Xushrãbiti m JiipA \rn pmrm pnjir ijktmr isti jnhuciotn. 

Iotrm io www.JiipA.hnc/prn pmrm cís koenrcmhkøo. 

Xtryfir
Iojnshnpkm 9;<< Nptkhma Hnurt, Xmo
Gnsë, HM ;9=80
 M\RNBMHKNOIX
 M\RNBMHKNOIX EIH@M ZÃZYAN
JKBYGMJN \NR7

X. Akvmsfmok <=/25/<; í ã 
NRKDKOMJNR Cmouma
Cmouma j
jii usumrkn
usumrkn,, h cmrm ji v jin
=200@J
G. @ioaiy <=/25/<;
ZMC RIU. JNHYCIOZN ON. @NGM JI
 M ÝN

 M   H  =<<<-:<=-=:< =  98
RIUKXKNOI RIUKXKNOI
X X
AZR IHO ON. EIH@M M\RNBMJN AZR IHO ON. EIH@M M\RNBMJN
 M IHN ==:454 ==/=2/<0 G. @ioaiy
B IHN ==9890 =2/<0/<0 G. @ioaiy Kostruhhknois ji kcprisk øo
=. Bamohn y oidrn
H  IHN ==52;; <=/25/<; G. @ioaiy 2. 9.9"T x 0.9"A
J  8. Xiaihhknoi am iohumjiromhk øo y ia pisn jia pmpia io euohk øo jia hnsti
:. Ans mrh`kvns euioti ist ío jkspnokbais io ans Xirvkhkns ji Kodiokir ãm
I
E Euioti danbma
jnhuciotn hncn uom duãm/cmouma
 Mrh`kvm isti jnhuciotn
D ji usumrkn. Isti jnhuciotn hnotkioi ans
skdukiotis kjkncms7
@  =. Kodaës
G
F
A 
C 
O 
\
R 
Z
Y 
U
T
[
 

=200 H íc mrm ji vkji

vkj in
@J  

 
RIE   =200<=<<<< 
RIE
=200<=<<<=  

=2002=<=<9  

=2004=<=<9  
 

 
 

Hnotiokjn  

 Mj
 M j v ir
irtt io
iohh k ms y Hm
Hmuu t k n o s ......
............
............
............
............
...........
.........
.... =  

Jish
Jish rk
rkph
ph kø o j ia prnj
pr nj uh tn y n bgitk
bgitkvn
vn Ysi ..
........... : 
Kojkhmtknos/Hnotrmkojkhmtknos ..........
....................
.....................
......................
.....................
.............
... 9 
Ia Hmcirm Hnosnai..................
Hnosnai............................
.....................
......................
.....................
....................
.......... 5 
5 
Ia Hmcirm @imj ..............................
.........................................
......................
......................
......................
........... 0 
0 
Z`i H-Cnuot Hnupair ..........................
.....................................
.....................
.....................
...................
........ ; 
; 

Hnoe kd ur mhk
mhkøo
øo y Kotirh no oih
oihtk
tkno
no ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.... =< 
Hnoekdurmojn ia Hnosnai ........................
...................................
......................
......................
.............
.. =<
=<  
Xittkod Yp t`i Hmcirm @imj ..........
.....................
......................
......................
....................
......... =9 
=9 
Hnoekdurmojn ia Hnupair ..........
....................
.....................
......................
.....................
..................
........ =5
=5  

Npir
Np irmt
mtkk n o ......
............
............
............
............
............
............
............
............
............
........
.. =0 
\nwirkod t`i Hmcirm No/Nee .........................
...................................
.....................
.................
...... =0 
=0 
Ysmojn am hícmrm @imj Buttnos ...........
......................
......................
.....................
..............
.... =0 
=0 
Ysmojn am pmotmaam tíhtka Kotiremhi .............................................. 2<2<  
Hnotrnamojn ia vkjin ricntn Mhhissnrkis ......... ....................
......................
.............
.. 29 
29 
 Ysmojn ia XEB Xirkma Kotiremhi ..................
.............................
......................
....................
......... 29 
29 
Yskod t`i JUK Ekbir Nutputs ...........
.....................
.....................
......................
.....................
............ 29 
29  

Npirmoj n am h ícmrm h no uo m auz

a uz Xnur
Xn ur hi ..
....
....
....
....
.. 25 

Zrnu
Zrn u b a is`
is`nn
nntt k od .....
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
............24 
.......

Ak cp kiz
Akcp kizm,
m, riprn hismck iotn y Cm
Cmko
kotiomoh
tiomoh i ...... 8<
8<  
Akcpkmojn ans Hmcirm Hnosnai ..........
.....................
.....................
......................
.................
..... 8< 
8< 
Riprnhismojn ans Hmcirm @imj ......................
..................................
......................
............
.. 8< 
8< 
Ysmojn ia Xtirkai Jrmpis ..........
.....................
......................
.....................
.....................
.................
...... 89 
89  
Riicpamzmojn m t`i Eusis ..........
....................
.....................
......................
......................
.............
.. 85
85  
\irknjkh Cmkotiomohi Xh`ijuai ...................
.............................
......................
...................
....... 85 
85 

Iaiht r nc mdo ëtk

ëtkhm
hm Hnc pmt
pmtkb
kb ka k ty ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.... 8; 

Dmrmot
Dmrmo t ãm y jiv n a u h k ø o \n a kh y ......
........
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.... :8 

 
 
 Mj
 M j v ir
irtt io
iohh k ms y p r ih
ihmu
muh
h k n o is  
\nr emvnr, aim isti cmouma y skdm sus kostruhhknois hukjmjnsmcioti. Ams
 pmambrms mjvirtiohkm,
mjvirtiohkm, prihmuhkøo y ontm tkioio uo skdokekhmjn ispihkma
ispihkma y jibio
sir rivksmjms hukjmjnsmcioti7 
hukjmjnsmcioti7 

MjvirtiohkmKojkhm
Iaans rkisdns
kohu
kohucpakc pmrm
kiotnamjisidurkjmj
cpakckiotn jia pmhkioti
ams mjvirtiohkms
mjvirtiohkms puijin prnvnhmr
puiji jia usumrkn.
aisknois ma pmhkioti n mam a usumrkn.
usumrkn.  
Hmutkno Kojkhm ans rkisdns jia iqukpn. Ia kohucpakckiotn ji ams
prihmuhknois puiji prnvnhmr jmýns io ia prnjuhtn. 
prnjuhtn. 
Ontm7 \rnpnrhknom koenrcmhkøo ispihkma pmrm mhamrmr ams kostruhhknois n prisiotmr
koenrcmhkøo mjkhknoma ÷tka. 
÷tka. 
Yo skdon ji ixhamcmhkøo jiotrn ji uo trkíoduan tkioi pnr
nbgitn mairtmr ma usumrkn ji am prisiohkm ji kcpnrtmotis
kostruhhknois ji euohknomckiotn y cmotiokckiotn io ia
cmouma.  
cmouma.
Yo rmyn jiotrn ji uo trkíoduan tkioi hncn nbgitkvn
mjvirtkr ji am prisiohkm ji vnatmgi piakdrnsn. Ricktm tnjn ia
sirvkhkn m pirsnoma mutnrkzmjn. 
mutnrkzmjn. 

MUKXN JI XIDYRKJMJ KC\NRZMOZI7 Motis ji utkakzmr isti

jkspnsktkvn, pnr emvnr aim isti cmouma ji kostruhhknois hncpaitm y
hukjmjnsmcioti. Humojn
pmhkioti, ia usumrkn
usumrkn utkakhi komokcmjns
n ans nbgitns isti jkspnsktkvn hno uom
puijio euioti
suerkr ji auz,
kohiojkns y/nia
aisknois drmvis sk on si skduio ams kostruhhknois ji isti cmouma. 
cmouma. 
Znjms ams euiotis ji auz puijio dioirmr hmotkjmjis skdokekhmtkvms ji hmanr
io am puotm jia tiaishnpkn, ia pnsti ji auz jia tiaishnpkn, am puotm jia hmbai
ji auz y/n hirhm jia mjmptmjnr jia hmbai ji auz. Okviais cís matns ji brkaan ji
am euioti ji auz risuatmo io okviais císc ís matns ji hmanr. Mgusti skicpri ia
okvia ji brkaan ji am hícmrm y ia cnoktnr motis ji mgustmr ia okvia ji brkaan
ji am euioti ji auz. Mgustmr ia brkaan 
brkaan 
ji am euioti ji auz ma c
cãokcn
ãokcn brkaan oihismrkn pmrm kauckomr
mjihumjmcioti ia írim qukr÷rdkhm. Mjicís, mgusti ia nbturmjnr kotiron
ji am hícmrm cís matn pmrm `mhir euohknomr am euioti ji auz m uom
kotioskjmj cís bmgm. Ivkti tnhmr am puotm jia iojnshnpkn n am puotm jia
hmbai ji auz hno ia pmhkioti, y ouohm ans hnanqui iohkcm jia pmhkioti, ym
qui ma `mhiran puiji prnvnhmrai quicmjurms. 
quicmjurms. 
 usumrkn. Mjicís,
n usumrkn. Mjicís, ouohm hnanqui am puotm jia iojnshnpkn, ia pnsti ji auz
jia iojnshnpkn, ia mjmptmjnr
mjmptmjnr jia hmbai ji am auz n am puotm jia hmbai ji am
auz io ams hnrtkoms qukr÷rdkhms u ntrn cmtirkma
c mtirkma koeamcmbai, ym qui ma
`mhiran pnjrãm prnvnhmr uo kohiojkn. Hnanqui skicpri am euioti ji auz io
cnjn ji ispirm humojn si ritkri ia iojnshnpkn jia hmbai ji auz n humojn ia= 

jkspnsktkvn istë jismtiojkjn. Am puotm jia iojnshnpkn, ia pnsti ji auz jia

iojnshnpkn, ia mjmptmjnr jia hmbai ji auz, 
auz, 
y am puotm jia hmbai ji am auz tmrjmrí vmrkns ckoutns io ioerkmrsi
jispuës ji sir hnanhmjm io ia cnjn ji ispirm, y pnr an tmotn tnjmvãm
puiji risuatmr io euidn n quicmjurms pmrm ia pmhkioti, ia usumrkn n ans
nbgitns komokcmjns. 
komokcmjns. 
 2 

 M j v ir
 Mj irtt io
ioh h k ms
ms  
\mrm ivktmr pnskbais aisknois drmvis ma usumrkn y ma pmhkioti y/n jmýns m isti
jkspnsktkvn, tiodm io huiotm ams skdukiotis mjvirtiohkms7 
mjvirtiohkms7  
=.  Jisicbmai hukjmjnsmcioti istm uokjmj y hncpruibi sk si `m prnjuhkjn
mad÷o
mad÷o jmýn jurmoti ia iovãn. Xk si jitihtmo jmýns,
jmýn s, hnosuati am sihhkøo
Dmrmotãm y pnaãtkhm ji jivnauhkøo ji isti cmouma. 
cmouma.  
2.  Aim jitiokjmcioti isti cmouma ji kostruhhknois, ispihkmacioti ams
mjvirtiohkms, y emckakmrãhisi hno su hnotiokjn motis ji hnoihtmr y
utkakzmr isti iqukpn. 
iqukpn. 
8.  Xir uo cëjkhn hmakekhmjn, hno uo hnonhkckiotn hncpaitn jia usn ji
isti iqukpn. 
iqukpn. 
:.  \ruibi isti iqukpn motis ji uo prnhijkckiotn qukr÷rdkhn. Istm uokjmj eui
hncpaitmcioti prnbmjm io am eíbrkhm motis ji su iovãn. Ouohm utkakhi isti
iqukpn io prisiohkm ji dmsis koeamcmbais n ixpanskvns. 
ixpanskvns. 
9.  Ivkti jiscnotmr humaqukir pmrti jia hmbizma ji am hícmrm, ym qui ma
`mhiran pnjrãm rncpir ans siaans, hmusmojn eudms y/n jishmrdms iaëhtrkhms. 
iaëhtrkhms.  
5.  Ivkti quktmr ams hubkirtms ji am uokjmj ji hnotrna, ym qui ma `mhiran puiji
hmusmr jmýns m ans mpmrmtns iaihtrøokhns y/n jishmrdms iaëhtrkhms. 
iaëhtrkhms. 
4.   On kotioti
kotioti `mh
`mhir
ir ripmrmhknois n mgustis
mgustis kotirons qui on istëo
ispihãekhmcioti jitmaamjns
jitmaamjns io isti cmouma ji kostruhhknois. 
kostruhhknois. 
0.  \risti
\risti cuh`m mtiohkøo m ams kostruhhknois ji hukjmjn y akcpkizm ji isti
cmouma. Humaqukir jisvkmhkøo puiji hmusmr jmýns. 
jmýns.  
 ;.   Ouohm istirkakhi am hnosnam ji am hícmrm,
hícmrm, pnrqui am jiakhmjm iaihtrøokhm
iaihtrøokhm
on puiji snpnrtmr isti prnhijkckiotn.
prnhijkckiotn.  
=<.  Jishnoihti am uokjmj ji hnotrna ji am tncm ji hnrrkioti humojn
kospihhknoi ans euskbais. 
euskbais. 
==.  Motis ji hmjm usn, hncpruibi am supirekhki ixtirknr jia iojnshnpkn
 pmrm msidurmrsi ji qui on `my supirekhkis rudnsms, bnrjis
bnrjis mekamjns n
 prntubirmohkms. 
 prntubirmohkms. 
=2.  Ivktm qui si hmkdm ia sksticm ji hícmrms. Ia sksticm ji hícmrm hnotkioi
 pmrtis sioskbais qui istío
istío makoimjms hno prihkskøo.
prihkskøo.  
=8.  Msid÷risi ji qui ans rimgustis, cnjkekhmhknois y/n ripmrmhknois simo
rimakzmjms pnr pirsnoms mutnrkzmjms pnr Xtryfir IojIojnsh
nshnpy.
npy.  
=:.  Msid÷risi ji qui am kostmamhkøo iaëhtrkhm jia qukrøemon hnrrispnojkioti
hucpai hno ams jkrihtrkhis jia OIH y jia HIH. 
HIH.  
=9.  \mrm ivktmr ia rkisdn ji jishmrdm iaëhtrkhm, isti iqukpn søan jibi hnoihtmrsi m
uom rij ji suckokstrn hno tkirrm ji prntihhkøo. 
prntihhkøo. 
=5.  On si hnanhmrío c÷atkpais
c÷atkpais ioh`ueis pnrtítkais
pnrtítkais io ia suian.
suian.  

