'LFLHPEUH

6HJXQGDpSRFD
%LRpWLFD
5HYLVWDGH%LRpWLFD

HQHVWHQ~PHUR
&XDQGRODVPiTXLQDVWLHQHQTXHWRPDUGHFLVLRQHVpWLFDV

&XLGDGRFRQODVLPSDWtD

/DpWLFDGHODELRpWLFD
/DYXOQHUDELOLGDGGHOVHUKXPDQR

7H[WRVSUHVHQWDGRVHQHO

;,9&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH%LRpWLFD$%)\&

,QPHPRULDP'DQLHO&DOODKDP

&DVRFOtQLFRDQDOL]DGR

,661
 1ŶĚŝĐĞ
EǑϯϴŝĐŝĞŵďƌĞϮϬϭϵ
%LRpWLFD
&RPSOXWHQVH †‹–‘”‹ƒŽ ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǤǤ’Ǥͳ

”–À…—Ž‘•
%LRpWLFD &RPSOXWHQVH HV XQDUHYLVWD
GHGLFDGDDWHPDVGH%LRpWLFDFRQ —ƒ†‘Žƒ•ž“—‹ƒ•–‹‡‡“—‡–‘ƒ”†‡…‹•‹‘‡•±–‹…ƒ•
DPSOLWXGGHSHUVSHFWLYDVGLVFLSOLQDV\ Ȃ Ǥ ‡‹–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥ’Ǥʹ
HQIRTXHVHODERUDGDGHVGHOD)DFXOWDG —‹†ƒ†‘ …‘Žƒ•‹’ƒ–ÀƒȂ Ǥ
”ƒ…‹ƒǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǤǤǤǥ’Ǥͷ
GH0HGLFLQDGHOD8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVHGH0DGULG(VSDxD ƒ±–‹…ƒ†‡Žƒ„‹‘±–‹…ƒȂ Ǥž†ƒ„ƒǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǤǥǥǥǤǥǥǥǥǤ’Ǥͺ
‡†ƒ“—‡’‡•ƒ”ǥŽƒ˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž•‡”Š—ƒ‘
Ȃ
ǤŽ˜ƒ”‡œǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤ ’Ǥͳʹ
,661

3XEOLFDFLyQVHPHVWUDO ƒ•‘…ŽÀ‹…‘…‘‡–ƒ†‘ ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǤǤǥǤǤǥǤǥ’ǤͳͶ

