OEF@OOKßM GP@\J H@ ß\LKXJ

© h`f t`xte, Grjmoksoj _efjr, <>:2

© Getecrjgáj
Getecrjgáj h` pertjhj4 _b
_butt`rsteoi 
utt`rsteoi 
© @hkterkjf ^fjm`tj Obkf`mj _.J., <>:2
Jv. Jmhrës L`ffe <::0, pkse 2
^revkh`mokj, _jmtkjce h` Obkf`.
www.pfjm`tjf`oter.of
www.pfjm`tjh`fklres.of

^rka`rj `hkokÿm |hkok`alr` <>:2

K_LM @hkokÿm
@hkokÿm Kapr`sj4 ;32-;07-
;32-;07-;;7<-77->
;;7<-77->
K_LM @hkokÿm Hkcktjf4 ;32-;07-;;7<-3;->
 Môa`re
 Môa `re h` kkmsork
msorkpok
pokÿm
ÿm44 <;
<;:>
:><8
<8

Hks`úe h` oef`ookÿm4
Ajráj h` fes Êmc`f`s Wjrcjs X.
Hkjcrjajokÿm4
\kojrhe Jfjroÿm Ifjuss`m

Hkcrjajokÿm hkcktjf4 `leeis ^jtjcemkj

www.`leei spjtjcemkj.oea
spjtjcemkj.oea
kmgeN`leei spjtjcemkj.oea
spjtjcemkj.oea

 Mkmcum
 Mkmc umjj pjrt` h` `stj pu
pulf
lfkkojokÿm
ojokÿm,, kkmof
mofuk
ukhe
he `f hhkks`úe hh`` fj pe
pertjhj,
rtjhj, ppu`h`
u`h` s`r r`preh
r`prehuok
uokhj,
hj, jf
jfajo`mjhj
ajo`mjhj e
trjmsaktkhj `m ajm`rj jfcumj mk per mkmcôm a`hke, skm p`rakse pr`vke per `sorkte h`f `hkter.
@f fklre erkckmjf pret`c` `f trjljde h`f juter, hks`újher y h`f `qukpe `hkterkjf. Oeaprjr `f erkckmjf `s r`sp`tjr 

`s` trjljde. Me gea`mt`s `f h`fkte h` fj pkrjt`ráj.

 

Ámhko`
Hëdja` kr 
T`r`ae
`r`aemk`
mk`
Fes kmhkcmes
kmhkcmes
@f aemstrue h`f peze
[e t` `fk
`fkdde
O`mkzjs
O`mkzjs h` W`rÿm
?P7?M:8
Jfajs h` rede
Juterj

@mouëmtrjmes `m...
@mouëmtrjmes
Etres tátufes h` fj oef`ookÿm
 

«Oemtkmujaes
jrjvkf feses ysk`mhe
ajrjvkffeses kap`rg`otes,
gjmtêstkoes.
gjmtêstkoes. p`fkcreses
^`re `stjaes
`stja y t`rrklf`s,j ojalkjr.¹
es jpr`mhk`mhe
j pr`mhk`mhe y tjalkëm
\ J[ L\JHLP\[
 

Hëdja` kr *

Hjráe s`
s ` h`tuve skm qu` s` fe
f e pkhk`rj
pk hk`rjmm. @stjlj joestu
j oestua
alrjhe. @f cujrhkj
cujrhkj gr`m
gr`mt`
t`
j ëf `apuúÿ `f h`t`oter h` a`tjf`s y `m peoes s`cumhes fe reh`ÿ bjstj fes
zjpjtes. @stjlj fkapke. Etre cujrhkj aês jtrês f` bkze umj s`új pjrj qu` fe
skcuk`rj per `f pjskffe. @m `sj ëpeoj h`f júe, fes vksktjmt`s s` auftkpfkojljm y
`f p`rsemjf me hjlj jljste. F`s klj a`der sk jpurjljm fjs `mtrjhjs y sjfkhjs.
Oeae me `rj pesklf` kmstjfjr jso`mser`s, ljdjr per `sjs `sojf`rjs h`

ojrjoef `rj fj p`er

bjláj jpr`mhkhe qu`pjrt`9
sk s`jfsud`tjlj
hjr vu`ftjs
lk`mskm
h`fgkm, auobes s`
pjsjajmes ajr`jljm.
y akrjlj sefeHjráe
bjokj yj
`f
gr`mt`, m`utrjfkzjlj fjs mêus`js. A`mes ajf su ajhr` `stjlj `m `f -29 bjláj
eáhe qu` `f O\@ qu`ráj japfkjr sus kmstjfjokem`s `m jf a`mes hes pkses. _us
s`rvkokes `rjm ojhj v`z aês h`ajmhjhes, y s` bjoáj m`o`sjrke oemtjr oem aês
`spjoke, p`re me per fes r`ofukhes, skme per fjs vksktjs. _k`apr` fjs vksktjs.
Fj pu`rtj h` vkhrke oem `f f`tr`re «-2¹ fe bjoáj suspkrjr h` jfkvke. [
semr`ár. Xjalkëm `f ofko h`f pkojpert` a`têfkoe jf oemtjote oem fj tjrd`tj h`f
cujrhkj, `f p`qu`úe geoe j fj h`r`obj, qu` sk`apr` p`stjú`jlj (µouêmte
oestjlj ojalkjr umj skapf` japeff`tj5), y fjs pjr`h`s lfjmojs qu` skaufjljm
fj `mtrjhj
mjhk`. jf ok`fe.
Fj ôftkaj
Fj v`z @rj
qu`
qu` feoeae `stjrÿ `m
a`mokemÿ
`mokem ojsj
j _jrj,
_jr h`j mu`ve.
j, `ffj
`ff ^`reÿ me
s` h`s`sp`rÿ
h`s`sp`r y s`fe`mo`rrÿ
h`oáj. `m
J
`f ljúe.
lj úe. Djaês bjláj
bjláj qu
q u`rkhe joeapjújrf
joeapjújrfee bjstj jbá,jbá, me `stjlj h` jou`rhe
jo u`rhe oem
fe qu` ëf `stjlj bjok`mhe. ^`re `s qu` `ffj me `mt`mháj. Me peháj `mt`mh`r.
@ffj me sjláj fe qu` `rj umj përhkhj r`jf.
Hjráe `stkrÿ `f ou`ffe pjrj v`r bjstj `f gkmjf h`f pjskffe. Fj sjfj h` vksktjs
s` h`stjojlj per s`r lk`m kfuakmjhj. H`sh` jbá oemtÿ fjs ojl`zjs vksklf`s y
sefe bjláj s`ks ouláoufes eoupjhes h` fj gkfj oeapf`tj. Zu`hjljm
oujtre.
oujtre. ^`hkráj
^`hk ráj qu` f` hk`rjm
hk`r jm `f h` fj
f j `squkmj, oeae
oeae sk`
sk`a
apr`, pu`s jsá s` s`m
s` mtáj
aês trjmqukfe, a`mes els`rvjhe. [ me `s qu` fes etres vksktjmt`s `stuvk`rjm
`sp`okjfa
`sp`ok jfa`mt
`mt`` jt`mtes
jt`mtes jf
j f buajme
buajme h` jf fjhe, p`re pr`g`ráj teajrteajr pr`ojuokem`s,
p r`ojuokem`s,
 

me hjr rjzem`s pjrj akrjhjs ourkesjs. Fes ouláoufes me `rjm aês qu` cru`sjs
 pfjojs h` vkhrke
vkhr ke h` pjr`h
pj r`h j pjr`h,
pj r`h, h`f su`fe bjstj
bjstj `f t`obe. Fj
Fj prkvjokhjh,
prk vjokhjh, jbá,
tjalkëm `rj um fude.
_` h`tuvk`rem per ôftkaj v`z. Pm mu`ve cujrhkj jpjr`okÿ h` premte pjrj
etrj r`vkskÿm. @rjm auy oukhjheses9 `f O\@ s` djotjlj h` t`m`r um skst`aj h`
s`curkhjh
h`s`alefsjlj kmgrjmqu`jlf`, y oem
tehes fes a`s`s, fj crjm
fe aámkae qu` suaj h` hkm`re
peháj `xkckr qu` Hjráe
`rjm kmstjfjokem`s
h` fude, h`p`mhk`mt`s `m tehjs fjs `squkmjs, crkff`t`s y ljrret`s, e fe qu` fj
t`omefecáj f`s p`raktk`rj. @stjlj pjcjmhe per um s`rvkoke, y `sp`rjlj
r`oklkrfe.
@f cujrhkj ff`vÿ j Hjráe bjstj `f ouláoufe h`f gemhe, `sp`rÿ j qu` s`
s`mtjrj y f` pkhkÿ `f pjs` fjakmjhe. Me `rj aês qu` um p`hjze h` pfêstkoe oem
um oÿhkce h` ljrrjs. Fe jpumtÿ oem `f f`oter kmgrjrrede, s` eyÿ `f pktkhe y,
gr`mt` j `ffes, jf etre fjhe h`f ouláoufe, umjs f`trjs hkmêakojs tktkfjrem
«Hkmerj Wjrcjs¹ `m umj pjmtjffj. Hjráe vefvkÿ j semr`ár, skmtk`mhe su oerjzÿm
jo`f`rjrs` h` premte. Me kapertjlj ouêmtjs v`o`s gu`rj, ouêmtjs v`o`s s`
s`mtjrj jbá, tehjs fjs `aeokem`s vefvájm oeae r`okëm jpr`mhkhjs. Mumoj
ojalkjrájm. Me t`májm per quë.
Gkdÿ fes edes `m fj pu`rtj oustehkjhj. Jfojmzjlj j `souobjr `f ouobkob`e h`
fes etres vksktjmt`s y sus vksktjhes, ojsk tehes `mtr` ffjmtes, p`re me peháj
hkstkmcukr lk`m fjs oemv`rsjokem`s. Me f`s pemáj r`jf jt`mokÿm, sefe fj
`sp`rjlj j `ffj, qu` sk`apr` h`aerjlj umes s`cumhes `m pr`s`mtjrs`. Jberj
`stjlj h`aerjmhe aês, s`pj Hkes per quë. Hjráe s` r`vefvkÿ `m fj skffj,
 p`rhkÿ fj semrksj
s emrksj y `stkrÿ `f oou`ffe
u`ffe etrj v`z. @f cu cujrhkj
jrhkj dum
dumte
te j ëf me fe h`djráj
h`d jráj
bjo`r aês qu` `se.
@mtem
@m temo`s
o`s jpjr`okÿ.
jpjr`ok ÿ.
_u ojl`ffe ojme `stjlj r`oeckhe `m su teojhe bjlktujf. Kmofuse ff`vjlj `f
 p`km` h`f jlu`fe. @f umkgera
umkgera`` pjrj
pjr j fes
f es r`ofukhes
r `ofukhes me `rj auy jtrjotkve, p`r
p`ree jf
a`mes pjr`oáj oÿaehe9 umj tômkoj cru`sj lfjmoe-crksêo`j bjstj fes pk`s oem
um oÿhkce h` ljrrjs kapr`se `m `f p`obe. Oem ojhj pjse s` `souobjljm fjs
ojh`mjs sud`tjs j sus telkffes, p`re Hjráe me peháj v`rfjs. Fe pr`g`ráj jsá.
 ‘Befj, ajaajaê. ê.
@stjlj ojmsjhj, sus ed`rjs fe h`oájm. Xjalkëm sus jrrucjs. ^`re semrkÿ h`
tehes aehes,
aehes, tklkj.
tklk j.
_` s`mtÿsu`mvksktj.
«Oeak`mzj fj skffj
Xk`m`hkspu`stj pjrjjmumokÿ
:0 akmutes¹, `ffj y `fumj vez s`r`mj fj r`oklkÿ.
jftjvez.
 

Ëf `sp`rÿ qu` su ajhr` fe akrjrj, p`re gu` `m vjme. _k `f vkhrke `mtr` `ffes
me `stuvk`s`
`stuvk`s` `f`otrkgkojhe, bjlráj `stkrjhe
`stkr jhe su ajme
ajme pjrj ajqukmjr
ajqukmjr fj kfuskÿm h`
teojrfj. Elvkja`mt` me s` aevkÿ. Bkze oeae sk tehe `stuvk`rj lk`m.
 ‘X`` trjd` ckrjsef`s. ^r`cumt
 ‘X ^r`cumtëë per fjs gfer`s aês r`skst`m
r`sk st`mt`s
t`s `m ëpeoj h`
ffuvkj, pjrj qu` `stj v`z me s` ajrobkt`m tjm rêpkhe. [ t` bko` ojse oem `f
gfer`re
`msjújheh`oem
pfêstkoe.
fes h` [j
orksjvksë
tjf. H`pjrj
orkstjf. `sesqu`
me `stëm jt`mtes
t` trjkce aês. j fes eokeses qu` s` bjm
aês.
Fj jmokjmj jskmtkÿ skm cjmjs, jôm h`t`mkhj `m um pumte gkde.
 ‘Crjokjs.
 ‘@m akak trjljde
trjlj de tehe `stê lk`m,
lk `m, sk `se t` pr`eoupj. _` fjs ojmtë
ojmtë lk
lk`m
`m ofjrjs
j ak d`g`, f` hkd` jf pk` h` fj f`trj fe qu` a` joems`djst` fj s`ajmj pjsjhj. [j
me a` aef`stj aês.
 ‘A` jf`cre...
jf`cre... ‘hkde, p`re
p` re skm fjlkes jf`cr`s
j f`cr`s qu` joea
joeapjújrjm.
pjújrjm.
Hjráe suspkrÿ.
suspkrÿ . _` selÿ `f lrjze
lr jze h`r`obe oem fj ajme
ajme kzquk`rhj
kzquk`rhj..
 ‘\`mjte
 ‘\`m jte t` bkze
bkze um hklude
hklude `m `f oef`cke, p`re me qukse hêra`fe.
hêra`fe. Hkde qu`
s` v` a`der `m su pk`zj, qu` jbá jgu`rj s` vj j `msuokjr y aedjr y reap`r.
_u ajhr`
ajhr` sulkÿ
s ulkÿ fes edes
ed es per prka`rj v`z.
 ‘µXehjváj
 ‘µX ehjváj me quk`r`
quk`r` v`mkr5
v` mkr5
 ‘Me. _jrj tjapeoe.
tjapeoe. F`s... oeapfkoj
oeapfkoj.. Hëdjfes, yj v`mhrêm.
v`mhrêm.
@m jfcôm aea`mte, skm gjftj, `mtr` fes hjtes trkvkjf`s h` fj ojsj, `f trjljde,
`f oef`cke e `f ofkaj, v`máj `sj akrjhj. @sj. Klj pr`o`hkhj h` um skf`moke um
 peoe kmoÿaehe,
kmoÿaehe, oujmhe
oujmhe `f t`aj
t`aj jmt`rker
jmt`rker yj `stjlj jcetjhe
jcetjhe y bjláj qu` s`cukr 
s`cukr 
bjlfjmhe, p`re skm sjl`r quë mu`ve h`okr. @s` skf`moke prepkoke, gërtkf pjrj
kmtrehuokr fj huhj m`o`sjrkj. Hkmerj sjláj usjrfe lk`m. Ojsk fe ojfoufjlj. [
Hjráe fe sjláj, fe pr`s`mtáj, y fj h`djlj. Xehjs fjs v`o`s. Zu` jberj fe hko`,
jberj sá. Zu` me fe hkcj, qu` me s` jtr`vj. Zu` s` ojff`. Zu` `ffj sjl` fj
r`spu`stj, y me f` vj j custjr.
 ‘Bkde...
 ‘Me, ajaê
ajaê ‘oemt`stÿ,
‘oemt`stÿ, um peoe aês rêpkhe qu` etrjs v`o`s, oem fj f j vkstj
`m sus zjpjtes. Mumoj peháj akrjrfj j fes edes oujmhe s` fe m`cjlj‘. Me a`
fe pkhjs, per gjver.
 ‘_`ks júes,
júes , Hjráe ‘r`ofja
‘r`of jaÿ, ÿ, `f`vjmhe jp`mjs fj vez‘. µMeµMe or``s qu` yj yj
`s berj5 µMe tk`m`s pk`hjh h` tu ajhr`5
 ‘µ[ quë vj j pjsjr oemakce5oemakce5 ‘r`spemhkÿ ëf, sulk`mhesulk`mhe fj ojl`zj h`
r`p`mt`
X`májoem `f o`úe
rjzÿm, grumokhe‘. @s
fj m`o`sktjlj. [e aês,
t` m`o`skte. X` m`o`skte
`rj suyj. jquá.
@se h`oáj su oemtrjte oem
 

O\@. _uyj
_uyj pjrj sk`a
sk `apr`,
pr`, suy
s uyjj bjstj qu` h`okhk`rj
h`okhk` rj fe
f e oemtrjrke.
Pm pjr h` ouláoufes aês jffê, um crkte kmt`rruapkÿ etrj t`mtjtkvj pet`mokjf y
tehe `f aevkak`mte j su jfr`h`her. Pm r`ofukhe s` bjláj f`vjmtjhe h` su skffj,
Hjráe peháj v`rfe h`sh` jbá. _u l`ffj vksktjmt`, h` fjrce p`fe m`cre y `strkote
v`stkhe `m `f aksae oefer, ourvÿ fj `spjfhj bjstj qu`hjr ojsk `m peskokÿm
g`tjf.
 ‘µ¡F
 ‘µ¡ Fj `souob
` souobjrem5!
jrem5! ‘`stkrÿ `f lrjze y fj jpumtÿ,
jpumtÿ, gu`rj
gu`rj h` sá.
s á. @f c`mtáe
c`mtáe `m
fj sjfj veft`ÿ `m ajsj bjokj ëf‘ ¡@ffj a` h`dÿ kr! ¡Me pu`h` jrr`p`mtkrs`, yj
fe hkde! ‘s` teaÿ fj ojl`zj hjmhe pjse j umjs ojrojdjhjs m`rvkesjs‘. ¡A`
h`dÿ kr!
Fj aud`r ojyÿ h` su skffj, oulrkëmhes` `f restre oem fes lrjzes. Pm cujrhkj
oerrkÿ bjstj `ffj. _us qu`dkhes jcÿmkoes me pjr`oájm bjo`r a`ffj jfcumj `m `f
bealr` trjs `f vkhrke, h`serlktjhe h` `ugerkj, qu` jrrucjlj oem `f puúe `f
oÿhkce h` ljrrjs
ljr rjs `m
` m su p`obe.
Pm mu`ve h`p`mhk`mt`, jf etre fjhe h` fj r`jfkhjh, s` jo`roÿ j ëf bjstj
qu`hjr j umes o`mtáa`tres. Me fe teoÿ.
 ‘X`ra
 ‘X `rakmÿ
kmÿ fj vksktj.
 ‘¡ ME
 ME! ‘crktÿ, oem tjf gu`rzj qu` bjstj su restre s` bkze jfce lerrese.
^jr`oáj t`alfjr h` m`rvkes, jumqu` lk`m peháj s`r umj skapf` kmt`rg`r`mokj `m
`f skst`aj befecrêgkoe‘. @xkde qu` s` jmuf` `f oemtrjte. ¡@ffj yj fe hkde, `stê
r`ckstrjhe `m `f jftjvez! ‘s` jh`fjmtÿ bjstj `f vkhrke, oem `f zualkhe h` fj
`f`otrkokhjh `m `f orkstjf, trjtjmhe h` akrjr j su `spesj j fes edes. _u gu`rzj
bjláj pjsjhe j s`r trkst`zj. @f jaer qu` fe umkÿ j `ffj, bjo` auobe bjláj
h`sjpjr`okhe‘.
h`sjpjr `okhe‘. Fe hkdkst`,
hkd kst`, yj `stê b`obe.
b`obe. Hëdja` kr.
@f puher y fj oufpj
o ufpj s` `xt`mhk`rem
`xt`mhk`rem oeae
oeae umj
umj lrksj
lrk sj b`fjhj selr` `f restre h`
fes vksktjmt`s, y fes vksktjhes, `m sus skffjs, oemc`fjrem sus aôsoufes
`sp`rjmhe um akfjcre prepke. _k um ofk`mt` h`skstáj h`f s`rvkoke, h`láj
jmumokjrfe `m prkvjhe y hkr`otja`mt` j fj `apr`sj... @ses `soêmhjfes `rjm
oemtrjprehuo`mt`s. @m `f Háj h` fes Au`rtes, fes r`ofukhes cujrhjljm aês
`sp`rjmzjs qu` mumoj. Fjs fêpkhjs jgu`rj s` ff`mjljm h` gfer`s y r`aefkmes y
hkludes h` mkúes, pu`s fes vksktjmt`s jf o`a`mt`rke ‘e O\@ (O`mtre h`
\`ofuskÿm @tër`j)‘ s` auftkpfkojljm. @f p`rsemjf me hjlj jljste. F`s klj
a`der sk jpurjljm fjs `mtrjhjs y sjfkhjs.
 ‘Me së h` quë `stê bjlfjmhe
bjlfjmhe ‘m`cÿ
‘m`cÿ `ffj oem gjfsj s`curkhjh,
s`curkhjh, jf tk`ape
tk`ape
qu` `f fj
jpjrtÿ cujrhkj
krjhjfj‘.
akrjhj‘. jyuhjlj j pem`rs`
Me b` hkobe mjhj.h` pk`. F` t`alfjlj `f a`mtÿm, p`re me
 

@f bealr` s` h`sgkcurÿ, y `m um s`cumhe fe reh`jrem tr`s `soeftjs.

 ‘¡Mee a`
 ‘¡M a` bjcjs
bjcjs `ste! ¡F
¡Fjurj, yj
yj ljstj, hëdja` kr,
kr, hëdja`
hëdja` kr!
@stkrÿ jales lrjzes bjokj `f vkhrke y, jf oemtjote oem ëf, su kajc`m
h`sjpjr`okÿ. @f skst`aj h` s`curkhjh `rj `gkok`mt`. @m um obkspjze, `f jfaj
h`sleojhj vefváj j su jtjôh.
jtjôh. @f skf`m
skf `moke
oke `rj fj
f j s`újf.
Fj aud`r
skcuk`rem s` h`sbkze
h` o`roj h`f jlrjze
vjrkes etres h`f qu`
vksktjmt`s, cujrhkj
oem fjy ojl`zj
oerrkÿ ljdj
j fjljfluo`jrem
sjfkhj. Fj
um «Bjstj premte¹ j sus s`r`s qu`rkhes y `sojpjrem h` fj pr`skÿm `m `f jkr`,
`apudêmhes` j oehjzes bjokj fj `sojf`rj h` ojrjoef. Fes cujrhkjs me s`
kmt`rpusk`rem.
_efe Hjráe s` qu`hÿ. _kmtkÿ mêus`js jf `mgr`mtjr fj sôpfkoj `vkh`mt` jf etre
fjhe h`f vkhrke.
 ‘Me, ajaê.
ajaê. Zu`
Zu` `stës lk`m. Mes v`aesv`aes fj prÿxkaj
prÿxkaj s`ajmj
s`ajmj ‘y jpjcÿ `f `f
jftjvez. Hkmerj
Hkmerj o`rrÿ
o`r rÿ fes
f es edes.
ede s. [ h`sjpjr`okÿ tjalkëm.
tjalkëm.
@m tk`rrj gkra` yj bjláj oea`mzjhe j ffev`r, y um oukhjher s` jpr`surÿ
bjstj `f ajusef`e h` fes Wjrcjs. Pm gfer`re h` pfêstkoe s` bjláj qu`lrjhe `m
akf p`hjzes.