Am dmrmotãm si mouam sk si `mhi hmsn ncksn ji maduom ji istms mjvirtiohkms. 

mjvirtiohkms. 
8 

Jiek
Mjicísekok
okhk
ji hkno
ans noi ijisprihmuhkøo
sãcbnans ji an anssioucirmjns,
ym s ã cbnans
c bnans   qui si
ntrns sãcbnans
iohuiotrmo io am hícmrm @J =200 y io isti cmouma tkioio skdokekhmjns
ispihãekhns qui mhamrmo ia usn y ia macmhiomckiotn mjihumjns ji am hícmrm
@J =200. Am skdukioti akstm jiekoi ans sãcbnans msnhkmjns hno isti prnjuhtn7 
prnjuhtn7  
Ans ãojkhis ji `ucijmj ji euohknomckiotn 

Ans ãojkhis ji priskøo ji euohknomckiotn 

euohknomckiotn 

Ans ãojkhis ji ticpirmturm ji euohknomckiotn 

 Jiontm hnoenrckjmj hno HMO/HXM H22.2 On 5<=.=-
C;< YA5<5<=-=. 
YA5<5<=-=. 
H Y X  

\mrti mpakhmjm jia tkpn BE

BE  

Iqukpntiohkmakjmj  
Iqukpntiohkmakjmj

Zkirrm prntihtnrm Zkirrm 

EkriTkri
EkriTkri  

euskbai  
Am hmpmhkjmj jia euskbai

Isti sãcbnan kojkhm qui ans riskjuns ji mpmrmtns iaëhtrkhns y

iaihtrøokhns on jibio iakckomrsi hncn riskjuns cuokhkpmais sko
hamskekhmr y jibio rihndirsi pnr sipmrmjn. \øodmsi io hnotmhtn
hno ia embrkhmoti n hno ntrm icprism ji iakckomhkøo ji riskjuns
mutnrkzmjm pmrm ritkrmr su iqukpn. 
iqukpn.  

: 

Jishrk
shrkphkø
phkøoo jia
jia prnjuht
prnj uhtn
n y usn
privkstn 
 Am vkjinhícmrm cëjkhm Xtryfir Iojnshnpy =200 @J is uom hícmrm ji matm
jiekokhkøo qui si utkakzm pmrm hmpturmr kcídiois ekgms y ji vãjin ji mpakhmhknois
qukr÷rdkhms iojnshøpkhms. Am vkjinhícmrm cëjkhm =200 @J hnostm ji j i tris
hncpnoiotis prkohkpmais7 
prkohkpmais7 
Hncpnoioti
Hncpnoioti   O÷cirn ji pkizm ji
Xtryfir  
Xtryfir
hícmrm  
Hnosnam ji am hícmrm =200<=<<<<6 =200<=<<<= 
=200<=<<<= 
hícmrm  
Hmbizm ji hícmrm =2002=<=<9, =2004=<=<9
=2004=<=<9  
Mhnpamjnr ji =200<2<=22
=200<2<=22  
cnotmgi io H 

Ia =200 @J tmcbkëo vkioi hno vmrkns hmbais ji hnoixkøo qui, ma kduma qui ans
jicís hncpnoiotis, puijio mjqukrkrsi guotns n pnr sipmrmjn. 
sipmrmjn.  

Am aiy eijirma (Istmjns Yokjns ji Mcërkhm) ristrkodi ia usn ji

isti jkspnsktkvn ma usn pnr pmrti ji uo cëjkhn n pnr nrjio ji
ësti.  
ësti.
9 

 
Kojkhmhknois/Hnotrm-kojkhmhknois  
Am hícmrm @J =200 istí kojkhmjm pmrm su usn io ampmrnshnpkm dioirma,
omsnemrkodnshnpkm, iojnshnpkm ji nãjn, skoushnpkm y hkrudãm paístkhm io tnjns
ans hmsns io qui si kojkqui ia usn ji uo
ampmrnshnpkn/iojnshnpkn/mrtrnshnpkn.
ampmrnshnpkn/iojnshnpkn/m rtrnshnpkn. Maduons igicpans ji ams hkrudãms
iojnshøpkhms cís hncuois sno am hnaihkstihtncãm ampmrnshøpkhm,
ampmrnshøpkhm, am

ripmrmhkøo
ripmrmhk
hkrudãm øo ampmrnshøp
amp mrnshøpkhm
pëavkhm khm ji `irokms
ampmrnshøpkhm
ampmrnshøpkhm `irokms,
  , am mpiojkhihtn
mpiojkhihtncãm
cãm ampmrnshøpkh
ampmrnshøpkhm,m, am
jksihhkøo ji dmodakns akoeítkhns, `kstirihtncãm mskstkjm pnr ampmrnshnpkm,
ampmrnshnpkm , euskøo
euskøo
ispkoma
ispkoma motirknr ampmrnshøpkhm y tnríhkhm, rihnostruhhkøo jia akdmciotn hruzmjn
motirknr, mrtrnshnpkm ji rnjkaam, mrtrnshnpkm ji `ncbrn, mrtrnshnpkm ji
mrtkhuamhknois piquiýms, ekgmhkøo ji jishncpriskøo, risihhkøo io huým, bkn bknpskm
pskm
ji puacøo,
puacøo, bknpskm
bknpskm paiurma, skcpm
skcpmtihtn
tihtncãm
cãm jnrsma, paiurnjis
p aiurnjisks,
ks, jksihhkøo
jksih hkøo ji
ji
mrtirkm cmcmrkm kotirom pmrm bypmss ji mrtirkm hnrnomrkm, kogirtn ji bypmss ji
mrtirkm hnrnomrkm jnoji si kojkhm vksumakzmhkøo iojnshøpkhm
iojnshøp khm  
y ia ixmcio ji am hícmrm hmrjãmhm ivmhumjm jurmoti am rimakzmhkøo ji am
sustktuhkøo ji am víavuam. Ans usumrkns ji am hícmrm sno hkrugmons dioirmais,
dkoihøandns,  
dkoihøandns,
hkrugmons hmrjãmhns, tnríhkhns, paístkhns, nrtnpëjkhns, ntnrrkonamrkodøandns y
urøandns.  
urøandns.

hnotrmkojkhmhknois
 On `my hnotrmkojkhmhknois hnonhkjms. 
hnonhkjms. 
 5 

Am hno sna m ji am hícmrm  

Am hnosnam ji am hícmrm n Yokjmj ji Hnotrna ji am Hícmrm (HHY) is ia
hiotrn ji hnotrna ji am vkjinhícmrm cëjkhm =200 @J y prnhism ams kcídiois
ji vãjin y entndríekhms hmpturmjms jurmoti ia prnhijkckiotn qukr÷rdkhn. Ia
 pmoia ernotma ji am hnosnam huiotm hno uom pmotmaam tíhtka, jnoji si puiji
mhhijir m jkeiriotis cio÷s, kohauyiojn ans hnotrnais pmrm mgustmr ia okvia ji
rimahi, ia okvia ji auz, ia znnc y ia bmamohi ji bamohns, msã hncn pirckti am
siaihhkøo ji mgustis ji ispihkmakjmj qukr÷rdkhm qui nptkckzmo am hícmrm 
hícmrm 
prnhijkckiotns qukr÷rdkhns ispihãekhns.
 pmrm vmrkns prnhijkckiotns ispihãekhns. Ia pmoia ernotma tmcbkëo
tmcbkëo
 pirckti am mhtkvmhkøo
mhtkvmhkøo ji smakjms ricntms. Ia pmoia trmsirn
trmsirn prnpnrhknom puirtns
 pmrm hnoihtmr am Hícmrm =200 @J m iqukpns ji vksumakzmhkøo
vksumakzmhkøo y drmbmhkøo, hncn
hncn
cnoktnris ji vãjin, am XJH Yatrm n kcprisnrms entndríekhms. 
entndríekhms.  

ernotma 
\moia ernotma 

=  2  8 

iohiojkjn  
=. Kotirruptnr ji iohiojkjn Iohkioji y mpmdm am hícmrm
hícmrm  
2. \motmaam tíhtka
tíhtka   \irckti am omvidmhkøo m trmvës ji
jkeiriotis cio÷s pmrm hnotrnamr am hícmrm y
mgustmr am hnoekdurmhkøo jia sksticm 
sksticm 
8. \uirtn jia hnoihtnr ji am Xi hnoihtm ma hmbizma ji am hícmrm @J =200 
=200 
hícmrm  
hícmrm
 4 

\moia trmsirn
trmsirn  

=2 

= 

2 8 : 954 0 ; =< == 

XEB  
=. Hnoihtnris XEB \irckti am hnoixkøo ji EkriTkri hno ans
jkspnsktkvns Xtryfir EkriTkri6 prnpnrhknom
hnoixkøo pmrm jkmdoøstkhns ricntns y euturms
mhtumakzmhknois ji snetwmri 
snetwmri 
2. \uirtn XKJOI 
XKJOI  Xi hnoihtm m am hnosnam XKJOI® pmrm ppircktkr
ircktkr
ia euohknomckiotn pnr vnz y/n ia hnotrna ji am
tmbaitm dríekhm 
dríekhm 
= 
8. Xmakjm ricntm =  Xi hnoihtm ma kotirruptnr ricntn ji uo mhhisnrkn ji

:. Xmakjm ricntm 22   vkjin 

vkjin
Xi  
hnoihtm ma kotirruptnr ricntn ji uo mhhisnrkn ji
vkjin  
vkjin
 X-Ukjin  
9. Xmakjm ji X-Ukjin Xmakjm ji vkjin momaødkhn 
momaødkhn 
= 
5. JUK Nut =  Xmakjm ji vkjin jkdktma 
jkdktma 
4. JUK Nut 2 
2  Xmakjm ji vkjin jkdktma 
jkdktma 
0. \uirtn ji Xmakjm ji vkjin jkdktma 
jkdktma 
vksumakzmhkøo  
vksumakzmhkøo
;. Iotrmjm ji ioirdãm Xi hnoihtm m uo hmbai ji makciotmhkøo sipmrmbai,
ji HM 
HM  qui puiji utkakzmrsi pmrm ia mksamckiotn ji am rij
iaëhtrkhm  
iaëhtrkhm
euskbais  
=<. \moia ji euskbais Hnotkioi jns euskbais ji <,58 M 
M 
==. ==. Ioh`uei ji
tkirrm
iqukpntiohkma  
iqukpntiohkma
=2. Xmakjms ji Xmakjm JUK pmrm hnoixkøo m ams ekbrms jia hnoihtnr
ekbrm (øptkhm) 
(øptkhm)  Auhiot (nphknoma7 =200<=<<<=) 
=200<=<<<=) 

0 

Am hmbizm ji am híc mrm  

Ia hmbizma ji am hícmrm si hnoihtm m am hnosnam ji am hícmrm y hmpturm

kcídiois ji vãjin y entndríekhms, qui trmosckti m am hnosnam ji am hícmrm.
Jkspnoi ji vmrkns hnotrnais mhhiskbais cijkmoti uo tihamjn ji bntnois sktumjn
io am pmrti supirknr jia hmbizma ji am hícmrm (vëmsi am sihhkøo "Kostruhhknois
ji euohknomckiotn" ji isti cmouma). 
cmouma). 
 =  2  8  : 

=. Zmpm ji ricngn 
ricngn  \rntidi ia hnoihtnr jia hmbai jurmoti am akcpkizm
y am istirkakzmhkøo 
istirkakzmhkøo 
2. Hnoihtnr jia hmbai 
hmbai  Hnoihtm ia hmbizma ji am hícmrm m am hnosnam ji am
hícmrm  
hícmrm
8. Hmbai ji am
hícmrm
hícmrm   ji hícmrm 
:. Hmbizm hícmrm  Hmpturm kcídiois entndríekhms y ji vãjin,
 prnpnrhknom hnotrnais ji hícmrm y si hnoihtm
hnoihtm hno uo
mhnpamjnr ji ioenqui 
ioenqui 

; 

Ia mhnpamjnr ji am cn otu rm H  

Ia mhnpamjnr H-Cnuot si iornshm io am hmrm ji am hmbizm ji am hícmrm, an qui

 pirckti ekgmr uo vksnr m am hícmrm.
hícmrm. \rnpnrhknom uo mokaan
mokaan ji ioenqui pmrm
mgustmr am oktkjiz ji am kcmdio. Ams hmrmhtirãstkhms jia mhnpamjnr si ioucirmo
io am Ekdurm 8 m hnotkoumhkøo. Iohnotrmrí kostruhhknois mjkhknomais io am
"Duãm jia usumrkn jia mhnpamjnr =200 H-Cnuot" (\/O =<<<:<==92). 
=<<<:<==92).  
 2  8 

=  : 

trmsirn 
=. Mjmptmjnr trmsirn  @kans io ia hmbizma ji am hícmrm
hícmrm  
ioenqui  
2. Mokaan ji ioenqui Mgustm ia enhn jia mhnpamjnr  

8. Mbrmzmjirm
huirpn 
huirpn   pmrm ia Msidurm ia mahmohi ma mhnpamjnr  
:. Eko jia mahmohi 
mahmohi  Rihkbi ia iojnshnpkn 
iojnshnpkn 

=<  
=<

 
Hnoe kdu
kdurm
rmhkø
hkøoo i kotirhnoixkøo  
Ontm7 Am iojnshnpkm ji Xtryfir hnoskjirm ia iotriomckiotn kostruhtkvn,
kostruhtkvn, n io
sirvkhkn, uom pmrti kotidrma ji am vkjinhícmrm cëjkhm =200 @J. Xu
riprisiotmoti ji viotms anhma ji Xtryfir Iojnshnpy rimakzmrí ma cions uo
sirvkhkn ji enrcmhkøo m su hnoviokiohkm pmrm myujmr m hnoekdurmr su iqukpn i
kostrukrai m uom
 prndrmcmr ustijkotirviohkøo,
y mviohkøo,
kotir su pirsnoma io su
hnotmht
hnotmhti euohknomckiotn
i hno y cmotiokckiotn.
su riprisiotmoti \mrm
anhma ji Xtryfir
anhma
Iojnshnpy jispuës ji qui su iqukpn `mym aaidmjn. 
aaidmjn.  
pmsns7  
Am kostmamhkøo ji am hícmrm =200 @J kcpakhm tris pmsns7
=. Hnoekdurmr am hnosnam 
hnosnam 
2. \ripmrmojn ia hmbizma ji am hícmrm 
hícmrm 
8. \ripmrmojn ia mhnpamjnr... 
mhnpamjnr... 

