L A REI N V EN C I O N

D E H O M ER O
El m ist er io
de los or ígenes r
de la épica
 L a I l íada y la O di sea , i m p er eced er os cl ási co s de l a
! an t i gu a t r ad i ci ó n ép i ca gr i ega, so n l as p r i m er as y
m ás gr an d es o b r as d el can o n o cci d en t al . D u r an t e
gen er aci o n es, p ú b l i co , esp eci al i st as y esco l ar es h an
ex p l o r ad o su s p ági n as, y su s r el at o s h an ac ab a­
d o f o r m an d o p ar t e i n t r ín seca de n u est r o co n o ci ­

« m i en t o cu l t u r al co l ect i v o . Y si n em b ar go , l os o r í­
gen es d e l o s p o em as ép i co s m ás cél eb r es d e t o d a
l a p o esía o cci d en t al est án en vu el t o s en u n vel o de
m i st er i o : ¿C u ál er a su p r o p ó si t o y q u i én es er an
su s p o si b l es l ect o r es? ¿C u án d o se escr i b i er o n ? Y
l o q u e es m ás i m p o r t an t e: ¿Q u i én f u e su au t o r ?

U n a co sa es segu r a: el l egen d ar i o p o et a H o m er o ,
su p u est o cr ead o r de t al es ep o p ey as, v i v i ó m u ch o
an t es d el u so d e l a escr i t u r a, y, co m o co r r esp o n d e
a l a n at u r al ez a p r o p i a de l a t r ad i ci ó n o r al , él , al
i gu al q u e l os p o st er i o r es i n t ér p r et es d e su s p o e­
m as, cr ear ía d e n u evo su s r el at o s co n cad a r eci ­
i•* t aci ó n . I n evi t ab l em en t e, l os p o em as ép i co s o r al es
p asan de u n a gen er aci ó n a l a si gu i en t e co n su t i l es
ë al t er aci o n es acu m u l ad as. Par a t o d o s el l o s, el m o ­
m en t o d e co m p o si ci ó n h a de ser el m o m en t o de
su t r an scr i p ci ó n . El au t o r de l a I l íada y l a O di sea
n o p u ed e ser H o m er o , au n q u e a d ía d e h o y t o ­
d av ía sen t i m o s l a t en t aci ó n d e u sar su n o m b r e.
i

£ L A R EI N V EN C I Ó N D E H O M ERC , A n d r ew D al b y
r eb at e est e p er si st en t e er r or . Es u n a co n f u si ó n d e­
I
m asi ad o co m ú n , sost ien e el au t or , y r esu l t a en ga­
ñ o sa p o r q u e n os i n d u ce a su pon er , co m o es h ab i ­
t u al , qu e su cr ead o r f ue u n h o m b r e. En r eal i d ad ,
n o sab em o s n ad a so b r e la p er so n a qu e cr eó esos
p o em as, n i si q u i er a su sexo . A d em ás, l as o b r as
p r esen t an un d et er m i n ad o est i lo y u n a p r o f u n d a
co m p r en si ó n d el co n f l i ct o de gén er o en Gr eci a qu e
so n cl ar am en t e f em en i n o s. ¿Y si el au t or , p l an t ea
D al b y, f u er a u n a m u j er ...?
A N D REW D A I BY l i st o r i ad o r y l i n gü i st a, se i n t e­

r esa d esd e h ace t i em p o p o r l a l i t er at u r a o r al . T r as

l i cen ci ar se en est u d i o s cl ási co s y l en gu as m o d er ­

n as y m ed i ev al es p o r l a U n i v er si d ad de C am b r i d ­

ge, se d o ct o r ó en h i st o r i a an t i gu a en el Bi r l cb eck

Co l l ege, de l a U n i v er si d ad d e L o n d r es. T am b i én

se l i cen ci ó en b i b l i o t eco n o m ía en el U n i ver si t y

Co l l ege de L o n d r es y f u e n o m b r ad o m i em b r o h o ­

n o r ar i o d el I n st i t u t o d e L i n gü íst i ca. Su i n t er és

p o r el l en gu aj e y l a t r ad i ci ó n o r al l o h a l l ev ad o a

escr i b i r r eci en t em en t e L an gu age in dan ger : T h e

loss o f li n gu i st i c di ver si t y an d t he t h r eat t o ou r

fu t u r e ( 2003 ). Su s l i b r o s h an si d o t r ad u ci d o s a
d i ez i d i o m as. En l a act u al i d ad v i v e en Fr an ci a.
 ANDREW DALBY

L a r ei n ven ci ón
d e H o m er o

m i st er i o d e l os o r ígen es
d e l a ép i ca

TR A D UC C IÓ N DE ANA ESCARTÍN ARILLA

f»
E D I T O R I A L G R E D O S , S. A .

M A D R ID
 T í t u l o o r i g i n al i n gl és:
Redi scover i n g H om er .
© A n d r e w D al b y , 20 05
© d e l a t r ad u cci ó n : A n a E sc ar t í n A r i l l a , 2008.

© ED IT O RIA L G R E D O S , S. A ., 200 8.
L ó p ez d e H o y o s, 14 1 - 280 0 2 M ad r i d .
w w w .r b al i b r o s.c o m

V Í C T O R I G U A L a F O T O C O M P O SI C I Ó N

T O P P R I N T E R P L U S a I M P R E SI O N

D E P Ó SI T O l e g a l : 34 9 11- 2 0 0 8
isb n : 9 78 - 8 4 - 24 9 - 3574 - 0

I m pr eso en Españ a. Pr i n t ed in Spain.

Reser vados t odos los derechos.

Pr oh i bi do cu al qu i er t ipo de copia.
 CO N T EN ID O

Pr ól ogo, 9
I n t r odu cci ón , 13
Cr on ología del m u n do hom ér ico, 30
M apas, 34

PR IM E R A PA R T E

L O S PO EM A S

L A P O E SÍ A O RA L G RIEG A E N L A G R EC IA P R IM IT IV A , 3 9

L A « IL ÍA D A » Y L A H I ST O R I A , JO

L A « O D ISE A » Y L A SO C I E D A D , I 0 7

SE G U N D A PA R T E

EL PO ET A

L A C REA C IÓ N D E L A « IL IA D A » , 13 7

D E L A « IL ÍA D A » A L A « O D I SE A » , 15 8

E L R O ST R O D EL PO ET A , 17 9

T ER C ER A PA R T E

L A R E SP U E ST A

D E EPO PEY A O RA L A C L Á SI C O E SC R I T O , 2O 9

E L R E D E SC U B R I M I E N T O D E L A O RA LID A D , 2 3 5

U N A N U E V A L EC T U R A D E L A « IL IA D A » Y L A « O D ISE A » ,

N ot as, 26 3
Gu ía bibl i ogr áfi ca, 271
Bi bl i o gr afía, 289 .
I n di ce, 30 1
 PRÓ L O G O *

A l g u n o s l i b r o s se l eer án si em p r e. E n t r e el l o s se en cu en t r an l os d o s p o em as
ép i co s d e l a G r e c i a p r i m i t i v a, l a I l íada y l a O disea , q u e t r ad i ci o n al m en t e
h an si d o at r i b u i d o s a H o m er o y q u e, co m o ah o r a sab em o s, f u er o n f r u t o d e
u n a l ar g a t r ad i ci ó n d e p o esía o r al . N a d i e p o n e en cu est i ó n su l u g ar en el
can o n , y so n o b r as q u e n o s c au t i v an co n f ac i l i d ad , n o só l o p o r q u e n o s o f r e­
cen al g o n u ev o cad a v ez q u e l as v o l v em o s a l eer , si n o p o r q u e q u er em o s o b ­
t en er u n a r esp u est a a l o s en i g m as d e q u i én l as cr eó , có m o v i er o n l a l u z y
có m o acab ar o n si en d o r eco gi d as p o r escr i t o .
E st o y co n v en ci d o , y n o so y el ú n i co , d e q u e el l eg en d ar i o p o et a H o m e­
r o , an t ep asad o d e l a t r ad i c i ó n o r al g r i eg a, n o d eb e c o n f u n d i r se co n el
au t én t i co p o et a q u e escr i b i ó l a I l íada y l a Odisea. ¿P o r q u é? Po r d o s r az o ­
n es: p o r l a p r u eb a an t i g u a d e q u e H o m er o t r ab aj ab a d e f o r m a o r al , si n ac­
ceso a l a esc r i t u r a, y p o r l a p r u eb a m o d er n a d e q u e l o s p o em as ép i co s o r al es
se cr ean d e n u ev o cad a v ez y só l o q u ed an f i j ad o s c u an d o se p o n en p o r es­
cr i t o . Si acep t am o s t an t o el ar g u m en t o an t i gu o co m o l as i n v est i gaci o n es
m o d er n as, n o p o d em o s seg u i r cr ey en d o q u e H o m er o f u e el cr ead o r d el
t ext o escr i t o d e l a I l íada y l a Odisea.
Y h ay u n a r az ó n t o d av ía m ej o r p ar a m an t en er t al co n v i cci ó n . E st a t eo ­
r ía p r esen t a u n a v en t aj a q u e y o n o su p e v er d el t o d o b i en c u an d o em p ecé a
est u d i ar l a p o esía ép i ca, y es q u e n o s p er m i t e r ec o n si d er ar cad a d et al l e d el
p o et a d esco n o ci d o , i n cl u so su gén er o . L a I l íada y l a Odisea f u er o n escr i t as
p o r u n o d e l o s m ás g r an d es r ep r esen t an t es d e l a t r ad i ci ó n ép i ca o r al d e l a
A n t i g u a G r ec i a, y es p r o b ab l e, m u y p r o b ab l e, q u e se t r at ar a d e u n a m u j er .

E n l a v e r si ó n esp añ o l a se h a e l i m i n a d o l a ú l t i m a p a r t e d el p r ó l o g o , r e l a t i v a a l o s

si st em as d e t r an sc r i p c i ó n d e l o s n o m b r es g r i e g o s en i n g l és. ( N . de la t .)
C o m o h i p ó t esi s d e t r ab aj o , est a i d ea ay u d a a ex p l i car ci er t o s r asgo s q u e h a­
cen q u e est os p o em as sean m ej o r es ( m ás su t i l es, m ás co m p l ej o s, m ás u n i ­
v er sal es) q u e l a m ay o r ía.
D ad a l a g r an i m p o r t an c i a d e l a li t ada y l a Odisea en n u est r a c u l t u r a,
t o d o l o q u e l as r o d ea g en er a d i scu si ó n . C ad a u n o d e l os d et al l es r el at i v o s a
l o s p o em as h a d esp er t ad o t o d as l as o p i n i o n es i m agi n ab l es: est r u c t u r a, p r o ­
p ó si t o , p ú b l i co o r i g i n al y t r an sm i si ó n p o st er i o r . A l g u n as d e l as p o st u r as
ad o p t ad as en est e l i b r o so n c o n t r o v er t i d as, p er o en gen er al n o l as h e p l an ­
t ead o co n el f i n d e r eb at i r o t r as o p i n i o n es. L o q u e h e p r et en d i d o h a si d o
m ás b i en d i st i n g u i r h ech o s d e c o n j et u r as y n o i n si st i r ex cesi v am en t e en l o s
p u n t o s d i scu t i b l es.
E n l a G u í a b i b l i o g r áf i c a h e en u m er ad o al gu n o s est u d i o s r eci en t es so ­
b r e am b o s p o em as y su co n t ex t o , y señ al ad o al gu n as ár eas cr u ci al es en l as
q u e l os au t o r es d i scr ep an en t r e sí o co n l as o p i n i o n es ex p r esad as en est e l i ­
b r o . T am b i én se o f r ece o r i en t aci ó n acer ca d e al gu n as t r ad u cci o n es r ec i en ­
t es d e l os p o em as e i n f o r m aci ó n b ási ca so b r e o t r o s t ext o s an t i gu o s y o t r as
t r ad i ci o n es o r al es m en ci o n ad as aq u í. L a s t r ad u cci o n es d e l a I l íada y l a O di ­
sea so n m ías, ex cep t o c u an d o así se i n d i q u e en l as n ot as.
Q u i er o d ar l as g r ac i as a l o s p r o f eso r es d e B r i st o l y C a m b r i d g e q u e
m e h i c i er o n l eer l a I l ía d a y l a O disea p o r p r i m er a v ez . Se g u r o q u e a l g u ­
n o s d e el l o s n o est ar í an d e ac u er d o co n al g u n as d e l as co sas q u e d i g o
aq u í , d e m o d o q u e t am b i én d eb o ag r ad ec er l es q u e m e h i c i er an p en sar
p o r m í m i sm o . E n c u an t o a l a i d ea d e q u e h ab ía q u e r ec o n si d er ar el g é ­
n er o d el p o et a, est o y ag r ad ec i d o a l o s est u d i o so s d e l a t r ad i c i ó n o r al
m en c i o n ad o s en el c ap í t u l o 7, q u e h an d em o st r ad o q u e l as m u j er es h an
si d o a m en u d o l as p r i n c i p al es c r ead o r as d e l i t er at u r a o r al en el m o m en ­
t o d ec i si v o d e c ad a t r ad i c i ó n , el m o m en t o en el q u e esas l i t er at u r as se es­
t án t r an sf o r m an d o en f o r m as esc r i t as. P o r ú l t i m o , p o r h ac er q u e est e l i ­
b r o c o b r ar a sen t i d o , d o y l as g r ac i as a L i z D u v a l l , l a ed i t o r a, y a M a r i a
G u a r n asc h el l i , d e W . W . N o r t o n . M a r i a y y o c o n v er sam o s p o r p r i m e r a
v ez so b r e H o m er o h ace o ch o añ o s en el m ej o r l u g ar i m ag i n ab l e p a r a
el l o , l a i sl a d e Q u ío s.
T ER M IN O L O G ÍA

E n est e l i b r o , l as p al ab r as can t o r y p o et a si g n i f i c an p r áct i cam en t e l o m i s­

m o . Poet a es en o r i g en l a p al ab r a g r i eg a pot et es, « h aced o r » o «p o et a»; si n
em b ar g o , en l a ép o ca en q u e l a I l íada y l a Odisea f u er o n cr ead as, l o s p o et as
se l l am ab an m ás a m en u d o a sí m i sm o s aoi doi, «can t o r es», p o r q u e er an ar t i s­
t as q u e t r ab aj ab an en v i v o , q u e i n t er p r et ab an su o b r a can t án d o l a.
A q u él l a er a u n a cu l t u r a m u y r i ca, co n m u ch o s gén er o s d e can ci ó n o
p o esía. L a s f o r m as m ás b r ev es se p u ed en ag r u p ar sen ci l l am en t e co m o l í r i ­
ca, p al ab r a d e o r i g en g r i eg o q u e i n i ci al m en t e si g n i f i c ab a «can t ad o al son
d e l a l i r a » . L a l i t ada y l a Odisea, si n em b ar g o , so n l ar g o s p o em as n ar r at i v o s
o ep o p ey as. E st án co m p u est o s en h ex ám et r o , secu en ci a d e v er so s r egu l ar es
d e sei s p i es, el eg i d a h ab i t u al m en t e p o r l o s p o et as n ar r at i v o s d e l a G r ec i a
p r i m i t i v a. Su est r u c t u r a se b asa en f ó r m u l as, g r u p o s p r eest ab l eci d o s d e p a­
l ab r as q u e se aj u st an a est e r i t m o p o ét i co . Est e y o t r o s r asgo s ay u d an a d e­
m o st r ar l a ex i st en c i a en l a G r e c i a p r i m i t i v a d e u n a t r ad i c i ó n ép i c a. L o s
r i t m o s d e l os v er so s v ar ían , p er o l as f ó r m u l as so n u n a car act er íst i ca co m ú n
d e l a p o esía n ar r at i v a p r áct i cam en t e en t o d o el m u n d o .
A l can t o r ex p er t o q u e se esp eci al i z ab a en p o em as ép i co s se l e l l am ab a
rhapsodos, «can t o r d e p al ab r as en t r et ej i d as». Est e t i p o d e ar t i st a em p l eab a las
car act er íst i cas an t es m en ci o n ad as p ar a c o n st r u i r d esd e cer o u n p o em a d e
l a l o n g i t u d n ecesar i a en cad a act u aci ó n . A u n q u e n o so n p o em as o r al es, l a
I l íada y l a Odisea p r o v i en en d e l a cu l t u r a l i t er ar i a o r al . Seg u r am en t e f u e­
r o n co m p u est o s p o r u n ex p er t o can t o r ép i co y escr i t o s an t e l os o j o s d e ese
can t o r : co m p o si ci ó n y escr i t u r a f u er o n si m u l t án eas.
Seg ú n p ar ece, l as t r ad i ci o n es ép i cas o r al es ab so r b en el m at er i al h i st ó r i ­
co casi al az ar , p er o su s p er so n aj es i n t er act ú an en u n m ar co so ci al q u e r e­
su l t a co n v i n cen t e y coh er en t e. Est o se o b ser v a m u y esp eci al m en t e en l a I líada
y l a Odisea, c u y a i m ag i n ar i a so ci ed ad h o m ér i ca n o s d i ce m u ch o so b r e l as
v i d as y l as cr een ci as en l a G r ec i a ar cai ca.
N o sab em o s el n o m b r e d el c an t o r q u e c o m p u so est os p o em as ép i co s. E l
n o m b r e d el ar t i st a n o est á i n cl u i d o en l o s p o em as; t al v ez q u i en es l o s escr i ­
b i er o n n o l o co n si d er ar o n i m p o r t an t e. L o s can t o r es su el en at r i b u i r su o b r a
a u n p r ed eceso r , v i st o co m o el p r i m er o m ás g r an d e ex p o n en t e d e l a t r ad i ­
ci ó n ; t al v ez el can t o r d e l a li t ada y l a Odisea h i c i er a eso. Sea co m o f u er e,
ci en t o ci n cu en t a añ o s d esp u és d e q u e se c o m p u si er an est o s p o em as ép i co s
er a y a h ab i t u al at r i b u i r d i ch o s r el at o s, y v ar i o s m ás, a u n l eg en d ar i o can t o r
l l am ad o H o m er o s, u H o m er o ( en su f o r m a m o d er n a) . Su p o n i en d o q u e
H o m er o ex i st i er a, h o y n o p o d em o s sab er n ad a d e él n i d e su s can t o s si es
c i er t o q u e, co m o d i c en l as f u en t es, su o b r a n o f u e r ec o g i d a p o r esc r i t o .
A l g u n o s esp eci al i st as, n o o b st an t e, d an el n o m b r e d e H o m er o al p o et a q u e
d i ct ó o escr i b i ó l os p o em as.
E n o t r o s l i b r o s escr i t o s ac er c a d e l a p o esía h o m ér i c a, al c an t o r se l e
l l am a en o casi o n es b ar d o ( t ér m i n o q u e h acía r ef er en c i a a u n can t o r d e al a­
b an z as o u n v ag ab u n d o gaél i co ) , aed o ( p al ab r a d e o r i g en g r i eg o p ar a «can ­
t o r ») , r ap so d a ( d e l a p al ab r a g r i eg a q u e si g n i f i c ab a «can t o r d e p al ab r as en ­
t r et ej i d as» ) y , o casi o n al m en t e, j u g l a r ( t ér m i n o em p l ead o p ar a l o s can t o r es
en el M ed i ev o ) . E st as p al ab r as ar r ast r an u n b ag aj e m u y p o t en t e, en p ar t e
p o r q u e su s sen t i d o s an t er i o r es se h an r eaj u st ad o en el u so m o d er n o , y en
p ar t e p o r q u e cad a escr i t o r m o d er n o l as d o t a d e su s d ej es y su s p r esu p u es­
t os. Y o p r ef i er o em p l ear el eq u i v al en t e m ás h ab i t u al : c an t o r .1
LO S PO EM A S Y SU E SC E N A R I O

L a I l íada cen t r a su r el at o en u n as cu an t as sem an as su m am en t e agi t ad as d el

ased i o al q u e T r o y a se v i o so m et i d a p o r esp aci o d e d i ez añ o s a m an o s d e u n
ej ér ci t o g r i eg o q u e t en ía co m o o b j et i v o r ec u p er ar a l a h er m o sa H el en a.
Si el p o em a t i en e u n h ér o e, ese h ér o e es A q u i l eo ( t r ad i ci o n al m en t e l l am a­
d o A q u i l es) . L a Odisea n ar r a l as av en t u r as p o st er i o r es d e u n o d e l os g u er r e­
r o s gr i eg o s, el i n gen i o so O d i seo ( l l am ad o en o casi o n es U l i ses) . Su co m p o ­
n en t e cen t r al es el d i l at ad o v i aj e d e r egr eso d e O d i seo a í t ac a, l a i sl a d o n d e
est á su h o gar .
C o m p u est o s co n t o d a seg u r i d ad an t es d el añ o 600 a. C ., est o s p o em as
so n al g u n as d e l as p r i m er as o b r as l i t er ar i as en g r i eg o . E s p o si b l e i n cl u so
q u e f u er an ef ec t i v am en t e l as p r i m er as. Sea c o m o f u er e, so n al gu n o s d e
l o s t ex t o s l i t er ar i o s m ás an t i gu o s en c u al q u i er l en g u a eu r o p ea. Est o s p o e­
m as n o c o n t i en en n i n g u n a (o casi n i n g u n a) r ef er en c i a co n t em p o r án ea, y
si n d u d a n i n g u n a i n f o r m ac i ó n so b r e el p o et a. C u an d o est u d i am o s a l g u ­
n a d e l as g r an d es o b r as d e l a l i t er at u r a o c c i d en t al , si em p r e esp er am o s
en c o n t r ar f ác i l m en t e l as r esp u est as a c i er t as p r eg u n t as b ási cas: ¿Q u i én
l a esc r i b i ó ? ¿C u á l er a su p r o p ó si t o ? ¿Q u i én se su p o n ía q u e i b a a l eer l a?
¿C u án d o f u e esc r i t a? ¿Q u é o t r as o b r as h ab ía a su al r ed ed o r ? ¿Q u é m ás
est ab a su c ed i en d o en ese m o m en t o ? E n el caso d e est as d o s o b r as, n o sa­
b em o s n ad a d e an t em an o . T a n só l o u n a c u i d ad o sa l ec t u r a y u n h áb i l t r a­
b aj o d e d et ec t i v e p r o p o r c i o n ar án r esp u est as, si q u i er a t en t at i v as, a t al es
p r eg u n t as.
Seg ú n l as p r i m er as f u en t es escr i t as d e i n f o r m ac i ó n ( q u e d at an d e en ­
t r e el 50 0 y el 30 0 a. C ., ap r o x i m ad am en t e) , H o m er o , c an t o r g r i eg o d el
p asad o l ej an o , c o m p u so l a I l íada y l a O disea, y l o h i z o j u n t o co n v ar i o s
p o em as m ás, l a m ay o r í a d e l o s c u al es se h an p er d i d o . P a r a l o s p r i m er o s
esc r i t o r es q u e m en c i o n an a H o m er o , est e n o m b r e car ece p r ác t i c am en t e
d e b i o g r af ía. E s l a p er so n i f i caci ó n d e l a ép i ca, u n rhapsodos, u n «can t o r d e
p al ab r as en t r et ej i d as» . É l n o esc r i b i ó su s p o em as; f u er o n t r an sm i t i d o s
d e b o ca en b o ca p o r su s d escen d i en t es y r ec o p i l ad o s p o r escr i t o m u c h o s
añ o s d esp u és.
G r ac i as a l a i n v est i gaci ó n m o d er n a so b r e l a t r ad i ci ó n o r al sab em o s
q u e, si est o es así, l o s p o em as q u e est am o s l ey en d o n o so n l os d e H o m er o .
L o s ú n i co s p o et as d e n ar r aci o n es o r al es d e cu y o t r ab aj o p o d em o s ser t est i ­
go s so n l o s q u e act ú an en n u est r a p r esen ci a, escr i b en su s p o em as o l o s d i c ­
t an . E n l as t r ad i ci o n es o r al es m o d er n as, a m en u d o l os p o et as o can t o r es
aseg u r an r ep r o d u c i r p al ab r a p o r p al ab r a u n a co m p o si ci ó n d e al g ú n f am o ­
so y r ev er en c i ad o p r ed eceso r , p er o , co m o h an d em o st r ad o l os ex p er i m en ­
t os y h a c o n f i r m ad o p l en am en t e l a i n v est i gaci ó n , est a af i r m ac i ó n n o es y
n o p u ed e ser n u n ca ci er t a segú n n u est r o s p ar ám et r o s. N o ex i st e l a p o si b i l i ­
d ad d e l a t r an sm i si ó n ex act a. L as n ar r aci o n es en l a t r ad i ci ó n o r al se cr ean
d e n u ev o cad a v ez q u e se i n t er p r et an .
L a i n v est i g ac i ó n m o d er n a r ev el a q u e l a I l íad a y l a O disea p r o c ed en
r eal m en t e d e u n a t r ad i c i ó n p o ét i c a o r al . E n c u est i ó n d e est i l o y est r u c ­
t u r a so n i g u al es q u e l o s p o em as n ar r a t i v o s o r al es d e o t r as ép o cas y o t r o s
l u g ar es, y so n co m p l et am en t e d i f er en t es d e l as o b r as r eal i z ad as p o r au t o ­
r es i n t eg r an t es d e l as t r ad i c i o n es l i t e r a r i a s q u e d ep en d en d e l a esc r i t u ­
r a. E n c u al q u i er caso , l a esc r i t u r a er a u n a t écn i ca m u y n u ev a en G r e c i a
en ese p er í o d o ; l a p o esía er a t o d av ía al g o q u e se esc u ch ab a, y l a i d ea d e
l eer p o esía en u n t ex t o esc r i t o r esu l t ab a d esco n o c i d a. Si n em b ar g o , l a
I l íad a y l a O disea f u er o n esc r i t as ( t u v i er o n q u e ser l o , en caso c o n t r ar i o
n o ex i st i r í an ah o r a) , y so n t an l a r g as q u e el p r o c eso d e esc r i t u r a t u v o
q u e d u r ar sem an as o m eses. E st a c i r c u n st an c i a t am b i én g en er a p r e g u n ­
t as d i f í c i l es, y h em o s d e i n t en t ar r esp o n d er l as an t es d e p o d er en t en d er
r eal m en t e l o s p o em as. ¿P o r q u é d ec i d i ó al g u i en , en est o s d o s caso s, n o
c r ear u n p o em a o r al y g an ar se el al i m en t o y el ap l au so co n el l o , si n o es­
c r i b i r l o ? ¿P o r q u é so n est o s d o s p o em as m u c h o m ás l ar g o s d e l o q u e l o
ser í a c u al q u i er o b r a c r ead a p o r u n p o et a p ar a u n p ú b l i c o ? ¿Q u i én f u e
el m ec en as q u e d i o d e c o m er al au t o r m i en t r as r eal i z ab a su t r ab aj o ?
¿Q u i én l e p r o p o r c i o n ó l a t i n t a y l a g r a n c an t i d ad d e p i el es d e c ab r a so ­
b r e l as q u e h ab í a d e esc r i b i r ?
C a si t o d o s l o s l ec t o r es h an p en sad o q u e est o s d o s p o em as so n g r a n ­
d es o b r as d e ar t e. Su s c r ead o r es d ed i c ar o n t i em p o y e sf u er z o a el l o s y
t u v i er o n q u e sen t i r se m u y o r g u l l o so s d el r esu l t ad o . E n t o n c es, ¿p o r q u é
n o h ay c o n st an c i a al g u n a d e su f o r m a d e t r a b a j a r , y p o r q u é l o s p o em as
so n c o m p l et am en t e an ó n i m o s? L a s f u en t es esc r i t as p r i m i t i v as n o s p r o ­
p o r c i o n an al g u n as p i st as b ast an t e at r ac t i v as, p er o n o u n r el at o c o m p l e­
t o y c o n si st en t e d e d ó n d e y c u án d o t u v o l u g a r el p r o c eso d e esc r i t u r a,
o d i c h o d e o t r o m o d o , d ó n d e y c u án d o f u er o n c r ead as l a l i t ada y l a O di ­
sea. T a m b i é n a q u í l as p r eg u n t as so n d i f í c i l e s, p er o p o d em o s r e c u r r i r a
l a i n f o r m a c i ó n p r o c ed en t e d e l a h i st o r i a d e l a G r e c i a p r i m i t i v a p a r a
t r at ar d e r esp o n d er l as. ¿Q u i én , p o et a o m ec en as, t u v o t an t a v i si ó n d e
f u t u r o c o m o p a r a d ar se c u en t a d e q u e l a t ar ea m er ec er í a l a p en a?
¿C ó m o p en sab a esa p er so n a q u e se u t i l i z a r í a n l o s t ex t o s esc r i t o s? ¿E n
q u é p ú b l i c o l ec t o r p en sab a, y q u i én es f u er o n en r e a l i d a d l o s p r i m er o s
l ect o r es? ¿Q u é r eac ci ó n se esp er ab a d e eso s l ec t o r es? Y p o r ú l t i m o , ¿'có­
m o h em o s d e l eer , d i sf r u t a r y v a l o r a r n o so t r o s l a p o esí a ép i c a d el p a sa­
d o r em o t o ?
H a y u n a p r eg u n t a a l a q u e sí p o d em o s r esp o n d er co n segu r i d ad : a l o s
l ect o r es l es g u st ab an est o s p o em as. Y así h a seg u i d o si en d o d esd e en t o n ­
ces; l a I l íada y l a Odisea n u n c a se h an o l v i d ad o . L a p r i m er a g r an o b r a d e
p o esía r o m an a f u e u n a t r ad u cci ó n al l at ín d e l a O disea. L a l i t er at u r a m e­
d i ev al eu r o p ea — i n g l esa, f r an c esa, al em an a, i n cl u so i sl an d esa— i n cl u y e
t o d a u n a su cesi ó n d e n u ev as v er si o n es d e l a h i st o r i a d e l a l i t ada y l a gu er r a
d e T r o y a ; el r el at o r o m án t i c o d e T r o i l o y C r ési d a es u n a d e est as p o p u l a­
r es r ecr eaci o n es. P o r su p ar t e, l o s t ex t o s g r i eg o s o r i g i n al es si gu i er o n es­
t an d o en c i r c u l ac i ó n en l a G r ec i a m ed i ev al , d u r an t e el I m p er i o b i z an t i n o .
C u an d o l a i m p r en t a se i n t r o d u j o en E u r o p a en el si g l o x v , l as v er si o n es
o r i g i n al es d e l a I l íada y l a O disea, b asad as en co p i as b i z an t i n as m an u sc r i ­
t as, f u er o n al g u n o s d e l o s p r i m er o s t ext o s g r i eg o s en i m p r i m i r se. E n l a
ép o ca m o d er n a se h an r eal i z ad o u n si n f ín d e t r ad u cci o n es d e l a I l íada.
Tr oya es t an só l o l a ú l t i m a d e t o d a u n a ser i e d e p el íc u l as cu y o ar g u m en t o
se i n sp i r a en est o s d o s p o em as.
T o d o el m u n d o co i n ci d e en q u e est as o b r as si gu en si en d o al gu n as d e
l as h i st o r i as m ás g r an d es j am ás escr i t as. T o d o s l o s p o em as ép i co s y n ar r a-
t i v o s p o st er i o r es v u el v en l a m i r ad a h aci a el l as en b u sca d e i n sp i r aci ó n :
l a En ei da d e V i r g i l i o , q u e n ar r a l o s o r íg en es l egen d ar i o s d e R o m a; l a D i vi n a
Com edi a d e D an t e; E l par aíso per di do d e M i l t o n . T o d as l as n o v el as d e av en -
t u r as se m i r an , d e u n a u o t r a f o r m a, en el esp ej o d e l a Odisea. L o s est u d i o s
d e gest i ó n , l o s an ál i si s est r at égi co s, l a p si co l o gía, i n cl u so l a esc r i t u r a d e l a
h i st o r i a h ab r ían ad o p t ad o u n a f o r m a d i st i n t a si l a li t ada y l a Odisea n o es­
t u v i er an al l í, en t r e l o s o r íg en es, co m o ej em p l o co n st an t e, co m o f u en t e d e
r en o v ad a i n sp i r aci ó n .
G r ec i a, l a t i er r a d e l a q u e p r o ced en est os p o em as y cu y as l ey en d as n u ­
t r ían su s r el at o s, es u n a r eg i ó n d e m o n t añ as, v al l es e i sl as d i sp er sas. C u a n ­
d o est as d o s ep o p ey as f u er o n co m p u est as, l o s gr i eg o s c u l t i v ab an v i d es
( p ar a v i n o ) , o l i v o s ( p ar a acei t e) y ceb ad a co m o cer eal p r i n c i p al ; c r i ab an
o v ej as, cab r as, cer d o s y o cas; em p l eab an b u ey es p ar a ar r ast r ar ar ad o s y c a­
r r o s. V i v í an en ci u d ad es co n u n o s ci en t o s o m i l es d e h ab i t an t es. R en d í an
cu l t o a l o s d o ce d i o ses d el O l i m p o y a al gu n o s m ás.
T o d a s l as c i u d ad es t en ían u n esp ac i o ab i er t o , u n a ág o r a, d o n d e l o s
h o m b r es se d ed i c ab an a l o s n eg o c i o s y l a p o l ít i c a. N o ex i st í a u n a n ac i ó n -
E st a d o g r i eg a; en p r i n c i p i o , c ad a c i u d ad er a c o m p l et am en t e i n d ep en ­
d i en t e. Su p o b l ac i ó n c o m p ar t í a l a m i sm a l en g u a — el g r i eg o p r i m i t i ­
v o — , l a m i sm a r el i g i ó n y l a m i sm a l i t er at u r a, q u e i n c l u ía c o n o ci d o s
r el at o s m i t o l ó g i c o s so b r e d i o ses y h ér o es. E n est as c i u d ad es h el en as
n ac i ó l a d em o c r ac i a, u n a d em o c r ac i a p r i m i t i v a en q u e l as d ec i si o n es
d ep en d í an d el v o t o o l a ac l am ac i ó n d e l o s c i u d ad an o s ad u l t o s d e sex o
m asc u l i n o .
L a s ci u d ad es g r i eg as n o só l o se en co n t r ab an en l a G r ec i a eu r o p ea y l as
i sl as d e su en t o r n o , si n o t am b i én a l o l ar g o d e l a co st a d e l o q u e es h o y T u r ­
q u í a o cci d en t al . F u e en u n a d e esas ci u d ad es d o n d e, segú n d i cen al gu n o s,
v i v i ó H o m er o .
T r o y a t am b i én se en cu en t r a en esa co st a. E r a u n l u g ar m u y an t i g u o y
f am o so . E n l a ép o ca en l a q u e se escr i b i er o n l o s p o em as est ab a en r u i n as,
p er o se acab ab a d e er i g i r al l í u n san t u ar i o d e A t en ea, l o q u e p o si b l em en t e
co n st i t u y e l a p r u eb a m ás an t i g u a d e q u e est ab a em p ez an d o a su r g i r l a l e­
y en d a d e T r o y a. í t ac a, p at r i a d e O d i seo , er a u n a i sl a p eq u eñ a y m o n t añ o sa,
co n m u y p o co s h ab i t an t es, si t u ad a al o est e d e l a G r ec i a co n t i n en t al . L o s
p o et as v i aj ab an , y es m u y p r o b ab l e q u e el p o et a d e l a l i t ada v i er a l as r u i n as
d e T r o y a ; en cam b i o , p o co s gr i eg o s i b an a I t ac a, y n o s so r p r en d er ía q u e el
p o et a l o h u b i er a h ech o .

E L A R G U M EN T O D E L A « IL IA D A »

L a h i st o r i a d e H e l e n a es l a m ás f am o sa d e t o d a l a m i t o l o g í a g r i eg a. P a ­
r i s ( l l am ad o a m en u d o A l e j a n d r o en l a I l íada·, es u n o d e l o s h i j o s d e
P r í a m o , r ey d e T r o y a ) f u e i n v i t ad o a ac t u ar c o m o j u e z en u n c o n c u r so
d e b el l ez a en t r e t r es d i o sas; es el c él eb r e « j u i c i o d e P a r i s» . C o n c ed i ó el
p r em i o a A f r o d i t a , d i o sa d el am o r , y ést a l o r ec o m p en só ( co m o l e h ab ía
p r o m et i d o en sec r et o p r ev i am en t e) co n el p r i v i l e g i o d e c asar se co n l a
m u j e r m o r t al m ás h er m o sa, H el en a, q u e er a y a esp o sa d e M en el ao , r ey
d e E sp ar t a. A sí p u es, P a r i s v i si t ó E sp a r t a y H e l e n a se en am o r ó d e él ,
c o n f o r m e a l a p r o m esa d e A f r o d i t a . Ju n t o s se f u g a r o n a T r o y a . E l h e r ­
m an o d e M en el ao , A g am en ó n , r ey d e M i c en as, o r g an i z ó u n a al i an z a
p ar a r e p a r a r l a af r en t a h ech a a aq u él . L o s t r o y an o s f u er o n i n st ad o s a
d ev o l v er a H e l e n a , p er o ést o s r ec h az ar o n el u l t i m á t u m , d e m o d o q u e el
ej ér c i t o g r i e g o r eu n i d o n av eg ó h ast a el o t r o l a d o d el m ar E g e o y ac am ­
p ó en t o r n o a l as m u r al l as d e T r o y a b aj o el m an d o d e A g am en ó n . C o ­
m en z ab an así d i ez añ o s d e ased i o .
L a I l íada n o c u en t a el i n i c i o d e l a h i st o r i a, si n o q u e n ar r a u n a ser i e d e
i n c i d en t es o c u r r i d o s en el d éci m o añ o d e l a g u er r a , n aci d o s d e u n a d i s­
p u t a en t r e A g am en ó n y A q u i l es, el m ej o r d e t o d o s l o s g u er r er o s g r i eg o s.
E l p o em a d esc r i b e l a m u er t e en co m b at e d e m u c h o s h ér o es d e am b o s
b an d o s. T o d a l a escen a se d esar r o l l a en l o s c am p o s d e b at al l a si t u ad o s
f u er a d e l as m u r al l as d e T r o y a , en l a p r o p i a c i u d ad d e T r o y a y en el
m o n t e O l i m p o , d o n d e v i v en l o s d i o ses. L o q u e su c ed i ó en G r ec i a d u r an ­
t e eso s d ías, o en el t r an sc u r so d e l o s d i ez añ o s, n o se c u en t a; n o f o r m a
p ar t e d e l a h i st o r i a.
E l c an t o r — el n ar r a d o r — d e l a l i t ada c o m i en z a l a h i st o r i a c u an d o
su r g i ó u n a d i sp u t a en t r e A g am en ó n y A q u i l e s ( v éase p ág i n a 26 p ar a el
p asaj e i n i c i al ) . C r i ses, sacer d o t e l o cal d el d i o s A p o l o , o f r ec e a A g am en ó n
u n r escat e p o r su h i j a C r i sei d a, q u e h a si d o r eci en t em en t e cap t u r ad a en u n
asal t o y c o n c ed i d a a ést e. A g am en ó n se n i eg a a en t r eg ar l a, y A p o l o l o
c ast i g a en v i an d o u n a p l ag a m o r t al p ar a at ac ar al ej ér c i t o g r i eg o . F i n a l ­
m en t e c am b i a d e o p i n i ó n , p er o n o q u i er e q u ed ar se si n p r em i o , y c o n si ­
g u e sal v ag u ar d ar su p r est i g i o ap o d er án d o se d e o t r a m u j er c au t i v a, B r i -
sei d a, q u e h ab ía si d o c o n c ed i d a a A q u i l es. E st e se si en t e i n d i g n ad o , n o
só l o p o r el ar b i t r ar i o u so d el p o d er p o r p ar t e d e A g am en ó n , si n o t am b i én
p o r q u e am a a B r i sei d a. Su m ad r e, T e t i s, d i o sa d el m ar , ac u d e a c o n so ­
l ar l o . E n t r e t an t o , l o s o t r o s d i o ses, q u e est án m i r an d o d esd e el m o n t e
O l i m p o , em p i ez an a d i sc u t i r so b r e l o su c ed i d o , p er o l a m ú si c a d e A p o l o
y el can t o d e l as M u sas l o s ay u d an a o l v i d ar l o s asu n t o s h u m an o s. T et i s,
p o r su p ar t e, h a c o n v en c i d o a A q u i l e s p ar a q u e ab an d o n e l a l u c h a, y ah o ­
r a i n st a a Z eu s, r ey d e l o s d i o ses d el O l i m p o , a q u e ay u d e a l o s t r o y an o s,
p o r q u e q u i er e q u e el ej ér c i t o g r i eg o su f r a l as co n secu en ci as d e l a m ar c h a
d e su h i j o .
A l d ía si g u i en t e, A g am en ó n c o n v o c a u n a asam b l ea d e l as t r o p as
g r i eg as. Su i n t en ci ó n es c o m p r o b ar l a m o r al d e l o s g u er r er o s, y p ar a su
c o n st er n aci ó n d escu b r e q u e est án d i sp u est o s a r en d i r se y r eg r esar a casa,
p er o N ést o r y el i n g en i o so O d i seo l es h acen r ec o b r ar el v al o r . E n est e
p u n t o d el p o em a se en u m er an u n o a u n o l o s l íd er es g r i eg o s y l as c i u d a­
d es d e l as q u e p r o v i en en ( est a secci ó n se co n o ce co m o el C at ál o g o d e l o s
B ar c o s) , y a c o n t i n u aci ó n se o f r ec e u n a l i st a m u c h o m ás b r ev e d e l o s al i a ­
d os d e T r o y a.
P a r i s, el p r i m er g u e r r e r o t r o y an o q u e ap ar ec e d est ac ad o en l a I l i a ­
d a , d esaf í a a su r i v a l , M en el ao , a u n c o m b at e si n g u l ar p a r a r eso l v er l o s
d i ez añ o s d e d i sp u t a. Se ac u er d a u n a t r eg u a t em p o r al , y H e l e n a , d e p i e
so b r e l a m u r a l l a d e T r o y a , o b ser v a el d u el o en t r e su s d o s m ar i d o s. P a r i s
es d er r o t ad o , p er o su p r o t ec t o r a, l a d i o sa A f r o d i t a , l o r escat a d el c am p o
d e b at al l a y o b l i g a a H e l e n a a ac o st ar se co n él , a p esar d e q u e ést a h a e x ­
p r esad o c l ar am en t e l a r ep u g n a n c i a q u e l e p r o v o c a l a r el ac i ó n . U n a v ez
q u e el d u el o h a f i n a l i z a d o si n u n v en c ed o r c l ar o co n l a d esap ar i c i ó n d e
P a r i s d el c am p o d e b at al l a, el t r o y an o P á n d ar o r o m p e l a t r eg u a h i r i e n ­
d o a M en el ao co n u n a f l ec h a, y a c o n t i n u ac i ó n se d esat a u n a b at al l a g l o ­
b al . E l v al er o so D i o m ed es d est ac a d en t r o d el b an d o g r i eg o , y se at r ev e
i n c l u so a ap u n t ar co n su s ar m as a l o s d i o ses q u e p ar t i c i p an en est e c o m ­
b at e en t r e m o r t al es. H éc t o r , h er m an o d e P a r i s y el m ej o r d e l o s g u e r r e ­
r o s t r o y an o s, ap ar ec e en su casa d e T r o y a , co n su esp o sa, A n d r ó m a c a ,
y d esp u és en p l en a ac c i ó n en el c am p o d e b at al l a. A c o n t i n u ac i ó n se r e ­
l at a u n seg u n d o d ía d e l u c h a, q u e t er m i n a c o n l o s t r o y an o s en u n g r an
m o m en t o , g o z a n d o t o d av ía d el ap o y o d e Z e u s, ac am p ad o s j u n t o a su s
h o g u er as.
A g am en ó n d eci d e p o r f i n i n t en t ar u n ac er cam i en t o a A q u i l es. A h o r a
l e o f r ec e d ev o l v er l e a B r i sei d a y h acer l e o t r o s r eg al o s p ar a r eso l v er l a d i s­
p u t a. U n a « em b aj ad a» f o r m ad a p o r O d i seo , Á y a x y F é n i x acu d e a l a t i en ­
d a d e A q u i l es. A l l í l o en cu en t r an co n su l eal c o m p añ er o , el g u er r er o P a ­
t r o cl o ; A q u i l es est á sen t ad o en c al m a, m i en t r as «can t ab a so b r e l a f am a d e
l o s h o m b r es» . C en an ( Pat r o cl o p r ep ar a l a c o m i d a, A q u i l es t r i n c h a l a c ar ­
n e) y n eg o c i an , p er o , a p esar d e l a g en er o sa o f er t a d e A g am en ó n , A q u i l es
n o t i en e i n t en c i ó n d e o l v i d ar su en o j o . Se m an t i en e ap ar t ad o d e l a l u ch a.
E sa m i sm a n o ch e D i o m ed es y O d i seo se p r o p o n en esp i ar a l o s t r o y an o s
y f i n al m en t e asal t an el c am p o d e l o s t r aci o s, al i ad o s d e l o s r eci én l l egad o s
t r o y an o s.
U n a v ez r ean u d ad o el co m b at e, A g am en ó n em p u j a a l o s g r i eg o s h ast a
l as m u r al l as d e T r o y a , p er o l a m ar ea c am b i a d e sen t i d o : A g am en ó n es h e­
r i d o y el o b st i n ad o Á y a x se v e o b l i gad o a r et r o ced er ; N ést o r r escat a d e l a
b at al l a a M ac aó n , h er i d o ; A q u i l es p r esen ci a l a escen a y en v ía a Pat r o cl o a
av er i g u ar l o q u e est á su ced i en d o . L a l ar g a r esp u est a d e N ést o r i n cl u y e u n
r ec u er d o d e c u an d o r o b ó gan ad o en G r ec i a en su j u v en t u d . Pat r o c l o se en ­
cu en t r a en t o n ces co n E u r í p i l o , q u e t am b i én h a si d o h er i d o , y l o ay u d a
a l l eg ar a su t i en d a. G u i ad o s p o r el ap ar en t em en t e i n v en ci b l e H éc t o r , l o s
t r o y an o s se ab al an z an so b r e el cam p am en t o g r i eg o y o b l i g an a l o s gr i eg o s
a r et r o ced er h aci a su s n av es.
Z eu s, q u e est á o b ser v an d o d esd e el m o n t e O l i m p o , es d i st r aíd o ah o r a
p o r su esp o sa, H er a, q u e l o i n ci t a a m an t en er r el aci o n es sex u al es. D esp u és
él se d u er m e, y su h er m an o Po si d ó n , d i o s d el m ar , ap r o v ech a l a o p o r t u ­
n i d ad p ar a i r a l a b at al l a d el l ad o d e l o s gr i eg o s. H éc t o r es h er i d o . Z eu s se
d esp i er t a y r est ab l ece en f u r ec i d o l a f o r t u n a d e l o s t r o y an o s: H éc t o r r eco ­
b r a el sen t i d o y av an z a h ast a l as n av es gr i eg as. Pat r o c l o r u eg a en t o n ces a
A q u i l es q u e l e p er m i t a t o m ar p r est ad a su ar m ad u r a y se p o n e a l a cab eza
d el co n t i n gen t e gr i eg o , y a q u e A q u i l es se n i ega a h acer l o . L a i n t er v en ci ó n d e
Pat r o c l o i n c l i n a l a b al an z a a su f av o r : l o s t r o y an o s em p r en d en l a r et i r ad a,
au n q u e co n l a ay u d a d e A p o l o , H éc t o r l o g r a m at ar a Pat r o cl o . L o s t r o y a-
n o s q u i t an l a ar m ad u r a al c ad áv er ( l a ar m ad u r a d e A q u i l es) ; l os g r i eg o s,
l l en o s d e t r i st ez a, t r aen d e v u el t a el cu er p o d e Pat r o cl o y d an a A q u i l es l a
n o t i ci a d e l a m u er t e d e su am i go .
T e t i s p i d e al d i o s h er r er o , H ef est o , q u e f ab r i q u e u n a n u ev a ar m a ­
d u r a p ar a A q u i l e s; ést a i n c l u y e el f am o so «esc u d o d e A q u i l e s» , c u y a f a ­
b u l o sa d ec o r ac i ó n se d esc r i b e co n t o d o d et al l e en el p o em a. F o r t a l e c i d o
co n n éc t ar y am b r o sí a, c o m i d a y b eb i d a d e l o s d i o ses, q u e l e h a p r o p o r ­
c i o n ad o l a d i o sa A t en ea, A q u i l e s r en i eg a ah o r a d e su en f ad o y A g a m e ­
n ó n l e d ev u el v e a B r i sei d a, j u r á n d o l e q u e n o h a y ac i d o co n el l a. B r i se i d a
y A q u i l e s en t o n an u n l am en t o so b r e el c u er p o d e P at r o c l o . A q u i l e s se
p er t r ec h a p ar a l a b at al l a. E n est a o casi ó n , Z eu s an i m a a l o s d i o ses a t o ­
m ar p ar t i d o en l a g u er r a ; al g u n o s i n c l u so se en f r en t an en t r e sí en el
c am p o d e b at al l a, p er o , a d i f er en c i a d e l o s h u m an o s, n o ar r i esg an n ad a.
E n eas y H éc t o r h ac en f r en t e a A q u i l e s, p er o su s d i o ses p r o t ec t o r es se
ap r esu r an a sac ar l o s d e u n c o m b at e en el q u e n o p u ed en v en c er . A q u i l e s
m at a a m u c h o s t r o y an o s y en v í a a d o ce m u c h ac h o s v i v o s a ser sa c r i f i c a ­
d o s en el f u n er a l d e P at r o c l o ; l o s t r o y an o s q u e q u ed an se v en em p u j ad o s
al o t r o l ad o d e l o s m u r o s d e su c i u d ad . E l v al er o so H éc t o r , p r ác t i c am en ­
t e so l o , se q u ed a f u er a. A q u i l e s l o p er si g u e r o d ean d o l a m u r a l l a d e l a
c i u d ad y f i n al m en t e l o m at a en u n c o m b at e si n g u l a r m i en t r as su p ad r e,
P r í a m o , m i r a d esd e l o s m u r o s d e T r o y a . A q u i l e s r eú n e a su s g u er r er o s
p ar a c an t ar u n pai eo n , u n can t o d e v i c t o r i a, m i en t r as ar r ast r a el c u er p o
d e H éc t o r , at ad o a l a p ar t e t r aser a d e su c ar r o , en v en g an z a p o r l a m u e r ­
t e d e Pat r o c l o .
A q u i l es cel eb r a u n o s j u eg o s at l ét i co s f u n er ar i o s en h o n o r a Pat r o c l o ;
l os j u eg o s y l o s p r em i o s se d escr i b en m i n u c i o sam en t e. A q u i l es si gu e u l t r a­
j an d o el cu er p o d e H éc t o r , ar r ast r án d o l o a d i ar i o al r ed ed o r d e l a t u m b a
d e su am i g o . A l f i n al , el r ey Pr í am o , g u i ad o p o r el d i o s H er m es, ac u d e p o r
l a n o ch e en p er so n a a l a t i en d a d e A q u i l es p ar a p ed i r el cu er p o d e su h i j o .
A q u i l es t r an si ge, acced e a l a p et i ci ó n d e P r í am o y an u n ci a u n a t r egu a. E n
u n c ar r o , P r í am o l l ev a el m al t r ech o c ad áv er d e H éc t o r d e v u el t a a T r o y a ,
su h o gar . L a h i j a d el r ey , l a p r o f et i sa C asan d r a, es l a p r i m er a q u e l o s v e
acer car se, y an u n ci a a gr i t o s l a n o t i ci a a l o s t r o y an o s. L a v i u d a d e H éc t o r ,
A n d r ó m ac a, y su m ad r e, H éc u b a, i n i c i an el l l an t o . E l p o em a f i n al i z a co n
el f u n er al d e H éct o r .
 Po d em o s c o m p l et ar el r el at o d e l a g u er r a d e T r o y a co n l a ay u d a d e l o s
fl ash -bact {s d e l a O disea, a l o s q u e se su m a l a i n f o r m a c i ó n p r o c ed en t e d e
escr i t o s g r i eg o s p o st er i o r es. A q u i l es f u e asesi n ad o p o co d esp u és, co m o se
an u n ci a r ep et i d as v eces en l a Ilíada-, y t am b i én P ar i s, y H el en a f u e o b l i gad a
p o r l os t r o y an o s a casar se co n el h er m an o d e ést e, D eíf o b o .
A l f i n al , l o s g r i eg o s co n st r u y er o n u n cab al l o d e m ad er a y m et i er o n
g u er r er o s en su i n t er i o r . D esp u és i n cen d i ar o n su cam p am en t o y se m ar ch a­
r o n n av egan d o , f i n gi en d o ab an d o n ar el ased i o cu an d o en r eal i d ad est ab an
p r ep ar án d o se p ar a r egr esar a T r o y a en secr et o d esp u és d el an o ch ecer . M i en ­
t r as t an t o , l o s t r o y an o s ar r ast r ar o n el cab al l o h ast a su c i u d ad , cr ey en d o q u e
se t r at ab a d e u n a o f r en d a r el i gi o sa. P o r l a n o ch e, l o s g u er r er o s gr i eg o s sa­
l i er o n d e su i n t er i o r p ar a ab r i r l as p u er t as d e l a c i u d ad a su s co m p añ er o s,
y l o s t r o y an o s se d i er o n cu en t a, d em asi ad o t ar d e, d e q u e h ab ían si d o en g a­
ñ ad o s. L a m ay o r ía d e l os h o m b r es f u er o n asesi n ad o s, l as m u j er es y l os n i ñ o s
escl av i z ad o s. M en el ao m u t i l ó y asesi n ó a D eí f o b o y r ecu p er ó a H el en a.1
A g am en ó n se l l ev ó a C asan d r a a su h o g ar co m o co n cu b i n a. L a g u er r a h a­
b ía t er m i n ad o .

E L A R G U M EN T O D E L A « O D I SE A »

L o s v en ced o r es l l ev ab an d i ez añ o s f u er a d e G r ec i a, y su r egr eso a casa est u ­

v o l l en o d e i n ci d en t es. N i n g u n o d e el l o s v ag ó t an t o t i em p o p o r l os m ar es
co m o el d esaf o r t u n ad o O d i seo . T el ém ac o , su ú n i co h i j o , er a u n b eb é c u an ­
d o O d i seo ab an d o n ó su h o gar p ar a l u ch ar co n l o s d em ás gr i eg o s en T r o y a .
E n el m o m en t o en q u e co m i en z a l a Odisea, T el ém ac o t i en e al r ed ed o r d e
v ei n t e añ o s y c o m p ar t e l a casa d e su p ad r e au sen t e en l a i sl a d e í t ac a co n su
m ad r e, Pen él o p e, y u n n u t r i d o g r u p o d e al b o r o t ad o r es en ed ad d e m er ecer
(a l os q u e se l l am a si em p r e «l os p r et en d i en t es») , c u y o ú n i co o b j et i v o en l a
v i d a es co n v en cer a Pen él o p e d e q u e acep t e q u e l a d esap ar i ci ó n d e su m a r i ­
d o es d ef i n i t i v a y d e q u e se case co n u n o d e el l o s.
L a d i o sa A t en ea ( q u e es l a p r o t ec t o r a d e O d i seo ) v i si t a a T el ém a c o ,
ad o p t an d o u n d i sf r a z t em p o r al , p ar a al en t ar l o a q u e t r at e d e o b t en er
n o t i c i as d e su p ad r e. T el ém a c o l e o f r ec e c o m i d a y b eb i d a. Po d em o s v er
a l o s p r et en d i en t es c en an d o co n g r a n al b o r o t o y al c an t o r F e m i o i n t er -
p r et an d o u n p o em a n ar r a t i v o p ar a el l o s. Pen él o p e ap ar ece y m u est r a su
d esap r o b ac i ó n co n r esp ec t o al t em a d e F e m i o — el r eg r eso d esd e T r o ­
y a— p o r q u e l e r ec u er d a a su m ar i d o au sen t e, p er o T el ém a c o r eb at e su s
o b j ec i o n es.
A l a m añ an a si g u i en t e, T e l é m a c o c o n v o c a u n a asam b l ea d e c i u d a­
d an o s y p i d e u n a n av e y t r i p u l ac i ó n p ar a l a m i sm a. T o d a v í a ac o m p añ a­
d o d e A t en ea, q u e h a t o m ad o en est a o casi ó n l a f o r m a d e su am i g o M e n ­
t o r , p ar t e h ac i a l a G r e c i a c o n t i n en t al y h ac i a l a c asa d e N é st o r , el m ás
v en er ab l e d e l o s g u er r er o s g r i eg o s en T r o y a , q u e r eg r esó h ac ía t i em p o
a su h o g a r , en Pi l o s. D esd e al l í v i a j a y a p o r t i er r a h ac i a E sp ar t a, d o n d e
en cu en t r a a M en el ao y H el en a, t o t al m en t e r eco n ci l i ad o s. En t o n ces se en ­
t er a d e q u e h an r eg r esad o a G r e c i a d esp u és d e u n l ar g o v i a j e en el q u e
h an p asad o p o r E g i p t o ; al l í , en l a m ág i c a i sl a d e F a r o s, M en el ao se en ­
co n t r ó co n Pr o t eo , v i ej o d i o s d el m ar , q u e l e d i j o q u e O d i seo est ab a c au ­
t i v o en m an o s d e l a m i st er i o sa d i o sa C al i p so . E n est as v i si t as, T e l é m a c o
av e r i g u a m u c h as co sas so b r e l o q u e su c ed i ó t r as l a g u e r r a d e T r o y a ,
en t r e el l as el d est i n o d el h er m an o d e M en el ao , A g am en ó n , asesi n ad o
p o r su esp o sa, C l i t em n est r a, y el am an t e d e ést a, E g i st o , al r eg r esar a
M i c en as.2
A h o r a l a escen a c am b i a. O d i seo l l ev a ef ec t i v am en t e si et e añ o s d e
c au t i v er i o en l a r em o t a i sl a d e l a d i o sa C al i p so , a l a q u e el d i o s m en saj e­
r o , H e r m e s, c o n v en c e p o r f i n d e q u e l o l i b er e: y a es h o r a d e q u e r eg r ese
a l o s b r az o s d e P en él o p e. O d i seo c o n st r u y e u n a b al sa. L a em b ar c ac i ó n
n a u f r a g a (el d i o s d el m ar P o si d ó n es su en em i g o ) , p er o O d i seo l l eg a
n ad an d o h ast a l a o r i l l a d e l a i sl a d e E sq u e r i a , d o n d e, d esn u d o y e x h a u s­
t o , se q u ed a d o r m i d o . A l a m añ an a si g u i en t e, d esp er t ad o p o r l as r i sas d e
u n as m u c h ac h as, v e a l a j o v en N a u si c aa, q u e h a i d o a l a p l ay a co n su s
c r i ad as a l a v ar l a r o p a. Sal e d e su esc o n d i t e y l e p i d e ay u d a. E l l a l o i n st a
a b u sc ar l a h o sp i t al i d ad d e su m ad r e, A r e t e , y su p ad r e, A l c í n o o . O d i seo
es b i en v en i d o y b i en at en d i d o ; al p r i n c i p i o n ad i e p r eg u n t a su n o m b r e.
Se q u ed a v ar i o s d ías co n A l c í n o o , p ar t i c i p a en u n a c o m p et i c i ó n at l ét i c a
y esc u c h a al c an t o r c i eg o D em ó d o c o r ec i t ar d o s p o em as n ar r at i v o s. E l
p r i m er o es o t r o o scu r o i n c i d en t e d e l a g u e r r a d e T r o y a , l a « r i ñ a en t r e
O d i seo y A q u i l e s» ; el seg u n d o es el d i v er t i d o r el at o d e l o s am o r í o s d e
d o s d i o ses d el O l i m p o , A r e s y A f r o d i t a . A l f i n al O d i seo p i d e a D em ó d o -
co q u e r eg r ese al t em a d e l a g u er r a d e T r o y a y c u en t e l a h i st o r i a d el c é­
l eb r e ar d i d d el cab al l o d e m ad er a, u n a h i st o r i a en l a q u e él t u v o u n p a ­
p el d est ac ad o .
I n c ap az d e o cu l t ar su em o ci ó n al r ev i v i r el ep i so d i o , O d i seo acab a r ev e­
l an d o su i d en t i d ad . Y n at u r al m en t e l o h ace, co m o l o h acían t r ad i ci o n al m en ­
t e l os gr i ego s, d an d o su n o m b r e, el n o m b r e d e su p ad r e y el d e su ci u d ad d e
o r i gen . Ést as so n su s p al ab r as:

So y O d i seo, h i jo de L aer t es: por m i ast uci a soy con oci d o

p ar a t odo el gén er o h u m an o, y m i h i st or i a h a l l egad o al cielo.
V i v o en I t aca, qu e se ve m u y cl ar a. H ay en el l a u n a m on t añ a,
el N ér i t o de h ojas oscilan t es, qu e se ve desde lej os. A su al r ed ed or islas,
m u ch as islas, vi ven m u y p r óxi m as un as d e ot r as,
D u l i q u i o y Sam a y la boscosa Zan t e;
per o ít aca est á m u y u n i d a a t i er r a, la m ás al t a de t odas en la m ar salada,
h aci a l a oscu r i d ad , las ot r as m u ch o m ás l ej os, h aci a el am an ecer y hacia
[el sol;
agr est e, per o b u en a m ad r e de sus h i jos. N o pu ed o
i m agi n ar n ad a m ás d u l ce qu e aq u el la t i er r a.

(iOdisea, I X , 19-28)

E n t o n c es c o m i en z a a r el at ar l a aso m b r o sa h i st o r i a d e su r eg r eso d esd e

T r o y a . D esp u és d e saq u ear I sm ar o , p at r i a d e l o s ci c o n es, c u en t a O d i seo ,
él y su s d o ce n av es p er d i er o n el r u m b o p o r c u l p a d e l as t o r m en t as. V i s i ­
t ar o n a l o s p er ez o so s l o t ó f ag o s y f u er o n c ap t u r ad o s p o r el at er r ad o r
c íc l o p e d e u n so l o o j o P o l i f em o , d e c u y a c u ev a l o g r a r o n esc ap ar d e j á n ­
d o l o ci ego co n u n a est aca d e m ad er a. D esp u és p asar o n u n t i em p o co n
E o l o , señ o r d e l o s v i en t o s. É st e en t r eg ó a O d i seo u n o d r e d e cu er o q u e
c o n t en ía t o d o s l o s v i en t o s, u n r eg al o q u e d eb er ía h ab er l e aseg u r ad o u n
t r an q u i l o r eg r eso a casa, p er o l o s m ar i n er o s c o m et i er o n l a t o r p ez a d e
a b r i r el o d r e m i en t r as O d i seo d o r m í a. T o d o s l o s v i en t o s sal i er o n v o l a n ­
d o y l a t em p est ad q u e su r g i ó d e el l o s o b l i g ó a l a n av e a r eg r esar p o r
d o n d e h ab í a v en i d o .
D esp u és d e su p l i car en v an o a E o l o q u e l o s ay u d ar a d e n u ev o , v o l v i e­
r o n a em b ar c ar y se t o p ar o n co n l os can íb al es l est r ígo n es. L a n av e d e O d i -
seo f u e l a ú n i ca q u e co n si gu i ó escap ar . Si g u i ó n av eg an d o y v i si t ó a l a d i o sa
h ech i cer a C i r c e, cu y as p o ci o n es m ág i c as co n v i r t i er o n a casi t o d o s l o s m ar i ­
n er o s en cer d o s. O d i seo se p r o p u so r escat ar l o s y r eci b i ó d el d i o s H er m es
u n an t íd o t o co n t r a l a p o ci ó n , u n a d r o g a q u e se l l am a m olu en el l en g u aj e
d e l o s d i o ses. I n m u n e a su m ag i a, co n v en c i ó a C i r c e d e q u e l i b er ase a su s
h o m b r es y d esp u és se aco st ó co n el l a. Se q u ed ar o n en l a i sl a d e C i r c e u n
añ o . D esp u és, g u i ad o s p o r l as i n st r u cci o n es d e ést a, c r u z ar o n el O céan o
y l l eg ar o n a u n p u er t o en el c o n f ín o cci d en t al d el m u n d o , d o n d e O d i seo
o f r ec i ó u n sac r i f i c i o p o r l o s m u er t o s e i n v o có al esp ír i t u d el v i ej o p r o f et a
T i r esi as p ar a q u e l e d i er a co n sej o . A l l í O d i seo t u v o l as p r i m er as n o t i ci as d e
su casa, am en az ad a p o r l a r ap ac i d ad d e l o s p r et en d i en t es. T am b i én al l í se
en co n t r ó co n l o s esp ír i t u s d e m u j er es y h o m b r es cél eb r es; m u y en p ar t i c u ­
l ar , se r eu n i ó co n el esp ír i t u d e A g am en ó n , d e c u y o asesi n at o o y ó h ab l ar
en t o n ces p o r p r i m er a v ez .
D e r eg r eso en l a i sl a d e C i r c e t r as c r u z ar el O céan o , ést a d i o al g u n o s
c o n sej o s a O d i seo y su s h o m b r es so b r e l as ú l t i m as et ap as d el v i a j e . D e s­
p u és b o r d ear o n l a t i er r a d e l as si r en as d e c an t o d u l c e, p asar o n san o s y
sal v o s en t r e E sc i l a , l a c r i a t u r a d e v a r i a s cab ez as, y el t o r b el l i n o C a r i b d i s,
y d esem b ar c ar o n en l a i sl a d el So l . A l l í , l o s h o m b r es d e O d i seo , h ac i en ­
d o caso o m i so d e l as ad v er t en c i as d e T i r e si a s y C i r c e, c az ar o n y sa c r i f i ­
c ar o n el g an ad o sag r ad o d el So l . E st e sac r i l eg i o f u e c ast i g ad o co n u n
n a u f r a g i o en el q u e t o d o s, sal v o O d i seo , m u r i er o n ah o g ad o s. O d i seo f u e
ar r ast r ad o h ast a l a o r i l l a d e l a i sl a d e C al i p so , d o n d e ést a l o r et u v o c o m o
am an t e c o n t r a su v o l u n t ad . Y ah o r a p o r f i n ac ab ab a d e esc ap ar d e aq u el
c au t i v er i o .
D esp u és d e escu ch ar em b el esad o s su h i st o r i a, l os f eaci o s, q u e so n e x ­
p er t o s m ar i n er o s, acced en a ay u d ar a O d i seo a v o l v er a casa. P o r l a n o ch e
l o l l ev an a u n p u er t o esco n d i d o d e su i sl a, í t ac a, y l o d ej an en l a o r i l l a
m i en t r as d u er m e p r o f u n d am en t e. A l d ía si gu i en t e c o n si gu e en co n t r ar l a
cab añ a d e u n o d e su s an t i g u o s escl av o s, el p o r q u er o E u m eo . A l l í O d i seo
se h ace p asar p o r v ag ab u n d o co n el f i n d e en t er ar se d e có m o est án l as co ­
sas en su casa. D esp u és d e l a cen a, p r eser v an d o su an o n i m at o , cu en t a a l os
l ab r i eg o s u n r el at o f i ct i c i o so b r e sí m i sm o : n aci ó en C r et a, en cab ez ó a u n
g r u p o d e cr et en ses q u e f u e a l u c h ar j u n t o co n o t r o s g r i eg o s en l a g u er r a d e
T r o y a y p asó si et e añ o s en l a co r t e d el r ey d e E g i p t o ; al f i n al su f r i ó u n
n au f r ag i o en T esp r o t i a, en l a co st a d e l a G r e c i a co n t i n en t al , y d esd e al l í
c r u z ó h ast a í t ac a.
M i en t r as t an t o , T el ém ac o , al q u e h ab íam o s d ej ad o en E sp ar t a, n a v e ­
g a h ac i a casa, t r as el u d i r u n a em b o sc ad a t en d i d a p o r l o s p r et en d i en t es.
D esem b ar c a en l a co st a d e í t ac a, y d ej a q u e su am i g o P i r eo se en c ar g u e
d e l l ev ar l a n av e a casa; T el ém ac o se d i r i g e a l a c ab añ a d e E u m eo . P ad r e
e h i j o se en c u en t r an ; O d i seo se i d en t i f i c a y am b o s r esu el v en q u e l os p r e ­
t en d i en t es d eb en ser asesi n ad o s. T el ém ac o l l eg a a casa p r i m er o , se r eú n e
co n P i r eo y co m e. A c o m p añ ad o p o r E u m eo , O d i seo r eg r esa ah o r a a su
h o g ar , t o d av ía d i sf r az ad o d e m en d i g o . A l l í es t est i go d i r ec t o d el o f en si v o
c o m p o r t am i en t o d e l o s p r et en d i en t es y p l an ea su m u er t e. Se en cu en t r a
co n P en él o p e y t r at a d e c o m p r o b ar su s i n t en c i o n es co n l a h i st o r i a i n v en ­
t ad a d e su n ac i m i en t o en C r et a, d o n d e, d i ce, u n a v ez v i o a O d i seo . A n t e
el m i n u c i o so i n t er r o g at o r i o al q u e es so m et i d o , añ ad e q u e h a est ad o r e ­
ci en t em en t e en T esp r o t i a y q u e h a sab i d o al g o d e l as ú l t i m as an d an z as
d e O d i seo .
L a i d en t i d ad d el h ér o e es d esc u b i er t a p o r l a n o d r i z a, E u r i c l e a ,
c u an d o se d esn u d a p ar a d ar se u n b añ o y d ej a a l a v i st a u n a v i e j a h er i d a
en el m u sl o . O d i seo l a o b l i g a a p r o m et er q u e m an t en d r á el secr et o . A l
d ía si g u i en t e, p o r i n i c i at i v a d e A t en ea, Pen él o p e se l as i n g en i a p ar a q u e
l o s p r et en d i en t es r i v al i c en en t r e el l o s p o r c o n seg u i r su m an o en u n a
c o m p et i c i ó n d e t i r o em p l ean d o el ar c o d e O d i seo . E l p r o p i o O d i seo p a r ­
t i ci p a en l a c o m p et i c i ó n y , c o m o q u i er a q u e es el ú n i co q u e t i en e l a su f i ­
ci en t e f u e r z a p ar a t en sar el ar co , g an a. I n m ed i at am en t e v u el v e su s a r ­
m as co n t r a l o s p r et en d i en t es y l os m at a a t o d os. O d i seo y T el ém ac o m at an
t am b i én a d o ce d e su s si er v as, q u e se h ab í an aco st ad o co n l o s p r et en d i en ­
t es, y m u t i l an al cab r er o M el an t i o , q u e l os h ab ía ay u d ad o . A h o r a O d i seo se
i d en t i f i ca p o r f i n an t e Pen él o p e. E l l a d u d a, p er o l o acab a acep t an d o cu an ­
d o ést e l e d esc r i b e c o r r ec t am en t e el l ech o q u e c o n st r u y ó p ar a el l a c u an d o
se casar o n .
A l d ía si gu i en t e O d i seo v i si t a j u n t o a T el ém ac o l a g r a n j a d e su v i ej o
p ad r e, L aer t es, q u e só l o ad m i t e l a i d en t i d ad d e O d i seo c u an d o ést e d escr i ­
b e c o r r ect am en t e l o s ár b o l es d e l a h u er t a q u e él l e r eg al ó u n a v ez .
L o s c i u d ad an o s d e í t a c a h an seg u i d o a O d i seo p o r el c am i n o , p l a ­
n ean d o v e n g a r l a m u er t e d e l o s p r et en d i en t es d e P en él o p e, su s h i j o s.
Su c ab ec i l l a a f i r m a q u e O d i seo h a p r o v o c ad o l a m u er t e d e d o s g e n e ­
r ac i o n es d e h o m b r es d e I t ac a: su s m ar i n er o s, n i n g u n o d e l o s c u al es l o ­
g r ó so b r e v i v i r , y l o s p r et en d i en t es, a l o s q u e ac ab a d e ej ec u t ar . L a d i o sa
A t e n e a i n t er v i en e y c o n v en c e a am b as p ar t es d e q u e r en u n c i en a l a
v e n g an z a.
E n n i n g ú n m o m en t o se n o s d i ce el t i em p o q u e h a t r an scu r r i d o d esd e
q u e t u v o l u gar l a gu er r a d e T r o y a o el r egr eso d e O d i seo . Só l o sab em o s q u e
f u e «en el t i em p o d e l os h ér o es», c u an d o l a gen t e er a m ás g r an d e y t en ía
m ás f u er z a y m ás sal u d q u e ah o r a. C ab e p r eg u n t ar se si l a gen t e d e l a
ép o c a d el p o et a — p ú b l i co p o t en ci al d e l o s p o em as— af i r m ab a d escen d er
d i r ec t am en t e d e l o s p er so n aj es d e l a I l íada y l a Odisea. E s m ás q u e p r o b ab l e
q u e al gu n o s l o h i ci er an , p er o n u n ca p o d r íam o s av er i g u ar l o l ey en d o est os
p o em as.

L E E R U N PO EM A ÉPIC O P R IM IT IV O

E n l o s p r i m er o s v er so s d e l a I l íada, el p o et a i n v o ca a u n a d i o sa y d esp u és
ex p o n e b r ev em en t e l a h i st o r i a q u e v a a r el at ar a co n t i n u aci ó n :

Can t a, d i osa, l a cól er a d e A q u i l es, h i j o d e Peleo;

d est r u ct iva cól er a q u e t r aj o m i l es de p r obl em as a los aqueos,
y en vi ó al H ad es a m u ch as al m as vali en t es
d e h ér oes cuyos cu er pos f u er on past o de los per r os
y las aves car r oñ er as: así se cu m p l ía la vol u n t ad de Zeu s.
Co m i en za la h i st or i a cu an d o u n a d i spu t a su r gi ó en t r e esos dos,
el h i jo de A t r eo , sober an o d e h om b r es, y el n oble A q u i l es.
En t on ces, ¿cu ál de los dioses los l l evó a l u ch ar ?
Fu e el h i jo de Zeu s y L et o.
(Ilíada, 1, 1-9)

T r a s est o s v er so s se esco n d en al g u n as i d eas cl ar as so b r e l os d i o ses, i d eas

q u e n o so t r o s d esco n o cem o s p er o q u e el p o et a d a p o r sab i d as: p o r ej em ­
p l o , q u e h ay u n a c o m u n i d ad d e d i o ses ( co n f o r m e v am o s l ey en d o , n o s en t e­
r am o s d e q u e eso s d i o ses v i v en en el m o n t e O l i m p o ) ; q u e cad a u n o d e eso s
d i oses act ú a d e f o r m a b ast an t e i n d ep en d i en t e co n r esp ect o a l os d em ás (y d es­
cu b r i m o s q u e en o casi o n es d i scu t en , i gu al q u e l o s m o r t al es) ; q u e est os d i o ­
ses t i en en am o r ío s en t r e sí y co n ser es m o r t al es ( p r o n t o av er i gu am o s q u e
Z eu s, r ey d e l os d i o ses, est á casad o , y q u e su esp o sa n o es l a m u j er m o r t al
L et o ) . Y l o m ás i m p o r t an t e, d escu b r i m o s q u e est o s d i o ses h acen q u e l os
m o r t al es t o m en t o d o t i p o d e d eci si o n es, so b r e am o r y g u er r a y so b r e t o d o
l o q u e h ay a m ed i o cam i n o en t r e am b o s, co n co n secu en ci as q u e so n a veces
b u en as y a v eces d esast r o sas. A m ed i d a q u e av an z am o s en l a l ect u r a, d es­
cu b r i m o s q u e el h i j o d e Z eu s y L et o es el d i o s A p o l o ; av er i g u am o s p o r q u é
ést e t o m ó m ed i d as co n t r a el ej ér ci t o g r i eg o y co n t r a su s l íd er es en p ar t i c u ­
l ar . Y n o s en t er am o s d e q u e l a d i sp u t a n aci d a d e l a acci ó n d e A p o l o r esu l t ó
c at ast r ó f i ca.
E n est o s v er so s t am b i én se so b r en t i en d e q u e ci er t a i n f o r m aci ó n f áct i ca
es co n o ci d a p o r t o d o s, au n q u e en r eal i d ad a l o s l ect o r es m o d er n o s n o l es
r esu l t a f am i l i ar : l as i d en t i d ad es d e t r es i n d i v i d u o s en l o s q u e se cen t r an es­
t as l ín eas. D o s d e el l o s, el h i j o d e A t r eo y A q u i l es, so n g u er r er o s m o r t al es;
co m o se señ al a en el p r i m er v er so , A q u i l es ser á el p er so n aj e p r i n ci p al d el
p o em a. E l t er cer o , co m o y a h em o s ex p l i cad o , es el d i o s A p o l o . D o s d e l o s
n o m b r es n i si q u i er a se m en ci o n an en est as l ín eas, p o r q u e n o se aj u st ab an
al r i t m o y p o r q u e segu r am en t e t o d o el m u n d o l o s co n o cía. ¿E s segu r o q u e
t o d o el m u n d o sab ía q u e el l íd er d el ej ér ci t o gr i eg o en T r o y a, el h i j o d e A t r eo ,
q u e i b a a p el ear se co n A q u i l es, er a A g am en ó n ? ¿E s segu r o q u e t o d o el
m u n d o sab ía q u e el ú n i co h i j o v ar ó n d el b r ev e escar ceo sex u al en t r e Z eu s
y L et o er a A p o l o ?
P e r o aú n h ay m ás el em en t o s q u e h em o s d e d ar p o r su p u est o s al l eer
est o s v er so s y r eser v a r l o s p ar a u n a m ay o r e x p l i c a c i ó n p o st er i o r . Par ec e
ser q u e l as al m as d e l o s ser es h u m an o s ( i n c l u i d o s l o s « h ér o es» q u e a p a ­
r ec en en est e p o em a) v an al H a d e s, el i n f r a m u n d o , c u an d o m u er en ;
m ás ad el an t e d esc u b r i r em o s q u e su s c u er p o s d eb ían ser i n c i n er ad o s en
u n a p i r a f u n e r a r i a , p er o en est o s v er so s q u ed a c l ar o q u e eso n o si em p r e
er a así c u an d o l o s h o m b r es m o r í an en c o m b at e. P o r l o q u e v em o s, el
p o et a se d i r i g e a u n a d i o sa en el v er so i , p er o n o sab em o s a q u é d i o sa,
y es p o si b l e q u e n o en t en d am o s t o d av ía p o r q u é se l e p i d e q u e c an t e
c u an d o en r e a l i d a d est am o s em p ez an d o a l eer u n p o em a esc r i t o c r ead o
p o r u n au t o r h u m an o . P o r ú l t i m o , ad m i t i m o s q u e a l o s g u er r er o s q u e
est án l u c h an d o en u n o d e l o s d o s b an d o s en l a g u e r r a d e T r o y a n o se l es
l l am a gr i eg o s, co m o cab ía esp er ar , si n o aq u eo s ( A ch ai oi ). M ás t ar d e a v e r i ­
g u ar em o s q u e t i en en v ar i o s n o m b r es, i g u a l q u e l o s t r o y an o s. L o s o y en ­
t es o r i g i n al es d el p o et a asu m ían eso s n o m b r es co n n at u r al i d ad ; a su d eb i d o
t i em p o , eso s n o m b r es n o s d i r án al g o so b r e l o s o r ígen es d e l a l ey en d a d e l a
gu er r a d e T r o y a.
P o r t o d as est as r az o n es, y a n o es c i er t o , c o m o l o f u e u n a v e z , q u e
c u al q u i er a q u e se en f r en t e a est e p o em a d i sp o n d r á co n an t el ac i ó n d e
casi t o d a l a i n f o r m ac i ó n c o n t ex t u al . I n c l u so en l a A t en as c l ási c a d e l a
ép o c a d e P l at ó n , d o sc i en t o s sesen t a y c i n c o añ o s d esp u és d e q u e se esc r i ­
b i er a l a I l ía d a , l o s l ec t o r es se sen t ían d esc o n c er t ad o s an t e al g u n o s d et a­
l l es. A h o r a , al cab o d e d o s m i l sei sci en t o s c i n c u en t a añ o s, l o s l ec t o r es n e­
c esi t ar án u n t i em p o p ar a c o m p r en d er m u c h o s asp ect o s, y h ay al g u n as
c u est i o n es q u e n i si q u i er a l o s er u d i t o s y l o s esp ec i al i st as p u ed en r eso l ­
v er . P a r a l eer u n t ex t o q u e f u e esc r i t o h ace t an t o t i em p o h em o s d e t en er
l a m en t e b i en ab i er t a.
U n a v ez q u e h em o s d ad o el p r i m er p aso , u n a n ar r aci ó n ép i ca co m o l a
I l íada y l a Odisea, au n q u e p r o v en g a d e u n t i em p o l ej an o y d e u n a c u l t u r a
p o co co n o ci d a, es m u ch o m ás accesi b l e q u e casi t o d as l as d em ás m o d al i d a­
d es l i t er ar i as. A u n q u e est o s d o s p o em as f u er o n r eco gi d o s p o r escr i t o , en
t o d as l as d em ás o casi o n es el p o et a l o s i n t er p r et ab a en v o z al t a, an t e o y en t es
c u y o o r i g en y cu y as r eacci o n es er an b ast an t e i m p r ed eci b l es. L a s h i st o r i as
so l ían r esu l t ar f am i l i ar es a l a m ay o r p ar t e d el p ú b l i co , p er o n i n g ú n p o em a
se i n t er p r et ab a d e l a m i sm a f o r m a en m ás d e u n a o casi ó n , d e m o d o q u e l os
o y en t es t en ían q u e p o d er seg u i r l o escu ch án d o l o u n a so l a v ez ; l o s q u e p o r
al g u n a r az ó n n o co n o cían l a h i st o r i a p r ev i am en t e t en ían q u e ser cap aces
d e c ap t ar l a. Si n o l es i n t er esar a o n o p u d i er an en t en d er l a, d ej ar ían d e escu ­
ch ar . E st a es l a r az ó n p o r l a q u e l o s p o em as so n f áci l es d e co m p r en d er y d e
asi m i l ar . Si el p o et a l o s h u b i er a h ech o d e o t r a f o r m a, n o h ab r ía t en i d o
o y en t es.
E st e es u n el em en t o m u y p a r t i c u l a r q u e h ace q u e est o s p o em as r e ­
su l t en accesi b l es. L o s p er so n aj es n o s r esu l t an f am i l i ar es en seg u i d a; m u y
p r o n t o t en em o s l a sen saci ó n d e q u e l o sab em o s t o d o d e el l o s. E n l o s p o ­
co s v er so s r ep r o d u c i d o s m ás ar r i b a, A q u i l e s ap ar ece m en c i o n ad o d o s
v eces. E n am b as o casi o n es, el p o et a n o só l o l o n o m b r a, si n o q u e l o c ar ac ­
t er i z a: u n a v ez c o m o h i j o d e P el eo y o t r a c o m o n o b l e. E st as d esc r i p c i o -
n es, j u n t o co n o t r as, v o l v er án a ap ar ec er . P r o n t o n o p o d r em o s o l v i d ar
a A q u i l e s; r ec o r d am o s su s l az o s f am i l i ar es y l o r el ac i o n am o s co n u n a
ser i e d e at r i b u t o s q u e v an aso ci ad o s a su n o m b r e. P r o n t o p en sar em o s
si em p r e en A g a m e n ó n co m o so b er an o d e h o m b r es. T e n em o s l a sen sa­
ci ó n d e q u e p o d em o s i m a g i n a r a « H e r a , d e b l an c o s b r az o s» , al « p el i r r o ­
j o M en el ao » y al « n o b l e y p aci en t e O d i seo » . E st as ex p r esi o n es, l l am ad as
g en er al m en t e f ó r m u l a s, so n l o s p u n t al es d e l a ép i ca. E st á n al l í p o r q u e
l o s p o et as o r al es l as n ecesi t an p ar a c o n st r u i r u n a n ar r ac i ó n f l u i d a ; t am ­
b i én est án al l í p ar a ay u d ar al p ú b l i c o — a c u al q u i er p ú b l i c o , i n cl u so al
l ec t o r m o d er n o — a est ab l ec er co n ex i o n es co n l a n ar r ac i ó n .
C RO N O L O G ÍA D EL M U N D O H O M ÉRICO

30 0 0 a. C . 2 50 0 20 0 0

| n i l M I I ! | l l i l l ! l l l ¡ í l l l t l l l l | i l l l ! l l t l j M I ! l l l l l j l l l M I I N | I I I I I M I I | l i l i l í Mi I M i 1111N I l í I II It 11J n MI I NI | ΠΜ) Η

,
Ilíada Odisea
y t r ad i ci o n es
r el ev an t es

L en g u a , l i t er at u r a,
fu en t es

D e st r u c c i ó n d e T r o y a I I
c 24 0 0

H i st o r i a y
ac o n t e c i m i e n t o s
p o l ít i co s

I - j I. I I I I I II I i hlllilL:
111 I I Ll 11111E1 HI H I i 11 I 111l i l i U 1 I II H H 11 I l i l i I i ti j HI 111111 I 1111........ .. 11111l I H 1 11l iI lIIl l Ii II

30 00 a. C . 2500

T RO YA I-T II T R O Y A IV-

c 2 9 0 0 - 2 2 0 0 a. C . C 220 0 - 17!

EDAD DE B R O N C E

C 30 0 0 - - 120 0 a . C .
 15 0 0 ιο ο ο 700 a ·
111111ti i j 1111h i i i j i im μ 111 j ) 111111 h j ii i i ii 111j 111111Ni j mi i μ 111 j 111ii 11h j π 11ii 111j 1111111 ! I j 11i l 11li I j I 11111111J

« R ey d e A h h i y a w a e x p u l sad o « F ec h a d e l a g u e r r a d e So y ¡a copa de N ést o r

d e l a t i er r a d el r í o Seh a; T r o y a » ( f u en t es g r i eg as en u n c u en c o
W i l u si y a saq u ead a» ( A n al es p o st er i o r es) 119 4 - 118 4 d e I sc h i a c 720
d e T u d h a l i y a I ) c 14 20 - 14 0 0
«D i d n y l u c h an j u n t o a l o s h i t i t as» « F ec h a d e A r c t i n o , ,
( « P o e m a d e l a b at al l a d e Q ad esh » ) Est asi n o , C r eó f i l o » ·
« A n t e p asa d o h i t i t a . c 12 8 5 ( f u en t es g r i e g a s

so m et e W i l u sa » « D i st u r b i o s en l as i sl as; E st ad o s p o st er i o r es) c 8 0 0 - 750 ‘

( T r a t a d o d e A l a k sa n d u ) , . , . ,
, . d er r o c ad o s» ( A n al es d e K am ses 11) « F ec h a d e H o m e r o » 1
c 17 0 0 - 16 0 0
c u88 ( H er ó d o t o ) c 84 0

F e c h a d e d ep ó si t o d el sel l o
l u v i t a en c o n t r ad o en
T r o y a c 1 15 0 - 112 5
' T r a t a d o d e A l a k sa n d u ; P en t au r ,
« P o em a d e l a b at al l a d e Q ad esh »
c 12 9 0 - 12 7 2
T a b l i l l a s en esc r i t u r a l i n eal B
C 14 5 0 - 115 0
I n t r o d u cci ó n d e l a
escr i t u r a al f ab ét i c a en
G r ec i a; i n i ci o d e l a p i n ­
t u r a f i g u r at i v a g e o m é - 1
t r i ca t ar d ía c 80 0 - 750 ,
P o em a d e H esío d o .
g an ad o r d e u n p r e m i o :.
¿u n a t em p r an a
T eo gon ia ? c. 720 ·

C n o so s o c u p ad a p o r l o s g r i e g o s

c [ 4 50
A sen t a m i e n t o y ex p an si ó n * M an d a t o d el r ey h i t i t a
d eT ro yaV I ' T u d h a l i y a I : i n v asi ó n d e l a
c 17 0 0 - 16 0 0 t i er r a d el r ío Seh a y c o n q u i st a
d e A ssu w a c 14 2 0 - 14 0 0
M an d a t o d el r ey h i t i t a
M u r si l i I I : c o n q u i st a
y d e sm em b r am i en t o d e
A r z av v a c 132 0 - 12 9 0

T r o y a V I af ect ad a
p o r u n t er r em o t o y
r ec o n st r u i d a c 12 5 0

M an d a t o d el r ey h i t i t a
M u w a t t a l l i I I ; c 12 8 5
b at al l a d e Q ad esh co n
p r esen c i a d e D r d n y
P i l o s y T e b a s i n c en d i ad as;
c 1 18 0 T r o y a V i l a
i n c en d i ad a y c i u d ad b aj a
a b an d o n ad a
T r oya
C a í d a d el r ei n o h i t i t a
a b an d o n ad a
’ C 117 5
C 9 50

M i c en as d est r u i d a en
l a g u e r r a c 1 15 0 - 112 5

T r o y a o c u p ad a p o r
co l o n o s d el su r est e
e u r o p eo c ι ι ο ο

Lllu m 1111 1111 U l l 1 1 1 11 μ i l i l i 1 1 m i i ii i f 1 n i n i n 1 111111111 1 n i ii 11 η 1 1¡ 11n 111 1 n 11 ii i n 1 1 n 111 ¡ 11 l m n m 1i.11 . m m 1 1

I 5O O 70 0 a. C.

PERÍ O D O M I C É N I C O
T T
c ις ο ο - ιις ο «ed a d o sc u r a » per ío d o
-------- — - -------------- 1 D E G REC IA G EO M ÉT RIC O
c 115 0 - 9 0 0 c 9 0 0 - 70 0
T RO YA V I -V II IA

c 17 0 0 - 118 0
 7 0 0 a. C . 20 0 a. C . d . C. 5° o dl
j I J11111H I 111 H 11Μ 111Μ IJ Π I Ml i l l l I I I 111Π 1111 j II 11111) I I ill 1111I I I 1111! 1111j 11I I 11111 111I I I I 111 | l I I 11l | | i

E st a b l e c i m i e n t o d e u n san t u ar i o
en T r o y a c 70 0

A t a q u e al c íc l o p e en u n a c o p a l ac o n i a.
P o c i ó n m á g i c a d e C i r c e en u n a c o p a
A u g u st o v i si t a T r o y a
át i c a c 6 70
20 a. C .
¿R ed a c c i ó n d e \ a I l ía d a } c 6 50

¿R ed a c c i ó n d e l a O di sea} c 6 30

C ó l er a d el h i j o d e l a n i n f a d el m ar ( A l ceo ) E st u d i o s r o m an o s

,
Ilíada Odisea A t a q u e al c íc l o p e e n u n a v asi j a
• et r u sc a: p r i m e r o s t est i m o n i o s c l ar o s 1
30 a. C .- 4 7 6 d . C .

y t r ad i ci o n es
d e l a I l ía d a y l a O di sea c 6 0 0
r el ev an t es
« L o s c an t o r es d i c en m u c h as
m e n t i r a s» ( So l ó n ) c 59 0 E st u d i o s b i z an t i n o s 4 7 6 - 14 5 3

• « H i p ar c o t r ae l a ép i ca a A t en as» 528 - 514

U n h o m b r e q u e es c i eg o y v i v e en l a
r o co sa Q u ío s {H i m n o h om ér ico a Apolo)
52 2

« C i n e t o i n t e r p r et a l o s p o em as ép i c o s
en Si r a c u sa » c 5 0 4 - 5 0 1
P r i m e r a s r e f e r en c i a s al n o m b r e
d e H o m e r o c 50 0

« So b r e l as m e n t i r a s y su b t er f u g i o s d e
O d i seo a l g o m aj est u o so se ex t i en d e»
( P í n d ar o ) c 4 70

A l e j a n d r o M a g n o v i si t a T r o y a

c 334 E st u d i o s a l ej an d r i n o s c 30 5- 30

H esí o d o , L o s t r abaj os y los días c 70 0

H e sí o d o , T eo gon i a c 6 9 0
L en g u a , l i t er at u r a, C al i n o , A r q u íl o co ,
fu en t es E st r a b ó n , Geo g r a f ía ; V i r g i l i o , En ei d a
T i r t e o c 6 50
A l e m á n c 6 30
27a.C.-i4d.C.
Sa f o , A l c e o c 6 0 0
« So l ó n p r o h í b e l am en t o s e sc r i t o s»
( P l u t ar c o ) c 59 0
E st e sí c o r o c 570
H i m n o h om ér i co a A p o l o 52 2
C i n e t o , « u n o d e l o s H o m er i d a i »,
P a u san i as, D escr i pci ón
H i p o n a c t e c 15 0
de Gr eci a
Je n ó f an e s, H e r á c l i t o ,
c 17 0
Si m ó n i d es c 50 0
P í n d a r o , E sq u i l o c 4 70
H e r ó d o t o , H i st or i as c 44 5
E u r í p i d e s, Baca n t es ; T u c í d i d es,
H i st or i as; A r i st ó f a n e s, Ran a s 4 10 - 4 0 5
P l a t ó n , Ba n q u et e c 38 5
A r i st ó t e l es c 330

P r i n c i p a d o d e A u g u st o
C aíd a d e l a T eb as eg i p c i a c 6 63
2 7 a. C .- 14 d . C .
H i st o r i a y Sa q u e o d e I sm a r o c 6 50
H i p a r c o g o b i er n a A t e n a s 5 2 8 - 5 14
aco n t eci m i en t o s I m p er i o b i z an t i n o
D est r u c c i ó n d e M i c en as
p o l ít i co s p o r A r g o s 468-467 476-t753
G u e r r a d el P el o p o n eso
D i n a st í a p t o l e-
4 3 I _ 4°5 m ai c a g o b i er n a I m p e r i o r o m an o
R ei n ad o d e A l e j a n d r o M ag n o
Egip t o 30 a. C .- 4 7 6 d . C .
336-323 c 30 5 - 30

I m n m ilm iiiMilt im iiiilm im iiliim im lj iiMiifilim iiiinm iim ilm iiiMiliiiMim lj iiiim iliim iiil
70 0 a. C . 2 0 0 a. C . d .C . ço o d
7 ·
I --------1--------
Μ_________ I__________________ ,_________ :______ l u

PERI O D O PERI O D O PERÍ O D O PERIO D O RO M A N O

A RCA ICO C L Á SI C O H E L E N Í ST I C O c 3 0 a. C . - 4 7 6 d . C .
c 7 0 0 - 50 0 c 50 0 - 30 0 C 3 0 0 ~3 °

.
 ιο ο ο d. C . 15 0 0 c!. C . 20 0 0 d . C .
| l l l l l l l l l | l l l l l l j l l j l l MMI I I | l <l l l i ni | I I I I MI I I | | I I I I MI I | I MI I i l t l j l i l l l l l M| l l l l | l l l l j ni i l i l t l | ! l l | l t l l l | MMMI I I |

Sc h l i em an n ex c a v a T r o y a
y M i c en as 18 7 0 - 18 9 0

H r o z n y d e sc i f r a el h i t i t a 19 15

B i egen e x c av a T r o y a
1932-1938
K o r f m an n ex cav a T r o y a
19 8 8 h ast a h o y
H a l l a z g o d el sel l o l u v i t a

i en T r o y a 19 9 5 1

i 11 i IH I f [ π Π M 111111111Π H 1111H I M 11 ! 111M1111 I [ 1111111 f

10 0 0 d . C . 15 0 ° d . C . 50 0 d . C ,

PERÍ ODO BI Z ANT I NO

c 476“r453 a-c -
LOS POEMAS
 L A P O E SÍ A O R A L E N L A G R E C I A P R I M I T I V A

U n o p u ed e em p ez ar a l eer l a I l íada y l a Odisea si n h ab er l eíd o n ad a m ás a

m o d o d e p r ep ar aci ó n . M u c h a gen t e l o h ace.
U n o p u ed e l eer est o s p o em as si n sab er n ad a d e an t em an o so b r e l a cu l ­
t u r a d e l a q u e p r o ced en , y si n p en sar si q u i er a en l as d em ás o b r as p o ét i cas
q u e h ab ía a su al r ed ed o r en el m o m en t o en q u e se co m p u si er o n . D e h ech o ,
ex i st e l a cr een ci a g en er al i z ad a — c o m p ar t i d a i n cl u so p o r al gu n o s esp eci a­
l i st as— d e q u e n o h ab ía m ás p o esía en G r ec i a en esa ép o ca, o al m en o s n o
d e g r an r el ev an ci a.
L a I l íada y l a Odisea so n l o s ex p o n en t es m ás i m p o r t an t es d e t o d a l a l i t e­
r at u r a g r i eg a p r i m i t i v a q u e h a l l egad o h ast a n o so t r o s, y l as p r i m er as o b r as
d el can o n o cci d en t al , t al y co m o so l em o s d ef i n i r l o . E l m en saj e q u e t r asl a­
d an es i n t em p o r al y n o d ep en d e d e n i n g ú n t r asf o n d o c u l t u r al esp ecíf i co .
Y si n em b ar g o , m u ch o d e l o q u e h ay en el l as co b r a m ás sen t i d o si sab em o s
al go d e l a cu l t u r a l i t er ar i a d e l a q u e p r o ced en .
E n su m o m en t o se p en sab a q u e est as d o s g r an d es ep o p ey as r ep r esen t a­
b an u n a f ase d e l a cu l t u r a g r i eg a m ás an t i gu a q u e l a p o esía l ír i ca, q u e em ­
p ez ó a escr i b i r se en t o r n o al añ o 6 50 a. C . A l g u n as v er si o n es t r ad i ci o n al es
d e l a h i st o r i a l o si gu en d i ci en d o : p r i m er o f u e l a ép i ca, an ó n i m a e i m p er so ­
n al ; d esp u és f u e l a l ír i ca, p er so n al e ín t i m a. Se h ab ía i n v en t ad o l a p er so n a­
l i d ad , d e ah í q u e l o s p o et as l í r i c o s p r i m i t i v o s c o n st i t u y er an u n a r u p t u r a
r ad i c al co n el p asad o ép i co . Est e t i p o d e gen er al i z aci o n es y a n o r esu l t an
ad m i si b l es. P a r a em p ez ar , l a f ech a d e escr i t u r a d e l a I l íada y l a Odisea est á
so m et i d a a u n co n t i n u o p r o ceso d e r ev i si ó n . A l g u n o s si g u en si t u án d o l a
a m ed i ad o s d el si gl o v m , i n m ed i at am en t e d esp u és d e l a i n t r o d u cci ó n d el
al f ab et o en G r ec i a, m i en t r as q u e o t r o s ab o gan p o r el si gl o v i . H o y est as
p o st u r as r esu l t an d em asi ad o ex t r em as, y p o co a p o co se est á al can z an d o u n
co n sen so en t o r n o a l a d et er m i n ac i ó n d e m ed i ad o s d el si gl o v u ( h aci a el
añ o 6 50 a. C .) co m o l a f ech a co r r ect a, ex act am en t e l a m i sm a ép o ca en l a q u e
est ab an t r ab aj an d o l os p r i m er o s p o et as l ír i co s co n o ci d o s. En t r et an t o , el es­
t u d i o d e l as t r ad i ci o n es o r al es v i en e d em o st r an d o d e f o r m a cad a v ez m ás
co n v i n cen t e q u e l o s p o em as ép i co s escr i t o s n o s h ab l an n ecesar i am en t e d e
su p r o p i a ép o ca; n o p o d em o s esp er ar en co n t r ar en el l o s u n a d escr i p c i ó n
p r eci sa d e n i n g ú n p er ío d o an t er i o r .
Est o si gn i f i ca q u e el m u n d o ép i co , c u an d o l a so b er an ía d e r ey es y ar i st o ­
cr aci as er a i n co n t est ab l e, y el m u n d o d e l a l í r i ca ar cai ca, cu an d o l as ci u d ad es
g r i eg as er an u n i d ad es au t ó n o m as, co n co m er ci o , co l o n i z aci ó n y d i scu si ó n
p o l ít i ca, n o r ep r esen t an al f i n y al cab o d o s p er ío d o s d i f er en t es sep ar ad o s p o r
al gu n as gen er aci o n es en el t r an scu r so d e l as cu al es se p r o d u j er a u n cam b i o
so r p r en d en t em en t e r áp i d o . E n r eal i d ad so n el m i sm o m u n d o .

L A P O E SÍ A L ÍR IC A Y E L E SC U D O D E A Q U IL ES

A l i g u al q u e en o casi o n es l o s n o v el i st as m o d er n o s d eci d en esc r i b i r so b r e

n o v el i st as, l o s p o et as o r al es i n c l u y en p o et as en t r e su s p er so n aj es. H ac e d o s
m i l sei sci en t o s ci n cu en t a añ o s, p o cas o b r as p o ét i cas se h ab ían p u est o p o r
esc r i t o ( y p r ác t i c am en t e n i n g u n a d e el l as h a so b r ev i v i d o h ast a h o y ) . L a
p o esía er a o r al , y g r aci as al p o et a d e l a I l íada y l a Odisea p o d em o s av er i g u ar
m u ch ísi m as co sas so b r e l a c u l t u r a p o ét i ca co n t em p o r án ea.
E n el can t o X V I I I d e l a l i t ad a , el d i o s h er r er o , H ef est o , f ab r i c a u n a
n u ev a ar m ad u r a p ar a A q u i l es. L a p i ez a m ás d est acad a es el f am o so escu d o
d e A q u i l es. E l p o et a l o i m ag i n a a su an t o j o y l o d escr i b e co n su m o d et en i ­
m i en t o . L a m ag n í f i c a d eco r aci ó n i n c o r p o r ad a en el f r en t e d el escu d o d es­
cr i b e l a v i d a d i ar i a d e d o s ci u d ad es gr i eg as y d el cam p o gr i ego , y co n st i t u ye
u n co n t r ap eso al i m p l acab l e t o n o b el i co so d el r est o d e l a I líada. E s ci er t o q u e
en el escu d o ap ar ece l a gu er r a, p o r q u e u n a d e l as ci u d ad es est á si t i ad a, p er o
t am b i én est á l a p az : u n p r o ceso l egal , u n a b o d a y l a l ab o r d e l a si em b r a y l a
co sech a. E n el cen t r o d e t o d o el l o est án el sol , l a l u n a y l as est r el l as; si gu i en d o
el b o r d e d el escu d o f l u y e el r ío d e O céan o , q u e r o d ea el m u n d o .1
M u ch as d e l as ac t i v i d ad es h u m an as d escr i t as en el escu d o est án r el a­
c i o n ad as co n l as p al ab r as y l a m ú si ca. C o m en z am o s p o r u n v i ñ ed o , i m a g i ­
n ad o en l a ép o ca d e l a v en d i m i a. L o s r eco l ect o r es d e u v a est án d e r egr eso y
l os j ó v en es est án sacan d o l as cest as l l en as:

D on cel l as y m u ch ach os de al egr es p en sam ien t os

t r an spor t aban el f r u t o du l ce com o m i el en cest as d e m i m b r e.
Y en m ed i o de ell os u n n iñ o con u n a agu d a li r a
t ocaba m ar avi l l osam en t e, can t an d o al son de l a m ú si ca el h er m oso L i n o s
con vo z el evad a. Go l p ean d o al r i t m o el suelo con l os pies
y b r i n can d o, t odos ellos lo segu ían con can ci on es y ch i ll i dos.

(Ilíada, X V I I I , 567-572)

E l escu d o d e A q u i l es es u n a v i si ó n p er so n al d el p o et a, m ás q u e u n a d es­
c r i p ci ó n c o n v en c i o n al ad o p t ad a d e l a t r ad i ci ó n , p er o n o d ej a d e ser u n r e­
t r at o d e l as ci u d ad es y el cam p o t íp i cam en t e g r i eg o s. Si d escr i b e a «u n n i ñ o
co n u n a ag u d a l i r a» , t o can d o y can t an d o al so n d e l a m ú si c a, n o p u ed e h a­
b er n ad a d em asi ad o i n só l i t o en esa i d ea: t en ía q u e h ab er m u ch o s n i ñ o s
can t o r es. A sí p u es, ¿es el i n t ér p r et e si m p l em en t e u n n i ñ o c u al q u i er a q u e
p o r al g u n a r az ó n se h a h ech o co n u n a l i r a? N o : si l os d em ás v en d i m i ad o ­
r es est án si g u i en d o el co m p ás al u n íso n o , es p o r q u e se est á m ar can d o u n
r i t m o r eal . E st e m u ch ach o es ya u n i n t ér p r et e ex p er t o .
L l eg ad o s a est e p u n t o , l os l ect o r es g r i eg o s d e ép o cas p o st er i o r es se h a­
cían o t r a p r eg u n t a: ¿q u é t i p o d e can ci ó n er a el L i n o s, y p o r q u é se l e l l am a­
b a así? P ar a en co n t r ar u n a r esp u est a, r ec o r d ab an y ci t ab an cu at r o ver so s
d e u n p o em a h o y o l v i d ad o q u e p u d o ser r eco p i l ad o u n o s ci n cu en t a añ os
d esp u és q u e l a I l íada, el l l am ad o Cat álogo de las m u jer es, u n l i st ad o d e r o ­
m an ces en t r e d i o ses y m o r t al es.

U r an i a d i o a l u z a un h i j o var ón , L i n os el m u y deseado.
L o s m or t al es qu e son can t or es y m ú sicos
t odos l l or an por él en fi est as y bailes,
l l am an d o a Linos al com en zar y al t er m i n ar .2

A sí p u es, l a p al ab r a L i n o s se r ep et ía en est as can ci o n es co m o u n a esp eci e d e

est r i b i l l o , y se en t en d ía — al m en o s así l o h acían al g u n o s— q u e est as can ­
ci o n es er an u n l am en t o p o r el m ít i co L i n o , h i j o d e U r an i a.
 U n o d e l o s gén er o s co n o ci d o s d e l a p o esía g r i eg a p r i m i t i v a, el d i t i r am ­
b o , u n a d esen f r en ad a can ci ó n f est i v a, p ar ece aj u st ar se a est e co n t ex t o . L o s
p o em as p r i m i t i v o s d e est e gén er o t an su m am en t e có m i co se r eci t ab an en
h o n o r d el d i o s d el v i n o , D i o n i so . A r q u í l o c o , co et án eo d el p o et a d e l a I l íada
y l a O disea, aseg u r ab a q u e él so l ía « i n i c i ar l a h er m o sa can ci ó n d el r ey D i o ­
n i so , el d i t i r am b o , c u an d o el v i n o sacu d e m i i n t er i o r » .3 N o h a q u ed ad o
co n st an ci a d e l as p al ab r as co n l as q u e l o h acía, p o r q u e el d i t i r am b o er a u n
g én er o o r al , p er o p o co d esp u és d e l a ép o ca d e A r q u í l o c o est os p o em as em ­
p ez ar o n a ser r eco gi d o s p o r escr i t o . E n su o r i g en p r i m ab a en el l o s el c o m ­
p o n en t e r ít m i co y se co n st r u ían co n v er so s r egu l ar es y r ep et i d o s, y ésa es l a
r az ó n p o r l a q u e er a p o si b l e y n o r m al p ar a l a gen t e co r r i en t e can t ar l o s a
co r o al cel eb r ar l a v en d i m i a co n u n d i t i r am b o . D esp u és d e q u e p asar a d e
ser u n a f o r m a o r al a u n a c o m p o si ci ó n escr i t a, el d i t i r am b o se h i z o m ás
c o m p l ej o y m en o s r ep et i t i v o d esd e el p u n t o d e v i st a r ít m i co . D ej ó d e ser u n
can t o en t o n ad o esp o n t án eam en t e p o r l o s v en d i m i ad o r es en el cam i n o d e
r egr eso , ah o r a t en ía q u e ser i n t er p r et ad o p o r can t o r es cu al i f i cad o s. E st a
i n f o r m ac i ó n p r o c ed e d el f i l ó so f o g r i e g o A r i st ó t el es. E n su ép o c a, n ad i e
c o m p r en d ía r eal m en t e l a d i f er en t e n at u r al ez a d e l a co m p o si ci ó n o r al y l a
escr i t a y l as r az o n es q u e ex p l i cab an esa d i f er en c i a, y si n em b ar g o A r i st ó t e­
l es es u n an al i st a t an ag u d o q u e l o g r a acer car se m u ch o a l a v er d ad . L as f o r ­
m as p o st er i o r es d el d i t i r am b o , escr i t as, l as d escr i b e co m o «i m i t at i v as» (m i -
m et idos), l o q u e q u i er e d eci r q u e y a n o se esp er ab a q u e l os i n t ér p r et es
i m p r o v i sar an , si n o q u e « i m i t ar an » o r ep i t i er an u n t ex t o escr i t o p al ab r a
p o r p al ab r a.4
A d m i t am o s, p u es, q u e en est e p u n t o d e l a d escr i p ci ó n d el escu d o se n o s
est á m o st r an d o u n a est am p a d e u n j o v en p o et a, u n H o m er o o u n A r q u í l o ­
co d e m en o r ed ad , u n ap r en d i z co n u n a v o caci ó n q u e, en m u ch as so ci ed a­
d es t r ad i ci o n al es, se em p i ez a a c u l t i v ar c u an d o se es m u y j o v en , co m o su ­
ced e en el caso d e l a m ú si c a en n u est r a cu l t u r a. U n o d e l o s co m et i d o s d el
p o et a o r al , en m u ch o s m o m en t o s y l u g ar es, h a si d o el d e p r o p o r ci o n ar
c o m p añ ía a l a l ab o r ag r íc o l a, y eso es l o q u e est á su ced i en d o aq u í.
Seg u i m o s o b ser v an d o el escu d o d e A q u i l es. E n o t r o l u g ar d el m i sm o ,
el p o et a n o s m u est r a o t r o t i p o t o t al m en t e d i st i n t o d e can ci ó n co r al . A p a r e ­
ce l a i m ag en d e u n a p i st a d e b ai l e al ai r e l i b r e, choros, u n a su p er f i c i e c i r c u ­
l ar d el i m i t ad a co n p i ed r as.
 A l l í m u ch ach os y d on cel l as qu e val ían m u ch as reses
bai laban , con las m an os cogi das por las m uñ ecas.
L as n i ñ as l l evab an f i n os vest i dos de h i l o, los n iñ os t ún i cas
f i n am en t e t eji d as y t od avía lust rosas de acei t e.5
L as n i ñ as l l evab an h er m osas gu i r n al d as, los n iñ os d agas
de or o su spen d i das de t al abar t es de pl at a [...]
U n a gr an m u l t i t u d se r eu n ía en t or n o al h er m oso bai l e,
d i sf r u t án d ol o; dos acr óbat as en t r e ellos,
en cab ezan d o l a d an za acom p añ ad a de cant os, d ab an vol t er et as en el cent ro.

{Ilíada, X V I I I , 593-606)

L a s d o n cel l as « v al ían m u ch as r eses» p o r q u e, co m o t o d o en el escu d o , son

h er m o sas y af o r t u n ad as; c u an d o se casen , su s f am i l i as r ec i b i r án v ar i o s b u e­
yes co m o r eg al o d el p r et en d i en t e.
N o se n o s d a u n a r az ó n esp ecíf i ca p ar a q u e l o s m u ch ach o s y l as d o n ce­
l l as est én can t an d o y b ai l an d o ; est a m olpe, o d an z a ac o m p añ ad a d e can t o s,
p ar ece cel eb r ar se si n u n a r az ó n p ar t i c u l ar . U n a o casi ó n m u y p ar eci d a a
ést a se d escr i b e co n su m o d et en i m i en t o en l a Odisea. T i en e l u g ar en el ágo ­
r a o p l az a d el m er c ad o d e l os f eaci o s, d u r an t e l a b r ev e est an ci a d e O d i seo
en l a i sl a d e E sq u er i a, y se p r o d u ce p r eci sam en t e p o r q u e el r ey A l c ín o o
q u i er e i m p r esi o n ar a O d i seo m o st r án d o l e l a d est r ez a d e su p u eb l o en el
can t o y l a d an z a. E l can t o r ci ego D em ó d o c o se co l o ca en el cen t r o , r o d ead o
d e m u ch ach o s ad o l escen t es ex p er t o s en el b ai l e q u e « g o l p eab an l a p r eci o sa
p i st a d e b ai l e co n l o s p i es». D em ó d o c o t o ca su l i r a y c o m i en z a su can t o . Es
en est a f i est a d e can t o y b ai l e en l a p l az a d el m er c ad o en l a q u e D em ó d o co
en t o n a l a d i v er t i d a h i st o r i a d el d i o s d e l a g u er r a, A r es, y l a d i o sa d el am o r ,
A f r o d i t a, d e su r o m an c e secr et o y d e có m o el esp o so d e el l a, H ef est o , los
d escu b r i ó en l a cam a j u n t o s.6
M ás sen ci l l a e i n f o r m al q u e est os ep i so d i o s es l a d an z a ac o m p añ ad a de
can t o s (m olpe d e n u ev o ) en l a q u e N au si c aa d i r i g e a su s d o n cel l as cu an d o
ést as se q u i t an el v el o y j u eg an en l a p l ay a, si n ser v i st as p o r n ad i e sal v o p o r
O d i seo , q u e est á esc o n d i d o .7
L o s t ér m i n o s choros y m ol pe, q u e p er t en ecen al t er r en o d e l a l ír i ca co r al ,
m ú si ca ac o m p añ ad a d e b ai l e, se em p l ean en l as t r es est am p as. M u y p oco
d esp u és d e l a esc r i t u r a d e l a l i t ada y l a Odisea, t am b i én est e t i p o d e can ci ó n
em p ez ó a p o n er se p o r escr i t o . N o h an si d o m u ch o s l os ej em p l o s q u e h an
so b r ev i v i d o h ast a h o y , p o r q u e en el p er ío d o b i z an t i n o l as o b r as l ír i cas d e l a
G r ec i a p r i m i t i v a er an y a m u y d i f íc i l es d e co m p r en d er p ar a l os l ect o r es co ­
m u n es, y p o r eso n o se si g u i er o n co p i an d o ( ah o r a t r ab aj am o s co n co p i as
h ech as en ese p er ío d o p r ác t i c am en t e co m o ú n i co s t ext o s co n ser v ad o s d e l a
l i t er at u r a cl ási ca gr i eg a) . E n t r e l o s p o co s su p er v i v i en t es se en cu en t r a u n a
h er m o sa can ci ó n co r al d el p o et a esp ar t an o A l em án , q u e, al i g u al q u e A r ­
q u í l o c o , f u e c o n t em p o r án eo d el p o et a q u e c o m p u so l a I l ía da y l a O disea.
A d i f er en c i a d e l o s d i t i r am b o s, l as can ci o n es co r al es segu ían c o n st r u y én ­
d o se en est r o f as co n r i t m o s r ep et i d o s co n ex act i t u d , i n cl u so d esp u és d e l a
i n t r o d u c ci ó n d e l a escr i t u r a, y eso l as h acía m ás f áci l es d e ap r en d er p ar a u n
co r o . M ás t ar d e, h aci a el 40 0 a. C ., l as can ci o n es co r al es h ab ían p asad o a
f o r m ar p ar t e i n t eg r al d e l as t r ag ed i as y co m ed i as at en i en ses.
D u r an t e casi t o d o est e l ar go p er ío d o — al m en o s d esd e l a act u aci ó n f i c t i ­
ci a d e D em ó d o co en l a Odisea y l a « C an ci ó n d e l as d o n cel l as» d e A l em án ,
am b as escr i t as en t o r n o al añ o 6 30 a. C ., h ast a l as o d as d e l a t r aged i a L as B a ­
cant es, d e Eu r íp i d es, escr i t as h aci a el 4 0 7 a. C .— , l as h i st o r i as d e d i o ses er an
u n a d e l as p r i n ci p al es ár eas t em át i cas d e l as can ci o n es co r al es gr i egas. L a l í r i ­
ca co r al d i f er ía d e l a ép i ca en u n asp ect o m u y i m p o r t an t e. L o s p o et as ép i co s
co n t ab an l as h i st o r i as en f o r m a d e n ar r aci ó n , l o q u e ex p l i ca p o r q u é i n cl u so
el p o et a d e l a Odisea, al d escr i b i r l a act u aci ó n d e D em ó d o co , cu en t a l a h i st o r i a
d e A r es y A f r o d i t a a m o d o d e n ar r aci ó n , q u e es l a m o d al i d ad n at u r al q u e
em p l ear ía u n p oet a ép i co en est e caso . Si n em b ar go , en r eal i d ad el o b j et i v o d e
u n p o et a co r al ( d esd e el co m i en z o m i sm o d e los d o cu m en t o s escr i t o s d i r ect o s,
co n l a « C an ci ó n d e l as d o n cel l as») er a d i f er en t e: n o co n t ar h i st o r i as, si n o h a­
cer al u si ó n a el l as p ar a su ger i r co m p ar aci o n es o ex t r aer d e el l as u n a m o r al ej a.
E l p r i m er ev en t o p o ét i co q u e se d escr i b e en el escu d o d e A q u i l es es
b ast an t e d i st i n t o d e l o s an al i z ad o s h ast a ah o r a. H e aq u í p ar t e d e l o s p r i m e­
r o s v er so s d e l a d escr i p ci ó n d el escu d o :

Sobr e él h i zo dos ci u d ad es de h om b r es m or t al es,

h er m osas ci u dades. En u n a, se est aban cel eb r an d o bodas y ban qu et es
y d esd e sus casas, b ajo an t or ch as en cen d i d as, las n ovi as
er an con d u ci d as en pr ocesi ón h ast a l a ci u d ad , y em p ezab a a son ar u n gr an
[ can t o n u p ci al
 y j óven es d an zan t es d aban vol t er et as, y en t r e ellos
car am i l l o s y l i r as h acían su son ; y las m u j er es,
t odas ap ar ecían y m i r ab an desde sus gal er ías.

( Ilíada , X V I I I , 490-496)

A sí d escu b r i m o s q u e el can t o d e b o d a (hym en aios) es o t r o d e l o s gén er o s

m ás an t i gu o s d e l a can ci ó n g r i eg a. É st a n o es l a ú n i ca r ef er en c i a a u n can t o
d e b o d a q u e se h ace en est os d o s p o em as. E n l a O disea, cu an d o T el ém ac o
y M en t o r ( A t en ea d i sf r az ad a) v i si t an E sp ar t a, se est á cel eb r an d o u n a d o b l e
f i est a n u p c i al p ar a l o s h i j o s d e M en el ao , y «u n d i v i n o can t o r en t o n ab a p o e­
m as l ír i co s y t o cab a su l i r a» . E st a escen a n o t i en e l u g ar en l as cal l es d e E s ­
p ar t a, si n o en el g r an sal ó n d e M en el ao .8
M ás ad el an t e, c u an d o O d i seo est á m at an d o a l o s p r et en d i en t es, F em i o
r eci b e l a o r d en d e em p ez ar a t o car l a m ú si c a d e u n can t o d e b o d a f i ct i ci o ,
co n el f i n d e d i si p ar l as su sp i caci as d e v eci n o s y t r an seú n t es.

En t r et an t o el d i vi n o can t or con su agu d a l i r a

h a de em p r en d er un a en t r et en i da d an za p ar a n osot r os,
p ar a q u e q u i en q u i er a qu e lo escuch e d i ga q u e er a u n a boda.

(Odisea, X X I I I , 133- 135)

G r ac i as a est as escen as n o s en t er am o s d e l a ex i st en ci a d e d o s t i p o s d e c an ­
t o d e b o d a: can t o en l as cal l es d e l a c i u d ad , q u e ac o m p añ a al c o r t ej o n u p ­
c i al , y c an t o q u e ac o m p añ a a l a f i est a. C i n c u en t a añ o s d esp u és d e l a
esc r i t u r a d e l a I l ía da y l a O disea, est o s d o s t i p o s d e c an c i ó n se est ab an
r ec o g i en d o p o r escr i t o . L o s ej em p l o s m ás an t i g u o s q u e co n o cem o s so n
d e Saf o , co et án ea d e A l c eo y u n o d e l o s g r an d es ex p o n en t es d e l a p o esía
g r i eg a. D esg r ac i ad am en t e, h o y n o so n m ás q u e b r ev es f r ag m en t o s d e p o e­
m as, co m o el c él eb r e co r o

¡A r r i b a con l a vi ga d el t ejado, ymenaon !

¡A l z ad l a, car pi n t er os, ymenaon !
¡A q u í l l ega el n ovi o, t an gr an d e com o A r es,
m ás gr an d e q u e t odo h om br e al t o !9
Ym en aon , en el d i al ect o d e L esb o s, em p l ead o p o r Saf o , co r r esp o n d ía a u n a
f o r m a m ás f am i l i ar d e hym en ai os, y er a el n o m b r e d e u n can t o n u p c i al p o r ­
q u e se ex c l am ab a esa p al ab r a a m o d o d e est r i b i l l o . E l en i g m a d e có m o el
n o v i o p u ed e ser «m ás g r an d e q u e t o d o h o m b r e al t o » n o es d i f íc i l d e i n t er ­
p r et ar , y d em u est r a q u e es u n can t o p ar a al t as h o r as d e l a n o ch e.
Saf o co m p u so t am b i én o t r o s can t o s, q u e d eb ían i n t er p r et ar se en u n
m o m en t o an t er i o r d e l a cel eb r aci ó n n u p ci al : l o s can t o s d e l a b o d a d e Pel eo
y T et i s, p ad r es d e A q u i l es, y l a d e H éc t o r y A n d r ó m ac a. Est e r el at o p o d r ía
h ab er si d o n ar r ad o p er f ec t am en t e p o r u n can t o r d e p o em as ép i co s, p er o l a
p o et i sa d e L esb o s l o cu en t a d e u n a f o r m a d i f er en t e. L a h i st o r i a, t al y co m o
el l a l a r el at a, t er m i n a, co m o c o r r esp o n d e, co n l as can ci o n es q u e f u er o n en ­
t o n ad as en esa l eg en d ar i a o casi ó n :

L as vi ej as m u j er es ch i ll aban , t odas ell as,

y t odos l os h om br es el evab an u n gr i t o ,
l l am an d o a Paon, m aest r o de l a l i r a qu e d i sp ar a lejos,
y en com i an d o a la d i vi n a p ar ej a de H éct or y A n d r ó m aca.10

Paon , en el d i al ect o d e Saf o , es u n t ít u l o p ar a el d i o s A p o l o . E n o t r o s d i al ec ­

t os g r i eg o s, l a p al ab r a er a gen er al m en t e Paieon ( au n q u e t i en e n u m er o sas
g r af í as) , y su si g n i f i c ad o se en t en d ía d e d i st i n t as m an er as. E r a u n a v ar i an ­
t e d el n o m b r e d e l a t i er r a d el d i o s P an , u n d i o s an t i gu o , au n q u e n o m u y
r esp et ab l e, y q u e n o er a u n o d e l o s d o ce d i o ses d el O l i m p o . T am b i én er a
u n t i p o d e can t o , y co m o t al y a se h a m en c i o n ad o en l a I l íada, au n q u e n o en
l a d escr i p ci ó n d el escu d o . E n el can t o X X I I , A q u i l es r eú n e a su s g u er r er o s
m i en t r as se p r ep ar a p ar a ar r ast r ar el cu er p o d e H éc t o r su j et o a l a p ar t e t r a­
ser a d e su car r o en u n a b r u t al ex h i b i c i ó n d e su t r i u n f o :

V en ga, m u ch ach os aqu eos: can t an d o u n paieon

r egr esar em os a las h u ecas n aves, ar r ast r an d o a ést e t ras n osot r os.
¡H em o s l ogr ad o u n gr an h on or ! H em o s m at ad o al d i vi n o H éct or .

(Ilíada, X X I I , 39 1- 39 3)

¿C ó m o i m ag i n am o s est e pai eon d e l os aq u eo s? T i en e q u e t r at ar se d e u n

can t o co r al , en t o n ad o al u n íso n o p o r l o s j ó v en es gu er r er o s, y u n can t o d e
al ab an z a a u n d i o s ( A p o l o o P an o al g ú n o t r o ) , p o r q u e l a p al ab r a paieon ,
co m o L i n o s e hym en ai os, se g r i t a an t es, d u r an t e o d esp u és d e l a can ci ó n y se
c o n v i r t e en u n n o m b r e d i v i n o . Est o s can t o s y a er an co n o ci d o s p ar a A l e ­
m án , el p o et a l ír i c o m ás an t i gu o . E n l a E sp ar t a d e A l em án l o s h o m b r es co ­
m ían j u n t o s en u n b ar r acó n d en o m i n ad o an dr ei on , «casa d e l os h o m b r es» ,
y u n b r ev e f r ag m en t o d e su o b r a, d e u n p o em a p o r l o d em ás d esco n o ci d o ,
h a so b r ev i v i d o p o r q u e u n er u d i t o p o st er i o r l o ci t ó p ar a ej em p l i f i c ar el u so
q u e A l e m á n h ace d e est a i m p o r t an t e p al ab r a: « E n b an q u et es y f i est as,
en t r e l o s c o m en sal es d e l a casa d e l o s h o m b r es, es ap r o p i ad o en t o n ar el
p a i a n » ."
E n u n H i m n o a A pol o, co m p u est o co n p o st er i o r i d ad a l a I l íada y l a O di ­
sea en h ex ám et r o s n o m u y l ar g o s, se n ar r a u n a h i st o r i a en l a q u e el d i o s i n s­
t r u y e a su s f i el es, d esp u és d el sacr i f i ci o , l a o r aci ó n y el b an q u et e, p ar a q u e
r egr esen en p r o cesi ó n h ast a su t em p l o can t an d o el i epai eon .

A sí p ar t i er on , y el r ey A p o l o , h i jo de Zeu s, los gu i ab a
por t an d o un a l i r a en sus m an os, t ocan do d u l cem en t e,
con paso f u er t e y r ot u n d o; y l os cret en ses lo segu ían , gol p ean d o el suelo,
haci a Pi t o, y can t aban el ie paieon
com o los can t or es de paieon de Cr et a, y com o aqu el los a los que la M usa,
la d i osa, h a d ad o u n can t o de vo z de m i el .12

E n g en er al , p u es, u n paieon er a u n h i m n o d e al ab an z a. P er o eso n o es t o d o.

E l p ar t i c u l ar pai eon en t o n ad o p o r l os g u er r er o s c u an d o el cu er p o d e H éc ­
t o r est á si en d o so m et i d o a u n r i t u al d e d esh o n r a t i en e q u e ser u n can t o d e
au t o al ab an z a o d e v an ag l o r i a, u n can t o q u e af i r m a q u e A q u i l es h a v en g a­
d o l a m u er t e d e Pat r o c l o y q u e H éc t o r h a p ag ad o p o r el l o . Seg ú n se d ecía
m ás t ar d e, eso s paieon es so l ían can t ar l o s a co r o d esp u és d e l a cen a l o s g u e­
r r er o s d e E sp ar t a en su s ex p ed i ci o n es m i l i t ar es, segu i d o s p o r el can t o i n d i ­
v i d u al d e l o s h i m n o s d e b at al l a d e T i r t eo , y el m ej o r i n t ér p r et e o b t en ía u n a
r aci ó n ex t r a d e c o m i d a.'3 L a can ci ó n d e v an ag l o r i a al c an z ó l a c i m a d e l a
p er f ecci ó n l i t er ar i a ci en t o ci n cu en t a añ o s d esp u és d e l a cr eaci ó n d e l a I l i a ­
da y l a O disea, c u an d o el p o et a P í n d ar o l l ev ó a est e g én er o a u n a d i m en si ó n
c o m p l et am en t e n u ev a. L o s epi n i fya, o can t o s d e v i ct o r i a, d e Pí n d ar o , au s­
p i ci ad o cad a u n o d e el l o s p o r u n at l et a n o b l e o su f am i l i a y co m p u est o p o r
escr i t o co n u n d et al l e y u n a c o m p l ej i d ad ex t r em o s, t en ían q u e can t ar se a
co r o — só l o u n a v ez , p o r i n t ér p r et es p r o f esi o n al es— en l as f i est as o r g an i ­
z ad as p ar a cel eb r ar u n t r i u n f o en l o s j u ego s. Pí n d ar o t am b i én escr i b i ó
paieon es en sen t i d o g en er al ; est e g én er o si gu i ó ex i st i en d o p ar al el am en t e a
l o s su b gén er o s m ás r eci en t es d e l os can t o s d e v i ct o r i a. C o n el t i em p o , c u an ­
d o l o s g r i eg o s em p ez ar o n a ad o r ar a su s r ey es, l o s paieones se d i r i g í an t an t o
a el l o s co m o a l o s d i o ses.14
A l m ar g en y a d el escu d o d e A q u i l es, en l a l i t ada ap ar ece d escr i t a en v a ­
r i as o casi o n es o t r a f o r m a d e l i t er at u r a o r al . A l f i n al d el p o em a, c u an d o el
m al t r ech o c ad áv er d e H éc t o r est á si en d o co n d u ci d o a su h o gar en T r o y a:

a su l ad o sen t ar on a can t or es
qu e i n i ci aban los l am en t os: u n l ast i m er o can t o
en t on aban . L as m u jer es se l am en t ar on lu ego,
y A n d r ó m aca de blan cos br azos en cabezó el ll an t o,
sujet an d o la cabeza d el h o m i ci d a H éct o r en t r e sus m an os.

En t o n c es se n o s r el at a l o q u e d i j o A n d r ó m ac a, su v i u d a. Y d esp u és, d e
n u ev o :

las m u j er es se l am en t ar on l u ego,
y a con t i n u aci ón H écu b a en cabezó su am ar go l l an t o...

D esp u és d e q u e su m ad r e, H éc u b a, h ay a h ab l ad o , l l ega f i n al m en t e l a m u ­
j er c u y o r ap t o f u e l a cau sa d e t al m at an z a: « H el en a, l a t er cer a, en cab ez ó el
l l an t o » .’5

E n o t r o m o m en t o d e d u el o d e l a l i t a da , l a m u er t e d e Pat r o cl o , n o h ay
u n can t o r q u e se p o n ga a l a cab ez a, p o r q u e est a v ez est am o s en t r e g u er r e­
r o s g r i eg o s, y el p o et a n u n c a d i ce n i d ej a en t r ev er q u e h u b i er a can t o r es
esp eci al i z ad o s en el c am p am en t o g r i eg o i n st al ad o en T r o y a. A q u i l es es el
p r i m er o en i n i c i ar el l am en t o p o r Pat r o c l o , y a él se u n en l os d em ás; d es­
p u és B r i sei d a, a l a q u e A g am en ó n h a en v i ad o d e v u el t a o t r a v ez a l a t i en d a
d e A q u i l es, p r o n u n c i a u n l am en t o , y «l as m u j er es se l am en t ar o n l u eg o » ;
a co n t i n u aci ó n , A q u i l es d e n u ev o en t o n a el l am en t o , y «l o s an ci an o s se l a­
m en t ar o n l u ego » . L o s an ci an o s d eb en d e ser l o s l íd er es d el ej ér ci t o gr i eg o :
A g am en ó n , M en el ao , N ést o r , I d o m en eo , F é n i x y O d i seo .’ 6
 P o r o t r o l ad o , en el ú l t i m o can t o d e l a O disea, el f an t asm a d e A g am e­
n ó n r el at a có m o , a l a m u er t e d e A q u i l es an t e l o s m u r o s d e T r o y a ( t r as el f i ­
n al d e l o s ep i so d i o s n ar r ad o s en l a I l íada) , l as n i n f as d el m ar , co m p añ er as
d e su m ad r e, h ab ían l l o r ad o p o r él y d esp u és «l as n u ev e M u sas r esp o n d i en ­
d o co n su s b el l as v o ces se l am en t ar o n p o r él » , y t o d o s l o s gr i eg o s l l o r ar o n .'7
Est o s p asaj es p r esen t an b ast an t e co h er en ci a, p er o t am b i én m u est r an
v ar i aci o n es. E n t o d o s l o s casos l as m u j er es se l am en t an , y u n a o d o s d e el l as
i n i ci an el l am en t o ; en al gu n o s caso s t am b i én h ay h o m b r es q u e se l am en t an
o i n i ci an el l l an t o , an t es o d esp u és q u e l as m u j er es. A u n q u e n o h ay can t o ­
r es esp eci al i z ad o s en el cam p am en t o gr i ego , sí q u e h ay m u j er es, p r i si o n er as
d e g u er r a q u e se h an c o n v er t i d o en co n cu b i n as y escl av as, y v em o s q u e el
l am en t o es u n o d e l o s d eb er es q u e l es so n p r o p i o s. Sab em o s d e al m en o s
d o s ci u d ad es g r i eg as, E sp ar t a y E r i t r ea, en l as q u e, en ép o ca p o st er i o r , er a
n o r m al q u e l a gen t e p er t en eci en t e a u n a cl ase o p r i m i d a se u n i er a a los l a ­
m en t o s p o r l a m u er t e d e su s o p r eso r es.'8
T am b i én co n o cem o s el t i p o d e p o esía q u e se h acía p ar a est as o casi o n es,
y a q u e u n p o co m ás t ar d e se est ab an c o m p o n i en d o , escr i b i en d o y en say an ­
d o t hr enoi, o can t o s f ú n eb r es, an t es d el f u n er al o f i ci al . Par ece ser q u e l a
p r áct i ca m o d er n a d e en say ar l o s l am en t o s f u e v et ad a p o r So l ó n , l eg i sl ad o r
y p o et a p o l ít i co d e l a A t en as p r i m i t i v a, h aci a el añ o 590 a. C . Si eso es c i er ­
t o, t en ía q u e t r at ar se d e u n a p r áct i ca d e m o d a en esa f ech a. E n su cal i d ad
d e l eg i sl ad o r , So l ó n p r o h i b i ó «l am en t ar se si gu i en d o u n t ex t o », l o q u e t i e­
n e q u e si g n i f i c ar q u e q u er í a q u e l o s l am en t o s en l os f u n er al es f u er an u n a
ex p r esi ó n esp o n t án ea d e d o l o r ; d e m o d o q u e p r o h i b i ó f o r m al m en t e l as
r eu n i o n es d e co r o s cel eb r ad as p ar a p r act i car e i n t er p r et ar can t o s f ú n eb r es
q u e h ab ían si d o co m p u est o s p ar a el l o s co n p al ab r as f i j as p o r u n can t o r o u n
p o et a. É st a es l a p r i m er a p r u eb a d e q u e o t r o g én er o l i t er ar i o , el can t o f ú n e­
b r e, est ab a p asan d o d e ser u n a co m p o si ci ó n o r al a u n a co m p o si ci ó n escr i t a
n o m u ch o d esp u és d e l a li t ada y l a Odisea. L a an écd o t a n o i n d i ca ex p l íci t a­
m en t e q u e l o s can t o s f ú n eb r es h u b i er an em p ez ad o a p o n er se co n escr i t o ,
p er o es n at u r al su p o n er q u e l a escr i t u r a ay u d ab a a p r o d u c i r u n t ext o f i j o .
Seg u r am en t e el d ecr et o d e So l ó n n o t u v o g r an d es r ep er cu si o n es. Est á m u y
b i en q u er er q u e l as co sas sean co m o er an an t i gu am en t e, p er o m u ch o s g é ­
n er o s d e l a l i t er at u r a g r i eg a est ab an ex p er i m en t an d o el p aso d e o r al a es­
cr i t o en ese p er ío d o , y n i si q u i er a So l ó n p o d ía d et en er ese p r o ceso . H ast a
n o so t r o s h an l l egad o al gu n o s f r ag m en t o s escr i t o s p o r P í n d ar o y p o r su
c o n t em p o r án eo Si m ó n i d es ci en añ o s d esp u és d e So l ó n . L o s can t o s f ú n e­
b r es d e Si m ó n i d es est án car gad o s d e u n a p o esía f i l o só f i ca ex t r em ad am en t e
p esi m i st a acer ca d e l a co n d i ci ó n h u m an a y, b aj o u n a f o r m a m ás c o m p l ej a y
l i t er ar i a, se t r at a ex act am en t e d el t i p o d e co sas q u e el p o et a d e l a I l íada h a­
b ía i m ag i n ad o q u e d ecían A n d r ó m ac a, H éc u b a y H el en a cu an d o g em ían
so b r e el cu er p o d e H éc t o r .'9
E l p o et a F em i o , en el can t o I d e l a O disea, est á n ar r an d o l a g u er r a d e
T r o y a . A n g u st i ad a co n t en er q u e esc u c h ar u n r el at o so b r e l as av en t u r as
d e su m ar i d o au sen t e, Pen él o p e l o i n t er r u m p e:

¡Fem i o ! D esp u és de t odo, t ú con oces ot r os m u ch os en can t os p ar a

[ los m or t al es,
las h azañ as de h om br es y di oses h ech as f am osas por los cant or es:
así qu e cam b i a de t er cio y can t a u n a d e ellas.

(iOdisea, 1, 337- 339 )

« L as h az añ as d e h o m b r es y d i o ses h ech as f am o sas p o r l os can t o r es» so n ,

sen ci l l am en t e, t o d o el c o n j u n t o d e can ci o n es n ar r at i v as, t o d o s l o s r el at o s
q u e n ar r ab an l o s can t o r es. A l f i n y al cab o , ¿q u é o t r o t em a p o d ía h ab er
p ar a l a n ar r aci ó n ?
E l p o et a est á u san d o est e v er so co m o u n a v er si ó n m ás l ar g a y co m p l et a
d e l a b r ev e f r ase d e «l a f am a d e l os h o m b r es» , q u e ap ar ece en el can t o I X
d e l a I l íada en el m o m en t o en q u e A q u i l es, sen t ad o sin h acer n ad a en su
t i en d a, se co n su el a co n u n a can ci ó n q u e acab ar á v i én d o se i n t er r u m p i d a
p o r l a v i si t a d e O d i seo y N ést o r .

L o en con t r ar on r ecr ean d o su esp ír i t u con u n a agu d a l i r a,

h er m osa y el abor ad a con un p l ect r o d e pl at a,
escogi da d el bot ín cu an d o saqu eó la ci u d ad de Eet i ón :
Co n ell a est aba r ecr ean d o su esp ír i t u y can t an d o sobr e la f am a de los
[ h om br es
y sólo Pat r ocl o est aba sen t ad o a su l ad o en si len ci o,
esper an d o el m om en t o en el q u e A q u i l es t er m i n ar a su cant o.