* Jhjptjokÿm h` fj v`rskÿm pulfkojhj `m Ou`mtes obkf`mes h` ok`mokj gkookÿm (Meraj @hkokem`s, <>:>).

 

T`r`aemk`*

Jpeyjhe `m `f ojpÿ h` su jute,

Jpeyjhe jute, tkrÿ su okcjrrkffe
okcjrrk ffe jf su`fe tjm premte
premte `souob
`souobÿÿ `f
obkrrkhe h` umes m`uaêtkoes jo`rojrs`. Xjalkëm s` sjouhkÿ fes pjmtjfem`s,
jmt`s m`cres, jberj crks`s h` pefve y jd`tr`e. Me f` custjlj `stjr jsá h`
kapr`s`mtjlf`.
Jpfjstÿ fj oefkffj bua`jmt` oem fj pumtj h`f zjpjte. @f ljrre s`oe per 
hequk`r y tjmte p`rsemjf `mtrjmhe y sjfk`mhe h`f r`okmte bjláj prehuokhe umj

cru`sj mul` jôm

hkgkouftjljm qu` aês
me h`ojmtjlj oem mjhj.
fj vksklkfkhjh. Jsá s`Jtjrh`oáj,
ajmt`mhrájtklke,
peryvjrkes
fes rjyes mjrjmdes
akmutes aês
bjstj qu`, kmt`ap`stkvja`mt`, s` pusk`rj h` mu`ve j ffev`r. ^`re tehjváj
gjftjlj pjrj `se.
Fj pjtruffj s` h`tuve umes a`tres gr`mt` j ëf. Pm ojrjlkm`re jseaÿ su
ojl`zj gu`rj h` fj v`mtjmkffj h`f pkfete.
 ‘µ_uloea
 ‘µ_u loeaksjr
ksjrke
ke B`rmêmh`z5
B`rmêmh`z5 ‘f` crktÿ, skm kmk mt`mokÿm
t`mokÿm h` ajyer preteoefe.
pr eteoefe.
@f jfuhkhe jskmtkÿ, teajmhe `f pertj pfjoj oefcjhe j su ou`ffe `m um jote
r`gf`de‘. Fe lusojm.
Fj pu`rtj h`f oepkfete yj s` bjláj jlk`rte jmt`s h` qu` `f umkgerajhe
t`rakmjrj h` bjlfjr.
ajme h` vks`rj Jfcuk`m
y `mgeoÿ ljdÿ
pjrj rjuhe p`reh`oem
js`curjrs` qu``f`cjmokj.
quk`m fe B`rmêmh`z usÿ su
lusojlj gu`s` `f
bealr` qu` `stjlj `sp`rjmhe.
Pm aer`me jfte h` trjd` j rjyjs s` f` jo`roÿ `m um pjr h` zjmojhjs. Me
semrkÿ, p`re su restre `rj oêfkhe. @stkrÿ su lrjze. \`oemeo`ráj `sj mjrkz
terokhj `m oujfquk`r fjhe.
 ‘@akfk
 ‘@a kfkee ‘sjfuhÿ `f suloeaksjr
suloeaksjrke,
ke, jfkvkjhe,
jfkv kjhe, `str`objmhe
`str`objmhe `sj bu`suhj
u`suhj
ajme oem fjs hes suyjs‘, crjokjs per v`mkr j jyuhjrmes. _k t` bulk`s`s
m`cjhe, fe bjlráj `mt`mhkhe.
 ‘Me b` jo`ptjhe ‘oerrk
‘o errkcckÿ rêpkhe `f pskqukjtrj, ojfa
oj fae‘.
e‘. Wkm`
Wkm` j h`okhkr 
h`okhk r 
sk vjf` fj
f j p`mj.
p`mj.
 

@f h`t`otkv` kmspkrÿ bemhe. Ëf me `rj mjhk` pjrj elfkcjr j um p`rkte r`tkrjhe

j vefv`r jf ru`he oeae sk mjhj, a`mes `m um ojse tjm h`fkojhe. [ jumqu`
@akfke ^`squ`krj `rj auy dev`m y auy bêlkf pjrj s`r um dulkfjhe, `f r`tkre
gerzjhe f` bjláj b`obe lk`m. _`cuáj skm semr`ár, p`re fjs jrrucjs h` su gr`mt` s`
bjlájm sujvkzjhe. Fe qu` v`áj jberj `rj, skm huhj, umj v`rskÿm ljstjmt`
a`derjhj h`f bealr` qu` Ajrke B`rmêmh`z oemeokÿ, `m umj `so`mj auy
 pjr`ok hj, bjoáj aês
 pjr`okhj, aês h` okmoe júes.
^`squ`krj f`vjmtÿ fj akrjhj per selr` `f bealre h` B`rmêmh`z. Jtrês, jf
gemhe h`f pjsjd`, um `strkote oemtref pefkokjf jpeyjhe oem bukmobjs lfjmojs h`
fj ^HK me h`djlj pjsjr j mjhk` skm juterkzjokÿm. @rj um ajr buajme h`
trjms`ômt`s ourkeses, p`rkehkstjs, oêajrjs `m crjmh`s jpjrjtjd`s y hrem`s h`
vkckfjmokj. @mtemo`s jales veft`jrem bjokj fj ojsj, umj vk`dj oemstruookÿm h`
ajh`rj h` hes pkses `m um t`rr`me s`ak ljfháe h` Ajouf. @stjlj j umes tr`kmtj
a`tres h` `ffes, o`rojhj `m fes fáakt`s h`f jmt`djrhám oem umj h`o`mj h`
 pjtruffjs
 pjtru ffjs y jutes okvkf
o kvkf`s.
`s. @f v`mtjmjf
v`mtjmjf j um oestjhe h` fj `mt `mtrjhj
rjhj `stjlj b`obe
 p`hjzes. @f oemtkmc
oemtkmc`mt
`mt`` h`spf`cjhe
h`spf` cjhe `rj mua
mua`rese ` kmsÿfktja`mt
kmsÿfktja`mt`` luffkokes
luffkokesee
 pjrj `s` tkpe h` preo`hka
preo`hk ak`mte,
k`mte, p`re
p`r e `s qu` tehes jmhjljm oem fes m`rvkes h`
 pumtj.
 pum tj. H`
H` fes eobe mkúes,
mkúes, yj bjlájm
bjlájm au
au`rte s`ks. @stjljm oemtrj
oemtrj `f tk`ape.
tk`ape.
 ‘µBjo`
 ‘µB jo` ouêmte
ouêmte `stêm jbá5 ‘pr`cumt
‘pr`cumtÿÿ h` premte
premte `f pskqukjtrj. J su fjhe
vjrkjs pfjojs pfjt`jhjs s` aevájm oem `f o`fufjr p`cjhe `m fj er`dj‘. µOÿae
sjl`m qu`
qu` vjm s`ks5
s`ks 5
 ‘^eoe a`mes h` hes berjs. [ sk`t` hkspjres hkspjr es ‘h`tjffÿ `f h`t`otkv`,
jpumtjmhe prka`re jf v`mtjmjf y fu`ce bjokj `f s`oter hemh` trjljdjlj um
 p`rsemjf oem ev`ref`s lfjmoes‘.
lf jmoes‘. _`ks zjpjtes
zjpjtes hkstkmtes.
@akfke jskmtkÿ, sutkf. @f aehus ep`rjmhk f` `rj tjm gjakfkjr qu` sus ajmes
t`alfjrem.
 ‘^ehráj jpestjr
jp estjr qu` `f s`ou`strjher tk`m`
tk`m` tu môa
ôa`re
`re h` t`fëgeme p`re meme s`
bj oeaumkojhe. @mtemo`s, or``s qu` `s um  z`r`aemk`.
B`rmêmh`z me hkskaufÿ `f ak`he oujmhe ojalkÿ fj akrjhj y s` `moemtrÿ
oem fes edes
ed es h`f pskqukjtrj. Mumoj
Mumoj p`msÿ qu` ff ff`cjrájm
`cjrájm tjm
tjm rêpkhe jf jsum
j sumte.
te.
 ‘Jôm me b`aes...
b`aes...
 ‘Me a` a` ak`mt
ak`mtjs,
js, Ajrke. @s fj ômkoj rjzÿm per fj qu` qu` a`
a` m`o`sktjrájs jquá.
@f h`t`otkv` suspkrÿ. Zukzês
Zukzês `rj
` rj a`der jsá.
jsá . Xrjmspjr`mtjr
Xrjmspjr`mtjr tehe.
 ‘[jj sjl`s oÿae
 ‘[ oÿae `s `ste, me pu`he sjfkr sjfk r `m ojh`mj mjokemjf
mjokemjf oem umj
temt`ráj skm r`spjfhe.
vez‘, p`re [ sá,
sefe t` t`mce j tk`se
pjrjor`e qu` `s ‘jo`ptÿ, ljdjmhe `f restre y fj
preljrfe.
 

^jrj `f suloeaksjrke, tehjs fjs s`otjs pescfeljfkzjokÿm `rjm kmoeb`r`mt`s,

 p`re `stj `rj fj a
aês
ês rjrj
rjr j h` tehjs oem fjs qu` f` bjláj teojhe fkhkjr.
fkhk jr. Xehes
Xehes sus
ak`alres y fes s`ou`strjher`s kh`mtkgkojhes ‘oujtre `m fes ôftkaes :0 júes
 ‘ `rjm kmakcrjm
kmakcrjmt`s
t`s jf`ajm`s.
jf`ajm`s. @m `f sur f`s ffjajljm fes  z`r`aemk`. @rjm
elstkmjhes, fecrjljm jh`ptes ljde rjhjr y oea`tájm sus jtjqu`s skm gjffjs.
@f`cájm mkúes oeaum`s, skm pjtrem`s jpjr`mt`s, p`re `f crupe h`láj s`r môa`re
 pjr. _`ks `m `f ojse h` <>?<, oujtre
oujtre `m `f
` f <>?7, hes `m `f <>?3, eobe jberj.
j berj.
 Me bjoájm ffjajhjs, me p`hájm r`sojt`. AjtjljmAjtjljm j sus ojutkves
ojutkves per turme
turme y
fjmzjljm jf «pôlfkoe¹ (j fj pefkoáj, j fes gjakfkjr`s) jfcôm eld`te qu` fes
kh`mtkgkojrj. Or`ájm `stjr «sjfvêmhefes¹ h` umj vkhj aks`rjlf` `m um aumhe
aks`rjlf` qu` fes s`rkjfkzjlj y aemkter`jlj j trjvës h` um kapfjmt`
suloutêm`e qu` s` bkze elfkcjterke pjrj ojhj mkúe p`rt`m`ok`mt` j um pjás
EOH@ j pjrtkr h` fes hk`z júes. H`sh` su pu`stj `m ajrobj `m `f <><:, fj
oeaumkhjh ok`mtágkoj kmt`rmjokemjf bjláj `xpfkojhe akf v`o`s qu` `f obkp `rj
kmeoue y qu` sus l`m`gkokes `m erh`m y s`curkhjh `rjm sup`rker`s, p`re `stj
s`otj v`áj umj turlkj oemspkrjokÿm h`três h` tehe `se, jf`cjmhe qu` fj
mjmet`omefecáj p`raktkráj j fes celk`rmes me sefe c`efeojfkzjr e oemeo`r fes
skcmes vktjf`s h` fjs p`rsemjs, skme tjalkëm oemtrefjr sus p`msjak`mtes pjrj
`vktjr ajmkg`stjokem`s pefátkojs e seokjf`s. Jfce jsá oeae umj hkotjhurj
skf`mokesj. Pmj okojtrkz `m geraj h` «T¹ `m su bealre `rj fj pru`lj h` qu` jf
kmkoke auobes kmt`mtjrem r`aev`r sus prepkes obkps h` kh`mtkgkojokÿm a`hkjmt`
okrucáj, jumqu` supk`s`m qu` `rj `m vjme9 um hkspesktkve tjm akmôsoufe `rj
kapesklf` h` ulkojr fu`ce h` s`r kmd`rtjhe. Aerkr `rj fj ômkoj `sojpjterkj.
Fes  z`r`aemk`  sk`apr` usjljm `f aksae tkpe h` `soep`tj r`oertjhj,
 p`rp`trjmhe sefe um hkspjre,
hks pjre, fkapke, o`rt`re `m fj aktjh h`f orêm`e h` ojhj
mkúe, pjrj fu`ce sukokhjrs`.
@akfke ^`squ`krj bjláj pjrtkokpjhe `m ojhj ume h` fes ojses y bjstj bjláj
`sorkte um fklre jf r`sp`ote. Djaês puhe sjfvjr j mkmcôm r`bëm y `s` hefer me
 peháj ourjrs` oem hrecjs e t`rjpkjs. Fes au`rtes fe joesjljm. H`vjstjhe
h`spuës h` fes s`ou`stres h`f v`rjme h` <>?3, jljmhemÿ fj ^HK y jlrkÿ umj
oemsuftj prkvjhj. Aês hkm`re, a`mes jookÿm. ^`re trjmqukfkhjh, me. Fj pjz
kmt`rker
kmt`rker `rj um fude
fude qu` yj me
me pehráj
pehrá j hjrs`
hjrs ` `m vkhj, `stjlj
`s tjlj s`cure.
s`cure.
B`rmêmh`z f`vjmtÿ fjs o`djs, ulkojmhe fj akrjhj `m fj jzet`j h` um `hkgkoke
h` h`pjrtja`mtes `m fj v`r`hj oemtrjrkj. ^`squ`krj mk skquk`rj veft`ÿ9 jhkvkmÿ
kma`hkjtja`mt`
 ‘Fee t`m`a
 ‘F esquë`mkapfkojlj
t`m`aes fj akrj`s`‘js`curÿ
c`ste. rÿ `f suloeaksjr
‘js`cu suloeaksjrke‘.
ke‘. Fkstes pjrj
 

hkspjr jr, `sp`rjm ak

hkspjrjr, ak erh`m.
er h`m.
@f restre h`f pskqukjtrj s` `msealr`okÿ.
 ‘_k yj fe f e t`májs
t`májs h`okhkhe,
h`okhk he, me m`o`sktjljs ak js`seráj.
js`ser áj. µZuë
µZuë hkjlfes
hk jlfes bjce
bjce
jquá5
B`rmêmh`z a`tkÿ `f lrjze per fj v`mtjmkffj h` su jute y sjoÿ umj ojrp`tj. F`
`xt`mhkÿ um pjp`f h` egkoke oerr`otja`mt` helfjhe `m tr`s y um fêpkz h` tkmtj.
 ‘Oemgára
 ‘Oem gáraja
ja`` fe qu` or`e, gkraj
gkraj `f kmgera
kmgera`` y sjfvjr`a
sjfvjr `aes
es j fes hes qu`
qu`hjm.
@akfke f`vjmtÿ jaljs ajmes y s` `obÿ bjokj jtrês. _jouhkÿ fj ojl`zj.
 ‘Oua
 ‘Ou apf` oem tehj fj h`sorkpokÿm,
h`sorkpo kÿm, sá, p`re, µy sk me `s uume
me h` `ffes5
`ff es5
 ‘µMee `s elvke5
 ‘µM
 ‘Mumoj
 ‘Mu moj fe `s ‘m`cÿ
‘m`cÿ `f pskqukjtrj, r`tko`mt`‘.
r`tko`mt`‘. ^ehráj s`r um gjmêtkoe,
gjmêtkoe, um
oepyojt ....
..
 ‘¡Ak`rhj,
 ‘¡A k`rhj, @akfk
@akfke!
e! ‘c
‘crktÿ
rktÿ `f h`t`otkv`, jf`rtjm
jf` rtjmhe
he j jfcumes
jfcumes h` sus oef`cjs
oef `cjs
a`tres aês jffê. \`cr`sÿ fj vkstj jf aëhkoe oem kapjok`mokj‘. Fj ôftkaj v`z
bjlrájaes fkl`rjhe j aês h` um mkúe sk bulkës`aes h`okhkhe j tk`ape. X`
`stey bjok`mhe um gjver ‘fe t`mtÿ, lfjmhk`mhe `f pjp`f o`roj h` su mjrkz‘.
@s tu r`h`mokÿm. Fj mu`strj. Me a` vey j `qukveojr h` mu`ve.
@f pskqukjtrj s` `moemtrÿ j sá aksae t`alfjmhe etrj v`z. Me r`oerhjlj
bjl`r teajhe su hesks h` jmskefátkoe `sj ajújmj. µFe bjláj b`obe5 µLusoÿ
oem su ajme fjs pjstkffjs `m `f v`fjher5 µZuë bkze oem `f vjse h` jcuj5
B`rmêmh`z puse j fj gu`rzj `f fêpkz `m `f puúe h` ^`squ`krj. _` akrjrem j
fes edes. Fu`ce `f h`t`otkv` `xt`mhkÿ `f heoua`mte `m `f jkr` y fe jpeyÿ `m fj
ojrp`tj. _km sjl`r r`jfa`mt` oÿae, `m umes s`cumhes fj gkraj h`f pskqukjtrj
`stjlj hemh` ëf qu`ráj.
 ‘µMee f` t`a`s
 ‘µM t`a`s jf kmg
k mgk`rme5
k`rme5 ‘susurrÿ
‘susurrÿ @akfk
@akfke.e.
 ‘Me, perqu`
perqu` me `xkst`
`xkst` ‘r`spemhkÿ `f suloeaksjr
suloeaksjrke, ke, jcrke.
 ‘^eoes or``m
o r``m `m um
um dukoke
dukoke gkmjf
gkmjf ‘p`msÿ `f pskqukjtrj
p skqukjtrj `m vez jftj, akrjmhe
akrjmhe
`f fêpkz qu` jôm sest`máj `mtr` sus h`hes‘, sjfve quk`m`s yj `mgr`mtjaes um
gkmjf y `fuhkaes `f dukoke.
@f h`t`otkv` fe kcmerÿ. O`rrÿ fes edes y p`cÿ `f rjhketrjmsakser j sus
fjlkes. @xpr`sÿ fj erh`m `m `f oÿhkce joerhjhe. @mtemo`s, skm jhv`rtkrfe, su
o`fufjr oea`mzÿ j h`st`ffjr y j vklrjr `m `f jsk`mte h`f jute. Xjapeoe fe vke
`f aëhkoe. Jf kmt`rker h` fj ojsj h` ajh`rj, `f o`fufjr h`f s`ou`strjher r`letÿ
`m
`f mfjs tjlfjs
ôa`re
ôa`re h `ftrjs
h`f `f hkspjre,
suloea
s uloeaksjr
ksjrke p`re
ke `m me s` trkzÿ.
fj pjmtjffj
pjmtjffj. _kcukÿ
. Bjláj `mo`mhkhe,
`ap`zjhe
`ap`zjhe p`rp`tue oem
j ffev`r.
f fev`r.
 

Hájs h`spuës, trjs fj `mtr`cj h` um kmgera` qu` s` jrobkvjráj skm f``rs`,

B`rmêmh`z s` `mt`rjráj h`f sukokhke h`f pskqukjtrj @akfke ^`squ`krj9 fe bjlájm
`moemtrjhe `m `f pjtke h` su ojsj, oefcjhe h` umj bkcu`rj.
 Me f`yÿ su elktujrke
elktujrke mk gu` j su gum
gum`rjf
`rjf.. _jláj qu
q u`, aês
aês t`aprjme
t`aprjme qu`
qu` tjrh`,
fes au`rtes
au`rtes r`cr`sjrájm
r`cr`sjr ájm j lusojrfe.

*  Jhjptjokÿm h` fj v`rskÿm pr`s`mtjhj pjrj «_ktke h`f _uo`se¹, Oemourse h` Ou`mtes ^efkokjf`s ^HK
(<>:0), cjmjherj h`f s`cumhe fucjr.
 