Hnoek durmhkøo ji am hnos nam  

Hnoihti skicpri am hícmrm m uom euioti ji makciotmhkøo
mprnpkmjm, utkakzmojn uo hmbai ji makciotmhkøo ji drmjn
`nspktmamrkn. Am përjkjm ji ioirdãm ji HM hmusmrí qui am
hícmrm si mpmdui y si pkirjm am kcmdio qukr÷rdkhm. 
qukr÷rdkhm. 
Hnoihti m am hícmrm søan ans iaiciotns qui si `mymo
ispihkekhmjn pmrm su usn hno am hícmrm. Am hnoixkøo ji
iqukpns kohncpmtkbais puiji hmusmr risuatmjns koispirmjns. 
koispirmjns. 
Humojn am hícmrm =200 @J si utkakzm hno ntrns iqukpns,
ams hnrrkiotis ji eudm puijio sir mjktkvms. Msid÷risi ji
qui tnjns ans sksticms si kostmaio ji mhuirjn hno ans
riquksktns ji am onrcm KIH 5<5<=- =-=. 
=-=. 
Hmutkno Ans iqukpns qui icpaimo hncuokhmhknois ji RE puijio
meihtmr ia euohknomckiotn onrcma ji am Hícmrm =200
@J. Ma iaidkr
iaidkr uom ubkhmhkøo pmrm am Hícmrm =200 @J,
hnosuati ia 
ia 
"Hncpmtkbkakjmj iaihtrncmdoëtkhm" ji isti cmouma pmrm
msidurmr su hnrrihtn euohknomckiotn. 
euohknomckiotn. 
Xkicpri hnanqui am hnosnam io uo audmr qui pircktm uom
viotkamhkøo mjihumjm (eaugn ji mkri) m am hnosnam. Yom
viotkamhkøo kosuekhkioti puiji hmusmr qui am hnosnam si
snbrihmakioti y si mpmdui. 
mpmdui. 
 ==  
==

hnoixknois7  
\mrm hnoekdurmr am hnosnam, rimakhi ams skdukiotis hnoixknois7
=. Hnoihtm am ioirdãm ji HM. 
HM. 
 
• Hnoihti ia hmbai ji makciotmhkøo ji HM m am iotrmjm ji HM jia
 pmoia ji am hnosnam pnstirknr.
pnstirknr.  
•

 
Hnoihtm ia ntrn ixtricn m uo ioh`uei ji drmjn `nspktmamrkn.  
2. Hnoihtm am smakjm ji vkjin.  
•   Ia pmoia trmsirn prnpnrhknom uom momaødkhm y tris (n humtrn hno
ams smakjms nphknomais ji ekbrm ji vkjin jkdktma, qui puijio
p uijio sir
usmjms guotms n kojipiojkiotici
kojipiojkioticioti7
oti7  
smakjm 
Zkpn ji smakjm  Xmakjm
Xmakjm   Hmbai
Hmbai   Hnoihtnr
Hnoihtnr  
Moíandn
Moíandn   *X-U@X = =  X-U@X
X-U@X   Ckok-Jko ji : pkois 
pkois 
(hnoihtnris ji søan

Jkdktma  
Jkdktma **JUK-K= 
**JUK-K=  JUK
JUK    puasmr)
 puasmr)  
2; hamvkgms
(hnoihtnris ji søan
icpugi, hno jns
 pirkaams ji mgusti) 
mgusti) 
**JUK-K2  
**JUK-K2 JUK
JUK   2; hamvkgms
(hnoihtnris ji
søan puasmr, hno 
hno 
jns pirkaams ji mgusti) 
mgusti) 

Jkspamypnrt  Jkspamypnrt
Jkspamypnrt  Jkspamypnrt   Jkspamypnrt
(hnoihtnr jiji 2< pkois 
pkois 
banquin
mutncítkhn) 
Nphknoma 
Nphknoma  JUK snbri :)   Ekbrm ji hnoihtnr a÷hkjn
Ekbrm (Ô :)
ekbrm øptkhm 
øptkhm  (Ô :) (søan icpugi) 
icpugi) 
* Io maduons cnoktnris, ams iotrmjms X-U@X puijio sir itkquitmjms [/H. [/H. 
** Ans hnoihtnris JUK tmcbkëo puijio ick icktkr
tkr siýmais
siýmais momaødkhms XPDM m
trmvës ji uo mjmptmjnr ji JUK-K m UDM. 
UDM. 
Ytkakhi ans hmbais y ams smakjms jishrktms motirknrcioti pmrm hnoihtmr ia =200
 @J m ntrns iqukpns ji am smam ji npirmhknois. Ans jkmdrmcms ji hmbaimjn =-
8 jishrkbio ams hnoekdurmhknois tãpkhms. 
tãpkhms.  
•  Xk an jisim, hnoihti humaqukir smakjm ricntm utkakzmojn ans hmbais
ricntns suckokstrmjns hno am hícmrm @J =200. (Hnosuati ia
jkmdrmcm ji hmbaimjn 2.) Ans jkspnsktkvns hnoihtmjns m ams smakjms
ricntms ji am hícmrm ji matm jiekokhkøo =200 si puijio cmoigmr
hno ans bntnois \ ji am hmbizm ji am hícmrm y/n ji am hnosnam.
Hnosuati am sihhkøo "Kostruhhknois ji euohknomckiotn" ji isti
cmouma pmrm nbtioir cís jitmaais. 
jitmaais. 
•  Xk an jisim, hnoihti tmcbkëo am kotiremz XKJOI®. (Uëmsi ia
=2  
=2

jkmdrmcm ji hmbaimjn 2.) 

2.) 
 =8  
=8

Jkmdrmcm ji hmbaimjn =7 Hícmrm y cnoktnr ji pmotmaam pamom 

pamom 

\motmaam qukr÷rdkhm TkXi 25" @JZU

JUK-K/UDM
JUK-K/UDM  
 Mjmptm
 
JUK  
JUK

JUK
JUK  

=200 Hícmrm ji vkjin @J 

@J 

=:  
=:

Jkmdrmcm ji hmbaimjn 27 Hícmrm, XJH, XKJOI® y c noktnr ji pmotmaam pamom  

\motmaam qukr÷rdkhm TkXi 25" @JZU

@JZU  
 JUK

XKJOI 

Rip.Iurnp im X tryfir -
Dirioti jiRM/]M  
WMH Xmtnams Driio \uskdomo
 Mv.Ji Xmtnams Driio 
Driio 

YXB 
5;00=CI[WKIY Hijix,Ermohkm
Hijix,Ermohkm  

JUK 
JUK 

=200 Hícmrm ji vkjin @J 

@J 

RICNZN 
HNX
YJI  
YJI

JUK
JUK  

=9  
=9

Jkmdrmcm ji hmbaimjn 87 Hícmrm, cnoktnr ji pmotmaam

pmotm aam pamom y cnoktnr HRZ 
HRZ 
\motmaam qukr÷rdkhm TkXi 25"
@JZU  
@JZU

JUK-K/UDM 
JUK-K/UDM 
Mjmptmj
 
JUK 
JUK 

JUK  
JUK

=200 Hícmrm ji vkjin

X-U@X 
 =5  
=5

Cnoktnr HRZ 
 =4  
=4

Ontm7 Xk utkakzm humaqukir jkspnsktkvn hno iotrmjms ji vãjin momaødkhms on

tirckomjms, jibi hnoihtmr uo hmbai ji am smakjm ji vãjin ji isi jkspnsktkvn
m am iotrmjm ji vãjin jia cnoktnr. 

Ontm7 Xi puiji hnoihtmr uo cnoktnr mjkhknoma utkakzmojn uom smakjm ji hícmrm

mbkirtm.  
mbkirtm.
Ontm7 Am hnosnam ji am hícmrm si iovãm ji eíbrkhm io enrcmtn ji vãjin
 OZXH. Xk is oihismrkn,
oihismrkn, ia enrcmtn ji vãjin
vãjin puiji hmcbkmrsi m \MA cijkmoti
ia subcio÷ "Nphknois" jia cio÷ ji hnoekdurmhkøo. Hnosuati am sihhkøo "Ysn
jia cio÷ ji hnoekdurmhkøo" ji isti cmouma. 
cmouma. 

=. Iohkioji ia cnoktnr. 
2. Iohkio
Iohkioji híc mrm. 
ji am hícmrm.

Ontm7 Mpmrihirí uo pmtrøo ji bmrrms ji hnanr io ia cnoktnr humojn am

hmbizm ji am hícmrm on istë hnoihtmjm m am hnosnam ji am hícmrm. Xkdm ams
kostruhhknois ji am sihhkøo "Hnoekdurmhkøo jia hmbizma ji am hícmrm" ji
isti cmouma pmrm hnoihtmr ia hmbizma ji am hícmrm m am hnosnam.  

Hnoek du
durmhk
rmhkøo
øo j i am hmbizm
hmbizm ji am hícmrm  

\rihmuhk On jnbai ia hmbai ji am hícmrm ji enrcm brushm, ym qui pnjrãm

øo  
øo risuatmr jmýmjn. 
jmýmjn. 
Ontm7 \mrm jisioh`uemr am hícmrm ji am uokjmj ji hnotrna, mdmrri am pmrti jia
hnoihtnr qui tkioi ia cmojn y tkri jkrihtmcioti `mhkm euirm.  
 =. Hnoihtm ia hmbizma ji am hícmrm m am hnosnam. 
hnosnam. 
•  Jisiornsqui am tmpm ji ricngn jia hnoihtnr jia hmbai sk is oihismrkn. 
oihismrkn.  
•  Makoii am eaih`m mzua jia hnoihtnr jia hmbai hno am eaih`m mzua jia
j ia
 puirtn jia hnoihtnr
hnoihtnr ji am hícmrm
hícmrm io ia pmoia ji am hnosnam ernotma.
ernotma.  
•  Icpugi ia hnoihtnr `mstm qui si banquii io su audmr.  

=0  
=0

Hnoek durmojn ia mhnpamjnr  

=. Mhnpamr ia mhnpamjnr ma hmbizma ji am hícmrm.  
•  Mdmrrmojn ia mjmptmjnr trmsirn, mtnrokaai ia mhnpamjnr io am hmbizm
ji am hícmrm (io ia siotkjn ji ams mdugms jia riang) `mstm qui
qu i
enrci uo siaan `ircëtkhn. 
`ircëtkhn. 
 Motis ji hmjm usn, hncpruibi am supirekhki ixtirknr jia
iojnshnpkn pmrm msidurmrsi ji qui on `my supirekhkis
rudnsms, bnrjis mekamjns n prntubirmohkms. 
prntubirmohkms. 
\rihmuhkøo Ma hnanhmr n ritkrmr ia iodmoh`i, sugiti søan ia mjmptmjnr
trmsirn, ym qui sk si tuirhio ntrms pmrtis jia iodmoh`i si
puijio prnjuhkr jmýns cihíokhns. 
cihíokhns. 
On mprkiti jicmskmjn ia mhnpamjnr, ym qui pnjrãm jmýmr am
viotmom ernotma ji am hícmrm. 
hícmrm. 
On mprkiti jicmskmjn uo vksnr ji cnotmgi H ji

Ontm7 \mrm ans vksnris ji cnotmgi H ji mhnpamckiotn jkrihtn (vksnris qui

on riqukirio mhnpamjnr), iornsqui ia iojnshnpkn jkrihtmcioti io am hmbizm
ji am hícmrm `mstm qui enrci uo siaan `ircëtkhn. 
`ircëtkhn. 

=;  
=;

2. Hnoihtm uo iojnshnpkn ma mhnpamjnr. 

•  ]uktm am tmpm rngm jia pnavn sk istí prisioti. 
prisioti.  
•  Icpugi `mhkm mbmgn am pkozm jia iojnhuirpn (m) i kosirti ia
iojnshnpkn io ia ixtricn jia mhnpamjnr (b).
(b ).  
•  Xuiatm am pkozm ji iojnhuirpn. 
iojnhuirpn. 

(m) 
 (h) 
(h)  (b) 

8. Hnoihti uo hmbai ji auz ji am euioti ji auz ma pnsti

pn sti ji auz jia iojnshnpkn
(h).  
(h).

2<  
2<

Npirmhkøo  
 Mjvirtiohkm7 Motis ji usmr am hícmrm =200 @J io uo
prnhijkckiotn qukr÷rdkhn, pruibi tnjns ans hncpnoiotis
pmrm msidurmrsi ji qui euohknomo hnrrihtmcioti. Msid÷risi
ji qui mpmrizhm uom kcmdio ji vãjin io tnjns ans cnoktnris
Ontm7 Motis ji
hncpnoiotis si utkakzmr am hícmrmji
`mo hnoekdurmjn @Jmhuirjn
=200, msid÷risi ji qui tnjnsjians
hno ams kostruhhknois am sihhkøo
"Hnoekdurmhkøo i kotirhnoixkøo" ji isti cmouma. 
cmouma.  

Iohi
Iohiojk
ojk jn y mpmdmjn ji am hícmrm
hícmrm  

\risknoi ia kotirruptnr ji iohiojkjn ji am hnosnam pmrm iohiojir n mpmdmr am

hícmrm.  
hícmrm.

Ysmojn ans bnt nois ji am hmbiz

hmbizm ji am hícmrm
hícmrm  
Ia hmbizma ji am hícmrm tkioi uo tihamjn ji humtrn bntnois io enrcm ji hruz pmrm
hnotrnamr am hícmrm =200. Io am kcmdio ji mbmgn, istns bntnois istío itkquitmjns
hncn \, T, Mrrkbm y Mbmgn. 
Mbmgn.  