‘‰”‡•‘–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡‹‘±–‹…ƒ
'LUHFWRUD

'/\GLD)HLWR*UDQGH
•‘…‹ƒ…‹×†‡‹‘±–‹…ƒ —†ƒ‡–ƒŽ›ŽÀ‹…ƒǥǥǥǥǥǤǤǤǤǥǥǥǤǥǤǥ’Ǥͳͺ
&RQVHMRGHUHGDFFLyQ
'7RPiV'RPLQJR0RUDWDOOD
Ǥƒ‰ò‡‡–ƒŽǤ ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǥǥǤ’Ǥʹ͸
”—’‘””‹‡–ƒdzǣ—ƒ’”‘’—‡•–ƒ’ƒ”ƒ’”‘‘˜‡”Žƒ
/DVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQHVWD
‹‡‡œ‡–ƒŽǥǥǥǥǥǤǥ’ǤͶͺ
UHYLVWDVRQUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYD
GHVXVDXWRUHV\HQQLQJ~QFDVR
‹±‡œ‡–ƒŽǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤ’Ǥͷͷ
H[SUHVDQODSRVLFLyQGHORVHGLWRUHVQL
GHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
ǤǤ‹‹ŽŽƒǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥ’Ǥ͸Ͳ
”—’‘’”‘‘–‘” †‡‹‘±–‹…ƒ†‡Ž
%LRHWLFD&RPSOXWHQVH LVOLFHQVHG
XQGHUD &UHDWLYH&RPPRQV
5HFRQRFLPLHQWR1R&RPHUFLDO
6LQ2EUD'HULYDGD,QWHUQDFLRQDO
/LFHQVH
ƒ”…ÀƒǥǤǤǤǥ’Ǥ͹ͺ
3DUDVXJHUHQFLDVDSRUWDFLRQHV
RSLQLRQHVRFXDOTXLHUFRPHQWDULR
ǤœƒǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǥ’Ǥͺͷ
FRQWDFWDUFRQ R
‡•—‡†‡Ž‘‰”‡•‘–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡‹‘±–‹…ƒȂ
‡š–‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹‘‡•’”‡•‡–ƒ†ƒ•ƒŽ‘‰”‡•‘ǥǥǥǥǤǥǤ’Ǥʹ͸
R ”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ•ƒ‹–ƒ”‹‘›—‡”–‡ˆ”‡–‡ƒˆ”‡–‡ǣƒˆ”‘–ƒ‹‡–‘
›ƒ…–‹–—†‡•Ȃ
R ‡˜‹•‹×„‹„Ž‹‘‰”žˆ‹…ƒ†‡Žƒ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ…‹×ƒ–‹…‹’ƒ†ƒ
†‡†‡…‹•‹‘‡•›’ƒ’‡Ž†‡Žƒ‡ˆ‡”‡”ÀƒȂ Ǥ‘™‡” ǥǥǤǥǤǤǥǤ’Ǥʹͻ
R ‡”ˆ‹Ž †‡Ž‘•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•“—‡ƒ•‹•–‹‡”‘ƒŽ‘•…‹‡ˆ×”—
†‡Ž‘‹–±†‡2–‹…ƒ†‡•‹•–‡…‹ƒƒ‹–ƒ”‹ƒȋȌ†‡Ž
‘•’‹–ƒŽ‹˜‡”•‹–ƒ”‹‘ƒƒœȂ Ǥ‘†”À‰—‡œ‡–ƒŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ’Ǥ͵ͺ
R Dz
ˆ‘”ƒ…‹×Ž‘‰‹–—†‹ƒŽ‡„‹‘±–‹…ƒȂ Ǥƒœ‡–ƒŽǥǥǥǥǥǥǤ’ǤͶͷ
R …–‹–—†›…‘‘…‹‹‡–‘•‡‡Ž–”ƒ•’Žƒ–‡†‡ה‰ƒ‘•
›–‡Œ‹†‘•ǣ‡•–—†‹‘—Ž–‹…±–‹…‘Ȃ Ǥ
R ǬŽƒ‹ˆ‹…ƒ‘•Žƒƒ–‡…‹×†‡•‡ƒ†ƒ’‘”‡Ž’ƒ…‹‡–‡‡
‡Žž„‹–‘”‡•‹†‡…‹ƒŽǫȂ Ǥ
R ƒ…‹ƒ—ƒ—‡˜ƒ…‘’”‡•‹×†‡Žƒ„‹‘±–‹…ƒǡ‡Žƒ…—ƒŽŽ‘•
ƒ•’‡…–‘•‡•’‹”‹–—ƒŽ‡•’‘”Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡Žƒ’”‡‰—–ƒ‹•ƒ
…‘„”ƒ—’ƒ’‡Ž…‡–”ƒŽȂ
R ‹‘±–‹…ƒ›„—‡–”ƒ–‘Ȃ
‡–”‘ ”ƒ‹•‘”‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤ’Ǥ͸ͺ
R Žƒ‘‹ƒ–‘†‡Ž†‘ƒ–‡†‡‰ƒ‡–‘•ˆ”‡–‡ƒŽ‹–‡”±•†‡
Ž‘•†‡•…‡†‹‡–‡•ƒ…‘‘…‡”•—•‘”À‰‡‡•„‹‘Ž×‰‹…‘•Ȃ
Ǥ‡‰—‡”ƒǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥ’Ǥ͹Ͳ
R Ž’”‹…‹’‹‘†‡ƒ—–‘‘Àƒ‡Žƒ–‘ƒ†‡ †‡…‹•‹‘‡•†‡
’ƒ…‹‡–‡•‘…‘Ž×‰‹…‘•‡–”ƒ–ƒ‹‡–‘ƒ…–‹˜‘Ȃ Ǥ
R ˆ‡”‡”Àƒ›…‘ˆŽ‹…–‘•±–‹…‘•‡‡Ž…—‹†ƒ†‘†‡’‡”•‘ƒ•…‘
†‡‡…‹ƒˆ”‘–‘–‡’‘”ƒŽ‡Ž‘•…‡–”‘•”‡•‹†‡…‹ƒŽ‡•†‡
’‡”•‘ƒ•ƒ›‘”‡•Ȃ
…—‡•–ƒ•‘„”‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×…ŽÀ‹…ƒ›„‹‘±–‹…ƒ‡’‡†‹ƒ–”ÀƒȂ
ELRHWLFDFRPSOXWHQVH#JPDLOFRP Ǥ†‡ŽÀ‘‡–ƒŽǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǥǥǥǥ’Ǥͻͳ
R ƒ±–‹…ƒ‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒ‘•†‡ˆ‹†‡‰”ƒ†‘†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×‡
…‹‡…‹ƒ•†‡Žƒ•ƒŽ—†Ȃ Ǥ‡””ƒ‘Ǧ
׏‡œ‡–ƒŽǤǥǥǥǥǥǥǥǤ’ǤͳͲ͵
R ‡Ž‹„‡”ƒ”’ƒ”ƒŽƒ–‘ƒ†‡†‡…‹•‹‘‡•ƒ–‡…‘ˆŽ‹…–‘•±–‹…‘•
‡‡Žž„‹–‘†‡Žƒ‰‡•–‹×—‹…‹’ƒŽǤ’”‘’ו‹–‘†‡—
…ƒ•‘Ȃ Ǥ”‹„ƒ””‹‡–ƒŽǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥ’Ǥͳͳʹ
R ‘’‡–‡…‹ƒ•†‡Ž‘•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡••ƒ‹–ƒ”‹‘•ƒ–‡Ž‘•
†‡”‡…Š‘•†‡Ž‘•’ƒ…‹‡–‡•ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×‡ŽƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×
‡•’ƒÓ‘ŽƒȂ ǤǤ‘†”À‰—‡œǦƒ„ƒ†ž‡–ƒŽǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤ’Ǥͳͳͻ
R ƒ…‘’ƒ•‹×ǣ‡–”‡Žƒ•‡—”‘…‹‡…‹ƒ•›Žƒ„‹‘±–‹…ƒȂ
ǤǤž”†‡ƒ•‡–ƒŽǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤ’ǤͳʹͶ
 5HVXPHQ

(O DUWtFXOR H[SRQH HQ VtQWHVLV HO HVWDGR GH OD FXHVWLyQ GHO FDPSR GH OD %LRpWLFD 7UDWD GHO YtQFXOR
LQGLVROXEOHFRQODeWLFD\SUHVHQWDXQDSURSXHVWDHSLVWHPROyJLFDSDUDHOiPELWRGHFRQRFLPLHQWRGHOD%LRpWLFD

3DODEUDVFODYH%LRpWLFDeWLFD(SLVWHPRORJtDGHOD%LRpWLFD

$EVWUDFW

7KHDUWLFOHH[SRVHVLQV\QWKHVLVWKHVWDWHRIWKHPDWWHURIWKHILHOGRI%LRHWKLFV,VWKHLQGLVVROXEOHOLQN
WR(WKLFVDQGSUHVHQWVDQHSLVWHPRORJLFDOSURSRVDOIRUWKHVFRSHRINQRZOHGJHRIELRHWKLFV