Fes kmhkcmes

_usjm tuve umj p`qu`új oemtrjookÿm y ff`vÿ umj ajme j su vk`mtr`. @f l`lë
`stjlj kmoÿaehe, tjmte oeae `ffj. Fj gkfj bjláj jvjmzjhe auy peoe `m fes
ôftkaes hájs. _us pk`s `stjljm bkmobjhes. Hjlj fj kapr`skÿm h` qu` fj pefkoáj
`stjlj aês `strkotj qu` mumoj `m `f oemtref h`f pjse y me pjr`oáj jgfedjr.
 Mjhk` pjr`oáj
pjr`oá j kmt`r`sjr
kmt`r`sjrs`
s` `m su `aljrjze.
`aljrjze. @m `s` besoe pjskffe
pjskf fe h` fuo`s
jzuf`s me bjláj mkmcumj skffj qu` egr`o`rf`, `s v`rhjh, p`re bulk`s` h`s`jhe
qu` jfcuk`m
 p`ra ktáj j fesjfpestufjmt
 p`raktáj a`mes
pestu f`
`s o`hk`rj
fjmt`s s`mtjrs`su`mlrjze
s`mtjrs` pjrjsefe
`f su`fe jpeyjrs`
s efe hurjmt`jfhk
hurjmt` ojakmjr.
hk`z`z akmutesFjoj
akmutes f`y
ojhj
hj
berj, `sgu`rze qu` skm huhj fj jrrk`scjlj j um pjrte pr`ajture, p`re s`
 prea`tkÿ
 prea `tkÿ qu`
qu` me t`mhráj
t`mhráj j su bkde
bkde `m `s` fucjr
fucjr h` pehr`hua
pehr` hualr`.
lr`. Ofjre qu` me.
 Me s` peháj bjlfjr oem etres pestufjmt
pestufjmt`s.
`s. Djaês.
Djaês. Ojhj bealr`
bealr` y aud`r
aud`r s`
jg`rrjlj j su lefse h` ajme e j umj p`qu`új ajf`tj, oukhjlj su `qukfklrke
 pjrj me sjfkr
s jfkrs`
s` h` fj gkfj y gkdjlj
gkdj lj fj vkstj `m fj
f j muoj
muoj h` `mg
`mgr`mt
r`mt`` oem eedes
des h`
jmcustkj. µMkúes5 Mkúes me. Bjo` auobe s` fes bjlájm ff`vjhe j tehes j fj
`stjokÿm kmt`ra`hkj. @m `s` tôm`f kmt`rakmjlf` sefe jlumhjljm fjs sealrjs y
fes crktes. Aês crktes qu` sealrjs. Ojhj v`z bjláj aês kmhkcmes  `mtr` fes
ojakmjmt`s.
@mtemo`s, um sks`e. Pm kmoemgumhklf` semkhe h` jrrjstr` oea`mzÿ j fe f`des.
_usjm semrkÿ, auobes sulk`rem fj akrjhj h` um sjfte. Pmj aud`r fferÿ h`
g`fkokhjh. @s` rukhe s` trjmsgerajlj, `sj v`z y tehjs fjs v`o`s, `m um bkame h`
cferkj4 skcmkgkojlj qu` fes prka`res pu`stes per gkm jvjmzjljm. Ikfÿa`tres
jh`fjmt`, hemh` `rj kapesklf` ff`cjr oem fes edes, fes pestufjmt`s `m p`rg`ote
erh`m jrrjstrjljm sus pk`s. @rj umj kaprevksjhj p`re auy `g`otkvj geraj h`
oeaumkojokÿm `m umj seok`hjh oem vez v`hjhj. Fj gkfj h` p`rsemjs `rj tjm
kmjljrojlf` oeae gôm`lr`, ff`mj h` suo`skvjs ourvjs, per fe qu` fes ôftkaes
jaês s` `mt`rjljm h` quë suo`háj `m fj ojl`o`rj. @f rukhe fes oemsefjlj.
@mtr` aemÿfeces kmkmt`fkcklf`s y ojmsjhes aurauffes, fjs p`rsemjs bjoájm
 

r`obkmjr fjs su`fjs h` sus zjpjtes oemtrj `f oemor`te, aevkëmhes`,

`sp`rjmzjmhe j etres. Fj kfuskÿm t`máj restre h` jrrjstr` y pjp`fkffes, `ses qu`
j hkjrke h`djljm pjrk`mt`s y `mjaerjhes j sus s`r`s qu`rkhes, jljmhemjhes `m
`f pkse. ^jsjrfes h` ajme `m ajme `rj umj esjháj9 yj auobes bjlájm skhe
oemgksojhes. @rj a`der h`djrfes `m `f ojakme, qu` s` a`zofjrjm `mtr` fes
 pjses, y `sp`rjr
`sp`rj r j qu` `f h`stkmjtjrke
h`stkmjtjrke jfcôm háj fe f`y`rj. Jf gkmjf
gkmjf `ses
a`msjd`s, oujfquk`rj qu` gu`s`m, s`rvájm h` jfk`mte pjrj tehe ojakmjmt`, me
sefe pjrj `f mealr` qu` `stjlj `sorkte. Jfcumes yj `stjljm jajrkff`mtes,
h`djhes bjo` auobe, jp`mjs f`álf`s. Auobjs pjfjlrjs h` jaer y jfk`mte,
oemtrjhkobjs oem gurkj per fj kmhkg`r`mokj cëfkhj h` fes ou`rpes qu` me sjlájm
aês qu` ljfluo`jr y jmhjr...
Bjoáj um ojfer kmsepertjlf`, p`re ojhj v`z qu` _usjm kmt`mtjlj quktjrs` fj
objqu`tj, oea`mzjljm fes `sojfegráes ljde su h`fcjhe v`stkhe. @f tôm`f qu`
ff`vjlj
ff`vj lj j Jhujmjs
Jhujmjs \L< ‘um
‘ume h` fes hes ômkoes pÿrtkoes quq u` qu`hjljm, hem
hemh`
h`
r`vksjljm fj heoua`mtjokÿm h` fjs p`rsemjs pjrj trjsfjhjrfjs j fj `stjokÿm
kmt`ra`hkj jpestjhj jmt`s h`f prÿxkae pfjm`tj bjlktjlf`‘ bjláj skhe
oemstrukhe `sp`okjfa`mt` pjrj su eld`tkve, joemhkokemjhe pjrj r`skstkr fes
ôftkaes `aljt`s ofkaêtkoes qu` `stjljm oemvkrtk`mhe j fj Xk`rrj `m um beye h`
o`mkzj. [ jôm jsá me `rj sugkok`mt`. Me bjláj v`mtjmjs mk huotes vksklf`s h`
v`mtkfjokÿm, p`re j mjhk` f` kapertjlj auobe `f efer j suherjokÿm ajskvj, j
erkmj u etrjs h`peskokem`s9 aês orátkoe `rj `f efer j au`rte. J au`rt`.
Pm tkalr` jcuhe per jftepjrfjmt` hjlj ou`mtj h` fes h`o`ses, `s h`okr, h`
umj jft`rjokÿm `m `f oemt`e h` pestufjmt`s. @f skst`aj h` rjstr`e h` jfajs `rj
kmgrjmqu`jlf`, p`re `m su a`ojmksae s` hkspuse umj p`qu`új lr`obj4 ?>
s`cumhes. _k fj p`rsemj s` h`spfeajlj ‘h`sajyjhj e `xbjustj‘ p`re s`cuáj
vkvj, `f skst`aj f` etercjlj ?> s`cumhes pjrj vefv`r j pem`rs` `m pk`. _k `rj
ojpjz h` f`vjmtjrs` etrj v`z, mjhj suo`h`ráj. _km `aljrce, sk me s`
r`kmoerperjlj premte per sus prepkes a`hkes, s` f` oemskh`rjlj «gjff`okhe¹ y
`rj jpjrtjhe kma`hkjtja`mt` h` fj gkfj. @f preo`hkak`mte sk`apr` `rj `f
aksae4 s` jlráj umj h` fjs pu`rtjs h` fjtÿm h`f tôm`f, jpjr`oáj um Ljsur`re ‘ 
fes `mojrcjhes h` fj «ljsurj¹, fe qu` s`j qu` `ste gu`rj‘, s` jo`rojlj jf
ou`rpe y fe jrrjstrjlj bjstj um fjhe h`f ojakme. Pm ojrre h` ojrcj r`oecáj fe
jouaufjhe ojhj ok`rte tk`ape. ^er h`sbkhrjtjokÿm, kmjmkokÿm e skapf`
h`sjsesk`ce, gjff`o`r `m fj `sp`rj `rj um gkftre ojsk mjturjf4 fes peoes
trjmslerhjher`s
jljmhemqu`
jr `fqu`hjljm
fecrjrájm jljmhemjr pfjm`t j. t`májm jsk`mtes fkaktjhes. _efe umes oujmtes
pf jm`tj.
 

Xehe `stjlj ojfoufjhe. Fes preo`hkak`mtes `rjm pjrt` h` umj `vefuokÿm

`sp`rjlf` `m um fucjr hemh` fes buajmes per hëojhjs s` bkok`rem ojhj v`z
aês `xp`rtes `m or`jr mu`vjs gerajs h` lurfjr `f skst`aj, p`re bey yj `rj ojsk
kapesklf`. _` bjlájm jcetjhe fjs kh`js, fjs crk`tjs. [j mjhk` qu`ráj
jv`mturjrs`, me vjfáj fj p`mj. _k jfcuk`m sjfáj h` fj bkf`rj, per fj rjzÿm qu`
gu`s`, p`rháj su fucjr y um Ljsur`re fe gerzjlj jf `xkfke. H`láj vefv`r j
`ap`zjr. _k `m um akmute h` pk`hjh jfcuk`m o`háj su fucjr j etre, me peháj
r`eoupjr `f `spjoke h` `st`9 tjalkëm `stjlj elfkcjhe j `ap`zjr h` mu`ve,
t`mk`mhe `m ou`mtj qu` `f ojakme jf pÿrtkoe skcmkgkojlj a`s`s, kmofuse júes.
@s` gu` `f `spárktu pjrj or`jr `f jxkeaj aês kapertjmt` h` fj F`y h`
Jksfjak`mte _eokjf _jmktjrke qu` r`cáj bjoáj tjmte4 `stjlj prebklkhe bjlfjr 
`mtr` pestufjmt`s. Jp`mjs pehájm akrjrs`. @rrjhkojr fj `apjtáj `rj fe aês
sjme9 sk fjs p`rsemjs me s` r`fjokemjm `mtr` `ffjs, me s` t`mtjrêm oem fj
oeapjskÿm. Jsá fe bjláj `xpr`sjhe `f celk`rme kmt`rpjás`s, durjmhe qu`
ômkoja`mt` h`s`jljm jyuhjr, bjo`r aês gêokf `f trjy`ote pjrj tehes. Akrjr 
bjokj h`fjmt`, ff`cjr j Jhujmjs e aerkr `m `f ojakme. Me bjláj aês epokem`s.
@m r`jfkhjh, sá `xkstáj etrj epokÿm4 h`fjtjr j um kmhkcme. Jsá h`meakmjlj fj
 pefkoáj
 pefko áj j fjs p`rsemjs qu` me pes`ájm tehes fes r`quksktes pjrj sulkr jf
trjmslerhjher y `sojpjr h` umj Xk`rrj jcemkzjmt`. Gjftj h` pjsjpert`,
jmt`o`h`mt`s h`fkotujf`s, ob`qu`e aëhkoe kmoeapf`te e r`objzjhe... bjláj
auobes gjoter`s. Mjhk` t`máj fj o`rt`zj h` su prepkj «hkcmkhjh¹ bjstj qu`
ff`cjlj jf pertjf h` fes @xjakmjher`s, `s ok`rte, p`re auobjs p`rsemjs, jum
skm pjp`f`s, eptjljm per bjo`r fj gkfj h` kcujf ajm`rj. Fes jf`mtjljm jfcumes
ruaer`s h` pesklf`s trkqukúu`fjs `m `f aea`mte pr`okse, sk lk`m `m r`jfkhjh
fes jkreses s` oemtjljm jp`mjs oeae `xo`pokem`s. ^jrj `f skst`aj, fes
kmhkcmes me `rjm aês qu` `sterles, umj përhkhj h` tk`ape. Jsá gu` oeae s`
or`ÿ um jm`xe `m fj f`y qu` p`raktáj oeap`msjr j quk`m`s fes h`fjtjrjm.
Ojhj hk`z ikfÿa`tres bjláj `stjokem`s h` jcuj, oeae crjmh`s kmd`rtes h`
fjtÿm `m `f tôm`f crksêo`e. Hes vjses per p`rsemj, ume h` `ffes oem umj
ouobjrjhj h` jzôojr jújhkhj. @m `sjs aksajs `stjokem`s bjláj um pest` oem
umj ojdj trjsfôokhj. Jh`mtre h`stjojlj um letÿm rede4 um letÿm h` jf`rtj. _km
sjfkr h` su fucjr, oujmhe fj gkfj jvjmzjrj y ff`cjrj jf pest`, umj p`rsemj peháj
 pr`skemjr
 pr`sk emjr `f kmt`rrupter
kmt`rrupter y `st` `aktkráj
`aktkráj umj
umj s`újf skf`mokesj
skf `mokesj p`re h` fuz
tkmtkm`jmt`. Pm Ljsur`re me h`aerjráj `m jpjr`o`r. _km premumokjr mk umj
sáfjlj, fj p`rsemj
um ob`qu`e rêpkhesefe h`láj jpumtjr
h` pjp`f`s. jf pesklf``rjkmgrjoter
_k fj h`t`ookÿm pesktkvj,pjrj jsá`fsea`t`rfe
t`máj h`r`obe h`j
 

utkfkzjr `f fucjr qu` `f kmhkcme h`djráj vjojmt`, p`re umj h`t`ookÿm m`cjtkvj
kapfkojlj su prepke `xkfke. Bjláj qu` `stjr auy, auy s`cure jmt`s h` jpr`tjr 
`f letÿm.
^eoes s` bjlájm jv`mturjhe j `se, `f rk`sce `rj auy jfte. A`der `rj r`zjr,
oemo`mtrjrs`, r`spkrjr, aev`r fes tjfem`s `m oároufes pjrj me jojfjalrjrs`.
_usjm mumoj vke j mjhk` jo`rojrs` jf hkobese kmt`rrupter, oemskh`rjmhe qu`
`stjlj per ouapfkr ojsk eobe a`s`s h` ojakmjtj. @f pjskffe h` oemor`te me
t`máj v`mtjmjs, per fe qu` su oêfoufe `rj purj kmtukokÿm. @ffj s` ljsjlj `m `f
okofe mjturjf h` su `aljrjze, `m `f or`okak`mte r`cufjr h` su vk`mtr` y `f
aevka
evk ak`mte h`f mkúe `m` m sus `mtrjújs. Me `rj`r j um rjzemjak`mte
rjzemjak`mte auy auy `xjote, p`re
p` re
fj jyuhjlj j ajmt`m`r fj oerhurj. [j etres bjlájm au`rte sefe jf p`rh`r fj
meokÿm h`f háj y fj meob`. @f tk`ape me t`máj fÿckoj jbá.
 Mumoj
 Mu moj supe `f mealr`
mealr` h`f pjhr` h` su s u bkde.
bkde. @stuve
@stuve `m `f pu`ste
pu`ste trjs `ffj `f
tk`ape
tk`a pe sugkok`mt`
sugkok`mt` pjrj
pj rj qu` umj
umj `squkvj ojrkokj
ojr kokj qu` mjhk`
mjhk` jhvkrtkÿ
jhvkr tkÿ t`ra
t`rakmjrj
kmjrj `m
um jlrjze urc`mt` ljde fj repj qu` tjapeoe c`m`rÿ akrjhjs mk aurauffes.
Oesjs p`er`s s` bjlájm vkste. ^eojs `stjokem`s h`spuës, su ou`rpe gu`
jrrjmojhe h` fj gkfj per s`mtjrs` `m `f su`fe y me r`kmoerperjrs` `m `f tk`ape
 pruh`mt`.
 pruh`m t`. @ffj me jfojmzÿ
jfojmzÿ j `souobjr
`souobjr su vez. Xjapeoe
japeoe fj h` `sj aud`r, ud`r, oem
 peoes p`re `vkh`mt`s a`s`s
a`s`s h` crjvkh`z y um fjrce p`fe rulke `mr`hjhe `m su
ojrj ojhjvërkoj j um oestjhe h` fj `stjokÿm 37-O. _usjm me sefe teaÿ su
objqu`tj ‘reljr oeakhj u eld`tes h` fes au`rtes yj s` bjláj oemv`rtkhe `m
jfce bjlktujf‘, skme tjalkëm fj f`cjfkhjh h`f qu` me jfojmzÿ j mjo`r. _k
suo`háj um pjrte `m fj gkfj, fj ajhr` h`láj oemtjr oem um o`rtkgkojhe pr`vke,
jfce jsá oeae
oeae fj oeaprj
oeaprj jm j mtkokpjhj h` um «fucjr¹
«fucjr¹ `xtrj
`xtrj pjrj
pj rj `f r`okëm
r`ok ëm mjokhe
mjokhe y
jsá me jft`rjr `f skst`aj... pr`vkskÿm kapesklf` `m um `aljrjze me pfjmkgkojhe.
^`re `sj ajhr` `mtr` fj ljsurj sá fe t`máj. Jp`mjs _usjm pjfpÿ `f treze h`
 pjp`f s`ffjhe
s`ff jhe `m `f lefskffe
lefsk ffe h` fj objqu`tj
objqu`tj h`spedj
h`spedjhj,
hj, fferÿ,
ffer ÿ, pkhkÿ per `f
h`sojmse h` `sj pelr` aud`r y su bkde, y jcrjh`okÿ su km`sp`rjhj gertumj.
@f r`ou`rhe jpr`tÿ su oerjzÿm y tjalkëm su `stÿajce. Fj oemtrjookÿm gu`
aês gu`rt` `stj v`z.
_` teaÿ `f vk`mtr`, kmofkmêmhes` bjokj h`fjmt`. Jpr`tÿ fes pêrpjhes y
jcujmtÿ um c`akhe h` hefer. _kmtkÿ um fáqukhe `xtrjúe oerr`r per sus pk`rmjs
qu` ajmob
ajmobjljjlj h` j peoe sus zjpjtes.
zjpjtes. Mjhk` j su jfr`h`her
jfr` h`her s`
s ` aeváj.
aeváj. @f pu`ste
pu`ste
gr`mt` j `ffj me veft`ÿ. @f h` jtrês mk skquk`rj f`vjmtÿ fj akrjhj. @rj a`der jsá.
_usjm
umes pusejsuqu`
akmutes pjsjpert`
`f gfude `mtr` sus hk`mt`s
s` h`tuvk`rj. y fe aerhkÿ
_` quktÿ oem gu`rzj.
fj objqu`tj @sp`rÿ
oeae puhe, fj
 

helfÿ um peoe y fj h`dÿ selr` `f pkse, duste ljde su `mtr`pk`rmj. Fu`ce skmtkÿ
`f h`scjrre.
@f h`sojmse h` :> akmutes bjláj pjsjhe bjo` auy peoe, me f` p`raktkrájm
mk skquk`rj jrrehkffjrs`. Fferÿ oem fj skcuk`mt` oemtrjookÿm. [ oem fj skcuk`mt`.
X`alfjmhe, puse jaljs ajmes `m sus rehkffjs y s` jouofkffÿ f`v`a`mt`. Fj
h`fkojhj ojl`zj h` su bkde oea`mzjlj j jpjr`o`r. X`máj ak`he h` h`sajyjrs`,
h` veaktjr per `f efer km`fuhklf` h` su prepkj
sjmcr`.
Jfcee a`têfkoe
Jfc a`têfkoe r`letÿ dumte
dumte j su pk` kzqu
k zquk`rhe.
k`rhe. @f suher me f` kapkhkÿ
kapkhkÿ v`r `f`f
h`st`ffe ` kh`mtkgkojr `f skflkhe. @rj umj p`qu`új mjvjdj sukzj. Jfcuk`m fj h`dÿ
oj`r pjrj `ffj.
`ffj . µJfcu
µJfcuk`m
k`m fj jyuhjlj5
jyuhjlj5
Pm vjrÿm h` v`ffes lfjmqu`okmes jpjr`okÿ per oeapf`te ljde `ffj s`cumhes
h`spuës. Me bule ffjmte y su pk`f s` puse rêpkhja`mt` jzuf. _usjm s`mtáj `f
oerjzÿm `m su cjrcjmtj, `f ajr`e kapjrjlf`. Oem fes edes o`rrjhes, tjmt`ÿ `f
 pkse y hke oem fj mjvjdj. XeaXeaÿÿ um `xtr`a
`xtr`aee h`f oerhÿm ua
ualkfkojf
lkfk ojf y fe oertÿ, skm
 p`msjr.. H`dÿ jf l`lë selr` fj objqu
 p`msjr objqu`tj.
`tj. Kma
Kma`hkjtja`mt
`hkjtja`mt`` h`spuës, um mu`ve
mu`ve
ojfjalr` `m sus telkffes jhera`okhes fj bkok`rem oj`r, prka`re h` rehkffjs y
fu`ce selr` su bealre, hkr`ote jf su`fe, j pumte h` p`rh`r `f oemeokak`mte.
X`máj ?> s`cumhes jmt`s h` qu` `f tkalr` s` fjrcjrj per `f jftjvez.
Oem fj a`dkffj p`cjhj `m `f oemor`te, `ffj vke `f restre h`f mkúe, bkmobjhe
 p`re yj oem aês oefer, y semrkÿ. _emrkÿ jfzjmhe jfzjmhe fes edes, duste pjrj
`moemtrjrs` oem fj akrjhj h` fj jmokjmj `m `f pu`ste h` jtrês. Jaljs oruzjrem
ojmsjmoke y sôpfkoj per kmt`mses s`cumhes, skm aês c`stes. _usjm supe qu` yj
me pehráj f`vjmtjrs`.
Fj jmokjmj s` jcjobÿ y teaÿ jf l`lë, `str`obêm-
hefe oemtrj su p`obe. Fes r`stes h` sjmcr` s` ojaugfjljm oem a`surj `mtr` fj
objqu`tj h` ou`re m`cre. @stkrÿ su pk`, skm aev`rs` h` su fucjr, y jpjrtÿ h` fj
gkfj jf ajfecrjhe ou`rpe h` _usjm. @f l`lë s` r`vefoÿ `m su jlrjze, oeae `m
um `spjsae h` `mt`mhkak`mte.
@f tkalr`
tkalr` jcuhe
jcuhe oea
o ea`mz
`mzÿÿ j semjr.
Jfce ojalkÿ `m `f skf`moke kmhkg`r`mt`. Fj jmokjmj fe metÿ, jcujmtjmhe fj
r`spkrjokÿm. Me `rj `f usujf jvkse h` au`rt` `m fj `sp`rj9 per `f rjlkffe h`f
ede r`oemeokÿ fj skfu`tj km`quáveoj h` um h`soemeokhe, vjrkes pu`stes aês
jh`fjmt`, kmofkmjhe jmt` fj f`djmj ojdj h`f kmt`rrupter rede. _u lrjze `m `f jkr`
jpum
jpumtjlj
@mtjlj
tr`sbjokj `ffj.
`f fj.
fjrces suspkres, um Ljsur`re s` ajt`rkjfkzÿ oeae um gjmtjsaj y s`
 

h`tuve j um fjhe h` fj aud`r. @f bealr` metÿ `f ou`rpe h` _usjm j a`mes h` um

a`tre, p`re me f` kapertÿ.
Jpumtÿ jf r`okëm mjokhe oem fj ljrlkffj.
 ‘µKmhkc
 ‘µK mhkcme5
me5
Fj jmokjmj t`alfÿ, me r`spemhkÿ, p`re me bkze gjftj. @m um lrusoe kmt`mte
h`f `apf`jhe per quktjrf` jf l`lë h`f p`obe, um heoua`mte s` h`sfkzÿ h`f
 lefsk ffe h` fj objqu`tj.
 lefskffe objqu`tj. Ojyÿ
Ojyÿ jf su`fe, gfetjmhe
gfetjmhe `mtr`
`mtr` vjrkes pjp`fkffes
pjp`fk ffes h`
h`s`es y jaer`s jd`mes. _u s`ffe y tkalr` s` h`dÿ v`r `m `spf`mher, ume qu` `f
Ljsur`re me puhe kcmerjr. @f mkúe t`máj, per akfjcre e aërkte, um sktke
js`curjhe `m `f skst`aj.
Pm obkffkhe h` jrr`p`mtkak`mte oertÿ `f jalk`mt` `m hes. Jqu`f f`djme
h`soemeokhe, um bealr` h` sealr`re y ljstÿm, gu` jrrjmojhe h` fj gkfj per 
gjfse t`stkaemke, h`sjpjr`ok`mhe `mtr` gero`d`es trjs umj pu`rtj h` fjtÿm. @f
 letÿm h`f pest` h`dÿ h` tkmtkm`jr.
tkmtkm`jr.
@f mkúe fferÿ per prka`rj v`z y fj jmokjmj fferÿ oem ëf, ak`mtrjs `f
Ljsur`re jrrjstrjlj `f ou`rpe h` _usjm y s` `sguajlj oem fj aksaj besqu`hjh
oem qu` bjláj jpjr`okhe. Xrjs ëf auobjs akrjhjs s` f`vjmtjrem jf umáseme,
`xp`otjmt`s. @m `f t`obe crks h` um tôm`f skm gkm, r`tualÿ um semkhe gjakfkjr.
Xklke jf prkmokpke,
p rkmokpke, or`ok`mhe
or`ok `mhe oeae
oeae umj
umj efj,
efj , gu`rt`
gu`rt` y ofjre `m fes eáhes
eá hes jt`mtes,
jt`mtes,
jmskeses, r`mhkhes.
Xehe vefváj j su ojuo`. Fe qu` qu`hjlj h`f aumhe jrrjstrjlj sus pk`s.
 