(Ilíada, I X , 18 6 - 19 1)
C o n v i en e señ al ar , d i ch o sea d e p aso , q u e es f áci l caer en el er r o r d e so b r ei n -
t er p r et ar a H o m er o , y n o en v an o h a h ab i d o v ar i as so b r ei n t er p r et aci o n es
d e est e b r ev e p asaj e. B r y an H ai n sw o r t h p r esu p o n e q u e «l a f am a d e l os h o m ­
b r es» si g n i f i c a n ecesar i am en t e «p o esía h er o i c a» , u n p o em a ép i co o r al . I n ­
si st e, acer t ad am en t e, en q u e h ace f al t a h ab i l i d ad y en t r en am i en t o p ar a can ­
t ar u n p o em a ép i co o r al y q u e l os gu er r er o s d e A q u i l es n o t en ían t i em p o
p ar a eso, p er o en l u g ar d e p o n er en d u d a su su p u est o i n i ci al , se p r egu n t a si
el p asaj e n o ser á p o co r eal i st a. C h ar l es Seg al su b r ay a el h ech o d e q u e P a ­
t r o cl o est é esp er an d o a q u e A q u i l es t er m i n e; Seg al ex t r ae l a co n cl u si ó n d e
q u e el c an t ar d e u n g u er r er o , a d i f er en c i a d el d e u n b ar d o ( t ér m i n o d e o r i ­
gen cel t a em p l ead o p o r al gu n o s esp eci al i st as m o d er n o s p ar a r ef er i r se a l os
p o et as ép i co s g r i eg o s) , «so l o l e p r o p o r ci o n a p l acer a él m i sm o , n o a l os d e­
m ás» ; d i ch o d e o t r o m o d o , A q u i l es es u n m al can t o r y Pat r o c l o est á ab u r r i ­
d o . G r e g o r y N a g y o b ser v a q u e, en l a A t en as d e ép o ca p o st er i o r , l a I líada
y l a Odisea er an i n t ep r et ad as en f est i v al es c u at r i en al es p o r u n a ser i e d e can ­
t o r es su cesi v o s en u n a esp eci e d e act u aci ó n p o r r el ev o s. C o n el o b j et o d e
d em o st r ar q u e est a t r ad i ci ó n t en ía u n a l ar g a h i st o r i a, N a g y af i r m a q u e el
p o et a est á p en san d o aq u í en u n a i n t er p r et aci ó n p o r r el ev o s, y q u e Pat r o cl o
est á esp er an d o p ar a em p ez ar cu an d o A q u i l es t er m i n e.20
N u est r as su p o si ci o n es aq u í n o v an a l l eg ar t an l ej o s. L o q u e v am o s
a h acer es p l an t ear u n a p r eg u n t a: ¿q u é est á can t an d o A q u i l es? E v i d en t e­
m en t e, eso n o es al go q u e p r eo cu p e m u ch o al p r o p i o A q u i l es. E n u n cl i m a
d e t r an q u i l a m ed i t ac i ó n y si n n ad a q u e h acer , l o i m ag i n am o s « r ecr ean d o
su esp ír i t u » y can t an d o p r áct i cam en t e p ar a sí m i sm o . L a escen a se p r esen ­
t a co n t o d o d et al l e p ar a o f r ecer n o s u n a d escr i p ci ó n d e l a l i r a d e A q u i l es; y
d esp u és q u ed a t o d av ía m ed i o v er so , q u e d ej a esp aci o p ar a q u e el p o et a n o s
cu en t e q u e A q u i l es «can t ab a so b r e l a f am a d e l o s h o m b r es» . M u ch as m o ­
d al i d ad es d e p o esía g r i eg a p r i m i t i v a t r at ab an est e t em a, en t r e el l as l a p o e­
sía d e al ab an z a d e P í n d ar o , l o s p o em as l ír i co s al u si v o s d e A l em án y Saf o y
l os p o em as ép i co s n ar r at i v o s cu y a t r ad i ci ó n c u l m i n ó en l a I l íada y l a Odisea.
M ás ad el an t e, en ese m i sm o can t o I X , el p o et a v u el v e a u t i l i z ar esa ex p r e­
si ó n , est a v ez p ar a r ef er i r se si m p l em en t e a l a « t r ad i ci ó n o r al » .21
A sí p u es, n o t en em o s p o r q u é i m ag i n ar aq u í u n p o em a ép i co . Po d em o s
f i g u r ar n o s a A q u i l es cr ean d o o r ecr ean d o u n b r ev e p o em a l ír i co , p o si b l e­
m en t e n ar r an d o d e n u ev o el r o m an ce en t r e P ar i s y H el en a, r az ó n ú l t i m a
p o r l a q u e est á ah o r a sen t ad o en u n a t i en d a j u n t o a l as m u r al l as d e T r o y a.
Si est am o s en l o ci er t o , su can ci ó n se asem ej ar ía a u n o d e l o s p o em as d e A l ­
ceo , co n t em p o r án eo d e Saf o :

E l h i zo t em bl ar el cor azón de l a ar gi va H el en a
y en gañ ó a su p r op i o f an t asm a. L o ca por el t r oyan o
l o si gu i ó a t r avés d el océan o
en el b ar co de aqu él ,
d ej an d o a su h i j o en casa
y l a cam a q u e com p ar t ía ju st am en t e:
la di osa con qu i st ó su m en t e
con deseo.22

L A P O E SÍ A N A RRA T IV A Y L O S R E L A T O S D E O D I SE O

H ast a ah o r a, l a I l íada y l a Odisea n o s h an m o st r ad o a l a co m p et en ci a, a l as

d em ás m o d al i d ad es d e p o esía q u e se est ab an cr ean d o en G r ec i a en su m i s­
m a ép o ca, p er o ¿q u é su ced e co n l a p o esía n ar r at i v a o r al , l a t r ad i ci ó n q u e
d esem b o có en est o s d o s g r an d es p o em as ép i co s? E n am b o s p o em as, au n ­
q u e esp eci al m en t e en l a O disea, el p o et a cr ea p ar a n o so t r o s escen as q u e p r e­
sen t an a su v ez al p o et a r el at an d o o can t an d o u n a h i st o r i a an t e el q u e p ar e­
ce u n t íp i co p ú b l i co ép i co .
P a r a ay u d ar n o s a i n t er p r et ar m ej o r t al es escen as, y p ar a em p ez ar a
c o m p r en d er l as t r ad i ci o n es p o ét i cas d e l as q u e su r g i er o n l a I l íada y l a O di ­
sea, p o d em o s v o l v er a est ab l ecer co m p ar aci o n es co n t ext o s escr i t o s d e l a
G r ec i a p r i m i t i v a q u e p er t en ecen a l as m i sm as t r ad i ci o n es. E n p r i m er l u g ar
t en em o s l o s p o em as d e H esío d o , m u c h o m ás b r ev es q u e l as ep o p ey as h o ­
m ér i c as y p r o b ab l em en t e r eco gi d o s p o r escr i t o c u at r o o ci n co d écad as an ­
t es. Y o av en t u r o q u e p o d em o s si t u ar L o s t r abajos y los días h aci a el 70 0 a. C .,
y l a T eogon ia, t al y co m o l a co n o cem o s, en t o r n o al 690 a. C . T am b i én t en e­
m o s l o s H i m n os hom ér icos, así l l am ad o s p o r q u e al gu n o s l ect o r es d e l a A n t i ­
g ü ed ad c r eían q u e er an d e H o m er o . A l g u n o s d et al l es d e su l en g u aj e su ­
g i er en q u e f u er o n escr i t o s en d i f er en t es f ech as, u n o s ci en o d o sci en t o s añ o s
d esp u és d e l a I l íada y l a Odisea. T am b i én h an l l eg ad o h ast a n o so t r o s u n o s
p o co s f r ag m en t o s d e o t r o s p o em as ép i co s q u e ex i st i er o n u n a v ez p o r esc r i ­
t o. A l g u n o s d e el l o s h an q u ed ad o ag r u p ad o s t r ad i ci o n al m en t e b aj o el ep í ­
g r af e d e «el C i c l o » ( d ad o q u e se p o d ían o r g an i z ar segú n u n a secu en ci a l ó ­
gi ca) , q u e i n c l u ía l a I l íada y l a Odisea y q u e r el at ab a casi t o d as l as gr an d es
h i st o r i as d e l a m i t o l o gía gr i ega. O t r o s, en t r e l os q u e se en cu en t r a el Cat álogo
de las m u jer es, est ab an i n cl u i d o s en el g r u p o d e l o s p o em as d e H esío d o . T o ­
d o s est o s p o em as est án escr i t o s en h ex ám et r o — co n v er so s r egu l ar es y r í t ­
m i co s q u e t i en en si em p r e sei s p i es y en t r e t r ece y d i eci séi s síl ab as— , i g u al
q u e l a I l íada y l a Odisea. P o r ú l t i m o , casi u n si gl o d esp u és d e l a escr i t u r a d e
l a I l íada, o t r o p o et a n ar r at i v o se en co n t r ab a en su m o m en t o d e m áx i m o es­
p l en d o r : Est esíco r o . N i n g u n o d e su s p o em as h a so b r ev i v i d o co m p l et o h a s­
t a h o y , y el au t o r es d esco n o c i d o sal v o p ar a l o s esp ec i al i st as. C o n t ab a h i s­
t o r i as m i t o l ó g i cas co n l a ex t en si ó n p r o p i a d e l o s p o em as ép i co s, y m u ch o s
l ect o r es d e l a A n t i g ü ed ad p en sab an q u e er a p r áct i cam en t e c o m p ar ab l e a
H o m er o . U n ad m i r ad o r ( ad o p t an d o t em p o r al m en t e l as i d eas d e Pi t ágo r as
so b r e l a v i d a d esp u és d e l a m u er t e) l l egó a d escr i b i r a Est esíc o r o co m o l a
r een car n aci ó n d e H o m er o .23
Est esíc o r o n o co m p o n ía en h ex ám et r o s, y p o r esa r az ó n l o s est u d i o so s
m o d er n o s su el en c l asi f i car su o b r a d en t r o d e l a p o esía l ír i ca. T a l d i st i n ci ó n
se p u ed e r ast r ear h ast a l a ép o ca d e l a I l íada y l a O disea, c u an d o l o s gr i eg o s
d i f er en c i ab an en t r e p r o sa ( q u e er a h ab l ad a) y v er so ( q u e er a can t ad o ) . U n
can t o r (aoidos) i n v o cab a a l a d i o sa, l a M u sa d e l a p o esía; u n o r ad o r — en u n a
asam b l ea p o l ít i ca, p o r ej em p l o — n o i n v o cab a a l a M u sa. T am b i én p u ed e
ser q u e ex i st i er a u n a d i st i n c i ó n en t r e l í r i c a ( ac o m p añ ad a d e u n a l i r a, u n
i n st r u m en t o m u si c al d e c u er d a) y n ar r a t i v a ( ac o m p añ ad a d e u n b ast ó n ,
sl{ept ron)', el b ast ó n er a p ar a go l p ear el su el o , y a f u er a co n el f i n d e i n d i car
el én f asi s en l a p r o sa o d e m ar car el r i t m o en el v er so r eg u l ar . L l eg am o s así
a u n a p o si b l e t r i p l e cl asi f i caci ó n : l a p r o sa, p r o n u n c i ad a co n ay u d a d el slçep-
t r on; el v er so r eg u l ar , r eci t ad o al r i t m o d e l s\ ept ron-, y l a l ír i ca, en t o n ad a al
so n d e l a l i r a. T en i en d o p r esen t es est as d i st i n ci o n es, ¿q u é n os d i cen l a I l i a ­
da y l a Odisea so b r e l a n ar r at i v a o r al d e aq u el l a ép o ca?
P a r a em p ez ar , es m u y p o si b l e q u e el can t o r D em ó d o c o , c u an d o t o ca su
l i r a en l a Odisea y n ar r a el r o m an ce en t r e A r e s y A f r o d i t a m i en t r as l os n i ­
ñ o s b ai l an , n o est é can t an d o u n p o em a l í r i co c o r al , co m o h e su g er i d o an t es,
si n o u n a n ar r aci ó n . E n t al caso , h ab r ía si d o al g o al est i l o d e Est esíco r o . L o s
est u d i o so s gr i ego s p r i m i t i v o s so st en ían q u e Est esíco r o er a el i n v en t o r d e est e
gén er o , p er o p r o b ab l em en t e t al es af i r m ac i o n es n o est én b asad as en u n co ­
n o ci m i en t o r eal . L o ci er t o es q u e l a n ar r at i v a d e D em ó d o co t en d r ía u n est i l o
m en o s er u d i t o q u e c u al q u i er a d e l as o b r as d e Est esíco r o : D em ó d o c o ap a­
r ece d escr i t o co m p o n i en d o o r al m en t e, m i en t r as q u e Est esíco r o p r ep ar ab a
si n d u d a su co m p l ej a p o esía p r ev i am en t e y p r o b ab l em en t e se ay u d ab a d el
u so d e l a escr i t u r a.
Y a h em o s h ab l ad o d e l a « f am a d e l o s h o m b r es» , l as « h az añ as d e h o m ­
b r es y d i o ses», t o d a l a t r ad i ci ó n , l a v ar i ed ad d e t em as so b r e l os q u e el p o et a
se v er á i n st ad o p o r l as M u sas a can t ar . E n u n a o casi ó n , Est esíco r o i n v o ca a
l a M u sa y l e p r o p o n e u n a g am a m ás esp ecíf i ca d e t em as:

M u sa, d ej a la gu er r a a u n l ado y con m i go

can t a los ap ar eam i en t os d e los d i oses y los f est i n es de los h om br es
y las al egr ías de los b i en aven t u r ad os.24

Est esír o c o est á j u g an d o aq u í co n n u est r o s r ecu er d o s d e l a O disea. R em e­

m o r a a Pen él o p e y l as «h az añ as d e h o m b r es y d i o ses»; al u d e a l a r el aci ó n
ad ú l t er a en t r e A r es y A f r o d i t a, l o s « ap ar eam i en t o s d e l o s d i o ses»; ev o ca
l o s «f est i n es d e l os h o m b r es» en Esq u er i a e I t aca; es m ás, f u e en esos f est i n es
d o n d e F em i o y D em ó d o c o en t o n ar o n su s can ci o n es n ar r at i v as so b r e l os
ep i so d i o s d e l a g u er r a d e T r o y a .25
Est esír o c o n o só l o est á al u d i en d o a l a Odisea en est e p asaj e; t am b i én se
est á al i n ean d o co n l os d o s can t o r es d e l a m i sm a. E l l o s can t ab an al so n d e l a
l i r a, y él t am b i én . ¿R eal m en t e t en em o s q u e i m ag i n ar l o s can t an d o en v er ­
sos l ír i co s co m o él ? M u ch o s est u d i o so s d escar t ar ían p o r co m p l et o esa i d ea.
D u r an t e al m en o s d o s m i l q u i n i en t o s añ o s se h a t en d i d o a p en sar q u e D e ­
m ó d o co es u n au t o r r et r at o d el p o et a d e l a O disea, y l a Odisea est á co m p u es­
t a en v er so h ex ám et r o . Si n em b ar g o , l o s p o em as ép i co s, al i g u al q u e o t r o s
t i p o s d e f i cc i ó n , t i en en u n a c o m p l ej a r el ac i ó n co n su s cr ead o r es. L o s p o et as
o r al es so n m ás v er sát i l es d e l o q u e a veces se p i en sa. P o r ex p er i en ci a p er so ­
n al o p o r co n o ci m i en t o d e l a t r ad i ci ó n o r al , el p o et a d e l a I l íada y l a Odisea
p o d ía i m ag i n ar có m o er a ser D em ó d o c o , can t an d o u n a en t r et en i d a h i st o ­
r i a p ar a ac o m p añ ar u n b ai l e en el ág o r a; có m o er a ser A q u i l es, can t an d o
u n p o em a l ír i c o so b r e su s p r o p i o s p r o b l em as o l os d el ej ér ci t o g r i eg o ; có m o
er a ser F e m i o , can t an d o p ar a l os p r et en d i en t es a su p esar y d esp u és o b l i ­
g ad o p o r O d i seo a can t ar u n can t o d e b o d a p ar a o cu t ar l o s gr i t o s d e m u er ­
t e d e l o s p r et en d i en t es; có m o er a ser N ést o r , p r esu m i en d o an t e Pat r o cl o d e
su éx i t o h ace t i em p o en u n ep i so d i o d e r o b o d e g an ad o (« ¡ A sí es co m o f u i ,
si al g u n a v ez l o f u i , u n h o m b r e en t r e l os h o m b r es! »), y có m o er a ser H e l e ­
n a, h ab l an d o a T el ém ac o d e su en cu en t r o secr et o co n O d i seo en l os d ías
an t er i o r es a l a caíd a d e T r o y a .26
Y so b r e t o d o , el p o et a sab ía có m o er a ser O d i seo , co n t an d o su s r el at o s
v er d ad er o s e i m ag i n ar i o s. E n l a Odisea ap ar ece u n s\ ept r on so st en i d o p o r
el al m a d el p r o f et a T i r esi as, q u e d a i n st r u cci o n es a O d i seo so b r e su v i si t a al
i n f r am u n d o ; ap ar ece u n skept r on en m an o s d e l o s su cesi v o s o r ad o r es en
el ág o r a en I t aca; y d esp u és A t en ea en t r eg a u n skept r on a O d i seo cu an d o l o
d i sf r az a d e m en d i g o . ¿Po r q u é? Ev i d en t em en t e, t i en e u n l ar g o cam i n o
p o r d el an t e, y l o s b ast o n es so n ú t i l es p ar a l o s cam i n an t es; p er o t am b i én t i e­
n e u n a h i st o r i a m u y ser i a q u e co n t ar , u n a h i st o r i a q u e es i m p o r t an t e p ar a
él , p o r q u e si l o g r a sat i sf acer a su p ú b l i co , eso l e p er m i t i r á co n segu i r u n a c á­
l i d a cap a y u n su eñ o n o ct u r n o j u n t o al f u ego .
Pr o v i st o d e u n skept r on, el er r an t e O d i seo p ar ece u n p r o f et a, u n o r ad o r
p ú b l i co y u n p o et a n ar r at i v o . C u en t a cu at r o h i st o r i as ( au n q u e h e d e r ec o ­
n o cer q u e só l o d o s d e el l as, l a segu n d a y l a t er cer a, se n ar r an m i en t r as O d i ­
seo est á d i sf r az ad o d e m en d i g o y p r o v i st o d el skept ron)'. en p r i m er l u g ar ,
l a n ar r ac i ó n h ech a a A l c í n o o d e su r egr eso d esd e T r o y a ( can t o s I X a X I I ) ;
en segu n d o l u g ar , el r el at o f i ct i ci o h ech o a E u m eo d e l as av en t u r as v i v i d as
en E g i p t o ( can t o X I V , v er so s 19 1- 359 ) ; en t er cer l u g ar , su s f al so s r ecu er d o s
d e su en cu en t r o co n O d i seo , co n t ad o s d u r an t e l a co n v er saci ó n q u e m an t i e­
n e co n Pen él o p e an t es d e r ev el ar su i d en t i d ad ( can t o X I X , v er so s 16 4 - 30 7) ;
y en c u ar t o l u g ar , l as an ál o gas m en t i r as d i ch as a L aer t es ( can t o X X I V , v e r ­
sos 258 - 314 ) .
Po r su p u est o , est as cu at r o h i st o r i as d i f i er en d el p o em a ép i co en v er so
h ex ám et r o . O d i seo n o l as can t a, y n o t en em o s n i n g u n a r az ó n esp eci al p ar a
i m ag i n ar q u e l as n ar r a en v er so . L a Odisea y a est á d e p o r sí co m p u est a en
h ex ám et r o s d e p r i n c i p i o a f i n , y en t o d o m o m en t o t en em o s q u e el egi r en ­
t r e i m ag i n ar a l os o r ad o r es em p l ean d o l a p r o sa o al g u n a f o r m a d e v er so .
L as h i st o r i as d e O d i seo n o p er t en ecen a u n a ser i e n ar r at i v a, co m o se su p o n e
q u e su ced e co n l o s r el at o s d e l a g u e r r a d e T r o y a d e F e m i o y D em ó d o c o .
Y m i en t r as q u e F em i o y D em ó d o c o se v en r eco m p en sad o s p o r su t r ab aj o
co n u n su st en t o segu r o — can t an si em p r e en l a m i sm a casa o en l a m i sm a
c i u d ad — , O d i seo es u n h o m b r e i n d ep en d i en t e y u n t r o t am u n d o s. E n eso
se p ar ec e a aq u el l o s q u e, segú n f u en t es p o st er i o r es, i n t er p r et ab an l o s p o e­
m as h o m ér i co s, i n c l u i d o H o m er o en p er so n a, r az ó n p o r l a cu al A l c í n o o ,
an f i t r i ó n d e O d i seo , f el i ci t a a ést e co n l as p al ab r as « H as co n t ad o el r el at o
co n m u ch o t i n o , co m o u n c an t o r » .27
L a s n ar r aci o n es d e l a g u er r a d e T r o y a d e F e m i o y D em ó d o c o se p r e­
sen t an en casas d e basileis, q u e u n as v eces si g n i f i c a «r ey » y o t r as si m p l e­
m en t e « t er r at en i en t e» , au n q u e al g u n o s d e est o s h acen d ad o s ( co m o A l c í ­
n o o u O d i seo ) so n m ás i n f l u y en t es q u e o t r o s. O d i seo cu en t a su s h i st o r i as al
an f i t r i ó n q u e t i en e en ese m o m en t o : A l c í n o o y su s i n v i t ad o s, E u m eo y l o s
l ab r i eg o s, Pen él o p e. Su h ab i l i d ad p ar a co n t ar h i st o r i as es t al q u e l as r eac ­
ci o n es d e ést o s so n p r eci sam en t e l o q u e él n ecesi t a en cad a caso : si m p at i z an
co n él y l o r eco m p en san co n u n a c ál i d a cap a, u n l u g ar cer ca d el f u eg o , b u e­
n a c o m i d a y ay u d a p ar a l o g r ar el éx i t o f i n al .
U n a v ez ex am i n ad as l as act u aci o n es d e so b r em esa d e D em ó d o c o y F e ­
m i o , l o s d o s can t o r es d e l a Odisea, es p r eci so h acer u n a ad v er t en ci a. Sea
c u al sea el t i p o d e can ci ó n q u e D em ó d o c o y F e m i o est án i n t er p r et an d o , n o
se t r at a d e r ep r esen t aci o n es f i ct i ci as d e l a I l íada y l a Odisea. L o s p o em as
ép i co s au t én t i co s so n d em asi ad o l ar g o s p ar a ser r eci t ad o s en u n escen ar i o
d e est e t i p o . A u n q u e p o d am o s i m ag i n ar u n p ú b l i co l o su f i ci en t em en t e su ­
m i so c o m o p ar a esc u c h ar u n a I l íada ser i ad a c r ead a en n o ch es su c esi v as
— d u r ar ía al r ed ed o r d e v ei n t e d ías— , h ab r ía si d o t o t al m en t e i m p o si b l e p o ­
n er el t ex t o p o r escr i t o , y a q u e n o se p o d ía escr i b i r a esa v el o ci d ad . D ad o
q u e l a p o esía n ar r at i v a o r al se cr ea d e n u ev o en cad a o casi ó n , l a h i p ó t esi s d e
u n a I l íada i n t er p r et ad a p o r p r i m er a v ez al m o d o t r ad i ci o n al y d esp u és r e­
p et i d a a u n escr i b a t am b i én es i n sost en i b l e. L o q u e r ed act ar a el escr i b a ser ía
u n n u ev o p o em a, d i f er en t e en m u ch o s asp ect o s d e l o q u e h ab ía si d o i n t er ­
p r et ad o p r ev i am en t e. A sí p u es, au n q u e en su m o m en t o se i d en t i f i c ar a al
p o et a r eal co n D em ó d o c o y co n F em i o , ese p o et a r eal n o cr eó l a I l íada y l a
Odisea co m o can ci o n es can t ad as p ar a l o s ar i st ó cr at as d esp u és d e l a cen a.
Y eso es u n a su er t e, p o r q u e, t an t o si o b ser v am o s l os d o cu m en t o s an t i ­
gu o s co m o l o s i n f o r m es an t r o p o l ó gi co s m o d er n o s, es d i f íc i l en co n t r ar a u n
m o n ar c a t an p er ez o so , y t an so segad o , co m o p ar a p r est ar o íd o a u n p o em a
ép i co en t er o d esp u és d e cen ar . E s d i f í c i l en co n t r ar a u n cau d i l l o d e u n p u e­
b l o t an p o co p r eo c u p ad o p o r su p r o p i a r ep u t aci ó n co m o p ar a m an t en er a
u n p o et a, n o p ar a q u e can t e su s al ab an z as o l as d e su s an cest r o s, si n o p ar a
q u e i n t er p r et e l ar g as n ar r aci o n es d e aco n t eci m i en t o s h er o i co s o cu r r i d o s
en l u g ar es r em o t o s y m u ch o t i em p o at r ás.
L o s au t én t i co s p o em as ép i co s t r ad i ci o n al es so n o b i en i n t er p r et ad o s
an t e u n p ú b l i co o b i en p u est o s p o r escr i t o . C u an d o so n i n t er p r et ad o s, n o r ­
m al m en t e l o so n p ar a p ú b l i co s p o p u l ar es, n o só l o p ar a ar i st ó cr at as. L a l i t a ­
da y l a O disea, si n em b ar g o , f u er o n p u est as p o r escr i t o , y u n o d e n u est r o s
o b j et i v o s es c o m p r en d er cu án d o , có m o y p o r q u é f u e así.

E L « B A N Q U E T E » D E PL A T Ó N Y L O S M E C A N I SM O S D E L A T R A D IC IO N O RA L

C asi t r esci en t o s añ o s d esp u és d e q u e l a I líada y l a Odisea se p u si er an p o r es­

cr i t o , Só cr at es est ab a en señ an d o f i l o so f ía y ét i ca en A t en as. L o h acía p l an ­
t ean d o co m p l i cad as p r egu n t as, u n as veces en u n sym posion (o b an q u et e) ,
o t r as veces en co n v er saci o n es f o r t u i t as, y o t r as p o r q u e su s d i scíp u l o s y ad m i ­
r ad o r es l o p r o v o cab an p ar a q u e se d ej ar a i n v ad i r p o r el esp ír i t u i n q u i si t o r i o .
Su d i scíp u l o Pl at ó n f u e u n o d e l os p r i m er o s en d ar se cu en t a d e q u e el m ét o ­
d o d e en señ an z a d e Só cr at es p o d ía ser i g u al d e ef ec t i v o si se r ep r esen t ab a
p o r escr i t o .
L a b r ev e o b r a m aest r a d e Pl at ó n , el Ban qu et e (Sym posion), escr i t a h aci a
el 38 5 a. C ., es u n a r ef l ex i ó n f i l o só f i c a so b r e l a n at u r al ez a d el am o r , f o r m u ­
l ad a co m o r el at o d e u n a co n v er saci ó n r eal q u e t u v o l u g ar en u n b an q u et e
f est i v o o r g an i z ad o el añ o 4 16 a. C . p o r el p o et a t r ág i c o A g at ó n , cu y a o b r a
d e t eat r o acab ab a d e o b t en er u n p r em i o en u n f est i v al d r am át i c o at en i en se.
E n t r e l o s p ar t i ci p an t es en l a d i scu si ó n se en co n t r ab an el p r o p i o A g at ó n ,
Só cr at es, el au t o r d e co m ed i as A r i st ó f an es y el f am o so p o et a A l c i b i ad es,
q u e l l egó t ar d e, b o r r ach o y f o r m an d o u n g r an escán d al o d esp u és d e o t r a
f i est a.
H e aq u í l as p r i m er as p al ab r as d el Ban qu et e, q u e q u i er o r ep r o d u ci r d ad o
q u e co n st i t u y en l a m ej o r ev o caci ó n h ech a n u n ca p o r u n escr i t o r p r i m i t i v o
d e l a f o r m a en q u e se t r an sm i t en l o s t ext o s en l a t r ad i ci ó n o r al , si n el u so d e
l a escr i t u r a. A l f i n al el l ect o r se en t er a d e q u e c u an d o el t ex t o em p i ez a, t an
ab r u p t am en t e, al gu i en (a q u i en an t es n o co n o cíam o s) acab a d e p r eg u n t ar a
A p o l o d o r o so b r e el f am o so b an q u et e.

Par a qu e lo sepas, yo sé m u ch o sobr e eso q u e p r egu n t as — d i j o A p o l o d o r o — .

A n t es de ayer iba yo h aci a la ci u d ad d esd e Fal er o cu an d o un am i go m e avi st ó
d esd e at r ás y m e gr i t ó com o u n al gu aci l:
— ¡Eh , t ú, h o m b r e de Fal er o ! ¡A p o l o d o r o !... Esp ér am e, ¿puedes?
Y o m e d et u ve y esper é.
— T e he est ado bu scan d o, A p o l o d o r o — d i j o— . Q u i er o p r egu n t ar t e so­
br e ese b an qu et e en casa de A gat ó n : l a con ver saci ón en t r e él y Sócr at es y A l c i ­
bi ad es y los d em ás, y lo qu e d i jer on sobr e la cuest i ón d el am or . H e oído h ab l ar
de el l o a ot r a per son a, qu e d i j o q u e t ú t am b i én lo sabías t odo. El lo su po por
boca de Fén i x, h i jo de Fi l i p o , per o no m e p u d o of r ecer u n r el at o ap r opi ad o.
A sí qu e m e lo t ienes qu e con t ar . Er es el h om b r e ad ecu ad o p ar a h acer l o, ya
qu e er es am i go de Sócr at es. En t on ces, an t es de n ad a, ¿est uvist e pr esen t e en
esa fi est a?
— Es ver d ad qu e no t e of r eci ó el r el at o ap r op i ad o, si crees qu e esa fi est a
t u vo l u gar h ace poco, y q u e yo f u i i n vi t ad o a ella.
— Eso es l o q u e yo en t en d í — d i jo.
— Per o Gl au cón , segu r am en t e sabes qu e h ace m u ch os añ os qu e A gat ó n
n o vi ve en A t en as. Y sólo h ace t res añ os q u e yo m e h i ce d i scípu l o de Só cr a­
t es... N o , eso sucedió cu an d o t ú y yo t o d avía ér am os n iñ os, el añ o en el q u e
A gat ó n gan ó el pr em i o con su p r i m er a t r aged i a, el d ía después de qu e él y los
act or es h i cier an su sacr if i ci o de agr ad eci m i en t o a los dioses.
— O h , ya veo. H ace m u ch o t i em po, efect i vam en t e. ¿Q u i én f u e el qu e te
h abl ó de ell o en t on ces? ¿El pr op i o Sócr at es?
— N o , no — d i je yo— , f ue u n h om b r e b aji t o q u e si em p r e an d aba d escal ­
zo: se l l am aba A r i st od em o , y f u e él el q u e t am bi én se lo d i jo a Fén i x. Ese t al
A r i st o d em o sí est u vo en l a fi est a. En esos d ías, si al gu i en est aba f asci n ad o con
Sócr at es, er a él, o así m e lo parece. Y o he p r egu n t ad o a Sócr at es sobr e al gu n os
de l os d et all es, y él m e h a con fi r m ad o la ver si ón qu e m e di o A r i st o d em o .28

E st e p asaj e d escr i b e u n a t r ad i ci ó n o r al m ú l t i p l e, q u e se r am i f i c a y se en t r e­
c r u z a, p r o l o n g án d o se d u r an t e m ás d e q u i n ce añ o s, A r i st o d em o r ep r o d u j o
l a d i scu si ó n p ar a F é n i x y p ar a A p o l o d o r o . F é n i x se l a co n t ó a X ( «o t r a p er ­
so n a») ; X sab ía q u e A p o l o d o r o t am b i én co n o cía l a h i st o r i a. A p o l o d o r o l o
v er i f i c ó co n Só cr at es. A h o r a X se l o h a co n t ad o a G l au c ó n , y A p o l o d o r o
est á a p u n t o d e d ar l e a ést e u n a v er si ó n d i f er en t e. E l t i em p o t r an scu r r i d o
d esd e q u e se p r o d u j o l a d i scu si ó n n o es n ecesar i am en t e p ar t e d e l a h i st o r i a;
G l au c ó n h a escu ch ad o l a v er si ó n d e F én i x y n o t i en e l a m en o r i d ea. Es l o
m i sm o q u e su ced e co n l a I l íada y l a O disea, q u e n u n ca n o s cu en t an cu án t o s
añ o s h ace q u e cay ó T r o y a.
Est e p asaj e só l o t i en e u n a f u n ci ó n si g n i f i c at i v a en su co n t ex t o : es u n se­
l l o d e au t en t i c i d ad at r i b u i d o a l a d i scu si ó n so b r e el am o r q u e co n st i t u ye el
n ú cl eo d el Ban qu et e. Pl at ó n l o em p l ea p ar a c o n v en cer a su s l ect o r es d e q u e
acep t en su n ar r aci ó n . E l r el at o só l o p u ed e l o g r ar su o b j et i v o si l a escen a
q u e d escr i b e es r eal i st a, y l a escen a só l o r esu l t a r eal i st a si es v er d ad q u e l as
gen t es d e A t en as h ab l ab an en t r e sí a veces so b r e co n v er saci o n es m an t en i ­
d as d u r an t e u n b an q u et e en el p asad o , t r an sm i t ían eso s r el at o s d e segu n d a
m an o , er an co n sci en t es d e q u e ést os p o d ían ser m ás f i ab l es o m en o s y p er ­
f ecci o n ab an su co n o ci m i en t o so b r e el l o s l o c al i z an d o u n a segu n d a f u en t e
d e i n f o r m ac i ó n , u n a r am a d i f er en t e d e l a t r ad i ci ó n o r al .
A sí p u es, c u an d o Pl at ó n d eci d i ó p o n er p o r escr i t o l as en señ an z as d el
m aest r o y m ez c l ar l as co n l as su y as p r o p i as, est ab a h aci en d o u so d e u n g é­
n er o l i t er ar i o y a ex i st en t e, o r al en su o r i g en : el r el at o d e u n a co n v er saci ó n
m an t en i d a d u r an t e u n b an q u et e, es d eci r , u n sym posion. E st ab a h aci en d o
u so d e d i ch o gén er o , y t al v ez i n cl u so su b v i r t i én d o l o , en caso d e q u e f u er a
l a p r i m er a p er so n a q u e u sab a ese gén er o p ar a d i f u n d i r su s i d eas al t i em p o
q u e aseg u r ab a est ar t r an sm i t i en d o f i el m en t e u n a co n v er saci ó n . Si n em ­
b ar go , seg u r am en t e o t r o s h i ci er o n l o m i sm o an t es q u e Pl at ó n , co n sci en t e
o i n co n sci en t em en t e ( n i si q u i er a er a el p r i m er o en escr i b i r d i ál o go s en l os
q u e ap ar ecía Só cr at es) .
E l Ban qu et e d ej a m u y cl ar o , casi m ás q u e n i n g ú n o t r o escr i t o p r o ce­
d en t e d e l a t r ad i ci ó n o r al , q u e t al es t ext o s n o t i en en u n o r i g en sen ci l l o , n i
u n ú n i co c r ead o r , n i u n a r el aci ó n f áci l co n l a v er d ad h i st ó r i ca. A t r i b u i d o
g en er al m en t e a Pl at ó n p o r f i l ó so f o s y est u d i o so s d e l a l i t er at u r a, c\ Ban qu e­
t e af i r m a r ep r o d u c i r u n a co n v er saci ó n q u e t u v o l u g ar t r ei n t a añ o s an t es.
E n el t r an scu r so d e d i ch a co n v er saci ó n , v ar i o s o r ad o r es, en t r e el l o s Só cr a­
t es, «r el at an » co sas d i ch as o h i st o r i as co n t ad as en ép o cas an t er i o r es. Pl at ó n
n o asi st i ó al b an q u et e; el l ect o r d eb e su p o n er q u e su p o d e él a t r av és d e t er ­
cer o s, y d esd e l u eg o n o se p u ed e aseg u r ar q u e su t est i m o n i o d e l a d i scu si ó n
sea ex act o d esd e el p u n t o d e v i st a h i st ó r i co . N a d i e p i en sa q u e l o sea. T a m ­
p o co v am o s a af i r m ar q u e l as v er si o n es d e u n a d i scu si ó n o r i g i n al q u e d at a
d el añ o 4 16 a. C . f u er o n r el at ad as c o n cr et am en t e p o r l as p er so n as m en c i o ­
n ad as en est a ci t a ( Só cr at es, A r i st o d em o , F é n i x , A p o l o d o r o y X ) ; t o d o eso
p o d r ía ser ci er t o o n o ser l o . Se t r at a en l a m ay o r í a d e l o s caso s d e p er so n as
r eal es y m u y co n o ci d as, y si est u v i er o n al l í, r eal m en t e h ab r ían p o d i d o d eci r
al g u n as d e l as co sas q u e se l es at r i b u y en . P er o a p esar d e t o d o , n o h ay d u d a
d e q u e Pl at ó n h a r ef o r m u l ad o , c u an d o m en o s, l a co n v er saci ó n , y es l eg í t i ­
m o p en sar q u e se t r at a en b u en a m ed i d a d e u n a i n v en ci ó n su y a.
E n el Ban qu et e, Pl at ó n i n c l u y e u n a ev o caci ó n q u e h ace Só cr at es d e l o
q u e l a p r o f et i sa D i o t i m a l e d i j o m u ch o s añ o s an t es (es p o si b l e q u e Pl at ó n
est é i n si n u an d o , co n i n t en ci ó n d ef en si v a, q u e Só cr at es u t i l i z a el r el at o y
ad ap t a l as co n v er saci o n es p asad as, ex act am en t e l o m i sm o q u e est á h ac i en ­
d o él ah o r a) . U n a en ci cl o p ed i a cl ási ca af i r m a: « N o h ay d u d a d e q u e D i o t i m a
es u n p er so n aj e i n v en t ad o p o r P l at ó n » . E n r eal i d ad , sí q u e p u ed e h ab er
d u d a. P u ed e ser q u e Só cr at es l a i n v en t ar a; p u ed e ser q u e Só cr at es o Pl at ó n
l a c r ear an b asán d o se en u n a p er so n a r eal q u e el l o s co n o cían ; p u ed e ser q u e
D i o t i m a ex i st i er a r eal m en t e. Só cr at es, al p r esen t ar su r ecu er d o , d i ce: « A n ­
t es d e l a p l ag a, c u an d o l o s at en i en ses h ab ían est ad o cel eb r an d o sacr i f i ci o s
p ar a c o n j u r ar l a, D i o t i m a co n si gu i ó p o st er g ar l a d i ez añ o s». E f ec t i v am en ­
t e, h u b o u n a p l ag a en A t en as en v i d a d e Só cr at es, c u an d o l a ci u d ad se en ­
c o n t r ab a ased i ad a d u r an t e l a g u er r a d el Pel o p o n eso , en el añ o 4 30 a. C . E s
m u y p r o b ab l e q u e est e i n si g n i f i can t e d et al l e f u er a i n cl u i d o en el Ban qu et e
p ar a c o n v en cer n o s d e l a ex i st en ci a d e D i o t i m a.29
P l at ó n t am b i én i n cl u y e u n a ev o caci ó n q u e h ace A l c i b i ad es d e su s p r i ­
m er o s co n t act o s co n Só cr at es. Est e t ex t o p ar ece est ar co n t án d o n o s q u e,
au n q u e su r el aci ó n p o d ía p ar ec er d e c ar ác t er sex u al a l os o j o s d e o b ser v a­
d o r es aj en o s, en r eal i d ad n o l o er a. A l p r i n ci p i o , A l c i b i ad es an u n ci a: « Si
d i g o al g o f al so , i n t er r u m p i d m e, si q u er éi s, y d eci d m e q u e est o y m i n t i en d o :
n o m en t i r é a p r o p ó si t o . Per o si m i s r ec u er d o s so n co n f u so s, n o os so r p r en ­
d ái s» . A d v er t i d o s p o r est a o b ser v aci ó n , c o n f o r m e segu i m o s l ey en d o o b ser ­
v am o s q u e, ef ect i v am en t e, n o h ay i n t er r u p ci o n es, n i p o r p ar t e d e Só cr at es
n i d e n i n g ú n o t r o . A sí p u es, ¿h em o s d e i n t er p r et ar n o so t r o s q u e est a p ar t e
d el Ban qu et e es u n r el at o r eal d e l o q u e d i j o A l c i b i ad es y q u e su s r ecu er d o s
so n ex act o s? ¿O es p o si b l e q u e sea m en o s ex act o q u e el r est o , d ad o q u e n o
m u ch o s añ o s d esp u és d e l a f i est a d e A g at ó n , l a acci d en t ad a c ar r er a at e­
n i en se d e A l c i b i ad es co n cl u y ó en el ex i l i o p er m an en t e, t r as el cu al ya n o
p u d o ej er c er n i n g ú n t i p o d e i n f l u en c i a en l a t r ad i ci ó n o r al en t o r n o al b an ­
q u et e d e A g at ó n ? ¿O t al v ez est a p ar t e d el d i ál o g o n o est á b asad a en r eal i ­
d ad en u n d i scu r so d e A l c i b i ad es, r el at ad o p o r o t r o s a Pl at ó n , si n o en l os
p r o p i o s r ecu er d o s d e Só cr at es, co n t ad o s a Pl at ó n en al g ú n m o m en t o p o st e­
r i o r ? E n c u al q u i er caso , ¿h a ad ap t ad o Pl at ó n l a h i st o r i a p o r q u e n ecesi t ab a
d esm en t i r l o s r u m o r es d e u n a r el aci ó n sex u al en t r e su v en er ad o m aest r o
y el j o v en y p o co d i g n o d e c o n f i an z a A l c i b i ad es? Pl an t eo est as p r egu n t as
n o p o r q u e c o n f íe m u ch o en p o d er r esp o n d er l as c o m p l et am en t e, si n o p o r ­
q u e v i en en a d em o st r ar al gu n as d e l as r el aci o n es p o si b l es en t r e h ech o h i s­
t ó r i co , t r ad i ci ó n o r al y l i t er at u r a escr i t a b asad a en l a t r ad i ci ó n o r al .30
E n el Ban qu et e se n ar r an v ar i o s m i t o s. U n o d e el l o s f o r m a p ar t e d e l a
ev o caci ó n q u e h ace Só cr at es d e l as p al ab r as d e D i o t i m a. E l l a l e cu en t a
có m o f u e co n ceb i d o E r o s, d i o s d el am o r :

«“ E l d ía qu e n aci ó A f r o d i t a, los dioses lo est aban f est ejan d o; el Recu r so,

h i jo de l a Sab i d u r ía, est aba en t r e ellos. M i en t r as est aban cen an d o, la Pobr eza
ap ar eci ó m en d i gan d o , com o solía h acer cu an d o se est aba cel eb r an d o u n ban ­
qu et e, y se qu ed ó r on d an d o cer ca de la pu er t a. E l Recu r so se em bor r ach ó
a base de n éct ar [el vi n o t od avía no exi st ía] , fue al j ar d ín de Zeu s y se d ejó caer
en el suelo p ar a d or m i r ; y la Po b r eza, d eci d i d a en su f al t a d e r ecu r sos a t ener
u n h i jo d el Recu r so, se acost ó con él, y al l í con ci bi ó a Er o s.” »31

L o s d o s p ar es d e co m i l l as q u e en m ar c an est e p ár r af o t r ad u c i d o n o s r e­
c u er d an q u e est o es ( en el t ext o d e Pl at ó n ) l o q u e A p o l o d o r o d i j o q u e Só ­
cr at es d i j o q u e D i o t i m a d i j o .
A h o r a b i en , l a h i st o r i a d e D i o t i m a es m u y d i st i n t a d e t o d o s l o s d e­
m ás m i t o s g r i eg o s ( ex i st en m u ch o s) so b r e el n ac i m i en t o d e A f r o d i t a y l a
c o n c ep c i ó n d e E r o s. ¿P u ed e ser q u e se l a i n v en t ar a P l at ó n y l a r ep r o d u ­
j er a p o r p r i m e r a v ez en el B a n q u et e ? ¿O se l a i n v en t ó Só c r at es? E n ese
caso , ¿q u i én f u e el p r i m er o , Só c r at es o P l at ó n , en d ec i r q u e l a h ab í a co n ­
t ad o D i o t i m a? Y , su p o n i en d o q u e D i o t i m a h u b i er a ex i st i d o , ¿co n t ó ést a
r eal m en t e l a h i st o r i a a Só c r at es? ¿Se l a i n v en t ó el l a, o se l a h ab ía co n t a­
d o o t r a p er so n a? ¿E r a u n r el at o t r ad i c i o n al en M an t i n ea, su c i u d ad d e
o r i g en ?
 E n d ef i n i t i v a, n i n g ú n o y en t e o l ect o r d el Ban qu et e t al y co m o n o so t r o s
l o co n o cem o s — el t ex t o escr i t o p o r Pl at ó n — p u ed e d eci r co n seg u r i d ad
q u é p o r c en t aj e d e est e t ex t o se p o d r ía at r i b u i r m ej o r a Pl at ó n , q u é p o r c en ­
t aj e f u e ev o l u c i o n an d o d u r an t e l o s t r ei n t a añ o s en l o s q u e q u i en es sab ían
d e l a co n v er saci ó n i n i c i al est u v i er o n co n t an d o y v o l v i en d o a co n t ar l a h i s­
t o r i a, q u é p o r c en t aj e se d eb e a l o s o r ad o r es d e l a c o n v er saci ó n i n i ci al y cu ál
a l os d i v er so s o r ad o r es an t er i o r es cu y as p al ab r as r ep r o d u cen ést os.
P o r o t r o l ad o , l a I l íada y l a Odisea r ec o m i en d an a su p ú b l i co q u e n o
si m p l i f i q u e ex c esi v am en t e l o s o r íg en es d e l os r el at o s t r ad i ci o n al es. E n p r i ­
m er l u g ar , el asp ect o m ás o b v i o : est án i n sp i r ad o s p o r l os d i o ses. E l p o et a n o
p r o m et e can t ar , p er o i n v i t a a l a d i o sa a q u e can t e. Si l o t o m am o s ál p i e d e l a
l et r a, p r eci sam en t e l as p al ab r as q u e d i cen q u e el p o et a est á escr i b i en d o o
can t an d o n o so n d el p o et a. N o o b st an t e, se p u ed e af i r m ar q u e u n p o et a es
au t o d i d act a (es l o q u e se d i ce d e F em i o en l a Odisea) y sab e h ab l ar co n u n a
v o z m u y p er so n al , co m o l o h ace H esí o d o c u an d o se d i r i g e sev er am en t e
a su h er m an o en L o s t r abajos y los días. A l m ar g en d e el l o , l as v er d ad er as
f u en t es d e est a p o esía, y a sea i n sp i r ad a p o r l a d i o sa u o b t en i d a g r aci as a l a
h ab i l i d ad i n n at a d el p o et a, so n can t o r es y n ar r ad o r es an t er i o r es, y ést os
a su v ez se i n sp i r ab an en o t r o s m ás an t i gu o s aú n . E sa t r ad i ci ó n p o d r ía t eó r i ­
cam en t e r ec o r r er t o d o el c am i n o en sen t i d o c o n t r ar i o h ast a l l eg ar a l o s v er ­
d ad er o s o b ser v ad o r es y p r o t ag o n i st as d e l o s aco n t eci m i en t o s q u e n ar r an
l o s p o em as ( aco n t eci m i en t o s q u e, en caso d e q u e su ced i er an , l o h i ci er o n
q u i n i en t o s o sei sci en t o s añ o s an t es) . N o es d e ex t r añ ar q u e el n o m b r e d el
p o et a n o ap ar ez ca p o r n i n g u n a p ar t e.
N a d a se d i ce d e f o r m a ex p l íci t a so b r e l a t r ad i ci ó n ; ést a t am b i én es
co m p l et am en t e an ó n i m a. N o o b st an t e, en u n a ú n i ca o casi ó n n o s en t er a­
m o s d e q u e esa t r ad i ci ó n p er d u r ó m u ch o s añ o s. H el en a, h ab l an d o am ar ­
gam en t e d e su f u g a co n P ar i s y su s co n secu en ci as, d i ce: «Ser em o s t em a d e
l os can t o s d e l os h o m b r es d el f u t u r o » . E s su f o r m a d e d eci r q u e su r ep u t a­
ci ó n h a q u ed ad o m ar c ad a p ar a si em p r e. H el en a, t al y co m o l a i m ag i n a el
p o et a, n o p u ed e sab er n ad a d e l a escr i t u r a; p ar a el l a, n i n g u n a f o r m a d e co ­
m u n i c ac i ó n h u m an a p u ed e p er d u r ar m ás q u e el can t o , p o r q u e el can t o se
t r an sm i t e d e u n can t o r a o t r o , d e u n a gen er ac i ó n d e p o et as a l a si gu i en t e.32
E n t r es o casi o n es se n o s d a u n a p i st a i n d i r ec t a so b r e có m o p u d o em p e­
z ar est a t r ad i ci ó n p o ét i ca en p ar t i c u l ar , l as t r es en l a Odisea, cu an d o F em i o
y D em ó d o c o n ar r an h i st o r i as so b r e l a g u er r a d e T r o y a , q u e t er m i n ó d i ez
añ o s an t es. L a ú l t i m a v ez O d i seo , cél eb r e co m b at i en t e en l a g u er r a y ah o ­
r a, en cam b i o , v ag ab u n d o d esco n o ci d o , p i d e a D em ó d o c o q u e cu en t e el ú l ­
t i m o ep i so d i o d e l a ser i e:

D em ó d oco, yo t e al abo por en ci m a de t odos l os m or t al es.

T al vez la M u sa, h i j a de Zeu s, te en señ ó; t al vez f ue A p o l o.
Can t as con gr an aci er t o el d est i n o d e los aqu eos,
t odo lo q u e h i ci er on , t odo lo qu e su f r i er on , t odos sus q u ej i d os,
com o si t ú m i sm o h u bi er as est ado al l í o lo h u b i er as oído a ot ro.
A sí q u e ah or a cam b i a de t er cio y can t a la Con st r u cci ón d el Cab al l o.

( Odisea, V I I I , 487-492)

« D est i n o » en l a t r ad u cci ó n c o r r esp o n d e a l a p al ab r a g r i eg a oit os; aq u í se

r ef i er e cl ar am en t e a t o d a l a h i st o r i a d e l o s aq u eo s, «l o s g r i eg o s q u e l u ch a­
r o n en T r o y a » . « E l d est i n o d e l o s aq u eo s» es l a h i st o r i a d e l a g u er r a d e
T r o y a t al y co m o l a cu en t a el p o em a.
E l p o et a n o s h ace p en sar q u e i n cl u so u n o s p o co s añ o s d esp u és d e su
n aci m i en t o , u n a h i st o r i a se p o d r ía co n t ar b i en o m al , y q u e el n ar r ad o r
p o d r ía h ab er est ad o p r esen t e en el ac o n t eci m i en t o o h ab er co n o ci d o l a
h i st o r i a d e seg u n d a o t er cer a m an o . L a Odisea n o s o f r ec e i n cl u so en o t r o
l u g ar u n a seg u n d a v er si ó n d e u n a p ar t e d e l a h i st o r i a d el cab al l o d e m ad e­
r a, u n a v er si ó n q u e cu en t a M en el ao a T el ém ac o . P l at ó n h ace ex act am en t e
l o m i sm o en el Ban qu et e, c u an d o m en c i o n a l a i m p er f ec t a v er si ó n o f r eci d a
p o r F é n i x , q u e ah o r a ser á d esb an cad a p o r l a d e A p o l o d o r o , q u e es l a q u e
i n t en t a q u e acab em o s acep t an d o . E n l o s d o s caso s n o s si t u am o s p o cos
añ o s d esp u és d el ac o n t eci m i en t o , au n q u e ést e p er t en ece ah o r a a l a t r ad i ­
ci ó n o r al y y a n o al m u n d o q u e p o d em o s v er , t o car y c al i b r ar . ¿C u án d o
su ced i ó aq u el l o ex ac t am en t e? ¿Q u i én est u v o p r esen t e? T o d a s l as cer t e­
z as se h an d i si p ad o .
T an t o en l a o b r a d e Pl at ó n co m o en l a I l íada y l a Odisea en co n t r am o s
y a el t ext o au t ó n o m o y n ar r ad o r i n f i d en t e d e l a t eo r ía l i t er ar i a d el si gl o x x i .
E n Pl at ó n y en est o s p o em as en co n t r am o s y a el r eco n o ci m i en t o d e l a ex i s­
t en ci a d e u n a d i v i si ó n en t r e el m u n d o r eal y l a t r ad i ci ó n o r al , u n a d i v i si ó n
q u e se p r o d u c e t an p r o n t o c o m o se r el at a p o r p r i m er a v e z u n a h i st o r i a.
L o q u e n u n ca en co n t r am o s en est o s t ex t o s, y en g en er al en escr i t o s an t i ­
g u o s, es l a i d ea d e q u e h ay u n a d i f er en c i a ac u m u l at i v a, cr eci en t e, en t r e
h ech o y t r ad i ci ó n a m ed i d a q u e el t i em p o p asa, a m ed i d a q u e u n o s can t o ­
r es v an t r an sm i t i en d o l a h i st o r i a a l os si gu i en t es. L a i n v est i gaci ó n m o d er ­
n a so b r e p o esía o r al h a d ej ad o c l ar o q u e l as t r ad i ci o n es o r al es v an d i st an ­
ci án d o se cad a v ez m ás d e su o r i g i n al , p er o ést a es u n a i d ea n u ev a, b ast an t e
aj en a a l o s can t o r es d e l as t r ad i ci o n es o r al es, y a q u e j am ás p u ed en c o m p a­
r ar u n o r i g i n al co n su s d er i v ad o s, u n a i d ea q u e n i si q u i er a se l es p asab a p o r
l a i m agi n aci ó n a l o s esp eci al i st as q u e est u d i ab an a H o m er o en l a A n t i g ü e­
d ad . N i el m ás p er sp i caz d e l o s escr i t o r es cl ási co s d a en af i r m ar q u e, p u est o
q u e H o m er o v i v i ó v ar i o s ci en t o s d e añ o s d esp u és d e l a g u er r a d e T r o y a, su
r el at o t i en e q u e ser m u y d i st i n t o d e l o q u e o cu r r i ó r eal m en t e. L a m ay o r ía
d e l o s gr i eg o s y l o s r o m an o s asu m ían q u e h ay si m p l em en t e b u en o s r el at o r es
( co m o A p o l o d o r o ) y m al o s r el at o r es ( co m o F én i x ) , y casi t o d o s est ab an se­
g u r o s d e q u e H o m er o er a u n o d e l o s b u en o s.
P o r eso acep t ab an q u e aq u el l a g u er r a d e d i ez añ o s d e d u r ac i ó n su ced i ó
r eal m en t e t al y co m o l a d escr i b e el p o et a. P o r ej em p l o , T u c í d i d es, el h i st o ­
r i ad o r m ás i m p o r t an t e y m ás c r ít i co d e l a G r ec i a cl ási ca, acep t a si n m ás l a
ex i st en ci a d e l a g u er r a y l o q u e su ced i ó en eso s d i ez añ o s. So st i en e q u e si l os
g r i eg o s h u b i er an co n t ad o co n l as p r o v i si o n es ad ecu ad as, h ab r ían t o m ad o
T r o y a en m en o s t i em p o . A c ep t a si n m ás q u e A g am en ó n en cab ez ab a l a ex ­
p ed i c i ó n , y aseg u r a q u e l o s g r i eg o s l o r esp al d ab an n o p o r o b l i gaci o n es f a­
m i l i ar es si n o p o r q u e er a el r ey m ás p o d er o so d e su ép o ca y p o seía el m ej o r
ej ér ci t o en el m ar . P ar a ap o y ar est a ú l t i m a af i r m ac i ó n , T u c í d i d es ci t a l as
f ó r m u l as q u e si r v en p ar a d escr i b i r a A g am en ó n en el C at ál o g o d e l o s B a r ­
co s en el can t o I I d e l a Ilíada·.

H o m er o lo l l am a m on ar ca d e m u ch as i slas y d e t oda A r go s; si n em b ar go, d es­

de t i er r a f i r m e no h ab r ía p od i do go b er n ar las islas — except o las cost er as, y no
son m u ch as— sal vo q u e con t ar a con al gú n t i po de ejér ci t o de m ar .33

E st e es el m i sm o t i p o d e l ect u r a c r ít i c a q u e p o d r íam o s h ac er d e u n r ep o r ­
t aj e so b r e l a ú l t i m a g u er r a o l as ú l t i m as el ecci o n es. A c ep t am o s l o s h ech o s
co m o h ech o s; c u est i o n am o s l i b r em en t e l as i n t er p r et aci o n es y l o s m o t i ­
v o s; ex p l o t am o s cad a p ed az o d e p r u eb a d o cu m en t al . E l l i b r o d e T u c í d i d es
t r at a, en r eal i d ad , d e «l a ú l t i m a g u er r a » — l o s v ei n t i ú n p r i m er o s añ o s
( 4 31- 4 10 a. C .) d e l a g u er r a d el Pel o p o n eso , en l a q u e él m i sm o h ab ía l u ch ad o
d el l ad o at en i en se— y su em p l eo cr ít i co d e l as p r u eb as es p o r l o gen er al
t r em en d am en t e ad m i r ab l e. Per o su r ev i si ó n i n t r o d u c t o r i a d e l as gu er r as
an t er i o r es, en t r e el l as el ased i o d e T r o y a, r esu l t a p o co co n v i n cen t e p o r q u e
l as ab o r d a d e l a m i sm a m an er a. Y es q u e el au t o r i g n o r a q u e en u n a t r ad i ­
ci ó n o r al al ej ad a d el r el at o o r i g i n al p o r ci en t o s d e añ o s n i n g ú n d et al l e se
p u ed e p r esu p o n er v er d ad er o .

L A SU C E SI Ó N D E PO ET A S

T en em o s l a su er t e d e co n t ar co n u n b o cet o r eal i st a r eal i z ad o p o r Pl at ó n d e

u n a t r ad i ci ó n o r al en p l en a act i v i d ad . A f o r t u n ad am en t e, el Ban qu et e p er ­
t en ece a u n g én er o l i t er ar i o o r al q u e Pl at ó n , en t r e o t r o s, est ab a t r asl ad an d o
a l a f o r m a escr i t a; af o r t u n ad am en t e, Pl at ó n t u v o a b i en en señ ar n o s có m o
se h ab ían t r an sm i t i d o eso s t ext o s h ast a en t o n ces.
Si q u er em o s ex p l o r ar l a t r an sm i si ó n o r al d e l a p o esía ép i ca en l a G r ec i a
ar cai ca, t r es si gl o s an t es d e l a ép o ca d e Pl at ó n , y a n o t en em o s t an t a su er t e.
N o co n t am o s co n n i n g ú n t est i go p r esen ci al q u e n o s o f r ez c a u n r el at o d e
có m o o cu r r ían l as co sas, al m en o s n o en d et al l e. E l p o et a d e l a Odisea n o
n o s f aci l i t a m ás q u e l os v er so s q u e acab am o s d e ci t ar , co n d o s p i st as cr u ci a­
l es p er o d esesp er an t em en t e b r ev es: q u e h ab ía u n oi m e, o ci cl o , d e l a gu er r a
d e T r o y a ( d e l a q u e l os p o et as can t ab an al gu n o s ep i so d i o s) , y n o cab e d u d a d e
q u e h ab ía o t r o s ci cl o s, y q u e al gu n o s can t o r es can t ab an b i en y a o t r o s se les
d ab a p eo r .
C u an d o l o s er u d i t o s d e l os t i em p o s d e A l ej an d r í a y R o m a i n t en t ar o n
r eco n st r u i r l a t r ad i ci ó n en el sen o d e l a cu al h ab ía o p er ad o el p o et a d e la
I l íada y l a O disea, er a y a d em asi ad o t ar d e. Y a n o ex i st ía u n a t r ad i ci ó n ép i ca
co m p ar ab l e a aq u él l a en g r i eg o n i en l at ín , p o r l o q u e n o p o d ían o b ser v ar
d i r ect am en t e có m o co n st r u ían l o s can t o r es su s n ar r aci o n es y l as t r an sm i ­
t ían a o t r os can t o r es, d e m o d o q u e n u n ca l l egar o n a c o m p r en d er ese i m p o r ­
t an t e el em en t o d e l a t r ad i ci ó n o r al . T o d o l o q u e l o g r ar o n d escu b r i r f u er o n
u n o s cu an t o s h ech o s su el t o s, y el ú n i co m ar co en el q u e p o d ían i n t er p r et ar ­
l os er a el d e l a l i t er at u r a escr i t a, co n su s au t o r es i d en t i f i cad o s, su s t ext o s f i ­
j o s co p i ad o s co n m ay o r o m en o r ex act i t u d , su s p l agi o s, su s i n t er p o l aci o n es
( p asaj es i n ser t ad o s en u n t ex t o p o r u n ed i t o r o u n escr i b a co n r esu l t ad o s
eq u ív o co s) , su s f al si f i caci o n es ( t ext o s ad scr i t o s d e m an er a f r au d u l en t a a u n
au t o r p er o en r eal i d ad escr i t o s p o r o t r o ) . L o q u e t en ían er a l a I l íada y l a
Odisea y o t r o s p o em as p r i m i t i v o s, y su p o n ían , b ast an t e a l a l i g er a, q u e l a t a­
r ea d el p o et a en aq u el p er ío d o p r i m i t i v o er a l a m i sm a q u e en su ép o ca.
D u r an t e el si gl o v a. C . se d esar r o l l ó u n a f u er t e t r ad i ci ó n segú n l a cu al
u n h o m b r e l l am ad o H o m er o s h ab ía co m p u est o al m en o s u n a p ar t e d e l a
p o esía n ar r at i v a p r i m i t i v a. H ac i a el 470 a. C ., el p o et a l ír i co P í n d ar o a f i r ­
m ab a ( segú n u n a f u en t e p o st er i o r n o d em asi ad o f i ab l e) q u e el p o em a ép i co
l a Ci pr íada, q u e n ar r ab a el j u i c i o d e P ar i s y l o s i n i ci o s d e l a g u er r a d e T r o ­
y a, h ab ía si d o en t r egad o p o r H o m er o a su y er n o , Est asi n o d e C h i p r e, co m o
d o t e. F u e r a q u i en f u er a r eal m en t e el p r i m er o en d eci r eso, acab ó c o n v i r ­
t i én d o se en u n a cr een ci a c o m ú n , y a q u e p er m i t ía ex p l i car f ác i l m en t e p o r
q u é t an t o H o m er o co m o Est asi n o ap ar ecían n o m b r ad o s en d i st i n t as f u en ­
t es co m o au t o r es d e l a Ci pr íada ( au n q u e en o casi o n es se d ab an o t r o s d os
n o m b r es) . O t r a t eo r ía so st en ía q u e H o m er o h ab ía co m p u est o l a T om a de
Eca l i a , p o em a ép i co so b r e el g r an h ér o e H er ac l es, y se l o h ab ía d ad o a u n
t al C r eó f i l o d e Sam o s co m o p ago p o r su h o sp i t al i d ad . E n el añ o 440 a. C .,
cu an d o el h i st o r i ad o r H er ó d o t o ab o r d ó esa cu est i ó n , y a n ad i e p o n ía en
d u d a q u e ese m i sm o H o m er o h ab ía co m p u est o l a I l íada y l a Odisea, j u n t o
co n o t r o s p o em as p r i m i t i v o s; l a l i st a co m p l et a, segú n d i v er sas f u en t es, es l a
Focai da, l a Ci pr íada, l a T ebaida y su secu el a l os Epígon os, l a Pequ eñ a I l ía d a ,
l a A m azon i a y l os Regr esos ( t r es secu el as d e l a I l íada) , ad em ás d e v ar i o s p o e­
m as n o ép i co s. L o s h i st o r i ad o r es al c an z ar o n f i n al m en t e ci er t o g r ad o d e
co n sen so en t o r n o a l a i d ea d e q u e H o m e r o h ab ía v i v i d o a f i n al es d el si ­
g l o i x a. C .
Po c o a p o co f u er o n sal i en d o d e l a o sc u r i d ad l o s n o m b r es d e o t r o s
can t o r es y escr i t o r es p r i m i t i v o s d e p o em as ép i co s. L o s m ás d est acad o s er an :
Si ag r o , ap ar en t em en t e el m ás an t i g u o d e t o d o s, p r i m er c r ead o r d e u n
p o em a ép i c o so b r e l a g u er r a d e T r o y a y p o r t an t o p r ec u r so r d e H o m er o ;
p o st er i o r m en t e A r c t i n o d e M i l et o , d i sc í p u l o d e H o m er o q u e, seg ú n se
d ecía, h ab ía co m p u est o d o s secu el as d e l a I l íada ( l a Et i ópi da y el Saqu eo de
Tr oya) y u n p o em a ép i co «so b r e m u j er es» , l a N au pact i a; y t am b i én A n t í -
m ac o d e T eo s, q u e p o si b l em en t e c o m p u so l os Epígon os, si n o f u e H o m er o
q u i en l o h i z o ; y E u m el o d e C o r i n t o , q u e se cr eía h ab ía co m p u est o l a Bat a -
lia de los Ti t anes y t am b i én l os Regr esos, si n o f u e H o m er o ( o t r o s d ecían q u e
f u e A g í a s d e T r e c é n el q u e h ab ía co m p u est o l o s Regr esos). T am b i én est ab a
L esq u es d e P i r r a, q u e co m p u so l a Pequ eñ a l i t ada, si n o l o h i z o H o m er o ,
au n q u e t am b i én se d an o t r o s t r es n o m b r es, y t al v ez su au t o r f u er a en r ea­
l i d ad C i n et ó n d e L ac ed em o n i a, q u e t am b i én p u d o co m p o n er l a Edi podi a,
l a h i st o r i a d e E d i p o , y l a T elegon ía, l a h i st o r i a d e l o s ú l t i m o s añ o s d e O d i ­
seo. Y t am b i én C i p r i an o d e H al i c ar n aso y H eg ési n o d e Sal am i n a, al gu n o
d e l o s cu al es p u d o co m p o n er l a Cipr íada, si n o l o h i ci er o n H o m er o n i Est a-
si n o , y C ar c i n o d e N au p ac t o , q u e p u d o c o m p o n er l a N au pact i a, si n o l o
h i z o A r c t i n o . Y p o r ú l t i m o Pr ó d i co d e F o c ea, q u e t al v ez co m p u si er a l a
M i n i ada.
L o s est u d i o so s g r i eg o s p o st er i o r es casi n u n ca d i cen q u e H o m er o o es­
t os o t r o s p o et as escr i b i er an esos p o em as ép i co s. L a escr i t u r a n o t i en e cab i d a
en t o d o est o. E l l o s en t en d ían cl ar am en t e q u e H o m er o y l o s d em ás er an i n ­
t ér p r et es o r al es. E so er a al go i m p o si b l e d e o l v i d ar , d ad as l as co n v i n cen t es
d escr i p ci o n es d e act u aci o n es o r al es q u e n o s o f r ece l a O disea. L o q u e d i cen
es q u e H o m er o (y l o s d em ás) «h i ci er o n » o « c o m p u si er o n » o can t ar o n sus
p o em as. A p ar t i r d e en t o n ces se i m ag i n an q u e c ad a u n o d e l o s p o em as se­
g u ía ex i st i en d o en el p r o ceso d e t r an sm i si ó n d e p o et a a p o et a, m ás o m en o s
t al y co m o h ab ía si d o cr ead o en su o r i gen . Est a v i si ó n co n cu er d a co n u n a
o p i n i ó n co m ú n en t r e l os can t o r es ép i co s d e m u ch as t r ad i ci o n es, q u e cr een
est ar t r an sm i t i en d o p o em as co n ex act i t u d , y a m en u d o at r i b u y en su p r o p i a
o b r a a can t o r es d el p asad o .
Po r l o q u e r esp ect a a l os d i st i n t o s p o em as i d en t i f i cad o s co n el can t o r
p r i m i t i v o H o m er o , er a n o r m al q u e l os est u d i o so s g r i eg o s p o st er i o r es esp e­
c u l ar an so b r e có m o se t r an sm i t i er o n y cu án d o f u er o n p u est o s p o r escr i t o ,
p er o n o l o g r ar o n l l eg ar a u n ac u er d o en t o r n o a est a cu est i ó n . Se d ecía q u e
l os n u m er o so s p o em as ép i co s d e Pl o m er o f u er o n p r eser v ad o s o r al m en t e
p o r l a f am i l i a d e C r eó f i l o d e Sam o s; l os r u m o r es so b r e el l o s se ex t en d i er o n ,
y p o co a p o co se f u er o n el ab o r an d o al gu n o s t ex t o s escr i t o s p ar ci al es y v a­
r i ab l es. En t o n c es, d ecían al gu n o s, L i c u r g o , el l eg en d ar i o y m i st er i o so l e­
g i sl ad o r esp ar t an o d e co m p l ej a d at aci ó n , l o s escu ch ó y , f asc i n ad o co n el l os,
l o s r eco p i l ó p o r escr i t o y se l os l l ev ó co n él d e r egr eso a E sp ar t a; p o r l o q u e
sab em o s, est a t eo r ía f u e r eco g i d a p o r p r i m er a v ez p o r A r i st ó t el es o p or
q u i en es co l ab o r ab an co n él en l a t ar ea d e r ec o p i l ar h i st o r i as c o n st i t u ci o n a­
l es d e l as ci u d ad es gr i eg as. O t r o s d ecían q u e l a I l íada y l a Odisea en c o n c r e­
t o h ab ían si d o r eu n i d as en A t en as a p ar t i r d e t ext o s p r i m i t i v o s p ar ci al es
p o r el t i r an o , o m o n ar ca, d e l a ci u d ad , Pi si st r at o , h aci a el 540 a. C . Per o
n i n g u n a d e est as t eo r ías co n t ab a co n ar g u m en t o s só l i d o s, y p o r al g u n a r a­
z ó n l o s au t o r es p r i m i t i v o s q u e d eb er ían t en er co n o ci m i en t o d e el l as n o l o
t en ían . T o d a v í a m en o s cr eíb l e r esu l t ab a l a af i r m ac i ó n d e q u e So l ó n d ec r e­
t ó q u e l o s p o em as d e H o m er o f u er an i n t er p r et ad o s si gu i en d o u n t ex t o
escr i t o ( So l ó n , p r eci sam en t e el go b er n an t e q u e p r o h i b i ó « l am en t ar se si ­
g u i en d o u n t ext o » y q u e ad v er t ía d e q u e «l os can t o r es cu en t an m u ch as
m en t i r as» ) . N o o b st an t e, sí h ab ía u n ac u er d o casi u n án i m e en t o r n o a l a
i d ea d e q u e l o s p o em as ép i co s p r i m i t i v o s se est u v i er o n t r an sm i t i en d o p o r
v í a o r al m u ch o s añ o s an t es d e ser p u est o s p o r escr i t o .34
E x i st en v ar i as t eo r ías so b r e l a esc r i t u r a d e l os p o em as ép i co s m ás o scu ­
r o s. Se d ecía q u e ci er t o m aest r o d e esc r i t u r a, T est ó r i d es d e F o c ea, h ab ía es­
cr i t o l a Focai da ( t al v ez j u n t o co n o t r o s p o em as ép i co s) a p ar t i r d e l a ac t u a­
ci ó n d i r ect a d e H o m er o y d esp u és l a h ab ía r ei v i n d i c ad o co m o su y a. E l
o r i g en m ás p r o b ab l e d e est a t eo r ía ( q u e co n t r ad i ce l a i d ea u n án i m em en t e
acep t ad a d e q u e el c ír cu l o d e H o m er o n o t en ía acceso a l a escr i t u r a) se en ­
c u en t r a en el h ech o d e q u e l a c i u d ad d e F o c ea, t em a d el p o em a d e T e st ó r i ­
d es, p r ef er í a af i r m ar q u e er a d e H o m er o . H a y o t r as t eo r ías en l as q u e en ­
co n t r am o s r o b o s o p l agi o s, au n q u e n i n g u n a ap u n t a a u n en cu en t r o car a
a car a en t r e p o et a y l ad r ó n . A sí , se d ecía q u e E u g am ó n d e C i r en e h ab ía r o ­
b ad o el p o em a Telegon ía al l eg en d ar i o p o et a sem i d i v i n o M u seo , q u e Pi san ­
d r o d e C am i r o s h ab í a r o b ad o l a H er acl ei a a Pi si n o d e L i n d o s y q u e P an i a-
si s d e H al i c a r n aso , esc r i t o r d el si g l o v , h ab í a r o b ad o l a T om a de Eca l i a al
au t o r d el si gl o v m C r eó f i l o d e Sam o s. E st o n o d ej ab a d e ser o t r a f o r m a d e
d eci r q u e l a c u i d ad o sam en t e el ab o r ad a o b r a m aest r a d e Pan i asi s so b r e l os
t r ab aj o s d e H er ac l es se b asab a en l a t r ad i ci ó n q u e h ab ía co m p ar t i d o C r eó -
f i l o m u ch o t i em p o at r ás. D el m i sm o m o d o , el p o em a q u e escr i b i ó E u g a ­
m ó n p r o c ed ía d e u n a l ar g a t r ad i ci ó n d e l a q u e, segú n se d ecía, h ab ía p ar t i ­
c i p ad o M u seo .
L a t eo r ía d el r eg al o ( Est asi n o , C r eó f i l o ) y l a t eo r ía d el d i scíp u l o ( A r c t i -
n o) so n d o s f o r m as al t er n at i v as q u e t en ían l o s au t o r es p o st er i o r es d e ab o r ­
d ar u n a cu est i ó n q u e sen ci l l am en t e n o c o m p r en d ían , l a t r an sm i si ó n o r al
d e u n a t r ad i ci ó n n ar r at i v a p o ét i ca. L a t eo r ía d el r o b o ( Pan i asi s, Eu g am ó n )
er a u n a f o r m a d e t r at ar o t r a cu est i ó n q u e n o en t en d ían , l as d i st i n t as r es­
p o n sab i l i d ad es d el p o et a q u e p ar t i ci p a d e u n a t r ad i ci ó n o r al y d el p o et a
q u e t am b i én escr i b e o cu y o t r ab aj o se p o n e p o r escr i t o . N i n g u n o d e ell os
su p o v er q u e u n p o em a n ar r at i v o o r al es n u ev o y ú n i co en cad a act u aci ó n ,
n i q u e el p o em a q u e se p o n e p o r escr i t o es el ú n i co accesi b l e p ar a l o s l ect o ­
r es p o st er i o r es: ést e es u n d escu b r i m i en t o d el si gl o x x , y se l o d eb em o s
p r i n ci p al m en t e a M i l m an P ar r y . Po r l o t an t o , n i n g u n o d e el l o s en t en d i ó
q u e, p o r l o q u e r esp ect a a l o s l ect o r es p o st er i o r es, el ú n i co m o m en t o cr u ci al
en cad a u n a d e l as h i st o r i as o ci cl o s f u e el m o m en t o d e su escr i t u r a, y q u e l a
ú n i ca c r eat i v i d ad q u e se p u ed e r eco n o cer p o st er i o r m en t e es l a c r eat i v i d ad
d el p o et a q u e i n t er v i en e en el m o m en t o d e l a escr i t u r a.
E r a n ecesar i o r ev i sar t o d os est os n o m b r es d e p o em as p er d i d o s y p o et as
en i g m át i co s p ar a c o m p r en d er l o l ej an o s y l o en d eb l es q u e so n l os l az o s en ­
t r e el l eg en d ar i o p o et a H o m er o , d e q u i en se af i r m a q u e h a co n t r i b u i d o m ás
q u e n i n gú n o t r o i n d i v i d u o a l a t r ad i ci ó n ép i ca o r al , y l o s d o s gr an d es p o e­
m as ép i co s q u e n o so t r o s co n o cem o s. E s p o si b l e q u e Si ag r o o A r c t i n o f u er an
i n o l v i d ab l es co m o i n t ér p r et es, p er o su o b r a se p er d i ó , y n o h ab ía f o r m a d e
r ec u p er ar l a si n o se p o n ía p o r escr i t o . E s p o si b l e q u e Pan i asi s y Eu g am ó n
f u er an acu sad o s d e p l agi o p o r su s h o st i l es co et án eo s, p er o en r eal i d ad f u e­
r o n los cr ead o r es d e su s p o em as, p o r q u e f u er o n el l os q u i en es los escr i b i er o n .
A si m i sm o , si H o m er o n o v i o su s p o em as escr i t o s, su o b r a se h a p er d i d o p ar a
si em p r e, t an i r r ecu p er ab l e co m o l a d el en i gm át i co Si agr o . F u er a q u i en f u e­
se el p o et a q u e est u v o p r esen t e en el m o m en t o en q u e l a I l íada y l a Odisea se
r eco gi er o n p o r escr i t o , ése f u e el cr ead o r d e d i ch o s p o em as.
 L A « I L Í A D A » Y L A H I ST O R I A

U n o p u ed e l eer l a I l íada si n n i si q u i er a p r eg u n t ar se si l a g u er r a d e T r o y a
su ced i ó r eal m en t e. E n l a A n t i g ü ed ad , casi t o d o s l o s l ect o r es p r esu p o n ían
q u e f o r m ab a p ar t e d e l a h i st o r i a; en l o s si gl o s x v m y x i x , l a m ay o r ía l a co n ­
si d er ab an f i cci ó n . E l v al o r q u e t i en e l a I l íada p ar a su p ú b l i co — es d eci r ,
p ar a n o so t r o s— n o d ep en d e d e t al es cu est i o n es. Y si n em b ar g o , m u ch a
gen t e q u i er e, co n t o d a l a r az ó n , co n o cer l as r esp u est as.
¿E s T r o y a u n l u g ar r eal ? ¿Su f r i ó T r o y a d i ez añ o s d e ased i o en u n a
ép o ca d e esp l en d o r d e M i cen as, y t er m i n ó d i ch o ased i o co n l a d est r u cci ó n
d e l a c i u d ad a m an o s d e u n ej ér c i t o aq u eo ? ¿E st ab an l o s ej ér ci t o s en l i z a
d i r i g i d o s p o r H éc t o r , h i j o d el r ey P r í am o , y A g am en ó n ? ¿Se d eb i ó aq u e­
l l a g u er r a a q u e H el en a, m u j er d el h er m an o d e A g am en ó n , M en el ao , se
h ab ía f u g ad o co n el j o v en t r o y an o P ar i s? ¿E r a 'A q u i l e s el p r i n c i p al g u e­
r r er o d el b an d o aq u eo ?
C a d a v ez q u e se r el at a d e n u ev o l a h i st o r i a d e l a g u er r a d e T r o y a ,
co m o su ced e en l a p el íc u l a T r oya, est as p r eg u n t as v u el v en a p l an t ear se.
Y si em p r e h ay r esp u est as. T a l e s r esp u est as v ar í an co n el t i em p o , d ep en ­
d i en d o en p ar t e d el p au l at i n o su r g i m i en t o d e p r u eb as ar q u eo l ó g i c as y en
p ar t e d e l as c o r r i en t es q u e g u ían en c ad a m o m en t o a h i st o r i ad o r es y a r ­
q u eó l o g o s.
L o s gr i eg o s y l os r o m an o s d e l a ép o ca cl ási ca cr eían q u e l a I l íada er a
esen ci al m en t e h i st o r i a: u n a t r ad i ci ó n o r al f i el a l o o cu r r i d o h ab ía t r an sm i t i ­
d o ese co n o ci m i en t o a H o m er o , el cu al h i z o d e él u n g r an p o em a, y ést e a su
v ez f u e t r an sm i t i d o d e f o r m a o r al y f i n al m en t e p u est o p o r escr i t o . E n l a
E u r o p a m o d er n a, y h ast a m ed i ad o s d el si gl o x i x , l os esp eci al i st as se f u er o n
v o l v i en d o cad a v ez m ás escép t i co s en r el aci ó n con est a cr een ci a. C o n o cían n u ­
m er o sas l ey en d as co n t r ad i ct o r i as en t r e sí so b r e l os o r ígen es d e l os p u eb l o s
eu r o p eo s, en t r e el l as ést a, y p o r l o gen er al n o se c r eían n i n g u n a d e el l as. Fu e
en t o n ces c u an d o d o s gr an d es av an ces ci en t íf i co s i m p r i m i er o n u n n u ev o
r u m b o a l as t en d en ci as gen er al i z ad as. E n p r i m er l u gar , a co m i en z o s d e 1870 ,
l os d escu b r i m i en t o s ar q u eo l ó gi co s d e H ei n r i c h Sc h l i em an n en T r o y a y M i -
cen as h i ci er o n q u e aq u el r o t u n d o escep t i ci sm o d i er a p aso a l a acep t aci ó n d e
q u e t al es t er r i t o r i o s h ab ían si d o en su m o m en t o i m p o r t an t es cen t r o s d e p o ­
d er . D esp u és, a p ar t i r d e l os añ os t r ei n t a d el si gl o x x , l a i n v est i gaci ó n sobr e
t r ad i ci o n es o r al es d em o st r ó q u e, si b i en l o s aco n t eci m i en t o s h i st ó r i co s se
p u ed en r ec o r d ar d u r an t e v ar i o s si gl o s, l os d et al l es n o se t r an sm i t en con
ex act i t u d y acab an v o l v i én d o se en o r m em en t e co n f u so s, y n o h ay d u d a d e
q u e l a I l íada f u e co m p u est a, ú n i cam en t e so b r e l a b ase d e l a t r ad i ci ó n o r al ,
v ar i o s si gl o s d esp u és d e q u e se p r o d u j er a l a g u er r a d e T r o y a.
H o y sab em o s q u e l a r esp u est a a l as p r eg u n t as b ási cas es sí. T r o y a est á
i d en t i f i cad a co n t o t al segu r i d ad . E n su m o m en t o , su s v ín cu l o s p o l ít i co s
l a co l o car o n en u n a p o si ci ó n d e en f r en t am i en t o co n l os aq u eo s d e G r eci a.
Y f u e d est r u i d a d e f o r m a v i o l en t a, au n q u e n o sab em o s d eci r q u i én l l ev ó a
cab o l a d est r u cci ó n . H a y p r u eb as ar q u eo l ó g i cas q u e su st en t an n u m er o so s
d et al l es d el t r asf o n d o d e l a I l íada, au n q u e l o ci er t o es q u e eso s d et al l es p er ­
t en ecen a p er ío d o s m u y d i f er en t es, q u e es p r eci sam en t e l o q u e cab e esp er ar
a l a l u z d e l as i n v est i gaci o n es so b r e t r ad i ci o n es o r al es. E n cu an t o a l a g u e­
r r a d e T r o y a y a l a cu est i ó n d e si l o s aq u eo s f u er o n l o s ag r eso r es, n o t en e­
m o s n i u n a so l a p r u eb a f u er a d e l a I l íada m i sm a.

L A G U ERR A D E T RO YA EN SU C O N T EX T O T R A D IC IO N A L

E n el can t o V I d e l a I l íada, m i en t r as co n v er sa co n H éc t o r y Par i s ( l l am ad o

aq u í A l ej an d r o ) , H el en a r eco n o ce q u e H éc t o r y el p u eb l o d e T r o y a est án
l u ch an d o p o r su cu l p a:

Po r cu l p a m ía, u n a per r a, y de l a ci ega l ocu r a de A l ej an d r o .

Sobr e n osot r os dos ha d i spu est o Zeu s un l am en t abl e dest i n o, y así m ás
[ t arde
ser em os t em a de los can t os de los h om br es del f u t u r o.

(I líada , V I , 356-358)
E l p o et a h ace q u e H el en a se d escr i b a a sí m i sm a co m o u n a p er r a p o r q u e,
au n q u e si gu e casad a co n M en el ao , est á v i v i en d o ab i er t am en t e co n o t r o
h o m b r e; en est a m et áf o r a, el l a eq u i p ar a su ap ar en t e f al t a d e v er g ü en z a co n
l a at r i b u i d a p r o v er b i al m en t e a l os p er r o s p o r el h ech o d e ap ar ear se a l a v i st a
d e t o d os. E n est a r ar a o casi ó n el p o et a d e l a I l íada cae en l a t en t aci ó n , m u y
h ab i t u al en t r e l o s au t o r es n ar r at i v o s, d e p er m i t i r a l os p er so n aj es p r ed eci r
q u e l as gen er aci o n es f u t u r as h ar án can t o s so b r e ell os, y n o so t r o s, en t an t o q u e
p ú b l i co , t en em o s q u e ad m i r ar l a h ab i l i d ad co n l a q u e H el en a p r ed i ce el f u ­
t u r o . N at u r al m en t e, H el en a t i en e r az ó n : esas t r ad i ci o n es i b an a ex i st i r , el
p o et a i b a a h acer u so d e el l as y l a h i st o r i a d e l a I líada i b a a ser co n t ad a.
A p ar t i r d e aq u í t en em o s q u e t r ab aj ar r et r o ced i en d o en el t i em p o d es­
d e l a v er d a d er a I l ía d a . ¿E s p o si b l e i d en t i f i c a r c u án d o y có m o n ac i er o n
r eal m en t e l as t r ad i ci o n es q u e c r i st al i z ar o n en el p o em a?
P a r a em p ez ar p o r l o m ás o b v i o , l a g u er r a d e T r o y a n o er a u n ac o n t e­
c i m i en t o r eci en t e. A d i f er en c i a d e l o s can t o r es d e l a Odisea, F em i o y D e ­
m ó d o co , q u e se n o s p r esen t an r el at an d o ac o n t ec i m i en t o s q u e est án su c e­
d i en d o en ese m i sm o m o m en t o , el p o et a est á h ab l an d o d e ep i so d i o s q u e
escap an c o m p l et am en t e al al can ce d e l a m em o r i a v i v a. E st o es al go q u e p o ­
d em o s d em o st r ar b asán d o n o s en l a ci t a q u e acab am o s d e p r esen t ar , y a q u e
l o q u e est á su ced i en d o r eal m en t e en est o s v er so s es q u e H el en a est á p r ed i ­
c i en d o l a t r ad i ci ó n ép i ca g r i eg a. E st á p r ed i ci en d o al p o et a; p o r t an t o , p o r l o
q u e a el l a r esp ect a, el p o et a est á en el f u t u r o . E n c u al q u i er caso , l a cu est i ó n
q u ed a t am b i én c l ar a en o t r o s l u gar es, y a q u e se n o s d i ce h ast a en cu at r o
o casi o n es q u e l os h ér o es d e l a g u er r a d e T r o y a p er t en ecían a u n a p o d er o sa
g en er ac i ó n d el p asad o . H e aq u í u n ej em p l o :

A gar r ó u n a r oca con la m an o,

así lo h i zo el h i jo de T i d eo , un objet o en or m e q u e n i si q u i er a dos h om br es
[ podr ían l evan t ar
qu e f u er an com o los m or t al es de h oy, per o q u e al zó sin d i fi cu l t ad él solo.

[ Ilíada, V , 302-304)

E n l as c u at r o o casi o n es se i n c l u y e l a f ó r m u l a «q u e f u er an co m o l o s m o r t a­
l es d e h o y » , q u e o cu p a m ed i o v er so , co m o i n t en t an d o q u e su si g n i f i c ad o se
n o s q u ed e g r ab ad o .1 E r a u n a ép o ca d i f er en t e, u n a ép o ca d e h ér o es.
 Per o eso es t o d o . E n n i n g ú n m o m en t o se n o s d i ce ex act am en t e cu án t o
t i em p o h ace q u e su ced i er o n l o s aco n t eci m i en t o s d e l a I l íada. N o se p r esen ­
t an l ín eas d e ascen d en ci a q u e r el aci o n en a l o s h ér o es d e l a g u er r a d e T r o ­
y a co n l os p o t en ci al es l ect o r es d e l o s p o em as, n i co n n i n g u n a o t r a p er so n a
d e l a ép o ca d el p o et a; d e h ech o , n o ap ar ecen ap en as i n d i ci o s d e q u e l o s h é­
r o es t u v i er an d escen d en ci a. A l g u n as l ey en d as p o st er i o r es v i n i er o n a l l en ar
p o co a p o co ese h u eco .
O t r o s p o em as ép i co s h ab l ab an d e l as av en t u r as p o st er i o r es d e T el ém a-
co , y r ev el ab an q u e O d i seo h ab ía t en i d o u n h i j o co n C i r c e l l am ad o T el ég o -
n o ( q u e si g n i f i c a « en gen d r ad o l ej o s») , y q u e T el ég o n o acab ó m at an d o a su
p ad r e. L o s au t o r es t r ági co s co n f i r i er o n f o r m a cl ási ca a l a l ey en d a d e A g a ­
m en ó n , q u e f u e co m p l et ad a con l a h i st o r i a d e su h i j o , O r est es. Est e v en g ó a
su p ad r e m at an d o a su m ad r e, C l i t em n est r a, y a su am an t e, E g i st o , y
h u b o d e su f r i r g r an d es p en as p ar a q u ed ar l i b r e d e l a m an c h a çle aq u el h o ­
r r i b l e act o d e m at r i c i d i o . L o s n ar r ad o r es ex p l o r ar o n l as av en t u r as d e al g u ­
n o s t r o y an o s q u e escap ar o n a l a m u er t e c u an d o c ay ó su c i u d ad y b u scar o n
u n a n u ev a v i d a en el o est e, en esp eci al en el caso d e E n eas, u n p er so n aj e
m en o r d e l a I l íada. Seg ú n l as l ey en d as q u e acab ar ían c r i st al i z an d o en la
En ei da d e V i r g i l i o , En eas d i r i g i ó a I t al i a a u n g r u p o d e t r o y an o s, cu yo s
d escen d i en t es ser ían l o s f u n d ad o r es d e R o m a.
G en eal o g i st as e h i st o r i ad o r es l o cal es, q u e n o t ar d ar o n en p r o l i f er ar en
G r ec i a, r ast r ear o n l as l ín eas f am i l i ar es d e cad a u n o d e l o s h ér o es h ast a su
p r o p i a ép o ca. E n su m o m en t o , gr aci as a esa l ab o r , t an t o A l ej an d r o M agn o
co m o Ju l i o C ésar est u v i er o n co n v en ci d o s d e su ascen d en ci a «h er o i ca», el
p r i m er o p r o ced en t e d e A n d r ó m ac a y el segu n d o d e En eas. L o s ár b o l es g e­
n eal ó gi co s se d i f u n d i er o n am p l i am en t e; r et r o ced i en d o en el t i em p o , co m ­
p l et ab an l o s si gl o s q u e p r eced i er o n a l a escr i t u r a d e l a I l íada y l a Odisea.
En t o n c es v i n i er o n l o s cr o n o l o gi st as. Su o b j et i v o er a el ab o r ar l i st as con
l as f ech as d e l o s aco n t eci m i en t o s h i st ó r i co s d el p asad o , y c u an d o l as f u en t es
n o f aci l i t ab an f ech as — co m o en el caso d e l a I l íada y l a O disea — , t en ían
q u e cal c u l ar l as. E so se h acía n o r m al m en t e co n t an d o l as gen er aci o n es en
ár b o l es gen eal ó g i co s o en l i st as d e r ey es, t r ab aj an d o so b r e u n p r o m ed i o d e
cu ar en t a añ o s en t r e u n a gen er ac i ó n y o t r a ( en t r e el n aci m i en t o d el p ad r e y
el d el h i j o d est i n ad o a su ced er ía) . M ét o d o s si m i l ar es a ést o s f u er o n l o s q u e
se ap l i car o n , co n r esu l t ad o s t an p o co f i ab l es co m o en l os caso s an t er i o r es,
c u an d o l o s eu r o p eo s em p ez ar o n a i n v est i g ar l as t r ad i ci o n es h i st ó r i cas a f r i ­
can as y p o l i n esi as. A sí f u e co m o se c al cu l ó l a f ech a p r eci sa d e l a g u er r a d e
T r o y a: si se h acía l a co n v er si ó n d el cal en d ar i o g r i eg o an t i gu o al n u est r o ,
l a so l u c i ó n q u e se d i o p o r b u en a er a q u e T r o y a f u e si t i ad a en 119 4 y cay ó
en 1 18 4 a. C . A l g u n o s h an af i r m ad o q u e el cál c u l o er a i n co r r ect o p o r q u e l a
d u r ac i ó n m ed i a d e cad a gen er ac i ó n d eb er ía h ab er se est ab l eci d o en t r ei n t a
y ci n co añ o s, en l u g ar d e cu ar en t a. Y o t r o s h an so st en i d o , co n r az ó n , q u e
eso n o t i en e l a m en o r i m p o r t an c i a, y a q u e l as l ín eas f am i l i ar es y l as l i st as d e
r ey es er an i n v en t ad as y p o co r eal i st as. D ad o q u e n o h ab ía f o r m a d e v er i f i ­
car l as, y d ad o q u e l os h i st o r i ad o r es cl ási co s n o t en ían o t r o m ét o d o p ar a d e­
t er m i n ar l a f ech a d e u n o s aco n t eci m i en t o s t an an t i gu o s, n o t en em o s r az ó n
al g u n a p ar a cr eer q u e l a f ech a t r ad i ci o n al m en t e aso ci ad a a l a g u er r a d e
T r o y a se co r r esp o n d a l o m ás m ín i m o co n l a r eal i d ad .2
Q u i en es l eían l a I l íada en l a A n t i g ü ed ad asu m ían , co m o h em o s v i st o ,
q u e aq u el l a g u er r a d e d i ez añ o s d e d u r ac i ó n h ab ía ex i st i d o r eal m en t e. A d ­
m i t ían q u e el t r asf o n d o h i st ó r i co d el p o em a er a ex ac t o ; su st en t ad o s p o r el
h ech o d e q u e l o s d at o s g eo g r áf i c o s er an d et al l ad o s y co n v i n cen t es. E s c i er ­
t o q u e l o s d o s l u g ar es m ás i m p o r t an t es d e l as n ar r aci o n es d e l a I l íada y l a
Odisea n o t en ían n i n g u n a i m p o r t an c i a en el m o m en t o en el q u e se escr i b i e­
r o n l o s p o em as, p er o su ex i st en ci a e i n cl u so su u b i caci ó n n o g en er ab an d i s­
cu si ó n al gu n a. U n o d e el l o s er a M i cen as, c i u d ad r i ca y p o d er o sa, p at r i a d e
A g am en ó n y , ap ar en t em en t e, m et r ó p o l i s d el su r d el G r ec i a. E l o t r o er a
T r o y a , q u e ap ar ece n o m b r ad a co m o T r oi e o I l i os en el p o em a. T r o y a , esce­
n ar i o cen t r al d e l a g u er r a, er a u n a f o r t al ez a si t u ad a cer ca d e l a en t r ad a d el
H el esp o n t o o D ar d an el o s, en el n o r o est e d e A si a M en o r . L o s g r i eg o s cl ási ­
co s q u e se o cu p ar o n d e est a cu est i ó n p o d ían i d en t i f i car eso s l u gar es co n t o ­
t al cer t ez a.
U n a p r o m i n en t e f o r t al ez a en l a c u m b r e si t u ad a n o l ej o s d e A r g o s, en
d i r ecci ó n o est e, co n r o b u st as m u r al l as at r av esad as p o r u n a p u er t a est r ech a
co r o n ad a p o r d os d el i cad o s l eo n es t al l ad o s. É sa er a M i cen as, u n a ci u d ad en
d ecad en ci a en l a q u e t o d av ía v i v ían u n o s ci en t o s d e p er so n as, u n l u g ar q u e
l a p o b l aci ó n d e A r g o s se si n t i ó l o su f i ci en t em en t e f u er t e co m o p ar a d esp o ­
b l ar y d esm an t el ar p ar ci al m en t e. A d em ás d e q u e est ab a si t u ad a en el l u g ar
j u st o y d e q u e su n o m b r e l o g r ó so b r ev i v i r , l os el ab o r ad o s en t i er r o s cel eb r a­
d o s en su s al r ed ed o r es i n d i cab an q u e h ab ía si d o u n a v ez l a cap i t al d e u n
p r ó sp er o r ei n o . L a p o b l aci ó n h acía o f r en d as r egu l ar m en t e en esos t ú m u l o s
f u n er ar i o s, al i g u al q u e l o h acían en o t r o s en t o d a G r ec i a, p ar a gan ar se el f a ­
v o r d e l o s sem i d i v i n o s «h ér o es», co n o ci d o s o d esco n o ci d o s, q u e d eb i er o n d e
est ar en t er r ad o s al l í en u n a ép o ca an t er i o r . L o s geó g r af o s cl ási co s Est r ab ó n
y Pau san i as, am b o s m et i cu l o so s y cr ít i co s l ect o r es d e H o m er o , acep t an si n
m ás q u e esas r u i n as so n l as d e l a an t i gu a M i cen as. Pau san i as l as d escr i b e así:

Si r egr esam os h aci a A r go s, las r u i n as d e M i cen as se en con t r ar án a n u est r a i z ­

q u i er d a. L o s gr i egos saben que Per seo f u e el f u n d ad or d e M i cen as [...]. L a
pu er t a h a sob r evi vi d o, con los leones en ci m a, en t r e ot ras seccion es de la m u ­
r al l a d ef en si va, q u e, di cen , es obr a de cíclopes [...]. En las r u i n as de M icen as
[...] est án las t u m bas de aqu el los qu e r egr esar on a su h ogar desde T r o y a con
A gam en ó n p ar a ser asesi n ados por Egi st o d u r an t e l a cena: u n a t u m ba es de
Casan d r a ( au n q u e los espar t an o s de A m i d as asegu r an q u e ell os t i en en la
t u m ba de Casan d r a) ; ot r a es de A gam en ó n , ot r a d e Eu r i m ed o n t e el au r i ga;
y u n a sola t u m ba acoge a T el ed am o y Pél ope, qu e son, d i cen , los h i jos gem e­
los de Casan d r a, qu e er an t an sólo un os bebés cu an d o f u er on m asacr ad os por
Egi st o j u n t o con sus p ad r es.3

L a h i st o r i a d e q u e C asan d r a h ab ía d ad o a l u z a d o s gem el o s d e A g am en ó n
n o est á en el p o em a. T en í a q u e t r at ar se d e u n a l ey en d a l o cal , i n v en t ad a
p ar a ex p l i car u n d o b l e en t er r am i en t o .
T am b i én h ab ía u n g r an m o n t ícu l o co r o n ad o p o r u n a p eq u eñ a e i n si g ­
n i f i can t e c i u d ad y si t u ad o en u n a l l an u r a cer can a a l a d esem b o c ad u r a d el
r ío E sc am an d r o , q u e al can z a el m ar en l a z o n a en q u e el H el esp o n t o se
ab r e al E g eo . E l n o m b r e d e est e l u g ar er a I l i o n — el n o m b r e q u e se su el e
d ar a T r o y a en l a I l íada — y est ab a am p l i am en t e acep t ad o co m o u b i caci ó n
d e T r o y a. Per o al gu n o s escép t i co s d u d ab an d e su si t u aci ó n . I l i o n se en ­
cu en t r a en el ex t r em o d e u n a cad en a r o co sa, y el g eó g r af o r o m an o E st r a­
b ó n i n si st e en q u e A q u i l es n u n ca h ab r ía p o d i d o ar r ast r ar el cu er p o d e
H éc t o r p o r t o d a esa ci u d ad co n su car r o . L a l l an u r a al u v i al si t u ad a en t r e
I l i o n y el m ar er a u n a f o r m ac i ó n r eci en t e y n o p o d ía h ab er si d o el l u gar
d o n d e se l i b r ar o n l as b at al l as gr eco - t r o y an as, d ecía l a er u d i t a H est i ea d e
A l ej an d r í a. E l g eó g r af o h i st ó r i co D em et r i o d e Scep si s co n cl u y ó q u e l a v er ­
d ad er a T r o y a t en ía q u e en co n t r ar se m ás ad en t r o , y q u e el cam p o d e b at a­
l l a t u v o q u e ser u n v al l e i n t er i o r .
 A p esar d e t o d o , n ad i e p o n ía en d u d a q u e l a an t i gu a T r o y a est ab a m ás
o m en o s p o r esa z o n a. L a r egi ó n t o d av ía er a co n o ci d a co m o T r o as; o t r o s
t o p ó n i m o s ( en t r e el l o s el d el r ío , E sc am an d r o ) co i n ci d ían co n l o s d e l a I l i a ­
da) m u ch o s r asgo s t o p o gr áf i co s l o cal es co r r esp o n d ían co n l as d escr i p ci o n es
d el p o et a. C u an d o A l ej an d r o M ag n o v i si t ó el em p l az am i en t o en 334 a. C .,
o f r ec i en d o l a q u e h o y ser ía u n a sesi ó n f o t o g r áf i c a p ar a l a p r en sa t r as l a p r i ­
m er a v i ct o r i a m i l i t ar d e su ex p ed i c i ó n p er sa, l e f u e m o st r ad a l a « t u m b a d e
A q u i l es» , q u e, co m o y a se ad m i t ía en t o n ces, n o er a u n sep u l cr o r eal d e l a
ép o ca d e A q u i l es y A g am en ó n , si n o u n m o n u m en t o c o n m em o r at i v o en el
q u e v i si t an t es y d ev o t o s p o d ían ad o r ar al h ér o e. N o l ej o s d e al l í h ab ía san ­
t u ar i o s d e H éc t o r , P ar i s, H éc u b a y l o s h ér o es gr i eg o s Á y a x y P at r o c l o .4
E n d ef i n i t i v a, l o s l ect o r es g r i eg o s d e ép o cas p o st er i o r es se sen t ían l o su ­
f i ci en t em en t e cer ca d e l o s h ér o es y su m u n d o co m o p ar a est ar p l en am en t e
c o n v en ci d o s d e q u e el r el at o d e l a I l íada y l a Odisea f o r m ab a p ar t e d e l a h i s­
t o r i a. N o en v an o , se t r at ab a d e su p r o p i a h i st o r i a n aci o n al .

D EL M IT O N A C IO N A L A L A A RQ U EO L O G IA

Basán d o se en l a I l íada y en l as p o st er i o r es l ey en d as d e En eas, el r ef u g i ad o

t r o y an o , l a En ei da d e V i r g i l i o ad o p t a l a g u er r a d e T r o y a co m o t em a p ar a
p r o p o r ci o n ar a l os r o m an o s u n a m i t o l o g ía n aci o n al . Est e i n gen i o so au n ­
q u e ar b i t r ar i o u so l i t er ar i o d e l o q u e h ab ía si d o u n a t r ad i ci ó n o r al g r i eg a
est ab l eci ó l as p au t as p ar a el d esar r o l l o en l a ép o ca m ed i ev al d e u n a ser i e d e
l ey en d as q u e v i n c u l ab an a l as p o b l aci o n es d e d i v er so s p aíses eu r o p eo s co n
T r o y a . L a H ist or ia de los reyes de Br i t an i a, d e G o d o f r ed o d e M o n m o u t h ,
o b r a d el si gl o x i i , so st i en e q u e el an t eceso r d e l o s b r i t an o s er a u n t al B r u t o ,
b i sn i et o d e E n eas. A l m en o s h ast a l a ép o ca i sab el i n a, m u ch o s h i st o r i ad o r es
ser i o s se c r eían aq u el l as h i st o r i as. E n l o s si gl o s x v n y x v m , l os h i st o r i a­
d o r es cr ít i co s se p er c at ar o n al m en o s d e l o f an t asi o so d e t al es gen eal o g ías
l eg en d ar i as, au n q u e, l am en t ab l em en t e, n o v i er o n n i n g u n a d i f er en c i a en ­
t r e l as i n v en ci o n es l i t er ar i as d e V i r g i l i o y su s i m i t ad o r es, p o r u n l ad o , y l a
t r ad i ci ó n o r al q u e h ab ía c u l m i n ad o en l a I l íada y l a Odisea, p o r o t r o . C o m o
co n secu en ci a d e el l o , G o d o f r ed o d e M o n m o u t h , V i r g i l i o y H o m er o f u er o n
r ec h az ad o s p o r i g u al co m o p o t en ci al es f u en t es d e h i st o r i a. L o s l ect o r es ya
n o est ab an d i sp u est o s a d ej ar se en gañ ar p o r el m i t o d e q u e en G r ec i a y
A si a M en o r h ab ían ex i st i d o u n o s r ei n o s p r ó sp er o s y u n a cu l t u r a f l o r eci en ­
t e en l a f ec h a en l a q u e se su p o n ía h ab ía t en i d o l u g ar l a g u er r a d e T r o y a.
A sí si g u i er o n l as co sas h ast a q u e H ei n r i c h Sc h l i em an n , en t u si asm ad o
d esp u és d e l eer l a l i t ada, em p r en d i ó l as ex cav aci o n es en l o s em p l az am i en ­
t os t r ad i ci o n al m en t e i d en t i f i cad o s co n T r o y a y M i cen as. Sch l i em an n , u n
ex i t o so h o m b r e d e n ego ci o s q u e d ed i có l as r i q u ez as o b t en i d as co n su es­
f u er z o a c u l t i v ar su en t u si asm o p o r H o m er o , est ab a co n v en ci d o d e q u e l a
h i st o r i a r eal est ab a l at en t e en l o s p o em as ép i co s g r i eg o s p r i m i t i v o s. C o n ­
t r ad i ci en d o a Est r ab ó n y a m u ch o s o t r o s escép t i co s m ás r eci en t es, an u n ci ó
q u e el co n o ci d o m o n t ícu l o d e l a I l i o n cl ási ca, l l am ad o en t o n ces H i ssar l i k ,
d ej ar í a al d escu b i er t o l a ci u d ad p r eh i st ó r i ca d e T r o y a. C o m en z ó a ex c av ar
al l í en 18 70 , y h al l ó u n a ser i e d e ci u d ad es q u e se su ced ían u n as a o t r as en el
m i sm o y aci m i en t o . E n u n est r at o p r o f u n d o ( ah o r a l l am ad o T r o y a I I ) en ­
co n t r ó u n esp ect acu l ar co n j u n t o d e p i ez as d e o r o al q u e d i o en l l am ar «el
t eso r o d e P r í am o » ; ést e q u ed ó p l asm ad o en u n a f am o sa f o t o g r af ía t o m ad a
p o r l a señ o r a Sc h l i em an n y a co n t i n u aci ó n d ep o si t ad o en el M u seo P r u si a­
n o d e B er l ín , p er o se p er d i ó d e v i st a al f i n al d e l a Seg u n d a G u er r a M u n d i al
y h ast a h ace p o co n o h a si d o r ed escu b i er t o , b aj o cu st o d i a r u sa.5
L o s r est o s d e est a an t i q u ísi m a ci u d ad t o d av ía p r esen t ab an si gn o s d e
q u e h ab ía si d o d est r u i d a p o r el f u ego , u n o d e l o s m ej o r es i n d i ci o s ar q u eo ­
l ó gi co s p o si b l es d e l a ex i st en ci a d e u n a acci ó n en em i ga. Sc h l i em an n ex t r a­
j o l a co n cl u si ó n l ó g i ca d e q u e l a g u er r a d e T r o y a y l a v i ct o r i a g r i eg a er an
aco n t eci m i en t o s h i st ó r i co s r eal es d e l os q u e él h ab ía en co n t r ad o l a p r u eb a
d et er m i n an t e. D e l o q u e n o se d i o cu en t a es d e q u e T r o y a I I es m i l añ o s
m ás an t i gu a q u e c u al q u i er p r o b ab l e ased i o so b r e T r o y a.
R ef o r z ad a su co n f i an z a p o r l os h al l az go s h ech o s en T r o y a, Sch l i em an n
ex cav ó en M i cen as, j u st o en el i n t er i o r d e l a Pu er t a d e l o s L eo n es, y t u vo l a
su er t e d e r ed escu b r i r v ar i as cám ar as f u n er ar i as p r o f u n d as, cu yas en t r ad as
h ab ían si d o esc o n d i d as co n su m o c u i d ad o . A l g u n a s d e el l as y a l as c o n o ­
cía P au san i as; o t r as h ab í an p er m an ec i d o o cu l t as y n u n c a h ab ían si d o sa­
q u ead as. E n d i ch as c ám ar as, Sc h l i em an n en co n t r ó l u j o sas o f r en d as q u e
t en ían c l ar am en t e su o r i g en en u n a c i v i l i z ac i ó n d esco n o c i d a q u e t en ía
m u ch o s si gl o s m ás d e an t i g ü ed ad q u e l o s r est o s cl ási co s d e G r ec i a. L a
p i ez a m ás f am o sa es p r o b ab l em en t e l a m ásc ar a m o r t u o r i a d e o r o d e
u n h o m b r e v i ej o : « H e c o n t em p l ad o el r o st r o d e A g am en ó n » , p r o c l am ó
Sc h l i em an n .
E n p o st er i o r es ex cav aci o n es r eal i z ad as en T r o y a, en l as q u e Sc h l i e­
m an n p r est ó m ás at en ci ó n a l o s m ét o d o s ar q u eo l ó g i co s, q u ed ó c l ar o q u e
o t r a d e l as o ch o ci u d ad es su cesi v as ( T r o y a V i l a ) , n o m u y al ej ad a en el t i em ­
p o d e l as c ám ar as f u n er ar i as d e M i cen as, t am b i én h ab ía si d o d est r u i d a p o r
u n cat ast r ó f i co i n cen d i o .
E so f u e l o q u e l l ev ó a Sc h l i em an n a al t er ar su s p l an es. E f e c t i v a m e n ­
t e, er a p o si b l e v er i f i c ar l a I l íada d esd e el p u n t o d e v i st a ar q u eo l ó g i c o , y
eso er a p r ec i sam en t e l o q u e h ab ía em p ez ad o a h acer . F i n al m en t e q u ed ó
d e m an i f i est o q u e, en u n m i sm o p er í o d o p r eh i st ó r i c o , M i cen as y T r o y a
f u er o n c i u d ad es r i cas, p o d er o sas y c i v i l i z ad as y q u e am b as h ab ían si d o
d est r u i d as d e f o r m a v i o l en t a. U n a n u ev a er a h ab ía c o m en z ad o en el es­
t u d i o d e l o s d o s p o em as ép i co s. A h o r a se p o d ía d em o st r ar l a ex i st en ci a
d e c i er t a v er d ad h i st ó r i c a en el l o s. L o s t ex t o s se p o d ían v o l v er a c o n si d e­
r ar p o t en ci al es f u en t es h i st ó r i c as, y t o d av ía h o y si g u en c o n t em p l án d o se
d esd e esa p er sp ec t i v a.
A h o r a b i en , l o s p o em as so n el f r u t o d e u n a t r ad i ci ó n o r al q u e d eb i ó d e
p r o l o n g ar se d u r an t e al m en o s cu at r o ci en t o s añ o s, y p r o b ab l em en t e m u ch o
m ás, si n n i n g ú n so p o r t e escr i t o , y a q u e l a esc r i t u r a n o se co n o cía en G r ec i a
en t r e l o s añ o s 120 0 y 800 a. C . E l v er d ad er o r et o , si h em o s d e en t en d er l a
I l íada co m o h i st o r i a, es d i st i n g u i r l o t r ad i ci o n al d e l o i m ag i n ar i o , l o h i st ó ­
r i co d e l o f i ct i ci o , l o an t i gu o d e l o n u ev o .

L A G EO G R A FÍA H I ST Ó R I C A D E L A « IL IA D A »

P a r a h acer f r en t e a est e r et o t en em o s q u e est u d i ar , ad em ás d e M i cen as y

T r o y a , el r est o d e l o s l u gar es y p u eb l o s d e G r ec i a y d el E g eo m en ci o n ad o s
en l a I l íada. C ad a n o m b r e co n st i t u y e u n a f u en t e d e i n f o r m aci ó n h i st ó r i ca
q u e i n d i c a q u e esa l o c al i d ad er a co n o ci d a y su f i ci en t em en t e i m p o r t an t e
co m o p ar a ser m en c i o n ad a en d et er m i n ad o m o m en t o d el d esar r o l l o d e l a
t r ad i ci ó n ép i ca, y q u e q u ed ó p r eser v ad a en l a h i st o r i a h ast a q u e el p o et a
c o m p u so l a I l íada. ¿Po d em o s o b t en er u n a d at aci ó n co h er en t e en est e sen t i ­
d o d e l a i n f o r m ac i ó n h i st ó r i ca q u e ap ar ece en l a l i t ada ?
 P ar a em p ez ar a f o r m u l ar u n a r esp u est a p o d em o s cen t r ar n o s en l as
ci u d ad es g r i eg as m en ci o n ad as en el C at ál o g o d e l o s B ar c o s d el can t o I I .
Est e cat ál o go se p r esen t a co m o u n a l i st a d e l o s l u g ar es d e o r i g en d e l os co n ­
t i n gen t es g r i eg o s q u e se en co n t r ab an c o m b at i en d o en T r o y a en el ú l t i m o
añ o d e l a g u er r a. Si n em b ar g o , c u al q u i er l ect o r o b ser v ar á en segu i d a q u e
en r eal i d ad l a l i st a cu en t a co n u n a h i st o r i a d i f er en t e, u n a h i st o r i a q u e es i n ­
d ep en d i en t e d e l as t r ad i ci o n es q u e d i er o n o r i g en a l a co m p o si ci ó n d el r es­
t o d e l a I l íada.
E l cat ál o go se i n i ci ó , segú n p ar ece, co m o u n a si m p l e l i st a d e ci u d ad es
g r i eg as, y est ab a co m p u est o co m o es n at u r al en h ex ám et r o s, y a q u e en u n a
c u l t u r a o r al l as l i st as v er si f i c ad as so n m ás f áci l es d e r ec o r d ar co n ex act i t u d
q u e l a p r o sa. E n l a l i t er at u r a g r i eg a p r i m i t i v a h ab ía u n a g r an t r ad i ci ó n d e
l i st as y cat ál o g o s v er si f i c ad o s, co n ej em p l o s c o m o l a T eogon i a d e H esí o d o
y su secu el a, el Cat álogo de las m ujeres. L a l i st a d e ci u d ad es d el cat ál o go , t al
y co m o h a l l eg ad o h ast a n o so t r o s, es i n co m p l et a. U n as p o cas ci u d ad es q u e
f u er o n si n d u d a i m p o r t an t es n o ap ar ecen en el l a, y al g u n as r egi o n es d e
G r ec i a se o m i t en p o r co m p l et o , y a sea d el i b er ad am en t e, p o r al g u n a r az ó n
q u e d esco n o cem o s, o b i en co m o co n secu en ci a d e er r o r es co m et i d o s en a l ­
g u n a f ase d el p r o ceso . L a l i st a r esp o n d e a u n esq u em a g eo g r áf i c o : u n a es­
p i r al en el sen t i d o d e l as ag u j as d el r el o j en t o r n o al cen t r o y el su r d e G r e ­
ci a; u n a esp i r al en sen t i d o co n t r ar i o a l as ag u j as d el r el o j d esd e C r et a,
p asan d o p o r R o d as y C o s, h ast a K ar p at o s; y u n a p eq u eñ a esp i r al en sen t i d o
c o n t r ar i o a l as ag u j as d el r el o j en p ar t e d el n o r t e d e G r ec i a. D eb i d o a est a
c i r cu n st an ci a, r esu l t a p o co p r o b ab l e q u e el cat ál o go n aci er a co m o l i st a d e
l o s co n t i n gen t es q u e z ar p ar o n d esd e G r ec i a o q u e l u ch ar o n en T r o y a , p u es
si así f u er a, ¿p o r q u é i b an a ap ar ecer en u m er ad o s en o r d en geo g r áf i c o en
f u n ci ó n d e su o r i g en ? Se h a su g er i d o q u e se t r at ab a d e ci u d ad es q u e f u e­
r o n v i si t ad as p o r em b aj ad o r es sagr ad o s p r o ced en t es d e u n san t u ar i o i m ­
p o r t an t e, u n t i p o d e l i st as q u e se co n o cen en u n a G r ec i a m ás t ar d ía.6
E n u n a ép o ca p o st er i o r se añ ad i er o n a est a l i st a d e ci u d ad es ci f r as d e
b ar co s y d e h o m b r es y n o m b r es d e l íd er es m i l i t ar es, c o n v i r t i én d o l a así en
u n c at ál o go p o ét i co f i ct i ci o d e l o s cau d i l l o s y so l d ad o s m i l i t ar es g r i eg o s q u e
p ar t i er o n d e A ú l i d e, en Beo ci a, p ar a co m b at i r en l a g u er r a d e T r o y a. Si n
em b ar g o , al gu n o s h ér o es g r i eg o s d e l a h i st o r i a q u e se n ar r a en el r est o d e l a
I l íada — A n t íl o c o , Pat r o c l o y T eu c r o , en t r e o t r o s— n o ap ar ecen p o r n i n ­
g u n a p ar t e en el cat ál o go . O t r o s, co m o A y a x , p ar ecen h ab er si d o i n ser t a­
d o s al l í en el ú l t i m o m o m en t o . O t r o s, en t r e el l o s A q u i l es, A g am en ó n y
O d i seo , est án en l a l i st a, p er o ap ar ecen ad scr i t o s a ex t r añ o s t er r i t o r i o s q u e
n o c o n c u er d an co n l o q u e se d i ce d e el l o s en el r est o d el p o em a. E n cam b i o ,
l o s ar c ad l o s, au n q u e est án m en c i o n ad o s en el cat ál o go , n o ap ar ecen en
n i n g ú n m o m en t o en el r est o d e l a I l íada, y l o s b eo ci o s d esem p eñ an u n p a­
p el m u y l i m i t ad o . A l g u n o s d e l os j ef es d e l o s co n t i n gen t es d el cat ál o go , c o m o
N i r eo , A g ap én o r y G u n eo , n o h acen ab so l u t am en t e n ad a. E v i d en t em en ­
t e, en el m o m en t o en q u e est e cat ál o g o se ad ap t ó p o r p r i m er a v ez a l a h i s­
t o r i a d e l a g u er r a d e T r o y a , l a v er si ó n l o c al v i g en t e d e d i c h a h i st o r i a er a
si g n i f i c at i v am en t e d i st i n t a d e l a q u e se acab ó ad o p t an d o y d esar r o l l an d o
en l a l i t ada .7
E l p o et a d e l a I l íada p en sab a si n d u d a q u e esa v er si ó n d el cat ál o go er a
l o su f i ci en t em en t e i m p o r t an t e y r el ev an t e co m o p ar a ser i n c o r p o r ad a al
n u ev o p o em a. D ad o q u e l a I l íada r el at a só l o el d éci m o añ o d e l a g u er r a,
el cat ál o go t u v o q u e i n t r o d u c i r se co m o l i st a d e aq u el l o s q u e est ab an p r e­
sen t es y co m b at i en d o en ese d éci m o añ o , p er o n o f u e ad ap t ad o c o m p l et a­
m en t e d e f o r m a q u e r ef l ej ar a ese cam b i o . N o o b st an t e, sí se h i ci er o n al gu n o s
aj u st es f u n d am en t al es, co m o añ ad i r a Á y a x y a O d i seo .
A sí p u es, el cat ál o go es u n d o cu m en t o ser i o , sem i i n d ep en d i en t e, u n a
l i st a d e ci u d ad es d e n u m er o sas r egi o n es d e G r ec i a, q u e p r et en d e i n d i c ar
cu án t o s b ar co s y cu án t o s h o m b r es en v i ar o n a T r o y a est o s l u gar es y q u i én es
er an su s l íd er es. C o m o i n d i ci o d e l a au t o n o m ía d el t ext o , el p o et a c o m i en ­
z a co n u n a i n v o caci ó n a l a d i o sa d e l a p o esía:

D eci d m e ah or a, M u sas qu e h abi t ái s en el O l i m p o

— p or q u e sois d i osas, est áis en t odos l os sit ios y sabéis t odas l as cosas
m i en t r as qu e n osot r os no oím os m ás q u e r u m or es y no sabem os n ad a— ,
¿qu i én es f u er o n los j ef es y m on ar cas de l os d áñ aos?
Y o n o p od r ía d escr i b i r n i n om b r ar a t odo el ejér ci t o,
au n qu e t u vi er a d i ez l en gu as y d i ez bocas
y u n a vo z i n q u ebr an t ab l e y un cor azón de br on ce,
a m en os q u e las M u sas del O l i m p o , h i j as de Zeu s qu e sost ien e l a égi d a,
m e r ecor d ar an cu án t os f u er on a com bat i r a I l i on .
M en ci on ar é a los jef es d e l as n aves y t odos los barcos.
L o s beaci os est aban d i r i gi d o s p or Pen él eo y L ei t o
 y A r cesi l ao, Pr ot oén or y Cl on i o:
los q u e se ocu paban de l a t i er r a de H i r i a y la r ocosa A ú l i d e
y Escen o y Esco l o y Et eon o, de m u ch os picos m on t añ osos,
T esp ea, G r ea y M i cal eso, con an ch as pi st as de bai le,
los q u e se ocu paban de la t i er r a en t or n o a H ar m a e I l esi o y Er i t r as,
los q u e poseían El eon e e H i l a y Pet eón ...

(Ilíada, I I , 484-500)

Segú n el r el at o h ab i t u al , f u e d esd e l a «r o co sa A ú l i d e» , en l a cost a d e Bo eei a,

d esd e d o n d e l o s g r i eg o s em p r en d i er o n su v i aj e al i n i ci o d e l a g u er r a, y en
su m o m en t o se su p o n ía q u e ésa er a l a r az ó n p o r l a q u e Bo eei a ap ar ecía l a
p r i m er a en el cat ál o go . A l g u n o s d escu b r i m i en t o s r eci en t es h an d em o st r a- ,
d o q u e ex i st e u n a r az ó n m u ch o m ej o r . U n o d e el l o s es el i m p o r t an t ísi m o
h al l az g o en T eb as, l a p r i n ci p al ci u d ad d e G r ec i a, d e u n as t ab l i l l as en l i ­
n eal B , l a esc r i t u r a c u n ei f o r m e em p l ead a en l a G r ec i a m i c én i ca. T am b i én
h ay u n a car t a r eci en t em en t e i n t er p r et ad a d e m ed i ad o s d el si gl o x m a. C .
en v i ad a al r ey d e l os h i t i t as p o r el r ey d e l o s aq u eo s, el c u al m en ci o n a a su
an t eceso r C ad m o , u n n o m b r e b ast an t e co n o ci d o en l a m i t o l o g ía p o st er i o r
en t an t o q u e f u n d ad o r d e T eb as. A h o r a y a n o h ay d u d a d e q u e en l a ép o ca
m i cén i ca T eb as er a el cen t r o d e u n g r an r ei n o aq u eo ; p u d o ser i n cl u so l a
r esi d en ci a d el G r a n R ey .8
L a I líada en su co n j u n t o n o r ef l ej a est a ci r cu n st an ci a y d i ce m u y p o co
so b r e T eb as y l os b eoci o s. L a h i st o r i a d e T eb as f u e co n t ad a en o t r o p o em a
ép i co (l a Tebaida y l os Epígon os, véase p ági n a 66), y est as d o s l ín eas h i st ó r i ­
cas, t al v ez o t r o r a co n ect ad as, se h ab ían acab ad o sep ar an d o . E n cam b i o , u n o
d e l o s el em en t o s q u e r ev el an l a i n d ep en d en ci a d el cat ál o go con r esp ect o a 1a
I l íada es p r eci sam en t e el h ech o d e q u e aq u él sí r eco n o ce en t er am en t e la i m ­
p o r t an ci a d e Beo ci a. N o só l o co l o ca a Beo ci a en p r i m er l u g ar , si n o q u e l e
o t o r ga m ás esp aci o q u e a n i n gú n o t r o t er r i t o r i o (l a en t r ad a es m u ch o m ás
l ar g a q u e el f r ag m en t o q u e h em o s r ep r o d u ci d o aq u í) , co n u n t o t al d e t r ei n ­
t a ci u d ad es y sei sci en t o s gu er r er o s. L a m et i cu l o si d ad , t an t o en l a secci ón
d ed i cad a a Beo ci a co m o en el co n j u n t o d el cat ál o go , r esu l t a aso m b r o sa. Y el l o
h a p l an t ead o n u m er o so s p r o b l em as a l o s l ect o r es d e l a l i t ada, t an t o an t i gu o s
co m o m o d er n o s, y a q u e m u ch o s d e l os l u gar es m en ci o n ad o s r esu l t an su m a­
m en t e o scu r o s o co m p l et am en t e i m p o si b l es d e i d en t i f i car .
 ¿Po d em o s d at ar el cat ál o go ? C o m o es l ó gi co , el d o cu m en t o en u m er a
al g u n as d e l as ci u d ad es d e G r ec i a q u e est ab an h ab i t ad as en el p er ío d o en el
q u e se r eco p i l ó l a I l íada, en el si gl o v u a. C ., co m o A ú l i d e, q u e ap ar ece en
l o s v er so s ci t ad o s m ás ar r i b a. Si n em b ar g o , t am b i én d ej a f u er a m u ch as c i u ­
d ad es d e l a G r ec i a d el si gl o v i i ( L eb ad ea, Q u er o n ea y T an a g r a so n al gu n as
ci u d ad es b eo ci as m u y co n o ci d as q u e n o est án i n cl u i d as) y m en ci o n a m u ­
ch as o t r as q u e n o est ab an h ab i t ad as en esa ép o ca. D e eso n o cab e n i n g u n a
d u d a, p o r l a sen ci l l a r az ó n d e q u e h ab ía d em asi ad o s n o m b r es q u e l o s l ect o ­
r es cl ási co s n o p o d ían i d en t i f i car , p ese a l a c o n t i n u i d ad en el asen t am i en t o
y a l as f u er t es t r ad i ci o n es h i st ó r i cas q u e u n ían aq u el p er ío d o co n l a ép o ca
cl ási ca. A sí p u es, p o d em o s af i r m ar d ef i n i t i v am en t e q u e el cat ál o go n o es
i n f o r m ac i ó n p er t en eci en t e al si gl o v i i .
E l cat ál o go en u m er a m u ch o s l u g ar es q u e est u v i er o n h ab i t ad o s en l os
c u at r o si gl o s p o st er i o r es al h u n d i m i en t o d e l a cu l t u r a m i cén i ca en G r ec i a;
d en t r o d e l as r egi o n es q u e ab ar ca el t ex t o y h ast a d o n d e al can z a n u est r o
co n o ci m i en t o , n o se o m i t e n i n g ú n em p l az am i en t o i m p o r t an t e d e est e p e­
r ío d o . N o o b st an t e, l as p r u eb as ar q u eo l ó gi cas n o s d i cen q u e l a p o b l aci ó n en
G r ec i a en aq u el l o s si gl o s er a m ás b i en escasa. M u ch ísi m as ci u d ad es m i cé-
n i cas m ás p eq u eñ as acab ar o n en r u i n as al f i n al d el p er ío d o m i cén i co o m u y
p o co d esp u és. Si eso es ci er t o , el cat ál o go co n t i en e d em asi ad o s n o m b r es
p ar a ser u n a l i st a d e l as ci u d ad es d e l a « E d ad O scu r a» .
R et r o c ed i en d o al go m ás en el t i em p o , el t ext o i n cl u y e si n d u d a m u ch o s
l u g ar es q u e est ab an h ab i t ad o s en el p er ío d o m i cén i co , cu an d o cay ó T r o y a ;
el n ú m er o ex act o n o est á cl ar o , y a q u e n o co n o cem o s l os n o m b r es o r i g i n a­
l es d e t o d o s l os em p l az am i en t o s m i cén i co s. Ser ía l ó gi co y su m am en t e r e­
co n f o r t an t e q u e el cat ál o go f u er a au t én t i ca i n f o r m aci ó n m i cén i ca, p r o c e­
d en t e d el p er í o d o en el q u e p u d o t en er l u g ar u n a v er d a d er a g u e r r a d e
T r o y a . P o c o a p o co se h an i d o r eu n i en d o p r u eb as en f a v o r d e est a i d ea,
d ef en d i d a, co m o m u ch o s r ec o r d ar án , p o r D en y s P ag e en 19 59 y, p o r l o g e­
n er al , r esp al d ad a p o r l as i n v est i gaci o n es d e Si m p so n y L az en b y en 19 70 .
L o s est u d i o so s est án en t u si asm ad o s p o r q u e en l as r eci én d escu b i er t as t a­
b l i l l as d e T e b a s en l i n eal B , d e f ec h a m u y p r ó x i m a a l a d e u n a p o si b l e
g u er r a d e T r o y a , h an ap ar eci d o al m en o s t r es d e l o s l u gar es en u m er ad o s
en l a en t r ad a d ed i cad a a B eo c i a en el C at ál o g o d e l os Bar co s: so n l o s n o m ­
b r es d e E l eo n e, H i l a y Pet eó n . L o s t r es er an co m p l et am en t e d esco n o ci d o s
p ar a l os escr i t o r es g r i eg o s cl ási co s, i n cl u i d o Est r ab ó n , q u e est u d i ó a f o n d o
el C at ál o g o d e l os B ar c o s, y l os t r es h ab ían si d o ab an d o n ad o s p o r l os est u ­
d i o so s m o d er n o s p o r co n si d er ar l o s i m p o si b l es d e i d en t i f i car . E st a p r u eb a
n o só l o es i m p o r t an t e en sí m i sm a; t am b i én i n d i ca c l ar am en t e q u e h ay m ás
n o m b r es en el cat ál o go cu y a p er t en en ci a a l a c u l t u r a m i cén i ca p o d r á c o m ­
p r o b ar se c u an d o se r ed escu b r an , si se d a el caso , n u ev o s t o p ó n i m o s p r o p i o s
d e l a m i sm a.
T o d o est o esco n d e u n en i gm a. Si , t al y co m o est a n u ev a p r u eb a p ar ece
c o n f i r m ar , el cat ál o go en u m er a m u ch o s l u g ar es q u e est u v i er o n h ab i t ad o s
m ás d e q u i n i en t o s añ o s an t es d e su ép o ca y f u er o n ab an d o n ad o s ít nuy
p r o n t o , r esu l t a d i f íc i l en t en d er có m o y p o r q u é h ab r ían p er m an eci d o t al es
n o m b r es en l a m em o r i a co l ect i v a, en u n a t r ad i ci ó n ex c l u si v am en t e o r al ,
d u r an t e l os si gl o s en l o s q u e est u v i er o n d esh ab i t ad o s, h ast a l l eg ar a l a ép o ­
ca en l a q u e se escr i b i ó l a I l íada. Est o n o s p o d r ía ser v i r co m o ar g u m en t o
p ar a so st en er q u e l a I l íada f u e cr ead a y p u est a p o r escr i t o an t es d e l o q u e
se su p o n e, o q u e el cat ál o go h ab ía si d o r eco gi d o p o r escr i t o d e f o r m a sep a­
r ad a an t es d e ser i n c o r p o r ad o a l a I l íada, p er o t al es af i r m ac i o n es n o ay u ­
d ar ían m u ch o . N o p o d em o s p r o p o n er u n a f ech a d e esc r i t u r a an t er i o r al
añ o 800 a. C ., p o r q u e es en t o n ces c u an d o co m en z ó l a esc r i t u r a en l en gu a
g r i eg a, d e m o d o q u e t o d av ía h ab r ía u n a b r ech a d e casi cu at r o ci en t o s añ o s
q u e t en d r ía q u e sal v ar se m ed i an t e l a t r ad i ci ó n o r al . A u n q u e n o p r et en d o
t en er l a r esp u est a d ef i n i t i v a, sí p u ed o d eci r q u e en m u ch as cu l t u r as l as c i u ­
d ad es y p u eb l o s ab an d o n ad o s segu ían si en d o cen t r o s d e p er eg r i n aci ó n y
cel eb r aci ó n d e r i t o s; en l a G r ec i a h i st ó r i ca p r i m i t i v a se r en d ía cu l t o en t ú ­
m u l o s f u n er ar i o s p r eh i st ó r i co s q u e er an i d en t i f i cad o s v ag am en t e co m o l os
d e l os «h ér o es». D e m o d o q u e es al m en o s p o si b l e q u e l o s asen t am i en t o s
m i cén i co s d e i m p o r t an c i a m en o r en G r ec i a, i n cl u so c u an d o y a se en co n t r a­
b an en r u i n as, si g u i er an ap ar eci en d o en u n a l i st a r el i gi o sa.
M u ch o s n o m b r es m en o r es q u e ap ar ecen en el cat ál o go son m i cén i co s.
D esg r ac i ad am en t e, eso n o si gn i f i ca q u e p o d am o s o b t en er r eal m en t e u n a
d at aci ó n f i r m e d el cat ál o go en su co n j u n t o . U n a ex p l o r aci ó n d e al gu n as
en t r ad as i n d i v i d u al es i n d i ca q u e ser ía m ej o r n o i n t en t ar l o . H e aq u í u n l l a­
m at i v o ej em p l o p r o ced en t e i gu al m en t e d e l a secci ó n b eo ci a d el C at ál o g o
d e l o s Bar co s:
 L o s qu e poseían H i p o t ebas, ci u d ad el a bi en con st r ui da...

(Ilíada, I I , 505)

D eb em o s d e est ar h ab l an d o d e T e b a i d a , o T eb a s, l a p r i n c i p al c i u d ad
d e B eo c i a t an t o en l a ép o ca cl ási ca co m o en l a m o d er n a. L a c i u d ad y el p a­
l aci o m i cén i co s d e T eb as f u er o n d est r u i d o s, segú n l o s ar q u eó l o g o s, h aci a el
añ o 120 0 a. C ., n o m u ch o an t es d e l a c aíd a d e T r o y a V i l a , p er o l o s b ar r i o s
p er i f ér i c o s t o d av ía se en co n t r ab an co n cen t r ad o s b aj o l a r o ca, y d u r an t e
m u c h o t i em p o d esp u és d e l a d est r u cci ó n , eso s b ar r i o s er an t o d o l o q u e
q u ed ab a d e T eb as. F i n al m en t e l a c i u d ad el a f u e r eco n st r u i d a y v o l v i ó a
c o n v er t i r se en el co r az ó n d e l a ci u d ad . P o r l o t an t o , el n o m b r e d ad o en l a
l i st a, H i p o t eb as, o I n f r a- T eb as, t i en e u n si g n i f i c ad o m u y co n cr et o . L l e v a el
r ec u er d o d el ú l t i m o p er ío d o m i cén i co (es d eci r , en t r e 120 0 y 110 0 a. C .) ,
c u an d o l a d est r u cci ó n d e l a c i u d ad al t a t o d av ía er a u n aco n t eci m i en t o r e­
ci en t e y l a gen t e aú n n o se h ab ía aco st u m b r ad o a u sar el n o m b r e si m p l e d e
T eb as p ar a l a ci u d ad i n f er i o r . Per o ah o r a v am o s a o b ser v ar l a f r ase d escr i p ­
t i v a co n l a q u e co n cl u y e el v er so . C o n c u er d a m u y b i en co n T eb as en d et er ­
m i n ad o s m o m en t o s, p er o i n d u d ab l em en t e n o en l a ép o ca en l a q u e se i n ­
c l u y e el n o m b r e I n f r a- T eb as en u n a l i st a d e ci u d ad es b eo ci as, p u est o q u e l a
c i u d ad i n f er i o r n o er a u n a «c i u d ad el a b i en c o n st r u i d a» . L a ci u d ad el a se
h al l ab a en r u i n as c u an d o l a c i u d ad i n f er i o r r ep r esen t ab a T eb as. A sí p u es,
y a só l o est e v er so p r o ced e d e d o s p er ío d o s d i f er en t es d e l a h i st o r i a, u n o al ­
r ed ed o r d e q u i n i en t o s añ o s an t es d e q u e se escr i b i er a l a I l íada y el o t r o t o ­
d av í a m ás an t i gu o o al go m ás r eci en t e.9
Si m i l ar es co n f u si o n es d e f ech a se p u ed en en co n t r ar en o t r as p ar t es d e
l a I l íada, al m ar g en d el cat ál o go . C u an d o H éc t o r p ar ece i n v en ci b l e, el p o e­
t a n o s d i ce q u e su s av an ces n o p o d ían v er se f r en ad o s p o r t o d o s l o s gr i eg o s
q u e se h ab ían au n ad o co n t r a él ,

L o s b eo d o s y los jon i os de l ar gu ísi m as vest i du r as,

los l ocr ios y los f t íot as y los val er osos eleos...

(Ilíada, X I I I , 685-686)

E n est a b r ev e en u m er ac i ó n d e p u eb l o s d e l a G r ec i a cen t r al , so n l o s j o n i o s
l o s q u e n o s o b l i g an a l eer l a f r ase d o s v eces. E n l a ép o ca d el p o et a, l o s j o -
n i o s se h ab ían c o n v er t i d o en u n a d e l as g r an d es su b d i v i si o n es d e los p u e­
b l o s gr i eg o s, y su d i al ect o f u e el q u e m ás c o n t r i b u y ó al esp eci al l en gu aj e
p o ét i co d e l a t r ad i ci ó n ép i ca, al p r o p i o l en g u aj e d e l a l i t ada y l a Odisea. E n
aq u el m o m en t o o cu p ab an y a l as ci u d ad es g r i eg as d e l a p ar t e cen t r al d e l a
cost a d e A si a M en o r ( f u n d ad as m u ch o d esp u és d e l a caíd a d e T r o y a) y t am ­
b i én al g u n as i sl as d el E g eo ( au n q u e n i n g u n a d e su s i sl as ap ar ece ci t ad a en
el C at ál o go d e los Bar co s) . A sí p u es, est a p eq u eñ a l i st a t i en e sen t i d o en sí m i s­
m a. L o s escr i t o r es g r i eg o s p o st er i o r es d ecían q u e l os h o m b r es d e A t en as y
Eu b ea, v eci n as d e B eo ci a, er an d e et n i a j o n i a, y t al v ez el p o et a est é p en san V
d o aq u í en u n a d e esas d o s r egi o n es, o en am b as. L a f o r m a d el n o m b r e q u e
ap ar ece en l a I l íada, I aones, es t o d av ía m u y p r ó x i m a a l a q u e u sab an l os m i -
cén i co s y v ar i o s p u eb l o s d e O r i en t e P r ó x i m o ( Yaw an en h eb r eo , p o r ej em ­
p l o ) , q u e h ab ían co n o ci d o a l os j o n i o s co m o co m b at i en t es y co m er ci an t es
an t es d e l a c o m p o si ci ó n d e l a I l íada. D e m o d o q u e es co r r ect o i n cl u i r l o s,
p er o su ep ít et o es an acr ó n i co . L o s «j o n i o s, d e l ar g u í si m as v est i d u r as» , n o
son m er c en ar i o s n i m ar i n er o s; so n l o s si b ar i t as ci u d ad an o s d e l a r egi ó n o c­
ci d en t al d e A si a M en o r , j u st o en el p er ío d o en el q u e se co m p u so l a I l íada.
V o l v am o s ah o r a al C at ál o g o d e l os Bar c o s y a l a i sl a d e R o d as, u n i m ­
p o r t an t e cen t r o d e c u l t u r a g r i eg a en l a ép o ca p r eh i st ó r i c a y en l a cl ási ca.
N o es d e ex t r añ ar q u e ap ar ez ca ci t ad a v ar i as veces en l a I l íada. E s u n a d e
l as p o cas i sl as m en ci o n ad as en el cat ál o go , y se n o m b r a co n b ast an t e i n si s­
t en ci a:

T l ep ó l em o , h i jo de H er acl es, gr an d e y val er oso,

con d u j o d esde Rod as n u eve bar cos de or gu l losos r odios
q u e ocu paban Rod as, o r gan i zad a en t res d i vi si on es,
L i n d o , Yán i so y Cam i r o .

(I líada , I I , 653-656)

D i c h o d e o t r o m o d o , R o d as y su s h ab i t an t es se h ab ían o r g an i z ad o en t r es
c i u d ad es- Est ad o , q u e ap ar ecen ci t ad as en l a ú l t i m a l ín ea. E st a en u m er a­
ci ó n ( q u e v a segu i d a d e u n a d i gr esi ó n so b r e el n aci m i en t o y l as av en t u r as
d e T l ep ó l em o ) co n cu er d a ex act am en t e co n l a h i st o r i a d e R o d as, p er o d u ­
r an t e u n p er ío d o co n cr et o . Par t íc i p e en su m o m en t o d e l a cu l t u r a m i c én i ­
ca, R o d as f u e c o l o n i z ad a d esp u és p o r u n a seg u n d a o l ead a d e p o b l ad o r es
g r i eg o s, l o s d o r i o s, y l a l ey en d a g r i eg a cl ási ca d ecía q u e l os asen t am i en t o s
d o r i o s est ab an d i r i g i d o s p o r l os h i j o s d e H er ac l es, en t r e el l o s T l ep ó l em o .
L o s ar q u eó l o g o s si t ú an est e p r o ceso d e c o l o n i z ac i ó n h aci a el 900 a. C . E n l a
ép o ca m i cén i ca h ab ía v ar i as ci u d ad es en l a i sl a, p er o se p i en sa q u e f u er o n
l o s r eci én l l egad o s d o r i o s l o s q u e er i g i er o n l as t r es q u e ap ar ecen m en c i o n a­
d as en el cat ál o go . E st as l o cal i d ad es c o n ser v ar o n su i m p o r t an c i a h ast a el
añ o 408 a. C ., cu an d o se u n i er o n p ar a f u n d ar l a c i u d ad d e Ro d as, t r as l o
c u al l a i sl a se co n v i r t i ó en u n ú n i co Est ad o . D ad o q u e l a en t r ad a d ed i c ad a
a R o d as en el cat ál o go n o m b r a a T l ep ó l em o y l as t r es ci u d ad es g r i eg as, h e­
m o s d e d ed u c i r q u e n aci ó d esp u és d el añ o 900 a. C.
E c h em o s ah o r a u n v i st az o al C at ál o g o d e l o s T r o y an o s, co n el q u e t er ­
m i n a el can t o I I d e l a I l íada. E st á cl ar o q u e est a secci ó n se i n cl u y e p ar a ser ­
v i r d e co n t r ap eso al C at ál o g o d e l os B ar c o s; p u est o q u e se n o s h a o f r ec i d o
u n a l i st a d e l os g r i eg o s y su s n av es, se n o s t i en e q u e o f r ec er t am b i én u n a l i s­
t a d e l o s t r o y an o s y l o s co n t i n gen t es al i ad o s. E s u n a l i st a m u ch o m ás b r ev e,
d i sp u est a i gu al m en t e en o r d en g eo g r áf i c o , q u e se d ed i ca en p r i m er l u g ar
a T r o y a y su en t o r n o , d esp u és a l o s al i ad o s d el su r est e eu r o p eo , el n o r o est e
d e A si a M en o r y l a co st a o cci d en t al en d i r ec c i ó n su r , h ast a l l eg ar al p u eb l o
al q u e l o s g r i eg o s l l am ab an L y k i o i . E st a l i st a r esu l t a al g o d ecep ci o n an t e, ya
q u e p o r el m o m en t o n o t en em o s n i n g u n a p r u eb a ex t er n a q u e n o s p er m i t a
d at ar l a, au n q u e t am b i én p r o v i en e d e u n a t r ad i ci ó n d i st i n t a d e l a d e l a l i t a ­
da en g en er al , y al gu n as p ar t es so n m u y an t i gu as. L as ci u d ad es g r i eg as d e
l a co st a d e A si a M en o r n o ap ar ecen m en ci o n ad as, n i si q u i er a l as m ás v i e­
j as. P o d r í a t r at ar se d e u n a o m i si ó n d el i b er ad a, p ar a ev i t ar u n f l ag r an t e
an ac r o n i sm o , y a q u e se sab ía m u y b i en q u e esas ci u d ad es er an m ás r ec i en ­
t es q u e l a c aíd a d e T r o y a. Si n em b ar g o , l a g r an c i u d ad d e M i l et o , q u e, se­
g ú n l as af i r m ac i o n es d e d o s h i st o r i ad o r es g r i eg o s p r i m i t i v o s, h ab l ab a car i o
y f u e p o r t an t o b i l i n g ü e u n t i em p o , an t es d e h acer se g r i eg a, sí q u e est á; en
l a l i st a se d i ce d e el l a q u e es l a m et r ó p o l i s d e l o s «car i o s, d e l en g u a ex t r an ­
j er a» . E st a an o t aci ó n p ar ece r et r o t r aer n o s d e n u ev o v ar i o s ci en t o s d e añ o s,
al m o m en t o en el q u e M i l et o er a u n a c i u d ad b i l i n g ü e y u n Est ad o t ap ó n
q u e er a i n d ep en d i en t e d el i m p er i o h i t i t a d el i n t er i o r d e A n at o l i a y q u e
ap o y ab a a l o s aq u eo s d e l a G r ec i a m i cén i ca.
A h o r a, d ej an d o a u n l ad o l o s cat ál o go s, v am o s a an al i z ar d o s f ó r m u l as
d escr i p t i v as d e l os p u eb l o s q u e l u ch ar o n en b an d o s o p u est o s en l a g u er r a
d e T r o y a. A u n q u e l os cab al l o s er an i m p o r t an t es p ar a l o s p u eb l o s d e l os
q u e se h ab l a en l a l i t ada — en l a l ab r an z a, en l a g u er r a y en l os d ep o r t es— ,
só l o u n g r u p o ét n i co es d escr i t o co m o hippodam oi , « d o m ad o r es d e c ab a­
l l o s»: el d e l o s t r o y an o s. E n u n a o casi ó n , A g am en ó n acu sa a O d i seo d e h o l ­
g az án , y O d i seo l e r ep l i ca co n v eh em en ci a:

H i j o de A t r eo , ¡qu é pal abr as salen de t u boca!

¿Có m o pu ed es af i r m ar qu e yo evi t o l a l u ch a cu an d o l os aqueos
f o m en t an u n a f i er a bat al la con t r a los t r oyan os, d om ad or es de cabal los? \
A h o r a m i r a, si qu i er es, si te i m p or t a,
cóm o el p ad r e de T el ém aco va a p r i m er a l ín ea
con t r a l os t royan os, d om ad or es de caballos. T u s p al ab r as son vi en t o.

(Ilíada, I V , 350- 355)

M ás d e u n a v ez l os «t r o yan o s, d o m ad o r es d e cab al l o s» ap ar ecen m en ci o n a­

d o s j u n t o co n u n a c ar act er i z aci ó n eq u i p ar ab l e d e l o s aq u eo s: eu k i n en i des,
«b i en p r o t egi d o s p o r gr eb as» . C u an d o l a d i o sa A t en ea ap ar eci ó sú b i t a­
m en t e en el cam p o d e b at al l a,

El asom br o se ap od er ó de los qu e l a vi er on ,
los t r oyan os, d om ad or es de cabal l os, y los aqu eos, bi en equ i pad os con
[ gr ebas.

(Ilíada, I V , 79-80)

L a s d o s f ó r m u l as ad j et i v as co n t i en en i n f o r m aci ó n h i st ó r i ca. C u an d o l o s
t r o y an o s ap ar ecen d i f er en c i ad o s d e est e m o d o d e l os m u ch o s p u eb l o s d e l a
I l íada q u e ap r ec i ab an l o s cab al l o s, y cu an d o l a p r o p i a T r o y a , en o t r o l u g ar
d el p o em a, ap ar ece co m o «I l i o n d e d el i cad o s p o t r o s», es p o r q u e l os t r o yan o s
c r i ab an cab al l o s en can t i d ad es v er d ad er am en t e en o r m es, y así l o c o n f i r ­
m an l o s ar q u eó l o g o s. Si n em b ar g o , est as d escr i p ci o n es t en d r ían p o co sen ­
t i d o u n a v ez q u e T r o y a f u er a o c u p ad a p o r u n p u eb l o p r o c ed en t e d e l o s
B al can es y l o s t r o y an o s d ej ar an d e ex i st i r co m o c o m u n i d ad i d en t i f i cab l e,
en t o r n o al añ o 110 0 a. C .; y n o t en d r ían n i n g ú n sen t i d o d esp u és d e q u e
T r o y a f u e ab an d o n ad a, h aci a el 9 50 a. C . C u an d o l os aq u eo s ap ar ecen d i f e ­
r en ci ad o s en l a I l íada p o r l as gr eb as d e cu er o q u e p r o t egen su s esp i n i l l as, es
p o r q u e ést as co n st i t u ían r eal m en t e u n r asg o d i st i n t i v o d e su ar m ad u r a.
A l g u n as v asi j as d eco r ad as co n p i n t u r as y r el i ev es r ev el an q u e l os egi p ci o s y
l o s p u eb l o s d e O r i en t e P r ó x i m o n o l l ev ab an gr eb as y sí l os gr i eg o s m i c én i -
co s, l os cu al es se c o r r esp o n d ían si n d u d a co n l o s aq u eo s d e l a li t ada. N o p o ­
d em o s r ast r ear el u so d e g r eb as m ás al l á d e l a d ecad en ci a d e l a c i v i l i z ac i ó n
m i c én i c a, p o co d esp u és d el 120 0 a. C . 10
E x i st e o t r a d escr i p ci ó n p ar a l o s aq u eo s, kflre kpm oont es, «q u e d ej an
cr ecer su cab el l o » o «d e l ar g as c ab el l er as» . C u an d o H éc t o r t r at a d e p r o v o ­
car a P ar i s en el can t o I I I , ex cl am a:

¡Co n qu é car cajad as se est ar án r i en d o los aqu eos de l ar gas cabell er as,
d i ci en d o qu e h i ci m os de ti n u est r o p al ad ín p or t u h er m oso aspect o,
cu an d o n o h ay f u er za n i val o r en t u cor azón !

{Ilíada, I I I , 43-45)

L o s cr et en ses d e l a an t i g u a c i v i l i z ac i ó n m i n o i c a ap ar ecen r et r at ad o s a v e­
ces en p i n t u r as m u r al es co n l ar g as cab el l er as m o r en as, y l o s h o m b r es m i c é­
n i co s ad o p t ar o n esa m o d a, a j u z g ar p o r al g u n as v asi j as p i n t ad as m i cén i cas.
C u an d o l a cu l t u r a m i n o i ca h u b o d esap ar eci d o y caíd o en el o l v i d o — ap r o ­
x i m ad am en t e en el 1350 a. C .— , es p o si b l e q u e p o co a p o co l a ex p r esi ó n
k ar e kpm oont es f u er a co n si d er án d o se ap r o p i ad a p ar a l o s gr i eg o s m i cén i co s,
d ad o q u e el l o s co n ser v ar o n esa t r ad i ci ó n , au n q u e, u n a v ez m ás, n o m ás
al l á d e l a d ecad en ci a d e l a ci v i l i z aci ó n m i c én i c a, q u e t u v o l u g ar p o co d es­
p u és d el añ o 120 0 a. C .
A sí p u es, casi co n t o d a seg u r i d ad t r es f ó r m u l as d est i n ad as a c ar ac t e­
r i z ar a l o s t r o y an o s y a l o s aq u eo s n aci er o n en l a t r ad i ci ó n p o ét i ca m ás d e
q u i n i en t o s añ o s an t es d e l a cr eaci ó n d e l a I l íada. A u n q u e el C at ál o g o d e l os
B ar c o s co n t i en e el em en t o s f áci l m en t e r eco n o ci b l es co m o m ás r eci en t es, al ­
g u n o s o t r o s t i en en co m o m ín i m o q u i n i en t o s añ o s d e an t i gü ed ad .
Si n em b ar g o , d en t r o d el v ast ísi m o t ex t o q u e co m p o n e l a l i t ada, est o n o
so n m ás q u e si m p l es d et al l es. ¿Q u é p o d em o s d eci r so b r e l o s o r ígen es d e l a
h i st o r i a p r i n c i p al , el ased i o y l a d est r u cci ó n d e T r o y a?
L A P R E H I ST O R I A D E T RO YA Y M IC EN A S

L a ar q u eo l o g ía n u n ca r esp o n d er á p o r sí so l a a t o d as l as p r eg u n t as so b r e l a
caíd a d e T r o y a q u e l o s h i st o r i ad o r es y l o s l ect o r es d e l a I l íada y l a Odisea
d esean p l an t ear . L a ar q u eo l o g ía n o en cu en t r a p r ác t i c am en t e n u n ca a p er ­
so n as co n n o m b r e. L o s ar q u eó l o g o s casi n u n ca p u ed en r ast r ear el cu r so d e
u n v i aj e r eal i z ad o p o r i n d i v i d u o s, co m o p o r ej em p l o u n a ex p ed i ci ó n n a ­
v al , o ad sc r i b i r l a p r u eb a d el f u ego y l a d est r u cci ó n ( t al y co m o er a v i si b l e
en T r o y a) a u n o s agr eso r es i d en t i f ícab l es y d o t ad o s d e n o m b r e. R esu l t a
f asci n an t e en co n t r ar señ al es d el f l o r eci m i en t o y l a d est r u cci ó n d e d os c i u - '
d ad es p r eh i st ó r i cas sep ar ad as p o r ci en t o s d e k i l ó m et r o s, au n q u e d at ar t a­
l es aco n t eci m i en t o s p u ed e ser d i f íc i l o i m p o si b l e, p o r n o h ab l ar d e l a p r e­
g u n t a t o d av ía m ás c o m p l ej a d e q u i én o q u é cau só l a d est r u cci ó n . Per o a
p esar d e t o d o , l o s ar q u eó l o g o s p u ed en d eci r n o s m u ch as cosas.
C o m en cem o s p o r G r ec i a. L a ci v i l i z aci ó n m i c én i c a en G r ec i a f l o r eci ó
al p ar ecer d e f o r m a b ast an t e sú b i t a, h aci a el 16 0 0 a. C . E x i st i ó u n a gr an i n ­
f l u en c i a r ecíp r o ca en t r e el l a y l a m u ch o m ás an t i g u a c i v i l i z ac i ó n m i n o i ca
d e C r et a, au n q u e m i n o i co s y m i cén i co s h ab l ab an l en g u as d i st i n t as. L o s
m i cén i co s h ab l ab an u n a f o r m a p r i m i t i v a d e g r i eg o ; an o t ab an l as cu en t as
y l o s i n v en t ar i o s en t ab l i l l as d e ar ci l l a, en l as q u e se escr i b ía en g r i eg o co n el
si st em a d e esc r i t u r a l i n eal B , d esci f r ad o en l os añ o s c i n cu en t a d el si gl o x x .
E n C r et a l a gen t e h ab l ab a u n a l en gu a q u e n o t en ía n i n gu n a r el aci ó n con o t r as
l en g u as d e E u r o p a , au n q u e sab em o s m u y p o co d e el l a; se escr i b ía co n el
si st em a l i n eal A y t o d av ía n o h a si d o d esci f r ad a. E n t o r n o al añ o 14 50 a. C .
l os m i cén i co s t o m ar o n p o sesi ó n d el cen t r o d e C r et a. L o s cen t r o s m i cén i co s
er an en t o n ces C n o so s, Fest o s ( C r et a) , Pi l o s, E sp ar t a, T i r i n t o , M i cen as
( G r ec i a m er i d i o n al ) y T eb as ( G r ec i a cen t r al ) , y en C n o so s, co m o en l as c i u ­
d ad es d el co n t i n en t e, l os d o cu m en t o s ad m i n i st r at i v o s se r ed act ar o n a p a r ­
t i r d e en t o n ces en g r i eg o , en l i n eal B.
T o d o s est o s l u g ar es f u er o n d est r u i d o s d e f o r m a v i o l en t a, p er o n o t o d o s
en l a m i sm a f ech a. Pi l o s f u e q u em ad a h aci a el 120 0 a. C . L a ci u d ad el a f o r ­
t i f i cad a d e M i cen as, j u n t o co n al gu n as o t r as, si gu i ó ex i st i en d o d esp u és d e
q u e ar d i er a T r o y a V i l a , p er o m en o s d e ci en añ o s. M u ch o s asen t am i en t o s
cr et en ses f u er o n ab an d o n ad o s d u r an t e est e p er ío d o , y l a gen t e h u y ó a l as
m o n t añ as. L o s ar q u eó l o g o s n o p u ed en i d en t i f i car a l os agr eso r es. C u an d o
l o s cen t r o s ad m i n i st r at i v o s m i cén i co s — l o s p al aci o s— f u er o n d est r u i d o s,
t am b i én se o l v i d ó el u so d el l i n eal B . E l g r i eg o v o l v i ó a ser u n a l en g u a n o
escr i t a, el v eh ícu l o d e u n a cu l t u r a co m p l et am en t e o r al .
A l o t r o l ad o d el E g eo , T r o y a si gu i ó si en d o ex c av ad a en el si gl o x x , y l as
ex cav aci o n es co n t i n ú an h o y en d ía. E st e t r ab aj o m ás r eci en t e h a si d o m u ­
ch o m ás ci en t íf i co q u e el d e Sc h l i em an n . L a só l i d a f o r t al ez a a l a q u e l o s ar ­
q u eó l o g o s l l am ar o n T r o y a V I , co n st r u i d a h aci a el 170 0 a. C ., p er m an eci ó
en p i e d u r an t e m ás d e cu at r o ci en t o s añ o s. Pr o n t o se h i z o d em asi ad o g r a n ­
d e p ar a cab er en l a co l i n a cen t r al , el m o n t ícu l o d e H i ssal i r k . E s p o si b l e q u e
l a C i u d ad I n f er i o r , si t u ad a f u er a d e l as m u r al l as d e l a ei u d ad el a y co n su s
p r o p i as d ef en sas, acab ar a aco gi en d o a v ar i o s ci en t o s d e h ab i t an t es; n o o b s­
t an t e, n o sab em o s co n seg u r i d ad cu ál er a l a d en si d ad d e p o b l aci ó n , y a q u e
p o r el m o m en t o só l o se h an ex c av ad o ár eas p eq u eñ as. T r o y a V I se d e­
r r u m b ó a r aí z d e u n f u er t e t er r em o t o en t o r n o al 12 50 a. C . Su r eco n st r u c­
ci ó n f u e m u y ap r esu r ad a y m u ch o m en o s só l i d a. E l n u ev o n i v el , co n o ci d o
co m o T r o y a V i l a , f u e u n a f o r t al ez a m u c h o m en o s i m p o n en t e, q u e d eb i ó
d e est ar en p i e t an só l o u n o s sesen t a añ o s. E v i d en t em en t e, T r o y a t en ía en e­
m i go s, y t al v ez esos en em i go s er an con sci en t es d e q u e l as d ef en sas d e l a ci u ­
d ad n o er an y a l o q u e h ab ían si d o en su m o m en t o . Sea co m o f u er e, T r o y a
V i l a f u e d est r u i d a d e m an er a v i o l en t a en t o r n o al añ o 118 0 a. C . T o d o s l os
ed i f i c i o s q u e p u ed en ser i d en t i f i cad o s f u er o n d est r u i d o s p o r u n d ev ast ad o r
i n cen d i o . P i ed r as d e h o n d a y o t r as ar m as en co n t r ad as d em u est r an q u e f u e
u n at aq u e en em i go el q u e p r o v o có el f i n al d e T r o y a V i l a . L a gen t e si gu i ó
v i v i en d o en T r o y a i n cl u so d esp u és d e aq u el l a cat ást r o f e, p er o el n u ev o y
r ed u c i d o asen t am i en t o , T r o y a V l l b , n o t en ía i n t er és p ar a n ad i e, a ex c ep ­
ci ó n d e l o p o q u ísi m o q u e n o se v i o af ect ad o p o r l o q u e f u er a q u e cau só el
f u ego . H ac i a el 110 0 a. C . T r o y a f u e o cu p ad a al p ar ecer p o r gen t es p r o c e­
d en t es d el o t r o l ad o d el est r ech o d e l o s D ar d an el o s, y h aci a el 9 50 a. C .
f u e co m p l et am en t e ab an d o n ad a. T o d as est as f ech as se p u ed en p r est ar a
d i scu si ó n , p er o l a secu en ci a d e aco n t eci m i en t o s es c l ar a."
E l em p l az am i en t o p er m an eci ó d esh ab i t ad o al m en o s d o sci en t o s añ o s,
h ast a q u e se f u n d ó al l í u n san t u ar i o g r i eg o , en t o r n o al añ o 700 a. C . L o s
g r i eg o s p o st er i o r es y m ás t ar d e l o s r o m an o s, q u e co n o cían p er f ect am en t e
l a l ey en d a d e T r o y a, d esar r o l l ar o n al l í u n a n u ev a ci u d ad , q u e t am b i én aca­
b ó si en d o ab an d o n ad a.
 E n el segu n d o m i l en i o an t es d e C r i st o , en b u en a p ar t e d el r est o d e
A n at o l i a l as l en gu as h ab l ad as y escr i t as p er t en ecían al g r u p o q u e ah o r a l l a ­
m am o s an at o l i o s. T o d as el l as est án ex t i n t as d esd e l a A n t i g ü ed ad ; l a m ej o r
co n o ci d a es el h i t i t a, q u e f u e d esci f r ad o en 19 15 . L a s l en g u as an at o l i as p er ­
t en ecían a l a f am i l i a i n d o eu r o p ea, al i gu al q u e el g r i eg o . E l h i t i t a y el l u v i -
t a, p er t en eci en t es a l a m i sm a f am i l i a, er an l as d o s l en gu as ad m i n i st r at i v as
d el i m p er i o h i t i t a y su s Est ad o s t r i b u t ar i o s. T r o y a , co m o v er em o s, er a u n o
d e el l o s; el h al l az g o al l í en 19 9 5 d e u n t íp i co sel l o n eo h i t i t a co n u n a b r ev e
i n scr i p ci ó n en l u v i t a j er o g l íf i c o co n t r i b u y e a d em o st r ar esa v i n c u l aci ó n .12
Seg ú n l o s p ar ám et r o s m o d er n o s, T r o y a V I n o er a m ás q u e u n a p e­
q u eñ a c i u d ad , p er o en r eal i d ad er a l a c ap i t al d e u n E st ad o t r i b u t ar i o d e
l os h i t i t as. L o s h al l az go s ar q u eo l ó gi co s d em u est r an q u e l o s m at er i al es y l as
o b r as d e ar t e n o só l o l l egab an d esd e G r ec i a, C r et a y l as t i er r as h i t i t as, si n o
t am b i én d esd e l u gar es t an l ej an o s co m o el cen t r o d e E u r o p a y el cen t r o d e
A si a. E l ex p er t o en m u n d o cl ási co D en y s Page, ev o can d o aq u el l as f ó r m u l as
eq u i n as (los t r o yan o s «d o m ad o r es d e cab al l o s» y T r o y a «d e d el i cad o s p o ­
t r o s») , su gi r i ó h ace t i em p o q u e T r o y a ex p o r t ab a cab al l o s a G r eci a; y si h u ­
b i er a co n o ci d o t am b i én l os d o cu m en t o s h i t i t as en l os q u e ap ar ecen co n st an t e­
m en t e cab al l o s y car r o s d e T r o y a, p r o b ab l em en t e t am b i én h ab r ía p l an t ead o
co m o h i p ó t esi s l a ex i st en ci a d e u n m er c ad o d e ex p o r t ac i ó n d e cab al l o s en
esa o t r a d i r ec c i ó n . T r o y a g o z ab a d e u n a p o si ci ó n g eo g r áf i c a d est ac ad a
y p r i v i l eg i ad a, al co n st i t u i r u n est r at égi co p u n t o d e c o m u n i caci ó n en t r e el
su r o est e asi át i co y E u r o p a y p r o t eger l a ú n i ca r u t a m ar ít i m a p o si b l e en t r e
el M ed i t er r án eo y el M ar N eg r o . L a ci u d ad n o só l o co n st i t u ía u n a en cr u ci ­
j ad a d e cam i n o s; est ab a ad em ás en el co n f ín d el «m u n d o d esar r o l l ad o » d el se­
g u n d o m i l en i o an t es d e C r i st o . E s ci er t o q u e h ab ía ci u d ad es d e u n t am añ o
si m i l ar en el su r d e G r ec i a, p er o n o h ab ía r u t as t er r est r es d e l ar g a d i st an ci a
q u e p ar t i er an d e el l as y f u er an h aci a el n o r t e. N o h ab ía ci u d ad es en n i n g u ­
n a o t r a p ar t e d e E u r o p a; n o h ab ía ci u d ad es en n i n g ú n o t r o l u g ar al n o r t e
o al o est e d e T r o y a. C u al q u i er ar t ícu l o p r o ced en t e d el su r o est e asi át i co q u e
p u d i er an d esear l as gen t es d el su r est e d e E u r o p a er a m u y p r o b ab l e q u e t u ­
v i er a q u e p asar p o r T r o y a. C u al q u i er co sa d el su r est e d e E u r o p a q u e at r a­
j er a a l as gen t es d el su r o est e asi át i co — y en t r e esas co sas p o d ían en co n t r ar ­
se p er f ect am en t e l os cab al l o s d e l as l l an u r as d el su r d e l o s B al c an es— er a
i g u al d e p r o b ab l e q u e t u v i er a q u e p asar p o r T r o y a . A u n q u e p o r el m o -
m en t o er a m u y r ed u ci d o en v o l u m en , est e t i p o d e co m er ci o d e l ar g a d i s­
t an ci a co n t i n u ó ex i st i en d o e i n c r em en t án d o se a l o l ar g o d el segu n d o m i l e­
n i o , p er o se v i o i n t er r u m p i d o p o r l o s cat ast r ó f i co s aco n t eci m i en t o s o c u r r i ­
d o s en t o r n o al añ o 120 0 a. C . y m ás t ar d e.13
L o s m i t o s y l ey en d as r ed u cen l a h i st o r i a a u n a ser i e d e i n d i v i d u al i d a­
d es. Si m i r am o s m ás al l á d e H el en a, P r í am o , A g am en ó n y A q u i l es, d esd e
el p u n t o d e v i st a d e l a g eo g r af ía h i st ó r i ca, T r o y a m er ece u n l u g ar en l a l e­
y en d a en t an t o q u e g r an c i u d ad d el n o r t e, p o t en ci al r i v al d e M i cen as, en ­
c r u c i j ad a d e cam i n o s y cen t r o d e c o m er ci o d e cab al l o s y o t r o s p r o d u ct o s.

