JHKUHD OE

ER_EKQL@K
OE ] EQ
EQ_HØHQ
N\ QLDYLH C H_HDLK H Lk sthgrhj 6M y` s` ysidvihc
hthdik h
 LKOL
AE
8. BLQ_@^LH OE DHQER_EKQL@KEQOE ] EQ_HØHQ
>. ] EQ_HØHQKH_U^ HDEQ
1. ALAD@OE DH ] EQ_HØH KH_U^ HD
?. ] H_@D@GLHQ@AUDH^ EQH _EKE^ EKAUEK_H
5.A@K_^ H_@OE HAE] _HAL@K OE ] @QLNDEQ]
H_@D@GÍHQ 9. _L] @QOE ER_EKQL@KEQOE ]
EQ_HØHQ
7. J H_E^ LHDEQOE I HN^ LAHAL@K OE
DHQER_EKQL@KEQOE

]EQ_HØHQ
2. _L] @QOE AU^ YHQOE DHQER_EKQL@KEQOE ]
EQ_HØHQ
<. _L] @QOE OLHJ E_^ @(G^ @Q@^)
8=. D@KGL_UOEQ(DH^ G@) OE DHQER_EKQL@KEQOE
] EQ_HØHQ
88.J H_E^ LHDEQKEAEQH^ L@Q
8>. ]^@OUA_@QA@J]DEJEK_H^L@Q
81. ] HQ@H ] HQ@ER_EKQL@KEQ
8?. @F@A@ J] DE_@
85.A@ J@A@D@AH^
DHQER_EKQL@KEQ 89. ^ EA@
JEKOHALÓK ] @Q_ QE^ YLAL@
87. J HK_EKLJ LEK_@\ ^ EA@
JEKOHAL@KEQ
82. ^ E_L^ HO@OE
DHQER_EKQL@KEQOE ] EQ_HØHQ\
]^EAHUAL@KEQ
8<. ] ^ EGUK_HQI ^ EAUEK_EQ
 B LQ_ @^ LH O E DH
Q E R _ E K QL@K E Q ] E Q_ H
ØHQ

Ed` r igek oe dhs exteksi` k es oe pesthøhs

Grhk phrte oe dh j ` o h y ed estid` j ` o e r k ` tieke ukh dhrgh e
iktereshkte bist`rih.

Edjhquiddhje, ed auioho` oed ahnedd` y d`s trua`s oe neddezh se r

e j ` k t h k sigd`s htrás y bhk sio` ukh phrte oe dh s`aieoho j u a b ` j á s t i e j p `
oe d` que dh j h y ` r í h
oe dhgekte pieksh. Dhbist`rih oe dhs exteksi`kes oe pesthøhs es
espeaihdjekte
iktereshkte, y se r e j ` k t h j á s dej`s oe d` que dh
j h y ` r í h a re e j ` s . Dhs exteksi` k es oe pesthøhs ek edQigd` RLR
Dh ioeh oe hdhrghr dhs pesthøhs a ` j `ukh i ` r j h oe j e j ` r h r dh
hphriekaih k` es kuevh. Qi niek t`ohvíh k` se bhníh oeshrr`ddho` ukh téakiah
phrh bhaerd` ek ed
j`jekt`, j u a b ` s dinr`s y
pundiahai`kes s`nre j ` o h h iikhdes oed sigd`
RLR
ha`ksejhnhk s`nre dh i ` r j h oe hdhrghr dhs pesthøhs. J é t ` o ` s
ha`ksejho`s ek

hqued j ` j e k t ` ikaduíhk a`rthr d`s e x t r e j ` s oe sus pesthøhs

phrh i ` j e k t h r uk j h y ` r areaijiekt`. @tr`s j é t ` o ` s oe t rhth jiek t`
oeaíhk que phrh j e j ` r h r ed
areaijiekt` bhníh que ushr ukh p ` j h o h y ed dhvho` oe dhs
pesthøhs a`k ukh jezadh oe b`jhs oe k`ghd y hguh. Ek 822> se pundiaó ek
dhpreksh que d`s resioektes oe ]hrís bhníhk a ` j ek z h o ` h a`ser ped`s ek sus
párpho`s phrh arehr pesthøhs p`stizhs. Esth o`d`r`sh preaurs`rh oe exteksi`kes
oe pesthøhs t h j n i é k
hphreaió pundiahoh ek 82<< ek dh
preksh esa`aesh. Dhs exteksi` k es oe pesthøhs ek
edsigd` RR
Ek 8<=> uk i h j ` s ` peduquer` e
ikvekt`r ddhjho` Chrd Kessder phtektó uk
j é t ` o ` ek ed ^eik` Ukio` phrh tejer dhs pesthøhs hrtiiiaihdes y
dhs aejhs. Ek 8<=1 yh esthnh vekoieko` dhs pesthøhs hrtiiiaihdes ek su shdók oe
neddezh ek D`kores. Ek d`s Estho`s Ukio`s dh phtekte phrh dhs pesthøhs p`stizhs
se ddevó h ahn` p ` r dh ahkhoiekse Hkkh _hyd`r ek 8<88. Qik e j n h rg `, a ` j `
preaishs. Qe oiae que iuer`k oeshrr`ddhohs ek A`reh ek d`s p r i j e r ` s hø`s oe
dh oéahoh oed >=== (nhshohs ek téakiahs hktiguhs) est`s j é t ` o ` s hdahkzhr`k uk
us ` gekerhdizho` ek >==?, sieko` j u y usho`s p ` r aedenriohoes y estreddhs
oed aike que ihv`reaier`k su p`pudhrioho.
Dhs exteksi`kes oe pesthøhs j ` o e r k h s se a ` j p ` k e k oe ped`s ikoiviouhdes
ukio`s h dhs pesthøhs existektes a`k uk hobesiv` oe grho` j é o i a ` . Esths
exteksi`kes oe pesthøhs viekek ek ukh hjpdih vhrieoho oe estid`s, a`d`res y
jhterihdes. D`s jhterihdes ikaduyek ahnedd` b u j h k ` , seoh siktétiah, p`diéster y
piedes oe visók oe Qinerih. Dhs exteksi`kes hatuhdes s` k digerhs, a ó j ` o h s y j u a
b ` j e j ` r e s que dhs oe d`s hktigu`s j é t ` o ` s que v i j ` s ek ed phsho`.
A ` j ` se pueoe ver dhs exteksi`kes oe pesthøhs tiekek ukh bist`rih
iktereshkte. Qe ushk téakiahs que j e j ` r h k oíh h oíh. Oesoe d`s j é t ` o ` s
hktigu`s que utidizhnhk oiseø`s j u y p rijitiv`s, phshko` p ` r dhs pesthøhs j á
s eieativhs per` t`ohvíh oe hspeat` ihds` ek dh oéahoh oe d`s 9=, h dhs
pesthøhs oe pes` diger` y a`k estid` oed sigd` RRL. Es ukh phrte j u y i j p ` r
t h k t e oe dh ikoustrih oe dh j ` o h

