Professional Documents
Culture Documents
G O D O T ’YU
BEKLERKEN
T ü r k ç e s ¡
FER İT ED G Ü
G O DO T ’Y U
BEKLERKEN
Türkçesi
Ferit Edgii
Ç an Y a y i n l a r i
I s t a n b u l
19 6 3
Bu çeviri 1952 de yayınlanan Fran
sızca aslından (En A ttendant Go
dot, Les Editions de M inuit) y a
pılm ış, yer yer yazarın İngilizce çe
virisinden (W aiting for Godot,
Faber Editions) yararlanılm ıştır.
Perde I
Köy yolu.
Akşam.
Estragon yere oturmuş ayakkabısını çı
karmaya çalışm aktadır. İki eliyle «ah»
layıp, «of» layarak uğraşıyor. Yorgun,
gücünün son sınırında durup soluk solu
ğa dinlenir. Sonra yeniden başlar. Aynı
oyun.
Vladimir girer.
5
G O D O T ’YU B EK LERK EN
6
P ER D E I
7
G O D O T ’YU BEK LERK EN
VLADİMİR. — Ne buldun?
ESTRAGON. — Hiç.
VLADİMİR. — Göster.
ESTRAGON. — Gösterecek bir şey yok.
VLADİMİR. ■— Yeniden ayağına geçirmeye ça
lış bakalım.
ESTRAGON. — (Ayağını inceledikten sonra):
Biraz hava alsın.
VLADİMİR. — İşte eksiksiz bir adam: ayağı
suçluyken suçu potininde buluyor. (Bir kez daha
şapkasını çıkarır, içine bakar, elini sokar, sallar,
üstüne vurur, içine üfler, yeniden başına koyar).
Endişe verici olmaya başladı. (Sessizlik. Estragon
baş parmaklarını oynatarak havalansın diye baca
ğını sallar). Hırsızlardan biri kurtuldu. (Bir an).
8
PER D E I
10
PER D E I
11
G O D O T ’YU B EK LERK EN
12
PER D E I
13
G O D O T ’YU B EK LERK EN
14
PER D E I
15
O O D O T ’YU BEK LERK EN
16
PER D E I
F. 2 17
G O D O T ’YU BEK LERK EN
18
PER D E I
19
G O D O T ’YU B EK LERK EN
ESTRAGON. — K am ım aç.
VLADİMİR. — Bir havuç ister misin?
ESTRAGON. — Başka bir şey yok mu?
VLADİMİR. — Bir şalgam olacak.
ESTRAGON. — Havucu ver. (Vladimir ceplerini
karıştırır, bir şalgam bulur, çıkarıp Estragon’a ve
rir.) Eyvallah. (Isırır. Şikâyetçi) Şalgam bu.
VLADİMİR. — Özür dilerim! Havuç sandımdı.
(Yeniden ceplerini karıştırır, şalgam dan başka bir
şey bulamaz.) Hepsi şalgam bunların.(H ep aramak
tadır.) Sonuncuyu yem iş olm alısın. (Arar.) Bekle,
tamam. (En sonunda bir havuç çıkarıp Estragon’a
verir.) İşte Gogo’cuğum. (Estragon havucu koluna
silip yemeye başlar.) Şalgam ı geri ver bana. (Est-
ragon şalgam ı geri verir). Çabukcana bitirme, elin
dekinden başka yok.
ESTRAGON. — (Ç iğniyerek): Sana bir soru sor
muştum.
VLADİMİR. — Ah!
ESTRAGON. — Cevap vem iiş miydin?
VLADİMİR. — Havucun iyi mi?
ESTRAGON. — Tatlı.
VLADİMİR. — Daha iyi, daha iyi. (Bir an).
Neydi öğrenmek istediğin?
ESTRAGON. — Unuttum. (Çiğner.) Canımı sı
kan da bu ya. (Havuca değerbilirlikle bakar. Par
maklarının ucunda havada döndürür.) Tadı dam a
ğımda kaldı bu havucun. (Havucun ucunu düşünce
lere dalmış bir görünüş içinde emer.) Dur, hatır
lıyorum. (H avuçtan büyük bir parça koparır).
VLADİMİR. — Ha?
20
PER D E I
21
G O D O T ’YU BEK LERK EN
22
PER D E I
23
G O D O T ’YU BEK LERK EN
24
P ER D E I
25
G O D O T ’YU B EK LERK EN
26
PER D E I
ESTRAGON. — Konuşsaydık.
VLADİMÎR. — Şuraya bak!
ESTRAGON. — Nereye?
VLADlMİR. — ( G östererek): Boynuna.
ESTRAGON. — (Lucky’nin boynuna bakarak):
Hiçbir şey göremiyorum.
VLADİMİR. — Şuraya geç.
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Bir yara.