@f aemstrue h`f peze*

Fj gjrefj s` jpjcÿ h` r`p`mt` y `mtemo`s fes aurauffes o`sjrem. Fj

r`spkrjokÿm jcktjhj h` quk`m fj sest`máj ajrojlj `f pufse h` fj `sp`rj,
jcetjherj pjrj tehes fes ojap`skmes. @f skf`moke f`s r`oerhÿ qu` `stjljm j
vjrkes ikfÿa`tres
ikfÿa`tres h` ojsj,
oj sj, oem peojs prevkskem`s
prevksk em`s y a`mer`s
a`mer`s `sp`rjmz
`sp`r jmzjs.
js.
\ehêm sjouhkÿ
sjouhkÿ fj
f j mk`v` h` sus bea
bealres
lres y s` jcktÿ `m um
um `sojfegráe. @f ojfer 
a`mcujmt` h`f c`mtáe me jfojmzjlj pjrj r`pem`r fjs gu`rzjs.
 ‘¡@mtr`a
 ‘¡@m
remojs f etr`aes
fe eshjrem.
s`oum y yj! ‘crktÿ
s `oumhjrem. ‘crktÿ ume
ume h` `ffes,
`ffes , jfzjmhe um jzjhÿm h` bk`rr
bk`rre.
e. Weo`s
Weo`s
 ‘Pmm peoe aês, b`rajmes...
 ‘P b`rajmes... _efe um peoe aês. ^eh`aes
^eh`aes `objrfe tehe j
 p`rh`r ‘kmt`mt
‘kmt`mtÿÿ ojfajrfes \ehêm,
\ehêm, aestrjmhe sus lrjzes `m jfte. Pm mkúe
jskhe j su okmturj y `soemhkhe trjs su objqu`tj `vkh`mokjlj ak`he y gráe `m su
ojstjú`t`e h` hk`mt
hk `mt`s.
`s.
 ‘¡Mee `sp`rjr`a
 ‘¡M `sp`rj r`aeses etre kmvk`rme!
Pm cruúkhe crupjf h` h`s`sp`rjokÿm jbecÿ `f jpr`ake h`f fáh`r, ouye restre
`rj jp`mjs vksklf` `m `f ofjre h` a`hkjmeob`. Fj Fj  ôftkaj fêapjrj s` bjláj
oemsuakhe y yj me bjláj jo`kt` pjrj r`oelrjr su fuz.
\ehêm akrÿ
akrÿ per selr`
s elr` fjs ojl`zjs `mtua
`mtua`okhjs
`okhjs..
 ‘Wjmo`r,, µouêm
 ‘Wjmo`r µouêmtjs
tjs ljfjs t`m`aes5
t`m`aes5
Pm bealr` `mdute, p`re aês jfte qu` oujfquk`rj, s` oemo`mtrÿ `m su okmturÿm
um pjr h` s`cumhes.
 ‘_`ks. Fes jmokjmes
jmokjmes hkd`rem
hkd`r em qu` s`rájm
s`ráj m sugkok`
sugkok`mt
mt`s
`s ‘`xpfkoÿ, jumqu`
jumqu` me
`stjlj h` jou`rhe oem `sj jgkrajokÿm. @f p`stjú`e h` \ehêm h`aestrÿ
`mt`mh`r fj kmo`rtkhualr`.
 ‘¡Fjs
 ‘¡F js s`rêm!
s` rêm! ‘crktjrem
‘crktjrem hes e tr`s, m`lufeses
m`lufeses trjs sus prepkes
prepk es bêfktes `m fj
kmt`ap`rk`.
@f aês dev`m sestuve
sestuve `f hkêfec
hkêfe ce.
 ‘ [j[j bjlfjaes
bjlfjaes h`f sjorkgkoke.
sjork gkoke. @stjaes
@stjaes hkspu`stes,
hk spu`stes, µm
µme `s jsá5 @mtrja
@mtrjaeses jf
 

 peze, hkstrj`aes
hkstrj`aes jf aemstrue
emstrue y tô fe ajtjs, \ehêm.
\ehêm. Me m`o`sktjrês
`o`sk tjrês aês qu`
umj ljfj.
Wjmo`r jfzÿ `f jraj j fj vkstj h` tehes, y `f r`vÿfv`r pjsÿ h` ajme `m ajme
bjstj qu` \ehêm fj oeckÿ.
 ‘[ee fe ajtjrë.
 ‘[ ajtjrë. _á. Fe bjrë.
bjrë.
 ‘¡Me bjy vu`ftj jtrês!
 ‘¡Me jtrês!
Fj turlj vefvkÿ j `mjrh`o`rs`, y aês jzjhem`s oertjrem fj skfu`tj h` fj
t`ro`rj fumj qu` yj lrkffjlj selr` `ffes. _k me jotujljm `m `s` aea`mte, tjf
v`z mumoj fe bjrájm.
Oem pjses gkra`s orudk`mhe `m fj mk`v` lfjmhj, jvjmzjrem etrj h`o`mj h`
a`tres. Fj `mtrjhj jf peze `rj vksklf` h`sh` jffá9 umj ou`vj pregumhj y esourj
qu` jfcumj v`z skrvkÿ pjrj jljst`o`r jf pu`lfe h` jcuj. ^`re yj mjhk` `mtrjlj
`m `s` fucjr.
fucjr. Mjhk` bjoáj hëojhjs.
hëojhj s.
 Mk fes aês
aês ruhes s` jtr`vk`rem
jtr`vk`r em j hjr etre pjse. Fes oerjzem`s
oerjzem`s s` jcktjrem.
 ‘\ehêm,, tô `r`s `f ômkoe qu` fe bj
 ‘\ehêm bj vkste... µ@s
µ@s jfte5
 ‘Xjmt
 ‘X jmtee oeae
oeae ye ‘r`spemhkÿ.
‘r`spemhkÿ.
 ‘µ[ s`rvkrêm
s`rvk rêm mu`st
mu`strjs
rjs ljfjs5
ljf js5
 ‘Jp`mjs
 ‘Jp`m js umj.
umj. @s bua
buajme... jfcum
jfcumj v`z fe gu`.
gu`. Pm
Pmj ljstjrê. H`lk`rj ljstjr.
l jstjr.
@f aemstrue  gu`  buajme... `sj `rj fj f`y`mhj feojf. _` bjlfjlj h` um
bealr` `mfequ`okhe per fes berrer`s h`f ôftkae skcfe h` t`rr`mjf`s fklr`s,
sea`tkhe j fes ojprkobes `sojlreses h` umj ok`mokj skm `sorôpufes qu` ajroÿ
su prepke elktujrke. Pm tk`ape h`f qu` me qu`hjljm v`stkckes y,
 preljlf`a
 preljlf `a`mt
`mt`,
`, `m ëf tjapeoe
tjapeoe qu`hjljm rjstres h` bua buajmkhjh, um s`r 
krr`oemokfkjlf` oem um aumhe qu` s` vke elfkcjhe j r`cr`sjr j sus erác`m`s h`
skapf`zj, ouftkves y seok`hjh`s h` sup`rvkvk`mt`s trjs fj h`ljof` t`omefÿckoj.
_kapf`a`mt`, fj fuz s` bjláj jpjcjhe y mumoj aês vefvkÿ. Jsá h`
`str`a`o`her
`str`a `o`her fe oemtjljm
oemtjljm fes jmokjmes.
jmokjmes. Jsá h` `sojfegrkjmt`
`s ojfegrkjmt` fe ka
kajckm
jckmjljm
jljm fes
mkúes.
Fj c`m`rjok
c`m`rjokÿmÿm pest-jpeojfkpsks
pest-jpeojfkps ks h` `s`
`s ` r`huot
r `huotee aem
aemtjúese
tjúese or`okÿ
or` okÿ oem t`aer,
t`aer,
oem fj prebklkokÿm h` jo`rojrs` jf s`oter h`ajrojhe qu` reh`jlj jf peze, y `f
aksae ak`he
ak`he fes elfkcÿ j sepertjr oujfquk`r
oujfquk`r sktujokÿm,
sktujokÿm, kmofuse h`sjpjr
h`sjpjrkokem`s
kokem`s
y bjalrumj. ^`re jqu`f júe yj bjláj skhe sugkok`mt`. Fjs oes`objs a`rajhjs
 per fjs `t`rmjs b`fjhjs, h`vjstjhjs h` meob` meob` per umjumj orkjturj `squkvj,
suajhjs jf jcetjak`mte precr`skve h`f jcuj fkapkj, bjlájm t`rakmjhe oem fj
 pjok`mokj
bjstj qu` h`f
umecrupe. Xehe cefp`ÿ
h` `ffes `rj oufpj
su h`f aemstrue,
puúeemst
`mrue,
fj jf`cjljm
a`sj y fes
sjfkÿaêscrktjmhe.
vk`des,
vk`d es,
 

«¡X`rakm`aes oem `ste! ¡Ajtëaesfe bey!¹.

Jqu`f `rj \ehêm. @f fáh`r, `f aês gu`rt`. @f ômkoe qu` bjláj vkste j fj
 l`stkj j fes
f es edes `m umj
umj jv`mturj
jv`mturj qu` sefe oemtÿ
oemtÿ umj
umj v`
v`z,
z, y qu
qu`` jôm
j ôm vkváj pjrj
 p`rp`tujr `f akte.
akte.
 ‘Jfcuk`m
 ‘Jfc uk`m tk`m` qu` kr y js`cu
j s`curjrs`
rjrs` h` qu` `m v`rhjh
v` rhjh `stë jbá ‘epkmÿ um
ojap`skme. Fjs akrjhjs ckrjrem bjokj um restre `m oeaôm.
\ehêm suspkrÿ h` ak`he y jskmtkÿ. Cujrhÿ `f jraj `m su pjmtjfÿm.
 ‘Me fe pk`rhjs
pk`rhj s h` vkstj ‘erh`mÿ j Wjmo`r,jmo`r, jpjrtjmhe oem hkgkouftjh jf
mkúe qu` `str`objlj su terse `m um jlrjze h`s`sp`rjhe. Fe teaÿ h` fes
bealres y f` hke um l`se `m fj gr`mt`. @f etre ojap`skme s` jh`fjmtÿ um pjse y
jtrjde jf p`qu`úe bjokj sá oem h`t`rakmjokÿm, jfzjmhe fj akrjhj pjrj `souobjr 
j su fáh`r etrj v`z‘. H`l`s s`r `f ôftkae `m `mtrjr, Wjmo`r. _efe sk `s
m`o`sjrke. Ak bkde `s aês kapertjmt` qu` tu vkhj.
@f mkúe s` `obÿ j fferjr, p`re mjhk` pjr`oáj `souobjrfe. Fj sealrj h` su
 pjhr` r`gf`djhj `m fes gráes orkstjf`s
orks tjf`s h`f pkse ljstjlj pjrj bkpmetkz
bkpmetkzjr
jr fjs
oemok`mokjs h` tehes fes pr`s`mt`s, kmofuse h` fes re`her`s, qu` h`djrem h`
obkffjr `m fes jrlustes o`rojmes pjrj oemt`apfjr `f suo`se.
\ehêm ojakmÿ rêpkhe y skm akrjr jtrês.
@f peze `rj um bu`oe crjmh` ` krr`cufjr `m fj tk`rrj h` fjs jmtkcujs
 pfjmtjokem`s
 pfjmtjokem `s h` trkce.
trk ce. @sojf`rkffjs
@sojf`rkf fjs h` tremoes
tremoes y ou`rhjs jyuhjljm
jyuhjljm j ljdjr bjst
bjstjj
um pfjme hemh` oea`mzjljm fes pjsjhkzes sult`rrêm`es, jbá hemh` semjljm fjs
cet`rjs y fes objroes jberj oemc`fjhes. _` h`oáj qu` jfcumjs jlu`fjs bjlájm
ojakmjhe hájs bjstj `moemtrjr fj gu`mt` h`f jcuj, p`re `sjs aud`r`s yj me
vkvájm pjrj kmhkojr `f ojakme oerr`ote.
Fj `xt`mskÿm h` fes tôm`f`s peháj s`r kmt`rakmjlf` y \ehêm me sjláj ouêmhe
h`láj h`t`m`rs`, jsá qu` jp`mjs `f gufcer h` fjs fumjs h`dÿ h` ajrojrf` `f
s`mh`re, fe bkze. Kmspkrÿ bemhe `m fj esourkhjh. Akrÿ hkr`ote j sus zjpjtes,
oem fj v`rcö`mzj p`sjmhe oujf yumqu` h` jo`re, y fjs mêus`js oea`mzjrem. @f
jkr` h`mse jlealÿ sus eáhes, bkmobÿ sus ajmes y `rkzÿ fes v`ffes h` su muoj.
Oea`mzÿ fj tjqukojrhkj. Xjalkëm `f berakcu`e `m su `spjfhj.
@f gkm `stjlj o`roj. [j `rj tk`ape.
Crktÿ oem tehjs sus gu`rzjs y `f `oe hkludÿ um c`ste h` `spjmte `m ojhj
restre qu` `sp`rjlj gu`rj h`f peze. @f prka`re `m r`jookemjr gu` `f vk`de
Wjmo`r, p`re `f r`ste h` fes jfh`jmes fe elfkcÿ j qu`hjrs` hemh` `stjlj
ak`mtrjs `f r`ste oerráj
kh`j h` h`sajyjrs` j treapkoem`s
sk v`ájm bjokj
jf aemstrue fjs `sojf`rjs,
j oemtrjfuz. ^`rejmcustkjhes jmt`gu`
fj kajc`m r`jf fj
 

aês mátkhj.
@m `f ualrjf h` ume h` fes bôa`hes pjsjhkzes, y jp`mjs eouftj trjs r`stes
h` `stjfjotktjs, umj orkjturj h`gera` h` hk`mt`s y cjrrjs jgkfjhjs djh`jlj `m su
 prepkj h`s`sp`r
h` s`sp`rjokÿm.
jokÿm.
Fes crktes ffjajmhe j \ehêm s` jpjcjrem tjm premte `f aês dev`m h`f crupe
s` jprev`obÿ h` su jhr`mjfkmj pjrj jfzjr su pumzÿm jstkffjhe. Gu` `f prka`re
`m jljfjmzjrs` bjokj fj au`rt` y fj `moemtrÿ `m peoes s`cumhes, `m `f tklke
orjoi  h`
  h` su ou`ffe j ajmes h`f aemstrue `m fj p`mualrj. [ jsá f` skcuk`rem
etres. Fj rjlkj fes elfkcÿ j jotujr jumqu` s` supk`rjm `m h`sv`mtjdj. Pme j ume
kmt`mtjrem fe kapesklf`, jtjojmhe oem fj gk`r`zj h` quk`m s` sjl` aêrtkr per um
 lk`m`stjr ajyer
ajyer..
Fj hkstjmokj me gu` sugkok`mt` pjrj jf`djr j Wjmo`r h`f t`rrer. Xeaÿ jf bkde
h` \ehêm per fes bealres y f` bkze prea`t`r qu` me hjráj um pjse `m mkmcumj
hkr`ookÿm. Fu`ce ljdÿ bjokj `f peze j lusojr fj aksaj su`rt` qu` sus
oeapjú`res. Fe r`oklk`rem hksemjmt`s c`akhes qu` s` a`zofjljm oem `f orudkr 
h` bu`ses, juxkfkes segeojhes y jreajs p`stkf`mt`s qu` `veojljm cu`rrjs
 pjsjhjs. O`rrÿ fes edes, `apuúÿ`apuúÿ su hjcj y h`okhkÿ
h`okhk ÿ jh`mt
jh `mtrjrs`
rjrs` `m fj meob`
meob` h`f
h` f
 prka`r tôm`f.
tôm`f. Me jfojmzÿ j hjr um pjse. _kmtkÿ _kmtkÿ su objqu`tj
objqu`tj rjscjrs` per `f
`sgu`rze h`f puúe `mera` qu` fe f`vjmtjlj j vjrkes o`mtáa`tres h`f su`fe y f`
jpr`tjlj fj f j trêqu`j. ^remte
^remte p`rh`ráj
p`rh` ráj `f oemeokak`mte,
oemeokak`mte, p`re fj fumj
fumj f` p`raktkráj
p`raktkráj
v`r jf aemstrue j fes edes jmt`s h` aerkr.
_us pupkfjs s` `moemtrjrem oem fjs h` \ehêm, y `st` mk skquk`rj tuve qu`
jpr`tjr sus muhkffes oemtrj fj cjrcjmtj h` Wjmo`r9 `f jsealre oruzÿ `f p`obe
h`f vk`de oeaeoeae um rjye,
rjye, y `f kmg
k mgjrte
jrte fe fjmzÿ,
fjmzÿ, km`rt`, jf su`fe gráe.
\ehêm els`rvÿ `f ou`rpe j sus pk`s y fu`ce sus prepkjs cjrrjs, fe qu`
bjlájm b`obe. _efe `mtemo`s r`oerhÿ `f jraj `m su lefskffe, ojrcjhj s`ks
v`o`s, fkstj pjrj qu` ëf, `f fáh`r, `f aemstrue, t`rakmjrj `f trjljde suoke tjf
oeae fe bjláj prea`tkhe.
_ulkÿ fj akrjhj. Zu`hjlj um t`stkce. @f skf`moke h` fj t`ro`rj fumj lerh`ÿ
fj skfu`tj t`alferesj h` um mkúe jt`rrjhe j peoes a`tres, j um fjhe h` fj
`sojf`rj.
`sojf `rj. Jp`mjs p`stjú`ÿ pjrj oemt`a oemt`apfjr
pfjr j su pjhr`, e fe
f e qu` qu`hjlj
qu`hjlj h` ëf.
@f kmst
k mstkmt
kmtee h`f aemstrue
emstrue f` erh`mjlj
er h`mjlj `fkakmjr
`fkakmjr jf r`okëm
r`okë m ff`cjhe, kcu
kcujf
jf qu` j fes
etres, p`re um rjstre h` fuokh`z, h` fj oemok`mokj h` \ehêm, teaÿ fjs rk`mhjs
h` su a`mt` h`scjrrjhj per umes s`cumhes.
Oecáe
a`tjf `f r`vÿfv`r
r`sljfjhkze. Mepjrj ff`vjrfe
`sp`rjráj etrebjokj su sk`m h`r`obj y pufsÿ `f cjtkffe h`
kmvk`rme.
 

* Jhjptjokÿm h` fj v`rskÿm pulfkojhj `m Jfuokmjo

 Jfuokmjokem`s .txt  (@hkterkjf
kem`s.txt   (@hkterkjf ^u`rte h` @sojp`, <>>3).
 

