1) The document is a contract between Confitería Iberoamericana S.A. (CONIBE) and Fábrica de Helados del Sur S.A.C. (FABHE) to form a consortium.
2) The purpose of the consortium is to produce and commercialize ice cream in Peru during the summer season of 2005-2006.
3) Each party agrees to contribute assets and services as detailed in the third clause of the contract. The consortium formed will be called CONSORCIO FABHE-CONIBE.
1) The document is a contract between Confitería Iberoamericana S.A. (CONIBE) and Fábrica de Helados del Sur S.A.C. (FABHE) to form a consortium.
2) The purpose of the consortium is to produce and commercialize ice cream in Peru during the summer season of 2005-2006.
3) Each party agrees to contribute assets and services as detailed in the third clause of the contract. The consortium formed will be called CONSORCIO FABHE-CONIBE.
1) The document is a contract between Confitería Iberoamericana S.A. (CONIBE) and Fábrica de Helados del Sur S.A.C. (FABHE) to form a consortium.
2) The purpose of the consortium is to produce and commercialize ice cream in Peru during the summer season of 2005-2006.
3) Each party agrees to contribute assets and services as detailed in the third clause of the contract. The consortium formed will be called CONSORCIO FABHE-CONIBE.
36.0pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi- font-family: Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'>Conste por el presente documento, el <b>Contrato de Consorcio</b> que celebran: <o:p></o:p></span></p>
36.0pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi- font-family: Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span><! [if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:Symbol;mso-fareast-font-family:Symbol; mso-bidi-font-family:Symbol;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>�<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'>De una parte<b> CONFITER�A IBEROAMERICANA S.A.</b>, con RUC N�.20817564323, debidamente representada por el se�or Enrique Luna Pizarro, identificado con DNI N� 10145329, en su calidad de Gerente General, seg�n poderes que corren inscritos en la Partida Electr�nica N� 11743269 del Registro de Personas Jur�dicas de la Oficina Registral de Lima y Callao, con domicilio en avenida S�nchez Carri�n N� 380, distrito de Lince, provincia y departamento de Lima, a quien se le denominar� <b>CONIBE</b> y, de la otra parte, <o:p></o:p> </span></p>
36.0pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi- font-family: Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span><! [if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:Symbol;mso-fareast-font-family:Symbol; mso-bidi-font-family:Symbol;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>�<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><b><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'>F�BRICA DE HELADOS DEL SUR S.A.C.</span></b><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'>, con RUC N� 20400553131, debidamente representado por el se�or Alfredo Salazar Prado, identificado con DNI N� 24153766, en su calidad de Gerente General seg�n poderes que corren inscritos en la Partida Electr�nica N� 10739645 del Registro de Personas Jur�dicas de la Oficina Registral de Lima y Callao, con domicilio para estos efectos en Calle Mariano Melgar N� 541, distrito de Magdalena del Mar, provincia y departamento de Lima, a quien se le denominar� <b>FABHE</b>, bajo los t�rminos y condiciones siguientes: <o:p></o:p> </span></p>
36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font-family:Arial;letter- spacing:-.15pt; mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p><span style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></u></b><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;font-weight:normal'>1.1<span style='mso-tab-count: 1'>���� </span></span><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font-family:Arial'>CONIBE</span><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;font-weight:normal'> es una persona jur�dica dedicada a la producci�n e industrializaci�n de alimentos y productos de confiter�a. <o:p></o:p> </span></p>
style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso- bidi-font-family: Arial;font-weight:normal'><o:p> </o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;font-weight:normal'>1.2<span style='mso-tab-count: 1'>���� </span></span><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font-family:Arial'>FABHE</span><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'> es una persona jur�dica dedicada a la producci�n, distribuci�n y comercializaci�n de helados y otros productos alimenticios, contando para tal efecto con una red de distribuci�n que abarca todo el territorio del Per�.<span style='mso-spacerun:yes'>� </span> <o:p></o:p> </span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi- font-family: Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD;mso-bidi-font-weight: bold'> <o:p> </o:p> </span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi- font-family: Arial;letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD;mso-bidi-font-weight: bold'> <o:p> </o:p> </span></h1>