LO S P R IN C IP A L E S N O M B R ES Y L U G A R ES

C u an d o an al i z am o s l as ci r cu n st an ci as h i st ó r i cas q u e p u d i er o n r o d ear al
ased i o d e T r o y a , h em o s d e t en er p r esen t e q u e el p o et a d e l a I l íada u t i l i z a
a su an t o j o n o m b r es al t er n at i v o s d e l u g ar es y p er so n as q u e so n cen t r al es
en l a h i st o r i a. T r o y a p u ed e ser T r oi a, D ar dan i a o I l i os. L o s g r i eg o s p u ed en
ser A ch ai oi , A r gei oi o D an aoi . P ar i s, sed u ct o r d e H el en a, p u ed e ser Par ís o
A lexan dr os. V am o s a ex p l o r ar est as d i st i n t as v er si o n es y l as r az o n es q u e
p u ed en ex p l i car l as.
L o q u e n o s g u st ar ía en co n t r ar es, o b v i am en t e, u n a cr ó n i ca o i n sc r i p ­
ci ó n co n t em p o r án ea d et al l ad a q u e d escr i b i er a el i n cen d i o d e T r o y a V i l a
p o co d esp u és d e 120 0 a. C . A sí sab r íam o s al m en o s q u i én l o p r o v o có e i n ­
cl u so t al v ez p o r q u é. N o p ar ece m u y p r o b ab l e q u e v ay am o s a t en er n u n ca
acceso a u n t ex t o así p r o ced en t e d e G r ec i a. Pu ed e q u e el si st em a l i n eal B
se em p l ease en su m o m en t o , p er o h o y p o r h o y só l o so b r ev i v e en cu en t as
e i n v en t ar i o s. Si se u t i l i z ar o n d o cu m en t o s ad m i n i st r at i v o s e h i st ó r i co s en
T r o y a — y segu r am en t e así f u e— , ést o s t u v i er o n q u e g en er ar se en f o r m a
d e t ab l i l l as d e ar ci l l as g u ar d ad as en al g ú n l u g ar d e l a ci u d ad el a. E l f u ego
q u e d est r u y ó T r o y a V i l a h ab r ía co ci d o al g u n as d e esas t ab l i l l as, f av o r e­
ci en d o su su p er v i v en c i a, p er o l os g r i eg o s q u e l l eg ar o n d esp u és v ac i ar o n
t o d o el cen t r o d e l a ci u d ad el a en r u i n as p ar a h acer esp aci o p ar a u n t em p l o
d e A t en ea, y segu r am en t e c u al q u i er d o cu m en t o escr i t o q u e l o g r ar a so b r e­
v i v i r f u e d est r u i d o en ese m o m en t o . P o r t an t o , n o p ar ece p r o b ab l e q u e n o s
v ay a a l l eg ar d esd e T r o y a n i n g ú n d o cu m en t o q u e d é co n st an ci a d e aq u el
cr u ci al aco n t eci m i en t o . A l su r d e T r o y a se en co n t r ab an l o s r ei n o s d e A r z a -
w a y M i r a y su s d o m i n i o s. Est o s f u er o n t r i b u t ar i o s d e l o s h i t i t as d u r an t e
m ás t i em p o q u e T r o y a y t en ían v ín cu l o s m ás d i r ect o s co n l a cap i t al i m p e­
r i al , p er o p o r ah o r a ap en as n o s h an l l egad o d o cu m en t o s h i st ó r i co s p r o ced en ­
t es d e al l í. P o r t an t o , t en em o s q u e h acer l o m áx i m o p o si b l e co n l as f u en t es
d e l as q u e d i sp o n em o s. So n d o cu m en t o s m u y l i m i t ad o s gen er ad o s p o r p u e­
b l o s p ar a l o s q u e M i cen as y T r o y a er an o scu r as y est ab an al l á en el h o r i ­
z o n t e, p er o eso es m u ch o m ej o r q u e n ad a. N o s h ab l an d e aco n t eci m i en t o s
q u e c o n st i t u y er o n el t r asf o n d o d e l as l ey en d as q u e ac ab ar ían c o n v i r t i én d o ­
se en l a I l íada y l a Odisea. Y m en ci o n an u n saq u eo d e T r o y a.
L o s h i t i t as g o b er n ab an u n v ast o i m p er i o d el i n t er i o r d e A n at o l i a co n o ­
ci d o p o r o t r o s p u eb l o s co m o H at t i ; d i ch o i m p er i o se h u n d i ó p o co d esp u és
d el i n cen d i o d e T r o y a V i l a . Su cap i t al , a l a q u e el l o s l l am ab an H at t u sa, f u e
ex c av ad a en B o g az k ö y , T u r q u í a. L o s h i t i t as t en ían n u m er o so s al i ad o s
y Est ad o s cl i en t es al o est e, al su r y al su r est e, y m an t en ían co n t act o s r eg u ­
l ar es ( u n as veces p acíf i co s, o t r as d e n at u r al ez a b él i ca) co n l o s go b er n an t es
d e Si r i a e i n cl u so , m u ch o m ás l ej o s, co n l as m o n ar q u ías d e A si r í a, B ab i l o ­
n ia y Egi p t o .
A p r i n ci p i o s d el si gl o x m , h i t i t as y egi p ci o s f u er o n a l a g u er r a p o r l a
d o m i n aci ó n d e Si r i a, y en 128 5 a. C . ( segú n u n cál cu l o act u al ) l i b r ar o n l a b a­
t al l a d e Q ad esh , en Si r i a, r ec o g i d a co n su m o d et al l e en l as f u en t es eg i p ­
ci as. D i c h a b at al l a n o r ep r esen t ó u n g r an éx i t o p ar a E g i p t o , p er o el f ar aó n
egi p ci o R am sés I I , o r gu l l o so d e su p r o ez a m i l i t ar , se aseg u r ó d e q u e n o
só l o el f r ío d o cu m en t o o f i ci al , si n o t am b i én el can t o d e al ab an z a d e Pen -
t au r , p o et a d e l a co r t e, f u er an gr ab ad o s p ar a q u e t o d o el m u n d o l o s l ey er a.
Est o s d o cu m en t o s n o s d i cen q u e el r ey h i t i t a M u w at t al l i I I ( q u e est u v o en
el p o d er ap r o x i m ad am en t e en t r e l o s añ o s 129 0 y 12 7 2 a. C .) t en ía n u m er o ­
sos al i ad o s l u ch an d o d e su l ad o , l o q u e p r o p o r ci o n a l a ex cu sa p ar a p r esen ­
t ar u n a l ar g a l i st a p r el i m i n ar d e p u eb l o s q u e el f ar aó n egi p ci o p o d ía af i r ­
m ar h ab er d er r o t ad o :

A q u í com i en za l a vi ct or i a d el Rey d el A l t o y el Baj o Egi p t o U ser m aat r a- Set e-

pen r a, h i j o de Re, Ram sés I I , am ad o de A m ó n , d ot ad o de vi d a et er n a; la que
con si gu i ó sobr e la t i er r a de H at t i , N ah ar i n a, l a t i er r a de A r w ad , Pi d asa, el
D r d n y , K ash k ash , l a t i er r a de M asa, la t i er r a de K ar k i sh a y L u k a, K ar k e-
 m i sh , K o d e, t od a l a t i er r a de N u k ash sh e, l a t i er r a de Q ad esh , U g ar i t y
M u sh an et [ ,..] 14

A c u al q u i er l ect o r d e l a I l íada l e r esu l t a f am i l i ar a p r i m er a v i st a el n o m b r e

d e u n o d e l os co n t i n gen t es al i ad o s d e l o s h i t i t as. L o s q u e ap ar ecen en l a es­
c r i t u r a eg i p c i a co m o D r dn y t en ían q u e ser si n d u d a l o s D ar dan o i , u n o d e
l o s t r es n o m b r es q u e el p o et a d e l a I l íada u t i l i z a p ar a l a p o b l aci ó n d e T r o y a
y su en t o r n o . L a l i st a d e al i ad o s d e l o s h i t i t as se r ep i t e, co n al gu n as v ar i a­
ci o n es, c u an d o ést os ap ar ecen en Q ad esh ( «el d esd i ch ad o en em i g o d e H at -
t i h ab ía l l egad o al l í, ab ar can d o t o d as l as t i er r as p o si b l es q u e l l eg an h ast a el
f i n d el m ar : t o d a l a t i er r a d e H at t i h ab ía l l egad o , l a d e N ah ar i n a...» ) y en el
can t o d e al ab an z a d e l a b at al l a:

E l d esd i ch ad o j ef e de H at t i est aba en m ed i o de su i n f an t er ía y sus car r os,

m i r an d o cóm o su m aj est ad l u ch aba com p l et am en t e solo
sin su i n f an t er ía n i sus car r os...
En t on ces h i zo que vi n i er an m u ch os j ef es,
cad a u n o con su car r o
eq u i p ad o con ar m as de gu er r a,
el j efe de A r w ad , d e L u k a,
de D r d n y, de K ar k em i sh ,
de K ar sh i k a, d e A l ep o;
sus h er m an os j ef es r eu n i d os,
sus cien t os d e car r os, t odos pr eci pi t án d ose h aci a el f u ego .'5

Se t r at a d e l i st as d e al i ad o s y t r i b u t ar i o s d e l os h i t i t as «q u e l l egan h ast a el
f i n d el m ar » , l o q u e si g n i f i c a, si es q u e si g n i f i c a al go , l as co st as sep t en t r i o ­
n al y o r i en t al d e A n at o l i a. N i n g ú n o t r o t o p ó n i m o co n o ci d o d e O r i en t e
P r ó x i m o p ar ece aj u st ar se a D r dn y. ¿E s u n a si m p l e co i n ci d en ci a, o es p o si ­
b l e q u e l a i n f an t er ía y l os car r o s t r o y an o s est u v i er an l u ch an d o p ar a l o s h i ­
t i t as en Q ad esh en 128 5 ?
Par ece b ast an t e p r o b ab l e q u e así f u er a, y a q u e p r eci sam en t e p o r esa
ép o ca, en 129 0 a. C . o p o co d esp u és, el m i sm o r ey h i t i t a, M u w at t al l i I I , r e­
d act ó u n ac u er d o co n cu at r o Est ad o s d el o est e d e su r ei n o y ad y acen t es al
r ei n o d e A r z a w a , v asal l o d e l o s h i t i t as y m ej o r co n o ci d o . U n o d e eso s c u a­
t r o Est ad o s, u n n u ev o al i ad o t r i b u t ar i o d el i m p er i o h i t i t a, es W i l u sa. E n ­
co n t r am o s aq u í u n a c l ar ísi m a co n co r d an ci a, t an t o d esd e el p u n t o d e v i st a
g eo g r áf i c o co m o l i n gü íst i co , co n I l i o s, el n o m b r e m ás em p l ead o p ar a T r o ­
ya en l a I l íada. D e h ech o , es u n a co n co r d an ci a m u ch o m ay o r d e l o q u e a
p r i m er a v i st a p o d am o s p en sar , y a q u e l a i n v est i gaci ó n l i n g ü íst i c a h a señ a­
l ad o q u e l a f o r m a g r i eg a p r eh i st ó r i ca d e d i ch o n o m b r e er a W i l i o s (el so n i ­
d o w d esap ar eci ó d el g r i eg o cl ási co ).
L a i d en t i f i c ac i ó n d e t o p ó n i m o s co m o ést e en l o s t ex t o s h i st ó r i co s y
d i p l o m át i c o s h i t i t as f u e u n a l ab o r a l a q u e Jo h n G a r st a n g d ed i có t o d a su
v i d a. A l g u n o s est u d i o so s an t er i o r es h ab ían sacad o l os n o m b r es d e su c o n ­
t ex t o y l o s h ab í an v i n c u l ad o h i p o t ét i c am en t e co n o t r o s c o n o ci d o s g r aci as
a f u en t es p o st er i o r es, y l a r el ac i ó n W i l u sa- I l i o s y a se h ab í a est ab l eci d o y
h ab ía si d o o b j et o d e f u er t es p o l ém i cas. E l l o g r o d e G a r st a n g co n si st i ó en
f u n d a r su t r ab aj o so b r e u n a b ase f i ab l e, al d em o st r ar , v al i én d o se d e t o d o s
l o s t ex t o s h i st ó r i c o s y t en i en d o en cu en t a t o d o s l o s d o cu m en t o s so b r e v i a ­
j es y c am p añ as, el g r ad o d e r el ac i ó n q u e t en ía c ad a l u g a r co n l o s d em ás.
Est e au t o r d ej ó c l ar o q u e A r z a w a ( q u e h ab ía si d o si t u ad a m u y l ej o s en
d i r ec c i ó n su r est e p o r esp eci al i st as an t er i o r es) t en ía r eal m en t e su cen t r o
en l o s v al l es d e l o s r ío s C ai st r o y M ean d r o , en l a p ar t e o c c i d en t al d e A n a ­
t o l i a, y d em o st r ó q u e er a m u y p r o b ab l e q u e W i l u sa est u v i er a en l as i n ­
m ed i ac i o n es d e T r o y a . A p ar t i r d e o t r o s d o cu m en t o s m ás r eci en t es, l a
i d en t i f i c ac i ó n d e W i l u sa co n T r o y a q u ed ó p l en am en t e c o n f i r m ad a a f i ­
n al es d e l o s añ o s n o v en t a d el si gl o x x g r ac i as a l a l ab o r d e J. D . H a w k i n s
y F r a n k St a r k e .16
L as cl áu su l as p r el i m i n ar es d el acu er d o d e M u w at t al l i I I h acen u n a a f i r ­
m aci ó n m u y esp eci al : q u e H at t i h ab ía est ab l eci d o u n p r o t ect o r ad o so b r e
W i l u sa t r esci en t o s ci n cu en t a añ o s an t es y n u n ca l o h ab ía p er d i d o :

A sí lo d i ce el Sol , M u w at t al l i , Gr an Rey, Rey de l a t i er r a d e H at t u sa, f avor i t o

del D i os d el Cl i m a, h i jo de M u r si l i , G r an Rey, H ér o e: En los p r i m er os t i em ­
pos el L ab ar n a, m i an t epasad o, som et i ó a t oda l a t i er r a de A r z aw a y a t oda l a
t i er r a de W i l u sa [ ...] . N o con ozco n i n gu n a secesi ón p o st er i o r por p ar t e de
la t i er r a de W i l u sa de n i n gú n r ey de l a t i er r a de H at t u sa, l a am i st ad se m an ­
t uvo a pesar de t odo con los reyes de l a t i er r a de H at t u sa y se i n t er cam bi ar on
em i sar i os r egu l ar m en t e.17
E n r eal i d ad , el an cest r o r eal o L ab ar n a n i si q u i er a l l egó a acer car se a W i l u sa.
C u an d o l o s d o cu m en t o s o f i ci al es d i cen r el at ar aco n t eci m i en t o s d el p asad o
r em o t o , so n t an p o co f i ab l es co m o l a t r ad i ci ó n o r al . L ey en d o en t r e l ín eas,
p o d em o s v er q u e el ar c h i v er o d e M u w at t al l i I I , al q u e se h ab ían en co m en ­
d ad o en co n t r ar d o cu m en t o s d e co n t act o s p r ev i o s co n W i l u sa, h al l ó p r u e­
b as d e r el ac i o n es en t r e m o n ar c as r ec i en t es, p er o n ad a q u e p u d i er a j u s­
t i f i c a r el n u ev o acu er d o , q u e es l o q u e t en ían q u e l o g r ar est as cl áu su l as
p r el i m i n ar es.
E n cu an t o a su v er d ad er o p r o p ó si t o , el acu er d o co m p r o m et e al g o b er ­
n ad o r d e W i l u sa a en v i ar t r o p as en ap o y o d el r ey h i t i t a si ést e es at acad o
p o r d et er m i n ad o s en em i go s:

Si al gu n o de los r eyes q u e son i gu al es en r an go al Sol (los r eyes de Egi p t o , B a­

b i l on i a, M i t an n i y A si r ía) h ace l a gu er r a, o si d esd e el i n t er i or al gu i en avi va l a
r ebel i ón con t r a el Sol , y yo escr i bo p ar a ped i r t e i n f an t er ía o car r os, en vía i n ­
m ed i at am en t e i n f an t er ía y car r os en m i ayu d a [...]. Si obedeces est as pal abr as,
l os cien di oses qu e yo, el So l , el L ab ar n a, M u w at t al l i , G r an Rey, he con vocad o
en asam bl ea, dioses de H at t u sa y dioses de W i l u sa y el D i os del Cl i m a de m í
m i sm o, el Sol , te p r ot eger án a t i y a t u esposa, a t us h i jos, t us n iet os, t us ci u d a­
des, t u er a, t u vi ñ ed o, t u cam p o, tus cabezas de gan ad o y t us ovej as; b aj o el p o­
d er d el Sol pr osp er ar ás y l l egar ás a v i ej o .18

A sí p u es, el t r at ad o c o n cu er d a p er f ec t am en t e co n l a h i p ó t esi s d e q u e l os
D r dn y q u e se en co n t r ab an en Q ad esh er an u n co n t i n gen t e p r o ced en t e d e
T r o y a- W i l u sa, y a q u e en v i r t u d d e d i ch o ac u er d o t en ía q u e h ab er al g ú n
co n t i n gen t e d e W i l u sa al l í.
P er o el t r at ad o t i en e m ás co sas q u e co n t ar n o s. E l go b er n an t e d el r ei n o
d e W i l u sa en aq u el m o m en t o er a A l a k san d u , h i j o ad o p t i v o d e su p r ed ece­
so r , K u k k u n n i . Su n o m b r e es cl ar am en t e i d én t i co a u n o d e l os d o s n o m ­
b r es em p l ead o s en l a I l íada p ar a el j o v en p r í n c i p e q u e p r o v o c ó l a g u er r a
d e T r o y a. H o y l o l l am am o s Par i s, p er o el p o et a d e l a I l íada em p l ea m ás el
n o m b r e al t er n at i v o d e A l ex an d r o s. E l t r at ad o se r ed act ó co m o m ín i m o se­
sen t a añ o s an t es d el i n cen d i o d e T r o y a V i l a , d e m o d o q u e si es v er d ad q u e
d i ch o aco n t eci m i en t o f u e p r o v o c ad o p o r l os g r i eg o s en b u sca d e H el en a,
q u e h ab ía si d o secu est r ad a, ést a n o h ab r ía p o d i d o ser r ap t ad a p o r el A l a k -
san d u d el t r at ad o . A h o r a b i en , en co n t r ar ese n o m b r e en u n a f u en t e h i t i t a
i d en t i f i cad o co m o p er t en eci en t e a l a f am i l i a r eal d e T r o y a- W i l u sa es u n a
p i st a d e ex t r ao r d i n ar i a i m p o r t an c i a acer ca d e l a p ar t e d e r eal i d ad q u e p u ­
d i er a su b y acer a l a h i st o r i a d e l a g u er r a d e T r o y a.
L o s h i t i t as t en ían t am b i én co n t act o s o casi o n al es co n u n Est ad o q u e se
en co n t r ab a a ci er t a d i st an ci a d e l a co st a, al o est e d e A r z a w a , al q u e l l am a­
b an A h h i y aw a. D u r an t e m u ch o t i em p o , l o s esp eci al i st as h an q u er i d o r el a­
ci o n ar est e n o m b r e co n u n o d e l o s n o m b r es em p l ead o s en l a I l íada p ar a l o s
gu er r er o s g r i eg o s q u e l u ch ar o n en T r o y a , A ch ai oi , y n o h ay d u d a d e q u e
t i en en r az ó n . Se t r at a ef ect i v am en t e d el m i sm o n o m b r e. Seg ú n l o s d o cu ­
m en t o s h i t i t as, l as r el ac i o n es en t r e ést o s y l o s A h h i y aw a er an m ás est r e­
ch as q u e n u n c a c u an d o am b o s Est ad o s en t r ar o n en co n t act o co n u n l u g ar
d e l a co st a o cci d en t al d e A si a M en o r l l am ad o M i l aw at a, co n o ci d o en g r i e­
go co m o M i let os y segú n l a I l íada l a p r i n ci p al c i u d ad d e l o s car i o s.
V o l v am o s ah o r a al c o m p l ej o p r o b l em a q u e su r ge en r el aci ó n co n casi
t o d o s est o s v ín c u l o s h i st ó r i co s, u n p r o b l em a q u e n o su el e l l am ar l a at en ­
ci ó n d e l o s esp eci al i st as q u e l l ev an t o d a u n a v i d a t r ab aj an d o co n l a p o esía
ép i ca eu r o p ea, y a q u e t o d o s l o s p o et as p o st er i o r es, i m i t an d o el p r áct i co
ej em p l o d e H o m er o , n o d u d ar o n en m u l t i p l i c ar l o s n o m b r es d e su s l u gar es
y p er so n aj es m ás i m p o r t an t es. Per o ¿p o r q u é t en ía q u e h ab er t r es n o m b r es
p ar a l os t r o y an o s y t r es p ar a l os gr i ego s? ¿Y p o r q u é r az ó n t en ía Par i s q u e
t en er d o s n o m b r es? E s u n a ex t r añ a co i n ci d en ci a, c u an d o h ay t an pocos
n o m b r es d e l a ép i ca g r i eg a q u e t en gan p ar eci d o s en l os d o cu m en t o s egi p ­
ci os e h i t i t as, q u e n o m en o s d e ci n co d e eso s p ar eci d o s p er t en ez can a en t i d a­
d es q u e t i en en n o m b r es m ú l t i p l es: W ilu sa-I lios, D r dn y-D ar dañ o i , A ch aioi-
A h h i yaw a,A l ex an dr os-A l a^ san du y T n yw -D an aoi .
E n l a I l íada h ay t r es g r u p o s d e n o m b r es p ar a T r o y a y su p o b l aci ó n . E n
p r i m er l u g ar t en em o s I l i os o I l i o n , l a ci u d ad . D esp u és est á T r oi e, l a ci u d ad ;
Tr os, su f u n d ad o r , an t eceso r d e Pr i am o ; Tr oes, l o s h o m b r es d e l a ci u d ad ,
y t r oiades, l as m u j er es. E n t er cer l u g ar t en em o s a l o s D ar dan oi y , o casi o n al ­
m en t e, a l o s D ar dan ion es, l a p o b l aci ó n ; D ar dan os, h i j o d e Z eu s, f u n d ad o r
d el r ei n o , y D ar dan i a, el p aís. L o s D ar dan oi so n a veces ( n o si em p r e) d i f e­
r en ci ad o s exp l íci t am en t e d e l os Tr oes, co m o en el i n i ci o d e l o s d i scu r so s d e l os
l íd er es t r o yan o s a su s t r o p as, « ¡Escu ch ad m e, Troes y D ar dan oi y al i ad o s!» , y
en u n a en u m er ac i ó n p ar al el a d e d i ch as t r o p as, « Tr oes y L y \ i o i y D ar dan oi
l u ch an d o u n o s j u n t o a o t r o s»; est as d o s f ó r m u l as ap ar ecen cu at r o y sei s v e­
ces r esp ect i v am en t e a l o l ar g o d e l a I l íada. L o s L y k j o i son aq u í al i ad o s d e l os
t r o y an o s, y L u f ^ a es u n E st ad o t r i b u t ar i o ( al su r d e A r z aw a ) en l os d o c u ­
m en t o s h i t i t as.19
A h o r a t en em o s al g u n a p i st a so b r e l as p o si b l es i m p l i caci o n es d e t al es
n o m b r es. L as ex p r esi o n es I l i as ge, « t i er r a d e I l i o n » , y Tr oias ge, « t i er r a d e
T r o y a » , q u e ap ar ecen en l a p o esía g r i eg a p o st er i o r , t i en en eq u i v al en t es
co n cr et o s en h i t i t a; el p r i m er o se co r r esp o n d e co n «l a t i er r a d e W i l u sa» , el
n o m b r e o f i c i al r eco g i d o en l o s d o cu m en t o s h i t i t as d el Est ad o q u e er a g o ­
b er n ad o d esd e T r o y a, m i en t r as q u e el segu n d o co i n ci d e co n «l a t i er r a d e
T r u i sa » , m en c i o n ad a u n a v ez en l o s A n al es de T u dh ali ya I . A sí es co m o l os
h i t i t as so l ían ap l i car l os n o m b r es a l os p aíses d e su esf er a d e i n f l u en ci a.
D ar dan oi es el eq u i v al en t e ex act o d e D r dn y , el n o m b r e egi p ci o at r i b u i d o a
u n c o n t i n g en t e d e so l d ad o s en em i go s en Q ad esh . L o s egi p ci o s em p l eab an
a m en u d o l os n o m b r es d e l o s p u eb l o s p ar a d esi gn ar a su s agr eso r es y a l os
E st ad o s en em i g o s; est e n o m b r e en c o n c r et o d eb i er o n d e ap r en d er l o en
l as f u en t es h i t i t as. Po d em o s su p o n er p o r t an t o — au n q u e n o p u ed e ser m ás
q u e u n a su p o si ci ó n — q u e l os h ab i t an t es d e T r o y a , f u er a cu al f u er a l a l en ­
g u a q u e h ab l ab an , em p l eab an u n eq u i v al en t e d e I l i as ge p ar a t o d o el E st a ­
d o g o b er n ad o d esd e I l i o n , u n eq u i v al en t e d e T r oi e p ar a su cap i t al y d e
T r oi as g e p ar a su s al r ed ed o r es, y u n eq u i v al en t e d e D ar dan oi p ar a u n a d i v i ­
si ó n d e su s t r o p as, t al v ez n o r ecl u t ad as d e l a c i u d ad si n o d e u n t er r i t o r i o
ad y acen t e.“
V eam o s ah o r a l o s t r es n o m b r es c o l ect i v o s at r i b u i d o s a l o s g u er r er o s
g r i eg o s. E l m ás c o n o ci d o csA ch a i o i , q u e, co m o y a h em o s c o m en t ad o , co ­
r r esp o n d e al n o m b r e h i t i t a A h h i y aw a. E n g r i eg o cl ási co , A ch aia er a u n a
r eg i ó n d e l a co st a sep t en t r i o n al d el Pel o p o n eso q u e n o se v i o af ec t ad a p o r
l a p o st er i o r i n v asi ó n d e l o s d o r i o s. E l seg u n d o n o m b r e p ar a l os g r i eg o s es
D an ao i , q u e se ex p l i c a d esd e el p u n t o d e v i st a m i t o l ó g i c o co m o «l o s d es­
cen d i en t es d e D án ao » y q u e ap ar en t em en t e se c o r r esp o n d e co n el n o m ­
b r e T n y w en c o n t r ad o en d o cu m en t o s egi p ci o s. M en o s c o m ú n es A r gei o i ,
q u e si g n i f i c a l i t er al m en t e « h o m b r es d e A r g o s» ; l a p r o p i a A r g o s, n o m b r e
d e u n a c i u d ad p r ó x i m a a M i c en as, ap ar ec e a v eces m en c i o n ad a en l a I l i a ­
da co m o si f u er a el cen t r o d e G r ec i a y r ep r esen t ar a al p aís en t er o . L o s
m en o s f r ecu en t es d e t o d o s so n H el l as y H el l en es, l o s n o m b r es, ah o r a t an
f am i l i ar es, em p l ead o s p ar a r ef er i r se a G r ec i a y a su p o b l aci ó n . E n el C a ­
t ál o g o d e l o s B ar c o s, H el l as es u n a ár ea d el n o r t e d e G r e c i a ; en o t r a p ar t e
d e l a I l íada p ar ec e q u e l o s g u er r er o s d e A q u i l es, l o s m i r m i d o n es, p r o ce­
d en d e d i c h a z o n a. Si n em b ar g o , c u an d o se c o m p u so l a I l ía da , H el i as er a
t o d av ía u n n o m b r e h ab i t u al p ar a t o d o el n o r t e d e G r ec i a . E st o q u ed a r e­
f l ej ad o en u n a ex p r esi ó n d el cat ál o go , Pan el l en as \ a i A ch a i o u s, «t o d o s l os
g r i eg o s y aq u eo s» , es d ec i r , t o d o s l o s g r i eg o s, t an t o d el n o r t e co m o d el
su r , y asi m i sm o en l a f ó r m u l a d e l a Odisea J^ ath’ H el l ad a f(ai m eson A r gos,
« p o r t o d a l a H él ad e y en m ed i o d e A r g o s» , es d ec i r , p o r t o d o el n o r t e y el
su r d e G r e c i a .21
Po d em o s su p o n er q u e A ch ai oi er a el n o m b r e q u e em p l eab a p ar a sí m i s­
m o el p u eb l o d e u n r ei n o g r i eg o m i cén i co d el su r d e G r ec i a; el t o p ó n i m o
aso ci ad o a ést e b aj o l a f o r m a A h h i yaw a f u e ad o p t ad o en l o s d o cu m en t o s h i ­
t i t as, en l o s q u e se p r ef i er en l o s n o m b r es d e l os p aíses a l o s d e l os p u eb l o s
a l a h o r a d e en u m er ar Est ad o s ex t r an j er o s. E s p o si b l e q u e D an aoi t u v i er a
u n sen t i d o m ás gl o b al q u e i n cl u y er a a t o d o s l os h ab l an t es d e g r i eg o en ge­
n er al . Sea c u al sea su d ef i n i c i ó n co n cr et a, est e t ér m i n o f u e ad o p t ad o en l os
d o cu m en t o s g r i eg o s, p o r q u e en egi p ci o er a n o r m al em p l ear l os n o m b r es
d e l os p u eb l o s en t al es co n t ex t o s.

SE I S P O SI B L E S I N G R E D I E N T E S D E L A L EY EN D A D E L A G U ERR A D E T RO YA

¿P o r q u é t i en e P ar i s- A l ex an d r o s eso s d o s n o m b r es? Si el r ey h i t i t a t u vo
co n t act o s co n u n t al A l ak san d u , r ey d e W i l u sa, al r ed ed o r d e ci en añ o s an ­
t es d e l a d est r u cci ó n d e T r o y a V i l a , ¿p o r q u é l as l ey en d as g r i eg as n o h acen
d e A l ex an d r o s u n o d e l o s an cest r o s d e P r í am o si n o su h i j o , d est i n ad o a n o
ser n u n ca r ey d e T r o y a ? N o es d i f íc i l en co n t r ar r esp u est as a est as p r eg u n ­
t as — es c o m ú n en co n t r ar i n co h er en ci as y co n f u si o n es si m i l ar es en l as ge­
n eal o gías r eal es p r eser v ad as p o r l a t r ad i ci ó n o r al — , p er o esas r esp u est as
r esu l t an f r u st r an t es p ar a c u al q u i er a q u e q u i er a h al l ar u n a p r u eb a d e q u e
l a g u er r a d e T r o y a se d esar r o l l ó d el m o d o q u e se d escr i b e y p o r l as r az o n es
q u e se p r esen t an en l a I l íada. L a d o b l e d en o m i n ac i ó n d e P ar i s si r v e p ar a
ad v er t i r n o s d e q u e l a h i st o r i a d e T r o y a , t al y co m o ap ar ece en l a I l íada y l a
Odisea, t i en e u n o s o r ígen es co m p l ej o s.
 U n a r áp i d a v i si t a a o t r as d o s t r ad i ci o n es o r al es n o s r ev el ar á el t i p o d e
co sas q u e p u ed en su ced er . L o s p o em as ép i co s m ed i ev al es f r an ceses ( can t a­
r es d e gest a) , escr i t o s ap r o x i m ad am en t e en t r e 10 8 0 y 14 0 0 d . C ., est án am ­
b i en t ad o s ex p l íci t am en t e en l a co r t e d e C ar l o m agn o , co r o n ad o en el añ o 800,
y d e su i n m ed i at o su ceso r , L u d o v i c o Pío . T en em o s co n st an ci a d e q u e en
el 840 h ab í a t r ad i c i o n es o r al es, si b i en est o s p o em as, t al y co m o l o s c o n o ­
cem o s, i n c o r p o r an a m en u d o ep i so d i o s am b i en t ad o s en C o n st an t i n o p l a y
Jer u sal én , i n sp i r ad o s en l as C r u z ad as y en l as al i an z as m at r i m o n i al es est e-
o est e d e l o s si gl o s XI I y x m . Po em as ép i co s y sagas en v ar i as l en gu as d el
n o r t e d e E u r o p a — an gl o saj ó n , al em án , i sl an d és y l at ín m ed i ev al — , escr i ­
t os ap r o x i m ad am en t e en t r e el 9 30 y el 130 0 , h ab l an d e H er m an ar i c o , r ey
d e l o s o st r o go d o s, d e A t i l a , l íd er d e l o s h u n o s, d e T eo d o r i c o , r ey go d o d e
I t al i a, y d e su s gu er r er o s. H er m an ar i c o f u e p o d er o so en t r e el 350 y el 375;
A t i l a go b er n ó en t r e el 4 33 y el 4 53; T eo d o r i c o , en t r e el 493 y el 526 . E n est as
n ar r aci o n es, q u e so n el r esu l t ad o d e h ast a n o v eci en t o s añ o s d e d esar r o l l o
d e l a t r ad i ci ó n o r al , l os t r es h ér o es so n t r at ad o s co m o co n t em p o r án eo s.22
Si l as n ar r aci o n es o r al es d e o t r o s l u gar es co m b i n an p er so n aj es h i st ó r i co s
d e p er ío d o s m u y d i st i n t o s, t am b i én l a I l íada y l a Odisea p u ed en h acer l o . Si
p u d i ér am o s segu i r l o s r am al es d e l a h i st o r i a d e l a I l íada h ast a su s o r ígen es,
es p o si b l e q u e ést o s i n c l u y er an a u n p r ín c i p e d e T r o y a l l am ad o A l ex an d r as
y a u n sed u ct o r l l am ad o P ar i s q u e n o ser ían l a m i sm a p er so n a, n i co i n ci d i ­
r ían n ecesar i am en t e en el l u g ar o en l a f ech a.
H e aq u í al gu n o s co n o ci d o s aco n t eci m i en t o s h i st ó r i co s d e l os q u e p o ­
d r íam o s en co n t r ar r ast r o s en l a I l íada y o t r as t r ad i ci o n es af i n es: ( 1) l a ad o p ­
ci ó n p o r p ar t e d e K u k k u n n i , an t i gu o go b er n an t e d e W i l u sa, d e A l a k san -
d u , q u e se co n v i r t i ó así en su su ceso r ; (2) l a p r esen ci a d e l o s t r o y an o s, y
p o si b l em en t e d e su go b er n an t e A l ak san d u , en l a b at al l a d e Q ad esh ; (3) el
at aq u e h i t i t a a l a t i er r a d el r ío Seh a; (4) l a c aíd a d e T r o y a V i l a y el saq u eo
h i t i t a d e W i l u si a; (5) el t er r em o t o q u e d est r u y ó T r o y a V I ; (6) l as i n c u r si o ­
n es d e l o s «p u eb l o s d el m ar » en E g i p t o .
i. V am o s a an al i z a r en p r i m er l u g a r l a si n g u l ar h i st o r i a f a m i l i a r d e
P ar i s, q u e, segú n f u en t es p o st er i o r es, h ab ía si d o ab an d o n ad o al n acer p o r
el r ey P r í am o y su esp o sa, H éc u b a, d eb i d o a u n a p r o f ecía q u e aseg u r ab a
q u e aq u el n i ñ o t r aer ía l a d est r u cci ó n . E l b eb é f u e en co n t r ad o y c r i ad o p o r
u n p ast o r y m ás t ar d e r eco n o ci d o y ad m i t i d o en l a f am i l i a r eal . H a y n u m e­
 r o sas h i st o r i as si m i l ar es en l as l ey en d as y f i cci o n es g r i eg as, y n o t en em o s
n i n g u n a r az ó n p ar a t o m ar n o s ést a m ás en ser i o q u e l as d em ás, a ex cep ci ó n
d el h ech o d e q u e en el t r at ad o se d i ce q u e A l ak san d u , q u e f u e r ey d e W i l u sa
p o co d esp u és d e 130 0 a. C ., n o er a h i j o n at u r al d e su p r ed eceso r , K u k k u n -
n i , si n o ad o p t ad o . E n t ér m i n o s l egal es, p u es, t an t o A l a k san d u co m o Par i s-
A l ex an d r o s n o en t r ar o n en l a f am i l i a r eal al n acer , si n o m ás t ar d e. Seg u ­
r am en t e n o es u n a c o i n c i d en c i a: l a l ey en d a g r i e g a d e P a r i s- A l e x a n d r o s
i n c o r p o r a u n a t r ad i ci ó n au t én t i ca r el at i v a a A l ak san d u .
2. O b ser v em o s ah o r a u n f r ag m en t o d e l a I l íada en el q u e se d ej a caer
q u e P ar i s, en su v i aj e d e r eg r eso a T r o y a co n H el en a, d i o u n g r an r o d eo
p o r l a co st a d e Si r i a:

H écu b a descen d i ó al al m acén de d u lces olor es

d on d e se gu ar d ab an sus vest i m en t as, el abor ad a obr a de las m u j er es
de Si d ón , a l as qu e el d i vi n o A l ej an d r o
h abía t r aíd o él m i sm o d esd e Si d ó n , at r avesan d o el an ch o m ar ,
en el vi aj e en el q u e h abía t r aído a casa a la n oble H el en a.

{Ilíada, V I , 288-292)

Est o s i n só l i t o s v er so s co n st i t u y er o n u n au t én t i co r o m p ecab ez as p ar a los

an al i st as p o st er i o r es. Si Par i s y H el en a est ab an h u y en d o , ¿p o r q u é n o acu ­
d i er o n i n m ed i at am en t e al am p ar o d e l as m u r al l as d e T r o y a ? ¿Y p o r q u é
t en ía P ar ís q u e l l ev ar se a l as co st u r er as a casa co n él en l u g ar d e l i m i t ar se
a c o m p r ar r o p a p ar a H el en a? E st a h i st o r i a se co n t r ad ecía ab so l u t am en t e
con o t r as v er si o n es d e l a l ey en d a, co m o el p o em a ép i co ah o r a p er d i d o Ci pr ía-
da, u n a n ar r aci ó n so b r e l os i n i ci o s d e l a g u er r a d e T r o y a q u e f u e co m p u es­
t a al go m ás t ar d e q u e l a l i t ada y l a Odisea. L a Ci pr íada af i r m ab a q u e Par i s
y H el en a l l egar o n a T r o y a t r es d ías d esp u és d e d ej ar Esp ar t a, l o q u e si gn i f i ca
q u e n o p u d i er o n h ab er d ad o u n r o d eo p o r Si d ó n . E l h i st o r i ad o r H er ó d o t o
se v al e d e est a d i scr ep an ci a en t r e l a I l íada y l a Ci pr íada p ar a d em o st r ar q u e
el segu n d o p o em a n o es d e H o m er o .23
Ev i d en t em en t e, ex i st e l a p o si b i l i d ad d e q u e est e si n g u l ar d et al l e d e l a
I l íada sea u n a r em i n i scen ci a d e u n v i aj e si m i l ar r eal i z ad o p o r A l ak san d u
d e W i l u sa, en caso d e q u e ést e en cab ez ar a p er so n al m en t e el co n t i n gen t e d e
D r d n y q u e l u c h ó j u n t o a l o s h i t i t as en l a b at al l a d e Q ad esh en 129 6 a. C.
D i c h o co n t i n gen t e t en ía u n l íd er , p er o l a f u en t e eg i p ci a n o n o s d i ce su
n o m b r e. E s p o si b l e i n cl u so q u e, t r as l a v i ct o r i a o b t en i d a en Q ad esh , l as
co st u r er as d e Si d ó n f u er an p ar t e d el b o t ín ad j u d i c ad o a A l ak san d u .
3. A co n t i n u aci ó n , v am o s a est u d i ar u n i n só l i t o ep i so d i o d e l o s i n i ci o s
d e l a g u e r r a d e T r o y a . Seg ú n u n a l ey en d a g r i eg a, l o p r i m er o q u e av i st a­
r o n l o s aq u eo s en A n at o l i a f u e T eu t h r aspedi on , l as t i er r as b aj as d e T e u t r a -
n i a ( q u e er a el n o m b r e g r i eg o d el v al l e d el r ío C ai co , co n o ci d o ah o r a co m o
B a k i r Ç ay ) . En c ab ez ad o s p o r A g am en ó n , l o s aq u eo s se en co n t r ar o n d e r e­
p en t e en f r en t ad o s a u n p o d er o so en em i g o y se v i er o n em p u j ad o s d e v u el t a
al m ar a p esar d e l a v al en t ía p er so n al d e A q u i l es. E l c au d i l l o q u e r esp o n d i ó
an t e el d esem b ar co en T eu t r an i a f u e T él ef o . Su h i st o r i a n o est á en l a I l íada
n i en l a Odisea, y T é l e f o n o ap ar ece en l a l i t ada p o r n i n g u n a p ar t e, p er o su
h i j o , E u r í p i l o , se m en ci o n a en l a Odisea co m o an t i gu o l íd er , en al i an z a co n
l o s t r o y an o s, d e u n co n t i n gen t e d e t r o p as d el p u eb l o l l am ad o K et ei oi . T r a s
el r ec h az o su f r i d o en Teu t hr as pedi on , l o s gr i eg o s r egr esar o n , p ar t i er o n d e
n u ev o d e A ú l i d e, en B eo ci a, y en est a o casi ó n ac am p ar o n f r en t e a l as m u r a­
l l as d e T r o y a .24
E st a h i st o r i a p o d r ía co r r esp o n d er a u n ep i so d i o r eal r eco gi d o m u y b r e­
v em en t e en l o s an al es d el r ey h i t i t a T u d h a l i y a I y o cu r r i d o h aci a 14 10 a. C .
E l r ey d i r i g i ó su s f u er z as h aci a el o est e p ar a so m et er a u n v asal l o , el r ey
M an ap ad at t a d e l a t i er r a d el r ío Seh a. E l r ei n o al q u e l os h i t i t as d ab an ese
n o m b r e se en co n t r ab a al n o r t e d e A r z a w a , T e n í a su cen t r o en el v al l e d el
H er m o ( act u al G ed i z ) y p r o b ab l em en t e se ex t en d ía h aci a el n o r t e p ar a
ab ar c ar el v al l e d el C ai c o ; en c u al q u i er caso , l o ci er t o es q u e l i m i t ab a co n
el r ei n o d e W i l u sa, o T r o y a . Su t er r i t o r i o se co r r esp o n d e co n el d el p u eb l o
l l am ad o M eion es en l a l i t ada. L o s an al es r el at an q u e cu an d o T u d h a l i y a se
acer có , «el r ey d e A h h i d aw a se r et i r ó » , l o q u e i m p l i c a q u e t al v ez ést e h a­
b ía est ad o i m p l i c ad o en al g ú n m o v i m i en t o d e r esi st en ci a p er o n o q u er ía
ar r i esg ar se a u n a co n f r o n t ac i ó n d i r ect a co n l o s h i t i t as. E n su est u d i o cl ási ­
co d e l a g eo g r af ía h i t i t a, Jo h n G ar st an g y O . R. G u r n ey su g er ían q u e l a t i e­
r r a d el r ío Seh a i n c l u ía el v al l e d el C ai c o , y o b ser v ab an u n p o si b l e v ín c u l o
en t r e est e su ceso y l a l ey en d a d e T r o y a .25
H ac e t i em p o se p l an t eó l a aso ci aci ó n en t r e el n o m b r e d e l as t r o p as q u e
el h i j o d e T é l e f o l l ev ó a T r o y a , l o s K et ei oi , y l o s h i t i t as, a l o s q u e l o s eg i p ­
ci o s co n o cían co m o K h et a. E st a r el aci ó n n u n ca h a si d o am p l i am en t e ad m i ­
t i d a, p er o p o d r ía ser ci er t a. P o r el m o m en t o , n o sab em o s el n o m b r e q u e
em p l eab an l os g r i eg o s m i cén i co s p ar a r ef er i r se al r ei n o h i t i t a.
4. N o s o cu p am o s ah o r a d e l a caíd a d e T r o y a, saq u ead a p o r l os aq u eo s d es­
p u és d e d i ez añ os d e gu er r a. D o s aco n t eci m i en t os b ast an t e i n d ep en d i en t es en ­
t r e sí p o d r ían en co n t r ar se en el t r asf o n d o d e est a l ey en d a. E l p r i m er o es u n h i t o
ar q u eo l ó gi co , el i n cen d i o d e T r o y a V i l a , f ech ad o en t o r n o a 118 0 a. C . E l i n ­
cen d i o f u e r esu l t ad o d e l a acci ó n d e u n en em i go q u e em p l eab a p i ed r as d e h o n ­
d a, p er o l os esp eci al i st as t o d av ía n o p u ed en d eci r q u i én er a t al en em i go . E l
segu n d o es o t r o i n ci d en t e r eco gi d o en l os an al es d el agi t ad o r ei n ad o d e T u -
d h al i y a. D esp u és d e i n t er v en i r en l a t i er r a d el r ío Seh a, A r z a w a se r eb el ó con ­
t r a l a d o m i n aci ó n h i t i t a j u n t o con u n a l ar ga ser i e d e Est ad o s, en su m ay o r ía
d escon o ci d o s. L a r eb el i ó n f u e r ep r i m i d a. En t o n ces u n r égi m en si t u ad o m ás al
n o r t e, A ssu w a, se en f r en t ó a su v ez a l a m o n ar q u ía h i t i t a. W i l u si y a ( qu e en
esen ci a d eb e d e ser i d én t i co a W i l u sa) er a u n a d e l as v ei n t i d ó s «t i er r as» i n cl u i ­
d as en A ssu w a en est e p er ío d o , segú n el r ey T u d h al i y a, q u e r el at a l a h i st or i a:

Per o cu an d o r egr esab a yo haci a H at t u sa, los si gu i en t es países m e d ecl ar ar on

la gu er r a: [ ...] , l a t i er r a de K i sp u w a, la t i er r a de U n al i y a, l a t i er r a de D u r a, la
t i er r a de H al l u w a, la t i er r a de H u w al l u si ya, la t i er r a de K ar k i sa, l a t i er r a de
D u n d a, l a t i er r a de A d ad u r a, la t i er r a de Par i st a, la t i er r a de W ar si ya, la t ie­
r r a de K u r u p p i y a, la t i er r a de A l at r a, l a t i er r a d el m on t e Pah u r i n a, la t ierra
de Pasu h al t a, l a t i er r a de W i l u si ya, la t i er r a de T r u i sa. Est o s países con sus
com bat i en t es se r eu n i er on . Fo r m ar o n su ejér ci t o en fr en t án d ose a m í. Yo,
T u d h al i y a, h i ce avan zar a m i s t r opas p or la n oche. Rod eé al ejér ci t o en em i go.
L o s di oses i ban d el an t e de m í [...]. D er r o t é al ej ér ci t o en em i go y en t r é en t o­
dos los países qu e h abían en vi ad o un ejér ci t o a l u ch ar con t r a m í. Saq u eé t odos
los países m en ci on ad os qu e m e h abían d ecl ar ad o l a gu er r a. T r aj e a H at t u sa
a las gen t es con qu i st ad as, el gan ad o, las ovej as y el eq u i p am i en t o del país. A sí,
cu an do h u be d est r u i d o la t i er r a de A ssu w a r egr esé a m i h o gar en H at t u sa.36

L a l i st a r esu l t a cu r i o sa, y a q u e l a m ay o r p ar t e d e l o s n o m b r es m en ci o n ad o s
en el l a n o ap ar ecen p o r n i n g u n a o t r a p ar t e en l os d o cu m en t o s h i t i t as. M u ­
ch o s n o p u ed en ser i d en t i f i cad o s; si n em b ar g o , j u n t o a W i l u si y a ap ar ece
T r u i sa , q u e es si n d u d a el eq u i v al en t e h i t i t a d el n o m b r e T r o y a . C o m o ya
h em o s co m en t ad o , Tr oi as ge en g r i eg o c o r r esp o n d e d i r ect am en t e con la
ex p r esi ó n h i t i t a « t i er r a d e T r u i sa» d e est e t ext o.
 E s ev i d en t e q u e T u d h a l i y a est á m u y sat i sf ech o co n si go m i sm o . Su al u ­
si ó n a W i l u si y a y T r u i sa co m o d o s Est ad o s, c u an d o n o so t r o s cr eem o s q u e
so n u n o so l o , p o d r ía ser f r u t o d e u n a c o m p r en si b l e ex ag er aci ó n . L a t eo r ía
d el al ar d e d el r ey n o se p u ed e d escar t ar p o r co m p l et o . L o s r ey es d el an t i ­
g u o O r i en t e M ed i o si em p r e d ej ab an co n st an ci a d e su s éx i t o s y en o casi o n es
se ser v ían d e el l o s p ar a d i si m u l ar su s f r acaso s (los p o l ít i co s m o d er n o s h a­
cen co sas p ar eci d as) , p er o es d i f í c i l q u e T u d h a l i y a h i ci er a est as af i r m ac i o ­
n es si n o f u er a ci er t o q u e se h ab ía l l ev ad o a casa al m en o s al gu n o s p r i si o ­
n er o s, al gu n as o v ej as y al gu n o s b u ey es p ar a v en d er l o s en l o s m er c ad o s d e
H at t u sa.
A sí p u es, l os an al es d e T u d h a l i y a af i r m an q u e l a c i u d ad d e W i l u si y a
y T r u i sa , es d eci r , T r o y a , f u e c o n q u i st ad a y d esp o j ad a d e su s gen t es y su s
an i m al es p o co an t es d e 14 0 0 a. C . N o es d i f íc i l su p o n er q u e el saq u eo h i t i t a
d e T r o y a c o n t r i b u y ó a l a l ey en d a ad ap t ad a en la. I l íada y l a Odisea.
5. E n el can t o X I I d e l a I l íada h ay u n a i n u su al m i r ad a al f u t u r o . L o s
aq u eo s h ab ían co n st r u i d o u n m u r o al r ed ed o r d e su cam p am en t o en l as l l a­
n u r as d e T r o y a. I n m ed i at am en t e d esp u és d e l a caíd a d e l a ci u d ad , est e m u r o
i b a a ser d est r u i d o p o r l os d i o ses A p o l o y Po si d ó n , agi t ad o r d e l a t i er r a:

Cu an d o l a ciu d ad de Pr íam o f u e d est r u i d a en el d éci m o añ o,

y los ar gi vo s se f u er o n en sus n aves a su q u er i d a t i er r a n at al,
Po si d ón y A p o l o i d ear on u n pl an
p ar a d er r i b ar la m u r al l a, ap r o vech an d o l a f u er za de los r íos,
t odos los qu e van a d ar al m ar d esd e las m on t añ as de I d a [...].
Feb o A p o l o h i zo qu e t odos l os r íos se u n i er an en un solo cau d al
y d u r an t e n u eve d ías ar r o j ó sus agu as con t r a l a m u r al l a, y Zeu s h i zo l l over
sin cesar , p ar a ar r ast r ar lo an t es posi ble l a m u r al l a h ast a el m ar .
E l m i sm ísi m o agi t ad or de l a t i er r a, t r i d en t e en m an o,
los d i r i gía, y d esm or on ó con sus on d as t odos los ci m i en t os,
de t r on cos y p i ed r as, cu ya con st r u cci ón t ant os l am en t os h abía cost ado a
[los aqueos.

(Ilíada, X I I , 15- 29 )

E l m u r o y su d est r u cci ó n p o d r ían ser si n d u d a f i ct i ci o s. Si n em b ar g o , t am ­

b i én p o d r ían l l ev ar el r ecu er d o d e u n d esast r e n at u r al r eal . D e ser así, au n q u e
l a i n u n d ac i ó n es l a p r i n c i p al f u er z a d est r u ct i v a m en c i o n ad a en est e p asaj e,
h em o s d e r eco r d ar q u e Po si d ó n es el d i os d e l os t er r em o t o s y t en er en cu en t a
el seísm o q u e, segú n l os ar q u eó l o g o s, ech ó ab aj o l a c i u d ad d e T r o y a V I en
t o r n o a 12 50 a. C . L a d est r u cci ó n n o f u e t o t al , p er o f u e t an g r av e q u e h u b o
q u e r eco n st r u i r b u en a p ar t e d e l a ci u d ad ; ad em ás, al gu n o s ar q u eó l o go s
cr een q u e el f u eg o , y t al v ez l a acci ó n en em i g a, c o n t r i b u y er o n i gu al m en t e
a l a d est r u cci ó n .
C asu al m en t e, al gu n o s p o et as p o st er i o r es r et r at an a l o s d i o ses ay u d an ­
d o a d est r u i r T r o y a co n i n u n d aci o n es y t er r em o t o s c u an d o l o s g r i eg o s i n ­
v ad en l a ci u d ad . E st a i d ea n o se en cu en t r a en l a I l íada y l a O disea , y p o r l o
q u e sab em o s n o d er i v a d e l ey en d as g r i eg as p r i m i t i v as.27
6. Pasam o s ah o r a al sex t o aco n t eci m i en t o d el q u e t en em o s co n st an ci a.
H ac i a i i 80 a. C ., el go b er n an t e egi p ci o R am sés I I i n c l u y ó en su s an al es o f i ­
ci al es el r el at o d e u n ep i so d i o su m am en t e i n u su al p ar a E g i p t o , l a am en az a
d e u n a i n v asi ó n q u e p o r al g u n a r az ó n su r gi ó a p ar t i r d e u n al b o r o t o o cu ­
r r i d o l ej o s, en el n o r t e. Ést a es u n a t r ad u cci ó n l i b r e d e l as p al ab r as m ás r e­
l ev an t es d e d i ch o r el at o :

A ñ o O ch o [...]. Ci er t o s puebl os ext r an j er os p r ovocar o n un al bor ot o en sus is­

las. I n m ed i at am en t e, los Est ad os fu er on d er r ocad os y el i m i n ad os en l a lucha.
N i n gú n Est ad o p o d ía h acer f r en t e a sus ar m as: H at t i , K o d e, K ar k em i sh [...]
y A l asi y a [ Ch i p r e] cayer on an t e ellos en el m i sm o m om en t o. A cam p ar o n en
al gú n l u gar de A m o r [ en Pal est i n a o Si r i a] : d est r u yer on a l a gen t e q u e había
al lí, y la t i er r a est aba en pl en o caos. Y avan zar on h aci a Egi p t o .28

E st e t ext o d escr i b e l os i n i ci o s, vi st o s d esd e E g i p t o , d e l a g r an su b l ev aci ó n

p r o v o cad a p o r l os gr u p o s n ó m ad as h ab i t u al m en t e d escr i t o s co m o «p u eb l o s
d el m ar » . L l eg a r o n a at acar E g i p t o y , au n q u e ést e l es h i z o f r en t e, l a h ege­
m o n ía egi p ci a en Si r i a y Pal est i n a t ocó a su f i n .
N o est á n ad a c l ar o d e d ó n d e v en ían l o s «p u eb l o s d el m ar » y si t en ían
m ás p r o p ó si t o q u e el saq u eo y l a d est r u cci ó n . Par ec e p r o b ab l e, n o o b st an t e,
q u e l o s g r i eg o s m i cén i co s p ar t i c i p ar o n en est as av en t u r as. E s p o si b l e q u e
l as h i st o r i as co n t ad as en l a Odisea p o r M en el ao y O d i seo so b r e su s an d an ­
zas en E g i p t o en t o r n o a l a ép o ca d e l a g u er r a d e T r o y a , an d an z as q u e son
co m p l et am en t e i r r el ev an t es p ar a el ar g u m en t o , sean p u r a f an t asía. Per o
t am b i én p u ed e ser q u e co n t en gan p eq u eñ o s r et al es, en f o r m a d e r em i n i s­
cen ci as t r an sm i t i d as p o r l a t r ad i ci ó n o r al , d el h ech o h i st ó r i co d e l a p ar t i ci p a­
ci ó n g r i eg a en l as i n cu r si o n es co n t r a E g i p t o p r o t ag o n i z ad as p o r l o s p u e­
b l o s d el m ar a co m i en z o s d el si gl o x n .
E n el segu n d o v o l u m en d e su an ál i si s d e l a I líada, G eo f f r ey K i r k se p l an ­
t ea si h ay al gu n a b ase h i st ó r i ca en l a h i st o r i a d e l a m i sm a. Y an t es d e n ad a, se
p r eg u n t a si eso i m p o r t a. E s u n a b u en a p r egu n t a. E n l a I líada n o b u scam o s
u n a n ar r aci ó n h i st ó r i ca; l o q u e el p o em a t i en e q u e co n t ar n o s es i n t em p o r al , y
si gu e si en d o v ál i d o t an t o si al f i n al d em u est r a t en er al gú n v ín cu l o co n l os
aco n t eci m i en t o s r eal es co m o si n o. Y a p esar d e t o d o , segu i m o s q u er i en d o sa­
b er có m o n acen t r ad i ci o n es co m o l a d e l a g u er r a d e T r o y a.28
N o d eb er ían so r p r en d er n o s l as d i scr ep an ci as en t r e f ech as o l as co n t r a­
d i cci o n es en l o s n o m b r es. E s u n h ech o i n t er esan t e, p er o en ab so l u t o p er t u r ­
b ad o r , el q u e l a ad o p ci ó n d el p r ín ci p e A l ak san d u h ay a d e d at ar se u n si gl o
an t es d e l a d est r u cci ó n d e T r o y a V i l a ; t am p o co t i en e q u e p r eo cu p ar n o s q u e
ese t i p o d e d at aci o n es se v ean al t er ad as d e r ep en t e d eb i d o a m o d i f i caci o n es
r eal i z ad as en l as co t as ar q u eo l ó gi cas o en l a i d en t i f i caci ó n d e l os d o cu m en ­
t o s. Sea c u al sea l a f ech a d e l o s ac o n t eci m i en t o s an al i z ad o s en l o s p u n t o s
i a 6, y p o r m u y en d eb l es q u e f u er an l as co n ex i o n es en t r e el l os, l a gen t e l os
r eco r d ab a y l os can t o r es l os r el at ab an . H u b o m u ch o s o t r o s aco n t eci m i en t o s
d e est e t i p o , co n v ín cu l o s t an p o co só l i d o s co m o l os an t er i o r es, q u e n o ap ar e­
cen i d en t i f i cad o s aq u í y q u e en al gu n o s casos est án d est i n ad o s a n o ser l o n u n ­
ca. T r an sf o r m ad o s co n el p aso d e ci en t o s d e añ o s d e t r ad i ci ó n o r al , aq u el l o s
i n ci d en t es so b r ev i v i er o n en el r ep er t o r i o . D e m o d o q u e est ab an d i sp o n i b l es
p ar a su t r an sm u t aci ó n f i n al , a m an o s d e u n g r an d ísi m o p o et a, en l a h i st o r i a
escr i t a d e l a I líada.
 L A « O D I SE A » Y L A S O C I E D A D

L a I l íada y l a Odisea p r esen t an m u l t i p l es d i m en si o n es, y ésa es u n a d e l as

r az o n es p o r l as q u e h an f asci n ad o a l os l ect o r es d u r an t e t an t o t i em p o .
C o m o acab am o s d e v er , est os p o em as i n cl u y en v ar i o s d et al l es e i n ci d en t es
h i st ó r i co s, casi t o d o s el l o s ci en t o s d e añ o s an t er i o r es a l a co m p o si ci ó n d e l os
t ex t o s, t o d o s el l o s r ef o r m u l ad o s, u n a o v ar i as v eces, en el sen o d e l a t r ad i ­
ci ó n o r al q u e acab ó t r an sm i t i én d o l o s al p o et a. A l m i sm o t i em p o , am b o s
p o em as r et r at an u n a so ci ed ad en p az y en g u er r a. Pese a l o d i sp ar d e t al es
ac o n t ec i m i en t o s h i st ó r i co s, l a « so ci ed ad h o m ér i c a» r esu l t a co n v i n cen t e
y t i en e co h er en ci a. T o d o en caj a. E s p o si b l e q u e P ar i s, A g am en ó n , A y ax y
O d i seo t u v i er an su o r i g en en p er ío d o s h i st ó r i co s m u y d i st i n t o s, p er o sus
p en sam i en t o s, cr een ci as y act o s en l os p o em as so n p r o p i o s d e p er so n as q u e
v i v en en l a m i sm a c o m u n i d ad al m i sm o t i em p o .
D esp u és d e Sch l i em an n se cr eía q u e est as o b r as er an u n r et r at o d e l a vi d a
d e l a G r e c i a m i c én i c a, p er o ex c av ac i o n es p o st er i o r es y el d esc i f r ad o d e
l as t ab l i l l as en l i n eal B d em o st r ar o n q u e l a v i d a y l a so ci ed ad en ese p er ío d o
er an m u y d i st i n t as d e l o q u e ap ar ece d escr i t o en l o s p o em as. D esp u és d e l ar ­
gas d i sp u t as, h o y l a m ay o r p ar t e d e l os esp eci al i st as co i n ci d en en q u e el m u n ­
d o p al p ab l e d e l a Odisea só l o p u ed e est ar r el aci o n ad o con el m u n d o en el q u e
v i v ía el p o et a: el m u n d o co n t em p o r án eo d el añ o 70 0 a. C . y d e d esp u és, en el
q u e o t r o s p o et as est ab an can t an d o o t r as ep o p eyas d e l a m i sm a t r ad i ci ó n an t e
u n p ú b l i co sat i sf ech o . N at u r al m en t e, l o s d i ez añ os d e gu er r a, el cab al l o de
m ad er a, l a v i si t a al cícl o p e y l a co m p et i ci ó n con el ar co d e O d i seo n o er an
ep i so d i o s r eal i st as. N o t i en en n ad a q u e v er co n l a G r ec i a d el si gl o v n a. C .;
p r o ced en d e l a h i st o r i a y el f o l cl o r e y se t r an sm i t en a t r av és d e l a t r ad i ci ó n
o r al . Si n em b ar go , sí q u e p o d em o s b u scar r eal i sm o en el t r asf o n d o d e esas
h i st o r i as y en p eq u eñ o s i n ci d en t es r ecu r r en t es d e l a v i d a co t i d i an a.
 A l ad o p t ar est a f o r m a d e l eer l o s p o em as, n o n o s est am o s f i j an d o en el
ar g u m en t o , si n o en l o s u n i v er sal es d el m u n d o g r i eg o p r i m i t i v o . N o v am o s
a av er i g u ar n ecesar i am en t e có m o er a l a v i d a p ar a l o s can t o r es y su p ú b l i co ,
si n o có m o i m ag i n ab an can t o r es y p ú b l i co q u e ser ía l a v i d a d e l o s h ér o es:
m u y p ar eci d a a l a su ya, co n i d én t i co s p r o b l em as e i d én t i cas so l u ci o n es, p er o
l i g er am en t e m ás p l en a y m ej o r . D e est e m o d o d escu b r i m o s p at r o n es d e
co m p o r t am i en t o q u e est ab an en l a m en t e d e l o s can t o r es y el p ú b l i co , y en
l a d el p o et a d e l a l i t ada y l a Odisea en p ar t i c u l ar , q u e es ex act am en t e l o q u e
q u er em o s. N ec esi t am o s en t en d er có m o v eía est e p o et a a l o s h u m an o s y
a l os d i o ses, a l a gen t e y sus ci u d ad es, a l o s h o m b r es y l as m u j er es y el eq u i ­
l i b r i o d e p o d er en t r e el l o s, y t al v ez sea ést a l a cu est i ó n f u n d am en t al si q u e­
r em o s l l eg ar a en t en d er al g ú n d ía est o s p o em as.

SÍM IL E S, FÓ R M U L A S Y E SC E N A S R E P E T I D A S

C u al q u i er a q u e l ea l os p o em as d esd e est a p er sp ect i v a ag r ad ec er á q u e l a

d escr i p ci ó n d el escu d o d e A q u i l es, en el can t o X V I I I d e l a l i t ada, sea t an
su m am en t e d et al l ad a. N o so t r o s y a n o s h em o s ser v i d o d e él p ar a an al i z ar l a
p o esía o r al d e l a G r ec i a ar cai ca ( p ági n as 40 a 48) , y n o s p u ed e ay u d ar t am ­
b i én a esb o z ar el t r asf o n d o so ci al d e l o s p o em as. N i n g ú n escu d o d e v er d ad
p o d r ía h ab er i l u st r ad o n i si q u i er a u n a d éci m a p ar t e d e esas escen as, p er o
ést as co n st i t u y en en co n j u n t o u n a d et al l ad a est am p a d e l a v i d a d e u n a c i u ­
d ad gr i ega.
T am b i én ag r ad ecem o s l os ex t en so s sím i l es q u e em p l ea el p o et a d e l a
lit ada y l a Odisea p ar a ev o car l a v i d a c o t i d i an a al ex p l i car al g ú n ep i so d i o
d el ar gu m en t o . C u an d o O d i seo , n áu f r ag o en E sq u er i a, ar r an ca u n a r am a
p ar a o cu l t ar su d esn u d ez y d a u n p aso ad el an t e p ar a ap el ar a l a p r o t ecci ó n
d e N au si caa,

avan zó com o u n león n aci do en las m on t añ as qu e, con fi an d o en su f u er za,

cam i n a en m ed i o de l a l l u vi a y el vi en t o, con ojos qu e
ar den , par a en con t r ar se con bueyes u o vej as
o cier vos sal vaj es, p o r q u e su est óm ago h am b r i en t o l o l l eva
a at acar un a sóli da casa en busca d e un a pr esa:
 de i gu al m od o est aba O d iseo d i spuest o a l l egar h ast a aqu el l as don cellas de
[ h er m osos cabellos,
pese a est ar d esn u d o, p o r q u e lo i n vad i ó la n ecesi dad.

(Odisea, V I , 130 - 136 )

Est o r esp o n d e a u n a r eal i d ad . E n aq u el l a ép o ca v i v í an l eo n es en l as m o n t a­

ñ as d el su r est e eu r o p eo y d e A n at o l i a (l os ar q u eó l o g o s h an en co n t r ad o r e­
ci en t em en t e en T r o y a u n m ax i l ar i n f er i o r d e l eó n ) , y es v er d ad q u e er an
t em i d o s p o r l o s g r an j er o s d e l as co l i n as y su s r eb añ o s.1
E s m u y p o si b l e q u e est e t i p o d e sím i l es sean u n a c o n t r i b u c i ó n esp e­
c i al d el p o et a d e l a I l íad a y l a Odisea a l a t r ad i c i ó n o r al . P r o b ab l em en t e
en l as t íp i cas act u aci o n es o r al es d e ép i ca g r i eg a n o se em p l eab an i m ágen es
t an el ab o r ad as. C o m p o n er l as r eq u i er e t i em p o y u n a c u i d ad o sa r ef l ex i ó n .
T i e m p o y r ef l ex i ó n n o so n r ec u r so s q u e est én p r ec i sam en t e al al can ce
d el p o et a o r al , p er o sí t u v i er o n q u e est ar l o c u an d o se c o m p u si er o n l os d o s
p o em as.
E n n u est r o d eseo d e en t en d er el m u n d o d el p o et a, h ay o t r o s d o s r asgo s
esp ecíf i co s d e l a I l íada y l a Odisea q u e n o s f asci n an : l as f ó r m u l as y l as esce­
n as r ep et i d as, co m p o n en t es t íp i co s d e l a p o esía o r al en t o d o el m u n d o . E s­
t os el em en t o s t i en en d o s f u n ci o n es: en p r i m er l u g ar , ay u d ar al can t o r a
c o n st r u i r u n a n ar r ac i ó n y c o n ser v ar el v i g o r d e u n a act u aci ó n ( v éan se p á­
gi n as 24 2- 24 3) y , en segu n d o l u g ar , l o g r ar q u e el p ú b l i co — i n cl u i d o s l o s
l ect o r es m o d er n o s— se ad en t r e en el m u n d o d e l a ép i ca.
U n a f ó r m u l a es u n g r u p o d e p al ab r as q u e t r an sm i t e u n a ú n i ca i d ea
cen t r al , co n st r u i d o d e f o r m a q u e se aj u st e a u n v er so en t er o o a u n a p ar t e
d el m i sm o . P ar a cad a n o m b r e o i d ea q u e se esp er a em p l ear con f r ecu en ci a,
el can t o r t i en e en m en t e t o d a u n a g am a d e f ó r m u l as, si n ó n i m as en l o esen ­
ci al , q u e se aj u st an a d i st i n t as p ar t es d el v er so . H em o s v i st o est as f ó r m u l as
co n f r ecu en c i a en l as ci t as r ep r o d u ci d as h ast a ah o r a. P a r a l a i d ea d e l i r a,
h em o s v i st o , en m ás d e u n a o casi ó n , l a ex p r esi ó n « ag u d a l i r a» ; p ar a l as n a­
ves, h em o s v i st o «h u ecas n av es» ; p ar a u n p o et a, h em o s v i st o «u n can t o r »,
«u n d i v i n o c an t o r » , «el f am o so can t o r », «n u est r o h o n o r ab l e can t o r » ; p ar a
t em as d e p o esía, h em o s v i st o «l a f am a d e l o s h o m b r es» ( u n a ex p r esi ó n q u e
p u ed e am p l i ar se a «l a f am a d e l o s h o m b r es d el p asad o , h ér o es» , o a u n v er ­
so h ex ám et r o en t er o , «l as h az añ as d e h o m b r es y d i o ses h ech as f am o sas p o r
l o s can t o r es») . P ar a l a i d ea d e m u ch ach as v ír g en es, en el p asaj e q u e acab a­
m o s d e r ep r o d u ci r , t en em o s «d o n cel l as d e h er m o so s cab el l o s».
O b v i am en t e, n ecesi t am o s en t en d er có m o se em p l ean l o s ad j et i v o s en
est as f ó r m u l as. N u n c a h ab r á d o n cel l as d e h o r r i b l es cab el l o s, n i u n a l i r a
g r av e en l u g ar d e u n a l i r a ag u d a, n i u n can t o r d esco n o ci d o o d esh o n r o so
en o p o si ci ó n a l os f am o so s y h o n o r ab l es; t an só l o Est esíco r o , en t o n o h u ­
m o r íst i co , se at r ev e a h ab l ar d e «l o s ap ar eam i en t o s d e l o s d i o ses y l o s f est i ­
n es d e l o s h o m b r es» co m o v ar i an t e d e «l as h az añ as d e h o m b r es y d i o ses».
L a s f ó r m u l as h an d e t o m ar se en c o n j u n t o . N o n o s h ab l an d e l a i n d i v i d u a­
l i d ad d el m u n d o i m ag i n ad o p o r el p o et a, si n o d e su s u n i v er sal es. T o d as l as
d o n cel l as t en ían cab el l o s h er m o so s. L a s n av es er an h u ecas, l as l i r as er an
ag u d as, t o d o s l o s can t o r es al can z ab an l a f am a, y t o d o s el l o s o t o r g ab an f a­
m a a h o m b r es y d i o ses.
N o h ay d u d a d e q u e l as f ó r m u l as h an d e ser u n el em en t o cen t r al d e t o d a
l ect u r a d e l a I líada y l a Odisea. Y a h em o s v i st o q u e l as f ó r m u l as co n st r u i d as
en t o r n o a n o m b r es p r o p i o s r esu l t an ú t i l es p ar a q u e cu al q u i er l ect o r p u ed a
co n o cer a l os p er so n aj es p r i n ci p al es. A l g u n o s ej em p l o s y a ci t ad o s so n «el r e­
f l ex i v o T el ém ac o » , «el d i v i n o H éc t o r » , «el h o m i ci d a H éc t o r » , « H éct o r d o ­
m ad o r d e cab al l o s», « A g am en ó n so b er an o d e h o m b r es». T am b i én co n l os
d i o ses es f áci l f am i l i ar i z ar se: « Z eu s, q u e su j et a l a égi d a» , « L as M u sas, q u e
h ab i t an en el O l i m p o ».
L a s escen as r ep et i d as so n f ó r m u l as ex t en d i d as, i g u al d e n ecesar i as
p ar a l a l ab o r d el p o et a o r al . C u an d o el p o et a q u i er e d escr i b i r u n o d e l os
m o m en t o s cen t r al es d e l a v i d a co t i d i an a, co m o u n sacr i f i ci o , l a b i en v en i d a
a u n i n v i t ad o , u n a cen a o l as d i st r acci o n es d e d esp u és d e l a cen a, d i sp o n e
si em p r e d e l as m i sm as p al ab r as ( q u e t am b i én p u ed en ser am p l i ad as o al t e­
r ad as si el p o et a así l o d eci d e) . H e aq u í u n ej em p l o , el p r i m er o co n el q u e se
t o p a el l ect o r d e l a O disea. C u an d o A t en ea, d i sf r az ad a d e h o m b r e, v i si t a a
T el ém ac o , en el can t o I , su an f i t r i ó n m an d a t r aer c o m i d a y v i n o y l o c o m ­
p ar t e co n el l a:

U n a si r vi en t a qu e t r aía agu a d e m an os la ver t i ó con u n a j ar r a

bell a y d or ad a en u n cuen co p l at ead o,
p ar a qu e se l avar an , y p r ep ar ó u n a m esa t al l ada.
U n a cam ar er a t r aj o y si r vi ó pan ,
 añ ad i en d o m u ch as salsas, of r eci en d o pr od u ct os gen er osam en t e;
u n cr i ad o sacó b an d ej as de br on ce con car n es
de t odos los t ipos, y sacó copas de or o p ar a ell os;
u n escu d er o pasaba a m en u d o por al lí, si r vi én d ol es vi n o.

(Odisea, 1, 136 - 14 3)

Est a escen a se r ep i t e ci n co v eces m ás en l a Odisea. E n el m u n d o i m agi n ad o

p o r l os can t o r es y el p ú b l i co d e l a ép i ca g r i eg a, ést a es l a f o r m a ad ecu ad a d e
d em o st r ar l a h o sp i t al i d ad , y ést a es p o r t an t o l a f o r m a q u e se em p l ea en t o ­
d as l as o casi o n es: cu an d o M en el ao r eci b e a T el ém ac o y Pi si st r at o ( can t o I V ) ;
c u an d o A l c í n o o r eci b e a O d i seo ( can t o V I I ) ; c u an d o C i r c e, y a sea p o r co n ­
v en c i m i en t o o i m p o si ci ó n , r eci b e a O d i seo ( can t o X ) ; y c u an d o T el ém ac o
v u el v e a casa y se r eú n e co n Pi r eo ( can t o X V I I ) . L as m i sm as p al ab r as se
em p l ean d e n u ev o c u an d o T el ém ac o co m e co n M en el ao p o co an t es d e
ab an d o n ar E sp ar t a ( can t o X V ) .2
A l g u n o s est u d i o so s h an t en i d o d i f i cu l t ad es al ab o r d ar l as f ó r m u l as h o ­
m ér i cas y l as escen as r ep et i d as d esd e el p u n t o d e v i st a d el l ect o r . A l g u n o s
cr ít i co s d e h ace ci er t o t i em p o , d esco n o ced o r es d e l a n ecesi d ad d e esos el e­
m en t o s en l a est r u ct u r a d el v er so o r al , t en d ían a i n si st i r al l í d o n d e p o d ían en
q u e l as r ep et i ci o n es er an n ecesar i as p ar a cad a co n t ext o esp ecíf i co ; en l os ca­
sos en q u e eso r esu l t ab a l i sa y l l an am en t e i n cr eíb l e, p r ef er ían d ar se p o r v en ­
ci d o s y acu sab an al p o et a d e i n co h er en t e. A l g u n o s esp eci al i st as m o d er n o s
i n cl u so se d i scu l p an p o r l as r ep et i ci o n es, y al gu n o s t r ad u ct o r es l as cam u f l an .
W . B . St an f o r d , u n o d e eso s cr ít i co s, m en c i o n a l a escen a d e h o sp i t al i ­
d ad en t r e T el ém ac o y A t en ea en su an ál i si s d e d o s v o l ú m en es so b r e l a O di ­
sea, y escr i b e: « O b sér v en se [ l os] ep ít et o s “ b el l a” , “ d o r ad a” , “ p l at ead o ” , “ v e­
n er ad a” ; así es co m o H o m er o d est aca l a b el l ez a y l a d i g n i d ad d e l as co sas
d o m ést i cas d e l as q u e O d i seo se h a v i st o p r i v ad o d u r an t e d i eci n u ev e
añ o s» .3 N o p u ed e ser eso: St an f o r d se eq u i v o ca en est e p u n t o . E l p asaj e se
r ep i t e ex act am en t e co n l as m i sm as p al ab r as t an t o si l a escen a su ced e en casa
d e O d i seo co m o si n o , e i n cl u so cu an d o , en t r e l as m u ch as c o r r er ías d e O d i ­
seo, él es el i n v i t ad o y l a d i o sa C i r c e su an f i t r i o n a. N o h ay r az ó n p ar a a f i r ­
m ar q u e el p o et a est é p en san d o en l as p r i v ac i o n es d e O d i seo en u n o d e es­
t os p asaj es y n o en l os ot r os ci n co. L o ci er t o es q u e t al es p al ab r as v an si em p r e
u n i d as a l a escen a d e l a h o sp i t al i d ad .
 E n l a I l ía da , H el en a h ab l a d e su s h er m an o s, C ást o r y Po l i d eu c o , si n sa­
b er q u e y a est án m u er t o s:

Per o en r eal i d ad la T i er r a gen er ad o r a de vi d a ya los al ber gab a

en L aced em o n i a, en su q u er i d a t i er r a n at al.

(Ilíada, I I I , 243-244)

M au r i c e B o w r a, o t r o d e esos cr ít i co s, i n si st e en q u e en est e caso «l a T i e r r a

g en er ad o r a d e v i d a» es r el ev an t e p ar a su co n t ex t o , p er o se eq u i v o ca. L a
t i er r a est á si en d o em p l ead a co m o cem en t er i o y , co m o t al , n o p u ed e ser
« g en er ad o r a d e v i d a» . H ac e t i em p o el c r ít i co d e ar t e Jo h n R u sk i n t am b i én
r ef l ex i o n ó so b r e el m i sm o p r o b l em a, y su r esp u est a f u e co m p l et am en t e
o p u est a a l a d e B o w r a: « E l p o et a t i en e q u e h ab l ar d e l a t i er r a co n t r i st ez a;
p er o n o d ej ar á q u e l a i d ea q u e t i en e d e el l a se v ea af ect ad a o al t er ad a p o r
esa t r i st ez a. N o ; au n q u e C ást o r y P ó l u x est én m u er t o s, l a t i er r a si gu e si en ­
d o n u est r a m ad r e, f r u c t íf er a, g en er ad o r a d e v i d a» . M at t h ew A r n o l d , co n ­
t em p o r án eo d e R u sk i n , se b u r l ó d e aq u el l a i d ea: « N o es v er d ad q u e est e
t i p o d e sen t i m en t al i sm o , em i n en t em en t e m o d er n o , i n sp i r e en m o d o al g u ­
n o a H o m er o » . Sen t i m en t al i sm o ap ar t e, t en em o s q u e r o m p er u n a l an z a
en f av o r d e R u sk i n .4
E l p o et a m en ci o n a l a t i er r a en u n co n t ex t o esp ecíf i co q u e n o g u ar d a
n i n g u n a r el aci ó n con su n at u r al ez a «gen er ad o r a d e v i d a» , p er o eso n o h ace
q u e d i ch a n at u r al ez a cam b i e. L a s f ó r m u l as so n u n i v er sal es. Si l es at r i b u i ­
m o s u n sen t i m i en t o esp eci al en u n co n t ex t o p ar t i c u l ar , l as est am o s m al i n -
t er p r et an d o . O d i seo p u ed e ser l l am ad o « i n gen i o so O d i seo » t an t o si en ese
m o m en t o sab e q u é h acer a co n t i n u aci ó n co m o si n o . E l ci el o es « est r el l a­
d o » au n cu an d o se est á a p l en a l u z d el d ía. N o h ay n i n gu n a co n t r ad i cci ó n en
el v er so «l o s r u i d o so s p er r o s est ab an en si l en c i o » , n i n i n g u n a t au t o l o g í a
en «l o s r u i d o so s p er r o s l ad r ab an » . E l i n g en i o f o r m a p ar t e d e l a n at u r al ez a
d e O d i seo ; el r u i d o f o r m a p ar t e d e l a n at u r al ez a d e l o s p er r o s ( si n d u d a en
l a G r ec i a r u r al ) ; l a t i er r a si em p r e es « g en er ad o r a d e v i d a» . Y ésa es l a r az ó n
p o r l a q u e l a I l íada y l a O disea, su st en t ad as en g r an m ed i d a en l as f ó r m u l as,
so n d o s d e l o s g r an d es p o em as m ás cau t i v ad o r es. E l l ect o r p u ed e d el ei t ar se
co n el u so q u e el p o et a h ace d e u n as f ó r m u l as q u e n o co n t r i b u y en en n ad a
al co n t ex t o n ar r at i v o i n m ed i at o , o q u e i n cl u so l o co n t r ad i cen . L o s el em en ­
t os d e l a h i st o r i a — l o s el em en t o s d el m u n d o i m ag i n ad o p o r el p o et a y el
p ú b l i co — d o t an al p o em a d e u n a n u ev a d i m en si ó n , d e u n a segu n d a l ect u ­
r a q u e só l o p o d em o s i n t er p r et ar «p o r q u e» d i ch o s el em en t o s est án r et r at a­
d o s p o r m ed i o d e el o cu en t es f ó r m u l as. « L a T i e r r a » ser ía só l o t i er r a, l o s
«p er r o s» ser ían só l o p er r o s, si m p l es p al ab r as en l a h i st o r i a en l as q u e p o d e­
m o s r ep ar ar o n o . « L a T i e r r a g en er ad o r a d e v i d a» y l os «r u i d o so s p er r o s»
so n el em en t o s co n si g n i f i c ad o p r o p i o en u n a f o t o g r af ía d el m u n d o q u e v a ­
m o s r ev el an d o p o co a p o co co n f o r m e l eem o s l as f ó r m u l as, p ar al el am en t e
a l a h i st o r i a q u e v am o s co n st r u y en d o a m ed i d a q u e l eem o s l a n ar r aci ó n .
C u an d o h em o s t er m i n ad o d e l eer est os p o em as, n o só l o h em o s segu i d o l as
h i st o r i as h ast a el f i n al ; t am b i én h em o s d esv el ad o u n a i m ag en ín t egr a d el
m u n d o y d el co n t ex t o h u m an o en el q u e se d esar r o l l an t al es h i st o r i as.5
T o d o est o ay u d a a ex p l i car p o r q u é sen t i m o s esa i m p er i o sa n ecesi d ad
d e escl ar ecer y d escr i b i r el m u n d o i m ag i n ad o en l o s p o em as. Y n o h ay m e­
j o r l u g ar en el q u e em p r en d er el cam i n o q u e el r et r at o q u e h ace el p oet a d e
l a h o sp i t al i d ad , q u e h a cau t i v ad o , i m p r esi o n ad o y d esco n cer t ad o a los l ec­
t o r es d u r an t e m ás d e d o s m i l añ os.

L A H O SP IT A L ID A D ÉPIC A

E l r ey N ést o r o f r ece al i m en t o y h o sp i t al i d ad a d o s v i aj er o s d esco n o ci d o s

( q u e son en r eal i d ad T el ém ac o y A t en ea, est a ú l t i m a d i sf r az ad a) . D esp u és d e
esa p r i m er a co m i d a, el an f i t r i ó n i n i ci a l a co n v er saci ó n co n est as p al ab r as:

A h o r a es m ás ju st o cam b i ar de t er cio y p r egu n t ar

a los ext r an jer o s qu i én es son , puest o qu e ya los h em os sat i sfech o de
[ alim en t o.
Ext r an j er o s, ¿qu i én es sois? ¿D esd e d ón d e ven ís su r can d o las vías acuosas?
¿V i aj ái s p or n egoci os, o h abéi s i do er r an d o al azar
com o p i r at as de l a m ar sal ad a, qu e vagan ,
ar r i esgan d o sus vi d as, y t r ayen d o el m al a los d em ás?

( Odisea, I I I , 69-73)

A sí es co m o St ev e Reece c o m i en z a su an ál i si s d e est e p eq u eñ o d i scu r so en

u n est u d i o so b r e l a h o sp i t al i d ad en l a O disea: « L as p r eg u n t as d e N ést o r
[ ...] p u ed en so r p r en d er a u n l ect o r m o d er n o p o r co n si d er ar l as u n f l ag r an t e
act o d e d esco r t esía [ ...] . Seg ú n p ar ece, l os r i t u al es d e h o sp i t al i d ad er an t an
sag r ad o s q u e u n p er f ect o an f i t r i ó n co m o N ést o r est ab a o b l i gad o a o f r ecer
h o sp i t al i d ad a su s i n v i t ad o s f u er an q u i en es f u er an , i n cl u so au n q u e f u er an
p i r at as» . Per o l a Odisea h a d e l eer se co n su m o cu i d ad o . N ést o r n o es t an
d esco r t és co m o p ar a p r eg u n t ar a T el ém ac o si es u n p i r at a. L e p r eg u n t a si
er a u n v i aj e d e n ego ci o s o n o ; en caso d e n o ser l o , añ ad e, ser ía co m o el d e
u n p i r at a. A u n q u e est e sím i l es si m p l em en t e el p r i m er o q u e se l e o c u r r e
a N ést o r o al p o et a, si r v e p ar a r ec o r d ar n o s — y c o n v i en e h ac er l o — q u e en
el m u n d o d e est o s p o em as h ab ía p o co s t u r i st as y m u ch o s p i r at as. D i c h o
est o , p o d em o s d escar t ar l a i d ea d e q u e el en t r ecan o g u er r er o N ést o r «es­
t ab a o b l i g ad o » a o f r ec er h o sp i t al i d ad a l o s p i r at as. C o n l o q u e sí d eb em o s
q u ed ar n o s es co n l a n o r m a b ási ca, c o n f i r m ad a en v ar i as o casi o n es en l a
O disea, d e q u e en el m u n d o d e l o s p o em as, a l os v i aj er o s q u e se acer can
a u n a casa p r i m er o se l es o f r ec e h o sp i t al i d ad y d esp u és se l es p i d e q u e se
i d en t i f i q u en .6
L a h o sp i t al i d ad es u n a n o r m a g en er al , p er o l o s ex t r añ o s p u ed en ser p e­
l i gr o so s. E l b r ev e d i scu r so p r o n u n c i ad o p o r N ést o r d esp u és d e l a cen a n o s
r ec u er d a q u e u n b ar co q u e l l eg a a p u er t o p u ed e t r an sp o r t ar co m er ci an t es
o p i r at as. Ést o s p u ed en ser d i f íc i l es d e d i st i n g u i r h ast a q u e y a es d em asi ad o
t ar d e ( au n q u e p r o b ab l em en t e u n o l o d esc u b r i r ía an t es d e d ar l es d e co m er ) .
C u an d o O d i seo , d i sf r az ad o d e m en d i g o , se acer ca p o r p r i m er a v ez a l a c a­
sa d el p o r q u er o E u m eo , t i en e q u e en f r en t ar se a u n si st em a b ási co d e d ef en sa
d e g r an j as ai sl ad as co n t r a l o s asal t an t es:

D e r epen t e los au l l ad or es p er r os vi er o n a O d i seo

y cor r i er on h aci a él, l ad r an d o. O d i seo
se sen t ó, p r u d en t e, y el bast ón se le cayó de l a m an o.
A l l í — en su p r op i a t i er r a— sint ió un m i ed o t er r i bl e.
Per o el p or q u er o se acer có a t od a p r i sa h ast a la p u er t a [ ...],
les gr i t ó , y l os espan t ó p ar a ap ar t ar los de su cam i n o, y eso
con un t or r en t e de p i ed r as, y d i j o al r ey:
«D e h ab er si do ot r o m om en t o m is p er r os se h ab r ían en sañ ad o con t i go,
an ci an o, y t ú m e h abr ías t r aíd o l a ver gü en za».

{Odisea, X I V , 29-38)
E l d i l em a d e E u m eo en l os d os ú l t i m o s v er so s es u n a co n secu en ci a l ó gi ca
d e l o q u e N ést o r acab a d e en señ ar n o s. E n u n m u n d o su m am en t e an ár q u i ­
co , ¿d ej a u n o q u e su s p er r o s se en car gu en d e u n i n t r u so i n esp er ad o o asu ­
m e q u e ést e v i en e co n b u en a i n t en ci ó n y l os l l am a al o r d en p ar a q u e n o l o
at aq u en ? L a v er g ü en z a o el r o b o y l a m u er t e v i o l en t a p u ed en ser l as co n se­
cu en ci as d e u n a m al a el ecci ó n .
M ás ad el an t e, d u r an t e su v i si t a a N ést o r , T el ém ac o se d a u n b añ o:

En t o n ces T el ém aco f u e bañ ado p or Pol icast a,

la h i j a m en o r de N ést or , h i jo de N el eo.
A sí, cu an d o l o h u b o bañ ado y f r ot ad o y aci cal ad o con acei t e de ol i va
le pu so p or en ci m a u n a t ún i ca y u n a h er m osa capa
y él sali ó d e l a t i na, f i gu r a d i vi n a,
f u e j u n t o a N ést o r y al lí se sent ó.

{Odisea, I I I , 464-468)

E n est e p u n t o St ev e Reece asegu r a q u e «es u n t r at o m u y esp eci al el h acer

q u e l a h i j a so l t er a d e u n r ey b añ e a u n ex t r añ o » . Reece se eq u i v o ca a est e
r esp ect o , al i g u al q u e se eq u i v o cab a St an f o r d . E n l a O disea, el b añ o es u n a
p ar t e casi u n i v er sal d el r et r at o d e l a h o sp i t al i d ad . Si em p r e so n m u j er es l as
q u e b añ an a l o s v i si t an t es m ascu l i n o s. Est e p asaj e es u n ej em p l o d e u n a es­
cen a cl ási ca r ep et i d a si n m ay o r es p r et en si o n es, y d en t r o d el m u n d o i m ag i ­
n ar i o d e l o s p o em as n o h ay n ad a d e esp eci al en él .7
Y ese m u n d o i m ag i n ar i o t i en e q u e ser n ecesar i am en t e m u y si m i l ar al
m u n d o r eal co n o ci d o p o r el p o et a. E l er u d i t o b i z an t i n o E u st ac i o d e T esa-
l ó n i ca, l ect o r ex t r ao r d i n ar i am en t e p er sp i caz d e l a O disea, p u ed e ay u d ar ­
n o s a c o m p r en d er est a cu est i ó n co n m ay o r c l ar i d ad . E st o er a l o q u e d ecía:

A I i gu al q u e en la I líada, l a diosa H eb e bañ a a al gu i en , aq u í la bella Policast a,

h i ja m en or de N ést o r , bañó a Telémaco y lo fr ot ó y acicaló con aceit e de oliva
[...]. Er a el d eber de u n a m u j er , y en esa época eso n o pl an t eaba n i n gu n a d i f i ­
cu lt ad . H o m er o n o sólo descr i be com por t am i en t os cor t eses y r ef in ad os y d e­
cor osos, sin o q u e los d escr i be t al y com o solían d ar se en aq u el l a época: y, si son
m ás bi en t oscos, ap ar ecen com o ej em p l o par a épocas p ost er i or es.8
 E n est e p u n t o Eu st ac i o t i en e r az ó n . H eb e b añ a al d i o s d e l a g u er r a,
A r es, d esp u és d e q u e ést e h ay a si d o h er i d o p o r D i o m ed es. C i r c e, q u e t am ­
b i én es u n a d i o sa ( au n q u e p o co co r r i en t e) , b añ a a O d i seo . A l c ín o o i n cl u y e
u n b añ o en t r e l os r ef i n ad o s p l acer es d e l os q u e g o z ar á O d i seo co n l o s f ea­
ci o s; es en esa o casi ó n , d esp u és d e b añ ar se y v est i r se, cu an d o él y N au si c aa
se d esp i d en . D e n u ev o en su casa, d i sf r az ad o d e m en d i go , se b añ a co n ay u ­
d a d e su n o d r i z a E u r i c l ea, y t i en e q u e ac al l ar l a a t o d a p r i sa c u an d o ést a r e­
co n o ce su v i ej a h er i d a en el m u sl o .9 Pen él o p e est á p r esen t e t o d o el t i em p o ;
A t en ea l e n u b l a l o s o j o s p ar a q u e n o se d é cu en t a d el al b o r o t o , q u e h a d eb i ­
d o d e ser b ast an t e v i o l en t o , y a q u e, a co n t i n u aci ó n ,

l a an ci an a sali ó at r avesan d o el vest íbu l o

p ar a r ecoger agu a p ar a sus pi es, pu es la p r i m er a se h abía d er r am ad o t oda.
A sí, cu an d o l o h u bo bañ ad o y f r ot ad o y aci cal ad o con aceit e de ol i va,
O d i seo acer có m ás su t abur et e al f u ego,
con d escar o, ocu l t an d o de n u evo la h er i d a baj o sus har apos.

(Odisea, X I X , 503-507)

A sí p u es, en el m u n d o d e l os p o em as, es n o r m al y ap r o p i ad o q u e l as m u j e­
r es b añ en a l o s h o m b r es. Si n o s so r p r en d e el caso d e T el ém ac o y Po l i cast a,
eso se d eb e a n u est r a p er sp ect i v a. T a l v ez en n u est r o m u n d o l os r ey es sean
d i st i n t o s d e l o s cab ez as d e f am i l i a y l as p r i n cesas n o sean co m o l as d em ás
ch i cas. E n el m u n d o i m ag i n ad o p o r l o s can t o r es ép i co s y su p ú b l i co , N é s­
t o r es si m p l em en t e u n cab ez a d e f am i l i a. A l g u n o s cab ez as d e f am i l i a so n
m ás r i co s q u e o t r o s, y l o s r ey es se en cu en t r an en t r e l o s m ás r i co s, al go q u e
t i en e u n a i m p o r t an c i a ev i d en t e p ar a n o so t r o s, p er o q u e, en est e m u n d o
i m ag i n ar i o , n o l a t i en e en ab so l u t o p ar a l a v i d a d i ar i a d e eso s h o m b r es y d e
su s esp o sas.
Su r g e así u n a p r eg u n t a q u e v i en e a d esco n cer t ar n o s. E n el can t o V I ,
d esp u és d e q u e N au si c aa t o m e a O d i seo b aj o su p r o t ecci ó n , ¿p o r q u é r eac ­
ci o n a ést e co m o l o h ace c u an d o el l a o r d en a a su s si er v as q u e l o b añ en ?

Col o car on j u n t o a él u n a capa y u n a t ú n i ca p ar a q u e se l as p u si er a,

y le d i er on acei t e d e o l i va en u n f r asco d o r ad o ,
 y l o i n st ar on a bañ ar se en el agu a d el r ío,
per o O d i seo r epl icó a las cri adas:
«Si er vas, qu ed aos al lí, par a que yo p or m í m i sm o
p u ed a l i m p i ar la sal de m is h om br os y f r o t ar m e
con aceit e. M i pi el n o est á acost u m br ad a a en jabon ar se,
y n o m e bañ ar é an t e vosot ras. M e aver gü en za
p er m an ecer d esn u d o ant e don cel las de h er m osos cabell os».

(1Odisea, V I , 214-222)

T el ém ac o se d esn u d ó p ar a q u e Po l i cast a l o b añ ar a; O d i seo se d esn u d ó an t e

C i r c e, y t am b i én se d esn u d ar ía an t e l as escl av as d e A r et e y an t e Eu r i c l ea y
Pen él o p e. Y a l o h an v i st o d esn u d o N au si c aa y su s si er v as, au n q u e en esa
o casi ó n el p o et a d i ce cl ar am en t e q u e n o t en ía el ecci ó n : co m o a u n l eó n
h am b r i en t o , «l o i n v ad i ó l a n ecesi d ad ». En t o n c es, ¿p o r q u é d eci d e el p o et a
q u e d eb e r eh u sar l a ay u d a d e l as cr i ad as en el b añ o ? A q u í , a d i f er en ci a d e
t o d o s l o s d em ás caso s, el en cu en t r o h a t en i d o l u g ar f u er a, en el cam p o , l e ­
j o s d e l a p r o t ecci ó n d e u n a casa. N au si c aa, seg u r a d e su i n o cen ci a, n o se d a
cu en t a d e el l o , p er o l o ci er t o es q u e l a n o r m a d eb e d e ser d i st i n t a en est e en ­
t o r n o . O d i seo , q u e y a n o se v e gu i ad o p o r l a n ecesi d ad , h a d e r ech az ar est e
act o d e g en er o si d ad p o r p ar t e d e N au si c aa.

L A R IQ U EZ A E P IC A Y L A REA L ID A D ÉPIC A

Y a h em o s v i st o có m o es r ec i b i d o O d i seo p o r l o s p er r o s d e E u m eo c u an d o
se ac er ca p o r p r i m er a v ez a l a g r a n j a d e su v i ej o si r v i en t e. R eg r esem o s
ah o r a a esa escen a y a l o q u e su ced e d esp u és. E u m eo es si n d u d a m u y g e ­
n er o so ; es el si r v i en t e en el q u e c o n f ía O d i seo , y d ev u el v e esa c o n f i an z a
i n c l u so an t es d e d esc u b r i r q u e se t r at a d e su am o . E n ese al ar d e d e g en e­
r o si d ad , o f r ec e u n a c o m i d a q u e se p ar ece m u c h o a l as c o m i d as d e l as q u e
d i sf r u t a T el ém a c o c u an d o v i si t a a l o s r i co s c ab ez as d e f am i l i a N ést o r y
M en el ao .
E s ci er t o q u e est o es p o co r eal i st a. L o q u e f al l a n o es l a co m i d a q u e
o f r ece E u m eo : n o v em o s l o q u e co m e t o d o s l o s d ías, p er o sab em o s q u e en
t an t o q u e c r i a d o r d e c er d o s n o l e r esu l t ar í a d i f í c i l m at ar u n c o c h i n i l l o
en est a o casi ó n p ar a o f r ecer co m i d a a u n i n v i t ad o , y eso es l o q u e h ace. L o q u e
es p o co r eal i st a es l a c o m i d a d e l os r i co s. Y es q u e t o m an d em asi ad a car n e.
E sa es l a d i f er en c i a en t r e l a v i d a co r r i en t e y l a v i d a d e l o s r i co s en l a
Odisea. L a segu n d a es m ás l u j o sa, m ás d i f í c i l d e d i g er i r , co n st r u i d a co n
m at er i al es m ás co st o so s y m en o s r eal q u e l a v i d a q u e er a d e v er d ad f am i -
l i ar p ar a el p o et a y p ar a el p ú b l i co ép i co . B ast a co n co n t ar l a en o r m e m u l t i ­
t u d d e ex t r as q u e h ay en casa d e O d i seo : h ay ci n cu en t a si er v as, y l a casa es
h o g ar t em p o r al d e ci en t o o ch o p r et en d i en t es, co n escu d er o s p ar a at en d er ­
l os. T am b i én est á l a casa d e A l c í n o o en E sq u er i a, h ech a d e b r o n ce y o r o .
Y est á l a d i et a d i ar i a d e l os r eyes, a b ase d e c ar n e asad a, p an y v i n o . ¿Po r q u é
car n e? L o s v er d ad er am en t e r i co s n o t ar d ar ían en can sar se d e esa d i et a, o
d e m o r i r p o r cu l p a d e el l a, p er o p ar a l os p o b r es d el m u n d o r eal d el p o et a
— p ar a l o s q u e t en ían q u e c o m er v er d u r a y p an y v i n o casi t o d o el t i em ­
p o — c o m er car n e en l u g ar d e l o h ab i t u al c o n st i t u i r ía u n a co m i d a ép i ca.
A sí p u es, c o n f o r m e v am o s av an z an d o p o r el m u n d o d e l o s p o em as, es
cad a v ez m ás f áci l o l v i d ar se d e l as ex ager aci o n es y t r at ar d e av er i g u ar en q u é
asp ect o s l a v i d a es p u r a y si m p l em en t e r eal . En t o n c es caem o s en l a cu en t a
d e q u e n o h ay t an t a d i st an ci a en t r e l a t i n a p ar a b añ ar se y l a m esa d e N é s­
t o r ; t en em o s q u e i m ag i n ar có m o b añ an y f r o t an a T el ém ac o en u n p l an o
g en er al , en l a m i sm a h ab i t aci ó n en l a q u e p r o n t o v a a em p ez ar a cen ar .
T am b i én en t o n ces caem o s en l a cu en t a d e l a i m p r o v i sad a d i st r i b u ci ó n
p ar a d o r m i r en casa d e N ést o r :

N ést o r , cabal l er o ger en i o, l o p u so en l a cam a

— a T el ém aco , q u er i d o h i jo del d i vi n o O d i seo—
sobr e u n cat r e de m ad er a en la gal er ía azot ad a por el vi en t o,
y con él est aba Pi si st r at o de p ál i d a espad a, j ef e de h om br es,
el ú n i co h i jo solt er o qu e qu ed ab a en las est an ci as de N ést or .
Él , p or su p ar t e, d u r m i ó en u n a al coba de su el evad a casa,
d on d e su n oble esposa p r ep ar ó cam a y sában as p ar a él.

{Odisea, I I I , 397-401)

N ést o r h a i n v i t ad o cal u r o sam en t e a T el ém ac o a q u ed ar se, y an t es l e h a

aseg u r ad o , m u y p r u d en t em en t e, q u e h ay m u ch ísi m as m an t as y cam as,
p er o a p esar d e t o d o t i en e q u e d o r m i r en l a gal er ía. N ést o r n o t i en e h ab i t a­
ci ó n d e i n v i t ad o s, n i cam a p ar a su h i j o , n i p o si b l em en t e cam a p ar a él m i s­
m o . Z en ó d o t o , ed i t o r d e H o m er o en l a b i b l i o t eca d e A l ej an d r í a, q u ed ó t an
i m p r esi o n ad o p o r l a p o b r ez a d e N ést o r i m p l íc i t a en el t ext o q u e r eb aj ó el
t o n o d e est a d escr i p ci ó n el i m i n an d o l os d o s v er so s so b r e P i si st r at o .10
En t o n c es caem o s en l a cu en t a d e q u e c u an d o N au si c aa ex p l i ca al n áu ­
f r ag o O d i seo có m o l l egar a l a casa d e su p ad r e, sab e d eci r exact am en t e d ó n ­
d e est ar án su m ad r e y su p ad r e:

Cu an d o l l egu es a los ed i fi ci os y al pat io,

en t r a r áp i d am en t e at r avesan d o el vest íbu l o h ast a q u e en cu en t r es a
m i m ad r e: est á sen t ada en m ed i o del r espl an d or del f u ego ,
t eji en d o su l an a p ú r p u r a, m ar avi l l a p ar a la vi st a,
ap oyad a sobr e un p i lar , y las esclavas se si en t an a su l ad o;
y est á la si lla de m i p ad r e, que se i n cl i n a h aci a ell a,
d on d e él se si en t a y bebe su vi n o com o u n dios.

(Odisea, V I , 303-309)

L o s t r ad u ct o r es su el en l l am ar «t r o n o » a l a si l l a d e A l c í n o o y añ ad i r u n a se­
g u n d a si l l a p ar a A r et e. E n el t ext o só l o h ay u n a si l l a. E s p o si b l e q u e A l c í ­
n o o sea «co m o u n d i o s» y q u e su casa est é h ech a d e b r o n ce y o r o , p er o n o es
en ab so l u t o u n p al aci o . Se t r at a d e u n a escen a i m ag i n ar i a d e l a r eal i d ad c o ­
t i d i an a: u n a casa co n u n a so l a h ab i t aci ó n , l a m u j er sen t ad a en el cen t r o h i ­
l an d o , el h o m b r e o cu p an d o l a ú n i ca si l l a y b eb i en d o .

LA S C IU D A D ES D E L A G R EC IA P R IM IT IV A Y L A C O L O N IZ A C IO N

G r ec i a es u n a t i er r a d e m o n t añ as ab r u p t as y r o co sas, v al l es r ecó n d i t o s y
m u l t i t u d d e i sl as, g r an d es y p eq u eñ as. H ast a h ace u n o s añ o s, l as car r et er as
er an acci d en t ad as y d i f íc i l es d e t r an si t ar . E l m ar es l a au t o p i st a d e G r ec i a;
h ay n u m er o sas t r av esías r egu l ar es m u y u t i l i z ad as en t r e l as i sl as y el c o n t i ­
n en t e y en t r e u n l u g ar y o t r o d e l a cost a co n t i n en t al , y so n co r t as, f áci l es
y p r ed eci b l es. O m ej o r d i ch o , ser ían p r ed eci b l es si n o f u er a p o r l as r ep en t i ­
n as y p el i gr o sas t o r m en t as q u e su el en az o t ar l o s m ar es gr i ego s.
 L a si n g u l ar g eo g r af ía d e G r ec i a h a t en i d o u n a f u er t e i n f l u en c i a en el
d esar r o l l o p o l ít i co y cu l t u r al d el p aís. C u an d o f u er o n co m p u est as l a I l íada
y l a Odisea n o h ab ía u n g o b i er n o u n i f i c ad o en G r ec i a, y así si gu i ó si en d o
h ast a m u ch o s si gl o s d esp u és, au n q u e p o r l o g en er al l o s gr i eg o s h ab l ab an
u n a ú n i ca l en g u a y est ab an em p ez an d o a p en sar en sí m i sm o s co m o u n
ú n i co p u eb l o , l o s h el en o s. E n c u al q u i er caso , l a g eo g r af ía d e l o q u e n o so ­
t r o s l l am am o s G r ec i a co i n ci d e só l o en p ar t e co n l a t i er r a q u e h ab i t ab an l os
h el en o s. Est o s v i v ían en l as zo n as m er i d i o n al , cen t r al y n o r o r i en t al d e l a p e­
n ín su l a g r i eg a, en v ar i as i sl as d el o est e, u n a d e l as cu al es er a í t ac a, en l as i s­
l as d el E g eo y en l a en o r m e y m o n t añ o sa i sl a d e C r et a, en m u ch o s p u n t o s
d e l as co st as o cci d en t al y m er i d i o n al d e A n at o l i a ( act u al T u r q u í a) y , en t r e­
m ez cl ad o s co n o t r o s p u eb l o s, en C h i p r e.
E n el cen t r o d e est a r eg i ó n — i sl as cen t r al es d el E g eo y r egi o n es co st e­
r as al est e y al o est e— l o s ar q u eó l o g o s o b ser v an g r an d es cam b i o s d u r an t e
u n p er í o d o q u e p u d o c o i n c i d i r a g r an d es r asgo s co n l o s añ o s d e v i d a d el
p o et a (es d eci r , en t r e el 70 0 y el 6 25 a. C .) . P r o b ab l em en t e l a p o b l aci ó n est á
c r eci en d o a u n r i t m o co n st an t e. L a g en t e est á c o n st r u y en d o casas co n m u ­
ch as h ab i t ac i o n es y u n p at i o c er r ad o . A l g u n o s p u eb l o s co n esp aci o s co ­
m u n al es i m p o si b l es d e i d en t i f i c ar est án d ej an d o p aso , y a sea co m o ev o l u ­
ci ó n p r o p i a o m ed i an t e u n p r o ceso d e su st i t u ci ó n d e an t i gu o s t er r i t o r i o s
p o r n u ev o s, a ci u d ad es co n u n esp aci o p ú b l i co ab i er t o y co m o m ín i m o u n
g r an san t u ar i o r el i gi o so . T am b i én p u ed e h ab er o t r o san t u ar i o , si t u ad o a
ci er t a d i st an c i a d e l a ci u d ad , en l as z o n as f r o n t er i z as (eschat iai ). O r o , p l at a
y j o y as, an t es en t er r ad o s j u n t o a l o s m u er t o s, su el en o f r ec er se ah o r a a l os
d i o ses en eso s san t u ar i o s. E n l o s m ár g en es d e est a r eg i ó n c en t r al , en l a
l ej an a G r ec i a sep t en t r i o n al y o cc i d en t al , ex i st en m en o s p r u eb as d e t al es
c am b i o s."
A f o r t u n ad am en t e, p o d em o s añ ad i r a est a p an o r ám i c a est r i ct am en t e
ar q u eo l ó g i c a al gu n o s el em en t o s d e n at u r al ez a d i st i n t a, p u est o q u e l a p r i ­
m er a p o esía l í r i c a g r i eg a ( en t r e el 6 50 y el 550 a. C .) co i n ci d e co n l as t r ad i ­
ci o n es p r i m i t i v as d e l o s t ext o s h i st ó r i co s ( cr ead o s en t r e el 450 y el 400 a. C .)
a l a h o r a d e su g er i r l a ex i st en ci a d e d i ch o s el em en t o s.
C ad a ci u d ad (poli s en gr i ego ) t en ía su p r o p i o si st em a p o l ít i co , f u er t em en ­
t e i n d ep en d i en t e, y cad a u n o d e el l os se est ab a d esar r o l l an d o p o r sep ar ad o ,
au n q u e co n n u m er o so s co n t act o s co n l o s d em ás y co n casos d e f ec u n d ac i ó n
r ecíp r o ca. Est o s si st em as ad o p t ar o n f o r m as m u y d i st i n t as, d esd e l a m o n ar ­
q u í a h ast a l a d em o c r aci a p r i m i t i v a, si b i en en m u ch o s d e el l o s se o t o r gab a
u n al t o g r ad o d e au t o r i d ad a l os «an ci an o s», q u e p o d ían ser l o s cab ez as d e
f am i l i a o l o s j ef es d e f am i l i as r i cas e i n f l u y en t es. Ést o s se r eu n ían en co n se­
j o y t o m ab an d eci si o n es q u e n o n ecesi t ab an ser r em i t i d as a n i n g u n a asam ­
b l ea m ás g r an d e d e c i u d ad an o s v ar o n es. L o s an ci an o s d e l a G r ec i a p r i m i t i ­
v a «sab ían ci en t o s d e m i l es d e co sas» y se ac u d ía a el l o s p ar a q u e ap o r t ar an
su s co n o ci m i en t o s.
E l esp aci o ab i er t o d e u n a ci u d ad (agora) er a el l u g ar en el q u e l o s h o m b r es
se r eu n ían (ageiro) p ar a l a asam b l ea (agora d e n u ev o ) , en l a q u e p r o n u n ci ab an
d i scu r so s (<i gor eu o; t o d as est as p al ab r as gr i egas est án em p ar en t ad as) . A sí, al
c o m i en z o d el can t o I I d e l a O disea, el h i j o d e O d i seo , T el ém a c o , co n v o ca
al am an ecer u n a r eu n i ó n d e los h o m b r es d e ít aca:

I n m ed i at am en t e p i d i ó a los pr egon er os de v o z cl ar a
qu e l l am ar an a l os aqu eos de l ar gas cabeller as al ágor a.
A sí se h i zo. Se r eu n i er on con gr an r api d ez.
Y cu an d o est aban t odos r eun idos
vi n o él al ágor a con un a espada de br on ce en l a m an o,
n o solo: dos p er r os de pi es l i ger os lo at en d ían [...].
Se sen t ó en el asi en t o de su padr e. L o s an ci an os ab r i er on el cam i n o.
En t o n ces el h ér oe Egi p t i o pr on u n ci ó su p r i m er d i scu r so:
est aba en co r vad o a causa de l a ed ad y sabía cien t os de m i l es de cosas.

(Odisea, V I , 303-309)

L a r eu n i ó n d eb e c o n v o c ar se al am an ec er ; d e l o c o n t r ar i o , t o d o s, sal v o
l o s m ás r i co s y l o s m ás h o l g az an es, est ar í an f u er a t r ab aj an d o en su s
c am p o s.
E st e p u eb l o d e l a r em o t a i sl a d e ít ac a en l a ép o ca d el l eg en d ar i o O d i seo
es i m ag i n ad o co m o u n a c i u d ad d e l as d e l a G r ec i a cen t r al en l à ép o ca d el
p o et a. Y eso es l o q u e l e p er m i t e ser su f i ci en t em en t e r eal i st a. A u n q u e l o s
ar q u eó l o g o s n o en cu en t r an l u gar es d e r eu n i ó n en l os asen t am i en t o s d e l a
ép o ca p r i m i t i v a n i en l o s d e l a p er i f er i a, al c o n t r ar i o d e l o q u e su ced e en el
caso d e l a G r ec i a cen t r al en el si gl o v n , es p o si b l e q u e eso s l u g ar es ex i st i e­
r an , au n q u e n o d ej ar an r ast r o s ar q u eo l ó gi co s.
 A l m i sm o t i em p o q u e v am o s ex p l o r an d o est e m u n d o r eal t en em o s q u e
segu i r p o n i én d o l o en cu est i ó n . A l g u n o s d e l o s d et al l es so n n ecesar i o s p ar a
el ar gu m en t o ; o t r o s est án p en sad o s p ar a so r p r en d er n o s o h acer n o s r eír .
A q u í , en l a asam b l ea d e í t ac a, el q u e es ah o r a n u est r o h ér o e, T el ém ac o ,
r eci b e d o s p r i v i l eg i o s esp eci al es. E n p r i m er l u g ar , co n v o ca l a asam b l ea.
¿Pu ed e h acer eso u n m u ch ach o q u e t o d av ía est á v i en d o cr ecer su p r i m er a
b ar b a? L a r esp u est a es q u e t i en e q u e h acer l o , y a q u e, p o r ex i g en ci as d el
ar gu m en t o , l os h o m b r es d e í t ac a t i en en q u e co n ced er l e u n b ar co . E n se­
g u n d o l u g ar , el m u ch ach o t o m a asi en t o en t r e l o s an ci an o s en el l u g ar d e su
p ad r e au sen t e. ¿Pu ed e h acer eso, c u an d o o t r o m u ch ach o j o v en d eb e p er ­
m an ecer i m p er i o sam en t e f u er a d el cír c u l o ? Po si b l em en t e sí q u e p u ed e, si
el asi en t o r ep r esen t a l a p r o p i ed ad y el p o d er d e O d i seo , y a q u e ést os r ecaen
act u al m en t e en T el ém ac o . A p esar d e t o d o , n o es T el ém ac o si n o el m ás
v i ej o d e l os an ci an o s el q u e t i en e q u e h ab l ar p r i m er o . D eb em o s d ed u c i r
q u e ést a es u n a n o r m a d e l a q u e n o se p u ed e p r esci n d i r .
D em o cr aci as y asam b l eas n o l o so n t o d o en u n si st em a p o l ít i co , y d esd e
l u ego n o en ést e. ¿Es p o si b l e q u e el d esaf o r t u n ad o T el ém ac o se p asee p o r l a
ci u d ad si n segu i d o r es, si n n i n gu n o d e l os acó l i t o s q u e i m agi n am o s p r est an ­
d o ser v i ci o al p o d er o so O d i seo ? Sab i en d o q u e n o s v am o s a h acer esa p r e­
gu n t a, y r eco r d an d o q u e en u n a escen a an t er i o r Pen él o p e b aj ab a l as escal e­
r as «n o sola: d os si er vas l a at en d ían », en est a o casi ó n el p o et a esb o za u n a
son r i sa y añ ad e u n ver so p ar a d ej ar cl ar a l a n at u r al ez a d el ap r i et o en el q u e se
en cu en t r a T el ém aco : «n o sol o: d os p er r o s d e p i es l i ger o s l o at en d ían ».12 En t r e
l os h u m an o s, T el ém aco n o t i en e n i n gú n segu i d o r . H ast a el m o m en t o h a f r a­
casad o est r ep i t o sam en t e en su i n t en t o d e co n segu i r el p o d er d e su p ad r e.
E n l a ép o ca en q u e se co m p u so l a Odisea. — en t o r n o al 6 30 a. C .— , h a­
cía ya al g ú n t i em p o q u e m u l t i t u d d e em i g r an t es g r ec o p ar l an t es est ab an
est ab l eci en d o n u ev as ci u d ad es en l a r eg i ó n o cci d en t al d e Si ci l i a, en el su r
d e I t al i a, a l o l ar g o d e l a co st a d el E g eo y en u n n ú m er o cad a v ez m ay o r d e
p u er t o s en t o r n o al M ar N eg r o . E n t r e l as m ás f am o sas est án B i z an c i o , h o y
Est am b u l , en T u r q u í a ; C i r en e, h o y Sh ah h at , en L i b i a ; N áp o l es, en I t al i a,
y Si r acu sa, en Si ci l i a. Est o s asen t am i en t o s se co n si d er ab an si em p r e el b r o t e
d e u n a ci u d ad m ás v i ej a y a est ab l eci d a q u e el egía al « f u n d ad o r » (oil^etes)
q u e g u i ar ía p er so n al m en t e l os d i f íc i l es p r i m er o s añ o s d e l a n u ev a ci u d ad .
Est as «co l o n i as g r i eg as» , co m o l as l l am an ah o r a l os h i st o r i ad o r es, er an i n -
d ep en d i en t es, si b i en , p ese a l a d i st an ci a geo g r áf i c a, co n ser v ar o n l azo s p o ­
l ít i co s y r el i gi o so s co n l a ci u d ad - m ad r e. A r q u í l o c o , u n o d e l os p o et as g r i e ­
go s co n o ci d o s m ás an t i gu o s (circa 6 50 a. C .) , f o r m ó p ar t e d el gr u p o q u e
ab an d o n ó su c i u d ad n at al , en l a i sl a egea d e Par o s, p ar a l u ch ar p o r l a n u e­
v a co l o n i a d e T aso s, en el n o r t e d el Eg eo .
L a i sl a d e l o s f eaci o s, l os gen er o so s an f i t r i o n es q u e escu ch an l a n ar r a­
ci ó n d el p r o t ag o n i st a en l a O disea, es en al gu n o s asp ect o s u n l u g ar m ági co .
E n o t r o s, en t an t o q u e c i u d ad i n su l ar r eci en t em en t e est ab l eci d a «l ej o s d e
l os h o m b r es co m ed o r es d e ceb ad a», est a E sq u er i a es u n a co l o n i a g r i eg a
ex act am en t e i g u al a l as d em ás co l o n i as q u e se est ab an f u n d an d o r eal m en t e
cu an d o se c o m p u so l a O disea.13 E sq u er i a f u e g o b er n ad a en su s o r íg en es,
n o s d i ce el p o et a, p o r el p ad r e d e A l c ín o o , N au sít o o :

El d i vi n o N au sít o o los sacó de al l í

y los pu so en Esq u er i a, l ejos de los h om br es com ed or es de cebada,
y er i gi ó un m u r o al r ed ed o r d e l a ci u dad y con st r u yó casas
e h i zo t em plos de dioses y d i vi d i ó los cam pos.

(Odisea, V I , 7-10)

L ey en d o est a ci t a y l a an t er i o r cab r ía p r eg u n t ar se có m o p u d o M o ses F i n l ey

d eci r q u e n i l a I l íada n i l a Odisea p r esen t an h u el l a al g u n a d e l a pol i s (l a c i u ­
d ad g r i eg a cl ási ca) . ¿C ó m o p u d o p asar p o r al t o l a ci u d ad en g u er r a d el es­
cu d o d e A q u i l es, o l a t íp i ca d em o cr aci a g r i eg a p r i m i t i v a d e ít ac a, o los d e­
b er es p r o p i o s d e l os f u n d ad o r es d e l as co l o n i as g r i eg as q u e cu m p l e aq u í
N au sít o o p ar a l a n u ev a pol i s d e l os f eac i o s?’4
Y a p esar d e t o d o , F i n l ey n o es el ú n i co . E n t r e l os ex p er t o s en l a ép o ca
cl ási ca h a d esp er t ad o u n a g r an co n t r o v er si a l a cu est i ó n d e si l a poli s, t al y
co m o se en t i en d e en l a af ect u o sa d ef i n i c i ó n q u e A r i st ó t el es y l o s h i st o r i a­
d o r es p o l ít i co s m o d er n o s h acen d e el l a, exi st e r eal m en t e en est o s d o s p o e­
m as. L o q u e n o s en co n t r am o s son d os p er sp ect i v as d i f er en t es. A r q u íl o co , m ás
o m en o s c o n t em p o r án eo d el p o et a, escr i b e c o m o c i u d ad an o d est ac ad o ,
co m o p ar t i c i p an t e en l a v i d a d e u n a p o l i s g r i eg a. D o s g en er ac i o n es m ás
t ar d e, So l ó n y A l c eo , m ás o m en o s co n t em p o r án eo s en t r e sí, i n t er v en ían
act i v am en t e en l a p o l ít i ca d e p ar t i d o ; n o en v an o , So l ó n go b er n ó A t en as
d u r an t e d i ez añ o s. E l p o et a d e l a li t ada y l a Odisea n o h a d esem p eñ ad o u n
p ap el d e esa n at u r al ez a y v e l a p o l ít i ca d e l a c i u d ad d esd e l a p er sp ect i v a d e
u n n o p ar t i ci p an t e. N o es d e ex t r añ ar q u e el p o et a an t i gu o y l os h i st o r i ad o ­
r es m o d er n o s m i r en a l a pol i s co n o j o s m u y d i st i n t o s.

E X IL IO Y H ER EN C IA

L a s ci u d ad es g r i eg as su f r ían m u y a m en u d o g i r o s p o l ít i co s t r au m át i co s
aco m p añ ad o s d e asesi n at o s o ex i l i o s m asi v o s. H o y en d ía sab em o s d e l a
ex i st en ci a d e eso s ep i so d i o s d e ag i t aci ó n g r aci as a l o s su m am en t e t en d en ­
ci o so s p o em as l ír i co s d e A l c eo . A j u z g a r p o r su s p al ab r as, est e p o et a i n t en ­
t ó p o r t o d o s l o s m ed i o s i m p o n er u n g o b i er n o en su M i t i l en e n at al , u n a d e
l as ci u d ad es d e L esb o s, y o b t u v o el d est i er r o co m o r esp u est a.

Yo , p obr e d esd i ch ad o,
vi vo u n a vi d a r úst i ca,
an h el an d o escu ch ar cóm o con vocan
a l a asam bl ea, A gesi l ai d as,
y al con sejo. T o d o l o q u e m i p ad r e y el p ad r e de m i p ad r e
poseían en t r e aqu el los ci u d ad an os
qu e se h acen el m al un os a ot r os,
t od o eso l o h e p er d i d o
en el exi l i o en las r egi on es f r on t er i zas.
En est e san t u ar i o de l os dioses feli ces,
r ecor r i en d o l a n egr a t i er r a [...]
[...] en sus fiest as. A q u í
yo h ago un h ogar , al ej án d om e d el d ol or ,
d on d e d esfi l an m u ch ach as de L esb o s con l ar go s vest idos
p ar a ser j u zgad as por su b el l eza. U n o oye el eco
de los sagr ad os ll an t os de l as m u j er es.'5

Est e t i p o d e f i est as er an p ar a m u j er es y sacer d o t es; a A l c í n o o n o l e gu st an

l os co n cu r so s d e b el l ez a. Y est á co n sp i r an d o p ar a r eg r esar al ágo r a. E st a
« v i d a r ú st i ca» ap ar en t em en t e i m p u est a n o es t an d i st i n t a d e l a i m p o t en ci a
p o l ít i c a au t o i m p u est a d el an ci an o p ad r e d e O d i seo , L aer t es, al q u e n o v e­
m o s en n i n g ú n m o m en t o en l a Odisea h ast a q u e en el ú l t i m o can t o O d i seo
acu d e a l a g r a n j a y se d a p o r f i n a co n o cer . ¿P o r q u é n o h a est ad o n u n ca
L aer t es en l a c i u d ad m i en t r as t an t o p ar a o cu p ar su l u g ar en t r e l o s an ci an o s
y o f r ec er ap o y o m o r al a su n i et o , T el ém ac o ? P o r q u e h a d ej ad o d e p ar t i c i ­
p ar y se h a en cer r ad o en u n a g r an j a en el cam p o , d o n d e t r ab aj a en su v i ñ e­
d o . A t en ea, d i sf r az ad a, h ab l an d o co n T el ém ac o , m en c i o n a a

L aer t es, q u e, d i cen , n u n ca vi en e a l a ciu d ad

sin o q u e su fr e sus pen as lejos, en l a gr an j a,
con u n a an ci an a si r vi en t a, qu e p r epar a su com i d a y su vi n o
cu an d o el agot am i en t o se ap od er a de sus ext r em i d ad es
m i en t r as at r avi esa t am bal eán d ose l a cr est a de su em p i n ad o vi ñ ed o.

(Odisea, 1, 189 - 19 3)

Se h ace n ecesar i o ex p l i car l a si t u aci ó n d e L aer t es d e est e m o d o , ab i er t a­

m en t e, al i n i ci o d el p o em a, p o r q u e se t r at a d e u n co m p o n en t e q u e es esen ­
ci al p ar a el ar g u m en t o p er o d i f íc i l d e co m p r en d er a l os o j o s d el p ú b l i co d el
p o et a. A p ar ec e así, d e f o r m a i n d i r ect a, u n n u ev o asp ect o en el q u e l a p o l ít i ­
ca d e l a G r ec i a p r i m i t i v a d i f i er e d e l a d e u n a n aci ó n m o d er n a: h ab ía q u e
est ar al l í y p ar t i c i p ar en p er so n a; n o h ab ía el ecci o n es d e r ep r esen t an t es. E n
u n a c i u d ad - E st ad o g r i eg a, si u n o n o i b a n u n ca al ág o r a, p o d ía n o ser c i u d a­
d an o , a t o d o s l o s ef ect o s.
Pen él o p e es l a p er so n i f i caci ó n d e l as t i er r as y l a r i q u ez a d e O d i seo , l as
p o sesi o n es d e l as q u e d ep en d e en g r an m ed i d a el p o d er d e ést e. T am b i én
f u e l a f u en t e d e m u ch as d e esas p osesi on es, y a q u e ap ar ece d escr i t a u n a v ez ,
p o r b o ca d e L aer t es, c o m o polydor os, es d eci r , « ac o m p añ ad a d e m u ch o s r e­
gal o s» .16 N o en v an o , u n h o m b r e i m p o r t an t e co m o O d i seo d eb i ó d e esp er ar
u n a gen er o sa d o t e en f o r m a d e t i er r as y r i q u ez as c u an d o se casó . E n est e
sen t i d o , l a v i d a p o l ít i ca d e l a an t i gu a G r ec i a n o es t an d i f er en t e d e l a n u es­
t r a. E l p o d er r eal , an t i gu o y m o d er n o , d ep en d e a m en u d o d e l a r i q u ez a y
l os l az o s f am i l i ar es.
Si n em b ar g o , el u so p r áct i co d e l as r i q u ez as y el m ecan i sm o d e l a h e­
r en ci a d i f i er e en m u ch o s d et al l es d e u n a cu l t u r a a o t r a. Y t am b i én l a f o r m a en
q u e l as f am i l i as est ab l ecen l as al i an z as. E l p o et a n o t i en e q u e ex p l i car có m o
f u n ci o n ab an esas co sas en l a G r ec i a p r i m i t i v a, p o r q u e su p ú b l i co est ab a
m u y f am i l i ar i z ad o co n l o s p r o b l em as d e l a p r o p i ed ad y t o d o el m u n d o co ­
n o cía l as n o r m as a l a p er f ecci ó n . N o so t r o s, en cam b i o , n ecesi t am o s q u e n o s
d en a co n o cer esa r eal i d ad . E s u n a r eal i d ad q u e ya n o n os r esu l t a f am i l i ar ,
y l a l ó g i ca d e l a t r am a d e l a Odisea d ep en d e d e el l a.
N ec esi t am o s sab er d esd e el p r i n c i p i o q u e c u an d o O d i seo se f u e d i o
i n st r u cci o n es m u y c l ar as a P en él o p e so b r e l o q u e t en ía q u e h acer si n o v o l ­
v ía. E l p ú b l i co p r i m i t i v o p o d ía d ej ar p asar m u ch o m ás t i em p o an t es d e
r ec i b i r d i ch a i n f o r m ac i ó n , y a q u e p ar a el l o s n o er a n i n g u n a so r p r esa. H e ­
m o s d e esp er ar h ast a el can t o X V I I I p ar a v er a Pen él o p e h ab l ar a l o s p r e­
t en d i en t es d e l as p al ab r as p r o n u n c i ad as en el m o m en t o d e p ar t i r p o r su
m ar i d o au sen t e:

«N o p u edo d eci r si un d i os m e t r aer á a casa, o m e q u i t ar á la vi d a

en T r o y a. T o d o lo qu e h ay aq u í l o d ej o p ar a qu e t ú lo ad m i n i st r es.
Cu i d a de m i p ad r e y m i m ad r e aq u í en m i casa
com o h aces ah or a... o m ás, puest o q u e m e voy.
Per o cu an d o veas q u e l a bar ba d el m u ch ach o em p i eza a cr ecer
has de casar t e con el h om b r e qu e el i j as, d ejan d o t u casa.»
Ést as f u er on sus p al ab r as, y ah or a t odo se est á h aci en d o r eal i d ad .
L a at er r ad or a n och e de l a n u eva boda d ebe l l egar pr on t o,
p ar a m i pesar . Zeu s m e h a ar r ebat ad o l a f el i ci d ad .

(iOdisea, X V I I I , 265-273)

E f ec t i v am en t e, así es. D esp u és d e p asar d i ez añ o s en el ased i o a T r o y a,

O d i seo h a est ad o d esap ar eci d o d i ez añ o s m ás d esd e l a c aíd a d e l a ci u d ad .
E n u n caso así, ¿q u é su ced er ía n o r m al m en t e?
P r i m er a p r eg u n t a: c u an d o el d u eñ o d e u n a p r o p i ed ad est á au sen t e,
¿q u i én se en c ar g a d e su casa y su p at r i m o n i o ? E so es f áci l . C asa y p a t r i ­
m o n i o ser án ad m i n i st r ad o s p o r su esp o sa, t al y co m o o r d en ó O d i seo . Per o
d ad o q u e l a m u j er n o t i en e est at u t o p o l ít i c o , n ecesi t a ser r ep r esen t ad a en
l os n ego ci o s p ú b l i co s o en l o s l i t i g i o s p o r u n o d e l o s p ar i en t es v ar o n es d e
su m ar i d o . E l p o et a p r o c u r a d ej ar p er f ect am en t e c l ar o q u e d i ch a c l áu su l a
n o t i en e v al i d ez en est e m o m en t o . E l p ad r e d e O d i seo , L aer t es, au n q u e t o ­
d av ía est á v i v o , se h a r et i r ad o a su p eq u eñ a g r an j a y n o r eg r esar á a l a c i u ­
d ad . N o h ay h er m an o s n i t ío s; t an t o L ae r t e s c o m o O d i seo so n h i j o s ú n i ­
co s. L o s h ech o s f u n d am en t al es se ex p o n en en l a O disea, I , 18 9 - 19 3 Y
X V I , 117 - 12 1. P o r t an t o , Pen él o p e t i en e q u e h ac er t o d o l o p o si b l e si n
ap o y o m asc u l i n o .
Seg u n d a p r eg u n t a: si l a au sen ci a se c o n v i er t e en p er m an en t e — si el
d u eñ o d e l a p r o p i ed ad m u er e o si se l e d a p o r m u er t o — , ¿q u é o c u r r e co n
su p r o p i ed ad y co n su v i u d a? L a r esp u est a es q u e u n h i j o v i v o h er ed a l a
p r o p i ed ad y u n p ar i en t e v ar ó n ad m i n i st r a el p at r i m o n i o t em p o r al m en t e
si el h i j o es d em asi ad o j o v en p ar a h ac er l o , p er o si n o h ay h i j o s v ar o n es o
el h i j o m u er e si n d escen d en c i a l a v i u d a d eb e casar se co n u n p ar i en t e d e
su m ar i d o .
E n an t r o p o l o g ía, l a p r eg u n t a « ¿p o r q u é?» es en o casi o n es m ás f áci l d e
p l an t ear q u e d e r esp o n d er , p er o d ad o q u e est a n o r m a d e l as segu n d as n u p ­
ci as es p o co co r r i en t e, v o y a t r at ar d e ex p l i car l a l ó g i ca q u e l a su st en t a. E n
el p en sam i en t o g r i eg o an t i gu o , u n a v i u d a si n h i j o s d eb e v o l v er a casar se
d en t r o d e l a f am i l i a d e su m ar i d o , y a q u e así ex i st i r á u n a n u ev a o p o r t u ­
n i d ad d e en g en d r ar u n h i j o en esa f am i l i a, d e t al m o d o q u e l a al i an z a y el
i n t er cam b i o d e p r o p i ed ad es en t r e f am i l i as est ab l eci d o s co n l a n ego ci aci ó n
d el m at r i m o n i o o r i g i n al si gu en v i gen t es. E n est e caso , si n em b ar g o , O d i ­
seo n o t i en e p ar i en t es v ar o n es cap aci t ad o s p ar a ad m i n i st r ar su p r o p i ed ad
o (si T el ém ac o m u er e) casar se co n Pen él o p e. T eó r i c am en t e, ser ía L aer t es
el q u e t en d r ía q u e h acer l o , y en t an t o q u e v i u d o , t i en e p l en a l i b er t ad p ar a
casar se; n o o b st an t e, t o d as l as d escr i p ci o n es d el co m p o r t am i en t o y el est i l o
d e v i d a d e L aer t es v i en en a r ef o r z ar l a i m p r esi ó n d el p ú b l i co ( su st en t ad a
p o r el ep ít et o q u e l o su el e ac o m p añ ar , ger on , « v i ej o » ) d e q u e L aer t es y a n o
es c ap az d e v o l v er a casar se y en gen d r ar h i j o s, au n q u e eso n u n ca se d i ce
ab i er t am en t e. E n ú l t i m a i n st an ci a, si n o h ay n i n g ú n h i j o n i n i n g ú n p ar i en ­
t e v ar ó n cap aci t ad o , n o h ay n ad a m ás q u e h acer . E l l i n aj e d el d u eñ o d e l a
p r o p i ed ad se i n t er r u m p e al l í, y l a v i u d a r egr esa co n su f am i l i a, q u e n ego ci a
u n n u ev o m at r i m o n i o p ar a el l a, si b i en , en t an t o q u e m u j er con p r o p i ed a­
d es y ex p er i en ci a, est ar á en co n d i ci o n es d e t o m ar l a i n i ci at i v a y h acer su
p r o p i a el ec c i ó n .'7
L a i n t er acci ó n en t r e n o r m as y co st u m b r es h ace q u e, al i gu al q u e su ce­
d er ía en o t r as so ci ed ad es, l o s i n t er eses d e Pen él o p e y l o s d e T el ém ac o d i f i e­
r an d e f o r m a n o t ab l e. T el ém ac o est á l l egan d o ah o r a a l a m ad u r ez y n o h ay
v ar o n es m ay o r es q u e se o cu p en d e él . Su v i d a c o r r er á p el i g r o si l o s p r et en ­
d i en t es d eci d en co n sp i r ar p ar a h acer q u e u n o d e el l o s v u el v a a r eu n i r la r i ­
q u ez a y el p o d er d e O d i seo , o b j et i v o q u e se p o d r á l o g r ar f ác i l m en t e si T e ­
l ém aco m u er e an t es d e q u e Pen él o p e v u el v a a casar se. N o es d e ex t r añ ar
q u e Pen él o p e se q u ed e h o r r o r i z ad a al sab er q u e su h i j o se h a m ar c h ad o a
Esp ar t a si n co n su l t ar l e, at r av esan d o l os t em p est u o so s m ar es, a v i si t ar a M e­
n el ao . N o es d e ex t r añ ar q u e l o s p r et en d i en t es co n sp i r en p ar a m at ar l o a su
r egr eso . N o es d e ex t r añ ar q u e el j o v e n n o p u ed a c o n f i ar p l en am en t e en
su m ad r e. Y así l o ex p r esa T el ém ac o en u n a escen a i n t r o d u ct o r i a co n est as
i n esp er ad as p al ab r as:

M i m ad r e m e dice q u e soy el h i jo d e O d i seo. Per o

yo n o lo sé: n ad i e pu ede saber d e q u é sem i l l a pr ocede.

(Odisea, 1, 215- 216 )

E l p o et a ex p l o t a en v ar i as o casi o n es el p o t en ci al d e co n f l i ct o en t r e T e l é m a ­
co y su m ad r e. D u r an t e u n a n o ch e en b l an co , m i en t r as est á d e v i si t a en casa
d e M en el ao , T el ém ac o escu ch a l a v o z d e l a d i o sa A t en ea, q u e l e d i ce:

N o , i n m ed i at am en t e debes u r gi r al voci f er an t e M en el ao
a que te en víe a casa, si q u i er es en con t r ar a t u m ad r e aú n allí.
Su p ad r e y h er m an os le est án d i ci en d o ah or a m i sm o
qu e se case con Eu r ím aco , p or qu e su p er a a t odos
los pr et en dien t es con sus obsequ i os, y es el q u e m ás of rece p or la n ovi a.
Y cu i dad o qu e n o se l l eve p ar t e de t u h er en ci a de l a casa.

(Odisea, X V , 14 - 19 )

Po d em o s o b ser v ar q u e est os v er so s d an a en t en d er q u e el ev en t u al n u ev o
m ar i d o d e Pen él o p e p ag ar á u n r egal o d e p r et en d i en t e (eedna) al p ad r e y
h er m an o s d e ést a, en el sen t i d o o p u est o a l a d o t e. E s l ó gi co esp er ar q u e
ex i st a d i ch o p ago cu an d o u n a h er ed er a se v u el v e a casar , y a q u e su d o t e f u e
f i j ad a m u ch o s añ o s an t es y l a ú n i ca p r eg u n t a q u e se p l an t ea en t o n ces es
q u i én se q u ed ar á co n el l a. U n r eg al o su st an ci o so p o d r ía ay u d ar a su s p a­
r i en t es v ar o n es a t o m ar l a d eci si ó n co r r ect a.
Pese a t o d o t i p o d e r u m o r es e i n si n u aci o n es, en r eal i d ad Pen él o p e se
l as h a ar r egl ad o m u y b i en d u r an t e l a l ar g a au sen ci a d e O d i seo ... h ast a ah o ­
r a. D esd e su p u n t o d e v i st a, cu an t o m ás se p u ed a p o sp o n er l a m ad u r ez d e
T el ém ac o y o b v i ar su b ar b a, m ej o r , y a q u e m i en t r as el j o v en si ga si en d o
i m b er b e n o en t r ar á en v i g o r l a ú l t i m a o r d en d e O d i seo . Pen él o p e se h a es­
t ad o p r ep ar an d o p ar a o b ed ecer esa o r d en l o m ás l en t am en t e p o si b l e. A h o ­
r a el t i em p o se h a ago t ad o . L o s p l an es d e l o s p r et en d i en t es y a n o d ep en d en
d e l a ú l t i m a o r d en d e O d i seo si n o d e l a l ey t r ad i ci o n al g r i eg a. Sab en q u e el
m at r i m o n i o co n Pen él o p e est ar á m ej o r r em u n er ad o si T el ém ac o d esap a­
r ece d e escen a. T am b i én sab en , co m o sab e l a p r o p i a Pen él o p e y co m o p r e­
d i j o O d i seo , q u e en l a p r áct i ca el l a p u ed e t o m ar p o r esp o so al h o m b r e q u e
el i j a, co n el co n sen t i m i en t o d e su p ad r e, u n a v ez q u e se l e h an acab ad o l as
ex cu sas p ar a r et r asar l a d eci si ó n .
P ar a el p ú b l i co d e l a Odisea, l a d escr i p ci ó n q u e ap ar ece en el p o em a d e
u n a t ípi ca pol i s g r i eg a ad q u i r i r á u n a r eso n an ci a añ ad i d a d e l a m an o d e l os
p r et en d i en t es. C o m o l ect o r es d e l a I l íada, o d i am o s a l os p r et en d i en t es, n a­
t u r al m en t e. A t en ea n o s cu en t a l o q u e su ced e co n el l o s en el can t o I , y t o d os
l o s an al i st as, an t i gu o s y m o d er n o s, n o s r ec u er d an su s d ef ect o s. C o m en d e­
m asi ad o . C o n sp i r an p ar a asesi n ar a T el ém ac o . M o l est an a Pen él o p e y f o r ­
n i can co n l as si er v as. So n gr o ser o s co n E u m eo , al q u e ap r ec i am o s, y son
cr u el es co n O d i seo c u an d o ést e l l ega d i sf r az ad o . E n d ef i n i t i v a, so n h o m ­
b r es r u i n es y t i en en q u e acab ar m al .
D ej an d o a u n l ad o l os sen t i m i en t o s p er so n al es, h em o s d e p en sar q u e
í t ac a, al f i n al d el can t o X X I I I d e l a O disea, c u an d o se en cu en t r a co n su s
ci u d ad an o s d e u n l ad o y a T el ém ac o y O d i seo d el o t r o , n o es m u y d i st i n t a
d e c u al q u i er o t r a p eq u eñ a ci u d ad g r i eg a q u e se en f r en t a a u n o d e su s h ab i ­
t u al es ep i so d i o s d e ag i t aci ó n p o l ít i ca.

Sí, ést a es la t i er r a qu e an h elabas en con t r ar

p er o est á en p od er de h om br es r ebeldes y m al vad os,

(1Odisea, X X I V , 281- 282)

d i ce L aer t es, q u e h a ab an d o n ad o su s p o sesi o n es an cest r al es p ar a i r se a v i ­

v i r a su g r a n j a en m ed i o d el cam p o . A l c eo d ecía co sas m u y p ar eci d as d e
q u i en es l o h ab í an p r i v ad o d e «t o d o l o q u e m i p ad r e y el p ad r e d e m i p a­
d r e p o seían ». P o r o t r a p ar t e, en el l ad o co n t r ar i o , l os v eci n o s d e l a ci u d ad
se v en al en t ad o s a v en g ar se d e O d i seo p o r l a m u er t e d e su s h i j o s:
 A m i go s, m i r ad t odo lo q u e O d i seo h a h ech o a los aqueos.
Se l l evó a u n gr u p o d e los n u est r os, n u m er oso y val i en t e, en sus n aves
y p er d i ó l as n aves y p er d i ó a t odos y cad a u n o d e los h om br es.
A h o r a r egr esa y h a asesi n ado a ot r a gen er aci ón , l a m ej or de l os Kephallenes.
Es u n a ver gü en za p ar a n osot r os y ser á u n a ver gü en za p ar a los qu e vi en en
[ después
si n o l o gr am o s ven gar el asesi n at o d e n u est r os h i jos y h er m an os.

(Odisea, X X I V , 426-435)

L o s K eph al l en es d eb en d e ser l o s h ab i t an t es d e í t ac a y d e l a v eci n a Sam a, l a

i sl a q u e d esp u és se l l am ar í a K eph al l en i a ( C ef al o n i a) .
A m b o s d i scu r so s est án t o t al m en t e j u st i f i c ad o s. P o r u n l ad o , es ci er t o
q u e l o s p r et en d i en t es so n r eb el d es y , en eso est ar em o s t o d o s d e acu er d o ,
m al v ad o s; p o r o t r o l ad o , t am b i én es ci er t o q u e O d i seo h a p er d i d o a t o d o s
l o s j ó v en es h ab i t an t es d e í t ac a q u e f u er o n a l a g u er r a co n él y q u e d u r an t e
su r eg r eso h a acab ad o co n u n a seg u n d a g en er aci ó n . A l f i n al d e l a O disea,
l a n u ev a secu en ci a d e asesi n at o s q u e est á a p u n t o d e p r o d u ci r se d esp u és
d e t an v eh em en t es p al ab r as se v e f r en ad a p o r l a d i o sa A t en ea y su p ad r e,
Z eu s. Per f ec t o , en t o n ces; n o h u b o m u ch as g u er r as g r i eg as q u e t er m i n ar an
t an r áp i d am en t e, y p o d r ía ser (si es v er d ad q u e, co m o p i en san al gu n o s ex ­
p er t o s, el can t o X X I V f u e añ ad i d o a l a Odisea p o r u n ed i t o r p o st er i o r ) q u e
l a i m ag i n ac i ó n d el p o et a q u e c o m p u so l o s can t o s I a X X I I I , t an r eal i st a
co m o er a, f u er a i n c ap az d e p en sar en u n f i n al t an r áp i d o y sen ci l l o p ar a el
co n f l i c t o d e ít aca.
E l n ar r ad o r d e u n p o em a ép i co d e l a G r ec i a p r i m i t i v a n o se p o si ci o n a.
L a s p er so n as d i cen y h acen l o q u e d i cen y h acen , y c o r r esp o n d e a l os d i o ses
y al p ú b l i co el eg i r en t r e el l as. L a g u er r a en l a q u e O d i seo y l o s su f r i d o s h a­
b i t an t es d e í t ac a est án a p u n t o d e en z ar z ar se r eci b e el n o m b r e d e hom oi ios,
u n a c o m p l ej a p al ab r a q u e p u ed e si g n i f i c ar «acci ó n d e i g u al ar » (es d eci r ,
q u e t r at a a t o d o s p o r i g u al , q u e n ad i e sal e b en ef i ci ad o ) . Si n em b ar g o , esa
m i sm a p al ab r a se em p l ea i gu al m en t e p ar a o t r as g u er r as; en n i n gú n m o m en ­
t o se d a a en t en d er q u e est a g u er r a c i v i l , co m o l a l l am ar íam o s n o so t r o s,
f u er a m ej o r o p eo r q u e o t r as gu er r as. E l p o et a n u n ca ex p r esa t an c l ar a­
m en t e su o p i n i ó n co m o c u an d o h ab l a d e l o s p r et en d i en t es, a l os q u e l l am a
h yper en or eon t es, t ér m i n o q u e d escr i b e car act er es q u e so n f u er t es y su m a-
m en t e segu r o s y est án a p u n t o d e h u n d i r se. D em asi ad o h u m an o s, l os p r e­
t en d i en t es q u ed an car act er i z ad o s m ed i an t e est a p al ab r a co m o ser es «con
asp i r aci o n es p o r en ci m a d e l o h u m an o » .
Si n em b ar g o , l os p r et en d i en t es, co m o o t r o s o r ad o r es d el p o em a, sí
p u ed en p o si ci o n ar se, d e m o d o q u e n o es c asu al i d ad q u e ap ar ez ca l a m i sm a
p al ab r a, eschat ie, « t er r i t o r i o p er i f ér i c o » , en l a d escr i p c i ó n q u e h ace A l ceo
d e l a f r u st r ac i ó n d el ex i l i o en l as r egi o n es f r o n t er i z as d e M i t i l en e y en t r e
l as p al ab r as d el p o r t av o z d e l os p r et en d i en t es en t o r n o a l a co n sp i r aci ó n
p o l ít i ca q u e h ab ía d e cau sar l es l a m u er t e:

En t o n ces u n esp ír i t u m al i gn o l ogr ó l l evar a O d i seo

a u n a gr an j a de las r egi on es f r on t er i zas d on d e vi vía el p o r q u er o,
y el q u er i d o h i j o d el d i vi n o O diseo t am bi én f u e al l í
a su r egr eso de la ar en osa Pi l os en su n egr a n ave.
Y así esos dos, t r am an d o u n a h or r i bl e m u er t e p ar a los p r et en d i en t es,
r egr esar on a n u est r a ciu dad.