.H\ZRUGV%LRHWKLFV(WKLFV(SLVWHPRORJ\RI%LRHWKLFV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(O WtWXOR D SULPHUD YLVWD SDUHFH UHGXQGDQWH 6H HOLPLQD OD UHGXQGDQFLD VL VH DFODUD TXH SXHGH KDEHU
PiV GH XQD eWLFD \ TXH HQ FRQVHFXHQFLD HV QHFHVDULR HVSHFLILFDU GH TXp eWLFD VH HVWi KDEODQGR 3DUD HOOR
FRQYLHQHKDFHUXQDVREVHUYDFLRQHVSUHYLDVTXHQRVSRVLELOLWHQDYDQ]DUKDVWDHOILQDO(VWDPRVDQWHXQDPtQLPD
SDUWHGHODDFFLyQKXPDQD<SRUWDQWRGHQWURGHXQD7HRUtDGHOD$FFLyQ/RTXHVXFHGHHVTXHGHVSXpVGHO
OLEUR³/D$FFLyQKXPDQD´GHOFpOHEUHHFRQRPLVWDYRQ0LVHVGLFKDDFFLyQVXHOHVHUUHIHULGDDODHFRQRPtD$
QRVRWURVQRVLPSRUWDVLQHPEDUJRWRPDUODHQWRGDODH[WHQVLyQ<VXH[WHQVLyQYDGHVGHXQVHUTXHVHVXSRQH
TXH DFW~D OLEUH \ UHVSRQVDEOHPHQWH KDVWD XQD PHWD D OD TXH OOHJD D WUDYpV GH ORV PHGLRV TXH FRQVLGHUD PiV
DSURSLDGRV2FXUUHORPLVPRTXHHQHOWHUUHQRWHyULFRSXHVWRTXHSDUWLPRVGHXQDLQWHQFLyQSDUDORJUDUXQILQ\
XWLOL]DPRVORVPHGLRVRLQVWUXPHQWRVTXHQRVSDUHFHQPiVRSRUWXQRV/RVKXPDQRVQRVRPRVXQDSHQDFRPR
HO'LRVGHODWHRORJtDPHGLHYDOTXHHQXQDFWRHQWHQGtDWRGR\KDFtDWRGR/DVDFFLRQHVTXHOODPDPRVEXHQDVR
PDODVFRPSRQHQHVDSDUWHWHyULFD\SUiFWLFDDFWLYD\TXHLQFLGHHQHOPXQGRPHMRUiQGRORRHPSHRUiQGROR8QD
YH]VLWXDGRHOUDQJRDPSOLRHQGRQGHKDELWDODeWLFDVHLPSRQHKDFHUXQDVHULHGHGLVWLQFLRQHV

'LJDPRVDQWHVGHQDGDTXHOD%LRpWLFDGHFX\DeWLFDYDPRVDKDEODUHVORTXHVHKDGDGRHQOODPDU
XQD eWLFD $SOLFDGD /D H[SUHVLyQ QR TXLHUH GHFLU TXH OD eWLFD KD FDPELDGR R TXH QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQD
QXHYDeWLFDVLQRTXHVHKDGHVDUUROODGRGHPDQHUDH[WUDRUGLQDULDXQFDPSRGHODUHDOLGDGTXHH[LJHXQDDWHQWD\
FRQFHQWUDGD PLUDGD pWLFD 3DUD OR FXDO HV REYLR TXH VH KD GH WHQHU HO PD\RU FRQRFLPLHQWR GHO FDPSR HQ
FXHVWLyQ6LVHGHVFRQRFHTXpHV\FyPRHVODHSLJHQpWLFDPHMRUGHGLFDUVHDRWUDVODERUHV2FXUUHDOJRSDUHFLGR
FRQODeWLFD$SOLFDGDDORVDQLPDOHVGDGRHOFRQRFLPLHQWRTXHKHPRVDGTXLULGRGHHOORV\ORVSUREOHPDVQXHYRV
TXHSODQWHDQ2WUDYH]KHPRVGHGHFLUTXHKD\TXHYROYHUVHDORVDQLPDOHV\GLVWLQJXLUSRUHMHPSORHQWUHXQ
FDUDFRO XQ FHUGR XQ ERQRER R XQ 1HDQGHUWKDO < VL VH GHVFRQRFHQ WDOHV GLIHUHQFLDV PHMRU GHGLFDUVH D RWUDV
ODERUHVRHQWUHWHQLPLHQWRV$OJXQRVSLHQVDQTXHHVWiGHVREUDODeWLFD$SOLFDGDRTXHHVXQ UL]RGHUL]RVLQPiV
6HSXHGHSHQVDUORFRQWUDULRTXHOD eWLFD$SOLFDGDGHMDGHHQUHGDUVHHQVtPLVPD \VHHVWLUDFRPRODVMLUDIDV
KDFLDORVPX\GLVWLQWRVKHFKRVGHOPXQGR6HDWULEX\H\VHGLVWULEX\HFRQSURIXVLyQODIUDVHGH67RXOPLQVHJ~Q
ODFXDOOD%LRpWLFDKDVDOYDGRDODeWLFDDOVDFDUODGHVXOHWDUJR$XQTXHH[DJHUDGDWLHQHODYLUWXGGHPRVWUDUTXH
OD eWLFD KD GH HVWDU JLUDQGR FRQWLQXDPHQWH OD FDEH]D SDUD VDEHU TXp HV OR TXH SHUPDQHFH \ FDPELD HQ HVWH
PXQGR

