‫הפק‬ ")‫ (שטיינזלץ‬- ‫ מתוך מהדורת "אבן ישראל‬- ‫ פרק שני דף יא עמוד א‬- ‫ הריני נזיר‬.

‫נזיר‬
‫ר"נ‬ xifp ` cenr `i sc ± oey`x wxt iiepik lk ‫רש"י‬
1 .eilr zexifp oic lk :yexit Ð xifp df ixd ,qekd on xifp :yexit Ð epnn xifp éðéøä `ly mixacd oi`xp ,dizyl dwewf dpi`e `id dxekiyc oeik Ð íéîëç åøîà äðùî 1
2 df qek ilr ixd xnel `l` ef dpeekzp `l minkg exn`e zg` dy`a äùòî dpi`e ,oaxwk df qek ilr xq`i :xnel `l` ,zexifp myl df dilr lawl ef dpeekzp 2
3 xeky íàå ?xezql dyrn :jixt `xnbae .cala qek eze`a `l` dxq`p `le Ð oaxwk dilr lawl dpeekzpc e`l i` Ð àîéú éëå àøîâ .cala df oii qeka `l` dxeq` 3
4 epi` dzre ,dzyiy xekya xivtdl mc` ipa jxcy :yexit Ð oaxwa ilr xne`k ded `ed ikdl Ð "oaxw ilr `ed ixd" :`pyil i`da ikd `nil ,epnn dxecip zeidl `l` zexifp 4
5 .eilrn mwlql Ð `ed xifp xne`e ,zezyl dvex Ð ikd `pin` i` :dxaqc ,ikd dxn` `lc `ed 5
6 qek el e`iaiy `xi Ð `ed xifp xn`i `l m`y "epnî ¤ ¦ øéæ𦠨 éðéøä" ¦ ¥ £ øîàå © ¨ § ,ñBkä© úठBì eâæî̈ § äðùî 1 df qek `l` ilr izxq` `ly edl `xiaq 6
7 7
.eilrn ixnbl mwlql Ð xifp xne` jkl ,xg` ,äøBkéL ¨ ¦ äúéäL ¨ § ¨ ¤ úçà © © äMàa ¨ ¦ § äNòî ¤ £ © .øéæ𦠨 äæ¤ éøä ¥£ ¯ 2 "izy`" il ixn`e `pixg` qek il eziine ,cala
8 xne` jkle ,exivtdl jxc oi` xeky epi`yk la` izynl `pivn `le `p` iiezyc ,il oixrvn `we 8
9 ìò .'eke zg` dy`a inp dyrne ,edlekn xifpc eøîà § ¨ ."epnî ¤ ¦ äøéæð ¨ ¦ § éðéøä"
¦ ¥ £ äøîàå ¨ § ¨ § ,ñBkä© úठdì¨ eâæîe §¨ 3
edl `pwiqtc `pyil i`da edl `ni` .il 9
10 Ð oleka xeq`e xifp df ixd 'ek oiia dzy`y zpn éìò
© ¨ àeä éøä" ¥ £ øîBì © àlà ¨ ¤ Bæ äðåekúð ¨ § © § ¦ àì Ÿ :íéîëç ¦ ¨£ 4
eze ,`pixg` `qka inp `xiq` i`edc `zlin 10
11 lr dpzn iedc meyn `xnba xn`c o`nl `ki` éøä"
¥ £ àLéø ¨ ¥ zøîà § © § ¨ !?øBzñì § ¦ äNòî ¤ £ © àøîâ ."ïaø÷ ¨ §¨ 5 .'ek dy`a inp dyrne il oiziin `l 11
12 ied Ð "xifp ipixd" [xn` ikc] ,dxeza aezky dn
àîìà ¨ § © ,"úçà © © äMàa ¨ ¦ § äNòî" ¤ £ © éðz ¥ ¨ øãäå © £ © ,"øéæ𦠨 äæ¤ 6 ïéé äúåù àäàù úðî ìò øéæð éðéøä äðùî 12
13 i`pza oi` Ð i`pz da lihn ike ,ilin lkl xifp øåñàå øéæð äæ éøä .x`yd z` eilr laiwe Ð 13
14 `eddk `yixa dcen oerny iax elit`e .melk
éøeqç
¥ © ¯ !éøL ¥ ¨ ¯ àðéøçà ¨ ¦ £ © àðéé ¨ ¥ àä¨ ,øeñàc ¨ § àeä éàäa ©§ 7
m` la` .eilr zexifp iwecwc lky Ð ïìåëá 14
15 xifpy rcei ipi` ìáà .dizeek `ipzc `pyil éðéøä"
¦ ¥ £ øîàå © ¨ § ñBkä© úठBì eâæî § ¨ :éðú÷ ¥ ¨ ¨ éëäå ¦ ¨ § àøqçéî ¨§ © ¦ 8 rcei ipi`e mlera xifp yiy ip` rcei :xn` 15
