Αυτή η Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη (End-User License Agreement, EULA) ισχύει για

σας αν πραγματοποιήσατε την αγορά σας εκτός Ηνωμένων Πολιτειών και Καναδά.

Αυτή η Άδεια Χρήσης αποτελεί μία νομική συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και την TomTom
International B.V., Ολλανδία (TomTom). Συμφωνείτε ότι αυτή η Άδεια Χρήσης είναι
εκτελεστή όπως οποιαδήποτε γραπτή συμφωνία διαπραγμάτευσης που υπογράφεται από
εσάς. Αυτή η Άδεια Χρήσης ισχύει για τη χρήση λογισμικού, προεγκατεστημένου
λογισμικού σε οποιαδήποτε από τις συσκευές υλικού που διαθέτουμε καθώς και σε
οποιαδήποτε συνοδευτικά είδη, συμπεριλαμβανομένων του cd-rom, της δισκέτας, της
κάρτας μνήμης, του πακέτου λήψης ή οποιωνδήποτε άλλων ειδών που λειτουργούν ως
μεταφορείς δεδομένων και όλων των περιεχομένων και των προγραμμάτων περιεχομένου
(“Λογισμικό”).

Διαβάστε προσεκτικά αυτή την Άδεια Χρήσης. Χρησιμοποιώντας ολόκληρο το Λογισμικό ή

οποιοδήποτε τμήμα αυτού αποδέχεστε όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της
Άδειας Χρήσης. Η θραύση της σφραγίδας ενός cd-rom, μιας δισκέτας ή μιας κάρτας
μνήμης και το πάτημα του κουμπιού “Συμφωνώ” όσον αφορά στη λήψη οποιωνδήποτε
ενημερώσεων, αναβαθμίσεων ή συμπληρωμάτων θεωρούνται χρήση του Λογισμικού.

Σε περίπτωση που δεν συμφωνείτε με τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, μην
χρησιμοποιήσετε το Λογισμικό και επιστρέψτε αμέσως το μη χρησιμοποιημένο Λογισμικό,
καθώς επίσης το υλικό και τα συνοδευτικά είδη (“Υλικό”) εκεί από όπου τα
προμηθευτήκατε. Σε περίπτωση που έχετε πληρώσει ήδη για το Λογισμικό ή/και το
Υλικό, το ποσό αγοράς που καταβάλατε μπορεί να σας επιστραφεί, εφόσον (α) δεν έχετε
χρησιμοποιήσει το Λογισμικό ή/και το Υλικό και (β) επιστρέψετε αμέσως το Λογισμικό
και/ή το Υλικό μαζί με την απόδειξη πληρωμής στο κατάστημα από όπου το αγοράσατε.

1) ΧΟΡΗΓΗΣΗ  ΑΔΕΙΑΣ: Με αυτήν την Άδεια Χρήσης σας χορηγείται μια άδεια (“Άδεια”)
που σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το Λογισμικό, εφόσον αυτό έχει εγκατασταθεί
οποιαδήποτε στιγμή σε έναν μόνο υπολογιστή ή συσκευή Υλικού και εφόσον το Λογισμικό
συνδυάζεται με ένα μόνο σύστημα πλοήγησης. Αυτή η Άδεια δεν έχει αποκλειστικό
χαρακτήρα και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτο. Αυτή η Άδεια δεν χορηγεί κανένα
δικαίωμα απόκτησης μελλοντικών ενημερώσεων, αναβαθμίσεων ή συμπληρωμάτων του
Λογισμικού. Αν παρόλα αυτά αποκτήσετε αναβαθμίσεις, ενημερώσεις ή συμπληρώματα του
Λογισμικού, τότε η χρήση των εν λόγω αναβαθμίσεων ή ενημερώσεων καθώς και οι
τροποποιήσεις που ενδέχεται να ακολουθήσουν διέπονται από την Άδεια Χρήσης και
ενδέχεται να υπόκεινται σε πρόσθετες πληρωμές και προϋποθέσεις.

2) ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: Τα πνευματικά δικαιώματα καθώς και άλλα δικαιώματα