(Odisea, X X I V , 149 - 154)

N o est á d e m ás señ al ar , p o r ci er t o , q u e en est as p al ab r as n o h ay n i r ast r o d e

i r o n ía: en l as f ó r m u l as h o m ér i cas, c u al q u i er h ér o e p u ed e ser d i v i n o y c u al ­
q u i er h i j o p u ed e ser u n qu er i do h i j o , au n q u e sean en em i go s d e q u i en h ab l a.

L A S M U JE R E S Y L A PO L IT IC A

L as m u j er es n o t en ían est at u t o p o l ít i co en l a so ci ed ad g r i eg a p r i m i t i v a. P e­
n él o p e, esp o sa d e O d i seo , n o se d ej a v er p o r n i n g u n a p ar t e c u an d o l o s ci u ­
d ad an o s d e í t ac a se r eú n en en su ágo r a. Basi l ei a, eq u i v al en t e f em en i n o d el
m ascu l i n o basileus, «r ey » o « c au d i l l o » , es u n a p al ab r a p o co h ab i t u al , y p o r
l o q u e r esp ect a a l a I l íada y l a O disea, n o r m al m en t e l a esp o sa d e u n basileus
n o es m ás q u e u n a esp o sa, y n o t i en e n i n g u n a f u n c i ó n p ú b l i ca q u e se co ­
r r esp o n d a co n l a d e su m ar i d o . Per o l a p o l ít i ca n o l o es t o d o . E l p ap el d e
Pen él o p e es cr u ci al en l a h i st o r i a q u e se cu en t a en l a Odisea. E l l a es el sost én
d e O d i seo , l a esp o sa a l a q u e él an h el a r egr esar y l a ad m i n i st r ad o r a d e su
casa. E n o t r a p ar t e d el p o em a, A r et e y su h i j a, N au si c aa, so n l as r esp o n sa-
b l es d e l a casa d e A l c í n o o en l a i sl a d e E sq u er i a. E n l a I l íad a , l a esp o sa y l as
h i j as d e Z eu s, H er a, A f r o d i t a y A t en ea, t i en en u n p o d er si m i l ar , q u e su p e­
r a en o casi o n es al d el p r o p i o Z eu s.
A l c o m i en z o d e l a I l íada se n o s p l an t ea u n a cu est i ó n , y se n os d ej a así
p l an t ead a p ar a q u e r ef l ex i o n em o s so b r e el l a. E n el t ext o n o t ar d an en ap a­
r ec er l as d i sp u t as en t o r n o a d i st i n t as m u j er es p r i si o n er as: en p r i m er l u g ar
C r i sei d a, h i j a d e C r i ses, y d esp u és ( m ás r el ev an t e p ar a el ar g u m en t o ) B r i -
sei d a. N a d a se n o s d i ce q u e n o s h ag a su p o n er q u e A g am en ó n t i en e b u en as
r az o n es p ar a n egar se a acep t ar el gen er o so r escat e q u e C r i ses o f r ece p o r su
h i j a, o q u e t i en e b u en as r az o n es p ar a l l ev ar se a B r i sei d a d e l os b r az o s d e
A q u i l e s; só l o se n o s ex p l i c a q u e est o s asu n t o s ap ar en t em en t e m en o r es
en f r en t ar o n en t r e sí a l os l íd er es gr i eg o s. M ás t ar d e, en el can t o I I I , n o s en ­
co n t r am o s a H el en a, q u e, an t es d el co m b at e si n g u l ar en t r e su s m ar i d o s, se
en cu en t r a en l o al t o d e l a m u r al l a d e T r o y a h ab l an d o co n el r ey P r í am o d e
A g am en ó n y O d i seo , a l o s q u e est án v i en d o d esd e ar r i b a. E n el can t o V I
ap ar ece A n d r ó m ac a, esp o sa d e H éc t o r . E n l as p al ab r as at r i b u i d as a est o s
d o s p o d er o so s p er so n aj es o p u est o s p o d em o s d ar n o s cu en t a d e q u e l o q u e se
n o s est á o f r ec i en d o a f i n d e cu en t as es u n an ál i si s, d esd e el p u n t o d e v i st a
d e l as m u j er es, d e l a g u er r a q u e est án l i b r an d o l o s h o m b r es, u n an ál i si s q u e
n o p o r b r ev e r esu l t a m en o s escl ar eced o r . Y n o es el ú l t i m o ; h aci a el f i n al
d el p o em a l eem o s l o s d o s l am en t o s q u e A n d r ó m ac a p r o n u n c i a p o r H éc t o r ,
en el p r i m er o d e l os cu al es ex p r esa su s t em o r es p o r el h i j o d e am b o s, A st i a-
n act e, q u e v a a p ad ecer ah o r a el d est i n o d e u n h u ér f an o , p r i v ad o d e r ef i n a­
d o s al i m en t o s y d esd eñ ad o p o r l a gen t e co r r i en t e ( u n t em a p r o p i o d e l o s l a­
m en t o s t r ad i ci o n al es d e l as m u j er es en m u ch as c u l t u r as) :18

El d ía en el q u e pi er d e a su p ad r e se q u ed a un n i ñ o sin un solo am i go.

Su s ojos est án vacíos, sus m ej i l l as est án h ú m ed as por las l ágr i m as
cu an d o el n i ñ o, n ecesi t ado, cor r e h aci a los com pañ er os de su p ad r e,
t i r an d o de l a capa d e u n o y de l a t ú n i ca de ot r o,
y u n o de ellos, ap i ad án d ose de él, le acer ca u n a copa u n i n st an t e,
l o su f i ci en t e p ar a m o j ar sus labi os p er o n o p ar a m o j ar su gar gan t a.
En t o n ces un n iñ o q u e t iene p ad r e y m ad r e l o p er si gu e h ast a ech ar l o de la
[ fiest a,
go l p eán d o l o con los pu ñ os, at acán d ol o con in sult os:
« ¡Sí, vet e! N o veo a t u p ad r e cen an d o con n osot r os».
 A sí qu e el n i ñ o cor r e l lor oso h aci a su m ad r e vi u d a
— m i A st i an act e— qu e hast a ah or a, sen t ada en l as r od i l l as d e su pad r e,
sólo com ía t uét an o y r i ca gr asa de cor der o.

(Odisea, X X I I , 490-501)

Par a t er m i n ar , en l os ú l t i m o s cu ar en t a ver so s d e l a I líada l l eg a el l am en t o d e

H el en a, u n b r ev e r eco r d at o r i o d e los t er r i b l es aco n t eci m i en t o s q u e el l a m i s­
m a h a p r o v o cad o . N i n g u n a m u j er d e l a I l íada, n i si q u i er a H el en a, exp r esa el
d eseo d e at r i b u i r se l as f u n ci o n es d e l os h o m b r es en l a so ci ed ad ; l os h o m b r es
son y segu i r án si en d o l o s q u e t o m an l as d eci si o n es. F u er a o n o con sci en t e d e
el l o el p o et a, H el en a d em u est r a con su p ap el en l a t r am a y co n su s p al ab r as
en el p o em a q u e en l os asu n t o s h u m an o s h ay u n n i v el m ás p r o f u n d o en el
q u e l as m u j er es d eci d en y d ej an q u e l os h o m b r es af r o n t en l as con secu en ci as.
E l p o et a n u n ca l o d i ce, p er o l a Odisea t i en e d o s h ér o es, O d i seo y Pen él o ­
p e, y su r een cu en t r o es l o gr o d e l os d os. A ct ú an , q u é d u d a cab e, d e f o r m as
co m p l et am en t e d i st i n t as. O d i seo es el m ás i n t r ép i d o y cu r t i d o d e t o d os los
h ér o es. Pen él o p e ap ar ece p r áct i cam en t e i n m ó v i l y , co m o o b ser v ar o n con sa­
t i sf acci ó n al gu n o s l ect o r es m ascu l i n o s d el si gl o x x , só l o en t r a en el sal ó n d e
l a casa d e O d i seo «cu an d o est á d e h u m o r » ( G . M . C al h o u n ) y «en su m ay o r
p ar t e [ l i m i t án d o se] a u n a h ab i t aci ó n p r i v ad a p o r q u e er a l o n at u r al en su si ­
t u aci ó n » ( W . B. St an f o r d ) .19 N o l e cu est a m u ch o esf u er z o m an t en er su casa
en p i e. C o m o d i ce Eu m eo a O d i seo , su s si r vi en t es y escl avo s d i sf r u t an

ch ar l an d o an t e l a d u eñ a y en t er án d ose de cosas
y com i en d o y bebi en d o... y después l l eván d ose al gu n a cosa
a l a gr an ja.

(Odisea, X V , 377- 379)

Y t am p o co l e cu est a esf u er z o al gu n o co n t r o l ar a l os p r et en d i en t es. T el ém aco ,

au n q u e t est ar u d o y p o co r esp et u o so , n o l e h a cau sad o v er d ad er o s p r o b l em as.
Pen él o p e l o gr a t am b i én el u d i r l a ú l t i m a o r d en d e O d i seo h ast a q u e ést e r e­
gr esa p o r f i n , e i n cl u so en t o n ces se t o m a su t i em p o an t es d e ad m i t i r su i d en t i ­
d ad . C o n u n p ap el d e m u ch o m ás p eso q u e el d e H el en a, Pen él o p e t am b i én
d eci d e, en u n n i v el d i st i n t o d el d e l a t o m a d e d eci si o n es d e l os h o m b r es. E n
est e l l am at i v o r et r at o cab r ía p r egu n t ar se h ast a q u é p u n t o el r el at o t r ad i ci o n al
h a si d o su b v er t i d o p o r u n i m agi n at i v o , r ef l ex i v o y m ad u r o p o et a.20
EL POETA
 L A CREA CIÓ N D E L A «ILÍA D A »

E n l a p ar t e I I d e est e l i b r o v am o s a i r en b u sca d el au t o r d e l a l i t ada y l a

Odisea. H em o s d e t r at ar d e en co n t r ar a u n a f i g u r a q u e h a p asad o d o s m i l
sei sci en t o s ci n cu en t a añ o s o cu l t a en l a o scu r i d ad . N o t en em o s p i st as d i r ec­
t as; só l o l as p r u eb as ci r cu n st an ci al es p u ed en ay u d ar n o s, y eso i m p l i c a an a­
l i z ar l as m o t i v aci o n es d e can t o r es y p ú b l i co s, d e escr i t o r es y l ect o r es. E n l a
p r i m er a p ar t e h em o s o b ser v ad o l os p o em as, p er o ah o r a d i r i g i m o s n u est r a
at en ci ó n a su s cr ead o r es. ¿Po r q u é can t ab an ? ¿P o r q u é el p ú b l i co escu ch a­
b a? ¿Po r q u é d eci d i ó al g u i en q u e l a i n t er p r et aci ó n o r al n o er a su f i ci en t e
y q u e el n u ev o m ed i o d e l a escr i t u r a ser ía m ás ú t i l ? Si n o se h u b i er a t o m a­
d o esa d eci si ó n , h o y est os p o em as n o ex i st i r ían .
T en em o s q u e i n t en t ar c o m p r en d er l as g r an d es d i f er en ci as en l a sel ec­
ci ó n d el t em a d el p r i m er p o em a, q u e acab ar ía c o n v i r t i én d o se en l a I l íada,
y el d el segu n d o , l a O disea, q u e n aci ó v ei n t e añ o s d esp u és, o m ás. L a s d i f e­
r en ci as en t r e l os d o s p o em as ép i co s se h an i n t er p r et ad o d e f o r m as m u y d i ­
v er sas. M i t eo r ía es q u e so n o b r a d el m i sm o p o et a, q u e d eci d i ó r ep l an t ear ­
se, co n u n a m ay o r c o n f i an z a en sí m i sm o , l as o p i n i o n es so b r e l a so ci ed ad
y l a m o r al h u m an as q u e su b y acían a l a I l íada. A p ar t i r d e est as ex p l o r aci o ­
n es, q u e, h e d e ad m i t i r , n o so n en p r i n ci p i o m ás q u e c o n j et u r as, v am o s a
r eco n si d er ar l a i d en t i d ad d e est e p o et a d esco n o ci d o .

LO S CA N T O RES

C u an d o n o s en co n t r am o s p o r p r i m er a v ez co n el can t o r F em i o , en el can ­
t o I d e l a Odisea, ést e est á act u an d o an t e l o s p r et en d i en t es d esp u és d e l a cen a
en l a casa d el au sen t e O d i seo .
 Cu an d o se h u bi er on saci ad o de b eb i d a y com i da,
aqu el l os pr et en d i en t es, pen sar on en al go di fer en t e,
en can t o y d an za: ést os son l os or n am en t os de un a fiest a.
U n escu d er o col ocó u n a h er m osa l i r a en l as m an os
d e Fem i o , qu e a su pesar can t ó p ar a l os pr et en d i en t es,
y p u n t eó las cu er d as y em p ezó a can t ar d el i cad am en t e.

(Odisea, 1, 150 - 155)

E n est e m o m en t o T el ém ac o se r et i r a p ar a m an t en er u n a c o n v er saci ó n p r i ­
v ad a co n A t en ea, q u e est á d i sf r az ad a. U n p o co m ás t ar d e el m u ch ach o r e­
gr esa:

El f am oso can t or est aba can t an d o p ar a ellos; en si len ci o

est aban sen t ados escu ch an d o. E l can t ab a el r egr eso de los aqueos,
el pen oso r egr eso desde T r o y a q u e Pal as A t en ea les asign ó.
D esd e el pi so su per i or el d i vi n o can t or er a escu ch ad o
p o r l a h i j a de I car i o, l a p r u d en t e Pen él op e,
y d escen d i ó la l ar ga escal i n at a d esd e su h abi t aci ón [...].
En t on ces, l l or an d o, se d i r i gi ó al d i vi n o can t or :
« ¡Fem i o ! D esp u és de t odo, t ú con oces ot r os m u ch os en can t os p ar a los
[ m or t al es».

(Odisea, 1, 325- 337)

D esp u és Pen él o p e p i d e q u e se el i j a u n n u ev o t em a, u n o q u e n o l e r ecu er d e

a su m ar i d o t an t o t i em p o d esap ar eci d o . T el ém ac o l a d esau t o r i z a (su s p al a­
b r as ap ar ecen ci t ad as en p ar t e en l a p ág i n a 14 4 ) , y h em o s d e d ed u c i r q u e el
can t o so b r e «el p en o so r egr eso d esd e T r o y a » si gu e ad el an t e.
É st e es si em p r e el escen ar i o en l a Odisea p ar a l os can t o s so b r e «l a f am a
d e l os h o m b r es»: se i n t er p r et an en el v est íb u l o , d esp u és d e l a cen a. E l p ú b l i ­
co si em p r e est á f o r m ad o p o r l o s co m en sal es v ar o n es y t o d o el m u n d o q u e
est á en t o r n o a ese l u g ar , i n cl u i d o cu al q u i er a q u e se en cu en t r e en l as d ep en ­
d en ci as d e l as m u j er es, q u e est án en el p i so su p er i o r p er o l o su f i ci en t em en t e
cer ca p ar a p o d er escu ch ar . C o m o y a sab em o s, el escen ar i o en el q u e f u er o n
cr ead as l a I l íada y l a Odisea t u v o q u e ser c o m p l et am en t e d i f er en t e, p er o eso
n o c am b i a el h ech o d e q u e en l as act u aci o n es d e F em i o y D em ó d o c o — y
d e A q u i l es, y d el n i ñ o q u e can t a el L i n os — el p o et a n o s est á m o st r an d o l a
n at u r al ez a d e l as t r ad i ci o n es p o ét i cas o r al es d e l a c u l t u r a a l a q u e p er t en e­
cen est o s d o s g r an d es p o em as ép i co s y n o s est á co n t an d o co sas so b r e l o s
can t o r es y l as d em ás p er so n as q u e p ar t i ci p ab an d e d i ch a t r ad i ci ó n .
Po d r íam o s p en sar q u e l o s p o et as o can t o r es o r al es (aoidoi), d esd e el
n i ñ o d el escu d o d e A q u i l es h ast a l os d o s i n t ér p r et es d e l a Odisea, t en ían
u n a p o si ci ó n so ci al p r i v i l eg i ad a. A l c i ó n si em p r e m an d a l l am ar a D em ó d o -
co, segú n p ar ece, y si em p r e h ay al gu i en q u e ay u d a al can t o r ci ego a l l egar a
su asi en t o y q u e co l o ca l a l i r a en su s m an o s. O d i seo r eco m p en sa a D em ó d o co
p o r u n a d e su s act u aci o n es co n u n a f i n a r o d aj a d e c ar n e asad a. Si n d u d a
el p o et a q u i er e su b r ay ar l a p o si ci ó n so ci al d e l o s p o et as y l o ad ecu ad o d e r e­
c o m p en sar l o s gen er o sam en t e, p er o ¿es eso r eal i st a? Si p r o f u n d i z am o s u n
p o co m ás, d escu b r i m o s q u e en est a cu l t u r a, los can t o r es p er t en ecen al gr u p o
d e l o s co m er ci an t es i n d ep en d i en t es. Po co an t es d e q u e l a I l íada y l a Odisea
f u er an escr i t as, H esí o d o i n cl u y e u n a l i st a d e c u at r o o f i ci o s en su cél eb r e
p o em a d e co n sej o so b r e l a v i d a y l a b u en a ad m i n i st r aci ó n , L o s t r abajos y los
días. Pr o b ab l em en t e est a l i st a er a y a p r o v er b i al ( el h ex ám et r o g r i eg o er a
u n o d e l os f o r m at o s m ás h ab i t u al es u t i l i z ad o s p ar a l os p r o v er b i o s) , p er o si
n o l o er a, se h i z o p r o v er b i al d esp u és, y a q u e so n d o s d e l o s v er so s d e H esío ­
d o m ás ci t ad o s. E l au t o r n o s est á ad v i r t i en d o , co m o aco st u m b r a, d e q u e
ex i st e u n a f er o z co m p et en ci a p o r l os l i m i t ad o s r ecu r so s q u e se t r ad u ce en
u n a t er r i b l e m ez c l a d e r i v al i d ad y cel os:

El al f ar er o od i a al al f ar er o y el car pi n t er o o d i a al car pi n t er o;
el m en d i go en vi d i a al m en d i go, el can t or al can t or .1

¿Q u i én es so n est o s c u at r o p ar es d e co l egas d e p r o f esi ó n ? U n car p i n t er o o

m o n t ad o r f ab r i c ab a o b j et o s d e m ad er a, p i ed r a y m et al ; u n al f ar er o t r ab a­
j ab a l a ar ci l l a, y a veces d eco r ab a el r esu l t ad o con p i n t u r a; u n can t o r t r ab aj ab a
co n p al ab r as y m ú si ca. L o q u e t i en en en co m ú n l o s cu at r o es q u e ex i g en u n
su st en t o — r ecu r so s, co m i d a y b eb i d a, i n cl u so d i n er o , si es q u e ex i st e— a
o t r as p er so n as. H esío d o , can t o r él m i sm o , co n o cía b i en el v al o r d el t r ab aj o
q u e h acía, p er o aq u í o b ser v am o s q u e n o al ar d ea d e el l o . D esd e est e p u n t o
d e v i st a n eu t r al , l o s can t o r es co m p i t en p o r l a at en ci ó n y l a r em u n er aci ó n
en p i e d e i g u al d ad co n l os d em ás.
 L a Odisea t am b i én p r o p o r ci o n a u n a l i st a d e co m er ci an t es, q u e d a l a i m ­
p r esi ó n d e ser p r o v er b i al . E n est e caso el p o r q u er o E u m eo d esm i en t e q u e h a­
y a gu i ad o al m i st er i o so m en d i go — O d i seo d i sf r az ad o — a l a casa d e O d i seo .

¿Q u i én l l am a a u n ext r an j er o r eci én l l egad o de ot r o l u gar ,

a m en os q u e sea u n o d e esos q u e son t r ab aj ad or es públ i cos,
u n vi d en t e o u n san ad or d e en f er m ed ad es o u n m on t ad or de escudos,
o acaso u n i n sp i r ad o can t or , qu e agr ad a con su cant o?
Est os son bi en r eci bi dos p or los m or t al es en t oda l a t i er r a i n f i n i t a.
N ad i e l l am ar ía a u n m en d i go p ar a q u e l o exp r i m a.

{Odisea, X V I I , 382-387)

Sab em o s q u e E u m eo est á m i n t i en d o (sí q u e t r aj o a O d i seo ) , p er o n o n o s

i m p o r t a, p o r q u e est á m i n t i en d o a l o s p r et en d i en t es.
E l « car p i n t er o » d e H esí o d o es l a m i sm a p al ab r a q u e el « m o n t ad o r »
{t eut on), p er o el p o et a d e l a Odisea co m p l et a el v er so co n u n ej em p l o : en t r e
o t r as co sas, co m o u n ar t esan o q u e f ab r i c ab a escu d o s. A sí p u es, l a Odisea
n o s o f r ece u n a secu en ci a m ás c o m p l ej a q u e l a d e H esío d o . T en em o s ci n co
o f i ci o s, d e l o s cu al es al m en o s l o s t r es p r i m er o s son «t r ab aj ad o r es p ú b l i co s»;
l o s can t o r es n o l o so n , y a q u e n o p r o d u cen n ad a p r áct i co , p er o su o f i c i o l os
h ace ser b i en v en i d o s. E n est a o casi ó n l o s m en d i g o s q u ed an sep ar ad o s d el
r est o . L o s ci n co ex i g en u n su st en t o , p er o l o s m en d i go s, a d i f er en c i a d e l o s
d em ás, n o so n b i en v en i d o s p o r q u e n o t i en en n ad a q u e o f r ecer . E l p o et a d e
l a Odisea n o af i r m a, co m o h ace H esí o d o , q u e «el can t o r en v i d i a al can t o r » ,
p er o p r o b ab l em en t e h ab r ía est ad o d e ac u er d o co n esa af i r m ac i ó n . A co ­
m i en z o s d el si gl o x x , u n can t an t e b o sn i o d i j o al i n v est i gad o r esl o v en o M a-
t i j a M u r k o : « So m o s en em i go s en t r e n o so t r o s. E s u n a t o r t u r a p ar a m í v er a
o t r o can t an t e q u e sab e m ás q u e y o » .2
C o m o en casi t o d as l as l i st as d e l o s d o s p o em as, se d ed i ca au t o m át i ca­
m en t e m ás esp aci o al ú l t i m o el em en t o , en est e caso, el cu ar t o o f i ci o . E so n o
si gn i f i ca q u e el can t o r sea m ás i m p o r t an t e q u e l o s o t r o s t r es; es si m p l em en t e
q u e al ú l t i m o el em en t o d e u n a l i st a se l e asi gn a u n a f ó r m u l a. E l ad j et i v o el e­
gi d o es t hespis, u n a p al ab r a r ar a q u e se ap l i ca en o t r o s l u gar es d e l a p o esía
gr i eg a a l as can ci o n es y l as t o r m en t as, p u es ést as, co m o l o s can t o r es, est án i m ­
b u i d as d el al i en t o d i v i n o , i n sp i r ad as. E n m u ch as t r ad i ci o n es se co n si d er a
q u e l os p o et as ép i co s est án i n sp i r ad o s p o r los d i o ses; a m en u d o se l es l l am a
«v i d en t es», l os q u e p u ed en v er , p o r q u e, a d i f er en ci a d e l a gen t e co r r i en t e, a
el l os l a i n sp i r aci ó n les p er m i t e v er el p asad o y el f u t u r o d e l a m i sm a m an er a
q u e el p r esen t e. Est a i d ea f u e ex p r esad a m u y cl ar am en t e p o r H esío d o :

L as M u sas en señ ar on u n a vez a H esío d o el bel l o ar t e d el cant o

m i en t r as vi gi l ab a a los cor d er os b ajo el sagr ad o m on t e H el icón .
Pr i m er o p r o n u n ci ar on p ar a m í est as pal abr as, esas di osas,
M u sas d el O l i m p o , h i jas vír gen es de Zeu s:
« ¡V o sot r os, past or es de las m al as t i er r as, m ot i vo de ver gü en za, vi en t r es
[ voraces!
Pod em os d eci r m u ch as m en t i r as qu e es com o si f u er an cier t as
y, cu an d o q u er em os, pod em os d eci r la ver d ad »,
d i j er o n las h i jas d el gr an Zeu s, de suaves pal abr as;
Y p ar t i er on u n a var a, t al lo de un r obu st o l au r el ,
y m e la d i er on , objet o m ági co; m e i n fu n d i er o n con su al i en t o u n a vo z
d i vi n a, p ar a d eci r m e lo q u e ser á y lo q u e h a si d o.3

L a v ar a es el skept r on ( en est e caso , u n t al l o o r am a d e l au r el ) , em p u ñ ad o n o

só l o p o r can t o r es n ar r at i v o s si n o t am b i én p o r v i d en t es, h er al d o s y o r ad o r es
d e u n a asam b l ea p ú b l i ca. L as p al ab r as d e u n o r ad o r q u e l l ev a u n skept r on
q u ed an i n v est i d as d e au t o r i d ad .
L o s p o em as d e H esío d o so n m u ch o m ás d i r ect o s q u e l a I líada y l a Odisea
en r el aci ó n co n el t em a d el t r ab aj o y l a i n sp i r aci ó n d el p o et a, t al v ez p o r q u e el
t i p o d e p o esía q u e h ac e H esí o d o es l i g er am en t e d i st i n t o , o t al v ez p o r ­
q u e p er so n al m en t e t i en d e a ser m ás r et i cen t e. L a Odisea, n o o b st an t e, sí q u e
r ecu er d a a su p ú b l i co q u e l os can t o r es est án i n sp i r ad o s p o r u n a M u sa, t an t o
en el p r i m er v er so ( ci t ad o en l a p ág i n a 233) co m o en u n o d e l os can t o s d en ­
t r o d el can t o , c u an d o D em ó d o c o act ú a p o r p r i m er a v ez an t e l os f eaci o s:

L a M u sa t en di ó la m an o al can t or p ar a h acer lo can t ar l a f am a de l os

[ h om br es
del ciclo cu ya f am a h abía l l egad o i n cl u so al i n m en so ciel o,
la d i spu t a en t r e O d i seo y A q u i l es, h i jo de Peleo.

(Odisea, V I I I , 7 3 - 75 )
L o s p o et as ép i co s h ab l an d e i n sp i r ac i ó n d i v i n a só l o d e m an er a o casi o n al .
N o h ab ía n ecesi d ad d e i n si st i r en el l o , y a q u e er a ev i d en t e q u e al g u i en ca­
p az d e p r o d u c i r u n l ar g o p o em a n ar r at i v o al m o m en t o t en ía u n d o n d el
q u e n o d i sf r u t ab a t o d o el m u n d o . E n l a v i si ó n d el m u n d o d e l os g r i eg o s
p r i m i t i v o s, t al es h ab i l i d ad es y co n o ci m i en t o s er an l i t er al m en t e d i v i n o s:
p er t en ecían a l o s d i o ses y er an o t o r g ad o s p o r el l o s, y en u n a aco t aci ó n al p a­
r ecer n o i n t en ci o n ad a d el C at ál o g o d e l o s B ar c o s, l a I l íada o f r ece u n a p i st a
so b r e el en o r m e p o d er d e l as M u sas. A q u el l o q u e d an t am b i én l o p u ed en
q u i t ar . E l ú l t i m o l u g ar d el q u e p r o ced en l o s gu er r er o s d e N ést o r es

D or i o , d on d e u n a vez las M u sas,

al en con t r ar se con el t r aci o T am i r i s, i n t er r u m p i er on su can t ar [...].
Pu es él h abía al ar d ead o de q u e gan ar ía au n qu e com p i t i er an
las pr opi as M u sas, h i jas vír gen es d e Zeu s;
y se en f ad ar o n y lo p ar al i zar o n , y l e ar r eb at ar on
el cant o celest i al, y le h i ci er on o l vi d ar el m od o de t ocar la l i r a.

( Ilíada, I I , 594-600)

Segú n u n a l ey en d a p o st er i o r , T a m i r i s h ab ía m en c i o n ad o co m o p r em i o , si
d er r o t ab a a l as M u sas, el p r i v i l eg i o d e aco st ar se co n t o d as ( en u n a v er si ó n )
o d e casar se co n u n a d e el l as ( en o t r a v er si ó n ) . F u e r a cu al f u er a su ex i g en ­
ci a co n cr et a, f u e c ast i gad o en v i d a y si g u i ó si en d o cast i gad o en el i n f r a-
m u n d o .4

EL PÚ BL IC O

U n a v ez b o sq u ej ad a l a q u e p o d r íam o s l l am ar l a f u en t e d e su i n sp i r aci ó n ,
H esío d o co n t i n ú a su ap ar en t em en t e sen ci l l o p o em a co n u n esb o z o d e l o
q u e l as p r o p i as M u sas can t an en el m o n t e O l i m p o :

El l as en sus voces i n m or t al es
can t an p r i m er o los n aci m i en t os n o n om b r ad os de l os dioses
desde el p r i n ci p i o, los h i jos de Gea y el an ch o U r an o ,
y los di oses qu e n aci er on de ést os, ot or gad or es de cosas buen as.
 Segu n d o , de Zeu s p ad r e de dioses y h om br es
can t an al p r i n ci p i o y cu an do t er m i n an su can ci ón ,
cóm o es el m ej o r de los dioses y el m ás gr an d e en f u er za,
después el n aci m i en t o d e los h u m an os y de l os f o r zu d o s Gi gan t es.5

Ést e es en r eal i d ad u n esb o z o d e l o q u e el p r o p i o H esí o d o , i n sp i r ad o p o r l as

M u sas, p r et en d e can t ar , d e m o d o q u e p o d em o s i m ag i n ar q u e l as M u sas en
est a o casi ó n est án can t an d o en h ex ám et r o y n o en v er so l ír i co p ar a aco m ­
p añ ar l a m el ó d i c a l i r a d e A p o l o .
E n u n a aco t aci ó n q u e ap ar ece en L os t r abajos y los días, H esío d o d i ce l l e­
n o d e o r g u l l o q u e él asi st i ó a l os j u ego s f u n er ar i o s d e A n f i d am an t e en l a i sl a
d e E u b ea — l a ú n i ca v ez q u e cr u z ó el m ar — y q u e en eso s j u ego s gan ó u n
p r em i o p o r can t ar . H a y q u i en es cr een q u e l a can ci ó n g al ar d o n ad a er a l a
Teogon ia. Sea co m o f u er e, H esío d o n o s est á co n t an d o q u e l os j u ego s y l os
f est i v al es er an u n escen ar i o p o si b l e p ar a l a i n t er p r et aci ó n d e p o em as h ex á­
m et r o s, y q u e a veces l os p o et as co m p et ían f o r m al m en t e en t r e sí ( i gu al q u e
co m p et i r ían m ás t ar d e l o s au t o r es d e t r aged i as y co m ed i as) p o r l a acl am a­
ci ó n d el p ú b l i co y l o s p r em i o s. Eso s p r em i o s er an si m i l ar es a l os q u e se co n ­
ced ían a l o s at l et as. E l d e H esío d o er a co m p l et am en t e t r ad i ci o n al , u n t r íp o ­
d e o cal d er o d e t r es p at as d e b r o n ce, y su r esp u est a f u e i g u al d e ap r o p i ad a y
t r ad i ci o n al : l o d ed i cab a al san t u ar i o d e l as M u sas en el m o n t e H el i c ó n .6
L o s p o et as can t an aq u el l o p ar a l o q u e r eci b en i n sp i r aci ó n , y cu an d o se
l es p i d e q u e d en u n a r az ó n n o d i v i n a p o r l a q u e l o h acen , se l i m i t an a e x ­
p l i car q u e can t an p ar a d ar p l acer . Seg ú n O d i seo en su co n v er saci ó n co n
A l c ín o o , ést e es el m ás r ef i n ad o d e t o d o s l o s p l acer es:

Cr eo qu e n o h ay sat i sfacci ón m ás agr ad ab l e

qu e cu an d o h ay f el i ci d ad en t r e t odo el m u n d o;
cu an d o l os con vi d ad os en la casa p u ed en oír a u n can t or ,
t odos sen t ados en f i l as, m i en t r as a su l ad o las m esas est án l lenas
de pan y car n e, y vi n o en r ebosan t es cuencos
es t r aído p or u n cam ar er o y ver t i d o en las copas:
est o m e par ece en lo m ás h on d o q u e es lo m ej o r de t odo.

{Odisea, I X , 2 - 11)
Per o l o s can t o r es o r al es n ecesi t an u n p ú b l i co . Sea cu al sea l a i n sp i r ac i ó n
q u e p u ed a p r o v en i r d e l o s d i o ses, l a p o esía o r al se co n st r u y e en l a p r áct i ca
so b r e l a r esp u est a d el p ú b l i co , y el p o et a n o l o o cu l t a. E n t o d as l as escen as
d e p o esía o r al d e l a I l íada y l a Odisea sab em o s q u i én es f o r m ab an el p ú b l i co
y q u é est ab an h aci en d o , en l a m i sm a m ed i d a q u e sab em o s q u i én est ab a ac­
t u an d o y q u é se can t ab a. C i er t as escen as d e l a Odisea n o s m u est r an d e f o r ­
m a su m am en t e ex p l íci t a l o m u ch o q u e l o s p o em as o r al es d ep en d ían d e l a
i n t er acc i ó n en t r e can t o r y p ú b l i co .
E n l a O disea, el can t o r F em i o est á co n t an d o el r egr eso d e l os h ér o es
d esd e T r o y a y Pen él o p e l e p i d e u n a h i st o r i a d i f er en t e, co m o y a h em o s
co m en t ad o . T el ém aco i n t er v i en e p ar a o p o n er se a su p et i ci ón . A u n q u e t er m i ­
n a m u y b r u sc am en t e su i n t er v en c i ó n ( v éase p ág i n a 174 ) , en el i n i c i o se
m u est r a m u y r ef l ex i v o :

M ad r e, ¿p o r qu é cu l pas a n u est r o h o n o r ab l e can t or

por d ar p l acer si gu i en d o el d i ct ad o d e su espír i t u ?
L o s can t or es n o son los cu l pabl es: el cu l p ab l e es Z eu s, qu e asi gn a
en t r e los h om br es com ed or es de cebad a lo q u e él q u i er e a cad a uno.
Par a Fem i o can t ar el dest i n o d e los aqu eos n o es u n act o de m al d ad :
los h u m an os con ceden m ás aplau sos a cu al q u i er can ci ón
qu e l l ega m ás n u eva a sus oídos.

{Odisea, 1, 346- 352)

Pen él o p e, p ar t i c i p an t e y cr ít i ca f i ct i ci a, t i en e t an t o d er ech o co m o c u al q u i er
o t r o a d ec i r a F em i o q u é t em a el eg i r , y l a d i sp u t a co n su h i j o es u n h áb i l r e­
t r at o d e l as d esagr ad ab l es t en si o n es q u e ex i st en en l a r el aci ó n a t r es b an d as
en t r e Pen él o p e, T el ém ac o y l o s p r et en d i en t es, el p ú b l i co m ascu l i n o al q u e
ést e est á o t o r g an d o el d er ech o a el egi r el t em a d e F em i o . A l g u n o s an al i st as
v ar o n es se al i n ean co n T el ém ac o a est e r esp ect o ( W . B . St an f o r d , p o r ej em ­
p l o , h ab l a d el « r áp i d o d esar r o l l o d e T el ém ac o y el car áct er m ás b i en v an o
e i n er t e d e su m ad r e» ) , p er o c u an d o av an z an al go m ás en l a l ect u r a el p o e­
t a l es r ec u er d a q u e c u al q u i er m i em b r o d el p ú b l i co q u e co n si d er e i m p o r ­
t an t e el asu n t o p u ed e i n t er v en i r , t al y co m o h ace Pen él o p e.7
P o r su p ar t e, O d i seo , d e i n có gn i t o , al ej ad o t o d av ía d e su esp o sa p o r
ci en t o s d e m i l l as d e m ar , p r o v o c a u n t r an ce si m i l ar c u an d o l o s f eaci o s t r a­
t an d e p r o p o r c i o n ar l e en t r et en i m i en t o . D em ó d o c o est á a p u n t o d e act u ar ,
y O d i seo p i d e l a h i st o r i a d el cab al l o d e T r o y a. Si n em b ar g o , y a an t es se h a
sen t i d o af l i g i d o al o ír l a h i st o r i a d e su d i sp u t a co n A q u i l es, y ah o r a su an f i ­
t r i ó n , A l c í n o o , t est i go d el d o l o r q u e su f r e al escu ch ar l o s h o r r i b l es d et al l es
d e su s p r o p i as d esv en t u r as, se v e o b l i gad o a p ed i r u n c am b i o d e t em a.

Escu ch ad , jef es y con sejer os de los feacios:

D em ó d oco debe ah or a si len ci ar su agu d a l i r a,
p o r qu e p or al gu n a r azón con su cant o n o agr ad a a t odos.

(Odisea, V I I I , 536-538)

N o si em p r e es f ác i l d ar p l acer . L as d o s can ci o n es d e D em ó d o c o so b r e aco n ­

t eci m i en t o s act u al es, co m o l a d e F em i o , p r o v o c an an gu st i a a u n m i em b r o
d el p ú b l i co . E l ú n i co can t o n ar r at i v o q u e ag r ad a a t o d o el m u n d o es el p o e­
m a l ír i co co r al d e D em ó d o c o q u e n ar r a el r o m an ce en t r e A r es y A f r o d i t a.

Est a er a l a h i st or i a qu e can t aba el célebr e can t or . O d iseo

t en ía el cor azón con t en t o al oírl a, y t am bi én los d em ás,
los feaci os de gr an d es r em os, fam osos p or sus n aves.

(Odisea, V I I I , 367-369)

E l p l acer es l a r eacci ó n d el p ú b l i co a l a q u e el can t o r h a d e asp i r ar en p r i ­

m er l u g ar , p o r q u e si l os o yen t es n o est án co n t en t o s, p ed i r án o t r o can t o u
o t r o can t o r . L a m áx i m a ex p r esi ó n d e est a asp i r aci ó n n o s l a o f r ece H esío d o
en l a Teogonia·.

A u n q u e un h om b r e vi va con pen a en su espír i t u t u r bad o

y d ol or en su cor azón , a pesar de t odo u n can t or ,
si r vi en t e de las M u sas, can t a la f am a de las gen t es de ant es
y d e l os fel i ces dioses qu e poseen el O l i m p o ,
y en t on ces su m el an col ía se o l vi d a y sus pr eocu paci on es
n o se r ecu er d an : los don es d e las diosas p r on t o lo d i st r aen .8

Est o es así t am b i én en l a I l íada y l a Odisea, y es al l í d o n d e r esi d e en p ar t e l a

m ag i a d e est o s d o s p o em as, en q u e u n o p u ed e l eer l o s si m p l em en t e p o r l as
r az o n es at r i b u i d as a l os f i ct i ci o s f eaci o s y r eco n o ci d as p o r H esío d o : p o r
p l ac er y co m o d i st r acci ó n .

L A E SC R IT U R A D E L A « IL IA D A »

C i n c o m i l añ o s d esp u és d e l a i n v en ci ó n d e l a escr i t u r a n o s r esu l t a d i f íc i l ,

en u n a c u l t u r a q u e d ep en d e p o r co m p l et o d e l a p al ab r a escr i t a, i m ag i n ar l a
sen saci ó n q u e ést a p u d o p r o v o c ar a l as p er so n as q u e se en co n t r ab an co n
el l a p o r p r i m er a v ez ; d i f íc i l , p er o n o i m p o si b l e. L a li t ada p r o v i en e d e l a
ép o ca en q u e l a escr i t u r a se est ab a est ab l eci en d o en E u r o p a.
E l p o em a cu en t a u n a an écd o t a so b r e el r ey Pr et o , q u e so sp ech ab a er r ó ­
n eam en t e q u e B el er o f o n t e h ab ía i n t en t ad o sed u ci r a su esp o sa. Pr et o en v i ó
al j o v en a r eal i z ar u n v i aj e p ar a en co n t r ar se co n el r ey d e L i c i a,

y en vi ó con él at er r ad or es sím bolos;

gr ab ó fu n est as m ar cas en u n a t abl i l l a p l egad a
y l e d i j o q u e se las m ost r ar a a su an fi t r i ón . ( Y eso lo h abía de d est r u i r.)

{Ilíada, V I , 16 8- 170 )

E s ev i d en t e q u e aq u el l o s sím b o l o s d ab an i n st r u c c i o n es al r ey d e L i c i a
p ar a q u e m at ar a a B el er o f o n t e. E l m en saj er o q u e l l ev a si n sab er l o u n
m en saj e p en sad o p ar a ac ab ar co n él se h a c o n v er t i d o en u n t em a m u y
h ab i t u al d e l o s c u en t o s p o p u l ar es. L a m ay o r í a d e l o s l ect o r es p o st er i o r es
d e l a I l íada h an c o m p r en d i d o i n m ed i at am en t e q u e l os «at er r ad o r es sí m ­
b o l o s» , l as « f u n est as m ar cas» gr ab ad as en l a t ab l i l l a sel l ad a, so n p al ab r as
esc r i t as; eso es f ác i l si c o n o cem o s l a esc r i t u r a. E n l a ép o ca m o d er n a,
l o s ar q u eó l o g o s h an en c o n t r ad o p ar es d e t ab l i l l as co n su p er f i c i e d e cer a
( co si d as en t r e sí p o r u n o d e l o s l ad o s) en l as q u e se p o d í an g r a b a r m en sa­
j es p r i v ad o s co n u n est i l o an t es d e ser d o b l ad as y sel l ad as. U n a d e esas
t ab l i l l as f u e t r an sp o r t ad a en u n b ar co m er c an t e q u e se h u n d i ó al su r d e
T u r q u í a d u r an t e su v i a j e d esd e o h ac i a G r e c i a en al g ú n m o m en t o c er ­
c an o a l a f ec h a d el ased i o d e T r o y a . T a b l i l l a s si m i l ar es se u sab an en
O r i en t e P r ó x i m o , y f i n al m en t e en G r e c i a , en t o r n o a l a f ec h a d e esc r i t u ­
r a d e l a I l íad a y l a O disea.
 E l p o et a sab ía l o q u e er a l a escr i t u r a, y p o r t an t o sab ía q u e l o s sím b o l o s
al f ab ét i co s o p i ct ó r i co s q u e l a gen t e escr i b ía en u n a t ab l i l l a d e cer a n o er an
d e p o r sí «at er r ad o r es» n i «f u n est o s». L a m ay o r p ar t e d el p ú b l i co p o t en ­
ci al , i n cl u so el d e u n p o em a escr i t o , n o sab ía l eer n i esc r i b i r , y p o r el m o ­
m en t o n o en t en d ía g r an co sa so b r e t o d o aq u el l o . E l p o et a h ab l a co m o a l ­
g u i en q u e co n o ce l a escr i t u r a, y d ej a cl ar o , i n cl u so a q u i en es n o l o sab en , el
f u n est o si gn i f i cad o q u e esos sím b o l o s en p r i n ci p i o i n o f en si v o s p u ed en t r as­
l ad ar . ( So b r e l a c o n t r o v er si a en t o r n o a est a c u est i ó n , v éase p ág i n a 287 d e l a
G u í a b i b l i o g r áf i ca.)
H ac i a el 70 0 a. C ., l a escr i t u r a h ab ía em p ez ad o a u sar se p ar a r eco ger l a
p o esía g r i eg a. Pr o b ab l em en t e el p r i m er t ex t o l i t er ar i o r ec o p i l ad o d e est a
m an er a f u e u n p o em a sap i en ci al ; y es l ó gi co , d ad o q u e en t o n ces l os t ext o s
sap i en ci al es y a se est ab an p o n i en d o co n f r ecu en c i a p o r escr i t o en O r i en t e
P r ó x i m o y E g i p t o . Est o s co n st i t u ían u n ex cel en t e ej er c i ci o p ar a l o s ap r en ­
d i ces d e escr i b a, q u e y a co n o cían en ci er t a m ed i d a l os v er so s p r o v er b i al es
y p o d ían co n cen t r ar se en l as f o r m as d e l as l et r as y en l a g r af í a. F i n al m en t e,
u n a p er so n a m u y i n t el i gen t e q u e h ab ía ap r en d i d o a l eer en O r i en t e P r ó x i ­
m o d eci d i ó r eco g er u n t ext o p ar eci d o en g r i eg o , L os t r abajos y los días, d e
H esío d o . Po co d esp u és, en t o r n o al 690 a. C ., al g u i en d eci d i ó r eco ger u n a
v er si ó n d e u n a c o m p o si ci ó n an t er i o r , l a T eogon ia, con l a q u e H esío d o h a­
b ía o b t en i d o u n p r em i o en su j u v en t u d . L o q u e ah o r a se est ab a escr i b i en d o
n o p o d ía d e n i n g u n a m an er a ser i d én t i co al p o em a q u e H esí o d o co m p u so
d e j o v en ; ser ía u n a n u ev a Teogon ia, u n t em a r ef o r m u l ad o co n l as n u m er o ­
sas act u aci o n es i n t er m ed i as y p ar al el am en t e al p r o ceso d e ad q u i si ci ó n d e
m ad u r ez p o r p ar t e d el au t o r . N i si q u i er a él m i sm o sab r ía n u n ca l o m u ch o
q u e l a c o m p o si ci ó n h ab ía cam b i ad o , y a q u e en l a q u e h ab ía si d o h ast a en ­
t o n ces u n a c u l t u r a l i t er ar i a co m p l et am en t e o r al , el m at er i al p ar a r esp o n ­
d er a aq u el l a p r eg u n t a n o ex i st ía t o d av ía.
E n t r e l as si gu i en t es co m p o si ci o n es q u e se escr i b i er o n h u b o n u m er o so s
p o em as r el at i v am en t e b r ev es d e A r q u í l o c o y C al i n o , en t r e o t r o s. U n a v ez
q u e H esío d o y su s ad m i r ad o r es co n ci b i er o n l a i d ea d e l a esc r i t u r a l i t er ar i a,
n o es d i f í c i l i m ag i n ar q u e o t r o s p o et as, co m o est o s d o s, d eci d i er an q u e se
t r at ab a d e u n a b u en a i d ea. E s p o si b l e q u e A l em án , el p o et a c o r al gr i eg o
m ás an t i gu o d e c u y a o b r a t en em o s co n o ci m i en t o , si g u i er a ese ej em p l o . Y
t am b i én es p o si b l e q u e f u er a co n sci en t e d e q u e l o s p o em as co r al es er an al -
gu n o s d e l o s t ext o s q u e se so l ían p o n er p o r escr i t o en O r i en t e P r ó x i m o , y a
q u e l os co r o s t i en en q u e ceñ i r se d e al g u n a m an er a a u n t ext o co n sen su ad o
d esd e el p r i m er en say o h ast a l a act u aci ó n en p ú b l i co , y ay u d a m u ch o q u e
u n au t o r , u n ap u n t ad o r o u n d i r ec t o r d e co r o d i sp o n g an d e u n a co p i a esc r i ­
t a. É st a es p r eci sam en t e l a r az ó n p o r l a q u e l os l am en t o s p o r l os m u er t o s
em p ez ar o n a p o n er se p o r escr i t o , en l a ép o ca d e So l ó n ( h aci a el 600 a. C .) ,
si n o an t es: p o r q u e l o s l am en t o s l o s can t ab an g r u p o s d e m u j er es q u e ac t u a­
b an co m o u n co r o co n u n d i r ect o r . Si n em b ar g o , So l ó n , co m o h em o s v i st o ,
p r o h i b i ó «l am en t ar se si gu i en d o u n t ex t o ».
¿Q u é su ced ía co n l a p o esía n ar r at i v a o r al ? P a r a l os p o et as o r al es n o
p u ed e h ab er m ej o r i n d i c ad o r d el éx i t o q u e el p l acer d el p ú b l i co ; l o s g r a n ­
d es p o et as p u ed en at r aer al p ú b l i co m ás n u m er o so y m ás at en t o , p er o n i n ­
g u n o es l o su f i ci en t em en t e g r an d e co m o p ar a o b v i ar su r eacci ó n . L o s p o e­
t as o r al es d e éx i t o o f r ecen u n a r esp u est a n u ev a a cad a p ú b l i co . P o r eso,
m i en t r as l a p o esía ép i ca g r i eg a f u e c o n si d er ad a u n a m er a f u en t e d e p l acer
y d i st r acc i ó n p ar a p ú b l i co s p r esen t es, y m i en t r as h u b o ex p er t o s can t o r es
o r al es q u e p u d i er o n seg u i r p r o p o r ci o n an d o ese p l acer , n o h u b o n ecesi d ad
d e p o n er p o r escr i t o su t r ab aj o . L o s can t o r es p o d ían segu i r can t án d o l o y el
p ú b l i co p o d ía seg u i r g o z an d o co n él. Y así l o si gu i er o n h aci en d o u n o s d o s­
ci en t o s ci n cu en t a añ o s, y d u r an t e l a m ay o r p ar t e d el t i em p o n o i m p o r t ó ,
n i a can t o r es n i a p ú b l i co , si ex i st ía o n o u n t ex t o escr i t o . Ser ía d e ex t r añ ar
q u e, co m o af i r m an al gu n o s, l os p o em as ép i co s h u b i er an si d o l os p r i m er o s
p o em as g r i eg o s en ser escr i t o s: ¿p o r q u é r az ó n h ab r ía d e ser así? Y si n em ­
b ar g o , es u n h ech o q u e al g u i en , n o m u ch o d esp u és d e q u e l o s p o et as g r i e ­
go s em p ez ar an a u t i l i z ar l a escr i t u r a, d eci d i ó q u e m er ecía l a p en a r eco g er
d e est e m o d o u n ej em p l ar o u n a m u est r a d e l a t r ad i ci ó n ép i ca o r al . E l p o e­
m a escr i t o q u e su r g i ó d e aq u el l o es l a I l íada.

CÓ M O Y P O R Q U É SE C O M P U SO L A « IL IA D A »

V am o s a p r esen t ar ah o r a l o s h ech o s d e l o s q u e est am o s ab so l u t am en t e

segu r o s.
L a I l íada f u e co m p u est a p o r u n p o et a q u e act u ab a en el sen o d e u n a
t r ad i c i ó n o r al . G r ac i as al est u d i o d e l a l i t er at u r a o r al sab em o s q u e t al es
p o em as c u en t an co n u n a l ar g a h i st o r i a, au n q u e só l o se co m p o n en u n a v ez .
C ad a act u aci ó n es u n n u ev o p o em a, p o r q u e u n p o em a só l o p u ed e co m p o ­
n er se a p ar t i r d el m at er i al d el q u e d i sp o n e el p o et a p ar a t r ab aj ar y p o r q u e
cad a p o em a cu en t a co n u n p ú b l i co d i f er en t e.
H u b o m u ch o s p o em as en aq u el l a t r ad i ci ó n an t er i o r es a l a I l íada, p er o
n i n g u n o d e el l o s f u e u n a p r o t o -I l íada. H em o s d e r ec h az ar r o t u n d am en t e
l a i d ea d e q u e el p o em a ex i st ía y a, b aj o u n a f o r m a d et er m i n ad a q u e p o ­
d r íam o s l l eg ar a r ec u p er ar o r ei m ag i n ar , an t es d el act o d e co m p o si ci ó n
q u e t u v o co m o r esu l t ad o l a li t ada q u e h o y co n o cem o s. C ad a p o em a i n t er ­
p r et ad o en u n a t r ad i ci ó n n ar r at i v a o r al es n u ev o , y l a I l íada er a d o b l em en ­
t e n u ev a, y a q u e n o ex i st e l a m en o r p r u eb a n i l a m ás m í n i m a p o si b i l i d ad d e
q u e u n p o em a d e aq u el l a l o n gi t u d p u d i er a r ep r esen t ar se en ci r cu n st an ci as
n o r m al es d en t r o d e l a t r ad i ci ó n g r i eg a d e l os si gl o s v m y v u a. C . D e eso n o
h ay n i n g u n a d u d a. L o q u e sí ex i st ía p r ev i am en t e er a u n en o r m e r ep er t o r i o
d e t em as, ep i so d i o s y p er so n aj es q u e m u ch o s can t o r es r eco g ían co n st an t e­
m en t e en su s act u aci o n es ép i cas (d e d u r ac i ó n si m i l ar a L os t r abajos y los
días). Par t e d e ese r ep er t o r i o v i n o a co n st i t u i r u n ci cl o en t o r n o a l a h i st o r i a
d e l o s g r i eg o s en T r o y a y d e su r eg r eso a casa. E l p o et a d e l a I l íada er a
— t u v o q u e ser l o — u n ex p er t o en d i ch o r ep er t o r i o .
L a l i t ada ex i st e p o r escr i t o , y n o p u d o q u ed ar co n si gn ad a a p ar t i r d e
act u aci o n es n o r m al es. P o r t an t o , f u e co m p u est a p ar a ser escr i t a, y l o s act os
d e c o m p o si ci ó n y escr i t u r a t u v i er o n l u g ar d e f o r m a si m u l t án ea.9
N o r esu l t a d escab el l ad o el p r o p o n er se escr i b i r L os t r abajos y los días y l a
Teogonia, p o em as d e 828 y 9 62 ver so s r esp ect i v am en t e, u n a l o n gi t u d q u e,
i m agi n am o s, n o ser ía m ay o r d e lo n o r m al p ar a u n a act u aci ó n o r al v esp er ­
t i n a. L o s gr i ego s en aq u el l a ép o ca escr i b ían so b r e p i el , y u n p ar d e p i el es c u ­
r ad as d e cab r a segu r o q u e p u d i er o n p r o p o r ci o n ar m at er i al su f i ci en t e p ar a
u n o s t ext o s t an b r eves. D el m i sm o m o d o , p ar a A r q u í l o c o n o su p o n d r ía u n a
t ar ea m ar at o n i an a el escr i b i r u n o d e su s p o em as, q u e p o r l o gen er al n o t en ían
m ás d e d o sci en t o s v er so s. Per o sí er a u n p r o yect o d esco m u n al el d e cr ear y
escr i b i r u n t ext o d e l a l o n gi t u d d e l a I l íada. H ab í a q u e sacr i f i car y d esp el l ej ar
m u ch ísi m as c ab r as, y el can t o r el eg i d o y el escr i b a t en d r ían q u e r eser v ar ­
se m u ch as sem an as, si se q u er ía cr ear u n p o em a d e casi d i eci séi s m i l ver sos.
P o r eso h em o s d e i m ag i n ar a u n p o d er o so p at r o ci n ad o r d el p r o yect o d e
escr i t u r a. E n t ér m i n o s act u al es, l a cr eaci ó n d e l a I l íada d eb i ó d e co st ar m u ­
ch ísi m o d i n er o . ( E l d i n er o t o d av ía n o ex i st ía, p er o su au sen ci a n o cam b i a
n ad a.) L a p i el cu r ad a er a u n p r o d u ct o m u y val i o so . E l can t o r y el escr i b a t e­
n ían q u e est ar l i b r es d e o t r as p r eo cu p aci o n es p ar a p o d er r eal i z ar su ar d u a t a­
r ea, y h ab ía q u e co n v en cer l o s d e q u e l a em p r en d i er an . L o s p o et as n ar r at i v o s
o r al es n o so n gen t e r i ca n i o ci o sa. N ecesi t an el cal o r , el t ech o , l a co m i d a y l a
b eb i d a q u e n o r m al m en t e só l o p r o p o r ci o n ar á u n p ú b l i co sat i sf ech o. P ar a est e
p r o y ect o , n o p o d ía h ab er u n p ú b l i co sat i sf ech o . H ab í a q u e co n v en cer al can ­
t o r y al escr i b a d e q u e ser ía el p at r o ci n ad o r el q u e l es f aci l i t ar ía t o d o aq u el l o .
D ad o q u e i b a a ser escr i t a, l a I l íada n o p o d ía t en er p ú b l i co en el sen t i d o
o r al ; t al v ez só l o u n escr i b a, q u e est ar ía d em asi ad o o cu p ad o co p i an d o el
t ex t o co m o p ar a r esp o n d er a él . Y si n em b ar g o es ev i d en t e q u e, al t r ab aj ar
co n el n u ev o m ed i o d e l a escr i t u r a, t o d o s l o s p o et as g r i eg o s p r i m i t i v o s, i n ­
cl u i d o el q u e co m p u so l a I l íada, er an co n sci en t es d e q u e l a o b r a r eci én cr ead a
i b a a t r an sm i t i r se, n o só l o en su si g n i f i c ad o si n o co n su s p al ab r as p r eci sas,
a o t r o s p o et as y o t r o s p ú b l i c o s d esco n o c i d o s p ar a el l o s. P r o b ab l em en t e
n o er an cap aces d e v er m ás al l á. E l p r i m er p o et a g r i eg o q u e af i r m a l i t e­
r al m en t e est ar t r an sm i t i en d o i d eas a ép o cas p o st er i o r es y q u e, p o r t an t o , es
co n sci en t e si n d u d a d e q u e u n t ext o p u ed e so b r ev i v i r b aj o u n a f o r m a f i j a
t r as l a m u er t e d e su au t o r es Jen ó f an es, c u y a l ar g u í si m a v i d a act i v a se p r o ­
l o n g ó d esd e el 54 0 h ast a el 480 a. C ., ap r o x i m ad am en t e.10 A d i f er en c i a d e
Jen ó f an es, el p o et a d e l a I l íada d i f íc i l m en t e p u d o i m ag i n ar q u e l a gen t e se­
g u i r í a l ey en d o y escu ch an d o el m i sm o t ex t o co n i d én t i cas p al ab r as d esp u és
i n cl u so d e l a m u er t e d e l a p er so n a q u e l as h ab ía p r o n u n c i ad o , y si n d u d a
n o p u d o so sp ech ar q u e aq u el l as p al ab r as ser ían u n cl ási co d el si gu i en t e m i ­
l en i o , d est i n ad o a ser l eíd o y r eci t ad o p o r ci en t o s d e m i l es d e est u d i an t es.
Pese a sab er q u e l o s t ext o s se t r an sm i t en co n f ac i l i d ad d e u n as l en g u as a
o t r as, si n d u d a el p o et a n o p u d o p r ev er q u e h ab l an t es d e d o cen as d e l en ­
g u as d e t o d o el m u n d o seg u i r ían l ey en d o aq u el l a I l íada d o s m i l sei sci en t o s
ci n cu en t a añ o s d esp u és.
H em o s su p u est o q u e u n escr i b a p u so p o r escr i t o l a I l íada a p ar t i r d e l as
p al ab r as d el p o et a, p er o i n cl u so ese d et al l e es i n ci er t o y co n t r o v er t i d o . E l
p o et a d e l a I l íada sab ía al g o so b r e l a esc r i t u r a, h ech o q u e co n o cem o s g r a ­
ci as al r el at o d e B el er o f o n t e, q u e, p o r o t r o l ad o , es l a ú n i ca m en ci ó n a l a es­
c r i t u r a q u e ap ar ece en l as o b r as d e l o s p o et as g r i eg o s m ás an t i gu o s. E n t o n ­
ces, ¿sab ía est e p o et a có m o escr i b i r ?
 L o s r az o n am i en t o s p u ed en segu i r sen d as m u y d i v er sas. E s ci er t o q u e
al gu n o s i n t ér p r et es o r al es sab ían l eer y esc r i b i r , p er o ci er t o s i n v est i g ad o ­
r es d e l a t r ad i ci ó n o r al cr een q u e l os p o et as o r al es q u e ap r en d en a escr i b i r
p i er d en su s h ab i l i d ad es o r al es. N u est r a r esp u est a p u ed e d ep en d er f i n al ­
m en t e d e n u est r a i n t er p r et aci ó n d e l as p eq u eñ as i n co h er en ci as, t íp i cas d e
l a n ar r aci ó n o r al , q u e so l em o s en co n t r ar n o s en l a I l íada. A l g u n o s d et al l es
p o co o p o r t u n o s p r o p o r ci o n ad o s al p r i n ci p i o d el t ex t o se v en co n t r ad i ch o s
m ás t ar d e en caso d e n ecesi d ad . L o s cab o s su el t o s n o si em p r e q u ed an ac l a­
r ad o s. ¿Q u é f u e l o q u e ay u d ó a O d i seo a r esi st i r al en can t am i en t o d e C i r ­
ce? ¿F u e l a h i er b a m oly q u e l e d i o H er m es, f u e él m i sm o al am en az ar l a
co n su esp ad a d esen v ai n ad a, o f u e su «esp ír i t u i m p er t ér r i t o » ( co m o le d i ce
l a p r o p i a C i r c e en l a cam a) ? C o m o o b ser v a Jasp er G r i f f i n , est as t r es o p ci o ­
n es p ar ecen r ep r esen t ar t r es est r at o s d i f er en t es, d esd e el cu en t o p o p u l ar ,
p asan d o p o r l a l ey en d a h er o i ca, h ast a el d r am a p si co l ó gi co , v i si b l es aq u í en
escen as su cesi v as d e u n ú n i co ep i so d i o ."
L o q u e n o s i n t er esa d e v er d ad es q u e c u an d o o cu r r e al go así en l a I l i a ­
da y l a O disea l o s p asaj es p r ev i o s se d ej an co m o est án , n o se ad ap t an p ar a
h ac er l o s c o n c o r d ar co n l o q u e el p o et a d eci d i ó m ás t ar d e, co m o su el e su ­
c ed er en l a c o m p o si c i ó n escr i t a. U n p o et a ac o st u m b r ad o a t r ab aj ar co n l a
esc r i t u r a, d esp u és d e d ec i d i r q u e ser ía el « esp ír i t u i m p er t ér r i t o » d e O d i ­
seo el q u e c o n q u i st ar a a C i r c e, r et r o c ed er ía p ar a su p r i m i r l a h i er b a m ol y
y l a esp ad a d esen v ai n ad a d e O d i seo , d et al l es q u e p ar ec i er o n ad ec u ad o s
en su m o m en t o p er o q u e r esu l t ar o n ser p i st as f al sas. E n r eal i d ad , l o q u e
v em o s en est o s p o em as se co r r esp o n d e p er f ec t am en t e co n l a n at u r al ez a
d e l a o r al i d ad . E n l a ac t u ac i ó n o r al , si u n o n ecesi t a q u e u n p er so n aj e est é
v i v o en el v er so 800 p er o l o m at ó en el 20 0 , n o p u ed e d ar m ar c h a at r ás
y c am b i ar el v er so 20 0 ; l o h a m en c i o n ad o h ace u n a h o r a, y l o d i ch o d i ch o
est á. Só l o t i en e q u e v o l v er l o a l a v i d a d e n u ev o . Si u n o h a c o n c l u i d o l a ac ­
t u ac i ó n y se d a cu en t a d e q u e se h a d ej ad o si n c er r ar el d est i n o d e u n p er ­
so n aj e sec u n d ar i o , n o h ay n ad a q u e h acer . Su p ú b l i co se h a m ar c h ad o .
T a l v ez p u ed an o ír l o q u e p asa co n ese p er so n aj e en el p r ó x i m o p o em a,
p er o n u n c a l o o i r án en est e p o em a, p o r q u e est e p o em a, u n a v ez c an t ad o ,
se h ab r á i d o p ar a si em p r e.
H em o s d e ad m i t i r q u e est a p r u eb a n o es d em asi ad o co n cl u y en t e. A u n ­
q u e est u v i er a co m p o n i en d o p o r escr i t o en est a o casi ó n , es p o si b l e q u e el
p o et a est u v i er a d em asi ad o f am i l i ar i z ad o co n l a co m p o si ci ó n o r al co m o
p ar a p en sar en r et r o ced er p ar a h acer co r r ecci o n es m en o r es. Si n em b ar g o ,
es m ás p r o b ab l e q u e el p o et a est u v i er a d i ct an d o , q u e n o est u v i er a f am i l i a­
r i z ad o co n l a esc r i t u r a y q u e n i si q u i er a p en sar a en ed i t ar el t ex t o d i ct ad o .
E n o t r o o r d en d e co sas, ah o r a p o d em o s em p ez ar a v er p o r q u é se cr eó
l a I l ía d a . L a r ed acci ó n d e L o s t r abajos y los días h ab ía si d o u n a p r o l o n g ac i ó n
n at u r al d e u n o d e l os u so s d e l a esc r i t u r a en O r i en t e Pr ó x i m o . E l t ex t o es­
cr i t o d e l a Teogon ia d em o st r ó q u e u n cat ál o g o ép i co p o d ía ser t r asl ad ad o
a l a f o r m a escr i t a. A u n q u e l o s l ect o r es m o d er n o s en cu en t r an , n o si n r az ó n ,
g r an d es d i f er en ci as en t r e l a Teogon ia y l a I l ía d a , am b o s p o em as sat i sf acen
en p ar t e l o s m i sm o s d eseo s. E n t an t o q u e p ú b l i co , n ecesi t am o s co n o cer a l os
d i o ses y sab er h ast a q u é p u n t o c o n t r o l an l a v i d a d e l o s h u m an o s. Q u er e­
m o s h i st o r i as q u e ex p l i q u en có m o so m o s ah o r a, y n o t en d r em o s r ep ar o s en
escu ch ar esas h i st o r i as m ás d e u n a v ez . N o s gu st an l as l i st as, esp eci al m en t e
l as l i st as d e co sas t r ad i ci o n al es q u e y a co n o cem o s en ci er t a m ed i d a, esp e­
ci al m en t e l as l i st as q u e o f r ecen d at o s n u ev o s y ex ci t an t es; aq u el q u e d i sf r u ­
t e co n l as l i st as d e n i n f as en l a T eogon ia d i sf r u t ar á co n l as l i st as d e ci u d ad es
d el C at ál o g o d e l o s B ar c o s y l a l i st a d e r ío s d e l as i n m ed i aci o n es d e T r o y a
( r ep r o d u ci d a en l a p ág i n a 16 4) .
L o s d o s p o em as d e H esí o d o em p ez ar o n a l l eg ar a p ú b l i co s n u ev o s. P o r
aq u el en t o n ces se est ab an escr i b i en d o l o s p r i m er o s p o em as l ír i co s co r al es,
t al v ez p ar a r eso l v er p r o b l em as co n l o s en say o s, p er o esos p o em as t am b i én
i b an a at r aer a p ú b l i co s n u ev o s. A u n q u e ser ía an acr ó n i co co n ceb i r al g ú n
t i p o d e n aci o n al i sm o o p an h el en i sm o co n sci en t e,12 n o es u n a m er a c o i n ci ­
d en ci a el q u e p ar a en t o n ces el p ú b l i co p o t en ci al d e l a p o esía g r i eg a h u b i er a
au m en t ad o r áp i d am en t e y se h u b i er a ex t en d i d o p o r t o d o el M ed i t er r án eo .
A q u el l o est ab a o cu r r i en d o p o r d o s r az o n es: p o r q u e l os h ab l an t es d e g r i eg o
est ab an f u n d an d o co l o n i as y p o r q u e o t r o s p u eb l o s, esp eci al m en t e l i d i o s,
et r u sco s y o t r o s i t ál i co s, est ab an ah o r a i n t er esad o s p o r l a cu l t u r a g r i eg a.
R ec o r d em o s q u e Jen ó f an es y H er ác l i t o d ecían q u e H o m er o can t ab a « p ar a
o t r o s p u eb l o s» , l o q u e si g n i f i c ab a q u e l a p o esía ép i ca g r i eg a d e su ép o ca es­
t ab a l l eg an d o a u n p ú b l i c o p l u r i l i n g ü e . P o r t an t o , el n u ev o m ed i o d e l a
esc r i t u r a, c u an d o se ap l i có a l a l i t er at u r a, v i n o a sat i sf acer u n a n ecesi d ad
n u ev a. D e p r o n t o h ab ía d em asi ad o s p ú b l i co s p o t en ci al es, y d em asi ad o d i ­
sem i n ad o s, p ar a l a o f er t a ex i st en t e d e p o et as o r al es.
L A EL EC C IÓ N D EL T E M A

E n l a p o esía n ar r at i v a o r al , l a el ecci ó n d el t em a co r r esp o n d e u n as veces al

p o et a y o t r as al p ú b l i co ( co m o cu an d o O d i seo p i d e a D em ó d o c o : «ah o r a
c am b i a d e t er ci o y can t a l a C o n st r u cci ó n d el C ab al l o » ) . E l p ú b l i co en o ca­
si o n es q u i er e i n n o v aci ó n ( co m o cu an d o T el ém ac o l e d i ce a Pen él o p e: «l o s
h u m an o s co n ced en m ás ap l au so s a c u al q u i er can ci ó n q u e l l ega m ás n u ev a
a su s o íd o s») , p er o m u ch as veces d i sf r u t a co n u n a h i st o r i a f am i l i ar b i en
co n t ad a ( co m o c u an d o O d i seo l e d i ce a D em ó d o co : « C an t as con g r an
aci er t o el d est i n o d e l os aq u eo s, t o d o l o q u e h i ci er o n , t o d o l o q u e su f r i e­
r o n ») . E n c u al q u i er caso , u n n u ev o p o em a p u ed e, si n d u d a, i n co r p o r ar u n
ar g u m en t o , ep i so d i o s e i n cl u so p al ab r as y f ó r m u l as q u e h an gu st ad o al
p ú b l i co co n an t er i o r i d ad ; n o o b st an t e, au n q u e así sea, seg u r am en t e v a r i a ­
r á c o n si d er ab l em en t e co n r esp ect o a c u al q u i er act u aci ó n p r ev i a. L o s ep i ­
so d i o s p u ed en i n c l u i r se en u n o r d en d i f er en t e; u n p er so n aj e p r i n c i p al
p u ed e ser su st i t u i d o p o r o t r o ; d ep en d i en d o d el m o m en t o y el l u g ar y d e l a
p aci en ci a d el p ú b l i co , el p o em a p u ed e ser el d o b l e d e l ar g o q u e an t es, o
p u ed e ab r ev i ar se d e f o r m a r ep en t i n a, co m o c u an d o A l c í n o o d i ce: « D e ­
m ó d o co d eb e ah o r a si l en ci ar su ag u d a l i r a, p o r q u e p o r al g u n a r az ó n co n
su can t o n o ag r ad a a t o d o s».
A l i g u al q u e p o d ía h acer u n can t o r o u n p ú b l i co , en est e caso el can t o r
y el p at r o c i n ad o r t u v i er o n q u e d eci d i r se p o r u n ar g u m en t o , t o m ad o d el r e­
p er t o r i o t r ad i ci o n al , q u e d eb ía r esu l t ar f am i l i ar a am b o s. A l el eg i r l a h i st o ­
r i a d e l a g u er r a d e T r o y a , el i g i er o n u n ci cl o d e h i st o r i as q u e se h ab ían h e­
ch o t r em en d am en t e p o p u l ar es en G r ec i a a l o l ar g o d e l o s ci en t o ci n cu en t a
añ o s an t er i o r es, al go q u e sab em o s p o r l a f r ecu en c i a co n l a q u e l o s t em as d e
l a g u er r a d e T r o y a ap ar ecen en f o r m a d e i l u st r aci o n es p i n t ad as so b r e o b j e­
t os d e cer ám i ca.
M u c h o s si gl o s an t es d e l a cr eaci ó n d e l a I l íada y l a O disea, c u an d o l o s
p u eb l o s d e l a c u l t u r a m i n o i c a en C r et a y G r e c i a c o n st r u ían p al aci o s i n ­
m en so s y casas c o m p l ej as, p i n t ab an escen as p r eci o sas y m u y el ab o r ad as
so b r e l o s m u r o s d e y eso , escen as q u e c o n o cem o s g r ac i as a l as ex c av ac i o ­
n es r eal i z ad as en el p al ac i o d e C n o so s y en u n a c i u d ad en r u i n as l l am a­
d a A k r o t i r i , en l a co st a m er i d i o n al d e T h er a ( San t o r i n i ) , q u e f u e d est r u i d a
p o r u n a t er r i b l e er u p c i ó n v o l cán i c a en el si gl o x v i i a. C . D esp u és d el f i n d e
l a c u l t u r a m i n o i ca h u b o u n i n t er v al o d e v ar i o s ci en t o s d e añ o s d u r an t e el
c u al n o se p r o d u j o p r áct i cam en t e n i n g ú n t i p o d e ar t e f i g u r at i v o en G r ec i a.
Si n em b ar g o , en l as t r es o c u at r o gen er aci o n es p r ev i as a l a escr i t u r a d e l a
l i t ada y l a O disea, l os g r i eg o s est ab an d e n u ev o co n t em p l an d o l as p i n t u r as
n ar r at i v as cr ead as p o r ar t i st as l o cal es, est a v ez en f o r m a d e est am p as q u e
d eco r ab an p i ez as d e cer ám i c a d e est i l o geo m ét r i co .
L a s p i n t u r as geo m ét r i cas p ar ecen co m p l et am en t e d i f er en t es d e l as d e
l o s m i n o i c o s en cu an t o a p r o p ó si t o y est i l o . L o s p r i m er o s ej em p l o s so n casi
t an f o r m al es co m o l as f i g u r as ab st r act as q u e l os r o d ean . Su el en r et r at ar
u n a p er so n a m u er t a, aco st ad a en u n l ech o y r o d ead a d e h i l er as d e d o l i en t es
d e p i e o sen t ad o s. T o d as l as f i g u r as h acen ex act am en t e el m i sm o gest o , l l e­
v án d o se l as d o s m an o s a l a c ab ez a co m o t i r án d o se d el cab el l o . Est as esce­
n as c o n f i r m an l o q u e l o s ar q u eó l o g o s y a sab ían : esas v asi j as se u sab an p ar a
m ar c ar u n a t u m b a. Y en t o n ces, en t o r n o a l a m i sm a ép o ca en l a q u e el p o e­
t a d e l a I l íada d eb ía d e est ar ap r en d i en d o el ar t e d e l a ép i ca, se i m p u so
l a p i n t u r a g eo m ét r i c a en l as p i ez as d e c er ám i c a y l as l ín eas y f o r m as ab s­
t r ac t as f u er o n ab an d o n ad as. A p ar ec en f i g u r as h u m an as y sem i h u m an as
m ás g r an d es, h aci en d o co sas i d en t i f i cab l es y gest o s m ás i n t er esan t es. H a y
d i o ses y d i o sas, y cr i at u r as m ít i cas, co m o cen t au r o s o go r go n as. A n t h o n y
Sn o d g r ass h a d em o st r ad o q u e, d e t o d as l as p i n t u r as q u e h an l l egad o h ast a
n o so t r o s r el aci o n ad as co n m i t o l o g ía y l ey en d a, al r ed ed o r d e u n a cu ar t a
p ar t e, m ás d e t r esci en t as en t o t al , r ep r esen t an u n ep i so d i o d e l a g u er r a d e
T r o y a , su s cau sas o su s secu el as. T en i en d o en cu en t a el am p l ísi m o esp ect r o
p o t en ci al d e l ey en d as y m i t o s gr i eg o s, l a p r o p o r ci ó n es so r p r en d en t em en t e
al t a, l o q u e v i en e a d em o st r ar q u e l a h i st o r i a d e T r o y a f asci n ab a a l os g r i e ­
go s en aq u el p er ío d o . Y al m en o s u n t er ci o d e esas i m ágen es d el ci cl o t r o -
y an o — ci en , si n o m ás— r ep r esen t an u n ep i so d i o n ar r ad o en l a l i t ada y l a
O disea. A sí p u es, el t em a d e l a I l íada d eb ía d e ser l a m ej o r o p ci ó n y l a m ás
ev i d en t e c u an d o p o r f i n se d eci d i ó c r ear y escr i b i r u n ex t en so p o em a ép i co
b asad o en l a t r ad i ci ó n .
H e aq u í u n f am o so ej em p l o . H ac i a el 735 a. C ., al g u i en f ab r i có u n a
co p a d e c u at r o asas ( u n d i señ o ex t r añ o y m u y p o co p r áct i co ) e i n scr i b i ó en
el l a t r es v er so s: u n o y ám b i co , co m o l o s q u e em p l ea A r q u í l o c o , y d o s h ex á­
m et r o s, co m o l o s u sad o s en l o s p o em as ép i co s:
 Soy la copa de N ést o r , buen a par a beber de ella.
Q u i en beba de est a copa, i n m ed i at am en t e
q u ed ar á at r ap ad o por el deseo de A f r o d i t a, l a d e l a h er m osa cor on a.

N o h ay d u d a d e l a i n t en ci o n al i d ad d e est a co p a. E s u n a i m i t aci ó n d e l a
co p a d e N ést o r , t al y co m o ap ar ece d escr i t a en el can t o X I d e l a I l ía da :

u n a b el l ísi m a copa qu e el an ci an o t r aj o de su h ogar ,

con t ach u el as de or o i n cr u st ad as, y sus asas
er an cu at r o, y u n a p ar ej a de p al om as en t or n o a cad a u n a d e ellas,
de or o, se al i m en t ab an , y t en ía d ebajo dos soport es.
Cu al q u i er ot r o h ab r ía n ecesi t ado u n gr an esf u er zo p ar a l evan t ar l a de la
[ m esa
cu an d o est aba l l en a, per o el an ci an o N ést o r l a l evan t ab a sin d i fi cu l t ad .

(Ilíada, X I , 632-637)

L a co p a f u e h al l ad a en u n a t u m b a f ec h ad a en t o r n o al 720 a. C . en l a i sl a
d e P i t ec u sa ( ac t u al I sc h i a) , u n asen t am i en t o g r i eg o m u y an t i g u o cer ca
d e l a co st a su r d e I t al i a. P o r t an t o , si q u er em o s c r eer q u e l a I l ía da ya h a ­
b ía si d o esc r i t a en el 720 a. C ., p o d em o s u t i l i z a r est a co p a c o m o p r u eb a.
P er o , en r eal i d ad , n o p u ed e d em o st r ar q u e l a I l íada ex i st i er a, n i t an
si q u i er a q u e su d u eñ o est u v i er a p en san d o en el ased i o d e T r o y a ; es e v i ­
d en t e q u e N é st o r p er t en ec e a u n ar g u m en t o i n d ep en d i en t e, i n c o r p o r a­
d o en el m o m en t o d e c o m p o n er l a I l íada y l o su f i c i en t em en t e at r ac t i v o
co m o p ar a ap ar ec er t am b i én en l a O disea. L o q u e d em u est r a es q u e l a l e ­
y en d a d e N ést o r , r em at ad a p o r l a co p a d e c u at r o asas, er a y a p o p u l ar en
el 720 a. C . ’3
Po d em o s m en c i o n ar m ás ej em p l o s d e v asi j as g r i eg as p i n t ad as d e l os si ­
gl o s v i n y v u a. C . en l as q u e ap ar ecen v i v i d as escen as d e p er so n aj es d ej an ­
d o ci ego al cícl o p e o d e C i r c e c o n v i r t i en d o en cer d o s a l o s m ar i n er o s d e
O d i seo . L o s d et al l es d e est as h i st o r i as p i n t ad as d i f i er en en t r e sí y t am b i én ,
p o r su p u est o , co n r esp ect o a l as v er si o n es n ar r ad as en l a I l íada y l a Odisea,
q u e t o d av ía n o ex i st ían . Est as p r u eb as c o n f i r m an l a ex cel en t e el ecci ó n h e­
ch a p o r q u i en es p l an ear o n y cr ear o n l o s p o em as q u e h o y co n o cem o s, p u es
l as h i st o r i as q u e co n t ar o n er an y a su m am en t e p o p u l ar es.
 E n r eal i d ad , al p l an i f i c ar l a I l íada, p o et a y p at r o c i n ad o r sel ecci o n ar o n
u n a secu en ci a l i m i t ad a d e ep i so d i o s d el ci cl o d e l a g u er r a d e T r o y a . E n
ci er t o sen t i d o , el p o em a h ace q u e t al es ep i so d i o s p ar ez can m ás l i m i t ad o s
d e l o q u e l o so n en r eal i d ad , al h acer l o s en c aj ar en u n o s p o co s d ías p r ó x i ­
m o s al f i n al d e l a g u er r a y v i n c u l ar l o s a u n ú n i co t em a, l a c ó l er a d e A q u i ­
l es. P er o al m i sm o t i em p o el au t o r se m u est r a m u y h áb i l a l a h o r a d e am ­
p l i ar t al es ep i so d i o s y d o t ar l o s d e u n i n t er és g en er al ; se i n cl u y en flash-bacías
y p r em o n i c i o n es, cr ean d o co n el l o s u n a n ar r ac i ó n co m p l et a y m u y ex t en sa.
A l f i n al se cu en t a p r áct i cam en t e t o d a l a h i st o r i a d e T r o y a, j u n t o co n o t r o s
r el at o s d e d i o ses y h u m an o s. H a y r ef er en c i as al r ap t o d e H el en a, p r em o n i ­
ci o n es d e l a m u er t e d e A q u i l es y p r esen t i m i en t o s so b r e l a p r ó x i m a c aíd a d e
T r o y a.
T o d o est o so n co sas q u e l o s p o et as n ar r at i v o s o r al es p u ed en h acer m u y
f ác i l m en t e. Si co n si d er an q u e su p ú b l i co se si en t e sat i sf ech o y q u e d i sp o ­
n en d e t i em p o , am p l ían l a h i st o r i a añ ad i en d o ep i so d i o s, a m en u d o p o r
b o ca d e u n p er so n aj e q u e se l os n ar r a a o t r o . E n l a I l íada, p o r ej em p l o ,
se n o s r el at a co n d et en i m i en t o el ep i so d i o d e r o b o d e gan ad o p r o t ag o n i z a­
d o p o r N ést o r ( i r r el ev an t e p ar a el ar g u m en t o p er o ú t i l p ar a d esar r o l l ar el
p er so n aj e) p o r q u e ést e cu en t a l a h i st o r i a a Pat r o cl o .
E n d ef i n i t i v a, est o es l o q u e su ced i ó : ci er t o ad m i r ad o r d e l os can t o r es
ép i co s o r al es y d e su s can t o s, al o b ser v ar l o s ep i so d i o s d e agi t aci ó n p o l ít i ca
y l as g r an d es m i g r ac i o n es, p r o b ab l em en t e co n sci en t e d el i n t er és q u e l a n a­
r r at i v a ép i ca g r i eg a d esp er t ab a en l as c u l t u r as v eci n as, se d i o cu en t a d e q u e
l a t r ad i ci ó n y a n o al can z ab a a t o d o su p ú b l i co p o t en ci al . E l ej em p l o d e l a
Teogon ia d e H esí o d o d em o st r ó q u e l a escr i t u r a p o d ía ay u d ar d e al g u n a
m an er a. E l o b j et i v o n o er a p r eser v ar o c o n g el ar l a t r ad i ci ó n o r al v i v a d e l os
can t o r es y su r ep er t o r i o ; l a t r ad i ci ó n ac ab ar ía so b r ev i v i en d o o m u r i en d o
i r r em i si b l em en t e, y l a esc r i t u r a n o p o d ía h acer n ad a en ese sen t i d o . E l o b ­
j et i v o er a r eco g er y t r an sm i t i r l as h i st o r i as q u e m u ch o s p o et as est ab an co n ­
t an d o al m o d o t r ad i ci o n al y q u e u n p o et a, al q u e el p at r o ci n ad o r co n o cía
p er so n al m en t e, p o d ía co n t ar m ej o r q u e n i n g ú n o t r o .
E l p at r o c i n ad o r — el ad m i r ad o r d e est a p o esía t r ad i ci o n al — p u d o ser
u n o d e l o s «an ci an o s» y ar i st ó cr at as q u e g o b er n ab an l as ci u d ad es g r i eg as,
au n q u e n o t en em o s p r u eb as d e q u e l a t r ad i ci ó n ép i ca g r i eg a l es r esu l t ar a
esp eci al m en t e i n t er esan t e o r el ev an t e. E s m ás p r o b ab l e q u e se t r at ar a d e
u n o d e l o s m o n ar c as (t yr an n oi , o «t i r an o s») q u e est ab an su st i t u y en d o a a l ­
gu n o s d e eso s ar i st ó cr at as en aq u el l a ép o ca co n el ap o y o p o p u l ar . E s m u y
p o si b l e q u e el act o d e escr i t u r a d e l a I l íada t u v i er a l u g ar en l a i sl a d e Q u ío s
o en u n a d e l as ci u d ad es g r i eg as d e l a v eci n a co st a d e A si a M en o r , d ad o q u e
n u m er o sas l ey en d as y só l i d as p r u eb as l i n gü íst i cas v i n c u l an l a I líada y l a
Odisea co n d i ch a r egi ó n . N o sab em o s el n o m b r e d e l os t i r an o s y l o s ar i st ó ­
cr at as d e esas ci u d ad es en u n a f ech a t an t em p r an a, d e m o d o q u e t am p o co
sab em o s, y p r o b ab l em en t e n u n ca sab r em o s, el n o m b r e d el p at r o ci n ad o r .
T am p o c o sab em o s el n o m b r e d el p o et a, p er o sí t en em o s al g o q u e d eci r so ­
b r e su i d en t i d ad .
N o t en em o s p r u eb as so b r e el n ú m er o d e p er so n as q u e l ey er o n l a I l íada en
l a p r i m er a gen er aci ó n p o st er i o r a su cr eaci ó n ; t am p o co co n o cem o s el n o m ­
b r e d e u n o so l o d e su s l ect o r es h ast a q u e, h aci a el 600 a. C ., el p o et a A l c eo
h ace u n a i n eq u ív o ca al u si ó n a l a c ó l er a d e A q u i l es. Per o sab em o s u n a cosa:
l a Odisea, co m p u est a ap r o x i m ad am en t e ( segú n cr een m u ch o s est u d i o so s)
en t r e v ei n t e y t r ei n t a añ o s m ás t ar d e, p r esu p o n e el co n o ci m i en t o d e l a I l i a ­
da. E l segu n d o p o em a es en ci er t o m o d o u n a secu el a, u n a r esp u est a, u n a
r eacci ó n a l a p r i m er a.
En t o n ces, ¿p o r q u é se cr eó l a O di sea ? ¿E n q u é sen t i d o p o d em o s d eci r
q u e r esp o n d e a l a l i t a d a ? ¿F u e r eal m en t e est e p o em a d e d o ce m i l v er so s
o b r a d e l a m i sm a p er so n a q u e co m p u so l a I l íada ? T r at an d o d e co n t est ar
est as p r egu n t as p o d em o s ap r o x i m ar n o s a l a p er so n al i d ad o cu l t a q u e se en ­
cu en t r a d et r ás d e l os d o s p o em as.

¿D O S P O E T A S O U N O ?

Par a em p ez ar v am o s a i n v est i g ar si l a Odisea es cr eaci ó n d el m i sm o p o et a

q u e co m p u so l a I l íada. L a s d o s r esp u est as p o si b l es h an si d o d ef en d i d as
en ér gi cam en t e. M u ch o s est u d i o so s p r ef i er en p en sar en l os d os p o em as co m o
o b r a d e u n ú n i co co m p o si t o r , au n q u e r esu l t a d i f í c i l o f r ec er r az o n es co n ­
vi n cen t es. L a cu est i ó n h a si d o ab o r d ad a d e m u y d i v er sas f o r m as.
A l g u n o s h an c o m p ar ad o d et al l es d el l en g u aj e d e am b o s p o em as: l a
p r u eb a d el d i al ect o , l a el ecci ó n d e l as p al ab r as, l a el ecci ó n d e l as f ó r m u l as
y l a f o r m a d e en t en d er d et er m i n ad as p al ab r as y f ó r m u l as. L o ci er t o es q u e
h ay d i f er en ci as, al gu n as d e el l as d el m i sm o t i p o est ad íst i co q u e l as q u e co n -

158
v en ci er o n a l o s esp eci al i st as d e l a l i t er at u r a p o st er i o r d e q u e Sh ak esp ear e
n ó h ab ía escr i t o E l r ey Ju a n . E l p r o b l em a con t o d as est as i n v est i gaci o n es es
q u e el m ét o d o se d esar r o l l ó i n i ci al m en t e p ar a co m p ar ar o b r as d e au t o r es q u e
n o p er t en ec ían a u n a t r ad i c i ó n ép i ca o r al y q u e er an u su ar i o s h ab i t u al es
d e l a escr i t u r a. N o t en em o s l a m en o r i d ea d e có m o se ap l i car ía t o d o est o a
l a o b r a d e u n can t o r o v ar i o s can t o r es q u e p o r l o g en er al c o m p o n ían o r al ­
m en t e p er o q u e en u n a o casi ó n d esar r o l l ar o n , co n el f i n d e p r eser v ar l a p o r
escr i t o , u n a v er si ó n d ef i n i t i v a d e u n ci cl o t r ad i ci o n al al q u e m u ch o s p oet as
h ab ían est ad o co n t r i b u y en d o d u r an t e ci en t o s d e añ o s, l a I l íada, y q u e en
o t r a o casi ó n p o st er i o r cr ear o n u n p o em a a p ar t i r d e o t r as f u en t es, m o st r án ­
d o se m en o s f i el es a u n a t r ad i ci ó n y m ás i m agi n at i v o s, l a Odisea.
É sa es l a r az ó n p o r l a c u al l as p er sp ect i v as l i n g ü íst i c as y est i l íst i cas n o
p er m i t en o b t en er u n as r esp u est as co n cl u y en t es. E s ci er t o q u e t al es p l an t ea­
m i en t o s r ev el an al g u n as p eq u eñ as d i f er en ci as d e l en g u aj e y est i l o en t r e l a
I l íada y l a O disea, p er o ¿q u é si g n i f i c an esas d i f er en c i as? P o d r í an d em o st r ar
q u e l o s p o em as f u er o n cr ead o s p o r p o et as d i st i n t o s, o t al v ez q u e el p o et a
v o l v i ó al t r ab aj o v ei n t e o t r ei n t a añ o s d esp u és d e h ab er h ech o l a I l íada. M ás
segu r o , m ás m ad u r o , co n u n co m et i d o d i f er en t e y u n as p r i o r i d ad es p er so ­
n al es d i st i n t as, i n f l u i d o co n st an t em en t e p o r o t r o s can t o r es y p o r t r ad i ci o n es
af i n es, el l en g u aj e p o ét i co d e est e can t o r p u d o cam b i ar en t o d o s eso s sen t i ­
d o s. ¿C ó m o p o d em o s sab er l o ?
E x i st e u n a v ar i aci ó n q u e h a si d o en t en d i d a co m o esp eci al m en t e r ev e­
l ad o r a. L o s d o s p o em as r et r at an u n a so ci ed ad i m ag i n ar i a q u e es co h er en t e
en l a m ay o r í a d e l o s d et al l es; p o r t an t o , ¿q u é p asa si l a O disea p r esen t a
u n er r o r en u n d et al l e q u e l a I l íada p ar ece r ep r o d u ci r c o r r ect am en t e? Eso
es ex act am en t e l o q u e su ced e co n l os d eb er es d e u n ker yx o « h er al d o ». E n
l a lit ada, l os h er al d o s h acen an u n ci o s o f i ci al es y p ar t i ci p an en los sacr i f i ci o s,
y en u n a o casi ó n l av an l as m an o s d e l o s q u e v an a l i b ar v i n o p ar a l o s d i oses.
E n l a Odisea, l a f u n ci ó n h ab i t u al d e l os h er al d o s es l av ar l as m an o s d e l o s
co m en sal es al i n i ci o d e u n b an q u et e. E l p o et a d e l a O disea, en u n a i n ap r o ­
p i ad a g en er al i z ac i ó n d e aq u el l a escen a d e l a I l íada y v al i én d o se d e l a m i s­
m a f ó r m u l a, h a c o n v er t i d o er r ó n eam en t e a l os h er al d o s en cam ar er o s.
Si n em b ar g o , ést e y o t r o s ej em p l o s si m i l ar es n o co n st i t u y en l a p r u eb a
d ef i n i t i v a d e q u e so n d o s l o s au t o r es i m p l i cad o s. Su p o n g am o s q u e el p oet a
se b asó en u n co n t ex t o t r ad i ci o n al en l a I l íada, r ep r o d u ci en d o «co r r ect a-
m en t e» el u so , y q u e d esp u és am p l i ó ese u so en l a Odisea m ed i an t e u n a
an al o g ía er r ó n ea, y p o r eso l o r ep r o d u j o «i n co r r ect am en t e». O su p o n g a­
m o s q u e el p o et a co n o cía r eal m en t e l as f u n ci o n es t r ad i ci o n al es d e l o s f(er y-
%es y p o r eso l as r ep r o d u j o c o r r ect am en t e en l a l i t ada, p er o q u e i n co r p o r ó
er r ó n eam en t e u n co n t ex t o ad i ci o n al p ar a el l o s en l a Odisea p o r q u e u n p r e­
d eceso r d e esa m i sm a t r ad i ci ó n h ab ía h ech o l o m i sm o . C u al q u i er a d e est as
d o s h i p ó t esi s p o d r ía ex p l i car el n u ev o u so d e \ er yk es.
U n a f o r m a m u ch o m ás ad ec u ad a d e r esp o n d er a l a g r an p r eg u n t a so ­
b r e l a au t o r ía d e l a Odisea es c o n si d er ar el p o em a en co n j u n t o y p r eg u n t ar ­
se c u ál es su p o si ci ó n en r el aci ó n co n l a I l íada. L a p r i m er a o b ser v aci ó n q u e
p o d em o s h acer es q u e l a Odisea f u n c i o n a ex t r ao r d i n ar i am en t e b i en co m o
secu el a d e l a I l íada, p o r q u e ev i t a l a r ep et i ci ó n . N i u n so l o ep i so d i o ap ar ece
n ar r ad o en l os d o s p o em as. Pu ed e p ar ec er u n a af i r m ac i ó n m u y o b v i a — l a
h i st o r i a d e l a Odisea t i en e l u g ar d i ez añ o s d esp u és q u e l a d e l a I l íada — p er o
en r eal i d ad n o l o es en ab so l u t o , y a q u e h ay m u l t i t u d d e an t i ci p aci o n es en
l a I l íada y m u l t i t u d d ef l a sh -backs en l a Odisea. Y a p esar d e t o d o , l o s aco n ­
t eci m i en t o s n u n ca se so l ap an en t r e sí.
L a I l íada es en ci er t o m o d o u n a b i o g r af ía p o ét i ca d e A q u i l es, y d ej a cl a­
r o a t o d o s l o s l ect o r es q u e el p r o t ag o n i st a est á c o n d en ad o a m o r i r an t es
d e l a c aíd a d e T r o y a , p er o , p u est o q u e si gu e v i v o al f i n al d el p o em a, ést e n o
n o s p u ed e h ab l ar d e su f u n er al . D e eso se en car g a l a Odisea, y l o h ace en u n
em o t i v o p asaj e en el can t o X X I V , en el q u e el esp ír i t u d e A g am en ó n cu en ­
t a có m o el ej ér ci t o g r i eg o y l os d i o ses g r i eg o s l l o r ar o n l a m u er t e d e A q u i ­
l es, có m o se q u em ó su cu er p o y có m o su s h u eso s, m ez cl ad o s co n l o s d e su
am i g o Pat r o c l o , q u ed ar o n g u ar d ad o s en u n a u r n a d e o r o .
L a Odisea, p o r su p ar t e, act ú a c o m o b i o g r af ía p o ét i ca d e O d i seo . N o s h a­
b l a d e su p ar t i ci p aci ó n en el ep i so d i o d el cab al l o d e m ad er a, q u e f u e el d esen ­
cad en an t e d e l a caíd a d e T r o y a, y d e su d i sp u t a co n A q u i l es, u n i n ci d en t e
q u e segu r am en t e m er ecía ser m en ci o n ad o en l a I líada p er o q u e p o r al gu n a
r az ó n n o l o es. L a Odisea o f r ece i n cl u so el r el at o d e có m o se m ar ch ó O d i seo
p o r p r i m er a v ez a T r o y a p ar a u n i r se a l as f u er z as gr i egas, n u ev e añ o s an t es
d e l a secu en ci a d e aco n t eci m i en t o s n ar r ad o s en l a I líada. Y , si n em b ar go , n o
d i ce u n a so l a p al ab r a so b r e l a ex p ed i ci ó n d e esp i o n aj e p r o t ago n i z ad a j u n t o a
D i o m ed es n i d e su p ar t i ci p aci ó n en l a em b aj ad a en v i ad a a A q u i l es. E s ev i ­
d en t e q u e est os ep i so d i o s se o m i t en p o r q u e y a h an si d o r el at ad o s en l a I líada.
 R esu l t a cu r i o so q u e, a p esar d e q u e t an t o l a I l íada co m o l a Odisea co n ­
t i en en i n co h er en ci as i n t er n as y cab os su el t o s, p r ác t i c am en t e n o h ay co n t r a­
d i cci o n es en t r e l as d o s. ¿C ó m o es p o si b l e?
H em o s m an i f est ad o n u est r as d u d as so b r e si l a I líada f u e escr i t a p o r el
p o et a o d i ct ad a a u n escr i b a, y n o h em o s sab i d o ex p l i car p o r q u é el p o et a, y a
f u er a escr i b i en d o o d i ct an d o , n o r et ocó l as p eq u eñ as d i scr ep an ci as ap ar eci ­
d as en el p o em a. C u an d o o b ser v am o s l a n at u r al ez a d e l a r el ac i ó n en t r e l a
I líada y l a Odisea, l a r esp u est a se n os an t o j a m ás cl ar a. Y a h em o s su ger i d o q u e
el p o et a sab ía l eer y escr i b i r p er o segu ía p en san d o co m o u n i n t ér p r et e or al .
P o r eso, au n q u e h ab r ía p o d i d o cer r ar l os cab os su el t o s d e l a li t ada r el ey en d o
y co r r i gi en d o el t ext o escr i t o , n o l o h i z o , p o r l a sen ci l l a r az ó n d e q u e, segú n
su ex p er i en ci a, eso n o se h acía. E l p o em a se i n t er p r et ab a an t e u n p ú b l i co , o
en est e caso se d i ct ó y se p r esen t ó a su p ú b l i co , y eso er a t o d o. E l p o em a h ab ía
t er m i n ad o . Si n em b ar go , a d i f er en ci a d e l os v er d ad er o s p o em as o r al es, l a l i t a­
da n o d esap ar eci ó . A l o l ar go d e los v ei n t e o t r ei n t a añ os si gu i en t es su r gi ó
l a o casi ó n d e v i v i r u n a ex p er i en ci a q u e t u v o q u e ser ab so l u t am en t e n o v ed o sa
y ext r añ a: v o l v er a l eer o v o l v er a escu ch ar u n p o em a d en t r o d e l a t r ad i ci ó n
o r al . C u an d o l e f u e en co m en d ad o u n n u ev o p o em a, el p o et a ya se h ab ía f a­
m i l i ar i z ad o co m p l et am en t e, d e p r i n ci p i o a f i n , co n el t ext o escr i t o d e l a l i t a­
da, d e u n a m an er a q u e n i n gú n can t o r h ab ía p o d i d o ex p er i m en t ar an t es con
n i n gú n p o em a ép i co . P o r eso n o h ay co n t r ad i cci o n es en t r e l os d os p o em as.
Po r o t r a p ar t e, l a Odisea n o af i r m a en p i n g ú n m o m en t o co m p et i r con
l a I l íada. E n l a I l íada t en em o s u n f r ag m en t o d e l a n ar r ac i ó n o r al d e t o d a l a
g u er r a d e T r o y a , u n ep i so d i o b i en esco gi d o y h áb i l m en t e am p l i ad o so b r e
l a b ase d e u n co n o ci m i en t o en ci cl o p éd i co d e l a t r ad i ci ó n ép i ca co n el f i n d e
co n t ar o su g er i r casi t o d a l a h i st o r i a o cu r r i d a en el t r an scu r so d e d i ez añ os.
T en em o s l a esen ci a d el ci cl o t r o y an o , q u e es a su v ez l a esen ci a d e l a m i t o ­
l o g ía gr i eg a. D esd e el p u n t o d e v i st a t em át i co , l a Odisea n o r i v al i z a con l a
I l ía d a : n o es u n el em en t o cen t r al d e l a m i t o l o g ía g r i eg a; su l o g r o es al go
co m p l et am en t e d i st i n t o . C u en t a l a h i st o r i a d e l as av en t u r as d e u n h o m b r e,
am p l i ad a a b ase d e el em en t o s f o l cl ó r i co s, h ast a q u e ést o s acab an co n st i ­
t u y en d o l a d ef i n i t i v a h i st o r i a d el i n gen i o so h ér o e er r an t e q u e f i n al m en t e
co n si gu e v o l v er a casa.
E n l u g ar d e co m p et i r co n el p o em a an t er i o r , l a Odisea ci er r a l o s cab os
su el t o s. R esp o n d e a l as p r eg u n t as co n cr et as q u e se p l an t ea el l ect o r d e l a
I l íada. Pr eg u n t a: Sab em o s q u e T r o y a cay ó ( v éase l a I l íada, X I I , 15- 29 ) ,
p er o ¿có m o ? Resp u est a: E m p l ean d o l a est r at ag em a d el cab al l o d e m ad er a
( véase l a Odisea, can t o V I I I ) . P : ¿Q u é p asó co n H el en a y M en el ao ? R : V i ­
v en j u n t o s y f el i ces t r as r eg r esar a E sp ar t a ( v éase can t o I V ) , p o r q u e M en e­
l ao r ecu p er ó a H el en a en casa d e D eí f o b o ( v éase can t o V I I I ) . P: ¿R eg r esó
A g am en ó n san o y sal v o ? R : Sí, p er o f u e asesi n ad o i n m ed i at am en t e p o r el
am an t e d e su esp o sa, E g i st o ( v éase can t o X I ) .
A h o r a y a p o d em o s r esp o n d er a l a p r eg u n t a d e si est os p o em as so n o b r a
d e u n p o et a o d e d o s.
L o s can t o r es «se o d i an » u n o s a o t r o s, d ecía H esío d o ; so n «en em i go s»
en t r e sí, d ecía el can t an t e b o sn i o ; r o b an y p l agi an , d ecían l os est u d i o so s g r i e­
go s p o st er i o r es q u e est u d i ar o n l a su cesi ó n d e l os p o et as ép i co s p r i m i t i v o s.
V am o s a su p o n er q u e u n can t o r d i st i n t o p er o i g u al d e h áb i l t u v o l a o p o r t u ­
n i d ad , v ei n t e añ o s d esp u és d e l a l i t ada, d e h acer o t r o g r an p o em a p ar a q u e
ap ar ec i er a j u n t o al p r i m er o . E se c an t o r n o h ab r í a r esi st i d o l a t en t ac i ó n
d e h acer su yo s al gu n o s ep i so d i o s y m ej o r ar l o s, d e co n t r ad eci r a u n r i v al , d e
co m p et i r co n el m ás i m p o n en t e l o g r o d el ad v er sar i o . E se can t o r n o h ab r ía
t en i d o el m en o r i n t er és en c er r ar l o s cab o s su el t o s d e l a I l íada. Y ah o r a v a­
m o s a su p o n er q u e el can t o r o r i g i n al , m ás m ad u r o y t an h áb i l co m o si em ­
p r e, t u v i er a esa o p o r t u n i d ad . E se can t o r n o t en d r ía n i n g ú n i n t er és en co m ­
p et i r co n l a Ilíada-, ah o r a p o d ía d ar m u est r as d e esa m i sm a h ab i l i d ad en o t r o
t i p o d e h i st o r i a, u n t er r i t o r i o d i st i n t o d e l a t r ad i ci ó n . D em o st r an d o su ab so ­
l u t o co n o ci m i en t o d e l a o b r a an t er i o r , l o l ó gi co es q u e el can t o r ap r o v ech ase
est e n u ev o en car go p ar a r esp o n d er al gu n as p r egu n t as q u e h ab ían q u ed ad o
en el ai r e y o cu p ar se d e al gu n o s p eq u eñ o s asu n t o s p en d i en t es.
Y así su ced i ó . E l m i sm o p o et a q u e c o m p u so l a I l íada r eci b i ó el en car go ,
u n os v ei n t e añ o s m ás t ar d e, d e r eal i z ar o t r o p o em a si m i l ar , y el r esu l t ad o
f u e l a Odisea.
E l n u ev o co m et i d o o f r ec ía n u ev as o p o r t u n i d ad es. E l can t o r h ab ía
ap r en d i d o m u ch as co sas d u r an t e ese t i em p o so b r e G r ec i a y so b r e el m u n d o
ex t er i o r . Y an t e t o d o , l a p o si b i l i d ad d e r el eer l a li t ada l e p er m i t i ó r ec o n si ­
d er ar l as co m p l ej as r el aci o n es en t r e l as p er so n as y l a so ci ed ad q u e ést as
co m p ar t ían , en t r e l a v er d ad y l a f al sed ad , en t r e l o s p o et as y l a h i st o r i a q u e
ést os cu en t an . T a l e s p en sam i en t o s q u ed an r ef l ej ad o s en l a co m p l ej a m o r al
y l as em o ci o n es en co n t r ad as q u e se h al l an en el c o r az ó n d e l a Odisea.
L A A M P L IA C IÓ N D EL M U N D O

E n p r i m er l u g ar t en em o s q u e d et er m i n ar el al can ce d el co n o ci m i en t o r e­
f l ej ad o en l a I l íada. E l p o et a d e l a li t ada (o l a t r ad i ci ó n q u e c o n d u j o a el l a)
sab ía m u ch o so b r e l a co st a o cci d en t al d e A si a M en o r y , es m ás, n o t u v o
g r an d es d i f i c u l t ad es p ar a d i st i n g u i r l a g eo g r af ía d el p r esen t e d e l a d el p a­
sad o en d i ch a r egi ó n . M u y p o cos p asaj es d e l a li t ada ap u n t an a l a exi st en ci a d e
ci u d ad es g r i eg as en l a co st a d e A si a M en o r , al go q u e en p r i n ci p i o p u ed e r e­
su l t ar ex t r añ o , p o r q u e cu an d o se co m p u so el p o em a h acía y a ci en t os d e añ os
q u e h ab ía ci u d ad es gr i egas al l í. Si n em b ar go , h ay u n a m u y b u en a r az ó n : t o d o
el m u n d o sab ía q u e c u an d o se p r o d u j o l a caíd a d e T r o y a l os g r i eg o s t o d a­
v ía n o h ab ían f u n d ad o aq u el l as ci u d ad es, d e m o d o q u e c u al q u i er r ef er en ­
ci a a el l as h ab r ía r esu l t ad o an acr ó n i ca. A si m i sm o , en t r e l as gr an d es i sl as
v eci n as, L em n o s y L esb o s ap ar ecen co m o n o g r i eg as en l a l i t ada; p o r ej em ­
p l o , l o s aq u eo s q u e se en cu en t r an en T r o y a h an saq u ead o l as ci u d ad es d e
L esb o s y esc l av i z ad o a al g u n o s d e su s h ab i t an t es. E st o t am b i én r esp o n ­
d e a l a g eo g r af ía h i st ó r i ca r eal . C o n c u er d a ( p o r ej em p l o ) co n al gu n o s d o ­
cu m en t o s h i t i t as, segú n los cu al es L az p a, o L esb o s, co m o W i l u sa o T r o y a,
p er t en ece a l a esf er a d e i n f l u en c i a h i t i t a, y n o a l a d e l o s A h h i y aw a. Y se
co n t r ap o n e, acer t ad am en t e, con el est ad o d e cosas d e l a ép o ca d el p o et a, cu an ­
d o L esb o s se h ab ía co n v er t i d o y a en u n cen t r o d e cu l t u r a g r i eg a ( Saf o y A l c eo
p r o n t o est ar ían c o m p o n i en d o p o esía al l í) . H ast a aq u í t o d o n o r m al . D ad o
q u e t en em o s p r u eb as d e q u e l o s p o em as p r o ced en d e l a co st a d e A si a M e­
n o r o d e l a v eci n a Q u ío s, l o l ó gi co es q u e el p o et a est u v i er a f am i l i ar i z ad o
co n esa z o n a y co n su h i st o r i a.
C u an d o o b ser v am o s o t r o s l u gar es l a si t u aci ó n es m u y d i f er en t e. E s
ci er t o q u e el C at ál o g o d e l os T r o y an o s y el C at ál o g o d e l o s Bar c o s cu en t an
co n u n o s d at o s m u y aj u st ad o s so b r e casi t o d a G r e c i a y l as t i er r as q u e r o ­
d ean el E g eo , p er o co n v i en e d ej ar a u n l ad o est o s d o s cat ál o go s, y a q u e su s
o r ígen es so n m u y p ar t i cu l ar es y p r o b ab l em en t e se i n c o r p o r ar o n p r áct i ca­
m en t e en b l o q u e a l a I l ía d a , p o r l o q u e n o r ep r esen t an l o s co n o ci m i en t o s
act i v o s d el p o et a. T am b i én es ci er t o q u e l as r ef er en ci as a l as i n m ed i aci o n es
d e T r o y a a l o l ar g o d e t o d o el p o em a r esu l t an m u y co n v i n cen t es, p er o eso
p o d r ía d eb er se m ás a l a ex i st en ci a d e u n a p o d er o sa t r ad i ci ó n r el at i v a a
T r o y a y a l a g u er r a q u e a u n co n o ci m i en t o p er so n al . C o m o p r u eb a d e est e
h ech o p o d em o s o b ser v ar el can t o X I I d e l a I l íada, d o n d e el p o et a n o s i n f o r ­
m a d e an t em an o d e q u e T r o y a caer á, q u e l os gr i eg o s se m ar c h ar án n av e­
g an d o y q u e l o s d i o ses p ar t i d ar i o s d e T r o y a acab ar án ar r ast r an d o l o s m u ­
r o s d el c am p am en t o g r i eg o h ast a el m ar :

A sí qu e en t on ces Posi d ón y A p o l o i d ear on u n pl an

p ar a d er r i b ar la m u r al l a, ap r o vech an d o la f u er za d e los r íos,
t odos l os q u e van a d ar al m ar d esd e las m on t añ as d el I da,
el Reso y el H ep t áp o r o y el Car esö y el Ro d i o,
el Gr an i co y el Esep o y el d i vi n o Escam an d r o
y el Si m oen t e, d on d e m u ch os escu d os y cascos
cayer on a la ar en a, y m u ch os del cl an de los sem idi oses.

(Ilíada, X I I , 17- 23)

Est o s o ch o r ío s d el n o r o est e d e A n at o l i a c o n f o r m an u n i n t er esan t e cat ál o ­

go . C u at r o d e l o s n o m b r es ( G r an i c o , E sep o , E sc am an d r o y Si m o en t e) f u e­
r o n m u y co n o ci d o s en ép o cas p o st er i o r es; l os o t r o s cu at r o er an c o m p l et a­
m en t e d esco n o ci d o s, y c u r i o sam en t e, t r es d e el l o s v u el v en a su r g i r , co m o l o
h acen l o s cu at r o co n o ci d o s, en t r em ez c l ad o s d en t r o d e u n a l i st a m u ch o m ás
l ar g a d e r ío s d el m u n d o , h i j o s d e O céan o y T et i s, en l a Teogoni a d e H esí o ­
d o . Seg u r am en t e esa l i st a ex i st ía en l a t r ad i ci ó n ép i ca an t es d e q u e se c o m ­
p u si er a n i n gu n o d e l os p o em as q u e h o y con o cem o s. Si f u ér am o s d esco n f i a­
d o s, p o d r íam o s p en sar q u e o r i g i n al m en t e l a l i st a n o t en ía l a m ás m ín i m a
co n ex i ó n co n el ased i o g r i eg o a T r o y a , y a q u e só l o d o s d e l os r ío s, el E sc a­
m an d r o y el Si m o en t e, est án l o su f i ci en t em en t e cer ca d e T r o y a co m o p ar a
ser r el ev an t es en l a h i st o r i a. D i c h o d e o t r o m o d o , au n q u e l os d o s p o et as i n ­
c o r p o r ar o n est a l i st a a l a T eogon ia y a l a I l íada r esp ect i v am en t e, n o t en ían
p o r q u é sab er d ó n d e est ab an eso s r í o s.1
A l m ar g en d e l a co st a d e A si a M en o r , y al m ar g en d e l as d o s g r an d es
l i st as, l o s co n o ci m i en t o s g eo g r áf i c o s d el p o et a d e l a I l íada so n p ar t i c u l ar ­
m en t e v ago s. N o sab e m u ch o so b r e G r ec i a, y p r áct i cam en t e n ad a so b r e l o
q u e est á f u er a d e su s f r o n t er as. N o en co n t r am o s u n r az o n am i en t o l ó gi co
p ar a ex p l i c ar p o r q u é A g am en ó n p o d ía h acer l a p az o f r eci en d o a A q u i l es
si et e ci u d ad es si t u ad as «en l a co st a, en l a f r o n t er a d e l a ar en o sa Pi l o s» , c i u ­
d ad es q u e se en cu en t r an en el l ím i t e d e l os d o m i n i o s d e N ést o r p er o q u e
est án sep ar ad as d e l a f r o n t er a m ás cer can a d el r ei n o d e A g am en ó n , M i ce-
n as, p o r k i l ó m et r o s y k i l ó m et r o s d e t er r en o m o n t añ o so .2 F u e r a d e G r eci a,
el p o et a sab e q u e m ás h aci a el n o r t e est án l os t r aci o s y l o s m i si o s a l o l ar go
d e l a co st a d el H el esp o n t o ; m ás al l á só l o se m en c i o n a v ag am en t e a l os n ó ­
m ad as H i ppem ol goi , «l o s q u e o r d eñ an cab al l o s». H ac i a el su r est á E g i p t o , y
n o en v an o es en l a I l íada d o n d e ap ar ece n o m b r ad a p o r p r i m er a v ez l a ci u ­
d ad d e K a r n a k , cap i t al d el A l t o Eg i p t o , a l a q u e en g r i eg o se so l ía l l am ar
T h ebai , p er o m ás al l á só l o ap ar ecen l o s A it hi opes, o «r o st r o s q u em ad o s» ,
q u e v i v en j u n t o a l as co r r i en t es d el O céan o . H ac i a el est e se en cu en t r a l a
ci u d ad m er c an t i l f en i c i a d e Si d ó n , p o r d o n d e p asar o n P ar i s y H el en a d e
cam i n o a T r o y a ( n os f i g u r am o s q u e el p o et a n o t en ía l a m en o r i d ea d e l o
l ej o s q u e est ab a) , y n ad a m ás.
E l p o et a d e l a Odisea sab e al go m ás. E n p r i m er l u g ar , l a g eo g r af ía d e
G r ec i a est á m ás f i r m em en t e asen t ad a en l a r eal i d ad . L a t r av esía d e T el é-
m aco d esd e í t ac a h ast a Pi l o s y su v i aj e d e Pi l o s a E sp ar t a so n p er f ec t am en ­
t e r az o n ab l es. L a d escr i p ci ó n q u e O d i seo h ace d e í t ac a y d e su s v eci n o s r e­
su l t a d esco n cer t an t e en al gu n o s d et al l es, p er o es p o si b l e q u e eso se d eb a
m ás a n u est r o d esco n o ci m i en t o q u e al d el p o et a:

V i v o en I t aca, qu e se ve m u y clar a. H ay en ell a u n a m on t añ a,

el N ér i t o de h ojas osci lan t es, q u e se ve desde l ejos. A su al r ed ed or islas,
m u ch as islas, vi ven m u y p r óxi m as un as de ot ras,
D u l i q u i o y Sam a y la boscosa Zan t e;
per o I t aca est á m u y u n i d a a t i er r a, la m ás alt a de t odas en l a m ar sal ad a,
h aci a l a o scu r i d ad , l as ot r as m u ch o m ás lejos, h aci a el am an ecer y haci a
[el sol;
agr est e, per o buen a m ad r e de sus hi jos.

(iOdisea, I X , 21- 26 )

í t ac a n o es l a i sl a m ás sep t en t r i o n al n i l a m ás o cci d en t al d el g r u p o , co m o
d an a en t en d er est as p al ab r as, y D u l i q u i o es u n ex t r añ o n o m b r e p ar a L eu -
cas, p er o a p esar d e t o d o , sí es v er d ad q u e h ay u n g r u p o d e cu at r o i sl as en
eso s m ar es o cci d en t al es, e í t ac a es l a m ás agr est e d e t o d as. Po co s gr i ego s,
a ex cep ci ó n d e su s h ab i t an t es, l l eg ar o n a sab er m ás so b r e el l as q u e el co m ­
p o si t o r d e est o s v er so s.
 E n segu n d o l u g ar , l a Odisea co n t i en e m u ch o s m ás n o m b r es q u e p o d e­
m o s si t u ar en el n eb u l o so m ap a d el m u n d o ex i st en t e m ás al l á d e l as f r o n t e­
r as d e G r eci a. Po r ej em p l o , h ay n u m er o sas r ef er en ci as a E g i p t o y d o s vi si t as
a ese p aís, en u n a d e l as cu al es d escu b r i m o s l a i sl a d e F ar o s, d o n d e, m u ch o
t i em p o d esp u és, l os g r i eg o s d e E g i p t o c o n st r u i r ían u n f ar o ( au n q u e t am ­
b i én es ci er t o q u e F ar o s n o est ab a a u n d ía en t er o d e E g i p t o n av eg an d o co n
el v i en t o a f av o r , co m o d i ce M en el ao , y q u e er a d em asi ad o p eq u eñ a co m o
p ar a q u e p u d i er an h ab er se p r o d u ci d o al l í l o s ex t r añ o s aco n t eci m i en t o s
q u e ést e r el at a a T el ém ac o ) .3
E s v er d ad q u e, u n a v ez h a d ej ad o at r ás l a t i er r a d e l o s ci co n es ( en T r a -
ci a, en l a co st a n o r t e d el Eg eo ) , O d i seo d esap ar ece d el m ap a r eal d el m u n ­
d o y n o v u el v e a él h ast a q u e, d i ez añ o s m ás t ar d e, l o s f eaci o s l o d ej an en l a
co st a d e ít ac a. Si n em b ar g o , l as co sas n o so n t an sen ci l l as. A l g u n o s i n d i ci o s
d an l a r az ó n a l o s m u ch o s l ect o r es d e l a Odisea q u e q u i er en p en sar q u e l o s
l o t ó f ago s v i v í an en el n o r t e d e Á f r i c a , el m o n st r u o so cícl o p e en Si ci l i a,
E o l o en l as i sl as E o l i as ( d e ah í su n o m b r e) , l os can íb al es l est r i go n es en C er -
d eñ a y C i r c e en l a cost a d el L ac i o , en I t al i a cen t r al . T al es i d en t i f i caci o n es f u e­
r o n h ech as p o r p r i m er a v ez p o r l o s esp eci al i st as en cu l t u r a cl ási ca y h el en ís­
t i ca q u e est ab an co n v en ci d o s d e q u e l os p o em as q u e h o y co n o cem o s f u er o n
co m p u est o s p o r H o m er o y d e q u e ést e v i v i ó m u ch o an t es d e q u e l os gr i ego s
em p ez ar an a asen t ar se en esas co st as. A q u el l o s au t o r es r eco n o cían d i ch o s
l u g ar es, y eso l es b ast ab a p ar a c o n f i r m ar su i d ea d e q u e H o m er o co n o cía
p r ác t i c am en t e t o d o . N u est r o p l an t eam i en t o es d i st i n t o . N o so t r o s r et r asa­
m o s l a f ech a d e cr eaci ó n d e l a Odisea h ast a el añ o 6 30 a. C . — en c u al q u i er
caso , d esp u és d el i n i ci o d e l a c o l o n i z ac i ó n g r i eg a— , y sab em o s q u e u n p o e­
t a d e aq u el p er í o d o d eb ía d e sab er l o t o d o so b r e l o s v i aj es c o m er c i al es
p o r el M ed i t er r án eo . A h o r a n o s p ar ece m ás p r o b ab l e i n cl u so q u e an t es
q u e l a g eo g r af ía f an t ást i ca d e l a n ar r ac i ó n d e O d i seo se c o r r esp o n d a d e al ­
g u n a m an er a co n l a g eo g r af ía r eal d e esas r u t as m ar ít i m as co n o ci d as r e­
ci en t em en t e.4
L a i d en t i f i caci ó n m ás segu r a er a l a d e l a f i ct i c i a E sq u er i a, t i er r a d e l os
f eaci o s, co n l a i sl a r eal d e K e r k y r a , o C o r f ú . É st a es l a d escr i p ci ó n q u e h ace
O d i seo d el c am i n o d e acceso a l a casa d e A l c í n o o , d o n d e h ab ía d e ser b i en ­
v en i d o :
 En el ext er i or d el pat i o h ay un gr an h u er t o a am bos l ados d e las puer t as,
de cu at r o acr es, y u n set o r ecor r e t odos sus bor des,
y al l í h an cr eci d o al t os ár boles, exu ber an t es de h oj as,
per al es y gr an ad o s y m an zan os de lu st rosas f r u t as,
y d u lces h i gu er as y oli vos exu ber an t es de h ojas,
cu yo f r u t o n u n ca f al t a n i escasea,
i n vi er n o o ver an o , t odo el añ o, sino qu e p or si em p r e
el V i en t o de O est e, soplan d o, en gen d r a un os y h ace m ad u r ar los ot r os.
Per a t r as p er a en vej ece, y m an zan a t r as m an zan a,
u va t r as u va e h i go t r as h igo.
Y h ay p l an t ad o u n f ér t i l vi ñ ed o,
d on d e u n secad er o en u n t er r en o abi er t o
se t uest a al sol, y al l í r eú n en m ás y m ás
y p i san m ás y m ás; al l í h ay t am bi én r aci m os ver des
qu e acaban de ar r o j ar sus f lor es, y ot ros cam bi an de color.
H i l er as d e ver d u r as vi ven ju n t o al h u er t o,
de t odas las clases, f l or eci en d o en abu n d an ci a.
H ay dos fu en t es. U n a r i ega
t odas las zon as d el j ar d ín ; l a ot r a r ecor r e el pat io p or debajo
h ast a l a el evad a casa, y al l í los ci u d ad an os r ecogen el agua.

(Odisea, V I I , 112 - 131)

Si n r ec h az ar d e p l an o l a i d en t i f i caci ó n co n C o r f ú , l os i n v est i gad o r es m o ­

d er n o s h an p r ef er i d o p en sar q u e E sq u er i a er a en g r an m ed i d a i m ag i n ar i a,
u n l u g ar d e en su eñ o d o n d e el V i en t o d el O est e p o l i n i z a l as f l o r es y l as f r u ­
t as m ad u r an d u r an t e t o d o el añ o .
Esq u er i a es u n a co l o n i a r eci én f u n d ad a «l ej os d e los h o m b r es co m ed o r es
d e ceb ad a». L a v er d ad er a C o r f ú er a u n a co l o n i a r eci én f u n d ad a ( l a f ech a
t r ad i ci o n al m en t e ad m i t i d a es el añ o 733 a. C.) , p er o en r eal i d ad n o t an l ej an a,
au n q u e sí h ab ía au m en t ad o l a d i st an ci a al l i b r ar u n a g u er r a con su ci u d ad -
m ad r e, C o r i n t o ( en 665 a. C.) , al go m u y p o co h ab i t u al en el caso d e u n a co ­
l o n i a gr i eg a d e n u ev a f u n d aci ó n . E n cu an t o a l a v er t i en t e m ági c a d el h u er ­
t o, co n v i en e r ec o r d ar q u e n i n gú n escr i t o r an t i gu o sab ía q u e son l as ab ej as
l as q u e p o l i n i z an l as f l o r es, y t am b i én co n v i en e ech ar u n v i st az o a l a d es­
cr i p ci ó n q u e se h ace d e C o r f ú en u n a an t i gu a g u ía B aed ek er : « L a i sl a est á
cu b i er t a d e m agn íf i c o s o l i v ar es [ ...] . L o s o l i v o s, q u e cr ecen l i b r em en t e si n
ser so m et i d o s a l a p o d a, al can z an aq u í u n a al t u r a, u n a b el l ez a y u n d esar r o ­
l l o si n p ar an g ó n en n i n g ú n o t r o l u g ar d el M ed i t er r án eo , o i n cl u so d el m u n ­
d o . Fl o r ec en en ab r i l , y l a f r u t a m ad u r a en t r e d i ci em b r e y m ar z o [ ...] . E l
cu l t i v o d e l a v i d en C o r f ú [ ...] n o es d esd eñ ab l e [ ...] . L as n ar an j as, l o s l i m o ­
n es y l os h i go s so n d e u n a ex cel en t e cal i d ad , y o f r ecen v ar i as co sech as a l o
l ar g o d el añ o ». N o t en em o s p o r q u é af i r m ar n ecesar i am en t e q u e E sq u er i a
es C o r f ú , p er o d e al g u n a m an er a sí q u e es su r ef l ej o f i ct i ci o .5

L A SU B V E R SI Ó N D E L A SO C I E D A D

E l m u n d o d e l a Odisea — i n cl u so el m u n d o f i ct i ci o d e l a n ar r aci ó n d e O d i ­
seo — f u e cr ead o p o r u n p o et a q u e se h ab ía i d o f am i l i ar i z an d o cad a v ez
m ás co n el m u n d o m ed i t er r án eo r eal a l o l ar g o d e l os v ei n t e añ o s t r an scu ­
r r i d o s d esd e l a escr i t u r a d e l a l i t ada. D u r an t e ese t i em p o , ese p o et a n o h a­
b ía d ej ad o d e p en sar en l a so ci ed ad d esc r i t a p o r l a ép i ca g r i eg a, q u e es en
sí r ef l ej o d e l a so ci ed ad en l a q u e v i v í a n su s p o et as y su p ú b l i co .
Y a en l a I líada el p oet a su b v i er t e d e m an er a o casi o n al l a so ci ed ad q u e t an
c o n v i n c en t em en t e d escr i b e. C u an d o l a d i o sa A t en ea p i d e a O d i seo q u e
u t i l i ce « p al ab r as su av es» p ar a p er su ad i r a l os gr i eg o s d e q u e si gan l u c h an ­
d o ( I I , 18 0 ) , él cu m p l e su o r d en ex p o n i en d o u n r az o n am i en t o p o l ít i co , d e­
f en d i en d o l a o b ed i en ci a a l os m o n ar cas. C u an d o se d i r i g e a «r ey es y h o m ­
b r es ex t r ao r d i n ar i o s» , O d i seo ex p r esa su o p i n i ó n su t i l m en t e, p er o c u an d o
se t r at a d e u n « h o m b r e d el p u eb l o » se m u est r a m ás d i r ect o :

L o gol peab a con su sheptron y l o cor r egía con est as pal abr as:
«A m i go , si én t at e en si len ci o y escu ch a las pal ab r as de ot ros
q u e son m ejor es qu e t ú. Er es cobar d e y d ébil
y n o cu en t as n ad a en l a gu er r a n i en el con sejo.
L o s aqu eos n u n ca ser em os t odos r eyes aqu í.
El go b i er n o del h om b r e n u n ca es buen o. D eb er ía h aber u n go ber n ad o r ,
u n r ey, a q u i en el h i jo del t ai m ad o Cr o n os h a d ad o
Askept ron y las l eyes p ar a qu e p u ed a j u z gar p or ot r os».

{lit ada, I I , 199-206)

C ab e p r eg u n t ar se q u i én es el q u e h ab l a aq u í p o r el p o et a, A t en ea u O d i seo ,
y q u é se esp er a d e n o so t r o s en r el aci ó n co n l as i d eas m o n ár q u i c as d e O d i ­
seo, q u e l as ap r o b em o s o l as r ech acem o s. L o ú n i co ci er t o es q u e t al es i d eas
est án en d esac u er d o co n l a o p i n i ó n d e l a m ay o r ía d e l os gr i ego s.
A l g u n o s h an em p l ead o est a escen a co m o p i ed r a an g u l ar d e su ar g u ­
m en t o p ar a af i r m ar q u e el p o et a er a m o n ár q u i c o , o q u e l a I l íada est á co n ­
ceb i d a co m o p r o p ag an d a p r o ar i st o cr át i ca, y es v er d ad q u e el can t o I I d e l a
Odisea p er m i t e a O d i seo sal i r se co n l a su y a. E n el d eb at e q u e se p r o d u ce
t r as est as i n t er v en ci o n es p o l ít i cas, T er si t es, q u e es f eo , p at i z am b o , co j o , j o ­
r o b ad o , c al v o , t em er ar i o e i n su b o r d i n ad o ( n i n gú n o t r o p er so n aj e d e n i n ­
g u n o d e l os d o s p o em as ap ar ece d escr i t o co n t ér m i n o s t an cr u el es) , es el
ú n i co q u e m an i f i est a su o p o si c i ó n a A g am en ó n , y es az o t ad o p o r el l o co n
el skept r on an t e el ap l au so d e t o d o s l os d em ás. E l d er ech o d i v i n o d e l os r e­
y es sal e g an an d o , eso es ci er t o .
Si n em b ar g o , es ab su r d o su p o n er q u e t o d o s l o s p er so n aj es d e u n p o e­
m a ép i co (o d e u n a n o v el a, si se q u i er e) ex p r esan si n m ás l as o p i n i o n es d el
au t o r . Si así f u er a, t an t o p eo r p ar a el p o em a. So m o s n o so t r o s l os q u e t en e­
m o s q u e d ec i d i r co n q u i én est am o s d e acu er d o . L o q u e p en sam o s es q u e
l a g u er r a d e T r o y a es r esu l t ad o d e u n a d i sp u t a en t r e ar i st ó cr at as t o t al m en ­
t e i r r el ev an t e p ar a l a m ay o r í a d e l o s gr i eg o s y l os t r o y an o s, si H el en a t i en e
q u e v i v i r co n M en el ao o co n Par i s, y q u e b u en a p ar t e d e l a t r am a d e l a I l i a ­
da est á r el ac i o n ad a co n u n a d i sp u t a en t r e ar i st ó cr at as so b r e u n a cu est i ó n
q u e n ad a t i en e q u e v er co n l a g u er r a, q u i én t i en e q u e q u ed ar se co n Br i sei -
d a, A g am en ó n o A q u i l es. Pen sam o s q u e l a p r i m er a d i sp u t a «ech ó al agu a
ci en n av es / Y q u em ó l as r o m as t o r r es d e U i u m » , p r o v o c an d o m i l es d e
m u er t o s t r as d i ez añ o s d e g u er r a, y q u e l a seg u n d a d i sp u t a am en az a con
d ar al t r ast e co n t o d a l a c am p añ a b él i ca g r i eg a y t er m i n ar en d esast r e.6 V i s­
t a d esd e u n a p er sp ec t i v a g en er al , d i f í c i l m en t e p o d em o s c o n c l u i r q u e l a
I l íada act ú a co m o p r o p ag an d a p r o ar i st o cr át i ca.
Si n d u d a, el p o et a si gu i ó r ef l ex i o n an d o so b r e est as cu est i o n es h ast a el
m o m en t o d e co m p o n er l a Odisea. E n el can t o I d e l a Odisea p r esen ci am o s
ci er t o s aco n t eci m i en t o s q u e est án o cu r r i en d o en l a c i u d ad d o n d e O d i seo es
g o b er n an t e, y d escu b r i m o s q u e l a v i d a p u ed e seg u i r ad el an t e y q u e se p u e­
d e m an t en er u n a d i scu si ó n p o l ít i ca o r d en ad a au n c u an d o el l í d er l l ev a
v ei n t e añ o s au sen t e. P er o n o t o d o v a b i en en í t ac a, a p esar d e t o d o ; su
au sen ci a p l an t ea el p r o b l em a d e en co n t r ar u n su st i t u t o o su ceso r , u n p r o b l e­
m a d el q u e n i n g u n a asam b l ea d e c i u d ad an o s p u ed e o cu p ar se, p o r q u e se
t r at a d e u n asu n t o f am i l i ar , y q u e t am p o co p u ed en r eso l v er l os p r et en d i en ­
t es, q u e so n l os j ó v en es ar i st ó cr at as d e I t aca. Si l a li t ada se m u est r a am b i ­
g u a en cu an t o a l a i m p o r t an c i a y l a ef i caci a d e l o s ar i st ó cr at as, en l a Odisea
l a b al an z a acab a i n cl i n án d o se en su co n t r a. L as co sas su ced en , l o s p r o b l e­
m as se r esu el v en , l o s secr et o s n ecesar i o s se g u ar d an y t o d o t er m i n a en p az ,
si n o f el i z m en t e, g r aci as a l as d eci si o n es d e p er so n as q u e se en cu en t r an
m u ch o m ás ab aj o en l a escal a d el p o d er r eco n o ci d o : l a j o v en N au si c aa, el
p o r q u er o E u m eo , l a n o d r i z a E u r i c l ea y el p u eb l o d e I t aca, q u e d eci d e n o
seg u i r ad el an t e co n l a v en g an z a co n t r a su r ey .7
E n l a Odisea, n i si q u i er a l a gen er o si d ad ar i st o cr át i ca es l o q u e p ar ece.
C u an d o l o s j ef es d e l o s f eaci o s ac u er d an o f r ec er r egal o s a O d i seo , d eci d en
r esar ci r se d e el l o m ás t ar d e:

V am o s, r egal ém osl e u n gr an t r íp od e y u n cal d er o,

cad a u n o, y d espués r ecobr ém osl o d el puebl o
con u n t r ibut o.

(Odisea, X I I I , 13- 15)

L A SU B V E R SI Ó N D E L A ÉPIC A

E n el p asaj e d e l a T eogon i a c i t ad o en l a p ág i n a 14 1, H esí o d o r ec u p er a

est as p al ab r as q u e u n a v ez p r o n u n c i ar an l as M u sas p ar a él : « Po d em o s d e­
ci r m u ch as m en t i r as q u e es co m o si f u er an ci er t as / y , cu an d o q u er em o s,
p o d em o s d eci r l a v er d ad » . Est a c o n f esi ó n es p el i g r o sa, au n q u e en o t r o m o ­
m en t o H esí o d o aseg u r a r o t u n d am en t e t en er l a v er d ad d e su l ad o ; en L os
t r abajos y los días p r o m et e «d eci r co sas v er d ad er as» a su h er m an o Per ses.8
L o m i sm o af i r m a o t r o t ex t o sap i en ci al , el l i b r o b íb l i co d e l o s Pr o v er b i o s, en
u n p o ét i co p asaj e r eci t ad o p o r l a Sab i d u r ía en p er so n a:

¡I gn o r an t es! A p r en d ed l a d i scr eci ón . ¡N eci o s! En t r ad en r azón .

Escu ch ad , t en go cosas m u y ser i as q u e d eci r os; de m i s labios l l egan
[ hon est as p al abr as.
 M i boca p r o cl am a la ver d ad ; la m al d ad det est an m i s l abi os.
T o d as l as p al ab r as q u e d i go son cor r ect as, sin n ad a t or ci do, n ad a fal so.

(Pr over bi os 8, 5-8)

L a « v er d ad » se ap l i ca p o r i gu al al p asad o , al p r esen t e y al f u t u r o . Segú n el

p en sam i en t o g r i eg o , l o s h u m an o s, si n ay u d a d e l o s d i o ses, n o p u ed en v er
co n cl ar i d ad n i l o u n o n i l o o t r o . Y l os d i o ses p u ed en v er l o t o d o. L o s v eh ícu ­
l o s p o r el l o s el eg i d o s, p o et as y p r o f et as, p u ed en d eci r t o d o l o q u e l o s d i oses
l es p er m i t an d eci r . E s p o si b l e q u e l os p o et as v ean m ás q u e l os d em ás, p er o
su i n sp i r aci ó n n o g ar an t i z a q u e v ean l a v er d ad ; si l as M u sas m i en t en , t am ­
b i én l o h acen l o s can t o r es a l o s q u e ést as i n sp i r an .
U n si gl o m ás t ar d e, en t o r n o al 600 a. C ., So l ó n , l eg i sl ad o r y p o et a p o l í­
t i co , ex p r esab a d e o t r a m an er a ese m i sm o p en sam i en t o al af i r m ar si n r o ­
d eo s q u e «l o s can t o r es d i cen m u ch as m en t i r as» . Si esas p al ab r as n o er an
t o d av ía d el d o m i n i o p ú b l i co , l o acab ar o n si en d o d esp u és d e q u e So l ó n l as
em p l ear a. L o s « c an t o r es» (aoidoi ) can t ab an m u c h o s t i p o s d e can ci o n es,
e i n cl u so el p r o p i o So l ó n er a can t o r , p er o l o m ás p r o b ab l e es q u e, m ás q u e
cr i t i car se a sí m i sm o , se est u v i er a r ef i r i en d o ex c l u si v am en t e a l os r el at o s d e
l as «h az añ as d e h o m b r es y d i o ses h ech as f am o sas p o r l o s can t o r es»: est ab a
c r i t i can d o a l o s p o et as n ar r at i v o s o r al es t r ad i ci o n al es.9
U n a i d ea si m i l ar f u e ex p r esad a p o r Jen ó f an es, el f i l ó so f o - p o et a d e C o ­
l o f ó n , q u e se d ed i c ó a escr i b i r p o r l o m en o s sesen t a añ o s d esp u és d e So l ó n .
Jen ó f an es al ar d ea d e su p r o p i a o b r a c u an d o d i ce, l l en o d e ar r o g an c i a, q u e
«m i h ab i l i d ad es m ej o r q u e l a f u er z a d e h o m b r es o d e cab al l o s». E st á cl ar o
q u e el au t o r est á co n st r u y en d o u n ar gu m en t o f av o r ab l e al t i p o d e p o em as q u e
él cr ea y a l a p o esía d e al ab an z a ( co m o l a q u e P í n d ar o n o t ar d ar ía en can ­
t ar ) y c r i t i can d o al m i sm o t i em p o l a v i ej a ép i ca t r ad i ci o n al c u an d o d eci d e
t er m i n ar su r et r at o d e u n b an q u et e i d eal co n est o s v er so s, m u ch o m en o s
an o d i n o s d e l o q u e p u d i er a p ar ecer :

Can t o y d an za y f iest a ll en an los salones.

Pr i m er o los dioses h an d e ser loados p or h om br es j ovi al es
con r elat os opor t u n os y com posi ci on es p u r as [...].
N o es i n ap r op i ad o beber t an t o com o u n o pu eda y l l egar pese a t odo
sano y sal vo a casa sin asist en t e (except o los m u y vi ejos);
 y h o n r ar al h om br e q u e h a b ebi do p ar ece sin em bar go n oble,
q u i en t iene el espír i t u y el m ú scu l o por vi r t u d ;
y n o o r gan i zar bat al las de T i t an es o Gi gan t es
o Cen t au r os, f icci on es de h om b r es de an t es,
o vi ol en t as di spu t as (en l as qu e n o h ay n ad a buen o),
sin o si em p r e t en er ver d ad er o r espet o p or los d i oses.10

¿P o r q u é al ab ar a l o s g u er r er o s d e h o y ? P o r q u e so n p o esías d e al ab an z a
y ex h o r t aci o n es al v al o r l o q u e escr i b e Jen ó f an es, ¿Po r q u é n o n ar r ar l as v i e­
j as h i st o r i as d e l a b at al l a d e l o s D i o ses y l o s T i t an es, l a l u ch a co n l o s C e n ­
t au r o s o l a v i ej a d i sp u t a en t r e g r i eg o s y t r o y an o s? P o r q u e so n r el at o s f a ­
l aces q u e co n t ar o n l o s p o et as ép i co s en el p o p u l ar , t o sco , i n t er m i n ab l e y
an t i cu ad o v er so h ex ám et r o . L a p o esía n ar r at i v a o r al se est á p asan d o d e
m o d a, au n q u e es m u y p o si b l e q u e Jen ó f an es i n i ci ase su c ar r er a co m o i n ­
t ér p r et e d e l a m i sm a; l a r el i g i ó n y l o s m i t o s t r ad i ci o n al es est án em p ez an d o
a ser cu est i o n ad o s. L a m o d a ah o r a es r ep en sar el m u n d o d esd e su s p r i n c i ­
p i o s b ási co s p ar a el o g i ar a n u est r o s am i go s y n u est r o s co n t em p o r án eo s y
p ar a c o m p o n er n u est r o v er so d e u n a f o r m a l ó gi ca y con l a ay u d a d e l a es­
cr i t u r a. N o es c asu al i d ad q u e Jen ó f an es sea el p r i m er p o et a g r i eg o q u e d e­
m u est r a ser co n sci en t e d e q u e al esc r i b i r est á cr ean d o « f am a q u e l l eg ar á
a t o d a G r ec i a, y n u n ca m o r i r á m i en t r as l o s can t o s a l a u san z a g r i eg a si gan
v i v o s» .11 Est e au t o r sab e q u e, em p l ean d o l a escr i t u r a en el n u ev o can t o
g r i eg o , p u ed e d i r i g i r se a l as g en er aci o n es f u t u r as co n su s p r o p i as p al ab r as,
al g o q u e l os v i ej o s p o et as o r al es n u n ca p en sar o n h acer .
U n a v ez q u e l a gen t e em p ez ó a d u d ar d e l a v er d ad d e l a p o esía ép i ca y a
n o d ej ó d e h acer l o . L o s p ed ag o go s g r i eg o s t en d ían a eq u i p ar ar v er d ad co n
u t i l i d ad en l i t er at u r a. Si n o er a v er d ad , n o er a b u en o , y er a p el i g r o so p ar a
l o s est u d i an t es. Pl at ó n , A r i st ó t el es y el escr i t o r cr i st i an o C l em en t e d e A l e ­
j an d r í a so n al gu n o s d e l o s p en sad o r es q u e cu est i o n an l a p o esía ép i ca d esd e
t al es p l an t eam i en t o s. A r i st ó t el es, p o r ej em p l o , so st i en e q u e el p o d er d i v i n o
n o es n ecesar i am en t e cel o so y q u e p o r t an t o l o s p o et as se eq u i v o can al d eci r
q u e l o s d i o ses so n cel o so s. Si n em b ar g o , n i el m ás sev er o d e l o s cr ít i co s f i l o ­
só f i co s p u d o p r o h i b i r l a I l íada y l a O disea, p ese a t o d o s l o s d ef ect o s q u e p u ­
d i er an t en er . E l co n f l i ct o se p r o l o n g ó , y n o q u ed ó r esu el t o h ast a q u e em p e­
z ó a ad m i t i r se q u e ex i st e m ás d e u n a v er d ad y q u e h ay v er d ad en l a f i cci ó n .
 Si segu i m o s l a p i st a d e est e f r u c t íf er o y an cest r al d eb at e en f i l o so f ía
y ed u caci ó n h ast a su s o r íg en es, d escu b r i m o s q u e c o m en z ó co n l as p al ab r as
q u e l as M u sas d i j er o n al j o v en H esío d o m i en t r as est ab a v i g i l an d o a su s
o v ej as. L a cu est i ó n f u e ab o r d ad a b r ev em en t e en u n ú n i co p asaj e d e l a I l i a ­
da, ci t ad o p ar c i al m en t e en l a p ági n a 16 8 , en el q u e O d i seo o b ed ece l as i n s­
t r u cci o n es d e A t en ea d e d o s f o r m as m u y d i f er en t es, en f u n c i ó n d e l a p o ­
si ci ó n so ci al d e aq u el l o s a q u i en es se d i r i g e. Se t r at a d e u n a escen a m u y
l l am at i v a d en t r o d el co n t ex t o d e l a I l íada. E n o t r o s m o m en t o s d e l a o b r a,
co m o su ced e en al gu n o s p o em as ép i co s d e o t r as t r ad i ci o n es, cu an d o se f o r ­
m u l a y se t r an sm i t e u n m en saj e y cu an d o se d a y se o b ed ece u n a o r d en , el
t ex t o r el ev an t e se r ep i t e d e m an er a l i t er al ; est o f o r m a p ar t e d e l a est r u ct u r a
d e l a n ar r at i v a o r al , al i g u al q u e l as f ó r m u l as y l as escen as r ep et i d as, y t i en e
u n p r o f u n d o ef ect o t r an q u i l i z ad o r en el p ú b l i co y l os l ect o r es d el p o em a,
p o r q u e n o s g ar an t i z a q u e só l o h ay u n a f o r m a d e h acer l o (sea l a q u e sea) y
q u e es l a f o r m a co r r ect a y v er d ad er a. A l act u ar d e d o s m an er as d i st i n t as,
O d i seo n os em p u j a p o r u n i n st an t e a l a co n f u si ó n .
L a Odisea es o b r a d e u n p o et a q u e h a est ad o r ef l ex i o n an d o d e f o r m a
co n sci en t e so b r e l a r el aci ó n en t r e p al ab r as y v er d ad . E n l a I l íada, l as p al a­
b r as d i cen l a v er d ad . Po d em o s c u est i o n ar l o s m o t i v o s d e o r ad o r es co m o
A g am en ó n , A q u i l e s o i n c l u so N ést o r , p er o n o d u d am o s d e su s a f i r m a ­
ci o n es. E n l a O disea, n u est r a t ar ea en t an t o q u e p ú b l i co es m u ch o m ás
c o m p l ej a. ¿N o s cr eem o s l o q u e d i ce M en el ao ? ¿N o s cr eem o s t o t al m en t e
l o q u e d i ce H el en a, o C i r c e, o C al i p so ? ¿C u án d o est á O d i seo d i ci en d o l a
v er d ad ?
Est e r ep l an t eam i en t o t i en e q u e v er en p ar t e co n l a r el aci ó n en t r e l o s
p o et as y l a h i st o r i a q u e n ar r an . E n l a I l íada, l o s ú n i co s p o em as q u e se r ep i ­
t en d en t r o d el cu er p o d e l a o b r a so n l o s l am en t o s d e l as m u j er es. Est a t r a­
d i ci ó n d e l o s l am en t o s er a si n d u d a a su m an er a t an r i ca co m o l a d e l a ép i ca,
p er o segu r am en t e er a i n d ep en d i en t e d e el l a. T a l v ez en l a I líada el p o et a n o
f u er a l o su f i ci en t em en t e at r ev i d o co m o p ar a d escr i b i r a u n can t o r n ar r at i ­
v o en p l en a ac t i v i d ad . E n l a O disea, l as co sas h an cam b i ad o . E st a v ez t en e­
m o s p o em as n ar r at i v o s (y est a v ez l o s can t o r es so n h o m b r es) , y ést os n o s
l l ev an a p l an t ear u n a n u ev a p r eg u n t a. L a s n ar r aci o n es t r o y an as q u e can ­
t an F em i o y D em ó d o c o , ¿so n i gu al d e v er d ad er as, m en o s v er d ad er as o
m ás v er d ad er as q u e l a p r o p i a n ar r aci ó n d e l a O di sea ? ¿Y el r o m an ce en t r e
A r es y A f r o d i t a? N o ex i st e n i n g u n a o t r a p r u eb a p r i m i t i v a d e est e m i t o : l as
v er si o n es p o st er i o r es se b asan ex c l u si v am en t e en l a Odisea. T a l v ez t en g a­
m o s q u e ad m i t i r q u e D em ó d o c o , o m ej o r d i ch o el p o et a d e l a Odisea, se h a
i n v en t ad o l a h i st o r i a, p er o n o p o d em o s est ar segu r o s.
E s el p r o p i o O d i seo — el m i sm o h o m b r e cu y o s h et er o d o x o s d i scu r so s
p o l ít i co s en l a I l íada n o s h acen d u d ar p o r u n m o m en t o — el q u e n o s h ace
p l an t ear n o s l as p r eg u n t as m ás ap r em i an t es. N o n o s cr eem o s su s d o s o t r es
n ar r aci o n es b r ev es; el p o et a n u n ca d i ce q u e est é m i n t i en d o , p er o p en sam o s
q u e así es. E n c u al q u i er caso , el p er so n aj e r eco n o ce q u e a veces m i en t e:
af i r m a h ab er d ad o u n n o m b r e f al so , M et i s, o N ad i e, al cícl o p e c u an d o est a­
b an b eb i en d o j u n t o s. En t o n c es, ¿p o r q u é h ab r íam o s d e ad m i t i r t o d o l o q u e
ap ar ece en su n ar r ac i ó n m ás ex t en sa, p r esen t ad a a A l c í n o o y a l o s f eaci o s,
co n su s su ceso s m ági co s, su s an i m al es f an t ást i co s y su s gen t es n o - d el - t o d o -
h u m an as?12

L A SU B V E R SI Ó N D EL G EN ERO

L a p r i m er a d e l as act u aci o n es n ar r at i v as d escr i t as en l a Odisea — l a can ci ó n

d e F em i o so b r e el r egr eso d e l os aq u eo s d esd e T r o y a — es m o t i v o d e u n a
d i sp t i t a m u j er - h o m b r e, en t r e Pen él o p e y T el ém ac o , so b r e el t em a q u e el
can t o r d eb er ía el eg i r . T el ém ac o co n cl u y e b r u scam en t e:

V u el v e a t u h abi t aci ón y ocú pat e de t us t ar eas,

el t el ar y l a r u eca, y o r d en a a t us d on cel l as
q u e se p on gan a t r ab aj ar . El d i scu r so p ú b l i co h a de ser l abor de los
[ h om br es,
de cu al q u i er h om br e, per o especi al m en t e m ía, p or qu e yo gobi er n o
[ est a casa.