16 cal ilr izlaw zekld x`y ,xnelk Ð oiia xeq` øîàå© ¨ § ,àeä øBkéL¦ íàå ¦ § .øéæ𦠨 äæ¤ éøä ¥ £ ¯ "epnî ¤ ¦ øéæð̈¦ 9 df ixd Ð "xifp ipixd" xn`e Ð oiia xeq` xifpy 16
17 xifpy izrci `ly itl ,izlaw `ly oii xeqi`n xcp `l elit` :ixn`c opax epiide .oleka xeq` 17
18
ïàîk © § ¯ àîòè ¨ £ © éàî© ;øéæ𦠨 Bðéॠ¯ "epnî ¤ ¦ øéæ𦠨 éðéøä" ¦ ¥£ 10
18
,lirlc ediinrhl ,xifp ied opaxl .oiia xeq` ïåòîù éáøå .mleka xifp ied ediipin cgn `l`
19 oerny iaxe .xifp ied Ð cgn `l` xcp `l elit`c
¯ éëä ¦ ¨ àîéì ¨ ¥ :àîéz ¨ ¥ éëå ¦ § .àeä "ïaø÷ ¨ § ¨ éìò © ¨ éøä" ¥ £ øîàc ©¨ § 11
ivg `l` eilr laiw `ly li`edc Ð øéúî 19
20 xifiy cr :(a,b xifp) xn`c dinrhl lif`e ,xizn àä¨ eäì§ àîéà ¨ ¥ ,éì¦ ïøòöîe ¨ £ ¨ § àðéøçà ¨ ¦ £ © éì¦ ïéúééî ¦ § © :øáñ̈ © 12 Ð oiia xeq` xifpdy rcei did `ly ,zexifpd 20
21 ip` la` oiia xeq` xifpdy ip` òãåé .olekn .úçà © © äMàa ¨ ¦ § éîð ¦ © äNòîe ¤ £ © ;eäì§ à÷éñôc ¨ ¦ § ¦ àúléî ¨§ ¦ 13 dinrhl oerny iaxe .oleka xzen df ixd 21
22 22
23
leki ipi`y iptn oixizn minkgdy iziid xeaq
ànhéîe
¥ © ¦ ïéé¦ © äúBL ¤ àäàL ¥ ¡ ¤ úðî ¨ § ìò© øéæ𦠨 éðéøä" ¦ ¥ £ äðùî 14 ??øîà íàå .olekn xifiy cr xeq` epi` :xn`c
23
miznd z` xaew ip`y iptn e` oiia `l` zeigl Ð éúééä øåáñ ìáà ïééá øåñà øéæðù éðà òãåé
24 oda lthile mda ze`nhl jixv ip`y ,xnelk Ð
LiL ¥ ¤ éðà ¦ £ òãBé"© ¥ .ïleëa ¨ § øeñàå ¨ § ,øéæ𦠨 äæ¤ éøä ¥ £ ¯ "íéúnì ¦ ¥© 15
iptn ,il oixizn minkg ediy ,oiid on izxfdyk 24
25 lawl izrca did `l jkle ,iwgec zngn xkya äæ¤ éøä ¥ £ ¯ "ïééa ¦ © § øeñਠøéæpäL ¦ ¨ © ¤ òãBé © ¥ éðéà ¦ ¥ ìáà ¨ £ úeøéæ𦠧 16 xifpdy ip` rcei e` :oii `la zeigl leki ipi`y 25
26 26
27
`ed oke ,(xzen df ixd) mizn z`neh e` oii xeqi` øeñਠøéæpäL ¦ ¨ © ¤ éðà ¦ £ òãBé"© ¥ .øézî ¦ © ïBòîL § ¦ éaøå ¦ © § ,øeñà̈ 17 xeaq zexifp ilr izlawyke ,mizn xeawl xeq`
27
mizn z`neh e` oii xeqi` eilr laiw `ly xne` izpne`y iptn il oixizn minkg ediy iziid
28 jixt `xnbae .xqe` oerny iaxe ,xzen df ixd Ð
ïéàL¥ ¤ éðtî ¥ § ¦ éì¦ ïéøézî ¦ ¦ © íéîëçL ¦ ¨ £ ¤ éúééä ¦ ¦ ¨ øeáñ¨ ìáà ¨ £ ,ïééa ¦© § 18
`zlin i`lbi`c ,xzen df ixd Ð mizn xeawl 28
29 .ipzinl dil ded `kti`c úठøáB÷ ¥ éðàL ¦ £ ¤ éðtî" ¥ § ¦ Bà "ïééa ¦ © § àlà ¨ ¤ úBéçì § ¦ ìBëé¨ éðà ¦£ 19
oiin zexifp dielir liaw `l `xwirnc rxtnl 29
30 [xizn] oerny iax ipzwc `de Ð dpey`xa óà àøîâ .øñBà ¥ ïBòîL § ¦ éaø ¦ ©å§ ,øzeî ¨ äæ¤ éøä ¥ £ ¯ "íéúnä ¦¥© 20 ivg `l` eilr laiw `le ,mizn z`nehne 30
31 .[iaa] ixza i`w yxtn `nrhe Ð øñåà ïåòîù éáøå .zexifp 31