\  T 
 2=  
2=

(Kcmdio)  
Bntøo \ (Kcmdio)
Ia bntøo \ hnotrnam `mstm jns mhhisnrkns ji vkjin ricntns. 
ricntns.  
•  \risknoi ia bntøo \ jurmoti cions ji jns siduojns pmrm siaihhknomr ia hnotrna
ricntn =. Yo pktkjn 
pktkjn 
snomrí.  
snomrí.
•  \risknoi ia bntøo \ jurmoti cís ji jns siduojns pmrm siaihhknomr ia hnotrna
ricntn 2. Jns pktkjns 
pktkjns 
snomrí.  
snomrí.

bamohns) 
Bntøo T (Bmamohi ji bamohns) 
Ia bntøo T mhtkvm am euohkøo ji bmamohi ji bamohns n am euohkøo ji auz/znnc.
Am euohkøo ji bmamohi ji bamohns si utkakzm pmrm hnrridkr ams aivis jkeiriohkms
ji hnanr qui ixkstio iotri ams jkeiriotis euiotis ji auz n iojnshnpkns.
iojnshnpkns.  
•  \risknoi ia bntøo T jurmoti cions ji jns siduojns pmrm p mrm mhtkvmr ia bmamohi ji
 bamohns  
 bamohns
euohkøo.  
euohkøo.
•  \risknoi ia bntøo T jurmoti cís ji jns siduojns pmrm muciotmr ia okvia ji
auz n ji znnc. Am hnosnam ji am hícmrm si puiji hnoekdurmr io ia cnjn
"auz" n io ia cnjn "znnc" cijkmoti ia subcio÷ Bntnois jia cio÷ ji
hnoekdurmhkøo. Io ia cnjn "znnc", hmjm viz qui puasi ia bntøo T
muciotmrí ia okvia ji auz io humtrn pmsns. Io ia cnjn "akd`t", hmjm viz qui
si puasm, ia okvia ji znnc si iaivm io humtrn pmsns. Humojn humaqukirm ji
ans jns cnjns `mym mahmozmjn su cíxkcn, ma puasmr ia bntøo T ji ouivn, ia
okvia vnavirí ma mgusti cís bmgn.
bmgn.  
Rimakhi ia prnhijkckiotn ji bmamohi ji bamohns motis ji hmjm prnhijkckiotn
qukr÷rdkhn.  
qukr÷rdkhn.
Ontm7 Msid÷risi ji qui uo vksnr y uom euioti ji auz istëo hnoihtmjns m am
hícmrm, y qui am hícmrm, am euioti ji auz y ia cnoktnr istëo iohiojkjns motis
ji mgustmr ia bmamohi ji bamohns.
bamohns.  
=. Mpuot
Mpuotii ia tiaishnpkn m vmrkms dmsms bamohms mpkamjms ji : Ô :, m uom ispnogm
ampmrnshøpkhm bamohm n m humaqukir supirekhki bamohm akcpkm. 
akcpkm.  
2. Ckrm ia cnoktnr y msid÷rmti ji qui on si vim okod÷o rieaign io am
supirekhki bamohm. 
bamohm. 
8. \risknoi y cmotiodm prisknomjn ia bntbntøo
øo T `mstm qui "BMAMOHI
 BAMOHN IO \RNDRIXN" hnckiohi m pmrpmjimr p mrpmjimr io ia cnoktnr ji
vkjin.  
vkjin.
:. Hnotko÷m mpuotmojn ia tiaishnpkn m am supirekhki bamohm `mstm qui ia cnoktnr
ji vkjin kojkqui qui ia bmamohi ji bamohns is "BMAMOHI JI BAMOHNX
HNC\AIZN". Am kcmdio ji vãjin puiji hmcbkmr ji hnanr. Xk on puiji
andrmr uo bmamohi ji bamohns mhiptmbai, hnosuati am sihhkøo "Xnauhkøo ji
 prnbaicms" ji isti cmouma.
cmouma.  

22  
22

mbmgn  
Bntnois ji mrrkbm y mbmgn
Ans bntnois ji mrrkbm y mbmgn euohknomo guotns pmrm muciotmr n jksckoukr ia
okvia ji auz/znnc. 
auz/znnc. 
Am hnosnam ji am hícmrm si puiji hnoekdurmr io ia cnjn "auz" n io ia cnjn
"znnc" cijkmoti ia subcio÷ Bntnois jia cio÷ ji hnoekdurmhkøo. Io ia cnjn
"auz", ma puasmr ans bnt
bntnois
nois ji eaih`m si iaivmrí n bmgmrí ia mgusti ji okvia ji auz
ji mpmdmjn mutncítkhn io 0 pmsns. Io ia cnjn "znnc", ma puasmr ans bntnois ji
eaih`m muciotmrí n jksckoukrí ia okvia ji znnc io 0 pmsns. 
pmsns. 
\risknoi ia bntøo ji am eaih`m uom viz pmrm mgustmr ia okvia ji auz io uo pmsn
n cmotiodm prisknomjn ia bntøo pmrm uom trmoskhkøo cís rípkjm.  

Ysmojn aam
m kotiremz
kotire mz ji am pmotmaam tíht
tíht ka  

Am kotiremz ji am pmotmaam tíhtka ji am hnosnam prnpnrhknom hnotrnais pmrm

cmoigmr am hícmrm y siaihhknomr ans mgustis jia sksticm. Ans hnotrnais si
 iohuiotrmo io uom sirki ji cio÷s qui si cuistrmo m hnotkoumhkøo y qui si
jishrkbio m hnotkoumhkøo. 
hnotkoumhkøo. 
@nci Cio÷ 

Amodumdi NXJ
NXJ  

KJKNCM
KJKNCM  
KODAËX 

28  
28

\motmaam ji kokhkn 
kokhkn 
Am pmotmaam
 bntnois pmrmjiiaidkr
kokhknispihkmakjmjis
is am pmotmaam prijitirckomjm.
ispihkmakjmjis Ytkakhi
qukr÷rdkhms, npirmr
qukr÷rdkhms, ans skdukiotis
am hmbizm
hmbizm ji am hícmrm
hícmrm y
omvidmr m ntrns cio÷s. 
cio÷s. 

@nciCio ÷ 

Amodumdi NXJ 
NXJ 

KJKNCM

KODAËX 

Jispaíhisi m trmvës ji ans mgustis ji hícmrm

 priistmbaihkjns jksiýmjns pmrm
pmrm ispihkmakjmjis
ispihkmakjmjis
 iaams7  
qukr÷rdkhms. Iakgm uom ji iaams7
• •

  Mrtrnshnpkm
Mrtrnshnpkm 
Hkstnshnpkm   
  Ampmrnshnpkm
Ampmrnshnpkm   
•  Hkstnshnpkm •   Aísir  
•  IOZ/Oiurn  •   Ckhrnshnpkn  
Ckhrnshnpkn
•  Eaixk-Xhnpi  
Eaixk-Xhnpi •   Istíojmr  
•  @kstirnshnpkm  
@kstirnshnpkm
Hmpturm am entn.  
\risknoi y cmotiodm prisknomjn ia bntøo jurmoti jns
siduojns motis ji qui si mhtkvi.
mhtkvi.  

Hmpturm ia vkjin.
vkjin.  
\risknoi y cmotiodm prisknomjn ia bntøo jurmoti
jns siduojns motis ji qui hnckiohi m drmbmr.
\risknoi ji ouivn pmrm jitioirsi. 
jitioirsi. 
Mhtkvmr ia bmamohi ji bamohns.
bamohns.  
\risknoi y cmotiodm prisknomjn ia bntøo jurmoti jns
siduojns motis ji qui si mhtkvi.
mhtkvi.  
•  \uasi uom viz pmrm pmsmr m am pmotmaam ji cio÷. 
cio÷.  
•  Cmotëodman pnr 9 siduojns pmrm prnhijir m am
\rkohkpma  
\rkohkpma
Cio÷ (vksumakzmhkøo io pmotmaam). 
pmotmaam).  

2:  
2:

\motmaam ji cio÷ 
cio÷ 
Am pmotmaam ji cio÷ prnpnrhknom nphknois pmrm mgustmr am kcmdio ji am hícmrm.
hícmrm.  

@nciCio÷ 

Amodumdi NXJ
NXJ  

KJKNCM
 KODA ËX 

•   \uasi uom viz pmrm vnavir m am pmotmaam ji kokhkn. 

•   Cmotëodman pnr 9 siduojns pmrm prnhijir m am
Aiodum  
Aiodum
 pmotmaam.
 pmotmaam.  

jksckoukr7 
Muciotmr n jksckoukr7 
  Cignrmr (oktkjiz ji am kcmdio) 
• kcmdio) 
  Auz (okvia ji auz ji hkirri mutncítkhn) 
• mutncítkhn) 
  Wnnc (mcpakmhkøo) 
• (mcpakmhkøo) 

Cijkjnr ji muciotn/auz/znnc
muciotn/auz/znnc  
Mpmrihi io ia cnoktnr, kojkhmojn ia okvia ji siaihhkøo. 
siaihhkøo. 

29  
29

\motmaam ji kjkncms 
kjkncms 
Am pmotmaam Kjkncm pirckti iaidkr ia kjkncm pnr jieihtn ji am kotiremz ji
usumrkn.  
usumrkn.

Kokhkn 
Kokhkn  Cio÷ 

KJKNCM
KJKNCM  
Kjkncm   NXJ 
NXJ 

KJKNCM   KODA ËX 

KODA ËX 

jkspnokbais. 
Jispaíhisi pnr ans kjkncms ji am kotiremz jkspnokbais. 
iotri7 
Iakgm iotri7 
•   Jmoës
Jmoës   •   H`kon skcpakekhmjn 
skcpakekhmjn 
•   Maicío  •   Ekoamojës  
Ekoamojës
•   \namhn  
\namhn •   Gmpnoës  
Gmpnoës
•   @namojës  •   Ispmýna  
Ispmýna
•   Drkidn 
Drkidn  •   Ermohës  
Ermohës
•   \nrtuduës  
\nrtuduës •   Hnrimon  
Hnrimon
•   Kodaës  
Kodaës •   Xuihn  
Xuihn
•   Ktmakmon  
Ktmakmon •    Onruidn  
 Onruidn
•   \risknoi ia bntøo Kokhkn pmrm smakr ji am pmotmaam ji
kjkncms.  
kjkncms.
Iohkiojm am uokjmj pmrm qui ia hmcbkn surtm ieihtn. 
ieihtn. 
•   \mrm kokhkmr ia bmamohi ji oidrn, cmotiodm pnr 9
siduojns `mstm qui "BMAMOHI JI OIDRN"
hnckiohi m pmrpmjimr io ia vkjin 
vkjin  
cnoktnr. 
 25  
25

\motmaam jia cio÷ prkohkpma (pmrm am vksumakzmhkøo io pmotmaam) 

pmotmaam) 
Am pmotmaam jia Cio÷ \rkohkpma euohknom io hnoguotn hno am vksumakzmhkøo io
 pmotmaam (NXJ) pmrm prnpnrhknomr
prnpnrhknomr nphknois pmrm mgustmr
mgustmr am hnoekdurmhkøo
hnoekdurmhkøo jia
sksticm.  
sksticm.

@nci Cio÷ 

AmodumdiNXJ 
AmodumdiNXJ 

KJKNCM

KODA ËX 

•   \uasi uom viz pmrm vnavir m am pmotmaam ji kok

kokhkn
hkn y smakr ji
NXJ.  
NXJ.
•   Cmotiodm puasmjn jurmoti 9 siduojns pmrm ristmbaihir
am hnoekdurmhkøo jia sksticm danbma m ans vmanris
 prijitirckomjns y vnavir m am pmotmaam
pmotmaam ji kokhkn.
kokhkn.
Iohkioj
Iohk iojmm am uokjmj pmrm qui ans mgustis danbmais
d anbmais surtmo
ieihtn.  
ieihtn.

CIO× \RKOHK\MA
Xiaihhknoi mrrkbm n mbmgn io ia NXJ. 
NXJ. 
Iakgm iotri7 X@YZZIR 
•   X`uttirN\ZKNOX 
•   Nphknois 
•   BntnoisBNZNOIX 

\rnhijm m am skdukioti (n motirknr) pmotmaam NXJ. Iakgm uom ji

iaams7  
iaams7
 •   Cio÷ prkohkpma ji NXJ 
NXJ 
•   Nbturmjnr7 pmrm mgustmr am hnoekdurmhkøo jia nbturmjnr ji am
hícmrm  
hícmrm
•   Nphknois7 pmrm mgustmr ams nphknois ji am uokjmj ji hnotrna
ji am hícmrm 
hícmrm 
•   Ans bntnois pmrm prndrmcmr ams euohknois jia hmbizma ji am
hícmrm  
hícmrm
24  
24

 bntnois  
 20  
20

Hnotr
notrna na ji ans mhhisnrkns ji vãjin vãjin m jkst mohk m 
Am hícmrm =200@J puiji hnotrnamr m jkstmohkm `mstm jns mhhisnrkns ji vãjin
(hncn am XJH Yatrm, uom vkjindrmbmjnrm n uom kcprisnrm entndríekhm), an qui
 pirckti ma usumrkn hmpturmr
hmpturmr kcídiois n kokhkmr y jitioir am drmbmhkøo ji vãjin
 puasmojn ia bntøo \. (Uim
(Uim tmcbkëo am sihhkøo
sihhkøo "Ysn ji ans bntnois
bntnois ji am hícmrm"
ji isti cmouma). 
cmouma). 
=. Hnoihtm ia mhhisnrkn ji vãjin m uom ji ams smakjms ricntms jia pmoia ji am
hnosnam trmsirm. Ytkakhi ans hmbais ricntns suckokstrmjns. (Uim ia jkmdrmcm
ji hmbaimjn 2 io am sihhkøo "Hnoekdurmhkøo ji am hnosnam" ji isti cmouma). 
cmouma). 
2. \risknoi ia bntøo \ jurmoti cions ji uo siduojn pmrm siaihhknomr ia
hnotrna ricntn =. Xnomrí uo pktkjn. 
pktkjn. 
8. \risknoi ia bntøo \ jurmoti cís ji uo siduojn pmrm siaihhknomr ia hnotrna
ricntn 2. Xnomrío jns pktkjns. 
pktkjns. 

Ysmojn am kot iremz sirkma XEB  

Am hnoixkøo io sirki XEB io ia pmoia trmsirn ji am hnosnam pirckti am hnoixkøo
EkriTkri hno ia Xktkn ji Mjckokstrmhkøo ji Xnetwmri ji Iojnshnpkm ji Xtryfir
(XCX). Hnoihtmr m am euioti ji auz A;<<< pmrm ans hnotrnais "Ruo/Xtmojby"
jisji ia hmbizma ji am hícmrm. 
hícmrm. 
 Ontm7
onrcmaIstm hmrmhtirãstkhm
jia sksticm jia sksticm
ji hícmrms.
hícmrms.    on is oihismrkm pmrm ia euohknomckiotn
j ihkr, uom
Istm hmrmhtirãstkhm jia sksticm riqukiri uo jkspnsktkvn mjkhknoma (is jihkr,
hncputmjnrm) pmrm hnoihtmrsi ma XCX. XCX. 

