‫‪Sadat Academy for Management Sciences‬‬
‫‪Specialized Business Translation‬‬ ‫)‪Glossary 3 (HR Terms‬‬
‫‪Term‬‬ ‫‪Meaning‬‬
‫‪"No-show "fees‬‬ ‫ﻏراﻣﺔ ﻋدم اﻟﺣﺿور‬
‫‪Accrued leave balance‬‬ ‫رﺻﯾد اﻹﺟﺎزات اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ‬
‫‪As per the Chart of‬‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻟﮭﯾﻛل اﻟﺳﻠطﺔ‬
‫‪Authority‬‬
‫ﻣﺳﺎﻋد ﻧﺎﺋب اﻟرﺋﯾس‪ ،‬و ﻧﺎﺋب ‪Avp, deputy division head,‬‬
‫‪hr & admin‬‬ ‫رﺋﯾس ﻗﺳم‪ ،‬ﻟﻠﻣوارد اﻟﺑﺷرﯾﺔ‬
‫و اﻹدارة‬
‫‪Brownout‬‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض اﻻھﺗﻣﺎم أو اﻟوﻻء‬
‫‪accidents‬‬
‫‪Caseworker‬‬ ‫أﺧﺼﺎﺋﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪/‬ﻣﻮظﻒ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‬
‫‪Clearance form‬‬ ‫ﻧﻤﻮذج أﺧﻼء طﺮف‪/‬إﺑﺮاء‬
‫اﻟﺬﻣﺔ‬
‫‪Clock in-out tracking‬‬ ‫ُﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺣﻀﻮر واﻧﺼﺮاف‬
‫اﻟ ُﻤﻮظﻔﯿﻦ‬
‫‪Competency profiles‬‬ ‫ﺳﺠﻼت اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫‪Decision making authority‬‬ ‫ت‬
‫ﺳﻠﻄﺔ إﺗّﺨﺎذ اﻟﻘﺮارا ِ‬ ‫‪Low-level officials‬‬
‫‪Employee out-‬‬ ‫إﺧﻼء طرف ‪ -‬ﺗﺳرﯾﺢ ﻣوظف‬
‫‪processing/laying-off‬‬
‫‪End of service package‬‬ ‫ﻣﺳﺗﺣﻘﺎت ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬
‫‪First-in/First out‬‬ ‫ﻣﺎﯾﺄﺗﻰ أوﻻً ﯾﺧرج أوﻻً‬
‫‪General office clerk‬‬ ‫ﻣوظف إداري ﻋﻣوﻣﻲ‪/‬ﻋﺎم‬
‫‪How-to workshop‬‬ ‫ورﺷﺔ ﻋﻣل ﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ‬
‫‪Human capital‬‬ ‫إدارة اﻟرأﺳﻣﺎل اﻟﺑﺷري‬
‫‪management‬‬
‫‪Locally-minded‬‬ ‫ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪/‬ﺗراﻋﻲ اﻷﻋراف‬
‫اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻣﺣﻠﯾﺎ‬
‫‪Outsourcing‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻊ ﻣﺗﻌﮭد‬
‫اﻟﺗﻌﮭﯾد‪/‬ﺧﺎرﺟﻲ‬
‫‪Step and Grade Schedule‬‬ ‫ﺟدول اﻟدرﺟﺎت واﻟرﺗب‬
‫‪Term‬‬ ‫‪Meaning‬‬
‫‪Acceptance criteria‬‬ ‫ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻘﺑول‬
‫‪Action learning‬‬ ‫اﻟﺗﻌﻠم ﻋن طرﯾق اﻟﻌﻣل‬
‫‪Applicants pool‬‬ ‫ﻗﺎﻋدة ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﺗﻘدﻣﯾن ﻟﻠوظﺎﺋف‬
‫‪Career development‬‬ ‫اﻟﺗطوﯾر اﻟوظﯾﻔﻲ‬
‫‪Incidents and‬‬ ‫اﻟوﻗﺎﺋﻊ واﻟﺣوادث‬
‫‪Job leveling‬‬ ‫ﺗﺣدﯾد اﻟدرﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت‬
‫اﻟوظﯾﻔﯾﺔ‬
‫‪Leave credits‬‬ ‫رﺻﯾد اﻷﺟﺎزات‬
‫‪Letter of Interest‬‬ ‫ﺧطﺎب إﺑداء اﻻھﺗﻣﺎم‬
‫‪Line leadership‬‬ ‫اﻟﻘﯾﺎدة اﻟﻣﺑﺎﺷرة‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟون اﻟﺻﻐﺎر‬
‫‪Sick pay/leave‬‬ ‫أﺟﺎزة ﻣرﺿﯾﺔ‬
‫‪Sourcing decisions‬‬ ‫ﻗرارات ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺻﺎدر‪/‬اﻟﻣوارد‬
‫‪Proficiency reward‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺋﺔ اﺟﺎدة‬
‫‪Spot bonus‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺄة ﻓورﯾﺔ‬
‫‪Success profiles‬‬ ‫ﺳﺟﻼت ﻧﺟﺎح‬
‫‪Succession plans‬‬ ‫ﺧطط اﻟﺗدرج اﻟوظﯾﻔﻲ‬
‫‪Telecommuting‬‬ ‫اﻟﻌﻣل ﻋن ﺑﻌد‬
‫‪Opinion poll‬‬ ‫اﺳﺗطﻼع رأي‪ /‬ﻧﺑض‪ /‬ﺻوت‬
‫اﻟﺷﺎرع أو اﻟﺟﻣﺎھﯾر‬
‫‪Write-off‬‬ ‫اﺳﻘﺎط‪/‬‬
‫اﻟﻐﺎء‬