ïa¤ òLBäé © ª § éaø ¦ © øîà © ¨ !àLéøa ¨ ¥ § ïBòîL § ¦ éaø ¦ © éîð ¦ © âBìôìå §¦§ 21
32 xn`ykc Ð dxeza aezky dn lr dpzn éåäã ïåòîù éáø éîð âåìôéìå àøîâ .`xnba 32
33 lkl zexifp eilr liig Ð "xifp ipixd"
:øîà © £ àðéáø ¨ ¦ ¨ .àLéøa ¨ ¥ § óà© ïBòîL § ¦ éaø ¦ © äéä ¨ ¨ ÷eìç¨ :éåì ¦¥ 22
ip` rcei"` oerny iax biltc ikid ik Ð àùéøá 33
34 dn lr i`pzd lihn Ð "zpn lr" xn` ike ,ilin íeMî¦ ¯ àîòè ¨ £ © éàî© ;ïBòîL § ¦ éaø ¦ © âéìt ¥ ¨ àì¨ àLéøa ¨ ¥§ 23 `lc meyn zexifp dilr liig `lc "zexifp yiy 34
35 wetize :xn`z m`e .i`pzd lhae ,dxeza aezky äðúnä
¤ § © © ìëå ¨ § ,äøBza ¨ © áeúkM ¨ ¤ äî© ìò© äðúî ¤ § © déì¥ äåäc ¨£ © 24 ïåòîù éáø äéä ÷åìç .zexifp iwecwc lk laiw 35
36 xn`c ,gily ici lr miiwl xyt` i` zexifpc dil iax xn`w inp dpey`xc Ð äðåùàøá óà 36
37
òLBäé
© ª § éaøå ¦ © § ¯ .ìèa ¥ ¨ Bàðz ¨ § ¯ äøBza ¨ © áeúkM ¨ ¤ äî© ìò© 25
37
`inec i`pz opirac (`,cr zeaezk) "xicnd"a oiia dzey `d`y zpn lr" xn`c oeik :oerny
38 ici lr dyrnd miiwzpy ,oae`x ipae cb ipac
àéðz¨ § © .éîc ¥ ¨ "õeç"k§ ¯ "úðî ¨ § ìò" © [éàä] © :Cì¨ øîà © ¨ éåì ¦ ¥ ïa¤ 26
.cal zglbza `l` xcp `l Ð "znl `nhine 38
39 d`pz ipdn mzde ,dyn gily didy ryedi àäàL ¥ ¡ ¤ úðî ¨ § ìò© øéæ𦠨 éðéøä" ¦ ¥ £ øîà © ¨ :àðéáøc ¨ ¦ ¨ § déúååk ¥ ¨§ 27 xifiy cr xifp epi` :xn`c dinrhl oerny iaxe 39
40 40
ixg` :xnel yie !`nlra `le ,dyrnd lhal øeñàå ¨ § ,øéæ𦠨 äæ¤ éøä ¥ £ ¯ "íéúnì ¦ ¥ © ànhéîe ¥ © ¦ ïéé¦ © äúBL ¤ 28 éáø âéìô àì éàãå àùéøá øîà àðéáø .olekn
41 aygp eizgz zepaxw `iadl mileki mixg`y Ð "xifp ipixd" xn`c oeik mzd eli`c Ð ïåòîù 41
42 .gily ici lr zeyrl leki dyrnd lk eli`k
ìëå¨ § ,äøBza ¨ © áeúkM ¨ ¤ äî© ìò© äðúî ¤ § © àeäL ¤ éðtî ¥ § ¦ ,ïleëa¨ § 29
"zpn lr" xn`c i`de ,xifp zxez lk eilr laiw 42
43 ipixd" (`,hw zegpna) opixn` `d :xn`z m`e òãBé"
© ¥ .ìèa ¥ ¨ Bàðz ¨ § ¯ äøBza ¨ © áeúkM ¨ ¤ äî© ìò© äðúnä ¤§ ©© 30
oi`e ,dxeza aezky dn lr dpzn dil ied 43
44 ,ycwnd ziaa glbi Ð "eipeg ziaa glbl xifp éaøå
¦ © § ,øeñਠ:àLéø ¨ ¥ zøîàäå § © § ¨ ¨ § ."ïééa ¦ © § øeñਠøéæpäL ¦ ¨ © ¤ éðà ¦£ 31 ink dil iedc .xenb xifp dil dede ,melk e`pza 44
45 45
46
dpzn ied `d ?i`n`e .`vi Ð eipeg ziaa glib
ïBòîL § ¦ éaøå ¦ © § ,øeñਠäæ¤ éøä ¥ £ :éîð ¦ © àîéà ¨ ¥ ¯ !øézî ¦ © ïBòîL § ¦ 32 zeqk x`y ilr jl oi`y zpn lr" xn`y
46
eipega xninl dil dede ,dxeza aezky dn lr .oleka dl aiigzie melk e`pza oi`y ,"dpere
47 `ed ixd epeyl zernync :xnel yie !`vi `l
íúä ¨ ¨ ,CBtéz¥ àì¨ íìBòì ¨ § :àîéà ¨ ¥ úéòaéàå ¥ ¨ ¦ § .øézî ¦ © 33
