депутатами на квартири. Дюпен дав неймовірну відповідь. Він
сказав: "Я не бачу в цьому необхідності".
Майже одночасно з де Пана з'явився депутат Жер Бонапарт.

Він вимагав від Дюпена, щоб він став на чолі Зборів. Дюпен
відповів: «Я не можу, я під вартою». Жером Бонапарт
розреготався. І справді, біля дверей Дюпена навіть не
поставили вартового. Знали, що його стереже його власна
ницість.
Лише пізніше, опівдні, над ним зглянулися. Відчули, що
зневага до нього виражалася надто явно, і дали йому двох
вартових.
О пів на восьму у вітальні Дюпена зібралися п'ятнадцять чи
двадцять депутатів, серед них Ежен Сю, Жоре, де Рессег'є та де
Талуе. Вони теж намагалися вмовити голову, і з тим самим
успіхом. У віконній ніші дотепний член більшості глухуватий
Демуссо де Живре, зовсім розлючений, вкрай різко говорив із
таким самим, як і він, депутатом правої, якого він помилково
підозрював у співчутті перевороту.
Осторонь групи депутатів Дюпен, весь у чорному, заклавши

руки за спину, опустивши голову, ходив туди-сюди перед
каміном, де палав яскравий вогонь. Всі голосно говорили про
нього при ньому, у нього вдома, але він ніби нічого не чув.
63
Прийшли два члени лівої, Бенуа (від Рони) та Кретен. Кретен

увійшов до вітальні, попрямував до Дюпена і сказав йому:
— Пане голово, чи знаєте ви, що відбувається? Чим пояснити,
що Збори досі ще не скликані?
Дюпен зупинився і відповів, як завжди пересмикнувши
плечима:
— Нічого не можна зробити.
І він знову почав ходити по кімнаті.
— Це занадто, — сказав де Рессег'є.
— Це занадто, — сказав Ежен Сю.
Тим часом на мосту Згоди зосереджувалися війська. Генерал
Васт-Віме, худий дідок із прямим, зализаним на скронях
сивим волоссям, у парадній формі, з розшитою трикуткою на
голові, у великих еполетах, з непомірно довгою перев'яззю (не
депутата, а генерала), що волочилася по землі, піший бігав
мостом і, звертаючись до солдатів, нечітко вигукував захоплені
фрази, що виражали захоплення імперією та переворотом.
Такі постаті можна було бачити у 1814 році. Тільки тоді
замість великої триколірної кокарди вони хизувалися
великими білими кокардами. По суті те саме явище: старі, що
кричать: «Хай живе минуле!» Майже тієї ж хвилини де
Ларошжаклен переходив площу Злагоди; за ним мовчки, ніби
цікавлячись, йшли близько сотні блузників. На головній алеї
Єлисейських Полів було збудовано кілька кавалерійських
полків.
64
О восьмій годині великі збройні сили оточили палац

Національних зборів. Усі під'їзди до нього охоронялися, всі
ворота були зачинені. Проте кільком депутатам ще вдалося
проникнути до палацу, але не через Головний під'їзд, з площі
Інвалідів, як потім помилково стверджували, а через маленькі
двері, що виходять на Бургундську вулицю, так звані Чорні
двері. 2 грудня ці двері, по забудькуватості чи навмисно, не
замикали майже до полудня. Тим часом Бургундська вулиця
наповнилася військами. На Університетській вулиці подекуди
стояли окремі взводи, які не перешкоджали руху рідкісних
перехожих.
Депутати, які прибували з Бургундської вулиці, прямували до
Конференц-зали і там приєднувалися до своїх товаришів, що
вийшли від Дюпена.
Незабаром у залі утворилася досить численна група з членів
усіх фракцій Зборів, серед яких були: Ежен Сю, Рішарде,
Фейоль, Жоре, Марк Дюфрес, Бенуа (від Рони), Кане, Гамбон,
д'Адельсвард, Крепю, Репелен, Тейяр-Латеріс , Рантьон,
генерал Лейде, Полен Дюрр'є, Шане, Брійє, Кола (від
Жиронди), Моне, Гастон, Фавро та Альбер де Рессег'є.
Кожен, хто знову прийшов, питав де Пана:

— Де заступники голови?
— У в'язниці.
— А два інші квестори?
65
— Теж. І я прошу вас вірити, панове, — додавав де Пана, —

що я не винен у тій образі, яку мені завдали, залишивши мене
на волі.
Обурення досягло межі; всі відмінності переконань зникли у
загальному почутті зневаги та гніву; де Рессег'є виявив не
менше енергії, ніж Ежен Сю. Вперше здавалося, що всі збори
мають одне серце і один голос. Кожен висловлював, нарешті,
свою справжню думку про людину з Єлисейського палацу, і
тепер виявилося, хоча раніше ніхто не усвідомлював, що Луї
Бонапарт давно вже створив у Зборах повну одностайність,
одностайність зневаги.
Кола (від Жиронди) розповідав щось, жваво жестикулюючи.

Він тільки-но був у міністерстві внутрішніх справ, він бачив де
Морні, він розмовляв з ним, він, Кола, був обурений
злочином Бонапарта. Згодом цей злочин зробив його членом
Державної ради.
Де Пана переходив від однієї групи до іншої, оголошуючи
депутатам, що призначив екстрене засідання на годину дня.
Але ми не могли чекати. Події розвивалися стрімко. У
Бурбонському палаці, так само як і на зборах на вулиці Бланш,
усі усвідомлювали, що кожна зайва година довершує
переворот, усі мучилися своєю мовчанкою та своєю
бездіяльністю, залізне кільце стискалося, потік солдатів усе
прибував і безмовно наповнював палац;
66
раз у раз біля дверей, де щойно прохід був вільний, з'являвся

вартовий. Однак на групу депутатів, які зібралися в залі
засідань, ніхто ще не зазіхав. Потрібно було діяти, говорити,
засідати, боротися, не втрачаючи жодної хвилини.
Гамбон сказав: «Спробуємо ще умовити Дюпена; він офіційна
особа, він нам потрібний». За ним послали. Його не знайшли.
Його не було, він зник, був відсутній, сховався, причаївся,
забився в якусь щілину, закопався, застиг, провалився крізь
землю. Де він був? Ніхто не знав. У боягузтві є невідомі нори.
Раптом у зал увійшла людина — людина, яка не мала жодного
відношення до Зборів, у мундирі з погонами старшого
офіцера, зі шпагою на боці. Це був один з батальйонних
командирів 42 полку; він зажадав, щоб депутати залишили
будинок, де перебували по праву. Усі, і роялісти, і
республіканці, накинулися на нього, за висловом одного
обуреного очевидця. Генерал Лейде звернувся до нього з
такими словами, які хльостають не слух, а щоки.
— Я виконую свої обов'язки, я підкоряюся наказу, —
промимрив офіцер.
— Якщо ви думаєте, що виконуєте свої обов'язки, — значить,
ви дурень, — крикнув йому Лейде, —, а якщо ви
усвідомлюєте, що чините злочин, то ви негідник! Чи розумієте
ви, що я говорю? Розгнівайтеся, якщо смієте.
Офіцер вважав за краще не гніватись і продовжував:

— Отже, панове, ви не бажаєте розійтися?
67
- Ні.
- Я піду за солдатами.
— Ідіть.
Він вийшов і подався за наказами до міністерства внутрішніх
справ.
Депутати чекали, охоплені тим невимовним хвилюванням, яке
можна назвати агонією права, що задихається у боротьбі з
насильством.
Незабаром один із них, що вийшов із Конференц-залу,
поспішно повернувся і повідомив, що прибули дві роти
рухомої жандармерії з рушницями біля плеча.
Марк Дюфрес вигукнув:
— Нехай вони порушать закон до кінця! Нехай переворот
застане нас на наших місцях! Ходімо до зали засідань! — Він
додав: — Коли вже дійшло до цього, насолодимося живим,
справжнім видовищем Вісімнадцятого брюмера.
Усі пішли до зали засідань. Прохід був вільний. Зал Казимира
Перье ще був зайнятий військами.
Депутатів було близько шістдесяти. Багато хто одягнув свої
перев'язи. Входячи до зали, всі зберігали зосереджену
мовчанку.
Де Рессег'є, бажаючи створити враження єдності, без жодної

задньої думки став наполягати на тому, щоб усі сіли праворуч.
— Ні, — заперечив Марк Дюфрес, — все по своїх лавах.
Депутати розсіялися по залі та зайняли свої звичайні місця.
68
Моне, який сидів на одній із нижніх лав лівого центру, тримав

у руках друкований екземпляр конституції.
Минуло кілька хвилин. Усі мовчали. Це було безмовне
очікування, що передувало рішучим діям і завершальним
сутичкам, мовчання, під час якого кожен, здавалося,
благоговійно прислухався до останніх порад своєї совісті.
Раптом у дверях з'явилися солдати рухливої жандармерії;

попереду йшов капітан із шаблею наголо. Недоторканність
зали засідань було порушено. Депутати всі разом стали з лав із
вигуком: «Хай живе республіка!», потім вони знову зайняли
свої місця.
Не сів лише депутат Моне; гучним і обурливим голосом,
немов трубний звук у напівпорожній залі, він наказав
солдатам зупинитися. Солдати зупинилися, з розгубленим
виглядом дивлячись на депутатів.
Вони ще не дійшли до трибуни та заповнювали лише лівий
прохід.
Тоді депутат Моне прочитав 36, 37 і 68 статті конституції.
Статті 36 та 37 стверджували недоторканність депутатів.
Стаття 68 свідчила, що у разі зради президент має бути
звільнений з посади.
То була урочиста хвилина. Солдати слухали безмовно.
Коли статті були прочитані, депутат д'Адельсвард, що сидів на
першій нижній лаві з лівого боку, найближче до солдатів,
повернувся до них і сказав:
69
— Солдати, ви бачите, президент зрадник, він хоче і вас

зробити зрадниками. Ви вриваєтеся до священної зали
народного представництва; іменем конституції, іменем закону
ми наказуємо вам піти!
Поки д'Адельсвард говорив, увійшов командир батальйону
рухливої жандармерії.
— Панове, – сказав він, – я отримав наказ запропонувати вам
розійтися, а якщо ви відмовитеся, видалити вас силою.
— Наказ видалити нас! – вигукнув д'Адельсвард; і всі депутати
закричали:
— Від кого виходить цей наказ? Покажіть нам наказ! Хто
підписав наказ?
Командир вийняв папір і розгорнув його, але одразу зробив
швидкий рух, щоб покласти його назад у кишеню; генерал
Лейде кинувся до нього і схопив його за руку. Декілька
депутатів заглянули через плече батальйонного командира і
прочитали наказ про розгін Зборів, підписаний Фортулем,
міністром флоту.
Марк Дюфрес обернувся до жандармів і крикнув:

— Солдати! Одна ваша присутність тут уже є державним
злочином. Геть звідси!
Солдати, здавалося, не знали, на що зважитися. Але раптом
через двері праворуч увійшла інша колона, і за знаком
командира капітан скомандував:
— Вперед! Гоніть їх геть!
70
І тут почалася нечувана рукопашна сутичка між жандармами

та законодавцями. Солдати з рушницями наповнені
заповнювали проходи між лавками сенату. Репелена, Шане і
Рантьона силоміць стягнули з їхніх місць. Двоє жандармів
накинулися на Марка Дюфреса, двоє на Гамбона. Обидва
депутати довго відбивалися на першій лаві праворуч, на тому
місці, де зазвичай сиділи Оділон Барро та Аббатуччі. Полен
Дюрр'є насильству протиставив силу; знадобилися три
жандарми, щоб відірвати його від лави. Моне повалили на
лаву комісарів. Д'Адельсварда схопили за горло і викинули із
зали. Рішарді, каліку, звалили з ніг і побили. Декого поранили
багнетами; майже у всіх був розірваний одяг.
Командир кричав солдатам: "Очищайте зал!"

Так державний переворот викинув за комір із Зборів шістдесят
депутатів народу. Зрада завершилася насильством. Виконання
було гідним задуму.
Останніми вийшли Фейоль, Тейяр-Латеріс та Полен Дюрр'є.
Їх пропустили через головну браму, і вони опинилися на
Бургундській площі.
Бургундська площа була зайнята 42-м лінійним полком під
командою полковника Гардеренса.
Проти головних воріт, між палацом та статуєю Республіки, що
займала центр площі, стояла гармата, наведена на Збори.
Поруч із гарматою венсенські стрілки заряджали рушниці і
рвали патрони.
71
Полковник Гардеренс був верхи, він знаходився біля групи

солдатів, яка привернула увагу Тейяр-Латериса, Фейоля та
Полена Дюрр'є.
У центрі цієї групи відчайдушно відбивалися троє людей; вони
кричали: «Хай живе конституція! Хай живе республіка!»
Фейоль, Полен Дюрр'є та Тейяр-Латеріс підійшли ближче і
дізналися в заарештованих трьох членів більшості, депутатів
Тупе де Віня, Радуб-Лафоса та Арбе.
Арбе енергійно протестував. Коли він підвищив голос,
полковник Гардеренс перервав його такими словами, гідними
того, щоб привести їх повністю:
— Замовчіть! Ще одне слово, і я велю побити вас прикладами!
Троє депутатів лівої, обурені, вимагали, щоб полковник
відпустив їхніх колег.
— Полковнику, – сказав Фейоль, – ви тричі порушуєте закон.
— Я порушу його шість разів,— відповів полковник. І він
наказав заарештувати Фейоля, Полена Дюрр'є та
Тейяр-Латериса.
Солдати отримали наказ відвести їх на поліцейський пост під
будівлею міністерства закордонних справ.
Дорогою шестеро бранців, що крокували між двома рядами
багнетів, зустріли трьох своїх колег-депутатів — Ежена Сю,
Шане та Бенуа (від Рони).
Ежен Сю перегородив шлях офіцеру, який командував;
загоном, і сказав йому:
72
— Ми вимагаємо, щоби ви звільнили наших колег.

