‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺟوء ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ‬ ‫‪GAR‬‬

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺟوء ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ‬

‫اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا‬ ‫ﺗوطﯾن‬
‫اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا‬ ‫إﻋﺎدة‬
‫ﺗوطﯾن‬ ‫إﻋﺎدة‬
‫ھﺎﻣﺔھﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫أﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا وﺗم ﻋﻣل ﻣراﺟﻌﺔ ﻣﺑدﺋﯾﺔ ﻟطﻠﺑك ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن اﻟﻛﻧدﯾﯾن‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧب اﻟﻣ‬ ‫ﻣن‬
‫ﻟطﻠﺑكإﻋﺎدة‬ ‫ﻣﺑدﺋﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣراﺟﻌﺔ‬
‫ﺧطوة ھﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﻣل‬
‫ﻣؤھل ھو‬ ‫ﻛﻼﺟﺊ‬‫اﺧﺗﯾﺎركوﺗم‬
‫إﻟﻰ ﻛﻧدا‬ ‫اﻟﻣﺟﻲء‬
‫ذﻟك‪ .‬إن‬ ‫ﺗرﻏبﻋﻣﺎﻓﻲ‬
‫ﺳﯾﺣدث ﺑﻌد‬ ‫أﻧت ﺗﺗﺳﺎءل‬
‫واﻵن‬
‫اﻟﺗوطﯾن‪ ،‬وﻟﻛﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت اﻟﺧطوة اﻷﺧﯾرة‪.‬‬
‫واﻵن ﺗﺗﺳﺎءل ﻋﻣﺎ ﺳﯾﺣدث ﺑﻌد ذﻟك‪ .‬إن اﺧﺗﯾﺎرك ﻛﻼﺟﺊ ﻣؤھل ھو ﺧطوة ھﺎﻣ‬
‫اﻷﺧﯾرة‪.‬‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ وﻛذﻟك ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﻋن ﻛﻧدا‪.‬‬ ‫اﻟﺧطوة‬
‫ﺗﺗﺿﻣﻧﮭﺎ ھذه‬ ‫اﻟﺧطواتﯾﺳت‬
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗوطﯾن‪،‬ﯾﻠﻲوﻟﻛﻧﮭﺎ ﻟ‬
‫ﻧَﻌرض ﻓﯾﻣﺎ‬

‫اﻟﺧطوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣﻧﮭﺎ ھذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ وﻛذﻟك ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬

‫ﯾﻠﻲاﻟﺣﻛوﻣﺔ‬ ‫اﻟﻠﺟوءﻓﯾﻣﺎ‬
‫ﺑﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫ﻌرض‬ ‫ﻧَ‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬

‫ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧك ﻓﻲ ﻛﻧدا ﺑﻣوﺟب ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺟوء ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪ .‬وھذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﺗﻣت إﺣﺎﻟﺗك إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻹﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧك ﻋن‬
‫طرﯾق اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )"‪ (United Nations Refugee Agency "UNHCR‬أو ﻣﻧظﻣﺔ إﺣﺎﻟﺔ‬
‫أﺧرى‪.‬‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺟوء ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ‬
‫إذا ﺗم ﻗﺑول طﻠﺑك‪ ،‬ﻓﺳﺗﻘوم ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا أو ﺣﻛوﻣﺔ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك ﺑﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟك ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن إﻗﺎﻣﺗك ﺑﻛﻧدا‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ دﻋم ﻣﻣول ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺗُﻘدﻣﮫ ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﮭﺗم ﺑﺷؤون اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد إﻟﻰ ﻛﻧدا وﺗُﺳﻣﻰ ھذه اﻟﻣﻧظﻣﺎت "ﻣﻧظﻣﺎت‬
‫إﺣﺎﻟﺗك إ‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪ .‬وھذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﺗﻣت‬ ‫ﺑﻣﺳﺎﻋدة‬
‫اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺟوء‬
‫واﻟﺗﺄﻗﻠم ﻣﻊ‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻻﺳﺗﻘرار‬ ‫ﻛﻧداﻋﻠﻰﺑﻣوﺟب‬
‫ﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗوطﯾﻧك ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫إﻋﺎدة وﺗﻌﻣل ھذه‬ ‫ﯾﻣﻛن‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت"‪.‬‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬
‫طرﯾق اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )"‪Nations Refugee Agency "UNHCR‬‬
‫إﺟراءات‪ .‬اﻟطﻠب ‪ -‬اﻟﺧطوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪:‬‬
‫أﺧرى‬

‫طﺑﻲ‪.‬ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك ﺑﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟك ﺧﻼل اﻟﺳ‬ ‫ﻗﺑل اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺧﺿﻊ أﻧت وأﻓراد أﺳرﺗك ﻟﻔﺣص‬
‫ﺣﻛوﻣﺔ‬ ‫إذا ﺗم ﻗﺑول طﻠﺑك‪ ،‬ﻓﺳﺗﻘوم ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا أو‬
‫ﺳﺗﻘوم اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺑدﻓﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺣص اﻟطﺑﻲ وﺑﻌض اﻟﺧدﻣﺎت اﻟطﺑﯾﺔ اﻷﺧرى ﻗﺑل ﻣﻐﺎدرﺗك‪.‬‬
‫إﻟﻰ ﻛﻧدا وﺗُﺳﻣ‬ ‫اﻟدوﻟﯾﺔاﻟﺟدد‬
‫ﻟﻠﮭﺟرة‪ ،‬أو‬ ‫اﻟواﻓدﯾن‬
‫ﺑﺷؤونﻣﻧظﻣﺔ‬
‫ﺗﮭﺗمﺗﺗﺻل ﺑك اﻟ‬
‫ﻣﻧظﻣﺎتﺳوف‬ ‫ﻘدﻣﮫ‬
‫ﻟﻔﺣص طﺑﻲ‪ .‬و‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺗ ُ‬
‫اﻟﺧﺿوع‬ ‫ﻣﻣولأنﻣﯾن‬
‫ُطﻠب ﻣﻧك‬ ‫ﻋﻠﻰﺗﻣﺎمدﻋم‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺑل‬ ‫ﺳﺗﺣﺻل‬
‫ﺷﮭور ﺑﻌد إ‬ ‫ﻛﻣﺎﺗﻣر ﻋدة‬
‫ﻗد‬
‫اﻟطﺑﻲ‪.‬اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺣص ﻣﻊ‬
‫اﻻﺳﺗﻘرارﺗﻘمواﻟﺗﺄﻗﻠم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫أﻛﺛر إذا ﻛﻧت ﻟم‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدﺗك‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻛﻧدﯾﺔ؛ ﻹﻋطﺎﺋك‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫اﻟﮭﺟرةھذه‬
‫واﻟﻠﺟوء‬ ‫وﺗﻌﻣل‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻊ"‪.‬‬
‫ﻟوزارة‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬
‫ﺗﻘدﯾم اﻟﮭﺟرة‬
‫ﻣﻛﺗب‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أﯾﺿﺎ ً اﻟﺧﺿوع ﻟﻔﺣوﺻﺎت أﻣﻧﯾﺔ وﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ .‬وﺗﺗم ھذه اﻟﻔﺣوﺻﺎت ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ارﺗﻛﺎﺑك ﻟﺟراﺋم ﺧطﯾرة ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ‪،‬‬
‫وأﻧك ﻻ ﺗﻣﺛل ﺧطرا ً أﻣﻧﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫إﺟراءات اﻟطﻠب ‪ -‬اﻟﺧطوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪:‬‬

‫ﻗﺑل اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺧﺿﻊ أﻧت وأﻓراد أﺳرﺗك ﻟﻔﺣص طﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺗﻘوم اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺑدﻓﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺣص اﻟطﺑﻲ وﺑﻌض اﻟﺧدﻣﺎت اﻟطﺑﯾﺔ اﻷﺧرى ﻗﺑ‬
‫ﻗد ﺗﻣر ﻋدة ﺷﮭور ﺑﻌد إﺗﻣﺎم اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺑل أن ﯾُطﻠب ﻣﻧك اﻟﺧﺿوع ﻟﻔﺣص طﺑﻲ‪ .‬وﺳوف ﺗﺗﺻل ﺑك‬
‫ﻣﻛﺗب اﻟﮭﺟرة اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ؛ ﻹﻋطﺎﺋك ﺗﻔﺎﺻﯾل أﻛﺛر إذا ﻛﻧت ﻟم‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أﯾﺿﺎ ً اﻟﺧﺿوع ﻟﻔﺣوﺻﺎت أﻣﻧﯾﺔ وﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ .‬وﺗﺗم ھذه اﻟﻔﺣوﺻﺎت ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ارﺗﻛﺎﺑك‬
‫وأﻧك ﻻ ﺗﻣﺛل ﺧطرا ً أﻣﻧﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬
Ci44-20/2019Ar-PDF
978-0-660-32238-4
2627-11-2019
 ‫ﻧَﻌرض ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ اﻟﺧطوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣﻧﮭﺎ ھذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ وﻛذﻟك ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﻋن ﻛﻧدا‪.‬‬

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺟوء ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ‬

‫ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧك ﻓﻲ ﻛﻧدا ﺑﻣوﺟب ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺟوء ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪ .‬وھذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﺗﻣت إﺣﺎﻟﺗك إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻹﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧك ﻋن‬
‫طرﯾق اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )"‪ (United Nations Refugee Agency "UNHCR‬أو ﻣﻧظﻣﺔ إﺣﺎﻟﺔ‬
‫أﺧرى‪.‬‬

‫إذا ﺗم ﻗﺑول طﻠﺑك‪ ،‬ﻓﺳﺗﻘوم ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا أو ﺣﻛوﻣﺔ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك ﺑﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟك ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن إﻗﺎﻣﺗك ﺑﻛﻧدا‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ دﻋم ﻣﻣول ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺗُﻘدﻣﮫ ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﮭﺗم ﺑﺷؤون اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد إﻟﻰ ﻛﻧدا وﺗُﺳﻣﻰ ھذه اﻟﻣﻧظﻣﺎت "ﻣﻧظﻣﺎت‬
‫ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت"‪ .‬وﺗﻌﻣل ھذه اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻘرار واﻟﺗﺄﻗﻠم ﻣﻊ اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫إﺟراءات اﻟطﻠب ‪ -‬اﻟﺧطوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪:‬‬

‫ﻗﺑل اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺧﺿﻊ أﻧت وأﻓراد أﺳرﺗك ﻟﻔﺣص طﺑﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺳﺗﻘوم اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺑدﻓﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺣص اﻟطﺑﻲ وﺑﻌض اﻟﺧدﻣﺎت اﻟطﺑﯾﺔ اﻷﺧرى ﻗﺑل ﻣﻐﺎدرﺗك‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻗد ﺗﻣر ﻋدة ﺷﮭور ﺑﻌد إﺗﻣﺎم اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺑل أن ﯾ ُطﻠب ﻣﻧك اﻟﺧﺿوع ﻟﻔﺣص طﺑﻲ‪ .‬وﺳوف ﺗﺗﺻل ﺑك اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة‪ ،‬أو‬
‫ﻣﻛﺗب اﻟﮭﺟرة اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ؛ ﻹﻋطﺎﺋك ﺗﻔﺎﺻﯾل أﻛﺛر إذا ﻛﻧت ﻟم ﺗﻘم ﺑﺎﻟﻔﺣص اﻟطﺑﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أﯾﺿﺎ ً اﻟﺧﺿوع ﻟﻔﺣوﺻﺎت أﻣﻧﯾﺔ وﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ .‬وﺗﺗم ھذه اﻟﻔﺣوﺻﺎت ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ارﺗﻛﺎﺑك ﻟﺟراﺋم ﺧطﯾرة ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ‪،‬‬ ‫•‬
‫وأﻧك ﻻ ﺗﻣﺛل ﺧطرا ً أﻣﻧﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫ﺳﯾﻘوم اﻟﻣﺳؤوﻟون اﻟﻛﻧدﯾون ﺑدراﺳﺔ طﻠﺑك ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﻗد اﺟﺗزت اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟطﺑﯾﺔ واﻷﻣﻧﯾﺔ واﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ .‬وﻟن ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ‬ ‫•‬
‫ﺗﻘدﯾم أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ إﻻ إذا طُﻠب ﻣﻧك ذﻟك‪.‬‬
‫إذا ﻟم ﺗﺟﺗ َز اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟطﺑﯾﺔ واﻷﻣﻧﯾﺔ واﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﻻ ﯾﻘﻊ اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻋﻠﯾك ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬ ‫•‬
‫إذا اﺟﺗزت اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟطﺑﯾﺔ واﻷﻣﻧﯾﺔ واﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﺗﻘوم ﻛﻧدا ﺑطﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ) ‪International‬‬ ‫•‬
‫‪ ،(Organization for Migration‬أو أي ﻣﻧظﻣﺔ أﺧرى؛ ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻌداد ﻟﻠﺳﻔر إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟدول‪ ،‬ﺳﯾﺗم دﻋوﺗك ﻟﺣﺿور دورة ﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﻣﻐﺎدرة‪ .‬ﺗُﺳ ّﻣﻰ ھذه اﻟدورات اﻟﻣﺟﺎﻧﯾﺔ "دورة اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬ ‫•‬
‫ﻣن اﻟﺧﺎرج"‪ ،‬وﯾﺗم ﺗﻣوﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻣن ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا‪ ،‬وﺗﻘدﻣﮭﺎ ﻟك اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة‪ .‬وﻓﻲ ھذه اﻟدورة‪ ،‬ﺳﺗﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻛﻧدا‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺄﻗﻠم ﻣﻊ اﻟﺣﯾﺎة ﺑﻌد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫اﻟﺳﻔر إﻟﻰ ﻛﻧدا‪:‬‬