ESTRAGON. — îpten.
VLADİMİR. — Sürtünmesinden
ESTRAGON. — Başka n ’olsun?
VLADİMİR. — Alınyazısı.
27
G O D O T ’YU BEK LERK EN
28
PER D E I
29
G O D O T ’YU BEK LERK EN
30
PER D E I
VLADİMİR. — Gidelim.
ESTRAGON. — Hemen mi?
POZZO. — Bir dakika! (İpi çeker). İskemle! (K ır.
baçla gösterir. Lucky açılıp kapanan iskem leyi yerleş
tirir). Daha! Şuraya! (Oturur. Lucky geriler, bavulu
ve sepeti alır). İşte yeniden yerleşmeyi başardım. (Pi
posunu doldurmaya başlar).
VLADİMİR. — Hadi gidelim.
POZZO. — Sizi kovan ben değilim sanırım. Biraz
daha bekleyin, pişman olmıyacaksmız.
ESTRAGON. — (Sadakayı sezin lem iş): Daha vak
tim iz var.
POZZO. — (Piposunu y ak m ış): İkincisi pek o k a
dar iyi değil. (Piposunu ağzından alır, uzun uzun b a
kar). Birincisi kadar demek istiyorum. (Piposunu
ağzına alır). Gene de pek kötü sayılmaz.
VLADİMİR. — Ben gidiyorum.
POZZO. — Beni görmeye dayanası yok. Hiç şüp
hesiz pek öyle insancıl değilimdir, ama bu yeter
bir sebeb mi? (Vladimir’c ). Bir ihtiyatsızlık yapm a
dan önce biraz düşünün. Diyelim şimdi, şu anda,
ortalık daha aydınlıkken gidiyorsunuz. Herşeye
rağmen ortalık daha aydınlık sayılır, öyle değil nii?
(Üçü birden gökyüzüne bakarlar). Tamam. Bu du
rumda,—(Piposunu ağzından alıp bakar)—sönmüş.
(Yeniden bakar). — bu durumda... bu durumda...
şeyle... Go... Godot... Godin... midir nedir onunla
olan buluşmanız n ’olacak? (Sessizlik). Neyse, ne de
mek istediğim i anlıyorsunuz... demek istiyorum ki...
geleceğiniz buna bağlı. (Sessizlik). Diyeceğim, yakın
geleceğiniz.
ESTRAGON. — Hakkı var.
VLADİMİR. — Nerden bijliyorsunuz bunu?
POZZO. — İşte yeniden konuşm aya başladı be
nimle. Birbirimize ısınacağız öyle görülüyor.
31
G O D O T ’YU BEK LERK EN
32
PER D E I
F. 3 33
G O D O T Y U BEK LERK EN
34
PER D E I
ESTRAGON. — Ağlıyor.
POZZO. — Sokak köpekleri ondan daha onur
ludur. (M endilini çıkarıp Estragon’a uzatır). Ma
dem acıyorsunuz, biraz avutuverin bari. (Estragon
duraksar). Alın. (Estragon m endili alır). Siliverin
gözlerini. Böylece kendini, bırakılm ışlığını biraz ol
sun unutur.
Estragon duraksamaktadır.
35
G O D O T’YU B EK LERK EN
36
PER D E I
37
G O D O T ’YU B EK LERK EN
VLADİMİR. — Dayanamıyacak.
ESTRAGON. — Korkunç.
VLADİMİR. — Çıldırıyor.
ESTRAGON. — İğrenç.
VLADİMİR. — (Lucky’ye): Nasıl cesaret ediyor
sunuz buna? Utanır insan. Böylesi iyi yürekli bir
efendiye bunu yapmak! Böylesi acı çektirmek! Ni
ce yıllardan sonra! Gerçekten de...
POZZO. — (Sarsılarak): İlk zam anlar ne iyiydi,
sözümü dinler bana yardım ederdi... avuturdu... bir
melek gibiydi... Bugün elinden gelse öldürecek beni.
ESTRAGON. — (Vladimir’e): Yerine bir başka
sını mı almak istiyor acaba?
VLADİMİR. — Nasıl?
ESTRAGON. — Acaba yerine bir başkasını mı
almak istiyor diyorum. Yoksa elinden defettikten
sonra bir yenisini edinm eyi istem iyor mu? burası
nı anlamadım.
38
PER D E I
VLADİMİR. — Sanmıyorum.
ESTRAGON. — Nasıl?
VLADİMİR. — Bilmem.
ESTRAGON, — Soralım bakalım.
POZZO. — (Y atışm ış): Baylar n ’oldum birden
bilmiyorum. Özür dilerim. Bütün bu geçenleri unu
tun. (Gittikçe kendine gelmeye başlar). Neler söy
ledim az önce hatırlamıyorum, ama inanın söyledik
lerim in hiçbirinde gerçek payı yoktu. (Doğrulur,
göğsüne vurur). Birinin acı çektirdiği bir insan görü
nüşü var mı bende? Bakındı hele... (Ceplerini ka
rıştırır). Pipo’mu da ne yaptım?