— Не можу, — відповів офіцер.
— У такому разі завершуйте ваш злочин, — сказав Ежен Сю,
— ми вимагаємо, щоб ви заарештували і нас.
Офіцер заарештував їх.
Депутатів повели на пост при недобудованій будівлі
міністерства закордонних справ, а потім у казарму на
набережній Орсі. Тільки до ночі по них прислали дві роти
лінійних військ, щоб відвести їх у ці казарми.
Наказавши поставити їх між двома рядами солдатів, офіцер,
який командував загоном, вклонився мало не до землі і
ввічливо сказав:
— Панове, рушниці моїх солдатів заряджені.
Як ми казали, депутатів виганяли із зали без жодного порядку,
солдати просто виштовхували їх із усіх дверей.
Деякі депутати, у тому числі ті, про яких ми щойно згадали,
вийшли на Бургундську вулицю; інших вивели через зал
очікування до воріт навпроти мосту Злагоди.
Перед залом очікування є передня, щось на кшталт

перехрестя, куди виходять сходи верхніх трибун і кілька
дверей, серед них великі засклені двері галереї, яка веде до
квартири голови Зборів.
Довівши депутатів до цієї передньої, суміжної з маленькою
круглою залою, куди виходять бічні двері палацу, солдати
відпустили їх.
73
Тут швидко утворилася група; депутати Кані та Фавро взяли

слово. Хтось крикнув: «Підемо за Дюпеном, притягнемо його
сюди, якщо він упиратиметься!»
Відчинили засклені двері та кинулися до галереї. Цього разу
Дюпен був удома. Дізнавшись, що жандарми очистили зал, він
вийшов зі своєї схованки. Тепер, коли Збори були повалені,
Дюпен міг випростатися. Як тільки закон опинився в полоні,
ця людина відчула себе на волі.
Група депутатів з Кані та Фавро на чолі увійшла до нього до
кабінету.
Там почалася розмова. Депутати вимагали від голови, щоб він,
уособлення Зборів, очолив їх, які уособлювали націю, і
повернувся разом із ними до зали.
Дюпен відмовився навідріз, був непохитний, виявив велику

твердість і героїчно чіплявся за свою нікчемність.
— Що ви від мене хочете? — говорив він, приплітаючи до
своїх сумбурних заперечень безліч юридичних формул і
латинських цитат: інстинкт птахів, які, злякавшись,
викладають увесь свій репертуар. - Що ви від мене хочете? Хто
я такий? Що я можу? Я нічого. Усі ми тепер ніщо. Де немає
нічого, там немає нічого. Ми маємо підкоритися силі. Там, де
діє сила, народ втрачає свої права. Народжується новий
порядок. Треба з цим вважатися. Щодо мене, я маю
скоритися. Закон, породжений необхідністю, зрозуміло, а не
правом.
74
Але що вдієш? Залишіть мене у спокої. Я нічого не можу

вдіяти, я роблю те, що можу. У мене не бракує доброї волі.
Якби в мене були чотири солдати з капралом, я б пожертвував
їхнім життям.
— Ця людина визнає лише чинність, — сказали депутати, —

ну що ж, доведеться застосувати силу.
Як він не відбивався, йому накинули на шию перев'язь, наче
мотузку, і потягли його до зали, а він чинив опір, вимагав
«свободи», скаржився, упирався, — я б сказав, боровся, якби
це слово не було благородним.
Через кілька хвилин після розгону Зборів через ту саму залу
очікування, якою жандарми тягли депутатів, депутати тягли
Дюпена.
Але далеко йти не довелося. Великі двостулкові зелені двері
охороняли солдати. Прибіг полковник Еспінас, прибіг
командир жандармів. З кишень командира стирчали ручки
двох пістолетів.
Полковник був блідий, майор був блідий, Дюпен весь побілів.

Обидві сторони були охоплені страхом. Дюпен боявся
полковника; полковник, звичайно, не боявся Дюпена, але за
цією смішною і жалюгідною фігурою йому бачилося щось
жахливе, його власний злочин; і він тремтів. Гомер має сцену, в
якій за спиною Терсита з'являється Немезида.
75
Кілька мить Дюпен, отупівши і втративши мову, не знав, на що

зважитися.
Депутат Гамбон крикнув йому:
— Кажіть же, пане Дюпен, ліві вас не переривають.
Тоді, підхльостований словами депутатів, бачачи прямо перед
собою багнети солдатів, нещасний заговорив. Те, що вийшло
тоді з його вуст, те, що голова Верховного зібрання Франції
бурмотів перед жандармами цієї урочистої хвилини,
неможливо навіть відтворити.
Ті, хто чув цей жалюгідний лепет агонізуючої підлості,

постаралися якнайшвидше очистити свій слух від цієї скверни.
Він, здається, сказав, заїкаючись, щось на зразок такого:
— Ви сила, у вас багнети, я закликаю до права і йду. Честь маю
кланятися.
Він пішов.
Його не тримали. Виходячи, він обернувся і промовив ще

кілька слів. Ми не підбиратимемо їх. Історія не має сміттєвого
кошика.
76
Розділ IX.
“Кінець, гірший, ніж смерть”
З цією людиною, яка три роки носила високе звання голови

Народних зборів Франції і вміла тільки прислужувати
більшості, нам хотілося б покінчити зараз же, щоб ніколи
більше про нього не говорити. В останню годину він
примудрився впасти ще нижче, ніж можна було очікувати
навіть від нього. Його кар'єра в Зборі була кар'єрою слуги,
кінець його був кінцем лакея. Нечувана поведінка Дюпена
перед жандармами, коли він видавив із себе свою подобу
протесту, здалася навіть підозрілою.
Гамбон вигукнув:
– Він пручається, як спільник! Йому все було відомо.
Ми вважаємо ці підозри несправедливими. Дюпен нічого не

знав. Кому з призвідників перевороту потрібна була його
згода? Спокусити Дюпена! Чи це можливо? Та й до чого?
Платити йому? Навіщо? Це були б викинуті гроші; достатньо
його налякати. Наперед було відомо, що він погодиться на все.
Боягузтість давно ладнала з підлістю. Пролиту кров закону
витерти недовго. Слідом за вбивцею з кинджалом завжди
приходить боягуз із губкою.
77
Дюпен утік до свого кабінету. Депутати пішли слідом.
– Боже мій! – вигукнув він. — Я хочу, щоб мене дали спокій!

Невже ніхто цього не розуміє?
І справді, його мучили з самого ранку, намагаючись витягти з
нього неможливе: іскорку мужності.
— Ви мучите мене гірше за жандармів, — казав він.
Депутати розташувалися в нього в кабінеті, зайняли його стіл,

поки він бурчав і охав у своєму кріслі, і склали протокол про
те, що сталося, оскільки хотіли, щоб в архівах зберігся
офіційний опис скоєного злочину.
Коли протокол було складено, депутат Кане прочитав його
голові та подав йому перо.
— Навіщо воно мені? — спитав він.
— Ви голова, - відповів Кані, — це наше останнє засідання.
Ваш обов'язок – підписати протокол.
Ця людина відмовилася.
78
Розділ X.
“Чорні двері”
Дюпен - це ганьба безприкладна.
Згодом він отримав винагороду. Здається, його зробили

чимось на зразок головного прокурора касаційного суду.
Дюпен надав Луї Бонапарту послугу, ставши замість нього
останнім із людей.
Продовжимо цю похмуру повість.
Багато хто з депутатів правої, розгубившись від несподіванки,
на початку подій побіг до Даря, який був віце-головою Зборів і
водночас одним з голів Спілки Пірамід. Цей Союз завжди
підтримував політику Єлисейського палацу. Дарю жив на
Лілльській вулиці у будинку №75.
До десятої години ранку у Дарю зібралося близько сотні
депутатів правою. Вони вирішили проникнути до зали
засідань Національних зборів. Лілльська вулиця виходить на
Бургундську майже навпроти невеликих дверей, що ведуть до
палацу; її називають Чорними дверима.
Депутати на чолі з Дарю попрямували до цих дверей. Вони
йшли, тримаючи один одного під руку. Деякі переперезалися
своїми перев'язями. Потім вони їх зняли.
79
Чорні двері, як завжди прочинені, охоронялися лише двома

вартовими.
Деякі з найбільш обурених депутатів правої, серед них де
Кердрель, кинулися до цих дверей та намагалися увійти.
Але її різко зачинили, і тоді між депутатами і поліцейськими,
що збіглися, сталося щось на кшталт бійки, під час якої одному
з депутатів вивихнули кисть руки.
У цей час збудований у лінію на Бургундській площі батальйон

побіжним кроком попрямував до групи депутатів.
Дарю з великою гідністю та твердістю знаком наказав
командиру зупинити солдатів. Батальйон зупинився, і Дарю,
як віце-голову Зборів, іменем конституції звернувся до
солдатів з вимогою опустити зброю та дати дорогу
представникам верховної влади народу.
Командир батальйону відповів наказом негайно очистити

вулицю, заявивши, що Зборів більше немає, а особисто не знає,
хто такі депутати народу; якщо ж люди, що стоять перед ним,
не підуть доброю волею, він прожене їх силою.
— Ми поступимося тільки силою, — сказав Дарю.
— Ви робите державний злочин, — додав де Кердрель.
80
Офіцер дав сигнал до атаки.
Роти рушили зімкнутим строєм.
Настало хвилинне замішання; ще трохи, і сталося б зіткнення.

Грубо відтіснені депутати відхлинули на Лілльську вулицю.
Деякі впали. Багатьох членів правої солдати перекинули у
багнюку. Одного з них, Етьєна, вдарили прикладом у плече.
Додамо відразу, що через тиждень Етьєн став членом так
званої дорадчої комісії. Переворот припав йому до смаку,
включаючи й удар прикладом.
Повернулися до Дарю; по дорозі розсіяна група зібралася
знову; до неї приєдналися ще кілька запізнілих.
— Панове,— сказав Дарю,— голови ми не маємо, зал для нас

закритий. Я віце-голова, мій дім буде палацом Зборів.
Він наказав відкрити велику вітальню, і депутати правою

розташувалися там. Спочатку радилися досить безладно.
Потім Дарю нагадав, що дорога кожна хвилина, і запанувала
тиша.
Насамперед треба було в силу 68-ї статті конституції
оголосити про скидання президента республіки. Декілька
депутатів, з тих, кого з моєї легкої руки прозвали
«бургграфами», сіли за стіл і склали акт про відчуження.
81
Коли вони збиралися прочитати його, у дверях вітальні

з'явився депутат, що знову прийшов; він оголосив Зборам, що
війська займають Лілльську вулицю і особняк оточений.
Не можна було гаяти ні хвилини.
Бенуа д'Азі запропонував:
— Панове, ходімо в мерію Десятого округу, ми зможемо
радитись там під охороною Десятого легіону, яким командує
наш колега, генерал Лорістон.
Чорним ходом особняка Дарю можна було пройти до
маленької хвіртки в глибині саду. Чимало депутатів вийшли
через неї.
Дарю збирався піти за ними. У вітальні залишалися тільки він,
Оділон Барро і ще двоє чи троє, як раптом двері відчинилися.
Увійшов якийсь капітан; він звернувся до Дарю:
— Пане графе, я вас заарештую.
— Куди ви збираєтесь вести мене?
— Мені наказано тримати вас під домашнім арештом.
І справді, особняк був зайнятий солдатами. Так Дарю завадили
бути присутніми на засіданні в мерії X округу.
Оділон Барро офіцер дозволив піти.
82
Розділ XI.
“Верховний Суд”
Коли все це відбувалося на лівому березі Сени, у Палаці

правосуддя, у великій залі очікування, близько полудня ходив
туди-сюди якийсь чоловік у наглухо застебнутому пальті. За
ним здалеку йшли кілька підозрілих осіб, мабуть, щоб у разі
потреби надати йому підтримку. Поліція іноді користується у
своїх підприємствах такими помічниками, двозначний вигляд
яких вселяє перехожим на сполох і викликає в них здивування:
хто це, посадовці чи розбійники? Чоловік у застебнутому
пальті блукав від дверей до дверей, з одного коридору в
другий, обмінювався якимись знаками з молодчиками, що
йшли за ним, потім повертався до великої зали, по дорозі
зупиняючи адвокатів, повірених, приставів, писарів,
розсильних і напівголосно, так, щоб не почули прохожі, ставив
одне й те саме питання; на це запитання одні відповідали: так,
інші казали: ні. І людина продовжувала нишпорити по
приміщенні суду з виглядом шукачки, що йде слідом.
83
То був поліцейський комісар, який перебував при арсеналі.
Що він шукав?
Верховний Суд.
Що робив Верховний суд?
Переховувався.
Навіщо? Щоб судити?
І так і ні.
Поліцейський комісар Арсеналу вранці отримав від префекта

Мопа наказ будь-що-будь розшукати Верховний суд, якщо той
визнає за потрібне зібратися. Поплутавши Верховний суд із
Державною радою, поліцейський комісар пішов спочатку на
набережну Орсі. Не знайшовши там нічого, навіть Державної
ради, він повернувся ні з чим і навмання попрямував сюди,
вирішивши, що якщо йому потрібно шукати правосуддя, то він
може знайти його тут.
Нічого не знайшовши, він пішов.
84
А тим часом Верховний суд зібрався.
Де і як? Зараз побачимо.