‫ﺑﻣﺟرد ﻧﺟﺎﺣك ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻔﺣوص وﺗﺟﮭﯾز ﺟﻣﯾﻊ وﺛﺎﺋﻘك‪ ،‬ﺳﯾﺗم ﺗرﺗﯾب ﺳﻔرك‬ ‫•‬
‫إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﺣﺗﺎج ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟدول إﻟﻰ دﻓﻊ رﺳوم ﺗﺄﺷﯾرة ﺧروج إﻟﻰ ﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺑﻠد‬ ‫•‬
‫اﻟذي ﺗﻌﯾش ﺑﮫ ﻗﺑل اﻟﺳﻔر‪ .‬ورﻏم أﻧﮫ ﻣطﻠوب ﻣﻧك أن ﺗدﻓﻊ ﺗﻠك اﻟرﺳوم‬
‫ﺑﻧﻔﺳك‪ ،‬ﺳوف ﺗﺳﺎﻋدك اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ﻓﻲ ھذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾك ﺟواز ﺳﻔر أو وﺛﯾﻘﺔ ﺳﻔر أﺧرى ﺻﺎﻟﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺳوف‬ ‫•‬
‫ﺗُﻌطﯾك اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ وﺛﯾﻘﺔ ﺗﺳﻣﺢ ﻟك ﺑﺎﻟﺳﻔر إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺳﺗُﻌطﯾك اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﻗرﺿﺎ ً ﻟﺗﻐطﯾﺔ ﺗﻛﺎﻟﯾف ﺳﻔرك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺎﻟﻲ ھو ﻗرض‪ ،‬وھذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﺳﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﺗﺳدﯾد اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻛﺎﻣﻼً‬ ‫•‬
‫إﻟﻰ اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺧﻼل ‪ 3‬إﻟﻰ ‪ 8‬ﺳﻧوات‪ ،‬ﺣﺳب ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻘرض‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺑدأ ﻓﻲ ﺗﺳدﯾد ھذا اﻟﻘرض ﺧﻼل ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻣن وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺳﯾﺗم ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟك ﻟﻠذھﺎب إﻟﻰ اﻟﻣطﺎر‪ ،‬وأﯾﺿﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﻣوظﻔﻲ اﻟﮭﺟرة ﻋﻧد ﻣﻐﺎدرﺗك‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﻛون ﺳﻔرك إﻟﻰ وﺟﮭﺗك اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا رﺣﻠﺔ طوﯾﻠﺔ ﺟدا ً‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺟﻠب ﻣﻌك وﺟﺑﺎت ﺧﻔﯾﻔﺔ؛ ﻷﻧك ﻗد ﺗﺿطر ﻷن ﺗدﻓﻊ ﺛﻣن‬
‫اﻟطﻌﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺗن اﻟطﺎﺋرة أو ﻓﻲ اﻟﻣطﺎر‪.‬‬

‫اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻛﻧدا‪:‬‬

‫ﻋﻧد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻷول ﻣرة‪ ،‬ﺳﯾﻘوم ﻣوظﻔون ﻣن ﻣﻧظﻣﺎت ‪2‬‬
‫ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت‪ ،‬وﯾﺷﻣل ذﻟك وﺟود ﻣﺗرﺟم إذا ﻟزم اﻷﻣر‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻘﺑﺎﻟك ﻋﻧد ﺧروﺟك ﻣن اﻟطﺎﺋرة‪ ،‬وﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﺟﺗﯾﺎز إﺟراءات اﻟﮭﺟرة‪.‬‬
‫ً‬
‫وإذا ﻛﻧت ﺳﺗﺳﺗﻘل طﺎﺋرة أﺧرى ﻟﺗﺻل إﻟﻰ وﺟﮭﺗك اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﻓﺳوف ﯾرﺷدوﻧك إﻟﻰ ذﻟك‪ .‬وﺳﯾوﻓرون ﻟك اﻟطﻌﺎم وﻣﻛﺎﻧﺎ ﻟﻠﻧوم إذا‬
‫ﻗد ﯾﻛون ﺳﻔرك إﻟﻰ وﺟﮭﺗك اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا رﺣﻠﺔ طوﯾﻠﺔ ﺟدا ً‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺟﻠب ﻣﻌك وﺟﺑﺎت ﺧﻔﯾﻔﺔ؛ ﻷﻧك ﻗد ﺗﺿطر ﻷن ﺗدﻓﻊ ﺛﻣن‬
‫اﻟطﻌﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺗن اﻟطﺎﺋرة أو ﻓﻲ اﻟﻣطﺎر‪.‬‬

‫اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻛﻧدا‪:‬‬

‫ﻋﻧد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻷول ﻣرة‪ ،‬ﺳﯾﻘوم ﻣوظﻔون ﻣن ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت‪ ،‬وﯾﺷﻣل ذﻟك وﺟود ﻣﺗرﺟم إذا ﻟزم اﻷﻣر‪،‬‬ ‫•‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻘﺑﺎﻟك ﻋﻧد ﺧروﺟك ﻣن اﻟطﺎﺋرة‪ ،‬وﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﺟﺗﯾﺎز إﺟراءات اﻟﮭﺟرة‪.‬‬
‫ً‬
‫وإذا ﻛﻧت ﺳﺗﺳﺗﻘل طﺎﺋرة أﺧرى ﻟﺗﺻل إﻟﻰ وﺟﮭﺗك اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﻓﺳوف ﯾرﺷدوﻧك إﻟﻰ ذﻟك‪ .‬وﺳﯾوﻓرون ﻟك اﻟطﻌﺎم وﻣﻛﺎﻧﺎ ﻟﻠﻧوم إذا‬ ‫•‬
‫ﻛﺎن ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك اﻻﻧﺗظﺎر ﻟﺳﺎﻋﺎت طوﯾﻠﺔ ﻗﺑل اﻟرﺣﻠﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟطﺎﺋرة‪.‬‬
‫إذا ﻛﻧت ﻗد وﺻﻠت ﺑﺎﻟﻔﻌل إﻟﻰ اﻟوﺟﮭﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﯾﺄﺧذوﻧك ﻟﺗﻠﺗﻘﻲ ﻣﻊ ﻣوظﻔﯾن ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت اﻟذﯾن‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺗظروﻧك ﻓﻲ اﻟﻣطﺎر‪.‬‬
‫ﺳﯾﻘوم ھؤﻻء اﻟﻣوظﻔون ﺑﺗوﻓﯾر ﻣﻛﺎن ﻟﻠﺳﻛن‪ ،‬ﻣﺛل ﺷﻘﺔ أو ﻣﻧزل أو ﻓﻧدق‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت‪ ،‬ﻗد ﯾوﻓرون ﻟك ﺳﻛﻧﺎ ً ﻣؤﻗﺗﺎ ً ﻟﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم أو أﺳﺎﺑﯾﻊ‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻧﺗﻘﺎﻟك إﻟﻰ ﻣﻛﺎن اﻟﺳﻛن اﻟداﺋم‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺳﯾﺳﺎﻋدك ﻣوظﻔو ﻣﻧظﻣﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت أﯾﺿﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺷراء ﻟوازﻣك ﻣن طﻌﺎم وﻣﻼﺑس ﻣن اﻟﻣﺎل اﻟﻣﻘدم ﻟك ﻛﻣﺳﺎﻋدة ﻣن‬ ‫•‬
‫‪3‬‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪ .‬وﻗد ﯾﺗم ﺗﻘدﯾم ﻣﻼﺑس اﻟﺷﺗﺎء ﻟك‪.‬‬
‫ﺳﯾﻘوم اﻟﻣوظﻔون ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت ﺑﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ‪:‬‬ ‫•‬

‫• اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻐطﯾﺔ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ؛‬

‫• إﯾﺟﺎد طﺑﯾب ﻟﻸﺳرة وطﺑﯾب أﺳﻧﺎن؛‬
‫• ﺗوﻓﯾر ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻧظﺎم اﻟﻣدارس‪ ،‬وﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻓﻲ ﺗﺳﺟﯾل أطﻔﺎﻟك ﻓﻲ اﻟﻣدارس؛‬
‫• ﺗﻌﺑﺋﺔ طﻠﺑﺎت وﻧﻣﺎذج أﺧرى؛‬
‫• إﯾﺟﺎد ﻣﺗرﺟﻣﯾن ﺷﻔﮭﯾﯾن وﺗﺣرﯾرﯾﯾن؛‬
‫• اﻻﻟﺗﻘﺎء ﺑﺄﺷﺧﺎص ﻟدﯾﮭم ﻧﻔس اھﺗﻣﺎﻣﺎﺗك اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ؛‬
‫• اﺳﺗﺧدام اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺻرﻓﯾﺔ واﻟﻣواﺻﻼت‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﯾر ذﻟك؛‬
‫• ﺗﻘﯾﯾم اﺣﺗﯾﺎﺟﺎﺗك وإﺣﺎﻟﺗك أﻧت وأﺳرﺗك إﻟﻰ ﺧدﻣﺎت ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ؛‬
‫• ﺗﺣﺳﯾن ﻣﮭﺎراﺗك اﻟﻠﻐوﯾﺔ‪ ،‬وإﻋدادك ﻟﻠﺗوظﯾف‪ ،‬وإﯾﺟﺎد ﻋﻣل ﻟك؛ وﻏﯾر ذﻟك‪.‬‬

‫ﺳﺗﻘوم ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا ﺑﺗوﻓﯾر اﻟدﻋم اﻷوﻟﻲ ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ ﺑدء ﺣﯾﺎﺗك ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬وﻟﻛن ﻣن اﻟﻣﮭم أن ﯾﻛون ﻟدﯾك ﺗوﻗﻌﺎت واﻗﻌﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻣﺳﺗﻌدا ً ﻟﻠﻌﻣل ﺑﺟد واﺟﺗﮭﺎد ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﻔﯾد وﺗﻧﺟﺢ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗك ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻟﻣدة ﻋﺎم واﺣد ﻛﺣد أﻗﺻﻰ اﺑﺗدا ًء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬أو ﺣﺗﻰ ﯾﻛون ﻟدﯾك‬
‫اﻻﻛﺗﻔﺎء اﻟذاﺗﻲ؛ أﯾﮭﻣﺎ أﺳﺑق‪ .‬وﺑﻌد ھذا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺳﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أن ﺗﻌول ﻧﻔﺳك وﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬

‫إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧك ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺗك‬

‫ﯾﻣﻛﻧك أﻧت وزوﺟك‪ ،‬واﻷطﻔﺎل اﻟذﯾن ﺗﻌوﻟﮭم‪ ،‬واﻷطﻔﺎل اﻟﻣﻌﺎﻟون ﻷي طﻔل‬

‫ﺗﻌوﻟﮫ أن ﺗﺗﻘدﻣوا ﺑﺎﻟطﻠب ﻋﻠﻰ ﻧﻣوذج ھﺟرة واﺣد ﻟﻠﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻣﻌﺎ ً‪.‬‬

‫إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك أي ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺗك اﻟزوﺟﯾﺔ )ﻣﺛل زواج أو طﻼق(‪ ،‬أو إذا‬
‫اﺳﺗﻘﺑﻠت ﻣوﻟودا ً ﻓﻲ أي وﻗت ﻗﺑل ﺳﻔرك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﯾك إﺧﺑﺎر ﻣﻔوﺿﯾﺔ‬
‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة ‪ UNHCR‬واﻟﻣﺳؤوﻟﯾن اﻟﻛﻧدﯾﯾن؛ ﻟﻛﻲ ﯾﺗم‬
‫إدراج أﻋﺿﺎء اﻷﺳرة اﻟﺟدد ﻓﻲ طﻠب اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎص ﺑك‪.‬‬

‫إﻧﮫ ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻷھﻣﯾﺔ أن ﺗُﺧﺑر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن اﻟﻛﻧدﯾﯾن أﻧﻛم ﺗرﯾدون إﻋﺎدة‬

‫اﻟﺗوطﯾن ﻛﺄﺳرة واﺣدة‪ .‬وﯾﺟب أن ﺗُدرج ﺟﻣﯾﻊ أﻓراد اﻷﺳرة ﻓﻲ اﻟطﻠب‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑك‪ .‬وإذا ﻟم ﺗُﺧﺑر ﻣﺳؤوﻻً ﻛﻧدﯾﺎ ً ﻋن زوﺟك أو طﻔﻠك ﻗﺑل اﻟﺳﻔر إﻟﻰ‬
‫ﻛﻧدا‪ ،‬ﻓﻠن ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﻛﻔﻠﮭم ﻟﻠﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﻟدﯾك‬
‫ﯾﻛونﻟدﯾك‬
‫ﺣﺗﻰﯾﻛون‬
‫ﻛﻧدا‪،‬أوأوﺣﺗﻰ‬
‫إﻟﻰﻛﻧدا‪،‬‬
‫وﺻوﻟكإﻟﻰ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦوﺻوﻟك‬
‫ﻣنﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﺑﺗداًء ًءﻣن‬
‫أﻗﺻﻰاﺑﺗدا‬
‫ﺣدأﻗﺻﻰ‬‫واﺣدﻛﻛﺣد‬
‫ﻋﺎمواﺣد‬
‫ﻟﻣدةﻋﺎم‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔﻟﻣدة‬
‫ﻣناﻟﺣﻛوﻣﺔ‬‫اﻟﻣﺎﻟﻲﻣن‬
‫اﻟدﻋماﻟﻣﺎﻟﻲ‬
‫ﻋﻠﻰاﻟدﻋم‬
‫ﺳﺗﺣﺻلﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺗﺣﺻل‬
‫وﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬
‫ﻛﺗﻔﺎءاﻟاﻟذاﺗﻲ؛ أﯾﮭﻣﺎ أﺳﺑق‪ .‬وﺑﻌد ھذا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺳﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أن ﺗﻌول ﻧﻔﺳك وﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬
‫ﻧﻔﺳك‬ ‫ﺗﻌول‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾك‬ ‫ﺳﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﻌﺎم‪،‬‬ ‫ھذا‬ ‫وﺑﻌد‬ ‫‪.‬‬ ‫أﺳﺑق‬ ‫أﯾﮭﻣﺎ‬ ‫؛‬ ‫ذاﺗﻲ‬ ‫اﻻاﻻﻛﺗﻔﺎء‬

‫ﻋﺎﺋﻠﺗك‬
‫ﻣﻊﻋﺎﺋﻠﺗك‬
‫ﺗوطﯾﻧكﻣﻊ‬
‫إﻋﺎدةةﺗوطﯾﻧك‬
‫إﻋﺎد‬
‫طﻔل‬
‫ﻷيطﻔل‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻟووننﻷي‬
‫واﻷطﻔﺎلاﻟﻣﻌﺎﻟ‬
‫ﺗﻌوﻟﮭم‪،‬واﻷطﻔﺎل‬
‫اﻟذﯾنﺗﻌوﻟﮭم‪،‬‬
‫واﻷطﻔﺎلاﻟذﯾن‬
‫وزوﺟك‪،‬واﻷطﻔﺎل‬
‫أﻧتوزوﺟك‪،‬‬ ‫ﯾﻣﻛﻧكأﻧت‬
‫ﯾﻣﻛﻧك‬
‫ﻣﻌ‪.‬ﺎ ً‪.‬‬
‫ﻛﻧداﻣﻌﺎ ً‬
‫ﺗﻌوﻟﮫأنأنﺗﺗﻘدﻣوا ﺑﺎﻟطﻠب ﻋﻠﻰ ﻧﻣوذج ھﺟرة واﺣد ﻟﻠﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا‬
‫إﻟﻰ‬ ‫ﻟﻠﻣﺟﻲء‬ ‫واﺣد‬ ‫ھﺟرة‬ ‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟطﻠب‬ ‫ﺗﻘدﻣوا‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗﻌوﻟﮫ‬