VLADİMİR. — Ne güzel bir gece!
ESTRAGON. — Unutulmaz bir gece evet.
VLADİMİR. — Daha da bitmedi.
ESTRAGON. — Öyle görülüyor
VLADİMİR. — Daha yeni başladı.
ESTRAGON. — Korkunç.
VLADİMİR. — Tiyatrodayız sanki.
ESTRAGON. — Daha doğrusu cambazhanede.
VLADİMİR. — Müzikholde.
ESTRAGON. — Cambazhanede.
POZZO. — Nereye koydum şu cenabet pipoyu?
ESTRAGON. — Garip bir adam! Tütün çubu
ğunu yitirdi. (K atıla katıla güler).
VLADİMİR. — Ben birazdan dönüyorum. (Çı
kışa, doğru ilerler).
ESTRAGON. — Geçidin sonunda, solda.
VLADİMİR. — Yerime dikkat, başkasına kap
tırma. (Çıkar).
POZZO. — Benim Aptullah’ı yitirdim.
ESTRAGON. — (Kahkahadan yerlere yatar):
Kasıklarımı çatlatacak bu adam.
POZZO. (Başını kaldırarak): Siz görmediniz mi
acaba? (Vladimir’in yokluğunu farkeder. Şaşkın).
39
G O D O T ’YU B EK LERK EN
ESTRAGON. — Bakın.
POZZO. — Oh bobobobo...
ESTRAGON. — Tamam bitti.
40
PER D E I
41
G O D O T ’YU B EK LERK EN
42
PER D E I
43
G O D O T ’YU B EK LERK EN
44
PER D E I
45
G O D O T ’YU B EK LERK EN
47
G O D O T ’YU BEK LERK EN
VLADİMİR. — Buldu.
POZZO. — Bakın nasıl oluyor bu.
ESTRAGON. — Neden sözediyorsunuz?
POZZO. — Göreceksiniz. Anlatmak güç.
VLADİMİR. — Öyleyse anlatm ayın.
POZZO. — Oh! meraklanm ayın, meraklanm a
yın başaracağım elbet. Ama kısa kesm ek istiyorum,
çünkü vakit ilerledi... Kısa kesm enin ve aynı za
m anda da açık olm anın yolu, sizden bunu rica edi
yorum. Bırakın düşüneyim biraz.
ESTRAGON. — Kısa kesmeyin, uzun uzun an
latın, böylece daha az uzun olur.
POZZO. — (Biraz düşündükten sonra): Tamam,
olacak. Şu iki şeyden birini görüyor musunuz?
ESTRAGON. — Sayıklama.
POZZO. — Ya ondan bir şey istiyorum, şarkı
söylem esini, oynam asını, düşünm esini...
VLADİMİR. — Tamam tam am anladık.
POZZO. — Ya da hiçbir şey istediğim yok. Bu
raya değin tamam. Sözümü kesm eyin. Diyelim ki
ondan... örneğin... örneğin... oynam asını istiyo
rum. N’oluyor?
ESTRAGON. — Islık çalm aya başlıyor.
48
PER D E I
F. 4 49
G O D O T ’YU BEK LERK EN
ESTRAGON. — Ne bekliyor?
POZZO. — Uzaklaşın. (Estragon’la Vladimir
Lucky’den uzaklaşırlar. Pozzo ipini çeker. Lucky
bak aı). Düşün domuz! (Bir an Lucky oynamaya
başlar). Dur! (Lucky durur). Yaklaş! (Lucky Pozzo’
ya doğru ilerler). Orda! (Lucky durur). Düşün! (Bir
an).
50
PER D E I
52
PER D E I
POZZO. — Şapkası I
53
G O D O T ’YU BEK LERK EN
54
PER D E I
55
G O D O T ’YU BEK LERK EN
POZZO. — Teşekkürler.
VLADİMİR. — Biz size teşekkür ederiz,
POZZO. — Bir şey değil.
ESTRAGON. — Rica ederim.
POZZO. — Gerçekten bir şey değil.
VLADİMİR. — İstirham ederim.
ESTRAGON. — Bir şey değil.
Sessizlik.
56
PER D E I
57
G O D O T ’YU BEK LERK EN
58
PER D E I
VLADÎMİR. — Ne var?
ÇOCUK. — Bay Godot — (Susar).
VLADİMİR. — Ha evet... (Bir an ). Yaklaş.
Çocuk yerinden kımıldamaz.