bilt inp `yixa Ð êì øîà éåì ïá òùåäé éáøå 47
48 àùéø 48
,`vi `l Ð eipega glib f`e ,ycwn rnyn :mipy oeik ,inc "ueg"k "zpn lr" i`dc ,oerny iax
49 .dxfra oileg ied ycwnae ,`vi Ð eipega glib f`e ,ixervl m` ik oiekn epi`y inp rnyne xn`c o`n iabl eli`c .dxeza aezky dn lr dpzn ied `l zvwna zexifp eilr lawc 49
50 lr"e ,oieki` `ziilrn zexifplc `zln `ilb Ð ycwna glbn i` ;i`we `ilz `lzn zexifpe `kd la` ,melk eilr laiw `l "dper `le zeqk `le x`y `l ilr jil oi`y zpn lr" 50
51 lr éàä .oiekn ixervlc `zlin `ilb Ð eipega glib m`e ,`ed melk `l Ð xn`c "zpn ,melk mipey`xd eixac oi`y itl xifp epi`e .miiw e`pz ied ikd meyne ,zvwna eilr law 51
52 iaxl xifp ied `lc "oiid on ueg `zln lkn xifp ipixd" xn` eli`k Ð inc uegk zpn elit`c Ð àðéáøã äéúååë àéðú .oleka xifiy cr xifp ied `l oerny iaxlc meyn 52
53 eilr dl oi`y zpn lr dy`d z` ycwn `de :xn`z m`e .olekn xeciy cr opirac ,oerny ivgc Ð øéúî ïåòîù éáø àùéø úøîàäå øñåà ïåòîù éáøå .dpzn dil aiyg `w zvwna 53
54 yie !inc "ueg"k xn` `le ,(a,hi oiyecw) lha i`pzde zycewn `ied Ð dpere zeqk x`y .oi`vgl oixcep oi`e ,eilr laiw zexifp 54
55 oi`c ,exeac dil `ipdn `l "x`yn ueg" yexita xn` elit`c ,ip`y oiyecw iabc :xnel àùéø
56 m`c ,olekn xifiy jixvc i`xwn (a,b) lirl opitli xifp iab la` .oleka aiig jkle ,xn`w icin e`l Ð "x`yn ueg" xn` ike ,[zycewn] Ð "zycewn z` ixd" xn` ike .oi`vgl oiyecw
57 :ipzwc epiide Ð `cgn liyzi`e edlekn xcpc àôéñ [a cenrl jiiy] ."ueg" xne`k `le i`pz dil opiayg "zpn lr" xn` `dc Ð `piaxc dizeek àéðú .xifp ied `l mdn cg`n xcp
58 meyn `cg dil ixzypc oeik ïðáøì .ezia zqpxt edfy ,miznl xkya lthi `ly e` oii `la zeigl leki epi`y ,miznl ze`nhl e` oiid (el exizie) il oixizn minkgy iziid xeaq la`
59 `vn iab (a,dk) mixcpc iyily wxt mzd ibiltc enke .cga xifpd seqa xzip ok Ð zexifp ipiiprn cga zexifpd zligza xq`py myk ,exizid jk exeqi`kc ,edlekl dil `iixzyin ikd
60 xcp iedc meyn Ð olek exzed `l xn`c o`nl elit`e .opax ixaq inp ikd Ð `l e` olek exzed i` ibilte ,excp xizde odn cg` eia` `vnpe ,mkilr zexitd mpew :xn`e ,mip`z milke`
61 yxtiy cr el d`a zexifp oi`c oeik `kd mewn lkn ,olek exzed xn`c o`nl elit` :dil `xiaq oerny iaxe .zexifp seq inp ikd Ð cg` lr zexifp ied dligzc oeik `kd la` .dreaye
62 .ipyd xzed `l Ð cg`d l`ypc idpe ,olekl dl`y jixv ok enk Ð olekn
iaxle
 ")‫ (שטיינזלץ‬- ‫ מתוך מהדורת "אבן ישראל‬- ‫ פרק שני דף יא עמוד ב‬- ‫ הריני נזיר‬.‫נזיר‬ ‫ופק‬