‫طﻼق‪،(،‬أوأوإذاإذا‬
‫زواجأوأوطﻼق(‬
‫ﻣﺛلزواج‬
‫اﻟزوﺟﯾﺔ))ﻣﺛل‬
‫ﺣﺎﻟﺗكاﻟزوﺟﯾﺔ‬
‫ﻓﻲﺣﺎﻟﺗك‬‫ﺗﻐﯾﯾرﻓﻲ‬
‫أيﺗﻐﯾﯾر‬
‫ھﻧﺎكأي‬ ‫ﻛﺎنھﻧﺎك‬
‫إذاإذاﻛﺎن‬
‫ﻣﻔوﺿﯾﺔ‬ ‫إﺧﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﯾك‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻛﻧدا‪،‬‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺳﻔرك‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ً‬ ‫ا‬
‫اﺳﺗﻘﺑﻠت ﻣوﻟودا ﻓﻲ أي وﻗت ﻗﺑل ﺳﻔرك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﯾك إﺧﺑﺎر ﻣﻔوﺿﯾﺔ‬ ‫ﻣوﻟود‬
‫ً‬ ‫اﺳﺗﻘﺑﻠت‬
‫ﻟﻛﻲﯾﺗمﯾﺗم‬
‫اﻟﻛﻧدﯾﯾن؛ﻟﻛﻲ‬
‫واﻟﻣﺳؤوﻟﯾناﻟﻛﻧدﯾﯾن؛‬ ‫اﻟﮭﺟرة‪UNHCR‬‬
‫‪UNHCR‬واﻟﻣﺳؤوﻟﯾن‬ ‫ﻟﺷؤوناﻟﮭﺟرة‬
‫اﻟﻣﺗﺣدةﻟﺷؤون‬
‫اﻷﻣماﻟﻣﺗﺣدة‬
‫اﻷﻣم‬
‫ﺑك‪.‬‬
‫اﻟﺧﺎصﺑك‪.‬‬
‫اﻟﮭﺟرةاﻟﺧﺎص‬
‫طﻠباﻟﮭﺟرة‬
‫ﻓﻲطﻠب‬‫اﻟﺟددﻓﻲ‬
‫اﻷﺳرةاﻟﺟدد‬
‫أﻋﺿﺎءاﻷﺳرة‬ ‫إدراجأﻋﺿﺎء‬
‫إدراج‬

‫إﻋﺎدة‬
‫ﺗرﯾدونإﻋﺎدة‬
‫أﻧﻛمﺗرﯾدون‬
‫اﻟﻛﻧدﯾﯾنأﻧﻛم‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾناﻟﻛﻧدﯾﯾن‬
‫ﺧﺑراﻟﻣﺳؤوﻟﯾن‬ ‫اﻷھﻣﯾﺔأنأنﺗ ُ ﺗ ُﺧﺑر‬
‫ﻏﺎﯾﺔاﻷھﻣﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲﻏﺎﯾﺔ‬
‫إﻧﮫإﻧﮫﻓﻲ‬
‫اﻟطﻠب‬
‫ﻓﻲاﻟطﻠب‬‫اﻷﺳرةﻓﻲ‬
‫أﻓراداﻷﺳرة‬
‫ﺟﻣﯾﻊأﻓراد‬
‫درجﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ُ‬
‫وﯾﺟبأنأنﺗ ُ ﺗدرج‬
‫واﺣدة‪.‬وﯾﺟب‬ ‫ﻛﺄﺳرةواﺣدة‪.‬‬ ‫اﻟﺗوطﯾنﻛﺄﺳرة‬
‫اﻟﺗوطﯾن‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫طﻔﻠك‬ ‫أو‬ ‫زوﺟك‬ ‫ﻋن‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛﻧدﯾ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻻ‬‫ً‬ ‫ﻣﺳؤو‬ ‫ﺧﺑر‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑك‪ .‬وإذا ﻟم ﺗﺧﺑر ﻣﺳؤوﻻ ﻛﻧدﯾﺎ ﻋن زوﺟك أو طﻔﻠك ﻗﺑل اﻟﺳﻔر إﻟﻰ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑك‬ ‫اﻟﺧﺎص‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪.‬‬
‫ﻓﻲاﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪.‬‬‫ﻛﻧداﻓﻲ‬
‫إﻟﻰﻛﻧدا‬‫ﻟﻠﻣﺟﻲءإﻟﻰ‬
‫ﺗﻛﻔﻠﮭمﻟﻠﻣﺟﻲء‬‫ﺗﺳﺗطﯾﻊأنأنﺗﻛﻔﻠﮭم‬ ‫ﻓﻠنﺗﺳﺗطﯾﻊ‬ ‫ﻛﻧدا‪،‬ﻓﻠن‬
‫ﻛﻧدا‪،‬‬

‫إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك أﻗﺎرب أو أﺻدﻗﺎء ﻣﻘرﺑون ﻣﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا وﺗرﻏب ﻓﻲ أن ﺗﺳﻛن ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﮭم‪ ،‬ﻓﻌﻠﯾك أن ﺗُﺧﺑر ﻣوظف ‪UNHCR‬‬
‫واﻟﻣﺳؤوﻟﯾن اﻟﻛﻧدﯾﯾن ﺑذﻟك‪ .‬ﺗﺣﺎول ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ ﻗدر اﻟﻣﺳﺗطﺎع أن ﺗﻌﯾد ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾﺟدون ﻓﯾﮫ دﻋﻣﺎ ً ﻣن أﺷﺧﺎص‬
‫ﯾﻌرﻓوﻧﮭم‪.‬‬

‫رﺑﻣﺎ ذﻛرت ﻓﻲ طﻠﺑك وأدرﺟت أﺳﻣﺎء أﻓراد ﻣن أﺳرﺗك ﺗﻌوﻟﮭم ﻟﻛﻧﮭم "ﻻ ﯾﺻﺎﺣﺑوﻧك اﻵن" ﻓﻲ ﺳﻔرك‪ .‬وﺑﻌد اﺳﺗﻘرارك ﻓﻲ ﻛﻧدا‪،‬‬
‫ﻗد ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗُﺣﺿر أﻋﺿﺎء اﻷﺳرة ھؤﻻء إﻟﻰ ﻛﻧدا ﺗﺣت ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﯾ ُﺳﻣﻰ "ﻓرﺻﺔ ﻧﺎﻓذة اﻟﺳﻧﺔ اﻟواﺣدة"‪ .‬وﻗد ﯾﻣﻛﻧك‪ ،‬ﺧﻼل أول‬
‫ﻋﺎم ﻣن وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬أن ﺗﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﺟﻠب زوﺟك‪/‬زوﺟﺗك‪ ،‬أو ﺷرﯾك اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬أو اﻷطﻔﺎل اﻟﻣﻌﺎﻟﯾن‪ ،‬أو طﻔل ﻣﻌﺎل ﻟطﻔل‬
‫ﺗﻌوﻟﮫ؛ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬طﺎﻟﻣﺎ أﻧك ذﻛرﺗﮭم ﻓﻲ طﻠﺑك ﻗﺑل ﻣﻐﺎدرﺗك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫ﺳﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ أي أﻋﺿﺎء آﺧرﯾن ﻣن اﻷﺳرة‪ ،‬ﻣﺛل اﻟواﻟدﯾن أو اﻷﺟداد أو اﻹﺧوة واﻷﺧوات‪ ،‬اﻟﺗﻘد ُم ﺑطﻠﺑﺎت ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﺑﮭم ﺣﺗﻰ ﯾﺗم‬
‫اﻟﻧظر ﻓﻲ طﻠﺑﮭم ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن‪ .‬وﺑﻣﺟرد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻗد ﯾﻛون ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗك أن ﺗﻛﻔل أﻋﺿﺎ ًء ﻣن أﺳرﺗك ﻟﻠﮭﺟرة إﻟﻰ ﻛﻧدا‬
‫إذا ﻛﻧت ﺗﺳﺗوﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﺣﺎﻟﺗﯾن‪ ،‬ﺗﺳﺗﻐرق ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺟﻠب أﻋﺿﺎء اﻷﺳرة إﻟﻰ ﻛﻧدا وﻗﺗﺎ ً طوﯾﻼً‪ ،‬وﻗد ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ‬
‫أن ﺗراھم ﻟﺳﻧوات‪.‬‬

‫ﻟن ﺗﻘوم وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺑدﻋم ﺗرﺗﯾﺑﺎت ﺳﻔر اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻷﻟﯾﻔﺔ‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﺣﯾواﻧﺎت ﺧدﻣﺔ ﺣﯾث ﺗﻛون‬
‫ھﻧﺎك أﺳﺑﺎب ﻣﺷروﻋﺔ ﺗﺑرر ﺳﻔر ھذا اﻟﺣﯾوان إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ .‬وﻋﻠﻰ طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻔر ﺣﯾواﻧﺎﺗﮭم اﻷﻟﯾﻔﺔ‬
‫ﺑﺄﻧﻔﺳﮭم‪.‬‬

‫وﺿﻌﻛم ﻣن ﺣﯾث اﻟﮭﺟرة‬

‫ﻋﻧد وﺻوﻟﻛم إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺳﺗُﻣﻧﺣون وﺛﯾﻘﺔ ﺗُﺳﻣﻰ "ﺗﺄﻛﯾد اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟداﺋﻣﺔ" ﺗﻘول ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺣق ﻟﻛم أن ﺗﻌﯾﺷوا ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻛﻣﻘﯾﻣﯾن داﺋﻣﯾن‪.‬‬
‫وھذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻛم ﺳﺗﻌﯾﺷون وﺳﺗُﻘﯾﻣون ﻓﻲ ﻛﻧدا ﺑﺻورة ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣدى ﺣﯾﺎﺗﻛم‪ ،‬وﺗﺳﺗطﯾﻌون اﻟﻌﻣل أو اﻟدراﺳﺔ‪.‬‬

‫وھﻧﺎك ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﻛم أن ﺗﻌﯾﺷوا وﺗﺗواﺟدوا ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻟﻣدة ُﻣﺣددة ﻗﺑل أن ﯾﺣق ﻟﻛم ﺗﻘدﯾم طﻠب‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﺗوﻓون ﺟﻣﯾﻊ ھذه اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻛم ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛﻧﻛم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ھذا اﻟراﺑط‪https://www.canada.ca/en/immigration-refugees- :‬‬

‫‪.citizenship/services/canadian-citizenship/become-canadian-citizen.html‬‬

‫أﯾن ﺳﺗﺳﻛن ﻓﻲ ﻛﻧدا؟‬

‫ﻛﻧدا ھﻲ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺑر ﺑﻠد ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم وﯾوﺟد ﺑﮭﺎ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣدن واﻟﺑﻠدات‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺳﻛﺎن أو ﻏﯾر اﻟﻣﺄھوﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺳﻛﺎن‪ .‬وﺗﻘﻊ ﻣﻌظم اﻟﻣدن اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ ﻟﻛﻧدا‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن‬
‫اﻟﺣدود ﻣﻊ ‪4‬‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ أن اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﯾﺳﻛن ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻧﺎس ﺗﺑﻌد ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻋن ﺑﻌض‬
‫ً‬ ‫ً‬
 ‫ﯾﻣﻛﻧﻛم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ھذا اﻟراﺑط‪https://www.canada.ca/en/immigration-refugees- :‬‬
‫‪.citizenship/services/canadian-citizenship/become-canadian-citizen.html‬‬

‫أﯾن ﺳﺗﺳﻛن ﻓﻲ ﻛﻧدا؟‬

‫ﻛﻧدا ھﻲ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺑر ﺑﻠد ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم وﯾوﺟد ﺑﮭﺎ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣدن واﻟﺑﻠدات‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺳﻛﺎن أو ﻏﯾر اﻟﻣﺄھوﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺳﻛﺎن‪ .‬وﺗﻘﻊ ﻣﻌظم اﻟﻣدن اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ ﻟﻛﻧدا‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن‬
‫اﻟﺣدود ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ أن اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﯾﺳﻛن ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻧﺎس ﺗﺑﻌد ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻋن ﺑﻌض‬
‫ﺑﻣﺳﺎﻓﺎت‪ ،‬وﺗﺳﺗﻐرق وﻗﺗﺎ ً طوﯾﻼً ﻟﻠوﺻول إﻟﯾﮭﺎ وﻟو ﺑﺎﻟطﺎﺋرة‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل‬
‫اﻟﻣﺛﺎل‪ ،‬ﺗزﯾد اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن أﻛﺑر ﻣدﯾﻧﺗﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺗوروﻧﺗو وﻓﺎﻧﻛوﻓر‪ ،‬ﻋن‬
‫‪ 4300‬ﻛﯾﻠوﻣﺗر‪ ،‬أو ﺗﺣﺗﺎج ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً إﻟﻰ ‪ 3‬أﯾﺎم ﺳﻔر ﺑﺎﻟﺣﺎﻓﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﺗم إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧك ﻓﻲ أي ﻣدﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻣدن اﻟﻛﻧدﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌددة‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﻣﻌﺎرف أو أﺳرة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻓﺳﻧﺣﺎول أن ﻧﺿﻌك أﻧت‬
‫وأﺳرﺗك ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ أو ﺑﻠدة ﻗرﯾﺑﺔ ﻣﻧﮭم ﻗدر اﻟﻣﺳﺗطﺎع؛ إﻻ أن وﺟﮭﺗك اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﺳﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻋواﻣل ﻛﺛﯾرة‪ ،‬ﻣﻧﮭﺎ اﺣﺗﯾﺎﺟك ﻟﺧدﻣﺎت‬
‫‪5‬‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‪ ،‬وﺗواﻓر اﻟﺳﻛن‪ ،‬واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ‪ ،‬وﻋدد أﻓراد ﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬

‫إذا اﻧﺗﻘل أﻗﺎرﺑك أو ﻣﻌﺎرﻓك إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ أﺧرى ﺑﻛﻧدا‪ ،‬ﯾرﺟﻰ إﺧﺑﺎر اﻟﻘﺳم اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺄﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن‪.‬‬

‫ورﻏم أﻧﮫ ﯾﺣق ﻟك اﻻﻧﺗﻘﺎل واﻟذھﺎب إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن آﺧر ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﺷﺟﻌك ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﻧﻔﺳﮫ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ‬
‫واﺣدة؛ ﻷن ھذا ﺳﯾ ُﻣﻛﻧك ﻣن اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺧطﯾطﮭﺎ ﻟك‪.‬‬

‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻛﻧدي‬

‫ﯾﺗﺳﺎوى اﻟرﺟﺎل واﻟﻧﺳﺎء ﻓﻲ ﻛﻧدا وﯾﺗﻣﺗﻌون ﺑﻧﻔس اﻟﺣﻘوق وﯾ ُﻌﺎﻣﻠون‬

‫ﺑﻧﻔس اﻟﻣﺳﺗوى ﻣن اﻻﺣﺗرام‪ .‬وﯾﺧﺗﻠط اﻟرﺟﺎل واﻟﻧﺳﺎء ﻣن ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻔﺋﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻌرﻗﯾﺔ واﻟدﯾﻧﯾﺔ ﻣﻌﺎً‪ ،‬وﯾ ُﻌﺎ َﻣﻠون ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﻌﺑر ﺑﺣرﯾﺔ ﻋن رأﯾك‪ ،‬ﻣﺎ دﻣت ﺗﺣﺗرم ﺣق‬
‫اﻵﺧرﯾن ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن رأﯾﮭم‪.‬‬