59
GODOT’YU BEKLERKEN
60
PERDE I
61
GODOT’YU BEKLERKEN
62
PERDE I
64
Perde II
F. 5 65
GODOT’YU BEKLERKEN
VLADİMİR. — :
Mutfağa girdi bir köpek
Çok ajçaktan başladığı için durur, ök
sürür, daha yukardan başlar :
Mutfağa girdi bir köpek
Aşırdı bir dilim ekmek
Ahçıbaşı alıp eline satırı
Böldü köpeği ikiye.
Bunu gören köpekler
Hemen bir mezar kazdılar...
Durur, dalar, sonra yeniden' başlar :
Bunu gören köpekler
Hemen bir çukur kazdılar
Bir de taş dikip başına
Üstüne şunu yazdılar.
Mutfağa girdi bir köpek
Aşırdı bir dilim ekmek
Ahçıbaşı alıp eline satırı
Böldü köpeği ikiye.
Bunu gören köpekler
Hemen bir mezar kazdılar...
Durur. Aynı oyun.
Bunu gören köpekler
Hemen bir çukur kazdılar...
Durur. Aynı oyun. Daha alçaktan
Hemen bir çukur kazdılar...
Susar, bir an hareketsiz durur, sonra te
lâşla sahneyi arşınlamaya yeniden ko
yulur. Yeniden ağacın önünde durur, git-
gel, potinlerin önü, git-gel, sağ çıkışa
doğru koşar, uzaklara bakar, sol çıkışa
doğru koşar uzaklara bakar. O sırada Est-
ragon sahnenin solundan girer: yalına
yak, başı inik, sahneyi yavaşça geçer.
Vladimir döner: Estragon’u görür.
VLADİMİR. — Gene sen! (Estragon durur, ama
66
PERDE II
67
GODOT’YU BEKLERKEN
68
PERDE II
69
GODOT’YU BEKLERKEN
70
PERDE II
71
(lO I)O T’YU BEKLERKEN
72
PERDE II
ESTRAGON. — Yaprak.
Uzun bir sessizlik.
VLADİMlR. — Bir şey söyle.
ESTRAGON. — Arıyorum.
Uzun bir sessizlik.
VLADİMlR. — (Bunalm ış): Bir şey söyle, n ’olur-
sa olsun.
ESTRAGON. — Şimdi ne yapıyoruz?
VLADlMİR. — Godot’yu bekliyoruz.
ESTRAGON. — Doğru.
Sessizlik.
VLADİMİR. — Ne güç bekleyiş!
ESTRAGON. — Bir şarkı söyleseydin?
VLADİMİR. — Hayır, hayır. (Arar). Yeniden
başlam aktan başka yapacak bir şey yok.
ESTRAGON. — Gerçekte pek öyle güç görün
müyor bu bana.
VLADİMİR. — İlk adım ... güç olan bu.
ESTRAGON. — Herhangi bir şeyden yola çıkıla-
bilir.
VLADİMİR. — Evet ama karar vermek gerek.
ESTRAGON. — Doğru.
Sessizlik.
VLADİMİR. — Yardım et.
ESTRAGON. — Arıyorum.
Sessizlik.
VLADİMİR. — Ararken duyuyor insan.
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Bu da bulmayı önlüyor.
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Bu düşünmeyi önlüyor.
ESTRAGON. — Ama gene de düşünülüyor.
VLADİMİR. — Hayır, imkânsız bu.
ESTRAGON. — Tamam, birbirimizin söylediği
nin tersini söyliyelim.
VLADİMİR. — İmkânsız.
73
GODOT’YU BEKLERKEN
74
PERDE II
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Beter olan bu değil tabiî.
ESTRAGON. — Beter olan ne öyleyse?
VLADİMİR. — Düşünmüş olmak.
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Ama bundan da vazgeçilebilir.
ESTRAGON. — N ’aparsın?
VLADİMİR. — Biliyorum, biliyorum.
Sessizlik.
ESTRAGON. — işlerim izi pek de kötü yürüt
müyorduk.
VLADİMİR. — Evet, ama şimdi başka bir şey
bulmak gerekecek.
ESTRAGON. — Bakalım.
VLADİMİR. — Evet bakalım.
ESTRAGON. — Bakalım.
Düşünürler.
VLADİMİR. — Ne diyordum? Oradan yeniden
başlıyabilirdik.
ESTRAGON. — Ne zaman?
VLADİMİR. — En başında.
ESTRAGON. — Neyin en başında?
VLADİMİR. — Bu akşam. Diyordum ki...
ESTRAGON. — Bana kalırsa benden çok şey
bekliyorsun.
VLADİMİR. — Dur... öpüşm üştük... m em nun
duk... m em nun... şim di m em nunuz... ne yapıyoruz...
bekliyoruz... dur... geliyor... bekliyoruz... şim di m em
nunuz... bekliyoruz... dur... ah! tamam, ağaç!