[e t` `fkde

Fj pjmtjffj suloutêm`j tkmtkm`ÿ `m su jmt`lrjze y Jmj f` `obÿ umj akrjhj. Pm

jvkse `m f`trjs redjs f` kmhkojlj qu` su rktae ojrhájoe bjláj ff`cjhe j ;3 ppa,
aês jo`f`rjhe h` fe merajf, j p`sjr h` `stjr `m r`pese. @ffj suspkrÿ. @stjlj
m`rvkesj, me fe peháj eouftjr. Fj mkúj jf etre `xtr`ae h` fj ljmoj tjalkëm
`stjlj kmtrjmqukfj9 `mgumhjhes `m zjpjtes lfjmoes h` objref p`rg`otja`mt`
fustrjhes, sus pk`s kmquk`tes s` aevájm skm jfojmzjr j teojr `f su`fe, `f qu`
 pjr`oá
 pjr`oáj
tjmte, jJmj
auyykmt`r`sjmt`
kmt`ffj
`r`sjmt` perqu`
oruzjljm susmeedes,
pehájoerhkjf`s
quktjr
quktjr sus edes h` ëf. H`
y `xp`otjmt`s, skm tjmte
tjmte `m
a`hkjr 
 pjfjlrjs.
 pjfjlr js. _u mealr`
mealr` `rj Ijrkmj, s`côm jpjr`oáj
jpjr`oá j `m fj gkobj
gkobj oemgkh`mokjf
oemgkh`mokjf h`
 pestufjmt`s.
 pestu fjmt`s.
Hjhes fes ojakmes h` crjvkffj gkmj, fjs ljmqu`tjs h` ajh`rj, `f oësp`h tjm
oukhjhe y fes êrlef`s a`okëmhes` oem fj lrksj tklkj, pjr`oáj qu` `stjljm `m um
 pjrqu` oktjhkme. ^`re me bjláj aês p`rsemjs jbá, mk trjm trjms`ômt
s`ômt`s
`s mk pjs`jmt`s.
Xjapeoe du`ces kmgjmtkf`s e ajmtjs h` pkomko. @ses t`rr`mes p`rt`m`oájm jf
_jmtujrke Ojmkme h` Aemtr`jf, ume h` fes s`ks qu` `xkstájm `m `f aumhe y fes
ômkoes `m hemh`
hemh` s` peháj joo`h`r
j oo`h`r j umj
umj jhepokÿm
jhepok ÿm f`cjf.
f`cjf.
Jmj vkváj `m Obkf` y Ijrkmj `m _ukzj. Ff`vjljm peoe aês h` um júe `m `f
 preo`se y `stj `rj fj ôftkaj
ôftkaj `tjpj. @rj um preo`hka
preo`hk ak`mte
k`mte h`spkjhjhe
h`spkjhj he h`
kmv`stkcjokÿm y h`sojrt` `m `f qu` auobj c`mt` qu`hjlj `m `f ojakme. X`sts
 pskoefÿckoes,
 pskoef ÿckoes, ob`qu`es
ob`qu`es aëhkoes,
ëhkoes , heoua`mt
heoua`mtes
es h` sefv`mokj `oemÿakoj...
`oemÿakoj...
^jr`oáj mumoj t`rakmjr. Fj EA^J (Ercjmkzjokÿm Aumhkjf h` ^ret`ookÿm
Jmkajf) burcjlj `m tehes fes h`tjff`s.
_` h`oáj qu` `m fes au`ff`s h`f ojmjf h` ^jmjaê jôm `xkstájm jhepokem`s
ofjmh`stkmjs, p`re yj qu` fjs gksojfkzjokem`s `rjm tjm `strkotjs ‘selr` tehe `m
jvkem`s y `aljrojokem`s h` trjmspert` h` a`rojmoájs, skm oemtjr fjs p`mjs
ojhj v`z aês hurjs‘, `f a`rojhe m`cre yj me vjfáj fj p`mj. _k jôm sulskstáj,
fe bjoáj ljde um ajmte h` f`y`mhj urljmj, pu`s h`sh` `f júe <:?? qu` `f
 

Xrjtjhe h` _k`rrj F`emj `stjlj vkc`mt` pjrj tehes fes pjás`s h`f erl`, oem fj
kmoerperjokÿm tjrháj h` @@.PP. y L`fko`, trjs gu`rt`s m`ceokjokem`s
hkpfeaêtkojs.
_efe fes sjmtujrkes t`májm pet`stjh f`cjf pjrj c`stkemjr jhepokem`s. Fj
v`mtj prkvjhj h` p`rres pjsÿ j s`r tkpkgkojhj oeae um jote orkakmjf y fes
orkjh`res gu`rem oemgksojhes y ofjusurjhes. Oeaprjr um ojoberre h` ojtêfece
`rj umj jookÿm ljrlêrkoj qu` bjláj qu`hjhe `m `f pjsjhe. Xehes fes ojm`s
 pjsjrem j s`r prepk`hjh
prepk`hj h h` ercjmksaes
ercjmksaes h`f @stjhe oem tjf h` js`curjrs
js`curjrs`` h`
qu` fjs jhepokem`s s` r`jfkzjrjm `m oemhkokem`s ÿptkajs y ljde tehj
r`cufjokÿm. O`skem`s `stuhkjhjs y ojfoufjhjs. H`spuës h` tehe, `rjm jmkajf`s
ouye bêlktjt pr`hkf`ote `rj `f heaëstkoe, y sk fj EA^J pr`t`mháj hjrf`s fj
a`der ojfkhjh h` vkhj pesklf` ‘gáskoj y `aeokemjfa`mt`‘, bjláj qu`
 p`raktkrf`
 p`ra ktkrf`ss r`skhkr
r`skh kr `mtr`
`mtr` bua
buajmes. @rj fe qu` jmb`fjljm4
jmb`fjljm4 umj
umj ojsj oeaôm,
oeaôm, umj
umj
gjakfkj, umj r`fjokÿm gu`rt` ` kmhksefulf`, oeae `f ajr y fj sjf. Fes sjmtujrkes
`rjm fucjr`s b`raeses, japfkes, fkapkes, auy v`rh`s y fuakmeses qu`
gjver`oájm `f h`sjrreffe h` p`rres sjmes y vkcereses... p`re trkst`s. Me `rjm
orkjturjs sjfvjd`s9 su lkerrktae h`ojáj meterkja`mt` `m oemt`xtes h` sef`hjh.
_km huhj, buajmes y p`rres s` m`o`sktjljm, p`re `stj yj me peháj s`r umj
m`o`skhjh oulk`rtj `m fkl`rtjh.
^er `se fjs jhepokem`s, `f «rkte h` `f`ookÿm¹, `rj tjm kapertjmt`. Fes
 p`rres me `soec
`soe cájm j oujfquk`rj
oujfquk`rj pjrj pjsjr `f r`ste h` sus vkvkhjs.
hjs. _`r `f`ckhe
`rj `mt`mhkhe per `f buajme oeae um prkvkf`cke y um bemer. Bjláj auobes
hkspu`stes j pjcjr fe qu` gu`s` per um jmkajf melf` qu` egr`ok`rj qukmo` júes
h` f`jftjh y jaer kmoemhkokemjf, y fes sjmtujrkes `rjm `f ômkoe ojakme pjrj
oems`cukrfe. Fj fkstj h` `sp`rj `rj `t`rmj y fj `sp`rjmzj h` fes kmc`mues
sest`máj jf skst`aj, jsá oeae fjs jseokjokem`s ok`mtágkojs h` pr`s`rvjokÿm
ojmkmj. Crjokjs j `ffjs, bjoáj jp`mjs ;> júes bjláj pehkhe h`aestrjrs` qu`
fes p`rres t`májm fj aksaj ojpjokhjh `aeokemjf qu` fjs p`rsemjs, qu`
oeapr`mhájm p`rg`otja`mt` `f f`mcujd` buajme jumqu` me puhk`s`m
r`prehuokrfe,
r`prehuokrf e, y qu` su kmtukokÿm
kmtukokÿm jmt`
jmt` sktujokem`s
sktujokem`s h` p`fkcre e m`o`skhjh `rj
`r j tjm
jftj ‘ojsk oeae sk puhk`s`m f``r fj a`mt`‘ qu` s` r`ckstrjrem oeae s`r`s
kmvjfujlf`s pjrj umj buajmkhjh `m h`ojh`mokj. Gu` `mtemo`s oujmhe fjs oesjs
oea`mzjrem j ojalkjr. Fj oruzj kmhksorkakmjhj h`rkvÿ `m tjmtjs `mg`ra`hjh`s
y prelf`ajs oemcëmktes qu` rjzjs oeapf`tjs h`sjpjr`ok`rem `m ou`stkÿm h`
hëojhjs,
qu`hjljm,y jumqu`
yj me `rjm aêspret`ck`rj
s` f`s qu` mealr`s `m fklres
per f`y, jmtkcues
a`rajljm h` zeefecáj.
`m môa`re Fesjúe.
júe trjs qu`
 

@f ôftkae `stuhke h` fj EMP bjláj jrredjhe umj okgrj tetjf h` umes peoes
akf`s `m `f aumhe. @f p`rre s` bjláj oemv`rtkhe `m umj `sp`ok` pret`ckhj `m
 p`fkcre h` `xtkmokÿm,
`xtkmokÿm, umj
umj orkjturj sjcrjhj j fj jfturj
jfturj h` fjs vjojs `m Kmhkj
Kmhkj `m
jfcôm skcfe jmt`rker. Zu` s` oemvkrtk`s`m `m um skapf` r`ou`rhe, oeae fes eses
 pefjr`ss y fjs jl`djs, `rj
 pefjr` `r j sefe ou`stkÿm h` tk`a
tk`ape.
pe.
Ijrkmj aeváj auobe sus pk`s. Fj lrksj r`vefváj su p`fe. _us zjpjtes
fustrjhes, su v`stkhe kap`ojlf`. Akrjlj bjokj `f oësp`h oemtjmhe trëlef`s
 pjrj heakmjr
heakmjr fj jmcust
jmcustkj
kj y suspkrjlj h` tjmte
tjmte `m tjmte.
tjmte. @m peoes akmutes
kmutes Jmj
f` bjláj teajhe um f`v` jpr`oke. ^jr`oáj umj mkúj fkmhj, h` lu`mes
s`mtkak`mtes. Kajckmÿ qu` su gjakfkj `rj kapertjmt`, qukzês, lk`m vkmoufjhj j
fj `aljdjhj. Ptkfkzjr mkúes oeae pestufjmt`s `rj umj `strjt`ckj oemeokhj p`re
jfce ajmes`jhj, per fe qu` fj r`cufjokÿm s` bjláj vu`fte aês `strkotj. @rj auy
hkgáokf oeap`tkr oemtrj um mkúe, yj qu` `rjm fes `f`ckhes mjtes. ^erqu` j `se
kljm4 j oeap`tkr. @f p`rre sefe `soec`ráj j umj h` fjs hes.
Jmj semrkÿ j fj p`qu`új. _kmtkÿ ojrkúe per `ffj y fêstkaj per sá aksaj.
@stjlj pr`pjrjhj pjrj p`rh`r.
_u `spese f` bjláj jhv`rtkhe qu` `rj tk`ape y hkm`re h`sp`rhkokjhe, p`re
Jmj bjláj ff`mjhe tehes fes geraufjrkes, jskstkhe j tehjs fjs `mtr`vkstjs y
 pjcjhe tehes fes kapu`st
kapu`stes
es jhakmkstrjtkves
jhakmkstrjtkves h` ojhj `tjpj. Me peháj t`m`r 
t`m`r 
bkdes, jsá qu` `ste `rj fe aês o`roj qu` `stjráj djaês h` fj `xp`rk`mokj h` fj
ajt`rmkhjh. @m fj ôftkaj ojrtj f` bjlájm r`v`fjhe h`tjff`s4 `f ojm `f`oter s`ráj
um ojoberre h` fjlrjher jzjljob`, b`alrj, h` s`ks a`s`s h` `hjh. _jláj qu`
s`ráj b`raesj ‘jumqu` me bulk`s` getes j fjs qu` joo`h`r‘, êckf y c`m`resj.
Xjalkëm jstutj. _k lk`m fes p`rres qu` h`t`otjljm oêmo`r `rjm umj rjzj

 pjrtkoufjr
kmcr`sjljmh`j s`rvkoke
s`rvk
fes oke ok`mtágkoe
ok`mtágkoe
preo`ses h` (oemeokhes
jhepokÿm oeae
oea e Lerh`r Oeffk`s)
h` buajmes, Oeffk` s) qu` djaês
djaês
fes preg`skemjf`s
oemoerhjljm `m qu` tehes fes ojm`s pes`ájm, `m jfcumj a`hkhj, `sj bjlkfkhjh,
fj ojpjokhjh h` p`roklkr `f sugrkak`mte h` etres. Jmj me or`áj `m fjs
`xo`pokem`s9 sjláj qu` fj ojoberrj fj h`soulrkráj. Oeae `rjm jmkajf`s
kmt`fkc`mt`s qu` h`lájm js`curjr su sup`rvkv`mokj y lu`mj ojfkhjh h` vkhj, fj
oeaumkhjh jojhëakoj oemofuáj qu` um p`rre djaês jheptjráj j um `mg`rae, sk
 lk`m me
me bjláj r`ckstres r`jf`s
r` jf`s h` um pjok`mt` `m `sjs oemhkokem`s ff`cjmhe j fj
ôftkaj `tjpj, jf «rkte¹. _efe `rjm supeskokem`s, gumhjhjs, p`re supeskokem`s jf
gkm.
Bjoáj sefe
a`têstjsks. Me s`ajmjs
f` bjlájmf`hjhe
bjlájm
aêshkjcmestkojhe um ojrokmeaj
h` oujtre a`s`s h` ^jc`t
h` vkhj. Fjs `m
p`rsemjs
 

h`sjbuokjhjs me pehájm jpfkojr jf precrjaj h` jhepokÿm, p`re fes `xêa`m`s

rutkmjrkes h` Jmj jf oeak`mze h`f preo`se bjlájm sjfkhe lk`m, fe qu` f`
 p`raktáj
 p`ra ktáj oemtkmu
oemtkmujr
jr `m ojrr`rj
ojrr`r j skm
s km qu` mjhk` sesp`objrj
s esp`objrj fj v`rhjh. Pmj ojrr`rj
ojrr`r j
`m vjme. ^`re yj `stjlj jbá, y jôm bjláj um `sp`otêoufe per jpr`okjr.
Pm bealr` jfte h` objqu`tÿm fjrce ff`cÿ h` premte dumte j fj aud`r y fj
mkúj, selr`sjftêmhefjs. Jaljs `xt`mhk`rem sus jmt`lrjzes per km`rokj. Ëf
 pr`sk emÿ um
 pr`skemÿ um s`mser
s`mser selr`
s elr` fj
f j pk`f
pk` f h` Ijrkmj y `m su pjmt
pjmtjffj
jffj suloutêm
suloutêm`j
`j tkmtkm`ÿ
tkmtkm`ÿ
su môa`re h` kh`mtkhjh mjokemjf dumte j fj pjfjlrj «^`mhk`mt`¹. @f tkpe
ob`qu`ÿ `f môa`re `m su r`ckstre y jskmtkÿ. Fu`ce bkze fe aksae oem Jmj,
h`djmhe qu` `f s`mser h`soulrk`rj `f môa`re pjrj oet`djrfe oem su fkstjhe.
«^`mhk`mt`¹ sjftjlj `m f`trjs redjs. Jskmtkÿ etrj v`z y s` jpjrtÿ. @m peoes
akmutes `se ojalkjráj j «Jheptjhj¹ y «\`objzjhj¹.
 Me bjláj mjhj r`jfa`mt`
r`jfa`mt` gjstu
gjstuese
ese `m `f ffjajhe «rkte h` `f`ookÿm¹,
`f`ook ÿm¹, skme
sefe umj pregumhj sef`amkhjh. @m fj `xpfjmjhj h` oësp`h, o`rojhj per 
crjmh`s êrlef`s y p`qu`újs fjcumjs, jpjr`okÿ etre bealr` oem um objqu`tÿm
skakfjr, y j su fjhe, umj s`r`mj ojoberrj h` fjlrjher, s`mtjhj selr` sus pjtjs
trjs`rjs. Pm hkakmute hkspesktkve kmt`fkc`mt` h`stjojlj jhesjhe j su er`dj
kzquk`rhj. Aeváj su ojl`zj h` um fjhe j etre fjhe, qukzês, `vjfujmhe fj
sktujokÿm. Me ff`vjlj mk oeffjr mk oerr`j. @m fes sjmtujrkes fes p`rres s`
ajmt`májm `m `spjokes jlk`rtes skm djufjs mk ojmkf`s, h` jou`rhe j fj f`y
vkc`mt`.
Fj r`cfj `rj skapf`4 `f ojm jheptj, me `f buajme. @f jrt`gjote kms`rte `m um
ojrtáfjce h` su er`dj `mvkjlj a`msjd`s okgrjhes jf hkspesktkve qu` pes`áj `f
bealr` j su fjhe, y `st` j su v`z fes trjhuoáj h` f`mcujd` lkmjrke j f`trjs,

 pjfjlr
 pjfjlrjs.
js.h`_k umj
relÿtkoj `f p`rre qu`rájMe
ep`rjherj. h`okr
`rj jfce, `f jpjrjte ojpjz
umj t`omefecáj fe r`prehuokráj
r`prehuokrá j `m fjkh`js
h` ajmkg`stjr vez
auy `fjlerjhjs mk fjrcjs erjokem`s, `se jôm `stjlj `m h`sjrreffe, p`re `m `st`
ojse sefe tr`s pjfjlrjs `rjm sugkok`mt`s pjrj s`mtjr `f v`r`hkote4 «[e t` `fkde¹.
Fjs ajmes h` Jmj suhjljm. Ijrkmj s` jg`rrÿ jf lerh` h` fj ljmqu`tj h`
ajh`rj. J su jfr`h`her tehe `rj skf`moke, kmofuse fjs jv`s s` bjlájm ojffjhe
 pjrj jhakrjr. PmjPmj gja
gjakfk
kfkjj `stjlj j pumte
pumte h` mmjo`r.
jo`r.
Fj ojoberrj s` r`kmoerperÿ y `f jpjrjte semÿ. «@stey fkstj¹, hkde fj vez.
Fu`ce tretÿ bjokj jh`fjmt`. H`sh` `s` aea`mte s` fj h`djlj `m fkl`rtjh h`
aevkak`mte bjokj fes hes pestufjmt`s, s` f` hjljm jfcumes akmutes h`
r`oemeokak`mte y h`fkl`rjokÿm,
sk`apr` `rj `vkh`mt`, jumqu` yme`fsk`apr`
jotujrke suo`háj
teajlj metj. Fj `f`ookÿm
trjs fes aksaes h`f ojm
c`stes.
 

Bjláj qu` pem`r jt`mokÿm.

_` h`tuve j umes o`mtáa`tres, vefvkÿ j term`jr fj ojl`zj els`rvjmhe j fj
aud`r y j fj mkúj, y `mtemo`s s` jo`roÿ j Ijrkmj. Jmj skmtkÿ su oerjzÿm `m fj
cjrcjmtj y akrÿ oem edes h` jmcustkj jf jotujrke, quk`m s` `rcuáj j umes a`tres
h` hkstjmokj. Oeae fj jotktuh h`f bealr` me bjláj ojalkjhe, fj t`mskÿm s`
sestuve. Zukzê `s` prka`r jo`rojak`mte me `rj sugkok`mt` pjrj h`metjr 
 pr`g`r`mokj...
Fj mkúj, `xp`otjmt`, h`tuve sus pk`s ak`mtrjs fj ojoberrj efgjt`jlj sus
zjpjtes, y `m su semrksj bjláj jfce h` trkumge. Ajmtuve sus ajmes p`cjhjs j fj
ajh`rj pjrj `vktjr fj t`mtjokÿm h` teojr jf p`qu`úe jmkajf9 `stjlj prebklkhe.
 Me s` peháj jojrkokjr
jojrk okjr j um p`rre jd`me j a`mes qu` su hu`úe fe f e p`
p`ra
raktk`rj
ktk`rj e,
`m `st` ojse, j a`mes qu` `f jotujrke fe juterkzjrj. Fjs gumokemjrkes h`f
sjmtujrke fkaktjljm fjs kmt`rjookem`s h` fes pestufjmt`s oem fes ojm`s
r`skh`mt`s pjrj `vktjr qu` s` `stjlf`ok`rjm oem`xkem`s `aeokemjf`s oem
buajmes qu` me oerr`spemhk`rjm j fes p`rgkf`s r`qu`rkhes, e p`er, oem
buajmes qu` me vefv`rájm j v`r.
Jmjj skmt
Jm sk mtkÿ
kÿ su
s us edes
ed es ff`mjrs`
f f`mjrs` h` fêcrkajs.
fêcrkajs. @stjlj auy
auy jcrjh`ok
jcrjh`okhj hj per `f sefe
s efe
b`obe h` `stjr jbá, tjm o`roj h` um `d`apfjr tjm b`raese. Me t`máj r`ou`rhes
h` ume, sefe h` umj bksterkj qu` su ajhr` f` oemtÿ umj y akf v`o`s jmt`s h`
herakr oujmhe `rj mkúj. _u lksjlu`fj Ajráj bjláj p`rt`m`okhe j fj ôftkaj
c`m`rjokÿm qu` puhe jhqukrkr jmkajf`s h` oeapjúáj skm r`strkookem`s. _u
 p`rre _oetty
_oetty, um qu`r`mhÿm
qu`r`mhÿm Akmk
Akmk ^`k Ja`rkoj
Ja`rkojmme h` p`fjd`
p`fjd ` es
esoure
oure y reffuhe
reff uhe ‘ 
ouye mealr` `m r`jfkhjh `rj X`mk`mt` Oeajmhjmt` Aemtcea`ry _oett‘, fj
bjláj joeapjújhe `m sus aea`mtes aês kapertjmt`s. Jfcumj v`z oemg`sÿ,

kmofuse,
hkveroke.qu` su pr`s`mokj
Ljutkzjhe oeae yume
jpeye `aeokemjf
h` fes bjláj
p`rsemjd`s sjfvjhe su
prkmokpjf`s h` vkhj trjs su
umj jmtkcuj
s`rk` h` ok`mokj gkookÿm qu` oemeoáj h` a`aerkj, s` oemvkrtkÿ `m um ak`alre
aês h` su gjakfkj y, jf aerkr, sus o`mkzjs `stuvk`rem `m fj a`sj h` meob` h` fj
jmokjmj bjstj su ôftkae háj. Oujmhe ulkojrem `f ou`rpe `m `f jtjôh, sus bkdes
h`djrem `f êmgerj h` _oetty `mtr` sus jrrucjhjs ajmes. Bjláj skhe su ômkoj y
v`rhjh`rjj bksterkj h` jaer.
v`rhjh`r jaer.
H` um sjfte fj ojoberrj sulkÿ j fj ljmoj y s` jpeyÿ `m fjs pk`rmjs h`
Ijrkmj pjrj efgjt`jr su p`fe. Fj mkúj rke per fjs oesqukffjs. Fj jheptjmt`
aeváj su oefj. @rj umj jgkmkhjh kmm`cjlf` qu` `f jotujrke jt`stkcuÿ oem um
aevkak`mte
@mtemo`s,pesktkve h` ojl`zj.
skm jvksjr, fj oráj veft`ÿ. Oem pjses f`mtes oruzÿ per fj ajh`rj
 

bjstj `f etre `xtr`ae, hemh` Jmj r`spkrjlj oem hkgkouftjh. @f jmkajf fj

els`rvÿ um aea`mte, jo`roêmhes` fu`ce j fj jl`rturj h` su lfusj. Efgjt`ÿ su
 p`obe y Jmj
Jmj o`rrÿ fes edes. Pmj okruc
ok rucáj
áj h` `a`rc`m
`a`rc`mokj
okj `fkakmjráj
`fkakmjráj ume
ume h` sus
s`mes `m peojs s`ajmjs. Kajckmÿ fjs oëfufjs m`crjs, putr`gjotjs h`f oêmo`r 
 ljkfjmhe
 ljkfj mhe ljde su pk`f.
pk` f. Jreaj
Jreaj j au`rt` qu` fj kh`mtkgkojlj
kh`mtkgkojlj skm huhjs, oeae
oeae `f
tkalr` h` um pjsjpert`.
^`re fj p`qu`új jheptjmt` efáj j objapô. _u p`fjd` m`cre lrkffjlj oem fes
r`tjzes h` fuz qu` s` oefjljm `mtr` fes êrlef`s. [ fj akrÿ j fes edes. Jmj
jskmtkÿ, f`v`a`mt`, oeae sk `f jmkajf p`rhemjrj `f h`soulrkak`mte `m um c`ste
skf`mokese.
skf `mokese. @ffj pjrpjh`ÿ, kmtuy
kmtuy`mhe
`mhe `s` p`rhÿm
p`rhÿ m.
Fe sjláj.
sjlá j. Fe sjlájm.
@m um sujv` aevkak`mte, fj ojoberrj r`cr`sÿ selr` sus pjses bjstj Ijrkmj.
Fj mkúj ojalkÿ su c`ste h` jmcustkj j ume h` `sp`rjmzj. _us ajmes jg`rrjhjs j
fj ajh`rj jgfedjrem um peoe jf s`mtkr fj mjrkz bôa`hj y, trjs `se, umj f`mcuj
tklkj y êsp`rj `m su a`dkffj. \ke gu`rt` `stj v`z. @f s`mser `aktkÿ um pktkhe y `f
jotujrke
jotu jrke hke um pjse bjokj jh`fjmt`.
Jmj h`okhkÿ me akrjr. Wefvkÿ j jcrjh`o`r kmt`rmja`mt` fj pesklkfkhjh h`
`stjr jbá, h` vkvkr `s` aea`mte. @mtemo`s gu` oujmhe `souobÿ um «Fe sk`mte¹
auy ofjre, `m `f teme s`oe y ajqukmjhe h` umj kmt`fkc`mokj jrtkgkokjf.
H`aerÿ um s`cumhe `m pjrpjh`jr y veft`jr. Metÿ qu` `f restre h` fj mkúj
`rj h` jlsefutj kmor`hufkhjh, qukzês tjmte oeae `f h`f jotujrke, oem fj vkstj
gkdj `m `f hkspesktkve `m sus ajmes y fj grjs` qu` h` `st` bjláj `ajmjhe. Fj
oráj me s` h`tuve `m sus c`stes y r`cr`sÿ bjokj Jmj. Jpeyjmhe sus pjtjs `m fj
 pk`rmj h` fj aud`r, vefvkÿ j efgjt`jr su p`obe, su ou`ffe. LusoÿLusoÿ fu`ce
fu`ce sus

ajmes, fjak`mhe
jrr`aefkmjhj, oeae sujv`a`mt` sus h`hes. @mtemo`s s` joeaehÿ `m su r`cjze,
sk gu`s` j herakr.
«[e t` `fkde¹, semÿ `m `f jpjrjte h`f jotujrke, jf tk`ape qu` fj pjfjlrj
«Jheptjhj¹ jpjr`oáj `m `f jmt`lrjze h` Jmj. _us fêcrkajs ojy`rem `m su pk`f
y `m `f p`fjd`
p`fjd ` kapefute
kapefute h` fj ojoberrj. _kmtkÿ su ojfer `m su vk`mtr`.
vk`mtr`. Me vefvkÿ
vefvk ÿ
j aev`rs`.
 ‘µOÿa
 ‘µO ÿaee t` ffja
f fjajrês5
jrês5 ‘susurrÿ
‘susurrÿ `f jotujrke
jotujrke o`roj h`f eáhe h`f jmkajf.
jmkajf. @rj
oestualr` qu`, umj v`z t`rakmjhe `f rkte y jheptjhe `f buajme, `f p`rre
`soecáj su
s u prepke mealr`.
mealr`.
@f s`mser `m su er`dj pjrpjh`ÿ. @f hkspesktkve `m fjs ajmes h`f bealr`
`a ‘µZ
`aktkÿ
ktkÿ umuësemkhe
 ‘µZuë hkde5 ljde,
ljd e, oea
o eaee um aura
aurauffe.
uffe. Jmj
Jmj me jfoj
j fojmz
mzÿÿ j `souob
`so uobjr.
jr.
 