πνευματικής ιδιοκτησίας, βιομηχανικά δικαιώματα ή/και δικαιώματα αποκλειστικής
κυριότητας σχετικά με το Λογισμικό, καθώς και τυχόν αντίγραφα που δημιουργήσατε,
ανήκουν στην TomTom ή/και στους προμηθευτές της. Η TomTom σας επιτρέπει να
χρησιμοποιήσετε το Λογισμικό μόνο σύμφωνα με τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης.
Όλα τα δικαιώματα που δεν χορηγούνται ρητά σε αυτήν την Άδεια Χρήσης επιφυλάσσονται
από την TomTom. Μπορείτε είτε (α) να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του Λογισμικού
μόνο για λόγους δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας ή αρχειοθέτησης είτε (β) να
μεταφέρετε το Λογισμικό σε ένα μόνο μέσο, με την προϋπόθεση ότι κρατάτε το
πρωτότυπο μόνο για λόγους δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας ή αρχειοθέτησης.
Απαγορεύεται η αντιγραφή του(-ων) εγχειριδίου(-ων) του προϊόντος ή γραπτού υλικού
που συνοδεύει το Λογισμικό, παρά μόνο για προσωπική χρήση. Αποκτάτε την κυριότητα
μόνο του μεταφορέα δεδομένων υλικού και δεν αποκτάτε την κυριότητα του Λογισμικού.

3) ΑΛΛΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ: Απαγορεύεται η ενοικίαση, ο δανεισμός, η δημόσια παρουσίαση,

η εκτέλεση ή εκπομπή ή οποιαδήποτε άλλη μορφή διανομής του Λογισμικού ή/και του
Υλικού. Εκτός και αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, απαγορεύεται να
προβείτε ή να επιτρέψετε σε άλλους να προβούν σε τροποποίηση του Λογισμικού ή/και
του Υλικού ή οποιουδήποτε τμήματός του, ανάλυσή του με αποσυμπίληση ή ανακατασκευή
του πηγαίου ή του αντικειμενικού κώδικα του Λογισμικού ή/και του Υλικού ή
δημιουργία παράγωγων προϊόντων του.
4) ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ: Αναγνωρίζετε και συμφωνείτε ότι το Λογισμικό αναπτύχθηκε μέσα
σε σημαντικό χρονικό διάστημα και με σημαντική οικονομική επιβάρυνση από την
TomTom. Είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα και αποτελεί εμπορικό απόρρητο της TomTom
ή/και τρίτων. Συμφωνείτε να διατηρείτε το Λογισμικό αυστηρά εμπιστευτικό και να μην
το γνωστοποιείτε ή να παρέχετε πρόσβαση σε αυτό σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.

5) ΑΔΕΙΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΤΡΙΤΩΝ: Τα προϊόντα της TomTom μπορεί να χρησιμοποιούν

λογισμικό τρίτων. Ανεξάρτητα από τις ρήτρες 2, 3 και 4, η χρήση ορισμένων υλικών
τρίτων που συμπεριλαμβάνονται στο Λογισμικό μπορεί να υπόκεινται σε άλλους όρους
και προϋποθέσεις. Οι επίσημες γνωστοποιήσεις περί πνευματικών δικαιωμάτων και τους
ειδικούς όρους αδειών αυτών των κωδικών και αλγορίθμων λογισμικού τρίτων βρίσκονται
στον φάκελο ‘Third Party Software Licenses’ (Άδειες Λογισμικού Τρίτων) στο
CD/SD/ROM/Σκληρό δίσκο. Συμφωνείτε δια του παρόντος με τους όρους και τις
προϋποθέσεις του εν λόγω λογισμικού τρίτων.

6) ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ:
α) Η TomTom δεν εγγυάται και δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι το Λογισμικό ή/και το Υλικό
λειτουργεί χωρίς σφάλματα. Πρέπει να είστε ιδιαίτερα ενήμεροι για τα υπολογιστικά
λάθη που μπορεί να συμβούν όταν χρησιμοποιείτε το Λογισμικό ή/και το Υλικό σε ένα
σύστημα πλοήγησης, για παράδειγμα, τα οποία προκαλούνται από τις τοπικές
περιβαλλοντικές συνθήκες ή/και τα ελλιπή δεδομένα.
β) Εκτός από το έγγραφο της Περιορισμένης Εγγύησης που περιλαμβάνεται στο Υλικό
(“Περιορισμένη Εγγύηση”), εάν υπάρχει, και στο μέγιστο βαθμό που προβλέπει η
ισχύουσα νομοθεσία, η TomTom και οι προμηθευτές της παρέχουν το Υλικό και το
Λογισμικό “ΩΣ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑ” και αποποιούνται δια του παρόντος
οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις και προϋποθέσεις, είτε αυτές είναι ρητές είτε έμμεσες
είτε προβλέπονται από το νόμο, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά τυχόν (εάν υπάρχουν)
έμμεσων εγγυήσεων, υποχρεώσεων ή προϋποθέσεων ικανοποιητικής ποιότητας,
καταλληλότητας για συγκεκριμένη χρήση, αξιοπιστίας ή διαθεσιμότητας, ακρίβειας ή
πληρότητας ανταπόκρισης, αποτελεσμάτων, άρτιας τεχνικά επίδοσης, απουσίας ιών και
εύλογης φροντίδας και δεξιοτεχνίας, όλα σε σχέση με το Λογισμικό ή/και το Υλικό και
την παροχή ή την αδυναμία παροχής υποστήριξης ή άλλων υπηρεσιών, πληροφοριών,
λογισμικού και σχετικού περιεχομένου μέσω του Λογισμικού ή/και του Υλικού ή που
άλλως απορρέουν από τη χρήση του Λογισμικού ή/και του Υλικού. Επιπλέον, δεν υπάρχει
καμία εγγύηση ή προϋπόθεση συνεχούς αδιάκοπης χρήσης και κατοχής ή μη παραβίασης
σχετικά με το Λογισμικό ή/και το Υλικό. Αυτή η εξαίρεση δεν εφαρμόζεται (i) σε
οποιαδήποτε έμμεση προϋπόθεση σχετικά με τον τίτλο και (ii) σε οποιαδήποτε έμμεση
εγγύηση σχετικά με τη συμμόρφωση με την περιγραφή.
γ) Ανεξάρτητα από τη Διάρκεια Ισχύος της Εγγύησης που περιγράφεται στην
Περιορισμένη Εγγύηση, εάν υπάρχει, σε περίπτωση που παραβιάσετε οποιονδήποτε από
τους όρους αυτής της Άδεια Χρήσης, η Διάρκεια Ισχύος της Εγγύησης θα λήξει την
ημερομηνία της συγκεκριμένης παραβίασης.

7) ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ:

α) Ούτε η TomTom αλλά ούτε και οι προμηθευτές της φέρουν ευθύνη απέναντι σε εσάς ή
σε τρίτον για τυχόν άμεσες, έμμεσες, θετικές ή αποθετικές ζημίες ή άλλως
(συμπεριλαμβανομένων σε κάθε περίπτωση ενδεικτικά ζημιών για την αδυναμία χρήσης
του εξοπλισμού ή πρόσβασης των δεδομένων, απώλειας δεδομένων, απώλειας
επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, διαφυγής κερδών, διακοπής της εμπορικής λειτουργίας
ή συναφών) που προκύπτουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης του Λογισμικού ή/και
του Υλικού, ακόμα και αν η TomTom ενημερώθηκε για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών.
β) Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε ζημιά με την οποία τυχόν επιβαρυνθείτε για
οποιονδήποτε λόγο (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά όλων των ζημιών που αναφέρονται
στο παρόν και όλων των άμεσων ή γενικών συμβατικών ζημιών ή άλλη), η εξ ολοκλήρου
ευθύνη της TomTom και οποιωνδήποτε από τους προμηθευτές της που προκύπτουν από
αυτήν την Άδεια Χρήσης ή που σχετίζονται με αυτήν περιορίζεται στο ποσό που
πραγματικά κατεβάλατε για το Λογισμικό ή/και το Υλικό.
γ) Η TomTom δε θα φέρει ευθύνη (i) για οποιαδήποτε απάτη εκ μέρους των υπαλλήλων
της ή/και των αντιπροσώπων της ή (ii) για τις δόλιες παραπλανητικές δηλώσεις εκ
μέρους των υπαλλήλων της ή/και των αντιπροσώπων της.
δ) Ανεξάρτητα από τις ρήτρες 7(α), (β) και (γ) ή οτιδήποτε άλλο περιέχεται σε αυτήν
την Άδεια Χρήσης, κανείς εκ των συμβαλλομένων δε θα φέρει περιορισμένη ευθύνη για
το θάνατο ή τον προσωπικό τραυματισμό που προκαλείται από δική του αμέλεια.

8) ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ: Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε άλλων δικαιωμάτων, η TomTom μπορεί να

καταγγείλει αυτήν την Άδεια Χρήσης σε περίπτωση που δεν συμμορφωθείτε με τους όρους
και τις προϋποθέσεις της. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να καταστρέψετε όλα τα
αντίγραφα του Λογισμικού και όλα τα συστατικά του στοιχεία. Οι διατάξεις αυτής της
Σύμβασης, που εκ φύσεως προορίζονται για να επιβιώνουν της καταγγελίας, θα
παραμείνουν σε ισχύ και μετά τη λύση αυτής της Άδεια Χρήσης. Η TomTom επιφυλάσσεται
του δικαιώματος, με ή χωρίς ειδοποίηση, να διακόπτει τις υπηρεσίες ενημέρωσης,
αναβάθμισης και συμπληρώματος που σας παρέχονται ή που τίθενται στη διάθεσή σας
μέσω της χρήσης του Λογισμικού.

9) ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΤΥΑΚΟΥΣ ΤΟΠΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ: Η TomTom δεν ευθύνεται για το

περιεχόμενο για το περιεχόμενο οποιουδήποτε δικτυακού τόπου ή υπηρεσίας τρίτου,
οποιωνδήποτε συνδέσμων, οι οποίοι περιέχονται σε δικτυακούς τόπους ή υπηρεσίες
τρίτων, ή τυχόν αλλαγές ή ενημερώσεις δικτυακών τόπων ή υπηρεσιών τρίτων. Ο σκοπός
για τον οποίο η TomTom σας παρέχει αυτούς τους συνδέσμους ή/και πρόσβαση σε
δικτυακούς τόπους και υπηρεσίες τρίτων, είναι αποκλειστικά και μόνο για τη
διευκόλυνσή σας και η συμπερίληψή του συνδέσμου ή πρόσβασης σε αυτόν δεν υπονοεί
την προσυπογραφή από την TomTom του δικτυακού τόπου ή της υπηρεσίας τρίτων.

10) ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ: Ένα συμβαλλόμενο μέρος που δεν αποτελεί συμβαλλόμενο αυτής
της Άδειας Χρήσης δεν έχει κανένα δικαίωμα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία όσον
αφορά στα δικαιώματα τρίτων έναντι της βασιμότητας ή της εκτελεστότητας
οποιουδήποτε όρου εκ των παρόντων όρων και προϋποθέσεων, αλλά αυτό δεν θίγει κανένα
δικαίωμα ή ένδικο μέσο τρίτου, το οποίο υφίσταται ή διατίθεται εκτός τέτοιας
νομοθετικής εφαρμογής.

11) ΟΛΟΤΗΤΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ: Αυτή η Άδεια Χρήσης (συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε

προσθήκης σε αυτή ή τροποποίησή της η οποία περιλαμβάνεται στο συνοδευτικό πακέτο
του Λογισμικού ή/και του Υλικού), μαζί με την Περιορισμένη Εγγύηση, εάν υπάρχει,
και οποιουσδήποτε άλλους όρους και προϋποθέσεις, εάν υπάρχουν, αποτελούν ολόκληρη
τη σύμβαση μεταξύ εσάς και της TomTom σχετικά με το Λογισμικό ή/και το Υλικό και
τις υπηρεσίες υποστήριξης (εάν υπάρχουν) και αντικαθιστούν όλες τις προηγούμενες ή
τρέχουσες προφορικές ή γραπτές επικοινωνίες, προτάσεις και δηλώσεις σχετικά με το
Λογισμικό ή οποιοδήποτε άλλο θέμα καλύπτεται από αυτήν την Άδεια Χρήσης. Σε
περίπτωση που οι όροι οποιασδήποτε πολιτικής της TomTom ή προγραμμάτων για την
υποστήριξη υπηρεσιών (άλλων από την Περιορισμένη Εγγύηση) βρίσκονται σε αντίθεση με
τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, τότε θα κυριαρχούν οι όροι αυτής της Άδειας
Χρήσης. Εάν τυχόν διάταξη αυτής της Άδειας Χρήσης θεωρείται ανίσχυρη, μη έγκυρη, μη
εφαρμόσιμη ή παράνομη, τότε οι άλλοι όροι θα συνεχίσουν να έχουν πλήρη ισχύ και
εφαρμογή.

12) ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: Η αγγλική έκδοση αυτής της Άδειας Χρήσης είναι η ελεγχόμενη
έκδοση. Οποιεσδήποτε μεταφράσεις παρέχονται για διευκόλυνση και μόνο.

13) ΙΣΧΥΟΝ ΔΙΚΑΙΟ: Η συγκεκριμένη Άδεια Χρήσης και οποιεσδήποτε διαφορές

σχετίζονται με αυτήν την Άδεια Χρήσης ή τη χρήση του Λογισμικού ή/και του Υλικού ή
άλλως υπόκεινται στο ολλανδικό δίκαιο. Η Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις
συμβάσεις διεθνών πωλήσεων κινητών πραγμάτων εξαιρείται δια του παρόντος από την
εφαρμογή σε αυτήν την Άδεια Χρήσης. Όλες οι διαφορές που προκύπτουν από αυτήν την
Άδεια Χρήσης θα διευθετούνται από τα δικαστήρια του Άμστερνταμ (Ολλανδία), τα οποία
θα έχουν την αποκλειστική δικαιοδοσία σχετικά με τις τυχόν εν λόγω διαφορές.

Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με αυτήν την Άδεια Χρήσης ή σε περίπτωση που
επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με την TomTom για οποιονδήποτε λόγο, επισκεφθείτε την
TomTom στο διαδίκτυο στη διεύθυνση http://www.tomtom.com.