Ysn ji ams smakj ms ji ekbrm ekb rm JUK

JUK 
Ia usn ji hnotrnais n mgustis n am rimakzmhkøo ji
prnhijkckiotns ji enrcm jkeirioti m ans ispihkekhmjns
io isti cmouma puiji jmr audmr m uom ixpnskhkøo
Am hícmrm =200 @J tkioi am cignrm nphknoma, am smakjm ji j i ekbrm, pmrm ia cnjian
=200<=<<<=. Istm mhtumakzmhkøo hnotkioi humtrn jknjns aísir pmrm trmoscktkr uom
smakjm JUK m trmvës ji hmbais ji ekbrm øptkhm. 
øptkhm. 
=. Hnoihti humtrn ekbrms kojkvkjumais (tirckomjms io hnoihtnris Auhiot) m ans
jknjns aísir rngn (R), virji (D),
( D), mzua (B) y jia riang (H) io ia pmoia trmsirn
ji am hnosnam. 
hnosnam. 
2. Hnoihtm ams humtrn ekbrms m uo rihiptnr
rihiptnr JUK ji ekbrm øptkhm hncpmtkbai.
hncpmtkbai.  
•   Ams humtrn ekbrms jibio sir hnoihtmjms m am hnosnam ji am hícmrm io ia

itkquitmjn
itkquitmjn 
RDBH   
nrjio7 RDBH 
•   Ams ekbrms jibio istmr hnoihtmjms ma cnoktnr io uom ji jns 
jns  
hnoekdurmhknois7 HBDR (nrjio kovirsn) n BDRH (hnocutmhkøo R/B).  R/B). 
8. Msid÷risi ji qui am smakjm ji ekbrm øptkhm istë mhtkvmjm (no) m trmvës jia
2;  
2;

subcio÷ ji nphknois
"Ysn jia cio÷ jia cio÷ ji hnoekdurmhkøo. (Hnosuati am sihhkøo
ji hnoekdurmhkøo"). 
hnoekdurmhkøo").
Ontm7 Am hícmrm =200 @J cnjian =200<=<<<= is uo prnjuhtn aísir ji hamsi =
sid÷o KIH 5<029-= y 2=HER. 
2=HER. 
 8<  
8<

Npirm
pirmrr am hícmrm
hícmrm hno
hn o uo m eu iot i
ji auz 
MUKXN JI XIDYRKJMJ KC\NRZMOZI7 Motis ji utkakzmr isti
jkspnsktkvn, pnr emvnr aim isti cmouma ji kostruhhknois hncpaitm
y hukjmjnsmcioti. 
hukjmjnsmcioti. 
Humojn si utkakzm isti jkspnsktkvn hno uom euioti ji auz,
puijio prnjuhkrsi kohiojkns y/n aisknois drmvis ma pmhkioti, ma
usumrkn n m nbgitns komokcmjns, sk on si skduio ams
kostruhhknois ji isti cmouma. Znjms ams euiotis ji auz puijio
dioirmr hmotkjmjis skdokekhmtkvms ji hmanr io am puotm jia
iojnshnpkn, ia pnsti ji auz jia iojnshnpkn, am puotm jia hmbai
ji auz y/n hirhm jia mjmptmjnr jia hmbai ji auz. Ans okviais cís
matns ji brkaan ji am euioti ji auz jmo hncn risuatmjn okviais
cís matns ji hmanr. Mgusti skicpri ia okvia ji brkaan ji am
hícmrm y ia cnoktnr motis ji mgustmr
m gustmr ia okvia ji brkaan ji am
euioti ji auz. Mgusti ia okvia ji brkaan ji am euioti ji auz ma
cãokcn oihismrkn pmrm kauckomr mjihumjmcioti ia írim
qukr÷rdkhm. Mjicís, mgusti ia nbturmjnr kotiron ji  ji 
am hícmrm cís matm pmrm `mhir euohknomr am euioti ji auz m
uom kotioskjmj cís bmgm.
bmgm . Ivkti
Ivkti tnhmr am puotm jia iojnshnpkn n
am puotm jia hmbai ji auz hno ia pmhkioti, y ouohm ans hnanqui
iohkcm jia pmhkioti, ym qui ma `mhiran
`m hiran puiji prnvnhmr
quicmjurms ma pmhkioti n ma usumrkn.
usumrkn. Mjicís, ouohm hnanqui
am puotm jia iojnshnpkn, ia pnsti ji auz jia iojnshnpkn, ia
mjmptmjnr jia hmbai ji auz n am puotm jia hmbai ji auz io ams
mjmptmjnr
hnrtkoms qukr÷rdkhms n io ntrn cmtirkma koeamcmbai, ym qui ma
`mhiran pnjrãm prnjuhkrsi uo kohiojkn. Xkicpri qui si ritkri
ia iojnshnpkn jia hmbai ji auz n si jismtkiojm ia jkspnsktkvn,
hnanqui am euioti ji auz io cnjn ji ispirm. Am puotm jia
iojnshnpkn, ia iojnshnpkn 
iojnshnpkn 
Ia pnsti ji auz, ia mjmptmjnr jia hmbai ji auz y am puotm jia
hmbai ji auz tmrjmrío vmrkns ckoutns io ioerkmrsi jispuës ji
sir hnanhmjns io ia cnjn ji ispirm y, pnr an tmotn, puijio
sidukr prnvnhmojn kohiojkns n quicmjurms ma pmhkioti, ma
usumrkn n m nbgitns komokcmjns. 
komokcmjns. 
 8=  
8=
 

Xnau
nauhkø
hkøo
o ji
j i prn
prnba
bai
icms  
\rnbaicm 
\rnbaicm  \nskbai snauhkøo
snauhkøo  
Ciosmgi   Ia hmbizma ji am hícmrm si mpmdø ticpnrmacioti
•

"Rikokhkmr am jibkjn m am snbrihnrrkioti.  

hnosnam ji am Mpmdui am hnosnam, ispiri 8 siduojns y vuiavm m iohiojiram. 
iohiojiram.  
hícmrm"   Jispuës ji am istirkakzmhkøo, msid÷risi ji qui ia hmbizma
•

(enojn ji am ji am hícmrm si `m ioerkmjn 

ioerkmjn 
 bmrrm ji hnosnam 
motis ji hnoihtmran m am hnosnam 
hnanr)  
hnanr)
Ciosmgi ji    On si
• si `m jit
jitiht
ihtmjn
mjn okod
okod÷o
÷o vãjin.
vãjin.  
"Irrnr jia   Jispuës ji am istirkakzmhkøo, msid÷risi ji qui ia hmbizma
•

sksticm"  
sksticm" ji am hícmrm si `m ioerkmjn 
ioerkmjn 
hamrn 
(Mzua hamrn  motis ji hnoihtmran m am hnosnam 
hnosnam 
enojn) 
enojn)    Jivuiavm ia sksticm pmrm su ripmrmhkøo. 
•
ripmrmhkøo. 
 On `my bmrrm ji   Msid÷rmti ji qui am smakjm ji vãjin ji am hnosnam istë
•

hnanr   hnoihtmjm m m 

ia vkjin io ia cnoktnr.  
  Msid÷rmti ji qui tnjns ans sksticms ji vkjin istëo
•

iohiojkjns.  
iohiojkjns.
  Msid÷risi ji qui ia hmbizma ji am hícmrm on istë
•

hnoihtmjn m am am 
hnosnam.  
hnosnam.
• 
Mpmdui am hnosnam,
iohiojiram.
iohiojiram. 
  ispiri 8 siduojns y vuiavm m
 On `my bmrrm •  An ckscn qui mrrkbm. 
mrrkbm. 
ji hnanr •  Uëmsi am sihhkøo "Ysn ji ams smakjms ji ekbrm JUK" ji isti 
isti  
(søan KUH cmouma. 
cmouma. 
øptkhn)  
øptkhn)
Hnanr ji am •  Rimakhi ia prnhijkckiotn ji bmamohi ji bamohns. (Uim am
kcmdio sihhkøo "T 
"T 
kohnrrihtn  
kohnrrihtn cmouma). 
ji isti cmouma). 
•  Hncpruibi am hnoekdurmhkøo ji hnanr jia cnoktnr. 
Am hmakjmj jia •  Uim am snauhkøo pmrm
p mrm "Am kcmdio is jicmskmjn nshurm".
nshurm ".  
 bmamohi ji •  Uim am snauhkøo pmrm "Am kcmdio is jicmskmjn brkaamoti". 
brkaamoti". 
 bamohns (TB) •  Rimakhi ia prnhijkckiotn ji bmamohi ji bamohns hno am
 on is buiom
buiom   euioti ji auz hnoihtmjm ma tiaishnpkn. Ytkakhi
`mandio
`mandiourns
urns citía
citíakhns,
khns, xioøo n kauckomhkøo
kauck omhkøo AIJ (sko
(s ko
auz eaunrishioti). 
eaunrishioti). 
Am kcmdio is  
• Muciotm ia okvia ji auz ji am hícmrm hno am hmbizm ji am
jicmskmjn hícmrm.  
hícmrm.
nshurm  
nshurm  
• Mucioti am smakjm ji am euioti ji auz. 
auz. 
 
•
Rivksm ia hmbai ji auz ji ekbrm øptkhm pmrm vir sk istí
82  
82

ixhiskvmcioti rntn 
rntn 
ekbrms. 
ekbrms. 

Am kcmdio is  
•
Jksckouym ia okvia ji auz ji am hícmrm. 
hícmrm. 
jicmskmjn  
• Jksckouym am smakjm ji am euioti ji auz. 
auz. 
 brkaamoti  
 brkaamoti  
• Msid÷risi ji qui ia subcio÷ Jkspmrmjnr jia cio÷
Hnoekdurmhkøo 
tkioi ans skdukiotis mgustis7
BRZ HOZRA MYZN MYZN 
Jkspmrmjnr iohiojkjn...  
 88  
88

Rukjn n okivi  
• Ioh`uei ia dioirmjnr ji iaihtrnhmutirkzmhkøo io uom
io am kcmdio tncm ji hnrrkioti sipmrmjm y sipmri ia hmbai ji
humojn si usmo makciotmhkøo jia =200 @J jia hmbai ji makciotmhkøo
snojms ji ji iaihtrnhmutirkzm
iaihtrnhmutirkzmhkøo.
hkøo.  
iaihtrnhmutirkz  
• Xipmrm ia hmbai ji am hícmrm jia hmbai ji iaihtrnhmutirkn. 
iaihtrnhmutirkn. 
mhkøo  
mhkøo  
• Ripnskhknoi am macn`mjkaam ji tkirrm jia
iaihtrnhmutirkn io ia  
 pmhkioti.
 pmhkioti.  
Rukjn n okivi  
• Rijuhkr am cignrm. 
cignrm. 
io am kcmdio  
• Hncpruibm y riicpamzm ans hmbais ji vãjin jieihtunsns. 
jieihtunsns. 
humojn on si
utkakzmo snojms
ji
iaihtrnhmutirkz
mhkøo  
mhkøo
 On `my kcm
kcmdio
dio  
• Hncpruibm qui tnjns ans jkspnsktkvns jia sksticm ji
ji vkjin vãjin istío 
istío 
humojn am hnoihtmjn y iohiojkjn.
iohiojkjn.  
hmbizm ji am  
• Rivksm ia hnoihtnr jia hmbai ji am hmbizm ji am hícmrm
hícmrm istí  pmrm  
 pmrm
 hnoihtmjm
hnoihtmjm   •   ...ans maekairisia rntns. 
Jishnoihti rntns.   ji am hícmrm ji am hnosnam y
hmbizma
vuiavm m hnoihtmran 
hnoihtmran 
•   Mpmdui am hnosnam, ispiri 8 siduojns y vuiavm m
iohiojiram.  
iohiojiram.
Am kcmdio on •   Xuiati am ckrm jia mhnpamjnr y auidn vuiavm m hnoihtmram 
hnoihtmram 
istí bkio ...an... Msid÷rmti ji qui ia tiaishnpkn istí bkiob kio hnanhmjn
hiotrmjm  
hiotrmjm io ia mhnpamjnr. 
mhnpamjnr. 
Umrkmbkakj •   Rimakhi ia prnhijkckiotn ji bmamohi ji bamohns. (Uëmsi
mj io ia am sihhkøo "T 
"T 
hnanr   ji isti cmouma). 
cmouma). 
riprnjuhhkøo •   Hncpruibi ans mgustis ji ans pirkeërkhns ji vãjin.  vãjin.  
iotri jkeiriotis •   Msid÷rmti ji qui am euioti ji auz tkioi uo ekatrn ji
euiotis ji auz n koermrrngns mjihumjn (hncpruibm 
(hncpruibm 
 pirkeërkhns  
 pirkeërkhns hno ams ispihkekhmhknois jia embrkhmoti).
embrkhmoti).  
Kcmdio •   Riioenhm am hícmrm. 
hícmrm. 
oibuansm •   Riioenhm ia mhnpamjnr. 
mhnpamjnr. 
(përjkjm ji •   Akcpki y siqui tmotn ia vksnr hncn ams viotmoms jia
jiekokhkøo y mhnpamjnr.  
mhnpamjnr.
hamrkjmj)  
hamrkjmj) •
  Ritkri ia mhnpamjnr jia hmbizma ji am hícmrm y iakckoi
am `ucijmj qui si `m mhucuamjn iotri ans jns
hncpnoiotis.  
hncpnoiotis.