У ту епоху, історію якої ми тут викладаємо, до останньої
перебудови старовинних паризьких будівель, відвідувач,
увійшовши до приміщення суду через двір Арле, потрапляв на
непоказні сходи, які через кілька поворотів приводили в
довгий коридор, званий галереєю Мерсьєр. Посеред цього
коридору були дві двері: одна, праворуч, вела до апеляційного
суду, інші, ліворуч, — до касаційного. Ліві двостулкові двері
відчинялися в старовинну галерею, так звану галерею
Людовіка Святого, нещодавно реставровану; тепер вона є
залом очікування для адвокатів касаційного суду. Проти
вхідних дверей стояла дерев'яна статуя Людовіка Святого.
Праворуч від цієї статуї був вихід у коридор; звернувши цим
коридором, відвідувач потрапляв у тупичок, який праворуч і
ліворуч замикали дві подвійні двері. На правій було написано:
"Кабінет першого голови", на лівій: "Зала поради". Між цими
двома дверима було влаштовано щось на зразок вузького та
темного проходу для адвокатів, які йшли до зали цивільного
суду, що містився у колишньому головному залі парламенту; за
словами одного з адвокатів, у цьому проході «можна було
вчинити безкарно будь-який злочин».
85
Повернувши ліворуч від кабінету першого голови і

відчинивши двері з написом «Зала поради», відвідувач
потрапляв у простору кімнату, де стояв великий стіл у вигляді
підкови, оточений стільцями із зеленою оббивкою. У цій
кімнаті, яка в 1793 році служила залом наради для суддів
революційного трибуналу, у дерев'яній обшивці задньої стіни
були виконані двері, що вели до коридору, яким, повернувши
праворуч, можна було пройти до кабінету голови
кримінальної палати, повернувши ліворуч — у буфет. «До
смертної кари, і ходімо обідати!» — протягом багатьох століть
ці слова зливаються в одному реченні. Наприкінці коридору
були треті двері. Це були, можна сказати, останні двері у
Палаці правосуддя, найвіддаленіші, найневідоміші, найглухіші;
вона вела до так званої бібліотеки касаційного суду, великої
прямокутної кімнати з двома вікнами, що виходять на
великий внутрішній двір в'язниці Консьєржері; там стояв
великий стіл, покритий зеленим сукном, і кілька стільців зі
шкіряними сидіннями, а стіни від підлоги до стелі були вкриті
суцільними рядами книг.
Ця кімната, як ми бачимо, була найдальшою і відокремленою у

всій будівлі.
Сюди-то, в цю кімнату, 2 грудня, близько одинадцятої години

ранку, одна за одною з'явилися кілька людей, одягнених у
чорне, без мантій, без відзнак; розгублені, спантеличені, вони
86
хитали головами і говорили пошепки. Ці тремтячі від страху

люди були членами Верховного суду.
Відповідно до конституції, Верховний суд складався із семи
вищих судових чиновників: голови, чотирьох постійних членів
та двох запасних, які обираються з членів касаційного суду
строком на один рік.
У грудні 1851 року цими сімома суддями були Ардуен,

Патайль, Моро, Делапальм, Коші, Гранде і Кено; два останні
були запасними.
Ці люди, нічим не примітні, у минулому не мали жодних
заслуг. Коші, який кілька років тому обіймав посаду голови
Палати королівського суду в Парижі, людина м'якої вдачі,
дуже полохливий, був братом математика, члена Академії,
який обчислив звукові хвилі, і колишнього архіваріуса Палати
перів. Делапальм, у минулому головний прокурор, брав
активну участь у процесах проти преси під час Реставрації;
Патайль був депутатом центру за Липневої монархії; Моро
(від Сени) був чудовим тим, що його прозвали від Сени на
відміну від іншого Моро, від Мерти, зі свого боку чудового
тільки тим, що його прозвали від Мерти, щоб не плутати з
Моро від Сени. Перший заступник, Гранде, був головою
судової палати у Парижі. Я читав про нього наступний
приємний відгук: "У нього немає ні характеру, ні переконань".
87
Другий заступник, Кено, ліберал, депутат, великий чиновник,

товариш прокурора, консерватор, який вирізнявся вченістю і
послухом, бачив у всьому світі лише засіб для сходження
сходами чинів і дійшов до кримінальної палати касаційного
суду, де став відомий своєю суворістю. 1848 рік образив його
поняття про право, і після 24 лютого він подав у відставку;
після 2 грудня він у відставку не подав.
Ардуен, голова Верховного суду, був насамперед головою суду
присяжних. Людина релігійна, непохитна янсеніст, яка
вважалася серед своїх побратимів «непідкупним суддею», він
був пройнятий ідеями Пор-Рояля, старанно читав Ніколя,
належав до роду тих старих суддів з Маре, які їздили до суду
верхи на мулах; тепер мули вийшли з моди, і той, хто б відвідав
голову Ардуена, не виявив би в його стайні впертості — так
само, як і в його совісті.
2 грудня о дев'ятій ранку двоє людей, піднявшись сходами до

Ардуена, в будинку № 10 на вулиці Конде, зустрілися біля його
дверей. Один із них був Патайль, інший відомий адвокат
касаційного суду, колишній член Установчих зборів Мартен
(від Страсбурга). Патайль прийшов для того, щоб надати себе
в розпорядження Ардуена.
Прочитавши оголошення про переворот, Мартен (від

Страсбурга) передусім подумав про Верховний суд.
88
Ардуен провів Патайля до кімнати поряд зі своїм кабінетом, а

Мартена, бажаючи говорити з ним без свідків, прийняв у
кабінеті. Коли Мартен зажадав від нього скликання
Верховного суду, він просив надати йому «свободу дій»,
заявивши, що Верховний суд «виконає свій обов'язок», але
перш за все йому потрібно «обговорити питання зі своїми
колегами», і закінчив такими словами: «Це буде зроблено
сьогодні чи завтра».
— Сьогодні або завтра! — вигукнув Мартен (від Страсбурга),
— пан голова, порятунок республіки, можливо порятунок
країни, залежить від того, що здійснить чи не зробить
Верховний суд. На вас лежить більша відповідальність,
подумайте про це. Ті, хто представляє верховне правосуддя,
зобов'язані виконати свій обов'язок не сьогодні чи завтра, а
зараз же, негайно, не втрачаючи хвилини, не роздумуючи ні
миті.
Мартен (від Страсбурга) мав рацію. Правосуддя не терпить
зволікань.
Мартен (від Страсбурга) додав:
— Якщо вам потрібна людина для рішучих дій, то пропоную
вам себе.
Ардуен відхилив цю пропозицію, запевнивши Мартена, що не

гаятиме жодної хвилини, і просив її дати йому можливість
«порадитися» зі своїм колегою Патайлем.
89
Він справді скликав Верховний суд до одинадцятої години;

зустріч була призначена у бібліотеці.
Судді з'явилися точно в обумовлений час. О чверть на
дванадцяту всі були в зборі. Патайль прийшов останнім.
Засідали біля краю великого столу, вкритого зеленим сукном.
У бібліотеці більше нікого не було.
Жодної урочистості. Голова Ардуен відкрив засідання
словами: «Пане, немає потреби викладати стан речей, всі
знають, про що йдеться».
Статтю 68 конституції сформульовано категорично.
Верховному суду довелося зібратися, інакше він скоїв би
«державний злочин». Щоб виграти час, визначили склад суду:
секретарем було призначено Бернара, головного секретаря
касаційної палати; за ним послали, а тим часом попросили
бібліотекаря, пана Деневера, вести протокол. Умовились, де і
коли зібратись увечері. Обговорили пропозицію члена
Установчих зборів Мартена (від Страсбурга), на яку навіть
трохи сердилися, знаходячи, що в його особі політика
дозволила собі підганяти правосуддя. Поговорили трохи про
соціалізм, про Гору, про червону республіку і трохи про той
вирок, який мав винести. Розмовляли, розповідали,
обговорювали, робили припущення, словом усіляко тягли.
Чого ж вони чекали?
Ми вже говорили про те, чим у цей час був зайнятий

поліцейський комісар.
90
До речі, цим спільникам перевороту спадало на думку, що

народ може увірватися до Палацу правосуддя та змусити
Верховний суд виконати свій обов'язок; але вони
заспокоювали себе тим, що їх ніколи не знайдуть у цьому
приміщенні, їм здавалося, що місце вибрано вдало; вони
враховували і те, що поліція, звичайно, теж розшукуватиме
Верховний суд, щоб розігнати його, і, можливо, їй не вдасться
його знайти, — і тоді кожен у душі шкодував, що обрали саме
це місце. Вони хотіли сховати Верховний суд, це їм дуже добре
вдалося. Вони з сумом думали про те, що коли з'явиться
поліція та збройна сила, справа, можливо, зайде вже далеко, і
Верховний суд виявиться скомпрометованим.
Призначивши Секретаріат, потрібно було організувати саме

засідання. Це був другий крок, відповідальніший, ніж перший.
Судді намагалися виграти час, сподіваючись, що доля
вирішить питання в той чи інший бік, або на користь Зборів,
або на користь президента — або за переворот, або проти
нього: хтось виявиться переможеним, і тоді Верховний суд
зможе схопити його за комір. з цілковитою безпекою для себе.
Вони довго обговорювали питання про те, чи слід їм негайно

скласти обвинувальний акт проти президента чи обмежитися
простою попередньою слідчою ухвалою. Було прийнято друге.
91
Вони склали ухвалу. Але вона не мала нічого спільного з

чесною суворою постановою, розклеєною та опублікованою
стараннями представників лівої, в якій зустрічалися слова
дурного тону, як, наприклад, «злочинець» та «державна
зрада», — ця постанова була бойовим снарядом, який так і
залишився невипущеним. . Коли доводиться бути суддею,
мудрість іноді полягає в тому, щоб винести постанову, яка, по
суті, не є такою, одна з тих, які ні до чого не зобов'язують, де
все умовно, де нікому не пред'являється жодних звинувачень і
не встановлюється жодної винності. Це щось подібне до
приватного визначення, що дозволяє почекати і подивитися,
як обернеться справа. Серйозні люди розуміють, що в таких
делікатних обставинах не можна необачно застосовувати до
можливих подій суворий критерій, що називається
правосуддям. Верховний суд усвідомлював це; він виніс
обережне рішення: це рішення нікому не відоме; ми
публікуємо його тут уперше. Ось воно. Це чудовий приклад
ухильного стилю.
Виписка з протоколу верховного суду
“Верховний Суд,
На підставі статті 68 конституції,
Зважаючи на те, що не далі, як сьогодні, в Парижі були
розклеєні друковані плакати, що починаються зі слів:
92
«Президент Республіки», і підписані: «Луї-Наполеон

Бонапарт» та «міністр внутрішніх справ де Морні», що
зазначені плакати оголошують, серед інших заходів, про
розпуск Національних зборів та факт розпуску Національних
зборів президентом Республіки, передбачений статтею 68-ї
конституції, відповідно до цієї статті викликає необхідність
скликання Верховного суду,
Оголошує, що склад Верховного суду визначено; обов'язки
державного прокурора покладаються на……[5] обов'язки
секретаря покладаються на пана Бернара, головного секретаря
касаційного суда; для винесення ухвали згідно з
вищезазначеною статтею 68-ї конституції засідання
відкладається на завтра, 3 грудня, о дванадцятій годині дня.
Постановлено та обговорено на засіданні Верховного суду у
складі: голови, пана Ардуена, та суддів, пан Патайля, Моро,
Делапальма та Коші, 2 грудня 1851 року.
Двоє запасних суддів, Гранде та Кено, теж хотіли підписати

постанову, але голова вирішив, що правильніше буде
поставити лише підписи дійсних членів суду, оскільки підписи
запасних не мають сили у тих випадках, коли суд засідає у
повному складі.
Була вже година дня; у Парижі стала поширюватися чутка про
те, що частина Зборів видала декрет про звільнення з посади
Луї Бонапарта;
93
один із суддів, який виходив під час обговорення, повідомив

про слух своїм колегам. Це спричинило приплив енергії.
Голова звернув увагу суду на те, що доречно було б призначити
головного прокурора.
Тут виникла скрута. Кого призначити? У всіх попередніх

процесах головним прокурором при Верховному суді завжди
був головний прокурор паризького апеляційного суду. Навіщо
вводити новації? Вирішили залучити прокурора апеляційного
суду. Цю посаду на той час обіймав де Руайє, міністр юстиції
Бонапарта. Нова скрута та довга дискусія.
Чи погодиться де Руайє? Ардуен зголосився передати йому
пропозицію Верховного суду. Для цього потрібно було лише
пройти галереєю Мерсьєр.
Де Руайє був у своєму кабінеті. Пропозиція Ардуена сильно
його збентежила. Він злякався від несподіванки: погодитись
було небезпечно, відмовитися ризиковано.
Державна зрада була очевидна. 2 грудня о півночі переворот

ще був злочином. Де Руайє, не знаючи, чи увінчається успіхом
державний злочин, ризикнув в інтимному гуртку назвати його
своїм ім'ям, з благородним соромом опускаючи очі перед
порушенням закону — порушенням, якому через три місяці
склали присягу стільки людей у червоних мантіях, у тому числі
і він сам.
94
Але його обурення не сягало звинувачень. Звинувачують на

весь голос; де Руайє поки що тільки шепотів. Він розгубився.
Ардуен зрозумів його скрутне становище. Наполягати було б

делікатно. Він пішов.
Він повернувся до зали, де чекали його колеги.
Тим часом повернувся поліцейський комісар Арсеналу.
Він зрештою «відкопав», за власним висловом, Верховний суд.
Він дістався зали нарад цивільної палати; в цей момент його
супроводжували ще кілька агентів, ті ж, що були з ним вранці.
Проходив розсилальний, і комісар спитав його, де знаходиться
Верховний суд. "Верховний Суд? – Перепитав розсилальний.
– А що це таке?" Про всяк випадок розсилальний звернувся до
бібліотекаря; Деневер вийшов до комісару. Вони обмінялися
кількома словами:
– Що вам потрібно?
– Верховний Суд.
– Хто ви такий?
– Мені потрібний Верховний суд.
– Він засідає.
95
– Де він засідає?
– Тут.
І бібліотекар вказав на двері.
– Добре, – сказав комісар.
Він не сказав більше жодного слова і повернувся до галереї
Мерсьєр.
Ми вже говорили, що в цей момент із ним було лише кілька
агентів.
Верховний суд справді засідав. Голова доповідав суддям про
побачення з головним прокурором. Раптом з коридору, що
веде із зали нарад до кімнати, де відбувалося засідання,
почувся гамір кроків. Двері відчинилися. З'явилися багнети, і
серед цих багнетів чоловік у застебнутому пальті з одягненим
поверх нього триколірним поясом.
Судді дивилися на все це здивовано.
– Панове, – сказав цей чоловік, – негайно розійдіться.