ESTRAGON. — Ağaç mı?
VLADİMİR. — Hatırlamıyor musun?
ESTRAGON. — Yoruldum.
VLADİMİR. — Bir bak hele.
Estragon ağaca bakar.
ESTRAGON. — Bir şey görmüyorum.
VLADİMİR. — Dün akşam kapkara bir isk e
let gibiydi. Bugün yapraklar içinde.
75
GODOT’YU BEKLERKEN
76
PERDE II
ESTRAGON. — Pozzo?
VLADİMİR. — Kemikler.
ESTRAGON. — Kem ikten çok kılçığa benzi
yordu verdikleri.
VLADİMİR. — İşte onları sana Pozzo verdi.
ESTRAGON. — Bilmiyorum.
VLADİMİR. — Ya tekme?
ESTRAGON. — Tekme? Doğru biri bir tekme
attı.
VLADİMİR. — Lucky attı o yediğin tekmeyi.
ESTRAGON. — Bütün bunlar dün mü oldu?
VLADİMİR. — Bacağını göster.
ESTRAGON. — Hangisini?
VLADİMİR. — Her ikisini de. Çek pantolonu
nu. (Estragon bir yağının üstünde bacağını Vla-
dimir’e uzatır, düşer gibi olur. Vladimir bacağını
tutar. Estragon sallanır). Çek pantolonunu.
ESTRAGON. — (Sendeleyerek): Çekemem.
Vladimir Estragon'un pantolonunu çe
ker, bacağına bakar, bırakır. Estragon
düşer gibi olur.
VLADİMİR. — Öbürü. (Estragon bacağını
uzatır). Öbürünü dedim sana. (Aynı oyun öbür
bacağıyla.) İşte yara cerahat topluyor.
ESTRAGON. — Başka bir hayır haberin yok
mu?
VLADİMİR. — Potinlerin nerde?
ESTRAGON. — Atmış olmalıyım.
VLADİMİR. — Ne zaman?
ESTRAGON. — Bilmiyorum.
VLADİMİR. — Niçin?
ESTRAGON. — Hatırlamıyorum.
VLADİMİR. — Bunu değil niçin attığını öğ
renmek istiyorum.
ESTRAGON. — Ayağımı sıkıyordu.
VLADİMİR. — (Potinleri göstererek): İşte!
77
GODOT’YU BEKLERKEN
78
PERDE II
19
GODOT’YU BEKLERKEN
ESTRAGON. — Dinlenme.
VLADİMİR. — Hadi dene.
ESTRAGON. — Yardım edecek misin?
VLADİMİR. — Tabiî.
ESTRAGON. — Yuvarlanıp gidiyoruz ikimiz bir
arada öyle değil mi Didi? Hem pek öyle kötü de
değil ha?
VLADİMİR. ■ — Tabiî tabiî. Hadi, önce solunu
dene.
ESTRAGON. — Her zaman bir şey buluyoruz
değil mi Didi, bize varolduğumuz duygusunu vere
cek?
VLADİMİR. — (Sabırsızlıkla): Tabiî tabiî bu
da bizim sihirbazlığımız. Karar verdiğimiz şeyden
öyle kolay kolay caymıyalım. (Potinlerden birini
yerden alır). Gel, ayağını ver. (Estragon ona yakla
şır, ayağını kaldırır). Öbürünü domuz! (Estragon
öbür ayağını kaldırır). Daha yukarı. (Alt alta üst
üste sahne boyunca sendeleyerek dolaşırlar. Vladi-
mir en sonunda potini Estragon’un ayağına geçir
m eyi başarır). Bir yürü bakalım. (Estragon yürür).
Nasıl?
ESTRAGON. — Uydu ayağıma.
VLADİMİR. — (Cebinden bir sicim parçası çı
karır): Şimdi bağını da takalım.
ESTRAGON. — (Şiddetle): Hayır hayır bağ is
temez, bağ istemez.
VLADİMİR. — Hata ediyorsun. Neyse öbürünü
deneyelim. (Aynı oyun). Nasıl?
ESTRAGON. — Bu da uydu.
VLADİMİR. — Ayağını vurmuyor mu?
ESTRAGON. — (Üstüne basa basa bir iki adım
atar): Şimdilik bir şey yok.
VLADİMİR. — Öyleyse giyebilirsin.
ESTRAGON. — Ama ikisi de çok büyük.
VLADİMİR. — Belki günün birinde çorapların
80
PERDE II
F. 6 81
GODOT’YU BEKLERKEN
83
PERDE II
83
GODOT’YU BEKLERKEN
84
PERDE II
85
(lOI)OT'YU DÜKLERKEN
.86
PERDE II
87
(IODo T'YII BEKLERKEN
88
PERDE II
89
GODOT’YU BEKLERKEN
90
PERDE II
ESTRAGON. — Neden?
