‫ﭼﺪ ﮔ‬ ‫ﭨ ﻦﻣ‬ ‫ﻣ‬

‫‪ 29‬ﺳﺎﻟﮧ ﺑﯿﻮی ﻮں‪ .‬آج ﻣ اﭘ‪#‬‬ ‫اور ﻣ ﺎ‬ ‫ﻠﻮ دوﺳﺘﻮ ﻣ ا ﻧﺎم ﻧﻮراﻟﻌ‬
‫ﺷ=<ﺮ ﺎ ; ﮐﮩ‪ #‬ﭘﺮ آپ ﺳﺐ ‪ 5‬اﭘﻨﺎ ا ﮏ ا‪2‬ﺴﺎ راز اور ﺳ ﮑﺲ ‪-‬ﺎ ﺗﺠ*)ﮧ ﺷﺌ ﮐﺮ? ﺟﺎ‬
‫ﻟ‪ AB‬اور‬‫ﺳﻮﭼ‪ A‬ﻮں ﺗﻮ ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﮔ ‪ C‬ﻮ? @‬ ‫@‬ ‫ر‪ I‬ﻮں ﺟﺲ ﮐﻮ ﻣ ﺟﺐ ﺑ‪H‬‬
‫‪K‬‬‫ﺳﻮﭼ‪ A‬ﻮں ‪-‬ﺎش ا‪2‬ﺴﺎ ﭘﮭﺮ ﻣ ‪ M‬ﺳﺎﺗﮫ ﻮ ﺟﺎ ‪J‬‬ ‫@‬ ‫‪.‬ﻣ‬
‫ﯾﮧ ا ﮏ ﺳﺎل ﭘﮩ‪V W‬ﺎت ﮐﮧ ﻣﺠﮭ‪ T‬اﭘ‪ A‬ﮐﺰن ﺳﺪرە ﺷﺎدی ‪-‬ﺎ ﮐﺮ ‪O‬ا‪- 5 P‬ﺎرڈ آ ﺎ ﻮا‬
‫ﺗﮭﺎ اور ﺳﺪرە ‪ K‬ﻻز\ آ‪- K‬ﺎ ﺑﻮﻻ ﺗﮭﺎ ﺎ ‪-‬ﺎم وﺟﮧ ‪ 5‬ﻣ ‪ M‬ﺳﺎﺗﮫ ﻧﮩ ﺟﺎ ﺳ]ﺎ ﺗﻮ‬
‫ﺎ ‪ K‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ا_ ‪ C‬ﮐﻮ ﺟﺎ‪ K‬ﮐﻮ ﺑﻮﻻ اور ﭼﻮﻧﮑﮧ ﻣ ی ﮐﺰن ا^ار ﮐﺮ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬ﺗﻮ ﻣ ‪K‬‬
‫`‬
‫‪.‬ﺑ‪ H‬ﺳ=چ ﻟ ﺎ ﮐﮧ ﻣ ﮐﺮ ‪O‬ا‪ P‬ﺷﺎدی ﻣ ‪ d‬ﮐﺖ ; ‪J‬ﻟ‪^ b‬ور ﺟﺎؤں‬
‫ﺎ ‪ K‬راوﻟﭙﻨﮉی ﺻﺪر ‪ 5‬ﻣ ‪ M‬ﻟ‪ b‬ا ﮏ ﭨ*‪k‬ﻦ ‪-‬ﺎ ﭨﮑﭧ ‪ g‬ﻟ ﺎ اور ﮐﯿ ‪V f‬ﮏ ﮐﺮوا د ﺎ اور‬
‫`‬
‫ﻣ ﮐﺮ ‪O‬ا‪ ; P‬ﻟ‪ b‬رواﻧﮧ ﻮ ‪ . J‬ﻣ ‪ M‬ﺳﺎﺗﮫ ﮐﯿ ‪ f‬ﻣ ا ﮏ ﻣ ﺎں ﺑﯿﻮی ﺗﮭ‪ T‬ﺟﻨ‪ q‬ﻋﻤﺮ‪40‬‬
‫‪ 50 5.‬ﺳﺎل ; ﻗ*‪k‬ﺐ ﺗ‪H‬‬
‫اور وە اور اﺳ]ﺎ ﺷ=<ﺮ‬ ‫رﺳ‪ y‬ﮔﻔﺘﮕﻮ ; ‪V‬ﺎت اس ﻋﻮرت ‪ K‬ﺑﺘﺎ ﺎ ﮐﮧ اﺳ]ﺎ ﻧﺎم ﺷﮕﻔﺘﮧ‬
‫‪.‬ﺑ‪ H‬راوﻟﭙﻨﮉی ‪5‬ﮐﺮ ‪O‬ا‪ P‬ﺟﺎ ر{ ﮨ‬
‫ﺑ‪ H‬ﺷﺎدی ﺷﺪە ﻋﻮرت ﻮں اور‬ ‫اور ﻣ‬ ‫ﻣ ‪ K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﮐﻮ ﺑﺘﺎ ﺎ ﮐﮧ ﻣ ا ﻧﺎم ﻧﻮراﻟﻌ‬
‫‪.‬ﺳﮑﻮل ﭨ ﭽﺮ ﻮں اور راوﻟﭙﻨﮉی ﻣ ‪@ I‬‬