-35.25pt;mso-hyphenate:none;tab-stops:-36.0pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'>2.1<span style='mso-tab-count: 1'>���� </span>Por el presente contrato <b style='mso-bidi-font- weight:normal'>FABHE </b>y <b style='mso-bidi-font-weight:normal'>CONIBE</b> manifiestan su voluntad de conformar un consorcio con la finalidad de desarrollar la actividad de producci�n y comercializaci�n de helados en la Rep�blica del Per� durante la temporada de verano 2005-2006, que inicia el 1 de diciembre de 2005 y culmina el 31 de marzo de 2006, para lo cual cada una se obliga a aportar los bienes y prestaciones detallados en la cl�usula Tercera del presente contrato.<o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt;mso-hyphenate:none;tab-stops:-36.0pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; letter-spacing:-.15pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'>2.2<span style='mso-tab-count: 1'>���� </span>De esta manera, ambas partes participar�n de las utilidades obtenidas en el desarrollo de la actividad antes se�alada, conforme a las reglas y porcentajes establecidos en la cl�usula Tercera del presente contrato.<o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>3.1<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>Para efectos de su participaci�n en las utilidades, as� como en las p�rdidas, aportes, gastos y otros conceptos que se originen del desarrollo de la actividad comercial de EL CONSORCIO, ambas partes tendr�n un porcentaje de participaci�n del 50%.<o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>3.2<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>La distribuci�n de las utilidades obtenidas por el negocio se efectuar� al cierre de la temporada de verano 2005-2006, con la aprobaci�n del balance de EL CONSORCIO, que deber� realizarse dentro de los quince d�as siguientes al t�rmino de la temporada.<o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>4.1<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>De conformidad con el art�culo 445� y siguientes de la Ley N� 26887 � Ley General de Sociedades, la gesti�n del negocio le corresponder� a ambas partes, conforme a la distribuci�n de actividades que acuerden las partes en cada oportunidad. <o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>4.2<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>Queda establecido que todos los actos que celebren cada una de las partes destinados a la actividad de EL CONSORCIO, generar�n obligaciones exigibles �nicamente a cada una de ellas. En el caso de los actos celebrados en nombre de EL CONSORCIO, las obligaciones y responsabilidades por dichos actos se distribuyen de manera solidaria entre las partes.<o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans- serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'>El plazo de duraci�n del presente contrato ser� por la temporada de verano 2005-2006, que inicia el 1 de diciembre de 2005 y culminar� con la conclusi�n de las actividades de EL CONSORCIO y la distribuci�n de las utilidades y beneficios de dicha actividad. Asimismo, las partes podr�n modificar dicho plazo de com�n acuerdo.<span style='mso-spacerun:yes'>�</span><o:p></o:p></span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>6.1<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>Con la finalidad de administrar las actividades, ganancias, operaciones, contratos y dem�s actos necesarios para la actividad comercial de EL CONSORCIO, ambas partes designan al se�or <span style='letter-spacing:-.15pt'>Enrique Luna Pizarro, identificado con DNI N� 10145329, en adelante EL REPRESENTANTE, como representante de EL CONSORCIO, quien tendr� las facultades necesarias para celebrar todos los actos destinados al desarrollo de la actividad establecida en la cl�usula Segunda del presente contrato.<o:p></o:p></span></span><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 53.25pt'><![if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-fareast- font-family: Verdana;mso-bidi-font-family:Verdana;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>a)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>Girar, cobrar endosar cheques, as� como girar, endosar, aceptar, descontar, reaceptar, prorrogar, protestar, cancelar letras de cambio, vales, pagar�s y, en general, girar, aceptar, protestar, cobrar, endosar, ceder, transferir y pagar todo tipo de t�tulos valores, creados o por crearse.<o:p></o:p></span></p>
-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 53.25pt'><![if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-fareast- font-family: Verdana;mso-bidi-font-family:Verdana;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>b)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>Celebrar todo tipo de contratos destinados a la actividad de EL CONSORCIO, como contratos de compraventa; arrendamiento; mutuo; comodato; locaci�n de servicios; obra; mandato; concesi�n comercial; distribuci�n, consignaci�n; cesi�n o licencia de marcas, nombres comerciales, patentes, know how y dem�s derechos de propiedad industrial; contratos de financiamiento; abrir, administrar y cerrar cuentas corrientes y transferir los fondos existentes en ellas; solicitar cartas de cr�dito y cartas fianzas; entre otros actos necesarios para la actividad de EL CONSORCIO.<o:p></o:p></span></p>
