Professional Documents
Culture Documents
KG
Engine & Turbine Controls
Am Haselbach 1
D-79677 Schönau (Schwarzwald)
Germany
Phone +49 7673 8208-0
Fax +49 7673 8208-188
E-mail info@heinzmann.com
www.heinzmann.com
V.A.T. No.: DE145551926
HEINZMANN®
Digital Electronic Speed Governors
Product Overview
Actuators
and
Copyright 1999 by Heinzmann GmbH & Co. KG. All rights reserved. This document may not be reproduced or handed on to third parties.
Manual DG 99 002_e / 05-99
Read this entire manual and all other publications appertaining to the
work to be performed before installing, operating or servicing your
equipment.
Danger
Contents
Page
permanet magnet
feedback probe
feedback cam
armature
90°
17,5 17,5
15 15
M6
M6
17 15,6
Ø 8f7
Ø 8f7
Ø 8f7
Ø 8f7
110
110
17 17
53
22
22
M6 10 40 10 40
6 92 20,6 60 18,6 60
101,6
For further informations please refer the manuals E 82 001-e and E 83 010-e.
83,5
30°
5
14
15
M6
46,5 16
88
36°
X
Fue l Co mbu
g s tib
llun le
Fü
100 0
131
HEI NZMANN
GmbH+Co.
Drehzahlregler
Am Haselbach 1
D-79677 SchÎnau
8
Germany
Tel:(07673)8208-0
Fax:(07673)8208-88
55
15
17 M8
17 40 12,5 68
25 69 92
112 108
122
137
36°
X
155
HEI NZM ANN
GmbH+Co.
Drehzahlregler
Am Haselbach 1
D-79677 SchÎnau
Germany
Tel:(07673)8208-0
Fax:(07673)8208-88
67
15
19 M8
20 60 11 86
28 97 110
146 128
144
157
36°
X
Am Haselbach 1
D-79677 SchÎ nau for BasicSystem E
Germany
Telefon: (07673) 8208-0 Range Voltage
170
Telefax: (07673) 8208-88
Patents pending
78
100 0
Füllung Fuel Combustible
15
16 M8
10 90 16 70
25 123 100
173 120
165
174
105
100
99 87,5
165
149
116
25
7
61
10
Ø 54,6
108
36
51,5
55
Ø 23,6
170
Ø 13,5
23,5
80,5
7 pins plug
68
Ø 8,5
19
96
151 55
83,5
93
70
48
10
20,5
Ø 8,5
130
Electronic engine governor, special application for Deutz. Usage at the engine types
1012 and 1013.
feedback probe
feedback cam
gearbox
dc disk armature
motor
feedback cam
gearbox
dc disk armature
motor
94
36°
83
23
SAE Serration 3/8" - 36
182,5
100 0
50
173
Füllung Fuel Combustible
151
133
5,5
X 123
7
100
80
75
95
110
For further informations please refer the manuals E 87 012-e und DG 95 102-e.
94 36°
83
23
SAE Serration 3/8" - 36
10 0 0
50
FÏllung Fuel Combustible
202
193
173
155
5,5
X 143
7
100
80
75
95
110
Actuator StG 10 - 01
EDV- No. 502-00-015-00
Rotation angle 36°
Maximum torque 10 Nm
Holding torque 5 Nm
For further informations please refer the manuals E 87 012-e und DG 95 102-e.
30 81
38
50
SAE Serration 1/2" - 36
0
HEINZMANN R
Am Haselbac h 1
D-79677 SchÎnau for BasicSystem E
Germany
Telefon: ( 07673) 8208- 0
Telefax: (07673) 8208-88
Range Voltage
Patents pending
66
289
M8
238
A B 74
72
18
12
2
11 70 72
79,5
151,5
180
81
section A-B
Füllung Fuel Combustible
38
100
42°
50
0
125,4
146
HEINZMANN R
Am Haselbach 1
D-79677 SchÎnau for BasicSystem E
Ger many
Telefon: ( 07673) 8208- 0
Telefax: (07673) 8208-88
Range Voltage
Pate nts pending
166
134
For further informations please refer the manuals E 87 009-e und DG 93 101-e.
125
70
150
90°
214
172 21
10
0
Füllung
F C
E B
Fuel
15
D A
50
Combustible
105
GmbH + C o.