/D%LRpWLFDSDODEUDFRPSXHVWDGHYLGD\GHpWLFDKDVXUJLGRUHFLHQWHPHQWHFRQIXHU]DHQORV~OWLPRV
GHFHQLRV\ODFDXVDKD\TXHHQFRQWUDUODHQORVHQRUPHVFDPELRVTXHYDQGHVGHHOFRQRFLPLHQWRFHOXODUKDVWDOD
,QWHOLJHQFLD $UWLILFLDO FRPR HQ VX PRPHQWR YHUHPRV 1R GHMD GH VHU FXULRVR TXH QXPHURVRV FOpULJRV VH
LQWHUHVDUDQ SURQWRHQODPDWHULD<HVTXHOD,JOHVLDKDTXHULGRVHUVLHPSUHODJXDUGLDQDGHODYLGD\ODPXHUWH
1RSRGtDSRUHVRGHVLQWHUHVDUVHGHORTXHVLYDDRWUDVPDQRVODVVX\DVTXHGDQYDFtDV

6LJDPRVFRQODVREVHUYDFLRQHVSUHYLDVDQWHVGHSDVDUDORPiVQXFOHDUGHODeWLFD\VXUHIOHMRHQOD
%LRpWLFD 6XHOHQ XVDUVH LQGLVWLQWDPHQWH ODV SDODEUDV eWLFD \ 0RUDO &RQYHQGUtD VLQ HPEDUJR DFODUDU VX

6iGDED-/DpWLFDGHODELRpWLFD%LRpWLFD&RPSOXWHQVH  SS

VLJQLILFDGR\GHHVWDPDQHUDHYLWDUFRQIXVLRQHV8QDGHODVGLIHUHQFLDVHVWULEDHQVXHWLPRORJtDSXHVWRTXHeWLFD
SURYLHQHGHOJULHJR\0RUDOGHOODWtQeWLFDVHSXHGHWUDGXFLU SRUKiELWRFRVWXPEUH\KDVWDFDUiFWHUPLHQWUDVTXH
OD0RUDOKDFHUHIHUHQFLDVDODVFRVWXPEUHV2WUDGLIHUHQFLDSURYLHQHGHOXVRXQWDQWRDUELWUDULRTXHORVILOyVRIRV
KDQKHFKRGHDPERVWpUPLQRVFRQORTXHODFRQIXVLyQDXPHQWD<RWUDODXWLOL]DFLyQFRPRVLQyQLPDVRFRPRVL
XQDODeWLFDHQJHQHUDOVHOLPLWDUDDHQIDWL]DUDOD0RUDO7DOYH]ORFRUUHFWRFRQVLVWDHQOODPDUeWLFD\HOLPLQDU
HO SOXUDO eWLFDV D XQRV 3ULQFLSLRV EiVLFRV TXH WRGR HO PXQGR GHEHUtD FRPSDUWLU VL TXLHUH FRPSUHQGHUVH D Vt
PLVPR FRPR KXPDQR 3RU HMHPSOR QR PDWDU VL QR HV HQ OHJtWLPD GHIHQVD QR WRUWXUDU QR KXPLOODU D QDGLH \
FRQVLGHUDU D WRGR HO PXQGR FRQ ORV PLVPRV GHUHFKRV 4XLHQ QR VH VRPHWLHUD D WDOHV 3ULQFLSLRV VHUtD DOJXLHQ
UDGLFDOPHQWH LQPRUDO 1R DPRUDO SXHVWR TXH OD DPRUDOLGDG HV XQ LPSRVLEOH \D TXH HO PiV SHUYHUVR KD GH
VRPHWHUVHVLYLYHHQVRFLHGDGDDOJXQDQRUPDPtQLPD3RUFLHUWRKD\TXLHQGLFHTXHODeWLFD\ORV'HUHFKRV
+XPDQRV8QLYHUVDOHVVRQORPLVPR<QRHVDVtSRUTXHGLFKRVGHUHFKRVTXHQRVRQGHIDFWR8QLYHUVDOHV\D
TXHKD\SDtVHVFRPRORVPXVXOPDQHVTXHQRORVDFHSWDQ\SRURWURODGRQRVHVDEHFXiQWRVVRQSXHVWRTXH
SDUHFHQ XQ VDFR VLQ IRQGR \ ORV PiV UHOHYDQWHV HQ OD eWLFD VH EDVDQ \ QR OOXHYHQ QL GHO FLHOR QL GH OD 6UD
5RRVHYHOW TXH IXH TXLHQ PiV ORV DPSDUy %DMR HO JUDQ SDUDJXDV GH OD eWLFD VH HQFXHQWUD OD 0RUDO 3RUTXH OD
0RUDO FRQVLVWH HQ XQ FyGLJR GH FRQGXFWD TXH ULJH HQ XQD FRPXQLGDG \ QR HQ RWUD < HQ RFDVLRQHV SXHGHQ
FRH[LVWLUFyGLJRVGHFRQGXFWDHQODPLVPDVRFLHGDG3LpQVHVHSRUHMHPSORHQODHXWDQDVLD(QQXHVWURSDtVOD
HXWDQDVLD HVWi SHQDGD HQ HO &yGLJR 3HQDO SHUR HV SUREDEOH TXH VHDQ PXFKR PiV ORV TXH HVWpQ D IDYRU GH XQD
UHJXODGDHXWDQDVLD(VRVRORVHUHVXHOYHDUJXPHQWDQGR\YRWDQGR\VLQLQWHUIHUHQFLDVUHOLJLRVDV(VYHUGDGTXHD
YHFHVGDODLPSUHVLyQGHTXHHQWUHODeWLFD\OD0RUDOKD\XQDOtQHDGHVHSDUDFLyQPX\ILQDSHURHVRQRH[FOX\H
TXHVHDUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHHOHMHUFLFLRGHODHXWDQDVLDTXHHVXQDFWRGHDPRUTXHHODVHVLQDWRTXHORHVGH
RGLR1RKDEUtDTXHROYLGDUWDPSRFRTXHDOJRQRYDOHVLPSOHPHQWHSRUVHUFRVWXPEUH<HVTXHKD\FRVWXPEUHV
LQGLIHUHQWHVFRPRVDOWDUDODFRPEDEHOODVFRPRMXJDUDOI~WERO\TXHGHMDQGHVHUPRUDOHVSRUFKRFDUFRQOD
eWLFDFRPRHVODDEODFLyQGHOFOtWRULV

