Professional Documents
Culture Documents
JJ
ELBESZÉLÉSEK
KIS L E Á N Y O K S Z Á M Á R A .
IRTA
BEÜTNEK RENATA,
F O R D ÍT O T T A
G Y Ő R Y IL O N A .
BUDAPEST,
LAUFFEB VI LMOS KIADÁSA.
E L Ö H A N G.
„Kedves jó Hedvigem!
Tulajdonképen én most olyan boldog vagyok, hogy
az Írás helyett inkább tánczolni és ugrálni szeretnék,
csakhogy akkor sohasem tudnád meg, minek örülök
annyira, pedig ezt minden esetre meg kell tudnod.
Anyácskám ugyanis arra kéret mindkettőtöket, hogy
jérték el hozzánk s töltsétek a szünidőt nálunk. Hogy
mennyire örülök, azt ki sem mondhatom s azért nagyon
kérlek, hogy minden esetre jöjjetek el, különben mind
nyájan nagyon szomorúak leszünk. Hogy mi mindenfélé
vel fogunk mulatni, azt most még nem árulom el, de
mondhatom, hogy nagyszerű lesz, mint Hugó és Alfréd
szokták mondani. Most nem is irok többet, mert nem
sokára úgy is viszontlátjuk egymást s akkor élőszóval
sokkal többet mondhatok neked. Addig pedig sokszor
csókollak s maradok őszintén szerető barátnőd
Olga.
bántalmazott.
Végre azonban mégis utána ment s az ő szobájuk
ajtajához érve, hallgatózott, hogy vájjon Mariska sir-e
még. Ekkor e szók ütötték meg fülét: ,,0h anyám, édes jó
anyám ! Végy engem magadhoz, mert itt úgy sem szeret
senki és olyan elhagyatva, olyan egyedül állok a világon!“ .
Ekkor Lili sem állhatta meg tovább, hanem k i f u
totta az ajtót s mielőtt Mariska — ki ott térdelt az ágy
előtt — észrevehette volna, oda ment hozzá s átölelve
a leányka nyakát igy szólt hozzá remegő hangon: „Ne
mondd azt, hogy senki sem szeret, Mariska; mert én
nagyon, nagyon szeretlek, de ezt csak most tudom. Lásd
én azért bántottalak annyit, mert bántott az a szégyen,
hogy te sokkal jobb vagy mint én. Ne, ne mondd azt,
hogy elhagyatott vagy és hogy szeretnél meghalni, mert
ha ezt hallom, azt hiszem, a szivem szakad m eg!u
Mariska boldogan^ de csodálkozva tekintett könyes
szemével Lilire.
„Igaz volna ez, Lili? Hát nem haragszol re ám ? Hát
tudnál engem szeretni ?“ mondá félénken. ,,0h mondd még
egyszer, hisz oly rég vágyom már e szót hallani!“
Lili még szorosabban ölelte át Mariska nyakát s
miközben felemelte a térdelő leánykát az ágy mellől, igy
szólt hozzá: „Mától kezdve igazán úgy foglak tekinteni,
mint édes testvéremet s igyekezni fogok meghálálni neked
azt a sok jóságot, a miért eddig csak hálátlansággal fizettem.í:
140 Lili és Mariska.