DIMECRES, 15 MARÇ 2017
Aquest planeta es convertirà en Vostès han intentat mai anar
un planeta de guerra o en un planeta a menys de 120 per l’autopista?
de pau. No hi ha dues maneres de #esportsderisc
fer­ho. En què vols creure, doncs?
@yokoono @2dabril
# t ui t sd e cu l t u ra Yoko Ono Artista Joan Todó Escriptor
DAVID AIROB
MASSA D’OR FILMS
Una escena de la pel∙lícula amb Marcel Borràs i Núria Prims
sa intel∙ligent per al seu propi bé”, ta, abans que la guerra s’ho em­
diu Pla del seu personatge, al qual portés tot.
la guerra se li ha ficat a dins i se Aquella guerra que s’instal∙la
l’està menjant. Bruna Cusí és la en les seves vides. No amb morts,
Trini, l’amor sense fissures. Dona horror i morts, que també, sinó en
d’un, de l’Oriol; desitjada en silen­ forma d’una dona, la Carlana, el
ci per l’altre. gran demiürg, el vendaval que tot
Villaronga parla d’aquests tres ho arrasa. Un personatge que
personatges com el triangle per­ marcarà la carrera de Núria
fecte del film. Són els que vivien la Prims. L’encara com si fos un
seva glòria, encara que fos incer­ d’aquells grans personatges fe­
CUL TU RA
Diu que aquest cap de setmana com­
petim als cines amb La Bella y la bestia,
pero #Incertagloriapeli també té
un castell, una Bella i una bèstia.
@isonapassola
Isona Passola Directora de cinema
menins de García Lorca. “Davant
els ideals, la Carlana interposa el
seu instint de supervivència i els
seus interessos, el de la seva fa­
mília”, remarca Villaronga. “És
una dona que ha patit molt”, afe­
geix, no sense certa comprensió
per a ella.
Però qui posa millor el dit a la
nafra és Fernando Esteso, que té
un paper curt però lluït, amb Te­
rele Pavez. “Diuen que a Incerta
glòria no hi ha guerra? La Carlana
és la guerra, amb ella n’hi ha prou
i de sobres”, diu l’actor. Esteso és
un mite per a Villaronga, encantat
amb la presencia de l’actor còmic,
reconvertit a la tragèdia.
Efectivament, la Carlana, en
mans de Núria Prims, és la guerra.
I potser tota la pel∙lícula. Sense
ella no existiria aquesta adapta­
ció. O seria d’una altra manera.
“Aquest personatge és un somni
fet realitat”, diu Prims, que amb
Incerta glòria torna al cinema
després d’uns quants anys retira­
da. No les tenia totes, quan Villa­
ronga la va trucar per fer una pro­
va. “La vaig afrontar amb por”,
confessa, “i molt nerviosa. Però
l’Agustí em va ajudar a descobrir
els racons foscos que té el perso­
natge i a posar­los de manifest”.
Amb aquest personatge de la Car­
Núria Prims encarna
el personatge de la
Carlana com si fos una
de les grans tràgiques
de García Lorca
lana, del qual es parlarà, i molt,
Prims diu que ha recuperat una
cosa que creia perduda fa temps:
“El gust per la meva feina”. La tria
de Prims per a un personatge dur,
manipulador i segur de si mateix,
matisat, tanmateix, pel patiment,
va ser el resultat d’una intuïció
del director. Villaronga va saber
veure més enllà de l’actriu d’His­
torias del Kronen (1995), entre al­
tres pel∙lícules, i protagonista de
sèries televisives com Hospital
central. “Crec que la Núria és
molt millor del que ella mateixa
es pensa. No té res a veure amb la
Carlana, és cert. És insegura, dol­
ça, i més aviat ingènua”, diu. “I tot
i això, porta la Carlana a dins. O
l’ha sabuda trobar. Vam treballar
molt per treure­la a fora”.
I al darrere de tot plegat, la for­
ça d’Isona Passola, la productora,
que va creure en Villaronga per
dirigir Pa negre i per a tres films
anteriors més. “Estic nerviosa per
saber què passarà el cap de setma­
na”, diu la productora en la troba­
da amb els mitjans, a l’hospital de
Sant Pau. En una de les seves mo­
dernitzades sales, interromputs
de vegades pels turistes que
pul∙lulen d’una banda a l’altra.
“La Isona es pensa que és una
productora petita, però no ho és
tant”, diu el director, i afegeix: “Li
dec que em vingués a buscar en
un moment que jo pràcticament
havia abandonat el cinema”. Va
ser per al rodatge de Passatger
clandestí (1995).
Des d’aleshores no han parat de
col∙laborar. Ni tampoc pararan,
passi el que passi aquest cap de
setmana. c
LA VANGUARDIA 35
La diferència: Espanya sacrifica la
democràcia per impedir la indepen­
dència. Catalunya sotmet la indepen­
dència a un referèndum democràtic.
@IsidorMari
Isidor Marí Filòleg
Comparació de la versió cinematogràfica
amb la novel∙la de Joan Sales,
que viu un boom de noves traduccions
El preu de
sobreviure
JOSEP MASSOT visquin altres persones, l’espe­
N
Barcelona rança no d’una creu, sinó d’un
tros de cel caigut a la terra que nia
omés hi ha una ma­ al cor de la Trini.
nera de contradir Encarnaelmal,laCarlana?“No
la llei que diu que es pot dir que sigui dolenta”, res­
les bones novel∙les pon Maria Bohigas. “El que fa és
donen pel∙lícules conseqüència de la seva vida an­
mediocres i, al revés, que les bo­ terior. Violada pel seu pare quan
nes pel∙lícules surten de novel∙les era petita, violada i esclavitzada
dolentes: traduir al cinema una per un amo que la maltracta sal­
obra com Incerta glòria requere­ vatgement... No és això, el mal?
ix que el director la llegeixi a fons, La Carlana estava condemnada a
la mastegui, la digereixi, la cani­ l’aniquilació. Quan arriba la guer­
balitzi, i només llavors, quan l’ha ra ja és una persona esquinçada.
feta seva, la retorni amb el seu Sovint una acció encaminada al
propi llenguatge. És el que ha fet béd’unresultanefasta pera un al­
Villaronga, trair la literalitat de la tre. I a la inversa”.
novel∙ladeJoanSalesperaconse­ La pel∙lícula és una petita part
guir la màxima fidelitat al seu es­ del llibre Incerta glòria. A la no­
perit. Dir el mateix amb llenguat­ vel∙la hi ha molts més personat­
ges diferents.
Maria Bohigas és ne­
ta de Sales i editora
d’Incerta glòria i la seva
continuació, El vent de
la nit, a ClubEditor. Es­
tà encantada amb la
versió cinematogràfica
de Villaronga. L’ha
captivada el magnetis­
me que emeten els ac­
tors protagonistes i la
personalitat dels actors
secundaris.
Villaronga ha supri­
mit el personatge d’en
Cruells i ha modificat
el caràcter d’en Sole­
ràs, donant relleu a la
sublim actuació de Nú­
ria Prims, que s’ha ficat
encosiànimaenelper­
sonatge ferit de la Car­
lana. “Com a la novel∙la
–diu Maria Bohigas–, Joan Sales. Incerta glòria s’ha convertit en la gran
al film no domina el te­ novel∙la ambientada a la guerra civil espanyola
ma de la Guerra Civil,
sinó el paisatge, la vida en temps
deguerra,l’instintdesupervivèn­ Villaronga traeix la
cia de la Carlana per assegurar­se
la protecció dels seus fills.“La literalitat de la novel∙la
Carlana –diu Bohigas– neix en el per aconseguir
més baix de la societat, una cria­
da, que no ha tingut mai cap bé la màxima fidelitat
propi, ni entitat ni autonomia. A al seu esperit
l’altre cantó hi ha els estudiants,
molt joves, sense experiència, ex­
cedits al principi d’il∙lusions. La ges, està farcida de converses so­
guerra trastoca l’ordre social i do­ bre la vida, les frustracions, les as­
na a la Carlana la palanca que ne­ piracions, sobre la mort, amb la
cessita. Hi ha un joc d’innocència sinceritat que dona saber que la
i manipulació. En Juli i la Trini persona a qui ho expliques, i que
encarnen aquesta innocència, acabes de conèixer, pot morir
aquesta tendresa, les seves espe­ l’endemà. “La pel∙lícula, que que­
rances, i després el gran desen­ di clar, és una pel∙lícula de Villa­
gany. Villaronga ho capta molt bé ronga –diu l’editora–, no de Sales;
i la narració és molt dinàmica, in­ és només el tronc, la novel∙la és
quietant, enigmàtica”. “La guerra l’arbre sencer”.
–diu Maria Bohigas– canvia els Incerta glòria s’està traduint a
éssers humans. No et pots fiar de l’hongarès, al xinès, al rus i a l’ita­
ningú. No saps si tal persona que lià, i a l’octubre sortirà als Estats
mires als ulls serà la teva salvació Units.MartinSchultz,elcandidat
o qui et donarà la mort”. a canceller alemany per l’SPD, el
Al film hi ha més passions que té com un dels seus llibres de
amor, sacrificis mortals perquè capçalera.c