-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 53.25pt'><![if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-fareast- font-family: Verdana;mso-bidi-font-family:Verdana;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>c)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>Representar a EL CONSORCIO ante toda clase de autoridades y entidades, p�blicas o privadas, con las facultades generales y especiales establecidas por los art�culos 74� y 75� del C�digo Procesal Civil.<o:p></o:p></span></p>
-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 53.25pt'><![if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-fareast- font-family: Verdana;mso-bidi-font-family:Verdana;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>d)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>Aprobar el balance y los estados financieros de EL CONSORCIO.<o:p></o:p></span></p>
-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 53.25pt'><![if !supportLists]><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-fareast- font-family: Verdana;mso-bidi-font-family:Verdana;mso-ansi-language:ES-TRAD'><span style='mso-list:Ignore'>e)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>Informar a cada una de las partes de EL CONSORCIO sobre los resultados de la actividad desarrollada, de manera peri�dica cada mes y cada vez que �stas lo soliciten.<o:p></o:p></span></p>
normal'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span></ b><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'>Se designa como domicilio legal de EL CONSORCIO el local ubicado en avenida <span style='letter-spacing:-.15pt'>S�nchez Carri�n N� 380, distrito de Lince, provincia y departamento de Lima. <o:p></o:p> </span></span></p>
normal'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span></ b><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>8.1<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>El presente contrato podr� ser resuelto de pleno derecho cuando cualquiera de las partes incumpla cualquiera de las obligaciones que le correspondan en m�rito al presente contrato. <o:p></o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>8.2<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>En el caso que se configure la causal prevista en el numeral anterior, la parte afectada tendr� derecho a comunicar a su contraparte su decisi�n de dar por resuelto el contrato por haber incurrido en incumplimiento. El contrato quedar� resuelto a partir de la fecha de recepci�n de la comunicaci�n antes referida. <o:p></o:p> </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-align:justify;text-indent: -35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>8.3<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>En cualquier caso, si como consecuencia del incumplimiento de alguna de las partes se generan da�os y perjuicios frente a terceros, la parte que incumple el contrato deber� asumir la indemnizaci�n por tales da�os. Asimismo, si como consecuencia del incumplimiento de una de las partes se generan da�os, costos o gastos a la otra, la parte afectada tendr� derecho a ser indemnizada por la parte que gener� el da�o, sin perjuicio de su derecho a resolver el contrato. <o:p></o:p> </span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>9.1<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>Las partes acuerdan que a todos aquellos aspectos que no se encuentren regulados en el presente contrato, les ser�n de aplicaci�n las disposiciones legales de la Rep�blica del Per�.<o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans- serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
-35.25pt'><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font- size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'>9.2<span style='mso-tab-count:1'>���� </span>Cualquier controversia o conflicto derivado del presente contrato ser� sometido a lo que resuelvan los jueces y tribunales de la ciudad de Lima. <o:p></o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font- family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:ES-TRAD'> <o:p> </o:p> </span></p>
style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'>Las partes se�alan como sus domicilios para efectos de todas las comunicaciones y notificaciones relacionadas con el presente contrato, a los se�alados en la parte introductoria del presente documento.<o:p></o:p></span></p>
style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p> </o:p></span><span lang=ES-TRAD style='font-family:"Verdana","sans-serif"; font-size:10px;mso-bidi-font- family:Arial; mso-ansi-language:ES-TRAD'>Las partes suscriben el presente documento en se�al de conformidad a los 15 d�as del mes de febrero de 2012 <o:p></o:p> </span></p>