 ‘Pburj ‘r`pktkÿ `f jotujrke,

 ‘Pb jotujrke, jrrucjmhe
jrrucjmhe `f `mtr`o`d
`mtr`o`de‘.
e‘. X`mk`mt`
`mk`mt` Myetj
Myetj
Pburj. µMe `s um p`rsemjd` h` _tjr Xr`i 5
@ffj semrkÿ, skm huhj su lksjlu`fj o`f`lrÿ `m jfcôm fucjr h` su a`mt`. Fj
mkúj oerrkÿ bjokj jfcôm fucjr h`f pjrqu`, skm eouftjr sus seffezes. ^`re me
s`ráj per auobe9 `m fj vásp`rj h` su ouapf`júes môa`re emo`, um fjmuhe
Cefh`m \`trk`v`r
\`trk`v`r fj jheptjráj
j heptjráj `m `f _jmtu
_jmtujrke h` Ckm`lrj.
Jmj me jfojmzÿ j ouapfkr fes ?0. Aurkÿ tr`s júes, mu`v` a`s`s y heo` hájs
h`spuës. Gumokemjrkes h` fj EA^J gu`rem metkgkojhes per p`rsemjf h`f
bespktjf pjrj qu` s` `mojrcjrjm h` r`ulkojr jf ojm, p`re jmt`s h` qu` ff`cjrjm
jf êr`j
êr `j h` Emoefecáj, Pbu
Pburj
rj o`rrjlj
o`r rjlj su
s us edes
ede s j fes
f es pk`s
pk `s h` su
s u hu`új
hu`új per ôftkaj
ôftkaj
v`z. Fj jutepskj r`v`fÿ um oÿot`f h` gêrajoes `m `f `stÿajce h`f jmkajf,
qukzês reljhes h` jfcumj `stjmt`ráj. Fes sukokhkes ojmkmes `rjm tjm kmusujf`s
qu` `f ojse s` gkobÿ oeae «jookh`mt`¹ y fjs juterkhjh`s feojf`s fe jo`ptjrem.
Fjs `mt`rrjrem oem um háj h` hkg`r`mokj, umj jf fjhe h` fj etrj, `m `f ajusef`e
gjakfkjr.
@f `spese
`s pese h` Jmj
Jmj ajmhÿ
ajmhÿ j `soufpkr `f `pktjgke
` pktjgke h` aêraef.
aêraef. «Mes `f`ckaes¹,
`f`ckaes¹,
r`zjlj. Oeae `f ajr y fj sjf.
 

O`mkzjs h` W`rÿm*

_u ljrlj cet`jlj y sus pk`s `stjljm ff`mes h` ljrre, p`re me p`msÿ `m `se
oujmhe oruzÿ fj pu`rtj `m hkr`ookÿm jf sÿtjme. Djaês f` bjláj kapertjhe, `m
r`jfkhjh. Fjurj sefáj s`r auy `xkc`mt` `m fj puforktuh h` fj `mtrjhj, h` sus
jfgealrjs oestesjs y `f aêraef kapefute h` sus au`lf`s, p`re sus b`rajmjs y
`ffj `stjljm sk`apr` `m `f aksae suoke, esoure, h`mkcrjmt` sÿtjme. µZuë
kapertjlj fj fkapk`zj h`f pkse h` jrrklj5
Jzetÿ skmh`qu`r`r
fj jt`mokÿm fjs tr`sfj`sp`otjherjs
oertkmj h` ajh`rj
jmt` `fjfjftjr,
gkmjfp`re
h` fjme`sojf`rj.
j ^jufj,@se p`rturlÿ
quk`m skcukÿ
`m fe suye oem fj sef`amkhjh qu` ja`rktjlj.
Akrjrem j Aemt oem umj `xp`otjokÿm p`rturljherj.
 ‘@stêm gr`soes ‘`xpfkoÿ ëf, ojm oj msjhe.
Jrredÿ fj ajffj oem p`o`s jf su`fe y `f jcuj sjfkmj sjfpkoÿ j tehes fjhes.
Jfcumjs orkjturjs tehjváj sjftjljm `m um kmôtkf kmt`mte per `sojpjr.
Fj prka`rj `m jljfjmzjrs` gu` fj b`rajmj ajyer. Mumoj bjláj vkste j Fjurj
tjm bjalrk`mtj,
bjalrk`mtj, p`msÿ Aemt,
Aemt, hjmhe um pjse jtrês j
jtrês  jmt
mt`s
`s h` qu` oemgumhk`rj
oemgumhk`rjmm sus
zjpjtes oeae pjrt` h`f letám. Le y C`erckj, fjs b`rajmjs h` `m a`hke, me
tjrhjrem `m s`cukrfj.
 ‘Ff`cjs
 ‘F f`cjs tjrh` ‘aehufÿ
‘aehufÿ ^jufj,
^jufj, `m um
um teme
teme pjr`okhe
pjr`ok he j um oêmtkoe.
oêmtkoe. Ëf jp`mjs
sulkÿ fj akrjhj, `al`f`sjhe oem fjs tr`s aud`r`s p`f`êmhes` per `sojajs y
`spkmjs `mtr` jsqu`reses serl`t`es.
 ‘Me sem `f ômkoe crupe
crupe h` ak
ak r`oerrkhe
r`oer rkhe bey.
bey.
^jufj s`cuáj hêmhef` fj `spjfhj, f`v`a`mt` kmofkmjhj jmt` umj a`sj
 lfjmqu`okmj
 lfjmqu `okmj `m a`hke h` umj
umj tjrkaj,
tjrkaj, pjr`okhj
pjr`ok hj j um jftjr. Auy
Auy oemo`mtrjhj
oemo`mtrjhj y
oem um pufse `mvkhkjlf`, hkludjlj umj h`fkojhj fám`j h` pefvkffe crksêo`e oem
umj tjrd`tj pfjtkmjhj.
 ‘_ud`tj
 ‘_u d`tj j pjpê, µquk`r`s
µquk`r`s55
@f êmgerj h` a`tjf, auy o`roj h` fj erkffj h` fj a`sj, ja`mjzjlj oem oj`r.
 

Aemt grumokÿ `f o`úe, r`tko`mt`. Kmvefuorjrs` me `rj pjrt` h`f s`rvkoke y djaês
s` bjláj jo`rojhe tjmte j `ffjs9 me `stjlj s`cure h` qu` `stuvk`rj p`raktkhe.
^`re me tuve auobe tk`ape pjrj vjokfjr. Jvjmzÿ um pjr h` a`tres y or`yÿ
`mt`mh`r fe qu` `ffj p`háj. Xeaÿ `f r`okpk`mt` oem oukhjhe y r`treo`hkÿ um
 peoe.
_k jfcôm v`okme s` jtr`vk`rj j kmv`stkcjr aês h` fj ou`mtj fj vkhj h` `sj
gjakfkj, me `moemtrjráj mjhj gu`rj h` fe merajf. Zukzês oemskh`rjráj j fjs
b`rajmjs um tjmte jrksojs, p`re jrksojs kmeg`mskvjs. Me sjfájm h` fj ojsj aês
qu` pjrj kr j fj umkv`rskhjh y vko`v`rsj, me bjoájm gk`stjs oem jmhrekh`s, me
ff`mjljm `f djrhám h` let`ffjs vjoájs e oem rukheses hrem`s auskojf`s,
tjapeoe v`stájm kmhua`mtjrkj `xtrjvjcjmt` qu` fjs r`fjokemjrj oem jfcôm
aevkak`mte h` aehj. _` h`meakmjljm «b`rajmjs¹ jum oujmhe `mtr` `ffjs me
bulk`rj mkmcôm pjr`okhe gáskoe h`stjojlf`. Jh`aês, `rjm auy ojrktjtkvjs, hjhj
su pr`eoupjokÿm oemstjmt` per fj a`mer, j quk`m h`lájm jyuhjr j ojakmjr per 
fe qu` pjr`oáj umj heferesj ajfgerajokÿm `m sus pk`rmjs. _k lk`m yj `xkstájm
segkstkojhjs prÿt`sks pjrj sefuokemjr um prelf`aj jsá, qukzês me t`májm `f
hkm`re pjrj elt`m`rfjs. @rjm oujtre dÿv`m`s oeaum`s, skf`mokesjs p`re
oeaum`s, qu` me aef`stjljm j mjhk` mk qu`rájm qu` fjs aef`stjrjm j `ffjs.
µZuë peháj bjl`r h` `xtrjúe `m tehe `se5
@sj oemofuskÿm p`raktáj j Aemt trjljdjr oem a`mes pr`skÿm. µZuë f`
kapertjljm j ëf fjs oestualr`s h` um puújhe h` gjakfkjs rjrjs5 Ff`mjlj fjs
r`h`s `m `f pu`rte, fjs suláj j su ojakem`tj,
ojakem`tj, hurjmt
hurjmt`` ffjj meob`
meob` h`djlj
h`d jlj fjs
f js ajffjs
`m ojhj umj
umj h` fjs sk`t` ojsjs
oj sjs y s` efvkhjlj
efvk hjlj bjstj `f skcuk`mt
skcuk`mt`` a`s. F`
F` pjcjljm
`m `g`otkve y auobe aês h` su vjfer `m `f oea`roke. Fj ômkoj oemhkokÿm `rj me

oemtjr j su
oujfquk`r oesjd`g`
qu`hÿmh`
vk`rj ff`vjlj fesh`p`o`s,
`m jfcumj mk oea`mtjr
`sjs ojsjs. oem mjhk`,
_u r`sp`tuese djaês,
skf`moke `rj
 pr`akjhe
 pr`a kjhe oem suouf`mt
suouf`mtes
es lemes oujmhe
oujmhe a`mes
a`mes fe `sp`rjlj.
_km `aljrce, me peháj `vktjr r`oerhjr fjs vk`djs f`y`mhjs b`r`hjhjs qu` j
fes p`sojher`s aês `xp`rka`mtjhes f`s `mojmtjlj oemtjr umj y etrj v`z.
^r`stjlj eáhe bjstj pjrj fjs aês jlsurhjs. Zu` `f pu`lfe bjláj skhe gumhjhe
 per vjapkres
vjapkres `moulk`rtes,
`moulk`rtes, `sojpjmhe h` fj ojo`ráj
ojo`rá j qu` s` kmkokÿ oem `f leea
h` fes hkspesktkves c`efeojfkzjhes. Zu` jfcumes, `m r`jfkhjh, `rjm au`rtes
r`suoktjhes per jfcumj t`omefecáj jfk`mác`mj y qu` per `se me bjláj pêdjres
ojmtjmhe `m mkmcôm aea`mte h`f júe. Zu` bjláj crupes qu` ajtjljm jf fáh`r y
s` r`pjrtájm ajmt`máj
`mhecêakoj `f ou`rpesupjrj h`verjrfe
jsp`ote buajme`mtr` `ffes,
`m um aumheperqu` `sj su`rt`
kmg`stjhe h` hk`tj
h` orkjturjs h`
 

etres pfjm`tjs oem aergefecájs mu`vjs. Zu` sk jfcume h`f crupe me

h`sjrreffjlj oefakffes, `rj ajrckmjhe j fjs aês s`or`tjs jtreokhjh`s. Zu` `f
 pjse h` fjs c`m`rjok
c`m`rjokem`s
em`s fes bjláj hea`stkojhe
hea`stkojhe y jberj
j berj s` jfka`mtjljm
jfka`mtjljm sefe
sef e
h` ojhêv`r`s, jumqu` etres h` kms`otes. Xjalkëm `stjljm fes qu` p`msjljm qu`
`rjm oeae `f akf`mjrke Hrêoufj y etres me, qu` jberj yj mjhk` peháj
r`oemeo`rfes, y qu` qukzês `rjm `ses jflkmes qu` orkjljm p`rres pesktrÿmkoes
`m fj ojff` :7.
@mtr` etrjs sup`rstkokem`s rkháoufjs.
@rjm bksterkjs skm oeapreljr, per supu`ste, p`re fjs sesp`objs r`jf`s s`
kmor`a`mtjljm ok`rtjs meob`s jf a`s, selr` tehe oujmhe ^jufj me peháj
sepertjr `f hefer y fjmzjlj um crkte h` `spjsae. Fjurj `rj fj prka`rj `m
oemt`m`rfj, fecrjlj trjmqukfkzjrfj `m peoes akmutes y s` hksoufpjlj jmt` `f
 pefkoáj
 pefko áj qu` teojlj fj pu`rtj, hkok`m
hkok` mhe qu` su b`ra
b`rajmj
jmj sugráj
sugráj h` um ajf orÿmkoe
or ÿmkoe
qu` yj `rj trjtjhe oem a`hkoja`mtes. Mjhk` hksoutáj su ojrj t`rsj h`
or`hklkfkhjh.
^jufj, fj a`mer y aês hëlkf h`f ofjm, trjtjlj h` ouapfkr su h`l`r skm
obkstjr. _k fj rjokÿm h` p`o`s me `stjlj sugkok`mt`a`mt` gr`soj e
h`soemtjakmjhj, `ffj s` h`lkfktjlj aês rêpkhe jmt` `f jo`obe h` `sjs rëaerjs
qu` h`p`mhájm h` su ou`rpe, y me peháj p`raktkrs` gfjqu`jr. @rj fe qu` s`
`sp`rjlj joerh` j su bemer4 r`skstkr y ajmt`m`r fj pur`zj h` sus b`rajmjs. Me
t`máj epokÿm. Mumoj fj tuve. Jf a`mes `se bjláj `souobjhe Aemt umj v`z skm
qu`r`r, y s` bjláj elfkcjhe j efvkhjrfe.
 ‘µHÿmh`
 ‘µH ÿmh` `stê ak
ak hkm`re5 @stey p`rhk`mhe
p`rhk` mhe tk`a
tk`ape.
pe.
@f jpure h` Aemt sjoÿ j ^jufj h` su trjmo` y puhrkÿ su buaer, p`re

oemtkmuÿ oeae
 p`rg`ookÿm h` fjsk fjrcj
mjhj. fám`j
_` r`kmoerperÿ
crks. Oem f`mtja`mt`,
jp`mjs hes skm akrjrfe
h`hes, sjoÿj ëf,
h`f skme
lefskjffe
fj
lefskffe
trjs`re h` su pjmtjfÿm
pjmtjfÿm umum pjp`fkffe
pjp`fkff e h` jrrez,
j rrez, ojsk trjmspjr`mt`,
trjmspjr`mt`, y fe `mreffÿ oem
jckfkhjh.
_` sud`tÿ `m umj auf`tj, y s` qu`hÿ fe sugkok`mt`a`mt` `rcukhj pjrj qu` fj
fuz h` fj ojff` qu` `mtrjlj per fj p`qu`új r`dkffj f` hk`rj h` ff`me `m `f restre.
 Me `stjlj aês pêfkhj mk ed`resj
ed`re sj qu
q u` h` oestua
oestualr`, p`re preljlf`
preljlf`a a`mt`
`mt` `rj
`r j fj
fj
 prka`rj v`z qu` AemtAemt fj v`áj jsá, tjm h` o`roj. _us _us gesjs mjsjf`s `stjljm
sjmcukmef`mtjs, oem jfcumjs v`mjs aerjhjs h`soulk`rtjs bjokj fjs a`dkffjs.
_us fjlkes r`s`oes t`májm oestrjs qu` me sjmjrájm mumoj, y su semrksj fjstka`rj
`vkh`mokjlj fj oujfkhjh
ajfhktj4 fj jus`mokj qu` supu`stja`mt` fj bjoáj tjm `sp`okjf y, j fj v`z,
h` kmokskves.
 

Zuk`m me peháj aerh`r, h`láj h`djr

Zuk`m h`d jr qu
q u` fe
f e aerhk`r
aerhk`rjm.
jm.
 ‘W`rÿm,
 ‘W `rÿm, pjhr`... J tu kajc`m
kajc`m y s`a`djmz
s`a`djmzjj s`cukr`aes.
s`cukr`aes. Zu`
Zu` jsá s`j.
Fes trjzes h` ojl`ffe ojstjúe oulrk`rem su ojrj jf vefv`r j kmofkmjrs`
jpeyjmhe fes oehes. @mtemo`s, sud`tjmhe `f h`fcjhe reffe h` pjp`f `mtr` sus
h`hes, o`rrÿ fes edes oem gu`rzj y jspkrÿ, `objmhe fj ojl`zj bjokj jtrês. _`
sjouhkÿ `m um `sojfegráe y pr`pjrÿ su mjrkz etrj v`z. Pmj h`fcjhj ojpj h`
 pefve `m susp`mskÿm
susp`mskÿm s` f`vjmtÿ bjstj su oeremkffj. Jspkrÿ h` mu`ve. mu`ve. Xeskÿ y
teskÿ, jbecjhj y, r`sljfêmhes` h` fj auf`tj, s` h`spfeaÿ `m umj skffj oemtkcuj,
ak`mtrjs fjh`jlj fj ojl`zj pjrj veaktjr lkfks selr` `f pkse h` o`rêakojs
qu`lrjhjs.
Aemt jpr`tÿ `f êmgerj oemtrj su p`obe j ojusj h` fes m`rvkes. Fj tjpj h`
s`curkhjh `stjlj jgfedjhj, y jf els`rvjrfj `mt`mhkÿ fe qu` `stjlj
 pr`s`mokjmhe. Xuve umj umj jrojhj. Zu`ráj
Zu`ráj p`msjr qu` `rjm bjlfjhurájs, m`cjrfe
m`cjrfe
bjstj `f r`ste h` sus hájs, p`re mk fj p`er t`eráj pehráj bjl`rfe pr`pjrjhe pjrj
`se.
 Me s` oeaájm
oeaájm jf fáh`r
fáh` r j p`hjzes. ^r`g`rájm sus sus o`mkzjs.
X`alfjmhe, s`pjrÿ su ou`rpe h` fj vjskdj aertuerkj y fj h`dÿ `m `f su`fe
vjrkes a`tres jtrês. Zu`ráj oerr`r, p`re fj `so`mj fe pjrjfkzÿ. Fjurj s` jo`roÿ
jf jftjr y s` js`curÿ h` qu` su b`rajmj a`mer `stuvk`s` kmoemsok`mt`. Fu`ce f`
jrr`ajmcÿ fj cru`sj gjfhj h` `mojd` bjstj fj okmturj. @mtemo`s ffjaÿ j fjs
h`aês. Jf tk`ape qu` `ffjs s` f`vjmtjljm, Aemt, jtrês p`re pr`s`mt`, ojyÿ h`
rehkffjs. Fes ausfes ajcuffjhes, h`gerajhes, h` fj p`qu`új ^jufj, `rjm um
`sp`otêoufe jt`rrjher. ^jr`oájm
^jr`oá jm reáhes per ok`m rjtjs bjalrk`mtjs.
bjalrk`mtjs.
^`re fjs
f js rjtjs
rj tjs sefe `rjm
` rjm tr`s, crjmh`s,
crjmh`s, gu`rt`s
gu`rt`s y ok`cjs.