‫רש"י‬ xifp a cenr `i sc ± ipy wxt jtdy in ‫ר"נ‬
1 s` xeq`c oerny iax dcen `yixc `yixa opaxl eli`e Ð 'åë àãçî øæðã ïåâë àùéø le`yl jixv zexifpd seqa mb ,xifiy jixv zexifpd zlgzac ikid ik Ð oerny éáøìå 1
2 .lha e`pze dxeza aezky dn lr dpzn dil iedc meyn ,edleka xcp `lc ab lr leki epi`y ,qpe` aiyg df Ð oiqpe` ixcpa `ni` zira éàå .elek xizdle 2
3 ik elit` :ixn`c opaxle .oixizn minkgy iziid xeaq la` :xn`wc Ð àãçî ìéùúéàå utg jl oz` m` ilr df xkk mpew" xne` xkendy oebk Ð oifexif éøãð .oii `la zeigl 3
4 inp ixzyi` Ð ediipin cg` liyzin ik inp ikd ,xifp ied odn zg`a `l` xfp `l xzei jl oz` m` ilr df xkk mpew" e` ,oifexif ixcp df ixd Ð "oixpic drax`n zegta df 4
5 øîàã ïåòîù éáøìå .xzen `ed jklde ,edlek` xpic dylya zepwl mdipy oevxe "mixpic ipyn 5
6 ,zg` zaa olekn xifiy cr xifp epi` mlerl Ð àìŸ eléôàc ¦ £ © éøîàc ¦ § ¨ § ïðaøì © ¨ © § ;àãçî ¨ £ ¥ øæðc © ¨ § ïBâk§ ¯ àLéø ¨ ¥ 1 ,dl`y cer oikixv oi`e ,oifexif ixcp df ixd Ð 6
7 ikl inp ikd Ð mzq "xifp ipixd" xn`c oebk ïBòîL § ¦ éaøì ¦ © § .øeñàå ¨ § ,øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ ¯ ïäî ¤ ¥ úçàî © © ¥ àlà ¨ ¤ øæð̈ © 2 mpew" Ð zebby éøãð .opaxcn xn`c o`nl 7
8 rwtn `l Ð ediipin `cg` mkgl liyzin .meid lk`y gkye ,"meid izlk` m` df xkk 8
9 jklde .edlek` liyzinc cr dipin dizexifp
eälekî
§ ¦ øãðc ©¨ § ¯ àôéñ ¨ ¥ .øzeî ¨ ¯ ílekî ¨ ¦ øéfiL ¦ © ¤ ãò© øîàc ©¨ § 3
oebk :(`,fk) mixcpa yxtn Ð miqpe` éøãð 9
10 ikd meyn ,`cg `l` liyzi` `lc li`ed àlਠ¤ øæð © ¨ àì Ÿ eléôà ¦ £ éøîàc ¦ § ¨ § ïðaøì © ¨ © § ;àãçî ¨ £ ¥ ìéLúéàå ¦ § ¦ § 4 rxi`e ,ipelt meia elv` lk`iy exiag exicdy 10
11 ïéñðåà éøãðá àîéà úéòáéà .oerny iax xqe` ¯ eäéépéî § © ¦ àãçî ¨ £ ¥ ìéLúî ¦ § ¦ ék¦ ,øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ ïäî ¤ ¥ úçàî © © ¥ 5 le`yl jixv m` ,elv` `al leki `ly qpe` el 11
12 éâìôéî à÷ 12
oiqpe` ixcpc li`ed ,oizipzna Ð
ék¦ ,ílekî ¨ ¦ øéfiL ¦ © ¤ ãò© øîàc © ¨ § ïBòîL § ¦ éaøì ¦ © § .éøzLéà ¥ § § ¦ 6 .mzd i`xen` da ibilt Ð opaxcn xcp eze` lr
13 oi`y e` ,oii `la zeigl leki oi`c li`ed ,od mixcpa :yexit ,mzd yxtn Ð i`ad éøãð 13
14 :`pixg` `pyil .df `l` mewn eze`a oixaew
íeMî¦ ,eälekî § ¦ ìéLúîc ¦ § ¦ § ãò© ¯ àeääî © ¥ éîð ¦ © ìéLúî ¦ § ¦ 7 xcpd zrya mzd ?inc ine :xn`z m`e .(a,ck) 14
15 ,eqpe` ealc Ð oiqpe` edl ixw ikdl oizipznac éøãða
¥ § ¦ § :àîéà ¨ ¥ úéòaéàå ¥ ¨ ¦ § .øñBà ¥ ïBòîL § ¦ éaøå ¦ © § :éðú÷ ¥ ¨ ¨ éëä̈ ¦ 8 xnbe ,lek`le jlil xeaq `dc ,qpe`d rci `l 15