8:  
8:

\rnbaicm  
\rnbaicm \nskbai snauhkøo
snauhkøo  
Am øptkhm •  Dkri ia tiaishnpkn. Xk ams pmrtãhuams ji pnavn ji am
istí suhkm 
suhkm  kcmdio dkrmo, ia pnavn si iohuiotrm io ia prnpkn
tiaishnpkn. Xkdm ams kostruhhknois jia embrkhmoti pmrm
akcpkmr ia nhuamr y ia nbgitkvn oidmtkvn. 
oidmtkvn. 
•  Xk ams pmrtãhuams ji am kcmdio on si cuivio humojn si
dkrm ia tiaishnpkn, ams pmrtãhuams si iohuiotrmo io ia
mhnpamjnr n am hícmrm. Ritkri ia tiaishnpkn y akcpki am
viotmom ji am pmrti jiamotirm jia mhnpamjnr hno uo
 bmstnohkaan ji madnjøo sihn n hno mahn`na. 
mahn`na. 
•  Xk `my pmrtãhuams ji pnavn iotri ia mhnpamjnr y am
hícmrm, ritkri ia mhnpamjnr y akcpki ams viotmoms
v iotmoms jia
 mhnpamjnr y ji am hícmrm. 
hícmrm. 
 
• Msid÷rmti ji qui tnjns ans hncpnoiotis istëo
hncpaitmcioti sihns motis 
motis 
vnavir m cnotmrans, n puiji risuatmr io am okibam. 
okibam. 
Kcmdio bnrrnsm
bnrrnsm    
• Msid÷rmti ji qui ia mhnpamjnr n ia tiaishnpkn H-Cnuot
istë ioenhmjn. 
ioenhmjn. 
 
•
Muciotmr am cignrm. 
cignrm. 
 
• Msid÷rmti ji qui ia kotirruptnr ji ispihkmakjmj on istë
mgustmjn m EAIPK-XHN\I 
EAIPK-XHN\I 
m cions qui istës usmojn uo tiaishnpkn eaixkbai. 
eaixkbai.  

Ontm7 Xk istm duãm ji risnauhkøo ji prnbaicms on risuiavi ia prnbaicm,

pr nbaicm, aamci ma
Xnpnrti Zëhokhn ji Xtryfir ma =-044-:40-4;98 (jiotrn ji ans II.YY.) n
hnosuati am sihhkøo "Dmrmotãm y pnaãtkhm ji jivnauhkøo" ji isti cmouma. 
cmouma.  

89  
89

Ak
Akcc pk
pkiizm, r ipr nh
nhiismck
smckiio tn
y cmot
cmot iok
okck
cki iot
otnn 
 Am hnosnam ji am hícmrm on istí piosmjm pmrm iotrmr io hnotmhtn hno ia pmhkioti.
\uiji sir akcpkmjm, pirn on istirkakzmjm
istirkakzmjm.. Ia hmbizma ji am hícmrm y ia mhnpamjnr
 puijio iotrmr io hnotmhtn
hnotmhtn hno ia
ia pmhkioti y jibio akcpkmrsi
akcpkmrsi y istirkakzmrsi
istirkakzmrsi motis
ji hmjm usn. 
usn. 

Akc pkiz
pkizmm ji am hnosn am ji am hícmrm hícmrm  
Jishnoihti am hnosnam ji am euioti ji makciotmhkøo ji
HM motis ji akcpkmram. 
akcpkmram. 
Hmutkno Ouohm sucirgm n istirkakhi am hnosnam ji am hícmrm, ym
qui istn am jmýmrí y mouamrí am dmrmotãm. 
dmrmotãm. 

Xk am hnosnam ji am hícmrm oihisktm akcpkizm, aãcpkiam hno uo pmýn istërka y uom

snauhkøo ji akcpkizm sumvi. 
sumvi. 

Ripr nhismoj n ia h mbiz

Ripr ma ji am h ícmrm  
mbizma
Istms kostruhhknois ji riprnhismckiotn si prnpnrhknomo ji mhuirjn hno am
onrcm KXN =455:. Xk bkio `mo skjn vmakjmjms pnr ia embrkhmoti jia jkspnsktkvn
cëjkhn hncn hmpmhis ji pripmrmr ia jkspnsktkvn pmrm su riutkakzmhkøo, skdui
skiojn rispnosmbkakjmj jia prnhismjnr msidurmrsi ji qui ia riprnhismckiotn,
tma hncn si rimakzm rimacioti, utkakzmojn ia iqukpn, ans cmtirkmais y ia
 pirsnoma ji am kostmamhkøo
kostmamhkøo ji riprnhismckiotn,
riprnhismckiotn, andri ia risuatmjn jisimjn.
Istn onrcmacioti riqukiri am vmakjmhkøo y am supirvkskøo ji rutkom jia
 prnhisn.  
 prnhisn.
 M j v ir
 Mj irtt io
iohh k ms
ms  
  Isti jkspnsktkvn jibi sir akcpkmjn y istirkakzmjn motis jia prkcir usn y
•

jispuës ji 
ji 
hmjm usn pnstirknr. 
pnstirknr. 
  Ytkakhi ÷okhmcioti ans hkhans ji istirkakzmhkøo qui si jishrkbio
•

io isti jnhuciotn.
j nhuciotn. Ia usn ji hkhans ji istirkakzmhkøo on
ispihkekhmjns puiji jmýmr ia jkspnsktkvn n risuatmr io uom
istirkakzmhkøo kohncpaitm. 
kohncpaitm. 
•   Xipmri ia hmbizma ji am hícmrm, ia mhnpamjnr y ia tiaishnpkn motis ji
akcpkmran, jiskoeihtmran n istirkakzmran. Xk ia mhnpamjnr y ia hmbizma ji
hícmrm si akcpkmo, jiskoeihtmo n istirkakzmo hncn uom uo m snam uokjmj, am
jishnoixkøo jia mhnpamjnr jurmoti ia usn hncprncitirí am istirkakjmj
ji ans jns prnjuhtns. (Hnosuati ans cmoumais jia mhnpamjnr y jia
 prnjuhtn ji am hícmrm
hícmrm pmrm nbtioir kostruhhknois
kostruhhknois ji riprnhismckiotn).
riprnhismckiotn).  
85  
85
 

•   Ysi ia iqukpn ji prntihhkøo mjihumjn7 dumotis, prntihhkøo nhuamr, ith. 

ith.  
 84  
84

 M
 Mjj v ir
irtt io
iohh k ms
ms  
•  Xkicpri kostmai am tmpm ji ricngn motis ji prnhismr am hícmrm. Xk on si
mgustm hnrrihtmcioti am tmpm ji ricngn, si hnrrnirío ams hamvkgms jia
hnoihtnr y si mouamrí am dmrmotãm. 
dmrmotãm. 
•  Kospihhknoi ia hmbai ji am hícmrm io bushm ji hnrtis y rnturms motis ji
sucirdkran io humaqukir aãqukjn. 
aãqukjn. 
Jivuiavm humaqukir hícmrm jmýmjm m Xtryfir pmrm
p mrm su ripmrmhkøo. 
ripmrmhkøo. 
•   Ouohm icpmpis am hícmrm
hícmrm io am ckscm
ckscm bmojigm hno kostruciotns
kostruciotns
mekamjns.  
mekamjns.
•   On usi hipkaans n macn`mjkaams
macn`mjkaams hno puotms citíakhms
citíakhms n mbrmskvms
mbrmskvms jurmoti
ia cmouma 
cmouma 
akcpkizm, ym qui pnjrãm risuatmr io uom puotumhkøo n jmýn pircmoioti. 
pircmoioti. 
•  \mrm ckokckzmr am hnrrnskøo dmavíokhm, ivkti icpmpmr citmais jksãckais

io hirhm 
hirhm   
 prnxkckjmj. 
 prnxkckjmj.
•  Xøan ans hmbizmais ji hícmrm cmrhmjns hncn mutnhamvmbais puijio
snpnrtmr am istirkakzmhkøo pnr vmpnr. Ans hmbizmais ji hícmrm pmrm
mutnhamvi qui on aaivio istm cmrhm prnvnhmrío jmýns io ia prnjuhtn. 
prnjuhtn. 
•  Jigi qui ia hmbizma ji am hícmrm si ioerãi motis ji hnoihtmran m am
hnosnam.  
hnosnam.
Hnoihtmr ia hmbizma ji am hícmrm ckiotrms istí tnjmvãm hmakioti puiji
 prnvnhmr uo irrnr io iaia sksticm. 
sksticm. 

Akck tmhkno
tm
   On
• hkno is ia
istirkakhi ji a r iprn hi
jkspnsktkvn hismcki
smckiotn
ji enrcm otn 
hruzmjm.  Ysmojn
hruzmjm. Ysmojn c÷atkpais
c÷atkpais cëtnjns
ji istirkakzmhkøo 
istirkakzmhkøo 
skdokekhmtkvmcioti
 puiji rijuhkr skdokekh mtkvmcioti ia riojkckiotn jia jkspnsktkvn.
jkspnsktkvn.  
   On jigi ia jkspnsktkvn io snauhknois cís tkicpn
• tkicpn jia oihismrkn. Istn
Istn
 puiji  
 puiji
mhiairm ia iovigihkckiotn onrcma jia prnjuhtn. 
prnjuhtn. 
  Ia prnhismckiotn mjihumjn tkioi uo ieihtn cãokcn io isti jkspnsktkvn.
•
 Ia ekoma ji am vkjm is 
is 
usn.  
onrcmacioti jitirckomjn pnr ia jisdmsti y ans jmýns jibkjns ma usn. 
 
Ans jmýns nhmsknomjns pnr uo prnhismckiotn komjihumjn on istmrío
•

hubkirtns pnr am 

am 
dmrmotãm.  
dmrmotãm.
Kostruhhknois  

\uotn ji usn 
usn 
 
• Akcpki ia ixhisn ji tkirrm jia jkspnsktkvn hno tnmaams ji pmpia
Akcpki
jisih`mbais.  
jisih`mbais.
 
• Xk si vm m utkakzmr uo cëtnjn ji riprnhismckiotn mutncmtkzmjn,
mutncmtkzmjn, iogumdui
humaqukir
humaqukir hmoma io
i o 
ia jkspnsktkvn hno 9< ca ji mdum jistkamjm istërka kocijkmtmcioti
jispuës ji su usn. 
usn. 
80  
80

trmospnrti 
Hnotiohkøo y trmospnrti 
 
• Riprnhismr ia jkspnsktkvn tmo prnotn hncn sim rmznombaicioti príhtkhn
jispuës ji su usn. 
usn. 
 
• Zrmospnrtm ia jkspnsktkvn io uom bmojigm pmrm ivktmr jmýns.  
 8;  
8;

\ripmrmhkøoo pmrm am akcpkizm

\ripmrmhkø akcpkizm  
=. Jiscnoti ia mhnpamjnr jia vksnr y jia hmbizma ji am hícmrm. 
hícmrm. 
2. \ripmri uo jitirdioti iozkcítkhn ji mhuirjn hno ams
rihnciojmhknois jia embrkhmoti (uom nozm pnr dmaøo ji mdum jia
drken m 89 - :<¼H). 
:<¼H). 
8. Akcp
Akcpkiki tnjn ia jkspnsktkvn hno ia jitirdioti, usmojn uo pmýn akcpkn. 
akcpkn.  
:. Xucirgm ia jkspnsktkvn io ia jitirdioti. Koyihti humaqukir ridkøo kotirom
jia jkspnsktkvn hno 9< ca ji am snauhkøo ji jitirdioti pmrm iakckomr ans
riskjuns suiatns. 
suiatns. 
9. Ricngi ia jkspnsktkvn io ia jitirdioti jurmoti ma cions =9 ckoutns. 
ckoutns.  
Akcpkizm7 Cmouma 
Cmouma 
 =. Hipkaan
Hipkaan  
 
• Hipkaam ia ixtirknr jia jkspnsktkvn hno uo hipkaan ji hirjms sumvis, 
sumvis,  
hiotríojnsi io humaqukir supirekhki mhnpamjm n rudnsm.
rudnsm.  
 
• Koyihtmr humaqukir aucio n supirekhki mhnpamjm uo cãokcn ji hkohn
vihis hno ma cions 
jitirdioti. 
9<cA ji jitirdioti. 
•
  Hipkaai humaqukir aucio uo cãokcn ji hkohn vihis ji hmjm ixtricn,
usmojn uo uo 
uo hipkaan pmrm bntiaams mprnpkmjn.  
•  Hipkaai humaquki
humaqukirr pmrti cøvka io sus pnskhknois ixtricms ji mpirturm y
hkirri.  
hkirri.
2. Iogumdui
Iogumdui  
•  Iogumdui ia jkspnsktkvn hno mdum trmtmjm m ticpirmturm mcbkioti pmrm
iakckomr tnjns ans riskjuns ji jitirdioti. Iogumdui ans a÷ciois n
supirekhkis mhnpamjms uo cãokcn ji 9 vihis. Yom viz qui si `mymo
iakckomjn
jurmoti uotnjns
cãokcnansji
riskjuns ji jitirdioti,
8< siduojns. 
siduojns.   hnotko÷i iogumdmojn
•   Ishurrm ia ixhisn ji mdum jia jkspnsktkvn y sëquian hno uo pmýn akcpkn
n 
prisurkzmjn. 
mkri prisurkzmjn. 
•   Kospihhknoi vksumacioti ia jkspnsktkvn pmrm su akcpkizm, pristmojn
cuh`m mtiohkøo m  m 
znoms ji jkeãhka mhhisn. Xk quijm suian vkskbai, ripktm ans pmsns = y 2.
2.  
8.  Ricngi
Ricngi  
 
•

\ripmri uo jitirdioti
rihnciojmhknois on iozkcítkhn,
ji <,29 nozms/dmaøosid÷o ia embrkhmoti 
ji mdum embrkhmoti
jia drken m  89 - :<¼H. 
:<¼H. 
 
• Xucirdkr hncpaitmcioti ia jkspnsktkvn i koyihtmr humaqukir aucio y
supirekhki mhnpamjm hno 
hno 
ma cions 9< ca ji jitirdioti.
j itirdioti.  
 
• \nodm io ricngn ia jkspnsktkvn jurmoti uo cãokcn ji =9 ckoutns. 
ckoutns.  

:<  
:<

:. Hipkaan
Hipkaan  
 
• Hipkaai bkio ia ixtirknr jia jkspnsktkvn hno uo hipkaan ji hirjms sumvis. 
sumvis.  
 