VLADİMİR. — Lucky’nin birden kalkıp ikimizi
de tepelem esinden. İşte o zam an kıçım kurtarabi
lirsen kurtar.
ESTRAGON. — Lucky mi?
VLADİMİR. — Dün seni tekmeleyen.
ESTRAGON. — Sana on kişiydiler dedim.
VLADİMİR. — Hayır hayır, daha önce bacağına
tekm eyi indiren.
ESTRAGON. — Burda mı?
VLADİMİR. — Baksan a! (G österir). Şimdilik
sâkin. Ama bir anda azabilir.
ESTRAGON. — Bir haddini bildirseydik, ha?
VLADİMİR. — Uyurken üstüne çullanalım mı
demek istiyorsun?
ESTRAGON. — Evet.
VLADİMİR. — İyi bir düşünce. Nasıl başarabi
lir miyiz dersin? Gerçekten uyuyor mu acaba? (Bir
a n ). Hayır, en eyisi Pozzo çağırdığında, yardımına
koşup m innetinden yararlanmak.
ESTRAGON. — Ama artık yardıma çağırdığı
filân yok.
VLADİMİR. — Birinin yardım ına geleceğinden
umudunu kesti de ondan.
ESTRAGON. — Olabilir. Ama...
VLADİMİR. — Boş yere tartışarak vaktim izi
kaybediyoruz. (Bir an. Şiddetle). Elimize bir fırsat
geçmişken bir şeyler yapalım! Hergün bize ihtiyacı
olan biri çıkmaz. Gerçekte ihtiyacı duyulan da biz
değiliz. Başkaları da bizim kadar, giderek daha iyi
yapabilir bu işi. Az önce duyduğumuz çağrı, daha
çok bütün insanlığa karşı olan bir çağrıydı. Ama
burda, şu anda insanlık biziz—hoşumuza gitse de
gitm ese de böyle bu. Çok geç olm adan yararlana
lım bundan. Mutsuzluğun bizi aralarına kattığı bu
iğrenç soyu bir kez ortaya koyalım. Ne dersin?
92
PERDE II
ESTRAGON. — Dinlemedim.
VLADİMİR. — Sıkıntının içinde, elim iz kolu
muz bağlı iyisinde de kötüsünde de eşit olarak soy
daşlarımıza şeref verdiğimiz de bir gerçek. Bir kap
lan bile bir başka kaplan tehlikedeyken hiç durak
sam adan atılır. Ya da... yoncaların en el değme
yen bir köşesine atıp kapağı kendini kurtarmak is
ter. Ama sorun burda değil. Ne yapıyoruz burda?
İşte sorulm ası gereken bu. Elimizde bunun cevabı
n ı bilmek talihi var. Evet, bu sınırsız karışıklıklar
da gün gibi aydınlık bir şey var: Bekliyoruz ki Go-
dot gelsin.
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Ya da gece çöksün. (Bir an).
Söz verdiğimiz yere, söz verdiğimiz saatte geldik;
nokta, hepsi bu. Birer ermiş değiliz, ama sözümüzde
durmasını biliyoruz. Kaç kişi söyliyebilir bunu? So
rarım: kaç kişi?
ESTRAGON. — Milyonlarca.
VLADİMİR. — Sanıyor musun?
ESTRAGON. — Bilmiyorum,
VLADİMİR. — Olabilir.
POZZO. — İmdaaat!
VLADİMİR. — Mutlak olan bir şey var, o da
saatlerin bu koşullar içinde uzun olması, vaktim izi
geçirmek için bizi bir takım hareketlere ite
lem esi... nasıl dem eli... öyle hareketlere iteliyor ki
bunlar alışkanlık olana değin akla yakın görünü
yor. Şimdi bana usumuzun kararm asını önlemek
için bu, diyeceksin. Bu nokta açık, anlaşılıyor. Ama
usumuz zaten dipsiz derinliklerin sonsuz gecesinde
ordan oraya dolaşmıyor m u diye soruyorum kendi
kendime. Usa vurmamı izliyebiliyor musun?
ESTRAGON. — Aslında hepim iz birer deli ola
rak doğuyoruz. Yalnız içimizden bir kaçı sonuna
kadar deli kalıyor.
93
GODOT’YU BEKLERKEN
94
PERDE II
35
<l< »DOT'YU BEKLERKEN
96
PERDE II
VLADİMİR. — Hayır.
ESTRAGON. — Öyleyse ne diye düştü diyoısun?
"VLADİMİR. — Dizlerinin üstünde doğrulmuştu.
(Sessizlik). Belki biraz ileri gittik.
ESTRAGON. — Pek sık başımıza gelmez bu.