‫ﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ واﻟﺟﻣﻌﯾﺎت ﻟﻠرﺟﺎل واﻟﺳﯾدات واﻷطﻔﺎل‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻧﺿم إﻟﯾﮭﺎ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺷﺎرك ﻓﻲ‬
‫أﻧﺷطﺔ رﯾﺎﺿﯾﺔ ﻣﺛل ﻛرة اﻟﻘدم أو اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ‪ ،‬وﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﻘوﻣوا ﺑﮭﺎ ﻛﺄﺳرة؛ ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻣﺟﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون‬
‫ﻟﻠﺑﻌض اﻵﺧر ﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫ﻗد ﺗﻛون ﻣﻌﺗﺎدا ً ﻋﻠﻰ أن ﺗﺟد ﻛﺎﻓﺔ اﻷﺳرة ﺣوﻟك ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك وﻣﺳﺎﻧدﺗك‪ .‬وﻋﻧد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻗد ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟوﺣدة‪ ،‬وﻟﻛﻧك ﻟﺳت‬
‫ﺑﻣﻔردك‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﻗﻠق‪ ،‬ﻓﻌﻠﯾك أن ﺗﺗﺻل ﺑﺄﺣد ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت‪ ،‬أو ﺗﺗﺣدث ﻣﻊ ﺷﺧص ﻣن ﻣﺟﺗﻣﻌك اﻟﻣﺣﻠﻲ؛ ﻓﯾوﺟد‬
‫ھﻧﺎك أﺷﺧﺎص ﻗﺎدرون ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة إﻟﯾك ﻟﻠﺗﻛﯾف ﻣﻊ اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫إذا ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﺗُﻌﻘد ﻟﻠواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك‪ ،‬ﻓﺣﺎول أن ﺗﺣﺿرھﺎ؛ ﻓﮭذا ﻣن ﺷﺄﻧﮫ ﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ ﺗﻛوﯾن أﺻدﻗﺎء ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬وﺳﯾﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك‪.‬‬

‫اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬

‫ﺗﻛﻔل اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻛﻧدﯾﺔ وﺗﺣﻣﻲ اﻟﺣﻘوق اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻟﺣرﯾﺎت ﻟﻠﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟك اﻟﺣرﯾﺎت واﻟﻣﺳﺎواة‪ .‬وﯾﻣﺛّل ﻣﯾﺛﺎق اﻟﺣﻘوق واﻟﺣرﯾﺎت اﻟﻛﻧدي ﺟزءا ً ﻣن‬
‫اﻟدﺳﺗور اﻟﻛﻧدي؛ ﻓﮭو ﯾﺣﻣﯾك ﻣن ﻟﺣظﺔ وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫وﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻋﻠﻰ ﻋﻠم ﺑﺄن ﺑﻌض اﻷﻓﻌﺎل ﺗُﻌﺗﺑر ﻏﯾر ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا‪،‬‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻗد ﺗﻛون ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠد اﻟﻣﻘﯾم ﻓﯾﮫ‪ .‬وﻣن ﺿﻣن اﻟﺟراﺋم اﻟﺗﻲ ﯾ ُﻌﺎﻗب‬
‫ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﻛﻧدا أن ﺗﺿرب اﻣرأة أو طﻔﻼً‪ ،‬أو أن ﺗﺗرك طﻔﻠك ﺑﻣﻔرده‬

‫‪5‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﺗُﻌﻘد ﻟﻠواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك‪ ،‬ﻓﺣﺎول أن ﺗﺣﺿرھﺎ؛ ﻓﮭذا ﻣن ﺷﺄﻧﮫ ﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ ﺗﻛوﯾن أﺻدﻗﺎء ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬وﺳﯾﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك‪.‬‬

‫اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬

‫ﺗﻛﻔل اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻛﻧدﯾﺔ وﺗﺣﻣﻲ اﻟﺣﻘوق اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻟﺣرﯾﺎت ﻟﻠﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟك اﻟﺣرﯾﺎت واﻟﻣﺳﺎواة‪ .‬وﯾﻣﺛّل ﻣﯾﺛﺎق اﻟﺣﻘوق واﻟﺣرﯾﺎت اﻟﻛﻧدي ﺟزءا ً ﻣن‬
‫اﻟدﺳﺗور اﻟﻛﻧدي؛ ﻓﮭو ﯾﺣﻣﯾك ﻣن ﻟﺣظﺔ وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫وﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻋﻠﻰ ﻋﻠم ﺑﺄن ﺑﻌض اﻷﻓﻌﺎل ﺗُﻌﺗﺑر ﻏﯾر ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا‪،‬‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻗد ﺗﻛون ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠد اﻟﻣﻘﯾم ﻓﯾﮫ‪ .‬وﻣن ﺿﻣن اﻟﺟراﺋم اﻟﺗﻲ ﯾ ُﻌﺎﻗب‬
‫ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﻛﻧدا أن ﺗﺿرب اﻣرأة أو طﻔﻼً‪ ،‬أو أن ﺗﺗرك طﻔﻠك ﺑﻣﻔرده‬
‫دون ﺻﺣﺑﺔ ﺷﺧص ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬أو أن ﺗﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺳﯾﺎرة دون ﺗﺄﻣﯾن أو رﺧﺻﺔ‪،‬‬
‫أو أن ﺗﺻطﺣب أطﻔﺎﻻً ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة دون ﻣﻘﻌد ﺧﺎص ﺑﮭم‪ .‬وأﯾﺿﺎ ً ﻣن ﻏﯾر‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﺗﺑول أو اﻟﺗﺑرز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻋﺎم‪ ،‬وﻟﻛن ﺗوﺟد ﻣراﺣﯾض ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌظم اﻷﻣﺎﻛن‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛﻧك اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻗواﻧﯾن ﻛﻧدا واﻟﻧظﺎم اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ اﻟﻛﻧدي ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا ﺻﻔﺣﺔ اﻟوﯾب‪.‬‬

‫اﻟﻠﻐﺔ‬

‫ﻟدى ﻛﻧدا ﻟﻐﺗﺎن رﺳﻣﯾﺗﺎن ھﻣﺎ‪ :‬اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪ ،‬واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ .‬وﯾﻌد إﺗﻘﺎن ﻣﮭﺎرات اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ أﻣرا ً ھﺎﻣﺎ ً ﺟدا ً ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻘرار ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ھﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻛﺛر ﺷﯾوﻋﺎ ً ﻓﻲ ﻣﻌظم اﻟﻣﻘﺎطﻌﺎت واﻟﻣﻧﺎطق‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻓﮭﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺣدث اﻟﻧﺎس ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﯾﺑﯾك‪ ،‬إﻻ أن ھﻧﺎﻟك ﻣﺟﺗﻣﻌﺎت ﻓرﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻘﺎطﻌﺎت واﻟﻣﻧﺎطق ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء ﻛﻧدا‪ .‬وﺗوﺟد أﯾﺿﺎ ً أﻗﻠﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟﺳﻛﺎن ﺗﺗﺣدث‬
‫اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﯾﺑﯾك‪.‬‬

‫ﺳوف ﺗﺳﺎﻋدك اﻟﻣﮭﺎرات اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ‪ ،‬ﺳواء ﻓﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋﻣل‪ ،‬واﻟدراﺳﺔ واﻟوﺻول إﻟﻰ‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت وﺗﻛوﯾن اﻟﺻداﻗﺎت‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻣﻛﻧﺎً‪ ،‬ﻓﺣﺎول أن ﺗﺣ ّ‬
‫ﺳن ﻣﮭﺎرات اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ أو اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﻗﺑل ﻣﺟﯾﺋك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫وﺑﻣﺟرد أن ﺗﺻل إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ دورات ﺗﻌﻠم اﻟﻠﻐﺔ ﺗُﻘدم ﺑﺎﻟﻣﺟﺎن وﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪ .‬وﯾﻣﻛن ﻟﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت أن ﺗﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗواك اﻟﻠﻐوي‪ ،‬وﺗﺳﺟﻠك ﻓﻲ ﺑراﻣﺞ ﺗﻌﻠم اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل‬

‫ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻧك وﻋﺎﺋﻠﺗك ﺳﺗﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣن إﻗﺎﻣﺗﻛم ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻓﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﺳﺗﻌد ﻟﻠﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل ﺣﺗﻰ ﺗﺻﺑﺢ‬
‫ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ إﻋﺎﻟﺔ ﻧﻔﺳك وﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬

‫وﻛﻠﻣﺎ أﺗﻘﻧت اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻋﻣل أﺳﮭل؛‬
‫ﻓﻣﻌظم اﻟوظﺎﺋف واﻟﺣرف اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻗﺎﻧوﻧﺎ ً ﺳﺗﺗطﻠب ﻣﻧك‪:‬‬
‫أن ﺗﺗﺣدث اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﺑطﻼﻗﺔ‪،‬‬
‫أن ﯾﻛون ﻟدﯾك ﻣﻌرﻓﺔ ﻗوﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻌﻣﻠك‪،‬‬
‫أن ﺗﻔﮭم اﻟﻌﺑﺎرات واﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻗد ﯾﻛون ﺑﻌﺿﮭﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ً ﺑﻛﻧدا ﻓﻘط‪.‬‬

‫ﺣﺎول أن ﺗﻌرف ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﻋﻣﻠك إذا ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ذﻟك‪ .‬وﺑﻣﺟرد ﻣﺟﯾﺋك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺗوﻓر ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت‬
‫ﺟﻠﺳﺎت ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾﺔ ﻣﺟﺎﻧﺎ ً وﺧدﻣﺎت ﻓردﯾﺔ؛ ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎد ﻋﻣل واﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ دورات ﺗﻌﻠم اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬
 ‫وﺑﻣﺟرد أن ﺗﺻل إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ دورات ﺗﻌﻠم اﻟﻠﻐﺔ ﺗُﻘدم ﺑﺎﻟﻣﺟﺎن وﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪ .‬وﯾﻣﻛن ﻟﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت أن ﺗﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗواك اﻟﻠﻐوي‪ ،‬وﺗﺳﺟﻠك ﻓﻲ ﺑراﻣﺞ ﺗﻌﻠم اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل‬

‫ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻧك وﻋﺎﺋﻠﺗك ﺳﺗﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣن إﻗﺎﻣﺗﻛم ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻓﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﺳﺗﻌد ﻟﻠﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل ﺣﺗﻰ ﺗﺻﺑﺢ‬
‫ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ إﻋﺎﻟﺔ ﻧﻔﺳك وﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬

‫وﻛﻠﻣﺎ أﺗﻘﻧت اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻋﻣل أﺳﮭل؛‬
‫ﻓﻣﻌظم اﻟوظﺎﺋف واﻟﺣرف اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻗﺎﻧوﻧﺎ ً ﺳﺗﺗطﻠب ﻣﻧك‪:‬‬
‫أن ﺗﺗﺣدث اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﺑطﻼﻗﺔ‪،‬‬
‫•‬
‫أن ﯾﻛون ﻟدﯾك ﻣﻌرﻓﺔ ﻗوﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻌﻣﻠك‪،‬‬
‫•‬
‫• أن ﺗﻔﮭم اﻟﻌﺑﺎرات واﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻗد ﯾﻛون ﺑﻌﺿﮭﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ً ﺑﻛﻧدا ﻓﻘط‪.‬‬

‫ﺣﺎول أن ﺗﻌرف ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﻋﻣﻠك إذا ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ذﻟك‪ .‬وﺑﻣﺟرد ﻣﺟﯾﺋك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺗوﻓر ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت‬
‫ﺟﻠﺳﺎت ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾﺔ ﻣﺟﺎﻧﺎ ً وﺧدﻣﺎت ﻓردﯾﺔ؛ ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎد ﻋﻣل واﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ دورات ﺗﻌﻠم اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻛﻧت ﺣﺎﺻﻼً ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدة ﺟﺎﻣﻌﯾﺔ أو دﺑﻠوم ﻣن ﻣﻌﮭد أو ﺷﮭﺎدة ﺣرﻓﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﻻ ﺗﻛون ھذه اﻟﺷﮭﺎدات ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا؛ ﻓﺣﻛوﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﻓﯾﮭﺎ ھﻲ اﻟﺗﻲ ﺗُﻘرر اﻻﻋﺗراف ﺑﺷﮭﺎداﺗك وﻣؤھﻼﺗك اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ‪ ،‬أو ﻋدم‬
‫اﻻﻋﺗراف ﺑﮭﺎ‪ .‬وﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ ً ﻟﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت إرﺷﺎدك ﺧﻼل ھذه اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت‪.‬‬

‫ﺳﯾﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ‬
‫‪7‬‬ ‫اﻟﺗطوع أﯾﺿﺎ ً طرﯾﻘﺔ ﺟﯾدة ﻟﻛﺳب ﺧﺑرة اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ .‬وﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻧك ﻟن ﺗﺗﻘﺎﺿﻰ أﺟرا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺗطوع‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟك‬
‫ﺗﺣﺳﯾن ﻣﮭﺎراﺗك اﻟﻠﻐوﯾﺔ‪ ،‬واﻛﺗﺳﺎب اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﮭﺎرات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻋﻣل‪ .‬وﯾ ُﻌﺗﺑر اﻟﺗطوع أﯾﺿﺎ ً ﻣن أﻛﺛر اﻟطرق اﻟﻧﺎﻓﻌﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻛوﯾن أﺻدﻗﺎء واﻻﻟﺗﻘﺎء ﺑﺄﺷﺧﺎص ﻓﻲ ﻣﺟﺗﻣﻌك‪.‬‬

‫ﺧدﻣﺎت اﻻﺳﺗﻘرار‬

‫ﺗﻘوم وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ )وأﯾﺿﺎ ً وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﺗﻧوع واﻟﺷﻣول ﺑﻛﯾﺑﯾك ‪Ministère de l’Immigration, de la‬‬
‫)‪ ،Diversité et de l’Inclusion in Quebec‬ﺑﺗﻣوﯾل ﺧدﻣﺎت اﻻﺳﺗﻘرار وھذه اﻟﺧدﻣﺎت ﻣﺗوﻓرة ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن اﻟداﺋﻣﯾن ﻓﻲ ﻛﻧدا‪،‬‬
‫ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭم اﻟﻼﺟﺋون اﻟﻣﻌﺎد ﺗوطﯾﻧﮭم‪ .‬ﻛﻣﺎ أن ھذه اﻟﺧدﻣﺎت ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻣﻛﻧﮭﺎ أن ﺗﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻌداد ﺑﺷﻛل أﻓﺿل ﻟﻠﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‬
‫واﻟﺗﺄﻗﻠم ﻣﻌﮭﺎ‪.‬‬