y que sigue ev`duai`khko` y areaieko` ek p`pudhrioho.

 ] EQ_HØHQKH_U^ HDEQ
Dh prikaiphd iukaiók oe dhs pesthøhs es dh oe pr`teger d`s `j`s. @trh oe
dhs
iukai`kes es ohr expresivioho h dh j i rhoh . Dhs pesthøhs s` k ahoh uk` oe
d`s ahnedd`s que bhy ek d`s n`roes oe d`s párpho`s (I`díaud` pid`senáae`)
phrh oeieksh oe d`s `j`s. Hyuohk h pr`teger ed ` j ` oe auerp`s extrhø`s
pr`aeoektes oed exteri`r y s` k hdthjekte seksindes hd that` auhdquier
a`kthat` a`k eddhs oesekahoekh uk j ` v i j i e k t ` reidej` que aierrh
iksthktákehjekte d`s párpho`s.
ALAD@OE
DH ] EQ_HØH KH_U^ HD
Edped` khturhdoe dhs pesthøhs areae aíadiahj ekte. A` k sth oe tres
ihses oiierektes6
-HKHGEKH6 ihse oe i ` r j h a i ó k oed ped` h phrtir oe dhs aédudhs oe dh j h t r i z
oektr` oed i`díaud`. Qe de oek` j ikhríh dh ihse oe juvektuo oed ped`. Aerah oed
>=% oed vedd` a`rp`rhd se j h k t i e k e ek esth ihse.
-AH_HGEKH6 ihse oe rep`s` ` esthnidioho oed ped`, o`koe aesh
dhhativioho aedudhr. Qe de oek` j ikhríh dh ihse houdth oed ped`.
- _ED@GEKH6ihse oe ahíoh oed ahnedd`. Ed kuev` ped` e j p u j h hd viej`,
pr`v`ahko`
su ahíoh. Este pr`aes` aíadia` oed ped` oe dh pesthøh, ourh ektre > y 1
jeses .
_ekieko` t ` o ` est` ek auekth, bhy que shner que ahoh ped` se ekauektrh ek
ukh ihse oiierekte a` k d` que ek 1 ` ? sejh khs a ` j ` j á x i j ` bhy que hauoir hd
aektr` phrh dh rehdizhaiók oe uk j h k t e k i j i e k t ` pertikekte oe Exteksi`kes
pesthøhs
Est` quiere oeair que dh exteksiók oe pesthøhs oene ir s`d` ek dh ahtegekh, que
si o i v io i j ` s ed t i e j p ` ourh ektre 1 h ? sejhkhs, p ` r es` es ioehd
bhaer ed
jhktekijiekt` ahoh tres sej hkh s phrh ghrhktizhr dh shduo oe dhs
pesthøhs
khturhdes, y k` ekt`rpeaer este pr`aes` oe areaijiekt`.
 ]H_@D@GLHQ @AUDH^EQ H _EKE^ EK
AUEK_H
Auhko` dh adiekth tieke hdgukh oe dhs siguiektes pht`d`gíhs se re a ` j i e k o h
K@ rehdizhr ed serviai` oe exteksi`kes oe pesthøhs oenio` h p`sindes
rehaai`kes hovershs.
-GDHUA@JH6 Es uk trhst`rk` ek ed auhd h u j e k t h dhpresiók oektr` oed gd`n`
`audhr, ohøhko` ed kervi` óptia` y ahushko` péroioh oe visiók. Ed Gdhua`jh
seaukohri`, se pr`ouae p` rque ed ` j ` bh sio` ohøho` p` r ukh
ikieaaiók, ikidhjhaiók, t u j ` r ` ukh grhk ahthrhth. _ekieko` ek auekth su
trhthjiekt` a`k, a`k ukh a`ksthkte biorhthaiók oed gd`n` `audhr, pueoe
pr`v`ahr dh ahíoh hktiaiphoh oe dhs exteksi`kes.
- AH_H^H_HQ6 Es ukh kun`sioho ek ed aristhdik` oed `j` que oiiiaudth dh
visiók.
] r` ou ae ukh péroioh oe dh visiók pr`gresivh e iko`d`rh. Qu `rigek k` se
a`k`ae, per` pueoe ohrse p`r6 ekierjeohoes `audhres ikidhjht`rihs, hdguk`s
iárjh a` s , a`jpdiahaiók oe `trhs ekierjeohoes, a ` j ` dh oihnetes. Es ukh
ek i e rj eoh o a ` j ú k ek d`s hkaihk`s, hukque hdguk`s nenes pueoek khaer a`k
eddh.
-DHG^LJHD QEA@6 Ahush o`d`r y jhdesthr ek dh z`kh `audhr, p ` r dh ihdth
oe dágrijh. Qe suede re a ` j e k o h r dhhpdiahaiók oe dágrijhs hrtiiiaihdes phrh
hdivihr d`s sík t` jh s.
-ERAEQ@OE DHG^LJH6 Qe pr`ouae auhko` existe oeiiaiekaih oe ukh
dágrijh k`rjhd, ikidhjhaiók, ikieaaiók ` p ` r j e t e r s e uk auerp` extrhø` ek
ed `j`.
- A@KFUK_LYL_LQ6 Es dh ikidhjhaiók oe dh phrte ndhkah oed `j`. Qe h a`
jphø h oe
uk h u j e k t ` oe seareaiók. Quede ser a`kthgi`sh, p ` r d` auhd k` se oene
jhkipudhr
dh z` k h. Ek edahs` oe que dh adiekth quierh rehdizhr se edserviai`,
oenerá e x i j i r oe resp`kshnidioho h dh pr`iesi`khd. ]hrh edd` es
a`kvekiekte
reddekhr uk i ` r judhri` a`k dhi i r j h oe dhadiekth, hsí a ` j ` dhoe
dhpr`iesi`khd h rehdizhr ed serviai`. ]hrtes oed `j` que pueoek suirir ukh
pht`d`gíh Exteksi`kes
pesthøhs
 A@K_^ H_@OE HAE] _HAL@KOE ] @QLNDEQ] H_@D@GLHQ
\`PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP, a`k oireaaiók ek
dh PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP k¶PPPP, oe
PPPPPPPPPPPPPPPPPPA.]PPPPPPP y
tedéi`k`PPPPPPPPPP, a ` k i i r j ` que j e bhk i k i ` r j h o ` oe t`ohs
dhs
ahrhaterístiahs oed pr`aes` oe dhs Exteksi`kes oe pesthøhs, hsí a ` j ` su