‫ر<‪ A‬ﻮں‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪V‬ﻈﺎ ﺮ اﭼ‪ H‬ﻋﻮرت ﻟ~ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ‪-‬ﺎ} ‪V‬ﺎﺗ ﮐﺮ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬ﺟﺲ ‪ 5‬ﻣ ا ﺑ‪H‬‬
‫وﻗﺖ ‚ﺎس ﻮ ر•ﺎ ﺗﮭﺎ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬اﭘﻨﺎ ﺗﻌﺎرف ﮐﺮوا ﺎ ﮐﮧ وە ﺑ‪ H‬راوﻟﭙﻨﮉی ر<‪ #‬وا‪ƒ‬‬
‫‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪-‬ﺎ‬ ‫ﻮ„ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﺑﺘﺎ ﺎ ﮐﮧ اﺳ‪J q‬‬
‫ﮐﻮ„ اوﻻد ﻧﮩ‬ ‫ﻣﮕﺮ اﺳ‪ q‬ﺷﺎدی ﮐﺮ ‪O‬ا‪J P‬‬
‫‪.‬ﺷ=<ﺮ ﻋﺜﻤﺎن ﺑ…ﻨﮏ ﻣ ﻣﻨ ﺠﺮ ﺗﮭﺎ اور ‪ 47‬ﺳﺎل ; ﻗ*‪k‬ﺐ اﺳ‪ q‬ﻋﻤﺮ ﻮ ‪J‬‬
‫ﮔ‪A‬‬
‫‪J‬‬
‫ﻮﮔ‪ A‬اور ﻢ ﺳﺐ ‪ K‬ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﺎ ﺎ اﺗﻮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪-‬ﺎ ﺷ=<ﺮ‬ ‫ﺧ وﻗﺖ ﮔﺰر ر•ﺎ ﺗﮭﺎ اور رات‬
‫`‬
‫‪.‬ﻋﺜﻤﺎن او‪Œ‬ﺮ ﺑﺮﺗﮫ ﭘﺮ ﺳﻮ? ﭼﻼ ﮔ ﺎ اور ﺷﮕﻔﺘﮧ اور ﻣ ‪V‬ﺎﺗ ﮐﺮ? ﻟ‪Š‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ; ‪V‬ﻌﺪ ﻣ ‪ K‬ﻧﻮٹ ﮐ ﺎ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣﺠﮭ‪ T‬ﺗﮭﻮڑا ﻋﺠ ﺐ ﻧﻈﺮوں ‪ 5‬د ﮑﮫ ر‪I‬‬
‫اور ﻣ ‪ M‬ﺟﺴﻢ ﮐﻮ ﮔﮭﻮر ر‪ . I‬ﮔﺮﻣﯿﻮں ; دن ﺗﮭ‪ T‬اور ﻤﺎر‪ M‬ﮐﯿ ‪ f‬ﻣ اے •‬
‫ﭼﻞ ر•ﺎ ﺗﮭﺎ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ا ﮏ درﻣ ﺎ? ﻗﺪ ﻋﻮرت ﺗ‪ H‬اور اﺳ]ﺎ ﺟﺴﻢ ﺑﮭﺮا ﺑﮭﺮا ﺳﺎ ﺗﮭﺎ اور‬
‫رﻧﮓ ﺳﺎﻧﻮ‪ ƒ‬ﺗ‪ .H‬ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ; ‪V‬ﻌﺪ ﻢ ‪ K‬ﻻﺋ“ﭧ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ دی ﺗﺎ_ﮧ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪-‬ﺎ ﺷ=<ﺮ‬
