Bi Bahasa Istana Bahasa Biasa Bi Bahasa Istana Bahasa Biasa

l l
1 Almarhum 49 Hamba
2 Ampun kurnia 50 Hemat
3 Anugerah 51 Hidangan
4 Baginda 52 Ibni
5 Beradu 53 Istana
6 Berangkat 54 Istiadat
7 Bercemar duli 55 Jaga
8 Berkenan 56 Jata
9 Berputera 57 Jemala
10 Bersabda 58 Jenazah
11 Bersiram 59 Junjung kasih
12 Bertitah 60 Junjung titah
13 Beta 61 Kaus
14 Daulat 62 Ke bawah
15 Gering 63 Kecerapan
16 Hari keputeraan 64 Kesyukuran
17 Hulu 65 Kurnia
18 Iram-iram 66 Majlis persantapan
19 Kaus 67 Makam
20 Kurnia 68 Maktub
21 Mahkota 69 Memanda
22 Makam 70 Memohon ampuni
limpah perkenan
23 Mangkat 71 Mengampuni
24 Menghadap 72 Menghadap
25 Murka 73 Menginap
26 Patik 74 Menyembahkan
kesyukuran
27 Peraduan 75 Merafak
28 Permaisuri 76 Mohon patik
29 Putera 77 Murka
30 Puteri 78 Pacal pondok
31 Santap 79 Pahar
32 Semayam 80 Panji
33 Sembah 81 Payung
34 Singgahsana 82 Perkenan
35 Titah 83 Persada
36 Gahara 84 Persalinan
37 Puri 85 Persembahan
38 Putera 86 Tunggul
39 Puteri 87 Ubun-ubun
40 Rimbit 88 Ubur-ubur
41 Seberhana 89 Ulu
42 Semayam 90 Wali kain
43 Seperanak nasi 91 Warkah
44 Sungai besar 92 Watikah
45 Sungai kecil 93 Dian
46 Tetampan 94 Diputerakan
47 95 Disemadi
PILIHAN JAWAPAN
sudi; suka akan lambang tidur rumah kediaman
beranak; bersalin batu kepala berlepas; bertolak upacara
berkata mayat berjalan; pergi ke bangun (dari tidur)
mandi terima kasih, digunakan topi perbahasaan dalam
oleh orang kebanyakan pertuturan dipakai
kepada Raja oleh Raja
anak lelaki marah kubur meminta izin
anak perempuan kaedah membahasakan mati; meninggal bersetuju atau
isteri di hadapan Raja dunia meluluskan
makan talam emas atau perak menjumpai berjumpa atau
khas untuk kegunaan berkunjung
Raja
duduk; tinggal bendera isteri meminta menolak
sesuatu titah perintah
atau persembahan
memberi salam anak Raja Allahyarham kaedah
membahasakan diri
di hadapan Raja
kerusi bersetuju maaf pendapat
kata; perintah pentas tinggi beri; hadiah sajian
berkata menurut perintah Raja dia (raja menyapa bin
rakyat)
saya (raja) Kaus -kerusi sepasang kepala
bahagia kepada duduk tanda pangkat
pelayan istana yang
ditaruh di bahu
sakit keterangan setengah jam surat, digunakan oleh
orang kebanyakan
kpd Raja
hari jadi terima kasih buang air besar surat rasmi (daripada
Raja-Raja yang
memerintah)
kepala beri atau hadiah sama setaraf atau pakaian
keturunan Raja yang
sebenar
payung majlis jamuan bilik tidur penyampaian atau
barang yang dihadiah
kasut kubur anak laki-laki sejenis bendera
istiadat
beri; hadiah tulis anak perempuan batu kepala
marah bermalam mengandung atau payung diraja
hamil
saya (rakyat ucap terima kasih buang air kecil lilin
menghadap raja) (khususnya kepada
Raja )
tempat tidur menyampai kain kuning tanda dilahirkan
pangkat pelayan Raja
dan diletakkan di atas
 bahu
dikebumi
Bahasa Istana Bahasa Biasa