(VWR VXSXHVWR KDJDPRV XQ JUiILFR GH FyPR IXQFLRQD OD DFFLyQ PRUDO D OD TXH HQ VX PRPHQWR QRV
KHPRVUHIHULGR3RUXQODGRHVWiHOVXMHWRGHODVDFFLRQHV&RPRKDGHVHUUHVSRQVDEOHGHWDOHVDFFLRQHVKHPRV
GH VXSRQHU TXH HV OLEUH 6H WUDWD GH XQD VXSRVLFLyQ SXHVWR TXH RIUHFHU XQ DUJXPHQWR GHFLVLYR VREUH QXHVWUD
OLEHUWDGQRHVSRVLEOH'HVGHODDQWLJXD*UHFLDKDVWDQXHVWURVGtDVVHOHKDQSXHVWR PLOREMHFLRQHVDODOLEHUWDG\
VHKDDILUPDGRTXHHVWDPRVGHWHUPLQDGRVFRPRORHVWiODWLHUUDDGDUYXHOWDVDOUHGHGRUGHOVRO 1RHQWUDUp HQODV
UD]RQHV HQ SUR R HQ FRQWUD GH OD OLEHUWDG 0H SDUHFH VXILFLHQWH SDUD VRVWHQHU TXH DO PHQRV HQ DOJXQDV GH
QXHVWUDVDFFLRQHVVRPRVOLEUHVUHFXUULUDODLGHDGH³IRUPDGHYLGD´GH:LWWJHQVWHLQ1XHVWUROHQJXDMH\QXHVWUD
YLGD HQ VXPD DGTXLHUHQ VLJQLILFDGR HQ XQ FRQWH[WR < HV HQ HVH FRQWH[WR GRQGH WLHQH VLJQLILFDGR KDEODU GH
OLEHUWDG 6L HVWD VH HOLPLQDUD SRGUtDPRV SHQVDU TXH VRPRV VXSHUKXPDQRV R VLPLRV SHUR QR KXPDQRV 1R
VDEUtDPRVTXpVLJQLILFDVHUKXPDQR<GHDKtQRSRGHPRVSDVDU

4XLHQVHGHGLTXHDOD%LRpWLFDKDGHGDUXQSDVRPiV\GHEHUiKDFHUVHXQDLGHDORPiVFDEDOSRVLEOH
GH OR TXH HQWHQGHPRV SRU OLEHUWDG OR TXH LPSOLFD TXH HVWXGLH SRU HMHPSOR OR TXH QRV HVWiQ HQVHxDQGR ODV
QHXURFLHQFLDV(QFDVRFRQWUDULRSXHGHVHUPX\LQWXLWLYRRDFXPXODUPXFKDH[SHULHQFLDSHURDQGDUiDFLHJDV

(OVXMHWRTXHDFW~DOLEUHPHQWHORKDFHHQIXQFLyQGHDOFDQ]DUXQILQRPHWD\SDUDHOORQRWLHQHPiV
UHPHGLRTXHGDUSDVRVHQGLUHFFLyQDOREMHWLYRTXHGHVHHORJUDU/DDFFLyQGHOVXMHWRQRWLHQHPiVUHPHGLRTXH
VRUWHDUREVWiFXORVDSURYHFKDURFDVLRQHVXVDUHQVXPDORV PHGLRVRLQVWUXPHQWRVTXH OHDSUR[LPHQDOR TXH
GHVHDREWHQHU(QDOJ~Q VHQWLGRSXHGHQOODPDUVH ILQHVR PHWDVSDUFLDOHV 6LHOVXMHWRHVFXHUGRGHVHFKDUi ORV
TXH QR OH VLUYDQ \ XWLOL]DUi ORV PHMRUHV DXQTXH FRPR HQ WRGR QR KD\ EODQFR \ QHJUR VLQR SHTXHxDV PHWDV
LQWHUPHGLDV \ TXH OH EDVWDQ SDUD FRQWLQXDU DYDQ]DQGR (Q HVWH WHUUHQR GH OD DFFLyQ KXPDQD VH SURGXFH XQ
IHQyPHQRTXHPRGLILFDORTXHVHUtDXQDOtQHDTXHSRVHHXQFRPLHQ]R\XQILQOLPSLRV<GHVJUDFLDGDPHQWHQR
HVDVt(QPXFKDVRFDVLRQHVORVPHGLRVVRQXQSHOLJUR0iVDXQSXHGHQVHUODGHVWUXFFLyQGHXQVDQRSUR\HFWR