Am H aselb ach 1
D - 796 77 Schönau (Schwa rzwald)
for Basic System E
Germ any
Phon e: (0 76 73) 82 08 - 0 Range Voltage
T ele fax: (0 7 6 73) 82 08 - 88
M8 75
295
fig. 14: Actuators StG 16.90 - 02, StG 30.90 - 04 and StG 40.90 - 03
25 121
45
50
0
SAE Serration 3/4" - 48
Diese Schraube darf nicht verstellt werden!
Never turn this screw!
Ne pas toucher a cette vis!
100
393
M12
R
HEINZMANN
GmbH + Co . Serial No.
Am H asel bach 1
321
D -79677 S chÎnau
Germany
for BasicSystem E
Telefo n: (07673) 8208-0
Telefa x: (07 673) 820 8-88
Range Voltage
Patents pending
2
90
88
20
A B
14 77,5 100
109,5
208
258
121
section A-B
45
Füllung Fuel Combustible
100
42°
50
0
171,5
195
305
HEINZMANN
GmbH + Co . Serial No.
Am H asel bach 1
D -79677 S chÎnau
Germany
for BasicSystem E
Telefo n: (07673) 8208-0
Range Voltage
171,5 Telefa x: (07 673) 820 8-88
Patents pending
195
For further informations please refer the manuals E 82 001-e and E 83 010-e.
M 12
100
150
200 21,5
304
42 25
25
Füllung Fuel Combustible
100
42°
50
0
45
144
233
M10
72 100
88
137 252,5
256 277,5
287,5
EEx d IIB T5
Serial No.
PTB No. Ex-96.D.1030
A
0 Fül
lun
g
Fu
50
el
%
SAE- Serration SAE- Serration
Co
1/2"-36 1/2"-36
m
bu
227
stib
le
100%
86
18 18
70
4xM10- 20 deep
100
82,5 125
134
33 224
290
B A
° o ie d
90 ecif
y
nl
p
p. s s
em ble
>
rT a
fo e c
s
U
le
stib 0
bu
m
Co
el
0%
Fu
5
g
lun
Fül
100%
168
Cable coupling piece PG 9
225
253
130,5
19,5
70 17
EEx d IIB T5
x 1,5
Serial No.
PTB No. Ex-97.D.1046
Diese Schraube darf nicht verstellt werden!
Never turn this screw! M20
Ne pas toucher a cette vis!
50
274
88
0
M20x1
,5
Combustible
178
50
108
0
10
12
100 M10
35 70 82,5
295
104
150
125 166
M8 90 20
17
19
0
10
Combustible
50
FÏllung Fuel
86
0
62
21 21
22
214
Actuators: StG 2010 - 01,StG 2040 - 01 and StG 2080 - 01 described in chapter
1.1.2. have the certification number LR 77078-2.
Actuator: StG 30.90 - 03 described in chapter 1.3. has the certification number LR
77078-1
Palet
0,25 50±2
Ø6
49
0,2 travel 40-2 5+1
32,5
4
Ø 2,5H7
Ø 3,2
Ø 17,6-0,1
Ø 19-0,05 18,6
Ø 3H7
36±0,1
3
13 4,5+0,1
30±0,1
24
42
Solenoid RM 01
48
Solenoid SM 01
Ø 38-0,15
Ø 35-0,12
16±0,5
8
19±0,5
32,5
46,5±1
Solenoid SM 02
57,5
43,5
42
48
62,1
16
19
48
54
32,5
shown without cover
Solenoid SM 03
Solenoid RM 01 SM 01 SM 02 SM 03
EDV- No. 400-00-053-00 400-00-054-00 400-00-051-00 400-00-055-00
Pallet travel 0,2 mm 0,25 mm 0,25 mm 0,25 mm
Rest air gab 0,05 mm 0,05 mm 0,05 mm 0,05 mm
Solenoid force at
travel begin 100 N 200 - 300 N 200 - 300 N 200 - 300 N
You can directly use the following fax-form for ordering one or several manuals.
Most of the manuals are available as acrobat PDF-files, too. On request they can be send via
e-mail.
We solicit comments about the content and the presentation of our publications. Please, send
your comments to:
Company ......................................................................................................................................
Contact Person..............................................................................................................................
Department ...................................................................................................................................
Adress........................................................... Country/Code/Town..............................................
E-Mail...........................................................................................................................................
Activity.........................................................................................................................................
Date ..............................................................