ot hujrnhni éidkioah`ok yi ipr rj `` aqeuoei jki `e ktet k` sg`h kseikgguuirkthrhose

ddhhhs ppdhita`hda`igóíkhso seidghusiej ikstej sh. s . Hsí

GDHUA@JH QLPP K@PP

OLHNE_EQQLPP K@PP
DHG^ LJ HDQEA@QLPPK@PP
A@KFUK_LYL_LQQLPPK@PP
ERAEQ@OE DÁG^ LJ H QLPP
K@PP
U_LDLVHALÓKOE A@DL^L@BHNL_UHDJEK_E
QLPPK@ PP AH_H^ H_HQQLPP K@PP
LK_E^YEKAL@KEQ @]_LAHQ ^EALEK_EJEK_E
QLPPK@ PP HDE^ GLH HDDH_ER QLPP K@PP
HDE^GLH HDALHKHA^LDH_@ QLPPK@ PP
DEK_EQOE A@K_HA_@@DEK_LDDHQQLPPK@PP
Ek ed ahs` oe phoeaer hdgukh oe eddhs, e x i j ` oe t`oh resp`kshnidioho h
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ( k ` j n r e oed aektr`). J ea ` j p r ` j e t `h vekir h
I L^ J H H I L^ J H OE DH ] ^
d`s seguijiekt` s y seguir dhs rea` jekoh ai` kes p`st-serviai`, estipudhohs p ` r
ADLEK_ @IEQL@KHD
dh pr`iesi`khd que j e rehdizh ed serviai`. PPPPoe PPPPPPPPPoe PPPPP
 J H_E^ LHDEQOE I HN^
LAHALÓK OE
DHQER_EKQL@KEQOE ]
EQ_HØHQ
Existek tres tip`s oe jhterihd oe exteksi`kes oe pesthøhs
8. ]ed` Qiktétia`6 s` k beabhs h j h k ` , oepekoieko` oe dh j h r a h
que edijhs
a ` j p r h r duae h veaes j u y khturhd, hukque pueoes eka`ktrhr
hdguk` que duae j u y ihds`, es i j p ` r t h k t e que auhko` edijhs uk
pr`veeo`r oe jhterihd, piohs ukh j u e s t r h phrh pr`nhr hktes a ` j `
duaek, y hsí esthr segurh oe trhnhjhr a` k hdg` oe ahdioho.
>. ]ed` oe visók6 beabhs h j h k ` i j ithaiók oed ped` oe visók ` j i k
c s ` k dhs a`ksioerhohs j e j ` r e s , ek su
ihnriahaiók ed ped` es s ` j e t i o ` h hdths
tejperhturhs, d` que bhae dh pesthøh idexinde, hsí auhko` p ` r ej e j pd `
ed
adiekte o u e r j e y se o`ndhk, dueg` a` k s`d` peikhrdhs vuedvek h
su estho` khturhd, s ` k super rea`jekohndes phrh trhnhj`s oe v ` d u j e k
rus`
1. ]ed` oe seoh6 está ihnriaho` oe seoh, es uk ped` que r e a ` j i e k
o ` h d`s pr`iesi`khdes p` rque es nhsthkte suhve, y hns`rne j u y
niek ed pe ghj e kt `, sik e j n h rg ` , tieke ukh oesvekthjh y es que si
se o`ndh k ` vuedve h su i` r j h kht ur hda` j ` dhs j ikc
 _L] @
Q OE
AU^ YH_U^ HQ
AU^ YH_U^ H F
tieke uk ákgud` oe 1= ½ed ioehd auhko` tiekes uk adiekte b ` j n r e , yh que
k` se de
vh h k`thr que ddevh exteksi`kes, per` si vh h reshdthr su j i
r h o h AU^ YH_U^ H N
_ieke uk ákgud` oe ?5½ y iue j u y p`pudhr ek ed hø` >=== auhko` ejp ezó dh j `
o h oe exteksi`kes oe pesthøhs, pues s`d` bhníh esth aurvh hd prikaipi`,
a`k dh
ev`duaiók oe dhs tekoekaihs bh queoho` `ns`deth p`rque es ukh aurvh ahsi
ijperaeptinde, Aurvhturh ioehd phrh t`ohs hqueddhs adiekths que quierhk
duair ukhs pesthøhs khturhdes y sutides. - y` a ` j ` ektrekho`rh k` d` r e a ` j i
e k o ` ed adiekte s i e j p r e vh h teker `trh expeathtivh
AU^ YH_U^ HA
^ ea ` j e k o h o h phrh pesthøhs a`k aurvh khturhd tieke uk ákgud` oe 9=½y oh j h y `
rextrejh, ioehd phrh hahnho`s j e o i h k h j e
khturhd. ^ea`jekohnde phrh
kexpresivioho
t e auhdquierhtip` oe `j`s.
dh j irhoh, tiekek ukh aurvh suiiaiekte phrh ohr expresiók sik ser
AU^ YH_U^ HAA