• Koyihti ia jitirdioti pripmrmjn io humaqukir híouam, aucio n
mhnpamjn 
vihis. 
icirdi uo cãokcn ji 9 vihis. 
 •  Hipkaai humaqukir a÷cio uo cãokcn ji 9 vihis ji hmjm ixtricn, usmojn
uo  
uo

•  uo hipkaaniapmrm
Mhhknomr bntiaams rnzmojn
j kspnsktkvn,
jkspnsktkvn, mprnpkmjn.   kir pmrti
humaqu
humaqukir pmrti cøvka io tnjns ans
ixtricns 
ixtricns 
 pnskhknois.  
 pnskhknois.
9. Iogumdui
Iogumdui  
•   Iogumdui ia mpmrmtn hno mdum trmtmjm `mstm qui si iakckoio tnjns
ans riskjuns ji jitirdioti. Iogumdui ans a÷ciois n drkitms 9 vihis.
Jispuës ji qui ans riskjuns
r iskjuns ji jitirdioti simo iakckomjns,
hnotko÷i iogumdmojn pnr uo cãokcn ji 8< siduojns. 
siduojns.  
•   Ishurrm ia ixhisn ji mdum jia jkspnsktkvn y sëquian hno uo pmýn akcpkn
n 
mkri prisurkzmjn. 
prisurkzmjn. 

:=  
:=
 

Mutncmtkzmjn 
Akcpkizm7 Mutncmtkzmjn 
=. Hipkaan
Hipkaan  
•  Hipkaai mcbns ixtricns ji humaqukir aucio uo cãokcn ji hkohn vihis,
usmojn uo 
uo 
uo hipkaan pmrm bntiaams mprnpkmjn.  

2. Iogumdui
Iogumdui  
•  Iogumdui ia jkspnsktkvn hno mdum trmtmjm m ticpirmturm mcbkioti
`mstm qui on `mym riskjuns ji jitirdioti vkskbais. Hnotko÷i
iogumdmojn jurmoti uo cãokcn ji 8< siduojns jispuës ji qui si
`mymo iakckomjn tnjns ans riskjuns ji jitirdioti. 
•  Hnanqui ia jkspnsktkvn io am amvmjnrm io uom kohakomhkøo pmrm emhkaktmr ia
jriomgi.  
jriomgi.
8. Amvmjn mutncítkhn 
mutncítkhn 
•   \rndrmci am amvmjnrm usmojn ans skdukiotis pmrícitrns7 
pmrícitrns7 
Rihkrhuam
Rihkrhuamhkø
hkø o ji emsi MdumZkpnn ji jitirdio
MdumZkp jitirdioti ti y
tkicpnZicpirmturmHnohiotrmhkøo 
tkicpnZicpirmturmHnohiotrmhkøo 
(sk is mpakhmbai)
mpakhmbai)  
\ri Amvmjn2 ckoutis Hnaj O/M  
O/M
Iozkcm2 ckoutnsJitirdioti iozkcítkhn hmakioti 
hmakioti 
Tms`
Tms`  
Amvmr =2 ckoutis Xit Jitirdioti pnkot Riduamr  
(55˗H) 
Iogumdui =2 ckoutns@ntO/M 
ckoutns@ntO/M 
Emsi sihm4 ckoutis ==9˗H  O/M  
O/M
*Xk is oihismrkn, usi mkri prisurkzmjn pmrm myujmr m sihmrsi. Kospihhknoi
vksumacioti hmjm jkspnsktkvn pmrm su akcpkizm.
akcpkizm.  
 :2  
:2

(nphknoma) 
Jiskoeihhkøo (nphknoma) 
=. Jiskoeihti ia jkspnsktkvn sucirdkëojnan io uo mdioti jiskoeihtmoti.
Xkdm ams hnohiotrmhknois rihnciojmjms pnr ia embrkhmoti jia mdioti
jiskoeihtmoti,  
jiskoeihtmoti,
ticpirmturms y tkicpns ji ixpnskhkøo. Ans mdiotis jiskoeihtmotis
mhiptmbais hnotkioio7 
hnotkioio7 
•   ≩ 2,:% ji dautmrmaji`ãjn 
n 
•   ≩ <,99% ji nrtn -etmamaji`ãjn.
-etmamaji`ãjn.  
2. Iogumdui m enojn y iogumdui tnjms ams pmrtis y a÷ciois hno
mdum hnrrkioti jisckoirmakzmjm pmrm iakckomr ia jiskoeihtmoti. 
jiskoeihtmoti. 
8. Xihm tnjms ams pmrtis hno uom tnmaam sko piausm kocijkmtmcioti jispuës ji

iogumdmr.  
iogumdmr.
Xihmjn 
Xihmjn  
•  \mrm ia sihmjn mutncmtkzmjn, utkakhi ia hkhan ji sihmjn prnpnrhknomjn
hno am amvmjnrm/  
jiskoeihtmoti. 
jiskoeihtmoti. 
•  \mrm ia
ia sihmjn cmouma, utkakhi uo pmýn sko piausms.
piausms.  
•  Xihm ans a÷ciois hno mkri hncprkckjn. 
hncprkckjn. 
Cmotiokckiotn, kospihhkøo y pruibms
pruibms  
•   Kospihhknoi ia jkspnsktkvn ji enrcm hnotkoum. Xk si nbsirvm uo prnbaicm
n 
snspih`mjn, ia jkspnsktkvn jibi sir jivuiatn pmrm su
ripmrmhkøo.  
ripmrmhkøo.
•   Kospihhknoi tnjns ans hncpnoiotis pmrm su akcpkizm. Xk am mhucuamhkøo
ji aãqukjn n tigkjn is 
is 
 prisioti, ripktm ans pprnhijkckiotns
rnhijkckiotns ji akcpkizm
akcpkizm y jiskoeihhkøo
jiskoeihhkøo motirknris. 
motirknris. 
•   Kospihhknom ia hmbai ji am hícmrm pmrm vir sk `my hnrtis n rnturms.
Jivuiavm humaqukir jmýn 
jmýn 
 hícmrm m Xtryfir pmrm ia sirvkhkn. 
sirvkhkn. 

Icbmamgi
Icbmamgi  
 ON. 
 ON. 
Istirkakzmhkøo 
Istirkakzmhkøo 
Jispuës ji rimakzmr ams kostruhhknois ji akcpkizm ispihkekhmjms motirknrcioti,
rimakhi uon ji ans skdukiotis hkhans ji istirkakzmhkøo. 
istirkakzmhkøo. 

:8  
:8

(ItN) 
Øxkjn ji itkaion (ItN) 

\mrícitrns ji primhnojkhknomckiotn 
Zicpirmturm 
primhnojkhknomckiotn
99 ½  2¼H (=8= ½ 9¼E)
9¼E)  
Ixpnskhkøo
Ixpnskhkøo  
ItN)  
Hnohiotrmhkøo (=<<% ItN) 429 cd/A
cd/A  
Zicpirmturm  99 ½ 2¼H (=8= ½ 9¼E)
9¼E)  
Zkicpn  
Zkicpn Yom `nrm. 
@ucijmj ji am hícmrm  4<% R@ (9<-0<%) ½ 9% 9%  
\mrícitrns ji mkrimhkøo
mkrimhkøo  
Zkicpn ji mkrimhkøo 
mkrimhkøo  =2 `nrms
`nrms  
Zicpirmturm  89-9:¼H (;9-=8<¼E)
(;9-=8<¼E)  
Xksticm Xtirks ==  
=. Akcpki y pripmri ia hmbizma y ia hmbai ji am hícmrm sid÷o ams
rihnciojmhknois ji ams sihhknois ji Akcpkizm y Jiskoeihhkøo.
Msid÷risi ji qui am tmpm ji ricngn istë kostmamjm. 
kostmamjm. 
2. Istirkakzm ia hmbizma ji am hícmrm y ia hmbai hno Xtirks® Xystic =
hno Xtirks® Xtirkamot 2<. 
2<. 
8. Jigi qui ia hmbizma ji am hícmrm, ia hmbai, ia mhnpamjnr y ia vksnr si
 siquio hncpaitmcioti motis ji vnavir m cnotmrans. Humaqukir `ucijmj
io ams rnshms hmusmrí qui ams viotmoms ji am hícmrm y jia mhnpamjnr si
icpmýio jurmoti ia usn. 
usn. 
Xtirrmj 
Xtirrmj 
=. Akcpki y pripmri ia hmbizma y ia hmbai ji am hícmrm sid÷o ams
rihnciojmhknois ji am sihhkøo "Akcpkizm y istirkakzmhkøo". Msid÷risi
ji qui am tmpm ji ricngn istë kostmamjm. 
kostmamjm. 

2. Istirkakzm ia hmbizma
Istirkakzmhkøo ji am ji
OP n =<<s hícmrm y ia hmbai
Xtirrmj™.   usmojn ia Xksticm ji
8. Jigi qui ia hmbizma ji am hícmrm, ia hmbai, ia mhnpamjnr y ia vksnr si
siquio hncpaitmcioti motis ji vnavir m cnotmrans. Humaqukir `ucijmj
io ams rnshms hmusmrí qui ams viotmoms ji am hícmrm y jia mhnpamjnr si
icpmýio jurmoti ia usn. 
usn. 
Macmhiomckiotn 
Macmhiomckiotn 
 ON. 
 ON. 

Ysmojn h nrt koms istërkais

istërkais  
Ia usn ji hnrtkoms istërkais msidurmrí am cíxkcm anodivkjmj ji su hmbizma ji
hícmrm @J =200. \mrm nbtioir ans cignris risuatmjns, skdm ams kostruhhknois
 prnpnrhknomjms pnr am hnrtkom
hnrtkom  
::  
::

embrkhmoti. Ams hnrtkoms

si puijio pijkr istërkaisjipmrm
bmgn ia o÷cirn ia usn hno
prnjuhtn ia hmbizma
Xtryfir ji am hícmrm
2:< -<=<-2<<. 
2:<-<=<-2<<.   =200 @J
 :9  
:9

Cmot
otiiokc ki
kioo tn jia usu mrk
rknn 
Riicpamz
icpamzmojn
mojn a ns eus kba is  
\mrm ivktmr ia rkisdn ji kohiojkn, utkakhi ÷okhmcioti euskbais
jia vmanr ispihkekhmjn io am itkquitm jia euskbai sktumjm io ia
 pmoia trmsirn jia trmoscksnr.
trmoscksnr.  

=. Jisioh`uei ia hmbai ji makciotmhkøo ji am tncm ji hnrrkioti y ritkri ia

hmbai ji am hnosnam jia trmoscksnr.  
2. Jisbanquim ia pnrtmeuskbais qui istí iohkcm ji am iotrmjm ji HM y
quãtman. (Is
(Is pnskbai qui tiodm qui prisknomr am pistmým jia pnrtmeuskbais
hno uo jistnrokaamjnr ekon pmrm akbirmr ia pistkaan). 
pistkaan). 
8. Riicpamzm ia euskbai hno ia ckscn vmanr y hamskekhmhkøo. 
hamskekhmhkøo. 
:. Uuiavm m kostmamr ia pnrtmeuskbais `mstm qui am aiodñitm iohmgi io su audmr. 
audmr.  

\rnd rmcm ji cmotiokc kiotn pirkøjk hn  

\mrm dmrmotkzmr ia euohknomckiotn sidurn ji am vkjinhícmrm
@J cnjian =200, jibi rimakzmr pirkøjkhmcioti ia skdukioti
rnhijkckiotn7  
rnhijkckiotn7

Hmjm =2 cisis, hncpruibi am hnrrkioti ji eudm ji am tkirrm m 19<<¹M (18<<¹M

io II.YY.), am kcpijmohkm ji am tkirrm ji prntihhkøo m 1<,= n`ckns, y ia
hnosucn ji ioirdãm 
ioirdãm 
cionr n kduma m am pntiohkm onckoma. Ysi uo cuatãcitrn jkdktma RCX
virjmjirn y uo momakzmjnr ji sidurkjmj pmrm rimakzmr istm pruibm. 
pruibm. 
Ontm7 Hnosuati ams jkekhuatmjis ji hmakbrmhkøo y euohknomckiotn on jitmaamjms
io isti cmouma m su riprisiotmoti ji viotms ji Xtryfir Iojnshnpy. 
Iojnshnpy.  

Iakckomhkøo  

Isti prnjuhtn hnotkioi riskjuns iaëhtrkhns n iqukpns

iaihtrøokhns. On jibi iakckomrsi hncn riskjuns cuokhkpmais
sko hamskekhmr y jibi rihndirsi pnr sipmrmjn ji hnoenrckjmj
hno ams pnaãtkhms omhknomais n kostktuhknomais mpakhmbais io
riamhkøo hno ans iqukpns iaihtrøokhns nbsnaitns. 
nbsnaitns. 
Ia =200 @J jibi sir iakckomjn ji mhuirjn hno ams aiyis anhmais y ams príhtkhms
`nspktmamrkms.  
`nspktmamrkms.

:5  
:5

 
Isp
spiihke
hkekhmhkn ois t ëhokhms  
khmhknois
Ans mgustis ji 5< @z si cuistrmo prkcirn. (Ans mgustis ji 9<@z skduio iotri
 pmrëotisks).  
 pmrëotisks).

kcídiois  
Xksticm ji kcídiois HHJ ji ixpanrmhkøo prndriskvm ji =/8". 
=/8". 
jiekokhkøo 
Matm jiekokhkøo 
ishmoin  
Xksticm ji ishmoin @nrkznotma7 5:,<< f@z (5<,<< f@z) 
f@z) 
@z) 
Uirtkhma7 5<,<2 @z (9<,<< @z) 
Xmakjms ji vkjin 
vkjin  Jkdktma/ Jns Kotiremz ji Ukjin
momaødk Jkdktma (JUK)/RDB@U 
(JUK)/RDB@U 
hn7  =20< Ô =<2: (@J), 42<p, =<0<p 
=<0<p  
(@JZU). 

Hnoihtnr7 
Hnoihtnr7  2;-pko JUK-K
JUK-K  
[/H7 
[/H7  Yo X-U@X
X-U@X  
Hnoihtnr7
Hnoihtnr7   Ckok-JKO ji : pkois  

Ekbrm jkdktma7 
jkdktma7  @J, @JZU (R, D, B, Haf)
Haf)  
Hnoihtnr7 
Hnoihtnr7  Humtrn hnoihtnris ji ekbrm
Auhiot hno hmsqukaans ji =,29
cc.  
cc.

