Fresnillo, Nhellissa Joy C.
Pagsasalin sa Ingles
Maed-Filipino
KABALINTUNAAN NG BUHAY
Hubad ka nang ikaw’y isilang,
Hubad ka rin namang lilisan;
Mahina ka nang tumanaw sa Silangan
Wala na ring lakas pagtanaw sa Kanluran.
Sa una mong paliligo;
Katawan mo’y nilinis ng ibang tao,
Ibang tao pa rin ang maglilinis sa ‘yo
Sa iyong huling paliligo.
Ito ang kabalintunaan ng buhay!
Ang pagdating mo’y salat sa karangyaan,
Sa paglisan mo hungkag ka sa yaman
Gusto mo bang ganito ang mabuhay?
Dumating kang busilak ang puso,
Kawangis nito ay rosas na mabango;
Pagtatakipsilim naging burak ito
Ang mabuhay ba’y ganito ang ibig mo?
Kung gayon, ano ba talaga ang meron ka?
Bakit sa kapwa mapagmataas kang sobra,
Ang dami mong inggit, sukdulan ang galit
Bakit nang-aapi? Bakit makasarili?
Tandaan:
Maikling panahon ang sa ati’y nakalaan,
Huwag sayangin sa walang kabuluhan.
PARADOX OF LIFE
You were born naked,
You also leave naked;
You look weakly in the East,
There’s no strength to look at West.
In your first bath;
Your body was cleaned by someon else,
Someone else will still clean you,
In your last bath.
This is the paradox of life!
Your arrival is full of luxury,
When you leave, you’re empty of wealth,
Do you want to live like this?
You came with the full of heart,
It’s like a fragrance of rose;
At nightfall it became mud,
Is this how you want to live?
If so, what exactly do you have?
Why are you too arrogant of others,
You’ve a lot of envy, extreme anger
Why bully? Why selfish?
Note:
Ours is a short time,
Don’t waste it in vain.