16 `peeb i`dkac ,minkg el exiziy xeaq `edy .éñà
¦ © áøå© § ìàeîLc ¥ § ¦ àzâeìôáe ¨ § § ¦ ,éâìtéî ¦ § © ¦ à÷¨ ïéñðBà ¦¨ 9 o`nl ,opaxcn le`yl jixv ikdle Ð xcpe 16
17 zereay zkqna inp opixn`ck ,qpe` dil ixw ,qpe`d rci xcpd zrya Ð `kd la` .xn`c 17
18
éøãð
¥ § ¦ ,ïéæeøéæ¦ ¥ éøãð ¥ § ¦ :íéîëç ¦ ¨ £ eøézä ¦ ¦ íéøãð ¦ ¨ § äòaøà ¨ ¨ § © :ïðúc ©§ ¦ 10
18
ikdc razyn xn iq` axe `pdk axc (`,ek) ileklc xninl `ki`e ,xcpe xnb `l `nzqne
19 ded ike ,ax xn` ikdc razyn xne ax xn`
øîà© ¨ äãeäé ¨ § áø© øîàå © ¨ § .ïéñðBà ¦ ¨ éøãð ¥ § ¦ ,úBââL ¨ § éøãð ¥ § ¦ ,éàáä ¨ £ 11 :mz epiax yxtne !dl`y ira `l `nlr 19
20 :jci` dil xn` ,ediipin cgk xn`e ax iz` .íéîëçì¦ ¨ £ © äìàL ¨ ¥ § ïéëéøö ¦ ¦ § eìlä ¨ © íéøãð ¦ ¨ § äòaøà ¨ ¨ § © :éñà ¦ © áø© 12 oebk ,ok ixg` `a qpe`dy ixii` inp oizipznc 20
21 jal :ax dil xn` ?irazyi` `xwiya `p`e éðú÷
¥ ¨ ¨ àpz ¨ © :éì¦ øîà © £ ,ìàeîLc ¥ § ¦ dén÷ ¥ © dúéøîà ¨ ¦ § ¨ ék¦ 13 `la zeigl lekie wfge `ixa did xcpd zryac 21
22 ìàåîùã àúâåìôá éâìôéî÷å .zxhtine ,jqp` 22
23 !?íéîëçì ¦ ¨ £ © äìàL ¨ ¥ § ïéëéøö ¦ ¦ § zøîà § © § ¨ zàå § © § ,"íéîëç ¦ ¨ £ eøézä" ¦ ¦ 14 `le xiyr did dlgz e` .yilgd seqale ,oii 23
zkqna "mixcp drax`" wxta opzc Ð éñà áøå ,inp i` .iprd seqale ,miznl lthil jixv did
24 mzde ,'eke minkg exizd mixcp drax` :mixcp äðùî .éñà ¦ © áøk © § ïBòîL § ¦ éaøå ¦ © § ,ìàeîLk ¥ § ¦ éøáñ ¦ § ¨ ïðaø © ¨ © 15 ,oiey eale eit oi`c `kid df oic dil iziin 24
25 dl`y jixv oi`c ixaq Ð ïðáø .edl yxtn éðàå"
¦ £ © øîàå © ¨ § Bøéáç ¥ £ òîLå © ¨ § ,"øéæ𦠨 çlâì © ¥ © § éìòå © ¨ § øéæ𦠨 éðéøä" ¦ ¥ £ 16 dl`y ira i` i`xen` mzd `da ibiltc 25
26 26
27
éñà áøë ïåòîù éáøå .ixy ikd meyne ,l`enyk ,äæ¤ úठäæ¤ ïéçlâî ¦ § © § ¯ íéç÷t ¦ § ¦ eéä¨ íঠ,"øéæ𦠨 çlâì © ¥ © § éìòå © ¨ § 17 ok enke :d"dbd .`kd ibilt inp ikde ,opaxcn
27
¨ £ © ¦ àøîâ .íéøçà
ikd meyne ,mkgl dl`y `la xqe`c Ð `l eal la` ,oiin xifp zeidl did eit oizipzna
28 øîà äðùî .el exizd `ly onf lk xqzin àéòaéà ¦ ¥ £ íéøéæð ¦ ¦ § ïéçlâî ¦ § © § ¯ åàì¨ íàå ¦ § 18
iala iziid xeaqk Ð "la`" xn`c dne .did 28
29 ly enewna ip`e Ð øéæð çìâì éìòå øéæð éðéøä äélekà
¥ © "éðàå" ¦ £ © ?eäî© ,"éðàå" ¦ £ © øîàå © ¨ § Bøéáç ¥ £ òîL © ¨ :eäì§ 19 xifp glbl ilre xifp éðéøä .xcpd iziyryk 29
30 íà .ezglbz meia eizepaxw `iadl xg` xifp ?òîLî © § © àøeaéãc ¨ ¦ § débìtà ¥ § © © àîìc ¨ § ¦ Bà ,òîLî © § © àøeaéc ¨ ¦ 20 zexifpa aiig envra Ð "xifp ipixd" ik Ð 30