Голова Ардуен підвівся.
– Що це означає? Хто ви такий? Чи знаєте ви, з ким
розмовляєте?
– Знаю. Ви — Верховний суд, а я — поліцейський комісар.
– Ну то й що?
– Йдіть звідси.
96
Перед суддями стояли тридцять п'ять муніципальних

гвардійців із барабанщиком на чолі під командою лейтенанта.
— Але ж… — сказав голова.
Комісар перервав його словами, які я наводжу буквально:
— Пане голово, я не збираюся вступати з вами в суперечки. У
мене є наказ, і я передаю вам його. Слухайте.
— Кому?
— Префекту поліції.
Голова поставив таке дивне питання, яке означало
підпорядкування наказу:
— У вас є мандат?
Комісар відповів:
— Так.
І він подав голові папір.
Судді зблідли.
Голова розгорнув папір; Коші зазирнув через плече Ардуена;

голова прочитав:
— «Наказ розпустити Верховний суд і, у разі відмови,
заарештувати панів Беранже, Роше, де Буассьє, Патайля та
Елло».
Повернувшись до суддів, голова додав:
– «Підписав Мопа».
Потім, звертаючись до комісару, він продовжував:
97
– Виникла помилка. Це не наші прізвища. Панове Беранже,

Роше і де Буассьє давно вже не є членами Верховного суду; що
стосується пана Елло, то він помер.
Справді, Верховний суд обирався певний термін, члени
змінювалися; переворот ламав конституцію, але не знав її.
Мандат, підписаний Мопа, належав до попереднього складу
суду. Заколотникам попався старий список. Легковажність
розбійників!
— Пане поліцейський комісар, — провадив голова далі, — ви
бачите, це не наші прізвища.
— Мені це байдуже, — заперечив комісар. — Належить цей
мандат до вас чи не належить — розходьтеся, чи я вас
заарештую.
І він додав:
— І до того ж негайно.
Судді замовкли; один із них взяв зі столу аркуш паперу, на
якому було написано винесену ними постанову, поклав цей
аркуш у кишеню, і вони збиралися йти.
Комісар показав їм на двері, де виднілися багнети, і сказав:

– Пройдіть тут.
Вони пройшли коридором між двома шеренгами солдатів.
Взвод республіканської гвардії проводив їх до галереї Людовіка
Святого.
Там їх залишили на волі, і вони розійшлися, похнюпивши
голови.
98
Було близько третьої години.

Поки все це відбувалося в бібліотеці, у колишній великій залі
парламенту, розташованій поблизу, як завжди, засідав і судив
касаційний суд, навіть не підозрюючи того, що робилося
поряд. Треба думати, що поліція не має запаху.
Покінчимо одразу з цим Верховним судом.
Увечері, о пів на восьму, семеро суддів зібралися в одного з
них, у того самого, який забрав з собою постанову, склали
протокол, написали протест і, розуміючи, що потрібно
заповнити порожній рядок у постанові, на пропозицію Кено
призначили головним прокурором Ренуара, свого колегу за
касаційним судом. Ренуар, якого негайно повідомили про це,
погодився.
Востаннє вони зібралися знову в бібліотеці касаційного суду
наступного дня, 3 грудня, об одинадцятій годині ранку, на
годину раніше, ніж зазначено у наведеній вище постанові.
Ренуар був присутній на засіданні. Йому передали акт про те,
що він погодився взяти на себе обов'язки прокурора та
зажадав подальшого розслідування справи.
Кено передав ухвалу суду до головної канцелярії, де її негайно

внесли до реєстру внутрішніх постанов касаційного суду,
оскільки Верховний суд не мав свого спеціального реєстру і,
згідно з давно заведеним порядком, користувався реєстром
суду касаційного.
99
Після постанови було вписано ще два документи, зазначені в

реєстрі таким чином:
1) протокол, що констатує вторгнення поліції під час

обговорення попередньої постанови;
2) акт про згоду Ренуара прийняти він обов'язки головного

прокурора.
Крім того, сім копій з усіх документів, знятих самими

суддями та підписаних усіма ними, було заховано в надійному
місці, так само як і блокнот, в якому, як кажуть, було записано
сім інших секретних постанов, що стосувалися перевороту.
Чи збереглася ця сторінка реєстру касаційного суду? Чи

правда, що префект Мопа, як стверджують, наказав принести
до нього реєстр і вирвав ту сторінку, куди було занесено
ухвалу? Ми не могли з'ясувати цю обставину; тепер реєстр
нікому не показують, а службовці головної канцелярії німі.
Такими є факти. Резюмуємо їх.

Якби цей так званий Верховний суд мав уявлення про те, що
означає борг, то, зібравшись, він за кілька хвилин міг би
визначити свій склад;
100
він діяв би швидко і рішуче, він призначив би головним

прокурором якогось енергійного людини з касаційного суду, із
суддів, наприклад Фрелона, чи з адвокатів, наприклад
Мартена (від Страсбурга). На підставі 68-ї статті та не чекаючи
декретів Національних зборів, Верховний суд встановив би
наявність державної зради, видав би декрет про арешт
президента та його спільників і наказ про ув'язнення Луї
Бонапарта. Зі свого боку, головний прокурор видав би мандат
на арешт. Все це можна було закінчити о пів на дванадцяту, а
до цього часу ніхто ще не намагався розігнати Верховний суд.
Вживши всі ці невідкладні заходи, члени Верховного суду
могли, відкривши наглухо зачинені двері, що ведуть до зали
очікування, вийти на вулицю і оголосити народу своє рішення.
Тоді вони б ще не зустріли жодних перешкод. Нарешті, судді
принаймні мали засідати в трибуналі, одягнені в мантії, в
урочистій обстановці; коли з'явився поліцейський агент із
солдатами, судді повинні були вимагати від солдатів, які,
можливо, корилися б їм, щоб вони заарештували агента; у разі
непокори солдатів суддям слід урочисто проїхати під конвоєм
у в'язницю, щоб народ тут же, на вулиці, на власні очі бачив, як
брудний чобіт перевороту топче мантію правосуддя.
Що ж зробив Верховний суд замість цього?
Ми це щойно бачили.
— Йдіть звідси!
— Ідемо.
Мабуть, Матьє Моле не так би розмовляв із Відок.
101
Розділ XII.
“Мерія X округу”
Вийшовши від Дарю, депутати зійшлися на вулиці. Тут, вони,

розбившись на групи, швидко обговорили становище.
Депутатів було багато. Звістивши вдома, через невідкладність
справи, хоча б тільки тих членів Зборів, які жили на лівому
березі, можна було за якусь годину зібрати понад триста
людей. Але де зустрітись? У Лемарделі? Вулиця Рішельє була
оточена. У залі Мартель? Це було надто далеко. Розраховували
на допомогу 10-го легіону, яким командував генерал Лорістон,
тож зупинилися на мерії X округу. До речі, мерія була
поблизу, і, щоб дістатися туди, не треба було переходити
мости.
Збудувалися колоною і вирушили в дорогу.
Дарю, як ми вже казали, жив на Лілльській вулиці, по
сусідству із Зборами. Весь відрізок Лілльської вулиці між його
домом та Бурбонським палацом був зайнятий піхотою.
Останній взвод перегороджував доступ до дверей його
будинку, але тільки з правого боку, а з лівого проходу був
вільний.
102
Вийшовши від Дарю, депутати попрямували у бік вулиці

Сен-Пер і залишили солдатів позаду себе. У цей час військам
було наказано не пускати депутатів до палацу Зборів; тому тим
вдалося безперешкодно вишикуватися на вулиці в колону і
рушити далі. Якби вони повернули праворуч, їх затримали б,
але повернули б ліворуч. Наказ не передбачав такої
можливості, і вони ніби пройшли крізь пролом в інструкції.
Коли через годину про це дізнався Сент-Арно, він прийшов у

сказ.
Дорогою до тих, хто йде, приєднувалися нові депутати, і
колона все зростала. Вона майже повністю складалася з
депутатів більшості, оскільки члени правої переважно жили в
Сен-Жерменському передмісті.
Біля набережної д'Орсі вони зустріли членів лівої, які
зібралися тут після виходу з палацу Зборів і тепер радилися.
Це були Ескірос, Марк Дюфрес, Віктор Еннекен, Кольфаврю
та Шамйо.
Депутати, що йшли на чолі колони, відокремилися від неї,
підійшли до цієї групи і запропонували:
— Ходімо з нами.
— Куди ви йдете? — Запитав Марк Дюфрес.
— До мерії Десятого округу.
— Навіщо?
103
— Скласти текст декрету про звільнення Луї Бонапарта з

посади.
— А потім?
— Потім усі разом підемо до палацу Зборів, проб'ємося через
охорону і з щаблів головного під'їзду прочитаємо цей декрет
солдатам.
— Добре, ми йдемо з вами, — сказав Марк Дюфрес.
П'ятеро членів лівої рушили в дорогу на деякій відстані від

колони. До них приєдналися багато хто з їхніх друзів, які були
при цьому присутні. Констатуємо тут, не перебільшуючи
значення цього факту, що дві фракції Зборів, представлені на
несподівано скликаній нараді в мерії X округу, йшли, не
зливаючись, з різних боків вулиці. Волею нагоди члени
більшості йшли праворуч, члени меншини — лівою.
Ніхто не мав перев'язей. Жодних ознак, за якими можна було

б дізнатися депутатів. Перехожі дивилися на них з подивом і,
очевидно, не розуміли, що це за люди, що мовчазною
процесією йдуть пустельними вулицями Сен-Жерменського
передмістя. Частина Парижа ще нічого не знала про
переворот.
104
У стратегічному відношенні, як пункт оборони, мерію X

округу було обрано невдало. Розташована у вузькій вулиці
Гренель-Сен-Жермен, у короткому її відрізку між вулицею
Сен-Пер та вулицею Сепюлькр, поблизу перехрестя Круа-Руж,
до якого війська могли підійти звідусіль, мерія X округу могла
бути оточена з усіх боків, блокована та обстріляна з
навколишніх висот; вона була б поганим захистом у разі, якби
національне представництво зазнало нападу. Щоправда,
вибирати фортецю було неможливо, як і надалі вибирати
полководця.
Спочатку все ніби віщувало успіх. Великі ворота мерії, що
ведуть на чотирикутне подвір'я, були зачинені; при
наближенні колони депутатів вони відчинилися. Два десятки
національних гвардійців, які охороняли мерію, взяли на варту
та віддали військові почесті Зборам. Депутати увійшли; на
порозі їх шанобливо зустрів один із помічників мера.
— Палац Зборів зайнятий військами, — сказали депутати, —
ми прийшли сюди засідати.
Помічник мера провів їх на другий поверх і наказав відкрити

для них велику залу мерії. Національні гвардійці кричали:
«Хай живуть Національні збори!»
Коли депутати увійшли до зали, було наказано зачинити двері.
На вулиці почав збиратися натовп; лунали вигуки: «Хай
живуть Національні Збори!»
105
Разом із депутатами до мерії проникли деякі особи,

непричетні до Зборів. Побоювалися зайвого скупчення народу
і біля маленьких бокових дверей поставили двох вартових,
наказавши їм не пропускати нікого, крім членів Зборів, які ще
могли прибути. Овен Траншер взявся чергувати біля цих
дверей і впізнавати прибулих.
Коли депутати з'явилися до мерії, їх було трохи менше
трьохсот людей. Потім їх побільшало . Було близько
одинадцятої години ранку. У зал, де мало відбуватися
засідання, піднялися не всі відразу: багато, особливо члени
лівої, залишилися у дворі разом із національними гвардійцями
та іншими громадянами.
Вони говорили про те, що далі робити.
Одразу ж виникла скрута.
Найстаршим за віком був де Кератрі.
Чи обрати його головою?
Депутати, які зібралися у залі, висували його кандидатуру.

Депутати, що залишилися у дворі, вагалися.
106
Марк Дюфрес підійшов до Жюля де Ластері та Леона де

Мальвіля, що залишився у дворі разом із депутатами лівою, і
сказав їм:
— Що вони там надумали, нагорі, — обрати головою Кератрі!
Ім'я Кератрі злякає народ так само, як моє ім'я злякало б
буржуазію!
До них підійшов один із членів правої, де Керанфлек, і,
бажаючи підтримати це заперечення, сказав:
— А потім подумайте про вік пана де Кератрі. Це божевілля.

Покласти таку відповідальність на людину вісімдесяти років, і
в таку грізну годину!
Але Ескірос вигукнув:
— Доказ непереконливий. Вісімдесят років – це сила.
— Так, якщо вісімдесятирічний старий ще бадьорий, — сказав

Кольфаврю. — Кератрі вже старіє.
— Немає нічого величнішого за маститих вісімдесятирічних

старців, — вів далі Ескірос.
— Чудово бути головою Нестора, — додав Шаміо.

— Але ж не Жеронта! — Вставив Віктор Еннекен.
107
Ці слова поклали край суперечці. Кандидатуру Кератрі було

відхилено. Леон де Мальвіль та Жуль де Ластері, люди, які
користувалися повагою всіх партій, взялися переконати
депутатів правою; було вирішено, що збори будуть вести бюро.
В наявності було п'ять його членів: два віце-голови, Бенуа д'Азі
та Віте, і три секретарі, Гримо, Шапо та Мулен. З двох інших
віце-голов голів один, генерал Бедо, був у Мазасі, другий,
Дарю, — під домашнім арештом. З трьох інших секретарів
двоє, Пепен і Лаказ, прибічники Єлисейського палацу, не
з'явилися, третій, Іван, член лівої, був на зборах лівої на вулиці
Бланш, що відбувався майже в той же час.
Тим часом на ґанку мерії з'явився пристав і, як у спокійні дні,
вигукнув:
— Панове депутати, засідання розпочинається!
Цей пристав, відданий Зборам і блукав із ним протягом цілого

дня, разом з усіма був відведений на набережну Орсі.
За голосом пристава всі депутати, що залишилися у дворі,
серед яких був один із заступників голови, Віте, піднялися до
зали, і засідання розпочалося.
Це було останнє засідання, яке відбувалося в установленому
порядку.
108
Ліва, яка, як ми бачили, безстрашно взяла до рук законодавчу

владу, доповнивши її тим, чого вимагали обставини, —
революційним обов'язком, — ліва, без бюро, без пристава, без
секретарів-редакторів, організувала засідання, які, хоч і не
були відтворені у точному та холодному стенографічному звіті,
проте живуть у наших спогадах та будуть зафіксовані в історії.
На засіданні в мерії X округу були присутні два стенографи

Зборів, Грослен та Б. Лагаш. Їм удалося скласти про нього
стенографічний звіт. Цензура перекроїла їхній звіт після
перемоги перевороту, і його історіографи опублікували цю
спотворену версію, видавши її за справжній текст. Одна зайва
брехня в рахунок не йдеться. Ця стенографічна розповідь має
бути приєднана до матеріалів, що відносяться до подій 2
грудня; він стане одним із головних документів справи, за
яким майбутнє здійснить дізнання. У примітках до цієї книги
звіт наведено повністю. У лапки поставлено ті місця, які
вилучила цензура Бонапарта. Той факт, що вони були
вилучені, доводить їхнє значення та важливість.
Стенографія відтворює все, окрім життя. Стенограф це лише
вухо, він чує, але не бачить. Тому ми маємо тут заповнити
неминучі прогалини стенографічного звіту.
Щоб скласти повне уявлення про це засідання в X окрузі,