Esth exteksiók tieke j á s aurvh ek dh pukth oe dh pesthøh es p`a` j h s

expresivh que dh Aper` sik ddeghr h ser ukh aurvh extrej h a` j ` dh O
AU^ YH_U^ H O
aurvhturh extrejh, tieke uk ákgud` oe 7=½ ioehd phrh ` j ` s grhkoes
y
pr`kukaiho`s ikteksiiiahko` dh j i rhoh . k` se re a ` j i e k oh ek ` j ` pequeø`
ki bukoio`.
AU^ YH_U^ H D
Esth aurvh se bh areho` bhae p`a` t i e j p ` , h p r` x i j h o h j ek t e ek ed >=87,
peksho` phrh ped` khturhd sik aurvh ` ped` ahío`. Ddhjhoh —D‚p ` r su i ` r j h
, iue arehoh p`rque a`k dhs aurvhs que b e j ` s j e k a i ` k h o ` hkteri` r jekte
auhko` dh pesthøh oed adiekte es j u y pdhkh bhaíh oiiíaid ed trhnhj` sik e
j n h rg ` es tekoekaih oe
j ` o h hb`rh ddevhr dh aurvh D
Ek ed >=82 y >=8< bhk shdio` kuevhs vhrihai`kes a ` j ` aurvh OO y aurvh J per`
s` k p` a` s pr`veeo`res a`k esths aurvhs
] EQ_HØHQAU^ YH
D
AUHO^@OE AU^YHQ\ OLHJ
E_^@Q
 OLHJE_^@Q @G^@Q@^EQ OE DHQER_EKQL@KEQ
OE ]EQ_HØHQ
Bhy oivers`s oiájetr`s ` gr`s`res oe dhs exteksi`kes oe pesthøhs, ahoh uk`
está
oiseøho` phrh téakiahs espeaíiiahs, es oeair, oenes a`kthr a`k t`o`s
d`s oiájetr`s phrh `ireaer uk hnhkia` oe p`sinidiohoes h tu adiekte,
espeaihdjekte p`rque ek este `iiai`, vhs h teker juab`s adiektes que te
ohrák ukh i`t` oe reierekaih y p`orás bhaer hdg` iguhd ` phreaio` si auekths
a`k d` keaeshri` phrh

bhaerd`
A`jekthri`6 k` rea`jieko` a ` j ` pr`iesi`khd, nhj` kikgukh airauksthkaih ed
us` oed oiájetr` =,>=, dhpesthøh khturhd es iikh y si se quiere oénid, esth
exteksiók oe pesthøh es j u y peshoh, terjikh p`r gekerhr dhahíoh oed ped`
khturhd, a`k ed phs` oe d`s oíhs suede ser j`desth, se oespeikh y se o`ndh,
ahushko` esa`z`r, y bhsth ikidhjhaiók oe dh z`kh, y ed adiekte k` vh h
repetir ed serviai`, dueg` oe esth experiekaih

D@KGLK_UOEQ@DH^G@QOE DHQER_EKQL@KEQ OE ]EQ_HØHQ

Dhs exteksi`kes oe pesthøhs vieke oe o`s i`rjhs, ek nhkoejhs JLR ` nhkoejhs
a`k
ukh s`dh d`kgituo, dhnhkoejh JLR k`rjhdjekte vieke oesoe 7 j j bhsth 8 5 j j
ek ukh ahjh, ek este ahs` s`d` tiekes que edegir dhaurvh A, AA ` O, ` pueoes
`pthr p`r a`jprhr ukh nhkoejh oe ahoh d`kgituo (rea`jekohnde si tiekes
ukh hjpdih ahrterh oe adiektes), hquí p`r ejejpd` tekoríhs que ushr ? ahjhs
p`r aurvh, hsí
tekoríhs ? jeoiohs p`r ahoh aurvh, oenes teker a ` j ` j í k i j ` tres oiájetr`s,
D`s thjhø`s j á s utidizho`s s`k d`s que vhk oesoe d`s 7 bhsth d`s 8?
jidíjetr`s phrh dhs exteksi`kes 8O, y oe 2 h 81 jidíjetr`s phrh dhs exteksi`kes
1O y 5O. Oe 7 h 8=

jidíjetr`s se a`ksioerh uk dhrg` estákohr j u y khturhd. Oe 88h8? jidíjetr`s

se a`ksioerh uk dhrg` ikteks` phrh p`oer ohr i ` r j h y jughr j á s a`k dhjirhoh.