1 Almarhum Allahyarham 49 Hamba kaedah

membahasakan diri di
hadapan Raja
2 Ampun kurnia maaf 50 Hemat pendapat
3 Anugerah beri; hadiah 51 Hidangan sajian
4 Baginda dia (raja menyapa 52 Ibni bin
rakyat)
5 Beradu tidur 53 Istana rumah kediaman
6 Berangkat berlepas; bertolak 54 Istiadat upacara
7 Bercemar duli berjalan; pergi ke 55 Jaga bangun (dari tidur)
8 Berkenan sudi; suka akan 56 Jata lambang
9 Berputera beranak; bersalin 57 Jemala batu kepala
10 Bersabda berkata 58 Jenazah mayat
11 Bersiram mandi 59 Junjung kasih terima kasih,
digunakan oleh orang
kebanyakan kepada
Raja
12 Bertitah berkata 60 Junjung titah menurut perintah Raja
13 Beta saya (raja) 61 Kaus Kaus -kerusi
14 Daulat bahagia 62 Ke bawah kepada
15 Gering sakit 63 Kecerapan keterangan
16 Hari keputeraan hari jadi 64 Kesyukuran terima kasih
17 Hulu kepala 65 Kurnia beri atau hadiah
18 Iram-iram payung 66 Majlis persantapan majlis jamuan
19 Kaus kasut 67 Makam kubur
20 Kurnia beri; hadiah 68 Maktub tulis
21 Mahkota topi 69 Memanda perbahasaan dalam
pertuturan dipakai
oleh Raja
22 Makam kubur 70 Memohon ampuni meminta izin
limpah perkenan
23 Mangkat mati; meninggal 71 Mengampuni bersetuju atau
dunia meluluskan
24 Menghadap menjumpai 72 Menghadap berjumpa atau
berkunjung
25 Murka marah 73 Menginap bermalam
26 Patik saya (rakyat 74 Menyembahkan ucap terima kasih
menghadap raja) kesyukuran (khususnya kepada
Raja )
27 Peraduan tempat tidur 75 Merafak menyampai
28 Permaisuri isteri 76 Mohon patik meminta menolak
sesuatu titah perintah
atau persembahan
29 Putera anak lelaki 77 Murka marah
30 Puteri anak perempuan 78 Pacal pondok kaedah
membahasakan isteri
di hadapan Raja
31 Santap makan 79 Pahar talam emas atau
perak khas untuk
kegunaan Raja
32 Semayam duduk; tinggal 80 Panji bendera
33 Sembah memberi salam 81 Payung anak Raja
34 Singgahsana kerusi 82 Perkenan bersetuju
35 Titah kata; perintah 83 Persada pentas tinggi
36 Gahara sama setaraf atau 84 Persalinan pakaian
keturunan Raja
yang sebenar
37 Puri bilik tidur 85 Persembahan penyampaian atau
barang yang dihadiah
38 Putera anak laki-laki 86 Tunggul sejenis bendera
istiadat
39 Puteri anak perempuan 87 Ubun-ubun batu kepala
40 Rimbit mengandung atau 88 Ubur-ubur payung diraja
hamil
41 Seberhana sepasang 89 Ulu kepala
42 Semayam duduk 90 Wali kain tanda pangkat
pelayan istana yang
ditaruh di bahu
43 Seperanak nasi setengah jam 91 Warkah surat, digunakan oleh
orang kebanyakan
kpd Raja
44 Sungai besar buang air besar 92 Watikah surat rasmi (daripada
Raja-Raja yang
memerintah)
45 Sungai kecil buang air kecil 93 Dian lilin
46 Tetampan kain kuning tanda 94 Diputerakan dilahirkan
pangkat pelayan
Raja dan diletakkan
di atas bahu
47 95 Disemadi dikebumi