потрібно уявити собі великий зал мерії у формі довгого
прямокутника,
109
праворуч освітлений чотирма або п'ятьма вікнами, що

виходять на подвір'я, а ліворуч, уздовж стіни, обставлений
кількома рядами принесених поспіхом лав, біля яких безладно.
юрмилися триста депутатів. Ніхто не сидів, у передніх рядах
стояли на підлозі, у задніх — на лавках. Подекуди були
поставлені маленькі столики. Посеред зали залишався вільний
простір, яким ходили взад і вперед. У глибині, проти входу,
довгий стіл з лавами, що займав усю ширину стіни: за цим
столом засідало бюро. Засідало — умовний вираз: бюро не
засідало, члени його стояли, як і всі присутні. Секретарі,
Шапо, Мулен та Гримо, писали стоячи. Іноді обидва
віце-голови вставали на лави, щоб їх краще було видно з усіх
кінців зали. Стіл був покритий старим зеленим сукном,
забрудненим чорнилом; на ньому стояли три або чотири
чорнильниці і розкидали аркуші паперу. Тут писали декрети,
як вони видавалися. Тут же їх переписували; кілька депутатів
взяли він обов'язки секретарів і допомагали секретарям
офіційним.
Велика зала виходила прямо на майданчик досить вузьких

сходів. Як ми вже сказали, він містився на другому поверсі;
щоб потрапити туди, треба було піднятися цими сходами.
Нагадаємо, що майже всі присутні в залі депутати належали до
правої.
110
Перші хвилини були трагічні. Берр'є тримався чудово. Як усі

імпровізатори, які не мають стилю, Берр'є залишить по собі
тільки ім'я, і то дуже спірне, — Берр'є скоріше вправний
адвокат, аніж переконаний оратор. У той день Берр'є був
короткий, логічний і серйозний. Почалося із загального
крику: «Що робити?» - "Написати декларацію", - сказав де
Фаллу. "Виразити протест", - запропонував де Флавіньї.
"Видати декрет", - заявив Берр'є.
І справді, декларація була б подихом вітру; протест - лише

порожнім звуком; декрет був би дією. З усіх боків закричали:
Який декрет? — «Про звільнення з посади президента», —
відповів Берр'є. Відрішення з посади — це була крайня межа
енергії правої. За відмовою могло бути тільки оголошення
поза законом; права могла піти на зречення; на оголошення
поза законом могла піти лише ліва. І справді, саме ліва
оголосила Луї Бонапарта поза законом.
Вона це зробила ще на перших зборах на вулиці Бланш. Ми
побачимо це надалі. Відрішення - це кінець законності;
оголошення поза законом - початок революції. Відновлення
революції є логічним наслідком державних переворотів. Коли
проголосували за відмову, людина, яка згодом стала
зрадником, Кантен Бошар, крикнула: «Підпишемо все!» Все
підписали.
111
Увійшов Оділон Барро та підписав, увійшов Антоні Туре і теж

підписав. Раптом Піскаторі повідомив, що мер забороняє
пропускати до зали депутатів, які знову прибули. "Накажемо
йому це декретом", - сказав Берр'є. Відразу проголосували
відповідний декрет. Завдяки цьому декрету в зал було
допущено Фавро та Моне. Вони прийшли прямо з палацу
Законодавчих зборів і розповіли про підлість Дюпена. Навіть
Даїрель, один із ватажків правої, був обурений і говорив: «Нас
кололи багнетами!» Пролунали вигуки: «Викликаємо
Десятий легіон! Хай б'ють збирання! Лористон вагається.
Накажемо йому захищати Збори». - "Накажемо йому це
декретом", - запропонував Берр'є. Декрет було видано, проте
це не завадило Лорістону відмовитися. Інший декрет,
запропонований знову ж таки Берр'є, оголошував державним
злочинцем кожного, хто зазіхне на парламентську
недоторканність, і наказував негайно звільнити протизаконно
заарештованих депутатів. Все це було прийнято одразу, без
обговорення, у якомусь грандіозному й одностайному пориві,
серед цілої бурі запеклих вигуків та реплік. Іноді Берр'є
вдавалося відновити тишу. Потім знову лунали гнівні голоси:
«Вони не посміють прийти сюди! Ми тут господарі! Ми в себе!
Напасти на нас тут неможливо. Ці негідники не наважаться!»
Якби в залі не було так галасливо, депутати могли б чути через
відчинені вікна, зовсім поряд, як клацали рушниці.
112
То був батальйон Венсенських стрільців, який щойно

безмовно увійшов до саду мерії; в очікуванні наказу солдати
заряджали рушниці.
Поступово засідання, спочатку безладне і бурхливе, пішло за

звичайними правилами. Гул перетворився на дзижчання.
Голос пристава, що кричав: «Тихіше, панове!», нарешті
подолав галас. Щохвилини входили нові депутати та
поспішали до столу, щоб підписати декрет про відмову.
Навколо бюро утворився натовп охочих підписати декрет,
тому пустили по руках із десяток окремих аркушів, на яких
депутати, які перебували у великій залі та у двох сусідніх
кімнатах, ставили свої підписи.
Декрет про відмову першим підписав Дюфор, останнім - Бетен

де Ланкастель. Один із двох голів, Бенуа д'Азі, говорив із
трибуни, інший, Віте, блідий, але спокійний і твердий,
роздавав інструкції та накази. Бенуа д'Азі тримався
пристойно, але деяка невпевненість мови видавала його
внутрішнє сум'яття. У цей критичний момент суперечності
навіть серед членів правої не припинилися. Один із
представників легітимістів сказав напівголосно про
віце-голову: «Цей довгий Віте схожий на повалену труну».
Віте був орлеаністом.
113
Деякі легітимісти з простаків сильно трусили, знаючи, що їм

доводиться мати справу з авантюристом, що Луї Бонапарт
здатний на все, що особистість ця темна, так само як сутінки.
Це було дуже комічно. Маркіз де ***, який у правій опозиції
грав роль мухи, яка стверджує, що вона везе на собі весь віз,
бігав туди-сюди, розголошував, кричав, ораторствував,
вимагав, заявляв і тремтів. Інший, А. Н., спітнілий, червоний,
захеканий, безглуздо метушився: «Де охорона? Скільки там
солдатів? Хто командує? Офіцер! Надішліть мені офіцера! Хай
живе республіка! Національні гвардійці, тримайтеся! «Хай
живе республіка!» Це кричала вся права. «Ви, отже, хочете
занапастити республіку!» - казав їм Ескірос. Деякі були
похмурі; Бурбуссон мовчав з виглядом переможеного
державного діяча. Інший, віконт де ***, родич герцога д'Ескара,
був такий наляканий, що щохвилини ходив у затишний
куточок двору. Серед натовпу, що наповнював двір, був один
паризький гамен, дитя Афін, який згодом став сміливим і
чарівним поетом, Альбер Глатіньї. Альбер Глатіньї крикнув
переляканому віконту: «Ось тобі раз! Чи не думаєте ви, що
державний переворот можна загасити тим самим способом,
яким Гулівер гасив пожежі?»
О сміх, який ти похмурий, коли лунаєш посеред трагедії!

Орлеаністи були спокійнішими і трималися гідніше.
114
Це пояснювалося тим, що їм загрожувала велика небезпека.

Паскаль Дюпра вказав, що на початку декрету слід вписати
пропущені там слова: «Французька республіка».
Іноді, ніби забувши про те, що сталося, деякі депутати дуже
недоречно вимовляли це ім'я, що дивно звучало: «Дюпен»;
тоді лунали свистки та вибухи сміху. «Не вимовляйте більше
імені цього негідника!» - крикнув Антоні Туре.
З усіх боків сипалися пропозиції; стояв суцільний шум, який

часом переривався глибоким і урочистим мовчанням. Від
групи до групи передавалися тривожні слова «Ми у пастці.
Ми спіймані тут, як у мишоловці!» Потім після кожної
пропозиції пролунали голоси: «Добре! Правильно!
Вирішено!» Депутати напівголосно промовляли зустрітися на
вулиці Шосе д'Антен, № 19, на випадок, якщо Збори будуть
вигнані з мерії. Біксіо взяв декрет про відмову, щоб
надрукувати його. Ескірос, Марк Дюфрес, Паскаль Дюпра,
Рігаль, Лербет, Шамйо, Латрад, Кольфаврю, Антоні Туре
постійно підказували сміливі рішення. Дюфор, сповнений
рішучості та обурення, різко протестував. Оділон Барро,
сидячи нерухомо в кутку з наївно-здивованим виглядом,
зберігав мовчання.
Пассі і де Токвіль, оточені слухачами, розповідали, як, будучи

міністрами, вони весь час побоювалися перевороту і ясно
бачили, що в голові Луї Бонапарта засіла ця нав'язлива думка.
115
Де Токвіль додав: «Кожного вечора я казав собі: я засинаю

міністром, як би мені не прокинутися арештантом!»
Деякі з тих, хто називав себе «прихильниками порядку»,

підписуючи декрет про відмову, бурчали: «Дочекаємось ми
червоної республіки!» Здавалося, вони однаково боялися
поразки і перемоги. Ватименіль тиснув руки членам лівої і
дякував їм за те, що вони присутні на зборах. "Ви створюєте
нам популярність", - говорив він. Антоні Туре відповідав йому:
«Сьогодні я не знаю ні правої, ні лівої, я бачу тут лише
Збори».
Після промови кожного депутата молодший із двох
стенографів передавав виписані листки з проханням зараз же
переглянути їх і казав: «У нас не буде часу перечитувати».
Деякі депутати, вийшовши надвір, показували натовпу копії
декрету про відмову, підписані членами бюро. Якийсь чоловік
з народу взяв одну копію і крикнув: «Громадяни! Чорнило ще
не просохли! Хай живе республіка!»
Помічник мера стояв біля дверей залу, сходи були загачені
національними гвардійцями та сторонньою публікою. Багато
хто з них увійшли до зали, у тому числі колишній член
Установчих зборів Беле, людина рідкісної мужності. Їх хотіли
вивести, але вони чинили опір, заявивши: «Справа стосується
і нас, ви — Збори, але ми — народ». "Вони мають рацію", -
сказав Берр'є.
116
Де Фаллу в супроводі де Керанфлека підійшов до члена

Установчих зборів Беле і, притуляючись поряд з ним до
грубки, сказав: «Здрастуйте, колего». Потім він нагадав йому,
що обидва вони були членами комісії з національних
майстерень і разом відвідали робітників у парку Монсо:
відчуваючи, що ґрунт коливається у них під ногами, праві
намагалися зблизитися з республіканцями. Республіка – це
завтрашній день.
Кожен говорив зі свого місця, один вставав на лаву, другий на

стілець, дехто ставав на столи. Відразу проявилися всі
протиріччя. В одному кутку колишні ватажки «партії
порядку» говорили, що побоюються можливої урочистості
«червоних». В іншому кутку члени правої оточили
представників лівої та питали їх: «Невже передмістя не
піднімуться?»
Обов'язок історика — оповідати. Він передає все як хороше,

так і погане. Незважаючи на всі ті подробиці, про які ми не
могли замовчати, за винятком лише окремих зазначених нами
випадків, поведінка членів правої, що складали величезну
більшість цих Зборів, була багато в чому гідною і заслуговувала
на повагу. Деякі, як ми казали, виявили навмисну рішучість та
енергію, наче хотіли змагатися з членами лівої.
117
У подальшому ході нашого оповідання нам неодноразово

доведеться відзначати, що деякі члени правої висловлювали
бажання звернутися до народу; але, скажемо про це відразу ж,
не слід помилятися, ці монархісти, які говорили про народне
повстання і покладали надії на передмістя, становили
меншість серед більшості, меншість майже непомітна. Антоні
Туре запропонував тим, хто очолював їх, піти кварталами,
населеними робочим людом, з декретом про відмову в руках.
Приперті до стіни вони відмовилися. Вони заявили, що
погоджуються стати під захист організованої сили, але не
народу. Доводиться констатувати дивну річ: через їхню
політичну короткозорість всякий збройний опір народу,
навіть в ім'я закону, здавався їм бунтом. З усього того, що
нагадувало революцію, вони могли стерпіти найбільше легіон
національних гвардійців із барабанщиками на чолі. Думка про
барикаду лякала їх; право, одягнене в блузу, не було для них
правом, істина, озброєна піком, не була для них істиною,
закон, що вивертає камені з бруківки, здавався їм евменідою.
Втім, якщо згадати, ким вони були і що були політичними
діячами, треба визнати, що ці люди мали рацію. Навіщо їм
народ? І навіщо вони були народові? Хіба зуміли б вони
підняти масу? Хіба можна уявити Фалу трибуном, що
роздмухує полум'я повстання в Сент-Антуанському
передмісті?
118
На жаль! Серед усіх цих темних проблем, при фатальному

збігу обставин, так гидко і підступно використаних державним
переворотом, у цьому жахливому непорозумінні, до якого
зводилася вся ситуація, сам Дантон не міг би запалити в серці
народу іскру революції!
Переворот із ковпаком каторжника на голові безсоромно

увірвався до цих Зборів. Тут, як, втім, і всюди, він поводився з
нахабною самовпевненістю. Більшість Зборів налічувала
триста народних депутатів: щоб прогнати їх, Луї Бонапарт
надіслав одного сержанта. Збори чинили опір сержанту. Тоді
він послав офіцера, який тимчасово командував 6-м
батальйоном Венсенських стрільців. Цей офіцер, молодий,
білявий, зарозумілий, знущаючись і погрожуючи, показував
пальцем на сходи, запружені багнетами, і насміхався над
Зборами. «Що це за біляв?» — спитав один із членів правої.
Національний гвардієць, що стояв поруч, сказав: «Викиньте
його у вікно!» — «Дайте йому стусан у зад!» — додав якийсь
чоловік із народу, знайшовши тим самим перед переворотом
Другого грудня таке ж грубе і влучне слово, яке Камброн
знайшов перед Ватерлоо.
Це Зібрання, хоч би як воно погрішило проти принципів