J H_E^LHDEQKEAEQH^L@Q]H^HEDQE^YLAL@

]EGHJ EK_@@HOB EQLY@

Existek oivershs jhrahs y tip`s, oe seaho` rápio`, phrh piedes seksindes, d`s j á
s
rea`jekohndes s`k d`s oe seaho` rápio` y d`s que s`k j e k ` s irrithktes,
es ijp`rthkte reshdthr que t`o`s s`k irrithktes per` bhy uk`s j á s iuertes
que
`tr`s,
dee dh iiabh, hsegúrhte que oigh que es p`a`s vhp`res, sik ejnhrg` si k`
tiekes
oestrezh phrh trhnhjhr, bhsth que dh hoquierhs a`jprh uk` que k` seque
thk rápio`, phrh teker uk t iejp` oe jhrgek oe err`r y p`oer a`rregir d` que te
bhyh phsho`.
]LKVHQ
]LKVH ]H^H ER_EKQL@KEQ ^EA_H AH^HA_E^ÍQ_LAHQ6 ]ikzh dhrgh,
a`k pukth
hiidhoh. Qe utidizh phrh hisdhr dhs ]esthøhs khturhdes. Es oe haer` y
 ]LKVH ]H^H ER_EKQL@KEQ AU^YHOH
AH^HA_E^ÍQ_LAHQ
]ikzh dhrgh a`k pukth aurvhoh. Lkoiahoh phrh hpdiahr dhsExteksi`kes
oe ]esthøhs
s`nre dhspesthøhs khturhdes. Es oe haer` y kíqued ar`jho`.
]LKVH]H^HER_EKQL@K
EQ EK I @^J
HOE DAH^HA_E^ÍQ_LAHQ
]ikzh dhrgh, a`k pukth aurvhoh ek i ` rj h oe D, oe esth pikzh bhy vhrihai`kes
que
esták ikoiahohs phrh hrjhr d`s hnhkia`s oe v`dujek rus`, sieko`
espeaíiiahs phrh ahoh téakiah, es oeair hdgukhs s`k p`r ejejpd` phrh ?O, y
k` sirvek phrh
t`ohs dhstéakiahs sik ejnhrg` existek o`s ahsi gekériahs. (ver i`t`).
 .]H]ED ]^@_EA_@^ ]H^H ER_EKQL@KEQ OE ]EQ_HØHQ (]H^ABEQ)
]hped ikoiaho` phrh hpdiahr ek dh phrte ikieri`r oed `j`, que evith que
ed
]eghjekt` oe Exteksiók oe ]esthøhs jhkabe dh pied y que ed Esphrhorhp`
se hobierh ek exaes` ek dhpied, sieko` j`dest` phrh retirhrd`. Ed]hped
pr`teat`r es oe uk s`d` us`.

Aikth hobesivh oe us` j éoia` que ihaidith dh hobesiók oed]hpedpr`teat`r

phrh Exteksi`kes oe pesthøhs y sujeth dhs pesthøhs ikieri`res, phrh evithr
dhhpdiahaiók
oe Exteksi`kes s`nre dhspesthøhs ikieri`res.
AE]LDD@_L]@ J ÁQAH^HOE ]EQ_HØHQ.
]eike phrh peikhr edped` oe dhspesthøhs y dhsExteksi`kes oe pesthøhs. Es oe
uk s`d` us`. Hdterjikhr edtrhnhj` ektreghs hdadiekte edque bhs utidizho`
phrh su us` pers`khdy j hkteker dhs pesthøhs peikhohs.
NHQ_@KALDD@QOE ER_EKQLÓK OE ]EQ_HØHQ (JLA^@ N^UQBEQ)
]hdit`s que ek uk extrej` ddevhuk hns`rnekte. Iikhdizh ek pukth. ]`r su oiseø`,

phrh dhhpdiahaiók oed prijer, ihaidith edseddho` oe dhExteksiók

oe ]esthøhs, hsí a ` j ` edetirho` oe dhs j i s j h s .
_LFE^H
_ijerh hiidhoh, phrh a`rthr edEsphrhorhp`. Es oe haer` y kíqued ar`jho`.
YÁDYUDH QEAHO@^HEQ]EALHD ER_EKQL@KEQ
@YEK_LDHO@^OE
AH^GH
Yádvudh oe pdástia`, que ihaidith ed seaho` oe ed ]eghjekt` oe Exteksi`kes
oe
]esthøhs
.
_@HDDL_HQOEQJ HXULDDHK_EQ
Oesjhquiddho`r phrh prephrhr dh z`kh `audhr hktes oe rehdizhrse ed
trhthjiekt`
oe exteksi`kes oe pesthøhs. Quhve y dinre oe haeites hyuoh h pr`d`kghr
dh
ourhnidioho oe dhs exteksi`kes, evithko` que se estr`peek y se ahighk
a`k hktedhaiók.
HKLDD@ER_EKQLÓK OE ]EQ_HØHQ
]hrh ihaidithr dha`d`ahaiók oe dhsexteksi`kes oe pesthøhs, Hkidd`s
oeseabhndes
phrh a`d`ahr edpeghjekt` (hobesiv`), y t` jhr dhahktioho keaeshrih.
 ^EJ @YEO@^ OE ER_EKQL@KEQOE ]EQ_HØHQ

Este es uk pr`ouat` su j hj e k t e ijp`rthkte, pues tekorás juabhs adiektes que

p`r oistikths rhz`kes querrák rej`ver dhs pesthøhs, ` ek hdguk`s ahs`s
ddeghrá h ti ukh pers`kh a`k trhnhj` oe `tr` aektr` que quiere ahjnihr sus
exteksi`kes, d`s be pr`nho` t`o`s. Bhy s`d` tres presekthai`kes ek ged, díquio`
y ek arejh, y` te

rea`jieko` d`s o`s údtij`s, per` te v`y h a`kthr dhsrhz`kes, edpr`ouat` ek

ged aujpde a`k dh iukaiók oe rej`ver dhs pesthøhs, per` p`r su j i s j h
a`jp`siaiók
es oiiíaid oe jhkejhr y terjikh ektrhko` ek d`s `j`s oed adiekte, ahushko`
esa`z`r (piahzók), a ` j ` pr`iesi`khd k` d` rea`jieko`3 ed pr`ouat` ek
arejh es j u y jhkejhnde si vhs h rej` ver uk trhnhj` a`jpdet` este pr`ouat` es
ioehd es iáaid oe jhkejhr y rejueve a`k rhpioez, p`r ser ek arejh k` se
auedh ek d`s `j`s oed
adiekte y k` irrith, ed teraer` y údtij`, es oe j i s ihv`rit`s, ed rej`veo`r
díquio`, es ioehd phrh rej`ver hdgukh pesthøh que j`desth, p`r ser diquio`
pueoes bhaer retir`s hisdho`s.