4XHGpPRQRVHQHOWHUUHQRSROtWLFRHQGRQGHORVHMHPSORVDEXQGDQGHWDOPDQHUDTXHWUDVWRFDQODPiV
DGPLUDEOHGHODVWDUHDVKXPDQDV,PDJLQpPRQRVXQPRYLPLHQWRSROtWLFRTXHOXFKDFRQWRGDVHQVDWH]FRQWUDXQD
WLUDQtDDODTXHKDEUtDTXHGHUURFDU'LFKRPRYLPLHQWRDFXPXODWRGRDTXHOORTXHOHYHQJDELHQSDUDHOLPLQDUXQ
PDO3HURFXDQGRGHVFXEUHHOSRGHUTXHKDDGTXLULGRVHROYLGDSURQWRGHOGHVHRSULQFLSDO\FRQYLHUWHHOPHGLR
HQXQILQXQILQTXHOHLQWHUHVDDTXLHQKDEODEDHQQRPEUHGHORSULPLGR\DKRUDMXHJDpODRSUHVRU(O3RGHUOH
KDFHJDGR(O3RGHUGLRVHFLOORTXHVHFXHODSRUWRGDVODVHVTXLQDVKDFHTXHVHUHSURGX]FDORSHRUGHODYLGD
KXPDQD OD DXWRVDWLVIDFFLyQ SLVRWHDQGR D ORV GHPiV (Q ODV UHODFLRQHV ELRpWLFDV FRPR SRGUtD VHU XQD
LQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDHVIXQGDPHQWDOSRQGHUDUWRGRVDTXHOORVHOHPHQWRVTXHQHFHVLWHODVDOXGGHOSDFLHQWH2
HO GHO UHFRQRFLPLHQWR IDFLDO TXH HV WHPD GH LQWHQVR GHEDWH HQ QXHVWURV GtDV 'H OD PLVPD IRUPD TXH SRGUtD
VHUYLUQRVSDUDGHWHFWDUXQSHOLJURVRWHUURULVWDSXHGHSDUHFHUXQDWDTXHDODSULYDFLGDGGDGRTXHHOURVWURHVSDUWH
HVHQFLDOGHODSHUVRQDVLHQGRXVDGDVLQVXSHUPLVRSDUDREMHWLYRVELHQDOHMDGRVGHODSHUVRQDHQFXHVWLyQ
 /OHJDPRVDOD~OWLPDSDUWHDOILQGHODDFFLyQ8QDYH]TXHVHKDQSXHVWRHQSUiFWLFDORVPHGLRVORV
PXFKRVHQWUHQDPLHQWRVGH0HVVLSRUHMHPSORSDUDVHUXQJUDQMXJDGRUGHIXWEROHVWDUiHQVXPDQRHQVXSLH
VHU HO PHMRU MXJDGRU GHO PXQGR 6L HUD HVH VX GHVHR ILQDO KDEUi FRQVHJXLGR VX Pi[LPR GHVHR $ULVWyWHOHV
SHQVDEDTXHHVXQVRORGHVHRHOTXHQRVKDFtDIHOL]SXHVWRTXHODFRQVHFXFLyQGHORTXHPiVQRVLQWHUHVDHVOD
IHOLFLGDG<FXDQWRPiVDOWR\JUDQGLRVRVHDHOILQPD\RUVHUtDODIHOLFLGDG7DOLGHDGHIHOLFLGDGFHQWUDGDHQXQ
VROR DVSHFWR QR HV GH UHFLER (Q JHQHUDO EXVFDPRV YDULRV ILQHV ~OWLPRV \ HO FRQMXQWR GH WDOHV ILQHV HV OR TXH
OODPDPRV IHOLFLGDG (V D HVH FRQMXQWR DO TXH OODPDPRV 9LGD %XHQD ELHQHVWDU R OD \D JDVWDGD SDODEUD GH
IHOLFLGDG /D %LRpWLFD WHQGUi TXH FRODERUDU D OD FRQVXPDFLyQ VLHPSUH OLPLWDGD SRU KXPDQD GHO EXHQ YLYLU R
9LGD%XHQD

(V HO PRPHQWR GH SDVDU GLUHFWDPHQWH D OD %LRpWLFD SDUD DO ILQDO FRORFDU VREUH HOOD OD eWLFD 'H
%LRpWLFDVHKDQGDGRGHFHQDVGHGHILQLFLRQHVORTXHVLVHJXLPRVD3RSSHUKDEUtDTXHSUHVFLQGLUGHWRGDVHOODV
3RGHPRVHVRVtTXHGDUQRVFRQXQQ~FOHRDOTXH\DQRVUHIHULPRVDOSULQFLSLR\VHJ~QHOFXDOVHWUDWDGHXQD
UHIOH[LyQVREUHODYLGDHQIXQFLyQGHORVDYDQFHVHVSHFWDFXODUHVGHORV~OWLPRVWLHPSRV/RTXHKDVXFHGLGRSRU
GHVJUDFLDHVTXHHQPX\SRFRWLHPSRKDQVXUJLGRELRpWLFRVFRPRKRQJRV%DVWDSRQHUVHHOSLQGHELRpWLFR\VH
HVWiOLVWRSDUDVHUSURIHVRUGHODPDWHULDORTXHHVXQYHUGDGHURGHVSURSyVLWR

/RTXHKDUp DKRUDHVRIUHFHUXQFXDGURTXHUHFRMDORTXHGHEHUtDLQFOXLUODGLVFLSOLQDVLQUHOOHQDUWRGR
DTXHOORTXHODGDUtDXQFXHUSRHQWHUR3DUDHOORODGLYLGLUpHQFXDWURSDUWHVTXHODHQFXDGUHQ/DVGHODVHVTXLQDV
VRQODVPiVGHFLVLYDV\ODVGRVTXHDSDUHFHQHQPHGLRVRQDX[LOLDUHVRVLVHTXLHUHFRPSOHPHQWDQORVH[WUHPRV
FLWDGRV7DOHVH[WUHPRVTXHHQORTXHKDFHDOFRQWHQLGRVRQFHQWUDOHVVRQODV&LHQFLDVHPStULFDV\VREUHWRGR
ODELRORJtD\HQHORWURODGRODV+XPDQLGDGHVFRQODVDOXGFRPRVXFDEH]D3HURFRPHQFHPRVFRQODVTXHVH
VLW~DQHQPHGLR\TXHVRQHO'HUHFKR\OD0HGLFLQD