‫ﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﯾﻣﻛن أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻗﺑل اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء‬
‫واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ؛ ﻟﻼﺳﺗﻌداد ﻟﻠﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك اﻟوﺻول إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﺧدﻣﺎت ﺑﻣﺟرد اﺳﺗﻼﻣك ﺗﺄﻛﯾد اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ طﻠﺑك‪.‬‬

‫وﻋﻧد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻹﺧﺻﺎﺋﯾّﻲ اﻻﺳﺗﻘرار أن ﯾﻘدﻣوا ﻟك ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺄﻗﻠم ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ‬
‫ﻛﻧدا‪ .‬وﯾﺗﺿﻣن ذﻟك ﻣﺳﺎﻋدات ﻟﻠﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل‪ ،‬وﺗدرﯾﺑﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺗدرﯾﺑﺎ ً ﻋﻠﻰ وظﯾﻔﺔ ﻣﺣددة‪ ،‬وﺧدﻣﺎت ﻟﻠﺷﺑﺎب واﻟﻣﺳﻧﯾن‪،‬‬
‫وﻏﯾر ذﻟك اﻟﻛﺛﯾر‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺟد ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺧدﻣﺎت اﻻﺳﺗﻘرار اﻟﺗﻲ ﺗﻣوﻟﮭﺎ وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت‪.‬‬

‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬
‫ﺳﺗﺣﺻل ﻣن ﯾوم وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ دﻋم ﻣﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ )أو ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك( ﻟﻣدة ‪ 12‬ﺷﮭرا ً‪ ،‬أو إﻟﻰ أن ﺗﺣﻘق‬
‫اﻻﻛﺗﻔﺎء اﻟذاﺗﻲ؛ أﯾﮭﻣﺎ أﺳﺑق‪.‬‬

‫وﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗوﻗف ھذا اﻟدﻋم‪ ،‬ﺳﺗﻛون ﻣﺳؤوﻻً ﻋن دﻓﻊ ﻧﻔﻘﺎﺗك‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟطﻌﺎم‪ ،‬واﻹﯾﺟﺎر‪ ،‬واﻟﻛﮭرﺑﺎء‪ ،‬واﻟﻣﺎء‪ ،‬واﻟﻣﻼﺑس‪ ،‬واﻟﺿراﺋب‪.‬‬
‫وﻣن اﻟﻣﮭم أن ﺗﺗﻌﻠم ﻛﯾف ﺗ ُ ِﻌد ّ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻟﺻرف ﻧﻘودك‪.‬‬

‫إذا ﻟم ﯾﻛن ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗك إﯾﺟﺎد ﻋﻣل ﺑﻌد ‪ 12‬ﺷﮭرا ً وﻛﻧت ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻹﻋﺎﻟﺔ أﺳرﺗك‪ ،‬ﻓﮭﻧﺎك اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ‬
‫ﻣﺛل ﺑﻧك اﻟطﻌﺎم واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺧﯾرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻣن ﯾﺣﺗﺎج إﻟﯾﮭﺎ‪ .‬وﺗوﺟد أﯾﺿﺎ ً ﺑراﻣﺞ ﻋدﯾدة ﻟﻠدﻋم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗﻘدﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻟﻸﻓراد اﻟﻣﺣﺗﺎﺟﯾن‪ ،‬إﻻ أﻧك ﯾﺟب أن ﺗﺳﺗوﻓﻲ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﺗﺳﺗﻔﯾد ﻣن ھذه اﻟﺑراﻣﺞ‪.‬‬

‫ﻗد ﺗرﯾد أن ﺗرﺳل ﻧﻘودا ً إﻟﻰ أﺳرﺗك ﻓﻲ ﺑﻠدك اﻷم‪ .‬ﻟك ﻣطﻠق اﻟﺣرﯾﺔ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻷﺷﺧﺎص ﯾﺟدون أﻧﮫ ﻣن اﻟﺻﻌب‬
‫ﻋﻠﯾﮭم إﻋﺎﻟﺔ أﻧﻔﺳﮭم وإﯾﺟﺎد ﻓﺎﺋض ﻣن اﻟﻧﻘود ﯾرﺳﻠوﻧﮫ ﻟذوﯾﮭم؛ ﻓﮭﻧﺎك أﺷﯾﺎء ﻛﺛﯾرة أﻛﺛر ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻋﻣﺎ ﻛﻧت ﻣﻌﺗﺎدا ً أن ﺗدﻓﻌﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻠدك‪ .‬وﻻ ﺗﻧﺳﻰ أن اﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ ﺣﯾﺎﺗك اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻗد ﯾﺳﺗﻐرق ﺑﻌض اﻟوﻗت‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫اﻟﻣدارس‬
 ‫وﻏﯾر ذﻟك اﻟﻛﺛﯾر‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺟد ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺧدﻣﺎت اﻻﺳﺗﻘرار اﻟﺗﻲ ﺗﻣوﻟﮭﺎ وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت‪.‬‬

‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬
‫ﺳﺗﺣﺻل ﻣن ﯾوم وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ دﻋم ﻣﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ )أو ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك( ﻟﻣدة ‪ 12‬ﺷﮭرا ً‪ ،‬أو إﻟﻰ أن ﺗﺣﻘق‬
‫اﻻﻛﺗﻔﺎء اﻟذاﺗﻲ؛ أﯾﮭﻣﺎ أﺳﺑق‪.‬‬

‫وﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗوﻗف ھذا اﻟدﻋم‪ ،‬ﺳﺗﻛون ﻣﺳؤوﻻً ﻋن دﻓﻊ ﻧﻔﻘﺎﺗك‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟطﻌﺎم‪ ،‬واﻹﯾﺟﺎر‪ ،‬واﻟﻛﮭرﺑﺎء‪ ،‬واﻟﻣﺎء‪ ،‬واﻟﻣﻼﺑس‪ ،‬واﻟﺿراﺋب‪.‬‬
‫وﻣن اﻟﻣﮭم أن ﺗﺗﻌﻠم ﻛﯾف ﺗ ُ ِﻌد ّ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻟﺻرف ﻧﻘودك‪.‬‬

‫إذا ﻟم ﯾﻛن ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗك إﯾﺟﺎد ﻋﻣل ﺑﻌد ‪ 12‬ﺷﮭرا ً وﻛﻧت ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻹﻋﺎﻟﺔ أﺳرﺗك‪ ،‬ﻓﮭﻧﺎك اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ‬
‫ﻣﺛل ﺑﻧك اﻟطﻌﺎم واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺧﯾرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻣن ﯾﺣﺗﺎج إﻟﯾﮭﺎ‪ .‬وﺗوﺟد أﯾﺿﺎ ً ﺑراﻣﺞ ﻋدﯾدة ﻟﻠدﻋم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗﻘدﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻟﻸﻓراد اﻟﻣﺣﺗﺎﺟﯾن‪ ،‬إﻻ أﻧك ﯾﺟب أن ﺗﺳﺗوﻓﻲ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﺗﺳﺗﻔﯾد ﻣن ھذه اﻟﺑراﻣﺞ‪.‬‬

‫ﻗد ﺗرﯾد أن ﺗرﺳل ﻧﻘودا ً إﻟﻰ أﺳرﺗك ﻓﻲ ﺑﻠدك اﻷم‪ .‬ﻟك ﻣطﻠق اﻟﺣرﯾﺔ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻷﺷﺧﺎص ﯾﺟدون أﻧﮫ ﻣن اﻟﺻﻌب‬
‫ﻋﻠﯾﮭم إﻋﺎﻟﺔ أﻧﻔﺳﮭم وإﯾﺟﺎد ﻓﺎﺋض ﻣن اﻟﻧﻘود ﯾرﺳﻠوﻧﮫ ﻟذوﯾﮭم؛ ﻓﮭﻧﺎك أﺷﯾﺎء ﻛﺛﯾرة أﻛﺛر ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻋﻣﺎ ﻛﻧت ﻣﻌﺗﺎدا ً أن ﺗدﻓﻌﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻠدك‪ .‬وﻻ ﺗﻧﺳﻰ أن اﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ ﺣﯾﺎﺗك اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻗد ﯾﺳﺗﻐرق ﺑﻌض اﻟوﻗت‪.‬‬

‫اﻟﻣدارس‬
‫اﻟﻣدارس‬

‫اﻟﻣدارس اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ واﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا وﻻ ﯾﻠزﻣك أن ﺗدﻓﻊ أﯾﺔ رﺳوم‬

‫ﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻛﻲ ﯾذھب أطﻔﺎﻟك إﻟﻰ ھذه اﻟﻣدارس ‪ .‬ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷطﻔﺎل ﺑﯾن‬
‫ﺳن اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة أن ﯾذھﺑوا إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ھذا ﻣﺎ ﯾﻧص ﻋﻠﯾﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪ .‬وﯾواﺻل ﻣﻌظم اﻟﺗﻼﻣﯾذ ﺗﻌﻠﯾﻣﮭم ﻓﻲ اﻟﻣدارس اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ إﻟﻰ أن‬
‫ﯾﺣﺻﻠوا ﻋﻠﻰ اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ )ﺣواﻟﻲ اﻟﺳن ‪.(18‬‬

‫وﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻷطﻔﺎﻟك أن ﯾذھﺑوا إﻟﻰ اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ أو ﻣﻌﮭد‪ .‬ﻓﺎﻟﻣﻌﺎھد واﻟﺟﺎﻣﻌﺎت ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻟﯾﺳت ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‬
‫واﻟدراﺳﺔ ﻓﯾﮭﺎ ُﻣﻛﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻛن اﻟﺟﺎﻣﻌﺎت أو اﻟﻣﻌﺎھد ﻟدﯾﮭﺎ ﻣوارد ﻗد ﺗﺳﺎﻋد اﻟطﻠﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺢ دراﺳﯾﺔ‪ ،‬أو ﻗروض ﻟﻠطﻠﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ واﻷﺳﻧﺎن‬

‫ﻛﻣﻘﯾم داﺋم ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻻ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أن ﺗدﻓﻊ ﺗﻛﺎﻟﯾف ﻣﻌظم ﺧدﻣﺎت اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟزﯾﺎرات إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ أو‬
‫اﻟطﺑﯾب‪.‬‬

‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻل إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺳﻧﻌطﯾك ﺗﻐطﯾﺔ ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣرﺣﻠﻲ‬
‫اﻟﻔدراﻟﻲ )‪ .(Interim Federal Health Program "IFHP‬ﯾﻘدم ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪ IFHP‬ﺗﻐطﯾﺔ أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك زﯾﺎرات اﻟطﺑﯾب أو‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ(؛ ﺣﺗﻰ ﺗﻛون ﻣؤھﻼً ﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﺑﮭﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺗﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻛون ﺧﻼل ‪ 3‬أﺷﮭر‪ .‬وﺧﻼل ھذه اﻟﻔﺗرة‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺗﻘدم ﺑطﻠب‬
‫ﻟﻠﺗﺄﻣﯾن اﻟﺻﺣﻲ ﻣن اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﺑﮭﺎ‪.‬‬

‫ﯾﺟب أن ﺗﺑرز وﺛﯾﻘﺔ أھﻠﯾﺗك ﻟـ ‪ IFHP‬ﻟﻣﻘدم اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﺗزوره ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺎت اﻟرﻋﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬وﻣن أي ﻣﻘدم رﻋﺎﯾﺔ ﺻﺣﯾﺔ ﻣﺳﺟل‪ .‬وﺗﺗوﻓر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣﻘدﻣﻲ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﯾن ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﺗﺣت‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ”‪.“Search IFHP Providers‬‬

‫وﯾﻘدم ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ IFHP‬ﺗﻐطﯾﺔ ﻷدوﯾﺔ ﻣوﺻوﻓﺔ ﻣن اﻟطﺑﯾب‪ ،‬وﺗﻐطﯾﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﺣﺗﯾﺎﺟﺎت ﻣﺗﻌددة ﻟﻠرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ‬
‫واﻷوﻟﯾﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪ :‬ﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ‪ ،‬ورﻋﺎﯾﺔ اﻟﻧظر ﺑﺷﻛل ﻣﺣدود‪ ،‬ورﻋﺎﯾﺔ اﻷﺳﻧﺎن اﻟطﺎرﺋﺔ ﻟﺗﺧﻔﯾف اﻷﻟم‬
‫واﻟﻌدوى(‪ .‬وﺗﺗوﻓر اﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ واﻷدوﯾﺔ اﻟﻣوﺻوﻓﺔ ﻣن اﻟطﺑﯾب طﺎﻟﻣﺎ أﻧك ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ دﻋم اﻟدﺧل ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ إﻋﺎﻧﺔ إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺗوطﯾن ‪) Resettlement Assistance Program‬أو ﻣﺎ ﯾﻌﺎدﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك(‪.‬‬

‫ﯾﺗواﻓر ﻣﻠﺧص ﻟﻔواﺋد ‪ IFHP‬وﺧدﻣﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪.‬‬

‫وﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺎت أن ﯾﺳﺎﻋدوك ﻓﻲ اﺧﺗﯾﺎر طﺑﯾب اﻷﺳرة‪ ،‬وطﺑﯾب اﻷﺳﻧﺎن‪ ،‬ورﺑطك ﺑﺧدﻣﺎت اﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ‬
‫واﻟﺻدﻣﺎت إذا ﻟزم اﻷﻣر‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬
 ‫وﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻷطﻔﺎﻟك أن ﯾذھﺑوا إﻟﻰ اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ أو ﻣﻌﮭد‪ .‬ﻓﺎﻟﻣﻌﺎھد واﻟﺟﺎﻣﻌﺎت ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻟﯾﺳت ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‬
‫واﻟدراﺳﺔ ﻓﯾﮭﺎ ُﻣﻛﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻛن اﻟﺟﺎﻣﻌﺎت أو اﻟﻣﻌﺎھد ﻟدﯾﮭﺎ ﻣوارد ﻗد ﺗﺳﺎﻋد اﻟطﻠﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺢ دراﺳﯾﺔ‪ ،‬أو ﻗروض ﻟﻠطﻠﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ واﻷﺳﻧﺎن‬

‫ﻛﻣﻘﯾم داﺋم ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻻ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾك أن ﺗدﻓﻊ ﺗﻛﺎﻟﯾف ﻣﻌظم ﺧدﻣﺎت اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟزﯾﺎرات إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ أو‬
‫اﻟطﺑﯾب‪.‬‬

‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻل إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺳﻧﻌطﯾك ﺗﻐطﯾﺔ ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣرﺣﻠﻲ‬
‫اﻟﻔدراﻟﻲ )‪ .(Interim Federal Health Program "IFHP‬ﯾﻘدم ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪ IFHP‬ﺗﻐطﯾﺔ أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك زﯾﺎرات اﻟطﺑﯾب أو‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ(؛ ﺣﺗﻰ ﺗﻛون ﻣؤھﻼً ﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﺑﮭﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺗﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻛون ﺧﻼل ‪ 3‬أﺷﮭر‪ .‬وﺧﻼل ھذه اﻟﻔﺗرة‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺗﻘدم ﺑطﻠب‬
‫ﻟﻠﺗﺄﻣﯾن اﻟﺻﺣﻲ ﻣن اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﺑﮭﺎ‪.‬‬

‫ﯾﺟب أن ﺗﺑرز وﺛﯾﻘﺔ أھﻠﯾﺗك ﻟـ ‪ IFHP‬ﻟﻣﻘدم اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﺗزوره ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺎت اﻟرﻋﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬وﻣن أي ﻣﻘدم رﻋﺎﯾﺔ ﺻﺣﯾﺔ ﻣﺳﺟل‪ .‬وﺗﺗوﻓر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣﻘدﻣﻲ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﯾن ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﺗﺣت‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ”‪.“Search IFHP Providers‬‬

‫وﯾﻘدم ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ IFHP‬ﺗﻐطﯾﺔ ﻷدوﯾﺔ ﻣوﺻوﻓﺔ ﻣن اﻟطﺑﯾب‪ ،‬وﺗﻐطﯾﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﺣﺗﯾﺎﺟﺎت ﻣﺗﻌددة ﻟﻠرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ‬
‫واﻷوﻟﯾﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪ :‬ﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ‪ ،‬ورﻋﺎﯾﺔ اﻟﻧظر ﺑﺷﻛل ﻣﺣدود‪ ،‬ورﻋﺎﯾﺔ اﻷﺳﻧﺎن اﻟطﺎرﺋﺔ ﻟﺗﺧﻔﯾف اﻷﻟم‬
‫واﻟﻌدوى(‪ .‬وﺗﺗوﻓر اﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ واﻷدوﯾﺔ اﻟﻣوﺻوﻓﺔ ﻣن اﻟطﺑﯾب طﺎﻟﻣﺎ أﻧك ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ دﻋم اﻟدﺧل ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ إﻋﺎﻧﺔ إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺗوطﯾن ‪) Resettlement Assistance Program‬أو ﻣﺎ ﯾﻌﺎدﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻛﯾﺑﯾك(‪.‬‬

‫ﯾﺗواﻓر ﻣﻠﺧص ﻟﻔواﺋد ‪ IFHP‬وﺧدﻣﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ وزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪.‬‬

‫وﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺎت أن ﯾﺳﺎﻋدوك ﻓﻲ اﺧﺗﯾﺎر طﺑﯾب اﻷﺳرة‪ ،‬وطﺑﯾب اﻷﺳﻧﺎن‪ ،‬ورﺑطك ﺑﺧدﻣﺎت اﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ‬
‫واﻟﺻدﻣﺎت إذا ﻟزم اﻷﻣر‪.‬‬
‫وﻟﻛل ﻣﻘﺎطﻌﺔ وﻣﻧطﻘﺔ ﺧطﺔ ﺗﺄﻣﯾن اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ؛ ﻓﺗﺄﻛد ﻣن أﻧك ﻋﻠﻰ ﻋﻠم ﺑﻣﺎ ﺗﻐطﯾﮫ اﻟﺧطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك‪ .‬وﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻣﻘدﻣو‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت ﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺿرورﯾﺔ ﻋﻧد اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫ﯾﺷﻌر اﻟﻼﺟﺋون اﻟﺟدد ﻓﻲ ﻛﻧدا ﻛﺛﯾرا ً ﺑﺎﻟوﺣدة واﻟﻌزﻟﺔ‪ ،‬وﻗد ﯾﻛون ﻟدﯾﮭم إﺟﮭﺎد ﻣﺳﺗﻣر ﺑﺳﺑب ﺻدﻣﺔ وﻗﻌت ﻟﮭم ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ .‬ﻟذا‪،‬‬
‫ﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺎﻧﯾﺔ وأﺷﺧﺎص ﻣدرﺑون ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺗﺣدث ﻣﻌﮭم ﻟﯾﺳﺎﻋدوك ﻋﻠﻰ ﻣداواة ھذه اﻟﺟراح‪ .‬ﻓﺈذا ‪9‬ﻛﻧت ﺗﺑﺣث‬
‫ﻋن ﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬ﻓﺎﺳﺄل ﻣﻧظﻣﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت ﻋن ﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ واﻟﻣﺷورة اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟك‪.‬‬

‫اﻟﺗطﻌﯾﻣﺎت‬

‫ﯾ ُﻌد اﻟﺗطﻌﯾم ﺿد اﻟﻣرض أﺣد اﻟطرق اﻷﻛﺛر أﻣﺎﻧﺎ وأﻛﺛرھﺎ ﻓﺎﻋﻠﯾﺔ ﻟﻠوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻣرض واﻟﻣﺿﺎﻋﻔﺎت اﻟطﺑﯾﺔ واﻟوﻓﺎة اﻟﻣﺑﻛرة‪.‬‬

‫ﺗﻌﻣل اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻣن ﺧﻼل ﻣﺳﺎﻋدة ﺟﺳﻣك ﻋﻠﻰ ﺑﻧﺎء ﻧظﺎم اﻟدﻓﺎع اﻟﺧﺎص ﺑﮫ‪ .‬وﻣﺛل ﻛﺎﻓﺔ اﻷدوﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﺧﺿﻌت‬
‫ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﺗﺣﻘق واﻋﺗﻣﺎد ﻗﺑل أن ﺗﺗﺎح إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻗد ﯾﻘدم ﻟك طﺑﯾب ﻣن اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺣﺻك اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻟﺗﺣدﯾث ﺗطﻌﯾﻣﺎﺗك أﺛﻧﺎء اﻟﻔﺣص اﻟطﺑﻲ اﻟﺗﻲ ﺗ ُﺟرﯾﮫ ﻟﻐرض اﻟﮭﺟرة ﻗﺑل أن‬
‫ﺗﺻل إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ .‬وھذه اﻟﺧدﻣﺎت طواﻋﯾﺔ‪ .‬ﻓﺈذا اﺧﺗرت أن ﯾﺗم ﺗطﻌﯾﻣك ﺑﺎﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻓﻌﻠﯾك إﺣﺿﺎر ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗطﻌﯾﻣﺎت ﻣﻌك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫وﻋﻧد وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﺳﺗﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻣﻐطﺎة ﺿﻣن ﺧطﺔ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﺑﮭﺎ‪ .‬وﻗد‬
‫ﺗﻛون أﻧت وﻋﺎﺋﻠﺗك ﻣﻌرﺿﯾن ﻷﻣراض ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻘﺎﺣﺎت أن ﺗﻘﯾﻛم ﻣﻧﮭﺎ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ إذا ﻟم ﺗﻛوﻧوا ﻗد ﺣﺻﻠﺗم ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﺗطﻌﯾﻣﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ .‬ﻛﻣﺎ أن اﻟرﺿﻊ واﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر ﻋﻠﻰ اﻷﺧص أﻛﺛر ﻋرﺿﺔ ﻷﻣراض ﻣﻌﯾﻧﺔ ﯾﻣﻛن اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺑﻌض ﻣﻧﺎطق ﻣن‬
‫ﻛﻧدا‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺟﻣﯾﻊ ﺗطﻌﯾﻣﺎت اﻷطﻔﺎل ﺣدﯾﺛﺔ ﻗﺑل ﺑدء اﻟدراﺳﺔ أو اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎرﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﻘدﻣﻲ اﻟﺧدﻣﺎت أو اﻷطﺑﺎء أو اﻟﻌﯾﺎدات اﻟﺻﺣﯾﺔ ﺗوﻓﯾر ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﻛﺛر ﻋن ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺣدﯾث وﺿﻌك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗطﻌﯾﻣﺎت‪.‬‬

‫وﯾُﻌَد ّ ﻗﯾﺎﻣك ﺑﺗطﻌﯾم ﻧﻔﺳك و‪/‬أو أﻋﺿﺎء أﺳرﺗك ﻗرارا ً ﺷﺧﺻﯾﺎ ً‪ .‬وﻟﻛن ﺗذﻛر أﻧك ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺄﺧذ اﻟﻠﻘﺎح‪ ،‬ﻓﺄﻧت ﺗﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳك واﻵﺧرﯾن ﻣن‬
‫أﻣراض ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬وﺗﺳﺎﻋد ﻓﻲ وﻗف اﻧﺗﺷﺎر اﻟﻣرض ﻟﻣن ھم أﻛﺛر ﺿﻌﻔﺎ ً‪.‬‬

‫اﻟطﻌﺎم واﻟﻣﺎء‬

‫اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﻛﻧدا ﺻﺎﻟﺢ‪9‬ﻟﻠﺷرب‪ .‬وﻛل ﻣﻧزل ﻟدﯾﮫ ﻣﯾﺎه ﺟﺎرﯾﺔ ﺳﺎﺧﻧﺔ وﺑﺎردة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء ﻓﻲ أي وﻗت ﻣن اﻟﻧﮭﺎر أو اﻟﻠﯾل‪.‬‬

‫أﻣﺎ أﻧواع اﻟطﻌﺎم اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺷراء‪ ،‬ﻓﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺟﺗﻣﻌك؛ ﻓﺎﻟﻣدن اﻟﻛﺑﯾرة واﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻓﻲ‬
‫وﯾُﻌَد ّ ﻗﯾﺎﻣك ﺑﺗطﻌﯾم ﻧﻔﺳك و‪/‬أو أﻋﺿﺎء أﺳرﺗك ﻗرارا ً ﺷﺧﺻﯾﺎ ً‪ .‬وﻟﻛن ﺗذﻛر أﻧك ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺄﺧذ اﻟﻠﻘﺎح‪ ،‬ﻓﺄﻧت ﺗﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳك واﻵﺧرﯾن ﻣن‬
‫أﻣراض ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬وﺗﺳﺎﻋد ﻓﻲ وﻗف اﻧﺗﺷﺎر اﻟﻣرض ﻟﻣن ھم أﻛﺛر ﺿﻌﻔﺎ ً‪.‬‬

‫اﻟطﻌﺎم واﻟﻣﺎء‬

‫اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﻛﻧدا ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷرب‪ .‬وﻛل ﻣﻧزل ﻟدﯾﮫ ﻣﯾﺎه ﺟﺎرﯾﺔ ﺳﺎﺧﻧﺔ وﺑﺎردة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء ﻓﻲ أي وﻗت ﻣن اﻟﻧﮭﺎر أو اﻟﻠﯾل‪.‬‬

‫أﻣﺎ أﻧواع اﻟطﻌﺎم اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺷراء‪ ،‬ﻓﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺟﺗﻣﻌك؛ ﻓﺎﻟﻣدن اﻟﻛﺑﯾرة واﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻧدا ﻟدﯾﮭﺎ ﻓرﺻﺔ أﻛﺑر ﻟﯾﻛون ﺑﮭﺎ ﻣﻌظم أﻧواع اﻟطﻌﺎم اﻟﺗﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﺄﻛﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت اﻷﺻﻐر ﺳﯾﻛون ﺑﮭﺎ ﺗﻧوع أﻗل‪.‬‬

‫ﺛﻘﺎﻓﺎت ﻣﺗﻌددة‪.‬‬
‫ﻣﺗﻌددة‪.‬‬
‫اﻟطﻌﺎم ﻣن‬
‫ﻣﺗﻧوﻋﺔﻣنﻣنﺛﻘﺎﻓﺎت‬
‫ﻛﺑﯾرةاﻟطﻌﺎم‬
‫ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻣن‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺎت‬
‫وﺟودﻛﺑﯾرة‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺎت‬
‫ھذا ﯾﻌﻧﻲ‬
‫وﺟود‬
‫اﻟﻌرﻗﯾﺔ‪ ،‬و‬
‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺎتھذا ﯾﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻌرﻗﯾﺔ‪ ،‬و‬
‫ﻣﺧﺗﻠف‬
‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺎت‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣن‬
‫ﻛﻧداﻣن ﻣﺧﺗﻠف‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺎت‬
‫ﯾﻌﯾش ﻓﻲ ﻛﻧداﯾﻌﯾش ﻓﻲ‬
‫ﺑﺳﺑب‬
‫ودت ﻋﻠﯾﮫ ﺑﺳﺑب‬ ‫ﻋﻠﯾﮫ ﺗﻌ‬ ‫ﺗﻌودت‬
‫أﻏﻠﻰ ﻣﻣﺎ‬ ‫أﻏﻠﻰ ﻣﻣﺎ‬
‫اﻟطﻌﺎم‬ ‫اﻟطﻌﺎم أﻧواع‬ ‫ﻗد أﻧواع‬
‫ﺗﻛون ﺑﻌض‬ ‫ﺑﻌض‬‫ﺗﻛون ﻛﻣﺎ‬
‫طﻌﺎم ﻗدﻣﺣددة‪.‬‬
‫ﻣﺣددة‪ .‬ﻛﻣﺎ‬
‫طﻌﺎمﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ﻣﺗﺎﺟرﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬
‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‬
‫ﻣﺗﺎﺟرأن ﺗﺟد‬
‫ﺗﺟدﯾﻣﻛﻧك‬
‫أن ﻣﺎ‬ ‫وﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧك‬
‫وﻋﺎدة‬
‫ﺑﻌض اﻷطﻌﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌضاﺳﺗﯾراد‬
‫اﻷطﻌﻣﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ‬ ‫واﻟﺣﺎﺟﺔﻛﻧدا‬
‫إﻟﻰ اﺳﺗﯾراد‬ ‫ﻣﻧﺎخ ﻛﻧدا ﻣﻧﺎخ‬