революції,
119
— і за ці гріхи мала право дорікнути його тільки демократія,

— це Збори, кажу я, були все ж таки Національними зборами,
інакше кажучи, уособленням республіки, втіленням загального
голосування, живим і очевидним величчю нації. Луї Бонапарт
зрадницьки вбив це Зібрання і, більше, образив його. Лущина
гірша за удар кинджалом.
Навколишні сади, зайняті військами, були усіяні розбитими
пляшками. Солдат спаювали. Вони беззаперечно підкорялися
еполетам і, за словами очевидця, ніби «одуріли». Депутати
гукали їх, кажучи: «Але ж це злочин!» Вони відповідали: "Не
можемо знати".
Чули, як один солдат спитав іншого: «Куди ти справив ті

десять франків, що одержав сьогодні вранці?»
Сержанти «подавали приклад» офіцерам. За винятком

командира, який, мабуть, розраховував на орден, офіцери
трималися шанобливо, а сержанти були грубі.
Якийсь лейтенант, мабуть, вагався: сержант крикнув йому:
«Адже ви не один тут командуєте. Ну, живіше!
Де Ватименіль запитав солдата: «Невже ви посмієте
заарештувати нас, депутатів народу?» — Ще як! — відповів
той. Дізнавшись із розмов самих депутатів, що багато хто з них
нічого не їв з ранку, солдати іноді пропонували їм хліб зі свого
пайка.
120
Деякі депутати брали цей хліб. Де Токвіль, хворий і дуже

блідий, стояв біля вікна, притулившись до стіни; солдат дав
йому шматок хліба, який той поділив із Шамболем.
З'явилися двоє поліцейських комісара, одягнені по-парадному
— у чорних фраках, з поясом-перев'яззю і в капелюхах,
обшитих чорною тасьмою. Один із них був старий, інший
молодий. Першого звали Лемуан Ташра, а не Башрель, як
було помилково надруковано; другого - Барле. Потрібно
відзначити ці два прізвища. Всі звернули увагу на нечуване
нахабство Барлі. Він мав усе: і зухвалі слова, і викликаючі
жести, і іронічний тон. Вимагаючи від Зборів, щоб воно
розійшлося, він з невимовно зухвалим виглядом додав:
«законно це чи незаконно». На лавах шепотіли: Хто цей
холуй? Другий у порівнянні з ним здавався стриманим та
пасивним. Еміль Пеан крикнув: "Старий робить свою справу,
молодий робить кар'єру".
До появи цих Ташра та Барле, до того, як рушничні приклади

загриміли по плитах сходів, Збори ще думали про опір. Про
який опір? Ми щойно говорили про це. Більшість визнавало
лише опір за допомогою військової сили, за всіма правилами,
у мундирах та в еполетах. Видати декрет про такий опір було
легко, організувати опір важко. Генерали, на яких більшість
Палати звикли розраховувати, були заарештовані, і тепер вона
могла сподіватися лише на двох:
121
Удіно та Лорістона. Генерал маркіз де Лорістон, колишній пер

Франції, командир 10-го легіону і водночас депутат,
відокремлював свій обов'язок командира від своїх обов'язків
депутата. Коли деякі його друзі, члени правої, зажадали від
нього, щоб він наказав бити збір і викликав 10-й легіон, він
відповів: «Як народний депутат я зобов'язаний звинуватити
виконавчу владу, але як полковник я повинен їй підкоритися».
Здається, він уперто тримався цієї дивної міркування, і
переконати його було неможливо.
— Який він дурний! - казав Піскаторі.
— Який він розумний! - казав де Фаллу.
Обличчя першого офіцера Національної гвардії, який з'явився

у мундирі, видалося знайомим двом членам правої. Вони
вигукнули: "Це пан де Перігор!" Вони помилялися; це був
Гільбо, командир 3-го батальйону 10-го легіону. Він заявив, що
готовий виступити на перший наказ свого начальника,
генерала Лористона. Генерал Лорістон спустився у двір, але за
хвилину повернувся і сказав: «Моїм наказам не підкоряються.
Я щойно подав у відставку». Втім, ім'я Лористона мало
знайоме солдатам. Армія краще знала Удіно. Але з якого боку?
122
У той момент, коли було виголошено ім'я Удіно, за Зборами,

що майже виключно складалися з членів правої, пробіг трепет.
І справді, цієї критичної хвилини при фатальному імені Удіно
всіх охопило тривожне роздум.
Що таке, по суті, був переворот?

Це була "римська експедиція всередині країни"; проти кого
вона була спрямована? Проти тих, хто здійснив римську
експедицію за межами країни. Національні збори Франції,
розпущені силою, у цей рішучий час не мали іншого
захисника, крім одного-єдиного генерала, — і кого ж? Того,
хто ім'ям Національних зборів Франції силою розігнав
Національні збори Риму. Чи міг урятувати республіку Удіно,
вбивця іншої республіки? Його власні солдати могли б
відповісти йому: Що ви від нас хочете? Ми робимо в Парижі
те саме, що ми робили в Римі!» Яка повчальна історія цієї
зради! Перший його розділ Законодавчі збори Франції
написали кров'ю Установчих зборів Риму; другий розділ
провидіння написало кров'ю Законодавчих зборів Франції;
перо тримав Луї Бонапарт.
У 1849 Луї Бонапарт убив верховну владу народу в особі її

римських представників; 1851-го він убив її в особі
представників французьких. Це було логічно і справедливо,
хоч і гидко. Законодавчі збори одночасно несли тягар двох
123
злочинів, вони були співучасниками першого і жертвою

другого. Усі члени більшості це відчували і схиляли голови.
Або, вірніше, це був той самий злочин, злочин Другого липня
1849 року, все ще явний, все ще живий; воно тільки змінило
ім'я і називалося Друге грудня, — тепер воно вбивало ті самі
Збори, що його породили. Майже всі злочини —
батьковбивці. Рано чи пізно вони обертаються проти тих, хто
їх зробив, і завдають їм смертельного удару.
Тепер, розмірковуючи про все це, де Фаллу, мабуть, шукав
очима де Монталамбера. Де Монталамбер був у Єлисейському
палаці.
Коли Тамізьє встав і промовив ці страшні слова: «Римське

питання!», де Дамп'єр несамовито закричав йому:
— Замовчіть! Ви губите нас!
Їх губив не Тамізье, а Удіно.
Де Дамп'єр не усвідомлював, що його крик «Замовчіть!» був
звернений до історії.
До того ж, навіть якщо залишити осторонь цей зловісний
спогад, який у такий момент міг придушити
найобдарованішого воєначальника, генерал Удіно, втім,
чудовий командир і гідний син свого відважного батька, не мав
жодної з тих властивостей, які в вирішальну хвилину
революції можуть надихнути солдатів і підняти людей.
124
Для того, щоб у цей момент повернути назад стотисячну

армію, щоб загнати ядра назад у жерла гармат, щоб відшукати
під потоками вина, яким спаювали преторіанців, справжню
душу французького солдата, отруєну і напівмертву, щоб
вирвати прапор із кігтів перевороту і повернути його закону,
щоб оточити Збори громом і блискавками, потрібна була така
людина, яких уже немає; потрібна була тверда рука, спокійна
мова, холодний і проникливий погляд Дезе, цього
французького Фокіона; потрібні були потужні плечі, високий
зріст, громовий голос, тавруюче, зухвале, цинічне, веселе й
піднесене красномовство Клебера, цього військового Мірабо;
потрібен був Дезе, з його ликом праведника, або Клебер, з
його обличчям лева! Генерал Удіно, маленький, незграбний,
сором'язливий, з нерішучим і тьмяним поглядом, з червоними
плямами на вилицях, з вузьким лобом, сивілим прилизаним
волоссям, з ввічливим голосом і смиренною усмішкою,
скований у рухах, позбавлений дару слова й енергії, хоробрий,
боязкий перед першим зустрічним, він, звичайно, був схожий
на солдата, але скидався і на священика; дивишся на нього і не
знаєш, про що думати: про шпагу чи про церковну свічку; очі
його ніби казали: «Хай буде воля твоя!»
Він мав найкращі наміри, але що він міг зробити? Один, без
жодного престижу, без справжньої слави, без особистого
авторитету, та ще й з римською експедицією за плечима!
125
Він сам відчував усе це і був ніби паралізований. Коли його

призначили командувачем Національної гвардії, він став на
стілець і подякував Зборам, звичайно з мужністю в серці, але
нерішучими словами. Коли ж білявий офіцерик наважився
поглянути на нього в упор і нахабно заговорити з ним, він,
генерал Верховного збору, що тримав у руках меч народу,
пробурмотів лише якісь безглузді слова: «Заявляю вам, що
тільки примус, насильство може змусити нас коритися
наказом , який забороняє нам продовжувати засідання». Він,
кому належало наказувати, говорив про покору. Його
опоясали перев'яззю, але вона, здавалося, заважала йому. Він
тримав капелюх і тростину в руці і з привітним виглядом
схиляв голову то до правого, то до лівого плеча. Один із
депутатів легітимистів шепнув своєму сусідові: «Точ-у-точь
сільський староста, який вимовляє мову на весіллі». А сусід,
також легітиміст, відповідав: «Він нагадує мені герцога
Ангулемського».
Інша справа Тамізьє! Тамізьє, прямодушний, вдумливий,

відданий своїм переконанням, був простим артилерійським
капітаном, але здавався генералом. Тамізьє мав серйозне й
добре обличчя, сильний розум, безстрашне серце —
солдат-мислитель, який, якби він був більш відомий, надав би
неоціненні послуги. Хто знає, що сталося б, якби провидіння
наділило Удіно душею Таміз'є або дало б Тамізьє еполети
Удіно.
126
Під час цієї кривавої грудневої авантюри нам не вистачало

генерала, що вміє з гідністю носити свій мундир. Можна
написати цілу книгу про роль галунів у долі народів.
Тамізьє, призначений начальником головного штабу за кілька
хвилин до того, як війська зайняли зал, віддав себе у
розпорядження Зборів. Він схопився на стіл. Він говорив
схвильовано та щиро. Навіть найрозгубленіші здобули
впевненість, побачивши цю скромну, чесну, віддану людину.
Раптом він випростався і, дивлячись на всю цю роялістську
більшість, вигукнув:
— Так, я приймаю мандат, який ви мені вручаєте, я приймаю

мандат на захист республіки — лише республіки, чи розумієте
ви чи ні?
Йому відповіли одностайним криком:

— Хай живе республіка!
— Дивіться, — сказав Беле, — ви знову заговорили на повний
голос, як другого травня.
— Хай живе республіка! Лише республіка! - повторювали
члени правої. Удіно кричав голосніше за інших.
Всі кинулися до Тамізье, всі тиснули йому руку. Небезпека! З

якою нездоланною силою ти звертаєш людей у нову віру! У
годину великого випробування атеїст волає до бога і рояліст до
республіки.
127
Люди хапаються за те, що раніше відкидали.

Офіційні історіографи перевороту розповідають, що ще на
початку засідання Збори надіслали двох депутатів до
міністерства внутрішніх справ «для переговорів». Достовірно
одне: ці два депутати не мали жодних офіційних повноважень.
Вони з'явилися не від імені Зборів, а від свого власного імені.
Вони запропонували себе як посередники, щоб привести
катастрофу до мирного кінця. З дещо наївною чесністю вони
зажадали від Морні, щоб він дав заарештувати себе і
підкорився закону, оголосивши йому, що у разі відмови Збори
виконають свій обов'язок і закликають народ до захисту
конституції та республіки. Морні відповів їм посмішкою,
приправленою такими простими словами: «Якщо ви
закликатимете до зброї і якщо на барикадах я побачу депутатів,
я накажу розстріляти їх усіх до одного».
Збори X округу поступилися силою. Голова Віте зажадав, щоб

його заарештували. Агент, який схопив його, був блідий і
тремтів. У деяких випадках накласти руку на людину означає
накласти її на право, і ті, хто насмілюється це зробити,
тремтять, ніби їм передається трепет ображеного закону.
Із мерії виходили довго. Солдати стояли у дві шеренги, а
поліцейські комісари, вдаючи, ніби відтісняють перехожих на
вулицю, насправді посилали по накази до міністерства
внутрішніх справ. Так минуло близько півгодини.
128
У цей час деякі депутати сидячи за столом у великій залі,

писали своїм сім'ям, дружинам, друзям. Виривали один в
одного останні аркуші паперу, не вистачало пір'я; де Люїн
написав дружині записку олівцем. Облаток не було,
доводилося надсилати листи незапечатаними; деякі з солдатів
запропонували знести їх на пошту. Син Шамболя, який
супроводжував батька, взявся передати листи, адресовані пані
де Люїн, де Ластері та Дювержье де Оран.
Зазіханням на закон керував генерал Ф., той самий, який

відмовився надати свій батальйон у розпорядження голови
Установчих зборів Мараста, за що і був здійснений з
полковників до генералів. Він стояв посеред двору мерії,
напівп'яний, увесь багряний; передавали, що він щойно
поснідав у Єлисейському палаці. Один із членів Зборів (на
жаль, ми не знаємо його імені) занурив кінчик чобота в стічні
канави і витер його об золотий галун формених штанів
генерала Ф. Депутат Лербет підійшов до генерала Ф. і сказав
йому «Генерал, ви негідник». Потім, повернувшись до своїх
товаришів, він крикнув: «Чуєте, я кажу цьому генералові, що
він негідник». Генерал Ф. і бровою не повів. Він прийняв як
належне і бруд, що замарав його мундир, і образу, кинуту йому
в обличчя.
Збори не закликали народ до зброї: ми щойно пояснили, що у

нього бракувало сил; однак в останню хвилину один із членів
129
лівої, Латрад, зробив ще одну спробу: він відвів Берр'є убік і

зробив йому:
— Тут чинити опір марно; тепер наше завдання – не дати себе
заарештувати. Розсіємось вулицями і кричатимемо: «До
зброї!» — Берр'є переговорив про це із заступником голови
Бенуа д'Азі, — той відмовився.
Помічник мера, знявши капелюх, провів членів Зборів до

самих дверей мерії; коли вони спустилися у двір і проходили
між двома шеренгами солдатів, національні гвардійці, що
стояли на посту, взяли на варту і крикнули: «Хай живуть
Збори! Хай живуть депутати народу!» Венсенським стрільцям
наказали негайно роззброїти національних гвардійців; у своїй
їм довелося застосувати силу.
Проти мерії був шинок. Коли великі ворота мерії відчинилися

і слідом за генералом Ф., що їхав верхи на коні, на вулиці
з'явилися члени Зборів на чолі із заступником голови Віте,
якого поліцейський тягнув за краватку, кілька людей у білих
блузах, що тіснилися біля вікон кабачка, ляскали в ладо
кричали: «Правильно! Геть двадцятип'ятифранкових!»
Рушили в дорогу.
Венсенські стрілки, що йшли в два ряди по обидва боки
колони, поглядали на них з ненавистю. Генерал Удіно говорив
напівголосно: «Ці непоказні піхотинці просто страшні, під час
облоги Риму вони кидалися на напад як скажені;
130
ці хлопчики – справжні чорти». Офіцери уникали дивитися

на депутатів. При виході з мерії Куален, порівнявшись з одним
із офіцерів, вигукнув: «Яка ганьба для мундира!» Офіцер
відповів гнівними словами і викликав Куалена на дуель. Через
кілька хвилин він на ходу наблизився до Куалена і сказав йому:
«Послухайте, пане, я подумав і тепер бачу, що я неправий».
Ішли повільно. За кілька кроків від мерії назустріч процесії
попався Шегаре. Депутати закричали йому: "Ідіть сюди". Він
розвів руками і знизав плечима, наче кажучи: «Та навіщо ж!
Раз мене не взяли!..» — і хотів було пройти повз нього. Однак
йому стало соромно, і він таки увійшов до лав. Його ім'я
значиться у списку, складеному на перекличку у казармі.
Потім зустріли де Леспер; йому закричали: «Леспер! Леспер!