C`erckj bkze
\êpkhja`mt` `ffj joeckÿ
Fjurj j um fjhey yLe,
`f kzquk`rhe, s` per
fjmzÿ selr` `f s`
`f aea`mte, ausfe h`r`obe.
oemt`mtÿ oem
jtrjpjr fjs bkf`rjs redjs qu` s` h`sfkzjljm bjstj fes telkffes h` ^jufj.
@f efer j sjfkvj, oejcufjokÿm y p`sojhe skm hkc`rkr oemgerajljm umj a`zofj
mjus`jlumhj kapesklf` h` tef`rjr. Jmt`s h` veaktjr, Aemt s` f`vjmtÿ j tk`mtjs
 pjrj bukr.
ukr. @m `f s`cum
s`cumhe `xjote
`xjote `m qu` gkdÿ su akrjhj bjokj h`fjmt` pjrj me
 p`rh`r `f `qukfklrke,
`qukfklrk e, sus pupkfjs `moemtrjrem
`moemtrjrem `f lefse h` ^jufj ljde fj a`sj.
Dumte j umj tjlf`tj `f`otrÿmkoj selr`sjfájm vjrkes lkff`t`s h` <> akf.
_` jrrjstrÿ oeae puhe, bjok`mhe `f trjljde kapesklf` h` me `souobjr `f
semkhe jsqu`rese h` um v`dja`m `m pf`me jvjmo`. ^`fkcresja`mt` o`roj h`f
crupe, `stkrÿ su
@f c`akhe lrjze bjstj
hksemjmt` fj aeobkfj
h` Le y teaÿFkapkjmhe
fe bkze veft`jr. `f gjde. Me su
s` leoj
h`tuve
oemj oemtjrfe.
fj ajmcj
 

h` su lfusj, lusojlj gr`mëtkoja`mt` jfce `m `f pkse oem su ajme fklr`. _` v`áj

oemtrjrkjhj, ojsk jsustjhj. Gu` `m su skcuk`mt` c`akhe qu` aestrÿ j Aemt fe
qu` mumoj h`lkÿ4 umj h`mtjhurj p`rg`otj, ffjmj, skm kmokskves h`gkmkhes, `m um
c`ste oemt`mkhe h` rjlkj per fj përhkhj h` su s`or`te `m fjs crk`tjs h` fjs
o`rêakojs.
Jmt`s h` oemv`rtkrs` `m váotkaj, pr`g`ráj v`r j su b`rajmj aerkr.
Ëf fj
f j `mojrÿ oem
o em kapet`m
kapet`mokj,
okj, duste oujmhe
oujmhe `ffj r`oecáj ume
ume h` sus oefakffes
gjfses oem fjs uújs. ^jrj `mtemo`s, Aemt yj `stjlj jrr`p`mtkhe h` fe qu` gu`rj
qu` su f`mcujd` me v`rljf `stjlj hkok`mhe. µZukëm `rj ëf pjrj duzcjrfj5 @rj
sefe um p`sojher, um oehkokese ojzjher h` fes peoes p`o`s sjmes qu`
qu`hjljm `m um ajr yj tÿxkoe h` pefkur`tjme, joestualrjhe j `stjgjr j quk`m
 puhk`s`. MumMumoj h`lkÿ `stjr
` stjr jbá.
 ‘@stês... au`rte
u`rte ‘ljfluo`ÿ Le, gu gufa
fakmêm
kmêmhefe
hefe oem umj
umj akrjhj qu` ëf me
supe kmt`rpr`tjr oem `xjotktuh. _efe peháj js`curjr qu` oemc`fjlj `f oerjzÿm
h` oujfquk`r aertjf, oeae `f suye.
Fjurj y C`erckj `stjljm `m um ëxtjsks tjf qu` me `souobjrem mk s`
 p`rojtjrem h` fe qu` suo`háj
suo`háj j rjs h` su`fe. H` s`cure Le bjlrájbjlráj jfojmzjhe `f
ou`ffe h` Aemt `m um o`rt`re ajmetjze sk me bulk`s` skhe per ^jufj, quk`m
h`sp`rtjhj per su prepke crkte `m um sbeoi h` hefer, `apudÿ j C`erckj y Fjurj
oem umj gu`rzj kmjuhktj, pret`ck`mhe per kmstkmte fe qu` qu`hjlj h` sus pk`rmjs
h`strezjhjs.
Aemt s` f`vjmtÿ h` um sjfte, oerrkÿ skm akrjr jtrês y sulkÿ fes `sojfem`s h`
tr`s `m tr`s, jzetjmhe
jzetjmhe fj pu`rtj
pu`rtj prkmokpjf.
prk mokpjf. Crktÿ jf hkspes
hkspesktkve
ktkve jutea
juteaêtkoe
êtkoe h` su
ojakem`tj y `stj s` `mo`mhkÿ. H` ojakme j hemh` gu`rj, j oujfquk`r pjrt`,

jrredjráj
Ajm`dÿ f`des fjsfjajffjs
bjstj p`stkf`mt`s
ojrr`t`rj qu`yqu`hjljm
p`rkgërkoj skcukÿ oem`m`f`fpk`
ajf`t`re.
`m `f jo`f`rjher. _`
 lusojráj um pu`lfe mu`ve.
mu`ve. @f crkte h` ^jufj, qu` tehjváj r`tua r`tualjlj `m su
táapjme, me f` kmoualáj. Me `rj su oufpj mk f` kapertjlj. Me peháj
kapertjrf`. Me veft`jráj pjrj v`r sk jfcuk`m fe s`cuáj. «Me `s ak oufpj¹,
r`p`táj `m vez ljdj... jumqu` sjláj qu` sá. H`l`ráj bjl`r ff`vjhe p`o`s gr`soes
h` v`rhjh.
 

* Jhjptjokÿm h` fj v`rskÿm pulfkojhj `m Ou`mtes obkf`mes h`

h ` t`rrer  (Meraj
 (Meraj @hkokem`s, <>:>).
 

?P7?M:8

@f @soujhrÿm h` @a`rc`mokj h`aerÿ a`mes h` hk`z akmutes `m ff`cjr jf fucjr,

 p`re Ofjuhke me h`dÿ qu` s` jo`rojrjm
jo`rojr jm j @uc`mkj.
@uc`mkj. Me peháj pr`v`r su
r`jookÿm. Pme h` fes pjrjaëhkoes s` pr`s`mtÿ tjalkëm oeae pskqukjtrj, f`
js`curÿ qu` peháj oemv`mo`rfj h` me quktjrs` fj vkhj, p`re Ofjuhke s`cuáj
m`cêmhes`. «Hëd`ma`, hëd`ma` oem `ffj¹, p`háj, h`s`sp`rjhe, elfkcjmhe j
 pefkoájs
 pefko ájs y r`sojtkstjs j ajmt`m`rs`
jmt`m`rs` j umj
umj hkstjmokj pruh`mt`.
pruh`mt`. Xjalkëm
jalkëm pkhkÿ
qu` cujrhjrjm skf`moke. @f jd`tr`e fe jtemtjlj y m`o`sktjlj p`msjr oem
ofjrkhjh.
@uc`mkj f` hjlj fj `spjfhj. Ff`vjlj pu`ste `f v`stkhe qu` Ofjuhke f` bjláj
r`cjfjhe `m su ôftkae ouapf`júes. X`máj `f p`fe su`fte selr` fes bealres,
oeae j ëf f` custjlj. Ljfjmo`jlj oem sujvkhjh sus pk`rmjs selr` fj vkcj h`
berakcÿm, skm akrjr bjokj jljde. @f `hkgkoke `stjlj `m oemstruookÿm y me bjláj
aês qu` o`a`mte, fjhrkffes y gk`rres j su jfr`h`her. _jfve gr`mt` j `ffj. Gr`mt`
j `ffj bjláj um crjm `spjoke jlk`rte, l`ffe, vjste y jt`rrjher. Me s` oems`cuáj
umjj vkstj jsá
um js á `m etre fucjr
fucjr h` fj oku
ok uhjh. Jf lerh`
ler h` h`f pkse <3 me bjláj
bjláj aês qu`
hes epokem`s4
epok em`s4 ducjr
ducjr j s`r um pêdjre e ducjr
ducjr j aerkr.
 ‘Pmm êcukfj
 ‘P êcukfj ‘hkde @uc @uc`mkj h` premte‘.
premte‘. @se quk`re s`r, jumqu`
jumqu` mumoj
mumoj b`
vkste umj.
Ofjuhke f` semrkÿ oem `f m`rvkesksae oemt`mkhe `m su cjrcjmtj, p`re `ffj me
fe metÿ. Ojfoufjlj ojhj aevkak`mte
evkak`mte pjrj me selr`sjftjrfj.
selr`sjf tjrfj. @stjlj jp`mjs umes
umes
 pjses trjs h` `ffj9
`ffj 9 sk bjoáj fjs oesjs lk`m y oemgkjlj
oemgkjlj `m sus r`gf`des, pehráj
jljfjmzjrs`, teajrfj h` fes bealres y ff`vjrfj jf pkse. Gero`d`jráj, p`re jf
a`mes `stjráj j sjfve. ^jr`oáj um lu`m pfjm, p`re fj t`eráj sk`apr` jcujmtj
auobj kajckmjokÿm. Fj r`jfkhjh `rj aês gráj9 sk gjffjlj `m um o`mtáa`tre, sk
sefe rezjlj su lrjze `m fucjr h` teajrfe, fj p`rh`ráj `m `f vjoáe. Me bjláj
`spjoke pjrj terp`zjs.
@ses pjses qu` fe s`pjrjljm h` `ffj pjr`oájm ikfÿa`tres, um h`sk`rte skm
 

gkm. _`mtáj fjs pk`rmjs jcjrretjhjs tjf oeae sk bulk`s` oerrkhe per berjs,
oujmhe `m r`jfkhjh me bjláj r`oerrkhe aês qu` umes o`mtáa`tres. Oufpjlj j fj
t`mskÿm h` `stjr tjmte tk`ape `m a`hke h` fj lrksj b`fjhj h` kmvk`rme, o`roj
 p`re f`des
f` des h`f jaer
jaer h` su vkhj y t`a t`ak`mhe
k`mhe fj p`er trjc`hkj h` tehjs.
 ‘X`` ff`vjrë
 ‘X ff`v jrë j `s` pjrqu` mjokemjf qu` s` jlrkÿ `m fj oerhkff`rj. oerhkf f`rj. @stê j um
 pjr h` berjs h` oja o jakme
kme h`sh` jquá ‘f` r`spemhkÿ Ofjuhke, hufo`, km k maÿvkf‘.
Bjy vjrkes tkpes h` êcukfjs
êcukfjs jbá.
 ‘^`re ye quk`re
quk`re s`r
s` r um êcukfj
êcukfj crjmh`, h` jfjs `mera`s.
`mera`s.
 ‘Fjs
 ‘F js v`rês.
v`rês .
 ‘[ um relf`,
relf` , h` `ses crks`s qu` bjy `m fj f j ^jtjcemkj.
^jtjcemkj. @se tjalkëm
tjalkëm quk`re
s`r. ^erqu` pu`he s`r fe qu` ye quk`rj, µme, jaer5
Pm aurauffe h` pr`eoupjokÿm ff`cÿ bjstj ëf h`sh` `f crupe h`
 pjrjaëhkoes, a`tres jtrês. @souobÿ @souobÿ fjs pjfjlrjs
pjfjlr js «km`stjlf`¹, «urc`mt
«urc`mt`¹
`¹ y
«p`fkcresj¹. Zukzês yj `stjljm pr`pjrjmhe jfcumj kmy`ookÿm trjmqukfkzjherj,
qukzês
qukz ês umj ojaksj
ojaksj h` gu`rzj.
gu`rzj. _` jrr`pkmtkÿ
jr r`pkmtkÿ h` bjl`r ffjajhe per jyu j yuhj,
hj, p`r
p`ree fe
ok`rte `s qu` yj me sjláj quë bjo`r gr`mt` j `sjs orksks ojhj v`z aês
gr`ou`mt`s. _kmtkÿ fjs fêcrkajs jcefpjrs` ljde sus pêrpjhes, p`re premte
r`oerhÿ qu` `stjlj jbá pjrj jcujmtjr, pjrj oemt`m`r, me pjrj gfjqu`jr.
 ‘Ojrkúe, jfëdjt`
jfë djt` h` fj erk
erkffj
ffj y...
y...
 ‘µZuë
 ‘µZ uë aês pu`he s`r, Ofjuhke5 ‘skcukÿ ‘skcukÿ `ffj
`ffj,, oem fj akrjhj gkdj `m fes
`hkgkokes j fe f`des. _u p`fe s` h`serh`mjlj oem `f vk`mte.
@f ruaer h` fjs ojff`s jt`stjhjs h` jutes y trjms`ômt`s `m pf`mj berj pumtj
suláj bjstj jbá oeae
oeae um zu zualkhe h` jl`djs.
jl` djs. J Ofjuhke
Ofjuhke f`f ` pjr`okÿ
pjr `okÿ hkstrjáhj,
hkstrjáhj , jsá
qu` jprev`obÿ `f s`cumhe y jrrjstrÿ f`v`a`mt` su pk` h`r`obe, ojrcjmhe su
ou`rpe
c`stes. bjokj
Zu` `ffj um fe
fjhe. M`o`sktjlj
vk`rj v`r qu`
j ëf. _jláj `f restre h` @uc`mkj,
`f oemtjote vksujf h`sokgrjr
peháj s`r sus
um
`f`a
`f` a`mte j sus u gjver.
Xjm sefe fecrÿ els`rvjrfj h` p`rgkf.
 ‘[jj `r`s
 ‘[ `r `s ajrjvkffesj
ajrjvkff esj ‘hkde Ofjuhke, aehufjm
aehufjmhehe h`spjoke
h`s pjoke pjrj qu` me
me s`
metjrj
met jrj tjmte
tjmte su r`spkrjok
r`sp krjokÿm
ÿm `mtr`oertjhj.
`mtr`oertjhj.
 ‘Fes
 ‘F es oeb`t`s
oeb`t`s sem ajrjvkffeses.
jrjvkf feses. Ff`vjm p`rsemjs j fj fumj,
fumj, j Ajrt`. [e
 pehráj ff`vjr
f f`vjr gjakfk
gjakfkjsjs j fj oefemkj
o efemkj fumjr.
fumjr.
^er jfcumes s`cumhes jgfedÿ fj akrjhj p`rhkhj y ljdÿ fj ojl`zj, oeae sk s`
akrjrj bjokj jh`mtre. Ëf skmtkÿ qu` `ffj jt`rrkzjlj, per gkm, `m umj hka`mskÿm
hemh` `stjlj jt`mtj, fôokhj. Hemh` peháj `souobjrfe lk`m, jhv`rtkr su
 pr`s`mokj.
 

 ‘@uc`mkj...
 ‘@uc`m kj...
 ‘@s um lu`m mealr`mealr` pjrj umjumj cuktjrrj.
cuktjrrj. @se tjalkëm
tjalkëm pu`he
pu`he s`r.
 ‘µ[ sk `r`s skapf`a`mt
skapf`a`mt`` tô5 ‘suckrk
‘suckrkÿ,ÿ, oukhjmhe
oukhjmhe `f teme
teme h` ojhj sáfjlj.
sáf jlj.
 Me skrvkÿ
sk rvkÿ h` auobe4
uobe4 `ffj, oem sus ajmes
ajmes jpeyjhjs selr`
s elr` fj vkcj h` oemor`te,
umj j ojhj fjhe h` sus ausfes, s` aevkÿ um o`mtáa`tre aês bjokj fj ojáhj
kmakm`mt`.
 ‘@s umjumj lu`mj
lu`mj pr`cumt
pr`cumtjj ‘r`spemhkÿ, ojfaojf ajhj, pregumhja
pregumhja`mt
`mt`` trkst`. Xea
Xeaÿÿ
jkr` y oemtkmuÿ‘. _kapf`a`mt` ye... µZuë quk`r`s tô qu` ye s`j, Ofjuhke5
Ëf skmtkÿ su oerjzÿm jpr`tjrs`. Xjalkëm skmtkÿ mêus`js.
 ‘Ojhj quk`m pu`h` h`okhkr h`okhk r fe qu` quk`r` s`r ‘s` jtr`vkÿ j h`okrf`, h`okrf `,
jumqu` oemeoáj h` selrj fjs oems`ou`mokjs h` `sj grjs` km`xjotj. @rj umj
a`hkhj h`s`sp`rjhj.
@mtemo`s `ffj veft`ÿ per prka`rj v`z. @f aumhe s` h`tuve. Fe akrÿ gkde
hurjmt` vjrkes s`cumhes, `t`rmes, trjspjsjmhe su tera`mte skm p`stjú`jr.
Ofjuhke kajckmÿ qu` umj ljfj `m su orêm`e bjlráj skhe a`mes heferese qu`
`sj akrjhj.
 ‘«Ojhj quk`m¹...
quk`m¹... MeMe `s ok`rte.
ok`r te. Me
Me tehes.
 ‘Hka`` fe qu` quk`r`s
 ‘Hka quk`r`s y fe t`mhrês.
t`mhrês.
 ‘µJsá
 ‘µJ sá gumokem
gumokemj5j5
Ëf skmtkÿ su a`mtÿm t`alfjr.
 ‘@uc`m
 ‘@u c`mkj...
kj...
 ‘[ee t` jajlj.
 ‘[ jajlj.
 ‘[ee t` jae  ‘s` jpr`surÿ `m oemt`stjr Ofjuhke, `mgjtkzjmhe `f tk`ape
 ‘[
 pr`s`mt`. Bkze `f kmt`mt kmt`mtee h` aev`r um pk` bjokj h`fjmt`, p`re `ffj
kma`hkjtja`mt`
 pjcjljm ojre. s` kmofkmÿ bjokj `f vjoáe. Fes aevkak`mtes skm p`msjr s`
 ‘µJ qukëm jajs5
jajs5
 ‘J tk, j tk.
 ‘µAkk p`fe5
 ‘µA
 ‘^er supu`ste.
supu`ste.
 ‘µAks
 ‘µA ks ajmes5
ajmes5 µAk
µAk vez5
vez5
 ‘Xehe.
 ‘X ehe.
 ‘µXja
 ‘µX jalkëm
lkëm ak jfaj5
jfaj5 ‘jújhkÿ, h`sjgkjmt`
h`sjgkjmt` p`re jljtkhj. Ëf me puhe
jrtkoufjr pjfjlrj y fjs fêcrkajs yj oerrájm per sus a`dkffjs. @uc`mkj jskmtkÿ
oem fes
^jrj qu`fjlkes
ja`s p`cjhes,
p`
akcjhes,
jfaj, h`s`jmhe peh`r
prka`re h`le fferjr
fferumj.
t`m`r jr tjalkëm‘.
tjalkëm‘. Me, µoÿa
µoÿaee pehrájs5
pehrájs 5
 

@f restre h` Ofjuhke pjsÿ jf pêmkoe, skmtk`mhe fes edes h` fj pefkoáj `m su

muoj.
 Mjhk` fecrjlj `mt`mh`r
`mt`mh`r oÿae
oÿae umjumj kmeg`mskvj
kmeg`mskvj hksouskÿm h` jajmt
jajmt`s`s bjláj
t`rakmjhe `m `se, jbá, oem um bealr` jrr`p`mtkhe bjstj fes bu`ses y umj dev`m
oefcjmhe oeae umj bedj jmt` `f jlksae. Ljstÿ umj skapf` grjs` hefkhj, oem um
s`or`te pr`okse, pjrj qu` tehe s` gu`rj jf ojrjde. @f r`aerhkak`mte fe joesÿ
`m `f jote, p`re me skrvkÿ h` mjhj. @uc`mkj yj bjláj t`mkhe etrjs
h`soeap`msjokem`s, p`re mumoj umj oeae `stj, `sp`rjlf` h`spuës h` sjl`r fj
v`rhjh. [ trjs `sj ôftkaj grjs`, Ofjuhke ojáj per prka`rj v`z `m fj ou`mtj h`
qu`, skm qu`r`rfe, pehráj kr j fj oêro`f.
Fes jmhrekh`s mumoj h`lájm h`soulrkr qu` fe `rjm. Mumoj, per f`y.
@rj umj t`omefecáj kmokpk`mt`, `xp`rka`mtjf, kh`jf pjrj ajqukmjrkj e
s`rvkokes, p`re me joems`djhj pjrj su use `m r`fjokem`s p`rsemjf`s, a`mes
s`mtka`mtjf`s, yj qu` fes r`suftjhes s` vefvájm kapr`h`oklf`s. Jfcumjs
 p`rsemjs s` jrrk`scjljm.
jrr k`scjljm. Jfcu
Jfcumes
mes skapf`a
skapf`a`mt
`mt`` pr`g`rájm me
me `souobjr.
`souobjr.
 ‘µZuë
 ‘µZ uë kapertj
kapertj qu`
qu` me fj t`mc
t`mcjs5
js5 ‘hkde
‘hkd e Ofjuhke, h`soemsefjhe.
@ffj m`cÿ, skmtk`mhe p`mj per ëf. A`mtkr mumoj gu` su a`der bjlkfkhjh.
 ‘Pmm êcukfj
 ‘P êcukfj ‘oemofuyÿ,
‘oemofuyÿ, s`curj,
s`curj, ff`vjmhe
f f`vjmhe umj
umj ajme
ajme j su p`obe. Akrÿ
Akrÿ bjokj
jljde, bjokj `f pr`okpkoke,
pr`ok pkoke, y fu`ce
fu`ce j ëf‘. Fj prÿx
prÿ xka
kajj v`z quk`re s`r
s` r um êcukfj.
êcukfj.
µA` fe prea`t`s5
Ofjuhke ljfluo`ÿ um «me, me, me¹ qu` mjhk` jfojmzÿ j eár. @ffj s` kmofkmÿ,
skmtkÿ `f vk`mte `m su ojrj... y me s` aevkÿ aês. ^r`skemÿ um pumte j fj jfturj
h` su `st`rmÿm. Pm letÿm. _` `souobÿ um hëlkf ofkoi . @m `f vkser h` oemtref h`
fj pefkoáj, `f jmhrekh` ^F@-3, h` oÿhkce ?P7?M:8, jpjr`okÿ oeae
«h`soem`otjhe¹.
Fj r`sojtkstj PmPm pjrjaëhkoe
qu`pjrja ëhkoe
`stjlj aêsh`ofjrÿ
h`ofjr
o`rojÿ fjh`au`rt`
u`rt` tëomkoj
Ofjuhke j fjsaev`rs`
fe vke :;4>?. terp`,
`mtua`okhe per fjs okroumstjmokjs, p`re me supe r`jookemjr j tk`ape. Ëf hke
hes, tr`s pjses bjokj jh`fjmt`, y jlrjzÿ oem gu`rzj `f ou`rpe km`rt` h` @uc`mkj
 per fj `spjfhj.
`spjfhj . Fu`ce ojy`rem `hkgkoke
`hk gkoke jljde. _k jfcume
jfcume h` fes t`stkces
t`stkces crktÿ,
gu`
gu` `m `stjhe skf`mokese,
sk f`mokese, bjokj jh`mt
jh`mtre,
re, oeae `f jsea
j sealre
lre oufpese.
@m `f jkr`, Ofjuhke tjalkëm qukse s`r um êcukfj, e jfce aês, e jfce a`mes.
Pm jfaj a`mes.
 