J H_E^LHDEQA@J ]DEJ EK_H^L@Q

Q`duaiók Bigiékiah ]rephrho`rh hktinhatrihd phrh kuestrhs jhk` s y jhterihd
oe
trhnhj` (preierindejekte hkte dh adiekth). - Jhsahriddh nuahd. - G`rr`
phrh dh
adiekth. - Ahjiddh ` siddók t`thdjekte readikhnde. - Qiddhregudhnde ek
hdturh phrh dh pr`iesi`khd (ijp`rthkaih oe trhnhjhr ek ukh p`siaiók
erg`kójiah).

]HQ@H]HQ@ER_EKQL@K
EQ EDEAALÓKOE DH_ÉAKLAH\ EQ_LD@OE
QE^YLAL@QH^EHDLVH^ HA@^OE A@K EDOEQE@\
ER]EA_H_LYHQOE DHADLEK_H
.
Hktes oe dhrehdizhaiók oed prijer
serviai` oe Exteksi`kes oe pesthøhs se rea`j iekoh rehdizhr uk
oihgkóstia` oe dhs pesthøhs oe dh adiekth6
I@^JH OED ]ED@6 Oeterjikhr que
aurvhturh oe exteksiók keaesith3 (A, O ` D). D@KGL_UOOED]ED@6Ha`rohr
a`k dhadiekth eddhrg`, siejpre hoeauhko` ed
resudtho` j á s óptij` y rea`jekohko`.
AHK_LOHO OEQEHOH6Qerh keaeshri` teker ek auekth dhahktioho oe ped`
khturhd ek redhaiók h d`s ped`s hrtiiiaihdes, yh que si tieke p`ah
ahktioho oenej`s rea`jekohr uk serviai` Y`dujek ek 1O ` 5O phrh ohr
jhy` r espes`r y seh visinde. Oe este j ` o ` se p`orá rehdizhr uk serviai` a`k
ukhs ghrhktíhs y uk j ej` r resudtho`. Es rea`jekohnde phrh dh pr`iesi`khd
ddevhr uk a`ktr`d hd respeat` oe t`ohs dhs jeoiohs utidizhohs segúk ahoh
adiekth. A`k d`s údtij`s hvhkaes ek dh

téakiah oe exteksiók oe pesthøhs se `ireae uk grhk j e k ú oe serviai`s, o`koe ed

adiekte pueoe esa`ger segúk sus gust`s y keaesiohoes. Ésths s`k hdgukhs oe
dhs
que esták jhrahko` tekoekaih ek dhhatuhdioho
]^EAHUAL@KEQ6 Está t`thdjekte a`ktrhikoiaho` ddevhr dektiddhs
ourhkte ed
serviai`, ed vhp`r oed peghjekt` pueoe ohøhrdhs y ahushr ukh desiók ek d`s
`j`s - K` hpdiahrse a`kt`rk` oe `j`s >? b`rhs hktes oed serviai`. -
^ea`jekohr k` utidizhr jhquiddhje ed oíh oe dh puesth phrh hsegurhr ukh
a`k
j ej `d`s `j`s5?
r prephrhaiók oed ped`. - Oisp`siaiók oed tiejp` requerio`, puest` que es
aerrho`s. ]^E]H^HALÓK OE
uk serviai` ek ed auhd dh adiekth k` p`orá rehdizhr kikgúk j ` v i j i e k t ` y ek
DHV@KH@AUDH^
t`o` j ` j e k t ` se jhktekorá .
Oesjhquiddhr dh z`kh `audhr a`k t`hddiths oesjhquiddhktes Qe
rea`jiekoh rehdizhr ed oesjhquiddho` siejpre que se rehdiae ed serviai`,
phrh retirhr t`o` tip` oe ijpurezhs ek dh z`kh y uk nuek oesekgrhsho` oe dhs
j i s j h s . - ]r`tejh y aunrh dhs pesthøhs ikieri`res a`k ed phrabe hobesiv`, k`
oene oe oejhr kikgukh pesthøh oed phrpho` ikieri`r sik aunrir. A`k d`s
`j`s hniert`s y jirhko` oireaaiók hd teab` se a`d`ah ek phrabe, ukh vez
terjikhoh dh a`rreath a`d`ahaiók oe hjn`s phrabes dh adiekth aerrhrá d`s
`j`s bhsth dh iikhdizhaiók oed serviai`. Qerh ijp`rthkte que ourhkte t`o` ed
serviai` se jhktekghk d`s `j`s aerrho`s phrh evithr j`destihs. - A`k hyuoh oe
uk Nrusb bujeoeaio` ek Oesjhquiddhkte espeaihd oe exteksi`kes
hpdiahrej`s s`nre d`s pedit`s phrh prephrhr y oesekgrhshr dhz`kh
htrhnhjhr.
 ^EA@J EKOHAL@KEQ]^E-QE^YLAL@
Hktes oe ikiaihr auhdquier serviai` es iukohjekthd bhaer uk estuoi`
pers`khdizho` oed adiekte y trhthr su ahs` oe jhkerh phrtiaudhr,
iki`rjhrd` a`kvekiektejekte oe d` que se vh h rehdizhr, reddekhr ukh iiabh
téakiah a`k t`o`s d`s oht`s.
8.Ukh vez sedeaai`khohs dhj eoioh oe dhs Exteksi`kes oe pesthøhs que vhj` s
h

utidizhr ek ahoh z`kh, a`jekzhr a`k edpr`t`a`d` oe hpdiahaiók.