— Я з вами, — відповів він. Солдати відштовхували його. Він
схопився за приклади і прорвався до колони.
Коли процесія переходила на якусь вулицю, в одному будинку
раптом відчинилося вікно. У ньому показалася жінка з
дитиною, дитина впізнала серед заарештованих свого батька і
стала кликати її, простягаючи до неї рученята; мати, стоячи за
дитиною, плакала.
Спочатку хотіли вести всі Збори прямо до в'язниці Мазас;
Проте міністерство внутрішніх справ розпорядилося інакше.
131
Такий довгий перехід пішки, серед білого дня, людними

вулицями, вважали небезпечним: так можна було викликати
обурення. Поблизу були казарми Орсе. Їх зробили
тимчасовою в'язницею.
Один із командирів нахабно показував шпагою перехожим на
заарештованих депутатів і голосно казав: «Це білі! Наказано
поводитися з ними делікатніше. Наразі черга за панами
червоними депутатами. Нехай вони поберуться!»
Повсюди, де проходила хода, з тротуарів, з дверей, з вікон
жителі кричали: «Хай живе Національні збори!» Помітивши
в колоні депутатів лівої, люди кричали: «Хай живе республіка!
Хай живе конституція! Хай живе закон!» Магазини були
відкриті, вулицями ходив народ. Дехто казав: «Почекаємо до
вечора, це ще не кінець».
Якийсь офіцер головного штабу в парадній формі, верхи на

коні, порівнявшись із процесією, помітив де Ватименіля і
під'їхав, щоб привітатися з ним. На вулиці Бон, коли колона
проходила перед редакцією «Демократи пасифік», купка
людей закричала: «Геть зрадника з Єлисейського палацу!»
На набережній Орсі крики стали ще голоснішими. Там
юрмився народ. По обидва боки набережної солдати лінійних
полків, збудовані у дві шеренги, впритул один до одного,
стримували глядачів. У вільному просторі посередині під
конвоєм повільно рухалися члени Зборів; їх охороняли
праворуч і ліворуч по два ланцюги солдатів: одна застигла на
132
місці, погрожуючи народу, інша рухалася, погрожуючи його

депутатам.
Подробиці великого злочину, про яке має розповісти ця
книга, наводять на безліч серйозних роздумів. Перед лицем
перевороту, здійсненого Луї Бонапартом, будь-яка чесна
людина почує в глибині своєї совісті лише гомін обурених
думок. Той, хто прочитає до кінця нашу книгу, звичайно, не
запідозрить нас у намірі пом'якшити щось в описі цієї
жахливої справи. Але історик завжди повинен розкривати
глибоку логіку подій, а тому необхідно нагадати і повторювати
постійно, навіть ризикуючи набриднути читачеві, що, за
винятком лише кількох названих нами членів лівої, триста
депутатів, що проходили перед натовпом, складали стару
роялістську і реакційну більшість. Якби можна було забути
про те, що, незважаючи на їхні помилки, незважаючи на їхні
помилки і ми наполягаємо на цьому, незважаючи на їх ілюзії,
ці люди, які зазнали такого насильства, були представниками
цивілізованої нації, верховними законодавцями, народними
сенаторами, недоторканними. та священними носіями
великих демократичних прав; що в кожному з цих обранців
народного голосування було щось від душі самої Франції, як у
кожній людині є щось від духа божого, — якби можна було на
мить забути про все це, видовище, яке здавалося поглядам
цього грудневого ранку, здалося б швидше смішним, ніж
гідним жалю: після того, як «партія порядку» видала стільки
133
утискуючих народ законів, прийняла стільки екстрених

заходів, стільки рал голосувала за цензуру і за стан облоги, так
часто
відмовляла в амністії, виступала проти рівності,
справедливості, совісті, обманювала довіру народу, надавала
послуги поліції, посміхалася свавіллю, — після всього цього
вона сама, цього грудневого ранку, в повному своєму складі
опинилася під арештом і йшла в дільницю під поліцейським
конвоєм.
Того дня, чи, вірніше, тієї ночі, коли настав момент врятувати
суспільство, переворот раптово схопив демагогів, і виявилося,
що він тримає за комір — кого ж? - Роялістів.
Дійшли до казарми. Це була колишня казарма лейб-гвардії; на
фронтоні її зберігся ліпний щит зі слідами трьох королівських
лілій, збитих 1830 року. Зупинились. Ворота відчинилися. "А,
— вигукнув де Бройль, — ось куди ми потрапили!"
У той час на стіні казарми, поруч із брамою, був наклеєний

плакат, на якому було надруковано великими літерами:
ПЕРЕГЛЯД КОНСТИТУЦІЇ.
Це була реклама брошури, опублікованої за два чи три дні до

перевороту, без імені автора, і вимагала відновлення імперії. Її
приписували президентові республіки.
134
Депутати увійшли, і ворота зачинилися за ними. Кричі

замовкли; натовп, який теж іноді починає розмірковувати, ще
довго не розходився: мовчазний, нерухомий, він поглядав то
на зачинені ворота казарми, то на двадцять кроків, що
виднівся, напівприхований сутінковим серпанком грудневого
дня, безмовний фронтон палацу Зборів.
Обидва поліцейські комісара пішли доповідати де Морні про

свій «успіх». Де Морні сказав: «Отже, боротьба почалася!
Чудово. Це останні депутати, яких ми садимо до в'язниці».
135
Розділ XIII.
“Луї Бонапарт у профіль”
Зауважимо, що всі ці люди сприйняли подію, що відбулася,

далеко не однаково.
Скажімо прямо, фракція крайніх легітимістів, що
відстоювала білий прапор, не так обурювалася
переворотом. У багатьох на обличчях можна було
прочитати те, що сказав де Фаллу: «Я такий задоволений,
що насилу вдаю, ніби підкоряюся силі». Бездоганні
опускали очі — це личить бездоганності; хто був
сміливіший, ті піднімали голову. Безпристрасне обурення
цих людей допускало певну частку захоплення. Як
майстерно провели цих генералів! Роздерти батьківщину,
звичайно, це жахливо, але спритність рук, з якою справа
була зроблена, викликала захоплення. Один із ватажків
правої сказав з подихом заздрощів та жалю: «Серед нас
немає такого таланту!» — «Тепер настане лад», —
пробурмотів інший і додав: «На жаль!» Третій вигукнув:
"Страшний злочин, і чудово виконаний".
136
Інші вагалися, не знаючи, що віддати перевагу —

законність, невіддільну від Зборів, або мерзенність,
властиву Бонапарту: чесні душі, які балансували між
боргом і підлістю. Знайшлися такі, як Томін Демазюр,
який, дійшовши до дверей великої зали мерії, зупинився,
зазирнув до зали, озирнувся навкруги — і не ввійшов. Не
можна промовчати, що багато роялістів чистої води, і
особливо де Ватименіль, були щиро обурені кричущим
порушенням законності.
Як би там не було, партія легітимістів загалом спокійно

поставилася до перевороту. Їй не було чого боятися. І
справді, чому б роялістам боятися Луї Бонапарта!
Байдужих боятися нема чого. Луї Бонапарт був із числа
байдужих. Він знав лише одне — свою мету. Він хотів
розчистити до неї шлях, решта його не цікавило. У цьому
вся його політика. Розчавити республіканців, знехтувати
роялістами.
Луї Бонапарт — людина без пристрастей. Одного разу

людина, яка пише ці строки, розмовляючи про Луї
Бонапарта з колишнім вестфальським королем, зауважив:
«Голландська кров охолоджує в ньому корсиканську». —
"Якщо в ньому є корсиканська кров", — відповів Жером.
137
Луї Бонапарт усе своє життя тільки й робив, що чатував на

випадок; пройдисвіт, який бажав провести самого пана
бога. Йому була властива холодна зосередженість гравця,
який збирається переплутати. Махлярство допускає
зухвалість, але виключає гнів. Перебуваючи у висновку в
Гамі, він читав лише одну книгу: «Государ». Він не мав
сім'ї, він міг вважати себе і Бонапартом і Верхюлем; у нього
не було батьківщини, він міг обирати між Францією та
Голландією.
Цей Наполеон не плекав злості до Англії через острова св.

Олени. Він захоплювався Англією. Сердитись? До чого?
Для нього на землі існувала лише вигода. Він усе прощав,
тому що з усього отримував користь; він забував образи, бо
завжди керувався лише розрахунком. Яка йому була справа
до його дядька? Він не служив йому, він поставив його на
службу. У своєму злиднях він думав повторити Аустерліц. З
орла він зробив опудало.
Пам'ятати зло — витрата непродуктивний Луї Бонапарт

пам'ятав лише те, що йому було корисно. Він посміхався
англійцям, забувши про Гудсон Лоу, він усміхався
роялістам, забувши про маркіза де Моншеню,
138
Цей політичний діяч був людиною серйозною, добре
вихованою, яка нікому не відкривала свої злочинні задуми.
Ніколи не захоплюючись, він чинив лише так, як було

заведено, не любив різкостей і грубих слів; скромний,
коректний, освічений, він міг поговорити про необхідність
різанини і вчинив криваву бійню лише тому, що цього
вимагали обставини.
Все це, повторюємо, без пристрасті та без гніву.
Луї Бонапарт був одним з тих, хто зазнав на собі льодового
впливу Мак'явеллі.
І цій людині вдалося знеславити ім'я Наполеона, видерши
на брюмер свій грудень.
139
Розділ XIV.
“Казарми Орсе”
Було близько половини четвертої.
Заарештовані депутати увійшли до просторого чотирикутного

двору казарми, з усіх боків оточеного високими стінами. По
таких похмурих стінах, прорізаних трьома рядами вікон,
одразу можна впізнати казарми, духовні семінарії та в'язниці.
Щоб потрапити у двір, потрібно обминути склепінчасту арку,

що проходить крізь усю ширину переднього корпусу. Ця арка,
під якою знаходиться кордегардія, закривається з боку
набережної великою суцільною двостулковою, а з боку двору
залізною решітчастою брамою. За депутатами закрили і ті, й
інші. Їх «випустили на волю» в замкненому на засуви та
охоронюваному вартовому дворі.
— Нехай собі поблукають, — сказав офіцер.

140
Повітря було холодне, небо сіре. Декілька солдатів у куртках і

кашкетах, зайняті у вбраннях, ходили навколо заарештованих.
Спочатку Гримо, потім Антоні Туре влаштували перекличку.
Усі зібралися довкола них. Лербет, сміючись, зауважив: «Це
якраз казармам. Ми немов сержанти, які з'явилися з
рапортом». Назвали одне за одним усі сімсот п'ятдесят
прізвищ депутатів. При кожному прізвищі відповідали: «тут»
чи «ні», і секретар олівцем відзначав тих, хто був у наявності.
Коли дійшли до прізвища Морні, хтось озвався: «У Кліші!»,
при імені Персіньї той самий голос крикнув: «У Пуассі!»
Імпровізатор цих двох рим, до речі не багатих, згодом
приєднався до прихильників Другого грудня, до Морні та
Персіньї; свою підлість він прикрив розшитим золотом
мундиром сенатора.
Перекличка встановила присутність двохсот двадцяти

депутатів. Ось їхні імена:
Герцог де Люїн, д'Андіньє де Лашас, Антоні Туре, Арен,

Одрен де Кердрель (від округу Іль-і-Вілен), Одрен де Кердрель
(від Морбігана), де Бальзак, Баршу де Пеноен, Барільйон, О.
Барро, Бартелемі Сент-Ілер, Кантен-Бошар, Ж. де Бомон,
Бешар, Беагель, де Бельвез, Бенуа д'Азі, де Бернарді, Берр'є, де
141
Берсе, Бас, Беттен де Ланкастель, Блавуайє, Боше, Буассьє, де
Ботмілан, Бувате, герцог де Бройль, де Лабруаз, де Бріа,
Бюффе, Кайє дю Терт, Калле, Камю де Лагібуржер, Кане, де