/H\HVQRUPDVFRQYHQLRV\SDFWRVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRLQWHUQDFLRQDOHVQRVLQXQGDQ9LYLPRVHQXQ
PDUGHOH\HV<DOJXQDVDIHFWDQGHIUHQWHDOD%LRpWLFD3RUHMHPSORODLQWHUUXSFLyQLQYROXQWDULDGHOHPEDUD]RHV
OHJDO EDMR GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV HQ (VSDxD 2WURV VLQ HPEDUJR RSLQDQ \ JHQHUDOPHQWH SURFHGHQWHV GHO
FDPSR GH OD UHOLJLyQ TXH DXQTXH VHD OHJDO QR HV OHJtWLPD 2 OR TXH HV OR PLVPR TXH HV LQPRUDO \ GHEHUtD
SURKLELUVH3HUPtWDVHPHRSLQDUTXHSDUDPt HVOHJDOOHJtWLPD\WLHQHDGHPiVOHJLWLPDFLyQTXHHVODDSUREDFLyQ
PD\RULWDULDGHOSXHEOR/DJHPHODFLyQRGLYLVLyQHQGRVGHXQDFpOXODHPEULRQDULDHQXQDSODFDGH3HWULQRHV
OHJDOHQ(VSDxDPLHQWUDVTXHRWURVODFRQVLGHUDPRVOHJtWLPDRTXHQRDWHQWDFRQWUDODPRUDO(OELRpWLFRGHEHUi
GHFLGLUVHHQWUHDFWXDUEDMRODOH\REDMRODPRUDOXQDPRUDOVLHPSUHGHQWURGHODeWLFD(VHVHVXSUREOHPD\
SDUDHOORQRWLHQHPiVUHPHGLRTXHFRQRFHUODOHJLVODFLyQHQYLJRU\ODeWLFD$OJRTXHKDEUtDTXHHYLWDUHQHVWH
WHUUHQRHVHOOHJDOLVPR(VHVWHXQSDtVTXHUH]XPDOH\HVORTXHLQGLFDTXHVLKD\WDQWDVHVSRUTXHQRVHUHVSHWDQ
ODVSRFDVUHDOPHQWHUHVSHWDEOHV'HHVWDPDQHUDHO'HUHFKRDEVRUEHOD%LRpWLFDODSDUFLDOL]D

3DVHPRV D OD 0HGLFLQD (V QDWXUDO TXH OD 0HGLFLQD \ OR TXH KR\ UHFLEH HO QRPEUH GH %LRPHGLFLQD
RFXSHQ XQ OXJDU HVSHFLDO GHQWUR GH OD %LRpWLFD < HV TXH OD UHODFLyQ HQWUH HO HTXLSR PpGLFR SURIHVLRQDO \ ORV
SDFLHQWHV FRQILJXUD XQD SDUWH HVHQFLDO GH OD YLGD 0pGLFR \ HQIHUPR FRQ WRGR OR TXH HOOR VXSRQH GH
LQYHVWLJDFLyQ\UHODFLyQFRQHOPXQGRHQJHQHUDOKDQVLGRHQEXHQDSDUWHORVGHWRQDQWHVGHOQDFLPLHQWRGHHVWD
GLVFLSOLQD (V HVD OD UD]yQ GH TXH OD SURIHVLyQ PpGLFD HQ JHQHUDO \ ORV OHJRV HQ OD PDWHULD FRQIXQGDQ OD
%LRPHGLFLQD FRQ HO DERUWR OD HXWDQDVLD HO PDQWHQLPLHQWR GH OD VDOXG ODV HQIHUPHGDGHV ORV SDOLDWLYRV ODV
JHVWLyQKRVSLWDODULD\XQODUJRHWFpWHUD3RUVXSXHVWRTXHHOTXHFXUD\FXLGDKDGHHVWDUDOWDQWRGHORVQXHYRV
IiUPDFRVRQXHYDVWHFQRORJtDVUHODFLRQDGDVFRQWRGRWLSRGHSDWRORJtDV<DOPLVPRWLHPSRKDGHPLUDUFRPR
HQ XQ HVSHMR OD eWLFD TXH VREUH WRGR PDQGD OD YROXQWDG GHO HQIHUPR R IDPLOLDUHV \ WXWRUHV 8QD DWLQDGD
IRUPDFLyQHQHOWUDWRFRQTXLHQVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRHQHOTXHHOFXHUSRVHGHWHULRUDHVIXQGDPHQWDO3HUR
GHDKtQRVHVLJXHODUHGXFFLyQTXHVHKDKHFKR\VHVLJXHKDFLHQGRGHOD%LRpWLFDDXQRVSULQFLSLRVTXHFDUHFHQ
GHDXWRULGDG\TXHVRQDUELWUDULRVHQVXMHUDUTXL]DFLyQ

(V SRU HVR IDOVR TXH OD %LRpWLFD VH FLxD D ORV DVt OODPDGRV ³3ULQFLSLRV GH OD %LRpWLFD´ (V IDOVR
SRUTXHVHHVWiQUHILULHQGRDODSDUWHFOtQLFDGHOD%LRpWLFD\HVWDFRPRKHPRVYLVWR\YHUHPRVHVPXFKRPiV
8Q SDU GH OLEURV GH JUDQ p[LWR GH YHQWDV KDQ VLGR ORV TXH KDQ ORJUDGR HVD LQWROHUDEOH UHGXFFLyQ &RPR HV
LQWROHUDEOHTXHVHHQVHxHQFRPRVLIXHUDWRGRHOKDFHUELRPpGLFR$DOJXQRVOHVHVWiVLHQGRPX\UHQWDEOHGDUOH
YXHOWDV\YXHOWDVDORVFXDWURSULQFLSLRVHQFXHVWLyQ0iVSURYHFKRVRVHUtDJXLDUVHSRUXQRVELHQHVSULPDULRV\
SRGHU FRQVXOWDU D VLPSOHV SHUR FODURV SURWRFRORV R &RPLWpV $VLVWHQFLDOHV GH %LRpWLFD 7HQJR OD LPSUHVLyQ GH
TXHSRUHOPRPHQWR\DQWHODDYDODQFKDGHLQWHUHVHVHVFRPRSUHGLFDUHQHOGHVLHUWR