VLADİMİR. — Bize yardımına koşalım diye yal
vardı. Bizse aldırmadık. O üsteledi, bizse dövdük.
ESTRAGON. — Doğru.
VLADİMİR. — Kımıldamıyor da artık. Belki de
öldü.
ESTRAGON. — Ama ona yardım edelim diye
bu boka saplandık.
VLADİMİR. — Doğru.
ESTRAGON. — Pek fazla vurmadın ya?
VLADİMİR. — Bir iki yumruk yapıştırdım.
ESTRAGON. — Yapmamalıydın.
VLADİMİR. — Sen istedin.
ESTRAGON. — Doğru. (Bir an). Ne yapıyoruz
şimdi?
VLADİMİR. — Yanına değin bir sürünebilsey-
dim ...
ESTRAGON. — Yanımdan ayrılma.
VLADİMİR. — Bir seslenseydim?
ESTRAGON. — Tamam, bir seslen bakalım.
VLADİMİR. — Pozzo. (Bir an ). Pozzo. (Bir an).
Cevap vermiyor.
ESTRAGON. — Bir de beraber bağıralım.
VLADİMİR ve ESTRAGON. — Pozzo! Pozzo!
VLADİMİR. — Kımıldadı.
ESTRAGON. — Adının Pozzo olduğundan emin
m isin?
VLADİMİR. — (Bunalm ış): Bay Pozzo! Gelin!
Size artık bir şey yapmıyacağız.
Sessizlik.
ESTRAGON. — Bir de başka adlarla denesey
dik.
F. 7
GODOT’YU BEKLERKEN
98
PERDE II
P9
GODOT’YU BEKLERKEN
100
PERDE II
ESTRAGON. — Ne biliyorsun?
POZZO. (Bunaltılı): Akşam mı?
VLADİMİR. — Zaten bir şeyin yükseldiği de
yok.
ESTRAGON. — Sana yükseliyor diyorum.
POZZO. — Neden cevap vermiyorsunuz?
ESTRAGON. ■
— Size alıkça bir şey söylememek
için.
VLADİMİR. — (Güvenlik verici): Akşam bayım,
akşama vardık. Dostum bundan beni şüpheye dü
şürmek istiyor, doğrusunu söylemek gerekirse bir
an ben de bundan şüpheye düşmedim değil. Ama
bütün bu günü boşuna yaşamadım, sizi tem in ede
rim ki sonuna ulaştık günün. (Bir an ). Bu bir yana,
nasıl duyuyorsunuz kendinizi?
ESTRAGON. — Daha ne kadar çekeceğiz bunu?
(Pozzo’yu biraz bırakırlar. Düştüğünü görüp y en i
den tutarlar). Taşıyıcı heykel değiliz burda.
VLADİMİR. — Eğer yanlış duymadımsa, bir za-
raanlar gözünüze diyecek olm adığını söylüyordu
nuz?
POZZO. — Evet, pek güçlü, pek sağlam dı göz
lerim.
Sessizlik.
ESTRAGON. — (Tedirginlikle): Devam edin!
A nlatın!
VLADİMİR. — Rahat bırak! Görmüyor musun
mutlu günlerini hatırlam akta? (Bir an)-. Memoria
praeteriorum honorum—tatsız bir şey olm alı bu.
POZZO. — Evet, oldukça iyiydi.
VLADİMİR. — Gözünüzün görmeyişi birdenbire
mi oldu?
POZZO. — İyi, çok iyidi, bir diyecek yoktu.
VLADİMİR. — Körlüğünüz birdenbire m i oldu
diye soruyorum.
POZZO. — Bir gün böyle, gözlerim kapanm ış
101
GODOT’YU BEKLERKEN
103
GODOT’YU BEKLERKEN
104
PERDE II
POZZO. — Ne oluyor?
VLADİMİR. — Düştü.
POZZO. — Çabuk uyumadan kaldırın ayağa.
VLADİMİR. — Sizi bırakırsam düşmiyecek m isi
niz?
POZZO. — Sanmam.
Vladimlr Lucky’nin yanm a yaklaşıp bir
kaç tekme atar.
VLADİMİR. — Ayağa! Domuz! (Lucky kalkar»
bavulu, sepeti, iskemleyi toparlar). Kalktı.
POZZO. — (Elini uzatarak): İp!
Lucky elindekileri bırakır, ipin ucunu
Pozzo’nun eline verir, bıraktıklarını y e
niden alır.
VLADİMİR. — Hemen gitmeyin.
POZZO. — Gidiyorum.
VLADİMİR. — Bütün yardımlardan uzakta bir
yerde düşerseniz ne yapacaksınız?
POZZO. — Kalkabilene değin bekleyip sonra yo
la koyulacağız.
VLADİMİR. — Yola koyulmadan önce, söyleyin
de bir şarkı söylesin.
POZZO. — Kim?