Jfajs h` rede

_emÿ fj jfjraj y jaljs oerrk`rem bjstj `f pertÿm. _` semrk`rem. Ob`qu`jrem

qu` fes s`cumh`res h` sus r`sp`otkves r`fed`s s` aevk`rjm jf umáseme y
`mtemo`s s` h`spkhk`rem oem fj akrjhj. Kjmij oerrkÿ bjokj su `hkgkoke, Fkhkj
bjokj `f suye.
J v`o`s Fkhkj qu`ráj jlrjzjrfj. Els`rvjlj j Kjmij vjrkjs v`o`s jf háj skm
qu` `ffj s` hk`rj ou`mtj. Lusojlj a`aerkzjr ojhj h`tjff` h` su restre. Zu`ráj
hkludjrfj, p`reµ_u
um prelf`aj. h`láj
h` láj ka
k ajckmjr
a`mtÿm jckmjr fe
s`ráj foujhrjhe
e qu` bjláj
bjláj trjs
e `m su aêsojrj
aêsojrj
pumtj5 µ_u mjrkzjmtkcjs`s
jmtkcjs`s y `se `rj
s`ráj r`hemhj e
jcukf`új5 _efe t`máj leo`tes h` edes ajrrem`s. Jf háj skcuk`mt`, j fj aksaj
berj jf t`rakmjr fjs ofjs`s y gr`mt` jf pertÿm, Fkhkj s` jtr`vkÿ j p`hárs`fe. @f
`mtuskjsae fj pr`skemjlj y me bjláj mkmcôm jhufte o`roj. «Hk qu` sá, sem
qukmo` s`cumhes¹, recjlj `m su a`mt` ‘perqu` me hkde mk umj pjfjlrj, ofjre,
 p`re aeváj auauobe fj pumtj
pumtj h` sus pk`s. Bjstj qu` Kjmi
Kjmijj ff`vÿ
ff `vÿ umj
umj aajme
jme trjs
trjs su
ojl`zj y h`sjlreobÿ `f s`cure. Fkhkj sjftÿ h` jf`cráj skm seftjr su oujh`rme y
fêpkz. Kjmij teaÿ umj crjm leojmjhj h` jkr`, jpr`tÿ fes fjlkes y s` quktÿ fj
aêsojrj. Bjlráj semr`áhe sk bulk`s` pehkhe. Fkhkj tkrjlj fám`js oem terp`zj y
rjpkh`z, bkpmetkzjhj per `f beyu`fe `m su a`dkffj h`r`obj... bjstj qu` Kjmij
teskÿ. _u leoj s` bjláj jaerjtjhe per jcujmtjr fj r`spkrjokÿm. Oeapjrtk`rem
edes h` jmcustkj ak`mtrjs `ffj vefváj j pem`rs` fj pret`ookÿm selr` su restre.
Fkhkj t`alfjlj. Bjláj p`rhkhe fj meokÿm h`f tk`ape. µBjlájm pjsjhe aês
s`cumhes h` fes p`raktkhes5 Kjmij f` teaÿ umj ajme y jskmtkÿ. Jf pjr`o`r 
`stjlj lk`m. Akrjrem sus r`fed`s4 skmoremkzjhes. @rjm fjs oujtre y sk`t` h` fj
tjrh`. Kjmij gu` fj prka`rj `m aev`rs`, oruzjmhe j fj jo`rj h` `mgr`mt` y bjstj
su `hkgkoke. _u ajhr` fj `sp`rjlj jbá.
Zu`hjljm tr`s akmutes pjrj `f tequ` h` qu`hj. Fkhkj tjalkëm h`láj oerr`r.
Fj mk`lfj ljdjlj tehes fes hájs j fjs oujtre y hk`z. \`oerráj fjs ojff`s
oeae umj s`rpk`mt` p`rskcuk`mhe j um rjtÿm. Jljrojlj bjstj fj `squkmj aês
 

hkakmutj, lfequ`jlj ojhj pu`rtj, v`mtjmj e jfojmtjrkffj, s` `mr`hjlj `mtr` fjs

oemstruookem`s jftjs y oulráj skm tr`cuj `f sef9 `f ajmte tÿxkoe jouaufjhe per 
hëojhjs h` oemtjakmjokÿm kmhustrkjf km`sorupufesj `rj tjm h`mse qu` fe
`ofkpsjlj y fes rjyes me fecrjljm trjspjsjrfe. Fes hájs `rjm oertes, y ojhj
meob` jrtkgkokjf `rj umj meob` crks. J fjs sk`t` y v`kmt` h` fj ajújmj s`
hkskpjlj, p`raktk`mhe j fes bjlktjmt`s t`m`r umj vkhj r`fjtkvja`mt` merajf.
^erqu` jbá tehjváj t`májm su`rt`. @m etres fucjr`s fj mk`lfj s` bjláj qu`hjhe.
Rkmctêk, `m Obkmj, gu` fj prka`rj okuhjh `m oj`r jfcumes júes jtrês. _k`t`
akffem`s h` bjlktjmt`s jtrjpjhes `m sus prepkjs ojsjs, jsgkxkjhes f`mtja`mt`.
_kcuk`rem etrjs `m Kmhkj, `m Jrjlkj _juhá... okuhjh`s gjmtjsajs, h`sk`rtes h`
o`a`mte y o`mkzj `m tk`rrjs km`rt`s h` ou`rpes j a`hke `mt`rrjr. Fj mk`lfj
ff`cjlj j fjs ojff`s
ojff `s oeae umum tr`m
tr`m sukze,
sukze, sk`a
sk `apr`
pr` j fj berj, p`re
p` re `rj
`r j um km
kmvktjhe
vktjhe
h` pk`hrj. @f t`aer `rj qu` djaês quksk`rj krs`.
Fkhkj oruzÿ `f ualrjf h` su `hkgkoke j fjs oujtre y mu`v`. _u pjhr` `stjlj
`sp`rêmhefj, gurkese. @mtrjrem jf jso`mser skm akrjrs` mk teojrs`, bjstj qu` fj
fuz h`f môa`re
môa`re v`kmt
v` kmt`` `m `f tjlf`re s`
s ` jpjcÿ. Fjs pu`rtjs a`têfkojs
a`têfkojs s` jlrk`r
jl rk`rem
em
y Fkhkj vke gr`mt` j `ffj fj pu`rtj h` su h`pjrtja`mte. Zu`ráj oerr`r skm
`sp`rjr, p`re me t`máj ffjv`s. H`lkÿ s`cukr fes pjses h` su pjhr` bjstj qu`
ckrjrj `f o`rrede, o`rrjrj fj pu`rtj trjs ëf y `mo`mhk`rj `f s`mser h`
exkc`mjokÿm, `f qu` sefe `xkstáj `m `f kmt`rker h` fjs ojsjs. @f pktkhe f`s kmhkoÿ
qu` yj pehájm r`spkrjr skm pret`ookÿm.
Fkhkj me s` qu`hÿ j `souobjr `f jlurrkhe s`raÿm h` ff`cjr j fj berj, h`f
 p`fkcre, h` fj r`spemsjlkfkhjh.
r`spemsjlkf khjh. _` quktÿ
quktÿ fj aêsojrj,
êsojrj , fj oefcÿ `m `f cjmobe
jmobe h`
sk`apr` y jojrr`ÿ su aeobkfj bjstj su bjlktjokÿm. X`máj jfce aês kapertjmt`
qu`H`sh`
bjo`r.qu` bjlájm ff`cjhe jf v`okmhjrke, fj ajhr` h` Kjmij me fj h`djlj kr 
sefj j mkmcôm fucjr, y oujmhe t`máj qu` vkjdjr, fj h`djlj jf oukhjhe h` su
jlu`fj pjrj qu` me sjfk`rj. Fkhkj me oemeoáj etrj mkúj h` su `hjh9 v`r j Kjmij
ff`cjr j su ofjs` f` bjláj hjhe umj g`fkokhjh qu` me `sp`rjlj. Ducjr skm bjlfjr 
me `rj prelf`aj, su oeapjúáj f` ljstjlj. Hkludjlj sus edes hurjmt` tehj fj
ofjs`. @sj tjrh` `stjráj `mo`rrjhj hkludjmhe bjstj qu` hk`rjm fjs s`ks.
J fjs s`ks yj mjhk` hksoutáj oem mjhk`. _jfve h`mtre h` fes fucjr`s
bjlktjokemjf`s, mkmcôm etre `spjoke `rj s`cure pjrj kmt`rjotujr. Fjs p`rsemjs
kljm j tehes fjhes oem sus pret`ookem`s jmtktexkmjs. Oulrájm mjrkz y leoj, y sk
bjlfjljm mjhk` f`s `mt`mháj ‘s` suc`ráj me bjo`rfe, pjrj me ajfcjstjr jkr`
r`spkrjlf`‘, per fe qu` fjs ojff`s `rjm um p`rp`tue autksae, y fjs ojsjs, um
 

 p`rajm`mt`
 p`rajm`m t` h`sjbece.
h`sjbece. ^`re `f skf`moke
skf` moke oef`otkve `rj tetjf
tetjf j fjs s`ks.
s`ks . J `sj
berj yj mjhk` hksoutáj oem mjhk` `m mkmcôm fucjr, perqu` `rj fj berj h` fjs
jfajs.
Okmoe akmutes jmt`s, Fkhkj teajlj h`f ojdÿm um cfele lfjmoe kmojmh`so`mt`
 pjrj b`fke, h` `ses qu` s` oems`cuájm
oems`cuájm gêokfa`mt
gêokfa`mt`` `m `f a`rojhe m`cre. Fe
kmgfjlj oem um hkspesktkve kmstjfjhe `m fj oeokmj y fe pkmtjlj h` rede oem um
 pfuaÿm.
 pfua ÿm. @mtem
@mtemo`s,
o`s, h` fj ajme y oem su aêsojrj
aêsojrj pu`stj,
pu`stj, suláj
s uláj dumte
dumte j su pjhr`
j fj jzet`j. Gjakfkjs oeapf`tjs s` oemcr`cjljm jbá, h`sjgkjmhe `f tequ` h`
qu`hj per umj rjzÿm kapertjmt`. Oeae fj mk`lfj jp`mjs fes h`djlj v`r aês
jffê h` sus pk`s, fes cfeles p`raktájm kh`mtkgkojr j fes ou`rpes `m aevkak`mte
y `vktjr fes trep`zem`s. Fes mua`rjlj oeae cjmjhe `m um prjhe, p`re `rj
jcrjhjlf` h`soulrkr lrjzes y bealres `mtr` `f buae `sp`se. ^ehájm js`curjr 
qu` trjs ojhj pret`ookÿm bjláj umj semrksj. Ojhj cfele `rj um jfaj jôm vkvj
`mtr` mul`s h` pehr`hualr`. @mtemo`s fes jajrrjljm j fjs jmt`mjs kms`rvklf`s
qu` jfcumj v`z s` usjrem pjrj v`r t`f`vkskÿm e oem`otjrs` j Kmt`rm`t, `mvkjmhe
um a`msjd` h` `sp`rjmzj j fj hkstjmokj. Fj meob` crks s` ff`mjlj h` pumtes
 lfjmoes lrkffjmt
lrkf fjmt`s
`s per umj
umj berj. [ hes pumtes
pumtes redes. @f h` Fkhkj y `f h` Kjmij.
Kjmij.
Fkhkj jajrrÿ su cfele y gkdÿ fj vkstj bjokj `f mert`, hemh` `stjlj fj jzet`j
h`f `hkgkoke 3<. Me v`áj aês qu` pumtes tktkfjmt`s, bjstj qu`, umes s`cumhes
h`spuës, umj `sg`rj h` su oefer gjverkte jpjr`okÿ `mtr` fjs lfjmojs, oeae
sk`apr` fe bjoáj. _emrkÿ. @rj oeae oemtkmujr umj oemv`rsjokÿm pjusjhj qu`
mumoj bjláj oea`mzjhe. Oujmhe s` oemeok`rem, Fkhkj f` r`cjfÿ um pfuaÿm rede
 pjrj qu` `ffj
`ff j pkmtjrj
pkmtjrj sus cfeles y, skm
s km sjl`r sk fe bjráj,
jráj , s` jseaÿ
jseaÿ `sj
`s j meob` j
fjs s`ks. W`r `s` r`spfjmher h` oefer, `mtemo`s y jberj, fj bjoáj s`mtkr `m
 Mjvkhjh. _k`apr`
J fjs sk`t` s`rájm hkstkmtjs,
hkstkmt
y v`kmtktrës h` fjjs,ajújmj,
p`re sk`a
sk `apr`
pr` sjlrájm
Fkhkj sjlr ájmjqu`
`sp`rÿ quKjmij
` fj etrj
`m `stjlj jbá.
fj `squkmj
bjlktujf pjrj ojakmjr dumtjs fes peoes a`tres bjstj fj `sou`fj. Jpr`tjlj ljde
`f lrjze um `sp`okjf r`trjte t`rakmjhe `m crjgkte, `mvu`fte `m pjp`f
trjmspjr`mt` y sud`tjhe oem um fjze jzuf. Me sjláj per quë `stjlj tjm m`rvkesj
y jf`cr` j fj v`z. J fjs sk`t` y v`kmtkeobe sus m`rvkes yj `rjm pr`eoupjokÿm, y
j fjs sk`t` y tr`kmtj pjsÿ j h`soemsu`fe. Fj ojff` `stjlj vjoáj, `f tkalr` bjláj
oea`mzjhe j semjr. Kjmij me ff`cÿ. Fkhkj jrrjstrÿ fes pk`s bjstj su sjfj,
sjlk`mhe qu` `f r`ste h`f háj s`ráj
s `ráj umj
umj terturj
terturj oemt
o emt`a
`apfjmhe
pfjmhe `f jsk`mte vjoáe j
su fjhe. µZuë bjráj oem `f r`trjte5 µHÿmh` `stjljm `ses edes ajrrem`s
b`raeses, serpr`mhkhes jf r`oklkrfe5 \`oerhÿ `f aevkak`mte h` su p`fe jf
quktjrs` fj aêsojrj, sus fjlkes aerjhes jf tes`r. Me bjláj t`mkhe tk`ape h`
 

jspkrjr mkmcumj texkmj, `rj kapesklf`. Kmt`mtÿ oemv`mo`rs` h` qu` h`láj h`

bjl`r etrj `xpfkojokÿm, p`re skmtkÿ fj oufpj oeae umj pumzjhj `m `f `stÿajce.
@m fj tjrh`, trjs fj `sou`fj y j fjs s`ks, Fkhkj sulkÿ fjs `sojf`rjs h` hes `m
hes bjstj fj jzet`j y jajrrÿ su cfele rede jmt`s h` qu` bulk`s` sugkok`mt`s
 lfjmoes pjrj joeapjújrf
joeapjújrfj. j. [ fj berj jbá s` bkze `t`rmj. @sp`rÿ kmtrjmqu
kmtrjmqukfj
kfj
bjstj fjs s`ks y okmou`mtj y mu`v`, skm h`sp`cjr su akrjhj h`f mert`. Fj cru`sj
m`lfkmj sefe aestrÿ pumtes beaecëm`es qu` gfetjljm `m `f skf`moke. Mkmcôm
jfaj redj.
Xjapeoe fj f j s`cu
s `cumhj
mhj meob`. Xja
Xjapeoe
peoe fj t`ro`rj.
t`ro`r j.
X`máj qu` bjl`r um `rrer.
Hurjmt` fj oujrtj meob` yj me puhe herakr, y `mtr` fêcrkajs kh`ÿ um pfjm.
J fj ajújmj skcuk`mt` ljdÿ h`f jso`mser oem pjse gkra`, h`okhkhj j
aehkgkojr fj rutj usujf. [j me ojakmjráj bjstj fj `squkmj h` fj `sou`fj, skme
qu` teajráj kma`hkjtja`mt` fj ojff` bjokj fj kzquk`rhj y lusojráj j Kjmij `m su
`hkgkoke, jumqu` tuvk`s` qu` cefp`jr ojhj pu`rtj. @stjlj s`curj h` qu` mjhk`
 pemhráj jt`mokÿm
jt`mokÿm `m ` m su oja
o jalke
lke h` rutkmj,
rutkmj, qu` pehráj sjfkrs`
sjfk rs` gêokfa`mt
gêokfa`mt`` oem fj
suyj, p`re su pjhr` ljdÿ h`f jso`mser oemtkcue um s`cumhe h`spuës h` `ffj. Fj
teaÿ h` fj ajme, ojakmjrem bjstj fj v`r`hj y jpumtÿ bjokj fj `sou`fj. Fj kráj
j h`djr bjstj fj `mtrjhj. Bjo` um tk`ape bjlájm joerhjhe qu` Fkhkj yj t`máj
`hjh pjrj kr bjstj jffê sefj, p`re qukzês su `xtrjúe oeapertjak`mte h` fes
ôftkaes hájs bjláj f`vjmtjhe sesp`objs `m su pjhr`. Me f` bjláj hkobe mjhj
selr` fj jus`mokj h` su jakcj Kjmij, perqu` v`rljfkzjrfe `rj bjo`rfe r`jf.
Fkhkj s` r`skstkÿ j fj oeapjúáj, p`re fu`ce s` h`dÿ ff`vjr. Pm jhufte trjmqukfe
`rj um jhufte a`mes suspkojz.

 pum_`
te `soemhkÿ
 pumte s` jlráj `f`m pertÿm
`f ljúepjrj
hk`zfjpjrj
sjfk fjs h`
sjfkhj
hj oujtre h` fjmes,
tjrh`.
fes jfuames,
jfua J fj
p`re fjspu`rt`okf
oujtre
pu`rt `m
`okffj
fj
fjt`rjf ‘qu` sefe utkfkzjlj `f pert`re e jfcumes preg`ser`s‘ `stjlj sk`apr`
skm ffjv` mk vkckfjmokj. Fj oruzÿ oem fj cjrcjmtj jpr`tjhj. Mjhk` fj vke, mjhk`
fj skcukÿ. @rj `f aea`mte h` oerr`r.
@f `hkgkoke h` Kjmij `rj kcujf jf suye. Fes aksaes fjhrkffes, fes aksaes
 pkses. Fjs pu`rtjs qu` hjljm j fj ojff`
ojff ` `rjm
`rj m h` um vkhrke
vkhrk e yj jbua
jbuajhe per tjmtj
tjmtj
`xpeskokÿm j fj mk`lfj, y fjs ajmkdjs `stjljm oulk`rtjs h` um pefvkffe eor`.
Fkhkj jo`roÿ su restre, s` jpeyÿ oem sus ajmes, p`re me puhe v`r bjokj
jh`mtre9 tjapeoe puhe pjsjr, pu`s `f r`cfja`mte h` prepk`tjrkes `xkcáj
kmcr`sjr um oÿhkce `m `f tjlf`re pjrj oeapreljr `f joo`se. Cefp`ÿ umj, tr`s
v`o`s, bjstj qu` f` hefk`rem fes puúes. Zukse crktjr `f mealr` qu` fj ajmt`máj
 

`m v`fj, p`re sefe `souobjlj `f rktae h` su prepkj r`spkrjokÿm trjs fj aêsojrj.

_u pufse s` `stjlj jo`f`rjmhe, `f sef s` `soemháj. @rjm fjs oujtre y hes.
Jlrkÿ su aeobkfj y h`dÿ `f r`trjte h` r`cjfe `m `f pkse, `mtr` r`tjzes h`
m`lfkmj. Fu`ce sjoÿ um pfuaÿm rede. F` t`alfjljm fes h`hes. @sorklkÿ «@stjrë
jquá, sk`apr`¹ selr` `f pjp`f trjmspjr`mt` y fjmzÿ `f pjqu`t` ljde fj pu`rtj
jmt`s h` qu` aês fêcrkajs `msuokjrjm `f vkser h` su aêsojrj. @rjm fjs oujtre y
mu`v`. [j me peháj v`r sus prepkjs ajmes.
Fj t`eráj aês oeapjrtkhj per fes v`okmes `s qu`, jf qu`r`r r`cr`sjr j su
 prepke `hkgkoke, Fkhkj me puhe
puhe `moemtrjr
`moemtrjr `f ojakme.
ojakme. Etres hko`m
hko` m qu
qu`` s`
s ` p`rhkÿ
p` rhkÿ
j vefumtjh, qu` fj p`mj fj o`cÿ. @sj aksaj meob` su pjhr`, aertkgkojhe, sjfkÿ
j fjs ojff`s skcuk`mhe su pkstj skm `soeftj y tjapeoe r`cr`sÿ. Fjs peojs berjs
h` fuz mjturjf me jfojmzjljm pjrj pregumhkzjr fj lôsqu`hj. Mumoj fes
`moemtrjrem.
Fe qu` sá `moemtrjrem gu` `f hklude h` um restre h` mkúj, jljmhemjhe `m fjs
 ljfhesjss h`f `hkgkoke 3<. Fj kajc`m
 ljfhesj kajc`m skm aêsojrj
aêsojrj `rj hkgáokf
hk gáokf h` kh`mtkgkojr,
kh`mtkgkojr, p`re
Kjmij fj r`oemeokÿ h` kma`hkjte. @rj um juterr`trjte. Fes edes jzuf`s h` Fkhkj
`rjm kapesklf`s h` efvkhjr.
\`cr`sÿ j fj jzet`j h`spuës h` oujtre meob`s skm sjfkr. Ak`mtrjs su ajhr`
`stuve h` vkjd`, su jlu`fj s` bjláj `mojrcjhe h`f rkte, sktujmhe um cfele `m
mealr` h` fjs tr`s. Pme lfjmoe, oeae tehes. Kjmij mumoj efvkhjráj `s` `rrer.
Bjm pjsjhe ojsk hk`z júes, p`re h`sh` `mtemo`s, y trjs fjs s`ks h` fj tjrh`,
Kjmij jajrrj hes cfeles redkzes, lrkffjmt`s, j umj vk`dj jmt`mj. @m s`mtkhe
`strkote Fkhkj skcu` jbá, `majrojhj selr` `f r`spjfhe h` su ojaj. _k`apr`
`stjrê jbá.
 

Fj juterj

Grjmoksoj _efjr 

 Mjokÿ `m _jmtkjce
_jmtkjce h` Obkf`,
Obkf`, `m :;2?. @s `sorkterj
`sork terj y p`rkehkstj.
p`rkehk stj. @f <>>?
`sorklkÿ  @f eojse `fgess,  gjmgk
eo jse h` fes jftes `fge otkem  qu` tuve aês h` hes akffem`s
 gjmgkotkem
h` f`oturjs y gu` trjhuokhe j vjrkes khkeajs. _u ëxkte emfkm` fj ff`vÿ j
 pulfkojr su elrj `m @urepj, oemvkrtkëmhes`
oemvkrtkëmhes` `m fj obkf`mj aês aês dev`m `m gkrajr 
gkrajr 
um oemtrjte kmt`rmjokemjf.
Ou`mtj yj oem eobe fklres pulfkojhes pjrj mkúes y dÿv`m`s `m :7 pjás`s y
oujtre khkeajs, aês ou`mtes `m hkv`rsjs jmtefecájs `m Obkf` y @spjúj.
 

@MOPËMX\JME_ @M...

 
 

EX\E_ XÁXPFE_ H@ FJ OE
OEF@OOKßM
F@OOKßM