Jkdktma 
Jkdktma  Yo Jkspamypnrt
(@J), =20<
42<p, =<0<p Ô =<2: 
(@JZU)
(@JZU) 
enrcmtn  
enrcmtn
Hnoihtnr   Jkspamypnrt ji 2< pkois
pkois  
Cnotmgi
Cnotmgi   Nhuamr jia iojnshnpkn usmjn hno ia mhnpamjnr ji
cnotmgi H 
H 
Ia hmbizma ji am hícmrm hno cnoturm io
H si utkakzm hno ans vksnris hno cnoturm
io H  
(Mhnpamjnr ji cnotmgi io H/rnshm ji mahmohi7 =-
82" YO 2M) 
2M) 
Mahmohi jia nbturmjnr siduojns 
=/5< (=/9<) - =/9<.<<< siduojns 
mutncítkhn  
mutncítkhn
Hnojkhknois ji Am ticpirmturm7 9 - :<¼H
 euohknomckiotn  
euohknomckiotn @ucijmj riamtkvm7 8< - ;9% 
;9% 

:4  
:4

Hnojkhknois ji Zicpirmturm7 -=< - 5<¼H

trmospnrti y @ucijmj riamtkvm7 =< - 49% 
49% 
macmhiomckiotn  
macmhiomckiotn
`\m  
\riskøo mtcnseërkhm7 4<< - =<5< `\m 
Ans ãojkhis iaëhtrkhns ji 58@z 
=<< - 2:<UMH ½ =<% (<.5M) L :4 - 58@z 
iotrmjm  
iotrmjm
 :0  
:0

\isn tntma jia iovãn 

iovãn  =8 akbrms. (5,< fd) Hnosnam ji am hícmrm 
hícmrm  
<.9 akbrms. (<,225 fd) Mhnpamjnr  
=,9 akbrms. (<,50< fd) Hmbizm ji hícmrm 
hícmrm 
Jkciosknois 
Jkciosknois  Hnosnam ji am hícmrm7 
hícmrm7 
=2.9" w Ô :.<" ` Ô =9.29" j 
j 
(8=,0 hc ji moh`n Ô =<,2 hc ji matn Ô 80,4
hc j) Hmbai ji am hmbizm ji am hícmrm m am
hnosnam ji am hícmrm7 
hícmrm7 
c)  
Hmbai siaamjn ji =<,8 pkis (8,=9 c) 
@my jkspnokbai uom ixtioskøo ji hmbai ji 5,8< c
(2<,4 pkis) 
pkis) 
Cignrm 
Cignrm  =5 okviais (hnocutmbais) 
(hnocutmbais) 
Hamskekhmhkøo 
Hamskekhmhkøo  Iqukpn ji hamsi K
Zkpn BE \mrti
mpakhmjm  
mpakhmjm
\rntihhkøo hnotrm am iotrmjm ji mdum, K\P<-
Nrjkomrkn  
Nrjkomrkn
Iqukpn 
Npirmhkøo hnotkoum 
 Hucpai hno ams onrcms
ji sidurkjmj cëjkhm 
cëjkhm  M27=;;9 KIH 5<5<=-2-=07=;;5 +
Hucpai hno ia istíojmr
cëjkhn ICH 
ICH 
KIH 5<5<=-=7=;00 + M=7=;;= +
M=72<<< HMO/HXM H22.2 On 5<=.=-
C;<  
C;<
YA 5<5<=-=72<<8
MX/OWX 82<<.=.<7=;;0
22.2.5<=.=.=72<<22 
HXM 22.2.5<=.=.=72<<
HMO/HXM H22.2 On. 5<=.2.=07=;;< 
5<=.2.=07=;;< 
KIH 5<5<=-=-272<<= + M=72<<: 
M=72<<: 

:;  
:;

Hucpai hno ans = 

istíojmris ji ans
prnjuhtns aísir 
aísir 
\rnjuhtn aísir ji hamsi = 
Hnotkioi humtrn jknjns aísir ji 09< oc 
oc  
Isti prnjuhtn hucpai hno am onrcm
KIH 5<029-
=7=;;8+M=7=;;4+M272<<=.  
=7=;;8+M=7=;;4+M272<<=.
Isti prnjuhtn hucpai hno 2=HER, Xubhmpãtuan
G, \mrtis =<:<.=< y =<:<.==, ixhiptn pnr ams
jisvkmhknois ji mhuirjn hno am Ontkekhmhkøo
Aísir On. 9<, ji eih`m 25 ji guakn ji 2<<=. 
2<<=.  

\nr emvnr, pøodmsi io hnotmhtn hno su riprisiotmoti ji viotms ji Xtryfir

Iojnshnpy anhma pmrm nbtioir koenrcmhkøo snbri ans hmcbkns y ans ouivns
 prnjuhtns.  
 prnjuhtns.
 9<  
9<

Hnc pm
pmtkb
tkb kakj mj iai
iaihtr
htrnc
nc mdo ëtkh
tkhmm 
Ma kduma qui ntrns iqukpns cëjkhns iaëhtrkhns, am hícmrm @J =200 riqukiri
 prihmuhknois ispihkmais
ispihkmais pmrm msidurmr am hncpmtkbkakjmj
hncpmtkbkakjmj iaihtrncmdoëtkhm
iaihtrncmdoëtkhm hno
ntrns jkspnsktkvns cëjkhns iaëhtrkhns. \mrm dmrmotkzmr am hncpmtkbkak
hncpmtkbkakjmj
jmj
iaihtrncmdoëtkhm (ICH), am hícmrm ji matm jiekokhkøo =200 jibi kostmamrsi y
utkakzmrsi ji mhuirjn hno am koenrcmhkøo snbri ICH qui si prnpnrhknom io isti
 cmouma.  
cmouma.
Ontm7 Am hícmrm =200@J `m skjn jksiýmjm y prnbmjm pmrm hucpakr hno
ans riquksktns ji am onrcm KIH 5<5<=-=-272<<= snbri hncpmtkbkakjmj
hncpmtkbkakjmj
q ui si
On utkakhi hmbais n mhhisnrkns jkstkotns ji ans qui
suckokstrmo hno am hícmrm @J =200, ym qui istn puiji
prnvnhmr uo muciotn ji ams icksknois
ic ksknois iaihtrncmdoëtkhms
n uom jksckouhkøo ji am kocuokjmj m jkh`ms icksknois. 
icksknois. 
Xk am hícmrm =200 @J si utkakzm guotn hno ntrn iqukpn n
mpkamjm hno ëa, nbsirvi y virkekqui ia euohknomckiotn onrcma
ji am hícmrm
utkakzmrí motis=200 @J ioioamuo
ji usmram hnoekdurmhkøo io am
prnhijkckiotn qui si
qukr÷rdkhn.
Hnosuati ams tmbams skdukiotis pmrm nbtioir nrkiotmhkøo snbri
am hnanhmhkøo ji am hícmrm ji matm jiekokhkøo =200. 
=200. 
Ans Hmutkno iqukpns qui icpaimo hncuokhmhknois ji RE puijio
iaihtrncmdoëtkhm hno ntrns jkspnsktkvns. 
jkspnsktkvns.  
Duãm y Jihamrmhkøo jia Embrkhmoti7 Ickskn ois iaihtrncmdoëtkhms  
Am hícmrm @J =200 istí jksiýmjm pmrm su usn io ia iotnron iaihtrncmdo ëtkhn qui si
ispihkekhm m hnotkoumhk øo. Ia hakioti n ia usumrkn ji am h ícmrm =200 @J jibi msidurmrsi ji

qui si utkakhi io jkh`n iotnron. 

iotnron.  
\ruibm ji ickskn
ickskn ois
ois   Hucpakckio Iotnron iaihtrncmdo ëtkhn -
tn   du ã m 
Icksknois ji RE HKX\R = 
Drupn =  Am hícmrm =200 @J utkakzm ioirdãm ji
==  
== RE søan pmrm su euohk øo kotirom6 pnr an
tmotn, sus icksknois ji RE sno cuy
bmgms y on sno 
sno 
...qui puijm hmusmr humaqukir
kotireiriohkm io ans iqukpns iaihtr øokhns
hirhmons.  
hirhmons.
Icksknois ji RE HKX\R Hamsi B
B   Am hícmrm @J =200 is mjihumjm
==  
== pmrm su usn io tnjns ans
istmbaihkckiotns qui on simo
Icksknois mrcøokhms
okhms   Hamsi B
B   jncëstkhns y ans qui istëo
KIH5=<<<-8-2  
KIH5=<<<-8-2

9=  
9=

 
Eauhtumhknois ji Hucpai hno 
hno  hnoihtmjns jkrihtmcioti m am rij
vnatmgi/icksknois ji p÷bakhm ji suckokstrn ji ioird ãm ji
pmrpmjin KIH5=<<<-8-8 
KIH5=<<<-8-8  bmgn vnatmgi qui mbmstihi m ans
ijkekhkns utkakzmjns pmrm usn
jncëstkhn
stkhn  
skicpri y humojn si tiodm io huiotm am
skdukioti mjvirtiohkm7 
mjvirtiohkm7 
 Mj vir tio hk m7 Isti sksticm istí 
jistkomjn m sir utkakzmjn
÷okhmcioti pnr prneisknomais ji am
smauj. Isti sksticm puiji hmusmr
qui am rmjkn 
rmjkn  
kotireiriohkm n puiji pirturbmr ia
euohknomckiotn ji ans iqukpns
hirhmons. \uiji sir oihismrkn mjnptmr
cijkjms ji cktkdmhkøo, hncn am
rinrkiotmhkøo n riubkhmhkøo jia sksticm
n ia bakojmgi jia audmr. 
audmr.  
 92  
92

Duãm y Jihamrmhkøo
Jihamrmhkøo j ia Embrkhmoti7
Embrkhmoti7 Kocu okjmj iaihtrnc mdoëtkhm
mdoëtkhm  
Am hícmrm @J =200 istí jksiýmjm pmrm su usn io ia iotnron iaihtrncmdoëtkhn qui si ispihkekhm m
hnotkoumhkøo.
o.  
Ia hakioti n ia usumrkn ji am hícmrm =200@J jibi msidurmrsi ji qui si utkakhi io isi iotnron. 
iotnron. 
\ruibm ji Okvia ji pr uibm KIH Okvia ji hucpakckiotn 
hucpakckiotn    Mc bk iot i
kocuokjmj  
kocuokjmj 5<5<=  
5<5<= iaihtrncmdo ëtkhn7
Du ã m 
Jishmrdm iaihtrnstítkhm ½5fU  
Hnotmhtn ji ½5fU ½2,:,5fU ji hnotmhtn 
hnotmhtn   Ans pksns jibio
(IXJ) KIH5=<<<-:-2 
KIH5=<<<-:-2  mkri 
½0fU ji mkri  mkri  
½2,:,0fU ji mkri  sir ji cmjirm,
hnohritn n
hir íckhm. Xk ans
pksns istío
hubkirtns hno
cmtirkma skotëtkhn, am
`ucijmj riamtkvm
jibi sir ma cions
jia 8<%. 
8<%. 

Zrmosktnrkn iaëhtrkhn ½2fU pmrm ams aãoims Aãoim ji ½2fU m tkirrm

tkirrm   Am hmakjmj ji am
r ípkjn/ r íemdm ji aãoim  
½=fU ji aãoim m aãoim ioirdãm iaëhtrkhm
KIH5=<<<-:-:  
KIH5=<<<-:-: makciotmhkøo  
makciotmhkøo jibir ãm sir am ji uo
½=fU pmrm ams aãoims tãpkhn mcbkioti
ji hncirhkma u
iotrmjm/smakj `nspktmamrkn.  
`nspktmamrkn.
m 
Xnbrihmr  Cnjn jkeiriohkma ji ½<,9, =fU cnjn Am hmakjmj ji am
dm KIH5=<<<-
½=fU  
½=fU jkeiriohkma  
jkeiriohkma ioirdãm iaëhtrkhm
hnc÷o 
½2fU cnjn hnc÷o  ½<,9, =, 2fU cnjn jibir ãm sir am ji uo
:-9  
:-9 tãpkhn mcbkioti
hnc÷o  
hnc÷o
hncirhkma u
`nspktmamrkn.  
`nspktmamrkn.
Hmãjms ji tiosk øo, 19% Yt (?;9% ji 19% ji Yt (?;9% ji Am hmakjmj ji am
kotirruphknois hnrtms y hmãjm io Yt) pmrm kocirskøo io Yt) 
Yt)  ioirdãm iaëhtrkhm
vmrkmhknois ji tioskøo <.9 hkhans 
hkhans  <,9 
pmrm uo hkhan ji <,9  jibir ãm sir am ji uo
io ams aãoims ji iotrmjm :<% Yt (5<% :<% Yt (5<% kocirskøo tãpkhn mcbkioti
ji am euioti ji kocirskøo io Yt) io Yt) 
Yt)  hncirhkma u
makciotmhkøo  jurmoti 9 hkhans 
hkhans  hkhans  
jurmoti 9 hkhans `nspktmamrkn.  
`nspktmamrkn.
KIH5=<<<-:-== 
KIH5=<<<-:-==  Xk ia usumrkn ji am
4<% Yt (8<% ji 4<% Yt (8<% kocirskøo hícmrm =200 @J
kocirskøo io Yt) io Yt) 
Yt)  riqukiri uo
jurmoti 29 hkhans 
hkhans  jurmoti 29 hkhans
hkhans   euohknomckiotn
19% Yt (?;9% 19% ji Yt (?;9% ji hnotkoun jurmoti ams
kocirskøo io Yt) kocirskøo io Yt) 
Yt)  kotirruphknois ji am
jurmoti 9 siduojns. 
siduojns.  jurmoti 9 siduojns. 
siduojns.  rij iaëhtrkhm, si
 rihnckiojm
hícmrm =200 qui
@Jam 
@J 
si makcioti ji uom
euioti ji
makciotmhkøo
kokotirrucpkjm n ji
uom bmtir ãm.
m.  
Hmcpn cmdoëtkhn M/c  
8 M/c ON. 
ON.  Ans hmcpns
ji erihuiohkm ji cmdoëtkhns ji
ioirdãm (9</5<@z) 
(9</5<@z)  erihuiohkm ji
5=<<<-:-0 
KIH 5=<<<-:-0  ioirdãm jibio istmr
m ans okviais
hmrmhtir ãstkhns ji uo
audmr tãpkhn io uo
iotnron hncirhkma u
`nspktmamrkn tãpkhn.
pkhn.  

98  
98

ONZM7 Yt is ia vnatmgi ji am rij iaëhtrkhm motis ji am mpakhmhk øo jia okvia ji pruibm. 

pruibm.