VLADİMİR. — Lucky.
POZZO. — Şarkı m ı söylesin?
VLADİMİR. — Evet. Ya da düşünsün. Ya da
ezbere bir şeyler okusun.
POZZO. — Ama o dilsizdir.
VLADİMİR. — Dilsiz mi?
POZZO. — Evet. înildiyem ez bile.
VLADİMİR. — D ilsiz... ne zam andan beri?
POZZO. — (Birden kızgın): Beni bu kahrolası
zaman hikâyelerinizle zehirlem eniz bitm edi mi da
ha? İnsanlık değil bu yaptığınız. Ne zaman! Ne za
man! Bir gün, yeter değil mi bu sizin için, bir gün...
öbür günler gibi bir gün dilsiz oldu, bir gün ben
106
PERDE II
109
GODOT’YU BEKLERKEN
110
PERDE II
VLADİMİR. — Evet.
ESTRAGON. — Öyleyse sağlam bir ip getiririz
yanımızda.
VLADİMİR. — Olur.
Sessizlik.
ESTRAGON. — Didi.
VLADİMİR. — Evet.
ESTRAGON. — Böyle devam edemiyeceğim.
VLADİMİR. — Hep öyle denir.
ESTRAGON. — Birbirimizden ayrılsaydık, ne
dersin? Belki daha iyi olur.
VLADİMİR. — Yarın asacağız kendimizi. (Bir
an). Tabiî Godot gelmezse.
ESTRAGON. — Ya gelirse?
VLADİMİR. — O zaman kurtulmuş olacağız.
Vladimir şapkasını çıkanr-Lucky’ninki-
dir-içine bakar, elini içine sokup sallar,
yeniden başına geçirir.
ESTRAGON. — Hadi gidiyor muyuz?
VLADİMİR. — Pantolonunu çek.
ESTRAGON. — Nasıl?
VLADİMİR. — Pantolonunu çek.
ESTRAGON. — Pantolonum u mu çekeyim?
VLADİMİR. — Pantolonunu çek.
ESTRAGON. — Doğru.
Pantolonunu çeker. Sessizlik.
VLADİMİR. — Hadi gidiyor muyuz?
ESTRAGON. — Hadi.
Kımıldamazlar.
Perde
112
1. K A ÇK IN LA R Ç a p a n .250 K.
F e r it E dgü. 250 K. 12. MACBETH
2. DENEM ELER W illiam S h a k e s p e a re Ç.: S
A lb e rt C am u s Ç.: S. Eyub- E yuboğlu. 4 L ira.
oğlu-V. G ü n y o l 4 L ira. 13. ÇAĞDAŞ PO L İT İK A
3. DURUŞMA SORUNLARI Ç.: S.E.-V .G .
F ra n z K a fk a Ç.: S. E yub- 4 L ira.
oğlu. 5 L ira. 14. BAŞKASININ K ELLESİ
4. D Ö RTLÜ K LER M arcel A ym é Ç.: S.E.-V.G.
Ö m er H ay y am Ç.: S. Eyub- 4 L ira.
oğlu. 5 L ira. 15. SIĞ IR TM A Ç TÜ R K Ü L E R İ
5. BOZGUN V ergilius Ç.: İ. Z. E yuboğlu.
F e r it E dgü. 3 L ira. 250 K u ru ş.
6. ÇAĞIJMIZIN G ERÇEK LERİ 16. MAVİ YOLCULUK
J .-P . S a r tr e Ç.: S. E yuboğlu A zra E rh a t. 4 L ira.
V ed a t G ün y o l 5 L ira. 17
LÂTİN OZANLARINDAN
7. KUYULARDA Ç EV İRİLER
M u z a ffe r B u y ru k çu . 3 L ira O k tay R ifa t. 3 L ira.
8. Ö ZG Ü RLÜ K VE KÜ LTÜ R 18 . ŞİİR L E R
J o h n Dewey Ja c q u e s P ré v e rt
ç.: V ed a t G ünyol. 5 L ira. Ç.: S. E yuboğlu. 4 L ra.
9. DÜNYAM IZIN SORUNLARI 19. B İLİM AHLÂKI
B e rtra n d R u ssell A lb ert B a y e t
Ç.: S. E.-V. G. (T ü k e n d i) Ç.: V ed a t G ünyol. 5 L ira.
10. T Ü R K Ü N ATEŞLE 20. İK İL İK
İM T İH A N I: II. Edib. 10 L ira O k tay R ifa t. 4 L ira.
11. TİY A TRO İÇİN 21. GODOT YU BEK LERK EN
K Ü ÇÜK ARAÇ S am u el B e c k e tt
B e rto lt B re c h t Ç.: T eo.— C. Ç.: F e rid E dgü. 4 L ira.
F iyatı 4 Lira.