Кастільйон, де Казаліс, адмірал Сесіль, Шамболь, Шамйо,
Шампанне, Шапе, Шапо, де Шарансе, Шасен, Шовен, Шазан,
де Шазель, Шегаре, граф де Куален, Кольфаврю, Кола де
Ламот, Кокерель, де Корсель, Кордьє, Корн, Кретон,
Дагійон-Пюжоль, Даірель, Віконт Дамбре, маркіз де Дамп'єр,
де Бротон, де Фонтен, де Фонтен, Віконт де Сез, Демар, де
Ладевансе, Дідьє, Дьелеве, Дрюе-Дево, А. Дюбуа, Дюфор,
Дюфужере, Дюфур, Дюфурнель, Марк Дюфрес, П. Дюпра,
Дювержье де Оран, Етьєн, Віконт де Фаллу, де Фотріє (від
Рони), Фаврі, Фер, де Ферре с, віконт де Флавіньї, де Фоблан,
Фрішон, Ген, Расселен, Жермоньєр, де Жикьо, де Гулар, де
Гуйон, де Гранвіль, де Грассе, Грельє-Дюфужере, Греві,
Грильйон, Грима, Гро, Гюдельє де Латуш, Арскуе де
Сен-Жорж, маркіз д'Авренкур, Еннекен, д'Еспель, Уель,
Овен-Траншер, Юо, Жоре, Жуанне, де Керанфлек, де Кератрі,
де Керідек, де Кермазек, де Керсорон Пенендреф, Лео де
Лаборд, Лабулі, Лакав , Оскар Лафайєт, Лафос, Лагард,
Лагрене, Леме, Лене, граф Ланжюїне, Ларабі, де Ларсі, Ж. де
Ластері, Латрад, Лоро, Лорансо, генерал маркіз де Лорістон,
де Лосса, Лефевр де Грор'єз, Легран, Легро-Дево , Лемер,
Еміль Леру, Лесперю, де Леспінуа, Лербет, де Ленсаваль, де
Люппе, Марешаль, Мартен де Віллер, Маз-Соне, Мез, Арно де
142
Мелен, Анатоль де Мелен, Мерантьє, Мішо, Міпуле, Моне,
герцог Монтебелло, де Монтіньї, Мулен, Мюрат, Сістрієр,
Альфред Неттеман, д'Олів'є, генерал Удіно (герцог Реджо),
Пайє, Дюпарк, Пассі, Еміль Пеан, Пекуль, Казимір Пер'є,
Піду, Піжон, де Пьоже, Піскаторі, Проа, Прю Кероан,

Рандуен, Ро до, Ролен, де Равінель, де Ремюза, Рено, Резаль,
граф де Рессег'є, Анрі де Ріансе, Рігаль, де Ларошет, Рода, де
Рокфейль, де Ротур де Шольє, Руже-Лафос, Рульє,
Ру-Карбонель, Сент-Бев , де Сен-Жермен, генерал граф де
Сен-Пріст, Сальмон (від Мозеля), маркіз Совер-Бартелемі, де
Серре, граф де Семезон, Симоно, де Стапланд, де Сюрвіль,
маркіз де Талуе, Талон, Тамізьє, Тюрьо де Ларозьєр , де Тенгі,
граф де Токвіль, де Латурет, граф де Тревенек,
Мортімер-Терно, де Ватименіль, барон де Вандевр, Вернет (від
Еро), Вернет (від Авейрона), Везен, Віте, граф де Вогюе.
Після цього списку в стенографічному звіті сказано:
«Після закінчення переклички генерал Удіно просить

депутатів, розсіяних подвір'ям, зібратися навколо нього і
робить таке повідомлення:
— Старший ад'ютант, капітан, що залишився тут як комендант
казарм, щойно отримав наказ приготувати кімнати, в яких ми
повинні розміститися, вважаючи себе заарештованими.
(«Чудово!») Хочете, я покличу старшого ад'ютанта? («Ні! Ні!
Це ні до чого!») Тоді я скажу йому, щоб він виконував
отримані накази. ("Так звісно!")"
143
Депутати, загнані на цей двір, «бродили» там протягом двох
довгих годин. Вони ходили під руку.
Ходили швидко, щоб зігрітись. Члени правої твердили членам

лівої: "Ах, якби ви голосували за пропозицію квесторів!" Вони
говорили також: «Ну, як «невидимий вартовий?»
І вони сміялися, а Марк Дюфрес відповів: «Обранці народу!
Радьтеся спокійно!» Тоді сміялися ліві. При цьому жодної
гіркоти. Загальне нещастя створило дружні стосунки.
Розпитували про Луї Бонапарт його колишніх міністрів.

Адміралу Сесілю поставили запитання: «Але врешті-решт що
ж він є?» Адмірал відповів наступним визначенням: «Дуже
небагато». Везен додав: Він хоче, щоб історія називала його
ваша величність. — «Тоді скоріше ваша нікчема», — зауважив
Камю де Лагібуржер. Оділон Барро вигукнув: "Яке нещастя,
що ми були змушені користуватися послугами такої людини!"
Висловивши ці високі міркування, всі замовкли. Політична

філософія була вичерпана.
Праворуч, біля воріт, містилася солдатська їдальня. Щоб

пройти туди, треба було піднятися на кілька щаблів. «Зведемо
цю їдальню на гідність нашого буфету», — сказав колишній
посол у Китаї Лагрені. Увійшли. Одні почали грітися біля
144
грубки, інші спитали бульйону. Фавро, Піскаторі, Ларабі та
Ватименіль влаштувалися у куточку.
В іншому кутку п'яні солдати загравали із прибиральницями

казарми. Де Кератрі, зігнутий під тягарем своїх вісімдесяти
років, грівся біля грубки, сидячи на старому, виснаженому
хробаками стільці; стілець гойдався, старий тремтів.
Близько четвертої години у двір прибув батальйон

Венсенських стрільців зі своїми казанками і взявся за їжу.
Солдати співали і голосно сміялися. Дивлячись на них, де
Бройль сказав Піскаторі: «Дивно, що котелки яничарів, що
зникли в Константинополі, з'явилися в Парижі!»
Майже тієї ж хвилини штабний офіцер прийшов попередити

депутатів від імені генерала Форе, що «призначені для них
квартири готові», і запросив слідувати за ним. Їх привели до
східного корпусу — флігеля казарми, найбільш віддаленого від
палацу Державної ради; їм довелося піднятися на четвертий
поверх. Вони думали, що на них чекають кімнати та ліжка.
Вони побачили довгі зали, просторі горища з брудними
стінами та низькою стелею, де не було нічого, крім столів та
дерев'яних лав. То були «квартири».
145
Всі ці горища, розташовані в ряд, виходили в загальний
коридор — вузький прохід, що тягнувся по всьому корпусу. В
одному з таких горищ у кутку були звалені барабани - серед
них один величезний - і інструменти військового оркестру.
Депутати розмістилися у цих залах, як довелося. Хворий де

Токвіль розстелив свій плащ на підлозі у віконній ніші і ліг на
нього.
Так він пролежав кілька годин.
Ці горища опалювалися, до того ж дуже погано, чавунними

грубками, що мали форму вуликів. Один із депутатів хотів
було перешкодити в грубці, але перекинув її, і підлога мало не
загорілася.
Крайній з горищ виходив на набережну. Антоні Туре відчинив

вікно і сперся на підвіконня. Підійшло ще кілька депутатів.
Солдати, що розташувалися біваком унизу на тротуарі,
побачивши їх, стали кричати: «А! Ось вони, ці негідники
двадцятип'ятифранкові! Вони хотіли урізати нашу платню!»
Справді, поліція напередодні поширила в казармах неправдиву

чутку, ніби у Зборах було запропоновано знизити військам
платню; називали навіть депутата, який вніс цю пропозицію.
Антоні Туре намагався переконати солдатів. Якийсь офіцер
146
крикнув йому: «Це один із ваших вніс таку пропозицію, це
Ламенне!»
Близько половини другого на горища привели Валета, Біксіо
та Віктора Лефрана, які вирішили приєднуватися до своїх
колег та добровільно пішли під арешт.
Настав вечір. Усі зголодніли. Багато хто нічого не їв з самого

ранку. Овен Траншер, людина ввічливий і послужливий, що в
мерії взяв на себе обов'язки швейцара, в казармах зголосився
бути каптенармусом. Він зібрав із депутатів по п'ять франків і
послав замовити обід на двісті чоловік у кафе д'Орс, на розі
набережної та вулиці Бак. Обід був поганий, але веселий.
Пересмажена баранина, погане вино та сир. Хліба вистачило
не на всіх. Їли як доведеться, хто стоячи, хто сидячи на стільці,
той за столом, цей верхи на лаві, поставивши тарілку перед
собою, «ніби на бальній вечері», — як говорив, сміючись,
один чепурунок, член правої, Тюрйо де Ларозьєр, син Тюрйо,
який голосував за страту короля. Де Ремюза сидів, охопивши
голову руками. Еміль Пеан втішав його: "Ми ще
виплутаємося". А Гюстав де Бомон вигукнув, звертаючись до
республіканців: Ну, а ваші друзі, члени лівої? Виявляться вони
на висоті? Чи буде принаймні повстання? Передавали один
одному страви та тарілки, причому праві були надзвичайно
запобіжні щодо лівих. "Тепер нам треба об'єднатися", -
говорив один молодий легітиміст. Прислуговували солдати та
маркітанти. На кожному столі горіли і коптили дві чи три
сальні свічки. Посуду не вистачало. Праві та ліві пили з однієї
147
склянки: «Рівність, братерство!» - говорив маркіз
Совер-Бартелемі, член правої. А Віктор Еннекен відповів
йому: «Бракує лише свободи».
Казармами командував полковник Фере, зять маршала Бюжо;

він запропонував свою вітальню де Бройлю та Оділон Барро,
які погодилися перейти туди. Кератрі, зважаючи на його
похилого віку, випустили з казарми, випустили також
Дюфора, оскільки його дружина народжувала, та Етьєна,
пораненого вранці на Бургундській вулиці. У той же час до
двохсот двадцяти депутатів приєднали Ежена Сю, Бенуа (від
Рони), Фейоля, Шане, Тупе де Віня, Радуб-Лафоса, Арбе і
Тейяр-Латериса, які до того часу перебували під арештом у
новій будівлі міністерства закордонних справ.
Після обіду, о восьмій годині вечора, нагляд був дещо

ослаблений, і простір між суцільними та ґратчастими
воротами був завалений постільними та туалетними
приналежностями, які надіслали сім'ї заарештованих.
Депутатів викликали на прізвища. Вони спускалися по черзі і

поверталися хтось із плащем, хтось із бурнусом, хтось із
хутряним мішком для ніг. Все це робилося швидко і весело.
Деяким дружинам удалося пробратися до своїх чоловіків.
Шамболь через ґрати потиснув руку своєму синові.
148
Раптом хтось крикнув: «Е, та ми тут ночуватимемо!»
Принесли матраци, розстелили їх по столах, по підлозі, де
попало.
Тюфяків вистачило тільки на п'ятдесят чи шістдесят депутатів,
більшість залишилась на своїх…
149

Новый документ-2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Новый документ-2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Історія одного злочину

Історія одного злочину:

1 грудня 1851 року Шаррас знизав плечима і розрядив свої

Справді, тільки подумайте! Великі злочини вимагають

Цезар переходить через Рубікон, Мандрен крокує через стічні

славу, інша — про вірність і честь. І, можливо, друга сторінка

Адже можна було розраховувати на генерала Неймайєра,

Міністр внутрішніх справ Торіньї оголосив у раді в

Париж спить. Дзвінок

2 грудня 1851 року Версіньї, депутат від округу Верхньої

Теодор Бак і Мішель були бліді і, здавалося, дуже схвильовані.

Декрет був надрукований дуже великим шрифтом.

“Що сталося вночі”

До фатальних червневих днів 1848 року площа Інвалідів була

1 грудня 1851 року в бараках на площі Інвалідів містилися 6-й

У той момент, коли Баз, один із квесторів, піднімався на

Того ж дня, 1 грудня, близько третьої години пополудні, коли

Стенографічні звіти Зборів передавалися чотирьом посилачам

Іполит Прево, який як начальник стенографічної служби жив

За півгодини ад'ютант повернувся. "Ну, - запитав командир, -

В обов'язки ад'ютанта батальйону входило між іншим

Ад'ютант також повернувся до палацу, але командир

Тієї ж години всюди, одночасно у всіх кінцях Парижа, піхота

Де Персіньї, який доставив з Єлисейського палацу в бараки на

Ксав'є Дюрр'є, який розповів нам цю історію, згодом

Солдат, який змінив свій прапор, наважився прийти до неї!

Якісь обряди відбувалися і в поліцейській префектурі.

Напередодні, об одинадцятій годині вечора, під приводом

Крім того, вирішили — і це було ще зухвалішим порушенням

В цей час в іншому районі Парижа, на вулиці

Так само, як у префектурі було затримано поліцейських, у

Щойно ввійшовши, директор, на ім'я якого ще вдень прийшов

Фіакр поставили в каретний сарай, коней відвели до стайні, а

Не встигли зачинити головні ворота друкарні, як їх знову

Капітан Ларош д'Уазі надав листа від військового міністра, в

Людина, яка називалася де Бевіль і була ад'ютантом Бонапарта,

Друкування проводилося з такими ж обережностями, біля

Коли все було скінчено, сталося щось підозріле, дуже схоже на

Тут вони вперше були відзначені ганебним тавром: префект

Натовп спеціально найнятих розклеювачів розійшовся в усіх

​Вартовий, бачачи наближення війська, взяв рушницю

солдати розсипалися алеєю; Персінья увійшов і сказав:

Незабаром прибули дві невеликі карети, відомі під назвою

Коли карети наблизилися, біля ґрат воріт, що виходять на

«Ну, звичайно!» - відповів Морні і розреготався.

Відповімо на це запитання. Зарозумілий веселун, спритний

Ще не було шостої години ранку. Війська почали стягуватися

У супроводі поліцейських агентів, які знали всі потаємні

Комісар, бурмочучи щось про «змову проти безпеки

Потім він підвівся, одягнув мундир, що був на ньому в боях під

Але тепер залишалися лише генерали, які вміли нападати з-за

Одна з дверей квартири База виходила до коридору, що веде

На сходах, на першому поверсі, на подвір'ї — скрізь були

Комісар Приморен зі зграєю поліцейських увірвався до

Тим часом Базу принесли його сукню, він одягнувся. Коли

В алеї, що веде до Головного під'їзду, фіакр на мить зупинився.

Підійшов комісар Приморен, маючи намір сісти у двомісну

Квестора повели до канцелярії. Входячи, він побачив, як звідти

«Я, Жан-Дідьє Баз, що нижче підписався, народний депутат і

1851 року він своєю зброєю підтримав змовника проти

[2] Квестори були посадовими особами, обраними

“Інші нічні події”

Тієї ж ночі в усіх районах Парижа відбувалися розбійницькі

ніби Тьєр «тремтів і плакав» — брехня, приплетена до

Вартовий, бачачи наближення війська, взяв рушницю