(Odisea, I , 356-359)

E st a r ei v i n d i c ac i ó n est á v acía, t an t o si l a an al i z am o s en r el aci ó n co n l os

p r et en d i en t es, co m o co n l as si er v as, co m o co n l a p r o p i a Pen él o p e. T e l é m a ­
co n o go b i er n a a n i n gu n o d e el l o s, au n q u e p o r su p u est o Pen él o p e n o se lo
d i ce, n i cu est i o n a en m o d o al g u n o su su p u est a au t o r i d ad .
 E n l a I l íada, el p o et a est ab a d eci d i d o a ser f r an c o en l o r el at i v o a l as r e­
l aci o n es sex u al es. Y a h em o s señ al ad o q u e H el en a se d escr i b e a sí m i sm a
co r n o u n a « p er r a» en su co n v er saci ó n co n H éc t o r , y q u e em p l ea ese t ér m i ­
n o d eb i d o a l a v er g ü en z a q u e si en t e p o r v i v i r p ú b l i cam en t e co n Par i s p ese
a est ar casad a co n M en el ao . C o n an t er i o r i d ad H el en a se h a en co n t r ad o co n
A f r o d i t a, l a d i o sa q u e l a c o n d u j o a l o s b r az o s d e Par i s y q u e ah o r a p r et en ­
d e h acer l o d e n u ev o . H el en a se m u est r a t an c r u el co n A f r o d i t a co m o co n
el l a m i sm a, y l a r esp u est a d e l a d i o sa t am p o co escat i m a cr u el d ad .

Cu an d o H el en a r econ oci ó el h er m oso cu el l o d e l a d i osa

y sus at r act i vos pech os y sus cen t el lean t es ojos
se qu ed ó at ón i t a; per o después le h abl ó p ar a r espon d er l e:
«Señ or a, ¿p or qu é t e em peñ as así en h acer d e al cah u et a?
¿M e ar r ast r ar ás ah or a a al gu n a ot r a espl én d i d a ci u d ad
m ás l ej os, en Fr i gi a o l a m ar avi l l osa L i d i a,
p o r qu e t am bi én al l í t ienes am i gos var on es? [...]
¡V e t ú con Par i s, pu es! A p ár t at e del el evad o cam i n o d e los di oses,
n u n ca m ás vu el vas los pasos hacia el O l i m po;
i l l o r i q u ea a su al r ed ed or y cu ídal o t odo el t i em po
h ast a qu e h aga de ti su esposa, o m ej o r su escl ava!
N o , yo n o i ré — qu é gr an ver gü en za sen t i r ía—
a p r ep ar ar su cam a. Si lo h ago, t odas las m u jer es de T r o y a
m e cu l p ar án . Si en t o d ol or es sin f i n en el cor azón ».
M as la d i vi n a A f r o d i t a le r espon d i ó en fad ad a:
«N o m e p r ovoqu es, d esd i ch ad a, o m e en f ad ar é, y te ab an d on ar é,
y te o d i ar é t an d esaf or ad am en t e com o h ast a ah or a te h e am ad o,
y te exp on d r é al od i o de los dos ejér ci t os,
t r oyan os y gr i egos. Su f r i r ás u n a m u er t e i n m u n d a».

{Ilíada, I I I , 396- 417)

D ou l e, «escl av a» , er a u n a p al ab r a m u y co m ú n en l a G r ec i a p o st er i o r , p er o
en el p o em a el t ér m i n o q u e se em p l ea p ar a t r an sm i t i r ese sen t i d o co t i d i an o
es dm oe. D o u l e se u sa so l am en t e aq u í y en u n m o m en t o d e l a O disea, cu an ­
d o se d i ce q u e M en el ao h a en g en d r ad o u n h i j o co n u n a dou le si n n o m b r e.
Par ece ser , p o r l o t an t o , q u e su si g n i f i c ad o es «escl av a em p l ead a p ar a el
sex o ». H el en a est á i n su l t an d o a l a d i o sa, y l a d i o sa r esp o n d e f er o z m en t e,
am en az án d o l a co n en t r eg ar l a a l os so l d ad o s q u e h an l u ch ad o en l a g u er r a
q u e el l a p r o v o có .
Si h ay u n asp ect o en el q u e el p o et a es l o su f i ci en t em en t e au d az co m o
p ar a su b v er t i r l os p r esu p u est o s co t i d i an o s, ése es el d e l a p o si ci ó n r el at i v a
d e h o m b r es y m u j er es. C o m o l ect o r es d e l a Odisea, l as r el aci o n es d e gén er o
n o s d an m u ch o q u e p en sar , y n o n o s ay u d a p r eci sam en t e el caso d e l a d i o sa
A t en ea, q u e se p asa b u en a p ar t e d el t i em p o t r av est i d a aco m p añ an d o a T e ­
l ém aco , al g o q u e el p o et a n o n o s p er m i t e o l v i d ar n i p o r u n m o m en t o , p u es
su n o m b r e r eal ( f em en i n o ) ap ar ece em p l ead o al c o m i en z o d e t o d as su s i n ­
t er v en ci o n es, au n q u e, co m o es l ó gi co , su s i n t er l o cu t o r es se d i r i g en a el l a
co m o h o m b r e. C u an d o aco n sej a a O d i seo , n o l o h ace d esd e l o al t o v al i én ­
d o se d e su p o d er f em en i n o ; cu an d o aco n sej a a T el ém aco , ad o p t a el p ap el d e
u n m u c h ac h o j o v en , y est o v i en e a an u n c i ar p o r p r i m er a v ez u n h ech o
d em o st r ad o en m u ch as o casi o n es en l a l i t er at u r a an t i gu a y m ed i ev al : q u e
si en d o l o su f i ci en t em en t e au d aces co m o p ar a ar r i esgar se a ad o p t ar u n p a­
p el m ascu l i n o y u n a i n d u m en t ar i a m ascu l i n a, l as m u j er es p u ed en co n se­
g u i r p o d er , o al m en o s l i b er t ad , en u n a so ci ed ad p at r i ar cal .
D ej an d o a u n l ad o a A t en ea, l os l ect o r es, en t an t o q u e t al es, t en em o s q u e
b u scar el eq u i l i b r i o d u r an t e b u en a p ar t e d el p o em a en t r e Pen él o p e y T el ém a­
co, y co n v i en e q u e n u est r a o p i n i ó n n o sea t an t en d en ci osa co m o l a ya ex p r esa­
d a an t er i o r m en t e p o r al gu n o s an al i st as ( véan se p ági n as 133 y 144). T en em o s
q u e d eci d i r si n os p o n em o s d el l ad o d e O d i seo en co n t r a d e d o ce d e su s si er vas:

[ O diseo] h i zo ven i r a T el ém aco y al vaq u er o y al p or qu er o

y pr on u n ci ó su bl i m es pal abr as: [...]
«Cu an d o lo h ayái s l i m p i ad o t odo en l a casa,
sacad a las esclavas de l a esp l én d i d a sala
y en t r e el cober t i zo y l a el evad a cer ca d el j ar d ín
ap u ñ al ad l as con afi l ad as espad as h ast a qu e h ayái s q u i t ad o
l a vi d a a t odas, y ellas o l vi d en por f i n el pl acer sexu al qu e si n t i er on
b aj o los pr et en d i en t es, cop u l an d o con ellos en secret o».

{Odisea, X X I I , 435-445)

L a s p al ab r as g r i eg as so n cat egó r i cas p er o n o o b scen as. « Pl ac er sex u al » es

aphr odit e, q u e es t am b i én el n o m b r e d e l a d i o sa q u e l o p r o p o r ci o n a; « co p u ­
l ar » es m ei gn ym i , l i t er al m en t e « m ez c l ar » , q u e es l o q u e h acen l o s cu er p o s
en el act o sex u al .
E st e ep i so d i o t am b i én n o s d a q u e p en sar . E n l o s v er so s si gu i en t es, l as
m u j er es ap ar ecen ah o r cad as, en l u g ar d e asesi n ad as o ap u ñ al ad as, y co m o
l ect o r es t en em o s q u e en t en d er p o r q u é. L a r esp u est a es q u e T el ém ac o h a
d eci d i d o c o n t r ad ec i r l a o r d en d e su p ad r e p o r q u e «n o q u i t ar á l i m p i am en ­
t e l a v i d a a l as m u j er es q u e v er t i er o n i n su l t o s so b r e su c ab ez a y l a d e su m a ­
d r e» ; el i n su l t o , co m o ex p l i ca T el ém ac o a co n t i n u aci ó n , es q u e « d u r m i e­
r o n co n l os p r et en d i en t es» , y el cast i go ser á m o r i r d e f o r m a i m p u r a, q u e es
co m o se i n t er p r et ab a el m o r i r ah o r cad o en l a G r ec i a p r i m i t i v a. E n u n n i v el
m ás el em en t al , t en em o s q u e d eci d i r p o r q u é l e p ar ec i ó ad ecu ad o a O d i seo ,
a su h i j o y a su s si r v i en t es m at ar a l as escl av as y si est am o s d e acu er d o co n
el l o . L a p r eg u n t a n o s o b l i ga a ad en t r ar n o s en el c o r az ó n d e u n a so ci ed ad
escl av i st a, en l a q u e l as m u j er es d e u n a casa er an u n a p er t en en ci a sex u al
d el j ef e. A l g u n o s an al i st as u n t an t o ap r en si v o s b u scan p r u eb as en el t ext o d e
q u e T el ém ac o y O d i seo n o l l ev ar o n a cab o p er so n al m en t e l o s asesi n at o s
( «O d i seo , y p r o b ab l em en t e t am b i én T el ém ac o , ex c l u i d o d e t an d eg r ad an ­
t e t ar ea» , segú n l a n u ev a i n t er p r et aci ó n i m p er an t e d e l a Odisea', «el p o r ­
q u er o , el v aq u er o y t al v e z — esp er am o s q u e n o — T el ém ac o » , segú n St an ­
f o r d . N o so t r o s o b v i ar íam o s en can t ad o s est a cu est i ó n , p u es sab em o s q u e
o r d en ar u n asesi n at o n o es m en o s d egr ad an t e q u e l l ev ar l o a cab o , p er o l o
ci er t o es q u e l o s an al i st as v an m u y d esen cam i n ad o s. T el ém ac o , t al y co m o
l o i m ag i n a el p o et a, au n q u e er a d em asi ad o d éb i l p ar a « g o b er n ar l a casa [ d e
su p ad r e] » , n o l o er a p ar a asesi n ar escl av as r eb el d es d esp u és d e q u e ést e r e ­
g r esar a a c asa.'3
T am b i én t en em o s q u e d eci d i r si q u er em o s q u e O d i seo v u el v a a casa
co n Pen él o p e o se q u ed e co n C al i p so , o se case co n N au si c aa, y t o d o el l o su ­
p o n i en d o q u e eso sea d eci si ó n d e O d i seo , au n q u e t al v ez n o sea así. A t en ea,
co m o d i v i n a p at r o n a, t o m a p r áct i cam en t e t o d as l as d eci si o n es y f aci l i t a t o ­
d as l as el ecci o n es. C i r c e, d esp u és d e l a est an ci a d e O d i seo , l o co n d u ce h ast a
el q u e ser á el ep i so d i o m ás at er r ad o r d e su s an d an z as; C al i p so l e p er m i t e
co n st r u i r u n a b al sa, l e m u est r a d ó n d e cr ecen l o s ár b o l es al t os ( en r eal i d ad
él se d eb er ía h ab er d ad o cu en t a p o r sí sol o) y l e p r o p o r ci o n a l as h er r am i en ­
t as q u e n ecesi t a. L o s an al i st as h an d er r am ad o l ág r i m as an t e l a d esp ed i d a
en t r e O d i seo y N au si c aa ( E. V . R i eu , t r ad u ct o r d e l a Odisea p ar a Pen g u i n
C l assi c s, r eco n o ce q u e « al gu n o s d e n o so t r o s, i n m er so s en l as t r ad i ci o n es d e
l a f i cc i ó n p o st er i o r , p o d em o s l l eg ar a l am en t ar q u e O d i seo n o co n si ga l l e­
v ar el r o m an c e co n N au si c aa a u n a co n cl u si ó n m ás em o c i o n an t e» ) ,'4 p er o
es l a p r o p i a m u ch ach a l a q u e l o r ec h az a co n u n as cu an t as p al ab r as ag r ad a­
b l es q u e n o s r ecu er d an , l l en as d e i r r ev er en c i a, l o s ú l t i m o s v er so s d e u n a
can ci ó n p o p u l ar i n gl esa:

«N o pu ed o casar m e con t i go, m i bell a m u ch ach a».

«N ad i e le p i d i ó t al cosa, señ or », d i jo ella.

Si d eci d i m o s d ar p o r b u en o s est os ar g u m en t o s, l a Odisea n o es n i u n r i v al n i

u n c o m p l em en t o d e l a I l íada el ab o r ad o p o r o t r o p o et a y el m i sm o escr i b a.
E s u n a o b r a n u ev a, o r i g i n al y d i f er en t e d el m i sm o p o et a. L a I l íada r ez u m a
t r ad i ci ó n o r al ; l a Odisea se c o n st r u y e so b r e el l a. T r a s v ei n t e añ o s d e r ef l e­
x i ó n , co n m ay o r m ad u r ez y m ay o r c o n f i an z a, est e p o et a est á m ás d eci d i d o
q u e an t es a em p r en d er el cam i n o en so l i t ar i o . L a s r el aci o n es en t r e h o m ­
b r es y m u j er es en l a so ci ed ad r eal y a so n u n t em a f u n d am en t al d e l a I l íada,
p ese a su am b i en t aci ó n esen ci al m en t e m i l i t ar ; en l a Odisea, esas r el aci o n es
d e g én er o se en cu en t r an en el cen t r o m i sm o d e l a h i st o r i a.
 E L R O ST R O D E L P O E T A

E s el m o m en t o d e o b t en er n u est r a r eco m p en sa p o r n egar n o s a i d en t i f i car

al l eg en d ar i o p o et a o r al H o m er o co n l a el ab o r aci ó n d e l a I l íada y l a Odisea.
H em o s p r ef er i d o n o d ar n ad a p o r su p u est o so b r e l a cr eaci ó n d e est os p o e­
m as. Sab em o s q u e f u er o n n ecesar i o s t i em p o , p i el es, t i n t a, u n r i co y p o d e­
r o so p at r o c i n ad o r y u n can t o r d i est r o en l a c o m p o si ci ó n d e p o em as ép i co s,
p er o n ecesi t am o s sab er m ás co sas so b r e ese can t o r . ¿D ó n d e v i v í a y d ó n d e
t r ab aj ab a? ¿C u án d o se h i ci er o n y se escr i b i er o n l o s p o em as? ¿Q u i én f u e el
c r ead o r d e est as d o s g r an d es ep o p ey as?

L A S L EN G U A S E N L A « IL IA D A » Y L A « O D I SE A »

Y a d i sp o n em o s d e al g u n as p i st as q u e r el aci o n an l a cr eaci ó n d e l o s p o em as
co n l as i sl as d el E g eo o l a co st a egea d e A si a M en o r . L o s co n o ci m i en t o s h i s­
t ó r i co s y geo g r áf i c o s q u e t en ía el p o et a d e est a co st a so n esp eci al m en t e f i a ­
b l es, y el en t o r n o l i n gü íst i c o d e l os p o em as n o s an i m a en car eci d am en t e a
cen t r ar n u est r a i n v est i gaci ó n en est a r egi ó n , q u e se ex t i en d e d esd e Eu b ea
h ast a el E g eo o r i en t al , co n Q u ío s en el cen t r o .
V am o s a c o m en z ar co n u n a v i st a aér ea d el en t r am ad o l i n gü íst i co d el
si gl o v u a. C ., c u an d o se co m p u si er o n l a I l íada y l a Odisea. E n l a m ay o r p a r ­
t e d e l os t er r i t o r i o s si t u ad o s al n o r t e d el M ed i t er r án eo se h ab l ab an l en gu as
d e l a f am i l i a i n d o eu r o p ea (a l a q u e p er t en ecen el i n gl és, el g r i eg o m o d er n o
y m u ch as o t r as l en gu as act u al es) , en t r e el l as el t r aci o , al su r d e l o s Bal c an es;
el g r i eg o ( con su s d i v er so s d i al ect o s) , en G r ec i a y el E g eo , y el g r u p o an at o -
l i o , en el q u e se i n cl u y en el l i d i o , el car i o y el l i ci o , en t r e o t r o s, en l a z o n a
o cci d en t al y cen t r al d e A n at o l i a. A l su r y al est e se h ab l ab an l en gu as d e

!79
l a f a m i l i a af r o asi át i c a o h am i t o - sem ít i c a: el l i b i o en casi t o d o el n o r t e d e
A f r i c a , el eg i p c i o en E g i p t o y l en g u as sem ít i cas co m o el f en i c i o y el acad i o
a l o l a r g o d el ex t r em o o r i en t al d el M ed i t er r án eo y en M eso p o t am i a. U n as
p o cas l en g u as n o r el ac i o n ad as co n ést as se h al l ab an d i sem i n ad as en t r e l os
i n t eg r an t es d e est as d o s g r an d es f am i l i as, co m o al g u n as l en g u as h ab l ad as
en C r et a, al m en o s u n a en G r ec i a ( l a d e l o s p el asgo s) y al m en o s u n a en
C h i p r e.
A sí p u es, l o s gr i eg o s v i v í an en u n m u n d o p l u r i l i n g ü e. A l g u n o s h ab i ­
t an t es d e G r ec i a y d e l as t i er r as v eci n as er an f o r z o sam en t e b i l i n g ü es: h ab ía
h ab l an t es b i l i n gü es d e gr i ego y l a l en gu a d e l o s p el asgo s, f u er a cu al f u er a; h a­
b ía h ab l an t es b i l i n g ü es d e g r i eg o y l as v i ej as l en gu as l o cal es en C r et a; h ab ía
u n i m p o r t an t e f en ó m en o d e b i l i n g ü i sm o en C h i p r e; h ab ía h ab l an t es b i l i n ­
gü es d e g r i eg o y al m en o s t r es l en gu as an at o l i as a l o l ar g o d el l ím i t e o cci ­
d en t al d e A si a M en o r . U n h ab l an t e b i l i n g ü e d e g r i eg o y l i d i o er a el y a m -
b ó g r af o H i p o n ac t e, p o st er i o r en el t i em p o a A r q u í l o c o y d e h u m o r m ás
d esen f r en ad o .
L a I l íada r ev el a u n a co n ci en ci a d e l a v ar i ac i ó n l i n gü íst i ca, au n q u e n o
d o n d e p o d r ía esp er ar se. C u r i o sam en t e, p ese a q u e l os gr i eg o s y l os t r o y a-
n o s est án en g u er r a y n o l o s i m ag i n am o s co m o p er t en eci en t es al m i sm o
g r u p o ét n i co , n o ap ar ecen h ab l an d o d e f o r m a d i f er en t e. C u an d o l o s l í d e­
r es d e l o s b an d o s en f r en t ad o s se r eú n en d u r an t e u n a t r egu a, n o t i en en l a
m ás m ín i m a d i f i c u l t ad p ar a en t en d er se en t r e el l o s. E s i m p o r t an t e señ al ar
est o , y a q u e se t r at a d e u n a car act er íst i ca q u e ad o p t ar o n p o st er i o r m en t e si n
m ás al gu n o s au t o r es d e n ar r aci o n es d e f i cci ó n d e t o d a E u r o p a. E s ci er t o
q u e r esu l t a m ás sen ci l l o t r az ar l a t r am a d e r el at o si se p u ed e p r esc i n d i r d e
l o s p r o b l em as l i n gü íst i co s; si n em b ar g o , ésa n o es l a cl ase d e co n v en ci ó n
q u e se l e o c u r r i r í a a c u al q u i er a, y en est e caso h em o s d e p l an t ear n o s l a p o ­
si b i l i d ad d e q u e el p o et a est é si en d o m ás r eal i st a d e l o q u e al p r i n ci p i o p u ­
d i m o s p en sar . Si n d u d a H el en a h ab r á ap r en d i d o a h ab l ar co n f l u i d ez el
« t r o y an o » d u r an t e l o s d i ez añ o s q u e h a p asad o en T r o y a (a veces se d i ce
q u e l as l en g u as ex t r an j er as se ap r en d en m ej o r en l a cam a) ; t al v ez t am b i én
d eb er íam o s p en sar en Par i s, H éc t o r y P r í am o co m o b i l i n gü es d e g r i eg o ,
p ese a ser m i em b r o s d e u n a f am i l i a r eal co n f i l i ac i o n es an at o l i as.
Esc r i b o «t r o y an o » en t r e co m i l l as p o r q u e n o sab em o s q u é l en gu a se h a­
b l ab a r eal m en t e en l a c i u d ad d e T r o y a y su s i n m ed i aci o n es. M ás t ar d e l os
gr i eg o s c r ey er o n q u e el t r o y an o er a u n a l en g u a d i st i n t a d e l a d e o t r o s p u e­
b l o s d el en t o r n o , r az ó n p o r l a cu al , en u n m i t o p r i m i t i v o , A f r o d i t a, d i sf r a­
z ad a d e p r i n cesa f r i g i a cu an d o v a al m o n t e I d a p ar a sed u ci r al t r o y an o A n -
q u i ses, l e ex p l i ca q u e es b i l i n gü e y q u e sab e su l en gu a p o r q u e f u e cr i ad a
p o r u n a n i ñ er a t r o y an a. E n o t r as p al ab r as, el t r o y an o er a d i f er en t e d el v e­
ci n o f r i g i o (H i m n o hom ér i co a A fr odi t a, 112 - 116 ) . Per o n i si q u i er a el h al l az ­
g o en 19 9 5 d e u n sel l o o f i c i al n eo h i t i t a escr i t o en l u v i t a n o s d i ce q u é l en gu a
co t i d i an a se h ab l ab a en l a c i u d ad ; só l o n o s d i ce q u e h u b o co n t act o s o f i ci al es
en l u v i t a co n al g u n a o t r a au t o r i d ad h i t i t a d esp u és d e l a caíd a d el r ei n o d e
H at t u sa.1
C o n el C at ál o g o d e l os T r o y an o s d el can t o I I , l a l i t ada h ace g al a d e u n
i n d u d ab l e r eal i sm o l i n gü íst i co . L a l i st a d e al i ad o s d e l o s t r o y an o s v i en e
p r eced i d a d e u n a i n st r u cci ó n d i v i n a d e l a d i o sa I r i s a H éc t o r :

M u ch os son los al iados de Pr íam o , r eu n i d os b aj o la gr an ci u d ad el a,

y cad a pu ebl o d i fer en t e t iene u n a l en gu a d i fer en t e:
t ienes q u e h acer q u e cad a h om br e d é ór den es a aqu el l os a l os q u e d i r i ge,
o r gan i ce a sus com pat r i ot as y los con d u zca a l a bat alla.

{Ilíada, I I , 803-806)

Su p o n i en d o , i g u al q u e t en em o s q u e h acer l o en el C at ál o g o d e l os Bar co s,
q u e el escen ar i o r eal d e est e p asaj e es el i n i ci o d e l as h o st i l i d ad es y n o el d é­
ci m o añ o d e l a g u er r a, est a i n st r u cci ó n es p r u d en t e y n ecesar i a. L o s al i ad o s
q u e v an a ser en u m er ad o s d eb ían d e h ab l ar v ar i as l en gu as d i f er en t es, f u n ­
d am en t al m en t e d el g r u p o an at o l i o . L o s j ef es, p o r su p ar t e, co m o su ced e en
c u al q u i er al i an z a m i l i t ar , n ecesi t ar ían al gu n a l en gu a co m ú n . Q u i n i en t o s
añ o s m ás t ar d e, el p o et a n o h ab r ía p o d i d o d ar u n n o m b r e a esa l en gu a, p er o
n o so t r o s sab em o s q u e t u v o q u e ser el l u vi t a. N o t o d os l o s g u er r er o s l o h a­
b l ar ían , d e m o d o q u e cad a j ef e t en d r ía q u e t r ad u c i r l as ó r d en es p ar a su c o n ­
t i n gen t e. E l p o em a r et o m a l a cu est i ó n d e l a l en g u a en el can t o I V , en el q u e
se c o m p ar a a l o s al i ad o s d e T r o y a, q u e est án ex p r esan d o su s p r eo cu p aci o n es
t o d o s a l a v ez en d i st i n t as l en gu as, con o v ej as b al an d o a su s co r d er o s.2
E n el C at ál o g o d e l o s T r o y a n o s, l o s c ar i o s d el su r o est e d e A n at o l i a
ap ar ecen c ar ac t er i z ad o s co m o bar bar oph on oi , o «d e l en g u a ex t r an j er a» .3
D ad o q u e en l a I l íada se m en c i o n an m u ch o s h ab l an t es d e l en g u as d eseo -
n o c i d as, al g u n as d e el l as m u c h o m ás ex t r añ as al o íd o g r i eg o d e l o q u e l o
ser ía el c ar i o , ¿p o r q u é só l o se ap l i ca est a f ó r m u l a a d i ch a l en g u a? P u ed e
ser q u e n o si g n i f i q u e n ad a; m u ch as f ó r m u l as ad j et i v as n o d i cen n ad a si g ­
n i f i c at i v o d el su st an t i v o al q u e se r ef i er en . P er o t am b i én p u ed e ser q u e
p o r al g u n a r az ó n el c ar i o f u er a esp eci al p ar a l a t r ad i ci ó n ép i ca o p ar a el
p o et a, q u i z á co m o l a l en g u a ex t r an j er a q u e m ás se escu ch ab a ( en M i l et o
y su r eg i ó n , i n c l u i d as l as i sl as v eci n as, o p o r q u e g r i eg o s y car i o s co m b at en
a m en u d o j u n t o s co m o m er c en ar i o s) . P u ed e ser i n cl u so q u e el c ar i o se
c o n si d er e u n caso esp eci al p o r q u e, en l a ép o ca n eo h i t i t a, M i l et o , a d i f er en ­
ci a d e su s v eci n o s, er a u n E st ad o t ap ó n i n d ep en d i en t e d e l o s h i t i t as. Su
l en g u a c ar i a n o er a u n d i al ect o d el l u v i t a, p ese a p er t en ec er , co m o est e ú l ­
t i m o , a l a f am i l i a an at o l i a.
L a Odisea al i g u al q u e l a I l íada, t r an sm i t e u n a i m p r esi ó n d e so f i st i c a­
ci ó n l i n gü íst i c a. E n l a Odisea se r ec u er d a a l os l ect o r es q u e l a p ar t e d el
m u n d o h ab i t ad a p o r l o s g r i eg o s t i en e esp aci o p ar a m u ch as l en gu as. E n l a
c o n v er saci ó n d e en am o r ad o s en t r e A r es y A f r o d i t a, l o s si n t i as, h ab i t an t es
d e l a i sl a d e L em n o s, al n o r t e d el E g eo , r eci b en el n o m b r e d e agr iophon oi,
«d e l en g u a b ár b ar a» . N o en v an o , en L em n o s ex i st ía u n a b ase et r u sca, y
l a l en g u a er a m u y d i f er en t e d el g r i eg o . P o r o t r o l ad o , en el ex t r em o su r
d el E g eo

H ay u n a i sl a l l am ad a Cr et a en m ed i o d el m ar oscu r o com o el vi n o,
h er m osa y r i ca, r egad a en ab u n d ad a, y h ay gen t es en ella,
n u m er osas, i n con t abl es, y n oven t a ci u d ad es.
Cad a l en gu a est á m ezcl ad a con l as d em ás: hay Achaioi,
h ay val i en t es Eteofy-etes, h ay Kydones,
Doriees en t res t r i bu s, y d i vi n os Pelasgoi.

(Odisea, X I X , 172- 177)

Es u n a l i st a f ab u l o sa q u e p o n e d e m an i f i est o u n a co n ci en ci a r eal d e l a c o m ­
p l ej i d ad ét n i ca y l i n gü íst i c a, a p esar d e q u e l a p r esen ci a d e l os d o r i o s sea
an acr ó n i ca. A n o so t r o s n o s r esu l t a d i f í c i l en c aj ar h ast a u n t o t al d e ci n co
p u eb l o s en l a p r eh i st o r i a co n o ci d a d e C r et a, p er o p r o b ab l em en t e est a c i r ­
cu n st an ci a h ay q u e at r i b u i r l a an t es a u n d esco n o ci m i en t o p o r n u est r a p a r ­
t e q u e a u n er r o r d el p o et a.
 G r ac i as a est a p r u eb a p o d em o s est ar r az o n ab l em en t e segu r o s d e q u e
l o s p o em as p r o ced en d e u n en t o r n o en el q u e l os en cu en t r o s en t r e l en gu as
er an m o n ed a co r r i en t e.

L A L EN G U A D E L O S D I O SE S

A p ar t e d e est as al u si o n es i n d i r ect as a u n m u n d o p l u r i l i n g ü e, t am b i én en
su p r o p i o en t o r n o «l os p o em as d an al gú n l ev e i n d i ci o d e d o s l en gu as en co e­
x i st en ci a» , co m o escr i b i ó M au r i c e B o w r a en 19 30 .4 L o q u e B o w r a q u er ía
d eci r er a q u e el p o et a su el e h acer u n a d i st i n ci ó n en t r e l a «l en gu a d e l os h o m ­
b r es» y l a « l en g u a d e l o s d i o ses». Y , d i ch o sea d e p aso , en n i n g ú n m o m en ­
t o se i n si n ú a q u e est a d i st i n ci ó n gen er e d i f i cu l t ad es d e co m u n i caci ó n , p o r l o
q u e h em o s d e su p o n er q u e t an t o l o s h o m b r es co m o l o s d i o ses er an b i l i n ­
gü es. H e aq u í l o s d et al l es q u e n o s p r o p o r ci o n a l a I l íada. Ex i st e u n m o n s­
t r u o m ít i co al q u e l o s d i o ses l l am an Br i ar eos y l o s h o m b r es A i gai o n . U n e m ­
p l az am i en t o p r ó x i m o a T r o y a es M yr i n e p ar a l o s i n m o r t al es y Bat iei a p ar a
l os h o m b r es, y el r ío d e T r o y a es Xhant os p ar a l o s d i oses y Sf^ amandros p ar a l o s
h o m b r es. U n p áj ar o ( p o si b l em en t e l a c ar r aca, Cor adas gl au cu s) es chaláis
p ar a l os d i o ses y \ ym i n di s p ar a l os h o m b r es.5
Pr o b ab l em en t e u n l ect o r f am i l i ar i z ad o co n el g r i eg o se d ar á cu en t a d e
q u e est os p ar es d e p al ab r as t i en en al go en co m ú n . C o m o señ al a B o w r a, «l a
l en gu a d e l o s d i o ses es el g r i eg o » : l as p al ab r as p er t en eci en t es a l a l en gu a d e
l os d i o ses, t al y co m o l as r ep r o d u ce el p o et a, t i en en sen t i d o i n m ed i at o en
g r i eg o .6 L as p al ab r as p er t en eci en t es a l a l en gu a d e l o s h o m b r es n o t i en en
sen t i d o en g r i eg o , y al m en o s t r es d e el l as — l o s t o p ó n i m o s Bat iei a y S\ a -
m andr os y el n o m b r e d e av e, hym indis— t i en en d ef i n i t i v am en t e u n o r i gen
d i st i n t o . L o s d o s t o p ó n i m o s so n n o m b r es r eal es d e l u gar es d el n o r o est e d e
A si a M en o r d el p er ío d o ( p o st er i o r al i n cen d i o d e T r o y a V i l a ) en el q u e l a
l en gu a d e l a r egi ó n d e T r o y a est ab a m ás est r ech am en t e r el aci o n ad a co n el
t r aci o q u e n i n g u n a o t r a. E l n o m b r e d e av e es l i d i o ( q u e es h i st ó r i cam en t e
u n o d e l os d i al ect o s d el l u v i t a) , y l o u t i l i z ó d esp u és d el p o et a b i l i n gü e H i p ­
p o n ax , q u e can t ó a u n «kym in di s g r az n an d o en el t ej ad o d e u n c ag ad er o » .7
T am b i én en l a Odisea en co n t r am o s u n a m en ci ó n o casi o n al a u n a « l en ­
gu a d e l o s d i o ses». Se t r at a d e u n a p l an t a m ed i c i n al a l a q u e l o s d i o ses l i a-
m an m oly y q u e H er m es o f r ec e a O d i seo p ar a p r o t eger l o d e l a p o ci ó n m á­
g i c a d e C i r c e. L as r o cas q u e at r av esó el A r go en su cél eb r e v i aj e p er o q u e
O d i seo l o g r ó esq u i v ar en su s an d an z as r eci b en el n o m b r e d e Pl an fy ai en t r e
l o s af o r t u n ad o s d i o ses, segú n l as i n st r u cci o n es q u e l e d a C i r c e.8
P o r su p u est o , l a i d ea d e q u e h ay u n « l en g u aj e d e l o s d i o ses» d i f er en c i a'
d o n o f u e i n v en t ad a p o r el p o et a d e l a I l íada y l a Odisea. Se r em o n t a m i l es d e
añ o s en l a t r ad i ci ó n p o ét i ca, h ast a l a r em o t a p o esía cr ead a en p r o t o - i n d o eu -
r o p eo . Po d em o s est ar segu r o s d e el l o p o r q u e esa m i sm a i d ea ap ar ece en
o t r as t r ad i ci o n es p o ét i cas en l en g u as i n d o eu r o p eas.9
Si n em b ar g o , l o q u e n o s i n t er esa es el u so q u e h i z o d e esa i d ea u n p o et a
en p ar t i c u l ar y l a i n f o r m ac i ó n q u e p o d em o s ex t r aer d e d i ch o u so . E n p r i ­
m er l u g ar , es i m p o r t an t e su b r ay ar q u e l a o t r a l en g u a n o se d escr i b e co m o
«l en gu a d e l o s h u m an o s» si n o co m o «l en gu a d e l os h o m b r es», exp r esi ó n q u e
t r ad u c e ex act am en t e el n o m b r e esc o g i d o p o r el p o et a, q u e en est e co n t ex t o
si em p r e u t i l i z a l a p al ab r a g r i eg a sex u al m en t e m ar cad a andr es, « h o m b r es» ,
y n o an t h r opoi , « h u m an o s» , l o q u e n o s l l ev a a b u scar l a ex p l i caci ó n f u er a
d el t ó p i co i n d o eu r o p eo d e u n a « l en g u a d e l o s d i o ses». L o q u e h em o s d e
h acer es o b ser v ar l o s p o co s caso s h i st ó r i co s en l os q u e h a ex i st i d o u n a sep a­
r aci ó n en t r e l a « l en g u a d e l os h o m b r es» y su co r o l ar i o l ó gi co , l a « l en g u a d e
l as m u j er es» , d en t r o d e u n a m i sm a c o m u n i d ad . E l ej em p l o m ej o r d o c u ­
m en t ad o es el d e l a i sl a c ar i b eñ a d e D o m i n i c a, d o n d e en el si gl o x v i l a l en ­
gu a d e l o s h o m b r es y l a d e l as m u j er es er an co m p l et am en t e d i f er en t es en
cu an t o a v o c ab u l ar i o au n q u e i d én t i cas en cu an t o a est r u ct u r a. E l l o se d eb ía
a q u e ci en añ o s an t es l a i sl a h ab ía si d o i n v ad i d a p o r h o m b r es d el co n t i n en ­
t e su d am er i c an o ( q u e h ab l ab an u n a l en g u a ar aw ak ) q u e h ab ían h ech o
h u i r a l o s h o m b r es d o m i n i can o s y se h ab ían i n st al ad o al l í co n l as m u j er es
y l o s n i ñ o s ( q u e h ab l ab an car i b e) . D esd e en t o n ces, y d u r an t e v ar i as g en er a­
ci o n es, cad a sex o c o n ser v ó su p r o p i a l en g u a y am b o s sexo s er an b i l i n gü es.
A l f i n al f u e l a l en g u a d e l o s h o m b r es l a q u e d esap ar ec i ó .10
A u n q u e el p o et a n u n c a d i c e n ad a en ese sen t i d o , cab e p r eg u n t ar se si ,
en el caso d e l a I l íada y l a O disea, l a i d ea d e d o s l en g u as d i f er en c i ad as v e ­
n ía d ad a p o r u n a c o m u n i d ad b i l i n g ü e r eal co n u n a ag i t ad a h i st o r i a. E st o
n o s c o n d u c e d e n u ev o a c i er t as c i u d ad es d e l a co st a egea d e A n at o l i a, es­
p ec i al m en t e M i l et o , d o n d e sí se d ab a u n a m ez c l a d e c o m u n i d ad es l i n ­
g ü íst i c as. E n M i l et o c o ex i st ían el g r i eg o y el c ar i o , y ex i st ían c i er t as r e-
gl as si n d u d a i n só l i t as d est i n ad as a sep ar ar a l as so ci ed ad es m asc u l i n a y
f em en i n a. L a s m u j er es d e M i l et o , n o s d i ce H er ó d o t o , «n o p u ed en c o m ­
p ar t i r c o m i d a co n su s m ar i d o s n i l l am ar l o s p o r su n o m b r e» . Seg u r a m en ­
t e en o t r as c i u d ad es d e l a m i sm a co st a h ab ía m ez c l a l i n g ü í st i c a en t r e el
g r i eg o y l as l en g u as an at o l i as, au n q u e d i sp o n em o s d e m en o s d et al l es a
est e r esp ec t o .11
E n l a I l íada, p u es, l a l en gu a d e l os d i o ses es el gr i eg o , y l a d e h o m b r es, el
an at o l i o (a veces l i d i o , o t r as veces n o) . E n l a Odisea, l a l en g u a d e l o s d i o ses
v u el v e a ser el g r i eg o , p er o en est a o casi ó n n o se n o s d i ce n ad a so b r e l a o t r a
l en gu a, n i si q u i er a q u e se t r at a d e l a «l en gu a d e l o s h o m b r es». T a l v ez esa
d en o m i n aci ó n se co n si d er ar a ah o r a d em asi ad o el o cu en t e, p o r d ar a en t en ­
d er , co m o así l o h ace, q u e el l en gu aj e p u ed e t en er gén er o . Sea co m o f u er e,
p r o b ab l em en t e el m u n d o p l u r i l i n g ü e d e l os d o s p o em as y en p ar t i cu l ar l a
o p o si ci ó n en t r e l a « l en g u a d e l os d i o ses» y l a «l en gu a d e l o s h o m b r es» est án
r el aci o n ad o s co n l a ex p er i en ci a p er so n al d el au t o r .

L A L EN G U A D E LO S PO ET A S EPIC O S

A d em ás d e co n o cer d i st i n t as l en gu as, l o s g r i eg o s t am b i én er an en o r m e­
m en t e co n sci en t es d e l as d i v i si o n es d i al ect al es ex i st en t es d en t r o d e su p r o ­
p i a l en g u a, q u e er an m u y p r o f u n d as y se d ab an d esd e h acía m u ch o t i em p o .
Po d em o s est ar segu r o s d e el l o p o r q u e el d i al ect o m i cén i co d el g r i eg o , t al y
co m o ap ar ece escr i t o en l as t ab l i l l as en l i n eal B h aci a 130 0 a. C ., es an t ep a­
sad o d e d i al ect o s p o st er i o r es d e A r c ad i a y C h i p r e p er o n o d e o t r o s d i al ec­
t os g r i eg o s, d e m o d o q u e est o s ú l t i m o s y a ex i st ían p ar al el am en t e al m i cén i ­
co en 130 0 a. C .
L o s p r i n ci p al es d i al ect o s d e l as ép o cas ar cai ca y cl ási ca son el j ó n i co , el
d ó r i co y el eó l i co . E l j ó n i co er a el d i al ect o d e l a m ay o r í a d e l as n u ev as c i u ­
d ad es g r i eg as d e l a co st a d e A si a M en o r ; u n a v ar i an t e d e ést e, el át i co , er a
l a q u e se h ab l ab a en A t en as. E l d ó r i co se h ab l ab a en b u en a p ar t e d el Pel o -
p o n eso — d o n d e al p ar ec er su st i t u y ó al m i cén i co — y t am b i én en C r et a,
R o d as y el r i n có n su r o cci d en t al d e A si a M en o r ; ap ar ece m en ci o n ad o p o r
p r i m er a v ez en l o s p o em as d e A l em án . E l eó l i co es co n o ci d o p r i n c i p al ­
m en t e co m o el d i al ect o d e L esb o s, el q u e p r o n t o em p l ear ían A l c eo y Saf o .
 L a p r o f u n d a co n ci en ci a d e l as l en g u as y l o s d i al ect o s d e l a q u e h acían
g al a l o s g r i eg o s cl ási co s se d eb ía a v ar i as r az o n es. E n el E g eo y en t o r n o a
l as co st as se d esar r o l l ó u n ab u n d an t e co m er ci o m ar ít i m o , l o q u e h i z o en ­
t r ar en co n t act o a d i st i n t as c o m u n i d ad es d e h ab l an t es d e g r i eg o r el at i v a­
m en t e al ej ad as en t r e sí. T am b i én h ab ía m o v i m i en t o s d e p er eg r i n ac i ó n , y
l o s g r an d es san t u ar i o s g r i eg o s y an at o l i o s at r aían a h ab l an t es d e t o d o s l os
d i al ect o s y d e v ar i as l en gu as. A m en u d o , el g r u p o f u n d ad o r d e l as n u ev as
c i u d ad es g r i eg as d e l as co st as l ej an as est ab a co n st i t u i d o p o r u n a am al g am a
d e h ab l an t es d e d i f er en t es d i al ect o s; al p r i n ci p i o d eb i er o n d e ser t an t o p l u -
r i d i al ect al es co m o p l u r i l i n g ü es.
P o r o t r o l ad o , d esd e l o s p r i m er o s m o m en t o s d e l a l i t er at u r a escr i t a, l os
au t o r es g r i eg o s ad o p t ar o n co n v en ci o n es q u e t en d i er o n a v i n c u l ar cad a g é ­
n er o co n u n d i al ect o . C o m o A l em án f u e el p r i m er y m ej o r escr i t o r d e p o e­
sía c o r al , el d ó r i co d e E sp ar t a si em p r e p ar ec ía ad ecu ad o p ar a l a p o esía co ­
r al . P o r eso Pí n d ar o , u n b eo ci o q u e v i v i ó su esp l en d o r ci en t o ci n cu en t a
añ o s d esp u és d e A l em án , escr i b i ó su s p o em as en u n d ó r i co at en u ad o , u n
d i al ect o m u y d i st i n t o d e su l en gu a m at er n a. C o m o l os t ext o s at r i b u i d o s al
l eg en d ar i o H i p ó cr at es est án en j ó n i co , l os t ext o s m éd i co s escr i t o s m ás t ar d e
t am b i én est án en d i ch o d i al ect o . A l g u n as d e est as co n v en ci o n es y a d eb ían
d e ex i st i r cu an d o l a p o esía er a ex cl u si v am en t e o r al , p o r q u e H esío d o u t i l i z a
el m i sm o d i al ect o q u e el p o et a d e l a I l íada y l a O disea, si b i en , co m o n ar r a­
d o r au t o b i o g r áf i co d e L os t r abajos y los días, d ej ab a m u y cl ar o q u e v i v í a en
l a B eo c i a r u r al ( d o n d e el d i al ect o er a u n a v ar i ed ad d el eó l i co ) y n u n ca c r u ­
z ó o t r o m ar q u e l o s an go st o s est r ech o s q u e d i v i d í an B eo ci a d e Eu b ea.
Si n em b ar g o , c u an d o c o m p ar am o s est e «d i al ect o ép i co » co n t o d o lo
q u e sab em o s so b r e l os d i al ect o s g r i eg o s g r aci as a o t r as f u en t es, q u ed a d e
m an i f i est o q u e, a d i f er en c i a d el d e A l em án y Saf o , ést e n o p u ed e aso ci ar se
en m o d o al g u n o co n n i n g u n a l o c al i d ad g eo g r áf i c a co n cr et a. Su est r at o d o ­
m i n an t e y m ás r eci en t e est á p r ó x i m o a l o s su b d i al ect o s o cci d en t al es d el
g r i eg o j ó n i co , q u e se h ab l ab an en E u b ea y en al gu n as i sl as d el E g eo ; p o r
t an t o , t am b i én est á p r ó x i m o al d i al ect o escr i t o p o r A r q u í l o c o , q u e n aci ó en
Par o s, en el E g eo cen t r al . L o s est r at o s an t er i o r es m ás i m p o r t an t es so n l os
r asgo s q u e co i n ci d en co n el eó l i co .12
Est o s h ech o s su g i er en c l ar am en t e q u e el l en g u aj e d e l a ép i ca si gu i ó u n
c am i n o i n d ep en d i en t e d e t o d o s l o s d em ás d i al ect o s l o cal es d u r an t e u n l ar -
go p er ío d o . T o d o s l os can t o r es ép i co s q u e co m p o n ían en g r i eg o , en h ex á­
m et r o , u sab an u n a l en gu a p o ét i ca si m i l ar ; t o d o s l os p ú b l i co s ép i co s t en ían
q u e p o d er en t en d er l a, au n q u e n o n ecesar i am en t e h ab l ar l a o can t ar l a. L a
l en g u a d e l a p o esía d e H esío d o d i f i er e m u y p o co d e l a d e l a I l íada y l a O di ­
sea. L as d i f er en c i as ex i st en — ci er t o s r asgo s p er t en eci en t es a v ar i o s d i al ec­
t os q u e n o ap ar ecen en l a I l íada y l a O disea— , p er o so n o casi o n al es y n o
señ al an a n i n g u n a c i u d ad o d i st r i t o , en c u al q u i er caso n o a l a c i u d ad d e
A sc r a, q u e es d o n d e v i v í a H esío d o . E i g u al q u e co n H esí o d o su ced e con l o s
p o em as h o m ér i co s. A u n q u e p u d i ér am o s p r ec i sar g eo g r áf i c am en t e el d i a­
l ect o d e l os t ex t o s, eso n o n o s d i r ía d ó n d e f u er o n c o m p u est o s.13
Si n em b ar g o , sí n o s p u ed e d eci r al go so b r e est os p o et as. Per t en ecían
a l a m i sm a t r ad i ci ó n p er o ap r en d i er o n d e d i f er en t es i n t ér p r et es. H esío d o
ap r en d i ó d e l as M u sas — así l o aseg u r a co n i n si st en ci a— , p er o t am b i én d e
l o s h u m an o s, d e can t o r es m ás v i ej o s. Po d em o s d ed u c i r q u e al m en o s u n o
d e el l o s p r o v en ía d el ár ea d el j ó n i co o r i en t al , o t r o er a h ab l an t e d e eó l i co
( d e L esb o s o d e l a co st a d e A si a M en o r si t u ad a en f r en t e) y o t r o p r o ced ía d e
u n a z o n a d el d i al ect o g r i eg o o cci d en t al ; al gu n o s ej em p l o s d esp er d i gad o s
su g i er en u n esp ect r o d e i n f l u en ci as t o d av ía m ay o r . F u er o n m en o s l o s
m aest r o s q u e i n f l u y er o n en el ar t íf i ce d e l a I l íada y l a Odisea, o al m en o s
p r o ced ían d e u n ám b i t o g eo g r áf i c o m ás r ed u ci d o . L a l en g u a d e est o s p o e­
m as i n c o r p o r a el em en t o s d e v ar i o s d i al ect o s l o cal es p er o , a ex cep ci ó n d el
j ó n i co o cci d en t al y t al v ez el eó l i co , se t r at a d e r asgo s h i st ó r i co s, n o r eci en ­
t es. E l p o et a d e l a I l íada y l a Odisea n o er a u n v i aj er o em p ed er n i d o .

L EN G U A E H I ST O R I A : L A FEC H A D E LO S PO EM A S

H em o s d ad o p o r su p u est o h ast a ah o r a q u e l a l i t ada se co m p u so h aci a el

6 50 a. C . y l a Odisea al m en o s v ei n t e añ o s d esp u és. V am o s a an al i z ar d i r ec ­
t am en t e est e asu n t o . D ad o q u e l o s p o em as h ab l an d e aco n t eci m i en t o s d el
p asad o l ej an o y n o h acen p r áct i cam en t e r ef er en c i a a h ech o s d el p r esen t e, l a
cu est i ó n d e su d at aci ó n es m u y co m p l ej a, y se v e ag r av ad a p o r u n ap ar en t e
co n f l i ct o en t r e p r u eb as l i n gü íst i cas y t ext u al es.
L as p r u eb as l i n gü íst i cas n o p u ed en an al i z ar se p o r co m p l et o si n u n es­
t u d i o d e l os t ext o s gr i eg o s. L o s co n o ced o r es d e l a l en g u a d e l a p o esía g r i e­
g a p r i m i t i v a en h ex ám et r o s su el en est ar d e acu er d o en el o r d en en el q u e se
escr i b i er o n l os p o em as q u e h an l l eg ad o h ast a n o so t r o s. L a s p r u eb as n o
p r o p o r ci o n an f ech as ab so l u t as, y r esu l t a i m p o si b l e cal c u l ar el m o m en t o d e
esc r i t u r a d e est os p o em as en h ex ám et r o s en f u n ci ó n d e l as f ech as d e o t r o s
gén er o s d e l a l i t er at u r a g r i eg a p o r q u e el d i al ect o ép i co est á m u y al ej ad o d e
l os d em ás, p er o l a co n cl u si ó n h ab i t u al es q u e l a I l íada f u e p r i m er o , d esp u és
l a O disea, d esp u és l a T eogon ia y L o s t r abajos y los días, y a co n t i n u aci ó n l os
H i m n os hom ér icos, q u e se escr i b i er o n en v ar i o s p er ío d o s d i st i n t o s. R i c h ar d
Ja n k o h ace u n a m i n u ci o sa ex p o si ci ó n d e d i ch as p r u eb as en H om er , H esiod,
an d t he H ym n s. N o o b st an t e, est a co n cl u si o n se ap o y a so b r e u n a b ase m u y
p o co f i r m e, y a q u e p r esu p o n e i m p l íc i t am en t e q u e est os p o em as p r o ced en
d e l a m i sm a c o m u n i d ad l i n g ü íst i c a y q u e l a l en g u a d e d i ch a c o m u n i d ad
f u e ev o l u c i o n an d o d e f o r m a g r ad u al y f l u i d a. Si acep t am o s ese p r esu p u es­
t o, l o q u e h ar em o s ser á t r at ar d e en co n t r ar p r u eb as en l o s p o em as d e ese
d esar r o l l o g r ad u al . Per o si l o s p o et as v i v í an l ej o s u n o d el o t r o ( co m o p ar e­
ce p r o b ab l e) , en co n d i ci o n es so ci al es d i f er en t es ( co m o p ar ece p o si b l e) y n i
si q u i er a est ab an i n f l u i d o s p o r l o s m i sm o s m i em b r o s d e l a t r ad i ci ó n ( co m o
i n d i c an l as p r u eb as d i al ect al es) , n u est r o p r esu p u est o i n i ci al es f al so .'4
O t r as p r u eb as ap u n t an a u n a r esp u est a m u y d i st i n t a. A l g u n as cl av es
so b r e l a f ec h a d e H esí o d o y su s p o em as, ac er t ad am en t e ex p u est as en l a
ed i ci ó n d e l a Teogon ia r eal i z ad a p o r M ar t i n W est , su g i er en q u e est e au t o r
t r ab aj ó en t r e el 730 y el 690 a. C . P o r o t r o l ad o , l o q u e p ar ecen ser ci er t o s
an ac r o n i sm o s en l a I l íada y l a Odisea n o s o f r ec en al g u n as p i st as so b r e l a f e­
ch a d e est o s p o em as. E l m ás l l am at i v o es el p asaj e d el can t o I X en el q u e,
en el d i scu r so p r o n u n c i ad o p o r el ai r ad o A q u i l es p ar a r ec h az ar l as o f er t as
d e p az d e A g am en ó n , se h ace u n a r ef er en c i a ex p l íc i t a — casi co m o o cu ­
r r en c i a d e ú l t i m o m o m en t o — a l a T eb a s egi p ci a ( K ar n ak , c ap i t al d el
A l t o Egi p t o ) :

N i si q u i er a t oda l a r i q u eza q u e l l ega a O r cóm en o o a l a T eb as

de Egi p t o , d on d e t an t as p r op i ed ad es gu ar d an las casas,
la ci u d ad de l as cien p u ert as, d on d e p or cad a pu er t a doscient os
h om br es pasan con sus caball os y car r os [...]

( Ilíada, I X , 381- 384)

Si t u ad a m u y al i n t er i o r , al ej ad a p o l ít i cam en t e d el B aj o E g i p t o y d el D el t a
co n su s g o b er n an t es n u b i o s, l a T eb as egi p ci a er a segu r am en t e m u y d esco ­
n o ci d a p ar a l o s g r i eg o s d el p er ío d o ar cai co , y l o si gu i ó si en d o h ast a q u e h a­
ci a el 6 63 a. C . cay ó en m an o s d el r ey asi r i o A ssu r b an i p al . Y en t o n ces se
co n v i r t i ó en u n l u g ar l eg en d ar i o , p u es en r eal i d ad n o t en ía n i m u r al l as n i
p u er t as. E so es al g o q u e se añ ad e aq u í d e f o r m a ex p l íci t a, al p ar ecer , p o r ­
q u e l a c i u d ad est ab a d e ac t u al i d ad .'5
A d em ás d e est a p r u eb a, l o s can t o s X I I I y X V I d e l a li t ada co n t i en en
d escr i p ci o n es d e l o q u e p ar ece ser cl ar am en t e u n co m b at e h o p l i t a, p r o t a­
g o n i z ad o p o r g u er r er o s co n cen t r ad o s co n su s escu d o s am ar r ad o s, u n est i l o
d e g u er r a ad o p t ad o p au l at i n am en t e p o r l os g r i eg o s en el t r an scu r so d el si ­
gl o v u . Est o s d o s p asaj es h an i n q u i et ad o a m u ch o s an al i st as, p u est o q u e
est á g en er al m en t e ad m i t i d o q u e l a I l íada se co m p u so an t es d e q u e se i n ­
v en t ar an l as t áct i cas h o p l i t as. A l g u n o s h an af i r m ad o q u e est os p asaj es f u e­
r o n i n t er p o l ad o s ( añ ad i d o s al t ex t o en u n a ed i ci ó n p o st er i o r ) , au n q u e n o se
h an o f r ec i d o r az o n es co n v i n cen t es; o t r o s l os h an ex p l i c ad o ad u ci en d o q u e
d escr i b en u n p r eced en t e p o co co n o ci d o d el si st em a d el si gl o v i l .16
U n a p i st a si m i l ar so b r e l a f ech a d e l a Odisea v i en e d ad a p o r l a r ef er en ­
ci a a l a c i u d ad d e I sm ar o , en l a co st a n o r t e d el E g eo , co m o p r i m er a escal a
d e O d i seo en el t r an scu r so d e su s an d an z as. E l l u g ar p er t en ecía a l os ci co -
n es, u n a t r i b u t r aci a m en c i o n ad a en el C at ál o g o d e l os T r o y an o s, y p o r l o
d em ás n o se sab e n ad a d e el l a sal v o a t r av és d e l o s p o em as d e A r q u í l o c o ,
y a q u e l os g u er r er o s d e l a n u ev a ci u d ad g r i eg a d e T aso s, y A r q u í l o c o en t r e
el l o s, l u ch ar o n en I sm ar o en al g ú n m o m en t o en t o r n o al 6 50 a. C . E s p r o ­
b ab l e q u e I sm ar o , co m o l a T eb as egi p ci a, f u er a i n c l u i d a en l a Odisea p o r ­
q u e est ab a d e ac t u al i d ad . U n p r o f et a o c u r an d er o ci có n , p r esu m i b l em en t e
m i em b r o d e l a t r i b u , es m en ci o n ad o p o r el p o et a H i p p o n ax en el si gl o v i ,
d esp u és d e q u e l o s ci co n es d esap ar eci er an d e l a h i st o r i a.17
A sí p u es, o b ser v an d o t o d as l as p r u eb as en su c o n j u n t o , t en em o s a d o s
p o et as c o m p o n i en d o en u n d i al ec t o m u y p ar ec i d o , au n q u e n o t an p ar e­
ci d o co m o p ar a q u e p o d am o s si t u ar a am b o s au t o r es en l a m i sm a c o m u ­
n i d ad l i n g ü í st i c a. N i n g u n o d e l o s d o s se r ef i er e d i r ec t am en t e al o t r o ( n i
a n i n g ú n o t r o p o et a i d en t i f i cad o ) . L a s p r u eb as h i st ó r i c as su g i er en q u e
H esí o d o es el m ay o r d e l o s d o s; l as p r u eb as l i n g ü í st i c as su g i er en q u e el
m ay o r es el p o et a d e l a I l íada y l a O disea. P o r l o g en er al l a d at ac i ó n d e
H esí o d o y su o b r a n o g en er a m ay o r es c o n t r o v er si as; m u ch o s i n v est i g a­
d o r es c o i n c i d i r ían en si t u ar esa f ec h a en t o r n o al 700 a. C . E l p r o b l em a
est á en l a d at ac i ó n d e l a I l íada y l a O disea, p o r q u e m u ch o s est u d i o so s, b a­
sán d o se en d et al l es l i n g ü íst i c o s y en el v i ej o p r esu p u est o d e q u e est o s p o ­
em as so n an t er i o r es a l a p o esía l í r i c a d e m ed i ad o s d el si gl o v i l , l o s si t ú an
h ast a u n si gl o an t es d e l o q u e su g i er en l as p r u eb as h i st ó r i c as, h ac i a el 750 ,
en l u g ar d el 6 50 a. C .

M Á S C ERC A D EL PO ET A

P o r l o v i st o , sab em o s m u ch o so b r e H esío d o , au n q u e só l o u n a p ar t e d e l o
q u e d i ce d e sí m i sm o y d e su f am i l i a sea l i t er al m en t e ci er t o . E n ese m i sm o
sen t i d o , y co n esa m i sm a sal v ed ad , sab em o s m u ch o so b r e A r q u í l o c o , A l c eo
y o t r o s p o et as l ír i co s p r i m i t i v o s. I n c l u so A l em án , p o r m u y m i st er i o so s q u e
p u ed an r esu l t ar él y su o b r a, est á d i sp u est o a en t r ar en l o p er so n al y a so ñ ar
co n u n a o l l a «l l en a d e so p a d e j u d ías, co m o l as q u e A l em án an h el a, cal i en ­
t e, c u an d o l as n o ch es so n l ar g as: n o co m e p l at o s ex t r av ag an t es, si n o q u e
b u sca co m i d as n o r m al es, co m o l a g en t e» .18
H a y o t r o au t o r g r i eg o p r i m i t i v o c u y a v i d a, a d i f er en c i a d e l a d e est os
o t r o s, se n o s escap a casi p o r co m p l et o , au n q u e se h an h ech o m u l t i t u d d e
c o n j et u r as al r esp ect o : Saf o . E s u n a p o et i sa m u y p er so n al , can t o r a d e sen t i ­
m i en t o s y em o ci o n es, p er o su s p o em as p ar ecen d i r i g i r se a u n c ír cu l o c er r a­
d o . A u n q u e f u er o n p u est o s p o r escr i t o , c u an d o l o s l eem o s casi t en em o s l a
sen sac i ó n d e q u e l o s est am o s esc u c h an d o a esc o n d i d as. Si n o s at r ev em o s
a h ac er l o , p o d r em o s d esc u b r i r m u c h as co sas so b r e l o q u e Saf o p en sab a
y sen t ía, p er o se n o s seg u i r á n egan d o l a en t r ad a al co n o ci m i en t o so b r e su
f o r m a d e v i v i r . E st o p u ed e ex p l i car se en p ar t e p o r su i n d i v i d u al i sm o co m o
p o et i sa y en p ar t e p o r l a en o r m e d i f er en c i a ex i st en t e en t r e el m o d o d e v i d a
d e h o m b r es y m u j er es en l a G r ec i a p r i m i t i v a. A g r an d es r asgo s, l os h o m ­
b r es v i v í an en u n a esf er a p ú b l i ca; h ab l ab an p ar a q u e t o d o s l os escu ch ar an ,
y t o d o el m u n d o sab ía l o q u e h acían . L a s m u j er es v i v í an en u n a esf er a p r i ­
v ad a; r ar a v ez h ab l ab an p ar a q u e l o s h o m b r es en g en er al l as escu ch ar an , y
l o s h o m b r es sab ían m u y p o co d e l o q u e h acían . N i si q u i er a se so l ían m en ­
ci o n ar su s n o m b r es en l a so ci ed ad m ascu l i n a.
 U n a v ez señ al ad a est a d i f er en ci a en t r e l o s p o et as v ar o n es co n o ci d o s
y l a ú n i ca p o et i sa d el p er ío d o p r i m i t i v o , cab e p r eg u n t ar se si esa d i f er en ci a
p u ed e d eci r n o s al g o so b r e el p o et a q u e co m p u so l a I l íada y l a Odisea, al ­
g u i en so b r e q u i en n o t en em o s n i n g u n a i n f o r m aci ó n , n i si q u i er a u n n o m ­
b r e. ¿Po d em o s av en t u r ar l a h i p ó t esi s d e q u e ese p o et a f u er a u n a m u j er ?
L a i d ea o f r ece u n a r esp u est a l ó gi ca a al gu n as d e l as p r eg u n t as q u e h em o s
ab o r d ad o h ast a ah o r a. E n p r i m er l u g ar t en em o s esa ex t r em ad a r et i cen ci a
p er so n al , q u e se su el e ex p l i car ap el an d o al co n t en i d o d el p o em a. Per o d i ­
ch a ex p l i caci ó n n o es p er f ect a. D esp u és d e t o d o , H esí o d o p u ed e at r ev er se
a ap ar ecer él m i sm o en p r i m er p l an o , n o só l o en L o s t r abajos y los días si n o
t am b i én en l a T eogon ia, y si n em b ar g o n o p o r eso el t em a d e est e ú l t i m o
p o em a est á m ás est r ech am en t e l i g ad o a su p o et a q u e l os t em as d e l a I líada y
l a Odisea.
T am b i én t en em o s l a p o l ém i ca en t o r n o a l a d at aci ó n d e l o s p o em as. E n
m u ch as so ci ed ad es t r ad i ci o n al es o b ser v am o s u n a ev i d en t e d i f er en c i a en t r e
l o s sexo s a l a h o r a d e ad o p t ar cam b i o s l i n gü íst i co s: si se ad v i er t e u n d et er ­
m i n ad o c am b i o d e so n i d o en el h ab l a d e l a m ay o r í a d e l o s h o m b r es d e u n a
c o m u n i d ad t r ad i ci o n al , ese m i sm o c am b i o se p u ed e ad v er t i r en el h ab l a d e
l a m ay o r ía d e l as m u j er es u n a gen er aci ó n m ás t ar d e. U n a d e l as p r i m er as
co n st at aci o n es d e est e ef ect o so ci o l i n gü íst i co l a h i z o el o r ad o r y p o l ít i co r o ­
m an o C i c er ó n u n o s sei sci en t o s añ o s d esp u és d e q u e se esc r i b i er an l a I líada
y l a Odisea·.

Es obvi o q u e las m u j er es con ser van i n t act as m ás f áci l m en t e las vi ej as m odas,

p or qu e por m u ch as fo r m as de h abl ar de d i st i n t as per son as con las q u e se p u e­
dan en con t r ar siem p r e r et i en en lo qu e ap r en d i er on p r i m er o : así, cu an d o es­
cuch o a [ m i su egr a] L ael i a, m e par ece est ar escu ch an d o a Pl au t o o a N evi o
[ aut or clási co d el si gl o an t er i or ] . Su pr on u n ci aci ón es t an cor r ect a, t an sen ci ­
lla, qu e n o pu ede h aber en ell a n i n gú n ar t i fi ci o n i i m i t aci ón , y est oy segu r o de
qu e su p ad r e y sus an cest r os h abl aban exact am en t e así.'9

L a o b ser v aci ó n d e C i c er ó n es ex act a, au n q u e su r az o n am i en t o d i f i er e d el

d e l o s i n v est i gad o r es m o d er n o s. E n l a ép o ca m o d er n a se h an ad v er t i d o ese
t i p o d e d i f er en c i as en t r e l o s ar u m an o s d e A l b an i a y l os h ab l an t es d e yiddish
en E u r o p a o r i en t al , en t r e o t r o s m u ch o s. N o se t r at a en ab so l u t o d e u n ef ec-
t o gen ét i co o i n n at o , y l a d i st an ci a t em p o r al r eal cam b i a en f u n ci ó n d e l as
v ar i ac i o n es en l a m ag n i t u d d el c o n t r ast e en t r e l a v i d a d e l o s h o m b r es y
l a d e l as m u j er es. N o o b st an t e, en g en er al , en l as so ci ed ad es t r ad i ci o n al es
su el en ser l os h o m b r es, y n o l as m u j er es, l os q u e se o cu p an d e v i aj ar , d e co ­
m er c i ar y d e en t r ar en co n t act o co n h ab l an t es d e d i al ect o s d esco n o ci d o s y
l en g u as ex t r an j er as. L as m u j er es v en a m u ch as m en o s p er so n as; en su l en ­
g u aj e h ay m u ch as m en o s i n f l u en c i as ex t er n as, y so n l as i n f l u en ci as ex t er ­
n as l as q u e p r o v o c an el c am b i o l i n gü íst i co .
E n est e sen t i d o , l a i m p r esi ó n d e q u e l as i n f l u en c i as d i al ect al es so b r e
H esí o d o so n m ás d i sp ar es q u e l as d el p o et a d e l a I l íada y l a Odisea c o n c u er ­
d a m u y b i en co n est a o b ser v aci ó n . U n n i ñ o o u n h o m b r e j o v en q u e est u ­
v i er a ap r en d i en d o el ar t e d e l o s can t o r es t en d r ía m u ch a m ás l i b er t ad p ar a
ap r en d er d e t o d a u n a d i v er si d ad d e p o et as an t er i o r es q u e u n a n i ñ a o u n a
m u j er j o v en , q u e p r o b ab l em en t e t en d r ía co m o ú n i co s m o d el o s p o ét i co s a su
p r o p i a f am i l i a y a su c ír c u l o m ás i n m ed i at o .
D ad o q u e p ar t i m o s si n u n so l o d at o so b r e el p o et a q u e v i o escr i b i r l a
I l íada y l a O disea, n ad i e p u ed e n eg ar q u e p u d o t r at ar se d e u n a m u j er . Per o
¿es eso p r o b ab l e? A n t es d e seg u i r av an z an d o v am o s a an al i z ar esa p o si b i l i ­
d ad d e f o r m a m ás r i gu r o sa. P ar a el l o t en em o s q u e o b ser v ar en p r i m er l u ­
g ar el m u n d o d e l a p o esía o r al en su co n j u n t o . L a ar r i esg ad a su p o si ci ó n d e
q u e l a p o esía ép i ca o r al l a h acen l o s h o m b r es est á m u y ex t en d i d a, y h em o s
d e an al i z ar m u ch o s asp ect o s si q u er em o s co m b at i r l a.

L A S M U JE R E S Y LO S H O M B R ES CO M O PO ET A S O RA LES

L o s i n v est i g ad o r es p r i m i t i v o s d e l a p o esía ép i ca o r al er an a m en u d o a j e ­
n o s a l a so ci ed ad q u e est ab an est u d i an d o . E n m u ch as so ci ed ad es t r ad i ­
ci o n al es, er a m u c h o m ás f ác i l p ar a l o s o b ser v ad o r es ex t er n o s ( casi t o d o s
el l o s h o m b r es) m o v er se d en t r o d e l a so ci ed ad m asc u l i n a, y t am b i én l es
r esu l t ab a f ác i l ac ep t ar l a su p o si ci ó n g en er al i z a d a d e q u e l o s g r an d es e x ­
p o n en t es d e l a p o esía o r al er an h o m b r es. Q u er í an p r esen ci ar act u aci o n es
o r al es. M i en t r as h u b i er a act u aci o n es d e h o m b r es co n l as q u e i n v est i g ar ,
n o n ecesi t ab an b u sc ar m ás. P o r l a r az ó n q u e sea, el el ev ad o n ú m er o d e
m u j er es i n t ér p r et es q u e p r o p o r c i o n ar o n c an ci o n es p o p u l ar es a l o s i n v es­
t i g ad o r es en G r a n B r et añ a, I r l an d a y Est ad o s U n i d o s en el si g l o x i x y
p r i n c i p i o s d el x x n o si r v i ó p ar a c am b i ar est a ac t i t u d g en er al . E s v er d ad
q u e u n o d e l os p r i m er o s est u d i o so s d el f o l cl o r e, el co m p i l ad o r d el si gl o x v m
T h o m as P er c y , d em o st r ó a p ar t i r d e p r u eb as escr i t as q u e en t r e l o s c an t o ­
r es m ed i ev al es h ab í a t an t o m u j er es co m o h o m b r es, p er o h ast a h ace m u y
p o co n o se h a v u el t o a p r est ar at en ci ó n al l u g ar d e l as m u j er es en l a c r ea­
ci ó n d e l i t er at u r a o r al .30
L a p o esía es a m en u d o u n a ac t i v i d ad f am i l i ar , y en o casi o n es h o m b r es
y m u j er es act ú an j u n t o s. E so es l o q u e h a en co n t r ad o Jo h n Sm i t h en R a-
j ast án : « E l p o em a d el p a r [ o t ap i z n ar r at i v o ] l o su el en i n t er p r et ar u n h o m ­
b r e y su m u j er d e l a cast a N a y a k » . Sm i t h o b ser v a en o t r o l u g ar q u e al g u ­
n o s h o m b r es can t an co n su s t ías o co n su s cu ñ ad o s y cu ñ ad as: « A d em ás d e
v i o l i n i st a y b ai l ar ín , el i n t ér p r et e m ascu l i n o t i en e el p ap el d e can t an t e p r o ­
t ago n i st a: el m at er i al m u si c al y v er b al d e cad a est r o f a se d i v i d e en t r e él y su
esp o sa segú n u n o s p at r o n es cl ar am en t e d ef i n i d o s» . Po d em o s i m ag i n ar al ­
g o p ar eci d o en el caso d e l as act u aci o n es ép i cas Aej on gl eu r s en l a Fr an c i a m e­
d i ev al , a j u z g a r p o r el si gu i en t e i n ci so d el i n t ér p r et e, q u e, d i r i g i én d o se al
p ú b l i co , d i ce en H u on de Bor deau x :

A h o r a gu ar d ad silen ci o, por f avo r , y escuch ad:

os d i r é la can ci ón si qu er éi s.
O s d i r é — p or el am or de D i o s—
qu e yo com pu se est a can ci ón q u e he r eci t ado,
y apen as m e h abéi s d ad o d i n er o.
Est ad segu r os de est o: si D i o s m e da sal u d ,
i n t er r u m p i r é est a can ci ón qu e est áis escu ch an d o
y m e ver é p r i vad o , os lo pr om et o,
d el p o d er y el h on or de A u b er on ,
q u e n o acu d en m on ed er os p ar a d ar al go a m i esposa.21

( En r eal i d ad , p ar a el ú l t i m o v er so t en em o s u n m an u sc r i t o q u e o f r ece u n
t ex t o d i st i n t o : «q u e n o acu d en a su s m o n ed er o s p ar a d ar m e al g ú n d i n e­
r o ».) E n A f r i c a o cci d en t al , en l o s p o em as ép i co s o r al es q u e cu en t an l a h i s­
t o r i a d e Su n j at a, l a n ar r aci ó n l a i n t er p r et an l o s h o m b r es m i en t r as q u e l as
secci o n es l ír i cas r eq u i er en u n co r o d e m u j er es. N o o b st an t e, en est o s ej em ­
p l o s el p at r ó n g en er al p ar ece ser q u e l o s h o m b r es so n l o s «can t an t es p r o t a-
g o n i st as» , seg ú n l a t er m i n o l o g í a d e Sm i t h ; so n el l o s l o s q u e c r ean l a n a­
r r ac i ó n .
A d em ás d e l as act u aci o n es en g r u p o , l as m u j er es se h an d ad o a co n o cer
en m u ch o s l u gar es d el m u n d o co m o cr ead o r as d e l i t er at u r a o r al , au n q u e
p o r l o g en er al se l es su el e c o n si d er ar esp eci al i st as en can ci o n es d e am o r , l a ­
m en t o s y cu en t o s p ar a n i ñ o s. L a l i t ada m en ci o n a a l as m u j er es co m o i n t ér ­
p r et es d e l am en t o s. E l p o et a an ó n i m o d el m ás i m p o r t an t e p o em a ép i co an ­
g l o saj ó n , Beo w u l f , n o s o f r ece u n el em en t o ad i ci o n al q u e v i en e a c o n f i r m ar
l a i d ea g en er al d e q u e l o s l am en t o s, en t an t o q u e gén er o d e l a l i t er at u r a
o r al , so n a m en u d o co m p u est o s e i n t er p r et ad o s p o r m u j er es:

Y un a n i ñ a geat ish,
con el cabel l o r ecogi do, con t r i st eza cant ó
u n p oem a d e l am en t o, si em p r e r epi t i en d o
su at er r ad o r a p r em o n i ci ó n de i n vasi ón ,
m u er t es sin cuen t o, el ejér ci t o h u yen d o,
con qu i st a, vi ol aci ón , escl avi t u d [ ...] 22

A l a v i st a d e est os p r eced en t es cl ási co s, l o s i n v est i gad o r es d e l a t r ad i ci ó n o r al

se m o st r ar o n d i sp u est o s d esd e el p r i n ci p i o a co n si d er ar a l as m u j er es co m o
ad ecu ad as i n t ér p r et es d e l am en t o s. Y eso es l o q u e en co n t r ar o n en R u si a
a c o m i en z o s d el si g l o x x : « E n l o s d i st r i t o s at r asad o s y m ás c o n ser v ad o r es
— ex p l i can H en r y y N o r a C h ad w i c k — t o d as l as m u j er es p u ed en ex p r esar
su d o l o r b aj o u n a f o r m a p o ét i ca, y a sea co m p o n i en d o u n n u ev o zaplachlt y
( «l am en t o ») o ad ap t an d o u n o y a ex i st en t e a l as n u ev as ci r cu n st an ci as». A
co n t i n u aci ó n est os au t o r es ci t an a o t r o i n v est i gad o r an t er i o r , R y b n i k o v , q u e
h ab ía an al i z ad o cu at r o l am en t o s r eci t ad o s p o r u n a m u j er j o v en q u e n o er a
u n a ex p er t a p o et i sa; au n q u e m ás r u d i m en t ar i o s, en o p i n i ó n d e R y b n i k o v ,
q u e l as co m p o si ci o n es d e can t o r es p r o f esi o n al es, est os cu at r o l am en t o s p er ­
so n al es y p r i v ad o s r esp o n d ían a l a f o r m a cl ási ca. Y p o d r íam o s m en ci o n ar
o t r o s m u ch o s ej em p l o s.23
E n E t i o p í a, a c o m i en z o s d el si g l o x x , l as m u j er es er an c r ead o r as d e
p o esía en v ar i o s gén er o s. L o s l am en t o s er an u n a d e su s esp eci al i d ad es, p er o
o t r a esp eci al i d ad d e l as m u j er es, m u ch o m en o s h ab i t u al en o t r o s l u gar es,
er a l a can ci ó n d e sát i r a o i n su l t o , el m i sm o g én er o q u e h ab ía h ech o su y o
A r q u í l o c o en l a G r ec i a p r i m i t i v a. P ar a est e t i p o d e act u aci ó n , en Et i o p ía,
gr u p o s d e h o m b r es o d e m u j er es ( n o r m al m en t e m u j er es) se r eu n ían p ar a
i n su l t ar a u n r ey o a u n n o b l e, esp eci al m en t e a aq u el l o s q u e n o er an su f i ­
ci en t em en t e gen er o so s a l a h o r a d e r eco m p en sar l a p o esía d e al ab an z a q u e
h ab ían h ech o co n an t er i o r i d ad . L a ú n i ca f o r m a d e f r en ar el t o r r en t e d e i n ­
su l t o s p o ét i co s, c o n si d er ab an al gu n o s sú b d i t o s, er a p o r m ed i o d e r egal o s:
u n a v aca r ep r esen t ab a u n p ago ap r o p i ad o . L a s m u j er es t am b i én er an l as
co m p o si t o r as d e l as can ci o n es d e i n su l t o en l a l en g u a n i g er i an a i gb o .
L o s go b er n an t es d e G al l a, en el su r d e E t i o p í a, co n t r at ab an a p o et i sas
— p o et i sas d e l a co r t e— p ar a q u e cr ear an can t o s d e g u er r a y p o esía d e al a­
b an z a p ar a el l o s y su s i n v i t ad o s. L a s m u j er es t am b i én c o m p o n ían p o esía
d e al ab an z a en t r e l os t u ar egs d el su r d e A r g el i a, y f u en t es f i d ed i g n as a f i r ­
m an q u e l o s j ó v en es t u ar eg s q u e er an en car cel ad o s p o r el go b i er n o co l o ­
n i al f r an cés t em ían m ás q u e a n i n g u n a o t r a co sa l a p o si b i l i d ad d e acab ar
si en d o o b j et o d e l as can ci o n es d e i n su l t o d e l as m u j er es. L a s m u j er es est a­
b an p r esen t es en el c am p o d e b at al l a ( au n q u e en r eal i d ad co n m u ch a m e­
n o s f r ecu en c i a q u e l o s h o m b r es, eso es ci er t o ) y er an c r ead o r as d e can t o s d e
g u er r a en t r e l o s ár ab es p r ei sl ám i co s.
C o n ej em p l o s co m o ést o s n o s v am o s ap r o x i m an d o al gén er o ép i co , a l a
el ab o r aci ó n d e l a p o esía n ar r at i v a ex t en sa, p er o t o d av ía n o h em o s l l egad o
h ast a al l í. L a s m u j er es n o ap ar ecen t an a m en u d o en l as f u en t es co m o i n ­
t ér p r et es d e n ar r aci o n es ép i cas, d e ah í q u e l o s caso s en l o s q u e p u ed en ser
i d en t i f i cad as en d i ch o p ap el r esu l t en t o d av ía m ás i n t er esan t es.
V o l v i en d o p o r u n m o m en t o a l a R u si a p r er r ev o l u c i o n ar i a, en co n t r a­
m o s t an t as m u j er es co m o h o m b r es d en t r o d e l as ex t r añ as co m p añ ías d e
k alek j, can t o r es cr i st i an o s n ó m ad as q u e t o d av ía en l os p r i m er o s añ os d el
c o m u n i sm o v ag ab an d e u n l ad o p ar a o t r o p o r R u si a y Si b er i a i n t er p r et an ­
d o st i \ h i , r el at o s r el i gi o so s en v er so , co m o m i l ag r o s y v i d as d e san t o s, y
t am b i én so l ían i n t er p r et ar b r ev es p o em as ép i co s. L o s \ a l e\ i er an m en d i go s
y can t ab an p o r d i n er o , y es p o si b l e q u e su esp eci al co n d i ci ó n d e v ag ab u n ­
d o s r el i gi o so s n eu t r al i z ase l o s p r esu p u est o s so b r e l as f u n ci o n es so ci al es d e
l as m u j er es, l o q u e l es p er m i t ía act u ar en p ú b l i co c u an d o o t r as m u j er es n o
p o d ían h acer l o .24
L as sagas m ed i ev al es i sl an d esas ( u n gén er o en p r o sa, p er o co n m u ch as
si m i l i t u d es co n l a ép i ca d e o t r o s l u gar es) son n ar r aci o n es d e l o q u e p ar ece
ser u n m u n d o p r o f u n d am en t e m ascu l i n o . L a i m p o r t an c i a d e l as m u j er es
en ese m u n d o p u ed e p asar f ác i l m en t e i n ad v er t i d a, y si n em b ar g o su p a­
p el en l as h i st o r i as es cr u ci al , em p ez an d o p o r A u d l a M ed i t ab u n d a, q u e
f u er a r ei n a d e D u b l i n y an t ep asad o d e m u ch o s i sl an d eses cél eb r es. L a s sa­
gas en su f o r m a escr i t a so n casi t o d as an ó n i m as, p er o t o d o i n d i c a q u e l as
m u j er es d esem p eñ ab an u n p ap el t an i m p o r t an t e co m o el d e l os h o m b r es en
su t r an sm i si ó n . L o s C h ad w i c k d ef i en d en l a i d ea d e q u e l as d o s f u en t es i n i ­
ci al es so b r e el d escu b r i m i en t o d e A m ér i c a p o r l os p u eb l o s n ó r d i co s — l a saga
c o n o ci d a co m o Thor fi n n s Saga K ar l sefn i s, o Sag a d e E r i c el R o j o , y l a v er ­
si ón d e l os m i sm o s aco n t eci m i en t o s en Flat eyjar bót \ , co n o ci d a co m o G r o en -
l en d i n g a Sag a— t i en en su o r i g en en l a h i st o r i a n ar r ad a p o r G u d r i d , esp o ­
sa d e T h o r f i n n , so b r e su p r o p i a p ar t i c i p ac i ó n en l a av en t u r a, y q u e est a
h i st o r i a ev o l u ci o n ó si gu i en d o d i f er en t es l ín eas en l a t r ad i ci ó n o r al h ast a q u e
l as d o s v er si o n es q u e h o y co n o cem o s q u ed ar o n co n si gn ad as p o r escr i t o .
T ar r íb i én señ al an el p ap el d esem p eñ ad o p o r T h u r i d , h i j a d e Sn o r r i el Sa ­
cer d o t e, co m o u n a d e l as p r i n ci p al es f u en t es o r al es d e l as q u e se si r v i ó A r i
el Sab i o ( d escen d i en t e d e A u d ) p ar a su r eco p i l aci ó n d e Í sl en di n gabó 1{, el
L i b r o d e l o s I sl an d eses, u n cat ál o go co n f o r m at o d e saga d e l o s f u n d ad o r es,
su s f am i l i as y su s asen t am i en t o s. Sn o r r i ap ar ece com o p er so n aj e en m u ch as
sagas, y t al v ez t am b i én h ay a q u e r el aci o n ar est as t r ad i ci o n es con su h i j a. P o r
ú l t i m o , al gu n o s p i en san q u e A r i f u e el escr i t o r d e l a an ó n i m a Laxdaela Saga,
u n a d e l as sagas m ás i m p o r t an t es, q u e t r at a d e l o s cu at r o m at r i m o n i o s d e
G u d r u m , su b i sab u el a: esas t r ad i ci o n es t am b i én t u v i er o n q u e l l eg ar h ast a
él a t r av és d e l as n ar r aci o n es d e l as m u j er es.25
C o n est a m i r ad a a I sl an d i a em p ez am o s a c o m p r en d er l as c i r c u n st an ­
ci as en l as q u e, en m u ch as so ci ed ad es t r ad i ci o n al es, l as m u j er es d em u est r an
su v al í a co m o i n t ér p r et es d e n ar r at i v a y ép i ca o r al . E n su s r o l es f am i l i ar es
p u ed en ser c r ead o r as, i n t ér p r et es y t r an sm i so r as d e l os t ext o s cl ási co s, al ­
gu n o s d e l o s cu al es so n l o s m ás i m p o r t an t es d el m u n d o . F u er a d e su s f am i ­
l i as, su co n t r i b u ci ó n a l a l i t er at u r a o r al p u ed e r esu l t ar a m en u d o d esco n o ­
ci d a o ser o b v i ad a, ya q u e, al m ar g en d e q u i én i n t er v en g a en l a cr eaci ó n y
t r an sm i si ó n d e t al es t ex t o s, an t e u n p ú b l i co m ás am p l i o es m u ch o m ás p r o ­
b ab l e q u e l os i n t er p r et en h o m b r es q u e m u j er es. L a m ay o r ía d e l as escasísi ­
m as p r u eb as so b r e l as n ar r at i v as o r al es t r ad i ci o n al es d e l a an t i gu a R o m a se
r ef i er en a i n t ér p r et es m ascu l i n o s, y si n em b ar g o el p o et a O v i d i o , cu y as
o b r as Fast os y M et am or fosi s ad o p t an l a f o r m a d e n ar r aci o n es- m ar c o a l as
q u e se i n c o r p o r an h i st o r i as r el at ad as p o r o t r o s, r ec u r r e r ep et i d as veces a
n ar r ad o r as f em en i n as, a l as q u e d escr i b e act u an d o en p r i v ad o y en escen a­
r i o s f am i l i ar es. E n l as M et am or fosis se i n t r o d u ce i n cl u so u n a co m p et i ci ó n
f i ct i ci a d e can t o n ar r at i v o en t r e d o s gr u p o s d e d i o sas, l as M u sas y l as P i ér i ­
d es, y t o d a l a escen a si gu i en t e est á n ar r ad a p o r l as M u sas a M i n er v a.20
H an si d o m u c h as l as m u j er es q u e h an h ech o d e i n f o r m an t es p ar a l os
co m p i l ad o r es d e can ci o n es p o p u l ar es b r i t án i cas y am er i c an as, p er o ést as
act u ab an co n m ay o r f r ecu en c i a en casa q u e en b ar es o p u b s. P ád r ai g í n N i
U al l ac h ái n , q u e h a r eco p i l ad o l a p o esía o r al i r l an d esa d el U l st er , p r o p o r ci o ­
n a i n f o r m aci ó n so b r e l as m u j er es q u e h an est ad o en t r e l o s gr an d es cr ead o ­
r es d e est a p o esía. A m en u d o er an m i em b r o s d e f am i l i as en l as q u e t an t o
h o m b r es co m o m u j er es er an i n t ér p r et es (su p ad r e, P á d r a i g Ó h U al l ac h ái n ,
er a c o m p i l ad o r e i n t ér p r et e co m o el l a) ; a m en u d o er an m u y co n o ci d as p o r
ser ex p er t as can t o r as co n u n am p l i o r ep er t o r i o , p er o a v eces a l o s d e f u er a
l es co st ab a c o n v en cer l as d e q u e act u ar an . L o s h er m an o s So k o l o v , q u e r e­
co p i l ar o n b r ev es p o em as ép i co s r u so s en l as i n m ed i aci o n es d el l ag o O n ega
a f i n al es d e l o s añ o s v ei n t e d el si gl o p asad o , se en co n t r ar o n i g u al m en t e con
q u e su s f u en t es er an m ay o r i t ar i am en t e m u j er es. C r ey er o n q u e ese h ech o
co n st i t u ía u n n u ev o est ad i o , p er o en r eal i d ad se d eb ía segu r am en t e al f o r ­
m at o i n u si t ad am en t e au d az d e su i n v est i gaci ó n . E n u n a so ci ed ad q u e es­
t ab a r ec h az an d o co n sc i en t em en t e v i ej as act i t u d es p at r i ar c al es, i b an a l as
casas d e l a gen t e y p ed ían v i ej as can ci o n es, m i en t r as q u e l o s est u d i o so s an ­
t er i o r es h ab ían i n st au r ad o u n a o f i c i n a p ú b l i ca y p ed ían a l o s can t an t es q u e
ac u d i er an a el l o s. E n l a so ci ed ad d e l a R u si a p r er r ev o l u c i o n ar i a, a l as m u ­
j er es l es h ab r ía r esu l t ad o m u ch ísi m o m ás d i f íc i l q u e a l o s h o m b r es r esp o n ­
d er a ese t i p o d e l l am am i en t o s. L a s m u j er es co n o cían y sab ían i n t er p r et ar
l o s p o em as ép i co s — d e h ech o , en l a ép o ca d e l o s So k o l o v , m u j er es co m o
M ar i a K r i v o p o l en o v a, d e A r j án g u el sk , l o h acían m u ch o m ej o r q u e l a m a­
y o r ía d e l o s h o m b r es— , p er o h ab i t u al m en t e er an l o s h o m b r es l o s q u e i n ­
t er p r et ab an l o s p o em as ép i co s en p ú b l i co . Est e h ech o c o r r e p ar ej o con l a
o b ser v aci ó n d e N i g e l P h i l l i p s en su est u d i o d e l os t u k an g si joban g, i n t ér p r e­
t es o r al es d e Su m at r a, q u e ex p l i car o n a est e au t o r q u e h ab ía p o cas m u j er es
i n t ér p r et es p o r q u e l a v i d a n o ct ám b u l a y l os v i aj es n o se p o d ían c o m p ag i ­
n ar f áci l m en t e co n el t r ab aj o d o m ést i co d e u n a m u j er .27
 Ph i l l i p s n o se p l an t ea h ast a q u é p u n t o l as m u j er es co n o cían l a t r an sm i ­
si ó n d el si joban g en su s f am i l i as y p ar t i ci p ab an en el l a; t al v ez es al go q u e n o
l o g r ó av er i g u ar . E n r el aci ó n co n u n a t r ad i ci ó n o r al an t es d esco n o ci d a en l a
q u e p ar t i ci p ab an l as m u j er es d e l a et n i a go n d , en I n d i a cen t r al , G r eg o r y
N a g y ( esp eci al i st a en ép i ca h o m ér i ca co n u n am p l i o co n o ci m i en t o d e l as
t r ad i ci o n es o r al es) señ al a co n g r an aci er t o : «M er ecer ía l a p en a p r eg u n t ar se
si est e d escu b r i m i en t o so b r e l as t r ad i ci o n es d e l as m u j er es en l a I n d i a h ab r ía
si d o p o si b l e si l a i n v est i gad o r a en est e caso , Jo y ce F l u ec k i g er , n o l l eg a a ser
u n a m u j er » . Est a o b ser v aci ó n es m u y i m p o r t an t e: al gu n as t r ad i ci o n es p o é­
t i cas o r al es — ci er t o s gén er o s o su b gén er o s, en ci er t as so ci ed ad es— ú n i ca­
m en t e so n i n t er p r et ad as p o r m u j er es an t e p ú b l i co s f o r m ad o s ex c l u si v a­
m en t e p o r m u j er es.28
A h o r a em p i ez a a q u ed ar c l ar o p o r q u é l as m u j er es n o su el en f i g u r ar
en t r e l os i n t ér p r et es d e p o em as ép i co s d o cu m en t ad o s p o r l os c o m p i l ad o r es
d e f o l c l o f e m en o s i n n o v ad o r es. A l g u n o s d e el l o s n o l as b u scan . O t r o s se l i ­
m i t an a l o s i n t ér p r et es p ú b l i co s y p o r t an t o p asan p o r al t o a l as m u j er es,
q u e en m u ch as cu l t u r as t r ad i ci o n al es t i en d en m ás a act u ar en casa o en p r i ­
v ad o . O t r o s t i en en v ed ad o el acceso a l as act u aci o n es d e m u j er es. Y l o s p r o ­
b l em as n o se acab an aq u í.

D IFE R EN C IA S E N T R E T R A D IC IO N ES D E H O M BRES

Y T R A D I C I O N E S D E M U JE R E S

A l a h o r a d e d ar cu en t a d e su s t r ab aj o s, al gu n o s i n v est i gad o r es so n t an
p o co r i gu r o so s q u e o m i t en el h ech o d e h ab er t en i d o co m o i n f o r m an t es a
m u j er es. P o r so r p r en d en t e q u e p u ed a p ar ecer , al gu n o s d e el l o s al t er an i n ­
cl u so l as act u aci o n es d e l as m u j er es y t r at an d e t r an scr i b i r l as co m o si f u e­
r an d e h o m b r es. A sí l o h i z o u n eq u i p o d e i n v est i gaci ó n i n t er esad o p o r l os
n ar r ad o r es en l en g u a k ab y l e d el n o r t e d e A r g el i a. E n k ab y l e, u n a l en g u a
b er eb er , ex i st en cl ar as d i st i n ci o n es en t r e el h ab l a d e l os h o m b r es y el d e l as
m u j er es. D an i el a M er o l l a, q u e h a ex am i n ad o r eci en t em en t e ese m at er i al
d esd e u n n u ev o p u n t o d e v i st a, o b ser v a q u e l os i n v est i gad o r es o r i g i n al es
t r at ar o n d e m an er a d i st i n t a l as n ar r aci o n es d e l as m u j er es, « est an d ar i z án ­
d o l as» , ad ap t án d o l as a l a l en g u a d e l os h o m b r es al l í d o n d e p o d ían , si b i en
« t o d av ía es p o si b l e en co n t r ar u n o s p o co s el em en t o s q u e p o n en d e m an i ­
f i est o l a l en g u a d e l as m u j er es» . Po d em o s añ ad i r aq u í q u e est o s au t o r es es­
t ab an ad o p t an d o c l ar am en t e «el m ar co an d r o cén t r i co d e r ef er en c i a, en el
q u e l o m ascu l i n o r ep r esen t a l a cat ego r ía “ n o m ar c ad a” o n o r m at i v a, m i en ­
t r as q u e l o f em en i n o est á “ m ar c ad o ” , es d eci r , t r at ad o co m o ex cep ci ó n a l a
n o r m a» . R ep r o d u z c o aq u í l as p al ab r as d e L i l l i a n D o h er t y , q u e n o est á h a­
b l an d o d e an t r o p o l o g ía m o d er n a, p er o q u e h a o b ser v ad o l as m i sm as act i ­
t u d es en l a cr ít i ca h o m ér i c a.29
Est as ú l t i m as y m u y d i scu t i b l es act i t u d es so n en p ar t e p r o d u ct o , si m p l e
y l l an am en t e, d el m ach i sm o , p er o t am b i én l o so n d e u n d eseo m ás c o m p l e­
j o , q u e t o d av ía p er d u r a y q u e p r o v i en e d e l a i n v est i g ac i ó n so b r e f o l cl o r e
d el si gl o X IX y p r i n ci p i o s d el x x , d e en co n t r ar u n i l u so r i o «t ex t o o r i g i n al »
en co n t r ap o si ci ó n co n el cu al t o d as l as d em ás v er si o n es est án v i ci ad as o h an
si d o i n t er p o l ad as. L o s i n v est i gad o r es d eb i er o n d e su p o n er , en p r i m er l u ­
gar , q u e l as h i st o r i as o p o em as «o r i gi n al es», q u e se h al l ab an d e al gú n m o d o
en el t r asf o n d o d e l o s t ext o s q u e est ab an d o cu m en t an d o , h ab ían si d o cr ea­
d o s p o r h o m b r es, y en segu n d o l u g ar , q u e l as « m ej o r es» y m ás f i el es co p i as
d e l o s m i sm o s d eb ían d e ser i n t er p r et ad as p o r m u j er es, y co n c l u y er o n (si n
t an si q u i er a ex p l i c i t ar su r az o n am i en t o ) q u e t r an scr i b i r u n a act u aci ó n f e­
m en i n a, p er o o cu l t an d o t o d o s l os si gn o s t ex t u al es q u e d el at ab an q u e ést a
p r o ced ía d e u n a m u j er , d ar ía co m o r esu l t ad o l a v er si ó n m ás f i el p o si b l e d el
« o r i g i n al » m ascu l i n o . ¿C ó m o se ex p l i c a si n o q u e D al l et , l o s h er m an o s
So k o l o v y m u ch o s o t r o s c o m p i l ad o r es d e f o l c l o r e p r est ar an u n a esp eci al
at en ci ó n a l as m u j er es i n f o r m an t es y d esp u és m i n i m i z ar an o i n cl u so o cu l ­
t ar an d i ch a ci r cu n st an ci a?
A n t es h em o s h ech o r ef er en c i a a l os co m en t ar i o s d e G r eg o r y N a g y so ­
b r e u n a t r ad i ci ó n o r al esp ecíf i ca d esar r o l l ad a en l a I n d i a q u e só l o se i n t er ­
p r et a en t r e m u j er es. E l au t o r p l an t ea est a cu est i ó n p o r q u e si r v e p ar a d e­
m o st r ar q u e t al es t r ad i ci o n es ex i st en , y p o r q u e él se h a at r ev i d o a su g er i r l a
p r eg u n t a d e si l a I l íada f u e escr i t a p o r u n h o m b r e o p o r u n a m u j er . E s u n o
d e l os p o co s est u d i o so s m o d er n o s q u e se h an p l an t ead o est e asu n t o . D es­
p u és d e ex am i n ar el t r ab aj o d e Jo y c e F l u ec k i g er so b r e l a t r ad i ci ó n ép i ca
m o d er n a d e Can dai n ï en l a I n d i a — a l a au t o r a l e h ab ían ex p l i c ad o q u e l as
m u j er es n o i n t er p r et an Can dai n ï, y c u an d o v i o a u n a m u j er can t ar l a h i st o ­
r i a d e C an d ai n ï f u e b aj o u n a f o r m a p o ét i ca si n g u l ar , «ex cl u si v am en t e f e­
m en i n a» — , N a g y co n cl u y e q u e en caso d e q u e l as m u j er es i n t er p r et ar an
l as h i st o r i as d e l a I l íada, l o h ar ían en u n gén er o d i f er en t e, co m o h acía Saf o
en su p o em a so b r e l a b o d a d e H éc t o r y A n d r ó m ac a. « L a ép i ca, co m o g én e­
r o d e act u aci ó n en p ú b l i co en l a I n d i a, es i n t er p r et ad a casi ex c l u si v am en t e
p o r can t o r es m ascu l i n o s.» 30
L a c o m p ar aci ó n es i n t er esan t e, y es ci er t o q u e en su s p o em as n ar r at i ­
v o s Saf o d a l a i m p r esi ó n d e est ar m u y cer ca d e u n a t r ad i ci ó n o r al . Si n em ­
b ar go , l a co n cl u si ó n i m p l íc i t a, q u e l as m u j er es can t an t es n o p ar t i c i p ab an
d e l a t r ad i ci ó n ép i ca, n o r esu l t a co n v i n cen t e. E x i st en gén er o s b i en d i f er en ­
ci ad o s i n t er p r et ad o s ex c l u si v am en t e p o r h o m b r es o ex c l u si v am en t e p o r
m u j er es, p er o t am b i én h ay gén er o s c o m p ar t i d o s p o r h o m b r es y m u j er es.
E n el caso co n cr et o ad u c i d o p o r N a g y , n o só l o m u j er es co m o Saf o , si n o
t am b i én h o m b r es co m o Est esíco r o , co n t ab an h i st o r i as d el ci cl o d e l a g u e­
r r a d e T r o y a en gén er o s n o ép i co s. Y h em o s en co n t r ad o o t r as t r ad i ci o n es
ép i cas y n ar r at i v as d e l as q u e p ar t i c i p an t an t o h o m b r es co m o m u j er es. P o r
t an t o , r esu l t a ar r i esg ad o h acer ex t r ap o l aci o n es d e l a i n f o r m aci ó n r el at i v a a
l a I n d i a p ar a d em o st r ar q u e l a t r ad i ci ó n ép i ca g r i eg a est ab a r est r i n gi d a a i n ­
t ér p r et es m ascu l i n o s.3'
N o s o cu p am o s ah o r a d e u n a t r ad i ci ó n co m p ar t i d a esp eci al m en t e i n t e­
r esan t e en est e co n t ex t o . E n t r e l os i n f o r m an t es em p l ead o s p o r J.- M . D al l et
y su eq u i p o en su i n v est i gaci ó n co n l o s k ab y l e h ab ía t an t o h o m b r es co m o
m u j er es. M er o l l a señ al a q u e u n a can t an t e l l am ad a Y am i n a at - Saed i r el at ó
al eq u i p o sei s t i m ucu ha, « n ar r aci o n es f i ct i ci as en p r o sa» , u n c o r p u s l o su f i ­
ci en t em en t e g r an d e co m o p ar a p er m i t i r an al i z ar l as d i f er en c i as en t r e l a
n ar r ac i ó n m ascu l i n a y l a f em en i n a. E n co n t r ast e co n l as t r ad i ci o n es d e l os
g o n d est u d i ad as p o r F l u ec k i g er , en k ab y l e n o h ab ía d i f er en ci as f o r m al es,
est i l íst i c as n i d e g én er o en t r e l as ac t u ac i o n es d e l o s h o m b r es y l as d e l as
m u j er es. M er o l l a c o m p r o b ó q u e l as n ar r aci o n es d e Y am i n a at - Saed i , co m o
l as d e l o s n ar r ad o r es m ascu l i n o s, n u n c a cu est i o n an l a est r u ct u r a f u n d a­
m en t al d e au t o r i d ad m ascu l i n a y p at r i l i n eal d e l a so ci ed ad k ab y l e. L o s a r ­
g u m en t o s so n l os m i sm o s y l os d esen l aces t am b i én . Per o h ay d i f er en c i as.
E n l os caso s en q u e l a ét i ca m ascu l i n a co n d u ce a u n a r eacci ó n p o co r az o n a­
b l e ( co m o cu an d o , en u n a h i st o r i a, u n m al en t en d i d o so b r e l as r el aci o n es
só l o p u ed e r eso l v er se asesi n an d o a l a m u j er i m p l i c ad a en el i n ci d en t e) , el
n ar r ad o r m ascu l i n o r est a i m p o r t an c i a al ep i so d i o , m i en t r as q u e Y am i n a
at - Saed i l o d est aca y h ace ex p l íci t o l o i r r aci o n al d el h ech o . A l l í d o n d e l as
n ar r aci o n es d e l os h o m b r es p u ed en r ef o r z ar i d eas d esf av o r ab l es sob r e l as
m u j er es y su s acci o n es, l as n ar r aci o n es f em en i n as t en d er án a p o n er d e m a­
n i f i est o l a sen sat ez y l a i n d i v i d u al i d ad d e l as m u j er es.32
L a ú l t i m a p i ez a d el r o m p ecab ez as d e l as p r u eb as n o s l a p r o p o r ci o n a el
est u d i o d e D o n al d P h i l i p p i so b r e l a p o esía ép i ca ai n u , d e l a cu l t u r a d e l a
i sl a d e H o k k a i d o ( n o r t e d e Jap ó n ) , h o y d esap ar eci d a. E n l o s si gl o s p r ece­
d en t es, al p ar ec er , l o s p o et as ai n u er an t an t o h o m b r es co m o m u j er es, p er o
d u r an t e l a f ase d e d ecad en ci a f i n al , en el si gl o x i x y c o m i en z o s d el x x , f u e­
r o n l as m u j er es l as q u e se q u ed ar o n en l o s p u eb l o s y m an t u v i er o n v i v a l a
cu l t u r a t r ad i ci o n al . D u r an t e est e p er ío d o , c u an d o aq u el l a p o esía ép i ca es­
t ab a si en d o r ec o g i d a p o r escr i t o p o r p r i m er a v ez , casi t o d o s l o s g r an d es i n ­
t ér p r et es er an m u j er es. E s cu r i o so o b ser v ar q u e, c u an d o d a cu en t a d e est os
h ech o s, P h i l i p p i se m u est r a al go ev asi v o a l a h o r a d e ad m i t i r q u e f u er o n
m u j er es l as q u e i n t er p r et ar o n t o d o s l o s p o em as ép i co s ai n u , t r ei n t a y ci n co
en t o t al , l ar g o s y co r t o s, q u e él sel ecci o n a y t r ad u ce. L o q u e o cu r r e, sen ci ­
l l am en t e, es q u e esas m u j er es er an l as ú l t i m as r ecep t o r as d e l a t r ad i ci ó n . Es
p o si b l e q u e f u er an su s m ej o r es i n t ér p r et es, y seg u r o q u e f u er o n l as ú l t i ­
m as, p u es l a l en g u a ai n u ya n o se h ab l a h o y en d ía; n ad i e p u ed e y a i n t er ­
p r et ar n i escu ch ar su s p o em as ép i co s o r al es. L a m ej o r i n t ér p r et e d e t o d as,
I m ek an u ( 18 7 5 - 19 6 1) , t r as r et i r ar se d e su t r ab aj o co m o m i si o n er a cr i st i a­
n a, escr i b i ó v ei n t e m i l p ági n as d e p o esía ép i ca p r o ced en t e d e l a t r ad i ci ó n
q u e h ab ía ap r en d i d o o r al m en t e d e n i ñ a.33
A u n q u e p ar ez c a ex t r añ o , l os h ech o s r el at i v o s a est a t r ad i ci ó n ép i ca
co n cr et a co r r en p ar ej o s a l a o b ser v aci ó n h ech a p o r C i c er ó n y p o r l os l i n ­
gü i st as m o d er n o s: q u e en l as so ci ed ad es t r ad i ci o n al es, l a l en g u a h ab l ad a
p o r l as m u j er es t i en d e a c am b i ar m ás d esp aci o q u e l a h ab l ad a p o r l o s h o m ­
b r es. L a s m u j er es su el en ser en l a p r áct i ca l as ú l t i m as h ab l an t es co m p et en ­
t es d e u n a l en g u a en f ase d e d esap ar i ci ó n ; en l a so ci ed ad ai n u , al m en o s,
f u er o n l as ú l t i m as i n t ér p r et es ex p er t as d e u n a t r ad i ci ó n ép i ca h o y p er d i d a.
T en em o s o t r o s ej em p l o s q u e v i en en a su m ar se al d el ai n u . E n l a G r an
B r et añ a d el si gl o x v m , el c o m p i l ad o r d e r o m an ces T h o m as Per cy b asó su
t r ab aj o en f u en t es m an u scr i t as; só l o en t r es casos él o su s i n f o r m an t es cr ey e­
r o n p o si b l e r eu n i r m at er i al o r al an ál o go a l os t ext o s m an u scr i t o s, y en los
t r es casos se d i ce q u e el i n f o r m an t e er a «u n a d am a» . N o se d a el n o m b r e de
n i n g u n a d e esas d am as; p r o b ab l em en t e el l as, o su s f am i l i as, p en sar o n q u e
er a i m p r o p i o ap ar ecer m en ci o n ad as en u n t ext o i m p r eso p ar a el p ú b l i co . E n
el su r est e d el U l st er , a f i n al es d el si gl o x x , Pád r ai g í n N i U al l ac h ái n r eco p i l ó
p o esía o r al p r o ced en t e t an t o d e h o m b r es co m o d e m u j er es, p er o f u e c o m ­
p r o b an d o d i st r i t o p o r d i st r i t o q u e l as m u j er es er an l as m ej o r i n f o r m ad as.
E s m ás, er an l as ú l t i m as su p er v i v i en t es, p o r q u e en esa r egi ó n l a t r ad i ci ó n
d el i r l an d és escr i t o y a h a d esap ar eci d o , al i g u al q u e l o h an h ech o l a t r ad i ­
ci ó n en l en gu a ai n u y l a t r ad i ci ó n o r al d e l o s r o m an ces b r i t án i co s.34
E n l a l i t er at u r a o r al cad a act u aci ó n es u n a cr eaci ó n ; el ú l t i m o cr ead o r
p u ed e m o st r ar se i g u al d e o r i g i n al o m ás q u e el p r i m er o (si es q u e h u b o u n
p r i m er o ) . N o s b ast a co n h ab er d em o st r ad o q u e l as m u j er es h an si d o l as ú l ­
t i m as y t al v ez l as m ej o r es c r ead o r as en v ar i as t r ad i ci o n es. B asán d o n o s en
est o s h ech o s p o d em o s af i r m ar q u e p u d o su ced er l o m i sm o en l a t r ad i ci ó n
ép i ca g r i eg a p r i m i t i v a. A h o r a b i en , t am p o co car ece d e i n t er és el h ech o d e
q u e l as m u j er es se en cu en t r an t am b i én en t r e l os p r i m er o s i n t ér p r et es d o ­
c u m en t ad o s en m u ch as t r ad i ci o n es. Saf o n o es l a ú n i ca. E l p r i m er p o et a
m en c i o n ad o en el m u n d o f u e u n a m u j er , si d am o s p o r b u en o el co n t en i d o
d e l a t ab l i l l a su m er i a en l a q u e ap ar ece n o m b r ad a u n a t al E n h ed u an n a; se
t r at a, n o s d i cen , d e l a h i j a d e Sar g ó n d e A c ad , al t a sacer d o t i sa d e l a d i o sa
d el am o r I n an n a, y co m p o si t o r a d e u n h i m n o p o ét i co d est i n ad o a h acer sú ­
p l i cas a l a t em i d a d i o sa, au n q u e el t ex t o escr i t o d e est e h i m n o h a l l eg ad o
h ast a n o so t r o s a t r av és d e o t r o p o et a.

U N A P O E T I SA PA RA L A « IL ÍA D A »

E n m u ch as so ci ed ad es, l as m u j er es q u e se h an c o n v er t i d o en ex p er t as i n ­
t ér p r et es n ar r at i v as o r al es h an ad q u i r i d o su s h ab i l i d ad es a t r av és d e su s f a ­
m i l i as y l as h an p u est o en p r áct i ca en co n t ex t o s f am i l i ar es, au n q u e t am ­
b i én l o h an h ech o an t e l os i n v est i gad o r es, c u an d o ést os h an co m p r o b ad o
su s ap t i t u d es, y p o r escr i t o , co m o h i z o l a g r an p o et i sa ai n u I m ek an u , q u e
ap r en d i ó a c o m p o n er p o em as ép i co s y d esp u és ap r en d i ó a escr i b i r .
L a I l íada se cr eó en u n co n t ex t o p r i v ad o . A sí t u v o q u e ser , y a q u e,
co m o ah o r a sab em o s, n o es p o si b l e q u e se c o p i ar a a p ar t i r d e u n a ac t u a­
ci ó n n o r m al .
 Po r su p u est o , c u al q u i er can t o r q u e t u v i er a esa h ab i l i d ad p o d r ía h ab er
r eci b i d o l a p r o p u est a d e d ed i c ar su t i em p o a l a cr eaci ó n d e est e d esco m u ­
n al p o em a. Si n em b ar g o , en l a p r áct i ca h ab r ía r esu l t ad o d i f í c i l co n v en cer al
can t o r d e q u e ab an d o n ar a su t r ab aj o n o r m al , el t i p o d e t r ab aj o q u e g en er al ­
m en t e t i en e q u e p r o p o r ci o n ar al i m en t o y t ech o . A m en u d o , l os est u d i o so s
d e H o m er o d escr i b en a l o s can t o r es ép i co s o r al es d e l as so ci ed ad es t r ad i ci o ­
n al es, d e m an er a al go si m p l i st a, co m o «p r o f esi o n al es». E n t ér m i n o s d e h a­
b i l i d ad , n o cab e d u d a d e q u e so n p r o f esi o n al es, p er o en casi n i n g u n a so ci e­
d ad co n o ci d a h ab r ían si d o p r o f esi o n al es a t i em p o co m p l et o . E n al gu n o s
l u gar es l as m u j er es h an t en i d o m en o s p o si b i l i d ad es q u e l o s h o m b r es d e ac­
t u ar en p ú b l i co co m o can t o r as p o r q u e l o s l ar go s v i aj es y l as n o ch es f u er a d e
casa n o so n f áci l es d e c o m p ag i n ar con su s f u n ci o n es d o m ést i cas t r ad i ci o n a­
l es. P o r esa r az ó n , en al gu n as so ci ed ad es es m ás p r o b ab l e q u e sean l as m u j e­
r es d o t ad as d e l as cap aci d ad es n ecesar i as, y n o l os h o m b r es, l as q u e p u ed an
em p r en d er l a t ar ea d e i r cr ean d o p o co a p o co u n p o em a ép i co r eal m en t e
l ar g o , y a q u e est e t r ab aj o p u ed e — d e h ech o , d eb e— h acer se en casa.
R ec o r d em o s t am b i én q u e l a I l íada t u v o q u e c o m p o n er se en p r i v ad o ,
co n u n en o r m e esf u er z o d e v o z y co n cen t r aci ó n , si n l a r eco m p en sa d el r e­
co n o ci m i en t o d el p ú b l i co d e l a q u e n o r m al m en t e g o z ab a u n p o et a. H o y en
d ía al gu n o s p i en san q u e n o p u ed e h ab er n ad a m ej o r q u e l a co n cesi ó n d e
u n añ o sab át i co d u r an t e el c u al u n o n o t i en e q u e h acer n ad a m ás q u e escr i ­
b i r , m i en t r as q u e a o t r o s esa i d ea l es p ar ece u n au t én t i co cal v ar i o . ¿C ó m o
h ab r ía i n t er p r et ad o u n p o p u l ar can t o r an t i gu o , ac o st u m b r ad o a l os el o gi o s
v er b al es y a l o s d i v er so s o b seq u i o s d el p ú b l i co , u n a o f er t a d e est a n at u r al e­
z a? I n v est i g ad o r es r eci en t es h an co m p r o b ad o q u e p u ed e ser m ás f ác i l co n ­
v en cer a l as m u j er es i n t ér p r et es q u e a l o s h o m b r es d e q u e em p r en d an el
t r ab aj o d e d i ct ar , si m p l em en t e p o r q u e est án m ás aco st u m b r ad as a act u ar
en p r i v ad o , p ar a r ec r ear su esp ír i t u o el d e u n p eq u eñ o g r u p o d e am i go s
o f am i l i ar es; el r eco n o ci m i en t o d e u n p ú b l i co r ed u ci d o y sel ect o l es r esu l t a
f am i l i ar .
N o o b st an t e, sí ex i st ía u n a r eco m p en sa en est e caso , u n a r eco m p en sa
q u e h ab r ía si d o i n f i n i t am en t e m ás v al i o sa p ar a u n a m u j er ex p er t a en l a
t r ad i ci ó n ép i ca d e l o q u e l o h ab r ía si d o p ar a u n h o m b r e. L o s can t o r es m as­
cu l i n o s l l egab an a u n p ú b l i co en o r m e; l o s escr i t o r es d e o t r o s gén er o s d i cen
d e el l o s, en p ar t e p o r en v i d i a, q u e can t an «p ar a l as gen t es». E se p ú b l i co n o
est ab a est r i ct am en t e seg r eg ad o en f u n c i ó n d el sexo ; t an t o l os h o m b r es
co m o l as m u j er es asi st ían a l o s f est i v al es, p o r ej em p l o , y , en el can t o I d e l a
O disea, Pen él o p e y su s si er v as p u ed en escu ch ar j u n t o a T el ém ac o y l o s p r e­
t en d i en t es el can t o d e F em i o . Si n em b ar g o , l as m u j er es l l ev ab an u n a v i d a
r el at i v am en t e ai sl ad a en l a G r ec i a p r i m i t i v a. E n l as r eu n i o n es i n f o r m al es,
q u e es c u an d o d eb ían d e act u ar l o s can t o r es, h ab r ía m u ch o s h o m b r es y
m u y p o cas m u j er es al l í esc u ch an d o . L o s p r et en d i en t es, al i g u al q u e l os
h o m b r es q u e i b an a l o s sym posia en l a A t en as cl ási ca, d ej ab an a l as m u j er es
d e su f am i l i a en casa. A l o s can t o r es m ascu l i n o s, cr ear u n p o em a escr i t o n o
l es d eb ía d e o f r ec er m u ch as p o si b i l i d ad es d e l l eg ar a u n p ú b l i co m ás am ­
p l i o . E n cam b i o , u n a m u j er ex p er t a en l a t r ad i ci ó n h ab r ía act u ad o p ar a r e­
cr ear su esp ír i t u o el d e su f am i l i a y a su s am i go s ín t i m o s. E sa m u j er , si er a
t an p er sp i c az co m o d eb i ó d e ser l o el p o et a d e l a I l íada y l a O disea , p u d o
d ar se cu en t a d e q u e ex i st ía u n n u ev o p ú b l i co p o t en ci al n u n ca so ñ ad o p o r
l os can t o r es m ascu l i n o s — u n p ú b l i co d e m u j er es— y d e q u e se p o d ía l l e­
g a r a él co n l a ay u d a d e l a escr i t u r a.
L a h i p ó t esi s q u e est am o s c o n st r u y en d o aq u í es n u ev a, au n q u e n ad a en
l a c r ít i c a h o m ér i ca es n u ev o d el t o d o , y en est e caso l a i d ea est á p r ef i g u r ad a
y a ( p o r d i f er en t es r az o n es) en al gu n o s au t o r es an t er i o r es, esp eci al m en t e en
Sam u el B u t l er , co n su o b r a T h e A ut hor ess o f t he Odyssey ( L a au t o r a d e l a
Odisea). L a at m ó sf er a d e l a l i t ada, el p o em a d e g u er r a, es cl ar am en t e d i s­
t i n t o d el d e l a O disea, u n a h i st o r i a ar r ai g ad a en u n a so ci ed ad en b u en a m e­
d i d a p acíf i ca. B u t l er p en sab a q u e l a m ej o r f o r m a d e ex p l i c ar est a c i r c u n s­
t an ci a er a l a h i p ó t esi s d e u n a m u j er p o et a p ar a l a Odisea.
Y a h em o s co m en t ad o l as d i f er en c i as en t r e l o s d o s p o em as, y h em o s d e­
m o st r ad o q u e l a h i p ó t esi s d e d o s au t o r es d i st i n t o s n o es co n v i n cen t e; l a m e­
j o r ex p l i caci ó n es q u e l a Odisea es u n a act u aci ó n d i st i n t a d el m i sm o p o et a
q u e co m p u so l a l i t ada, v ei n t e añ o s m ás m ad u r o , m ás i n d ep en d i en t e, m ás
au d az . B u t l er só l o se at r ev i ó a su ger i r u n a p o et i sa p ar a l a Odisea — d e l a I l i a ­
da n o d i j o n ad a— , p er o su p r o p u est a t i en e sen t i d o d esd e est a p er sp ect i v a.
U n a i n t ér p r et e, l a m ej o r d e su gen er ac i ó n , y a h ab ía cr ead o l a I l íada, l a
q u i n t aesen ci a d e l a v i ej a t r ad i ci ó n o r al . C o n c o n f i an z a r en o v ad a y m ay o r
m ad u r ez , ah o r a p o d ía cr ear al go m ás n u ev o y m ás l i b r e, u n p o em a q u e d i s­
cr et a y su b v er si v am en t e en g ar z ase el p u n t o d e v i st a d e u n a m u j er en el es­
q u em a t r ad i ci o n al .
 L a h i p ó t esi s d e q u e f u e u n a m u j er l a q u e cr eó l os d o s p o em as su sci t ar á
o b j eci o n es. L a p r i m er a es q u e n i n g ú n au t o r p r i m i t i v o l o d i ce. P er o est a o b ­
j eci ó n n o se so st i en e en ab so l u t o , p o r q u e n i n g ú n au t o r p r i m i t i v o d esc r i ­
b e o n o m b r a al c an t o r q u e v i o esc r i b i r est o s d o s p o em as. N o se n o s d a n i
sex o n i n o m b r e, en c u al q u i er caso n u n c a H o m er o , al q u e co n si d er ab an u n
can t o r d el p asad o l ej an o . L a i d ea d e q u e H o m er o er a l a p er so n a c u y a i n t er ­
p r et aci ó n d e l a I l íada y l a Odisea f u e r ec o g i d a p o r escr i t o ap ar ece p l an t ead a
p o r p r i m er a v ez en u n t ex t o p o scl ási co car en t e d e f u n d am en t o , l a o b r a
an ó n i m a V ida de H om er o, f al sam en t e at r i b u i d a a H er ó d o t o , y h a si d o r e­
p l an t ead a p o r l o s i n v est i gad o r es m o d er n o s.
L a seg u n d a o b j ec i ó n es q u e l o s can t o r es y p o et as g r i eg o s p r i m i t i v o s
— i n cl u i d o s l o s l l am ad o s h i j o s d e H o m er o , q u e c o n ser v ar o n l a t r ad i ci ó n
o r al — er an casi si em p r e h o m b r es. E st a o b j ec i ó n n o es v ál i d a p o r d o s r a ­
z o n es. E n p r i m e r l u g ar , sab em o s q u e al g u n o s p o et as g r i eg o s p r i m i t i v o s,
en t r e el l o s al g u n o s d e l o s m ás g r an d es, er an m u j er es. E n seg u n d o l u g ar ,
au n q u e l o s su p er f i c i al es est u d i o so s d e m u c h as t r ad i c i o n es o r al es só l o
en cu en t r an can t o r es m ascu l i n o s, o t r o s au t o r es p o st er i o r es y m ás sen si b l es
su el en c o m p r o b ar q u e l as m u j er es so n l as m ej o r es i n t ér p r et es. E l h ech o d e
q u e n o r m al m en t e l as m u j er es n o act u ar an an t e u n p ú b l i co d esco n o ci d o
co m p u est o en p ar t e p o r h o m b r es ex p l i ca p o r q u é n o ex i st e n i n g u n a f u en t e
an t i g u a q u e n o s d i g a có m o se i n t er p r et ab an l o s p o em as d e Saf o , y t am b i én
ex p l i ca p o r q u é n ad i e n o s d i ce q u e al gu n o s d e l o s h i j o s d e H o m er o er an
m u j er es.
L a t er cer a o b j eci ó n es q u e l a I l íada d a l a i m p r esi ó n d e ser o b r a d e u n
h o m b r e. Ést e es u n asu n t o ser i o : l a I l íada t r at a en b u en a m ed i d a d e h az a­
ñ as m ascu l i n as en l a g u er r a, y l a g r an m ay o r ía d e su s p er so n aj es so n h o m ­
b r es cu y o o b j et i v o es m at ar se en t r e el l o s. Per o est a o b j eci ó n t am p o co es v á­
l i d a, p o r d o s r az o n es. E n p r i m er l u g ar , au n q u e h ay gén er o s m ascu l i n o s y
p u ed e h ab er t am b i én gén er o s f em en i n o s, l os sexo s c o m p ar t en l as gr an d es
f o r m as p o ét i cas. M u j er es y h o m b r es p er t en ecen a l a m i sm a t r ad i ci ó n y
cu en t an l as m i sm as h i st o r i as; est o se h a o b ser v ad o i n cl u so en el caso d e l a
n ar r at i v a o r al b er eb er , en u n a so ci ed ad q u e est á m ás est r i ct am en t e segr e­
g ad a q u e l a d e l a G r ec i a p r i m i t i v a. E n segu n d o l u g ar , est e m i sm o est u d i o
d em u est r a q u e l as m u j er es, p ese a co n t ar l as m i sm as h i st o r i as, son cap aces d e
c o n t ar l as d esd e u n án g u l o d i st i n t o y co n m ay o r p r o f u n d i d ad , t r at an d o co n
c o m p r en si ó n l o s sen t i m i en t o s y l o s m o t i v o s d e l o s p er so n aj es f em en i n o s.
N a d i e p u ed e n eg ar q u e el p o et a d e l a I l íada h ace eso; n ad i e p u ed e n eg ar
q u e en l a Odisea l o h ace t o d av ía m ej o r .

co n cl u si ó n :e l poeta

A p esar d e l a l ar g a h i st o r i a p o ét i ca q u e p r eced e a est os p o em as, n o s est a­

m o s cen t r an d o ex c l u si v am en t e en d o s aco n t eci m i en t o s q u e t u v i er o n l u g ar
en m o m en t o s m u y p r eci so s. E n cad a caso el act o d e co m p o si ci ó n f u e el act o
d e esc r i t u r a, y f u e en t al es act o s d o n d e l a I l íada y d esp u és l a Odisea v i n i er o n
al m u n d o . H em o s si t u ad o est o s aco n t eci m i en t o s en t o r n o a l os añ o s 650
y 6 30 a. C ., r esp ect i v am en t e. Est as f ech as so n est i m at i v as. D an d el i b er ad a­
m en t e u n a m ay o r i m p o r t an c i a a l as p r u eb as h i st ó r i cas q u e a l as l i n g ü í st i ­
cas, y a q u e l as p r u eb as l i n gü íst i cas se b asan en ci er t a m ed i d a en p r em i sas n o
v ál i d as y p r esu p o n en q u e el p o et a er a u n h o m b r e. Si n em b ar g o , el est u d i o
d e l as f u en t es an t i g u as, c o m b i n ad o co n l a i n t er p r et ac i ó n m o d er n a d e l a
t r ad i c i ó n o r al , n o s l l ev a a sep ar ar al l eg en d ar i o H o m er o d e l a co m p o si ci ó n
y esc r i t u r a d e est o s d o s p o em as ép i co s, y u n a v ez h ech o est o, h em o s h al l ad o
r az o n es su f i ci en t es p ar a su g er i r q u e el p o et a er a u n a m u j er .
E s p o si b l e q u e est o n o l l eg u e a p r o b ar se n u n ca. P o r el m o m en t o n o s
b ast a co n h ab er d em o st r ad o q u e n o h ay n i n g u n a p r u eb a d i r ect a so b r e l a
i d en t i d ad d el p o et a y p o r t an t o n ad a q u e j u st i f i q u e l a t r ad i ci o n al su p o si ­
ci ó n d e q u e l o s d o s p o em as f u er o n co m p u est o s p o r u n h o m b r e.
 TERCERA PARTE

LA RESPUESTA
 D E E P O P E Y A O R A L A C L Á SI C O E SC R I T O

So b r e est a n u ev a b ase p o d em o s an al i z ar ah o r a l o q u e su ced i ó a co n t i n u a­

ci ó n : có m o se c o n v i r t i er o n l a I l íada y l a Odisea en cl ási co s y có m o c at al i z a­
r o n u n a n u ev a i n t er p r et aci ó n d e l a l i t er at u r a o r al .
Em p ez am o s a en co n t r ar p r u eb as d e l a ex i st en ci a d e u n p ú b l i co l ect o r
d e est os p o em as ép i co s en t o r n o al 600 a. C ., m ás d e u n a gen er ac i ó n d es­
p u és d e su cr eaci ó n . E st e ap ar en t em en t e p r o l o n g ad o l ap so t em p o r al n o d e­
b er ía so r p r en d er n o s. R eq u er í a m u ch as sem an as co p i ar u n m an u scr i t o a
p ar t i r d e cad a p o em a. L a p i el segu ía si en d o u n p r o d u ct o co st o so , y t am b i én
l o er an l as h o r as d e t r ab aj o d el escr i b a. P o r l o t an t o , au n q u e n o p o d em o s
cal cu l ar cu án t as co p i as se r eal i z ar o n en ese m ed i o si gl o , n o p u d i er o n ser
m u ch as. N o sab em o s cu án t a gen t e en G r ec i a sab ía l eer , p er o n o p o d ía ser u n
n ú m er o m u y el ev ad o . Y n o t en em o s l a m en o r i d ea d e si el l ect o r t íp i co d e
est as p r i m er as co p i as l eía a so l as, l eía p ar a o t r o s o m em o r i z ab a p ar a r eci t ar
an t e l o s d em ás.
Sab em o s, eso sí, q u e l a p o esía ép i ca se escu ch ab a en r eu n i o n es p ú b l i cas,
co m o l os j u ego s f u n er ar i o s en l os q u e H esío d o o b t u v o su p r em i o . E n el si ­
gl o IV a. C ., en est e t i p o d e o casi o n es, se r eci t ab an a v eces ex t r act o s d e l os
p o em as ép i co s at r i b u i d o s a H o m er o a p ar t i r d e t ext o s f i j o s, p al ab r a p o r p a­
l ab r a, p er o i g n o r am o s p o r co m p l et o si eso f u e u n a ev o l u ci ó n t ar d ía q u e
só l o se p r o d u j o d esp u és d e q u e l a t r an sm i si ó n o r al h u b i er a d esap ar eci d o
p o r co m p l et o d e l a t r ad i ci ó n ép i ca g r i eg a o si l o s t ext o s escr i t o s em p ez ar o n
a ar r o g ar se esa au t o r i d ad n ad a m ás n acer .
T a l v ez l a l ect u r a p r i v ad a n ecesi t ó m ás t i em p o p ar a i m p o n er se. N o
o b st an t e, a l ar g o p l az o , l a I l íada y l a Odisea n u n c a h ab r ían al can z ad o el
aso m b r o so n i v el d e p o p u l ar i d a d q u e o b t u v i er o n si n l a l ec t u r a p r i v ad a.
U n a v ez escr i t o s, est o s p o em as p o d ían c i r c u l ar ( co m o l os d e A r q u íl o c o ) en -
t r e u n t i p o d e p ú b l i co c o m p l et am en t e n u ev o : p er so n as q u e d e o t r o m o d o
n u n c a l o s h ab r ían escu ch ad o p er o q u e ah o r a p o d ían l eer l o s y r el eér sel o s
a o t r o s. L a gen t e p o d ía escu ch ar l o s c u an d o q u i si er a y est u v i er a d o n d e es­
t u v i er a, en p eq u eñ o s cír cu l o s d e am i go s o en r eu n i o n es m ás g r an d es, si em ­
p r e y c u an d o al g u i en d el g r u p o su p i er a l eer . I n c l u so p o d ían l eer , p en sat i ­
v o s, a so l as, r ecr ean d o su esp ír i t u i g u al q u e A q u i l es. N o t o d o el m u n d o
sab ía l eer , n i m u ch o m en o s, p er o ésa er a u n a cap aci d ad m u ch o m ás ex t en ­
d i d a q u e l a d e c r ear u n p o em a ép i co o r al . A u g u r ase o n o el p o et a q u e eso
er a l o q u e i b a a su ced er , l o ci er t o es q u e l as co p i as escr i t as, a d i f er en c i a d e
su s eq u i v al en t es o r al es, l l eg ar o n a u n p ú b l i co n o só l o d e h o m b r es, si n o
t am b i én d e m u j er es. R i ch ar d Ben t l ey , el m ej o r cr ít i co t ext u al d el si gl o x v m ,
er a co n sci en t e d e l a d u al i d ad d e ese p ú b l i co . Su p o n ía q u e H o m er o « escr i ­
b i ó u n a secu el a d e can ci o n es y r ap so d i as co n el f i n d e can t ar l as él m i sm o
p ar a o b t en er p eq u eñ o s i n gr eso s y g r an d es o v aci o n es, en f est i v al es y o t r as
o casi o n es d e j ú b i l o . L a I lias l a h i z o p ar a l os h o m b r es y l a Odisseis p ar a el o t r o
sex o ». E n o p i n i ó n d e B en t l ey , el g én er o d el p ú b l i co al q u e i b a d est i n ad a l a
o b r a ex p l i cab a ci er t as d i f er en c i as en t r e l a I l íada y l a O disea .' A u n q u e y o
p r ef i er o at r i b u i r t al es d i f er en c i as a u n a m ay o r c o n f i an z a y m ad u r ez d e su
au t o r a, co i n ci d o en q u e al c r ear l a Odisea ést a p o d ía est ar d i r i g i én d o se m ás
ex p l íci t am en t e q u e an t es a u n p ú b l i co p o t en ci al d e m u j er es.

LO S PR IM ER O S L EC T O RES D E L A « IL IA D A » Y L A « O D I SE A »

H ast a el si gl o v a. C . n o h ay n ad i e, en l as f u en t es q u e co n o cem o s, q u e ad ­
m i t a d i r ec t am en t e h ab er l eíd o u o íd o l a I l íada o l a Odisea. L a ú n i ca i n f o r ­
m aci ó n so b r e l o s l ect o r es p r o ced e d e escr i t o r es y ar t i st as q u e r eacci o n an d e
u n o u o t r o m o d o a l os p o em as, l o q u e n o s l l ev a a c o n c l u i r q u e l o s l ey er o n o
l o s escu ch ar o n .
U n a d e l as p r u eb as o r i g i n al es m ás an t i g u as es u n a v asi j a q u e i l u st r a
u n f am o so ep i so d i o d e l as av en t u r as d e O d i seo : aq u el en el q u e d ej a ci ego
al cícl o p e. Só l o ex i st e u n a v er si ó n p r i m i t i v a d e est a p o p u l ar escen a en l a
q u e el cícl o p e es at acad o co n u n a est aca d e ár b o l , u n i n st r u m en t o q u e r e­
su l t a ex t r añ o co m o ar m a, p er o q u e es el m i sm o q u e el i g e el p o et a d e l a
O disea. E st a v er si ó n se en cu en t r a en u n g r an t ar r o d e al m ac en am i en t o
c u y a f ech a y p r o c ed en c i a ex ac t a d esco n o cem o s, au n q u e si n d u d a f u e f a ­
b r i c ad a an t es d el 600 a. C ., y n o en G r ec i a, si n o en l as t i er r as et r u r i as d el
cen t r o d e I t al i a. C u r i o sam en t e, el v i n o q u e p r ev i am en t e h ab ía p r o p o r c i o ­
n ad o O d i seo al cícl o p e ap ar ece r ep r esen t ad o en est a escen a co n u n a án f o r a,
y n o co n u n a p i el d e c ab r a, co m o en el t ext o . P er o eso t i en e f ác i l ex p l i c a­
ci ó n . E l v i n o t i en e q u e est ar a l a v i st a, y a q u e l a h i st o r i a d i ce q u e O d i seo
em b o r r ac h ó y d ej ó d esv al i d o al cícl o p e an t es d e q u e l o s m ar i n er o s t r a­
t ar an d e d ej ar l o ci ego . U n a p i el d e c ab r a v ac ía es d i f í c i l d e d i b u j ar ; u n a
án f o r a es sen ci l l a y se r eco n o ce i n m ed i at am en t e, r az ó n p o r l a cu al l a el i gi ó
el p i n t o r . Par ec e c l ar o q u e el p i n t o r d e est a v asi j a, o u n p at r o c i n ad o r , d e­
b ía d e co n o cer l a h i st o r i a d el cícl o p e en u n a v er si ó n p r áct i cam en t e i d én t i ca
a l a d e l a O disea. L o m ás p r o b ab l e es q u e ese h o m b r e o esa m u j er co n o ci e­
r a en co n cr et o l a O disea .2
U n a v asi j a co r i n t i a f ab r i c ad a h aci a el 59 0 a. C . r et r at a a A q u i l es r eg r e­
san d o a l a b at al l a co n su n u ev a ar m ad u r a. Si n em b ar g o , en est a escen a
A q u i l es r eci b e án i m o s d e T et i s an t e l a m i r ad a d e F é n i x y O d i seo , l o q u e
d i f i er e d e l a I l ía d a , d o n d e T e t i s en t r eg a a A q u i l e s su n u ev a ar m ad u r a
y d esp u és se m ar c h a, F é n i x y O d i seo l o en c u en t r an d esco n so l ad o p o r l a
m u er t e d e Pat r o c l o , y só l o l a d i o sa A t en ea p u ed e f i n al m en t e co n v en cer l o
d e q u e v u el v a a co m b at i r . Est o s so n l o s v er so s m ás si gn i f i cat i v o s:

D i ci en d o est o d espach ó a los d em ás r eyes,

per o los dos h i jos de A t r eo se q u ed ar on , y el d i vi n o O diseo,
N ést o r e I d om en eo y el vi ej o j in et e Fén i x
p ar a con sol ar lo en su am ar ga pen a, p er o su cor azón no t en ía con suelo [...].
[ A t en ea] b aj o l a f o r m a de u n h al cón de am pl i as al as y agu d a voz
d escen d i ó p or el ai r e desde el cielo, m i en t r as los aqueos
se est aban p er t r ech an d o de n u evo en el cam p am en t o. El l a i n fu n d i ó
n éct ar y r i q u ísi m a am b r osía en el pech o de A q u i l es
p ar a qu e el h am b r e od iosa n o d eb i l i t ar a sus r od i l l as [...]
y ent onces el d i vi n o A q u i l es se p er t r ech ó con los dem ás.

{Ilíada, X I X , 309-364)

E n est e caso p i n t o r y p at r ó n n o p ar ecen co n o cer l a I líada·, o en c u al q u i er

caso , l o ci er t o es q u e se d eci d i er o n p o r u n a v er si ó n m u y d i f er en t e d el r e-
gr eso d e A q u i l es a l a b at al l a, p r o b ab l em en t e b asad a en al g ú n o t r o p o em a
ép i co escu ch ad o r eci en t em en t e.3
A l i g u al q u e su ced ía co n l os ar t i st as, l a h i st o r i a d e l a g u er r a d e T r o y a
t am b i én r esu l t ab a f am i l i ar a l o s p o et as p r i m i t i v o s. C o n el t i em p o v am o s
ad v i r t i en d o señ al es d e q u e l os p o et as co n o cen l a I l íada y l a Odisea, p er o
a v eces p u ed e ser d i f íc i l r eco n o cer l as. E s p o si b l e q u e Saf o (cir ca 600 a. C .)
h u b i er a l eíd o u o íd o r eci t ar l a I l íada an t es d e co m p o n er su p o em a so b r e l a
b o d a d e N ést o r y A n d r ó m an a, p er o n o t en em o s n i n g u n a p r u eb a d e el l o .
Seg u r am en t e H éc t o r y A n d r ó m an a er an co n o ci d o s an t es d e l a co m p o si ­
ci ó n d e l a I l íada.
C u an d o A l c eo , c o n t em p o r án eo d e Saf o , h ab l a d e l a p et i ci ó n d e A q u i ­
l es a su m ad r e, T et i s, y su p l eg ar i a a Z eu s y at r i b u y e l a h i st o r i a a l a có l er a
(m ân i n ) d el v ást ago d e T et i s, p o n e d e m an i f i est o q u e en aq u el m o m en t o l a
h i st o r i a d e A q u i l es, cen t r ad a en l a c ó l er a d e A q u i l es y su d i sp u t a co n A g a ­
m en ó n , er a y a p o p u l ar . A l c eo est á h aci en d o u n a r ef er en c i a d i r ect a a esa
h i st o r i a, y en est e caso es m u y p r o b ab l e q u e est é al u d i en d o a l a I l íada, q u e
y a en su p r i m er v er so an u n ci a co m o t em a l a có l er a d e A q u i l es (m eni n [ ...]
A ch i léos).4
E n t o r n o a est a m i sm a ép o ca, el p o et a at en i en se So l ó n al u d e a l as m en ­
t i r as p r o n u n c i ad as p o r l o s can t o r es, p r i m er a r ef er en c i a esp ecíf i ca p r o ce­
d en t e d e u n a f u en t e ex t er n a a l a i n t er p r et aci ó n d e l a p o esía n ar r at i v a o r al
g r i eg a. So l ó n n o se est á r ef i r i en d o aq u í a n i n g ú n p o em a co n cr et o (a m en o s
q u e est é p en san d o en l as p al ab r as q u e l as M u sas d i r i g i er o n a H esí o d o en
L o s t r abajos y los días)·, l o q u e est á h aci en d o es r ef l ex i o n ar so b r e l a v er d ad y
l as m en t i r as en p o esía y so b r e si sab em o s d i st i n g u i r l o u n o d e l o o t r o , t em a
p l an t ead o i n i ci al m en t e p o r H esío d o y ex p l o r ad o m u y a f o n d o p o r el p o et a
d e l a Odisea.
N i n g u n a d e est as r ef er en ci as o al u si o n es p u ed e f ech ar se co n p r eci si ó n ,
p er o l as ci n co h an d e si t u ar se en t r e el 6 20 y el 58 0 a. C ., ap r o x i m ad am en t e.
Si l as acep t am o s si n m ás, p o d em o s af i r m ar q u e y a co n o cem o s a ci n co o y en ­
t es o l ect o r es p r i m i t i v o s d e l a ép i ca g r i eg a. So l ó n d e A t en as, u n h o m b r e
m u y v i aj ad o , al u d ía a l o s can t o r es ép i co s y p ar ece ser q u e co n o cía al g u n a
m u est r a d e su s o b r as q u e p l an t eab a l a cu est i ó n d e l a v er d ad y l as m en t i r as.
Saf o co n o cía l a h i st o r i a d e H éc t o r y A n d r ó m ac a, y u n co r i n t i o an ó n i m o sa­
b ía d el r egr eso d e A q u i l es a l a b at al l a co n su n u ev a ar m ad u r a; seg u r am en ­
t e est o s d o s co n o cían l o s p o em as d el ci cl o t r o y an o . M ás i n esp er ad o es el h e­
ch o d e q u e u n p i n t o r o u n p at r ó n d e l a l ej an a I t al i a cen t r al co n o ci er a l a Odisea,
o q u e al m en o s co n o ci er a l a h i st o r i a d el cícl o p e ex act am en t e en l a v er si ó n
q u e cu en t a l a O disea. P o r ú l t i m o , el h ech o m ás el o cu en t e es q u e A l c eo d e
L esb o s co n o cía l a I l íada p o r su t em a y al u d e a él d e u n a m an er a q u e, en
p r i n ci p i o , d eb ía d e en t en d er q u e ser ía r eco n o ci d a p o r su p ú b l i co . P o r r ed u ­
ci d o q u e f u er a ese p ú b l i co , ést e es el p r i m er i n d i ci o , ab so l u t am en t e t r ascen ­
d en t al , d e q u e l a I l íada ci r cu l ab a y a d e f o r m a g en er al i z ad a.

E L SU R G IM IE N T O D E H O M ERO

U n o d e eso s p r i m er o s l ect o r es, A l c eo , v i v i ó el h ech o co n l a su f i ci en t e p r o ­

x i m i d ad c o m o p ar a h ab er o íd o el n o m b r e d el c an t o r q u e v i o escr i t as l a
I l íada y l a Odisea. Y n o t o m ó n o t a d e él p o r q u e el can t o r n o l e d esp er t ab a
n i n g ú n i n t er és esp eci al .
L a s r az o n es d el an o n i m at o en l as t r ad i ci o n es n ar r at i v as o r al es son f á ­
ci l es d e en t en d er . C u an d o esas t r ad i ci o n es so n ex c l u si v am en t e o r al es, el
n o m b r e y l a h i st o r i a p er so n al d el c an t o r n o t i en en p o r q u é ap ar ec er en
el can t o . E l p ú b l i co y a sab e q u i én es el can t o r . E n c u al q u i er caso , t o d o el
m u n d o sab e q u e l a t r ad i ci ó n es m ás g r an d e q u e c u al q u i er i n t ér p r et e i n d i ­
v i d u al . E l c an t o r , au n q u e co n o ce l a ex i st en ci a d e su s p r ed eceso r es, t am ­
b i én sab e q u e l a h ab i l i d ad y l a i n sp i r ac i ó n n ecesar i as n o so n al g o d e l o q u e
al ar d ear , si n o u n r eg al o d i v i n o . C o m o i n d i c i o d e el l o , en l a ép i ca g r i eg a
si em p r e se c o m i en z a i n v o c an d o a l a i n sp i r ac i ó n d i v i n a, y ya d esd e l as p r i ­
m er as p al ab r as d e l a I l íada y l a Odisea p o d em o s c o m p r o b ar q u e su t r ad i ­
ci ó n t o d av ía n o h a ad o p t ad o l a p er sp ec t i v a c en t r ad a en el au t o r q u e es
p r o p i a d e o t r o s t i p o s d e escr i t u r a. E n r eal i d ad , l a p o esía p o st er i o r h ace su ­
yas l as i n v o c aci o n es d i v i n as co m o co n cep t o l i t er ar i o ; i n c l u so D an t e y M i l ­
t o n , en su s ep o p ey as cr i st i an as, p i d en l a ay u d a d e l as M u sas, y el p o et a ép i ­
co p o r t u g u és C am ö es ad m i t e l a c o n c u r r en c i a d e l as T á g i d es, i m agi n ar i as
n i n f as f l u v i al es d el T a j o . E n l a p o esía o r al g r i eg a p r i m i t i v a, en cam b i o , t e­
n em o s q u e en t en d er t al es i n v o c aci o n es d e f o r m a l i t er al . Si l as M u sas r et i ­
r ab an su d o n , co m o h i c i er o n co n T a m i r i s ( v éase p ág i n a 14 2) , el p o et a p er ­
d ía l a c ap ac i d ad d e can t ar .
 N o o b st an t e, l a t r ad i ci ó n d el an o n i m at o est ab a em p ez an d o a v er se
am en az ad a. E l p r o p i o H esío d o , p ese a r eco n o cer l a i n sp i r aci ó n d i v i n a,
m o st r ó c l ar am en t e su p er so n al i d ad en L os t r abajos y los días e i n c l u y ó su
n o m b r e en el t ext o d e l a T eogon ia. Y t am b i én h ab ía o t r o s p o em as m ás b r e­
v es c i r c u l an d o p o r escr i t o p o r aq u el en t o n ces q u e i b an aso ci ad o s i g u a l ­
m en t e al n o m b r e d e su au t o r , u n f en ó m en o q u e se d esar r o l l ó a p ar t i r d e
A r q u í l o c o y A l em án . E s m ás, est o s p o em as m ás b r ev es p r o p o r ci o n an u n a
i n t er esan t e, p o r n o d eci r ap asi o n an t e, i n f o r m ac i ó n b i o g r áf i c a. P o r eso er a
l ó g i co q u e se acab ar an p l an t ean d o cu est i o n es an ál o gas, y ex i g i en d o si m i l a­
r es r esp u est as, en r el aci ó n co n l a I l íada y l a Odisea.
A l o l ar g o d el si gl o v i , co m o si se i n t en t ar a d ar r esp u est a a t al es p r e­
g u n t as, el n o m b r e d e H o m er o em p ez ó a su r g i r en l o s t ext o s escr i t o s. N ad i e
m en c i o n a t o d av ía l a I l íada y l a O disea, y n ad i e v i n c u l a t o d av ía a H o m er o
co n est o s d o s p o em as en co n cr et o . P ar a l o s p r i m er o s escr i t o r es q u e l o m en ­
c i o n an es si em p r e u n n o m b r e si n b i o g r af ía. V i v i ó en u n p asad o r em o t o y
f u e u n rhapsodos, u n can t o r d e h ex ám et r o s; el sím b o l o d e su p r o f esi ó n er a
u n r habdos o « v ar a» ( en r eal i d ad , en l a I l íada y l a O disea se l e h ab r ía l l am a­
d o sfyept ron). H ab í a co m p u est o t o d o s l o s p o em as ép i co s q u e i n t er p r et ab an
l o s can t o r es, o al m en o s t o d o s l o s b u en o s, o t o d o s ex cep t o l os q u e p ar ecían
p er t en ec er a H esío d o . N o er a escr i t o r , d e eso n o h ab ía d u d a; t o d as l as f u en ­
t es p r i m i t i v as l o d escr i b en can t an d o o r eci t an d o su s p o em as, y n o ex i st e el
m en o r i n d i c i o d e q u e p u d i er a h ab er l o s v i st o escr i t o s. E n el si g l o i d . C .,
el h i st o r i ad o r j u d í o I o sep h o ( Jo sef o ) , en u n r áp i d o est u d i o so b r e l a an t i g ü e­
d ad d e v ar i o s d o cu m en t o s h i st ó r i co s, d escr i b e ex p l íci t am en t e est a t r ad i ­
ci ó n : « D ec ían q u e n i si q u i er a H o m er o d ej ó su p o esía escr i t a, si n o q u e f u e
t r an sm i t i d a d e m em o r i a y r eco p i l ad a d esp u és a p ar t i r d e l as can ci o n es, l o
q u e ex p l i ca q u e co n t en ga t an t as i n c o h er en c i as» .5
H o m er o r ep r esen t ab a a l a t o t al i d ad d e l a t r ad i ci ó n ép i ca g r i eg a, t o d a­
v í a en el si gl o v i a. C . co n si d er ad a p o r t o d o s co m o u n a t r ad i ci ó n o r al , p ese a
l a ex i st en ci a d e t ext o s escr i t o s d e l a I l íada y l a O disea. A sí p u es, l o p r i m er o
q u e h em o s d e d eci r so b r e H o m er o es q u e t en ía u n «d u l ce can t o »; g r aci as a
él ( segú n l o s au t o r es q u e t r ab aj ab an p o r escr i t o ) , p o d ía i n d u c i r a er r o r , en ­
g añ ar y c o r r o m p er co n m ay o r f ac i l i d ad . E st ab a ex cep ci o n al m en t e d o t ad o ,
p er o er a i r r esp o n sab l e y n ad a d i g n o d e c o n f i an z a. « E m p ez an d o p o r H o ­
m er o , y a q u e t o d o el m u n d o h a sab i d o [ ...] », d ecía el f i l ó so f o - p o et a Jen ó f a-
n es {circa 150 a. C .) a m o d o d e i n t r o d u cci ó n a su acu saci ó n . E l r est o d e l a
f r ase se h a p er d i d o , p er o p ar ece p r o b ab l e q u e «t o d o el m u n d o » h a sab i d o
al go so b r e el m u n d o o l o s d i o ses a t r av és d e H o m er o , y p o r t an t o Jen ó f an es
t i en e q u e em p ez ar r eacci o n an d o f r en t e a él . L a h i r i en t e r esp u est a l l egab a
en u n p asaj e p o st er i o r :

H o m er o y H esío d o h an at r i b u i d o a l os D i oses
t odas las fal t as y f ech or ías q u e se d an en t r e h u m an os,
r obar , fr ecu en t ar put as y en gañ ar se un os a ot r os.6

E f ec t i v am en t e, n o h ay d u d a d e q u e est am o s h ab l an d o aq u í d e l a I l íada y
l a Odisea. H o j ean d o est o s p o em as n o es d i f íc i l en co n t r ar u n o s cu an t o s ep i ­
so d i o s d e p r o st i t u c i ó n y en gañ o en l o s q u e p o si b l em en t e est ab a p en san d o
Jen ó f an es. E l ep i so d i o en el q u e Z eu s r ec u er d a su s p r i m er as r el aci o n es se­
x u al es co n su h er m an a H er a si n el co n o ci m i en t o d e su s p ad r es, l a escen a en
l a q u e H er a sed u ce a Z eu s, el r o m an ce i l íci t o en t r e A r es y A f r o d i t a: t o d o s
el l o s r eú n en l as co n d i ci o n es n ecesar i as. Seg ú n est e ar g u m en t o , H o m er o es
co r r u p t o r y sac r i l ego p o r q u e est as can ci o n es m u est r an a l os d i o ses co m o
ser es i n m o r al es.
E n t o r n o a esa m i sm a f ech a, el p o et a Si m ó n i d es h i z o u n a r ef er en ci a
m u ch o m ás co n cr et a a H o m er o en u n i n ci so r el at i v o al h ér o e M el eagr o ,

Q u e con su l an za
r ed u j o a t odos los jóven es, con d u ci én d ol os
m ás al lá d el t u r bu l en t o A n au r o d esde Yo l co , r i ca en uvas:
así can t aban H om er o y Est esícor o p ar a las gen t es.7

Si n em b ar g o , en est e caso se est á at r i b u y en d o a H o m er o l a au t o r ía d e al gú n

p o em a ép i co h o y d esco n o ci d o . N i l a I l íada n i l a Odisea d i cen u n a so l a p al a­
b r a d el t r i u n f o d e M el eag r o en l o s j u ego s f u n er ar i o s en h o n o r d e Pel i as c e­
l eb r ad o s en Y o l c o ; y t am p o co l o h ace n i n g ú n o t r o t ex t o p r i m i t i v o , l o q u e
si r v e p ar a d em o st r ar l o p o co q u e co n o cem o s d e t o d o el c o n j u n t o d e l a ép i ­
ca o r al g r i eg a d e al r ed ed o r d el añ o 50 0 a. C . A h o r a b i en , Si m ó n i d es t am ­
b i én co n o cía u n v er so q u e sí ap ar ece, p al ab r a p o r p al ab r a, en l a I l íada.
 E l h om b r e de Q u íos p r on u n ci ó u n b el l ísi m o ver so:
«I gu al q u e las gen er aci on es de l as h oj as, así son t am bi én las de los
[ h om b r es».8

G l au c o , el p er so n aj e q u e p r o n u n c i a est as p al ab r as en l a I l íada, ex p l i ca q u e
t r as l as h o j as d el o t o ñ o l l eg a u n a n u ev a g en er ac i ó n l a si gu i en t e p r i m av er a
y q u e el g én er o h u m an o t r an si t a y se r en u ev a d el m i sm o m o d o . A u n q u e
p o d r í a t r at ar se si n d u d a d e u n v er so p r o v er b i al y p o d r í a h ab er si d o em ­
p l ead o p o r m u ch o s can t o r es, d a l a i m p r esi ó n d e q u e Si m ó n i d es est á p en san ­
d o r eal m en t e en l a li t ada t al y co m o n o so t r o s l a co n o cem o s. L a ex p r esi ó n
«el h o m b r e d e Q u ío s» , en r ef er en c i a a H o m er o , d em u est r a q u e l a i d en t i ­
d ad d el can t o r er a t an f am i l i ar p ar a el p ú b l i co d e Si m ó n i d es co m o l o h ab ía
si d o l a I l íada p ar a el p ú b l i co d e A l c eo : l o s d o s p o d ían ser i d en t i f i cad o s a
p ar t i r d e u n a ex p r esi ó n al u si v a.
É st e es, p u es, el p r i m er d et al l e co n si st en t e d e l a q u e ac ab ar ía c o n v i r ­
t i én d o se en u n a t r ad i ci ó n b i o g r áf i c a a g r a n escal a so b r e H o m er o . F u e r a
q u i en f u er a, c an t ar a l o q u e can t ar a, sab em o s q u e p r o ced ía d e Q u ío s, l a
g r an i sl a d el su r d el Eg eo .
V o l v am o s ah o r a a u n c o n t em p o r án eo d e Si m ó n i d es. H er ác l i t o er a u n
p en sad o r — f i l ó so f o , en r eal i d ad — d e l a t r ad i ci ó n d e Jen ó f an es p er o co n
u n r ad i c al i sm o p ar t i c u l ar . Su o b r a se si t ú a t am b i én en t o r n o al 50 0 a. C ., l o
q u e h ace d e él u n o d e l o s p r i m er o s escr i t o r es g r i eg o s d e p r o sa. « ¿Q u é o p i ­
n i ó n o sen saci ó n t i en en ? Si g u en a l o s can t o r es d e l a gen t e; l a m u l t i t u d r eu ­
n i d a es su m aest r o » , d i ce H er ác l i t o , cr i t i c an d o a q u i en es n o cu est i o n an l os
p r esu p u est o s co t i d i an o s, co m o él h acía si n cesar . Q u i er e d eci r q u e «l os c an ­
t o r es d e l a gen t e [ y] l a m u l t i t u d r eu n i d a» , l os can t o r es t r ad i ci o n al es y su
p ú b l i co , so n m al o s g u ías p ar a l o s q u e p r et en d en p en sar p o r sí m i sm o s. N o
o b st an t e, H er ác l i t o est á d i sp u est o a ad m i t i r l as esp eci al es d o t es d e H o m e ­
r o , y en o t r o l u g ar escr i b e q u e el l eg en d ar i o p o et a d e h ex ám et r o s er a «m ás
h áb i l q u e n i n g ú n o t r o h el en o » .9
E l t ext o co m p l et o d e H er ác l i t o se h a p er d i d o , p er o a t r av és d e o t r a f u en ­
t e n o s l l ega o t r a i n ci si v a o p i n i ó n r eco gi d a en él r el at i v a a l a p o esía t r ad i ci o ­
n al : «H er ácl i t o asegu r ab a q u e H o m er o h ab r ía m er eci d o ser ex p u l sad o d e l os
co n cu r so s y az o t ad o , y A r q u í l o c o ex act am en t e i gu al » . Par a en t en d er l o q u e
H er ác l i t o q u i er e d eci r co n est o t en em o s q u e sab er p ar a em p ez ar q u e en l os
co n cu r so s at l ét i co s d e l a A n t i g ü ed ad el cast i go p ar a l os q u e co m et ían sal i d a
n u l a al c r u z ar l a l ín ea an t es d e l a señ al er a ser az o t ad o s. L o s azo t es ser v ían
p ar a san ci o n ar n o a l os co n t en d i en t es d éb i l es si n o a l os q u e q u eb r an t ab an l as
n o r m as. Ev i d en t em en t e, p u es, H er ácl i t o co i n ci d e aq u í co n Jen ó f an es. Est á
sat i r i z an d o a H o m er o y a A r q u íl o c o n o p o r f al t a d e d est r ez a p o ét i ca si n o p o r
el n egat i v o ej em p l o m o r al q u e d an su s n ar r aci o n es.10
V am o s ah o r a co n Pín d ar o , el au t o r d e al ab an z as, d e l a gen er aci ó n si ­
g u i en t e a H er ác l i t o . P í n d ar o h ace t r es r ef er en ci as co n cr et as a H o m er o en
su s p o em as so b r e t r i u n f o s at l ét i co s. L a p r i m er a, en u n a o d a d e 4 70 a. C ., es
l a q u e m ar c a l a p au t a: H o m er o es u n a v o z p o d er o sa y em b u st er a.

Con océi s el p od er ío de A y ax ,
m an ch ad o d e san gr e d e m ad r u gad a
con su p r o p i a espad a, d er r am an d o ver gü en za
sobr e t odos l os h i jos d e los h elen os q u e fu er on a T r o y a:
per o H o m er o l o h on r ó en t r e el gén er o h u m an o,
el evó su f am a y l a p r on u n ci ó al son d el rhabdos
con p al abr as m ági cas, u n d i ver t i m en t o par a las si gu i en t es gen er aci on es.11

E n u n p o em a p o st er i o r , P í n d ar o si gu e el m i sm o p at r ó n d e p en sam i en t o .
O d i seo , co m o A y a x , n o m er ece l a f am a q u e H o m er o l e o t o r ga.

E l r el at o d e O d i seo, lo ad m i t o,
se h a con ver t i d o en al go m ás gr an d e qu e su su f r i m i en t o
d eb i d o a H o m er o , de d u l ces p alabr as.
Sobr e las m en t i r as y su b t er fu gi os del hér oe
al go m ajest u oso se ext i en d e: así
l a h ab i l i d ad en l a n ar r aci ón , al d i st r aer n os, nos en gañ a.12

Soph i a, q u e si g n i f i c a « h ab i l i d ad » en est a ci t a y en l a d e H er ác l i t o r ep r o d u ­
c i d a m ás ar r i b a, ad q u i er e en t ext o s p o st er i o r es el sen t i d o f am i l i ar d e «sab i ­
d u r í a» , p er o P í n d ar o y H er ác l i t o n o q u i er en d eci r q u e H o m er o sea sab i o.
L a t er cer a al u si ó n d e P í n d ar o a H o m er o p ar ece ser u n a ci t a d i r ect a:

A l p ar t i ci p ar d e las p al ab r as d e H o m er o ,
pr est ad at en ción : u n buen m en saj er o, decía él,
 en cu al q u i er asun t o, t r ae el m ás al t o h on or ...
j V aya, con u n r el at o bi en n ar r ad o la p r op i a M u sa gan a est at u r a ! 13

P er o n o es u n a ci t a d i r ect a. L o s l ect o r es m ás o p t i m i st as p i en san q u e es u n a

ev o caci ó n d e l a I l íada, X V , 20 7, d o n d e, en u n a co n v er saci ó n en el m o n t e
O l i m p o , Po si d ó n d i ce ed u c ad am en t e a l a d i o sa m en saj er a, I r i s: « C u an d o
el m ensajer o est á d e ac u er d o co n el d est i n o , t am b i én eso co n d u ce a u n buen
d esen l ac e» , au n q u e só l o l as d o s p al ab r as señ al ad as en cu r si v a ap ar ecen en
l o s d o s t ext o s. L o s v er so s d e P í n d ar o p o d r ían t am b i én ser u n a r ef er en c i a a
u n p o em a ép i co p er d i d o o a u n p r o v er b i o d e m at i ces ép i co s co m p u est o en
h ex ám et r o s. Si n em b ar g o , en l as d o s p r i m er as ci t as, Pí n d ar o p i en sa si n
d u d a en H o m er o co m o co m p o si t o r d e l a I l íada y l a Odisea. E l su i ci d i o d e
Á y a x n o ap ar ece en l a Ilíada-, H o m er o h a si d o u n i r r esp o n sab l e en ese p o e­
m a, n o s d i ce P í n d ar o , al p r esen t ar a Á y a x co m o u n h ér o e y n o m en ci o n ar
su v er g o n z o sa m u er t e. E i g u al d e i r r esp o n sab l e h a si d o en l a Odisea, d o n d e
l as m en t i r as y su b t er f u gi o s d e O d i seo so n u n t em a r ecu r r en t e.
O b sér v ese q u e a l os p o et as y f i l ó so f o s i n n o v ad o r es d e f i n al es d e l o s si ­
gl o s v i y V l es gu st ab a cr i t i c ar l a I l íada, l a Odisea y al can t o r p r i m i t i v o H o ­
m er o . L o h acían co n l a seg u r i d ad d e q u e su r el at i v am en t e r ed u ci d o p ú b l i ­
co en t en d er ía esas r ef er en ci as. Po d em o s est ar m u y segu r o s d e q u e l os d o s
g r an d es p o em as, q u e ah o r a em p i ez an a aso ci ar se co n H o m er o , est ab an en
c i r c u l aci ó n en l a G r ec i a d el si gl o v i , p er o es ev i d en t e t am b i én q u e j u n t o a
el l o s si g u i ó ex i st i en d o u n a t r ad i ci ó n d e ép i ca o r al , al m en o s h ast a l a ép o ca
d e H er ác l i t o y Pín d ar o .
A l m i sm o t i em p o q u e c r i t i cab an l o s p o em as, est o s n u ev o s escr i t o r es se
ser v ían co n f r ecu en c i a d e l as h i st o r i as q u e se en co n t r ab an en el l o s. T r a t a n
est as h i st o r i as co m o i n f o r m aci ó n act u al , d e d o m i n i o p ú b l i co , p o d r íam o s
d ec i r , m ás q u e co m o o b r a d e u n au t o r i n d i v i d u a l o co m o t em a d e u n o s
p o em as co n cr et o s. Par ece ser q u e E sq u i l o , co n t em p o r án eo d e Pín d ar o ,
au n q u e m ás j o v en q u e él , el p r i m er d r am at u r g o at en i en se cu y as o b r as h an
l l eg ad o h ast a n o so t r o s, ad m i t í a q u e su s t r ag ed i as er an « r o d aj as d e l o s
gr an d es b an q u et es d e H o m er o » . Si es v er d ad q u e E sq u i l o h i z o t al af i r m a ­
ci ó n , se t r at a d el p r i m er au t o r co n o ci d o en r eco n o cer a H o m er o co m o
f u en t e p r i n ci p al . Pr o b ab l em en t e n o l e est á at r i b u y en d o só l o l a au t o r ía d e l a
I l íada y l a Odisea si n o d e t o d o s l o s p o em as ép i co s p r i m i t i v o s, p u es n o en
v an o , co m o af i r m ar í a A r i st ó t el es m ás t ar d e y n o si n r az ó n , l a I líada y l a
Odisea — a d i f er en c i a d e l os d em ás— , co n su s ar g u m en t o s u n i f i cad o s y
b i en co n st r u i d o s, só l o p o d ían p r o p o r ci o n ar m at er i al p ar a u n a o d o s t r ag e­
d i as cad a u n o .14
H er ó d o t o , el «p ad r e d e l a h i st o r i a», d e l a gen er aci ó n si gu i en t e a E sq u i ­
l o , ad o p t a u n a act i t u d al go d i f er en t e co n r esp ect o a l os p o em as. É l p o n e en
cu est i ó n v ar i o s asp ect o s d e d et al l e, co m o el r ío O céan o , q u e r o d ea el m u n ­
d o. L a I l íada h ace v ar i as r ef er en ci as a «l as co r r i en t es d el r ío O céan o , q u e es
el p r i n ci p i o d e t o d as l as co sas», p er o H er ó d o t o t i en e su s d u d as: « Y o n o sé d e
l a ex i st en ci a d e n i n g ú n r ío O céan o : cr eo q u e H o m er o o u n o d e l os p oet as
q u e l o p r eced i er o n i n v en t ar o n ese n o m b r e y l o i n co r p o r ar o n a l a p o esía» .'5
H er ó d o t o , co m o es n at u r al , t r at a d e d escu b r i r l os d at o s q u e p r o p o r ci o ­
n a H o m er o , y a q u e em p l ea l o s p o em as co m o f u en t es.

Cr eo q u e H esío d o y H o m er o vi vi er on cu at r oci en t os añ os ant es de n uest r a

época, y n o m ás. El l o s dos fu er on los ar t ífi ces d e l a gen eal ogía d i vi n a en lo r e­
f er en t e a l os gr i egos; d i er on a los dioses sus n om b r es y t ít ulos, les con cedi er on
sus d i ver sos h on or es y poder es y d escr i bi er on su ap ar i en ci a. L o s poet as q u e
su pu est am en t e pr eced i er on a est os dos h om b r es en r eal i d ad vi n i er on d es­
pués, es l o q u e cr eo .'6

H er ó d o t o t am b i én i n t en t a c o m p r o b ar el can o n d e l as o b r as d e H o m er o
( p ági n as 226 - 227) . E n d ef i n i t i v a, p ese a p o n er en d u d a al gu n o s d e su s d a ­
t os, t r at a a H o m er o co n r esp et o , co m o u n p r ed eceso r b ast an t e d i gn o d e
c o n f i an z a en u n gén er o l i ger am en t e d i f er en t e.
A p ar t i r d e est e m o m en t o , p o et as, d r am at u r g o s y f i l ó so f o s co n t i n ú an
d eb at i en d o d u r an t e l os si gl o s p ost er i o r es d e la l i t er at u r a g r i eg a l as cu al i d ad es
m o r al es d e l a o b r a d e H o m er o . A m ed i d a q u e av an z am o s en el est u d i o d e
est os d eb at es, n o s v am o s d an d o cu en t a d e q u e escr i t o r es co m o Pl at ó n est án
en r eal i d ad en t r egad o s a u n j u ego l i t er ar i o . L a p er sp ect i v a m o r al gen er al
d e l a I l íada y l a Odisea es p o r t an t o i n q u eb r an t ab l e, y su co n d i ci ó n d e c l ási ­
cos se h a v u el t o t an só l i d a q u e n i n g u n a cr ít i ca so b r e asu n t o s d e d et al l e p u e­
d e p o n er l as en p el i g r o .
P o r ex t r añ o q u e p ar ez ca, el l egad o i n m ed i at o d el c r ead o r d e l a I líada y
l a Odisea n o se en cu en t r a en el v er so escr i t o . E n r eal i d ad , l a n ar r at i v a o r al
t r ad i c i o n al v a c o n d u c i en d o p o co a p o co a l a n ar r at i v a escr i t a, o m ej o r
d i ch o , a l a h i st o r i a. L o s h i st o r i ad o r es esc r i b ían en p r o sa, n o en v er so h ex á­
m et r o . Su i n sp i r ac i ó n d er i v ab a d e su s p r o p i as i n v est i gaci o n es, y n o d e u n a
d i o sa. N o o b st an t e, su co n o ci m i en t o es c o m p ar ab l e al d e u n p o et a ép i co :
sab en l o q u e l a gen t e h i z o y d i j o en el p asad o . Y su h ab i l i d ad t am b i én es
c o m p ar ab l e: est án co n t an d o h i st o r i as d el p asad o , y al p r i n ci p i o su s h i st o ­
r i as se l een en p ú b l i co en v o z al t a an t e u n g r u p o d e o yen t es. E n o casi o n es
d i sc r ep an d e l o s h i st o r i ad o r es an t er i o r es, i n c l u i d o el c r ead o r d e l o s d o s
p o em as, p er o t am b i én se si r v en d e l as h i st o r i as an t er i o r es co n f r ecu en ci a,
i n c l u i d o s l o s p o em as, co m o f u en t es.

L O S « H O M E R I D A I » , L O S « R H A P SO D O I » Y E L C A N O N H O M ERIC O

E n el p o em a r ep r o d u ci d o m ás ar r i b a ( p ági n as 2 17 y 218 ) , Pí n d ar o h ab l a
d e «p ar t i ci p ar d e l as p al ab r as d e H o m er o » . Est a es al m en o s m i p r o p u est a d e
t r ad u c ci ó n d el t ér m i n o u sad o p o r él , syn t i t hem ai ( t ar d ar íam o s t o d a u n a
v i d a en c ap t ar t o d as l as i m p l i caci o n es d e l as i n esp er ad as p al ab r as q u e l e
gu st a em p l ear a P í n d ar o co n sen t i d o s i n esp er ad o s) . L o q u e est á h aci en d o
aq u í es r ec o r d ar n o s q u e « H o m er o » , o l a p o esía ép i ca, es al go en l o q u e
cad a u n o p ar t i c i p a d e m an er a d i st i n t a segú n su p r o p i a l ír i ca co r al . Pí n d ar o
en señ ab a a su s co r o s a seg u i r u n t ex t o q u e est ab a p l an i f i c ad o en cad a d et a­
l l e; el p ú b l i co l o d i sf r u t ab a t al y co m o él l o h ab ía escr i t o . E n cam b i o , co n l a
ép i ca h ab ía si d o m u y d i st i n t o . Y si n d u d a en ci er t a m ed i d a l o segu ía si en d o
t o d av ía en t i em p o s d e Pín d ar o . C ad a m i em b r o d el p ú b l i co er a u n co l ab o ­
r ad o r p o t en ci al en c u al q u i er act u aci ó n d e u n a t r ad i ci ó n o r al , t al y co m o n o s
m u est r a l a Odisea al p r esen t ar n o s a O d i seo , T el ém ac o y Pen él o p e c o n t r i ­
b u y en d o co n i n t er r u p ci o n es q u e p o d ían acab ar d et er m i n an d o el t em a d el
p o et a. C ad a m i em b r o d el p ú b l i co ap r ec i ar ía l a act u aci ó n r esu l t an t e d e m a­
n er a i n d i v i d u al , y cad a u n o p o d r ía t en er al go d i st i n t o q u e ex t r aer d e el l a.
T an t o H er ác l i t o co m o Si m ó n i d es d i cen ex p l íci t am en t e q u e l os can t o r es
o r al es se d i r i g en a «l as gen t es». E n su ép o ca, l os can t o r es er an v er d ad er a­
m en t e p o p u l ar es. L o s p o em as ép i co s d e l a t r ad i ci ó n o r al co n t ab an co n p ú b l i ­
cos m u ch o m ás am p l i o s q u e c u al q u i er t ext o escr i t o r eci en t em en t e, y ad em ás
su s p ú b l i co s er an i n t er n ac i o n al es, al g o q u e sab em o s g r aci as a l a p i n t u r a
et r u sca so b r e el ep i so d i o d el cícl o p e. A sí p u es, al m en o s ci en añ o s d esp u és d e
q u e l a I l íada y l a Odisea se escr i b i er an p o r p r i m er a v ez , y f u er an cu al es f u er an
l os cam b i o s q u e en t r e t an t o se p u d i er an h ab er o p er ad o en el n u ev o m u n d o
d e l a l i t er at u r a escr i t a, se segu ían can t an d o n ar r aci o n es en h ex ám et r o an t e
p ú b l i co s su m am en t e at en t o s p r áct i cam en t e d e l a m i sm a f o r m a q u e an t es.
A p r i n ci p i o s d el si gl o v a. C ., cu an d o Pí n d ar o est ab a t r ab aj an d o en su s
o b r as, al gu n o s d e l os i n t ér p r et es t r ad i ci o n al es p er t en ec ían a u n gr em i o
p r o f esi o n al l l am ad o H om er i dai :

D el m i sm o m od o q u e los H omeridai,
can t or es de p al ab r as en t r et eji das, suelen
com en zar — con un as p al abr as d i r i gi d as a Zeu s— , así est e h om br e
ha con segu i d o el p r i m er paso h aci a l a vi ct or i a en ju egos fest i vos
de l a m u y can t ad a ar bol ed a de Zeu s de N em ea.17

E st a es l a p r i m er a m en ci ó n , h ech a h aci a el 48 5 a. C ., a l o s H om er i dai . E l

n o m b r e p ar ece si g n i f i c ar «h i j o s d e H o m er o » , y p o d em o s c o m p ar ar l o con
o t r o si m i l ar . L o s A s^ lepi adai , o «h i j o s d e A sc l ep i o » , n o er an au t én t i co s d es­
cen d i en t es d el l eg en d ar i o cu r an d er o , u n h o m b r e d el p asad o r em o t o q u e,
segú n d ecían , se h ab ía c o n v er t i d o en d i o s; se t r at ab a d e u n g r em i o d e f í ­
si co s cu y as h ab i l i d ad es se t r an sm i t ían d e m aest r o a ap r en d i z . D el m i sm o
m o d o , l os «h i j o s d e H o m er o » n o er an n ecesar i am en t e d escen d i en t es d el
l eg en d ar i o p o et a; en r eal i d ad er an t am b i én u n g r em i o p r o f esi o n al . T en í an
u n a r ep u t aci ó n al go d u d o sa — q u e n o en v an o ser ía cu est i o n ad a p o r P l a ­
t ó n — , p er o f o r m ab an p ar t e d e l a v i d a co t i d i an a.
T r a s esa p r i m er a r ef er en ci a d e Pín d ar o , el n o m b r e d e l o s H om er i dai ap a­
r ece v ar i as v eces a p r i n c i p i o s d el si gl o i v en l o s escr i t o s d e P l at ó n , u n a
d e el l as, n at u r al m en t e, en el d i ál o g o I o n , q u e es u n en cu en t r o n o v el ad o
en - t r e Só cr at es y u n i n t ér p r et e p r o f esi o n al d e l as o b r as d e H o m er o . Est e i n ­
t ér p r et e, I o n , est á t an o r gu l l o so d e su s h ab i l i d ad es q u e l l ega a asegu r ar q u e
m er ece «ser co r o n ad o co n u n a t i ar a d o r ad a p o r l o s H om er idai '», p er o n o d i ce
ser u n o d e el l os. E n u n a segu n d a o casi ó n , en l a Repú bl i ca, d en t r o d e u n co n ­
t ext o en el q u e se est á m i n i m i z an d o l a co n t r i b u ci ó n d e H o m er o a l a c i v i l i z a­
ci ó n g r i eg a, u n p er so n aj e ad m i t e q u e «n i t an si q u i er a los H om er i dai l l egan a
af i r m ar » q u e n i n g u n a ci u d ad g r i eg a d eb a su co n st i t u ci ó n a H o m er o .18
 L a t er cer a al u si ó n d e Pl at ó n a l os h i j o s d e H o m er o ( en su d i ál o g o F e -
dr o) es l a m ás i n f o r m at i v a. E st á h ab l an d o Só cr at es:

Y o cr eo qu e al gu n os H om er idai r eci t an dos h i m n os a Er o s pr oceden t es de los

poem as esot éricos. U n o de el l os es m u y i r r espet u oso con el di os, ¡y ad em ás la
m ét r i ca es i n cor r ect a! Est o es l o q u e can t an :

«A h o r a est e d i os al ad o es l l am ad o p or los m or t al es Er o s,
per o l os i n m or t al es d i cen Pt eros p o r q u e el am or debe h acer qu e
[ cr ezcan al as».'9

Pt er os es u n a p al ab r a co m p u est a i n v en t ad a en l a q u ept er on , «al a», se añ ad e

zer os, « am o r sex u al » . E l er r o r en l a m ét r i ca al q u e se r ef i er e Só cr at es se en ­
c u en t r a en el segu n d o v er so d el o r i g i n al en gr i eg o : el g r u p o co n so n án t i co
p t se t r at a co m o si f u er a u n a so l a co n so n an t e.
P o r l o d em ás, est os v er so s n o so n con o ci d o s. Si n d u d a n o p er t en ecen al
p o et a d e l a l it ada y l a Odisea, p er o n ad a n o s h ace p en sar q u e Pl at ó n se l os i n ­
v en t ar a. Ju g ar con l os n o m b r es d e l os d i o ses es al go t íp i co d e los h i m n o s d i v i ­
n o s gr i ego s p o st er i o r es, al gu n o s d e l os cu al es er an ef ect i v am en t e eso t ér i co s,
sem i secr et o s y sól o p ar a i n i ci ad o s. Pr o b ab l em en t e se t r at e d e u n f r agm en t o
r eal d e u n h i m n o al d i o s Er o s can t ad o p o r «al gu n o s d e l os H om er idai », en
cu y o r ep er t o r i o f i gu r ab an o t r os h i m n o s, co m o v er em o s m ás ad el an t e.
O t r o p ed aci t o d e i n f o r m ac i ó n so b r e l o s H om er i dai n os l l ega d e l a m an o
d el en say i st a I só cr at es, q u e escr i b i ó su s o b r as en t o r n o al 350 a. C . E n su
El o gi o de H el en a af i r m a q u e « al gu n o s d e l o s H o m er i dai cu en t an l a h i st o r i a
d e q u e H el en a se ap ar eci ó a H o m er o en u n su eñ o y l e d i j o q u e h i ci er a u n
p o em a so b r e l a ex p ed i ci ó n t r o y an a» . E s p o si b l e q u e I só cr at es est é d i ci en d o
l a v er d ad . E n m u ch as t r ad i ci o n es p o ét i cas, esp eci al m en t e aq u el l as en l as
q u e l o s au t o r es t i en en u n n o m b r e y u n a l ab o r r eco n o ci d a, acab a co n si d e­
r án d o se p r o p i o d e l a t ar ea d el o r ad o r el c o m en z ar l o s p o em as ex p l i can d o
có m o se l l eg ar o n a co m p o n er . L a l eg en d ar i a b i o g r af ía d e H o m er o , al g u ­
n o s d e cu y o s d et al l es y a est ab an i d ead o s, f o r m a p ar t e d e est a co r r i en t e. N o
en v an o acab ar o n su r gi en d o b i o gr af ías f i ct i ci as d e o t r os p o et as p r i m i t i v o s, en ­
t r e el l as l a d e A r q u íl o c o , i n v en t ad as a p ar t i r d e f r agm en t o s i n gen i o sam en t e
i n t er p r et ad o s d e su p o esía.20
 T r ad i c i o n al m en t e, l os esp eci al i st as en Pl at ó n h an ex p l i c ad o l a p al ab r a
H o m er i dai , si n m o t i v o al gu n o , co m o « ad m i r ad o r es d e H o m er o » . L o q u e
Pl at ó n d i ce o i n si n ú a so b r e l o s H om er i dai es al go m u y d i st i n t o , q u e es co m ­
p l et am en t e r az o n ab l e y q u e cu en t a co n el r esp al d o t an t o d e P í n d ar o co m o
d e I só cr at es. L o s H om er i dai er an u n g r em i o q u e i n t er p r et ab a p o em as en
h ex ám et r o s, en t r e el l o s l a l i t ada y l a Odisea e h i m n o s a l o s d i o ses, t o d o s el l os
p r et en d i d am en t e v i n c u l ad o s co n el n o m b r e d e H o m er o . T a m b i é n co n ­
t ab an h i st o r i as so b r e H o m er o , so b r e t o d o el t i p o d e h i st o r i as q u e « ex p l i ca­
b an » l o s p o em as. Po si b l em en t e (si I o n n o f an t aseab a) , i n cl u so co n ced ían
h o n o r es a l os i n t ér p r et es q u e acr ecen t ab an l a r ep u t aci ó n d e H o m er o .
Si n em b ar g o , I o n n o p er t en ece a l o s H om er idai-, el d i ál o g o d e Pl at ó n l o
d ej a b ast an t e c l ar o , I o n es u n rhapsodos, y n o so t r o s sab em o s ex act am en t e
l o q u e h acían l o s r hapsodoi, p o r q u e P í n d ar o , q u e n o si em p r e es el m ás ex ­
p l íci t o d e l os escr i t o r es, sí l o es en est e caso , al r ef er i r se a l o s H om er i dai
co m o «can t o r es d e p al ab r as en t r et ej i d as» ; est o v i en e a señ al ar i n m ed i at a­
m en t e q u e est as p al ab r as en t r et ej i d as, rhapt a epea, t i en en q u e ser l o q u e i n ­
t er p r et an l os rhapsodoi-, l a ex p r esi ó n rhapt a epea ap ar ece al l í p ar a q u e el p ú ­
b l i co d e P í n d ar o l a aso ci e f áci l m en t e co n l a p al ab r a r hapsodoi, «t ej ed o r es
d e can ci o n es» (epea so n p al ab r as; odoi so n o d as o can ci o n es) .
Si P í n d ar o f u er a m at em át i co en l u g ar d e p o et a, h ab r í a d i ch o q u e l os
H om er i dai er an u n su b co n j u n t o d e l os r hapsodoi, y ést os a su v ez u n su b -
c o n j u n t o d e l o s aoi doi o «can t o r es». Em p ec em o s p o r l o s aoi doi, n o m b r e
q u e m er ec ían t o d o s l o s can t o r es o p o et as q u e act u ab an o r al m en t e. P i n d a­
r o , si n i r m ás l ej o s, er a u n aoidos-, l o so n l o s f i ct i ci o s D em ó d o c o y F em i o y
l o s o t r o s i n t ér p r et es si n n o m b r e q u e d i r i g en el can t o y l a d an z a en v ar i as
escen as secu n d ar i as d e l a I l íada y l a Odisea-, y t am b i én l o er a el l eg en d ar i o
H o m er o . L o s r hapsodoi, u n g r u p o m ás est r ech am en t e d ef i n i d o , er an i n t ér ­
p r et es d e « p al ab r as en t r et ej i d as» o p o em as co m p u est o s en h ex ám et r o s ( i n ­
c l u y en d o l o s q u e est ab an aso ci ad o s al n o m b r e d e H o m er o p er o si n ex cl u i r
o t r os) . A l g u n o s d e eso s p o em as er an n ar r at i v o s, co m o l a I l íada y l a Odisea,
y o t r o s er an l i st as, gen eal o g ías y r ep er t o r i o s er u d i t o s, co m o el C at ál o g o d e
l o s B ar c o s y co m o l a T eogon ia y L os t r abajos y los días d e H esío d o . L o q u e
h acía esp eci al es a l os H om er i dai er a, ev i d en t em en t e, su r ep er t o r i o , q u e el l os
v i n c u l ab an co n H o m er o , y su p er t en en ci a a u n l i n aj e q u e h acía d e el l o s (en
sen t i d o m et af ó r i c o , n o l i t er al ) l o s h i j o s d e H o m er o .
 L o q u e n o sab em o s ex act am en t e, si n em b ar g o , es d ó n d e y en q u é o ca­
si o n es act u ab an l os r hapsodoi ( i n cl u i d o s l o s H om er idai ) . H esío d o d i ce q u e
él act u ó en l o s j u ego s f u n er ar i o s en h o n o r a A n f i d am an t e cel eb r ad o s en
C al c i s y q u e o b t u v o u n p r em i o ; es d e i m ag i n ar q u e A n f i d am an t e er a u n
ar i st ó cr at a q u e t u v o u n f u n er al su m am en t e cost o so . Seg u r am en t e ese t i p o
d e o casi o n es n o su r g í an m u y a m en u d o . Po d em o s su p o n er , b asán d o n o s
en t ex t o s m ás r eci en t es, q u e H esí o d o y su s co l egas t am b i én p ar t i c i p ab an en
f est i v al es r el i gi o so s. E n t al es o casi o n es, l os h i m n o s se d i r i g í an a l o s d i o ses,
y eso s h i m n o s est ab an a m en u d o co m p u est o s en v er so s h ex ám et r o s, co m o
l o s p o em as ép i co s. E n l a i sl a sag r ad a d e D él o s, A p o l o er a i n t er p el ad o d e
est a m an er a:

A l l í los jon i os con sus l ar gu ísi m as vest i d u r as se r eú n en

acom pañ ad os de sus h i jos y sus cast as esposas.
C o n com bat es y d an zas y can t os
t e con vocan y t e of r ecen pl acer cu an d o em p r en d en l a con t i en d a.21

Per o ést e t am p o co er a u n aco n t eci m i en t o m u y co t i d i an o , y l os can t o r es t e­

n ían q u e v i v i r . M u ch o s p o et as en co n t r ar o n u n a segu n d a p r o f esi ó n , u n
« t r ab aj o d e d i ar i o » , d e c ar áct er p r áct i co ( H esío d o d ecía m u y c l ar am en t e
q u e er a ag r i c u l t o r , co m o l o h an si d o v ar i o s p o et as m o d er n o s) . E s p r o b ab l e
q u e en l a m ay o r í a d e l o s caso s l as act u aci o n es se v i er an r eco m p en sad as n o
co n u n g r an p r em i o si n o co n co m i d a y u n l u g ar cer ca d el f u ego , q u e es
ex act am en t e l o q u e o b t i en e O d i seo p o r el r el at o q u e cu en t a a E u m eo .12
A j u z g ar p o r l a cu i d ad a ex p r esi ó n «al gu n o s d e l os H om er idai ’», em p l ea­
d a t an t o p o r Pl at ó n co m o p o r I só cr at es, l os H om er i dai n o er an n i m u ch o
m en o s u n g r u p o m o n o l ít i co en su act i t u d co n r esp ect o a su can o n . E n el si ­
g l o V se at r i b u ía a H o m er o t o d a u n a ser i e d e p o em as ad em ás d e l a I l íada y
l a O di sea ; m u c h o s au t o r es n o est ab an d e ac u er d o co n est as at r i b u c i o n es,
y Pl at ó n p ar ece c o n f i r m ar q u e l o s H om er i dai , al i g u al q u e o t r o s, n o c o i n ci ­
d ían c o m p l et am en t e a l a h o r a d e d et er m i n ar q u é p o em as p er t en ecían a su
an t eceso r ep ó n i m o y cu ál es n o.
U n a f u en t e p o st er i o r m en ci o n a a u n o d e l os p r i m er o s H om er idai , y al h a­
cer l o n o s ay u d a a i d en t i f i car al gu n o s d e l os p o em as agr egad o s. Ést e es el t ext o,
q u e p r o ced e d e u n co m en t ar i o gr i ego a l os ver so s d e Pín d ar o ar r i b a ci t ad os.
 I n i ci al m en t e la gen t e d i o el n om br e de H om er idai a los d escen d i en t es de H o ­
m er o, qu e er an sus sucesor es en la i n t er p r et aci ón de su poesía. D espu és una
ser i e de r eci t ad or es q u e n o h al laban sus or ígen es en H o m er o r ecibi er on el
m i sm o n om b r e. Esp eci al m en t e dest acados f u er o n los segu i d or es de Ci n et o,
de qu i en es se di ce qu e cr ear on m u ch os poem as y l os añ ad i er on a l as obras de
H o m er o . Ci n et o er a de Q u íos, y d i cen qu e escr i bi ó per son al m en t e el H imno
a Apolo, q u e es u n o de los at r i bu i d os a H om er o. Est e Ci n et o fu e el p r i m er o en
r eci t ar las obr as de H o m er o en Si r acu sa, en la sexagési m o n oven a O l i m p i ad a
[ 504 a 50 1 a. C.] .23

B i en , est o y a n o s h ace sen t i r u n p o co m ej o r . L o s er u d i t o s g r i eg o s l o sab en

t o d o so b r e el H i m n o a A pol o. Y a h em o s r ep r o d u ci d o al gu n o s v er so s, y
p r o n t o r ep r o d u ci r em o s m ás. D ad o q u e l as d o s p ar t es d e l as q u e se co m p o ­
n e el t ext o c o n m em o r an a A p o l o en d o s v er t i en t es ( co m o d i o s d e D él o s y
co m o d i o s d e D el f o s) , al gu n o s h an af i r m ad o q u e f u e i n t er p r et ad o p o r p r i ­
m er a v ez en el añ o 522 a. C . en el i n u si t ad o d o b l e f est i v al c el eb r ad o b aj o l os
au sp i ci o s d e Po l íc r at es, g o b er n ad o r d e Sam o s, p ar a h o n r ar a A p o l o en esos
d o s asp ect o s. E st a su g er en ci a en c aj ar ía co n l a i d ea d e q u e el t ex t o es o b r a
d e C i n et o , u n rhapsodos q u e est ab a en act i v o en ese p r eci so m o m en t o .
E l H i m n o a A pol o es u n o m ás d e u n a ser i e d e p o em as h ex ám et r o s r el at i ­
v am en t e b r ev es cu y o p r o p ó si t o p r i n ci p al es co n t ar r el at o s m i t o l ó gi co s en
h o n o r a v ar i o s d i o ses gr i ego s. H o y en d ía co n o cem o s est o s h i m n o s b aj o l a
et i q u et a d e H i m n os hom éricos. Y a n ad i e cr ee q u e sean d el m i sm o au t o r q u e
l a I líada y l a O disea, p er o el n o m b r e h a h ech o f o r t u n a. D esgr aci ad am en t e,
en t r e el l o s n o f i g u r a n i n g ú n h i m n o a E r o s; si así f u er a, eso v en d r ía a r esp al ­
d ar l a af i r m ac i ó n d e Pl at ó n so b r e los H om er idai . U n h i m n o a Z eu s c o n f i r ­
m ar ía l a t em p r an a r ef er en ci a d e Pín d ar o a l os H om er i dai , p er o es i m p o si b l e
q u e Pín d ar o c o n si d er ar a el b r ev e y f r ag m en t ar i o h i m n o a Z eu s q u e f i gu r a
en el co n j u n t o co m o esp eci al m en t e car act er íst i co o d i gn o d e m en ci ó n . N o
o b st an t e, t am b i én h ay o t r as r eco p i l aci o n es, m en o s i l u st r es, d e h i m n o s g r i e­
go s. L o s d en o m i n ad o s H i m n os órft cos i n cl u y en u n h i m n o a Z eu s y o t r o a
Er o s; al i gu al q u e l os v er so s d e Pl at ó n an t es ci t ad o s, l os H i m n os ór ficos h a­
b l an co n st an t em en t e d e n o m b r es secr et o s y si gn i f i cad o s o cu l t o s.
E n g en er al , l o s d em ás p o em as at r i b u i d o s p o r l o s H o m er i d ai a su p r o ­
g en i t o r p ar ec en c o i n c i d i r co n t ext o s q u e n o so t r o s c o n o cem o s, p er o n o
p o r co m p l et o . M u ch o s p en sab an q u e H o m er o h ab ía co m p u est o l a Ci pr i a-
da y o t r o s p o em as ép i co s d el C i c l o ( v éan se p ág i n as 6 5 a 69), d e l o s q u e n o
se c o n ser v an m ás q u e b r ev es f r ag m en t o s, p er o H er ó d o t o y a r ec h az ó esa
i d ea h ac i a el 440 a. C . C o m o y a h em o s señ al ad o , h ab ía u n d esac u er d o en ­
t r e l a Ci pr íada y l a I l íada en c u an t o a l a r u t a seg u i d a p o r P ar i s y H el en a
d e c am i n o a T r o y a . P r esu p o n i en d o q u e l a I l íada er a o b r a d e H o m er o ,
H er ó d o t o c o n c l u ía a p ar t i r d e esa p r u eb a q u e l a Ci pr íada t en ía q u e ser d e
o t r o au t o r .24
Per o l o r eal m en t e i n t er esan t e es el p r esu p u est o i n i ci al . Só l o sesen t a
añ o s d esp u és d e q u e el n o m b r e d e H o m er o ap ar ez ca m en ci o n ad o p o r p r i ­
m er a v ez en l o s t ext o s an t i gu o s y ci en t o sesen t a añ o s d esp u és d e l a p r i m er a
al u si ó n ex t er n a a l a I l ía da , l as cr een ci as r el at i v as a am b o s el em en t o s se h an
f u si o n ad o h ast a el p u n t o d e q u e H er ó d o t o d a p o r su p u est o q u e l a I l íada es
si n d u d a o b r a d e H o m er o y q u e t o d o s l o s d em ás t ext o s at r i b u i d o s a él d e­
b en v er i f i c ar se p o r c o m p ar aci ó n co n el l a. T o d a v í a h o y al gu n o s i n v est i g a­
d o r es m an t i en en t al p r em i sa.
A l m i sm o t i em p o , H er ó d o t o er a co n sci en t e d e l a ex i st en ci a d e u n co r -
p u s m ás am p l i o d e p o esía h ex am ét r i ca al q u e d i o en l l am ar , d e m an er a al go
m ás v ag a, ta H om er eia epea, «l as ep o p ey as h o m ér i cas». Est e au t o r h ab ía
o íd o d eci r q u e ci en t o ci n cu en t a añ o s an t es d e su ép o ca, C l íst en es, g o b er n a­
d o r d e Si ci ó n , h ab ía p r o h i b i d o l os co n cu r so s d e rhapsodoi en Si ci ó n d esp u és
d e l i b r ar u n a g u er r a co n t r a A r g o s p o r q u e su s ep o p ey as h o m ér i cas g l o r i f i c a­
b an al Est ad o r i v al . I n d ep en d i en t em en t e d el g r ad o d e ex act i t u d d e est a t eo ­
r ía, l o ci er t o es q u e H er ó d o t o d eb e d e est ar p en san d o en u n p o em a co n cr et o .
E s p o si b l e q u e est é p en san d o en l a I l íada ( p o r q u e A r geoi , «l os ar g i v o s» , es
u n o d e l o s n o m b r es em p l ead o s n o r m al m en t e en est e p o em a p ar a r ef er i r se
a l o s gr i eg o s q u e est ab an en T r o y a) ; p er o es m ás p r o b ab l e q u e est é p en san d o
en l a T ebaida, u n p o em a d esap ar eci d o d el C i c l o cu y o p r i m er v er so co m en ­
z ab a así: « C an t a, o h d i o sa, el sed i en t o A r g o s...» . E n r eal i d ad , en el t ext o
g r i eg o , Ar gos es l a p r i m er a p al ab r a d el p o em a. P ar a H er ó d o t o , segú n p ar e­
ce, «l as ep o p ey as h o m ér i cas» i n cl u ían l a I l íada y o t r o s p o em as, en t r e l o s q u e
se en co n t r ab an l a Odisea, l a Cipr íada y l a T ebai da.25
H er ó d o t o h ab r ía p o d i d o i n c l u i r si n d u d a al gu n o s d e l os H i m n os h om é­
r icos en ese m i sm o g r u p o . M ás t ar d e o t r o s est u d i o so s l os at r i b u i r ían co n r e­
ser v as a « H o m er o o u n o d e l o s H o m er i d a i » ( c o m o C i n et o ) , p er o en el si -
gl o V a. C . m u ch o s n o d u d ab an q u e f u er an d e H o m er o . A sí , el H i m n o a A polo
es m en ci o n ad o co m o p r u eb a p o r T u c íd i d es, h i st o r i ad o r g r i eg o d e l a g u e­
r r a d el Pel o p o n eso d e f i n al es d el si gl o v . « E l p r o p i o H o m er o d em u est r a
q u e así es co m o er an l as co sas — af i r m a T u c í d i d es— en l o s v er so s si gu i en ­
t es, q u e p r o c ed en d e l a al o cu ci ó n a A p o l o » . D i c h o est o, r ep r o d u c e l o s v er ­
sos d el H i m n o ( t r an scr i t o s en l a p ági n a 224) q u e h ab l an d e l as act u aci o n es
f est i v as en D él o s. H em o s d e señ al ar , p o r ci er t o , q u e l a v er si ó n q u e él co n o ­
cía es d i st i n t a en m u ch o s d et al l es d el H i m n o q u e l eem o s n o so t r o s, au n q u e
se t r at a d el m i sm o p o em a.26
T a l v ez al g u i en se est é p r eg u n t an d o p o r q u é es t an i m p o r t an t e sab er
q u i én c o m p u so el H i m n o a A pol o. E s i m p o r t an t e p o r q u e se t r at a d e u n
escr i t o m u y p er so n al . P o r eso T u c í d i d es n o p u ed e r esi st i r l a t en t aci ó n d e
c i t ar l o p o r seg u n d a v ez , au n q u e l o q u e se d i g a sea i r r el ev an t e p ar a su
h i st o r i a.

En los si gu i en t es ver sos d el m i sm o poem a H o m er o af i r m a cl ar am en t e que

h abía u n con cu r so poét i co, y qu e la gen t e iba a D él o s p ar a p ar t i ci p ar en él. D i ­
r i gi én d ose al cor o d eli o de m u j er es, t er m i n a sus al ab an zas con est as pal abr as,
en l as qu e en r eal i d ad h abl a de sí m ism o:

«V am o s ah or a: qu e A p o l o os f avor ezca, j u n t o a A r t em i sa;

bu en a sal u d p ar a t odos vosot r os; y después
m e r ecor d ar éi s, cu an d o cu al qu i er h om br e d e est a t ier r a,
cu al q u i er ot r o d escon oci d o can sado, ven ga aq u í pr egu n t an d o:
“ N i ñ as, ¿qu i én es el m ás dulce de los can t or es
qu e vi en e aq u í? ¿Q u i én os h a d ad o m ayor p l acer ?” .
T o d as r espon d er éi s a cor o:
“ U n h o m b r e q u e es ciego, y vi ve en la r ocosa Q u íos...” .»27

E l v er so si gu i en t e, q u e T u c í d i d es n o r ep r o d u ce, es u n a d e esas p r em o n i ­
ci o n es d e g r an d ez a a l as q u e l o s p o et as n o si em p r e p u ed en r esi st i r se:

... T o d o s sus can t os son ven ced or es d espu és.28

Seg u r am en t e t o d o s l o s l ect o r es d e est e h i m n o se si en t en c au t i v ad o s p o r

el t o sco o r g u l l o d el p o et a — «el m ás d u l c e d e l o s c an t o r es» , «t o d o s su s
c an t o s so n v en c ed o r es» — y p o r su i n g en i o sa au t o d esc r i p c i ó n co m o «u n
h o m b r e q u e es ci eg o , y v i v e en l a r o co sa Q u ío s» . E n r eal i d ad est o s v er so s
so n l a p r u eb a v i v i en t e m ás an t i g u a d e l a l ey en d a p o p u l ar d e q u e H o m er o
er a ci ego .
A d em ás d el H i m n o a A pol o ex i st en t am b i én t r es v er so s d e u n p o em a
p er d i d o en el q u e ( segú n p ar ece) H esí o d o cat al o ga a H o m er o y a sí m i sm o
co m o aoi doi , « can t o r es», d el g r u p o esp ecíf i co d e l os r hapsodoi, «can t o r es d e
p al ab r as en t r et ej i d as» :

En t o n ces los dos can t or es, H o m er o y yo, act u am os por p r i m er a vez

en D él os, en t r et ej i en d o n u est r os ver sos con n u evos h i m n os
al Feb o A p o l o de cabellos d or ad os, h i j o de L et o .29

Ser í a r eal m en t e f an t ást i co q u e est e b r ev e f r ag m en t o h u b i er a si d o c o m ­

p u est o d e v er d ad p o r H esío d o , p er o segu r am en t e n o f u e así. R esu l t a d e­
m asi ad o o p o r t u n o y c i er r a d em asi ad o s cab o s su el t o s. H ac e d e H esí o d o (el
v er d ad er o cr ead o r d e l a T eogon ia y L os t r abajos y los días) u n c o n t em p o r á­
n eo p u r o y u n co m p añ er o d el m i st er i o so H o m er o , y p r áct i cam en t e d em u es­
t r a q u e H o m er o es el h o m b r e ci ego d e l a r o co sa Q u ío s q u e h ab l a d e su s
p r o p i o s éx i t o s en el H i m n o a A polo.
E st o n o s r esu l t a h o y t o t al m en t e i n c r eíb l e, p er o es ev i d en t e q u e T u c í -
d i d es sí l o cr ey ó . L a p er so n a q u e c o m p u so el H i m n o a A pol o er a u n m a g ­
n íf i c o p o et a, est ab a t r ab aj an d o en l a m i sm a t r ad i c i ó n q u e el c r ead o r d e l a
I l íada y l a O disea... y er a u n f al si f i c ad o r . E l est u d i o d el l en g u aj e d e est o s
p o em as su g i er e n et am en t e q u e el H i m n o f u e c o m p u est o d esp u és d e l o s
d o s p o em as ép i co s; ad em ás, f u e c o m p u est o en u n a t r ad i c i ó n en l a q u e el
u so d e l a esc r i t u r a t en ía u n a i m p o r t an c i a c ad a v ez m ay o r .30 N i si q u i er a
l o s i n v est i g ad o r es an t i g u o s, p ese a l a ex i st en c i a d e u n a f u er t e t r ad i c i ó n
q u e d ef en d ía q u e H o m er o er a ci ego y o t r a p r áct i cam en t e i gu al d e f u er t e q u e
af i r m ab a q u e p r o c ed í a d e Q u ío s, at r i b u í an u n a g r an r el ev an c i a a est o s
v er so s d el H i m n o de A pol o co m o j u st i f i c an t es d e t al es i d eas. L o s o b ser ­
v ad o r es m ás c r ít i co s si em p r e ad v i er t en co n c l ar i d ad q u e l o q u e su ced e,
si m p l e y l l an am en t e, es q u e l o s H i m n o s y l o s p o em as ép i co s d el C i c l o n o
er an t an b u en o s co m o l a I l íada y l a O disea. E l p asaj e y a ci t ad o d el c o m en ­
t ar i o d e ép o ca an t i g u a so b r e P í n d ar o , q u e h ab l ab a d e C i n et o co m o u n o
d e l o s H o m er i d ai y c o m o v er d ad er o au t o r d el H i m n o , añ ad e q u e l o s «se­
g u i d o r es» d e C i n et o — u n su b c o n j u n t o d e l os H o m er i d ai — se m o st r ab an
p ar t i c u l ar m en t e d i sp u est o s a am p l i ar el can o n d e p o em as at r i b u i d o s a
H o m er o .
A sí es co m o l os est u d i o so s m o d er n o s h an l l eg ad o a l a co n cl u si ó n d e
q u e el au t o r d el H i m n o , f u er a o n o C i n et o , n o est ab a h ab l an d o en m o d o al ­
gu n o d e sí m i sm o . E n r eal i d ad p r et en d ía q u e el p o em a f u er a co n si d er ad o
u n a gen u i n a co m p o si ci ó n h o m ér i ca. Q u er ía q u e d i j ér am o s: « ¡V a y a , si es
H o m e r o ! » .31

H O M ERO SE C O N V I E R T E E N U N C L A SI C O

D esd e el p u n t o d e v i st a g eo g r áf i c o , p ar ec e ser q u e el c o n o c i m i en t o d e
l a I l íada y l a Odisea se f u e d i f u n d i en d o i n ex o r ab l em en t e p o r l o s t er r i t o ­
r i o s gr ec o p ar l an t es en el t r an scu r so d el si gl o v i a. C . D o sci en t o s añ o s m ás
t ar d e, u n au t o r at en i en se cr eía q u e H i p ar c o , t i r an o d e A t en as en t o r n o
al 520 a. C ., h ab ía si d o «el p r i m er o en t r aer l os p o em as ép i co s d e H o m er o a
est e p aís n u est r o » . C u r i o sam en t e, H er ó d o t o y a se h ab ía h ech o eco d e u n a
t r ad i ci ó n segú n l a cu al l os p r o f ét i co s v er so s d e M u seo , o t r o p o et a l eg en d a­
r i o , f u er o n r eco gi d o s p o r escr i t o en t o r n o a esa m i sm a f ec h a p o r u n co m p i ­
l ad o r q u e t r ab aj ab a co n H i p ar c o en A t en as. Si n em b ar g o , H er ó d o t o n o
d ecía n ad a so b r e H o m er o en est e co n t ex t o .32
L a af i r m ac i ó n so b r e H i p ar c o n o t i en e m u ch o s d ef en so r es, p er o l as
p r u eb as en su f av o r so n m u y an t er i o r es a l as d e o t r o s « d escu b r i d o r es» d e
H o m er o m en ci o n ad o s en l as p ági n as 6 7- 6 8, y t al v ez d eb er íam o s acep t ar l a
d e m an er a p r o v i si o n al . A t en as es sól o u n a ci u d ad , p er o si r eal m en t e l a I líada y
l a Odisea em p ez ar o n a ser m ás co n o ci d as en esa ci u d ad en t o r n o al añ o 520,
t al v ez se est u v i er an d i f u n d i en d o t am b i én p o r o t r o s l u gar es al m i sm o t i em ­
p o , y est o co n t r i b u y e a c o n f i r m ar o t r a f ech a q u e n o s l l eg a a t r av és d e o t r as
f u en t es. Se d i ce q u e C i n et o , «u n o d e l o s H o m er i dai » y su p u est o au t o r d el
H i m n o hom ér i co a A pol o, f u e el p r i m er o en i n t er p r et ar l as o b r as d e H o m e­
r o en l a co l o n i a g r i eg a d e Si r acu sa, en Si ci l i a, u n aco n t eci m i en t o f ech ad o
en l a « sex agési m o n o v en a O l i m p i ad a» o , segú n n u est r o s p ar ám et r o s, en t r e
el 50 4 y el 50 1 a. C . N o cab e d u d a d e q u e en l os si gl o s v y i v , l o s t ext o s escr i ­
t os d e l a I l íada y l a Odisea l l eg ar o n a t o d as p ar t es; cu an d o l os er u d i t o s al e­
j an d r i n o s t r at ab an d e el ab o r ar ed i ci o n es f i ab l es d e l o s p o em as, p o d í an
r ec u r r i r a n u m er o sas «ed i ci o n es l o cal es» d e l u gar es t an l ej an o s co m o l a co ­
l o n i a g r i eg a d e M ar sel l a.
Sea co m o f u er e, p ar a en t o n ces « H o m er o » se h ab ía c o n v er t i d o y a en u n
cl ási co , el m ás an t i gu o y m ás v en er ad o m i em b r o d el can o n . ¿C u án d o y
có m o su ced i ó eso ?
E n el si g l o i v a. C . l o s at en i en ses est ab an d i c i en d o co sas c o m o q u e
su s an t ep asad o s h ab ían est i p u l ad o ( así l o señ al a el esc r i t o r p o l í t i c o I so ­
cr at es) q u e l as ep o p ey as h o m ér i c as d eb ían f i g u r a r «en c o n c u r so s p o ét i ­
co s y en l a ed u c ac i ó n d e l o s j ó v en es» . O c o m o q u e ( segú n a f i r m a el o r a ­
d o r L i c u r g o ) su s p ad r es h ab í an h ech o u n a l ey q u e d est ac ab a l o s p o em as
d e H o m e r o en t r e t o d o s l o s d em ás p o et as: « d eb er í an ser i n t er p r et ad o s
p o r r h apsodoi en t o d o s l o s f est i v al es c u at r i en al es d e l as P an at en eas» .
Y t am b i én ex i st en p r u eb as en est e sen t i d o . A l r e d e d o r d el 40 0 a. C ., l o s
n i ñ o s est ab an est u d i an d o l a I l íad a y l a O disea en l a esc u el a, y al g u n o s
ad u l t o s aseg u r ab an i n c l u so sab ér sel as d e m em o r i a. E n l a escen a c ó m i c a
at en i en se, en 4 0 5 a. C ., se d a u n a l i st a d e c u at r o g r an d es p o et as d e v e r ­
so s h ex ám et r o s d e l a A n t i g ü e d a d : O r f eo el m íst i c o , M u seo el p r o f et a,
H esí o d o el p o et a d e l ab r an z a y «el d i v i n o H o m e r o » . E s u n a l i st a m u y
ex t r añ a v i st a d esd e n u est r a p er sp ec t i v a — d o s f i g u r as m ít i c as a l as q u e
se at r i b u í an v er so s d e t er c er a f i l a , u n p o et a o r g u l l o sam en t e o r i g i n al y
u n l eg en d ar i o c an t o r d e ep o p ey as an ó n i m as— , p er o n o s ay u d a a d em o s­
t r ar q u e H o m er o est ab a ad m i t i d o c o m o c l ási c o en A t en as a p r i n c i p i o s
d el si g l o IV . 33

L o s esco l ar es y o t r o s l ect o r es d i sf r u t ab an d e l a I l íada y l a Odisea. E n

el l as c r eían en co n t r ar u n a t r am a t r ág i c a y ab so r b en t e, u n o s i n st r u ct i v o s
d et al l es b él i co s y p r áct i co s y u n est i l o h i p n ó t i co .
E n el 400 a. C ., el v er d ad er o c r ead o r d e l o s p o em as, m u j er u h o m b r e,
l l ev ab a t i em p o r el eg ad o al o l v i d o . A h o r a el l eg en d ar i o can t o r H o m er o
er a su d u eñ o i n d i sc u t i b l e. P a r a sat i sf ac er a l o s ci en t o s d e m i l es d e p er so ­
n as q u e est u d i ab an en t o n ces l o s d o s p o em as, H o m er o f u e ad q u i r i en d o
p o co a p o co u n a d et al l ad a b i o g r af í a (o m ej o r d i ch o , v ar i as b i o g r af ías) .
E r a d escen d i en t e d el p r o f et a M u seo y d el d i v i n o O r f eo . N a c i ó en E sm i r -
n a ( I z m i r ) , su v er d ad er o n o m b r e er a M el esíg en es y c o m p u so su s p o em as
en u n a g r u t a, m ás t ar d e c o n v er t i d a en san t u ar i o , d esd e l a q u e se d o m i n a­
b a el n ac i m i en t o d el r ío M el es, cer ca d e E sm i r n a. N o , en r eal i d ad n aci ó
en Q u ío s y al l í f u e i n st r u i d o , sen t ad o en u n a r o ca q u e d esp u és se en señ a­
r ía a l o s t u r i st as ( d e h ech o , t o d av ía es así) ; er a c i eg o ; er a am an t e d e l a es­
p o sa d e O d i seo , Pen él o p e; f u e en t er r ad o en l a i sl a d e í o s, d o n d e n aci ó su
m ad r e. O p ar t i c i p ó en u n d u el o p o ét i co co n H esí o d o , y ést e f u e p r o c l a­
m ad o v en c ed o r .34
C o n m o t i v o d e l a r ecu p er aci ó n d e l a ép i ca co m o g én er o escr i t o , r ecu ­
p er aci ó n en cab ez ad a p o r C al i m ac o y A p o l o n i o en el si gl o m a. C ., el v er so
h o m ér i co ( en u n a v ar i ed ad n u ev a, el egan t e y m u y l i t er ar i a) v o l v i ó a p o n er ­
se d e m o d a. A p o l o n i o escr i b i ó l a A r gon áut ica o « V i aj e d e l o s A r g o n au t as» ,
u n n u ev o p o em a ép i co so b r e u n t em a t r ad i ci o n al . C al i m ac o , p o et a, er u d i t o
y b i b l i o t ecar i o en A l ej an d r í a, escr i b i ó H i m n os a m o d o d e i m i t aci ó n l i t er a­
r i a d e l o s H i m n os hom ér icos. T am b i én escr i b i ó u n a ep o p ey a an t i g u a h o y
p er d i d a, A i t i a o « E x p l i c ac i o n es» , r eco p i l aci ó n d e m i t o s q u e ex p l i cab an r i ­
t os y cr een ci as d el m o m en t o . L a I líada y l a Odisea n o t r at ab an esas cu est i o ­
n es, p er o est o d em u est r a q u e así er a co m o l os l ect o r es y l o s esp eci al i st as d e
l a ép o ca d e C al i m ac o i n t er p r et ab an t al es p o em as. E n el l o s se su m er g ían l os
er u d i t o s en b u sca d e i n f o r m aci ó n h i st ó r i ca y l i n gü íst i ca; se c o n v i r t i er o n en
o b j et o d e c o m en t ar i o s y gl o sar i o s. L o s b i b l i o t ecar i o s d e A l e j a n d r í a y Pér -
g am o o r g an i z ab an b ú sq u ed as d e m an u scr i t o s d i f er en t es p o r t o d o el m u n ­
d o g r i eg o , y l os ed i t o r es q u e se b asab an en esas b i b l i o t ecas em p l eab an esas
v er si o n es d i v er g en t es — y su s p r o p i o s p r esu p u est o s so b r e H o m er o — p ar a
cr ear ed i ci o n es f i d ed i g n as.
Só l o d i sp o n em o s d e esp aci o p ar a m en c i o n ar el p o em a m ás f am o so
d e l o s m u ch o s q u e p er t en ecen al l i n aj e d e l a I l íada y l a O disea. L a ép o ca d e
A u g u st o , el p r i m er em p er ad o r , f u e el m o m en t o d e ap o geo d e l as ep o p ey as
l at i n as. L a En ei da d e V i r g i l i o ( q u e t am b i én escr i b i ó l as Geór gi cas, u n p o e­
m a so b r e l a l ab r an z a, a m o d o d e g u i ñ o a H esío d o ) f u e escr i t a a i n st an ci as
d el em p er ad o r ; d e f o r m a p ar al el a a l a Odisea, n ar r a l a h i st o r i a d e l a caíd a d e
T r o y a y d e u n g r u p o d e r ef u g i ad o s t r o y an o s d i r i g i d o s p o r E n eas cu y o s
d escen d i en t es f u n d ar o n R o m a. L as M et am or fosis d e O v i d i o , u n a n u ev a
v er si ó n d e l os m i t o s g r i eg o s d e t r an sf o r m aci ó n , t i en en u n a est r u ct u r a m e­
n o s cu i d ad a, co m o l os A i t i a d e C al i m ac o . L o s d o s au t o r es r o m an o s g l o r i f i ­
can a A u g u st o y a su p ad r e ad o p t i v o , Ju l i o C ésar ( q u e af i r m ab a ser d eseen -
d i en t e d i r ect o d e En eas) . E n est o d i f i er en co m p l et am en t e d el p o et a d e l a
l i t ada y l a Odisea, q u e n o m u est r a i n t er és al gu n o p o r n i n g ú n c o n t em p o r á­
n eo n i p o r n i n g u n a f am i l i a n o b l e. D e l o s p o em as ép i co s cl ási co s p o st er i o r es
só l o v o y a m en c i o n ar l a Gu er r a C i vi l , a m en u d o l l am ad a Far sal ia, escr i t a en
l at ín p o r L u c an o ; l a A qu i l e ida o « H i st o r i a d e A q u i l es» , o b r a i n acab ad a d e
Est ac i o ; y u n p o em a ép i co d e Q u i n t o d e E sm i r n a q u e n ar r a l o s ú l t i m o s
m eses d e l a g u er r a d e T r o y a , co n st i t u y en d o así u n a secu el a d e l a I l íada y t al
v ez u n su st i t u t o p ar a d o s p o em as ép i co s p r i m i t i v o s casi o l v i d ad o s: l a Et i ó -
pi da y el Saqu eo de T r oya.
L o s p o em as ép i co s n ar r at i v o s m ed i ev al es n o p er t en ecen a est a l ín ea d e
p ar en t esco : su s cr ead o r es sab ían m u y p o co so b r e su s p r eced en t es cl ási co s.
E l p r i m er o d e l os d escen d i en t es p o st er i o r es d e l a ép i ca cl ási ca es l a D i vi n a
Com edi a d e D an t e, escr i t a en i t al i an o h aci a el añ o 130 0 , en cu y a p r i m er a
p ar t e el esp ír i t u d e V i r g i l i o si r v e co m o g u ía d el n ar r ad o r h aci a el I n f i er n o .
L a i d ea ín t eg r a d e u n a v i si t a al i n f r am u n d o est á t o m ad a d e l a Odisea p o r
m ed i ac i ó n d e l a En ei da. A u n q u e el t em a y l a est r u ct u r a d e l a ep o p ey a r o ­
m án t i c a i t al i an a O r lando Fu r ioso ( « L a l o cu r a d e O r l an d o » ) , d e A r i o st o , t i e­
n e u n ai r e m ed i ev al , t am b i én h ay m u ch o d e cl ási co en su est i l o . E s el an t e­
p asad o d i r ect o d e L a r ein a de las hadas d e Sp en ser , m i en t r as q u e E l par aíso
per di do d e M i l t o n se i n sp i r a m ás en V i r g i l i o . U n a sen si b i l i d ad m ás h er o i ca
p r esen t an l a Jer u sal én liber t ada d e T o r q u a t o T asso , ep o p ey a am b i en t ad a
en l as C r u z a d a s, y Os L u síadas d e L u í s d e C am o es, ep o p ey a n ac i o n al
d e P o r t u g al , c o n m o v ed o r a n ar r aci ó n so b r e l as ex p l o r aci o n es d e V asc o d a
G am a.
D e l a I l íada y l a O disea l o s esc r i t o r es ép i co s l o i m i t ar o n p r ác t i c am en ­
t e t o d o , p r i m er o en g r i eg o y d esp u és en l at ín y en l en g u as m o d er n as. L o s
si n ó n i m o s d e l o s n o m b r es p r o p i o s, c o m o A ch ai o i = A r geoi = D an ao i ,
D ar da n o i = T r oes, A gam en ón = A t r i da ( « h i j o d e A t r eo » ) , Par i s = A l ex a n ­
dr as, r esu l t ab an si n d u d a c o n f u so s p ar a l o s l ect o r es p o co v er sad o s, p er o
l o s p o et as l i t er ar i o s l o s c o n si d er ar o n u n a b u en a i d ea y si g u i er o n em ­
p l ean d o c o m b i n ac i o n es si m i l ar es d e n o m b r es al t er n at i v o s. A sí , V i r g i l i o
en l a En ei d a t i en e d o s n o m b r es p ar a el h i j o d e E n eas, A scan i u s - lu lu s',
M i l t o n , en E l par aíso p er d i d o , t i en e al m en o s c u at r o n o m b r es p ar a el v i ­
l l an o d e su ep o p ey a c r i st i an a, Sat án = el A r ch i dem on i o = el A r ch i en em i go
= el A r cán gel caído ; y C am o es t i en e al m en o s t r es n o m b r es p ar a l a p at r i a
d e su h ér o e, Po r t u gal = L u si t ân i a = a occi den t al pr ai a lu si t an a ( « l a co st a
o c c i d en t al l u si t an a» ) .
L o s n ar r ad o r es p o st er i o r es, co m o el n ar r ad o r d e l a I l íada y l a Odisea,
so n si em p r e o m n i sci en t es: sab en t o d o l o q u e p asab a en l a t i er r a y t od o l o
q u e se d i scu t ía en el ci el o . Est o s p o em as h acen g al a d e su ascen d en ci a l i t e­
r ar i a d esd e l o s p r i m er o s v er so s. L a Odisea co m i en z a: « M u sa, h áb l am e d el
h o m b r e»; p o r eso l a En ei da co m i en z a: «C an t o so b r e l as ar m as y el h o m b r e»,
y Jer u sal én libert ada'. « C an t o a l as p i ad o sas ar m as y al so l d ad o » , y O sL u sía-
das: « L as ar m as y l o s f am o so s gu er r er o s» . I n cl u so E l par aíso per di do co ­
m i en z a: « D e l a p r i m er a d eso b ed i en ci a d el h o m b r e...» . So l am en t e A r i o st o
( co m o Est esíco r o ) se m u est r a l o su f i ci en t em en t e d i st an t e co m o p ar a b u r ­
l ar se d e est a f ó r m u l a t r an sl i n gü íst i ca, q u e d eb e em p ez ar con u n h o m b r e
p o r q u e así l o h ace el p r i m er v er so d e l a Odisea, y d eb e i n c l u i r ar m as, co m o
al u si ó n a l as b at al l as, p o r q u e así l o h ace el p r i m er v er so d e l a En ei da. T a l
v ez f u er a A r i o st o d esp u és d e t o d o el m ás p er sp i c az , al ad v er t i r q u e l a f ó r ­
m u l a h er ed ad a o m i t e a l a m i t ad d e l a h u m an i d ad . Su p r i m er v er so es « L e
d o n n e, i c av al i er , l ’ar m e, g l i am o r i » , « L as d am as, l o s cab al l er o s, l as ar m as,
l o s r o m an ces...» . Só l o el p o et a d e la D i vi n a Com edia se at r ev e a i n c u m p l i r
p o r co m p l et o el p at r ó n . É l d eci d e q u e su h i st o r i a n o n ecesi t a i n t r o d u cci ó n ,
y co m i en z a: « N el m ez z o d el c am m i n d i n o st r a v i t a» , « E n m ed i o d el cam i ­
n o d e n u est r a v i d a...» .
A l g u n o s d et al l es d el est i l o « h o m ér i c o » r esu l t an t an ex t r añ o s a l os
l ect o r es d e ép o cas p o st er i o r es q u e q u i en es l o s i m i t ar o n l o h i c i er o n d e
f o r m a m u c h o m en o s f i el . L a s f ó r m u l as, esp ec i al m en t e l as c o m b i n ac i o ­
n es f i j as d e u n n o m b r e c o m ú n o u n n o m b r e d e p er so n a co n u n ad j et i v o ,
q u e se em p l eab an en l a I l íada y l a O disea casi c ad a v ez q u e c i er t o o b j et o
o p er so n aj e ap ar ec í a m en c i o n ad o , f u er o n c o n si d er ad as m em o r ab l es p o r
l o s l ect o r es au n q u e n i n g u n o d e el l o s en t en d i er a l a l ó g i c a i n i c i al a l a q u e
r esp o n d í a su u t i l i z a c i ó n ; si n em b ar g o , l o s p o et as q u e c o m p o n ían p o r es­
c r i t o d ec i d i er o n q u e el l o s p o d í an h ac er l o m ej o r . C o m o t r ab aj ab an d es­
p aci o , co n g l o sar i o s o d i c c i o n ar i o s a su al can c e, p o d í an m u l t i p l i c ar l os
ad j et i v o s en ar as d e l a v ar i ed a d y l a ad ec u ac i ó n al c o n t ex t o , y n o so l a­
m en t e en f u n c i ó n d e su p o si ci ó n en el v er so . Si n em b ar g o , p ese a t o d as
est as v ar i an t es, V i r g i l i o r eg r esa co n f r ec u en c i a a su f a v o r i t o , p i u s A eneas
y pat er A en eas.
 L a s escen as r ep et i d as, p o r su p ar t e ( c o m o b an q u et es c o m p ar t i d o s y
sacr i f i ci o s) , co n p al ab r as p ar eci d as o i d én t i cas, r esu l t ar o n m u y ú t i l es a l os
co p i st as d e l a I l íada y l a O disea, q u e c ay er o n en l a t en t aci ó n d e escr i b i r est os
p asaj es d e m em o r i a si n c o m p r o b ar el t ex t o . N o en v an o , se cr ee q u e, d eb i ­
d o a est a co m p r en si b l e au n q u e p er ez o sa p r áct i ca, l as escen as r ep et i d as so n
m ás n u m er o sas, y m ás r ep et i t i v as, en l o s m an u scr i t o s d e H o m er o q u e h an
l l eg ad o h ast a n u est r o s d ías q u e en l os p r i m er o s. L o s p o et as p o st er i o r es, si n
em b ar g o , p en sar o n q u e ese g r ad o d e r ep et i ci ó n r esu l t ab a ab u r r i d o y p r o ­
c u r ar o n cam b i ar el v o c ab u l ar i o c u an d o q u er ían d escr i b i r m ás d e u n a v ez
escen as si m i l ar es en u n a n ar r aci ó n .
 E L R E D E SC U B R I M I E N T O D E L A O R A L I D A D

L O S P R I M E R O S T R A B A JO S S O B R E P O E S Í A O RA L

D u r an t e m u ch ísi m o s si gl o s, h ast a l l eg ar al x i x , aq u el l o s q u e r ef l ex i o n ar o n
ser i am en t e so b r e est a cu est i ó n si gu i er o n r eco r d an d o p o r l o g en er al q u e el
c r ead o r d e l a I l íada y l a Odisea f u e u n p o et a o r al . A l g u n o s c r eían q u e H o ­
m er o t r ab aj ab a p o r escr i t o , p er o p o co s p o n ían en d u d a q u e l os p o em as h a­
b ían si d o c o m p u est o s p ar a ser i n t er p r et ad o s o r al m en t e. E st o es f ác i l d e
d em o st r ar , t an t o a t r avés d e los escr i t os d e an al i st as gr i ego s y r o m an o s d e los
d o s p o em as co m o d e l o s d e l o s est u d i o so s d e l a c u l t u r a cl ási ca d e ép o cas
p o st er i o r es, co m o R i c h ar d B en t l ey , q u e p en sab a q u e H o m er o h ab ía escr i t o
«u n a secu el a d e can ci o n es y r ap so d i as co n el f i n d e can t ar l as él m i sm o p ar a
o b t en er p eq u eñ o s i n gr eso s y g r an d es o v aci o n es, en f est i v al es y o t r as o casi o ­
n es d e j ú b i l o » .
L a p o esía o r al co t i d i an a f u e u n a r eal i d ad d u r an t e aq u el l o s ci en t o s d e
añ o s, y h a o cu p ad o d esd e si em p r e u n l u g ar esen ci al en casi t o d as l as cu l t u r as
h i st ó r i cas. D esgr ac i ad am en t e, h ast a el si gl o x v m est a p o esía n o se so l ía co n ­
si d er ar l i t er at u r a. N o d esp er t ab a el i n t er és d e q u i en es est u d i ab an l i t er at u r a,
y m en o s aú n d e q u i en es est u d i ab an l a l i t er at u r a cl ási ca d e G r ec i a. A l os es­
t u d i o so s d el m u n d o cl ási co n i si q u i er a se l es p asab a p o r l a cab ez a q u e p u d i e­
r an ap r en d er al go so b r e l a d i f er en ci a en t r e co m p o si ci ó n escr i t a y o r al , al go
q u e p u d i er a ay u d ar l o s a en t en d er l a esp eci al n at u r al ez a d e l a ép i ca h o m ér i ­
ca, c o m p ar an d o l a co m p o si ci ó n escr i t a y o r al en su p r o p i a l en gu a. Pu ed e
p ar ecer so r p r en d en t e q u e d u r an t e t an t o t i em p o n ad i e d i er a est e p eq u eñ o
sal t o i m agi n ar i o , p er o l o ci er t o es q u e est e f en ó m en o f o r m ab a p ar t e d e o t r o
m ás am p l i o . L o s est u d i o s cl ási co s er an l a cú sp i d e ab so l u t a d e l as h u m an i d a­
d es; p o r t an t o, au n q u e l os cl ási co s gr i eg o s y r o m an o s sí p o d ían ar r o j ar l u z
so b r e l a l i t er at u r a m o d er n a ( Ben t l ey i n t en t ó i n cl u so cr ear u n t ex t o d e E l p a ­
raíso per di do d e M i l t o n em p l ean d o l o s m ét o d o s d e l a cr ít i ca t ex t u al q u e h a­
b ía p er f ecci o n ad o en su t r ab aj o so b r e o b r as cl ási cas, y f r acasó est r ep i t o sa­
m en t e) , l o s er u d i t o s n o p o d ían co n ceb i r q u e l a l i t er at u r a m o d er n a p u d i er a
ar r o j ar l u z so b r e l os cl ási co s.
U n o d e l o s p r i m er o s i n t en t o s cl ar o s d e c o m p ar ar l a ép i ca g r i eg a p r i m i ­
t i v a co n l a p o esía o r al p o st er i o r c o r r i ó a c ar g o d e u n a f i g u r a h o y al go o l v i ­
d ad a, Jam es M acp h er so n . E n 17 7 3, est e au t o r p u b l i có l a v er si ó n d ef i n i t i v a
d e su s « t r ad u cci o n es» d e u n a secu en ci a d e cu en t o s gaél i co s q u e él at r i b u ía
a u n l eg en d ar i o p o et a o r al , O ssi an . M ac p h er so n t am b i én p u b l i có t r ad u c ­
ci o n es d e l a I l íada y l a Odisea en esa m i sm a p r o sa i n gl esa r ec ar g ad a e i n c o ­
h er en t e. Su d eci si ó n d e t r at ar d el m i sm o m o d o a « H o m er o » y a «O ssi an »
se d eb ía a q u e p en sab a, co n r az ó n , q u e l a ép i ca g r i eg a h ab ía su r g i d o d e u n a
t r ad i ci ó n o r al , i g u al q u e l os cu en t o s gaél i co s.
O ssi an y M acp h er so n acab ar o n v i én d o se d esacr ed i t ad o s, p er o l as o b r as
at r i b u i d as a O ssi an , en o r m em en t e p o p u l ar es y p r o f u sam en t e t r ad u ci d as,
f o m en t ar o n l a r eco p i l aci ó n d e p o esía o r al en m u ch as l en gu as eu r o p eas.
L a s act i t u d es f r en t e a l a l i t er at u r a m o d er n a am p l i ar o n su s m i r as, y cad a
v ez h ab ía m ás p r o f eso r es d e l en gu as m o d er n as en l as u n i v er si d ad es. Est e
f en ó m en o f u e d e l a m an o co n el cr eci m i en t o d el n aci o n al i sm o p o l ít i co ,
p u es l a co n ci en ci a n aci o n al i n cl u ía l a co n ci en ci a d e u n a l i t er at u r a en l a l en ­
g u a n aci o n al . Se est ab an em p ez an d o a sen t ar l as b ases d e u n a n u ev a i n t er ­
p r et aci ó n d e H o m er o .
E n el t r an scu r so d el si gl o x i x , t o d a E u r o p a f u e t est i go d e r ec o p i l ac i o ­
n es, p u b l i caci o n es y ap asi o n ad o s est u d i o s d e l a l i t er at u r a o r al p o p u l ar en
p r o sa y en v er so . E n G r a n B r et añ a y Est ad o s U n i d o s se l l ev ar o n a cab o r e­
co p i l aci o n es d e r o m an ces n ar r at i v o s, can ci o n es p o p u l ar es y cu en t o s d e h a­
d as d e i n t ér p r et es o r al es, en b u en a m ed i d a a car go d e est u d i o so s af i c i o n a­
d o s q u e t r ab aj ab an en u n a d i sci p l i n a l l am ad a « f o l k - l o r e» ( « t r ad i ci o n es d el
p u eb l o ») . C ad a v ez se o b ser v ab an m ás an al o gías en t r e l os r o m an ces m o d er ­
n o s, p o r u n l ad o , y l os p o em as ép i co s an t i gu o s y m ed i ev al es, p o r o t r o ; t am ­
b i én se o b ser v ab a q u e l os r o m an ces i n gl eses p er t en ecían a u n a t r ad i ci ó n
cu y a h u el l a p o d ía r ast r ear se p o r l o m en o s h ast a el si gl o x i v , y q u e al gu n o s
esp l én d i d o s r o m an ces r eco gi d o s en l as p r i m er as f ases d e l a t r ad i ci ó n , co m o
Ch evy Chase, t en ían u n a l o n g i t u d casi ép i ca. L o r d M ac au l ay escr i b i ó su s
L ays o f A n ci en t Rom e ( « B al ad as d e l a an t i g u a R o m a» ) ( 18 4 2) si gu i en d o el
m o d el o d e l os r o m an ces co m o f o r m a d e v er i f i c ar en l a p r áct i ca l a t eo r ía d e
q u e l a h i st o r i a l eg en d ar i a d e l a an t i gu a R o m a, q u e y a só l o ex i st ía en l as n a­
r r aci o n es l at i n as en p r o sa, se h ab ía t r an sm i t i d o i n i c i al m en t e en f o r m a d e
p o esía o r al , d e u n m o d o m u y si m i l ar al d e l a an t i g u a G r ec i a. U n a t eo r ía
m u y ex t en d i d a er a q u e l a lit ada y l a Odisea h ab ían si d o en sam b l ad as a p ar t i r
d e r o m an ces y b al ad as an t er i o r es y m u ch o m ás b r ev es d e H o m er o , y l as
af i r m ac i o n es d e au t o r es d e ép o ca an t i g u a q u e segu ían esa l ín ea se t o m ab an
ah o r a m ás en ser i o q u e an t es. E n r eal i d ad , u n a d e l as r az o n es p o r l as q u e est a
i d ea f u e t an b i en ac o gi d a es q u e p r eci sam en t e en l os p aíses en q u e l o s est u ­
d i o s cl ási cos t en ían u n g r an p eso ( G r an Br et añ a, Est ad o s U n i d o s, F r an c i a,
A l em an i a e I t al i a) n o h ab ía en ese m o m en t o u n a t r ad i ci ó n d e ép i ca o r al ; en
esos p aíses, l o s r o m an ces y l as can ci o n es p o p u l ar es er an el ú n i co el em en t o
q u e p o d ía eq u i p ar ar se a l o s p o em as ép i co s h o m ér i co s. E x i st e i n cl u so u n a
t r ad u cci ó n i n g l esa d el si gl o x i x d e l a t o t al i d ad d e l a I l íada r ed act ad a a i m i ­
t aci ó n d el i n gl és d e l o s si gl o s x v i y x v n , l l am ad o « m o d er n o t em p r an o » ,
co n l a m ét r i c a p r o p i a d el r o m an c e.1
Si q u er ía est ar b i en eq u i p ad o p ar a c o m p ar ar l a I l íada y l a Odisea co n
l o s p o em as ép i co s o r al es m o d er n o s, u n i n v est i g ad o r d el si gl o x i x n ecesi t a­
b a u n as h ab i l i d ad es l i n gü íst i cas p o co h ab i t u al es. E s v er d ad q u e en esa ép o ­
ca se est ab an co m p i l an d o p o em as o r al es c o m p ar ab l es en l o n g i t u d y en t o n o
a l a I l íada y l a O disea, p er o n o en N o r t eam ér i c a n i en E u r o p a o cci d en t al .
E n E u r o p a l as f u en t es m ás r i cas er an l o s p aíses q u e m ás t ar d e se u n i r ían
p r o v i si o n al m en t e b aj o el n o m b r e d e Y u g o sl av i a. L o s h ab i t an t es d el m o n ­
t añ o so b ast i ó n c r i st i an o d e M o n t en egr o y l a p o b l aci ó n m u su l m an a d e B o s­
n i a i n t er p r et ab an p o em as ép i co s q u e n ar r ab an l a l u ch a en t r e cr i st i an o s y
m u su l m an es l i b r ad a q u i n i en t o s añ o s an t es; y em p l eab an l a m i sm a l en gu a,
a l a q u e en t o n ces se so l ía l l am ar ser b i o . E n A si a cen t r al , u n a ser i e d e i n n o ­
v ad o r es et n ó g r af o s r u so s r eco gi er o n m u l t i t u d d e m u est r as d e p o esía o r al ,
i n cl u i d o s n u m er o so s p o em as ép i co s n ar r at i v o s, en y ak u t o , t ár t ar o y k i r -
g u i z ( est as t r es so n l en gu as t ú r q u i cas) , m o n go l y t i b et an o . P o r su p ar t e, l o s
r u so s cr eab an byl i n y, «r o m an ces» o b r ev es p o em as ép i co s, q u e co n t ab an
h i st o r i as d e l u ch as en t r e r u so s y t ár t ar o s o cu r r i d as ci en t o s d e añ o s at r ás.
L o s h ab i t an t es d e F i n l an d i a y l o s p u eb l o s u g r o f i n eses d el n o r t e d e Ru si a
r eco p i l ab an p o em as ép i co s d e l o n gi t u d es d i sp ar es; l as t r ad i ci o n es f i n l an d e-
sas se h i ci er o n f am o sas p o r q u e f u er o n r eu n i d as p o r E l i as L ö n n r o t en u n
l ar g o y b ast an t e co h er en t e p o em a ép i co , K al eval a ( cu y a p r i m er a v er si ó n
f u e p u b l i cad a en f i n l an d és en 18 35) , d el m i sm o m o d o q u e se p en sab a q u e
l as « B al ad as d e l a an t i g u a R o m a» h ab ían si d o c o m p i l ad as p o r L i c u r g o ,
H i p ar c o o al g ú n o t r o . E n Á f r i c a y O cean i a, l o s m i si o n er o s y l os ad m i n i s­
t r ad o r es co l o n i al es el ab o r ab an co m p en d i o s d e t r ad i ci o n es h i st ó r i cas q u e
est ab an c o n sag r ad as en n ar r aci o n es o r al es en v er so o en p r o sa.
L o s c o m p i l ad o r es d e est os p o em as ép i co s o r al es t en d ían a en co n t r ar
an al o g ías en t r e el m at er i al m o d er n o q u e est ab an r eco p i l an d o y l o s p o em as
ép i co s an t i gu o s. T am b i én se sen t ían al en t ad o s p o r el h ech o d e sab er q u e en
l a ép o ca m ed i ev al h ab ían ex i st i d o p o em as ép i co s p o p u l ar es en v ar i as l en ­
g u as d e E u r o p a o cci d en t al . A h o r a est o s t ext o s em p ez ab an a ser ap r eci ad o s
en su j u st a m ed i d a: l as g r an d es sagas i sl an d esas, Beo w u l f , en an gl o saj ó n , l a
Chanson de Ro l an d y m u ch as o t r as ep o p ey as en f r an cés, el Can t ar de los n i -
belu ngos, en al em án , y D i gen i s A cr i t as, en g r i eg o m ed i ev al . A l g u n o s r o ­
m an ces m o d er n o s r esu l t ar o n ser i n cl u so v er si o n es d i f er en t es d e l as m i s­
m as h i st o r i as. P ar a l o s n aci o n al i st as, l a r eci én d escu b i er t a p o esía o r al en su
p r o p i a l en g u a c o n t r i b u y ó a d em o st r ar p o r p r i m er a v ez q u e p o d ían r ei v i n ­
d i c ar q u e esas l en gu as est ab an en u n est r at o cu l t u r al i g u al al d el g r i eg o c l á­
si co , el f r an cés, el al em án , el i n gl és, el i t al i an o y el esp añ o l .
A h o r a b i en , l o s i n v est i g ad o r es q u e est u d i ab an l a I l íada y l a O disea,
y t am b i én l o s q u e est u d i ab an l os p o em as ép i co s m ed i ev al es, t r at ab an est o s
t ex t o s co m o si d esd e el p r i n c i p i o h u b i er an p er t en eci d o a u n a t r ad i ci ó n d e
l i t er at u r a escr i t a. ¿Q u é o t r a co sa p o d ían h acer ? H ast a en t o n ces el est u d i o
d e l a l i t er at u r a o r al n o d i sp o n ía d e n i n g ú n r esp al d o t eó r i co . E l q u e r ec o ­
p i l ab a v ar i an t es m an u sc r i t as d e l a l i t ada, l a Odisea o l a Chanson de Ro l an d
l o h acía co n l a i n t en ci ó n d e r ec o n st r u i r u n t ex t o o r i g i n al . Si l os d i st i n t o s
m an u sc r i t o s o f r ec í an al t er n at i v as d i v er g en t es h ab ía q u e esco ger l a v er ­
si ó n « c o r r ec t a» . Si h ab ía p asaj es q u e ap ar ec ían en al gu n o s m an u sc r i t o s y
en o t r o s n o o q u e r esu l t ab an i n co h er en t es co n r esp ect o al r est o d el t ext o ,
h ab ía q u e em p l ear l a l ó g i c a l i t er ar i a p ar a d ec i d i r si l o s v er so s d u d o so s
er an « g en u i n o s» o « añ ad i d o s» . L a s v er si o n es d i v er g en t es p o d r ían h ab er ­
se i n t er p r et ad o co m o si gn o s d e u n a c o m p l ej a t r ad i ci ó n o r al / escr i t a, p er o
en l u g ar d e eso t o d as l as v ar i an t es sal v o l a esc o g i d a er an t ach ad as d e co ­
r r u p t as o co n t am i n ad as y est i g m at i z ad as, y l as p r u eb as en su f av o r se v eían
ar r i n c o n ad as en n o t as al p i e y ap én d i ces y o m i t i d as c o m p l et am en t e d e l as
t r ad u cci o n es.
L a est r u c t u r a d e l a I l íada y l a Odisea f u e so m et i d a a u n a r i g u r o sísi m a
ex p l o r aci ó n . L o s an al i st as an t i gu o s h ab ían j u st i f i c ad o m u ch as i n c o h er en ­
ci as m en o r es, y a f u er a co n ex p l i caci o n es ex t r ao r d i n ar i am en t e i n gen i o sas
o co n l a o b ser v ac i ó n d e q u e «i n cl u so H o m er o d o r m i t a d e v ez en cu an d o » .
E n cam b i o , l o s est u d i o so s m o d er n o s d el m u n d o cl ási co su el en p r esu p o n er
q u e l o s t ex t o s co n l o s q u e t r ab aj an f u er o n al g u n a v ez p er f ec t o s y c o h er en ­
t es; si n o l o so n , es q u e al g u i en l o s h a d eb i d o d e al t er ar . A l o b ser v ar co n t i ­
n u as i n c o h er en c i as d e l en g u aj e, est i l o y ar g u m en t o en l o s p o em as ép i co s
h o m ér i c o s, m u ch o s esp eci al i st as d el si gl o x i x ( l o s sep ar at i st as) c o n c l u y e­
r o n q u e est o s t ex t o s er an u n a am al g am a d e l a o b r a d e v ar i o s au t o r es; o t r o s
( l os u n i t ar i st as) d ef en d í an o b i en u n ú n i co au t o r l l am ad o H o m er o o b i en
u n au t o r p ar a cad a p o em a, c u y a o b r a h ab ía si d o m an i p u l ad a p o st er i o r ­
m en t e. ¿E r a H o m er o u n a p er so n a o m u ch as p er so n as? ¿Po d r í am o s d e­
sen t er r ar l os p o em as « o r i g i n al es» a p ar t i r d e l o s t ex t o s q u e h an l l egad o
h ast a n o so t r o s?

L A S T R A D I C I O N E S É P I C A S SE R B O -B O SN I A S Y M IL M A N PA R R Y

L a p o esía t r ad i ci o n al en ser b i o ( ah o r a t am b i én l l am ad o b o sn i o y cr o at a)
h ab ía d e d esem p eñ ar u n p ap el c r u ci al en el d esar r o l l o d e l os est u d i o s o r a­
l es, y p o r en d e en l a ex p l o r aci ó n d e l os o r ígen es d e l a I l íada y l a Odisea.
E n l a ép o ca d el n aci m i en t o d el n aci o n al i sm o en E u r o p a cen t r al a m e­
d i ad o s d el si gl o x v i i i , c u an d o l os ser b i o s er an sú b d i t o s d el I m p er i o o t o m a­
n o , A n d r i j a K ac i c - M i o c i c co m p i l ó u n a h i st o r i a n aci o n al d e l o s ser b i o s y es­
l av o s d el su r q u e f u e p u b l i cad a en 1756 . L o s ar c h i v o s o t o m an o s er an
escaso s y h er m ét i co s, d e m o d o q u e K ac i c , d esp u és d e ex t r aer t o d o l o q u e
p u d o d e l as cr ó n i cas m ed i ev al es, n o t u v o m ás o p ci ó n q u e b u scar f u en t es
ad i ci o n al es en t r e l o s p o em as ép i co s y l os r o m an ces o r al es, q u e segu ían
si en d o i m p u l sad o s en su p at r i a co m o f o r m a d e en t r et en i m i en t o p o p u l ar .
A l g u n o s d e l os p o em as m ás co n m o v ed o r es h ab l ab an d e ep i so d i o s d e l a
g u er r a l i b r ad a en t r e cr i st i an o s y m u su l m an es cu at r o ci en t o s añ o s an t es,
q u e h ab ía co n cl u i d o co n l a co n q u i st a o t o m an a. C o n r et i cen ci as al p r i n ­
ci p i o , y d esp u és co n en t u si asm o cr eci en t e, K a c i c em p l eó m at er i al es q u e
p r áct i cam en t e c u al q u i er o t r o h i st o r i ad o r d e su t i em p o h ab r ía c o n d en ad o u
om itido.
E l t i p o d e t r ab aj o q u e K a c i c r eal i z ó co n est e m at er i al er a m u y si m i l ar al
q u e r eal i z ar í an Jam es M acp h er so n y E l i as L ö n n r o t en gaél i co y f i n és r es­
p ect i v am en t e, p er o él se l es ad el an t ó ; su o b r a f u e t am b i én n u ev e añ o s an t e­
rior a l a p u b l i caci ó n d e l a p r i m er a r eco p i l aci ó n ser i a d e r o m an ces
i n gl eses, l a o b r a d e T h o m as Per c y Rel i qu es o f A n ci en t En gli sh Poet r y. A sí
p u es, l a m o d er n a p o esía o r al en ser b i o se co n v i r t i ó en f o co d e at en ci ó n aca­
d ém i ca an t es q u e l a d e n i n g ú n o t r o p u eb l o o r egi ó n . A m ed i ad o s d el si gl o
X IX , el o r g u l l o n aci o n al ser b i o se v i o esp o l ead o gr aci as a u n a g r an r eco p i l a­
ci ó n d e l i t er at u r a o r al cen t r ad a en l a m em o r ab l e b at al l a d e K o so v o d e 138 9 ,
r eu n i d a p o r el escr i t o r y act i v i st a p o l ít i co V u k St ef an o v i c K ar ad z i c , co n o ­
ci d o co m o V u k . A co m i en z o s d el si gl o x x , el i n v est i g ad o r esl o v en o M at i j a
M u r k o l l ev ó a cab o u n a i n v est i gaci ó n p i o n er a so b r e l o s o r ígen es, l a t r an s­
m i si ó n y el co n t ex t o so ci al d e l a ép i ca o r al m o d er n a, cu y as m u est r as est ab a
r eco p i l an d o en Bo sn i a y H er z eg o v i n a. K ac i c , f am o so en su ép o ca, est ab a y a
en t on ces p r áct i cam en t e o l v i d ad o , y l a o b r a d e V u k só l o l a co n o cían q u i e­
n es sab ían l eer ser b i o . M u r k o , si n em b ar g o , escr i b ía en al em án y en f r a n ­
cés, l as g r an d es l en gu as d e l a l i t er at u r a y l a f i l o l o g ía, d e m o d o q u e t o d o el
m u n d o ac ad ém i co p o d ía acced er a su s t r ab aj o s. Su o b r a f u e est u d i ad a co n
g r an i n t er és p o r M i l m an P ar r y , est u d i o so d el m u n d o cl ási co est ad o u n i ­
d en se q u e est ab a p r ep ar an d o u n d o ct o r ad o en l a So r b o n a a f i n al es d e l o s
añ o s v ei n t e. A n t o i n e M ei l l et , p r o f eso r d e P a r r y y u n o d e l o s g r an d es esp e­
c i al i st as en l i n g ü íst i c a c o m p ar at i v a d el si gl o x x , l o o r i en t ó h aci a l as i n v est i ­
gaci o n es d e M u r k o , q u e so st en ían l a h i p ó t esi s d e q u e el p ecu l i ar est i l o d e
l os p o em as h o m ér i co s, en l o s q u e P a r r y est ab a t r ab aj an d o , p o d ía ex p l i car se
p o r su o r i g en t r ad i ci o n al en t an t o q u e p o esía o r al .2
A q u el l as ex p l i caci o n es t en ían sen t i d o c u an d o P a r r y em p ez ó a f o r m u ­
l ar l as, p er o l a d i sci p l i n a d e l a f i l o l o g í a cl ási ca n o p er m i t ía o f r ec er n i n g u n a
p r u eb a q u e l as su st en t ar a, y a q u e l o s i n v est i gad o r es n o t en ían ej em p l o s
ad ecu ad o s d e n i n g u n a o t r a t r ad i ci ó n p o ét i ca n ar r at i v a o r al en l a l i t er at u r a
cl ási ca. O cu p ad o p o r aq u el en t o n ces i m p ar t i en d o cl ases d e cu l t u r a cl ási ca
en el H a r v a r d C o l l eg e p er o p en san d o t o d av ía en l as p r eg u n t as p en d i en t es
d e r esp u est a r el at i v as a l a p o esía ép i ca o r al , P a r r y d eci d i ó m i r ar h aci a el
A si a cen t r al so v i ét i ca y Y u g o sl av i a co m o p o si b l es ár eas d e t r ab aj o d e c am ­
p o. E n p ar t e d eb i d o a su l ar g a t r ay ect o r i a d e i n t er és acad ém i co p o r l a p o e­
sía o r al , en p ar t e p o r q u e M u r k o h ab ía em p ez ad o a p l an t ear se l as p r eg u n ­
t as q u e t am b i én P a r r y n ecesi t ab a p l an t ear se, en p ar t e p o r q u e l a t r ad i ci ó n
d el v er so n ar r at i v o o r al en Y u g o sl av i a est ab a t o d av ía act i v a y ex t en d i d a
y en p ar t e p o r q u e n o p u d o c o n segu i r u n v i sad o p ar a A si a cen t r al , P a r r y
d eci d i ó i r se a Y u g o sl av i a.
Per o ¿p o r q u é Ser b i a y su s can t o r es m u su l m an es? V u k y K a c i c se h a­
b ían c en t r ad o en l a h i st o r i a c r i st i an a d e l o s ser b i o s; su s p u b l i caci o n es se
h ab ían c o n v er t i d o en o b r as cl ási cas y l i b r o s d e t ex t o en Ser b i a. P o r t an t o ,
l os can t o r es ser b i o s cr i st i an o s d e l a ép o ca d e P a r r y , si h ab ían i d o a l a escu e­
l a al g u n a v ez , h ab ían ap r en d i d o su s r ep er t o r i o s n o só l o d e can t o r es m ás
v i ej o s, segú n el si st em a t r ad i ci o n al , si n o t am b i én d e l o s l i b r o s d e t ext o . Y a
n o er a u n a t r ad i ci ó n o r al p u r a y sen ci l l a, si n o q u e en el l a est ab a p r esen t e l a
escr i t u r a, d e m o d o q u e y a n o r esp o n d ía a l as n ecesi d ad es d e Par r y . E n
cam b i o , l os r ep er t o r i o s d e l o s can t o r es m u su l m an es ser b i o s n o se h ab ían p u ­
b l i cad o h ast a l a l l eg ad a d e M u r k o , y l a o b r a d e est e au t o r er a casi d esco n o ­
ci d a en su Y u g o sl a v i a n at al . L o s can t o r es b o sn i o s car ecían p r áct i cam en t e
d e f o r m aci ó n , er an en su m ay o r ía an al f ab et o s, y t o d av ía ap r en d ían a can t ar
segú n l a f ó r m u l a t r ad i ci o n al .
E s ci er t o q u e M u r k o h ab ía t r ab aj ad o en el l o an t es q u e P a r r y , e i n c l u ­
so h ab ía r eal i z ad o g r ab aci o n es co n f o n ó g r af o , u n o d e l o s m ét o d o s q u e ést e
i b a a em p l ear . P er o est o n o m er m ab a en n ad a l a o r i g i n al i d ad d e l a o b r a
q u e P a r r y est ab a em p r en d i en d o en t o n ces. L a s t r ad i ci o n es o r al es b o sn i as
er an t r em en d am en t e r i cas, y t o d av ía q u ed ab a p o r r ec o p i l ar u n g r an n ú ­
m er o d e p o em as, en o r m es c an t i d ad es d e m at er i al es su scep t i b l es d e est u ­
d i o . E n 19 34 - 19 35 , em p l ean d o eq u i p o s d e g r ab ac i ó n d e g r an c al i d ad y
t r ab aj an d o en o casi o n es a p ar t i r d e d i ct ad o s, P a r r y y su eq u i p o d e i n v est i ­
gaci ó n r eco g i er o n m ás d e d o ce m i l act u aci o n es, y est a co l ecci ó n , q u e ah o r a
se en cu en t r a en H a r v a r d , co n st i t u y ó l a b ase d e l a o b r a d el p r o p i o P a r r y
( an t es d e su m u er t e acci d en t al en 19 37) , su ay u d an t e A l b er t B . L o r d ( m ás
t ar d e p r o f eso r d e l i t er at u r a c o m p ar ad a en H ar v ar d ) y m u ch o s o t r o s esp e­
ci al i st as q u e h an q u er i d o sab er d e p r i m er a m an o có m o n ace y có m o su en a
l a p o esía n ar r at i v a en u n a t r ad i ci ó n o r al . L a co n o ci d a o b r a d e L o r d T h e
Si n ger o f Tales ( i 9 6 0 ) es u n an ál i si s d e l a t r ad i ci ó n ser b o - b o sn i a y t am b i én
u n est u d i o d e l o q u e ést a p u ed e ap o r t ar a n u est r a co m p r en si ó n d e o t r as
t r ad i ci o n es o r al es p asad as y p r esen t es, em p ez an d o p o r l a I l íada y l a Odisea.

L A O RA LID A D Y L A N A T U R A L EZ A D E L A E P IC A G R IEG A

L a s i n v est i gaci o n es d e P a r r y so b r e l a co m p o si ci ó n o r al t ar d ar o n casi t r es

d écad as en d ar se a co n o cer am p l i am en t e en t r e l os est u d i o so s d el m u n d o
cl ási co y m ed i ev al . L as h i p ó t esi s d e P ar r y , L o r d y o t r o s r eci b en en l a j er g a
l a ap el aci ó n d e «t eo r ía o r al ». Su ap l i caci ó n al est u d i o d e l a I l íada y l a Odisea
t am b i én se h a d ad o en l l am ar t eo r ía o r al , l o q u e p u ed e r esu l t ar co n f u so . P o r
l o q u e r esp ect a a l os d o s p o em as ép i co s gr i eg o s, l as f u en t es an t i gu as n o s d i ­
cen q u e er an i n t er p r et ad o s o r al m en t e y t r an sm i t i d o s al p r i n ci p i o t am b i én
o r al m en t e; n o ap ar ece p o r aq u í n i n g u n a t eo r ía m o d er n a. P o r su p ar t e, l os
d escu b r i m i en t o s so b r e el m o d o d e t r ab aj ar d e l os p o et as o r al es en Y u g o sl a­
v i a so n u n h ech o co m p r o b ad o . Si n em b ar g o , cu an d o se ap l i can en sen t i d o
g en er al a l a co m p r en si ó n d e l as t r ad i ci o n es o r al es d e o t r o s l u gar es, est os
d escu b r i m i en t o s y co n j et u r as se co n v i er t en en u n a t eo r ía, y ést a es l a r az ó n
p o r l a q u e L o r d t i t u l a « L a t eo r ía» a l a p r i m er a p ar t e d e T h e Sin ger o f Tales
( q u e se d ed i ca en b u en a m ed i d a a ex p o n er est os h ech o s co n f i r m ad o s) .
L a t eo r ía o r al d ej ó cl ar o s p o r p r i m er a v ez l os o r ígen es d e l a l i t ada y l a
O disea, au n q u e en el cam i n o g en er ó al gu n o s m al en t en d i d o s. E l p r o b l em a
q u e i n i c i al m en t e ab o r d ó P a r r y h ab ía si d o p l an t ead o p o r su p r o f eso r , A n ­
t o i n e M ei l l et , en u n i n n o v ad o r t r ab aj o q u e r ast r eab a l a p r eh i st o r i a d e l a
m ét r i c a p o ét i ca en l as l en gu as i n d o eu r o p eas:

L a épi ca h om ér i ca est á com pu est a en t er am en t e de f ór m u l as t r an sm i t i d as de

u n poet a a ot r o. U n exam en de cu al q u i er p asaje r evelar á en segu i d a qu e ést e
est á f o r m ad o de ver sos y f r agm en t os de ver sos q u e se r epr od u cen p al ab r a por
p al ab r a en u n o o var i os pasajes m ás. I n cl u so los ver sos cu yas par t es n o vu el ­
ven a ap ar ecer en n i n gú n ot r o pasaje t i en en ese m i sm o car áct er f o r m u l ar ,
y no es m ás q u e p u r a casu al i d ad q u e no se h ayan at est i gu ad o en ot r o sit io.
Es ver d ad , p or ejem p l o, qu e la Ilíada, I , 554 n o vu el ve a ap ar ecer en l a I líada,
n i en n i n gú n l u gar de l a Odisea, p er o eso es p o r q u e no h u b o o t r a ocasi ón
p ar a em p l ear l o en esos p oem as.3
Est a af i r m ac i ó n es u n t an t o ex ag er ad a: l a I l íada co n t i en e al gu n o s p asaj es
q u e n o est án b asad o s en f ó r m u l as, y l a Odisea t o d av ía m ás. Si n em b ar g o , en
g r an m ed i d a se t r at a d e u n a o b ser v aci ó n acer t ad a, y l a r az ó n d e est a est r u c­
t u r a b asad a en f ó r m u l as si em p r e co n st i t u y ó u n m i st er i o p ar a l o s l ect o r es
p o st er i o r es. P a r r y y a h ab ía p u est o d e m an i f i est o p o r p r i m er a v ez en su t e­
si s l a eco n o m ía d el si st em a d e f ó r m u l as. P ar a c ad a n o m b r e p r o p i o o co m ú n
q u e se esp er a v er r ep et i d o en el p o em a h ab r á d i f er en t es f ó r m u l as q u e p er ­
m i t i r án c u b r i r c u al q u i er p o si ci ó n en el v er so . Sal v o r ar as ex cep ci o n es, n o
h ay r ed u n d an c i a; p ar a cad a n o m b r e el p o et a em p l ea u n a so l a f ó r m u l a en
cad a p o si ci ó n . P o r eso l as f ó r m u l as pl u s A eneas y pat er A eneas, em p l ead as
p o r V i r g i l i o p ar a r ef er i r se al h ér o e d e l a En ei da, n o p o d r ían ser si m u l t á­
n eam en t e v er d ad er as f ó r m u l as en u n si st em a h o m ér i co : so n si n ó n i m as (se
r ef i er en a En eas) y cu b r en el m i sm o esp aci o en u n v er so m ét r i co .
Per o ¿p o r q u é est án est r u c t u r ad o s así l o s d o s p o em as? Si M ei l l et es­
t ab a en l o ci er t o , ¿p o r q u é er an esas f ó r m u l as « t r an sm i t i d as d e u n p o et a a
o t r o » .? L a r esp u est a d e P a r r y a est a t r ascen d en t al p r eg u n t a ap ar eci ó en d o s
ar t ícu l o s p u b l i cad o s a co m i en z o s d e l o s añ os t r ei n t a. L a s f ó r m u l as, j u n t o
co n l as escen as r ep et i d as, so n u n a p ar t e i n d i sp en sab l e d el eq u i p am i en t o
d el p o et a p ar a l a c o m p o si ci ó n d e u n p o em a n ar r at i v o ex t en so . V i en en i n ­
m ed i at am en t e a l os l ab i o s, co n ced i en d o así m ás t i em p o p ar a l a p l an i f i ­
caci ó n . U n p o em a ép i co o r al t i en e q u e est ar est r u c t u r ad o d e est e m o d o ; d e
l o co n t r ar i o , n o p o d r ía l l eg ar a co m p o n er se. E st a t eo r ía q u ed ó am p l i am en ­
t e c o n f i r m ad a c u an d o P a r r y ex p l o r ó l a t r ad i ci ó n ép i ca o r al b o sn i a, q u e
cu en t a co n u n si st em a d e f ó r m u l as si m i l ar .
L a h i p ó t esi s d e P a r r y o f r eci ó p o r p r i m er a v ez u n a r esp u est a d esd e el
p u n t o d e v i st a d el p o et a al p r o b l em a co m en t ad o d esd e el p u n t o d e vi st a d el
l ect o r en l a p ág i n a 112 : el p r o b l em a d e p o r q u é al gu n o s ad j et i v o s d e l o s
p o em as h o m ér i co s so n i n ap r o p i ad o s en su co n t ex t o i n m ed i at o , co m o su ce­
d e con «l os r u i d o so s p er r o s est ab an en si l en ci o ». L o s est u d i o so s d el f o l cl o r e
y a sab ían q u e l o s asp i r an t es a p oet as o r al es ap r en d en d e l o s p r o f esi o n al es d e
su t i em p o . P a r r y y L o r d n o s m o st r ar o n q u é es l o q u e ap r en d en : n o sól o t e­
m as e h i st o r i as, si n o al g o q u e es r eal m en t e c r u ci al , el l en g u aj e p o ét i co o n a­
r r at i v o , y en co n cr et o el si st em a d e f ó r m u l as.
E st am o s h ab l an d o en g en er al d e p u eb l o s q u e n o u san l a escr i t u r a y n o
t i en en escu el as f o r m al es. E n el sen o d e est os p u eb l o s, l o s q u e ap r en d en v a-
r ío s i d i o m as l o h acen escu ch an d o , p r ac t i c an d o y o b ser v an d o l a r esp u est a
d e su s o yen t es. N o co n o cen l a g r am át i c a d e f o r m a co n sci en t e, p er o l o s q u e
l l eg an a ser b i l i n gü es o p l u r i l i n g ü es d esar r o l l an i n co n sci en t em en t e u n p er ­
f ect o d o m i n i o d e l a g r am át i c a y l a cap ac i d ad d e p asar d e u n a g r am át i c a a
o t r a. A sí f u n ci o n a ex act am en t e el l en g u aj e p o ét i co ; u n can t o r ap r en d e el
v o c ab u l ar i o (el l en g u aj e p o ét i co ex i st en t e y el si st em a d e f ó r m u l as) y co n ­
t r o l a l a gr am át i c a, co m o l o d em u est r a l a c ap aci d ad d e ad ap t ar o c r ear f ó r ­
m u l as, d e t r ast o car el si st em a d e f o r m a c r eat i v a y , en o casi o n es, d e d ej ar l o
a u n l ad o .
C o n t r o l an d o el l en g u aj e y el r ep er t o r i o d e h i st o r i as, el can t o r d esar r o ­
l l a l a h ab i l i d ad d e p r o d u c i r , so b r e l a m ar ch a, u n p o em a q u e sat i sf aga al p ú ­
b l i co . A l g u n o s cr een q u e u n p o em a n ar r at i v o o r al ser á n ecesar i am en t e
p o co o n ad a est r u ct u r ad o , p er o eso si g n i f i c a n o co m p r en d er b i en l a r el a­
ci ó n en t r e l a l i t er at u r a y su p ú b l i co . L a est r u ct u r a ay u d a a co m p r en d er y
c o m p l ace al p ú b l i co . T o d o can t o r n ecesi t a c o m p l acer al p ú b l i co p ar a ase­
g u r ar se u n a r eco m p en sa ad ec u ad a y u n co m p r o m i so p o r l a o t r a p ar t e.
E l h ech o d e q u e l os can t o r es ap r en d an f ó r m u l as, escen as r ep et i d as, t e­
m as y v er so s co m p l et o s d e t r am as n o si g n i f i c a q u e t o d o s el l o s est én o b l i g a­
d o s a r ep et i r l o s si n n i n g u n a m o d i f i c ac i ó n n i añ ad i r n u ev as h i st o r i as a l a
l i st a. C u an d o , en l os añ o s ci n cu en t a y sesen t a, l os est u d i o so s d e l a cu l t u r a
cl ási ca f u er o n asu m i en d o m u y p o co a p o co l a t eo r ía o r al , al gu n o s d e el l o s
p er d i er o n d e v i st a est e h ech o ; n o p o d ían en t en d er có m o u n p o et a q u e c o m ­
p o n e co n f ó r m u l as p u ed e ser o r i g i n al . D e l o q u e n o se d ab an cu en t a er a d e
q u e el l en g u aj e p o ét i co o r al es u n au t én t i co l en g u aj e, en el q u e l as f ó r m u l as
act ú an co m o p al ab r as. T o d o p o et a d a m u est r as d e o r i g i n al i d ad al d eci d i r
q u é p al ab r a u sar a co n t i n u aci ó n , q u é t em a p r esen t ar , q u é act i t u d ad o p t ar ,
y c ó m o h a d e r eso l v er se c ad a c o n f l i c t o . E l p o et a n ar r at i v o o r al t am b i én
h ace t o d o est o, p er o t r ab aj a a u n a escal a m ay o r , el i g i en d o (en o casi o n es)
f ó r m u l as d e d o s p al ab r as, f ó r m u l as d e v er so en t er o o escen as f i j as d e v ar i o s
v er so s. A p ar t i r d e el l as, el au t o r o l a au t o r a co n st r u y e u n a ep o p ey a i g u al
d e o r i g i n al o m ás q u e c u al q u i er p o em a escr i t o .4
L o s i n v est i gad o r es q u e o l v i d an q u e l a co m p o si ci ó n escr i t a t i en e su s
i m p er at i v o s, ex act am en t e i g u al q u e l a c o m p o si ci ó n o r al , y q u e a p esar d e
t o d o l os p o et as so n l i b r es, p u ed en af i r m ar q u e u n p o et a o r al est ab a «o b l i ­
g ad o » a seg u i r u n d et er m i n ad o sen d er o y n o p o d ía m o d i f i c ar u n a f ó r m u l a
o r ei m ag i n ar u n a escen a. Q u e n ad i e se l o cr ea. U n p o et a q u e t r ab aj a p o r es­
cr i t o r ar a v ez n ecesi t a i n v en t ar u n a p al ab r a, y si sab e l o q u e se h ace u t i l i z a­
r á p o cas p al ab r as r eci én i n v en t ad as, p o r q u e d em asi ad as p al ab r as ex t r añ as
h acen q u e el t ex t o r esu l t e d i f íc i l d e l eer . E n el m i sm o sen t i d o , en l a p o esía
b asad a en f ó r m u l as, u n p o et a r ar a v ez n ecesi t ar á i n v en t ar u n a f ó r m u l a y
t i en e m u ch as m ás f o r m as ef ect i v as d e d ar m u est r as d e o r i g i n al i d ad . Pese a
t o d o , cad a f ó r m u l a ex i st en t e f u e i d ead a p o r u n p o et a o r al ; t o d o p o et a o r al
d e u n a t r ad i ci ó n v i v a es i g u al d e l i b r e p ar a i n v en t ar u n a n u ev a y u sar l a u n a
o m u ch as v eces, y l o s d em ás so n l i b r es d e em p l ear l a o n o . R i c h ar d M ar t i n ,
si gu i en d o u n a h i p ó t esi s d e A d am P ar r y , o b ser v a q u e el p o et a d e l a I l íada
m u est r a m ás i n d ep en d en ci a d e l a h ab i t u al co n r esp ect o a l a t r ad i ci ó n
c u an d o h ab l a a t r av és d e l os l ab i o s d e A q u i l es; en l as p al ab r as d e A q u i l es,
af i r m a est e au t o r , en co n t r am o s l a v er d ad er a v o z d e H o m er o , y u n a d e l as
f o r m as q u e ad o p t a d i ch a o r i g i n al i d ad es l a r i q u ez a d e f ó r m u l as ap ar en t e­
m en t e n u ev as q u e ap ar ecen en l as i n t er v en ci o n es d e est e p er so n aj e.5
A l g u n o s d escr i b en l a co m p o si ci ó n en l a i n t er p r et aci ó n d e n ar r aci o n es
o r al es co m o i m p r o v i sac i ó n , p er o ése n o es el t ér m i n o m ás ad ecu ad o . L a
t r am a, l as p o si b i l i d ad es d e el ab o r ar l a o ad ap t ar l a y l as p al ab r as y f ó r m u l as
co n l as q u e se ex p r esar á se en cu en t r an d e an t em an o en el r ep er t o r i o d el i n ­
t ér p r et e. Y n o ex i st e n i n g u n a n o r m a en co n t r a d e l a p r em ed i t aci ó n . A l g u ­
n as v eces, d i ce A l b er t L o r d en T h e Si n ger o f T ales, «l o s can t o r es p r ef i er en
t en er u n d ía o d o s p ar a p en sar se l a can ci ó n , p o n er l a en o r d en y p r act i car l a
p ar a sí m i sm o s. Eso s can t o r es o b i en est án m en o s segu r o s d e su cap aci d ad o
b i en so n m ás p er f ec ci o n i st as» .6 A n t e u n c o m p r o m i so i m p o r t an t e, el can t o r
d ed i c ar á t i em p o a p l an ear l a el ecci ó n d el t em a, l a n at u r al ez a d e los m o ­
m en t o s d eci si v o s d el ar g u m en t o , l os asp ect o s d e l a p er so n al i d ad q u e h an
d e r esal t ar se, l as al u si o n es a v i ct o r i as o d esast r es f u t u r o s q u e m an t en d r án
el eq u i l i b r i o en t r e el su sp en se, l a so r p r esa y l a sat i sf acci ó n en el p ú b l i co .
P o r su p u est o el can t o r q u e cr eó l a I l íada se p l an t eó su est r u c t u r a gen er al
an t es d e em p ez ar y si gu i ó p l an i f i c an d o an t es d e cad a sesi ó n . C o n l a Odisea,
co n su s d o s l ín eas ar g u m én t al es av an z an d o en p ar al el o , t o d av ía t en em o s
m ás p r u eb as d e q u e se t r at ab a d e u n ex p er i m en t ad o c an t o r t r ab aj an d o co n
u n p l an p r em ed i t ad o .
P a r r y y su s segu i d o r es d em o st r ar o n , p u es, q u e l o s can t o r es ap r en d en
d e su s p r ed eceso r es el l en g u aj e p o ét i co , el si st em a d e f ó r m u l as y l as h i st o -
r ías y l os p er so n aj es t r ad i ci o n al es. L o q u e n o ap r en d en u n o s d e o t r o s es l a
f o r m u l ac i ó n p r eci sa d e u n a h i st o r i a o p o em a. L o s p o et as n o se t r an sm i t en
u n o s a o t r o s p o em as en t er o s.
D u r an t e m u ch o t i em p o se p en só q u e ésa er a p r eci sam en t e l a f o r m a en
l a q u e se t r an sm i t ían l o s p o em as n ar r at i v o s o r al es, es d eci r , si en d o m em o r i -
z ad o s y r eci t ad o s p o r cad a n u ev o p o et a d e l a t r ad i ci ó n . P ar r y y L o r d d em o s­
t r ar o n u n h ech o m ás i m p o r t an t e: est a cr een ci a er r ó n ea so b r e l a m em o r i ­
z aci ó n y l a t r an sm i si ó n ex act a se v e al en t ad a p o r l o s p r o p i o s can t o r es o r al es,
p o r q u e si al gu i en l es p r eg u n t a su el en aseg u r ar q u e h an r ep et i d o u n t ext o
p al ab r a p o r p al ab r a, ex act am en t e i g u al al q u e escu ch ar o n o ex act am en t e
i g u al al q u e i n t er p r et ar o n en u n a o casi ó n an t er i o r . P ar r y y a sab ía q u e ést a
ser ía u n a cu est i ó n cen t r al , y p ar a r esp o n d er l a p l an i f i có su t r ab aj o d e cam p o
co n su m o c u i d ad o , r eco p i l an d o m u l t i t u d d e act u aci o n es d e p o et as i n d i v i ­
d u al es e i n t er p r et aci o n es d e l a m i sm a h i st o r i a r eal i z ad as p o r o t r o s p o et as.
Est e asp ect o er a cr u ci al , t en i en d o en cu en t a l a ex i st en ci a d e l a cr een ci a an ­
t i gu a segú n l a cu al l os p o em as co m p u est o s p o r H o m er o se h ab ían t r an sm i t i ­
d o o r al m en t e d u r an t e el q u e d eb i ó d e ser u n l ar g u ísi m o p er ío d o an t es d e ser
p u est o s p o r escr i t o en l a f o r m a d e l a I l íada y l a Odisea. L as i n v est i gaci o n es
d e P ar r y , r esp al d ad as p o r l as d e o t r o s esp eci al i st as q u e h ab ían est u d i ad o l as
t r ad i ci o n es o r al es d e o t r o s l u gar es, p o n en d e m an i f i est o q u e d eb em o s r ei n -
t er p r et ar est a t eo r ía an t i gu a, y a q u e en r eal i d ad en u n a t r ad i ci ó n n ar r at i v a
o r al n u n ca se t r an sm i t e co n ex act i t u d el «m i sm o » p o em a. E s d eci r , u n p o e­
m a ép i co o r al n u n ca se i n t er p r et a d o s v eces co n l as m i sm as p al ab r as.
E l r el at o d el can t an t e b o sn i o D em o Z o g i c d el p r o ceso d e ap r en d i z aj e y
t r an sm i si ó n d e u n a can ci ó n d ej a c l ar a l a v i si ó n q u e l os p r o p i o s i n t ér p r et es
t i en en d e t o d o est o. L a ci t a v a ac o m p añ ad a a co n t i n u aci ó n d e l a r esp u est a
d e A l b er t L o r d al r el at o d e Z o g i c:

M e r eu n í con est e Su l j o M ak i c [ decía Zogi c] , M e sen t é a [su] l ad o y en u n a n o­

ch e m e ap r en d í aq u el l a can ci ón . Fu i a casa, y la n och e si gu i en t e la can t é yo
m i sm o [ ...]. L a m i sm a can ci ón , p al ab r a p or pal ab r a, y ver so por ver so [...]. Si
vi vi er a vei n t e añ os m ás, can t ar ía la can ci ón qu e he can t ad o h oy aq u í p ar a vo­
sot r os exact am en t e i gu al los vei n t e añ os, p al ab r a p or pal abr a [...].
¿N o s est aba m i n t i en d o Zo gi c? N o , p or q u e est aba can t an d o la h i st or i a «t al y
com o» él pen saba q u e er a l a h i st or i a d e M ak i c, y p ar a él «p al ab r a por p al ab r a
 y ver so p or ver so» er a si m p l em en t e un a m an er a en f át i ca de d eci r «t al y
com o». Co m o ya he d i ch o, los can t or es no saben l o qu e son las pal abr as y los
ver sos.7

L a ú l t i m a af i r m ac i ó n d e L o r d p u ed e p ar ecer so r p r en d en t e, p er o exi st en
p r u eb as i n d ep en d i en t es d e q u e el co n cep t o d e « p al ab r a» n o es n ecesar i a­
m en t e f am i l i ar cu an d o l a escr i t u r a n o l o exi ge. L a g r af í a ch i n a, p o r ej em ­
p l o , d i v i d e el l en g u aj e ex cl u si v am en t e en síl ab as, y segú n u n a cél eb r e f o r ­
m u l aci ó n d e B en j am i n W h o r f , «n o h ay u n a p al ab r a p ar a d eci r “ p al ab r a” en
c h i n o » .8
E l h ech o d e q u e l as n ar r aci o n es o r al es ex t en sas n o se r ep i t an o t r an sm i ­
t an co n ex ac t i t u d ( en el sen t i d o en q u e n o so t r o s l o en t en d em o s) h a si d o d e­
m o st r ad o d e f o r m a t an d et al l ad a y co n v i n cen t e q u e l o s esp eci al i st as en
m u n d o cl ási co q u e l o o m i t en n o h acen si n o esco n d er l a cab ez a en l a ar en a.
Po r eso el act o d e i n t er p r et ar u n p o em a ép i co o r al n o p u ed e d i st i n gu i r se
d el act o d e co m p o si ci ó n . T o d o b u en can t o r es u n p o et a. P a r r y n o f u e el
ú n i co q u e su p o v er l o ; H en r y y N o r a C h ad w i c k , en su est u d i o a n i v el m u n ­
d i al so b r e l i t er at u r a o r al , p u b l i cad o m i en t r as P a r r y est ab a t r ab aj an d o en
Bo sn i a, af i r m an en r el aci ó n co n l a p o esía o r al r u sa y y u g o sl av a q u e «cad a
r eci t aci ó n es, en ci er t a m ed i d a, u n t r ab aj o cr eat i v o [ ...] . E n t r e l o s cam p esi ­
n o s d el l ago O n eg a u n can t o r n u n ca can t ó u n byli n a d o s v eces i g u al » ;
« C ad a j u g l a r es u n p o et a m ás o m en o s c r eat i v o [ ...] . U n p o em a n u n ca se r e ­
p i t e ex act am en t e co n l as m i sm as p al ab r as, n i si q u i er a en b o ca d el m i sm o
h o m b r e» .9

L A O RA LID A D Y L O S T E X T O S E SC R I T O S D E L A « IL IA D A » Y L A « O D I SE A »

P ar r y d escu b r i ó q u e en B o sn i a l os p o em as ép i co s se i n t er p r et ab an en d i s­
t i n t as o casi o n es. L a m ás f o r m al t en ía l u g ar d u r an t e el m es sag r ad o d e l o s
m u su l m an es, el R am ad án . O b l i gad o s al ay u n o d i u r n o , l o s h o m b r es se r eu ­
n ían en l os caf és al f i n al d el d ía y se q u ed ab an al l í t o d a l a n o ch e. L o s d u e­
ñ o s d e l o s caf és co n t r at ab an p r ev i am en t e a can t an t es, y en o casi o n es u n
so l o p o em a d u r ab a u n a n o ch e en t er a. L as act u aci o n es en o t r o s m o m en t o s
d el añ o n o si em p r e se p l an eab an d e an t em an o ; el p ú b l i co i b a y v en ía, y h a­
b ía v ar i as i n t er r u p ci o n es i m p r ev i st as. Si n em b ar g o , l o q u e P a r r y q u er í a
c o m p r o b ar er a si u n can t an t e p o d ía c o m p o n er u n p o em a i g u al d e l ar g o
q u e l a I l íada, y p ar a el l o t u v o q u e c r ear el escen ar i o él m i sm o , ya q u e n i n ­
g ú n p ú b l i co b o sn i o n o r m al h ab r ía escu ch ad o aq u el l a m ar at o n i an a ac t u a­
ci ó n . A p et i ci ó n d e P ar r y , en 19 35, el can t an t e A v d o M ed ed o v i c, av i t u al l a­
d o co n l as su f i ci en t es t az as d e caf é, f u e c ap az d e d i ct ar d u r an t e m ás d e t r es
d ías u n r esp et ab l e p o em a d e u n a ex t en si ó n si m i l ar a l a d e l a I l íada so b r e u n
t em a t r ad i ci o n al . M u ch o d esp u és, H ar v ar d U n i v er si t y Pr ess l o p u b l i có b aj o
el t ít u l o T h e W edding o f Smailagié M eh o ( « L a b o d a d e Sm ai l agi c M eh o ») .
P a r r y y u n ay u d an t e l o cal h ab ían i n t er p r et ad o el p ap el d e p at r o c i n ad o r y
escr i b a en l a p r o d u cci ó n d e est a I l íada m o d er n a ex p er i m en t al .10
P er o T h e W edding, a d i f er en ci a d e l a l i t ada, n u n ca l l egó a ser u n éx i t o d e
v en t as. R eal m en t e n o es m u y b u en o . R esu l t a f ar r ag o so , b ar r o co , r ec ar g a­
d o . E s c o m p ar ab l e a l as r eel ab o r ac i o n es d e l a Chanson de Ro l a n d ( q u e en
su f o r m a m ás an t i g u a es u n t ex t o b r ev e, c o n m o v ed o r y d e v er d ad er a c al i ­
d ad ) ; en p al ab r as d e M au r i c e B o w r a en 19 30 , «n o añ ad en n ad a si g n i f i c at i ­
v o o f u n d am en t al . Si m p l em en t e d i cen d e m an er a m ás el ab o r ad a l o q u e y a
se d i j o d e m an er a sen ci l l a. Y aq u í es d o n d e l a li t ada d i f i er e d e el l as» .11
P a r r y q u i so d em o st r ar q u e u n c an t o r p o d ía p r o d u c i r u n t ex t o d e l a m i sm a
ex t en si ó n q u e l a I l íada, p er o p ar ece ser q u e en l u g ar d e eso h ab ía c o n f i r ­
m ad o l a t eo r ía d e B o w r a d e q u e u n p o em a ex t en so n o ser ía n u n c a n i l a
m i t ad d e b u en o q u e l a I l íada. A l g u n o s o b st i n ad o s i n v est i g ad o r es h an se­
g u i d o ar g u m en t an d o q u e p o r esa r az ó n l a I l íada y l a Odisea t u v i er o n q u e
ser co m p u est as p o r u n p o et a q u e t r ab aj ab a p o r escr i t o , p er o n o h an p o d i ­
d o d em o st r ar esa af i r m ac i ó n . E l l o i m p l i c ar ía d em o st r ar q u e u n escr i t o r
q u e n o er a u n p o et a o r al , esf o r z án d o se p o r ad ap t ar u n m ed i o d esco n o ci d o
( l a esc r i t u r a) y u n m ét o d o d e t r ab aj o n o p r o b ad o ( l a c o m p o si ci ó n escr i t a) a
u n g én er o q u e h ast a en t o n ces h ab ía si d o ex c l u si v am en t e o r al , p o d ía h a­
c er l o m ej o r . H ast a q u e eso o c u r r a, l a d em o st r ac i ó n d e P a r r y si gu e si en d o
v ál i d a, y l a d i f er en c i a d e c al i d ad en t r e T h e W eddin g y l a l i t ada n o l a i n v a­
l i d a. Si A v d o n o h u b i er a sab i d o , co m o así er a, q u e o t r o s ci en t o s d e p o em as
ép i co s d e su t r ad i ci ó n , can t ad o s p o r él y p o r o t r o s, y a se h ab ían p u est o p o r
escr i t o , si h u b i er a act u ad o n o p ar a l o s ar c h i v o s d e u n p r o f eso r ex t r an j er o
si n o p ar a q u e l o l ey er an p er so n as a l as q u e r esp et ab a, si l e h u b i er an p ed i ­
d o q u e i n t er p r et ase u n p o em a q u e c o n d en sar a t o d a l a h i st o r i a d e l a g u e-
r r a c r i st i an o - m u su l m an a en u n a secu en ci a d e ep i so d i o s y h u b i er a d ed i c a­
d o t i em p o a p l an i f i c ar l o , si él h u b i er a q u er i d o h ac er l o y si P a r r y h u b i er a
t en i d o m u c h a su er t e, p o d r ía h ab er cr ead o al g o m ás p r ó x i m o en cal i d ad a
l a I l íada.
Pese a t o d as est as p r ecau ci o n es, P a r r y se d ab a cu en t a a veces d e q u e es­
t ab a o b ser v an d o có m o se i n t er p r et ab an p o em as q u e h ab ían si d o ap r en d i ­
d o s a p ar t i r d e t ext o s escr i t o s. D e h ech o , l a m ar at o n i an a act u aci ó n d e A v d o
M ed ed o v i c t en ía su o r i g en en u n a can ci ó n escr i t a y m u c h o m ás b r ev e q u e
el v eci n o d el can t an t e, q u e sab ía l eer , l e h ab ía r eci t ad o h acía m u ch o t i em ­
p o . P a r r y n o ex c l u y ó ese t i p o d e act u aci o n es d e su i n v est i gaci ó n ( m u ch as
d e el l as f i g u r an en l a C o l ecc i ó n P a r r y d e H ar v ar d ) p er o sí q u e ev i t ó t r ab a­
j ar co n can t an t es q u e su p i er an l eer . Sab ía d e an t em an o q u e eso er a p o si b l e,
y el i g i ó p r eci sam en t e B o sn i a p o r q u e al l í h ab ía u n m ay o r ín d i ce d e an al f a­
b et i sm o . Q u er ía en co n t r ar u n a t r ad i ci ó n o r al q u e est u v i er a l o m en o s co n ­
t am i n ad a p o si b l e p o r l a i n f l u en c i a d e l a escr i t u r a.
Y su o b j et i v o er a acer t ad o . C o n l a ex p an si ó n d e l a al f ab et i z aci ó n en el
si gl o X X , cad a añ o er a m ás d i f íc i l en co n t r ar u n a t r ad i ci ó n o r al am p l i a y
co m p l ej a q u e f u er a i g u al d e p u r a, y f u e u n a su er t e q u e P a r r y r eal i z ar a esa
r eco p i l aci ó n c u an d o l o h i z o .
P a r r y y L o r d c o n cl u y er o n q u e u n p o et a o r al n o p u ed e seg u i r ej er c i en ­
d o su p r o f esi ó n i g u al d e b i en d esp u és d e ap r en d er a l eer y escr i b i r , y q u e
u n a t r ad i ci ó n o r al m u er e c u an d o esa cap aci d ad se ex t i en d e en t r e l a p o b l a­
ci ó n . L a t eo r ía o r al se eq u i v o cab a en est e p u n t o , p o r q u e d i ch a co n cl u si ó n
n o f u e ad ec u ad am en t e co n t r ast ad a co n l o q u e se sab ía so b r e el ef ect o d e l a
al f ab et i z aci ó n en o t r as t r ad i ci o n es o r al es. L a u t i l i z aci ó n d e p r u eb as o f r ec i ­
d as p o r f u en t es an t i gu as y m ed i ev al es y d e i n f o r m aci ó n p r o ced en t e d e f u e­
r a d e E u r o p a h ab r ía co n d u ci d o a u n a p o st u r a m ás m at i z ad a. L a al f ab et i ­
z aci ó n p u ed e t en er ef ect o s m u y d i f er en t es en l as d i st i n t as so ci ed ad es. E l l o
d ep en d e en b u en a m ed i d a d el eq u i l i b r i o d e p o d er en t r e o r al i d ad p o r u n
l ad o y l ect u r a y escr i t u r a p o r o t r o , q u e es d i st i n t o en c ad a caso . Si , t al y
co m o su ced ía en E u r o p a o cci d en t al en ép o ca m ed i ev al , el l en g u aj e h ab i ­
t u al d e l a l ect u r a y l a esc r i t u r a es el d e u n a él i t e, y l a c ap aci d ad d e l eer y es­
cr i b i r n o se ex t i en d e en t r e q u i en es p ar t i ci p an en l a l i t er at u r a o r al n i ap ar e­
ce en n i n g u n a f o r m a p o p u l ar d e en t r et en i m i en t o , n o ex i st e n i n g ú n m o t i v o
i n m ed i at o p ar a q u e l a l i t er at u r a o r al d esap ar ez ca.
 É st a es u n a cu est i ó n m u y i m p o r t an t e p ar a l o s est u d i o so s d e l a I l íada y
l a O disea, d eb i d o a l as v ar i aci o n es ex i st en t es en t r e l os p r i m er o s m an u sc r i ­
t os d e est o s d o s p o em as. Ev i d en t em en t e su t r an sm i si ó n f u e co m p l ej a, y n o
p o d em o s p r esu p o n er q u e l as d i f er en t es v er si o n es ev o l u ci o n ar an u n as a
p ar t i r d e o t r as ex c l u si v am en t e a t r av és d e i n t er p o l aci o n es escr i t as o er r o r es
d e co p i a d e l o s escr i b as. C o m o su ced e co n al gu n o s p o em as ép i co s eu r o p eo s
m ed i ev al es, n o p o d em o s d escar t ar l a p o si b i l i d ad d e u n a t r ad i ci ó n t ex t u al
m i x t a, en l a q u e l a t r an sm i si ó n o r al co ex i st e co n u n f en ó m en o l i m i t ad o d e
al f ab et i z aci ó n .
Y t am b i én es u n el em en t o i m p o r t an t e p ar a t o d o s l os i n t er esad o s en el
d esar r o l l o d e l a cu l t u r a g r i eg a. Y a h em o s v i st o q u e l a t r ad i ci ó n d e l o s r h ap-
sodoi , y d el g r u p o esp eci al d en o m i n ad o «h i j o s d e H o m er o » , p er d u r ó u n o s
t r esci en t o s añ o s m ás, h ast a l a ép o ca d e Pl at ó n e I só cr at es, m i en t r as l o s g é­
n er o s d e l a p o esía g r i eg a se i b an ab r i en d o p o co a p o co a l a escr i t u r a. N o
cab e d u d a d e q u e l o s H om er i dai d e ép o cas p o st er i o r es em p l ear o n m u ch o
m ás l a esc r i t u r a q u e su s p r ed eceso r es d el si gl o v u . Si n em b ar g o , l a t r ad i ­
ci ó n o r al si gu i ó ex i st i en d o i n cl u so c u an d o se d i f u n d i ó l a l ect u r a y l a escr i ­
t u r a; d e h ech o , esa t r ad i ci ó n n u n ca h a m u er t o . Seg u ía h ab i en d o n ar r ad o ­
r es d e h i st o r i as en G r ec i a b aj o el I m p er i o r o m an o . E n ép o ca b i z an t i n a
su r g i ó u n a n u ev a t r ad i ci ó n ép i ca ( t r ad i ci ó n q u e co n o cem o s, co m o en el
caso d e l a I l íada y l a O disea, p r i n ci p al m en t e p o r q u e al gu n o s t ext o s f u er o n
r eco g i d o s p o r escr i t o ) , cen t r ad a en D i g en i s A c r i t as, el h ér o e d e l a f r o n t er a
c r i st i an o - m u su l m an a; al gu n o s d e est o s r el at o s b i z an t i n o s t o d av ía se cu en ­
t an en l a ac t u al i d ad en f o r m a d e r o m an ces o r al es en G r ec i a y C h i p r e.
A sí p u es, en ú l t i m o t ér m i n o , l a o b r a d e P a r r y n o s o b l i ga a r ei n t er p r et ar
l a t r ad i c i ó n an t i g u a so b r e el o r i g en d e l a l i t ada y l a O disea. L a t r ad i c i ó n
si gu e d i ci én d o n o s p r áct i cam en t e t o d o l o q u e n ecesi t am o s sab er — o m i ­
t i en d o so l am en t e el n o m b r e d el p o et a q u e v i o l o s p o em as escr i t o s— , p er o
n aci ó en t r e p er so n as q u e c r eían q u e l o s p o em as ép i co s p u ed en ser y so n
t r an sm i t i d o s co n ex act i t u d en l a t r ad i ci ó n o r al d u r an t e u n p er ío d o p r o l o n ­
g ad o . T o d o el m u n d o l o p en sab a en t o n ces, y l a m ay o r ía d e l a gen t e si gu i ó
p en sán d o l o h ast a m ed i ad o s d el si gl o x x . G r ac i as a P a r r y y a o t r o s i n v est i ­
g ad o r es, h o y sab em o s q u e eso n o es n i p u ed e ser así.
L a r ei n t er p r et aci ó n m ás ex t en d i d a, ad o p t ad a p o r A l b er t L o r d y m u ­
ch o s o t r o s, af i r m a q u e H o m er o n o er a ( co m o n o s d i cen l as f u en t es) u n p o e-
t a p r i m i t i v o q u e can t ab a l a I l íada y l a Odisea y l as t r an sm i t i ó o r al m en t e a
su s su ceso r es, si n o el p o et a q u e v i o l o s d o s p o em as escr i t o s. Est o co n t r ad i ce
r o t u n d am en t e el co n sen so an t i gu o . N i n g u n a au t o r i d ad d e ép o ca an t i gu a
( sal v o el n ad a co n v i n cen t e au t o r d e l a p seu d o - h er o d o t i an a V ida de H o m e­
ro) p en sab a q u e H o m er o h u b i er a en t r ad o en co n t act o co n l a esc r i t u r a.12
N u e st r a r ei n t er p r et ac i ó n es m ás sen ci l l a. C o m o d i ce l a t r ad i c i ó n ,
H o m er o er a u n f am o so can t o r q u e t r ab aj ó m u c h o an t es d el u so d e l a es­
c r i t u r a. P o r t an t o , l o q u e est am o s l ey en d o n o so t r o s n o es su o b r a, si n o l a
d e u n c an t o r d e ép o ca p o st er i o r p er t en eci en t e a l a m i sm a t r ad i c i ó n , aq u el
q u e co m p u so l a I l íada y l a Odisea y l as v i o p o n er p o r escr i t o . E r a co et án eo
(o co et án ea) d e A r q u í l o c o y u n o d e l os cr ead o r es d e l i t er at u r a m ás gr an d es
q u e el m u n d o h a co n o ci d o , p er o su n o m b r e n o ap ar ece en l os p o em as.
L o s p o et as o r al es n o n ecesi t an m en ci o n ar se a sí m i sm o s: su p ú b l i co y a
l os co n o ce. P a r a n o so t r o s, el n o m b r e n o i m p o r t a. C o m o u n p ú b l i co en d i ­
r ect o , est am o s em p ez an d o a co n o cer a ese p o et a.
 U N A N U E V A L E C T U R A D E L A « I L Í A D A » Y L A « O D I SE A »

U n au t én t i co p o em a ép i co o r al es t an ef ím er o co m o u n a act u aci ó n d ej a z z o
u n a h i st o r i a co n t ad a a u n n i ñ o . D esap ar ec e en el m o m en t o d e l a act u aci ó n ;
só l o p u ed e ser r eco r d ad o en l a m em o r i a d el p ú b l i co p r esen t e.
C o n l a I l íada y l a Odisea n o su ced e l o m i sm o . Sab em o s q u e n o so n t ex ­
t os o r al es, p o r q u e l o s t en em o s an t e n o so t r o s p o r escr i t o . O p ar ece en c u al ­
q u i er caso q u e l o sab em o s, p o r q u e n o s h ab l an d i r ect am en t e, m ás d e d o s
m i l sei sci en t o s añ o s d esp u és d e su cr eaci ó n . H ac en d e n o so t r o s p ar t e d e su
p ú b l i co .
L a s p ar t i cu l ar es car act er íst i cas d e l os t ext o s o r al es en cu an t o a est i l o y
est r u c t u r a, d e l as q u e p ar t i c i p an p l en am en t e l a I l íada y l a Odisea, so n esen ­
ci al es p ar a su ex i st en ci a. So n l as cl av es q u e p er m i t en a l os can t o r es y n ar r a­
d o r es c r ear t ext o s en cad a o casi ó n su cesi v a, p ar a sat i sf acer al p ú b l i co t o d as
l as v eces, y p ar a ap r en d er n u ev o s t em as d e o t r o s i n t ér p r et es. A p esar d e l o
ef í m er o d e l o s p o em as o r al es r eal es, y a h em o s v i st o có m o l as f ó r m u l as y l as
escen as r ep et i d as n o s p er m i t en c o m p r en d er m ás r áp i d o y l l eg ar a co n o cer
m ás f ác i l m en t e el m u n d o ép i co y su s p er so n aj es; en est e sen t i d o , el est i l o
o r al h ace p o si b l e l a t r an sm i si ó n d e i d eas n o só l o a l os co n t em p o r án eo s si n o
a o y en t es y l ect o r es d e ép o cas p o st er i o r es, h ast a l l eg ar a l a act u al i d ad . Ese
m i sm o est i l o y esa m i sm a est r u ct u r a p er m i t en a l o s p o em as ép i co s o r al es
c an al i z ar i d eas e i n f o r m aci ó n p r o ced en t es n o só l o d el p o et a si n o d e l o s l e­
j an o s c o m i en z o s d e l o q u e p r o b ab l em en t e f u er o n ci en t o s d e añ o s d e t r ad i ­
ci ó n o r al an t er i o r .
E st a n o es u n a af i r m ac i ó n h ech a si n m ás: l a p o d em o s d em o st r ar . E n
p r i m er l u g ar , au n q u e el p o et a d e l a I l íada y l a Odisea n o er a h i st o r i ad o r ,
y au n q u e n o ex i st ían d o cu m en t o s escr i t o s so b r e el l o , se h a d em o st r ad o q u e
al gu n o s p eq u eñ o s d et al l es q u e r o d ean l o s aco n t eci m i en t o s d el p o em a, en -
t r e el l o s el h ech o cen t r al d e l a caíd a d e T r o y a, p u d i er o n t en er l u g ar h ast a
q u i n i en t o s añ o s an t es d e l a co m p o si ci ó n d e l os t ext o s. E n segu n d o l u gar ,
l o s i n v est i gad o r es ex p l i can en p ar t e l a t o sq u ed ad en el r i t m o d e l o s p o em as
al eg an d o q u e l as p al ab r as u t i l i z ad as h ab r ían en caj ad o p er f ect am en t e si n
n i n gu n a t o sq u ed ad d e h ab er co n ser v ad o l a f o r m a q u e t en ían en g r i eg o set e­
ci en t o s añ o s an t es; l os can t o r es d e ép o cas p o st er i o r es t u v i er o n q u e r et en er
l as f r ases ( p o r q u e so n ab an b i en ) h ast a el m o m en t o en q u e est os d o s p o em as
f u er o n escr i t o s, au n q u e y a n o r esp et ab an el r i t m o co r r ect o . E n t er cer l u ­
g ar , se h a d em o st r ad o q u e al gu n as d e l as f ó r m u l as q u e se er i g en en co m p o ­
n en t es b ási co s d el est i l o n ar r at i v o p o ét i co t i en en eq u i v al en t es ex act o s en l a
p o esía d e o t r as l en gu as i n d o eu r o p eas. E l ej em p l o m ás co n o ci d o es l a ex ­
p r esi ó n kleos apht hi t on , « f am a i m p er eced er a» , q u e es c l ar am en t e u n a f ó r ­
m u l a; só l o ap ar ece u n a v ez en l a I l íada, p er o v o l v em o s a en co n t r ar l a en el
p o em a d e Saf o so b r e l a b o d a d e H éc t o r y A n d r ó m ac a. Seg u r am en t e exi st e
u n a ú n i ca ex p r esi ó n an cest r al co n est e si gn i f i c ad o q u e su b y ace t an t o a l a
ex p r esi ó n g r i eg a co m o a l as p al ab r as en sán scr i t o v éd i co sr avah... afysit am,
em p l ead as en l a p o esía l ír i ca d el Ri g V eda. L a f ó r m u l a m at r i z t u v o q u e ser
u t i l i z ad a u n o s t r esci en t o s añ o s an t es d e l a ép o ca d el p o et a p o r l o s p oet as
d e u n a c u l t u r a p r o t o - i n d o eu r o p ea d e l a q u e n o h a q u ed ad o co n st an ci a
esc r i t a.1
A sí p u es, al l eer l a I l íada y l a Odisea est am o s en co n t act o co n el p oet a
( co m o cu an d o l eem o s c u al q u i er t ext o ) , p er o t am b i én co n l a l ar g a t r ad i ci ó n
ág r af a q u e l o p r eced e. Est am o s ex p l o r an d o n o só l o l as i d eas o r i gi n al es d e
est a p o et i sa si n o t am b i én l as d e l as d ecen as o ci en t o s d e gen er aci o n es an t e­
r i o r es d e can t o r es. U n t ex t o p r o ced en t e d e u n a t r ad i ci ó n o r al ab r e u n a v en ­
t an a a m u ch o s si gl o s d e ex p er i en c i a h u m an a. C u an d o l eem o s, p o d em o s
p l an t ear p r eg u n t as p ar a l as q u e en n i n g ú n o t r o t ex t o en co n t r am o s m ej o r es
r esp u est as: p r eg u n t as so b r e l os i n i ci o s d e t o d a l a l i t er at u r a y l a m ú si ca, so ­
b r e có m o l os t ext o s se c o n v i er t en en cl ási co s, so b r e p o r q u é l eem o s y p o r
q u é escu ch am o s.
C u an d o em p ez am o s a l eer est o s p o em as p o d em o s seg u i r d i st i n t as d i ­
r ecci o n es. H a h ab i d o q u i en h a v i st o en el l o s f u en t es au t o r i z ad as so b r e c ar ­
p i n t er ía y co n st r u cci ó n d e b ar co s ( ef ect i v am en t e, se n o s cu en t a có m o co n s­
t r u y e O d i seo su b al sa) , y so b r e el p l an o d e p l an t a d e l o s p al aci o s r eal es
( al gu n o s an al i st as d e l a Odisea p u ed en o f r ecer m u ch ísi m a i n f o r m aci ó n so-
b r e l a al co b a d e Pen él o p e, au n q u e el p o et a n o t en ía m u y cl ar o d ó n d e est ab a
í t ac a, y m u ch o m en o s d ó n d e est ab a el d o r m i t o r i o d e Pen él o p e) , y t am b i én
m an u al es d e r eal ez a y ar t e d e l a g u er r a (y es v er d ad q u e ap r en d em o s m u ­
ch o so b r e l a f o r m a en l a q u e l os p o et as i m ag i n an q u e l o s r ey es y l os g u er r e­
r o s c u m p l en co n su s t ar eas) . O t r o s l os h an i n t er p r et ad o co m o p r o p ag an d a
ar i st o cr át i ca o co m o est u d i o an t r o p o l ó g i co d e u n a so ci ed ad an t i gu a. P er o
l a t r ad i ci ó n er a m ás am p l i a q u e c u al q u i er a d e est o s asp ect o s t an co n cr et o s,
y p o r eso l a I l íada y l a Odisea r esu l t an t an co n v i n cen t es. Si p o d em o s c r eer ­
n o s d et al l es t al es co m o el cícl o p e f ab r i c an d o q u eso , el b ar co y l a casa d e
O d i seo , y l as d r o g as p r ep ar ad as p o r C i r c e y H el en a, e i n cl u so l os co m b at es
si n g u l ar es an t e l as m u r al l as d e T r o y a , es p o r q u e l a t r ad i ci ó n , a l a q u e h a­
b ían co n t r i b u i d o i n f i n i d ad d e p o et as y p ú b l i co s, p r esen t ab a co n si st en t es
d escr i p ci o n es d e esas co sas.2
A si m i sm o , si p o d em o s cr eer n o s l a h o sp i t al i d ad co n l a q u e es r eci b i d o
T e l é m a c o y t o d o s l o s d em ás d et al l es m ín i m o s d e l a so ci ed ad h o m ér i c a
— a l i g u al q u e p o d em o s cr eer n o s cad a d et al l e d e l a so ci ed ad i sl an d esa m e­
d i ev al q u e ap ar ece en l as sagas— , es p o r q u e m u ch o s i n t ér p r et es y p ú b l i co s
co n t r i b u y er o n a d ar f o r m a a eso s d et al l es. N o est am o s d escu b r i en d o ex ac ­
t am en t e có m o v i v ía l a gen t e en l a ép o ca d el p o et a ( en c u al q u i er caso , n o l o s
r ey es n i l os ar i st ó cr at as, p o r q u e el p ú b l i co n o est ab a co m p u est o p r i n c i p al ­
m en t e p o r r ey es y ar i st ó cr at as) , n i có m o v i v í an en el p asad o , p o r q u e n o h ay
m an er a d e r ec o r d ar l o co n ex act i t u d . Est am o s d escu b r i en d o có m o p en sab a
el p ú b l i co en l a ép o ca d el p o et a — r i co s y p o b r es, h o m b r es y m u j er es, escl a­
v o s y l i b r es, en G r ec i a y f u er a d e el l a— , p o r q u e l os p o em as d e l a t r ad i ci ó n
ép i ca se can t ab an « p ar a l as gen t es» , p ar a m u l t i t u d d e p er so n as; l as f ó r m u ­
l as, l o s ar g u m en t o s, l a m o r al d e eso s p o em as r esu l t ab an f am i l i ar es a m u ch a
gen t e. E r a n l a c u l t u r a p o p u l ar d e su t i em p o . A y u d ab an a c o n f i g u r ar el
m o d o en q u e l a gen t e p en sab a y l o q u e l a gen t e d ecía.
U n o b j et i v o co n sci en t e d el p o et a er a o f r ec er p l acer . M i en t r as l o h acían ,
y d e f o r m a casi i n co n sci en t e, l os p o et as l o g r ab an m u ch as m ás co sas. L o s
p o em as ép i co s er an ej em p l o s d e l o s q u e l o s o y en t es ap r en d ían có m o t r at ar
l as g r an d es cu est i o n es d e l a v i d a. L as ep o p ey as — en p ar t i c u l ar l a l i t ada y l a
O disea— h acían p en sar a su p ú b l i co so b r e l a v i d a y l a m u er t e, l o s h u m an o s
y l o s d i o ses, l o s h o m b r es y l as m u j er es, el b i en y el m al . Sab em o s q u e l o h a­
cían p o r q u e cad a v ez q u e l o s f i l ó so f o s, d esd e Jen ó f an es h ast a Pl at ó n , e i n -
cl u so o t r o s p o st er i o r es, p l an t ean d i ch as cu est i o n es, ap el an a H o m er o en
cal i d ad d e t est i go ex p er t o . C o m o l ect o r es m o d er n o s, t am b i én n o so t r o s f o r ­
m am o s p ar t e d el p ú b l i co d e l o s p o em as. T am b i én n o so t r o s n o s v em o s o b l i ­
gad o s a r ep en sar l o t o d o .
¿Q u i én h ace l as n o r m as d e l a so ci ed ad h u m an a? L o s p er so n aj es d e l o s
p o em as se d i cen u n o s a o t r o s q u e l os d i o ses i m p o n en l as n o r m as y cast i gan
l as t r an sgr esi o n es. C u an d o A n t ín o o , el m ás v eh em en t e d e l os p r et en d i en ­
t es d e Pen él o p e, se n i eg a a o f r ec er co m i d a al m i st er i o so m en d i g o ( O d i seo
d i sf r az ad o ) y l e l an z a u n t ab u r et e a l a cab ez a, su s co m p añ er o s r eacci o n an
co n d u r ez a:

A n t ín oo, has act uado m al al l an zar [el t aburet e] al d esgr aci ad o vagabu n d o;
f u n est am en t e, si r esu l t a ser u n o de los d i vi n os di oses.
Pu es en ver d ad l os di oses, bajo apar ien ci a de ext r an jer o s l l egad os de f uer a,
ad qu i er en t odos vi d a y d eam bu l an por l as ci u d ad es,
ob ser van d o la m al d ad de los h u m an os y su r espet o a las leyes.