‫اﻟدﯾن‬ ‫اﻟدﯾن‬

‫ﺗﺣﺗرم أﻧت أﯾﺿﺎ ً‬

‫أﻧتأنأﯾﺿﺎ ً‬ ‫اﻟﻘﺎﻧونﺗﺣﺗرم‬
‫اﻟﻛﻧدي‬ ‫اﻟﻛﻧدي أن‬ ‫ﻣﻧك اﻟﻘﺎﻧون‬
‫وﯾطﻠب ﻣﻧك‬ ‫وﯾطﻠبﺣرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟدﯾﻧﯾﺔ ﺑﻛل‬
‫ﺷﻌﺎﺋركﺣرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟدﯾﻧﯾﺔ ﺑﻛل‬
‫ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ‬
‫ﺷﻌﺎﺋرك‬ ‫ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻟك‬
‫ﻟك وﺳﯾ ُﺳﻣﺢ‬‫ﻣﺗﻌددة‪،‬‬
‫دﯾﺎﻧﺎتﯾ ُﺳﻣﺢ‬
‫ﻣﺗﻌددة‪ ،‬وﺳ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻧدا‬
‫دﯾﺎﻧﺎت‬
‫ﺗوﺟد ﻓﻲ ﻛﻧداﺗوﺟد‬
‫ﺣرﯾﺔإﺣدى‬
‫اﻷدﯾﺎن ھﻲ إﺣدى‬ ‫اﻷدﯾﺎن ھﻲ‬ ‫إﻛراھكﺣرﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟك؛ ﻓ‬ ‫ﻋﻠﻰ ذﻟك؛ ﻓ‬
‫إﻛراھكأو ﯾﺗم‬
‫ﯾﺗم دﯾﺎﻧﺗك‬ ‫دﯾﺎﻧﺗك أو‬
‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬
‫ُطﻠب ﻣﻧك‬ ‫ﻣﻧكﻟن ﯾ‬ ‫ﻟن ﯾ ُطﻠب‬
‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬و‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬و‬
‫دﯾﺎﻧﺎت‬ ‫دﯾﺎﻧﺎت‬
‫ﯾﻣﺎرﺳون‬ ‫ﯾﻣﺎرﺳون‬
‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص‬‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن‬
‫ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻧدا‪.‬‬ ‫اﻟﺣﻘوق اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬
‫اﻟﺣﻘوق‬

‫إﻧﮭم ﯾرﯾدون أن‬

‫ﯾرﯾدون أن‬
‫دﯾﻧك ﺑﺣرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ‪ .‬إﻧﮭم‬
‫دﯾﻧك ﺑﺣرﯾﺔ‬ ‫ﯾﻣﻛﻧكﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ‬
‫اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺳﺗﻣرار‬
‫ﯾﻣﻛﻧك دﯾﻧﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﺗرﺗﺑط دﯾﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻣﺟﻣوﻋﺎت‬ ‫ﺑﻣﺟﻣوﻋﺎت‬
‫ﺗرﺗﺑطاﻟﺧدﻣﺔ‬
‫اﻟﺧدﻣﺔ ﺗﻘدﯾم‬
‫ﺗﻘدﯾمﻣﻧظﻣﺎت‬
‫ﻣﻧظﻣﺎت ﻣن‬
‫ﻣن أن اﻟﻌدﯾد‬
‫ورﻏم‬
‫ورﻏم أن اﻟﻌدﯾد‬
‫اﻟﺗزام‪.‬‬
‫دون أي اﻟﺗزام‪.‬‬ ‫واﻻﻧدﻣﺎجأي‬
‫ﺑﻧﺟﺎح‬ ‫واﻻﻧدﻣﺎجﻛﻧداﺑﻧﺟﺎح دون‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻛﻧدا‬
‫اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ‬
‫ﯾﺳﺎﻋدوك‬‫ﯾﺳﺎﻋدوك ﻋﻠﻰ‬

‫اﻟطﻘس‬ ‫اﻟطﻘس‬
‫اﻟرﺑﯾﻊ‪،‬اﻟﺳﻧﺔ‪ :‬اﻟرﺑﯾﻊ‪،‬‬
‫ﻓﺻول ﻓﻲ‬‫ﻓﻲ‪4‬اﻟﺳﻧﺔ‪:‬‬
‫ﻓﺻولﻛﻧدا‬
‫ﯾوﺟد ﻓﻲ‬
‫ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻛﻧدا ‪4‬‬
‫ﺑﻠد ﺷﺎﺳﻊ ﺟدا ً؛‬
‫ﺟدا ً؛‬
‫ﺷﺎﺳﻊﻛﻧدا‬
‫واﻟﺷﺗﺎء‪.‬‬
‫ﻛﻧدا ﺑﻠد‬
‫واﻟﺧرﯾف‬
‫واﻟﺷﺗﺎء‪.‬‬‫واﻟﺻﯾف‪،‬‬
‫واﻟﺻﯾف‪ ،‬واﻟﺧرﯾف‬
‫ﻣﻧطﻘﺔﻓﻲإﻟﻰ أﺧرى ﻓﻲ‬
‫اﻟطﻘسإﻟﻰﻣنأﺧرى‬
‫ﯾﺧﺗﻠفﻣﻧطﻘﺔ‬
‫اﻟطﻘس ﻣن‬
‫ﻟذﻟك ﻗد‬
‫ﻟذﻟك ﻗد ﯾﺧﺗﻠف‬
‫اﻟﺳﻧﺔ‪.‬ﻓﺻول اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺻل ﻣن‬‫ﻓﺻول‬‫ﻛل ﻓﺻل ﻣنﻛل‬

‫وإﺑرﯾل‪/‬ﻧﯾﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﻧﯾﺳﺎن‪،‬‬
‫وإﺑرﯾل‪//‬آذار‪،‬‬
‫آذار‪)،‬ﻣﺎرس‬
‫اﻟرﺑﯾﻊ‬
‫ﻣﺎرس‪/‬‬
‫ﻓﺻل اﻟرﺑﯾﻊ )ﻓﺻل‬
‫وﯾﻣﻛن ﻛﻧدا‪ ،‬وﯾﻣﻛن‬‫ﻣﻌظم أرﺟﺎء‬‫أرﺟﺎء ﻛﻧدا‪،‬‬
‫ﻣﻣطر ﻓﻲ‬‫أﯾﺎر(ﻣﻌظم‬
‫وﻣﺎﯾو‪/‬ﻓﻲ‬
‫وﻣﺎﯾو‪/‬أﯾﺎر( ﻣﻣطر‬
‫اﻟﺑرودة‪ .‬أﻣﺎ ﻓﺻل‬ ‫إﻟﻰ ﻓﺻل‬ ‫ﺗﻣﯾل‪ .‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﺑرودة‬
‫اﻟﺣرارة أن‬
‫ﻟدرﺟﺔﺗﻣﯾل إﻟﻰ‬
‫ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣرارة أن‬
‫ﺗﻣوز‪،‬وﯾوﻟﯾو‪/‬ﺗﻣوز‪،‬‬ ‫ﺣزﯾران‪،‬‬
‫وﯾوﻟﯾو‪/‬‬
‫ﯾوﻧﯾو‪/‬‬
‫ﺣزﯾران‪،‬‬
‫اﻟﺻﯾف )‬ ‫اﻟﺻﯾف )ﯾوﻧﯾو‪/‬‬
‫ﻓﻲ داﻓﺋﺎ ً ﺟدا ً ﻓﻲ‬
‫اﻟطﻘسا ً ﻓﯾﮫ‬
‫ﯾﻛونداﻓﺋﺎ ً ﺟد‬
‫اﻟطﻘسﻓ ﻓﯾﮫ‬
‫ﯾﻛون‪/‬آب(‪،‬‬
‫وأﻏﺳطس‬‫وأﻏﺳطس‪/‬آب(‪ ،‬ﻓ‬
‫اﻟﻧﮭﺎر‪ ،‬ﻋﺎدة ﻣﺎ‬ ‫ﻋﺎدة ﻣﺎ‬
‫اﻟﻧﮭﺎر‪ ،‬أﺛﻧﺎء‬
‫اﻟﺑﻼد‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﻣﻧﺎطق أﺛﻧﺎء‬
‫اﻟﺑﻼد‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﻣﻌظم ﻣﻧﺎطقﻣﻌظم‬
‫وﻏﺎﻟﺑﺎ ًﻣﺋوﯾﺔ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺑﺎ ً‬
‫ﻣﺋوﯾﺔ‪،‬درﺟﺔ‬
‫ﻓوق ‪20‬‬ ‫درﺟﺔ‬‫اﻟﺣرارة‬
‫ﻓوق ‪20‬‬ ‫اﻟﺣرارةدرﺟﺔ‬
‫ﺗﻛون درﺟﺔ ﺗﻛون‬
‫ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬ ‫درﺟﺔﻣن ‪30‬‬‫ﺗرﺗﻔﻊ‪30‬ﻷﻋﻠﻰ‬
‫ﻷﻋﻠﻰ ﻣن‬
‫ﻣﺎ ﺗرﺗﻔﻊ ﻣﺎ‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬

 ‫ورﻏم أن اﻟﻌدﯾد ﻣن ﻣﻧظﻣﺎت ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺔ ﺗرﺗﺑط ﺑﻣﺟﻣوﻋﺎت دﯾﻧﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ دﯾﻧك ﺑﺣرﯾﺔ‪ .‬إﻧﮭم ﯾرﯾدون أن‬
‫ﯾﺳﺎﻋدوك ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻛﻧدا واﻻﻧدﻣﺎج ﺑﻧﺟﺎح دون أي اﻟﺗزام‪.‬‬

‫اﻟطﻘس‬
‫ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻛﻧدا ‪ 4‬ﻓﺻول ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‪ :‬اﻟرﺑﯾﻊ‪،‬‬
‫واﻟﺻﯾف‪ ،‬واﻟﺧرﯾف واﻟﺷﺗﺎء‪ .‬ﻛﻧدا ﺑﻠد ﺷﺎﺳﻊ ﺟدا ً؛‬
‫ﻟذﻟك ﻗد ﯾﺧﺗﻠف اﻟطﻘس ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ إﻟﻰ أﺧرى ﻓﻲ‬
‫ﻛل ﻓﺻل ﻣن ﻓﺻول اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺻل اﻟرﺑﯾﻊ )ﻣﺎرس‪/‬آذار‪ ،‬وإﺑرﯾل‪/‬ﻧﯾﺳﺎن‪،‬‬

‫وﻣﺎﯾو‪/‬أﯾﺎر( ﻣﻣطر ﻓﻲ ﻣﻌظم أرﺟﺎء ﻛﻧدا‪ ،‬وﯾﻣﻛن‬
‫ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣرارة أن ﺗﻣﯾل إﻟﻰ اﻟﺑرودة‪ .‬أﻣﺎ ﻓﺻل‬
‫اﻟﺻﯾف )ﯾوﻧﯾو‪/‬ﺣزﯾران‪ ،‬وﯾوﻟﯾو‪/‬ﺗﻣوز‪،‬‬
‫وأﻏﺳطس‪/‬آب(‪ ،‬ﻓﯾﻛون اﻟطﻘس ﻓﯾﮫ داﻓﺋﺎ ً ﺟدا ً ﻓﻲ‬
‫ﻣﻌظم ﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻼد‪ .‬وﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﻧﮭﺎر‪ ،‬ﻋﺎدة ﻣﺎ‬
‫ﺗﻛون درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻓوق ‪ 20‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺑﺎ ً‬
‫ﻣﺎ ﺗرﺗﻔﻊ ﻷﻋﻠﻰ ﻣن ‪ 30‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﻓﺻل اﻟﺧرﯾف )ﺳﺑﺗﻣﺑر‪/‬أﯾﻠول‪ ،‬وأﻛﺗوﺑر‪/‬ﺗﺷرﯾن اﻷول‪ ،‬وﻧوﻓﻣﺑر‪/‬ﺗﺷرﯾن اﻟﺛﺎﻧﻲ(‪ ،‬ﯾﺑرد اﻟطﻘس وﻗد ﯾﻛون ﻣﻣطرا ً ﺟدا ً أﯾﺿﺎ ً‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺧﻼل أﺷﮭر اﻟﺷﺗﺎء )دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻷول‪ ،‬وﯾﻧﺎﯾر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﺑراﯾر‪/‬ﺷﺑﺎط(‪ ،‬ﻓﯾﻛون اﻟﺟو ﺑﺎردا ً ﺟدا ً ﻓﻲ ﻣﻌظم اﻟﻣﻧﺎطق‪،‬‬
‫وﺗﻧﺧﻔض درﺟﺔ اﻟﺣرارة إﻟﻰ ﻣﺎ دون اﻟﺻﻔر‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﻐطﻲ اﻟﺛﻠوج اﻷرض ﻣن ﺷﮭر دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻷول ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً إﻟﻰ ﺷﮭر‬
‫ﯾﻛون أﻛﺛر ﺷﯾوﻋﺎ ً‬ ‫ﻣﺎرس‪/‬آذار أو إﺑرﯾل‪/‬ﻧﯾﺳﺎن‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﺟﻧوب ﻏرب ﺑرﯾﺗﯾش ﻛوﻟوﻣﺑﯾﺎ )ﻣدﯾﻧﺗﻲ ﻓﯾﻛﺗورﯾﺎ وﻓﺎﻧﻛوﻓر(‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣطر ‪11‬‬
‫ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬

‫وﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻠﺑﻠد اﻟذي ﺳﺗﺄﺗﻲ ﻣﻧﮫ‪ ،‬ﻗد ﺗﻧﺗﺎﺑك اﻟدھﺷﺔ ﻣن اﻟﺑرد واﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ أول ﻓﺻل ﺷﺗﺎء ﯾﻣر ﺑك ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ .‬وﻟﻛن إذا ارﺗدﯾت اﻟﻣﻼﺑس‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺳﺗﻛون ﻣﺳﺗﻌدا ً ﻷن ﺗﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﺎل اﻟﻣﺗﻔرد ﻟﻠﺷﺗﺎء اﻟﻛﻧدي‪ .‬وﺣﺳب وﻗت وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻗد ﯾﺗم إﻋطﺎؤك ﻣﻼﺑس‬
‫ﺷﺗﺎء ﻋﻧد وﺻوﻟك‪ .‬وﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ ً أن ﯾﺳﺎﻋدك ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺷراء ﻗﺑﻌﺎت‪ ،‬وأﺣذﯾﺔ ﺑرﻗﺑﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻔﺎزات‪ ،‬وﻣﻌﺎطف ﻟﻠﺷﺗﺎء ﻟك‬
‫وﻷﺳرﺗك‪.‬‬

‫ﻛﻠﻣﺔ ﻧﺻﯾﺣﺔ أﺧﯾرة‬

‫إن ﺑدء ﺣﯾﺎة ﺟدﯾدة ﻓﻲ ﻛﻧدا أﻣر ﻣﻠﻲء ﺑﺎﻹﺛﺎرة واﻟﻔرص اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬وﻟﻛن ﻗد ﺗوﺟد ﺗﺣدﯾﺎت أﯾﺿﺎ ً‪ ،‬وﻗد ﯾﺟد ﺑﻌض اﻷﺷﺧﺎص ﺻﻌوﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﻛﯾف‪ .‬وھذا أﻣر ﯾﺳﺗﻐرق اﻟوﻗت‪ ،‬ﻓﺣﺎول أن ﺗﻛون ﺻﺑورا ً‪ .‬وﺗذﻛر أن اﻟﻛﺛﯾرﯾن ﻣن اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻣﺛﻠك ﻗد ﺗﻛﯾﻔوا وأﺻﺑﺣوا‬
‫ﻣﻧدﻣﺟﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻛﻧدي‪.‬‬