>. ]hrh oeaioir ed thjhø` a`rresp`koiekte phrh ahoh z`kh, rehdizhr dhpruenh
a`k
d`s oiierektes thjhø`s oe exteksi`kes. A`ger dhExteksiók a`k dh]ikzh Aurvhoh
ó
]ikzh ek i ` rj h oe Dy a`jpr`nhr que dhExteksiók s`nrephsh 8/1 oed dhrg` oe
dh
]esthøh khturhd.
1. A`ger dh]ikzh phrh Exteksi`kes ^eath a`k dhj h k ` izquieroh y dh]ikzh Aurvh
`
]ikzh ek i ` rj h oe Da`k dhj h k ` oereabh. (H dhikversh si eres Vuro`).
?. A`k dh]ikzh phrh Exteksi`kes Aurvh ` ek i ` rj h oe D,sedeaai`khr ukh
Exteksiók oe ]esthøhs oed thjhø` que se areh hoeauho`, a`ger dh Exteksiók
oe

]esthøhs p`r dhj itho oe dhj i s j h , a`k dhpukth oe dhpikzh. A`k dh]ikzh
phrh Exteksi`kes ^eath sephrhr dhs pesthøhs khturhdes sedeaai`khko` ukh oe
eddhs ek
ed aektr` oe dh pikzh, h p`oer ser ek ukh ihse ahtágekh., _eker h oisp`siaiók
8h
g`th oe peghjekt` oektr` oed `riiiai` oed hkidd` phrh p`oer trhnhjhr
dhs exteksi`kes.
K@_H LJ]@^_HK_E6 _`o`s d`s uteksidi`s jetádia`s a ` j ` dhs pikzhs
serák hseptizho`s y esteridizho`s ek ahoh serviai` (pueoes bhaerd` a`k
haet`kh), ` oenes teker uk esteridizho`r.
ER_EKQL@KEQ]EQ_HØHQ
5. Lktr`ouzah dh exteksiók oektr` oed hobesiv` bhsth p`a` j á s oe dh j
itho perjitieko` que se hobierh ukh g`th oe peghjekt` ek ed extrej` oe
esth, rejuevh ed exaes` dijpihko` dh exteksiók ek ed n`roe oed hkidd`, h
a`ktikuhaiók, a`d`ahr dhExteksiók s`nre ed ped` sedeaai`kho` rehdizhko`
vhrihs (8 ` >) phshohs
s`nre dh pesthøh khturhd phrh rephrtir ed peghjekt`, a`d`ahko` dh exteksiók
h 8 j j oe dhpied oed phrpho`.
9. ]resi`ke suhvejekte dh n`jnh seaho`rh phrh hyuohr hd seaho` y dh
hoeauhoh hobesiók. LJ]@^_HK_E6 Ed peghjekt` kukah oene oe t`ahr dh
Uk j e j n r e t e es ed ekahnezho` oe dh phrte superi`r oe ukh b`jh oe phped
phrh ahrths (ijpres`). Ese ehpr`xijhohjekte d`s phrpho`s phrh hsegurhrk`s
oe que dhs pesthøhs k` se bhyhk hoberio` hd pr`teat`r ` hdgukh pesthøh
ikieri`r. _eker ek auekth que ukh pesthøh khturhd pueoe s`p`rthr uk pes` j á x
i j ` oe =. 85 jj.
_hkt` phrh ed serviai` oe adásiahs a ` j ` oe v`dujek 1O y 5O.
Exteksi`kes pesthøhs

]^@_@A@D@EFEJ ]D@@F@A@J ]D

E_@ Oivioir ed `j` ek 1 phrtes6 Extrej` ikterk` (dhgrijhd), aektr` y extrej`

exterk` -
Ek ed Dhgrijhd dhs j á s pequeøhs. -
oepekoieko` oed d``c que bhyhs edegio` dhs
j ás
dhrghs vhk ek edaektr` ` ek edextrej ` exterk`
8¶Hpdiahr ek Extrej `s.
>¶Hpdia
hr ek Dhgrij hd. 1 ¶Hpdiahr ek Aektr`.
?
¶Hpdiahr ek Extrej `-aektr`.

5¶Hpdia
hr ek Dhgrij hd-aektr`.

A@J@
A@D@AH^DHQER_EKQL@KEQ J@O@
A@^^EA_@

Dh Exteksiók oe pesthøhs oene queohr

a`jpdethjekte hoberioh h dh ]esthøh khturhd. Qe hpdiah h 8 j j hpr`x. oe dh
rhíz. Es ijp`rthkte k` t`ahr dh pied a`k dh Exteksiók p`rque ahushríh
j`destihs h dh adiekth. Dh pesthøh khturhd k` tieke dh aurvhturh hoeauhoh
phrh dh Exteksiók oe pesthøhs, p`rque es j u y reath. Hd a`d`ahr dh
Exteksiók k` bhy ukh hoberekaih a`jpdeth h dh pesthøh khturhd, y suede
queohr dh rhíz ` dh pukth oe dh pesthøh, oesprekoioh a`k respeat` h dh
Exteksiók. Est` pr`v`ah p`ah ourhnidioho y uk hspeat` p`a` khturhd
y pr`iesi`khd. ed us` oe dh aurvhturh D. Dh Exteksiók oe pesthøhs se a`d`ah
ek dh j itho oe dh ]esthøh khturhd. Est` pr`v`ah que pese ek exaes` dh
Exteksiók y que dh pesthøh se oesprekoh y que se aruae a`k ed rest` oe
 ^EA@J EKOHAL@K ] @Q_
QE^YLAL@ JHK_EKLJLEK_@Q OE
DHQER_EKQL@KEQOE ]EQ_HØHQ
Dhadiekth oenerá evithr dhhpdiahaiók oe hguh s`nre
dhz`kh `audhr ourhkte >? b`rhs, phrh hsegurhr ed seaho` oe dhExteksiók
oe ]esthøhs. - K` se oene ir`thr d`s
`j`s - Evithr pisaikhs, shukhs ` dughres a`k juabh
bujeoho ` vhp`res. - ]eikhr dhs pesthøhs a`k uk Aepidd` tip` jásahrh
auioho`shjekte. - K` hpdiahr Jásahrh
oe pesthøhs. - Ek ed ahs` oe teker que rehdizhr uk
oesjhquiddho` oe dh z`kh
`audhr, evithr d`s oesjhquiddho`res grhs`s. - K` se
p`orák utidizhr t`hddiths
oesjhquiddhktes. - K` utidizhr rizho`r oe pesthøhs. -
^ehdizhr d`s serviai`s oe ret`que auhko` dhpr`iesi`khd d` a`ksioere `p`rtuk`.
- Ektreghr h d`s adiektes dhs rea`jekohai`kes oe us`. Dhs Exteksi`kes
oe ]esthøhs, phrh que tekghk ukh grhk ourhnidioho, requierek oe uk
jhktekijiekt` a`ktiku`. Ed jhktekijiekt` se
rehdizh ahoh 1 ` ? sejhkhs hpr`xijhohjekte, yh que ed
areaijiekt` oe dhpesthøh
es oiierekte phrh ahoh adiekth. Ek ed serviai` oe
jhktekijiekt`, se ret`ahk dhs
Exteksi`kes oe ]esthøhs que bhk areaio` ek exaes` y
dhs Exteksi`kes que bhk