(Odisea, X V I I , 483-487)

Est a v i si ó n se v e r ef o r z ad a p o r u n a escen a est er eo t i p ad a p r esen t e en l a p o esía

g r i eg a y r o m an a p o st er i o r en l a q u e u n cam p esi n o p o b r e, f r en t e a u n v i ­
si t an t e i n esp er ad o q u e es en r eal i d ad u n d i o s d i sf r az ad o , só l o t i en e p ar a
o f r ec er l e el m ás h u m i l d e d e l os al i m en t o s, p er o a p esar d e t o d o se l as ar r e­
g l a p ar a p r o p o r ci o n ar l e u n a n u t r i t i v a co m i d a. Pese a l a p o b r ez a d e l o s p l a­
t os, el v i si t an t e an ó n i m o si em p r e d i sf r u t a d e l a h o sp i t al i d ad y si em p r e r e­
co m p en sa a su an f i t r i ó n .
D an d o m u est r as d e u n a g r an h ab i l i d ad , el m o d o en q u e l a l i t ada y l a
Odisea n o s h ab l an d e n u est r a r el aci ó n co n l os d i o ses si em p r e t i en e sen t i d o
p ar a n o so t r o s, sea cu al sea n u est r a r el i gi ó n . L o s co n sej o s e i n st r u cci o n es
l l egan a l os i n d i v i d u o s en f o r m a d e v i si t as n o ct u r n as d e d i o ses y d i o sas,
p er o el ar g u m en t o n o se r esi en t e si i n t er p r et am o s esas v i si t as co m o su eñ os.
Po d em o s d ec i d i r q u e el co m p añ er o d e T el ém ac o d u r an t e su v i si t a a N és­
t o r es r eal m en t e su am i g o M en t o r y n o A t en ea b aj o l a f o r m a d e M en t o r .
Po d em o s su p o n er q u e, t r as su f r i r u n n au f r ag i o , O d i seo n av eg ó a l a d er i v a
d u r an t e v ar i o s d ías si n l a ay u d a d e A t en ea, y q u e ést a n o l e co n ced i ó u n a
f u er z a y u n r esp l an d o r so b r eh u m an o s si n o q u e si m p l em en t e O d i seo ( com o
b i en p o d r ía h ab er d i ch o si r A r t h u r C o n an D o y l e) «se q u i t ó l os h ar ap o s y se
i r g u i ó cu an al t o er a». Si q u er em o s, p o d em o s cr eer q u e cu an d o H el en a v u e l ­
v e a l a cam a co n Par i s, d esp u és d e ser t est i go d e su co b ar d e act i t u d en el c am ­
p o d e b at al l a y d e ex p r esar l a r ep u g n an c i a q u e l e p r o d u ce esa r el aci ó n , n o
es p o r q u e u n a d i o sa l l am ad a A f r o d i t a l a o b l i ga a h acer l o , si n o p o r q u e si ­
g u e o b sesi o n ad a co n él.
H a y q u i en es h an ex t r aíd o l a co n cl u si ó n d e q u e el p o et a n o c r eía en l o s
d i o ses t r ad i ci o n al es si n o q u e l o s u sab a co m o co n v en ci ó n p o ét i ca, p er o en
ese caso car ecer ían d e sen t i d o t an t o l as i n v o caci o n es co n l as q u e em p i ez a
cad a p o em a co m o casi t o d o s l o s g i r o s y v i r aj es d e su s ar g u m en t o s. L o s p r e­
t en d i en t es aseg u r an q u e l o s d i o ses n o s est án m i r an d o , y l a m ay o r í a d e l a
gen t e en G r ec i a t am b i én l o cr eía. L o s su eñ o s l o s en v i ab an l os d i o ses. L a s
p er so n as ( en t r e el l as Só cr at es) escu ch ab an v o ces q u e l es d ab an co n sej o s so ­
b r e u n a d et er m i n ad a m an er a d e act u ar . L a cr een ci a en l a i n f l u en c i a d i v i n a
l o d o m i n ab a t o d o , y t am b i én el p o et a l a co m p ar t ía.3
P er o a p esar d e t o d o t en em o s q u e t o m ar n u est r as p r o p i as d eci si o n es. Si
n u est r as acci o n es so n i n m o r al es, so m o s n o so t r o s y n o l os d i o ses l o s q u e t e­
n em o s q u e asu m i r l a r esp o n sab i l i d ad . Po n g am o s p o r caso l a d est r u cci ó n
d e T r o y a . N o so t r o s n u n c a l l egam o s a v er est e su ceso : l a ci u d ad t o d av ía est á
en p i e c u an d o co n cl u y e l a I l íada y n o es m ás q u e u n r ecu er d o c u an d o co ­
m i en z a l a Odisea. Y si n em b ar g o l a c aíd a d e T r o y a es el aco n t eci m i en t o d e-
f i n i t o r i o d e am b o s p o em as. E r a u n h ech o i n ev i t ab l e, d eb i d o a l o i n j u st o
d e l a cau sa p o r l a q u e est ab a co m b at i en d o su p u eb l o . H el en a f u e ar r eb at ad a
p o r P ar ís al m ar i d o al q u e h ab ía si d o en t r eg ad a p o r su f am i l i a y p er m an e­
cía al ej ad a d e él co n l a ay u d a d el r ey P r í am o ( p ad r e d e Par i s) y d e l o s t r o y a-
n o s. E l h ech o d e q u e H el en a se f u er a v o l u n t ar i am en t e co n Par i s n o af ect a a
l a m o r al i d ad d el h ech o ; el l a o b r a m al , P ar i s o b r a m al , y l o s q u e l o s ay u d an
t am b i én o b r an m al .
L o q u e l os d i o ses h acen c u an d o se d i v i er t en t er ci an d o en l o s asu n t o s
h u m an o s n o t i en e n i n g ú n ef ect o so b r e l a m o r al i d ad d e act o s h u m an o s
co m o ést e. D esd e el p u n t o d e v i st a m o r al , es i r r el ev an t e q u e A f r o d i t a, d i o ­
sa t o d o p o d er o sa d el d eseo sex u al , h ay a p r o m et i d o ( con el f i n d e g an ar u n
co n cu r so d e b el l ez a) l o g r ar el am o r en t r e P ar i s y H el en a y m an t en g a su
p r o m esa, si n co n ced er l es l a p o si b i l i d ad d e l a el ecci ó n p er so n al . C u an d o
el l o s h acen l o q u e A f r o d i t a l os em p u j a a h acer , P ar i s y H el en a d esp i er t an
co m p asi ó n , p o r q u e act ú an b aj o u n a i m p o si ci ó n , p er o n o p o r el l o d ej an d e
o b r ar m al . P r í am o y el p u eb l o d e T r o y a t am b i én d esp i er t an co m p asi ó n ;
h acen b i en en co m b at i r co n l eal t ad p o r Par i s, p er o p ese a t o d o , l a cau sa en
l a q u e l o est án ap o y an d o n o es l a co r r ect a. Po r ú l t i m o , es i r r el ev an t e q u e
l os d i o ses est én i n t er v i n i en d o a f av o r d e u n o u o t r o b an d o en el co n f l i ct o
t r o y an o , l u ch an d o en p er so n a y t am b i én ay u d an d o y p er j u d i c an d o a l os
h u m an o s i n d i v i d u al es. E l l o s p u ed en , si l es i n t er esa, cam b i ar el r u m b o d e l a
b at al l a o el d esen l ace d e l a gu er r a. D esd e el p u n t o d e v i st a m o r al , eso es
i r r el ev an t e: p ar a n o so t r o s l os h u m an o s, el eq u i l i b r i o en t r e el b i en y el m al
si gu e si en d o el m i sm o .
C ad a aco n t eci m i en t o si gn i f i c at i v o d e l os p o em as t i en e n o r m al m en t e
d o s cau sas d i st i n t as. U n a es h u m an a: l o s an h el o s, d eseo s y p r o p ó si t o s d e l as
m u j er es y l o s h o m b r es. L a o t r a es so b r en at u r al : l a p er su asi ó n , l as ó r d en es y
l as i n t er f er en ci as d e l os d i o ses y l as d i o sas. L a cau sal i d ad d u al si gu e si en d o
h o y t an r el ev an t e co m o si em p r e. Segu i m o s t en i en d o u n m ar c o l eg al y m o ­
r al q u e co n ser v am o s, p o r el q u e l u ch am o s y q u e si t u am o s p o r en ci m a d e
los d eseo s y l as o b sesi o n es i n d i v i d u al es d e los h u m an o s. Ev i d en t em en t e, l os
d et al l es d i f i er en : h o y en d ía es m en o s p r o b ab l e d e l o q u e l o er a en l a an t i ­
g u a G r ec i a q u e n o s p o n gam o s a l u ch ar p o r u n act o co m o el d e l a f u g a d e
P ar i s y H el en a, u n a m u j er casad a, m i en t r as q u e o t r o s act o s co m p ar ab l es
( i m agi n em o s l a f u g a d e N au si c aa, m en o r d e ed ad , p ar a casar se co n O d i ­
seo) p ar ec er ían m en o s g r av es a l os o j o s d e l os an t i gu o s g r i eg o s p er o a n o ­
so t r o s n o s en o j ar ían m ás. Per o h ay al go q u e si gu e i gu al . P ar i s y H el en a ac­
t u ab an b aj o u n a i m p o si ci ó n , p er o l o q u e h i ci er o n m er ec ía cast i go a p esar
d e t o d o . L o s i m ag i n ar i o s O d i seo y N au si c aa m o d er n o s act ú an b aj o u n a
i m p o si ci ó n , p er o l o q u e h acen m er ece cast i go d e t o d o s m o d o s. L a f u en t e d e
l a o b l i g ac i ó n se v e d e f o r m a m u y d i f er en t e seg ú n se m i r e d esd e el p u n t o
d e v i st a d el p o et a an t i gu o o el d el o b ser v ad o r m o d er n o . E l p o et a l a aso ci a
co n u n a d i o sa p ar t i c u l ar . E n t r e l a ép o ca cl ási ca y n u est r o t i em p o m u ch as
p er so n as c u l p ar ían al D em o n i o , o a «al go d en t r o d e m i c ab ez a» , o cr eer ían
q u e D i o s i m p o n e esas p r u eb as a su s f i el es.
D e l o q u e n o s d am o s cu en t a al l eer l a I líada o l a Odisea, p u est o q u e ést as
l l eg an h ast a n o so t r o s p r o ced en t es d e u n a ép o ca en l a q u e l o s d eseo s y l as
o b l i gaci o n es d e l o s h u m an o s se en t en d ían d e m an er a d i f er en t e, es q u e n o
i m p o r t a d em asi ad o có m o se i n t er p r et en . N o i m p o r t a si es cu l p a d e l os d i o -
ses o d e n u est r o s p ad r es o i n cl u so n u est r a. L o s h u m an o s t en em o s q u e en ­
c o n t r ar p o r n o so t r o s m i sm o s l a m an er a d e h acer q u e n u est r as acci o n es se
aj u st en a l a l ey y a l a m o r al , y t en em o s q u e d eci d i r q u é h acer c u an d o l a l ey
y l a m o r al se h an v i st o v u l n er ad as.
M u ch o s an al i st as d e l a Odisea af i r m an q u e l os p r et en d i en t es o b r an
m al . Y a h em o s v i st o q u e n o es t an sen ci l l o . E f ec t i v am en t e, c u an d o n o s si ­
t u am o s al l ad o d e O d i seo y E u m eo , l o s p r et en d i en t es n o n o s g u st an . P er o
c u an d o n o s si t u am o s d el l ad o d e l o s c i u d ad an o s d e I t aca, n o s d am o s c u en ­
t a d e q u e t en em o s q u e d ec i d i r a q u i én el eg i r íam o s co m o n u est r o c i u d ad a­
n o p r i n ci p al : p o d em o s m an t en er n o s f i el es a O d i seo , q u e v u el v e a casa, o
p o d em o s o p t ar p o r u n j o v en y v i g o r o so m i em b r o d e o t r a f am i l i a ( t al v ez d e
n u est r a p r o p i a f am i l i a) . Y en t o n ces r ec o r d am o s (y el p o et a n o s r ecu er d a)
q u e, c u an d o se l l eg a al f i n al d el p o em a, O d i seo h a acab ad o co n d o s g en er a­
ci o n es d e j ó v en es d e í t ac a; en t o n ces n o s p r eg u n t am o s si , a f i n d e cu en t as,
su r egr eso h a si d o el m ej o r d esen l ace p o si b l e p ar a l a ci u d ad .
M u c h o s an al i st as so st i en en q u e en l a d i sp u t a cen t r al d e l a I l íada — l a
d i sp u t a en t r e A g am en ó n y A q u i l es— A g am en ó n o b r a m al . A l i g u al q u e
an t es, eso n o es t an sen ci l l o . A g am en ó n es i m p et u o so , i r asci b l e y en m u ­
ch o s sen t i d o s u n m al j ef e. A q u i l es es o r g u l l o so , m al h u m o r ad o y u n m al
su b o r d i n ad o . M u ch o s ser es h u m an o s so n ex act am en t e i gu al es q u e el l o s. E l
p o et a n o n o s est á co n t an d o est a h i st o r i a p ar a q u e p o d am o s cr i t i c ar a A g a ­
m en ó n y a A q u i l es p o r ser h u m an o s. E n f ad ar n o s co n l o s p er so n aj es p o r ­
q u e n o s gu st ar ía q u e act u asen d e o t r a m an er a es u n a r esp u est a i n f an t i l
an t e u n cu en t o d e h ad as, n o u n a r esp u est a ad u l t a an t e u n a ep o p ey a.
L o s d i o ses, o l as Par c as, h an d eci d i d o q u e l o s t r o y an o s h an o b r ad o m al .
P er d er án l a g u er r a, y T r o y a caer á. P er o n ad a en l a I l íada n os p er m i t e a f i r ­
m ar q u e l o s t r o y an o s sean m en o s d i g n o s d e est i m a, m en o s b u en o s o m en o s
n o b l es q u e l o s gr i eg o s. P r í am o es u n a f i g u r a r ef i n ad a y t r ági ca; H éc t o r es
u n h ér o e; A n d r ó m ac a es t an v al i en t e y f i el en l a I l íada co m o Pen él o p e en l a
Odisea. L a c aíd a d e T r o y a es u n a t r ag ed i a en g est aci ó n .4
H ac e v ei n t e añ o s, el i n v est i g ad o r i sl an d és Jesse B y o c k p u so d e m an i ­
f i est o q u e el v er d ad er o o b j et i v o d e l a saga er a h acer q u e su p ú b l i co ex p l o ­
r ase l o s p r o b l em as i r r eso l u b l es d e l a l ey y l a so ci ed ad i sl an d esas. H ac e
q u i n ce añ o s, O l i v er T a p l i n , est u d i o so d e H o m er o , co n cl u y ó q u e l a u t i l i ­
d ad d e l a ép i ca g r i eg a co n si st e en q u e p l an t ea a su p ú b l i co p r eg u n t as d i f í c i ­
l es so b r e l a p o l ít i ca, l a v i d a so ci al y l a l ey t r ad i ci o n al , el t i p o d e p r egu n t as
q u e en l a v i d a r eal p o d r ían si n d u d a o casi o n ar v i o l en t o s c o n f l i ct o s.5 E s p o ­
si b l e q u e l o s can t o r es n u n ca se d i er an v er d ad er a cu en t a d e el l o , q u e el ú n i ­
co o b j et i v o d el q u e f u er an co n sci en t es f u ese el d e p r o p o r ci o n ar p l acer . L a
ép i ca o r al si r v e a su p r o p ó si t o t an t o si el p o et a y el p ú b l i co se d an cu en t a d e
el l o co m o si n o. P o r eso, p o r m u y v al i en t e e i n gen i o so q u e sea O d i seo , p o r
m u y n o b l e q u e sea A q u i l es, n u n ca se n o s o f r ec er á l a m ás m ín i m a i n si n u a­
ci ó n so b r e cu ál d e l o s co n t en d i en t es d eb er ía, en el m o m en t o d e em i t i r u n
j u i ci o , er i g i r se en v en ced o r . Si , al i g u al q u e l os an al i st as, al f i n al n o s d eci d i ­
m o s p o r A q u i l es y en co n t r a d e l os p r et en d i en t es, est am o s h aci en d o ex ac ­
t am en t e l o q u e se esp er a q u e h ag a el p ú b l i co ép i co , si em p r e y c u an d o n o
d ej em o s q u e sean l o s an al i st as l os q u e n o s c o n v en z an en u n sen t i d o o en
o t r o . H a y m ás d e u n a o p ci ó n , y t en em o s q u e ex p l o r ar l as al t er n at i v as p o r
n o so t r o s m i sm o s.
H a y m u ch ísi m o s p o em as ép i co s o r al es. E n l a G r ec i a p r i m i t i v a se r eco ­
g i ó p o r escr i t o u n ci cl o ép i co en t er o , co n l a caíd a d e T r o y a co m o p u n t o cu l ­
m i n an t e y l a m u er t e d e O d i seo co m o d r am át i c o f i n al ; y se can t ab an m u ­
ch o s o t r o s p o em as, al gu n o s d e l os cu al es se c o n si gn ar o n p o r escr i t o . E n l a
ép o ca m ás an t i g u a a l a q u e t en em o s acceso , l a I l íada y l a Odisea er an m ás
p o p u l ar es q u e n i n g ú n o t r o p o em a. Su p o p u l ar i d ad h a p er m i t i d o q u e est os
t ext o s si gan t o d av ía v i v o s c u an d o t o d o s l os d em ás se h an p er d i d o .
U n b u en can t o r ép i co ad o p t a u n a p er sp ect i v a i m p ar c i al , ya q u e t i en e
q u e p l an t ear l as p r eg u n t as m o r al es y o f r ec er al p ú b l i co el p l acer d e en co n ­
t r ar l as r esp u est as. Y l o ci er t o es q u e el p o et a d e l a I l íada y l a Odisea f o r m u ­
l ó l as p r eg u n t as co r r ect as, y l as f o r m u l ó d e t al m an er a q u e, d e Jen ó f an es y
H er ácl i t o en ad el an t e, n u n ca h em o s d ej ad o d e d i scu t i r so b r e el l as. Est e p o e­
t a l o g r ó i n cl u so u n d i st an ci am i en t o t o d av ía m ay o r , d e m o d o q u e n o só l o
p o d em o s p r eg u n t ar n o s si A q u i l e s t en ía r az ó n , si n o si l a d i sp u t a v al í a l a
p en a; n o só l o si er a a M en el ao o Par i s al q u e l e c o r r esp o n d ía co n segu i r a
H el en a, si n o si esa b at al l a m er ecía u n a r eso l u ci ó n ; n o só l o si O d i seo d eb ía
i r a casa, si n o si el p u eb l o d e í t ac a d eb ía acep t ar su r egr eso .
L a cr eaci ó n d e l a I l íada y l a Odisea f u e u n l o g r o aso m b r o so ; u n l o gr o
cu y a g r an d ez a es d i f íc i l d e c al cu l ar , p u es se t r at a d e l os p r i m er o s t ext o s es­
cr i t o s d e t al r el ev an ci a en c u al q u i er l en gu a eu r o p ea, y l o s t ext o s o r al es q u e
l o s p r eced i er o n n o h an l l eg ad o h ast a n o so t r o s. E s r az o n ab l e p r eg u n t ar se si
u n can t o r ép i co o r al q u e d ed i c ar a t o d a su v i d a a en t r et en er a su cesi v o s e
i m p r ed ec i b l es p ú b l i co s en d i r ect o p o d ía d i sf r u t ar f áci l m en t e d el t i em p o , l a
d i sp o n i b i l i d ad y el d i st an c i am i en t o n ecesar i o s p ar a t al l o gr o . Se n ecesi t a­
b a u n can t o r f am i l i ar i z ad o co n l a t r ad i ci ó n , m en o s at ad o a l as ex i g en c i as
d e su p ú b l i co , l i b r e d e p en sam i en t o y p o t en ci al m en t e l i b r e p ar a d ed i c ar
t i em p o a u n a ac t i v i d ad co m p l et am en t e d esco n o ci d a y ap ar en t em en t e p o co
f r u c t íf er a. C o m o h em o s v i st o , es m ás q u e p r o b ab l e q u e ese p o et a f u er a u n a
m u j er .
Si eso es ci er t o , su o b r a d em u est r a l o acer t ad o d e l a el ecci ó n . L a au t o r a
h ab ía co n cl u i d o q u e l a l u ch a y l a act i v i d ad p ú b l i ca er an t ar ea d e l o s h o m ­
b r es. E sa l u ch a y esa ac t i v i d ad p ú b l i c a so n l o s t em as d e l a I l íada (y d e casi
t o d o s l o s d em ás p o em as ép i co s g r i eg o s p r i m i t i v o s cu y o co n t en i d o co n o ce­
m o s) . L o s can t o r es ép i co s se r esi st en a d eci r a su p ú b l i co l o q u e t i en e q u e
p en sar ; y en m an o s d e est a p o et i sa l a I l íada cu en t a t o d a su h i st o r i a t r ad i c i o ­
n al . Y d ep en d e d e n o so t r o s, en t an t o q u e p ú b l i co , el d ar n o s o n o cu en t a d e
q u e el co n f l i ct o i n i ci al en t r e h o m b r es g i r a en t o r n o al d est i n o d e u n a m u ­
j er , C r i sei d a; q u e l a v er d ad er a d i sp u t a, q u e v i en e a co n t i n u aci ó n , g i r a en
t o r n o al d est i n o d e o t r a m u j er , B r i sei d a, y q u e t o d a l a g u er r a g i r a en t o r n o
al d est i n o d e u n a m u j er , H el en a.
L a p o et i sa sab ía q u e c o r r esp o n d e a l as m u j er es l am en t ar se p o r l o s
h o m b r es, co m o n o s m u est r a co n f r ecu en c i a l a I l íada. I n cl u so si l o s h o m b r es
p r o h íb en l o s l am en t o s en su f o r m a gen u i n a, co m o su ced e en u n a o casi ó n ,
l as m u j er es si gu en l am en t án d o se en si l en ci o .

El gr an Pr íam o n o p er m i t ía los l am en t os; en si len ci o

am on t on ar on los cu er pos p ar a ser q u em ad os, con el cor azón l l en o de d ol or ,
y d espués de q u em ar l o s en la h o gu er a se en cam i n ar on a l a sagr ad a I l i on .
Exact am en t e i gu al en el ot r o l ad o los aqu eos d e buen as gr ebas
am on t o n ar o n los cu er pos p ar a ser q u em ad os, con el cor azón l l en o de d ol or ,
y d espués de q u em ar l o s en l a h o gu er a se en cam i n ar on a las h uecas n aves.

(.Ilíada V I I , 427-432)

Sab ía q u e c o r r esp o n d e a l o s h o m b r es l u c h ar p o r l as m u j er es; q u er í a q u e

su p i ér am o s (si t en íam o s i n t er és en el l o ) q u e so n l as m u j er es l as q u e t o m an
l as d eci si o n es q u e p r o v o c an est a l u ch a. L a s o p i n i o n es d e H el en a so n i r r el e-
v an t es en t o d as l as d i scu si o n es m ascu l i n as d e l a I l íada, p er o i n i ci al m en t e
f u e d eci si ó n d e H el en a el m ar ch ar se co n Par i s. L a caíd a d e T r o y a f u e el r e­
su l t ad o d e esa d eci si ó n . C i en t o s d e añ o s d e t r ad i ci ó n ép i ca, co n l a I l íada y l a
Odisea co m o act o c u l m i n an t e, f u er o n el r esu l t ad o d e l a caíd a d e T r o y a.
C o m o d ecía H el en a d e sí m i sm a y d e Par i s,

Sobr e n osot r os dos h a d i spuest o Zeu s un l am en t abl e d est i n o, y así m ás

[ t arde
ser em os t em a de los can t os de los h om br es del f u t u r o.

{Ilíada V I , 357-358)

H el en a p r o n o st i có u n a t r ad i ci ó n p o ét i ca en t o r n o a l a g u er r a y al su f r i ­
m i en t o q u e el l a h ab ía p r o v o c ad o , u n a t r ad i ci ó n q u e se p r o l o n g ar í a h ast a
ad en t r ar se en u n f u t u r o m u y l ej an o . D esp u és d e t o d o , es p o si b l e q u e est e
t ex t o esco n d a u n m en saj e. E l p o et a, i g u al q u e H el en a, p o d ía m i r ar h aci a el
f u t u r o ; l o s p o et as ép i co s, a d i f er en c i a d e o t r o s m o r t al es, p u ed en v er el p asa­
d o y el f u t u r o t an b i en co m o el p r esen t e. L a I l íada y l a O disea, co m o t od os
l os p o em as ép i co s o r al es, se c r ear o n a i n st an ci as d e u n ú n i co p ú b l i co . T a l
v ez el p o et a su p o p r ev er q u e eso s p o em as est ab an d est i n ad o s, ex cep ci o n al ­
m en t e, a ser escu ch ad o s p o r l as gen er aci o n es v en i d er as.
C o m o t o d o s l os can t o r es ép i co s d e l a t r ad i ci ó n g r i eg a, l a p o et i sa d e l a
I l íada y l a Odisea n o p r et en d i ó al ecci o n ar n o s. D ej ó q u e n o so t r o s, su f u t u r o
p ú b l i co , sacár am o s n u est r as p r o p i as co n cl u si o n es.
PRÓ LO G O

i . Sh i p l ey y Fo xh al l , Cambridge Guide·, K i r k , The I liad.

IN T RO D U CC IÓ N

i . L a caída de T r o y a f u e d escr i t a p or el poet a r om an o V i r gi l i o en la Enei da, can ­

to I I . 2. Est a h i st or i a f ue r el at ad a por el d r am at u r go gr i ego Esq u i l o en una
ser i e de t res cél ebr es t r aged i as, l a t r i l ogía Orestíada, l a p r i m er a d e las cu al es l l eva
por t ít ulo Agamenón.

P R IM E R A PA R T E

L O S PO EM A S

I . L A P O E SÍ A O RA L E N L A G R EC IA P R IM IT IV A

i . I líada, X V I I I , 46 8- 615. 2. E l Cat álogo de las mujeres ha si do at r i b u i d o t r a­

d i ci on al m en t e a H esíod o; con st i t u ye un a con t i n u aci ón de su Teogonia. Est os ver ­
sos son de H esíod o: f r agm en t o 305, en M er k el b ach y W est , Fragment a H esiodea.
3. A r q u íl o co : f r agm en t o 120 , en W est , I am bi [ A t en eo 628b] . 4. A r i st ót el es,
Problemas, 19 , 15 [ 918b, 13-29] . 5. ¿Por qu é est án las t ún icas lust rosas de acei­
t e? V éase Sh el m er d i n e, «Sh i n i n g an d Fr agan t Cl o t h ». 6. Odisea, V I I I , 250-
385. 7. Odisea, V I , 9 9 -140 . 8. Odisea, I V , 17- 19 · 9. Saf o : f r ag­
m en t o n i , en L o b el y Page, Poet arum Lesbiorum Fragment a. 10 . Safo:
f r agm en t o 44, i bíd . V éase t r ad u cci ón ín t egr a y com en t ar io en Bu r n et t , Three A r ­
chaic Poets, pági n as 219 - 223. 11. A l em án : f r agm en t o 98, Page, Poet at e M elici

263
Graeci. 12. H im no homérico a Apolo, 514 - 519 . 13. A t en eo, Ó3oe-f.
14 . I b i d ., 6o6a-6o7b. L o s ú n i cos r est os q u e n os q u ed an de l o spaieanes de Pín d ar o
son al gu n os f r agm en t os sobr e p ap i r o; sus epinicia t od avía se con ser van ín t egr os.
15. I liada, X X I V , 720 - 76 1. Sobr e los can t os fú n ebr es gr i egos, véase A l ex i o u , R i ­
t ual Lam ent , y H o l st - W ar h af t , D angerous Voices. 16 . Iliada, X V I I I , 316 ;
X I X , 30 1; X I X , 338. 17. Odisea, X X I V , 58-62. 18. T i r t eo : f r agm en t o 7,
W est , I am bi [ Pau san i as, Descripción de Grecia, 4 ,14 ,5] ; H i p i as de A r i t r ea [ A t en eo,
259e] . 19 . Pl u t ar co, Vida de Solón, 2 1,4 . V éase A l exi o u , Rit ual Lam ent , p agi ­
n as 4-23. 20. H ai n sw o r t h , la I liada, pági n as 37, 88; Seagal , «Bar d an d A u ­
d i en ce», p ági n a 5; N agy , Poet ry as Performance, p ági n as 71, 73. Sobr e los fest i val es
de A t en as, véase p ági n a 230. 2 1. I liada, I X , 524- 525. 22. A l ceo: 283, en
L o b el y Page, Poet arum Lesbiorum Fragment a. V éase t r ad u cci ón ín t egr a y com en ­
t ar i o en Bu r n et t , Three Archaic Poet s, pági n as 185- 189 . 23. A n t i p at r o , «Sob r e
Est esícor o» [Antología Palat ina,V U , y^\ . 24. Est esícor o: fr agm en t o 33, en Page,
Poetae M elici Graeci. EI f r agm en t o se ha r econ st r ui do sobre la base de un a par od i a del
poet a cóm i co A r i st ófan es. 25. Odisea, I , 336 -355; V I I I , 62-82; V I I I , 4 71- 531.
26. I liada, X I , 670-762 (la cit a qu e ap ar ece en el t ext o es del ú l t i m o ver so de est e
pasaje); Odisea, I V , 235-264. 27. Odisea, X I , 368. 28. Pl at ón , Banquet e,
I 72a- i 73b . 29. L a en ci cl op ed i a cl ási ca es Z i egl er y Son t h ei m er , eds., D er
kleine Pauly (vol. 2, p ági n a 94). L a cit a es Pl at ón , Banquet e, 2o i d . 30. Pl at ón ,
Banquet e, 2i 5a- 222b . L a cit a qu e apar ece en el t ext o se en cuen t r a cer ca
del pr i n ci pi o de este pasaje. 31. I bi d ., 203b. 32. Iliada, V I , 357-358.
33. T u cíd i d es, H ist orias, 1,9 , en r ef er en ci a a la Iliada, I I , 109. 34. Sobr e l a t eo­
r ía r elaci on ad a con L i cu r go , véase Epít ome de H eraclides Pónt ico, Constituciones 2,3;
Pl u t ar co, Licur go, 4; A el i an o , M iscelánea, 13, 14; D i ó n de Pr u sa, 2, 45. Sobr e la
ver si ón r el aci on ad a con Pi si st r at o, véase Ci cer ó n , Sobre el orador, 3, 137; un h i st o­
r i ad o r an ón i m o ci t ad o por Pau san i as, Descripción de Grecia, 7, 26, 13; cf. A el i an o ,
M iscelánea, 13, 14; D i eu q u i d as, cit ad o p or D i ógen es L aer ci o , 1, 57. Sobr e la t eor ía
r el at i va a Sol ón , véase D i ógen es L aer ci o , 1, 57. Sobr e la ver si ón r el at i va a T est ó r i -
des, véase Vida de H omero, 15 - 17 , en L ef t k o w i t z , Lives, p ági n as 144 - 14 5.

2 . L A « IL ÍA D A » Y L A H I ST O R I A

i . V éase Iliada, X X , 285- 287; X I I , 38 1- 38 3 y X I I , 447-449. 2. Par a los cál cu ­

los basados en t r ad i ci on es af r i can as y pol i n esi as, véase H en i ge, Chronology, en ge­
n er al , véase V an si n a, Oral Tradit ion. 3. Pau san i as, Descripción de Grecia, 2,
15- 17. V éase t am bién Est r abón , Geografía, 8 ,6 ,19 [ 377] . 4. Est r abón , Geografía,
13, i , 24-42 [ 592-602] 5. V éase Boed ek er , The W orld o f Troy. 6. Gi o-
van n i n i , Ét ude hist orique. 7. Page, H ist ory and t he H om er ic I liad, pági n as
124 - 132, y especialm ent e pági n a 16 1, not a 28. 8. V éase L at acz, Troy and H omer,
pági n as 243-244, en r ef er en ci a a u n r ecien t e t r ab aj o de Fr an k St ar k e. 9.
K i r k , The I liad, vol . 1, p ági n a 194. xo. L o r i m er , H om er and the M onument s,
p ági n a 252; Page, H ist ory, pági n as 245, 251- 252 y 283, n ot a 78. 11. Bi egen et
al., Troy·, véase t am bi én la r evi st a St udia Troica vol . 1 (1990), h ast a la fech a. A l g u ­
nos ar qu eól ogos em p l ean l a f o r m a T r o i a com o est án d ar i n t er n aci on al y l l am an a
los sucesivos est r at os T r o i a I a T r o i a V I I I . Sob r e la cu est i ón d e l a d at aci ón , véase
H o o d , «Br on ze A ge», y K o r f m an n , «T r o i a». 12. L at acz , Troy and H omer,
p ági n as 49-72. 13. East o n et al ., « T r o y i n Recen t Per sp ect i v a». So b r e la
r ef l exi ó n en t o r n o a los cab all os, véase Page, H ist ory, p ági n as 67, 70. 14.
Basad o en u n a t r ad u cci ó n al f r an cés de Ch r i st i an e D esr o ch es-N o bl ecou r t ,
m em b r es.l yco s.f r / sl avei 8o2/ ar t i cl e.p h p 3?i d _ar t i cl e=3i 9 # n b 28. T an t o est a aut or a
com o ot r os i d en t i fi can A r w ad con A r z aw a. Co m p ár ese la t r ad u cci ón en Br eas­
t ed, vol . 3, p ági n a 136 . 15. Segú n Ch r i st i an e D esr o ch es- N o b l eco u r t ( ar r i ­
ba). Co m p ár ese l a t r ad u cci ó n en L i ch t h ei m , Ancient Egypt ian Lit erat ure, vol . 2,
pági n as 62-72. 16 . Gar st an g y Gu r n ey, Geography, Gü t er b ock , «T r o y in
H i t t i t e T ext s? »; L at acz, Troy and H omer , con r ef er en ci a al t r ab aj o de H aw k i n s y
St ar k e. 17. Segú n Gar st an g y Gu r n ey, Geography, p ági n a ι ο ί ; cf. L at acz,
Troy and H omer, p ági n a 10 5. 18. Segú n Gar st an g y Gu r n ey, Geography, pági ­
n a i o i ;c f . L at acz, Troy and H omer, pági n as 10 8 - 110 . 19. V éase M el l i n k , «H o ­
m er , L y ci a, an d L u k k a» . 20. K i r k , The I liad, vol . 1, 252- 253, 261- 262.
21. Iliada, I I , 530; Odisea, I , 334, en t r e ot r os lu gar es. 22. A l gu n o s ejem pl os
son Pèlerinage de Charlemagne, en fr an cés, W aldere y Widsith, en an gl osaj ón , Can­
t ar de los Nibelungos, en al em án , Thidrel{ssaga, en isl an d és, y W alt harius, en lat ín.
V éase l a G u ía b i b l i ogr áf i ca, p ági n a 276. 23. H er ód ot o , H ist orias, I I , 116 - 117 .
V éase p ági n a 226. 24. L as f uen t es gr i egas sobr e est e epi sod i o son Pín d ar o,
Odas olímpicas, I X , 70; Eu r íp i d es, Télefo·, Est r ab ón , Geografía, 1, 1, 17; y Pr ocl o,
Crest omat ía. Est e ú l t i m o es u n r epaso en pr osa de los p oem as épicos gr i egos p r i m i ­
t ivos y se basa en est e pu n t o en la Cipríada. 25. Gar st an g y Gu r n ey, Geo­
graphy, p ági n a 97. Par a u n a i n t er p r et aci ón com p l et am en t e d i f er en t e, de car áct er
f ol cl ór i co, del epi sod i o de T eu t r an i a, véase D avi es, «Eu r i p i d es’ Telephus».
26. T r ad u cci ó n ab r evi ad a basad a en Gar st an g y Gu r n ey, Geography, pági n as
12 1- 12 2 ; cf. L at acz , Tr oy and H om er , p ági n a 94. 27. V i r gi l i o , Eneida, 2,
608-633; Q u i n t o de Esm i r n a, Caída de Tr oya, 14, 6 32- 6 55. 28. Basad o en
la t r ad u cci ó n de Jo h n A . W i l so n en Pr i t ch ar d , Ancient N ear East ern Texts, pági ­
n a 262. 29. K i r k , The I liad, vol . 2, p ági n as 36-50.
3 . L A « O D I SE A » Y L A SO C I E D A D

i . Sob r e la m an d íb u l a de L eó n en T r o y a, véase L at acz, Troy and H omer, p ági n a

28, en r ef er en ci a a St udia Troica, vol . 6 (1996). 2. V éase Ed w ar d s, «H o m er
an d O r al T r ad i t i o n ». 3. St an f o r d , The Odyssey, vol . 1, p ági n a 221 ( ab r evi at u ­
r as d esar r ol lad as) , cf. vol . 2, p ági n a 244. 4. Bo w r a, Tradit ion and D esign ;
Ru sk i n , M odern Paint ers, p ági n a 302; A r n o l d , On Translat ing H omer . 5.
Com p ár ese con los com en t ar i os de Cam p s, Int roduct ion, pági n as 44-49· 6.
Reece, St r angers W elcome, p ági n a 63. 7. I b i d ., p ági n a 67, n ot a 9. 8.
Eu st aci o , Coment ario de la Odisea, 14 77, 6 - 11. 9. Iliada, V , 905; Odisea, X , 36 1;
V I I I , 426-468 y X I X , 386-507. 10 . D al b y , «T h e I liad, t he Odyssey». ix.
V éase la d et al l ad a p an o r ám i ca r eal i zad a por I an M o r r i s en M o r r i s y Po w el l , A
N ew Companion, pági n as 534-559· I 2 · Pén él op e y sus dos don cellas: Odisea,
33Ï- I 3· Sobr e la col on i zaci ón en los poem as, véase Gr ah am , «T h e Odys-
sey, H i st o r y, an d W om en ». 14. Fi n l ey , W orld o f Odysseus, p ági n a 34. 15.
A l ceo: f r agm en t o 130 , en L o b el y Page: Poet arum Lesbiorum Fragmenta·, véase t r a­
d u cci ón y com en t ar io de Bu r n et t , Three Archaic Poets, pági n as 176 - 180 . El poem a
ha l l egad o h ast a n osot r os en un p ap i r o de Egi p t o y no m u y com pl et o. 16 .
Odisea, X X I V , 294. 17. Com p ár ese con M i l i ch , St ranger’s Supper, p ági n a 18.
18. V éase C h ad w i ck y C h ad w i ck , Growt h o f Lit er at ur e, vol . 2, p ági n a 230, en r e­
f er en ci a al t r abaj o de Ryb n i k o v. 19 . W ace y St u b b i n gs,y 4 Companion, p ági ­
n a 4 4 1; St an f or d , The Odyssey, vol . 1, p ági n a X L I I I . 20. V éase A r m o r y ,
«T h e Reu n i o n »; Fo l ey , «Pen él op e as M o r al A gen t ».

SE G U N D A PA R T E

EL PO ET A

4 . L A C REA C IÓ N D E L A « IL IA D A »

i. H esi od o, Los t rabajos y los días, 25-26. 2. M u r k o , Poésie populaire, p ági n a

21. 3. H esi od o, Teogonia, 22- 32. 4. A p ol od o r o , Bibliot eca, 1, 3, 3; Esco-
lios a la I líada, 2, 595. 5. H esíod o, Teogonia, 43-50. 6. H esío d o, Los t ra­
bajos y los días, 650-662. V éase W est , ed ., Theogony, pági n as 43-46. 7· St an ­
f o r d , The Odyssey, vol . i , p ági n a 230. 8. H esíod o, Teogonia, 9 8-10 3. 9.
E l ar gu m en t o esbozad o en est os t res p ár r af os est á pl an t ead o con su m a cl ar i d ad en
L o r d , Singer o f Tales, y M o r r i s, «U se an d A b u se» (au n qu e est os au t or es no est ar í­
an de acu er d o con t odas m is con clusi on es). H ay m u ch os i n vest i gad or es qu e no lo
acept an , especi al m en t e G r ego r y N agy ; véase, por ej em p l o, N agy , H omeric Ques­
tions. 10 . Jen óf an es: f r agm en t o 6, W est , Iambi. 11. G r i f f i n , H omer , p á­
gi n a 57. 12. Est a af i r m aci ó n es con t r over t i da. Rob er t Fo w l er (Cambridge
Companion, p ági n a 227) es un o de los i n vest i gad or es r ecien t es qu e cr een que el
poet a pr evé «u n pú bl i co lect or f u t u r o y pan h el én i co». 13. Sobr e las opi n i o­
nes sobr e est a copa y su r el aci ón con la Ilíada, véase Sn o d gr ass, H om er and the A r ­
tists, p ági n a 53 (r el aci ón dist ant e), y Gr ah am , «T h e Odyssey, H i st o r y, an d W o ­
m en », p ági n a 7 (d epen d en ci a direct a).

5. D E L A IL ÍA D A A L A « O D I SE A »

1. H esíod o, Teogonia, 340-345. V éase H ai n sw o r t h , The I li ad, pági n as 318 - 320 ;

W est , ed., Theogony, p ági n as 259-263. 2. L as siet e ci u d ad es p r óxi m as a Pilos:
I líada, I X , 149 -156. 3. Odisea, I V , 351- 434. 4. Sobr e los vi ajes de O diseo,
véase Bér ar d , Les navigations. Sobr e los viajes com erciales en los poem as, véase Gr a­
h am , «T h e Odyssey, H i st or y, an d W om en ». 5. Baed ek er , Greece, pági n a 10.
6. L a cit a es de M ar l o w e, D oct or Faust us, ver so 1354. 7. V éase Far r o n , «T h e
Odyssey as A n t i - A r i st o cr at i c St at em en t ». 8. H esíod o, Los t rabajos y los días,
10. 9. Sol ón : f r agm en t o 29, en W est , Iambi·, A r i st ót el es, M et afísica, 98332;
Pl u t ar co, Cómo escuchar a los poet as, 16a. 10 . Jen ó fan es: f r agm en t o 1, en
W est , I ambi. L a ci t a an t er i o r es el f r agm en t o 6. 11. Jen ó f an es: f r agm en t o
2, en W est , I am bi. 12. Sobr e ot r a d i scu si ón de l as cuest i on es pl an t ead as en
est a sección, véase D oh er t y, «Si r en s, M uses» y Siren Songs. 13. Odisea, X X I I ,
462-464; H eu b eck et al., Comment ary, vol . 3, p ági n a 297 ; St an f o r d , The Odyssey,
vol . 2, p ági n a 388. 14 . Ri eu , The Odyssey, p ági n a X I I .

6 . E L R O ST R O D EL PO ET A

i . W at k i n s, «T h e L an gu age o f t he T r o j an s»; L at acz, Troy and H omer, pági n as

49-72. 2. I líada, I V , 433- 438. 3. I líada, I I , 867. 4. Bo w r a, Tradit ion
and D esign , p ági n a 152. 5. Ilíada, 1, 403; I I , 8 12- 8 13; X X , 74; X I V , 29 1. 6.
Bo w r a, Tradit ion and D esign, p ági n a 154. 7. H i pon act e: f r agm en t o 6 1, en
W est , I ambi. 8. Odisea, X , 305; X I I , 6 1. 9. W at k i n s, «L an gu age o f
Go d s». V éase t am b i én W est , ed., Theogony, pági n as 386-388. 10. Par a un co­
m en t ar i o y r efer en ci as, véase D al b y, Language in D anger, pági n as 78-80. 11.
H er od ot o, Hist orias, 1, 146, 2-3; véase Gr ah am , «T h e Odyssey, H i st or y, an d W o-
m en » sobre este pasaje. 12. St an f o r d , The Odyssey, pagi n as L I X - X C I V .
13. Sob r e el d i alect o de H esi od o, véase W est , ed., Theogony, pági n as 72- 9 1. Sob r e
el d i al ect o h om ér i co, véase Jan k o , The I liad, pági n as 8-19. 14. V éan se p ági ­
n as 280-282 de l a Gu ía b i b i o gr áfi ca y Jan k o , H omer, Hesiod, and the H ymns. 15.
V éase Bu r k er t , «D as h u n d er t t or i ge T h eb en »; S. W est en H eu b eck et al., Comm en­
tary, vol . i , p ági n as 33- 34; Gr ah am , «T h e Odyssey, H i st o r y, an d W om en », p ági n a
5. 16 . I liada, X I I I , 126 - 154 ; X V I , 2 11- 2 17 . V éase Jan k o , The I li ad, p ági n as
59-64, p ar a u n br eve com en t ar io y r ef er en ci as. 17. Odisea, I X , 39-46; cf. A r -
q u íloco: f r agm en t o 2, en W est , lambí', H i p o n act e: f r agm en t o 4, i bíd. 18 .
A l em án : f r agm en t o 5, en Page, Poet ae M el ici Graeci [ A t en eo, 416c] . 19 . C i ­
cer ón , Sobre el orador, 3 ,12 , 45. Par a ot r os com en t ar i os y r ef er en ci as, véase D ai b y,
Language in D anger, p ági n as 76 - 81. 20. Per cy, Reliques, «Essay on an ci en t
m i n st r el s», n ot a A A . 2 1. Sm i t h , Epi cofPâjü bî, p ági n a 14 ·, H uon de Bor deaux,
5510 - 5519 . 22. Beow u lf, 3150 - 3155. 23. Ch ad w i ck y Ch ad w i ck , Growt h
o f Lit erat ure, vol. 2, pági n a 229. 24. I bi d ., vol. 2, pági n a 187 sobre los kalekj’, vol .
3, pági n as 515, 553, 663, 668 sobr e las m u jer es poet i sas en Et i o p ía y A r gel i a.
25. I bi d., vol. i , págin as 536-543. V éase pági n a 276 de la Gu ía bibli ogr áfi ca. 26.
O vi d i o , M et amorfosis, 5.250-279. 27. N i U al l ach ái n , H idden Ulst er, C h ad ­
w i ck y C h ad w i ck , Growt h o f Lit erat ure, vol . 2, pági n as 252- 255; vol . 3, pági n as
894-895; Ph i l l i p s, Sijobang. 28. N agy , «A n Evo l u t i o n ar y M od el », p ági n a
17 1. 29. M er ol l a, Gender and Communit y, p ági n a 130 , n ot a 26; D oh er t y, Siren
Songs, p ági n a 5. 30. Fl u eck i ger , «Cast e an d Regi o n al V ar i an t s», p ági n a 40;
N agy , «A n Ev o l u t i o n ar y M od el », p ági n as 170 - 171. 31. Sobr e Saf o y l a p o e­
sía or al , véase Segal , «Er o s an d I n can t at i on », y la exp l or aci ón a f on d o d el poem a
de Saf o y de sus con t act os por l a épi ca en N agy , Comparat ive St udies, pági n as 118 -
139. 32. M er ol l a, Gender and Communit y. 33. Ph i l i p p i , Songs o f Gods,
p ági n a 45. Ph i l i p p i se basa en t r abaj os de an t r op ól ogos y com p i lad or es japon eses a
los q u e yo no pu ed o acceder por d escon ocer la l en gu a. 34. Per cy, Reliques·,
N i U al l ach ái n , H idden Ulster.

T ERCERA PA RT E

L A R E SP U E ST A

7 . D E EPO PEY A O RA L A C L A SI C O E SC R I T O

i. Ben t l ey , Remarks. 2. Sn o d gr ass, H om er and the Art ist s, p ági n as 89-98.

3. Sob r e est a m i sm a p i n t u r a en u n a cr át er a del com i en zos d el si gl o vi , véase i bi d .,
pági n as 135- 136 y f i g. 53. 4. Safo: f r agm en t o 44, en L o b el y Page, Poet arum
Lesbiorum Fr agment a; A l ceo: f r agm en t o 44, i bi d.; véase W est , «T h e D at e», p ági ­
n as 206-207. 5. Josef o, Contra Apión, 1, 12. 6. Jen óf an es: fr agm en t os 9 y
10 , Τ)'νΑΑ, Ant hologia. 7. Si m ón i d es: f r agm en t o 59, Page, Poet ae M elici Grae­
ci. 8. Si m ó n i d es: f r agm en t o 19 , W est , Iambi, en r ef er en d a a Ilíada, V I , 146.
H ay qu i en es h an af i r m ad o q u e est e t ext o n o es de Si m ó n i d es. 9. H er ácl i t o,
104, 56, D i el s y K r an z , D i e Fragment e. 10 . I bi d ., 42. L a i n f o r m aci ón sobre las
sali d as n ulas en los con cur sos at lét icos pr ocede de H er ó d ot o , H ist orias, V I I I , 59.
11. Pín d ar o , Odas ístmicas, 4, 37-43. 12. Pín d ar o , Odas nemeas, 7, 20-23.
13. Pín d ar o, Odas pít icas, 4, 277-279. 14 . A t en eo , Deipnosofistas, 347e; A r i s­
t ót eles, Art e poét ica, i 409b 2-7. 15. lit ada, X I V , 245-246; H er ó d ot o , Hist orias,
2, 23. 16 . H er ód ot o , H ist orias, 2, 53. 17. Pín d ar o , Odas nemeas, 2, 1- 5.
18. Pl at ón , Ion, 53od; República 599b. 19. Pl at ón , Fedro, 252b. 20. I socr a­
tes, Elogio de H elena, 28. Sobr e las bi ogr afías, véase L ef k o w i t z, Lives. 21. H esi o ­
do, Los trabajos y los días,654-659; H imno homérico a Apolo, 147- 150 . 22. So b r eel
est at us p r of esion al de H esíod o, véase W est , ed., Theogony, p ági n a 48, con m is co­
m en t ar i os en l a p ági n a 279 de l a Gu ía b i b l i ogr áf i ca. 23. Escolios a Píndaro,
Odas nemeas, 2 , 1. Sobr e est e t ext o, véase Bu r k er t , «K y n ai t h o s». 24. H er ó d o ­
to, Hist orias, 2, 116 - 117 . 2 5· 'Thebais·, fr agm en t o 1, en W est , ed., Greeks Epic
Fragment s [Contest o f H om er and H esiod, 15] ; H er ód ot o, H ist orias, 5, 67. 26.
T u cídi d es, H ist orias, 3,10 4 . 27. I bi d ., en r ef er en ci a al H im no homérico a Apo­
lo, 16 5- 172. 28. H imno homérico a Apolo, 173. 29. H esíod o: f r agm en t o
360, en M er k el b ach y W est , Fragment a H esiodea [Scholia on Pindar, Nemean Odes,
2.1] . 30. Jan k o , H omer, H esiod, and the H ymns. 31. Bu r k er t , «M ak i n g
o f H om er » [ pági n a 112 de l a ver si on de 200 1] ; cf. W est , «I n ven t i on o f H o m er »,
pági n as 36 8- 372. 32. H er ód ot o , Hist orias, 6, 6. H iparco, at r i b u i d a a Pl at ón ,
228b. Est e d i ál o go no f u e escr i t o por Pl at ón , si n o por al gú n ot r o au t or , t al vez con ­
t em por án eo y ad m i r ad o r de Sócr at es. 33. I sócr at es, Panegírico, 159 ; L i cu r go ,
Contra Leócrat es, 10 2; Jen ofon t e, Recuerdos de Sócrates, 4, 2; Banquet e, 3, 6; A r i st ó ­
fan es, Ranas, 10 34 - 10 35. 34. Pau san i as, Descripción de Grecia, 7, 5, 13; pseu-
d o- H ér od o t o, Vida de H omero·, Cert amen de H omero y H esíodo.

8 . E L R E D E SC U B R I M I E N T O D E L A O RA LID A D

i . N ew m an , The Iliad. 2. L o r d , Singer o f Tales, pági n as 11- 12 . 3. M ei -

llet , Les origines, p ági n a 6 1. 4. Par a m ás com en t ar i os, véase M ar t i n , Langua­
ge o f H eroes, p ági n as 14 6 - 152; Fo l ey, «W h at ’s i n a Si gn ?». 5. V éase el est udi o
d e M ar t i n (Language o f H eroes, p ági n as 159 - 205) de la r ép l i ca de A q u i l es a la
em b aj ad a (I l íada, I X , 307-429) , esp eci al m en t e la l i st a de f ó r m u l as n u evas ( p ági ­
n as 18 1- 18 2) . C f . Par r y , «L an gu age o f A ch i l l es». 6. L o r d , Singer o f Tales,
p ági n a 26. 7. I b i d ., p ági n as 27- 28. 8. B. L . W h o r f , ci t ad o en Car r o l l ,
Language, p ági n a 21. 9. C h ad w i ck y Ch ad w i ck , Growt h o f Lit er at ure, vol . 2,
p ági n as 245, 437. 10 . L o r d , «A v d o M ed ed o v i é» , y L o r d , t r ad ., The W ed­
ding. I I . Bo w r a, Tradit ion and D esign, p ági n a 45. 12. L o r d , Singer o f
Tales, p ági n as 8- 10.

9. U N A N U EV A L EC T U R A D E L A « IL IA D A » Y L A « O D I SE A »

i . I líada, I X , 4 13; Saf o: f r agm en t o 44, 4, en L o b el y Page, Poet arum Lesbiorum

Fragment a·, Ri g Veda, i , 9, 7. E l vín cu l o f u e ob ser vad o por p r i m er a vez por el i n ­
vest i gad or al em án A d al b er t K u h n a m ed i ad os del si gl o x i x . V éase W est , «Ri se o f
G r eek Ep i e», p ági n as 152- 153; W at k i n s, H ow to K i l l a Dragon. 2. A la al co­
ba de Pen él op e le d ed i ca J. J. Ru sso u n a p ági n a en H eu b eck et al., Comment ary,
vol . 3> p ági n as 42- 43> Y se d ed i can m u ch as m ás pági n as en Bér ar d , Les naviga­
tions. 3. Jan k o , The I liad, p ági n a 4, con r ef er en ci as. 4. G r i f f i n , H omer,
p ági n a 42. 5. Byo ck , «Saga Fo r m »; T ap l i n , H omeric Soundings, p ági n a 63.
 G U ÍA BIBL IO G RÁ FICA *

T RA D U C C IO N ES D E L A « IL IA D A » Y L A « O D I SE A »

L as p r i m er as t r ad u cci o n es ín t egr as d e l a l i t ada y l a Odisea al i n gl és c o r r i e­

r o n a car go d el d r am at u r g o y p o et a i sab el i n o G eo r g e C h ap m an . D o sc i en ­
t o s añ o s m ás t ar d e aq u el l as v i v i d as t r ad u c c i o n es i n sp i r ar o n el cél eb r e
so n et o d e K eat s « O n F i r st L o o k i n g i n t o C h a p m a n ’s H o m e r » ; casi c u a­
t r o ci en t o s añ o s d esp u és se p u ed en seg u i r l ey en d o en p eq u eñ as d o si s,
au n q u e l a m ay o r p ar t e d e l os l ect o r es se d ecan t an p o r u n a t r ad u cci ó n m o ­
d er n a. A l ex an d er Po p e t er m i n ó su l i t ada en 17 2 0 y su Odisea en 1726 . L a
l i t ada f u e r eci b i d a co n el o gi o s gen er al i z ad o s, au n q u e el esp eci al i st a en
m u n d o cl ási co R i c h ar d B en t l ey co m en t ó : « Es u n h er m o so p o em a, señ o r
Po p e, p er o n o d eb e l l am ar l o H o m er o » . B en t l ey t en ía r az ó n : Po p e cu en t a
l a h i st o r i a d e l a l i t ada co n el m i sm o b r ío q u e el p o et a o r i g i n al , p er o con u n
d ej e cl ási co , p r o p i o d e l a l i t er at u r a au g u st a d e l a I n g l at er r a d i eci o ch esca.
A u n q u e el u so q u e h ace Po p e d e l as f ó r m u l as n o es i g u al q u e el d e u n p o e­
t a o r al , sí q u e r esu l t a f l u i d o y co n v i n cen t e, d e m o d o q u e su ef ect o en el l ec ­
t o r es si m i l ar , al o p er ar d e f o r m a p ar al el a a l a n ar r aci ó n p ar a co n st r u i r el
m u n d o h er o i co d e G r ec i a y T r o y a t al y co m o l o i m ag i n a l a m en t e d e u n
g r an p o et a.
E l f am o so t r ab aj o d e M at t h ew A r n o l d On T r an slat i n g H om er f u e p u ­
b l i cad o en 18 6 1, co n u n a co n t i n u aci ó n en 18 6 2. A r n o l d co m en t a b r ev e­
m en t e l a Odisea d e C h ap m an y est u d i a co n ci er t o d et en i m i en t o l a li t ada d e
Po p e. L a m ay o r p ar t e d e l as cr ít i cas l as r eser v a p ar a u n a t r ad u c ci ó n r eci én

* L o s d et al l es d e l o s l i b r o s m en c i o n ad o s a q u í y en l as n o t as se p u e d e n en c o n t r ar en l a

b i b l i o g r af ía.
p u b l i c ad a d e l a I l íada d e F r an c i s N e w m a n en m ét r i ca d e r o m an ce. É st a y
o t r as t r ad u cci o n es v i ct o r i an as q u e t am b i én r ep asab a d i ch o au t o r h an si d o
m er eci d am en t e r el egad as al o l v i d o , p er o l eer su en say o si gu e si en d o t o d o u n
p l acer . E l t ext o est á i n c l u i d o en l a r eco p i l aci ó n d e o b r as en p r o sa d e A r ­
n o l d l l ev ad a a cab o p o r R . H . Su p er .
A r n o l d n u n ca t r ad u j o p er so n al m en t e t o d a l a I l íada. Y t al v ez sea l o
m ej o r . L a s b r ev es t r ad u cci o n es p r o p i as q u e i n ser t a en el en say o so n ex c e­
l en t es, p er o est án co n st r u i d as en h ex ám et r o ( m ét r i ca o r i g i n al en g r i eg o ) ,
q u e es m u y d i f íc i l d e m an t en er en i n gl és m ás al l á d e u n o s cu an t o s v er so s.
L o n g f e l l o w l o i n t en t ó , p er o p o co s si g u i er o n su ej em p l o , y es d i f í c i l cr eer
q u e al g u i en , n i si q u i er a A r n o l d , p u d i er a c o n v er t i r el t ex t o ín t eg r o d e l a
I l íada y l a Odisea en h ex ám et r o s i n gl eses d e cal i d ad .
E n t r e l as t r ad u cci o n es en p r o sa t o d av ía se m en ci o n a en o casi o n es el
d ú o V i c t o r i an o co m p u est o p o r l a Odisea d e S. H . B u t c h er y A n d r e w L a n g
y l a I l íada d e L a n g , L e a f y M ey er s. So n t ext o s m u y f i el es al o r i g i n al ; d e h e­
ch o , al c an z an u n g r ad o d e ex ac t i t u d al q u e n o p u ed en asp i r ar l as t r ad u c ­
ci o n es en v er so , p er o su l en g u aj e r esu l t a i n so p o r t ab l em en t e ar cai co . H a y
m i l l o n es d e ej em p l ar es d e l as t r ad u cci o n es d e P en g u i n r eal i z ad as p o r
E . V . R i eu ; su Odisea i n au g u r ó l a co l ecci ó n P en g u i n C l assi cs, y l a I l íada
ap ar eci ó p o co d esp u és. So n t ext o s f áci l es d e l eer , p er o o f r ecen u n a i m ag en
f al sa d e l os p o em as o r i g i n al es: l as r ep et i ci o n es se o cu l t an c u i d ad o sam en t e y
l as f ó r m u l as se t r ad u cen d e m an er a d i st i n t a cad a v ez q u e ap ar ecen . M u c h o
m ás p r ó x i m as al o r i g i n al so n l a I l íada y l a Odisea d e M ar t i n H am m o n d y l a
Odisea d e W al t er Sh e w r i n g . Ést as so n l as m ej o r es t r ad u cci o n es q u e se p u e­
d en em p l ear si se q u i er e sab er l o q u e d i cen l a I l íada y l a Odisea.
L a t r ad i ci ó n d e t r ad u c i r en v er so i n i c i ad a p o r C h ap m an si gu e v i v a
cu at r o ci en t o s añ o s d esp u és. L as t r ad u cci o n es d e R i c h m o n d L at t i m o r e m e
p ar ecen al go d i f íci l es d e seg u i r — su r i t m o , m u y f u er t e, h ace q u e l a l ect u r a
r esu l t e m u y l en t a— , p er o so n m u ch o m ás f i el es a l os p o em as o r i g i n al es
q u e n i n g u n a o t r a t r ad u cci ó n en v er so . L a s t r ad u cci o n es d e Ro b er t F i t z g e ­
r al d r esu l t an m u ch o m ás f l u i d as. Si se d esea sen t i r l a I l íada y l a Odisea
co m o si se t r at ar a d e p o esía i n gl esa, h ay q u e p r o b ar o b i en ést as, o b i en l as
d e R o b er t F l ag es, m ás r eci en t es.
L I T E R A T U R A G R I EG A

H esí o d o , q u e co m p u so su s p o em as h aci a el 70 0 a. C ., es el p o et a gr i eg o
m ás an t i g u o seg ú n l a c r o n o l o g ía em p l ead a en est e l i b r o . L a T eogon ia y
L o s t r abajos y los días p u ed en l eer se en l a t r ad u c ci ó n i n g l esa d e M ar t i n
W est . L a s ed i ci o n es er u d i t as d e W est d e am b o s p o em as r ev i st en u n g r an
i n t er és, p er o só l o l as p o d r án ap r o v ec h ar en t er am en t e aq u el l o s l ect o r es
q u e sep an g r i eg o .
L o s H i m n os hom ér icos, j u n t o co n f r agm en t o s d e o t r o s p o em as q u e en al ­
g ú n m o m en t o se h an at r i b u i d o a H o m er o , se p u ed en en co n t r ar en l a t r a­
d u cci ó n d e H u g h E v el y n - W h i t e. D esp u és d e H esío d o y l o s p o em as h o m é­
r i co s, y h ast a l a ép o ca d e Pín d ar o y Esq u i l o , l a l i t er at u r a g r i eg a p er v i v e
so l am en t e en f o r m a d e b r ev es p o em as y d e f r agm en t o s d e o t r o s m ás ex t en ­
sos. A l g u n o s f r agm en t o s d e o t r o s p o em as ( en t r e el l o s l a Ci pr íada) ap ar ecen
en g r i eg o e i n gl és en l a o b r a d e M ar t i n W est G r ee\ Ep i c Fr agm en t sfr om t he
Sevent h t o t he Fi ft h Cen t ur ies B .C . A l g u n o s f r agm en t o s d e p o et as l ír i co s
co m o A l ceo , A l em án , Saf o y Est esíco r o se en cu en t r an en Gr ee\ Ep i e, d e
D . A . C am p b el l ; l a n u m er aci ó n d e l os f r agm en t o s r ep r o d u ce l a d e l as ed i ci o ­
n es cl ási cas en gr i eg o d e L o b el y Page, Pag e y D av i s. A l g u n o s f r agm en t o s d e
p o et as el egi aco s y y ám b i co s, en t r e el l os A r q u í l o c o , H i p o n ac t e y Si m ó n i d es,
se en cu en t r an en d o s v o l ú m en es r eco p i l ad o s p o r G er b er ; l a n u m er aci ó n d e
l os f r agm en t o s r ep r o d u ce l a d e l a ed i ci ó n cl ási ca en g r i eg o d e W est .
E n c u an t o a l o s au t o r es g r i eg o s cl ási co s m en c i o n ad o s en est e l i b r o
— P í n d ar o , E sq u i l o , H er ó d o t o , T u c í d i d es y Pl at ó n — , ex i st en v ar i as t r a­
d u cci o n es f ác i l m en t e accesi b l es. P ar a l as o b r as d e I só cr at es, en t r e el l as su
El ogi o de H el en a, v éase l a ed i ci ó n b i l i n g ü e a c ar g o d e N o r l i n y V a n H o o k ;
p ar a l a Geogr afía d e E st r ab ó n , véase l a ed i ci ó n b i l i n g ü e el ab o r ad a p o r Jo ­
n es. P ar a l a D escr i pción de Gr eci a d e Pau san i as, v éase L e v i .
Ex i st en d o s t r ad u cci o n es d el p o em a ép i co g r i eg o m ed i ev al D igen is
Acr it as. U n a d e el l as, ú t i l au n q u e al go p ed est r e, r eal i z ad a p o r Jo h n M av r o -
go r d at o , se b asa en el m an u sc r i t o d e G r o t t af er r at a, d el si gl o x i v . L a o t r a,
d e D av i d R i c k s, se b asa en el m an u sc r i t o d e E l E sc o r i al , d el si gl o x v i , si
b i en el au t o r r eo r g an i z a el t ex t o en ci n co p o em as. E x i st e t am b i én u n a ed i ­
ci ó n q u e r eco p i l a l as d i st i n t as v er si o n es m an u scr i t as, en g r i eg o so l am en t e,
r eal i z ad a p o r K al o n ar o s.
O T RO S T EX T O S Y T RA D I C I O N ES L I T E R A R I A S

D e t o d o s l os est u d i o s gen er al es so b r e p o esía o r al , el m ás i m p o r t an t e es u n

m an u al en t r es v o l ú m en es el ab o r ad o p o r H . M . C h ad w i c k y N . K . C h a d ­
w i c k q u e ap ar eci ó d em asi ad o p r o n t o p ar a h acer se eco d e l a l ab o r r eal i z ad a
p o r P ar r y . L o s C h ad w i c k cr eían en l a ex i st en ci a d e u n a «ed ad h er o i ca»
d u r an t e l a cu al l as cu l t u r as h u m an as p r o g r esan só l o u n a v ez ; segú n est a v i ­
si ó n , esa ed ad h er o i ca co n st i t u y e el t em a d e l a ép i ca, y es al m i sm o t i em p o
el p er ío d o en el q u e se c r ear o n l as t r ad i ci o n es ép i cas. L o s p o em as ép i co s
m ed i ev al es esp añ o l es y f r an ceses, q u e n o en caj ab an en est a t eo r ía, f u er o n
o m i t i d o s en el est u d i o d e l o s C h ad w i c k . E l est u d i o en u n so l o v o l u m en d e
M au r i c e B o w r a H er oi c Poet r y c o m p ar t e al g u n as d e est as cr een ci as. L a g r an
o b r a d e A l b er t L o r d , p u b l i cad a t an só l o o ch o añ o s m ás t ar d e, en i 9 6 0 , r e­
p r esen t a u n en o r m e c am b i o en l a p er sp ect i v a; L o r d h ab ía si d o ay u d an t e d e
i n v est i gaci ó n d e M i l m an P ar r y . M ás t ar d e, A . T . H at t o y J. B. H ai n sw o r t h
p u b l i c ar o n u n t r ab aj o co l ect i v o en d o s v o l ú m en es so b r e t r ad i ci o n es ép i cas.
So b r e l as f u n ci o n es so ci al es y an t r o p o l ó g i cas d e l a ép i ca, v éase B y o c k ,
« Sag a F o r m » , y D u g g an , «So ci al Fu n c t i o n s» .
E s ev i d en t e q u e exi st en v ín cu l o s en t r e l a m ét r i ca y l as f ó r m u l as d e l a p o e­
sía co m p u est a en d i st i n t as l en gu as i n d o eu r o p eas, y est os vín cu l o s r ev el an q u e
t u v o q u e exi st i r al gú n t i p o d e p o esía, en u n a m ét r i ca an ál o ga, en p r o t o - i n d o -
eu r o p eo , q u e h a q u ed ad o r eco n st i t u i d o co m o an t ep asad o d e esas l en gu as. L as
i n v est i gaci o n es m ás co m p l et as so b r e est e t em a son l as l l ev ad as a cab o p o r C a l ­
v er t W at k i n s (H o w t o K i l l a D r agon ) y G r eg o r y N a g y (Com par at ive Studies)·,
véase t am b i én el ep ígr af e «A n t i gü ed ad d e l a t r ad i ci ó n o r al » en l a p ági n a 278
d e est a gu ía. D e t o d as l as l i t er at u r as m en ci o n ad as p o r sep ar ad o m ás ab aj o , se
h a d em o st r ad o l a exi st en ci a d e v ín cu l o s con el i n d o eu r o p eo en el caso d el h i t i ­
t a, el l at ín , el i r l an d és, el an gl o saj ó n , el n ó r d i co y el sán scr i t o .
E st e l i b r o h ab l a p o co d e l as l i t er at u r as d e O r i en t e P r ó x i m o y el E g i p ­
t o an t i g u o s, y a q u e l o s t ex t o s q u e h an l l eg ad o h ast a n o so t r o s n o t u v i er o n
u n a i n c i d en c i a c o n si d er ab l e n i d i r ec t a so b r e el p o et a d e l a I l íada y l a O di ­
sea. E l an ál i si s m ás i m p o r t an t e d e l a i n f l u en c i a d e l as c u l t u r as d e O r i en ­
t e P r ó x i m o en l a G r ec i a p r i m i t i v a f u e r eal i z ad o p o r W al t er B u r k e r t ,
M ar t i n W est y Sar ah M o r r i s, q u e t am b i én c o n t r i b u y er o n co n u n c ap í t u ­
l o , « H o m er an d t h e N e a r E ast » , a l a o b r a d e I . M o r r i s y P o w el l A N ew
Com pan i on t o H o m er . E n o t r o l u g ar y o h e h ab l ad o d el au t o r egi p ci o d e
p o esía d e al ab an z a P en t au r y su « C an t ar d e l a b at al l a d e Q ad esh » ; v éase
L i c h t h ei m , v o l . 2, p ág i n as 6 2- 72. P a r a l a o b r a d e l a p o et i sa y sacer d o t i sa
su m er i a E n h ed u an n a , v éase P r i t c h ar d , p ág i n as 579 - 58 2. L a s t r ad u c c i o ­
n es d e l o s d o cu m en t o s h i st ó r i co s h i t i t as m en c i o n ad o s se p u ed en en co n ­
t r ar en L a t a c z , T r oy an d H om er .
L a l i t er at u r a l at i n a, al i g u al q u e l a g r i eg a, ab ar ca l o s p er ío d o s an t i gu o y
m ed i ev al . L a n ar r at i v a o r al ex i st ía si n d u d a en el l at ín p r i m i t i v o , p er o só l o
so b r ev i v e en f o r m a d e ad ap t aci ó n , b i en a l a p r o sa h i st ó r i ca, en l a H ist or ia
de Rom a d e T i t o L i v i o , o b i en a l o s h ex ám et r o s cl ási co s, en l os Fast os d e
O v i d i o . L as M et am or fosi s d e O v i d i o y l a En ei da d e V i r g i l i o so n p o em as ép i ­
cos l i t er ar i o s q u e se i n sp i r an m ás en m o d el o s g r i eg o s q u e l at i n o s. E s m u y
f áci l en co n t r ar t r ad u cci o n es d e est os t ext o s d e l o s p r i m er o s si gl o s an t es y
d esp u és d e C r i st o ( p ar a l o s Fast os, véase F r az i er ) .
L a H i st or i a de los reyes de Br i t an i a, d e G o d o f r ed o d e M o n m o u t h , es u n a
h i st o r i a l eg en d ar i a escr i t a en el si gl o x i i q u e r ei v i n d i c a el o r i gen t r o y an o d e
l o s r eyes d e l a B r i t an i a p r e- r o m an a; véase l a t r ad u cci ó n al i n gl és d e L ew i s
T h o r p e. P o r ú l t i m o , W alihar iu s es u n p o em a ép i co en l at ín m ed i ev al q u e r e­
l at a l a l eg en d ar i a h i st o r i a d e W al t h ar i u s y H i l t g u n t , su f u g a d e l a cor t e d e
A t i l a y el h er o i co co m b at e si n g u l ar en t r e W al t h ar i u s y H ag an o , h i j o
d e G u n t h ar i u s. E l escen ar i o h i st ó r i co es l a E u r o p a cen t r al d el si gl o i v d. C .
E l p o em a p r o ced e d e u n a t r ad i ci ó n o r al m u y ex t en d i d a, t am b i én r eco gi d a
d e f o r m as m u y d i v er sas en l as l i t er at u r as an g l o saj o n a y al em an a, en t r e
o t r as. F u e escr i t o h aci a el 9 30 p o r E k k e h a r d , d el m o n ast er i o d e Sai n t G al l ,
el cu al p u d o t al v ez b asar se en u n a ep o p ey a o r al al em an a co n o ci d a p o r él.
H a y t r ad u cci ó n , a car go d e D en n i s K r at z .
L a i r l an d esa es l a l i t er at u r a eu r o p ea m ás an t i g u a d esp u és d e l a g r i eg a
y l a l at i n a. T ái n B ó Cu ai l n ge, « E l r o b o d e gan ad o d e C o o l ey » , es l a ep o p ey a
m ás i m p o r t an t e en i r l an d és p r i m i t i v o ; est á co m p u est a en p r o sa co n p asaj es
en v er so . E s p o si b l e q u e f u er a p u est a p o r escr i t o p o r p r i m er a v e z en el si ­
g l o ν α ι , p er o si gu i ó c i r c u l an d o d e f o r m a o r al d u r an t e v ar i o s ci en t o s d e
añ o s. E x i st en t r ad u cci o n es d e d i f er en t es v er si o n es r eal i z ad as p o r T h o m as
K i n sel l a y C ec i l e O ’R ah i l l y .
A u n q u e n o se b asan est r i ct am en t e en au t én t i co s t ext o s gaél i co s, l os
«Po em as d e O ssi an » ( d e Jam es M acp h er so n ) so n r el ev an t es p o r el p ap el
q u e h an d esem p eñ ad o en el r ed escu b r i m i en t o d e l a l i t er at u r a o r al en l a
ép o ca m o d er n a. P o r su p ar t e, l a r eci en t e r eco p i l aci ó n d e p o esía o r al i r l an ­
d esa d el U l st er l l ev ad a a cab o p o r P ád r ai g í n N i U al l ac h ái n es i m p o r t an t e
p ar a el ar g u m en t o d e est e l i b r o p o r q u e d em u est r a l a co n t r i b u ci ó n q u e h a­
cen l as m u j er es a l a t r an sm i si ó n d e l a p o esía o r al .
E l p o em a ép i co an g l o saj ó n Beo w u l f , escr i t o h aci a el añ o 10 0 0 d . C ., n a­
r r a aco n t eci m i en t o s l eg en d ar i o s o cu r r i d o s u n o s q u i n i en t o s añ o s an t es. E l
p o em a- c at ál o g o an g l o saj ó n W idsit h, escr i t o p r o b ab l em en t e a f i n al es d el si ­
g l o v u , ad o p t a l a f o r m a d e l as m em o r i as d el can t o r W i d si t h , en l as q u e
en u m er a su s v i aj es y en cu en t r o s. W alder e es u n f r ag m en t o d e u n p o em a
ép i co q u e d eb ía d e co n t ar u n a h i st o r i a m u y si m i l ar a l a l at i n a W alt har ius.
E x i st en t r ad u cci o n es d e l o s t r es t ext o s a car go d e S. A . B r ad l ey , y es f ác i l
en co n t r ar o t r as t r ad u cci o n es d e B eo w u l f
L a p r i m er a r eco p i l aci ó n ser i a d e r o m an ces i n gl eses, b asad a en g r an
m ed i d a en f u en t es m an u scr i t as p er o co n ci er t o r ecu r so a l a t r ad i ci ó n o r al ,
f u e l a o b r a d e T h o m as P er c y Rel i qu es o f A n ci en t En gli sh Poet r y, q u e i n c l u ­
y e d o s v er si o n es d el cél eb r e r o m an ce Ch evy Chase.
U n a d e l as sagas i sl an d esas m ás i m p o r t an t es es L ax dael a Saga, n a r r a ­
ci ó n en p r o sa escr i t a en t o r n o al 124 5, d e l a q u e ex i st e u n a t r ad u cci ó n r ea­
l i z a d a p o r M ag n u s M ag n u sso n y H e r m a n n Pál sso n . E st a sag a h a si d o
at r i b u i d a en o casi o n es a A r i el Sab i o , q u e f u e co n t o d a seg u r i d ad el au t o r
d e I sl en di n gabó\ o « L i b r o d e l o s i sl an d eses» ( E l l w o o d ) . L as d o s g r an d es
n ar r ac i o n es d el d esc u b r i m i en t o d e A m é r i c a p o r l o s n ó r d i co s so n Gr o en -
len di n ga Saga y T h or fi n n s Saga K ar l sefn i s o « Sag a d e E r i c el R o j o » ( p ar a
l a t r ad u c c i ó n d e am b as o b r as, v éase M ag n u sso n y Pál sso n ) . U n a v er si ó n
m u y d i f er en t e d e l a h i st o r i a n ar r ad a en l a an g l o saj o n a B eo w u l f se en ­
c u en t r a en u n t ex t o i sl an d és d el si g l o x i v , l a Saga del r ey H r o l f Krafyy
( B y o c k ) . L a o b r a d el si g l o x m T h i dr e\ ssaga ( B u c k ) i n c l u y e u n a v er si ó n
d e l a h i st o r i a q u e t am b i én co n o cem o s g r ac i as a W alt har iu s, en l at ín , y
a W alder e, en an g l o saj ó n . E l p o em a ép i co m ed i ev al m ás co n o ci d o es el
Can t ar de los N i bel u n gos, q u e t i en e co n ex i o n es co n esa m i sm a t r ad i c i ó n ;
v éase l a t r ad u c c i ó n al i n g l és d e A . T . H at t o y , so b r e est a t r ad i c i ó n en su
co n t ex t o o r al , H ay m es.
L a t r ad i ci ó n ép i ca f r an cesa c o m en z ó segú n p ar ece co n l a h i st o r i a co n -
t ad a en l a Chanson de Rol an d, cu y a v er si ó n m ás an t i g u a y m ás co n o ci d a f u e
escr i t a en t o r n o al añ o 10 8 0 ; v éase B r au l t y el est u d i o d e D u g g an . L a Per e­
gr i n aci ón de Car lom agn o y H u on de Bu r deos er an d o s d e l o s m u ch o s r el at o s
l eg en d ar i o s so b r e C ar l o m ag n o y su s cab al l er o s co m p u est o s d u r an t e l os d o s
si gl o s si gu i en t es. H a y u n a t r ad u cci ó n al i n gl és d e l a Per egr in ación r eal i z a­
d a p o r G l y n n B u r g ess y A n n e C o b b y .
U n est u d i o so b r e l as t r ad i ci o n es ép i cas o r al es en l en g u as i n d i as ap ar ece
en B l ac k b u r n et al ., e i n cl u y e u n t r ab aj o d e Jo y c e F l u e c k i g e r so b r e l a h i st o ­
r i a d e Can dai n t . P ar a l a « E p o p ey a d e Pâj ü b ï» , v éase l a ed i ci ó n b i l i n g ü e a
car go d e Jo h n Sm i t h . N u est r o co n o ci m i en t o d e l a o r al i d ad i n d i a se i n i ci a
co n el R i g V eda, r eco p i l aci ó n d e p o em as l ír i co s r el i gi o so s en sán scr i t o q u e
t i en e p r o b ab l em en t e t r es m i l añ o s d e an t i g ü ed ad , co m o m ín i m o . N o c o n ­
t am o s co n n i n g u n a t r ad u cci ó n ín t eg r a f i ab l e; v éase l a sel ecci ó n en i n gl és
r eal i z ad a p o r W en d y D o n i g er .
H e h ech o r ef er en c i a a v ar i as r eco p i l aci o n es cl ási cas d e p o em as ép i co s
o r al es ser b i o s y b o sn i o s, l l ev ad as a cab o p o r A n d r i j a K ac i c - M i o c i c , V u k
St ef an o v i c K a r a d z i c y M at h i as M u r k o . Est o s t ext o s n o est án d i sp o n i b l es en
i n gl és. T h e W eddin g o f Smailagic M eh o, r ec o p i l ad a p o r M i l m an P ar r y , ex i s­
t e en ed i ci ó n b i l i n g ü e ( L o r d ) .
K al eval a, o b r a d e E l i as L ö n n r o t , es u n a r eel ab o r ac i ó n d e v ar i as n ar r a­
ci o n es o r al es f i n l an d esas en f o r m a d e p o em a ép i co ex t en so . H a y u n est u d i o
m u y co m p l et o so b r e l as t r ad i ci o n es o r al es r u sas en l os t r es v o l ú m en es d e
l os C h ad w i c k . L o s p o em as ép i co s ai n u l os h a p u b l i cad o t r ad u c i d o s D o n al d
Ph i l i p p i . P a r a l as n ar r aci o n es o r al es k ab y l e ( A r g el i a) , v éase el est u d i o d e
D an i el a M er o l l a. L o s p o em as ép i co s d e M i n an g k ab au ( Su m at r a o cci d en ­
t al ) son o b j et o d e est u d i o d e l a o b r a d e N i g el P h i l l i p s. L a s ep o p ey as d e Su n -
j at a o Son jar a p er t en ecen a u n a t r ad i ci ó n m u y ex t en d i d a co n o ci d a en m an ­
d i n g a o l en g u as m an d é af ín es d el Á f r i c a o cci d en t al y r el at an l as h az añ as
d el f u n d ad o r d el i m p er i o d e M al í en el si gl o x m . L as v er si o n es p u b l i cad as
se gr ab ar o n en ci n t a a p ar t i r d e act u aci o n es d e l o s gr i o t s g am b i an o s B am b a
Su so y B an n a I Can u t e ( I n n és et al.) y d el F a - D i g i m al i en se Si so k o ( Jo h n ­
son ) . V éase t am b i én A u st en .
EST U D I O S Y CO N T RO V ERSI A S SO BRE H O M ERO

L o s est u d i o s m ás co m p l et o s en i n gl és so n l o s sei s v o l ú m en es d e C am b r i d g e
so b r e l a I l ía da ed i t ad o s p o r G . S. K i r k y l o s t r es v o l ú m en es d e O x f o r d
so b r e l a Odisea d e H eu b ec k et al.
A l g u n o s p r áct i co s m an u al es d e i n t r o d u c ci ó n a H o m er o y a u n o o am ­
b os p o em as ép i co s so n l os d e C am p s, G r i f f i n , Si l k y P o w el l ; m ás esp eci a­
l i z ad o s en su an ál i si s so n N a g y , M ar t i n , T a p l i n , L at ac z y l o s ar t íc u l o s r e­
c o p i l ad o s en C r i e l a a r d y en C ai r n s. T h e Com pan i on o f H o m er ( W ace y
St u b b i n g s) p u ed e r esu l t ar ú t i l , p er o est á an t i cu ad o en al gu n o s d et al l es; T h e
N ew Com pan i on o f H om er ( M o r r i s y Po w el l ) p r et en d e su st i t u i r l o .

A n t i gü edad de la t r adi ción or al

H a y d o s g r an d es d i f er en c i as en t r e el g r i eg o h o m ér i co y c u al q u i er l en g u a
d e u so co t i d i an o : el p o et a su el e em p l ear f o r m as d e l a m i sm a p al ab r a q u e
p r o ced en d e d i al ect o s d i f er en t es y f o r m as d e l a m i sm a p al ab r a q u e f u er o n
h ab i t u al es en p er ío d o s d i st i n t o s. Est o s r asgo s q u ed an so b r e t o d o p at en t es
c u an d o l a p al ab r a es p ar t e d e u n a f ó r m u l a, y si ést a se m o d er n i z a o aj u st a
a l a f ec h a y el d i al ect o q u e se c o n si d er an ad ecu ad o s l a f ó r m u l a y a n o en ca­
j a en el l u g ar q u e o cu p ab a en el v er so . ( V éase t am b i én el ep íg r af e so b r e l a
d i g am m a, p ági n as 28 2- 28 3 d e est a G u ía.) Est á d em o st r ad o q u e al gu n o s d e­
t al l es l i n g ü í st i c o s p er t en ec en a l a ép o c a m i c én i c a, sei sci en t o s añ o s an t es
d e q u e l o s p o em as se p u si er an p o r escr i t o ; o t r o s y a est ab an o b so l et o s en t o n ­
ces y d eb en d e t en er al m en o s o ch o ci en t o s añ o s d e an t i g ü ed ad ( v éase W est ,
« G r eek P o et r y » , y W est , « T h e R i se o f G r e e k Ep i c » ) . A l g u n as c ar ac t er íst i ­
cas l i n gü íst i cas r el aci o n ad as co n l a m ét r i c a y el est i l o d e l os p o em as so n t o ­
d av í a m ás an t i gu as ( W at k i n s; W est , « I n d o - E u r o p ean M et r e») .
P o r o t r a p ar t e, al gu n o s d et al l es d e l a v i d a d i ar i a d escr i t o s en l os p o e­
m as p r o v i en en cl ar am en t e d e l a ép o ca m i cén i ca: t i en en sen t i d o en ese m o ­
m en t o , y n o m ás t ar d e. U n o d e el l o s es el «escu d o i g u al q u e u n a t o r r e» , u n
at r i b u t o esp eci al d el g u er r er o g r i eg o Á y a x , q u e r ec u er d a p l en am en t e a l o s
escu d o s q u e se v en en l as p i n t u r as m i cén i cas d e l o s si gl o s x v i y x v a. C ., q u e
n o se em p l eab an en ép o cas p o st er i o r es. L as f ó r m u l as q u e m en ci o n an est e
escu d o en co n cr et o t en ían y a u n a h i st o r i a d e al m en o s o ch o ci en t o s añ o s
c u an d o f u er o n em p l ead as en l a I l íada ( V I I , 2 19 ; X I , 485) .
« A o i d o i » y « r h ap so d o i »
N u m er o so s est u d i o so s p i en san q u e aoi dos er a el t ér m i n o t écn i co p ar a r e ­
f er i r se a u n p o et a q u e se esp ec i al i z ab a en c r ear p o em as ép i co s o r al es; d e
ah í q u e l o s t r ad u c t o r es al i n g l és d e T r oy an d H o m er , d e L a t a c z , u t i l i cen el
t ér m i n o i n g l és « ao i d ean p o et r y » p ar a h acer r ef er en c i a a l a «ép i ca o r al
g r i eg a» .
M u ch o s i n v est i gad o r es ( p er o en ab so l u t o t o d o s el l o s) cr een ad em ás q u e
l o s cr eat i v o s aoi doi f u er o n p r o n t o su st i t u i d o s co m o i n t ér p r et es ép i co s p o r
u n n u ev o cu er p o d e r hapsodoi, q u e r eci t ab an u n t ext o f i j o ( B u r k er t , al q u e
si gu en G r az i o si , Po w el l ) . A d m i t i r est a h i p ó t esi s i m p l i c a cr eer q u e el co n o ­
c i m i en t o d e l o s p o em as l l egó m u y l ej o s p o r escr i t o en u n a f ech a t em p r an a
( d e l o co n t r ar i o n o h ab r ía t ext o s f i j o s y l os r hapsodoi n o t en d r ían n ad a q u e
r eci t ar ) , y eso es l o q u e d ef i en d e B u r k er t , p er o co n ar g u m en t o s p o co só l i ­
d o s. W est n o h a ad o p t ad o est a cr een ci a co m ú n so b r e l o s r hapsodoi, F o r d h a
d em o st r ad o q u e es er r ó n ea y N a g y l a c ar ac t er i z a co m o si m p l i st a e i n cl u so
en gañ o sa.
T a l y co m o y o en t i en d o el u so g r i eg o an t i gu o d e l o s t ér m i n o s, aoi doi
p ar ece ser el c o n j u n t o d e can t o r es o p o et as; r hapsodoi, el su b co n j u n t o d e
p o et as q u e so l ían i n t er p r et ar n ar r aci o n es en h ex ám et r o , y H om er i dai , u n
su b co n j u n t o d e ést e f o r m ad o p o r m i em b r o s d e u n l i n aj e q u e, segú n cr eían
el l o s, se r em o n t ab a h ast a H o m er o . Q u i er o m en c i o n ar aq u í l a i d ea d e W est
d e q u e ex i st ía u n c o n j u n t o d e «r ap so d as en t r en ad o s» al q u e n o p er t en ecía
H esío d o , y a q u e est e au t o r su p o n e, m e d a l a i m p r esi ó n , q u e u n o n o p o d ía
ser cam p esi n o y r ap so d a al m i sm o t i em p o ; si n em b ar g o , n o sab em o s el g r a ­
d o d e ex c l u si v i d ad q u e p o d ía t en er l a p r o f esi ó n d e p o et a o r al , n i si l a f o r m a
en l a q u e ést a se ap r en d ía p o d r ía d escr i b i r se co m o « en t r en am i en t o » . E n l a
ép o ca m o d er n a, el can t o r o r al m ás h o m ér i co d e Ser b i a, A v d o M ed ed o v i c,
er a cam p esi n o , co m o H esío d o , y n o t u v o r eal m en t e n i n g ú n en t r en am i en t o
( au n q u e, p ar a m ay o r co n f u si ó n , el p r o p i o L o r d p o n e p o r t ít u l o «C an t o r es:
act u aci ó n y en t r en am i en t o » ( « Si n ger s: « P er f o r m an c e an d T r ai n i n g » ) a u n
t r ascen d en t al cap ít u l o d e su o b r a. U n ch i co d eci d ía, m ás o m en o s co n sci en ­
t em en t e, ap r en d er a can t ar , y l o h acía escu ch an d o e i m i t an d o a u n p o et a
ex p er t o . E n A f r i c a o cci d en t al al gu n o s can t o r es ép i co s p u ed en g an ar se h o y
en d ía l a v i d a so l am en t e can t an d o , gr aci as a l a r ad i o y l a t el ev i si ó n , p er o
o t r o s v i v en p r i n ci p al m en t e d e l a ag r i c u l t u r a ( C o n r ad ) .
Pú bl i co
R i c h ar d B en t l ey p l an t ea l a t eo r ía d e q u e l a I l íada er a p ar a u n p ú b l i co d e
h o m b r es y l a Odisea p ar a m u j er es; Jasp er G r i f f i n , r esp o n d i en d o t al v ez a
l as m i sm as p er cep ci o n es, su g i er e q u e l a I l íada se i n t er p r et ab a an t e u n p ú ­
b l i co ar i st o cr át i co , y l a Odisea n o.
B en t l ey t am b i én en t en d ía q u e l a p o esía l ír i ca gr i eg a p r i m i t i v a er a esen ­
ci al m en t e ar i st o cr át i ca, m i en t r as q u e l a ép i ca se i n t er p r et ab a p ar a u n p ú b l i ­
co m ás am p l i o y m ás p o p u l ar . U n a r el aci ó n si m i l ar se d a i gu al m en t e en
o t r as t r ad i ci o n es, esp eci al m en t e en l a d e l a F r an c i a m ed i ev al ( al gu n o s est u ­
d i o so s d el m u n d o cl ási co , t an d esco n o ced o r es d e l a l i t er at u r a m ed i ev al
f r an cesa co m o el j o v en M au r i c e B o w r a, se eq u i v o can a est e r esp ect o ) . E n t r e
m ed i ad o s y f i n al es d el si gl o x x er a c o m ú n af i r m ar q u e l os p o em as h o m ér i ­
cos er an p r o p ag an d a ar i st o cr át i ca ( p ar a u n a v i si ó n an t er i o r , véase C al h o u n ;
se p u ed en en co n t r ar r ef er en ci as y u n b r ev e co m en t ar i o en D al b y , « T h e
I l i ad, t h e Odyssey» y « H o m er ’s En em i es» ) .

Cat ál ogo de los Bar cos

P ar a co n o cer est u d i o s so b r e el t em a, véase Page; Si m p so n y L az en b y , y K i r k .
A l g u n o s au t o r es af i r m ab an q u e B eo c i a ap ar ece l a p r i m er a y o cu p a u n
l u g ar i m p o r t an t e p o r q u e l as ex p ed i ci o n es t r o y an as sal ían d e A ú l i d e, en
B eo c i a; o t r o s so st en ían q u e er a p o r q u e B eo c i a er a el h o gar d e l a p o esía d e
cat ál o go , el h o g ar d e H esío d o en p ar t i c u l ar . L as n u ev as p r u eb as d e l a i m ­
p o r t an ci a d e T eb as en l a cu l t u r a m i c én i c a y d el o r i g en m i cén i co d e al gu n o s
n o m b r es b eo ci o s q u e an t es n o s er an d esco n o ci d o s h acen q u e est as t eo r ías
r esu l t en m en o s co n v i n cen t es ( L at acz ) . A h o r a p ar ece m ás p r o b ab l e q u e
T eb as f u er a r eal m en t e p r ep o n d er an t e en el p er ío d o en el q u e t u v o l u g ar l a
g u er r a, au n q u e el r est o d e l a I l íada n o r ef l ej e esa ci r cu n st an ci a.
Jo ac h i m L at ac z su p o n e, si n cu est i o n ár sel o d em asi ad o , q u e el cat ál o go
f o r m ó si em p r e p ar t e d e l a t r ad i ci ó n q u e co n d u j o a l a cr eaci ó n d e l a I líada.
E so l e p er m i t e r ei v i n d i c ar l a h i st o r i ci d ad gen er al d e l a I l íada, p er o q u i t a i m ­
p o r t an ci a a l as i n co h er en ci as exi st en t es en t r e el cat ál o go y el r est o d el t ext o .

Fech a
So b r e l a f ech a d e l a o b r a d e H esío d o , v éase W est , T h eogon y, p ági n as 40 - 48,
cu y a d at aci ó n h a si d o l a ad o p t ad a en est e l i b r o . W est co n si d er a q u e l a I l ía -
da y l a Odisea so n co n si d er ab l em en t e p o st er i o r es a H esí o d o ; su s i d eas so b r e
l a f ech a d e l o s p o em as ( m ed i ad o s d el si gl o v i p ar a l a I l íada, 6 25- 6 0 0 o i n c l u ­
so m ás t ar d e p ar a l a Odisea-, véase Th eogon y, p ág i n a 46 ; « T h e D at e o f t h e
I l i a d » y «I l i ad an d A et h iopi s») so n p r ó x i m as a l as ad o p t ad as aq u í. Per o d e­
b er ía q u ed ar c l ar o q u e est as i d eas so n m i n o r i t ar i as.
B a r r y P o w el l l an z ó en su m o m en t o l a au d az t eo r ía d e q u e el al f ab et o
g r i eg o f u e i n v en t ad o p ar a escr i b i r l a I l íada y l a Odisea·, si l a d am o s p o r b u e­
n a, est a h i p ó t esi s si t ú a su cr eaci ó n al go an t es d el 750 a. C . A n t h o n y Sn o d ­
gr ass, u n a v ez r eu n i d as cu i d ad o sam en t e l as p r u eb as ar t íst i cas, co n cl u y e
i g u al m en t e q u e l a esc r i t u r a d e l a I l íada t u v o l u g ar en t o r n o al 750 , p er o se
p r o d u ce u n ap ar en t e co n f l i ct o en t r e l a d at aci ó n d e l o s p o em as p r o p u est a
p o r Sn o d g r ass y su s p r u eb as, q u e n o d em u est r an q u e est o s p o em as en co n ­
cr et o f u er an co n o ci d o s en u n a ép o ca t em p r an a ( au n q u e sí l o f u er an l as h i s­
t o r i as d e T r o y a y d e O d i seo ) . O t r o d e l os au t o r es q u e est á escr i b i en d o r e­
ci en t em en t e so b r e est e asu n t o es A . J. G r ah am , q u e se d ecan t a f i n al m en t e
p o r l a « seg u n d a m i t ad d el si gl o v m » ; v éase t am b i én C r i el aar d .
E l est u d i o est ad íst i co m ás co m p l et o d e l as p r u eb as l i n gü íst i cas es el d e
R i ch ar d Jan k o . Jan k o i n t en t a cal cu l ar l a f ech a r el at i v a d e l a I líada, l a Odisea,
l os p o em as d e H esío d o , el Cat álogo de las m ujer es y al gu n o s d e los H im n os h o­
m éricos. Su s m ed i ci o n es, t o m ad as d e m an er a i n d i v i d u al , t i en d en a d ar r esu l ­
t ad o s si m i l ar es, l o q u e h ace q u e l as co n cl u si o n es sean m ás co n v i n cen t es.
¿Q u é es l o q u e r ev el a est e m ét o d o ? E l p r o p i o Ja n k o n o d u d a en r eco ­
n o cer q u e su m ét o d o n o p u ed e p r o p o r ci o n ar u n a f ech a ab so l u t a a n i n gu n o
d e l os p o em as, p o r q u e n o se d i sp o n e d e n i n g u n a p r u eb a ex t er n a q u e o f r ez ­
ca u n c r i t er i o d e c al i b r ad o y p o r q u e, en c u al q u i er caso , i n cl u so en l a l en gu a
h ab l ad a d i ar i a, l o s cam b i o s l i n gü íst i co s n o son su scep t i b l es d e u n a d at aci ó n
ab so l u t a. Est e au t o r cr ee q u e l o q u e n o s p u ed e o f r ec er es u n a d at aci ó n r el a­
t i v a. E l h ech o d e q u e l a d i g am m a (el so n i d o w d el g r i eg o p r eh i st ó r i co , y a
d esap ar eci d o ) sea t r at ad a co m o si est u v i er a p r esen t e en u n n ú m er o d ecr e­
ci en t e d e v er so s en l a I l íada, l a Odisea, L os t r abajos y los días, l a Teogonia
( con el Cat álogo de las m ujer es) y el H i m n o a A fr odi t a, y d e q u e cu an d o se
ap l i can o t r as m ed i ci o n es se p u ed a o b ser v ar u n p r o ceso c o m p ar ab l e a ést e
su gi er e, segú n Jan k o , q u e l os p o em as f u er o n co m p u est o s en ese o r d en .
Si est u v i ér am o s o b ser v an d o d e v er d ad u n a ser i e d e cam b i o s l i n g ü íst i ­
cos, y en co n cr et o si cad a u n o d e l o s p o em as r eg i st r ar a el l en g u aj e d e u n h a­
b l an t e d i f er en t e d el m i sm o d i al ect o , est o p o d r ía ser v ál i d o . Per o si só l o se
i n c l u y en t r es o cu at r o p o et as (si , co m o p ar ece gen er al m en t e acep t ad o , L os
t r abajos y los días y l a T eogon ia so n l o s d o s d e H esío d o y l a I l íada y l a Odisea
so n l as d o s o b r a d e u n m i sm o p o et a) , l a ap l i caci ó n d el m ét o d o se v u el v e
m ás co m p l i c ad a, p o r q u e l a f o r m a d e h ab l ar d e u n ú n i co i n d i v i d u o a l o l a r ­
go d e su v i d a n o c am b i a al m i sm o r i t m o q u e l a f o r m a d e h ab l ar d e u n a co ­
m u n i d ad d i al ect al . Y si , co m o su el e co n si d er ar se, « H o m er o » y H esí o d o
r ep r esen t an a d o s escu el as o t r ad i ci o n es d i f er en t es, d e d o s zo n as d e G r ec i a
d i f er en t es d o n d e en l a v i d a d i ar i a se h ab l an d i al ect o s d i f er en t es, ap l i c ar el
m ét o d o se v u el v e aú n m ás d i f íc i l . P er o ex i st e o t r o p r o b l em a, t o d av ía m a­
y o r . E l r esu l t ad o d el r ecu en t o d e l as d i g am m as o b ser v ad as ( p o r ej em p l o )
n o r ev el a l a f r ecu en c i a co n l a q u e se p r o n u n c i ab a l a d i g am m a; en r eal i d ad ,
l o s h ab l an t es d e g r i eg o j ó n i co h ab ían d ej ad o d e p r o n u n c i ar l a an t es d e l a
cr eaci ó n d e t o d o s est os p o em as. N o est am o s o b ser v an d o u n a ser i e d e c am ­
b i o s l i n gü íst i co s en u n l en g u aj e p o ét i co esp ecíf i co , si n o u n a d i sm i n u ci ó n
g r ad u al d e l a r esi st en ci a a t al es cam b i o s en u n l en g u aj e p o ét i co esp ecíf i co
t al y co m o l o em p l eab an l os can t o r es i n d i v i d u al es en d i st i n t o s gén er o s.

D i fer en ci as ent r e los poem as escrit os y sus equ ivalen t es or ales

Est a cu est i ó n p o cas veces se d eb at e co n ser i ed ad . Se t i en d e a su p o n er q u e
l as d i st i n t as act u aci o n es d e D em ó d o c o y F em i o en l a Odisea so n i gu al es a l a
i n t er p r et aci ó n d e l o s l ar g u ísi m o s p o em as q u e h an l l egad o h ast a n o so t r o s
( v éase D al b y , « T h e I l i ad, t h e O dyssey», p ar a l as r ef er en ci as) .
Jasp er G r i f f i n su g i er e q u e en l as d o s o casi o n es q u e d i er o n l u g ar a l a
I l íada y l a Odisea el p oet a i m p u so u n p o em a m u y l ar go a su s o yen t es en l u g ar
d e acced er a su d em an d a n at u r al d e al g o q u e p u d i er a escu ch ar se í n t eg r a­
m en t e en u n a o d o s sesi o n es. D i c h o d e o t r o m o d o , er a el p o et a y n o el p ú ­
b l i co el q u e t en ía el co n t r o l en est a o casi ó n . G r i f f i n t am b i én su g i er e q u e l a
I l íada se i n t er p r et ab a an t e u n p ú b l i co ar i st o cr át i co , y n o l a O disea, p er o r e­
su l t a d i f í c i l co m p r en d er p o r q u é est as d o s act u aci o n es t an i m p o p u l ar es en ­
t r e l os d i st i n t o s p ú b l i co s acab ar o n c o n v i r t i én d o se en p o em as escr i t o s.
G r eg o r y N a g y d est aca q u e en l a A t en as d e ép o cas p o st er i o r es l a I l íada
y l a Odisea se i n t er p r et ab an en u n f est i v al cu at r i en al en u n a esp eci e d e r el e­
v o d e i n t ér p r et es; co n l a i n t en ci ó n d e d em o st r ar l a l ar g a h i st o r i a d e est a
t r ad i ci ó n , l o q u e p o d r ía ex p l i car el o r i g en d e u n o s p o em as t an ex t en so s en
u n a act u aci ó n o r al , su g i er e q u e el p o et a est á p en san d o en u n a act u aci ó n
p o r r el ev o s en l a escen a d e l a I l íada en l a q u e A q u i l es can t a, y q u e Pat r o cl o
est á esp er an d o a c o m en z ar cu an d o A q u i l es h ay a t er m i n ad o .

D i gam m a
E n l a m ay o r p ar t e d e l o s d i al ect o s d el gr i eg o , el so n i d o w , co n o ci d o en t r e
l o s esp eci al i st as co m o digam m a, d esap ar eci ó ( d ej ó d e u sar se) al g ú n t i em p o
an t es d el i n i ci o d e l a l i t er at u r a escr i t a. U n a v ez q u e est e so n i d o se c o n v i r ­
t i ó en al go d el p asad o y a n o t en ía p o r q u é ap ar ecer n i n g ú n r ast r o d el m i s­
m o en l os t ext o s p o st er i o r es. E n l a l en g u a d e l a ép i ca, si n em b ar g o , h ay
m u ch ísi m o s t est i m o n i o s d e l a d i g am m a. E n l a p o esía g r i eg a se cu en t an l as
síl ab as, y u n a co n so n an t e, i n c l u i d a l a w , m ar ca u n a d i v i si ó n en t r e d o s síl a­
b as. Si u n a p al ab r a q u e t er m i n a p o r v o c al v a segu i d a d e u n a p al ab r a q u e
em p i ez a p o r v o cal , l a p r i m er a v o cal se el i d e, y el r esu l t ad o es q u e d o s sí l a­
b as cu en t an co m o u n a. P o r t an t o , si u n a p al ab r a q u e em p ez ab a en su m o ­
m en t o p o r d i g am m a em p i ez a ah o r a p o r v o cal y si si gu e a o t r a v o c al en u n a
f ó r m u l a o en u n v er so m u y r ep et i d o , l a f ó r m u l a y a n o en c aj a en su l u g ar o
el r i t m o d el v er so r esu l t an t e se v e t r ast o cad o . T en em o s u n v er so en l a I l i a ­
da q u e n o s d a u n ej em p l o d e u n ex t r añ o ef ect o d e l a d esap ar i c i ó n d e l a d i ­
g am m a. E n el C at ál o g o d e l os B ar co s, el j ef e d e Si m e, N i r eo , ap ar ece d es­
cr i t o co m o « N i r eo , el h o m b r e m ás ap u est o q u e f u e n u n ca a I l i o n » / N ir eus,
hos \ all ist os an er hypo I l i on elt he (I l ía da , I I , 6 73) . E st as t r es ú l t i m as p al ab r as
d eb er ían f o r m ar sei s síl ab as, p er o el r i t m o ex i g e si et e. G r ac i as a est o se sab e
q u e I li os, n o m b r e h ab i t u al d e T r o y a en l a I l íada, em p ez ab a an t es p o r d i ­
g am m a (y co i n ci d e p o r t an t o co n el n o m b r e h i t i t a d e l a ci u d ad , W ilu sa ): l o s
can t o r es an t er i o r es p r o b ab l em en t e d ecían hypo W ilion el t he, « f u e a W i -
l i o s». U n a v ez d esap ar eci d a l a d i g am m a, esa m i sm a ex p r esi ó n en gr i eg o
j ó n i co h ab r ía t en i d o sei s síl ab as (h yp’ I l i on elt he), p er o c u an d o ap ar ece en
l a I l íada si gu e t en i en d o q u e p r o n u n ci ar se co n si et e (hypo I l i on elt he) p ar a
m an t en er el r i t m o . E x i st e l a p o si b i l i d ad d e ex am i n ar l a I l íada y o t r o s p o e­
m as ép i co s p r i m i t i v o s co n el f i n d e co n t ar l os l u gar es en l o s q u e se «o b ser ­
va» l a d i g am m a, co m o en est e v er so , y l o s l u g ar es en l os q u e n o. ( ¿P o r q u é
n o en esos l u g ar es? P o r q u e n o se u t i l i z a n i n g u n a f ó r m u l a an t er i o r y el p o e­
t a, o u n p r ed eceso r r eci en t e, h a cr ead o u n v er so c o m p l et am en t e n u ev o .)
L a i m p o r t an c i a d e l a d i g am m a f u e r eco n o ci d a p o r p r i m er a v ez , co n n o t a­
b l e p er sp i caci a, p o r R i c h ar d B en t l ey a p r i n ci p i o s d el si gl o x v m . E l est u d i o
d e R i c h ar d Ja n k o se si r v e d e el l a, en t r e o t r o s r asgo s l i n gü íst i co s, p ar a c al ­
c u l ar l a f ech a d e l o s p o em as ép i co s p r i m i t i v o s ( v éase ep íg r af e « Fech a» ) .

Fór m u las, escenas r epet idas y com posición or al

C h a d w i c k y C h ad w i c k n o su p i er o n c ap t ar t o d a l a r el ev an ci a d e l o q u e p o r
aq u el en t o n ces est ab a d em o st r an d o P ar r y : q u e l as f ó r m u l as ay u d ab an al
p o et a. L a o b r a d e M ar k E d w a r d s es l a p r i m er a q u e h ay q u e l eer p ar a est u ­
d i ar l as escen as r ep et i d as d e l a I l íada y l a Odisea.
L a m ay o r í a d e l o s l ect o r es h an c o n si d er ad o q u e l as r ep et i ci o n es d e v e r ­
sos o f r ases c o n t r i b u y en a l a cal i d ad l i t er ar i a d e est os y o t r o s p o em as ép i co s.
Per o p o co s est u d i o so s l o h an en t en d i d o así; W . A . C am p s es u n o d e el l o s.
A l g u n o s h an c ar ac t er i z ad o el est i l o f o r m u l ar co n t ér m i n o s co m o « p r i m i t i ­
v o » ( B o w r a) , y ci er t o s t r ad u ct o r es, co m o R i eu , t r at an d e d i si m u l ar l o .
E l p r o b l em a d e si l os p o em as b asad o s en f ó r m u l as p u ed en r esu l t ar o r i ­
gi n al es q u ed ó z an j ad o gr aci as a u n acer t ad o M au r i c e B o w r a, q u e se d i o
cu en t a d e q u e u n p o et a o r al p u ed e d em o st r ar l a m i sm a o r i g i n al i d ad en l a
el ecci ó n d e l as f ó r m u l as q u e u n p o et a l i t er ar i o en l a el ecci ó n d e l as p al ab r as.

Gén er o y poet a
Sam u el B u t l er so b r esal t ó a l a I n g l at er r a v i ct o r i an a co n su ar g u m en t o d e
q u e el p o et a d e l a Odisea er a u n a m u j er . G r e g o r y N a g y es u n o d e l os p o q u í ­
si m o s i n v est i gad o r es m o d er n o s q u e se h an p l an t ead o est e t em a. L a r ec o p i ­
l aci ó n d e t r ab aj o s p u b l i cad a p o r C o h én se o cu p a d e o t r as cu est i o n es d e g é­
n er o , p er o n o d e ést a en co n cr et o . L o s t r ab aj o s d e L i l l i a n D o h er t y y H el en e
P. F o l ey en el v o l u m en d e C o h en d e 19 9 5 so n esp eci al m en t e r el ev an t es
p ar a el an ál i si s d e l a p o si ci ó n so ci al d e l a m u j er y l as r el aci o n es d e gén er o
en l a Odisea. F o l ey escr i b e so b r e l a si t u aci ó n d e Pen él o p e en l a Odisea ( v éa­
se t am b i én A m o r y ) . L i l l i a n D o h er t y , en est e t r ab aj o y en o t r o , ex am i n a l a
cu est i ó n d e l a v er d ad en l a ép i ca y d e có m o l a Odisea si em b r a l a d u d a so b r e
el l a, co n esp eci al at en ci ó n al ep i so d i o d e l as si r en as.
E x i st e ci er t a t en d en ci a a m i n i m i z ar l a r el ev an ci a d e l as m u j er es en
t an t o q u e cau sa y p r et ex t o d e l as l u ch as y d i scu si o n es en t r e h o m b r es en l a
I l íada. Pasar p o r al t o a H el en a es m u y d i f íc i l , p er o al gu n as si n o p si s d el ar ­
g u m en t o d e l a I l íada af i r m an q u e A g am en ó n y A q u i l es est án en f r en t ad o s
p o r r az o n es d e «h o n o r » y d e «d i st r i b u ci ó n d el b o t ín » ( am b as ci er t as) y
o m i t en el h ech o d e q u e el b o t ín es B r i sei d a. L a p el íc u l a T r oya, su scep t i b l e
d e cr ít i ca en o t r o s asp ect o s, f u e i n j u st am en t e c r i t i c ad a p o r ex ag er ar el p a­
p el d e l as m u j er es en l a t r am a.

Refer en cias h ist óricas en los poem as

Jo ac h i m L at ac z o f r ece u n est u d i o m u y act u al i z ad o d el t r asf o n d o h i st ó r i co y
ar q u eo l ó gi co d e l a h i st o r i a d e T r o y a, co n u n a r ef l ex i ó n so b r e l a i m p o r t an ci a
r egi o n al y co m er ci al d e l a ci u d ad . E n est os asp ect o s, L at ac z su p er a co n c r e­
ces l a o b r a d e D en i s Pag e, q u e d u r an t e m u ch o t i em p o f u e en o r m em en t e i n ­
f l u y en t e. So b r e el t r asf o n d o h i st ó r i co y geo g r áf i c o , v éase t am b i én D i c k i e,
M el l i n k , W i n t er , L at ac z y el ep íg r af e so b r e el C at ál o g o d e l o s Bar co s.
P ar a co n o cer est u d i o s gen er al es so b r e l a cu est i ó n d e l a h i st o r i a en l a
t r ad i ci ó n o r al , v éase H en i g e y V an si n a. M o ses F i n l e y y G e o f f r ey K i r k p o ­
l em i z ar o n en su m o m en t o so b r e l as p o si b l es b ases h i st ó r i cas d e l a h i st o r i a
d e T r o y a. K i r k d i scu t e l a an al o g ía est ab l eci d a p o r F i n l e y co n l o s p o em as
ép i co s eu r o p eo s m ed i ev al es so b r e A t i l a, T eo d o r i c o y o t r as f i g u r as d e l a
A n t i g ü ed ad t ar d ía ( u n a an al o g ía q u e p r et en d e d em o st r ar q u e l o s p o em as
ép i co s o r al es p u ed en c o m b i n ar d et al l es h i st ó r i co s d e d i st i n t o s p er ío d o s) ,
aseg u r an d o r o t u n d am en t e q u e l as ep o p ey as m ed i ev al es se v en i n f l u i d as
p o r l o s t ext o s escr i t o s. Si K i r k t u v i er a r az ó n , p o d r íam o s su p o n er q u e l os
t ext o s escr i t o s h ab r ían ay u d ad o a l os p o et as ép i co s m ed i ev al es a l a h o r a d e
en f r en t ar se a l as d i f i c u l t ad es cr o n o l ó gi cas, en l u g ar d e o b r ar en su co n t r a.
M i p o st u r a es q u e l a an al o g ía d e F i n l ey si gu e si en d o ú t i l .
So b r e el t r asf o n d o l i n gü íst i co d e l a h i st o r i a n ar r ad a en l os p o em as h a
h ab i d o r el at i v am en t e p o ca d i scu si ó n , si b i en L at ac z d ed i ca m u ch o esp aci o
al sel l o n eo h i t i t a en co n t r ad o en T r o y a y a l a l en g u a em p l ead a en él ( co m ­
p ár ese co n W at k i n s) .
A . J. G r ah am c o r r i g e a W al t er B u r k er t en r el aci ó n co n l a r ef er en ci a
a l a T eb as egi p ci a q u e ap ar ece en l a I l ía d a : segu r am en t e G r ah am t i en e r a­
z ó n al d u d ar d e q u e el A l t o E g i p t o , en t an t o q u e E st ad o i n d ep en d i en t e
b aj o el r ei n ad o d e u n a d i n ast ía n u b i a {circa 715- 6 6 3 a. C .) , p u d i er a r esu l t ar
f am i l i ar a m u ch o s gr i eg o s. L a co n cl u si ó n d e G r ah am ( q u e d i f i er e d e l a
m ía, p ági n as 18 8 - 18 9 ) es q u e l a r ef er en c i a h ech a en l a I l íada es u n v est i gi o
d e l a E d ad d e Br o n ce.
L a i dent ifi caci ón d el poet a
A l g u n o s esp eci al i st as m o d er n o s c r een q u e l os p o em as d eb en at r i b u i r se
a d o s p o et as d i st i n t o s; l as d i f er en c i as en t r e am b o s t ext o s h an si d o m u y b i en
ex p u est as p o r Jasp er G r i f f i n . O t r o s cr een q u e f u e u n so l o p o et a el r esp o n ­
sab l e d e l as d o s o b r as ( p o r ej em p l o , Jan k o ) . M u ch o s co i n ci d en en l l am ar a
est e p o et a H o m er o , au n q u e n o si n r eser v as.
U n a l ect u r a al go ap r esu r ad a h a l l ev ad o a al gu n o s a d eci r , er r ó n eam en ­
t e, q u e l as f u en t es an t i gu as d escr i b en a H o m er o co m o escr i t o r . A l b er t
L o r d , p o r ej em p l o , m al i n t er p r et an d o al h i st o r i ad o r Jo sef o (iCont r a A pi ón )
y a o t r o s, af i r m a q u e Jo sef o p r esen t a u n a v i si ó n d e H o m er o co m o p o et a o r al
o p u est a a l a su p o si ci ó n g en er al i z ad a en t r e su s p r ed eceso r es d e q u e H o m e­
r o em p l eab a l a escr i t u r a. L o s p r ed eceso r es d e Jo sef o so l ían d escr i b i r a H o ­
m er o «cr ean d o » o «co m p o n i en d o » o «can t an d o » su s p o em as, n o esc r i ­
b i én d o l o s; es m ás, Jo sef o d ej a m u y c l ar o q u e est á r ep r o d u ci en d o l a o p i n i ó n
g en er al ( ph asi n , «d i cen ») .
Pau san i as (en l a D escr ipción de Gr eci a , escr i t a h aci a el 170 d . C .) d i ce q u e
H o m er o «cr eó » o «co m p u so » su s p o em as en l a gr u t a cer can a a Esm i r n a,
p er o l a t r ad u cci ó n , p o r l o gen er al ex cel en t e, d e Pet er L e v i d i ce q u e H o m er o
«escr i b i ó » su s p o em as. E n L i ves o f t he Gr ee\ Poet s, M ar y L ef k o w i t z o f r ece
u n a t r ad u cci ó n d e l a o b r a an ó n i m a V ida de H om er o y est u d i a l as t r ad i ci o n es
b i o gr áf i cas so b r e el l egen d ar i o can t o r . Su t r ad u cci ó n es p r eci sa, p er o en su
an ál i si s co m et e el m i sm o er r o r q u e L e v i , al at r i b u i r co n f r ecu en ci a a au t o r es
d e l a A n t i g ü ed ad l a af i r m aci ó n d e q u e H o m er o «escr i b ía» su s p o em as.
So b r e l as t r ad i ci o n es b i o g r áf i c as an t i gu as acer ca d e H o m er o , v éase
t am b i én W est , « T h e I n v en t i o n o f H o m er » .

O r al idad
A l b er t L o r d t r at ó d u r an t e t o d a su v i d a d e r eser v ar el t ér m i n o «o r al » p ar a l a
p o esía n ar r at i v a t r ad i ci o n al b asad a en f ó r m u l as; en o t r as p al ab r as, si n o co n ­
t en ía f ó r m u l as, o si er a l ír i ca o p r o sa, n o p o d ía ser o r al . Ese em p l eo t an su m a­
m en t e co n f u so p o r p ar t e d e L o r d co n t r i b u y ó , a m i en t en d er , a u n er r o r d e
i n t er p r et aci ó n co m et i d o p o r d et er m i n ad o s esp eci al i st as q u e, en co n t r a d e l o
q u e d ecían l as p r u eb as co n t em p o r án eas, cr eían q u e l a ép i ca f u e al p r i n ci p i o
l a ú n i ca f o r m a l i t er ar i a si gn i f i cat i v a d e l a G r ec i a p r i m i t i v a ( Red f i el d ) . E n
est e l i b r o n o h e ad o p t ad o el u so d e L o r d : l o q u e n ecesi t o es u n t ér m i n o gen e­
r al p ar a t o d os l o s t i p o s d e p o esía y p r o sa d e l os q u e p u d o d i sf r u t ar l a gen t e
an t es d e f am i l i ar i z ar se co n l a l i t er at u r a escr i t a, y a ést os l os l l am o o r al es. So ­
b r e est a cu est i ó n y o t r as r el aci o n ad as co n el l a en l os est u d i o s d e l a l i t er at u r a
o r al , v éase t am b i én Fi n n eg an ; B y n u m ; G o l ey , y Ru sso .

Cont ext o social, econ óm ico y lit er ar i o

So b r e eco n o m ía, T h e W or ld o f Odysseus, en t r et en i d ísi m a o b r a d e M o ses
F i n l ey , p u ed e ser v i r co m o p u n t o d e p ar t i d a. V éase t am b i én el t r ab aj o r ea­
l i z ad o p o r A . J. G r ah am en 19 9 5, en el q u e an al i z a l as r ef er en ci as al co m er ­
ci o m ar ít i m o y l a c o l o n i z aci ó n en l o s p o em as. So b r e el co n t ex t o l i t er ar i o d e
l o s t ext o s h ay m en o s d i scu si o n es, d eb i d o a l a i d ea g en er al i z ad a d e q u e n o
co n o cem o s o t r o t i p o d e l i t er at u r a co n t em p o r án ea a el l o s ( véase D al b y ,
« H o m er ’s E n em i es» ) . So b r e su co n t ex t o ar t íst i co , v éase el ex cel en t e est u ­
d i o i l u st r ad o d e Sn o d g r ass, y p ar a l as i m ágen es d e l o s p o et as o r al es gr i ego s,
v éase Pad g et t . F i n l e y n o h al l ó el m en o r r ast r o d e l a p ol i s g r i eg a cl ási ca
( « c i u d ad - Est ad o » ) en l o s p o em as. K a r t R aaf l au b ( en M o r r i s y Po w el l ) h an
d eb at i d o est a cu est i ó n m ás r eci en t em en t e, y h an su g er i d o q u e l a pol i s q u e
v em o s en l os p o em as es u n a ag l o m er ac i ó n l ax a d e h o gar es co n si d er ab l e­
m en t e au t ó n o m o s, m ás q u e u n a c o m u n i d ad d e c i u d ad an o s; v éase t am b i én
N a g y , « Sh i el d o f A c h i l l es» , y m i s co m en t ar i o s d e l as p ág i n as 12 3- 12 4 .
L a d escr i p ci ó n m ás r eci en t e d e l a so ci ed ad h o m ér i c a co m o si st em a d e
t r ab aj o l a h a r eal i z ad o H an s v an W ees; v éase t am b i én K u r t R aaf l au b , ci t a­
d o m ás ar r i b a. L a d u d o sa n at u r al ez a d e t al es r eco n st r u cci o n es se v e d el at a­
d a p o r l a ex p r esi ó n «cu en t o d e h ad as», em p l ead a r ep et i d as veces p o r R aa­
f l au b en r el aci ó n a E sq u er i a, al p ar ecer p o r q u e p r ef i er e n o u sar el ep i so d i o
d e d i ch a i sl a co m o f u en t e. I an M o r r i s d em u est r a q u e, en caso d e q u e se r e­
f i er a a l a r eal i d ad , l a so ci ed ad d escr i t a en l a I líada y l a Odisea t i en e q u e r ef er i r ­
se a l a ép o ca d el p o et a ( au n q u e co n ev o caci o n es d e p er ío d o s an t er i o r es) . L a
n at u r al ez a d e est a r el aci ó n se h a d i scu t i d o co n f r ecu en c i a ( p or ej em p l o ,
D al b y , « T h e I l i ad , t h e O dyssey», y R aaf l au b ) .

L a escr it ur a y la I l í ad a y la O d i sea
F . A . W o l f so st i en e (a p esar d el ep i so d i o d e B el er o f o n t e; v éase p ág i n a 146)
q u e el p o et a d e l a I l íada y l a Odisea n o sab ía n ad a d e l a escr i t u r a. M u ch o
d esp u és, M i l m an P a r r y y A l b er t L o r d d ej ar o n c l ar o q u e n o p o d ía ser así.
L o r d d em o st r ó a p ar t i r d e p r u eb as c o m p ar at i v as q u e cad a i n t er p r et aci ó n
d e u n p o em a ép i co o r al es n u ev a. P o r t an t o , l a escr i t u r a d e l o s p o em as t i en e
q u e ser el aco n t eci m i en t o cr u ci al p ar a n o so t r o s; l os an t er i o r es p o em as o r a­
l es d e l a t r ad i ci ó n n o p o d ían ser l a I l íada y l a Odisea y , en c u al q u i er caso ,
n o so t r o s y a n o p o d em o s acced er a el l o s. A u n q u e n o p u d i er a escr i b i r p er so ­
n al m en t e, el p o et a cu y a o b r a est am o s l ey en d o t en ía q u e co n o cer l a ex i st en ­
ci a d e l a escr i t u r a.
G r eg o r y N a g y es u n o d e l o s p r i n ci p al es est u d i o so s m o d er n o s q u e n o
acep t an l a v i si ó n d e L o r d y p r ef i er en c o n si d er ar q u e l os p o em as ex i st i er o n
d u r an t e u n l ar g o p er ío d o en l a t r an sm i si ó n o r al y n o f u er o n p u est o s p o r es­
cr i t o h ast a el si gl o v i . E n l o r el at i v o a est a cu est i ó n , est e l i b r o c o n si d er a q u e
L o r d h a d em o st r ad o est ar en l o ci er t o .
L o r d af i r m a, b asán d o se en p r u eb as co m p ar at i v as, q u e l os p o em as ép i ­
cos q u e co n o cem o s f u er o n d i ct ad o s a u n escr i b a p o r u n p o et a an al f ab et o .
L a s p r u eb as co m p ar at i v as so n m en o s só l i d as d e l o q u e él p i en sa. L a t eo r ía
q u e m ej o r ex p l i ca l as v ar i an t es t ex t u al es en l a ép i ca m ed i ev al f r an cesa, i n ­
cl u i d a l a Chanson de Ro l an d , y en l a ep o p ey a m ed i ev al g r i eg a D igen is Acr it as
es l a d e q u e t an t o o r al i d ad co m o escr i t u r a i n t er v i n i er o n en u n a f ase t em p r a­
n a en l a d i f u si ó n d el co n o ci m i en t o d e est os t ext o s i n d i v i d u al es, y l o ci er t o es
q u e est o q u ed a d em o st r ad o co n ci er t o d et al l e co n l as p r u eb as d e L o r d . N o
o b st an t e, est e au t o r p r esu p o n e si n m ás q u e l as m ú l t i p l es v er si o n es d e l as
ep o p ey as m ed i ev al es n aci er o n en o casi o n es d i st i n t as, en l as q u e u n j o n gl eu r
an al f ab et o d i ct ab a su t ext o a u n escr i b a, p o r q u e l os «t ex t o s o r al es d i ct ad o s»
so n su ex p l i caci ó n u n i v er sal p ar a l a ex i st en ci a d e t ext o s escr i t o s d e p o em as
p r e- m o d er n o s d e o r i g en o r al . L o r d h ace caso o m i so d e l as p r u eb as q u e d e­
m u est r an q u e al gu n o sj on gl eu r s sab ían l eer y escr i b i r . E n est e l i b r o , l a v i si ó n
d e L o r d es acep t ad a co m o p r o b ab l e p er o i n d em o st r ab l e. M u ch o s i n v est i g a­
d o r es p r ef i er en su p o n er q u e el p o et a t r ab aj ab a p o r escr i t o .
So b r e l a r ecep ci ó n i n i ci al d e l os p o em as u n a v ez escr i t o s, v éase G r a z i o -
si. So b r e l a i c o n o g r af ía p o st er i o r d e l as h i st o r i as d e T r o y a y O d i seo , co n es­
p eci al at en ci ó n a l as i m ágen es d e l as m u j er es, v éase C o h en . Est e l i b r o n o
ab o r d a l a t r an sm i si ó n d e l os t ext o s d e l o s p o em as p o r p ar t e d e escr i b as an ­
t i gu o s y m ed i ev al es; el est u d i o r eci en t e m ás i n n o v ad o r es el d e G r e g o r y
N a g y , H om er i c Quest ions.
alexio u , M argaret, The Ri t u al Lam ent in Gr ee\ Tradit ion, C am b r i d ge, C am ­
b r id ge U n i ver si t y Pr ess, 1974.
A M O RY, a n n e , « T h e R e u n i o n o f O d y sse u s a n d P e n e l o p e » , e n C h a r l e s H . T a y l o r ,

e d ., Essays on the Odyssey, B l o o m i n g t o n , I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e ss , 19 6 3 .

A rn o ld , M at t h ew , On Translat ing H om er , L o n d r e s , L o n g m a n , 18 6 1.

— , On Translat ing H omer: Last Words, L o n d r e s , L o n g m a n , 18 6 2 .

a u s t e n , r a l p h , e d ., I n Search o f Sunjat a: The M ande Oral Epi c as H ist ory, Lit er at u­

re, and Performance, B l o o m i n g t o n , I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 9 .

b aed ek er , K a r l , Greece, 2 . a e d ., L e i p z i g , B a e d e k e r , 18 9 4 .

b en tley, rich ard , Remarks upon a Lat e Discourse o f Pr ee-Thinhing, L o n d r es, Jo h n

M or p h ew , 1713.
BÉRA RD , v i c t o r , Les navigat ions d’ Ulysse, 4 v o l s. , P a r i s , C o l i n , 19 2 7 - 19 19 .

— , « L e p l a n d u p a l a i s d ’U l y sse » , en Revue des Lindes Grecques, 6 7 , 19 5 4 , p p . 1- 3 4 .

BL A CK BU RN , ST U A RT H ., PET ER J. CLA U S, JO YC E B. FL U EC K I G ER J SU SA N S. W A D L EY,

e d s., Oral Epics in India, B e r k e l e y , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e ss , 19 8 9 .

BL EG EN , c a r i , et al., Troy: Excavat ions Conduct ed by the Universit y o f Cincinnat i,

^ 3 2 - 19 3 8 , P r i n c e t o n , P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 19 5 0 - 19 5 8 .

BO ED EK ER, d e b o r a h , e d ., The W orld o f Troy: H omer, Schliemann, and the Treasures

o f Pr iam, W a s h i n g t o n , D . C . , So c i e t y f o r t h e P r e s e r v a t i o n o f t h e G r e e k H e r i ­

t a g e , 19 9 7 .

b o w r a, c. M, H er oic Poet ry, L o n d r es, M acm i l l an , 19 5 2 .

— , H omer, L o n d r e s , D u c k w o r t h , 19 7 2 .

— , Tradit ion and Design in the I li ad, O x f o r d , C l a r e n d o n P r e ss , 19 3 0 .

b r a d l e y , s. a . j . , t r a d ., Anglo-Saxon Poet ry: An Ant hology o f Old English Poems,

L o n d r e s , D e n t , 19 8 2 .

b r au lt , ger ar d j . , ed . y t r a d ., 2 v o l s. , The Song o f Roland, U n i v e r si t y Par k ,

P e n n s y l v a n i a St a t e U n i v e r s i t y P r e ss , 19 7 8 .
b r e a st e d , j. h ., Ancient Records o f Egypt , 5 vol s., Ch i cago, U n i ver si t y o f Ch i cago
Pr ess, 19 06- 1907.
b u ck , K at h er in e M ar gar et , t r ad ., The W ayland-D iet fich Saga: The Saga o f D i e­
t rich o f Ber n and H is Companions, L o n d r es, A . H . M ayh ew , 19 24-19 29 .
b u r g e s s , GL YN s., an n e eliz ab et h cob b y, t r ad ., The pilgrimage o f Charlemagne,
N u ev a Y o r k , Gar l an d , 1988.
b u r k er t , W alter, «D as h u n d er t t or i ge T h eb en u n d d i e D at i er u n g des I l i as», en
W iener St udien, 89, 1976, pp. 5- 21.
— , «K yn ai t h o s, Pol ycr at es an d t he H o m er i c H y m n t o A p o l l o », en G . W . Bo w er -
sock , W . Bu r k er t , y M . C. J. Pu t n am , eds., Arkt ouros: H ellenic St udies Presen­
t ed to B.M . W. K nox, Ber l ín , D e Gr u y t er , 1979, pp. 53-62.
— , «T h e M ak i n g o f H o m er in t he 6t h Cen t u r y B.C.: Rh ap sod es ver su s St esi ch o­
r u s», en Papers on the Amasis Paint er and H is W orld, M al i b u , Get t y M u seu m ,
1987, pp. 43-62. Rei m p r esi ó n cor r egi d a en Cai r n s, ed., Oxford Readings in H o ­
m er’s I liad, pp. 9 2- 116 .
— , The Orient alizing Revolut ion: N ear East ern I nfluence on Greeks Cult ur e in the
Ear l y Archaic Age. Ed . r evi sad a, M ar gar et L . Pi n d er y W . Bu r k er t , t r ad .,
Cam b r i d ge, M ass., H ar v ar d U n i ver si t y Pr ess, 1992.
b u r n e t t , an n e p ip p in , Three Archaic Poets: Archilochus, Alcaeus, Sappho, L o n d r es,
D u ck w o r t h , 1983.
b u tch er, s. h ., y a. l a n g , t r ad ., The Odyssey o f H omer, L o n d r es, M acm i l l an , 1879.
b u t l e r , sa m u e l , The Aut horess o f the Odyssey, L o n d r es, L o n gm an s, 1897.
B y n u m , D av i d , «T h e Gen er i c N at u r e o f O r al Ep i c Po et r y», en D an i el Ben - A m o s,
ed ., Folklore Genres, A u st i n , U n i ver si t y o f T ex as Pr ess, 1976, pp. 35- 58.
BYo cK , j e sse l . , «Saga Fo r m , O r al Pr eh i st o r y, an d t he I cel an d i c Soci al Co n t ext »,
en N ew Lit erary H ist ory, 16 ,19 8 4 - 19 8 5, pp. 153- 173·
— , t r ad ., The Saga o f K in g H r o l f Kr akj, L o n d r es, Pen gu i n , 1998.
c a i r n s , d o u g l a s L ., ed., Oxford Readings in H om er ’s I liad, O xf o r d , O xf o r d U n i v er ­
si t y Pr ess, 200 1.
c a l h o u n , g . m ., «Cl asses an d M asses i n H o m er », en Classical Philology, 29, 1934,
pp. 19 2- 20 8 ,30 1- 316 .
c a m p b e l l , D. a . , ed. y t r ad ., Greek. Lyr ic, 5 vol s., Cam b r i d ge, M ass., H ar v ar d U n i ­
ver sit y Pr ess, 19 88-19 9 3.
c a m p s, w . a ., An Int roduct ion to H omer, O xf o r d : Cl ar en d o n Pr ess, 1980.
c a r r o l l , Jo h n B., ed., Language, Thought, and Realit y: Select ed Writings o f Benjamin
L ee W horf, N u eva Yo r k , T ech n o l o gy Pr ess, 1956. [ H ay t r ad, cast : Ben j am i n
L ee W h o r f , Lenguaje, pensamient o y realidad. Selección de escritos. I n t r od u cci ón
d e Joh n B. Car r ol l , Bar cel on a, Bar r ai , 19 71. T r ad , de José M . Pom ar es.]
c a st r o , jo v iT A v e n t u r a , et al., eds., Philippmes, vo l. 1, A , Ant hology o f A SEA N L i ­
teratures. Epics o f the Philippines, Q u ezon Ci t y, A SE A N Co m m i t t ee on C u l ­
t ur e an d I n f o r m at i o n , 1983.
C h a d w i c k , h . M U N RO , y N. k e r sh a w c h a d w i c k , The Growt h o f Lit erat ur e, 3 vols.,
Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 19 32- 19 40 .
ch ap m an , g eo r g e, t r ad ., H om er ’s Odysses, L o n d r es, N at h an i el l Bu t t er , 16 16 .
— , The Iliads o f H omer, Prince o f Poets, L on d r es, N at h an i el l Bu t t er , 16 11.
c h a r l e s w o r t h , j a m e s H ., ed., The Old Testament Pseudepigrapba, 2 vol s., L on d r es,
D ar t o n , L o n gm an an d T o d d , 19 83- 19 85.
co h en , b et h , ed ., The D ist aff Side: Represent ing the Fem ale in H om er’s Odyssey,
N u ev a Y o r k , O xf o r d U n i ver si t y Pr ess, 1995.
c o n r ad , d av id c., ed., A St at e o f Int rigue: The Epi c ofBam ana Segu According to Ta-
yiru Banbera, O xf o r d , O xf o r d U n i ver si t y Pr ess, 1990.
crielaar d , jan p aú l, ed., H omeric Questions, A m st er d am , Gi eb en , 1995. V éase
J. P. Cr i el aar d , «H o m er , H i st o r y, an d A r ch aeol o gy: So m e Rem ar k s on t he
D at e o f t he H o m er i c W o r l d », pp. 201- 288.
D A L BY, a n d r e w , «H o m er ’s En em i es: L y r i c an d Ep i c i n t he Seven t h Cen t u r y», en
N i ck Fi sh er y H an s van W ees, eds., Archaic Greece: N ew Approaches and N ew
Evidence, L o n d r es, D u ck w o r t h , 1998, pp. 19 5- 211.
— , «T h e Iliad, t he Odyssey, an d T h ei r A u d i en ces», en Classical Quart erly, 45,
J995>PP· 269-279.
— , Language in D anger: H ow Language Loss Threat ens Our Fut ur e, L o n d r es,
A l i en L an e, 2002.
d a v i e s, M a l c o l m , «Eu r i p i d es’ Telephus f r . 149 A u st i n an d t h e Fo l k - T al e O r i gi n s
o f t he T eu t h r an i an Exp ed i t i o n », en Zeit schrift f ü r Papyrologie und Epigraphit \ ,
133, 2000, pp. 7- 10 .
— , ed., Poet arum M elicorum Graecorum Fragment a, vol . i , O xf o r d , Cl ar en d on
Pr ess, 19 9 1.
D i c k i e , m ., «T h e Geo gr ap h y o f H o m er ’s W o r l d », en O . A n d er sen y M . D i ck i e,
eds., H om er ’s W orld: Fict ion, Tradit ion, Realit y, Ber gen , N o r w egi an I n st i t ut e
at A t h en s, 199 5, pp. 29-56.
d i e h l , e r n e st u s, ed ., Ant hologia Lyr ica Graeca, 6 p ar t es, L ei p z i g , T eu b n er ,
19 23- 19 51.
d i e l s, h . y w. k rän z, ed s., D i e Fr agm ent e der Vorsoki'at iher , 5.a ed ., Ber l ín ,

Ι 934- Ι 935·
d o h erty, l i l l i a n eileen , Siren Songs: Gender, Audiences, and Narrat ors in the
Odyssey, A n n A r b o r , U n i ver si t y o f M i ch i gan Pr ess, 1995.
— , «Si r en s, M u ses, an d Fem al e N ar r at o r s in t he Odyssey», en Bet h Coh en , ed.,
 The D ist aff Side: Represent ing the Fem ale in H om er ’s Odyssey, N u ev a Y o r k ,
O xf o r d U n i ver si t y Pr ess, 1995, pp. 8 1- 9 1.

D O N i GER o ’ f l a h e r t y , w e n d y , t r a d ., The Ri g Veda: An Ant hology , H a r m o n d sw o r t h ,

I n g l a t e r r a , P e n g u i n , 19 8 1

D u g g a n , j . j . , « So c i a l F u n c t i o n s o f t h e M e d i e v a l E p i c i n t h e R o m a n c e L i t e r a t u ­

r e s» , en Oral Tradit ion 1, 19 8 6 , p p . 7 18 - 7 6 6 .

— , The Song o f Roland: Form ulaic St yle and Poet ic Craft , B e r k e l e y , U n i v e r si t y o f

C a l i f o r n i a P r e ss , 19 7 3 .

E a s t o n , D. f . , j . d . h a w k i n s , a . g . s h e r r a t t , y E. s. SH ERRA T T , « T r o y i n R e c e n t P e r s ­

p ec t i v e» , en Anat olian St udies, 5 1, 2 0 0 2 , p p . 7 5 - 10 9 .

e d w a r d s, m . w ., « H o m e r a n d O r a l T r a d i t i o n : T h e T y p e - Sc e n e » , Oral Tr adit ion,

7 , τ 9 9 τ , ρ ρ . 18 4 - 3 3 0 .

— , The I liad: A Comment ary, v o l . 5 , l i b r o s 17 - 2 0 , C a m b r i d g e , C a m b r i d g e U n i v e r ­

si t y P r e s s , 19 9 1.

EL L W 0 0 D , t . , t r a d ., A r i t h e L e a r n e d , The Boo\ o f the Set t lement o f Iceland, K en d al,

I n g l a t e r r a , T . W i l s o n , 18 9 8 .

E v e l y n - w h i t e , H U GH g . , e d . y t r a d ., H esiod, the H omer ic H ymns, and H om erica,

C a m b r i d g e , M a s s. , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e ss , 19 14 .

FA G L Es, RO BERT , t r a d . , H o m e r o , The Iliad, N u e v a Y o r k , V i k i n g , 19 9 0 .

— , H o m er o , The Odyssey, N u e v a Y o r k , V i k i n g , 19 9 6 .

FA RRO N , s. g . « T h e Odyssey as A n t i - A r i s t o c r a t i c St a t e m e n t » , e n St udies in Ant iquit y

I , 19 7 9 - 19 8 0 , p p . 5 0 - 10 1.

Fin ley, M. I ., The W orld o f Odysseus, N u e v a Y o r k , 19 7 8 . [ H a y t r a d , c a st .: E l mundo

de Odiseo, M a d r i d , F C E , 19 7 8 . T r a d , d e M a t e o F e r n á n d e z B a r r o so . ]

fin n eg an , r u t h , Lit eracy and Oralit y, O x f o r d , O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 19 8 8 .

— , Oral Poet ry: Its Nat ure, Significance, and Social Cont ext , Cam b r i d ge, Cam b r i d ­
ge U n i ver si t y Pr ess, 1977·
Fitzgerald , ro b ert, t r ad ., H o m er o , The I liad, Car d en C i t y , N . Y ., A n ch o r ,
19 7 4 .

— , H o m er o , The Odyssey, C a r d e n C i t y , N . Y . , A n c h o r , 19 6 1.

f l u e c k i g e r , j o y c e b u r k h a l t e r , « C a st e a n d R e g i o n a l V a r i a n t s i n an O r a l E p i c

T r a d i t i o n » en St u a r t H . B l a c k b u r n et al., e d s., Oral Epics in India, B er k eley ,

U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e ss , 19 8 9 , p p . 3 3 - 5 4 .

F o l e y , H e l e n e p ., « P e n e l o p e a s M o r a l A g e n t » , e n B e t h C o h e n , e d ., The D ist aff

Side: Represent ing the Fem ale in H om er ’s Odyssey, N u ev a Y o r k , O xfo r d U n i­

v e r s i t y P r e s s , 19 9 5 , p p . 9 3 - 115 .

F o l e y , j o h n m i l e s, Immanent Art : Fr om St ruct ure to M eaning in Tr adit ional Oral

Epi c, B l o o m i n g t o n , I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e ss , 19 9 1.
— , The Theory o f Oral Composition. H ist ory and met hodology, Blo o m in gt o n , I n d ia­

n a U n i v e r s i r y P r e s s , 19 8 8 .

— , « W h a t ’ s i n a S i g n ? » , e n E . A n n e M a c k a y , e d ., Signs ofO r ali t y: The Oral Tr a­

dit ion and It s I nfluence in t he Gr eek and Roman W orld, L e i d e n , B r i l l , 19 9 9 ,

pp. 1- 17 .
f o r d , a . L ., « T r i e C l a s s i c a l D e f i n i t i o n o f R h a p s o d i a » , e n Classical Philology, 8 3,

19 8 8 , pp. 30 0 - 30 7 .

f o w l e r , r o b e r t , e d ., The Cambridge Companion to H om er , C a m b r id ge, C am b r id ­

g e U n i v e r si t y P r e ss, 20 0 4 .

F r a z e r , j . g ., e d . y t r a d ., Pu bl ii Ovidii Nasonis Fast orum L i br i Sex, 5 v o l s. , L o n d r e s ,

M a c m i l l a n , 19 2.9 .

g a r st a n g , j ., y o. r . g u r n e y . The Geography o f the H it t it e Em pir e, L o n d r e s , B r i t i sh

I n s t i t u t e o f A r c h a e o l o g y a t A n k a r a , 19 5 9 .

G e r b e r , d o u g l a s E ., e d . y t r a d ., Greeks Elegiac Poet ry fr om the Sevent h to the Fift h

Cent uries B.C., C a m b r i d g e , M a ss. , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 9 .

— , Gr eek ^ m bi c Poet ry fr om the Sevent h to the Fift h Cent uries B.C., C am b r id ge,

M a ss. , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 9 .

g i o v a n n i n i , a ., Et ude hist orique sur les origines du cat alogue des vaisseaux, B er n a,

F r a n c k e , 19 6 9 .

g r a h a m , a. j ., « T h e Odyssey, H i s t o r y , a n d W o m e n » , e n B e t h C o h e n , e d ., The D is­

t aff Side: Represent ing the Fem ale in H om er’s Odyssey, N u ev a Y o r k , O xfo r d

U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 5 , p p . 3 - 16 .

g r a z i o si , b a r b a r a , Invent ing H omer : The Ear ly Recept ion o f Epic, C am b r id ge,

C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e ss, 20 0 2.

g r i f f i n , j a s p e r , « T h e E p i c C y c l e a n d t h e U n i q u e n e ss o f H o m e r » , e n Jour nal o f
H ellenic St udies, 9 7,19 77, pp. 39-53·
— , H omer, O xfo r d , O xfo r d U n i v e r s i t y P r e ss , 19 8 0 . [ H a y t r a d , c a st .: H omero,
t r a d ., A n t o n i o G u z m á n G u e r r a , M a d r i d , A l i a n z a , 19 8 4 .]

— , « H o m e r an d E x c e ss» , en H omer : Beyond Oral Poetry. Recent Trends in H omeric

Int erpret at ion, V . M . B r e m e r et a l ., e d s., A m s t e r d a m , G r ü n e r , 19 8 7 , p p . 8 5 - 10 4 .