/DV GRV FROXPQDV TXH HQFLHUUDQ OD %LRpWLFD VRQ OD GH ODV &LHQFLDV HPStULFDV FRQ OD D\XGD GH ODV
IRUPDOHV \ ODV +XPDQLGDGHV PX\ FRSLRVDV HQ VX FRQWHQLGR /D %LRpWLFD FRPR GLMLPRV QDFLy HQ FXDQWR
GLVFLSOLQDHQORVDxRVVHWHQWD3HURYHQtDSUHSDUiQGRVHGHOHMRV3LpQVHVHHQHOSULPHUWUDVSODQWHGHFRUD]yQSRU
SDUWHGH%HUQDUGHQORVDxRVVHVHQWD\VREUHWRGRHQHOGHVFXEULPLHQWRGHODGREOHKpOLFHGHQXHVWURJHQRPDHQ
 SRU SDUWH GH &ULFN \ :DWVRQ 'HVSXpV XQD FDUUHUD YHOR] DFHOHUDGD $FWXDOPHQWH \ GDQGR VDOWRV GH
JLJDQWH HO ELRpWLFR KD GH WHQHU XQ FRQRFLPLHQWR PiV TXH HOHPHQWDO GH *HQpWLFD GH (SLJHQpWLFD GH
1HXURFLHQFLDV\GH&LHQFLDVGHOD&RPSXWDFLyQ\PX\HVSHFLDOPHQWHGHOD,QWHOLJHQFLD$UWLILFLDOPDVWRGRHO
7UDQVKXPDQLVPRTXHVHOHDVRFLD7DUHDLQJHQWHVLQGXGDSHURQRWLHQHPiVUHPHGLRGHHVWDUDOWDQWRDOPHQRV
FRQDTXHOORVGDWRVTXHH[LMDQSRQHUHQPDUFKDOD0RUDOFRQVXV3ULQFLSLRV1RWHQHULGHDDOJXQDGHWRGRHOORHV
GLJiPRVORGHQXHYRXQIUDXGH\XQSDULHQWHGHXQIUDXGH

(QHORWURH[WUHPRVHVLW~DOD6DOXGGHODTXHQRPHQRVVHKDQGDGR\VHGDQGHFHQDVGHGHILQLFLRQHV
'HORTXHVHWUDWDHVGHFRQRFHUHOFXHUSRKXPDQRFRQVXVFDUHQFLDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDLQGLYLGXDOGHWUDWDU
DOHQIHUPRFRPRRWURTXHHVLJXDOTXHW~\GHHVStULWXGHUHFLFODMHSDUDQRSHUGHUGHYLVWDTXpHVDTXHOORTXH
SXHGHPHMRUDUQXHVWURVFXHUSRV/DELRPHMRUDSRVHHGRVFDUDV8QDHVODSRVLWLYD\EXVFDDSOLFDUODWHFQRORJtD
PiV UHILQDGD SDUD FXUDUQRV 2WUD VHUtD DTXHOOD TXH LQWHQWDUtD FRQYHUWLUQRV HQ VHPLGLRVHV (VWD DEXQGD HQ
GHWUDFWRUHV +DEUtD TXH VHU PHQRV SDFDWRV \ QR PLUDU D OR PHMRU FRPR VL SRU HQFDQWR VH FRQYLUWLHUD HQ
VXSHULRULGDGGHXQRVVREUHRWURV$KtHVGRQGHHQWUDOR3ROtWLFRHYLWDQGRODGLVFULPLQDFLyQHQWUHKXPDQRV<DO
PLVPRWLHPSRDORVSROtWLFRVKD\TXHH[LJLUOHVTXHFRORTXHQHQHOSULPHUOXJDU\PX\GHVWDFDGDODSDUWLGDTXH
VHGHVWLQHDODDWHQFLyQVDQLWDULD(OUHVWRSDOLGHFHDQWHORTXHSLGHOD6DOXGHOELHQHVWDUOD9LGD%XHQD

(VREYLRTXHXQRVVHHVSHFLDOL]DUDQPiVHQXQRGHORVFXDWURDSDUWDGRVDORVTXHQRVKHPRVUHIHULGR
3HURVHH[LJHXQHVIXHU]RSDUDQRVHUDQDOIDEHWRHQQLQJXQRGHHOORV<DKRUDVLTXHUHPRVVLQWHWL]DUFXiOHVOD
eWLFD GH OD%LRpWLFD KDEUtDTXH GHFLU OR VLJXLHQWH $QWHV GH QDGD XQ FXUVR GH eWLFD \ VX FRPSDxHUD OD 0RUDO
'HVSXpVVHUH[SHUWRHQXQRGHORVFXDWURDSDUWDGRVTXHKHPRVKHFKR GDQGRSULPDFtDDOD&LHQFLDELROyJLFD\D
OD6DOXG)LQDOPHQWHQRSDUFLDOL]DUODKDVWDGHIRUPDUOD\FRQYHUWLUODHQXQMXHJRGHUHGHVUHXQLRQHVUHSHWLFLRQHV
\PiV\PiVEXURFUDFLD/XFKDUFRQWUDODLQMXVWDGLYLVLyQHQWUHULFRV\SREUHV\QRROYLGDUQXQFDTXHHOILQHVOD
9LGD%XHQDTXHHYLWHHQORSRVLEOHHOVXIULPLHQWR

-DYLHU6iGDED*DUD\
&DWHGUiWLFRHPpULWR
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG