Vrste prijevoda

Tekst
Dokumenti
Web-lokacije

Prijevod teksta
OTKRIJ JEZIK
HRVATSKI
ENGLESKI
NJEMAČKI
swap_horiz
ENGLESKI
HRVATSKI
NJEMAČKI
Izvorni tekst

Obavijest Ministarstva financija u vezi dodjela potpora male vrijednosti/de

minimis potpora Cilj ove obavijesti je pružanje stručne pomoći davateljima
potpora male vrijednosti pri izradi programa i pojedinačnih potpora male
vrijednosti, a izdaje se slijedeći ovlasti Ministarstva financija iz članka 3.
podstavka 6. i 14. i članka 5. Zakona o državnim potporama („Narodne
novine“, broj 47/14; dalje: ZDP) iz kojih u bitnome proizlazi da Ministarstvo
financija pruža stručnu pomoć davateljima potpore male vrijednosti radi
ispravne primjene i razumijevanja propisa i pravila o potporama male
vrijednosti. Programe/pojedinačne potpore male vrijednosti nije potrebno
dostavljati na mišljenje Ministarstvu financija, već za takve potpore članak
10. ZDP-a propisuje da se dodjeljuju u skladu s važećom uredbom Europske
unije kojom se uređuju potpore male vrijednosti. Uredba koja se primjenjuje
na dodjelu potpora male vrijednosti od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca
2020. je Uredba Komisije br. 1407/2013, od 18. prosinca 2013., o primjeni
članaka 107. i 108. UFEU-a na de minimis potpore (SL EU, L352, od
24.12.2013.), i njene izmjene i dopune sadržane u Uredbi Komisije
2020/972) (Uredba o potporama male vrijednosti). Uredba o potporama

1
male vrijednosti u primjeni je do 31. prosinca 2023. Bitne značajke koje
svaki davatelj potpore male vrijednosti mora uzeti u obzir prilikom dodjele
potpore male vrijednosti: - osnovna karakteristika potpora male vrijednosti
odnosi se na prag njihove dodjele, pa tako pojedini poduzetnik u bilo kojem
razdoblju od 3 fiskalne godine ne smije dobiti potpore male vrijednosti koje
premašuju iznos od 200.000 eura (neovisno o razini davatelja potpore male
vrijednosti i vrsti instrumenta dodjele potpore male vrijednosti), ako
poduzetnik obavlja cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu taj
prag ne smije prijeći 100.000 eura za razdoblje od 3 fiskalne godine. -
davatelj potpore male vrijednosti samostalno odlučuje za koje će namjene
dodjeljivati potpore male vrijednosti jer njena namjena i cilj dodjele nije
određena Uredbom o potporama male vrijednosti, ali pri tom mora imati
poštivati odredbe članka 1. Uredbe o potporama male vrijednosti koji
propisuje područje primjene. - mogu se dodijeliti (kao i državne potpore) u
sklopu programa potpore male vrijednosti potpore i kao pojedinačne
potpora male vrijednosti. Pojam programa i pojedinačne potpore iz članka
2. podstavka 1. i 2. ZDP-a odnosi se i na programe/pojedinačne potpore
male vrijednosti. Prema spomenutom članku program potpore male
vrijednosti je pravni akt na temelju kojeg se, bez potrebe za dodatnim
provedbenim mjerama, unaprijed neodređenim korisnicima dodjeljuju
potpore male vrijednosti, dok je pojedinačna potpora male vrijednosti
potpora male vrijednosti koja nije dodijeljena na temelju programa potpore
male vrijednosti. Davatelj potpore male vrijednosti (članak 2. podstavak 6.
ZDP-a) je središnje tijelo državne uprave, jedinica lokalne i područne
(regionalne) samouprave te svaka pravna osoba koja dodjeljuje potpore
male vrijednosti. - program/pojedinačne potpore male vrijednosti nije
potrebno dostavljati Ministarstvu financija na mišljenje, već svaki davatelj
mora, Ministarstvu financija dostaviti podatke o dodijeljenim potporama
male vrijednosti kako to propisuje članak 14. ZDP-a. A.
Program/pojedinačna potpora male vrijednosti, uz opis namjene/ciljeva za
koju/koje davatelj namjerava dodijeliti potpore male vrijednosti, radi
transparentne dodjele trebao bi sadržavati sljedeće: 1. Podatke o davatelju
potpore male vrijednosti; 2. Naziv potpore male vrijednosti

2
(programa/pojedinačne potpore male vrijednosti); 3. Pravni temelj za
donošenje programa/pojedinačne potpore male vrijednosti; naziv akta koji
omogućuje davatelju dodjelu potpora male vrijednosti (npr., zakon, uredba,
odluka i sl.) 4. Trajanje programa/pojedinačne potpore male vrijednosti; 5.
Zabranu dodjele potpora male vrijednosti i izuzeća od zabrane: - nije
moguća dodjela poduzetnicima u sektorima ribarstva i akvakulture koje je
obuhvaćeno Uredbom (EZ) br. 104/2000, poduzetnicima koji djeluju u
primarnoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda, sektoru prerade i stavljanja
na tržište poljoprivrednih proizvoda, sektoru prerade i stavljanja na tržište
poljoprivrednih proizvoda ako je iznos potpore fiksno utvrđen na temelju
cijene ili količine takvih proizvoda kupljenih od primarnih proizvođača,
odnosno koje na tržište stavljaju takvi poduzetnici te ako su potpore
uvjetovane njihovim djelomičnim ili potpunim prenošenjem na primarne
proizvođače (članak 1. stavak 1. točke a)-c) Uredbe o potporama male
vrijednosti), - dodjelu potpore male vrijednosti poduzetniku nije moguće
uvjetovati uporabom domaćih proizvoda umjesto uvezenih (članak 1.
stavak 1. točka e) Uredbe o potporama male vrijednosti), - zabranjena je
dodjela za djelatnosti usmjerene izvozu u treće zemlje ili države članice,
odnosno nije moguće dodijeliti potpore koje su izravno povezane s
izvezenim količinama
clear
Slušajte
5.000 / 5.000

Rezultati prijevoda
Rezultat prijevoda
star_border
Notification of the Ministry of Finance regarding the award of small value
grants/de minimis grants The aim of this notice is to provide expert
assistance to low-value aid providers in the preparation of programs and
individual low-value aid, and it is issued following the authority of the
Ministry of Finance from Article 3, subparagraphs 6 and 14 and Article 5 of
the State Aid Act ("Official Gazette").
The aim of this notice is to provide expert assistance to low-value aid providers in the preparation
of programs and individual low-value aid, and it is issued following the authority of the Ministry of

3
Finance from Article 3, subparagraphs 6 and 14 and Article 5 of the State Aid Act ("Official
Gazette").
Svrha ove obavijesti je pružanje stručne pomoći davateljima potpora male vrijednosti u pripremi programa i
pojedinačnih potpora male vrijednosti, a izdaje se temeljem ovlaštenja Ministarstva financija iz članka 3.
podstavaka 6. i 14. i čl. 5. Zakona o državnim potporama (»Narodne novine«).
The aim of this notice is to provide expert assistance to low-value aid providers in the preparation
of programs and individual small-value grants, and it is issued following the authority of the
Ministry of Finance from Article 3, subparagraphs 6 and 14 and Article 5 of the State Aid Act
("Official Gazette").
Svrha ove obavijesti je pružanje stručne pomoći davateljima potpora male vrijednosti u pripremi programa i
pojedinačnih potpora male vrijednosti, a donosi se temeljem ovlaštenja Ministarstva financija iz članka 3.
podstavaka 6. i 14. i čl. 5. Zakona o državnim potporama (»Narodne novine«).