— , « H o m e r i c W o r d s a n d Sp e a k e r s» , en Jou r n al o f H ell en i c St udies, 10 6 , 19 8 6 ,

PP· 3 6 - 57 ·
G ü t e r b o c k , h . G ., « T r o y i n H i t t i t e T e x t s ? W i l u s a , A h h i y a w a , a n d H i t t i t e H i s ­

t o r y » , e n M . J. M e l l i n k , e d . , Tr oy and t he Tr ojan W ar: A symposium held at

Br yn M aw r College, Oct ober 1984, B r y n M a w r , B r y n M a w r C o l l e g e , 19 8 6 ,

PP· 33 - 44 ·
h a i n s w o r t h , j . b ., The I liad: A Comment ar , v o l . 3 , l i b r o s 9 - 12 , C a m b r i d g e , C a m ­

b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 3 .
H am m o n d , m a r t i n , t r ad ., H o m er o , The I liad, H ar m o n d sw o r t h , I n gl at er r a, Pen ­
gu i n , 1987.
— , H o m er o , The Odyssey, L o n d r es, D u ck w o r t h , 2000.
h a t t o , a . T ., t rad., The Nibelungenlied, H ar m on d sw or t h , I n gl at er r a, Pen gu i n , 1965.
— y J. B. H ai n sw o r t h , eds., 2 vol s., Tradit ions o f H er oic and Epi c Poet ry, L o n d r es,
M o d em H u m an i t i es Resear ch A ssoci at i on , 1980-1989.
h a y m e s, e. r . , « E z w ar t ei n bu och f u n d en : or al an d w r i t t en in M i d d l e H i gh G er ­
m an h er oi c epi c», en J. M . Fo l ey , ed ., Comparat ive Research on Oral Tradit ions:
A M em or ial f o r M ilm an Parr y, Co l u m b u s, O h i o, Sl avi ca, 1987, pp. 235-244.
H EN i G E, d a v i d p., The Chronology o f Oral Tradit ion, O xf or d , Cl ar en d on Pr ess, 1974.
h e u b e c k , a ., s. w E ST ,< ?i a /.,/4 Comment ary on H om er’s Odyssey, 3 vol s., O xf o r d , O x ­
f o r d U n i ver si t y Pr ess, 1988-199 2.
h o lst - w ar h aft , g ail, D angerous Voices: W omen’s Lament s and Greeks Lit er at ur e,
L o n d r es, Rou t l ed ge, 1992.
h o o d , Si n c l a i r , «T h e Br o n ze A ge Co n t ext o f H o m er », en Jan e B. Car t er y Sar ah
P. M o r r i s, eds., The Ages o f H om er : A Tr ibut e to Em il y Toumsend Vermeule,
A u st i n , U n i ver si t y o f T ex as Pr ess, 19 95, pp. 25- 32.
i n n é s, g o r d o n , t rad., Bam b a Su so y Ban n a K an u t e, Sunjat a: Gambian Versions o f the
M ande Epi c, L u cy D u r an y Gr ah am Fu r n i ss, eds., L on d r es, Pen gu i n , 1999.
jan k o , rich ar d , H omer, Hesiod, and the H ymns: D iachronic D evelopment in Epi c
D ict ion, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 1982.
— , The I liad: A Comment ary, vol . 4, l i br os 13- 16 , Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i v er ­
si t y Pr ess, 1992.
Jo h n s o n , j o h n w i l l i a m , ed. y t r ad ., Fa- D i g i Si sok o, The Epi c o f Son-Jar a: A West
African Tradit ion, Bl o om i n gt on , I n d i an a U n i ver si t y Pr ess, 1986.
j o n e s , h . L ., ed., The Geography o f St rabo, 8 vol s., Cam b r i d ge, M ass., H ar v ar d
U n i ver si t y Pr ess, 19 17- 19 32.
k a l o n a r o s , p . p ., ed ., Vasillos D igenis A t r it as, 2 vo l s., A t en as, Pap ad i m a, 19 4 1-
19 42.
k i n s e l l a , t h o m a s, t r ad ., The Táin, D u b l i n , D o l m en , 1969.
k i r k , g . s., ed ., H omer. The Iliad: A. Comment ary, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i v er ­
si t y Pr ess, 1985-199 4.
— , The lliad'.A Comment ary, vol . 1, l i br os 1- 4, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y
Pr ess, 1985.
— , The Iliad: A Comment ary, vol . 2, l i br os 5-8, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y
Pr ess, 19 9 1.
k o r fm an n , m an fred , «T r o ía, an A n ci en t A n at o l i an Pal at i al an d T r ad i n g C en ­
t er », en D eb or ah Boed ek er , ed ., The W orld o f Troy: H omer, Schliemann, and
 the Treasures o f Pr iam , W ash i n gt on , D . C., Soci et y f or t he Pr eser vat i o n o f t he
Gr eek H er i t age, 1997, pp. 53-74
k r a t z , D e n n i s m ., t r ad ., Walt harius and Ruodli eb , N u ev a Y o r k , Gar l an d , 1984.
l a n g , A n d r ew , W a l t e r l e a f y s. h . m y e r s , t r ad., The Iliad o f H omer, L on d r es,
M acm i l l an , 1883.
l a t a c z , jo ach im , H omer: H is Ar t and H is W orld, A n n A r b o r , U n i ver si t y o f M i ch i ­
gan Pr ess, 1996.
— , Troy and H omer : Towards a Solut ion o f an Old M yst ery, O xf o r d , O xf o r d U n i ­
ver si t y Pr ess, 2004. [ H ay t r ad, cast .: Troya y H omero. H acia la resolución de un
enigma, Bar cel on a, D est i n o, 2003. T r ad , de Ed u ar d o G i l Ber a.]
— , «W i l u sa, W i l i os, T r o i a: Zen t r u m eines h et h i t i sch en Gl i ed st aat s in N o r d w est -
K l ei n asi en », en D i e H et hit er und ihr Reich, St u t t gar t , T h ei ss, 2002, pp. 196-
203. T r ad u cci ó n i n gl esa accesi ble en w w w .u n i t u eb i n gen .d e/ t r oi a/ en g/ w i l u -
saen gp l u s.p d f.
l a t t i m o r e , Rich m o n d , t r ad ., H o m er o , The Iliad, Ch i cago , U n i ver si t y o f Ch i cago
Pr ess, 19 51.
— , The Odyssey o f H om er , N u ev a Yo r k , H ar p er an d Ro w , 1967.
l e f k o w i t z , m a r y r ., The Lives o f the Greeks Poets, L o n d r es, D u ck w o r t h , 19 8 1.
lev i, p eter, t r ad ., Pau san i as, Guide to Greece, H ar m o n d sw o r t h , I n gl at er r a, Pen ­
gu i n , 19 71.
l i c h t h e i m , m ., Ancient Egypt ian Lit erat ure, 3 vol s., Ber k el ey, U n i ver si t y o f Cal i ­
f o r n i a Pr ess, 19 73- 19 80 .
l o b e l , e. y d. p age, eds., Poet arum Lesbiorum Fragment a, O xf o r d , Cl ar en d on
Pr ess, 1968.
l o r d , a l b e r t b a t e s, «A v d o M ed ed o vi c, Gu sl ar », en Jou r n al o f American folklore,
6 9 ,19 56 , pp. 320- 330.
— , «H o m er ’s O r i gi n al i t y: O r al D i ct at ed T ext s» en Transactions and Proceedings
o f the American Philological Association, 84, 19 53, pp. 124 - 134 .
— , The Singer o f Tales, Cam b r i d ge, M ass., H ar v ar d U n i ver si t y Pr ess, i 960.
— , t r ad ., A v d o M ed ed ovi c, The W edding o f Smailagic M eho, Cam b r i d ge, M ass.,
H ar v ar d U n i ver si t y Pr ess, 1974·
l o r i m e r , h . l ., H om er and the M onument s, L o n d r es, M acm i l l an , 1950.
l y o n s , m ., The Arabian Epic, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 1995
m a c p h e r so n , j a m e s, t r ad., The Poems o f Ossian, L on d r es, St r ah an an d Beck et , 1773.
M A G N U sso N , M . y h . p á l sso n , t r ad ., Laxdaela Saga, H ar m o n d sw o r t h , I n gl at er r a,
Pen gu i n , 1969.
— , The Vinland Sagas: The Norse Discovery o f America, H ar m o n d sw o r t h ,
I n gl at er r a, Pen gu i n , 1965.
m a r t i n , r i c h a r d p ., The Language o f H eroes: Speech and Performance in the Iliad,
I t h a c a , C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 19 8 9 .

m a v r o g o r d a t o , j o h n , e d . y t r a d ., Digenes Abrit es, O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 19 5 6 .

m e i l l e t , a ., Les origines indo-européennes des mètres grecs, P a r i s , P r e sse s U n i v e r s i ­

t a i r e s d e F r a n c e , 19 2 3 .

M EL U N K , m a c h t e l d j ., «H o m er , L yci a, an d L u k k a», en Jan e B. Car t er y Sar ah P.

M o r r i s, eds., The Ages o f H omer: A Tr ibut e to Em il y TownsendVerm eule, A u s­
t i n , U n i ver si t y o f T ex as Pr ess, 199 5, pp. 33- 43·
m erk elb ach , r. y m . l . w e st , eds., Fragment a H esiodea, O xf o r d , Cl ar en d o n Pr ess,
19 6 7 .

m er o lla, d an iela, Gender and Communit y in the Kabyle Lit erary Space: Cult ur al
Strat egies in the Oral and in the W ritt en, L e i d e n , R e s e a r c h Sc h o o l C N W S ,

Sc h o o l o f A s i a n , A f r i c a n a n d A m e r i n d i a n St u d i e s , 19 9 6 .

m j l i c h , z o r k a ,v 4 St ranger s Supper: An Oral H ist ory o f Cent enarian Women in M on ­

t enegro, N u e v a Y o r k , T w a y n e , 19 9 5 .

m o r r i s , i . , « T h e U se a n d A b u s e o f H o m e r » , e n D o u g l a s L . C a i r n s , e d ., Oxford Rea­
dings in H om er’s I liad, O x f o r d , O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 2 0 0 1, p p . 5 7 - 9 1·

m o r r i s , i a n y b a r r y p o w e l l , e d s., A N ew Companion to H omer, L e i d e n , B r i l l , 19 9 7 .

m o r r i s , s. p ., « G r e e k a n d N e a r E a s t e r n A r t i n t h e A g e o f H o m e r » , e n S. L a n g -

d o n , e d ., N ew Light on a D ar k A ge: Explor ing the Cult ure o f Geomet ric Greece,
C o l u m b i a , U n i v e r s i t y o f M i s s o u r i P r e s s , 19 9 7 , p p . 5 6 - 7 1.

m u r r o , m a t h i a s, L a poésie populair e épique en Yougoslavie au début du X X e siècle,

P a r i s , C h a m p i o n , 19 2 9 .

n agy , G r eg o r y . The Best o f t he Achaeans: Concept s o f t he H er o in Ar chai c Gr ee\

Poet ry, B a l t i m o r e , Jo h n s H o p k i n s U n i v e r s i t y P r e s s , 19 7 9 .

— , Comparat ive St udies in Greek and I n die M et er, C a m b r i d g e , M a s s. , H a r v a r d

U n i v e r s i t y P r e ss , 19 7 4 .

— , « A n E v o lu t i o n ar y M o d el for t h e M a k i n g o f H o m er i c P o et r y : C o m p ar at i v e

P e r s p e c t i v e s » , e n Ja n e B . C a r t e r y S a r a h P . M o r r i s , e d s., The Ages o f H omer :

A Tribut e to Em ily TownsendVermeule, A u s t i n , U n i v e r s i t y o f T e x a s P r e ss, 19 9 4 ,

p p . 16 3 - 17 9 .

— , Gr eek M yt hology and Poet ics, I t h a c a , C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 0 .

— , H omeric Questions, A u s t i n , U n i v e r s i t y o f T e x a s P r e ss , 19 9 6 .

— , Poet ry as Performance: H om er and Beyond, C a m b r i d g e , C a m b r i d g e U n i v e r si t y

P r e s s , 19 9 6 .

— , « T h e Sh i e l d o f A c h i l l e s : E n d s o f t h e I l iad a n d B e g i n n i n g s o f t h e P o l i s» , en

S. L a n g d o n , e d ., N ew Eight on a D ar k Age: Explor ing the Cult ure o f Geomet ric

Greece, C o l u m b i a , U n i v e r s i t y o f M i s s o u r i P r e ss , 19 9 7 , p p . 19 4 - 2 0 7 .
N EW M A N , e w ., t r ad ., The Ili ad o f H omer , L o n d r es, W al t o n an d M ab er l y, 1856.
n i u a l l a c h á i n , p ad r aig ín , /1 H idden Ulster: People, Songs, and Tradit ions o f Oriel,
D u b l i n , Fo u r Cou r t s Pr ess, 2003.
N O RL i N , g e o r g e y la r u e van hook, t r ad ., Isocrates, 3 vol s., Cam b r i d ge, M ass.,
H ar v ar d U n i ver si t y Pr ess, 1928- 19 45.
o ’r a h i l l y , c e c i l e , ed. y t r ad ., Táin Bó Cúalnge, D u b l i n , D u b l i n I n st i t u t e f or A d ­
van ced St u d i es, 1967.
p ad get t , j. m ich ael, «A Geo m et r i c Bar d », en Jan e B. Car t er y Sar ah P. M or r i s,
eds. The Ages o f H omer : A Tr ibut e to Em il y Townsend Vermeule, A u st i n , U n i ­
ver si t y o f T ex as Pr ess, 1995, pp. 389-405.
p a g e , d e n y s e ., H ist ory and t he H omeric I liad, Ber k el ey, U n i ver si t y o f Cal i f o r n i a
Pr ess, 1959.
— , Poet ae m elici Graeci, O x f o r d , Cl ar en d o n Pr ess, 1962.
p a r r y , ad am , «T h e L an gu age o f A ch i l l es», en Transactions and Proceedings o f the
American Philological Association, 87, 1956, pp. 1- 7. Reed i t ad o en G. S. K i r k ,
ed., The Language and Background o f H omer , Cam b r i d ge, H ef f er , 1964, pp.
48-54; t am bi én r eed i t ad o en A d am Par r y , The Language o f Achilles and Other
Papers, O x f o r d , Cl ar en d o n Pr ess, 1990.
— , ed., The M aying o f H omer ic Verse. The collect ed papers ofM i lm an Parr y, O x­
f or d , Cl ar en d o n Pr ess, 19 71.
p ar r y , m ilm an , «St u d i es i n t h e Ep i c T ech n i q u e o f O r al V er se- M ak i n g, 1. H o ­
m er an d H o m er i c St y l e», H ar var d St udies in Classical Phil ology, 4 1, 1930,

pp· 73- 14 7·
— , L ’épithète t radit ionnelle dans H omère: Essai sur un pr oblèm e de st yle homérique,
Par i s, 19 18 . V er si o n i n gl esa: «T h e T r ad i t i o n al Ep i t h et i n H o m er » , en
A . Par r y , ed ., The M aying o f H omeric Verse. The Collect ed Papers ofM ilm an
Parry, O x f o r d , Cl ar en d o n Pr ess, 19 71, pp. 1- 19 0 .
P e r c y , t h o m a s, Reliques o f Ancient English Poet ry, 5.a ed ., 3 vol s., L o n d r es, 18 12.
p h i l i p p i , d o n a l d e ., Songs o f Gods, Songs o f H umans: The Epi c Tradit ion o f the
Ainu , T o k y o , T o k y o U n i ver si t y Pr ess, 1979.
p h i l l i p s, n i g e l . Sijobang: Sung Narr at ive Poet ry o f West Sumat ra, Cam b r i d ge,
Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 19 8 1.
p o p e, a l e x a n d e r , t r ad ., The I l i ad o f H omer, 6 vols., L o n d r es, Ber n ar d L i n t ot t ,
1715- 1720 .
— , The Odyssey o f H om er , 6 vol s., L o n d r es, Ber n ar d L i n t o t t , 1725- 1726 .
P o w e l l , B a r r y b ., H omer, M al d en , M ass., Bl ack w el l , 2004.
— , H om er and the Origin o f the Gr ee\ Alphabet , Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i v er ­
sit y Pr ess, 19 9 1.
— , «W h y W as t he Gr eek A l p h ab et I n ven t ed ? T h e Ep i gr ap h i cal Ev i d en ce», en
Classical Ant iquit y, 8 ,19 8 9 , pp. 311- 350 .
P r i t c h a r d , j a m e s B., Ancient N ear East ern Texts Relat ing to the Old Test ament , 3.a
ed ., Pr i n cet on , Pr i n cet on U n i ver si t y Pr ess, 1969. [ V er si ón ab r evi ad a en cast e­
l l an o: L a sabiduría del Ant iguo Orient e, Bar cel on a, 1966. T r ad , d e J. A . G . L a-
r r aya.]
r a a f l a u b , k u r t a ., «A H i st o r i an ’s H ead ach e: H o w to Read ‘H o m er i c So ci et y’ ?»,
en N i ck Fi sh er y H an s van W ees, eds., Archaic Greece: N ew Approaches and
N ew Evidences, L o n d r es, D u ck w o r t h , 1998, pp. 16 9 - 19 3.
RED Fi EL D , j. m ., Nat ure and Cult ure in the I liad: The Tragedy o f H ect or, Ch i cago ,
U n i ver si t y o f Ch i cago Pr ess, 1975.
r e e c e , st e v e , The St ranger’s W elcome: Oral Theory and the Aesthetics o f the H omer ic
H ospit alit y Scene. A n n A r b o r , U n i ver si t y o f M i ch i gan Pr ess, 1993.
r i c h a r d s o n , n ., The I liad: A Comment ary, vol . 6, l i br os 11- 14 , Cam b r i d ge, C am ­
b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 1993·
r i c k s, d av id , ed. y t r ad ., Byzant ine H er oic Poet ry, Br i st o l , I n gl at er r a, Br i st o l Cl as­
si cal Pr ess, 1990.
r i e u , E. v., t r ad ., H om er o, The I liad, H ar m o n d sw o r t h , I n gl at er r a, Pen gu i n , 1950.
— , H o m er o , The Odyssey, H ar m o n d sw o r t h , I n gl at er r a, Pen gu i n , 1945.
R u sK i N , j o h n , M odern Paint ers, L o n d r es, Sm i t h , Ei d er , 1856.
r u s s o , Jo s e p h a . , «O r al T h eo r y : I t s D evel o p m en t i n H o m er i c St u d i es an d A p p l i ­
cabi li t y t o O t h er L i t er at u r es», en M ar i an n a E. V o gel z an g y H er m an E. J.
V an st i p h o u t , eds., M esopotamian Epi c Lit erat ure: Oral or Aur al?, L ew i st o n ,
M ai n e, Ed w i n M ell en Pr ess, i 9 9 i ,p p . 7 - 11.
se g a l , c h a r l e s, «Bar d an d A u d i en ce in H o m er », en Rob er t L am b er t o n y Jo h n J.
K ean ey , eds., H om er ’s Ancient Readers, Pr i n cet o n , Pr i n cet on U n i ver si t y Pr ess,

19 9 1, PP- 3_I 9·
— , «Er o s an d I n can t at i on : Sap p h o an d O r al Po et r y », en El l en Gr een e, ed., Rea­
ding Sappho: Cont emporary Approaches, Ber k el ey, U n i ver si t y o f Cal i f o r n i a
Pr ess, 1996, pp. 58-75.
sh el m er d i n e, c y n t h i a w ., «Sh i n i n g an d Fr agr an t Cl o t h in H o m er i c Ep i e», en
Jan e B. Car t er y Sar ah P. M o r r i s, ed s., The Ages o f H omer: A Tr ibut e to Em il y
Townsend Vermeule, A u st i n , U n i ver si t y o f T ex as Pr ess, 1995, pp. 99-107.
sh e w r i n g , w a l t e r , t r ad ., H om er o, The Odyssey, O xf o r d , O xf o r d U n i ver si t y
Pr ess, 1980.
sh i p l e y , g r ah am y lin fo x h all, eds., Cambridge Guide to Classical Civilizat ion,
C am b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 2006.
si l k , m ic h ael , The I liad, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 1987.
si m p so n , r . h o p e y j. e , L A Z EN BY, The Cat alogue o f Ships in H om er ’s I liad, O xf or d ,
Cl ar en d on Pr ess, 1970.
s m i t h , j o h n D ., The Epi c ofPäjäbT, Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 19 9 1.
sn o d g r a ss, a n t h o n y , H om er and t he Artist s: Text and Pict ure in Ear ly Greeks Art ,
Cam b r i d ge, Cam b r i d ge U n i ver si t y Pr ess, 1998.
st a n f o r d , w. B ., ed ., The Odyssey o f H omer, 2 vol s., 2.a ed ., L o n d r es, M acm i l l an ,
χ95 8.
s u p e r , r . H ., ed. M at t h ew A r n o l d , On the Classical Tradit ion, A n n A r b o r , U n i v er ­
sit y o f M i ch i gan Pr ess, i960.
tap lin , o liver, H omeric Soundings: The Shaping o f the I liad, O xf o r d , Cl ar en d on
Pr ess, 19 9 1.
t h o r p e, l e w i s, t r ad ., Go d o f r ed o de M on m ou t h , The H ist ory o f the Kings o f Br i ­
t ain, H ar m o n d sw o r t h , I n gl at er r a, Pen gu i n , 1966.
v a n w e e s, h a n s, «Pr in ces at D i n n er : Soci al Ev en t an d Soci al St r u ct u r e in H o ­
m er », en Jan Pau l Cr i el aar d , ed., H omeric Questions, A m st er d am , Gi eben ,

! 995>ΡΡ· 14 7 - 18 1·
— , Status W arriors: War, Violence, and Societ y in H om er and H ist or y, A m st er d am
J. C. Gi eb en , 19 9 1.
v a n si n a , j a n , Oral Tradit ion as H ist ory, ed. r evi sad a, L o n d r es, Jam es Cu r r ey,
! 985·
w a c e , a.j. b. y e . h . ST U BBI N G S, ed s.,/1 Companion to H omer, L o n d r es, M acm i l l an ,
1962.
w a t k i n s, c a l v e r t , H ow to K i l l a D ragon: Aspects o f Indo-Eur opean Poet ics, N u eva
Yo r k , O xf o r d U n i ver si t y Pr ess, 1995.
— , «L an gu age o f Go d s an d L an gu age o f M en : Rem ar k s on So m e I n d o - Eu r o -
pean M et al i n gu i st i c T r ad i t i o n s», en Jaan Pu h vel , ed., M yt h and L aw Among
the I ndo-Europeans, Ber k el ey, U n i ver si t y o f Cal i f o r n i a Pr ess, 1970, pp. 1- 17.
— , «T h e L an gu age o f t he T r o j an s», en M . J. M el l i n k , ed., Tr oy and the Trojan
War: A Symposium H ela at Br yn M awr College, October 1984, Br y n M aw r ,
Br y n M aw r Col l ege, 1986, pp. 1- 19 .
w e st , m a r t i n l. «T h e D at e o f t he I l i ad », en M useum H elvet icum , 5 1, 1995,
pp. 10 3- 119 .
— , The East Face o f H elicon: West Asiat ic Element s in Gr ee\ Poet ry and M yt h, O x­
f or d , Cl ar en d o n Pr ess, 1997.
— , «G r eek Po et r y 2000-700 B .C .» , en Classical Quart erly, 23, 19 73, pp. 179 - 19 2.
— , «I l i ad an d A et h i o p i s», en Classical Quart erly, 53, 2003, pp. 1- 14 .
— , «I n d o -Eu r o p ean M et r e», Glot t a, 51, 1973, pp. 16 1- 18 8 .
— , «T h e I n ven t i on o f H o m er », en Classical Quart erly, 4 9 ,19 9 9 , pp. 364-382.
— , « T h e Ri se o f t h e G r eek Ep i e» , en Jou r n al o f H ell eni c St udies, 10 8, 1988,
pp. 151- 17 2 .
— , St udies in Greeks Elegy and Iambus, Ber l ín , D e G r ay t er, 1974.
— , ed. y t r ad ., Greek Epic Fragment sfr om the Sevent h to the Fift h Cent uries B. C. ,
Cam b r i d ge, M ass., H ar v ar d U n i ver si t y Pr ess, 2003.
— , ed ., H esíod o, Theogony, O xf o r d , Cl ar en d o n Pr ess, 1966.
— , ed., H esíod o, Works and Days, O xf o r d , Cl ar en d o n Pr ess, 1978.
— , ed. I am bi et elegi Graeci, 2.a ed ., O xf o r d , Cl ar en d on Pr ess, 1989 -1992.
— , t r ad ., H esíod o, Theogony and Works and D ays, O xf o r d , O xf o r d U n i ver si t y
Pr ess, 1999.
w in t er , iren e j . , «H o m er ’s Ph o en i ci an s: H i st o r y, Et h n o gr ap h y, o r L i t er ar y
T r o p e?» , en Jan e B. C ar t er y Sar ah P. M o r r i s, ed s., The Ages o f H om er :
A Tr ibu t e to Em il y Townsend V er m eule, A u st i n , U n i v er si t y o f T ex as Pr ess,
19 9 5, pp. 24 7- 271.
w o l f , F. A ., Prolegomena ad H om em m , H al l e, L i b r ar i a O r ph an ot r op h ei , 1795.
Z i e g l e r , K o N RA T y w a l t h e r so N T H Ei M ER , ed s., D er kleme Pauly, M ú n i ch , A r t em i s,

I 975·
 ÍN D ICE

a c a d i a , l e n g u a , 18 0 A g i as d e T r ec én , 67

A c h a i o i , 2 8 , 9 2 , 9 7 - 9 9 , 18 2 , 2 3 2 á g o r a , 12 5

a d j e t i v a s, f ó r m u l a s, 8 7 , 18 2 c an t o s y d a n z a s en e l , 54

A f r i c a , 2 38 d e sc r i p c i ó n d e l , 16

n o r t e d e , 16 6 , 18 0 a g r í c o l a , l a b o r , a c o m p a ñ a m i e n t o d e l a,

o c c i d e n t a l , 19 3 , 2 7 7 , 2 7 9 42

a f r o a si á t i c a , f a m i l i a l i n g ü í st i c a , 18 0 A h h i y a w a , 9 7- 9 9

A f r o d i t a , 13 2 a h o r c a m i e n t o , 17 7

A r e s y , 5 4 , 14 5 , 17 4 , 18 2 , 2 15 a i n u , p o e sí a é p i c a , 2 0 1- 2 0 2 , 2 7 7

c o m o d i o sa d e l a m o r , 17 , 4 3 A i t h i o p es, 16 5

H e l e n a y , 17 5 - 17 6 , 2 5 5 - 2 5 6 A it ia ( C al i m aco ) , 2 31

n ac i m i en t o d e, 6 1 A k r o t i r i , 15 3

P a r i s p r o t e g i d o d e , 18 a l a b a n z a , p o e sí a d e , 12 , 4 7, 5 1, 9 3- 9 4 ,

si g n i f i c a d o d e l n o m b r e , 17 6 - 17 7 17 2 , 19 4

t r o y a n o h a b l a d o p o r , 18 1 A l b a n i a , 19 1

y el « j u i c i o d e P a r i s » , 17 - 18 , 2 5 6 - 2 5 7 A l c e o , 13 1, 15 8 , 16 3 , 18 5 , 19 0 , 2 12 - 2 13 ,

A g a m en ó n ( E sq u i l o ) , 26 3 2 16 , 2 6 4 , 2 6 6 , 2 6 8 , 2 7 3

A g a m e n ó n , r e y d e M i c e n a s, 2 1, 7 0 , 74 - A l c i b i a d e s, 5 7 - 5 8 , 6 0 - 6 1

7 5 , 8 7, 10 2 , 16 4 - 16 5 , 16 9 , 17 3 , 18 8 A l c i n o o , 2 2 , 4 3, 5 5 - 5 6 , n i , 116 , 118 - 119 ,

a se si n a t o d e , 2 2 , 2 4 , 16 2 12 3 - 12 4 , 13 2 , 14 3 , 14 5 , 15 3 , 16 6 , 17 4

d i sp u t a d e A q u i l e s c o n , 17 , 2 12 , 2 5 8 - A l e m á n , 4 4 , 4 7 , 5 1, 14 7 , 18 5 - 18 6 , 19 0 ,

2 59 , 28 4 - 28 5 2 14 , 2 6 3, 2 6 8 , 2 7 3

e j é r c i t o g r i e g o e n c a b e z a d o p o r , 18 A l e j a n d r í a , 6 5 , 7 5 , 119 , 17 2 , 2 3 1

O d i se o y el f a n t a sm a d e , 4 9 A l e j a n d r o M a g n o , 7 3, 76

p r e se n t a c i ó n e n l a I l ía d a d e , 2 7 , 29 a l e m a n a , l e n g u a , 10 0 , 2 38

su p u e st a m á sc a r a f u n e r a r i a d e , 7 7 - 7 8 A l e x a n d r a s , véase P a r i s

T u c í d i d e s y , 64 al f a b e t i z a c i ó n , 24 9 - 250

A g a t ó n , 57- 58 , 6 0 - 6 1 al f ab et o g r i eg o , 2 8 1
a l f a r e r o s, 13 9 A p o l o , 17 - 19 , 2 7 , 4 6 - 4 7 , 6 3, X 04, 14 3 , 16 4 ,

A m a z o n i a , 66 2 2 4 - 2 2 5 , 2 2 7 - 2 2 9 , 2 6 4 ,2 6 9

a m b r o sí a , 2 0 , 2 11 A p o l o d o r o , 58 , 6 0 - 6 1, 6 3- 6 4 , 26 6

a n a l i st a s, 2 10 , 278 A p o l o n i o , 2 31

c o n t r i b u c i o n es d e l as m u j e r e s v i st a s A q u i l ei d a ( E st a c i o ) , 2 3 2

p o r l o s, 19 9 - 2 0 0 A q u i l e s , 4 6 , 7 0 , 16 4 , 17 3 , 2 10

esp e c i a l i st a s en m undo c l á si c o , 2 35 , a n a c r o n i sm o en el l e n g u a j e d e , 18 8

24 0 , 24 3 A t e n e a y , 2 11

e u r o p e o s m o d e r n o s, 70 c a n t o d e , 19 , 2 0 , 5 1- 5 2 , 13 9 , 2 8 3

g r i e g o s, 7 0 , 7 4 , 16 6 , 2 16 - 2 2 0 , 2 3 1, 2 35 c ó l e r a d e , 15 6 , 15 8 , 2 12

l a p o l i s y l o s, 12 3 c o m o v o z r eal d e H o m e r o , 24 5

l a t e o r í a o r a l y l o s, 2 4 2 - 2 4 7 c u e r p o d e H é c t o r d e sh o n r a d o p o r , 2 0 ,

l as f ó r m u l a s, l as e sc en as r e p e t i d a s y 46>75
l o s, 111- 112 , 114 , 116 , 2 4 3 d i sp u t a d e A g a m e n ó n c o n , 17 , 19 , 2 12 ,

r o m a n o s d e l a l i t a d a , 7 0 , 7 5 , 16 6 , 2 3 5 2 5 8 - 2 5 9 ,2 8 4 - 2 8 5

so b r e el a se si n a t o d e l a s d o n c e l l a s, 17 7 d i sp u t a d e O d i se o y , 2 2 , 14 5 , 16 0

so b r e O d i se o y N a u si c a a , 17 7 e sc u d o d e, 2 0 , 4 0 - 5 2 , 4 4 , 10 8 , 12 3 , 13 9

so b r e i n t e r p r e t a c i ó n p o r l o s, 5 1 f o r m a g r i e g a d e l n o m b r e , 13

véase t a m b i én a n a l i st a s e sp e c í f i c o s H é c t o r a se si n a d o p o r , 20

A n a t o l i a , 8 6 , 9 1, 9 3, 9 5, 10 9 , 12 0 i l u st r a c i o n e s p i n t a d a s d e , 2 10 - 2 12

c a t á l o g o d e l o s r í o s d e , 16 4 m u e r t e d e , 2 1, 4 9 , 15 6 , 16 0

a n a t o l i o , g r u p o l i n g ü í st i c o , 9 1, 17 9 , 18 1, p r e se n t a c i ó n e n l a l i t a d a d e , 6 3- 6 5

18 5 « t u m b a » d e, 76

« a n c i a n o s» , 4 8 , 12 1- 12 2 , 12 5 , 15 6 y el l a m e n t o p o r P a t r o c l o , 4 8

a n d r ei o n ( c asa d e h o m b r e s) , 4 7 a r a w a k , l e n g u a , 18 4

a n d r es, 18 4 a r c a d l o s, 80

A n d r ó m a c a , 18 , 2 0 , 4 6 , 4 8 , 50 , 7 3, 13 2 , A r c t i n o d e M i l eo , 66-69

2 12 , 2 5 3 , 2 58 A r e s , 2 2 , 4 3- 4 4 , 5 3 - 5 4 , 116 , 14 5 , 17 4 , 18 2 ,

A n f i d a m a n t e , 14 3 , 2 24 2 15

á n f o r a , 2 11 A r e t e , 2 2 , 117 , 119 , 13 1

a n g l o sa j o n a , l e n g u a , 10 0 , 274 A r g e l i a , 19 5 , 19 8 , 26 8 , 2 7 7

a n g l o sa j o n a , p o esía é p i c a , 10 0 , 19 4 , 2 38 , A r g o , 18 4

275-276 A r g o n á u t i ca ( A p o l o n i o ) , 2 3 1

A n q u i se s, 18 1 A r g o s, 6 4 , 74 - 7 5, 9 8 - 9 9 , 226

a n t h r o p o i , 18 4 A r i el Sa b i o , 19 6 , 2 7 6

A n t í m a c o d e T e o s, 66 A r i o st o , 2 3 2 - 2 3 3

A n t ín o o , 255 a r i st ó c r a t a s, 56 - 57, 15 6 - 15 7 , 16 9 - 17 0 ,

a n t r o p o l o g í a , 12 7 , 19 9 2 54

a o i d o i , i i , 13 9 , 17 1, 2 2 3 , 2 2 8 , 2 7 9 A r i st o d e m o , 58 , 60
A r i st ó f a n e s, 5 7 , 2 6 4 , 2 6 9 v en g an z a d e l o s c i u d ad an o s d e ít ac a

A r i st ó t e l e s, 4 2 , 6 7 , 12 3 , 17 2 , 2 19 , 2 6 3, 2 6 7, i m p e d i d a p o r , 12 9 - 13 0

26 9 á t i c o , d i a l e c t o g r i e g o , 18 5

A r j á n g u e l s k , 19 7 A t i l a el h u n o , 10 0 , 2 7 5 , 28 5

A r n o l d , M a t t h e w , 112 , 26 6 , 2 7 1- 2 7 2 a t l é t i c o s, c o n c u r so s, 2 17 , 26 9

a r q u e o l ó g i c a s, p r u e b a s, 8 6 , 12 1 a t - Sa e d i , Y a m i n a , 20 0

l í m i t e s d e l a s, 8 8 - 8 9 A u d l a M e d i t a b u n d a , 19 6

Sc h l i e m a n n y l a s, 7 1, 7 7 - 7 8 A u g u st o , e m p e r a d o r d e R o m a , 2 3 1

A r q u í l o c o , 4 2 , 4 4 , 12 3 , 14 7 , 14 9 , 15 4 , 18 0 , A u st e n , R a l p h , 2 7 7

18 6 , 19 0 , 19 5 , 2 0 9 , 2 14 , 2 16 - 2 17 , 2 2 2 > Authoress o f the Odyssey, The ( B u t l e r ) , 20 4

2 5 1, 2 6 3, 2 6 8 , 2 7 3 au t o al ab an z a, can t o s d e, 47

a r u m a n o s, 19 1 au t ó n o m o , t ex t o , 63

A r z a w a , 9 3- 9 5 , 9 7 - 9 8 , 10 2 - 10 3 , 2 ^ 5 a u t o r e s:

a sa m b l e a s, 12 1- 12 2 i d e n t i f i c a d o s, 6 5

A sc l e p i o , 2 2 1 i m p o r t a n c i a , b a sa d a e n l a e sc r i t u r a , d e

A s c r a , 18 7 l o s, 2 13 - 2 14

A si a M e n o r , 7 4 , 7 7 , 8 5- 8 6 , 9 7 , 15 7 , 16 3 - Á y a x , 19 , 7 6 , 8 0 , 10 7 , 2 17 - 2 18 , 2 7 8

16 4 , 17 9 - 18 0 , 18 3 , 18 5 , 18 7

A s i r í a , 9 3, 9 6 B a b i l o n i a , 9 3, 9 6

Asklepiadai, 221 Bacantes ( E u r í p i d e s) , 44

A ssu r b a n i p a l , r e y d e A s i r í a , 18 9 B a e d e k e r , g u í a s, 16 7 , 2 6 7

A st i a n a c t e , 13 2 - 13 3 b a i l e , 4 1- 4 3 , 5 4 , 8 1

A t e n a s, 4 9 , 5 7 , 6 8 , 8 5, 20 4 b a i l e a c o m p a ñ a d o d e c a n t o s (molpe), 4 3

co m ed i as y t r ag ed i as d e, 44 B a l c a n e s, 8 7 , 9 1, 17 9

d i a l e c t o g r i e g o á t i c o h a b l a d o en , 18 5 Banquet e ( P l a t ó n ) :
la Ilíada y la Odisea i n t e r p r e t a d a s en , b asad o en el g é n e r o o r a l ex i st en t e, 5 9 ,6 5

5 1, 229 , 28 2 d e sc r i p c i ó n d e l , 5 7 , 59

l ec t o r es d e l a Ilíada e n , 28 f e c h a d e e sc r i t u r a d e l , 57

p l a g a en , 6 0 gr ad o de co n trib u ció n de Plat ó n

A t e n e a , 17 , 9 4 , 12 9 al , 6 2

A q u i l e s y , 2 10 - 2 11 l a t r ad i c i ó n o r al y el , 57- 6 5

d i sf r a z a d a d e h o m b r e , 17 6 p a sa j e i n i c i a l d e l , 58

en l a lit ada, 20 , 8 7 b a ñ o , 2 5 , 115 - 117

N é st o r v i si t a d o p o r , 113 - 114 , 2 5 5 barbarophonoi , 18 1

O d i se o y , 2 1, 2 5 - 2 6 , 5 5 , 1x 3 , 16 8 - 16 9 , b a r d o s, 12 , 5 1

17 3 , 17 6 - 17 7 , 2 5 5 basileia, 131
p o d e r d e, 13 2 basi leis, 56

T e l é m a c o y , 2 1- 2 2 , 4 5 , n o - i n , 113 , Bat alla de los Titanes, 67

12 5 , 12 8 , 13 8 , 2 5 5 B e l e r o f o n t e , 14 6 , 15 0 , 2 8 7
B e n t l e y , R i c h a r d , 2 10 , 2 3 5 - 2 3 6 , 2 6 8 , 2 7 1, c a m p e si n o s, 2 4 7

2 8 0 , 28 4 C a m p s, W . A . , 2 6 6 , 2 7 8 , 28 4

B e o d a , b eo c i o s, 7 9 - 8 5 , 10 2 , 18 6 , 28 0 « C a n c i ó n d e l as d o n c e l l a s» ( A l e m á n ) , 4 4

Beowulf, 19 4 , 2 38 , 2 6 8 , 2 7 6 Candainï, 19 9 , 2 7 7

b e r e b e r e s, l e n g u a b e r e b e r , 19 8 , 2 0 5 Cantar de la batalla de Qadesh, 275

B e r l í n , 77 c a n t a r e s d e g e st a , 10 0

b i b l i o t e c a s, 2 3 1 c a n t o r e s:

B i z a n c i o , 12 2 a f i c i o n a d o s f r e n t e a p r o f e si o n a l e s, 4 2

b i z a n t i n o , I m p e r i o , 15 , 4 4 , 2 50 a n o n i m a t o y , 2 12 , 2 5 1

B o g az k ö y , 93 A q u i l e s , 19 , 5 1, 13 9

B o sn i a , 2 3 7 at r i b u c i ó n d e l a au t o r ía a l o s p r ed ec e­

b o sn i a , l e n g u a , 24 0 so r es p o r l o s, I I , 6 7

b o sn i a , t r a d i c i ó n é p i c a , 2 4 0 - 2 4 2 , 2 4 3, c o m o a u t o d i d a c t a s, 6 2

2 4 6 , 2 4 7 - 2 5 0 , 28 0 c o m o c o m e r c i a n t es i n d e p e n d i e n t e s, 13 9

b o sn i o s, c a n t o r e s, 14 0 c o m o c o n t a d o r e s d e m e n t i r a s, 17 1, 2 12 ,

B o w r a , M a u r i c e , 112 , 18 3 , 2 4 8 , 2 6 6 - 2 6 7 , 2 13 , 2 14

2 7 0 , 2 7 4 , 28 4 c o m o p r o f e t a s, 14 1, 17 1, 2 6 1

B r a d l e y , S. A . J. , 2 7 6 c o m p e t i c i ó n e n t r e , 13 9 , 14 3 , 16 2

B r au l t , G e r a r d , 277 c r i st i a n o s, 19 5

B r i se i d a , 18 - 2 0 , 4 8 , 13 2 , 16 9 , 2 6 0 , 2 8 5 d a t o s b i o g r á f i c o s so b r e l o s, 19 0 - 19 2

B r u t o , 76 d e sc r i p c i o n e s d e , 13 7 - 14 3

B u c k , K a t h er i n e M ar g ar et , 276 en l a Odisea, véanse D e m ó d o co ; Fem io

B u r g e ss, G l y n n , 2 7 7 e st a t u t o « p r o f e si o n a l » d e l o s, 2 0 3

B u r k e r t , W a l t e r , 2 6 8 - 2 6 9 , 2 74> 2 79> 2^5 g r em i o p r o f e si o n a l d e, véase H ome-

B u t c h e r , S. H , , 2 7 2 ridai
B u t l e r , Sa m u e l , 2 0 4 , 28 4 i m p r o v i sa c i ó n fr en t e a im i t aci ó n o

byliny, 2 37 r e p e t i c i ó n p o r p a r t e d e l o s, 4 2

B y n u m , D a v i d , 28 7 i n f a n t i l e s, 4 1

B y o c k , Je sse , 2 5 8 , 2 7 0 , 2 7 4 , 2 7 6 i n sp i r a c i ó n d i v i n a d e l o s, 14 1- 14 2

l ab o r ag r íc o l a ac o m p añ ad a p o r , 4 2

c a b a l l o s, 8 7 , 9 1- 9 2 , n o , 16 5 , 17 1, 18 8 , 2 6 5 M u sa d e l a p o e sí a i n v o c a d a p o r l o s, 5 3

c a b e z a s d e f a m i l i a , 116 - 117 , 12 1 o t r o s t é r m i n o s p a r a , 12

C ad m o , 81 p ú b l i c o y , 14 2 - 14 6 , 14 8 , 15 3 , 2 2 0 , 2 5 4 -

C a l h o u n , G . M ., 13 3 , 28 0 255
C al i m aco , 2 31 r e l a c i ó n d e l a s c r e a c i o n e s c o n l o s, 5 4 -

C a l i n o , 14 7 55»!73
C a l i p so , 2 2 , 2 4 , 17 3 , 17 7 su c e si ó n d e , 6 5- 6 9

C a m ö e s, L u í s d e , 2 13 , 2 3 2 « t r a b a j o s d e d i a r i o » e j e r c i d o s p o r l o s,

C am p b el l , D . A ., 273 224
 u so d e l t é r m i n o p o r el a u t o r , 11- 12 p r i m e r a i l u st r a c i ó n d e l c í c l o p e c e g a d o

véase también rhapsodoi en , 2 11

c a n t o s, c a n c i o n e s, 50 C e r d e ñ a , 16 6

c o r a l e s, 4 2 - 4 3 C é sa r , Ju l i o , 7 3 , 2 3 1

d e g u e r r a , 19 5 C h a d w i c k , H e n r y y N o r a , 19 4 , 19 6 , 2 4 7 ,

d e i n su l t o , 19 5 26 6 , 2 6 8 - 2 7 0 , 2 7 4 , 2 7 7 , 28 4

f e st i v a s, 4 2 , 44 c h a l k i s, 18 3

n u p c i a l e s, 4 6 Chanson de Roland, 2 3 8 , 2 4 8 , 2 7 6 , 28 8

véanse también can t o s c o r a l e s, l ír i ca C h a p m a n , G e o r g e , 2 7 1- 2 7 2

co r al Chevy Chase, 2 36 , 2 7 6

C ar ci n o d e N au p act o , 67 c h i n a, l en g u a, 24 7

c a r i a , l e n g u a , 18 2 C h i p r e , 6 6 , 10 5 , 12 0 , 18 0 , 18 5 , 2 5 0

C a r i b d i s, 24 choros, 4 2- 4 3

c a r i b e , l e n g u a , 18 4 C i c e r ó n , 19 1, 2 0 1, 2 6 4 , 26 8

c a r i o s, 18 2 « C i c l o » , 53

C a r l o m a g n o , 10 0 , 2 7 7 c í c l o p e ( P o l i f e m o ) , 2 13 , 2 54

c a r n e , 19 , n i , 118 , 13 9 , 14 3 e p i so d i o d e l a t a q u e p a r a d e j a r c i e g o al ,

c a r p i n t e r o s ( m o n t a d o r e s) , 4 5 23
C a sa n d r a , 2 0 - 2 1, 7 5 h o g a r « r e a l » d e l , 16 6

c asas, 4 4 , 5 6 , 12 0 , 12 3 , 15 3 , 18 8 , 19 7 p i n t u r as d el e p i so d i o d el a t a q u e al ,

C á st o r , 112 15 5 , 2 10

Catálogo de las mujeres, 4 1, 5 3 , 79 , 2 6 3, C i c ó n , 18 9

28 1 c i c o n e s, 2 3, 16 6 , 18 9

C a t á l o g o d e l o s B a r c o s, 18 , 6 4 , 8 8 , 9 9 , 14 2 , C i g a r r o , 6 6 , 69

16 3 , 18 1, 2 2 3 , 2 8 0 , 2 8 3 C i n et o , 225- 226 , 228 - 229

f e c h a d e l , 8 1- 8 4 C in et ó n d e L ac ed em o n i a, 67

h i st o r i a d e l , 7 9 - 8 0 Cipríada, 6 6 - 6 7 , 10 1, 2 2 6 , 2 6 5 , 2 7 3

l a g e o g r a f í a h i st ó r i c a y el , 7 8 - 8 5 C i p r i a n o d e H a l i c a r n a so , 6 7

M u sa s i n v o c a d a s al i n i c i o d e l , 8 0 - 8 1 C i r c e , n i , 116 - 117 , 17 3 , 2 54

C a t á l o g o s, 79 a ñ o d e O d i se o c o n , 24

d e l o s r í o s d e A n a t o l i a , 16 4 el h i j o d e O d i se o y , 7 3

c a u sa l i d a d d u a l , 2 5 7 m a r i n e r o s d e O d i se o c o n v e r t i d o s en

c e l o s, 13 9 , 17 2 c e r d o s p o r , 2 4 , 15 5

c e n t a u r o s, 15 4 , 17 2 moly y , 2 4 , 15 1, 18 3 - 18 4

c e r á m i c a , 15 3 - 15 6 O d i se o g u i a d o p o r , 2 4 , 17 7

e sc e n a s d e l a g u e r r a d e T r o y a r e t r a t a ­ u b i c a c i ó n d e l h o g a r d e , 16 6

d a s en , 15 4 , 2 11- 2 12 C i r e n e , 6 8 , 12 2

e st i l o g e o m é t r i c o d e l a s p i n t u r a so b r e , c i u d a d e s- E st a d o , 16 , 4 0 , 8 5, 119 - 12 4 , 2 8 7

!54 c o l o n i z a c i ó n y , 12 2 - 12 3
 d e sc r i p c i ó n d e l a s, 12 0 - 12 1 c o r t e , p o et as d e l a , 9 3, 19 5

e x i l i o y h e r e n c i a en l as, 12 4 - 13 2 C r e ó f i l o d e Sa m o s, 6 6 - 6 8

p a r t i c i p a c i ó n p o l í t i c a d i r e c t a e n l as, 12 5 C r e t a , 2 4 , 8 9 , 12 0 , 15 3 , 18 0 , 18 5

t i p o s d e g o b i e r n o en l a s, 12 0 - 12 1 f o r m a g r i e g a d e l n o m b r e , 89

c l á si c o , m u n d o , e sp e c i a l i st a s en , 9 1, 2 3 5 , c r e t e n se s, 2 4 , 4 7, 8 8 - 8 9

2 39 - 2 4 0 , 2 4 2 , 2 4 7 , 2 7 1, 28 0 C r i e l a a r d , Ja n P a u l , 2 7 8 , 2 8 1

C l e m e n t e d e A l e j a n d r í a , 17 2 C r i se i d a , 17 , 13 2 , 26 0

C l í st e n e s, 2 2 6 C r i se s, 17 , 13 2

C l i t e m n e st r a , 2 2 , 7 3 c r i st i a n o s, c a n t o r e s, 19 5

C n o so s, 8 9 , 15 3 c r o a t a , l e n g u a , 2 39

C o b b y , A n n e , 277 c r o n o l o g i st a s, 7 3

C o h e n , B e t h , 28 4 , 28 8 c r u z a d a s, 10 0 , 2 3 2

c o l o n i z a c i ó n , 4 0 , 8 6 , 119 , 16 6 , 26 6 , 2 8 7 « c u e n t o d e h a d a s» , 2 8 7

c o m e d i a s, 4 4 , 5 7 , 14 3 cu n ei fo r m e, véase e sc r i t u r a en L i n e a l B

c o m e r c i a n t e s, 13 9

c o m e r c i o , 4 0 , 16 6 , 19 2 , 2 8 7 D a) b y , A n d r e w , 2 6 6 , 2 6 8 , 2 8 0 , 2 8 2 , 2 8 7

d i f u si ó n l i n g ü í st i c a y , 18 6 D a l l e t , J. ' M . , 20 0

en t r e T r o y a y G r ec i a, 9 1 D a n t e A l i g h i e r i , 16 , 2 13 , 2 3 2

Comparative Studies in Gree\ and Indic D a r d a n e l o s, 7 4 , 9 0

M et er ( N a g y ) , 2 6 8 , 274 D a v i e s, M a l c o l m , 2 6 5

c o m p o si c i ó n , o r a l f r e n t e a e sc r i t a , 4 2 , 4 9 , « d e d u l c e c a n t o » , 2 14

2 4 4 ,2 8 4 D b í f o b o , 2 i , 16 2

C o n st a n t i n o p l a , 10 0 D e l f o s, 2 2 5

Contra Apión ( Jo se f o ) , 2 6 8 , 28 6 D é l o s, 2 2 4 - 2 2 5 , 2 2 7 - 2 2 8

c o p a s d e c u a t r o asas, 15 4 - 15 5 D e m e t r i o d e Sc e p si s, 7 5

c o r a l e s, c a n t o s, l í r i c a c o r a l , 4 2 - 4 7 d e m o c r a c i a , 16 , 12 1- 12 3

A q u i l e s y l o s, 5 0 - 5 1 D e m ó d o c o , 4 3, 4 4 , 7 2 , 14 1, 17 3 - 17 4 , 2 2 3 ,

c an t o s d e v i c t o r i a, 4 7- 4 8 28 2

c a n t o s n u p c i a l e s, 4 5 c a n t o a n t e O d i se o p o r p a r t e d e , 2 2 , 6 2 -

d e sc r i t o s en el e sc u d o d e A q u i l e s , 4 2 63. i 45> 153

d e sc r i t o s en l a Odisea, 4 3 d e sc r i p c i ó n d e c a n c i o n e s i n t e r p r e t a d a s

d i al ect o g r i eg o d ó r i c o em p l ead o p ar a, P °r . 53-57

18 6 - 18 7 O d i se o r e c o m p e n sa n d o c o n c a r n e a,

e sc r i t u r a d e l o s, 4 4 , 14 7 , 15 2 r39
paieones, 47 Descripción de Grecia ( P a u sa n i a s) , 75,

p o e sí a é p i c a c o m p a r a d a c o n , 4 4 , 2 2 0 2 6 4 , 2 6 9 , 2 7 3 , 28 6

véase también l am en t o s d e st i e r r o véase e x i l i o

C o r f ú ( K e r k y r a ) , 16 6 - 16 8 « d e st i n o » , si g n i f i c a d o d e , 6 3

C o r i n t o , 6 7, 16 7 D i c k i e , M ., 2 8 5
d i g a m m a , 2 7 8 , 2 8 1- 2 8 3 D o y l e , si r A r t h u r C o n a n , 2 56

D i g en i s A cr i t a s , 2 38 , 2 5 0 , 2 7 3 , 28 8 d u a l , c a u sa l i d a d , 2 5 7

D i o m e d e s, 18 - 19 , I^° D u b l i n , 19 6

D i o n i so , 4 2 D u g g an , 274 , 277

d i o se s d e l O l i m p o , 15 9

b a t a l l a e n t r e t i t a n e s y , 17 2 E d a d d e B r o n c e , 28 5

c el o s y , 17 2 « e d a d h e r o i c a » , 2 74

c o m i d a y b e b i d a d e l o s, 20 Ed i p o , 67

c o m o o m n i sa p i e n t e s, 17 1 Edipo dia, 67
c o m o t e m a d e c a n t o s c o r a l e s, 44 e d u c a c i ó n , 17 3 , 2 3 0

d e sc r i p c i ó n d e l o s, 2 6 - 2 7 E d w a r d s , M a r k , 2 6 6 , 28 4

en u m er aci ó n de los r o m a n c e s en t r e eedn a ( r e g a l o d e p r e t e n d i e n t e ) , 12 8

m o r t al es y , 4 1 egi p ci a, l en g u a, 94, 99

e p o p e y a s é p i c a s a t r i b u i d a s a l o s, 6 2 E g i p t o , 2 2 , 5 5 , 9 3, 9 8 , 10 6 , 14 7 , 16 5 - 16 6 ,

f ó r m u l a s y , 110 274 - 275

g u e r r a d e T r o y a y , 17 - 2 0 , 2 7 c o n o c i m i e n t o e n l a G r e c i a a r c a i c a d e,

« h a z a ñ a s d e h o m b r e s» y , 50 , 13 1, 15 2 18 8 - 18 9

h i m n o s p a r a l o s, 224 E g i st o , 2 2 , 7 3 , 7 5 , 16 2

i n v o c a d o s al c o m i e n z o d e l as e p o p e y a s E k k e h a r d , 275

h o m é r i c a s, 2 6 , 2 7 El o g i o d e H el en a ( I só c r a t e s) , 2 2 2 , 2 7 3

j u e g o s c o n l o s n o m b r e s d e l o s, 2 2 2 E n e a s, 2 0 , 7 3 , 7 6 , 2 3 2

l e n g u a j e d e l o s, 18 3 - 18 6 En ei d a ( V i r g i l i o ) :

l i b a c i o n e s d e v i n o p a r a l o s, 15 9 f ó r m u l a s en l a, 2 33 , 24 3

m o r a l i d a d y , 2 15 , 2 5 7 fu n d aci ó n l eg en d ar i a d e R o m a n ar r a­

n ú m e r o d e , 16 d a e n l a , 16 , 7 3, 76

p a i eo n es d i r i g i d o s a l o s, 4 7- 4 8 E n h e d u a n n a , 20 2, 275

r e l a c i o n e s d e l o s h u m a n o s c o n l o s, 2 5 5 E o l i a s, i sl as, 16 6

sa n t u a r i o s d e l o s, 7 6 - 7 7 , 7 9 , 9 0 , 12 0 e ó l i c o , d i a l e c t o g r i e g o , 18 5 - 18 7

se x o , p o d e r y , 13 1- 13 2 E o l o , 2 3, 12 1

véan se t am bi én M u sa s; d i o se s e sp ec í f i c o s E p i c o f P ä j ü b t , 26 8

D io t i m a, 60-61 Ep íg o n o s, 6 6 , 8 1

d i sc í p u l o , t e o r í a d e l , 6 8 - 6 9 ep i n i í( i a ( c an t o s d e v i c t o r i a ) , 4 7 , 26 4

d i t i r a m b o s, 4 2 , 4 4 ; véase t a m b i én c a n c i o ­ E r i t r e a , 49

n es f e st i v a s E r o s , 6 1, 2 2 2 , 2 2 4 - 2 2 5 , 26 8

D i v i n a C o m ed i a ( D a n t e ) , 16 , 2 3 2 - 2 3 3 E sc a m a n d r o , r í o , 76 , 16 4

d i v i n a , i n sp i r a c i ó n , 14 2 , 2 13 - 2 14 esc en as d e h o sp i t a l i d a d , 113 - 117 , 2 5 2 - 2 5 3

d i v i n a s, i n v o c a c i o n e s, 2 13 a c c i o n e s f o r m u l a r e s d e sc r i t a s e n l as,

d m o e, 17 5 IIO-III
d o t e s, 2 16 v i si t an t es i n st ad o s a i d en t i f i c ar se, 113 - 115
 v i si t a n t e s m a sc u l i n o s b añ ad o s por E se p o , r í o , 16 4

m u j e r e s e n l as, 115 - 117 E sm i r n a , 2 3 1

esch at i ai ( r e g i o n e s f r o n t e r i z a s) , 12 0 E s p a r t a , 17 , 2 2 , 4 5 , 4 7 , 4 9 , 6 7 , 10 1, n i ,

E sc i l a , 24 12 8 , 16 2 , 18 6

e sc l a v o s, 4 9 , 17 7 E sq u e r i a , 2 2 , 4 3, 10 8 , 12 3 , 13 2 , 14 5 ,

e sc r i b a s: 28 7

a p r e n d i c e s, 14 7 d e sc r i p c i ó n d e O d i se o d e , 16 6

p a t r o c i n a d o r e s o m e c e n a s d e , 14 9 - 15 0 i d e n t i f i c a d a c o n K e r k y r a , 16 6

e sc r i t u r a , 6 2 , 24 0 E s q u i l o , 2 18 - 2 19 , 2 6 3, 2 72

c o n c i e n c i a d e l a c c e so a l a s g e n e r a c i o ­ E st a c i o , 2 3 2

n es f u t u r a s a t r a v é s d e l a , 17 2 E st a m b u l , 12 2

d e l a p o e sí a c o r a l , 4 4 , 14 7 , 15 2 E st a si n o d e C h i p r e , 6 7, 6 8

d e l a p o e sí a o r a l , 10 , 39 , 4 2 - 4 5 , 4 9 E st e sí c o r o , 5 4 , 110 , 2 0 0 , 2 3 3 , 2 7 3

d e l as e p o p e y a s h o m é r i c a s, 9 - 10 , 5 7 , 6 7 , E st r a b ó n , 7 4 - 7 7 , 8 3, 2 7 3

6 9 , 13 7 , 26 0 E t i o p í a , 19 4 - 19 5

d e l o s d i t i r a m b o s, 4 2 A i t h i o p es, 16 5

d e l o s l a m e n t o s, 4 9 , 14 8 Et i ó p i d a , 6 6 , 2 32

d e m e n sa j e s p r i v a d o s, 14 6 E t r u r i a , 2 11

d e r e l a t o s d e c o n v e r sa c i o n e s e n b a n ­ e t r u sc o s, 15 2

q u e t e s, 59 , 6 5- 6 6 E u b e a , 8 5, 14 3 , 17 9 , 18 6

e n l a I l ía d a , 14 6 - 14 8 E u g am ó n d e C i r en e, 68-69

H o m e r o y l a, 2 35, 2 5 0 - 2 5 1 E u m el o d e C o r i n t o , 67

i n t r o d u c c i ó n en G r e c i a d e l a, 14 , 39 , E u m e o , 2 4 - 2 5 , 5 5 - 5 6 , 114 - Π 5 , Π 7 , 12 9 ,

7 8 , 8 3, 14 7 , 20 9 13 3 , 14 0 , 17 0 , 2 2 4 , 2 5 8

l o s H o m er i d a i y l a, 2 50 E u r i c l e a , 2 5 , 116 - 117 , I 7°
n u e v a s c a r a c t e r í st i c a s d e l a l i t e r a t u r a E u r í p i d e s , 4 4 , 26 5

d e b i d a s a l a , 6 5- 6 6 , 6 9 , 2 13 E u r í p i l o , 19 , 10 2

p a r a p ú b l i c o s c o m p u e st o s p o r m u j e r e s, E u r o p a o r i e n t a l , 19 1

20 4 e u r o p e a s, e p o p e y a s y sa g a s, 10 0 , 19 6 , 2 38 ,

p i e l p a r a , 14 - 15 , 14 9 2 8 5 , 28 8

p r i m e r a r e f e r e n c i a p o é t i c a a l a , 15 1 e u r o p e o s, a n a l i st a s, 74

e sc u d o d e A q u i l e s , 2 0 , 10 8 , 12 3 , 13 9 , 2 8 7 E u st a c i o d e T e sa l ó n i c a , 115 - 116 , 26 6

c a n t o c o r a l d e sc r i t o en el , 4 2 E v el y n - W h i t e, H u g h , 273

c o m o v i si ó n p e r so n a l d e l p o et a, 4 1 e x i l i o , 12 4 - 13 1

c r eaci ó n d el , 40 d e A l c e o , 12 4 , 12 9 , 13 0

p r i m e r e p i so d i o p o é t i c o d e sc r i t o e n el , d e L a e r t e s, 12 5 , 12 7 , 12 9

44-45
v i d a c o t i d i a n a g r i e g a d e sc r i t a en e l , 4 0 - F a g l e s, R o b e r t , 2 72

41 f a l si f i c a c i o n e s, 6 6
 « f a m a d e l o s h o m b r e s» , 19 , 5 0 - 5 1, 54 , d e sc r i p c i ó n y fu n ció n d e l a s, 11, 2 9 ,

10 9 , 13 8 10 9 - 110 , 2 4 4 , 2 5 3 , 28 4

F a r o s , 2 2 , 16 6 d i f i c u l t a d e s d e l o s e st u d i o so s c o n l a s,

f a r o d e , 16 6 i i i - i 12 , 2 4 2 - 2 4 3
Fast os ( O v i d i o ) , 2 7 5 en i m i t a c i o n e s d e e p o p e y a s h o m é r i c a s,

f e a c i o s, 2 4 , 4 3 , 116 , 12 3 , 14 1, 14 4 - 14 6 , 2 33>243
16 6 , 17 0 , 17 4 en l a I l ía d a , 29 , 7 3 , 8 7 - 8 8 , 2 7 2

Fed r o ( P l a t ó n ) , 2 2 2 , 26 9 p a r a l o s ú l t i m o s e l e m e n t o s d e l as l i st as,

F e m i o , 2 2 , 4 5 , 5 0 , 5 4 - 5 6 , 6 2 - 6 3, 72 > I 37> 14 0

í 3 9 , 14 4 - 14 5 , 17 3 , 2 0 4 , 2 2 3 , 2 8 2 so c i e d a d h o m é r i c a d e sc r i t a a t r a v é s d e ,

d e sc r i p c i ó n d e l a s c a n c i o n e s i n t e r p r e ­ 10 8 - 113

t ad as p o r , 54 - 57 F o w l er , R o b er t , 26 7

d i sp u t a en t r e Pen él o p e y T elém aco f r a n c e sa , l e n g u a , 2 3 8 , 24 0

p o r e l c a n t o d e , 2 2 , 13 8 , 14 4 , 15 3 , 17 4 f r a n c e sa s, e p o p e y a s m e d i e v a l e s, 2 38

F e n i c i a , 16 5 f r i g i a , l e n g u a , 18 1

f e n i c i a , l e n g u a , 18 0 f ú n e b r e s, c a n t o s, 4 9 - 5 0 , 2 6 4 ; véase l a ­

F é n i x , 19 , 4 8 , 5 8 - 6 0 , 6 3- 6 4 , 2 x 1 m en t o s

f e st i v a l e s, 5 1, 14 3 , 2 0 4 , 2 10 , 2 2 4 , 2 30 , 2 35 , f u n e r a r i a s, o f r e n d a s, 7 5 , 7 7

26 4 f u n e r a r i a s, p i r a s, 2 7

f e st i v a s, c a n c i o n e s ( d i t i r a m b o s) , 4 4 f u n e r a r i o s, j u e g o s, 14 3 , 20 9 , 2 15 , 224

f i l o l o g í a , 24 0 f u n e r a r i o s, t ú m u l o s, 7 5 , 8 3

F i n l a n d i a , 2 37

F i n l e y , M o se s, 12 3 , 2 6 6 , 2 8 5 , 2 8 7 g a é l i c o s, c u e n t o s, 2 36

F i n n eg an , R u t h , 28 7 G a l l a , 19 5

f í si c o s, 2 2 1 G a m a , V a sc o d a , 2 3 2

F i t z g er al d , R o b er t , 272 g a m b i a n o s, g r i o t s, 2 7 7

f l a sh - b a c k s, 2 1, 15 6 , 16 0 G a r st a n g , Jo h n , 9 5, 10 2 , 26 5

Fl at ey j ar bé> \ , 19 6 g e n e a l o g í a , 76 , 9 9 , 2 19 , 2 2 3

F l u e c k i g e r , Jo y c e , 19 8 - 19 9 , 2 7 7 g e n e r a c i o n e s, d u r a c i ó n d e l a s, 74

f l u v i a l e s, n i n f a s, 2 13 gén er o :

Fo ca i d a , 6 6 , 68 a n a l i st a s y c u e st i o n e s d e, 19 8 - 2 0 1

F o l e y , H e l e n e , 26 6 , 2 6 9 , 28 4 d e H o m e r o , 9 , 19 2 , 19 9 - 2 0 0 , 2 0 2 - 2 0 6 ,

F o r d , A . L ., 279 26 0 , 28 4 - 28 5

f ó r m u l a s, 15 8 , 28 4 l e n g u a j e y , 18 4 - 18 5 , 19 2 - 19 3

a d j e t i v o s en , 10 9 - 110 , 2 3 3 , 24 4 su b v e r si ó n d e l , 17 4 - 17 8

a u se n c i a d e i r o n í a en l a s, 13 1 G eo g r a f ía ( E st r a b ó n ) , 2 6 4 - 2 6 5 , 2 7 3

c o m o r a sg o c o m ú n d e l a p o e sí a ép i c a , g e o g r á f i c a , h i st o r i a , l a I l ía d a y l a , 78 - 8 8

I I g e o g r á f i c o s, c o n o c i m i e n t o s:

c o m o u n i v e r sa l e s, n o - i n d e l a u t o r d e l a I l ía d a , 16 3 - 16 6 , 17 9 - 18 0
 d el au t o r d e l a Odisea, 16 5 - 16 8 , 17 9 - m e d i e v a l , 2 38

18 0 véase también so c i e d a d h o m é r i c a

g e o m é t r i c o , e st i l o , 15 4 g r i e g a , l e n g u a , 16 , 12 0 , 2 3 2

Geórgicas ( V i r g i l i o ) , 2 31 c o m o l e n g u a d e l o s d i o se s, 18 3 - 18 5

G e r b e r , D o u g l a s, 2 73 d e t r a d i c i ó n é p i c a , 8 5, 18 5 - 18 7

geron, 12 7 d e sa p a r i c i ó n d e l so n i d o w d e l a, 9 5

G l a u c o , 2 16 d i a l e c t o s d e l a , 18 5 - 18 7

G l a u c ó n , 58 - 59 en l a s e p o p e y a s h o m é r i c a s, 18 7 - 19 0 ,

G o d o f r e d o d e M o n m o u t h , 76 , 275 278 - 279

g o n d , e t n i a , 19 8 , 20 0 m i c é n i c a , 89

G r a h a m , A . J. , 2 6 6 - 2 6 8 , 2 8 1, 2 8 5 , 2 8 7 m o d e r n a , 17 8

G r a n B r e t a ñ a , 19 3 , 2 0 1, 2 3 6 - 2 3 7 o r igen d e poeta en , 11

G r a n i c o , r í o , 16 4 g r i e g a , p o e sí a o r a l , 39 - 6 9 , 10 7 - 10 8

G r a z i o s i , B a r b a r a , 2 7 9 , 28 8 can t o r es d e, véanse rhapsodoi; can t o r es

G r ec i a: c o m o o r i g e n d e l as ep o p ey as h o m é r i ­

c o l o n i z a c i ó n y , 119 - 12 4 c a s, 9 , i i , 14
c o m er c i o en t r e T r o y a y , 9 1 e l e c c i ó n d e l t e m a d e l a , 15 3 - 15 7

c o n o c i m i e n t o s g e o g r á f i c o s en l a Ilíada e sc r i t u r a d e l a , 10 , 39 - 4 0 , 4 2 - 4 4 , 4 9

so b r e , 16 4 - 16 5 f á c i l d e se g u i r p a r a el p ú b l i c o , 2 7 - 2 9

c o n o c i m i en t o s g e o g r á f i c o s en la Odisea H o m e r o c o m o p r e c u r so r d e l a , 9

so b r e , 16 5 - 16 8 l e n g u a d e l a, 8 5, 18 5 - 18 7

cu at r o p r i n ci p al es su b d i v i si o n e s d e, n e u t r a l i d a d d e l o s n a r r a d o r e s d e , 13 0 -

84-85 ! 3r
en e l I m p e r i o b i z a n t i n o , 15 o r al i d ad y n at u r al ez a d e, 24 2- 24 8

g e o g r a f í a d e , 16 - 17 , 119 - 12 0 p ú b lico de l a, 57, 14 2 - 14 5 , 14 7 - 14 8 ,

i n t r o d u c c i ó n d e l a e sc r i t u r a en , 14 , 39 , 15 2 - 15 3

7 8 , 8 3, 14 8 , 2 0 9 r e d u c i d a su p e r v i v e n c i a d e l a , 39 , 4 4

m i c é n i c a , 8 1- 8 5 , 8 8 - 8 9 , I 0 5> I 0 7 su b v e r si ó n d e l a , 17 0 - 17 5

Gree\ Epi c Fragments o f the Seventh to the u t i l i d a d d e l a, 2 59

Fift h Centuries B.C. ( W e st ) , 2 6 9 - 2 7 0 , véanse también p o e sí a é p i c a ; f ó r m u l a s;

273, 278 e p o p e y a s h o m é r i c a s; p o e sí a l í r i c a

« G r e e k P o e t r y » , 2 78 g r i e g o , e j é r c i t o , 16 0

g r i e g a , cu l t u r a: A g a m e n ó n c o m o c a u d i l l o d e l , 18

b i l i n g ü i sm o e n l a , 17 9 - 18 0 d i v e r so s n o m b r e s e n l a Ilíada p ar a el ,

d e sc r i t a e n l as e p o p e y a s h o m é r i c a s, 11 2 7- 2 8 , 9 7- 9 8 , 9 9 , 226

e n I t a l i a , 15 2 el c a b a l l o d e T r o y a y el , 2 1

e n l a é p o c a d e l a s e p o p e y a s h o m é r i c a s, g r e b a s y , 88

l 6 , 120 j efes d el , 48-49

e x p a n si o n d e l a , 2 4 9 - 2 5 0 véase también C at ál o g o d e los B ar co s

g r i e g o s, a n a l i st a s, so b r e l a I l íada, 2 35 c o m o e sp o sa d e M e n e l a o , 17 , 2 1, 2 2 , 7 0 ,

G r i f f i n , Ja sp e r , 15 1, 2 6 7 , 2 7 0 , 2 7 8 , 28 0 , 7 2 , 16 2

2 8 2 , 28 6 D eífo b o y , 2 1

Gr oenlendin ga Saga, 19 6 , 2 7 6 El ogio de H elen a y , 2 2 2

G u d r i d , 19 6 en el v i a j e a T r o y a c o n P a r i s , 17 , 10 1,

G u d r u n , 19 6 16 5 , 2 2 6

Gu er r a C i vi l ( « F a r sa l i a » ) ( L u c a n o ) , 2 3 2 f u g a d e P a r i s c o n , 17 , 7 0 - 7 1, 2 Ó i p o e m a

g u e r r a , c a n c i o n e s d e , 19 5 so b r e P a r i s y , 5 2

gu ía b i b l i o g r áfi ca, 2 7 1 r ep u t aci ó n en los can t o s v at i ci n ad a

G u r n e y , O . R . , 10 2 , 2 6 5 p o r , 6 2 - 6 3, 7 2 > 2 6 i

y el l a m e n t o p o r H é c t o r , 4 8 , 4 9 , 13 2

H a d e s, 2 6 - 2 7 y l a c a u sa d e l a G u e r r a d e T r o y a , 13 ,

H ain sw o r t h , B r y an , 51 17 - 18 , 7 0 - 7 1, 7 2 , 2 6 1

h a m i t o - se m í t i c a , f a m i l i a l i n g ü í st i c a , 18 0 H e l e sp o n t o , 7 4 - 7 5 , 16 5

H am m o n d , M ar t i n , 272 H e l i c ó n , m o n t e , 14 1, 14 3

H ar v ar d C o l l e g e / U n i v e r si t y , 2 4 0 - 2 4 1, H e n i g e , D a v i d , 2 6 4 , 2 8 5 , 29 4

24 8 - 24 9 H e r a , 19 , 2 9 , 13 2 , 2 15

H a t t o , A . T ., 2 74 , 276 H er acl eia, 6 8

H a t t u sa , 9 5- 9 6 , 10 3 - 10 4 , 18 1 H e r a c l e s, 6 6 , 6 8 , 8 5 - 8 6

H a w k i n s , J. D . , 9 5, 2 6 5 H e r á c l i t o , 15 2 , 2 16 - 2 18 , 2 2 0 , 2 5 9 , 26 9

« h a z a ñ a s d e h o m b r e s y d i o se s» , 50 , 54 , h e r a l d o s (i\ er yx ) , 14 1, 15 9

10 9 - 110 , 17 1 h e r e n c i a , 12 5 - 13 2

H e b e , 115 - 116 r i v al i d ad en t r e P en él o p e y T el ém ac o

h eb r ea, l en g u a, 85 p o r l a , 12 5 - 12 9

H é c t o r , 18 , 2 0 , 7 0 , 7 6 , 8 4 , 8 8 , 18 0 , 20 0 , v i u d a s y , 12 6 - 12 7

2 12 , 2 5 3 H e r m a n a r i c o , r e y d e l o s o st r o g o d o s, 10 0

a se si n a d o p o r A q u i l e s , 20 H e r m e s, 2 0 , 2 2 , 2 4 , 15 1, 18 4

can ci ó n n u p c i al d e, 46 H e r ó d o t o , 6 6 , 10 1, 18 5 , 2 14 , 2 19 , 2 2 6 ,

l a m e n t o p o r , 2 1, 4 8 , 50 , 13 2 229 , 2 6 5, 26 7, 26 9 , 2 73

P a t r o c l o a se si n a d o p o r , 19 h é r o e s, 16 - 17 , 2 7 , 7 9 - 8 0 , 10 0 , 10 8 , 13 3 ,

r i t u a l d e d e sh o n r a d e l c u e r p o d e , 20 , 14 4

46, 47’ 75 « en el t i e m p o d e l o s» , 26 , 7 2 - 7 3 , 10 9

H é c u b a , 2 0 , 4 8 , 5 0 , 7 6 , 10 0 - 10 1 se m i d i v i n o s, 7 5 - 7 6 , 8 3

H e f e st o , 2 0 , 4 0 , 4 3 H er oi c Poet r y ( B o w r a ) , 2 7 4 , 2 8 9
H e g é si n o d e Sa l a m i n a , 6 7 h e r o i c a , l e y e n d a , 15 1

H é l a d e , h e l e n o s, 9 9 H e sí o d o , 5 2 , 14 7

H e l e n a , 18 , 9 6 , 112 , 13 3 , 15 6 , 16 9 , 17 3 , au t o r r ef er en ci as y voz p e r so n a l e m ­

18 0 , 2 5 4 , 2 8 4 - 2 8 5 p l ead a p o r , 62

A f r o d i t a y , 17 5 , 2 56 c o m o c a m p e si n o , 2 2 4 , 2 3 1
 c o m o u n o d e l o s c u at r o g r a n d e s p o et as H i p ó c r a t e s, 18 6

d e h e x á m e t r o s, 5 3 , 79 , 2 30 H i p o n a c t e , 18 0 , 2 6 7 - 2 6 8 , 2 7 3

d a t a c i ó n d e , 18 8 - 19 0 , 2 19 H ippem ol goi , 16 5
d u el o p o ét i co en t r e H o m e r o y, 14 0 , H i ssa r l i k , 77

2 31 H ist or ia de los reyes de Br it an ia ( G o d o -

l a s M u sa s y , 14 1, 14 3 , 18 7 , 2 12 f r ed o d e M o n m o u t h ) , 76 , 275

o b r a s d e , véanse Teogoni a ; L os t r abajos H ist or ia de Rom a ( L i v i o ) , 2 7 5

y los días h i st o r i a , h i st o r i a d o r e s, 15 - 17 , 2 3- 2 6 , 2 8 ,

o r í g e n e s d e , 17 3 39» 4 3 “ 44> 4 6 - 47» 5 ! - 5 6 > 59» 6 1- 6 4 , 6 6 -

p r e m i o d e p o e sí a g a n a d o p o r , 14 3 , 14 5 , 8 i , 8 3- 8 9 , 9 1- 9 3 , 9 5, 9 7, 9 9 - 10 3 , 10 5 -

224 10 7 , 113 , 12 3 - 12 4 , 13 1, 14 4 - 14 5 , 14 9 ,

so b r e l a a sp i r a c i ó n d e d ar p l acer al 15 2 - 15 6 , 16 0 - 16 4 , I 7 2 _ I 74> i 78> ϊ 8 2,

p ú b l i c o , 14 2 , 14 5 - 14 6 , 2 0 9 18 4 , 18 7 , 18 9 , 19 3 , 19 6 - 19 7 , 19 9 - 2 0 0 ,

so b r e l a c o m p e t i t i v i d a d d e l o s c a n t o ­ 20 4 - 20 6 , 2 I I - 2 14 , 2l8 -220 , 222- 223,

r e s, 13 9 - 14 0 , 14 3 2 2 7 , 2 3 I » 2 33> 2 37 - 2 4 4 , 2 46» 2 4 8 , 2 5 0 ,

H e st i e a d e A l e j a n d r í a , 7 5 2 5 2 , 2 5 8 , 2 6 0 , 2 6 3- 2 6 5 , 2 6 7 , 26 9 , 2 7 1,

H e u b e c k , 26 7- 26 8 , 270 , 278 2 7 5 - 2 7 8 , 2 8 1- 2 8 2 , 2 8 5 - 2 8 6 , 28 8

h exám et r o , v e r so , 79 , 15 4 - 15 5 , 2 16 , h i st ó r i c a , v e r d a d :

221 l a I l íada y l a, 78

c u a t r o g r a n d e s p o et as d e , 2 30 y t e x t o s b a sa d o s e n l a t r a d i c i ó n o r a l , 59

d e sc r i p c i ó n d e l , n , 5 3 h i t i t a , l e n g u a , 9 1, 9 8 , 274

e p o p e y a s h o m é r i c a s c o m p u e st a s en , 11, h i t i t a s, i m p e r i o h i t i t a , 8 1, 8 6 , 9 3 - 10 4

5 3 , 5 6 , 18 7 - 18 8 H o k k ai d o , 20 1

h i m n o s a l o s d i o se s e sc r i t o s en , 224 « h o m b r e d e Q u í o s» , 2 16

j u e g o s y f e st i v a l e s c o m o e sc e n a r i o d e H om er , H esiod an d t he H ym n s ( Ja n k o ) ,
i n t e r p r e t a c i ó n d e l , 14 3 18 8 , 26 8 - 26 9

p o e sí a é p i c a c o m p u e st a en , 5 3 , 18 7 , 2 2 3 « H o m e r ’ s E n e m i e s» ( D a l b y ) , 2 8 0 , 2 8 7

p r o v e r b i o s e n , 13 9 H om er ei a epea, 2 2 6
t r a d u c c i o n e s en , 2 7 2 H om er ic Quest ions ( N a g y ) , 26 6 , 28 8
H i m n o a A fr odi t a, 2 8 1 h o m é r i c a , so c i e d a d , 11, 4 0 - 4 1, 10 7 - 13 3

H im n o a A pol o, 4 7 , 2 2 5 , 2 2 7 - 2 2 8 c o h e r e n c i a d e l a , 10 7 - 10 8

H im n os hom éricos, 2 2 9 c o m o c l a v e p a r a c o m p r e n d e r l as e p o ­

an t es a t r i b u i d o s a H o m e r o , 52 , 2 25, p e y a s h o m é r i c a s, 10 7 - 10 8

226 , 273 h o sp i t a l i d a d e n l a , 113 - 117

d a t a c i ó n d e l o s, 5 2 , 18 7 - 18 8 , 2 8 1 r i q u e z a ép i c a y r eal i d ad ép i c a en l a,

d e sc r i p c i ó n d e l o s, 2 2 5 118 - 119

i m i t a c i ó n l i t e r a r i a s d e l o s, 2 3 1 sí m i l e s, f ó r m u l a s, e sc en as r e p e t i d a s y

H im n os ór ficos, 2 2 5 l a , 10 7 - 113

H i p a r c o , 2 2 9 , 2 38 , 26 9 véase t am bién c u l t u r a g r i e g a
h o m é r i c a s, e p o p e y a s (I l ía d a y Odisea)·. l e n g u a s e n l a s, 17 9 - 18 3

a n a c r o n i sm o s en l a s, 18 9 l i n a j e l i t e r a r i o d e l a s, 2 3 2

a n a l i st a s d e l a s, véase a n a l i st a s l o n g i t u d d e l a s, 14 - 15 , 56

a t r i b u c i ó n d i v i n a d e l a s, 6 2 l u g a r e n e l c a n o n d e l a s, 9 , 15 - 16 , 3 9 - 4 0

a t r i b u i d a s a H o m e r o , 12 , 14 , 6 9 , 76 , m o r a l i d a d y , 2 16 - 2 2 0 , 2 5 6 - 2 5 7 , 259

2 0 5 , 28 6 n o m b r e d el c an t o r n o m en c i o n ad o en

a u se n c i a de fec h as de l o s aco n t ec i ­ l as, 10 - 12 , 14

m i e n t o s e n l a s, 2 6 , 59 , 7 2 - 7 3 o b r a s a n t e s c o n si d e r a d a s c o m o , 226

a u se n c i a d e r ef er en c i as co n t em p o r á­ o r a l i d a d y t e x t o s e sc r i t o s d e l as, 2 4 7 -

n e a s en l a s, 14 , 18 8 , 2 3 2 251

a u se n c i a d e r e p e t i c i o n e s y c o n t r a d i c ­ o r í g e n e s o r a l e s d e l a s, 9 , 11, 14 , 5 2 , 2 3 5 -

c i o n e s e n t r e l a s, 16 0 - 16 1 2 36 , 2 4 2 , 2 50 , 2 5 3 , 26 0

c a u sa s d u a l e s h u m a n a s y d i v i n a s d e l o s otros ejem p l o s de p o e sí a n ar r at i v a

a c o n t e c i m i e n t o s d e l a s, 2 5 7 g r iega p rim itiva co m p ar ad o s co n ,

c o m o c o m p u e st a s p o r e l m i sm o a u t o r , 52-53
13 7 , 15 8 - 16 2 , 2 0 4 - 2 0 5 , 2 39 p a t r o c i n a d o r d e l a s, 15

c o m o p l u r i d i m e n si o n a l e s, 10 7 - 10 8 p r i m a c í a d e l a s, 10 , 2 59

c o m o t ex t o s c l á si c o s, 2 0 9 - 2 34 p r i m e r a i m p r e si ó n d e l as, 15

c o m p a r a c i o n e s e n t r e l a s, 13 7 , 15 8 - 16 2 , p r i m e r a s v e r si o n e s d e l as, 2 3 1, 250

17 3 , 17 8 , 2 0 3 p r i m e r o s l e c t o r e s d e l a s, 15 , 2 0 9 - 2 10 ,

d a t a c i ó n d e l a s, 13 , 3 9 - 4 0 , 18 7 - 19 0 , 2 0 6 , 2 10 - 2 13

2 5 0 - 2 5 1, 2 5 2 - 2 5 3 r e l a c i ó n e n t r e l a s, 15 8 , 15 9 - 16 2

« e d i c i o n e s l o c a l e s» d e , 2 30 r e p r e se n t a c i ó n en los f e st i v a l e s at e­

el « C i c l o » y l a s, 5 3 n i e n se s d e l a s, 5 1

e n i g m a s v i v o s d e l as, 9 - 10 , 14 - 15 , 20 6 « t ex t o s o r i g i n a l e s» d e l as, 19 9 , 239

e sc e n a r i o d e l a s, 13 - 16 t r a d u c c i o n e s al i n g l é s d e l a s, 10 , 15 ,

e sc r i t u r a d e l a s, 9 - 10 , 12 , 14 - 15 , 5 6 , 6 7- n i , 2 36 , 2 7 1- 2 7 3

6 9 , 13 7 , 2 6 0 v e r d a d e r o c r e a d o r d e l a s, 6 8 - 6 9

e st r u c t u r a d e v e r so s h e x á m e t r o s e n l as, véan se t a m b i én I l íad a·, O disea

I J>53>55> l 88>2 72 H o m er i d a i , «h ijo s de H o m er o », 20 4 ,

e st r u c t u r a s p l a n i f i c a d a s d e l a s, 2 4 5 - 2 4 6 2 2 0 - 2 2 9 , 2 3°> 2 49> 2 79
e st u d i o e n l a e sc u e l a d e l a s, 2 2 9 - 2 3 1 e sc r i t u r a y , 2 50

e x a m e n l i n g ü í st i c o d e l a s, 18 7 - 19 0 o b r as a t r i b u i d a s a H o m er o por l o s,

e x p a n si ó n d e l c o n o c i m i e n t o d e l a s, 2 29 224 - 226

f ó r m u l a s e n , véase f ó r m u l a s P í n d a r o y l o s, 2 2 0 - 2 2 5 , 2 2 8

i m i t a c i o n e s l i t e r a r i a s d e l a s, 2 3 2 - 2 3 3 P l a t ó n y l o s, 2 2 1- 2 2 5

i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l a s, 15 - 16 p r i m e r a m e n c i ó n d e l o s, 2 2 1

l e c t u r a d e l a s, 2 6 - 2 9 , 39 - 4 0 , 14 5 - 14 6 , r e p e r t o r i o d e l o s, 2 2 3 - 2 2 4

252- 26 1 si g n i f i c a d o d e l t é r m i n o , 2 2 0 , 2 2 3
H o m er o : H o w to K i l l a D r agon ( W a t k i n s) , 2 7 0 , 2 7 4
A q u i l e s c o m o v o z r e a l d e , 24 5 h u é r f a n o s, 13 2

a u se n c i a d e i n f o r m a c i ó n so b r e , 12 , 14 , h u m a n i d a d e s, 2 35

13 7 , 2 14 H u on de Bor deau x , 19 3 , 26 8
b i o g r a f í a s l e g e n d a r i a s d e , 2 30 hym enaios ( c an c i o n es n u p c i a l e s) , 4 5- 4 7
b ú sq u e d a d e , 13 7 - 2 0 6 hyper enoreont es, 13 0
c e g u e r a a t r i b u i d a a, 228

co m o « b u en r el at o r » , 64 I d a , m o n t e , 18 1

co m o « h o m b r e d e Q u í o s» , 2 16 , 2 2 8 - i d en t i d ad , r ev el aci ó n t r ad i c i o n al d e l a,

229 , 2 3 1 23> 25> 55. 133

c o m o a u t o r t a n t o d e l a I l íada c o m o d e i g b o , l e n g u a , 19 5

l a Odisea, 13 7 , 15 8 - 16 2 , 2 0 5 , 2 39 «I liad, t h e Odyssey, T h e » ( D a l b y ) , 26 6 ,

co m o p r e c u r so r d e l a t r ad i ci ó n o r al 28 0 , 2 8 2

g r i e g a , 9 - 10 l i t ada :
c o n o c i m i e n t o s g e o g r á f i c o s d e , 16 3 - 16 8 a n a c r o n i sm o s e n l a , 18 8

d a t a c i ó n d e , 6 6 , 12 0 , 2 8 1- 2 8 2 a r q u e o l o g í a y l a, 76 - 78

e p o p e y a s h o m é r i c a s a t r i b u i d a s a, 12 , c a t á l o g o s en l a, véanse C a t á l o g o d e l o s

13 - 14 , 6 6 , 6 8 - 7 1, 2 0 4 - 2 0 5 , 28 6 B a r c o s; C a t á l o g o d e l o s T r o y a n o s

e sc r i t u r a y , 2 3 5 , 2 5 1, 28 6 c o m o b i o g r a f í a p o é t i c a d e A q u i l e s , 16 0

e st a t u t o « c l á si c o » d e , 2 2 9 - 2 34 c o m o h i st o r i a n a c i o n a l y m i t o , 7 6 - 7 7

E st e sí c o r o y , 5 3 - 5 4 co n o ci m i en t o s geo gr áfi co s d el au t o r

g é n e r o d e , 10 , 19 1- 19 2 , 19 9 , 2 0 2 - 2 0 6 , d e l a , 16 3 - 16 6

26 0 , 28 5 c r e a c i ó n d e l a, 13 7 - 15 7

h i j o s d e , véase H or n eada i d at aci ó n de l a, 7 0 - 7 1, 15 6 , 18 7 - 18 8 ,

H im n os hom ér icos an t e s a t r i b u i d o s a, 2 8 1- 2 8 2

52 , 2 2 5 , 226 , 273 d e sc r i p c i ó n m á s n e g a t i v a d e u n p e r so ­

i d e n t i f i c a c i ó n d e , 17 9 - 2 0 6 , 28 6 n a j e e n l a , 16 9

l a Cipr íada y , 6 6 , 10 1 el e sc u d o d e A q u i l e s y l a, 2 0 , 4 0 - 5 2

l e g a d o i n m e d i a t o d e , 2 19 - 2 2 0 e sc en as r e p e t i d a s e n l a , 28 4

o t r a s o b r a s a t r i b u i d a s a, 5 2 , 6 6 , 2 2 4 - 2 2 6 e sc r i t u r a d e l a , 14 8 - 15 2

p a t r i a d e , 16 f ó r m u l a s e n l a , 2 9 , 7 2 - 7 3 , 8 7 - 8 8 , 2 7 1-

p r i m e r a s r e f e r e n c i a s e sc r i t a s a, 14 272

r ec o n o ci d o co m o f u en t e p o r p r i m er a g e o g r a f í a h i st ó r i c a d e l a , 7 8 - 8 8

v e z , 2 18 i n co h er en ci as y c a b o s su e l t o s en l a,

su r g i m i e n t o d e , 2 13 - 2 2 0 15 1, 16 2

t r a n sm i si ó n o r a l d e l as o b r a s d e , 14 i n t e m p o r a l i d a d d e l a , 79 , 10 6

hom oiios, 13 0 i n t e r p r e t a c i o n e s d e l a, 2 8 2

h o n d a , p i e d r a s d e , 9 0 , 10 3 i n v o c ac i ó n i n i c i al d e l a, 26 - 28

h o p l i t a s, 18 9 l a Cipr íada y l a , 2 2 6
 l a e sc r i t u r a e n l a , 14 6 - 14 8 i n su l t o , c a n c i o n e s d e , 19 4 - 19 5

l a l en g u a d e l o s g r i e g o s y l o s t r o y an o s « I n v e n t i o n o f H o m e r , T h e » ( W est ) , 2 6 9 ,

en l a, 17 9 - 18 2 28 6

l a v e r d a d h i st ó r i c a y l a , 7 0 - 10 6 I on ( P l at ó n ) , 2 2 3, 26 9

l o n g i t u d d e l a , 14 8 - 15 0 l o s, 2 3 1

l u g a r d e e sc r i t u r a d e l a , 15 7 I o se p h o ( Jo se f o ) , 2 14 , 2 6 8 , 28 6

n o m b r e s a l t e r n a t i v o s e m p l e a d o s en l a, I r i s, 18 1, 2 18

2 8 , 9 1- 9 9 , 2 2 6 I r l a n d a , 19 3

o r i g e n o r a l d e l a , 14 8 - 14 9 , 15 1 i r l a n d e sa , l e n g u a , 2 0 2 , 2 7 4 - 2 7 5

p a i eo n e n l a , 4 6 i sl a n d e sa s, sa g a s, 2 3 8 , 2 7 6

p a t r o c i n a d o r o m e c e n a s d e l a , 14 9 - 15 0 i sl a s d e l E g e o , 8 5 , 12 0 , 17 9 , 18 6

p r i m e r o s c o n t a c t o s c o n l a , 2 10 - 2 13 I sl en d i n g a b ó \ ( L i b r o d e l o s i sl a n d e se s) ,

p r i m e r o s l e c t o r e s d e l a , 15 8 19 6 , 2 7 6

r a z o n e s d e l a e sc r i t u r a d e l a , 15 2 I sm a r o , 2 3 , 18 9

sec u e l a s d e l a , 6 6 - 6 7 , 7 3 , 2 3 2 I só c r a t e s, 2 2 2 - 2 2 4 , 2 30 , 2 50 , 2 6 9 , 2 73

se l e c c i ó n d e l t e m a d e l a , 15 3 - 15 7 I t a c a , 13 , 2 1, 12 0 , 12 3 , 13 0 - 13 1

su b v e r si o n so c i a l en l a , 16 8 - 17 0 a n h e l o s d e O d i se o d e r e g r e sa r a, 24

t r ad u c c i o n es al i n g l é s d e l a , 2 3 7 , 2 7 1- 2 7 3 a sa m b l e a c o n v o c a d a p o r T e l é m a c o e n ,

t r a d u c c i o n e s v i c t o r i a n a s d e l a , 2 7 1- 2 7 2 12 1- 12 2

t r a m a d e l a , 13 , 17 - 2 2 , 15 6 d e sc r i p c i ó n d e, 16 - 17 , J ^ 5

t r es e st r a t o s d e l d r a m a en l a , 15 1 o p i n i o n e s so b r e l o s a se si n a t o s c o m e t i ­

v e r d a d d e l a s p a l a b r a s d e l o s p e r so n a ­ d o s p o r O d i se o e n , 2 6 , 12 9 - 13 0 , 2 5 8

j e s e n l a , 17 3 p r o b l e m a d el su c e so r d e O d i se o en , 17 0

véan se t a m b i én ep o p ey as h o m é r i c a s; r e g r e so d e O d i se o d e , 2 5 , 16 5

O disea·, p e r so n a j e s e sp e c í f i c o s I t a l i a , 16 6 , 2 11, 2 13

I m e k a n u , 2 0 1- 2 0 2 c o l o n i z a c i ó n g r i e g a en , 12 2

i m p r e n t a , 15 c u l t u r a g r i e g a e n , 15 2

I n an n a, 20 2

I n d i a , 19 8 - 2 0 0 Ja n k o , R i c h a r d , 18 8 , 2 6 7 - 2 7 0 , 2 8 1, 2 8 4 ,

i n d o e u r o p e a , f a m i l i a l i n g ü í st i c a , 9 1, 17 9 28 6

«I n d o -Eu r o p ean M et r e» ( W at k in s y Ja p ó n , 2 0 1

W e st ) , 278 Je n ó f a n e s, 15 0 , 15 2 , 17 1- 17 2 , 2 15 - 2 16 ,

i n f r a m u n d o ( H a d e s) , 2 7 , 2 3 2 2 5 4 - 2 5 5 , 2 59

i n g l e sa , l e n g u a , 17 9 , 2 38 j e r o g l í f i c o s, 9 1

i n g l e sa s, t r a d u c c i o n e s: Je r u sa l é n , 10 0 , 2 3 2 - 2 3 3

d e l a I l ía d a , 2 3 7 , 2 7 1- 2 7 2 Jer u sa l én l i b er t a d a ( T a sso ) , 2 3 2 - 2 3 3

d e l a O d i sea, 17 8 , 2 7 1- 2 7 2 Jo n e s, H . E . , 2 7 3

d e p o e m a s é p i c o s h o m é r i c o s, 10 , 15 , j o n g l eu r s, 19 3 , 28 8

111, 2 3 6 j ó n i c o , d i a l e c t o g r i e g o , 18 5 - 18 7 , 2 8 2 - 2 8 3
j o n i o s, 8 4 - 8 5, 2 24 L a t a c z , Jo a c h i m , 2 6 5 - 2 6 7 , 2 7 5 , 2 7 8 - 2 8 0 ,

Jo se f o ( I o se p h o ) , 2 14 , 2 6 8 , 28 6 28 5

j u g l a r , 12 , 2 4 7 l a t í n , e p o p e y a s l i t e r a r i a s e n , 15 , 2 3 2 , 2 7 5

« j u i c i o d e P a r i s» , 17 , 6 6 l a t i n a , l e n g u a , 10 0 , 2 3 1, 2 3 7 , 2 74

O disea t r a d u c i d a a, 15

k a b y l e , n a r r a d o r e s, 19 8 , 2 0 0 , 2 7 7 L a x d a el a Sa g a , 19 6 , 2 76

K a si c - M i o si c , A n d r i j a , 2 39 , 2 7 7 L a y s o f A n c i en t R o m e ( M a c a u l a y ) , 2 3 7

k f l l e\ i , 19 5 , 26 8 L a z e n b y , J. F . , 8 2, 28 0

K a l ev a l a , 2 38 , 2 7 7 L e a f , W al t er , 272

K a l o n a r o s, 2 7 3 L e f k o v i t z , M a r y , 28 6

K an u t e, B an n a, 277 L e m n o s, 16 3 , 18 2

K a r a d z i c , V u k St e f a n o v i c , 2 4 0 - 2 4 1, 2 7 7 l en g u a d e l os h o m br es, 18 3 - 18 5 , 19 8

/ (ar e k p m o o n t es, 88 l e n g u a s:

K a r n a k , véase T e b a s d e l a l i t er at u r a y l a fi l o l o g ía, 24 0 - 24 1

K e a t s, Jo h n , 2 7 1 en l a é p o c a d e l as e p o p e y a s h o m é r i c a s,

K e p h a l l e n e s , 13 0 18 0

K e r k y r a ( C o r f ú ) , 16 6 e n l as e p o p e y a s h o m é r i c a s, 17 9 - 18 3

\ er y x ( h e r a l d o ) , 15 9 g é n e r o y , 18 4 , 19 1- 19 2 , 2 0 1

K i n se l l a , T h o m a s , 2 7 5 y d a t a c i ó n d e l a s e p o p e y a s h o m é r i c a s,

K i r k , G e o f f r e y , 10 6 , 2 6 5, 2 7 8 , 2 8 0 , 2 8 5 18 7 - 19 0

k j eo s a p h t h i t o n , 2 5 3 véase t a m b i én l e n g u a s e sp e c í f i c a s

K o s o v o , b a t a l l a d e , 24 0 l e o n e s, 74 - 75, 77, 10 9

K r a t z , D e n n o s, 2 7 5 L e o n e s, P u e r t a d e l o s, 7 7

K r i v o p o l e n o v a , M a r y a, 19 7 L e sb o s, 4 6 , 12 4 , 16 3 , 18 5 , 18 7 , 2 13

K u h n , A d al b er t , 270 L e sq u e s d e P i r r a , 6 7

l e st r i g o n e s, 16 6

L a b a r n a , 9 5- 9 6 L et o , 26 - 27

L a c i o , 16 6 L e v i , M e t e r , 28 6

L a e r t e s , 2 5 , 5 5 , 12 5 , 12 6 , 12 9 L i b i a , 12 2

l a m e n t o s, 4 1 l i b i a , l e n g u a , 18 0

c o m o c a n t o s d e m u j e r e s, 4 8 , 14 8 , 17 3 , l i c i a , l e n g u a , 17 9

19 4 L i c i a , r e y d e , 14 6

e n sa y o o e sc r i t u r a d e l o s, 4 9 , 14 8 L i c u r g o , 6 7 , 2 30 , 2 38 , 2 6 4 , 26 9

e sc r i t u r a d e l o s, 4 9 , 14 8 l i d i a , l e n g u a , 17 9 - 18 0 , 18 5

p o r A q u i l e s, 48 l i d i o s, 15 2

p o r H é c t o r , 2 0 , 4 8 , 5 0 , 13 2 L i n e a l A , e sc r i t u r a , 8 9

p o r P a t r o c l o , 48 L i n e a l B , e sc r i t u r a , 8 1- 8 2 , 8 9 - 9 0 , 9 2 , 10 7 ,

z apl ach fya, 19 4 18 5

L an g , A n d r ew , 272 L i n o s, 4 1, 4 7 , 13 9
l i r a s, i i , 4 1, 4 3, 4 5 - 4 7 , 5 0 - 5 1, 5 3 - 5 4 , 10 9 - M a v r o g o r d a t o , Jo h n , 2 7 3

110 , 13 8 - 13 9 , 14 2 - 14 3 , 14 5 , 15 3 M e d e d o v i c , A v d o , 2 4 8 - 2 4 9 , 2 7 0 , 2 79

l i st a s, 2 2 3 m é d i c o s, e sc r i t o s, 18 6

d e r o m a n c e s e n t r e d i o se s y m o r t a l e s, m e d i e v a l , l i t e r a t u r a e u r o p e a , 15

41 m eignym i, 17 7
e n l a I l íada, 15 2 M ei l l et , A n t o i n e, 24 0 , 24 2- 24 3

p r eem i n en c i a d el ú l t i m o el em en t o d e M elones, p u e b l o d e l o s, 10 2
l a s, 14 0 M el an t i o , 25

t r a d i c i ó n g r i e g a d e l a s, 79 M e l e a g r o , 2 15

véanse t am bién C a t á l o g o d e l o s B a r c o s; M e l l i n k , M a c h t e i d J. , 2 6 5 , 2 8 5

C at álo go d e los T r o y an o s m e n d i g o s, 14 0 , 19 5

l i t er ar i a, t eo r ía, 63 M e n e l a o , r e y d e E s p a r t a , 2 9 , 4 5, 4 8 , 6 3,

L i ves o f t he Gr ee\ Poet s ( L e f k o w i t z ) , 28 6 10 5 , n i , 117 , 12 8 , 16 6 , 16 9 , 17 3 , 17 5

L i v i o , T i t o , 275 d u e l o e n t r e P a r í s y , 18

L o b e i , E . , 2 6 3- 2 6 4 , 2 6 6 , 2 6 8 , 2 7 3 H e l e n a c o m o e sp o sa d e , 17 , 2 1, 2 2 , 7 0 ,

L o n g f e l l o w , H e n r y W a d sw o r t h , 2 7 2 7 2 , 16 2

L ö n n r o t , E l i a s , 2 38 , 2 4 0 , 2 7 7 M e n t o r , 2 2 , 4 5, 2 5 5

Lord, A lb er t B a t e s, 2 4 1- 2 4 4 , 24 5- 24 7, m e r c a d o , p l a z a d e l , véase á g o r a

24 9 - 250 , 26 6 , 2 6 9 - 270 , 274 , 2 7 7 , 279 , m e r c e n a r i o s, 8 5, 18 2

28 6 - 28 8 M e r o l l a , D a n i e l a , 19 8 - 2 0 0 , 2 6 8 , 2 7 7

l o t ó f a g o s, 2 3 , 16 6 M e so p o t a m i a , 18 0

L u c a n o , 2 32 M et am orfosis ( O v i d i o ) , 19 7 , 2 3 1, 26 8 , 2 7 5
L u d o v i c o P í o , 10 0 m é t r i c a , p r e h i st o r i a d e l a , 2 4 2

Lusíadas, Os ( C a m ö e s) , 2 3 2 - 2 3 3 M i c e n a s, 17 , 2 2 , 7 0 , 8 8 , 9 8 , 16 5

l u v i t a , l e n g u a , 9 1, 18 1- 18 3 a n a l i st a s g r i e g o s so b r e , 7 5

d e sc u b r i m i e n t o s ar q u eo ló gico s de

M a c a u l a y , T h o m a s B a b i n g t o n , l o r d , 2 36 Sc h l i e m a n n e n , 7 1, 7 7

M a c p h e r so n , Ja m e s, 2 36 , 2 4 0 , 2 7 5 m i c é n i c a , G r e c i a , 10 7

M a g n u sso n , M a g n u s, 2 7 6 m i c é n i c o , d i a l e c t o g r i e g o , 8 9 , 18 5

M an ap ad at t a, r ey de la t i er r a d el r ío M i l e t o , 6 6 , 8 6 , 18 2 , 18 4 - 18 5

Se h a , 10 2 M i l t o n , Jo h n , 16 , 2 13 , 2 3 2 , 2 3 6

m a n d é , l e n g u a s, 2 7 7 m im et ikps, 4 2
m an d i n g a, l en g u a, 277 M i n an g k ab au , 277

m ât iin, 2 12 M i n e r v a , 19 7

M a r N e g r o , 9 1, 12 2 M in iada, 6 7
m ar , n i n f as d el , 49 m i n o i c a , c u l t u r a , 8 8 , 15 3 - 15 4

m a r , p u e b l o s d e l , 10 6 m i si o n e r o s, 2 38

M a r se l l a , 2 30 m i si o s, 16 5

M a r t i n , R i c h a r d , 24 5 M i t i l e n e , 12 4 , 13 1
m i t o s y m i t o l o g ía: r eg al o de p r et en d i en t e p agad o p ar a

A i t ia y , 2 3 1 l a s, 4 3, 12 8

d e t r a n sf o r m a c i ó n , 2 3 1- 2 3 2 se p a r a c i ó n e n t r e h o m b r e s y , 18 4

d e sc r i p c i o n e s p i n t a d a s d e , 15 4 t r ad i c i o n es ép i c as d e h o m b r es c o m p a ­

en el B a n q u et e d e P l a t ó n , 6 1- 6 2 r a d a s c o n t r a d i c i o n e s é p i c a s d e , 19 8 -

g r i e g o s, 16 , 5 3 20 2

h i st o r i a r ed u ci d a a i n d i v i d u al i d ad es v i d a p r i v a d a d e l a s, 19 0 , 2 0 3

e n l o s, 9 1 v i si t a n t e s m a sc u l i n o s b añ ad o s por,

n a c i o n a l e s, 7 6 - 7 7 114 - 117

m o l p e ( b a i l e a c o m p a ñ a d o d e c an t o s) , 4 3 véan se t a m b i én g é n e r o ; l a m e n t o s

m o l y , 15 1, 18 4 M u r k o , M a t i j a ( M a t h i a s) , 14 0 , 2 4 0 - 2 4 1,

m o n a r q u í a s, 9 3, 10 3 , 12 1; véase t a m b i én 26 6

r ey es M u sa s, 18 , 4 9 , 18 7 , 2 13

m o n g o l a , l e n g u a , 2 37 c a n t o s d e l a s, 14 2 - 14 3

m o n t a d o r e s ( c a r p i n t e r o s) , 13 9 - 14 0 d e l a p o esía, 53- 54 , 8 0 , 14 1, 17 0 - 17 2

M o n t en eg r o , 2 37 d o n e s r e t i r a d o s p o r l as, 14 2 , 2 13

M o r r i s , l a n , 26 6 , 2 7 4 , 2 7 8 , 2 8 7 en l as M et am o r f o si s, 19 7

M o r r i s , Sa r a h , 2 7 4 H e sí o d o y l as, 2 12

m u j e r e s: sa n t u a r i o d e l as, 14 3

a u se n c i a d e e st a t u t o p o l ít i co en l as, M u se o , 6 8 , 7 7 , 2 2 9 - 2 30

12 7 , 13 1- 13 2 m u su l m a n e s, 2 3 7 , 2 39 , 2 4 1, 2 4 7

co m o c r e a d o r a s d e p o e sí a é p i c a , 10 , M u w a t t a l l i I I , r e y h i t i t a , 9 3- 9 6

19 2 - 19 8 , 2 7 6

c o m o e sc l a v a s e m p l e a d a s p a r a el sex o , n a c i o n a l e s, m i t o s, 6 1, 9 2, 15 4 , 17 2 , 2 3 1

J75 n a c i o n a l i sm o , 15 2 , 2 36 , 2 39

c o m o p r et ex t o p ar a l as l u c h as en t r e l o s N a g y , G r e g o r y , 5 1, 19 8 - 2 0 0 , 26 4 , 2 6 6 ,2 6 8 ,

h o m b r e s, 2 8 4 - 2 8 5 274 , 278 - 279 , 28 2, 28 4 , 28 7- 28 8

c o m o p r i si o n e r a s d e g u e r r a , 4 9 , 13 2 N á p o l e s, 12 2

d o t e s y , 12 5 , 12 8 n a r r a c i o n e s- m a r c o , 19 7

e n l a so c i e d a d p a t r i a r c a l , 17 6 n a r r a d o r e s:

e sc r i t u r a p ar a p ú b lico s c o m p u e st o s i n f i d e n t e s, 6 3

p o r , 20 4 n e u t r a l i d a d d e l o s, 13 0

f e st i v a l e s p a r a , 12 4 o m n i sc i e n c i a d e l o s, 2 3 3

i c o n o g r a f í a d e , 28 8 N au p act ia, 6 6 -6 7

l a g u e r r a v i st a p o r l a s, 13 1- 13 3 N a u si c a a , 13 1- 13 2 , 17 0 , 2 5 7

l e n g u a j e y , 18 4 , 19 1- 19 2 , 2 0 1 b ai l e co n c an t o s e n c ab ez ad o p o r , 4 3

p a p e l en l a t o m a d e c i si o n e s d e l as, 13 3 , d e sp e d i d a d e O d i se o y , 17 7

26 1 O d i se o a y u d a d o p o r , 2 2 , 10 8 , 116 , 117 ,

p ú b l i c o s c o m p u e st o s p o r , 19 8 , 2 0 4 , 2x 0 119
N a u sí t o o , 12 3 c an t o r es en la, véanse D e m ó d o c o ;
n é c t a r , 2 0 , 6 1, 2 11 Fem io

N é st o r , 18 , 4 8 , 14 2 , 16 4 - 16 5 , 17 3 c o m o b i o g r a f í a p o é t i c a d e O d i se a , 16 0

co m o i n t eg r an t e d e u n a l ín ea ar g u m e n ­ c o m p l e j a d e sc r i p c i ó n d e l a v e r d a d e n

t ai d i f e r e n t e d e l a I l íada, 15 5 l a, 17 4

c o p a d e c u a t r o asas d e , 15 5 co n o ci m i en t o s geo gr áfi co s d el au t o r

r o b o d e g a n a d o p o r , 15 6 d e l a , 16 5 - 16 8

v i si t a d e T e l é m a c o a, 2 2 , 113 - 119 c o n t r ad i c c i o n es y c ab o s su el t o s en l a, 16 1

N ew Com panion t o H om er , A ( M o r r i s y d a t a c i ó n d e l a, 4 4 , 12 2 , 15 8 , 18 7 - 18 8 ,

P o w e l l ) , 26 6 , 2 7 8 2 8 1- 2 8 2

N e w m a n , F r a n c i s , 26 9 , 2 7 2 d o s h é r o e s d e l a , 13 3

N i U a l l a c h á i n , P á d r a i g í n , 19 7 , 2 0 2 , 2 6 8 , e sc e n a s d e h o sp i t a l i d a d e n l a , 110 - 111,

276 113 - 117

N ibel ungos, Can t ar de los, 2 38 , 2 6 5, 2 76 e sc en as d e p o e sí a n a r r a t i v a e n l a, 5 2 - 5 7

N i g e r i a , 19 5 e sc e n a s r e p e t i d a s e n l a, 28 4

n i ñ o s: h i st o r i a d e l a g u e r r a d e T r o y a c o m p l e ­

c o m o c a n t o r e s, 4 1 t ad a en l a, 2 1

r e l a t o s c o n t a d o s a l o s, 19 4 i n t e r p r e t a c i o n e s d e l a, 2 8 2

n ó r d i c a, l en g u a, 274 l a r i q u e z a d e sc r i t a e n l a , 118 - 119

n ó r d i c o s, p u e b l o s, 19 6 , 2 7 6 l a so c i e d a d h o m é r i c a y l a , 10 7 - 13 3

N o r l i n , G e o r g e, 273 l as si m p a t í a s d e l o s l e c t o r e s y l a, 17 3 -

n u b i o s, 18 9 17 4 , 17 6 - 17 8

n u p c i al es, c a n t o s (hym en ai oi ) , 4 4 - 4 7 l e n g u a s e n l a, 18 2 - 18 3

l o n g i t u d d e l a , 15 8

Ó h U a l l a c h á i n , P á d r a i g , 19 7 m u e r t e d e A q u i l e s d e sc r i t a e n l a, 16 0

O ’R a h i l l y , C ec i l e, 275 r e l a c i o n e s d e g é n e r o en l a , 2 8 4 - 2 8 5

O c e a n i a , 2 38 sí m i l e s, f ó r m u l a s y e sc e n a s r e p e t i d a s

O c é a n o , 2 4 , 4 0 , 5 2 , 16 4 - 16 5 , 2 19 en l a , 10 7 - 113

Odisea·. su b v e r si ó n so c i a l e n l a , 13 3 , 16 8 , 17 0

a n a c r o n i sm o s e n l a , 18 9 t r a d u c c i ó n al l a t í n d e l a, 15

a se si n a t o d e l o s p r e t e n d i e n t e s e n l a, 2 5, t r ad u c c i o n es al i n g l é s d e l a , 17 8 , 2 7 1- 2 7 2

t r ad u cci o n es v i c t o r i an as d e l a, 2 7 1
45
b a i l e a c o m p a ñ a d o d e c a n t o s d e sc r i t o t r a m a d e l a , 13 , 2 1- 2 6

en l a, 4 3 véanse t am bién e p o p e y a s h o m é r i c a s;
c ab o s su e l t o s d e l a I líada c e r r a d o s e n I líada·, p e r so n a j e s e sp e c í f i c o s
l a, 5 1 O d i se o , 4 8 , 50 , 8 0 , 8 7 , 10 5 , 13 1- 13 2 , 13 9 ,

c a n c i o n e s n u p c i a l e s, 4 5 I 53 ’ i 8 3> 18 9 , 2 10 - 2 11, 2 17 , 220 , 2 5 4

c a n t o X X I V c o m o a ñ a d i d o p o st e r i o r a A t e n e a y , 2 1, 2 5 , 5 5 , 116 , 16 8 , 17 3 , 17 6 -

l a , 13 0
 cau t i v er i o d e si et e a ñ o s a m a n o s d e o i t n e, 6 5

C a l i p so d e , 2 2 , 24 oi t os, 6 3

C i r c e y , 15 1 O l i m p i a d a s, 2 2 5 , 2 2 9

c o m o n a r r a d o r d e h i st o r i a s, 56 O l i m p o , m o n t e , 16 - 19 , 2 2 , 2 6 , 4 6 , 8 0 , n o ,

d e sp e d i d a d e N a u si c a a y , 17 7 14 2 , 17 5 , 2 18

d i sp u t a e n t r e A q u i l e s y , 2 2 , 14 5 véase t a m b i én d i o se s d e l O l i m p o

el c a b a l l o d e T r o y a y , 2 1, 14 5 «O n F i r st L o o k in g in t o C h a p m a n ’s

e n e l H a d e s, 2 3 2 H o m e r » ( K e a t s) , 2 7 1

en l a l i t a d a , 24 O n T r a n sl a t i n g H o m er ( A r n o l d ) , 26 6 , 2 7 1

E u m e o y , 2 5 , 5 5 , 114 , 117 , 13 3 , 14 0 , O n e g a , l a g o , 19 7 , 2 4 7

2 2 4 , 2 58 o r a d o r e s, 5 3 , 5 5 , 14 1

f ó r m u l a a d j e t i v a e m p l e a d a p a r a , 112 o r a l , p o e sí a :

h ijo d e C ir ce y , 73 e st u d i o g e n e r a l so b r e , 2 7 4

h i st o r i a d e l o s ú l t i m o s a ñ o s d e , 6 6 - 6 7 , p r i m e r o s t r a b a j o s so b r e , 2 3 5 - 2 3 9

73 r e d e sc u b r i m i e n t o d e l a , 2 3 5 - 2 5 1

i n st r u c c i o n e s d a d a s a Pen élo p e por, véan se t a m b i én p o e sí a é p i c a ; p o e sí a o r a l

12 6 , 13 3 g r i e g a ; ep o p ey as h o m ér i c as

I t a c a d e sc r i t a p o r , 2 5 - 2 6 o r al , t eo r ía, 24 2- 24 7

l a v e r d a d y , 17 4 , 2 17 - 2 18 o r íg en es de l as ep o p ey as h o m ér i cas

L a e r t e s y , 12 4 - 12 5 ex p l i c ad as p o r l a, 24 2- 24 3

m e n sa j e s c o n t r a d i c t o r i o s d a d o s p o r , 17 3 si g n i f i c a d o s d e l t é r m i n o , 2 4 2

m u er t e d e, 73 o r a l , t r a d i c i ó n , 2 78

N a u si c a a y , 2 2 , 10 8 , 116 , 117 , 119 el B a n q u et e d e P l a t ó n y l a , 5 6 - 6 5

o p i n i o n e s d e I t a c a so b r e l o s ase si n a t o s l a v e r d a d h i st ó r i c a y l a , 6 0 - 6 1, 6 3- 6 5 ,

c o m e t i d o s p o r , 2 5 - 2 6 , 12 9 , 2 58 7 1, 2 8 5

o p i n i o n e s m o n á r q u i c a s d e , 16 8 O r e st e s, 7 3

o t r a s f o r m a s d e l n o m b r e , 13 O r est íad a, t r i l o g í a , 26 3

p a t r i a d e , véase I t a c a O r f e o , 2 30

p r e t e n d i e n t e s a se si n a d o s p o r , 2 5 , 4 5 O r i en t e P r ó x i m o , 8 5, 8 8 , 9 4 , 14 6 - 14 8 ,

r e c o n o c i d o p o r E u r i c l e a , 2 5 , 116 15 2 , 274

r e u n i ó n d e P e n é l o p e c o n , 2 5 , 5 5 , 13 3 O r l an d o Fu r i o so ( A r i o st o ) , 2 3 2

r i v a l i d a d en t r e T e l é m a c o y P en él o p e O ssi a n , 2 36

p o r l a h e r e n c i a d e , 12 5 - 13 0 O ssian , Po em a s d e ( M a c p h e r so n ) , 2 7 5

si r v i e n t a s a se si n a d a s p o r , 2 5 , 17 6 o t o m a n o , I m p e r i o , 2 39

so b r e el h e c h o d e d a r p l a c e r c a n t a n d o , O v i d i o , 19 6 , 2 3 1, 2 6 8 , 2 7 5

M 3
v i a j e d e r e g r e so a c a sa n a r r a d o p o r , 2 3 - P a d g e t t , J. M i c h a e l , 2 8 7

24 P a g e , D e n y s, 2 6 5 - 2 6 6 , 2 6 8 , 2 7 0 , 2 7 3 , 2 8 0 ,

o i \ et es ( f u n d a d o r ) , 12 2 28 5
p a i eo n es, 4 7 - 4 8 P e l e o , 2 6 , 2 8 , 4 6 , 14 1

p a l a b r a s: P e l i a s, 2 15

co n cep t o d e, 24 7 P e l o p o n e so , 9 8 , 18 5

f ó r m u l a s c o m o , 24 4 P e l o p o n e so , g u e r r a d e l , 6 0 , 6 5 , 2 2 7

« p a l a b r a s e n t r e t e j i d a s» , 11, 12 , 14 , 2 2 3 P e n é l o p e , 5 4 , 116 - 117 , 12 2 , 17 7 , 20 4 , 2 2 0 ,

P a l e st i n a , 10 5 2 3 1 . 2 5 3- 2 5 4 * 2 5 8 , 28 4
P á l sso n , H e r m a n n , 2 7 6 d i sp u t a e n t r e T e l é m a c o y , 2 2 , 13 8 , 14 4 ,

Pan , 4 6 -47 153 . i 7 4 - ! 7 6

p a n h e l e n i sm o , 15 2 F e m i o i n t e r r u m p i d o p o r , 2 1- 2 2 , 50

P a n i a si s d e H a l i c a r n a so , 6 8 - 6 9 i m p o r t a n c i a d e l p a p e l d e , 13 1- 13 3

Pa o n , 4 6 i n st r u c c i o n e s d e O d i se o a , 12 6 , 13 3

p a r a íso p er d i d o , E l ( M i l t o n ) , 16 , 2 3 2 - 2 3 3 , r e u n i ó n c o n O d i se o d e, 2 5 , 5 5 , 13 3

2 36 r i v a l i d a d p o r l a h er en c i a en t r e T e l é -

P a r c a s, 2 58 m a c o y , 12 5 - 13 0

P a r i s, 2 1, 5 1- 5 2 , 7 6 , 8 8 , 16 9 , 17 5 , 18 0 , 2 56 , P e n g u i n C l a ssi c s, 2 7 2

257 P e n t a u r , 9 3, 2 7 5

a d o p c i ó n d e , 10 0 Peq u eñ a I l ía d a , 6 6 - 6 7

d u e l o e n t r e M e n e l a o y , 18 P e r c y , T h o m a s , 19 3 , 2 0 1, 2 4 0 , 26 8 , 2 7 6

e n el « j u i c i o d e P a r i s » , 17 , 6 6 , 2 5 6 p e r e g r i n a c i ó n , 8 3, 18 6

e n el v i a j e h a c i a T r o y a c o n H e l e n a , 17 , Per eg r i n a c i ó n d e C a r l o m a g n o , 2 7 7

10 1, 16 5 , 2 2 6 P ér gam o , 2 31

e n l a b a t a l l a d e Q a d e sh , 10 1- 10 2 P e r se s, 17 0

f u g a d e H e l e n a c o n , 17 , 7 0 - 7 1, 2 6 1 p e r so n a l i d a d , i n v e n c i ó n d e l a , 39 , 15 8

l l a m a d o A l e j a n d r o , 17 , 9 6 , 9 7, 9 9 , 10 0 p h a si n , 28 6

p o e m a so b r e H e l e n a y , 5 1 P h i l i p p i , D o n a l d , 2 0 1, 2 6 8 , 2 7 7

P a r o s, 12 3 , 18 6 P h i l l i p s, N i g e l , 19 7 - 19 8 , 2 6 8 , 2 7 7

P a r r y , A d a m , 24 5 p i c t o g r á f i c o s, sí m b o l o s, 14 6 - 14 7

P a r r y , C o l e c c i ó n , 2 4 1, 24 9 p i e l p a r a e sc r i b i r , 15 , 14 9 - 15 0 , 17 9 , 2 0 9 , 2 11

Par r y , M i l m a n , 6 9 , 2 3 9 - 2 5 1, 2 7 4 , 2 7 7 , p i el es d e c a b r a :

28 4 , 28 7 p a r a b e b e r , 2 11

p a t r i a r c a l , so c i e d a d , 17 6 p a r a e sc r i b i r , 15 , 15 0 , 20 9

p a t r o c i n a d o r e s, 14 9 - 15 0 , 15 3 , 15 6 - 15 7 , 17 9 , P i é r i d e s, 19 7

2 11, 24 8 P i l o s, 8 9 , 16 4 , 16 5

d e l a I l ía d a , 14 9 - 15 0 , 15 6 , 15 7 P í n d a r o , 5 0 , 17 1, 2 17 - 2 18 , 2 2 1, 2 7 3

d e l a s e p o p e y a s h o m é r i c a s, 14 c an t o s d e v i c t o r i a d e , 4 7

P a t r o c l o , 19 - 2 0 , 4 7 - 4 8 , 5 0 - 5 1, 5 5 , 7 6 , 79 , C i p r íada a t r i b u i d a a H o m e r o p o r , 6 6 - 6 7

15 6 , 16 0 , 2 11, 2 8 3 H o m e r o m e n c i o n a d o p o r , 2 17

P a u sa n i a s, 7 5 , 7 7 , 2 6 4 , 2 6 9 , 2 7 3 , 28 6 l o s H o m er i d a i y , 2 2 0 , 2 2 3 - 2 2 5 , 2 2 8 - 2 2 9

p e l a sg o s, l e n g u a d e l o s, 18 0 o r í g e n e s y l e n g u a d e , 18 6
p i r a t a s, 113 - 114 i n c o h er en c i as y c ab o s su el t o s e n l as, 15 1

P í r e o , 25, n i l í r i c a c o r al c o m p ar ad a c o n , 4 4 , 220

P i sa n d r o d e C a m i r o s, 6 8 m a r c o so c i al d e l o s p e r so n a j e s e n l a , 11

P i si n o d e L i n d o s , 68 m a t e r i a l h i st ó r i c o en l a , 11, 2 8 5

P i si st r a t o , 6 8 , n i , 118 - 119 , 26 4 m u j e r e s c o m o c r e a d o r a s d e, 10 , 19 2 - 19 8

P i t á g o r a s, 53 p o esía l í r i c a c o m p a r a d a c o n , 4 0 , 5 3 , 28 0

P i t e c u sa , 15 5 r e l a c i ó n d e l o s c r e a d o r e s c o n l a, 5 4 - 5 5

p l a g a , 18 , 6 0 r o m a n a , 19 6 - 19 7 , 2 3 1- 2 3 2

p l agi o , 66, 68-69 t r ad i ci o n es d e h o m b r es f r en t e a t r a d i ­

Pl an \ t ai , 18 4 c i o n e s d e m u j e r e s e n l a s, 19 8 - 2 0 2

P l a t ó n , 2 8 , 17 2 , 2 19 , 2 5 0 , 2 6 9 , 2 7 3 t r a n sm i si ó n d e l a , 6 5 - 7 1, 2 4 7 , 2 8 7 - 2 8 8

l a t r a d i c i ó n o r a l y el Ban qu et e d e , 5 7 - v o z d e l a u t o r y , 16 9

65 véanse t am bién p o e sí a o r a l g r i e g a ; e p o ­
l o s H om er idai y , 2 2 1, 2 2 2 - 2 2 5 p e y a s h o m é r i c a s; c a n t o r e s

P l u t ar c o , 26 4 , 26 7 p o e sí a l í r i c a , 14 3

p o e sí a : c o m o c a n t a d a al so n d e l as l i r a s, 11, 5 3 -

d e a l a b a n z a , 12 , 4 7 , 5 1, 9 3- 9 4 , 17 1, 19 4 54
d i t i r a m b o s, 4 2 e sc r i t a p o r p r i m e r a v e z , 4 0 , 12 0

M u sa s d e l a, 5 3- 5 4 , 8 0 , 14 1, 17 0 - 17 1, 17 3 p o e sí a é p i c a c o m p a r a d a c o n l a , 4 0 , 5 3 ,

p r i m e r a e sc r i t u r a d e l a , 14 7 - 14 8 279

sa p i e n c i a l , 14 7 , 17 0 véanse t am bién c a n t o s c o r a l e s; l í r i c a
véanse t am bién p o e sí a é p i c a ; p o e sí a o r a l c o r a l ; p o e sí a o r a l g r i e g a

g r i e g a ; e p o p e y a s h o m é r i c a s; p o e sí a p o et a:

l ír i ca o r i g e n g r i e g o d e l t é r m i n o , 11

p o e sí a ép i c a : p r i m er a m en ci ó n a u n , 20 2

a n o n i m a t o y , 2 13 , 2 18 u so d e l t é r m i n o p o r el a u t o r , 11

c r e a d a d e n u ev o en c ad a ac t u ac i ó n , 9, p o et as o r a l e s, véase c a n t o r e s

i i , 14 , 6 9 , 14 9 , 2 0 2 , 2 4 6 , 2 5 2 , 28 8 P o l i c a st a , 115 - 117

d e sc r i t a e n l a Odisea, 5 2 - 5 7 P o l í c r a t e s, 2 2 5

d i f e r e n t e s p e r í o d o s h i st ó r i c o s m e z c l a ­ P o l i d e u c o , 112

d o s en l a, 99 P o l i f e m o , véase c í c l o p e

« e d a d h e r o i c a » c o m o t e m a d e l a , 274 polis ( c i u d a d ) , 12 0 , 12 3 - 12 4 , 12 9 , 2 8 7 ;
e n l a F r a n c i a m e d i e v a l , 10 0 , 19 3 véase t am bién c i u d a d e s- E st a d o
é p o c a d e e sc r i t u r a r e f l e j a d a e n l a , 4 1 p o l ít i ca, facci ó n , 40

e sc r i t a f r e n t e a o r a l , 2 8 2 - 2 8 3 polydor os, 12 5
e sc r i t u r a d e l a , 9 , 28 8 P o p e, A l ex an d er , 2 7 1

e u r o p e a , 10 0 , 19 3 - 19 8 , 2 6 5 p o p u l a r e s, c a n c i o n e s, 19 2 , 19 7 , 2 3 6 - 2 3 7

f ó r m u l a s c o m o r a sg o c o m ú n d e l a , 11, p o p u l a r e s, c u en t o s, 14 6

272 P o r t u g al , 2 32 - 2 33
P o si d ó n , 19 , 2 2 , 10 4 - 10 5 , 16 4 , 2 18 Q a d e sh , b a t a l l a d e , 9 3, 9 6 , 10 0 - 10 2

P o w e l l , B a r r y , 2 7 4 - 2 7 5 , 2 7 8 - 2 7 9 , 2 8 1, 2 8 7 Q u i n t o d e E sm i r n a , 2 32

p r e m o n i c i o n e s, 15 6 , 16 0 Q u í o s, 15 7 , 16 3 , 17 9

p r e t e n d i e n t e , v a l o r d e l r e g a l o d e l , 4 3 , 12 8 H o m er o co m o h o m b r e d e , 2 16 , 2 2 8 ,

p r e t e n d i e n t e s, 2 4 , 13 7 , 14 0 , 2 0 4 , 2 5 5 231
a se si n a t o d e l o s, 2 4 - 2 5 , 4 5 si t u a c i ó n d e , 2 16

c o n t r o l d e P e n é l o p e so b r e l o s, 13 3

i n t en t o de a se si n a t o d e T el ém aco a R aaf l au b , K a r t , 28 7

m a n o s d e l o s, 12 8 , 12 9 R a j a st á n , 19 3

m a t r i m o n i o c o n P e n é l o p e a n si a d o p o r R a m sé s I I , f a r a ó n d e E g i p t o , 9 3, 10 5

l o s, 2 1 R e d f i e l d , J. M ., 2 8 6

n ú m e r o d e , 118 R e e c e , St e v e , 113 , 114

r e t r a t o n e g a t i v o d e l o s, 12 9 , 13 0 , 258 r eg al o , t eo r ía d el , 68

P r e t o , r e y , 14 6 r e g a l o d e p r e t e n d i e n t e (eed n a ) , 12 8

P r í a m o , r e y d e T r o y a , 17 , 7 0 , 9 7 , 10 0 , Regr eso s, 6 7

13 2 , 18 0 , 2 5 6 , 2 5 8 r ei n a d e l as h adas, L a , ( Sp e n se r ) , 2 32

cu er p o de H éct o r r ecu p er ad o de R el i q u es o f A n ci en t En g l i sh Po et r y ( P er c y ) ,

m a n o s d e A q u i l e s p o r , 20 24 0 , 2 7 6

t e so r o d e , 7 7 r e p e t i d a s, e sc e n a s, 2 5 2 - 2 5 3

p r i si o n e r a s d e g u e r r a , m u j e r e s, 4 9 , 13 2 d e h o sp i t a l i d a d , n o - i n , 113 - 117

P r i t c h a r d , Ja m e s B ., 2 7 5 d e sc r i p c i ó n y f u n c i o n e s d e l as, 10 8 -

Pr ó d ico d e Fo cea, 67 110 , 2 8 4

p r o f e t a s, 14 0 - 14 1, 17 1, 2 6 1 d i f i c u l t a d e s d e l o s e sp e c i a l i st a s c o n l a s,

p r o sa , 19 5 - 19 6 , 2 16 I I I

el v e r so d i f e r e n c i a d o d e l a, 5 3 l o s a m a n u e n se s y l a s, 2 34

h i st o r i a c o m o g é n e r o e n , 2 2 0 R ep ú b l i c a ( P l a t ó n ) , 2 2 1- 2 2 2

t r a d u c c i o n e s al i n g l é s d e l a I l ía d a y l a R ey Ju a n , 15 9

O di sea en , 2 36 r e y es, 4 0 , 2 54

Pr o t eo , 22 basi l ei s c o m o , 56

p r o t o - i n d o e u r o p e a , l e n g u a , 18 4 , 2 5 3 c an t o s d e a l a b a n z a y , 19 4

p r o v e r b i o s, 13 9 co m o ad i n er ad o s cab ez as d e f am i l i a,

p r o v e r b i o s, L i b r o d e l o s, 17 0 - 17 1 116

P r u si a n o d e B e r l í n , M u se o , 7 7 p a i eo n es d i r i g i d o s a l o s, 4 7

p si c o l ó g i c o , d r a m a , 15 1 r h abdos, 2 14

Pt er o s , 2 2 2 r h ap so d o i , 2 2 5 , 2 30 , 2 5 0 , 2 7 9

p ú b l i c o , 5 6 , 15 2 , 2 0 3, 2 4 4 , 28 0 co m o « can t o r es d e p al ab r as en t r et ej i ­

c a n t o r e s y , 14 2 - 14 5 , 14 8 , 15 3 , 2 2 0 , 254 d a s» , i i , 12 , 14 , 2 2 3
d e m u j e r e s, 19 7 , 2 10 , 28 0 H e sí o d o y H o m er o d e sc r i t o s c o m o ,

l e c t o r , 2 10 228
 H o m er o m en ci o n ad o p o r p r i m er a v ez Sc h l i e m a n n , H e i n r i c h , 7 1, 7 7 , 10 7

c o m o , 2 14 Sc h l i e m a n n , se ñ o r a d e H e i n r i c h , 7 7

rhapt a epea, 2 2 3 Se g a l , C h a r l e s, 5 1

R i c k s, D a v i d , 2 7 3 se g u n d o m a t r i m o n i o d e l a s v i u d a s, 12 7

R i e u , E . V . , 17 7 - 17 8 , 2 7 2 , 28 4 Se h a , t i e r r a d e l r í o , 10 0 , 10 2

R i g V eda, 2 5 3 , 2 7 7 se m í t i c a s, l e n g u a s, 17 9 - 18 0

r i q u e z a , 116 , 118 - 119 ; véase t am bién h e ­ se p a r a t i st a s, 2 39

r en ci a se r b i a , l e n g u a , 2 3 7 - 2 3 8

« R i se o f G r e e k E p i c , T h e » ( W e st ) , 2 7 8 se r b o - b o sn i a s, t r ad i ci o n es é p i c a s, 24 0 -

r o b o , t eo r ía d e l , 69 24 2, 277

R o d a s, 8 5, 18 5 Sh a k e sp e a r e , W i l l i a m , 15 , 15 9

R o m a , 9 0 , 2 50 Sh e w r i n g , W a l t e r , 2 7 2

fu n d aci ó n l eg en d ar i a d e, 16 , 7 3 , 7 5 , Si b e r i a , 19 5

2 3 1, 2 3 7 Si c i l i a , 12 2 , 16 6 , 2 29

r o m a n a , p o e sí a , 16 , 19 6 - 19 7 Si c i ó n , 2 2 6

R u s i a , 7 7 , 19 4 , 19 7 , 2 37 , 2 4 7 , 2 7 7 Si d ó n , 16 5

R u s k i n , Jo h n , 112 sí m i l e s, 10 8 , 114

R u sso , Jo se p h A . , 2 8 7 Si m o e n t e , r í o , 16 4

R y b n i k o v ( i n v e st i g a d o r d e l f o l c l o r e ) , 19 4 Si m ó n i d e s, 5 0 , 2 16 , 2 2 0 , 2 7 3

Si m p so n , R . H o p e , 8 2

Sa b i d u r í a , 17 0 Sin ger o f Tales, Th e ( L o r d ) , 2 4 1, 2 4 5

sa c e r d o t e s, 12 4 si n t i a s, 18 2

sa c r i f i c i o s, 15 9 Si r a c u sa , 12 2 , 2 2 9

Sa f o , 5 1- 5 2 , 16 3 , 18 6 , 2 0 2 , 2 0 5 , 2 7 3 Si r e n a s, 24

a u se n c i a d e d at o s b i o g r á f i c o s so b r e, 19 0 Si r i a , 9 3, 10 5

c a n t o s n u p c i a l e s e n v e r so d e , 4 5- 4 6 si r v i e n t a s d e O d i se o :

c o n o c e d o r d e l a I l íada, 2 12 a se si n a t o d e l a s, 2 5 , 17 6

p o em a so b r e la boda de H éct o r y n ú m e r o d e , 117 , 17 6

A n d r ó m a c a d e , 2 0 0 , 2 12 - 2 13 , 2 5 3 Si so k o , F a - D i g i m a l i e n se , 2 7 7

Saga del r ey H r o l f K r a k j , 2 7 6 Sk ept r on , 5 3 , 5 5 , 14 1, 2 14

« Sa g a F o r m , O r a l P r e h i st o r y , a n d the Sm i t h , Jo h n , 19 4 , 2 7 7

I c e l a n d i c So c i a l C o n t e x t » ( B o c k ) , 274 Sn o d g r a ss, A n t h o n y , 15 4 , 2 8 1, 2 8 7

Sa m a ( i sl a) , 13 0 Sn o r r i el Sa c e r d o t e , 19 6

Sa m o s, 2 2 5 « So c i a l F u n c t i o n s o f t h e M e d i e v a l E p i c i n

sá n sc r i t o , 2 5 3 , 2 7 4 , 2 7 7 t h e R o m an ce L i t e r a t u r e s» ( D u g g an ) ,

sa n t u a r i o s, 76 , 7 9 , 9 0 , 12 0 , 14 3 , 18 6 274

sa p i e n c i a l e s, p o e m a s, 14 7 , 17 0 Só c r a t e s, 2 2 1, 2 5 6 , 26 9

Saqueo de Tr oya, 6 6 , 2 3 2 el Ban qu et e d e P l a t ó n y , 57 - 6 6

Sa r g ó n d e A c a d , 2 0 2 m é t o d o d e e n se ñ a n z a d e , 5 7
So k o l o v , h e r m a n o s, 19 7 , 19 8 T e b a s ( o K a r n a k , c i u d a d e g i p c i a ) , 16 5 ,

So l , i sl a y g a n a d o sa g r a d o d e l , 24 18 9 , 28 5

So l ó n , 12 3 t eut on, 14 0
c a n t o r e s v i st o s p o r , 17 1, 2 12 T é l e f o , 10 2 - 10 3

e n sa y o d e l o s l a m e n t o s p r o h i b i d o p o r , Telegonía, 6 7 , 6 8
4 9 , 6 8 , 14 8 T elég o n o , 73

l as e p o p e y a s h o m é r i c a s y , 6 8 T e l é m a c o , 4 5 , 6 3, 7 3 , 13 3 , 2 0 4 , 2 20 , 2 54

Sonj ar a, 2 7 7 a sa m b l e a c o n v o c a d a p o r , 12 1- 12 2

Sophia, 2 17 a se si n a t o d e l o s p r e t e n d i e n t e s y l as s i r ­

so v i é t i c a , A s i a c e n t r a l , 2 4 1 v i e n t a s p o r O d i se o y , 2 5 , 17 6 - 17 7

Sp e n se r , E d m u n d , 2 3 2 A t e n e a y , 2 1- 2 2 , 4 5 , n o - i n , 113 , 12 5 ,

St a n f o r d , W . B . , i n , 115 , 13 3 , 14 4 , 17 6 12 8 , 13 8 , 2 5 5

St a r k e , F r a n k , 9 5 d i sp u t a e n t r e P e n é l o p e y , 2 2 , 13 8 , 14 4 ,

St i \ h i , 19 5 i53> i74-!76
su e ñ o s, 2 5 5 - 2 5 6 i n t e n t o d e a se si n a t o a m a n o s d e l o s

Su m a t r a , 19 7 , 2 7 7 p r e t e n d i e n t e s, 12 8 , 12 9

Su m e r i a , 2 0 2 , 2 7 5 N é st o r v i si t a d o p o r , 2 2 , 113 - 119 , 2 5 5

Su n j a t a , 19 3 , 2 7 7 r i v al i d ad p o r l as h er en c i a en t r e P e n é ­

Su p e r , R . H . , 2 7 2 l o p e y , 12 5 - 12 9

Su so , B a m b a , 2 7 7 v i a j e a l c o n t i n e n t e d e, 2 2 , 16 5

sym posia, 20 4 T e o d o r i c o , r e y g o d o d e I t a l i a , 10 0 , 28 5

symposion ( d e f i n i c i ó n d e l t é r m i n o ) , 5 7 Teogonia ( H e sí o d o ) , 7 9 , 14 5 , 15 6 , 17 0 ,
synt it hem ai, 220 228 , 26 3

a u t o r r e f e r e n c i a s d e H e sí o d o en l a, 19 1,

t a b l i l l a s: 2 14

m e n sa j e s p r i v a d o s so b r e , 14 6 co m o can ci ó n g an ad o r a d e u n p r em i o ,

véanse t ambién e sc r i t u r a L i n e a l A ; e sc r i ­ M 3 » 14 7
tu ra L in eal B d a t a c i ó n d e l a , 5 2 , 18 8 , 2 8 0 - 2 8 1

T á g i d e s, 2 13 e d i c i ó n a c a r g o d e W e st d e l a, 18 8 , 2 7 3

Táin Bó Cu ai ln ge ( E l r o b o d e g a n a d o d e l i st as e n l a , 15 2 , 16 4

C o o l ey ) , 275 l o n g i t u d d e l a , 14 9

T a m i r i s , 14 2 t e r r e m o t o s, 10 5

T a p l i n , O l i v e r , 258 , 278 T e r si t e s, 16 9

t á r t a r o s, 2 37 T e st ó r i d e s d e F o c e a , 6 8

T a s o s , 12 3 , 18 9 T e t i s , 18 , 4 6 , 16 4 , 2 11

T a sso , T o r c u a t o , 2 3 2 Teut hr as pedion , 10 2

T ebai da, 6 6 , 8 1, 2 2 6 « t e x t o o r i g i n a l » , 19 9

T e b a s ( c i u d a d b e o c i a ) , 89 T h e r a ( Sa n t o r i n i ) , 15 3

el C a t á l o g o d e l o s B a r c o s y , 8 1- 8 5 , t hespis, 14 0
T h i d r e^ ssa ga , 2 7 6 n ú m er o d e c i u d a d e s su c e si v a s en el

T h o r f i n n s Sa g a K a r l sef n i s ( Sa g a d e E r i c el e m p l a z a m i e n t o d e, 7 7

R o j o ) , 19 6 , 2 7 6 p r e h i st o r i a d e , 8 9 - 9 2

T h o r p e , L e w i s, 275 sa q u e o h i t i t a d e , 10 0 , 10 4

t h r en o i , 4 9 T r o y a I I , 77

T h u r i d , 19 6 T r o y a V I , 9 0 , 10 5

t i b et an a, l e n g u a , 2 37 T r o y a V i l a , 7 8 , 8 4 , 9 0 , 9 2 - 9 3, 9 6 , 10 0 ,

t i er r a g en er a d o r a d e v i d a , 112 - 113 10 3 , 18 3

t i m u c u h a , 20 0 T r o y a V l l b , 90

T i r e s i a s , 2 4 , 55 u b i c ac i ó n d e, 74 , 7 5, 9 2

T ir t eo , 47 v i a j e d e P a r i s y H e l e n a a , 17 , 10 1, 16 5 ,

T i t a n e s, 17 2 226

T l e p o l e m o , 86 T r o y a ( p e l í c u l a ) , 15 , 7 0 , 2 8 5

T o m a d e E c a l i a , 6 6 , 68 T r o y a y H o m er o ( L a t a c z ) , 7 1, 2 7 5

t r abaj os y l os días, L o s ( H e sí o d o ) , 13 9 , 14 7 , T r o y a , c a b a l l o d e , 2 1, 2 3 , 6 3, 14 5 , 16 0 ,

15 2 , 18 6 , 2 12 , 2 2 3 , 2 28 16 2

d a t a c i ó n d e , 5 2 , 18 8 T r o y a , g u e r r a d e, 2 2 , 50 , 54 , 5 5 , 66

e d i c i ó n a c a r g o d e W e st d e , 2 7 3 car en t e de fech a en las ep o p ey as

l o n g i t u d d e , 14 9 h o m é r i c a s, 26 , 59 , 7 2

v o z p e r so n a l d e H e sí o d o en , 6 2 , 17 0 , c a u sa d e l a, 13 , 17 - 18 , 7 0 , 16 9 , 2 6 0 - 2 6 1

19 1, 2 14 c o m o d i sp u t a e n t r e a r i st ó c r a t a s, 16 9

T r a c i a , 16 6 c o m o t e m a e l e g i d o p a r a l a I l ía d a , 15 3 -

t r a c i a , l e n g u a , 17 9 , 18 3 !57
t r a c i o s, 16 4 , 18 9 d at ac i ó n d e l a, 2 5- 2 6 , 70 - 75

t r a g e d i a s, 44 d e sc r i p c i o n e s p i n t a d a s d e l a , 15 4

T r o i l o y C r é s i d a , 15 d u r a c i ó n d e l a , 13 , 17

T r o y a: « E l dest i n o d e l o s a q u eo s» c o m o h i st o r i a

ab an d o n o d e, 87 d e l a, 63

a r q u e o l o g í a p o st - Sc h l i e m a n n en , 8 9 - 9 2 e n el c o n t e x t o t r a d i c i o n a l , 7 1- 7 6

c a í d a d e , 15 5 , 16 2 , 16 4 , 2 5 3 , 2 58 , 2 6 3 en l a l i t e r a t u r a e u r o p e a m e d i e v a l , 16

c o m er c i o en t r e G r ec i a y , 9 1 f i n al d e l a, 2 0 - 2 1

c o m o E st a d o t r i b u t a r i o d e l o s h i t i t a s, l a I l ía d a co m o ú n ica p r u eb a de l a,

91»93 71
d e sc u b r i m i e n t o s ar q u eo ló gi co s de l a v e r d a d h i st ó r i c a y l a , 6 4 , 7 0 - 10 6

Sc h l i e m a n n e n , 7 1, 7 7 l o s d i o se s y l a , 17 - 19 , 2 6 - 2 7 , 2 5 8

d e st r u c c i ó n p o r el f u e g o d e , 7 7 , 8 9 - 9 0 , o r í g e n e s d e l a l e y e n d a d e l a, 28

9 2 , 10 3 sei s p o si b l e s i n g r e d i e n t e s d e l a l e y e n d a

e n l a é p o c a d e l as e p o p e y a s h o m é r i c a s, d e l a , 9 9 - 10 6

16 - 17 v e r si o n e s d e l a , 70
t r o y a n o s: en l a Odisea, 17 4

c a b a l l o s y , 8 7, 9 1 g e o g r á f i c a , 78 - 8 8

C a t á l o g o d e l o s, 18 , 8 6 - 8 8 , 16 3 , 18 1- h i st ó r i c a , 7 0 - 10 6 , 2 5 2 - 2 5 3

18 2 , 18 9 O d i se o y l a , 17 4 , 2 18

f i n a l d e l o s, 8 7 t r a d i c i ó n o r a l y , 6 0 , 6 3- 6 5 , 7 0 - 7 1

l e n g u a d e l o s, 18 0 - 18 3 v e r so , l a p r o sa d i f e r e n c i a d a d e l , 53

v a r i o s n o m b r e s en l a I l íada p a r a l o s, v i c t o r i a , c a n t o s d e (epinihia), 4 7

28 Vida de H om er o, 2 6 4 , 26 9 , 28 6
t u a r e g s, 19 5 v i ñ e d o s, 4 0 - 4 1

T u c í d i d e s, 6 4 - 6 5, 2 2 7 - 2 2 8 , 2 7 3 V i r g i l i o , 16 , 7 3, 7 6 , 2 3 2 - 2 3 3 , 2 4 3, 2 6 3, 2 7 5

T u d h a l i y a I , r e y h i t i t a , 10 2 - 10 3 v i u d a s, 12 7

t u kang sijoban g, 19 8 v o l c a n e s, 15 3

t u m b a s, 7 5

T u r q u í a , 16 , 9 3, 12 2 W alder e, 2 7 6
t ú r q u i c a s, l e n g u a s, 2 3 7 W alt har ius ( E k k e h a r d ) , 2 7 5 , 2 7 6
t ym n n oi , 15 7 W a t k i n s, C a l v e r t , 2 7 4 , 278

W edding o f Sm ail agiéM eho, T h e, 24 8 , 2 7 7

u g r o f i n e se s, p u e b l o s, 2 3 7 W e st , M a r t i n , 18 8 , 2 7 3 , 2 7 4 , 2 7 8 , 28 0

U l i se s, m z / t f O d i se o W h o r f, B en jam i n , 24 7

U l st e r , 2 0 2 , 2 7 6 W idsit h, 2 7 6
u n i t a r i st a s, 2 39 W i n t e r , I r e n e, 28 5

u n i v e r sa l i d a d , u n i v e r sa l e s, n o , 111 W o l f , F . A ., 28 7

u t i l i d a d , 17 2 W or ld o f Odysseus, T h e ( F i n l e y ) , 2 8 7

v a c a s, r e g a l o d e p r e t e n d i e n t e p a g a d o en , y á m b i c o s, v e r so s, 2 7 3

r95 Yaw an , 8 5
v a n H o o k , L a R u e , 273 y i d d i sh , l e n g u a , 19 1

v a n W e e s, H a n s, 2 8 7 ym enaon, 4 6
V a n si n a , Ja n , 2 8 5 Y o l c o , 2 15

v a si j a s, véase c e r á m i c a Y u g o sl a v i a , 2 37 , 2 39 - 2 4 2 , 2 4 7

V e d a s, 2 5 3

v er d ad : zaplachkp, 19 4
c a n t o r e s y , 17 1, 2 12 - 2 14 Z e n ó d o t o , 119

en l a ép i c a, 28 5 Z e u s, 18 , 19 , 20 , 2 7, 13 0 , 13 2 , 2 12 , 2 15 , 2 2 5

e n l a I líada, 17 3 Z o g i c , D e m o , 24 6