31 df `ian Ð äæ úà äæ ïéçìâî ïéç÷ô åéä 31
32
Bà àLéøà ¨ ¥ © ,òîLî © § © àøeaéãc ¨ ¦ § débìtà ¥ § © © øîBì © éöîz ¥ § ¦ íঠ21 ,xg` Ð "xifp glbl ilre" ,eizepaxw `iadle
32
edie ,df ly eizepaxw dfe df ly eizepaxw ,dilr liig zexifp `zyd .eizepaxw `iadle
33 cg` lk e`l m`e xg` oaxw `iadln mixeht
eéä¨ íঠ"øéæ𦠨 çlâì © ¥ © § éìòå © ¨ § éðàå" ¦ £ © :òîL © § àz¨ ?àôéqà ¨ ¥ © 22 .eizepaxw `iadle xg` xifp glbl jixv dzre 33
34 lk `iadl oikixve ,ely eizepaxw `ian cg`e "éìòå
© ¨ § éðàå" ¦ £ © øîà÷cî © ¨ ¨ § ¦ .äæ¤ úठäæ¤ ïéçlâî ¦ § © § ¯ íéç÷t ¦ § ¦ 23 glbl ilre ip`e :yexit ,ip`e :xn`e exiag rnye 34
35 .xg` xifp ly zepaxw cg`e cg` ,ïéঠ:éøîà ¦ § ¨ ¯ .àøeaéãc ¨ ¦ § débìtà ¥ § © © "éðàå" ¦ £ © dpéî ¨ ¦ òîL © § 24 ly zglbz mbe [zexifp] dilr liig Ð xg` xifp 35
36 ilre xifp ipixd" xn` Ð åäì àéòáéà àøîâ ¯ ?àôéqà ¨ ¥ © Bà àLéøà ¨ ¥ © eäéî¦ ,òîLî © § © àøeaéãc ¨ ¦ § débìtà ¥ § © © 25 Ð df z` df oiglbn oigwt eid íàå .xg` xifp
36
37 xn` `le "ip`e" xn`e exiag rnye "xifp glbl ,mei miyly ezexifp dyri cg`e cg` lk :yexit 37
38 "ip`e" xn`c i`d :opixn` in Ð åäî .icin ez
ìò© "éðàå" ¦ £ © dpéî ¨ ¦ òîL © § ¯ "çlâì © ¥ © § éìòå" © ¨ § øîà÷cî © ¨ ¨ § ¦ ,dpéî ¨ ¦ 26 dedc icin .ixhtne ,exiag xeara oaxw `iane 38
39 glbl aiigine xifp iede ,rnyn `xeaic dilek` áøc © § déøa ¥ § àðeä ¨ áø© déì¥ øîà © £ .òîLî © § © àøeaéc ¨ ¦ úléçz © ¦ § 27 exear oaxw `ian did m` `nlra yipi`` 39
40 40
àâìôà éðàå øîàã àä àîìã åà .xg` xifp "éðàå"
¦ £ © Cì¨ àîéà ¨ ¥ íìBòì ¨ § ?éëäc ¦ ¨ § éànî © ¦ :àáø ¨ ¨ì§ òLBäé © ª § 28 ,xg`l glbl xcpy dnn xhtp df mbe .xhty
41 liawc `ed ediipin `cgc Ð òîùî äéøåáéãã `iai `l cg` lk ik `vnp .xg`l glb ixdy 41
42 ediiexz` la` ,glbl e` zexifp e` Ð dielir
¯ øîà÷ © ¨ ¨ éàî© ,"éìòå" © ¨ § íeMî¦ éàå ¦ § ,àøeaéãc ¨ ¦ § äélekà ¥ © 29
dixcp ici inp .[`vi] ikd elit`e cg` oaxw `l` 42
43 `yix` Ð àôéñà åà àùéøà .rnyn `l :àôéñ ¨ ¥ éðú÷c ¥ ¨ ¨ § ,éëä ¦ ¨ àîéz ¨ ¥ àì¨ éàc ¦ § .àúléî ¨ § ¦ àäa ¨ § éìòå © ¨ § 30 glibe mei miyly zexifp dyr xg` e`la ixdy 43
44 :rnyn `tiq` e` ,jzenk zexifpa ip`e :rnyn éðàå"
¦ £ © øîàå © ¨ § Bøéáç ¥ £ òîLå © ¨ § "øéæ𦠨 éöç ¦ £ çlâì © ¥ © § éìò © ¨ éøä" ¥ £ 31 ,df zegwt mdl oi`y Ð e`l íàå .exiagl 44
45 éìòå éðàå øîàãî 45
Ð .jzenk xifp glb` ip`e
àlਠ¤ ?éléî ¥ ¦ ïézøz ¥ § © àkéà ¨ ¦ éî¦ íúä ¨ ¨ ,"øéæ𦠨 éöç ¦ £ çlâì© ¥ © § éìò̈ © 32 glbl jixv Ð envrl oaxw `iad cg` lk `l`
46 xn`c i`dc dpin rny Ð ediiexzl ipzwcn
øîà÷
© ¨ ¨ ék¦ éîð ¦ © àëä ¨ ¨ ,àúléî ¨ § ¦ àäa ¨ § ¯ "éìò" © ¨ øîà÷
òîùå .eizgz eizepaxw `iadle ,xg` xifpl
© ¨ ¨ éàî© 33 lr ?[edn] ,cer [xn`] `le Ð ip`e xn`e exiag
46
47 ,dpine .dixeaic `blt` `l` i`w `l "ip`e" 47
48 "ip`e" dpin rny Ð "glbl ilr" xn`wcn !?àzLä ¨ § ¨ éëä ¦ ¨ :àáø ¨ ¨ déì¥ øîà © £ ¯ .àúléî ¨ § ¦ àäa ¨ § ¯ "éìò" © ¨ 34 ipyd aiige ,rnyn oey`xd ly xeaic dilek 48
49 zexifpa ip`e :rnyn ikde .i`w dixeaic zlgz` éðz
¥ ¨ ,àëéøö ¨ ¦ § àì¨ àôéñ ¨ ¥ àëéøö ¨ ¦ § àLéø ¨ ¥ àîìLa ¨ ¨ § ¦ zøîà § © § ¨ éঠ35 `xeaic diblt lr `nlc e` ,glble xifp zeidl 49
50 éëäã éàîîå .jzenk xifp glbl ilre ,jzenk 50
éঠàlà ¨ ¤ .àëéøöc ¨ ¦ § ¦ àLéø ¨ ¥ íeMî¦ àëéøö ¨ ¦ § àìc ¨ § àôéñ ¨ ¥ 36 e` zexifp e` `l` ipyd eilr law `le ,rnyn
51 dixeaicc `blt` "ip`e"c ,zxn`wck Ð àåä rny ilre ip`e øîà÷ãî .xg`l zglbz 51
52 :il zxn` i`e .i`w dixeaic dilek` `nlc ?i`w
àLéø¨ ¥ éðz ¥ ¨ ,àëéøö ¨ ¦ § àì¨ àôéñ ¨ ¥ àëéøö ¨ ¦ § àì¨ àLéø ¨ ¥ zøîà̈ § © § 37 `bltc ,mixeacd ipy xn` `l m` Ð dpin 52
53 dnl "ilr" ,rnyn dixeaic dilek` "ip`"c oeik ÷çöé
¨ § ¦ éaø ¦ © øîà © ¨ !?àëéøö ¨ ¦ § àìc ¨ § àôéñ ¨ ¥ éðúå ¥ ¨ § àëéøö ¨ ¦ § àìc ¨ § 38 df mb ,xnelk Ð äðéîå .rnyn `xeaicc 53
54 iyexit `l` ,jixhvin `l i`ce edi` ?il BçeìL§ ì¦ øîBàä ¥ ¨ :ïðçBé ¨¨ éaø¦ © øîà © ¨ óñBé ¥ øa© 39 Ð "glbl ilre" xn`wcn Ð oizipznn heytiz 54
55 `da ilr :xn`c enk rnync ,`zlinl yxtnw àö" .rnyn exeaic zligz lr Ð "ip`e" dpin rny 55
56 `xeaic` i`w "ip`e"c `l` ,dl yxtn `w iyexitc Ð éëä àîéú àì éàã .`zlin Ð `zlin jda ilre xn`w i`n ilre meyn i`e rnyn dixeaic dilek` ip`e íìåòì 56
57 dnl mzd 'ek "glbl ilr ixd" :ipzwc oizipznc `tiq ,`tiqc `xeaic` "ilr"e ,`yixc .opeyl (lr) letkl mc` ipa jxc enk ,xg`l zglbz zexifp xak izlawy dne ,xnelk 57
58 da lawn `wc meyn xninl jl `kixv "ilre" ipzc Ð àùéø àîìùá úøîà éà .'ek il xn`e exiag òîùå .`nw xeaic` zglbze xifpa aiignc "ilre" xn` `l m`c oicd `ede 58
59 zxn` i` `l` .jixv `lc "ilr" oizipzn jci` `tiqa `pz ikd` Ð (`tiqc) dxeaica xac `l` eilr law `l oey`xd ixde ?ilin izxz `ki` in ,xifp ivg glbl ilre ip`e 59
60 in :xninl `ki` `zyd ,dixeaic dilek` "ip`e" i`w `dc ,`kixv `l `yixc "ilr"c .cg` 60
61 `l` !?`kixv `lc `tiqe `kixv `lc `yixa "ilr" `pz ipzinl `zlin `d ik zciar `l "ip`e"c opireny`l "ilre" ipzinl jixhvi`c Ð `kixvc `yix íåùî 61
62 .dpin rny ,i`w dixeaicc `blt` "ip`e" :dpin rny e`l ab lr s` "ilr"c `tiq `pze ,dixeaicc `blt` `l` i`w 62
`lc
àö