‫ﯾوﺟد أﻓراد وﺧدﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ .‬وﯾﺗواﻓر ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋن أي ﺷواﻏل أو أﺳﺋﻠﺔ ﻗد ﺗﻛون ﻟدﯾك‪ .‬ﻓﻣﺻﻠﺣﺗك ﺗﮭﻣﮭم‬
‫داﺋﻣﺎ ً‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿﺎ ً أن ﺗﺗﺻل ﺑـ ﻣﻛﺗب اﻟﮭﺟرة ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﻟطرح أي ﺳؤال ﯾﺗﻌﻠق ﺑطﻠﺑك‪.‬‬

‫وھﻧﺎك ﻣوارد أﺧرى ﻣﻣﻛﻧﺔ ﺗﺗﺿﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺟﻣوﻋﺎت دﯾﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺧدﻣﺎت ﻣﺷورة‪ .‬وﻛل ھذه اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻟدﯾﮭﺎ ﺧﺑرة‬
‫ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻋﻠﻰ اﻻﻧدﻣﺎج ﺑﻌدة طرق؛ ﻓﻼ ﺗﺗردد ﻣن طﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬

‫إذا اﻋﺗﻘدت ﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ أﻧﮫ ﺗﻣت ﻣﻌﺎﻣﻠﺗك ﺑﺳوء أو ﺗم اﺳﺗﻐﻼﻟك‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﻓورا ً ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ‪.IRCC.INPSR-PPPRRI.IRCC@cic.gc.ca‬‬

‫وﻟﯾس ھﻧﺎك أي ﺧطورة ﻣن أن ﺗﻔﻘد وﺿﻌك ﻓﻲ اﻹﻗﺎﻣﺔ إذا اﺗﺻﻠت ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪.‬‬

‫وأﺧﯾراً‪ ،‬ﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن ﻣواﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻟﺗﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻌداد‪ .‬ﻛﻣﺎ أن ﻣواﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺎطﻌﺎت اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻣﻔﯾدة‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﻣﺗﻛررة‪ ،‬ورواﺑط ﻟﻠﻣﺟﺗﻣﻌﺎت‪ ،‬وأﺧﺑﺎر وﻓﻌﺎﻟﯾﺎت‪.‬‬

‫ﯾﺣﺗوي ﻣوﻗﻊ ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل أﻛﺛر ﻋن اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬وﻗﺎﺋﻣﺔ وﺧرﯾطﺔ ﺑﻣﻧظﻣﺎت ﺧدﻣﺎت اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﺑﻼد‪ ،‬وﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟﺎن وﺧدﻣﺎت اﻟﺗدرﯾب‪ ،‬وﻣوارد إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺗ ُ ِﻌدك ﻟﻠﺳﻔر إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫‪www.canada.ca/immigration‬‬

‫‪11‬‬ ‫آﺧر ﺗﺣدﯾث ﻓﻲ أﻛﺗوﺑر‪/‬ﺗﺷرﯾن اﻷول ‪2018‬‬

 ‫ﺷﺗﺎء ﻋﻧد وﺻوﻟك‪ .‬وﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ ً أن ﯾﺳﺎﻋدك ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺷراء ﻗﺑﻌﺎت‪ ،‬وأﺣذﯾﺔ ﺑرﻗﺑﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻔﺎزات‪ ،‬وﻣﻌﺎطف ﻟﻠﺷﺗﺎء ﻟك‬
‫وﻷﺳرﺗك‪.‬‬

‫ﻛﻠﻣﺔ ﻧﺻﯾﺣﺔ أﺧﯾرة‬

‫إن ﺑدء ﺣﯾﺎة ﺟدﯾدة ﻓﻲ ﻛﻧدا أﻣر ﻣﻠﻲء ﺑﺎﻹﺛﺎرة واﻟﻔرص اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬وﻟﻛن ﻗد ﺗوﺟد ﺗﺣدﯾﺎت أﯾﺿﺎ ً‪ ،‬وﻗد ﯾﺟد ﺑﻌض اﻷﺷﺧﺎص ﺻﻌوﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﻛﯾف‪ .‬وھذا أﻣر ﯾﺳﺗﻐرق اﻟوﻗت‪ ،‬ﻓﺣﺎول أن ﺗﻛون ﺻﺑورا ً‪ .‬وﺗذﻛر أن اﻟﻛﺛﯾرﯾن ﻣن اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻣﺛﻠك ﻗد ﺗﻛﯾﻔوا وأﺻﺑﺣوا‬
‫ﻣﻧدﻣﺟﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻛﻧدي‪.‬‬

‫ﯾوﺟد أﻓراد وﺧدﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ .‬وﯾﺗواﻓر ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋن أي ﺷواﻏل أو أﺳﺋﻠﺔ ﻗد ﺗﻛون ﻟدﯾك‪ .‬ﻓﻣﺻﻠﺣﺗك ﺗﮭﻣﮭم‬
‫داﺋﻣﺎ ً‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿﺎ ً أن ﺗﺗﺻل ﺑـ ﻣﻛﺗب اﻟﮭﺟرة ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﻟطرح أي ﺳؤال ﯾﺗﻌﻠق ﺑطﻠﺑك‪.‬‬

‫وھﻧﺎك ﻣوارد أﺧرى ﻣﻣﻛﻧﺔ ﺗﺗﺿﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺟﻣوﻋﺎت دﯾﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺧدﻣﺎت ﻣﺷورة‪ .‬وﻛل ھذه اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻟدﯾﮭﺎ ﺧﺑرة‬
‫ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻋﻠﻰ اﻻﻧدﻣﺎج ﺑﻌدة طرق؛ ﻓﻼ ﺗﺗردد ﻣن طﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬

‫إذا اﻋﺗﻘدت ﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ أﻧﮫ ﺗﻣت ﻣﻌﺎﻣﻠﺗك ﺑﺳوء أو ﺗم اﺳﺗﻐﻼﻟك‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﻓورا ً ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ‪.IRCC.INPSR-PPPRRI.IRCC@cic.gc.ca‬‬

‫وﻟﯾس ھﻧﺎك أي ﺧطورة ﻣن أن ﺗﻔﻘد وﺿﻌك ﻓﻲ اﻹﻗﺎﻣﺔ إذا اﺗﺻﻠت ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻓﺻل اﻟﺧرﯾف )ﺳﺑﺗﻣﺑر‪/‬أﯾﻠول‪ ،‬وأﻛﺗوﺑر‪/‬ﺗﺷرﯾن اﻷول‪ ،‬وﻧوﻓﻣﺑر‪/‬ﺗﺷرﯾن اﻟﺛﺎﻧﻲ(‪ ،‬ﯾﺑرد اﻟطﻘس وﻗد ﯾﻛون ﻣﻣطرا ً ﺟدا ً أﯾﺿﺎ ً‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ً ﺧﻼل أﺷﮭر اﻟﺷﺗﺎء )دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻷول‪ ،‬وﯾﻧﺎﯾر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﺑراﯾر‪/‬ﺷﺑﺎط(‪ ،‬ﻓﯾﻛون اﻟﺟو ﺑﺎردا ً ﺟدا ً ﻓﻲ ﻣﻌظم اﻟﻣﻧﺎطق‪،‬‬
‫وأﺧﯾرا‪ ،‬ﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن ﻣواﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻟﺗﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻌداد‪ .‬ﻛﻣﺎ أن ﻣواﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً إﻟﻰ ﺷﮭر‬ ‫ﺎﻧون اﻷول‬
‫وﻓﻌﺎﻟﯾﺎت‪.‬‬ ‫دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛ‬
‫وأﺧﺑﺎر‬ ‫ﻣن ﺷﮭر‬
‫ﻟﻠﻣﺟﺗﻣﻌﺎت‪،‬‬ ‫اﻷرض‬
‫ورواﺑط‬ ‫ﺗﻐطﻲ اﻟﺛﻠوج‬
‫اﻟﻣﺗﻛررة‪،‬‬ ‫ﻛﻣﺎاﻷﺳﺋﻠﺔ‬
‫اﻟﺻﻔر‪.‬ذﻟك‬
‫دونﺑﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺛﯾرة ﻣﺎ‬
‫ﻣﻔﯾدة‪،‬‬ ‫اﻟﺣرارة إﻟﻰ‬ ‫درﺟﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫وﺗﻧﺧﻔض ﺑﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺎطﻌﺎت اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬
‫ﻣﺎرس‪/‬آذار أو إﺑرﯾل‪/‬ﻧﯾﺳﺎن‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﺟﻧوب ﻏرب ﺑرﯾﺗﯾش ﻛوﻟوﻣﺑﯾﺎ )ﻣدﯾﻧﺗﻲ ﻓﯾﻛﺗورﯾﺎ وﻓﺎﻧﻛوﻓر(‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣطر ﯾﻛون أﻛﺛر ﺷﯾوﻋﺎ ً‬
‫ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل أﻛﺛر ﻋن اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬وﻗﺎﺋﻣﺔ وﺧرﯾطﺔ ﺑﻣﻧظﻣﺎت ﺧدﻣﺎت اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ‬ ‫ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬
‫ﯾﺣﺗوي ﻣوﻗﻊ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﺑﻼد‪ ،‬وﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟﺎن وﺧدﻣﺎت اﻟﺗدرﯾب‪ ،‬وﻣوارد إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺗ ُ ِﻌدك ﻟﻠﺳﻔر إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬
‫وﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻠﺑﻠد اﻟذي ﺳﺗﺄﺗﻲ ﻣﻧﮫ‪ ،‬ﻗد ﺗﻧﺗﺎﺑك اﻟدھﺷﺔ ﻣن اﻟﺑرد واﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ أول ﻓﺻل ﺷﺗﺎء ﯾﻣر ﺑك ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ .‬وﻟﻛن إذا ارﺗدﯾت اﻟﻣﻼﺑس‬
‫وﺣﺳب وﻗت وﺻوﻟك إﻟﻰ ﻛﻧدا‪ ،‬ﻗد ﯾﺗم إﻋطﺎؤك ﻣﻼﺑس‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺳﺗﻛون ﻣﺳﺗﻌدا ً ﻷن ﺗﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﺎل اﻟﻣﺗﻔرد ﻟﻠﺷﺗﺎء اﻟﻛﻧدي‪.‬‬
‫‪www.canada.ca/immigration‬‬
‫ﺷﺗﺎء ﻋﻧد وﺻوﻟك‪ .‬وﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ ً أن ﯾﺳﺎﻋدك ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺷراء ﻗﺑﻌﺎت‪ ،‬وأﺣذﯾﺔ ﺑرﻗﺑﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻔﺎزات‪ ،‬وﻣﻌﺎطف ﻟﻠﺷﺗﺎء ﻟك‬
‫أﻛﺗوﺑر‪/‬ﺗﺷرﯾن اﻷول ‪2018‬‬‫وﻷﺳرﺗك‪.‬‬‫آﺧر ﺗﺣدﯾث ﻓﻲ‬

‫ﻛﻠﻣﺔ ﻧﺻﯾﺣﺔ أﺧﯾرة‬

‫إن ﺑدء ﺣﯾﺎة ﺟدﯾدة ﻓﻲ ﻛﻧدا أﻣر ﻣﻠﻲء ﺑﺎﻹﺛﺎرة واﻟﻔرص اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬وﻟﻛن ﻗد ﺗوﺟد ﺗﺣدﯾﺎت أﯾﺿﺎ ً‪ ،‬وﻗد ﯾﺟد ﺑﻌض اﻷﺷﺧﺎص ﺻﻌوﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﻛﯾف‪ .‬وھذا أﻣر ﯾﺳﺗﻐرق اﻟوﻗت‪ ،‬ﻓﺣﺎول أن ﺗﻛون ﺻﺑورا ً‪ .‬وﺗذﻛر أن اﻟﻛﺛﯾرﯾن ﻣن اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻣﺛﻠك ﻗد ﺗﻛﯾﻔوا وأﺻﺑﺣوا‬
‫ﻣﻧدﻣﺟﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻛﻧدي‪.‬‬

‫ﯾوﺟد أﻓراد وﺧدﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ .‬وﯾﺗواﻓر ﻣﻘدﻣو اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋن أي ﺷواﻏل أو أﺳﺋﻠﺔ ﻗد ﺗﻛون ﻟدﯾك‪ .‬ﻓﻣﺻﻠﺣﺗك ﺗﮭﻣﮭم‬
‫داﺋﻣﺎ ً‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿﺎ ً أن ﺗﺗﺻل ﺑـ ﻣﻛﺗب اﻟﮭﺟرة ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﻟطرح أي ﺳؤال ﯾﺗﻌﻠق ﺑطﻠﺑك‪.‬‬

‫وھﻧﺎك ﻣوارد أﺧرى ﻣﻣﻛﻧﺔ ﺗﺗﺿﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺟﻣوﻋﺎت دﯾﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺧدﻣﺎت ﻣﺷورة‪ .‬وﻛل ھذه اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻟدﯾﮭﺎ ﺧﺑرة‬
‫ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟواﻓدﯾن اﻟﺟدد ﻋﻠﻰ اﻻﻧدﻣﺎج ﺑﻌدة طرق؛ ﻓﻼ ﺗﺗردد ﻣن طﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬

‫إذا اﻋﺗﻘدت ﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ أﻧﮫ ﺗﻣت ﻣﻌﺎﻣﻠﺗك ﺑﺳوء أو ﺗم اﺳﺗﻐﻼﻟك‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﻓورا ً ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ‪.IRCC.INPSR-PPPRRI.IRCC@cic.gc.ca‬‬

‫وﻟﯾس ھﻧﺎك أي ﺧطورة ﻣن أن ﺗﻔﻘد وﺿﻌك ﻓﻲ اﻹﻗﺎﻣﺔ إذا اﺗﺻﻠت ﺑوزارة اﻟﮭﺟرة واﻟﻠﺟوء واﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻛﻧدﯾﺔ‪.‬‬

‫وأﺧﯾراً‪ ،‬ﯾوﺟد اﻟﻌدﯾد ﻣن ﻣواﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻟﺗﺳﺎﻋدك ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻌداد‪ .‬ﻛﻣﺎ أن ﻣواﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺎطﻌﺎت اﻟﻛﻧدﯾﺔ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻣﻔﯾدة‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﻣﺗﻛررة‪ ،‬ورواﺑط ﻟﻠﻣﺟﺗﻣﻌﺎت‪ ،‬وأﺧﺑﺎر وﻓﻌﺎﻟﯾﺎت‪.‬‬

‫ﯾﺣﺗوي ﻣوﻗﻊ ﺣﻛوﻣﺔ ﻛﻧدا ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل أﻛﺛر ﻋن اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ ﻛﻧدا‪ ،‬وﻗﺎﺋﻣﺔ وﺧرﯾطﺔ ﺑﻣﻧظﻣﺎت ﺧدﻣﺎت اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﺑﻼد‪ ،‬وﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟﺎن وﺧدﻣﺎت اﻟﺗدرﯾب‪ ،‬وﻣوارد إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺗ ُ ِﻌدك ﻟﻠﺳﻔر إﻟﻰ ﻛﻧدا‪.‬‬

‫‪www.canada.ca/immigration‬‬

‫‪12‬‬