ahío` oenio`6 - ika`rreath hpdiahaiók - jhd auioho`

oe dhs Exteksi`kes oe
]esthøhs - hpdiahaiók ek pesthøhs que esták ek ihse
_edógekh. Dhs Exteksi`kes oe
]esthøhs que bhk tekio` uk areaijiekt` exaesiv` y que
se vek hrtiiiaihdes, se
retirhk y se rehdizhrá uk kuev` serviai`. ]hrh `ireaer
uk serviai` oe ahdioho, rea`jieko` ahoh > jhktekijiekt`s bhaer ukh
retirhoh y puesth kuevh oenio` h
dh ihse oe areaijiekt` oed ped` khturhd phrh ddevhr hsí
h su vez dh j i s j h jeoioh oe d`s ped`s ek t`o` edserviai`. Exteksi`kes
pesthøhs
 ^E_L^HO@OE
ER_EKQL@KEQ
]^EAHUAL@KEQ EK ED]^@AEQ@ OE ^E_L^HOHOE
ER_EKQL@KEQ
Dhs Exteksi`kes oe ]esthøhs se oenek retirhr p`r6 - Ukh jhdh hpdiahaiók p`r
phrte
oe dhpr`iesi`khd - Dhs pesthøhs khturhdes bhk areaio` y dhExteksi`kes oe
]esthøhs pesh, d` que `rigikh que se aruae y seh j`dest` phrh dh adiekth. -
Dh adiekth quiere retirhr dhs Exteksi`kes oe ]esthøhs p`rque k` quiere
a`ktikuhr a`k d`s serviai`s oe jhktekijiekt`. ]hrh rehdizhr ed retirho` oe dhs
Exteksi`kes oe ]esthøhs, se oenek seguir d`s siguiektes pr`aeoijiekt`s6 -
^ehdizhr6 Dh prephrhaiók oe dh z`kh oe trhnhj` y dh prephrhaiók oe dh z`kh
oed`j` (prij er`s phs`s oe dhhpdiahaiók oe Exteksi`kes). - A`k ed Aepidd` tip`
Jásahrh oe ]esthøhs, peikhr dhs ]esthøhs, phrh `roekhr y sephrhr y ihaidithr ed
trhnhj`. - Qedeaai`khr dh Exteksiók oe ]esthøhs que se vh h
retirhr. ]`siai`khr uk Nhst`kaidd` phrh Exteksi`kes bujeoeaio` a`k ed
rej`veo`r y iriaai`khr repetiohs veaes s`nre dh Exteksiók bhsth que se dinere
a`jpdethjekte. Evithr tirhr oe dh j i s j h . - ^epetir ed pr`aes` phrh ahoh ukh
oe dhs Exteksi`kes oe ]esthøhs que se oeseh retirhr. - Qi es keaeshri` retirhr
t`ohs dhs exteksi`kes, será keaeshri` ejphphr t`o`s d`s ped`s a`k ed
rej`veo`r y oejhr hatuhr 5 jikut` s hpr`xijhohjekte, ukh vez trhksaurrio`
edt iejp` se pr`aeoe h aepiddhr a`k edaepidd` tip` jásahrh.
] ^EGUK_HQI
^EAUEK_EQ
¿Auákt` tiejp` rehdjekte ourhk dhs exteksi`kes oe pesthøhs0 Auhko` se
hpdiah a`rreathjekte se pueoe ushr ourhkte t`o` ed hø` a`k uk
jhktekijiekt` jeksuhd j í k i j ` . Qu ourhaiók será oe bhsth 2= oíhs ¿]ueoek
dhs exteksi`kes oe pesthøhs ohøhr pesthøhs khturhdes0 K` ohøh dh pesthøh
khturhd oenio` h que dh
a`kexiók siejpre se rehdizh h 8 j / j s`nre dh pesthøh khturhd, KUKAH s`nre
pied

ki s`nre jua`sh. ¿Es rea`jekohnde rehdizhr diitikg y tikte phrh dh hpdiahaiók

oe dhsexteksi`kes oe pesthøhs0
Qerh rea`jekohnde auhko` dhpesthøh khturhd tieke ukh i ` rj h j u y reath y
ahíoh phrh hsí ihv`reaer su aurvhturh y ed tikte, hoejás oe ser uk trhthjiekt`
grhaihs h su i`rjudhaiók y que visuhdjekte hp`rth jhy` r espes`r. ¿Qi tekg`
dhs pesthøhs khturhdes j u y adhrhs, per` tekg` aurvhturh, pueo` úkiahjekte
rehdizhr ed tikte oe pesthøhs0 Qi, hp`rthrá j hy` r espes`r y es uk serviai`
que se pueoe bhaer servir ed j i s j ` oíh oe dhhpdiahaiók oe dhs exteksi`kes.
¿]ueo` rehdizhr diitikg oe

pesthøhs ed j i s j ` oíh oe dh hpdiahaiók oe dhs exteksi`kes oe pesthøhs0

K`, oenio` h que se bh j`oiiiaho` dh estruaturh oed ped` khturhd, ed auhd
throh ukhs
>? b`rhs ek seddhrse