, number 47/14; hereinafter: ZDP) from which it essentially follows that the
Ministry of Finance provides professional assistance to low-value aid
providers for the correct application and understanding of regulations and
rules on low-value aid. Programs/individual grants of small value do not
need to be submitted for an opinion to the Ministry of Finance, but for such
grants, Article 10 of the ZDP stipulates that they are awarded in accordance
with the current regulation of the European Union regulating grants of small
value. The regulation that applies to the awarding of small value grants
from January 1, 2014 to December 31, 2020 is Commission Regulation no.
1407/2013, dated December 18, 2013, on the application of Articles 107
and 108 of the TFEU to de minimis aid (OJ EU, L352, dated December 24,
2013), and its amendments contained in Commission Regulation 2020/
972) (Decree on Small Value Aid). The Regulation on Small Value Aid is in
force until December 31, 2023. The essential features that every grantor of
small value must take into account when awarding a small value grant: - the
basic characteristic of small-value grants refers to the threshold for their
allocation, so an individual entrepreneur in any period of 3 fiscal years may
not receive small-value grants that exceed the amount of 200,000 euros
(regardless of the level of the grantor of small-value grants and the type of
aid awarding instrument small value), if the entrepreneur carries out road
transport of cargo for rent or remuneration, this threshold must not exceed
100,000 euros for a period of 3 fiscal years. - the grantor of small value aid
independently decides for what purpose it will grant small value aid,
because its purpose and purpose of awarding is not determined by the
Decree on Small Value Aid, but in doing so, it must comply with the

4
provisions of Article 1 of the Decree on Small Value Aid, which prescribes
the scope of application. - they can be granted (as well as state grants)
within the support program of small-value grants and as individual small-
value grants. The concept of programs and individual grants from Article 2,
subparagraphs 1 and 2 of the ZDP also refers to programs/individual grants
of small value. According to the mentioned article, a small value aid
program is a legal act on the basis of which, without the need for additional
implementing measures, small value aid is granted to unspecified
beneficiaries, while an individual small value aid is a small value aid that
was not awarded on the basis of a small value aid program. The grantor of
a small value grant (Article 2, subparagraph 6 of the ZDP) is the central
body of the state administration, a unit of local and regional (regional) self-
government, and any legal entity that grants small value grants. - the
program/individual grants of small value do not need to be submitted to the
Ministry of Finance for an opinion, but each grantor must submit to the
Ministry of Finance data on the granted grants of small value as stipulated
in Article 14 of the ZDP. A. The programme/individual grant of small value,
along with the description of the purpose/objectives for which the provider
intends to grant the grant of small value, for the sake of transparent
allocation, should contain the following: 1. Data on the grantor of small
value; 2. Name of small-value support (programme/individual small-value
support); 3. Legal basis for the adoption of programs/individual support of
small value; the name of the act that enables the grantor to grant grants of
small value (eg, law, regulation, decision, etc.) 4. Duration of the
program/individual support of small value; 5. Prohibition of awarding small
value grants and exemptions from the prohibition: - it is not possible to
award to entrepreneurs in the fisheries and aquaculture sectors covered by
Regulation (EC) no. 104/2000, to entrepreneurs operating in the primary
production of agricultural products, the processing and marketing sector of
agricultural products, the processing and marketing sector of agricultural
products if the amount of support is fixed based on the price or quantity of
such products purchased from primary producers, i.e. which placed on the
market by such entrepreneurs and if the subsidies are conditional on their

5
partial or complete transfer to primary producers (Article 1, paragraph 1,
points a)-c) of the Regulation on small value subsidies), - it is not possible
to condition the granting of small-value aid to the entrepreneur on the use
of domestic products instead of imported ones (Article 1, paragraph 1,
point e) of the Regulation on Small-Value Aid), - it is forbidden to award for
activities aimed at exporting to third countries or member states, i.e. it is
not possible to award grants that are directly related to exported quantities
Slušajte
Kopiraj prijevod
share
Podijeli prijevod