‫`‬ ‫‪.‬ﻋﺜﻤﺎن ﻧ…ﻨﺪ ﺧﺮاب ﻧﮧ ﻮ ﺟﺎ ‪J‬‬
‫‪ K‬اور ﻢ ‪V‬ﺎﺗ ﮐﺮ? ﻟ•‬
‫ﮐﺮ? ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣﺠﮭ‪ T‬ﻋﺠ ﺐ ﻧﻈﺮوں ‪ 5‬د ﮑﮫ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﭘﮭﺮ ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻧﻮراﻟﻌ‬ ‫ﮐﺮ? @‬
‫@‬ ‫‪V‬ﺎﺗ‬
‫ﺗ ا ﺷ=<ﺮ ﺑﮍا ﻗﺴﻤﺖ واﻻ ﺟﺴﮑﻮ ﺗ ‪ M‬ﺟ“— ﺳ ﮑ— ﺑﯿﻮی ﻣ‪ C‬ا ﮏ ﻋﻮرت ;‬
‫™ﺲ ﭘﮍی اور ﺑﻮ‪ ƒ‬ﺷﮑ*‪k‬ﮧ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪f‬‬
‫‪V‬ﺎ‪ P‬اور‬ ‫ﻣﻨﮧ ‪ 5‬اﭘ‪ A‬ا‪ —2‬ﺗﻌ*‪k‬ﻒ ﺳﻦ ﮐﺮ ﻣ‬
‫`‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﺑ‪ H‬ﻣﺴﮑﺮا د ﺎ‪ .‬اور ﻣ آﻧﮑﮭ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﮐﮧ ﺑ…ﭩﮫ ‪ J‬ﮐﯿﻮں ﮐﮧ ﻣ ﺗﮭﻮڑا ﺳﻮﻧﺎ‬
‫‪.‬ﭼﺎ @‪ A‬ﺗ‪H‬‬
‫ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ; ‪V‬ﻌﺪ ﻣ ‪ K‬ﻣﺤﺴﻮس ﮐ ﺎ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪f‬‬
‫‪V‬ﺎ‪ K P‬ﻣ ‪‚ M‬ﺎؤں ﭘﺮ اﭘﻨﺎ ‚ﺎؤں ﭨﭻ ﮐ ﺎ‬
‫اور اﭘ‪‚ #‬ﺎؤں ﮐﻮ ﻣ ‪‚ M‬ﺎؤں ﭘﺮ رﮔﮍ ر‪ I‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ﺗﮭﻮڑا ﻋﺠ ﺐ ﺳﺎ ﻟ‪ž‬ﺎ ﺗﻮ ﻣ ‪ K‬اﭘﻨﺎ‬
‫‚ﺎؤں ﭘ ﭽﮭ‪ T‬ﭩﺎ د ﺎ‪ .‬ﻟ ﮑﻦ ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ; ‪V‬ﻌﺪ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ‪‚ M‬ﺎؤں ﭘﺮ اﭘﻨﺎ ‚ﺎؤں ﭘﮭﺮ ‪5‬‬
‫رﮔﮍﻧﺎ ‪ d‬وع ﮐﺮ د ﺎ اور ﭘﮭﺮ ﻣ ‪ K‬ﻣﺤﺴﻮس ﮐ ﺎ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬اﭘﻨﺎ ‚ﺎؤں ﻣ ی ﺷﻠﻮار ;‬
‫‪‚.‬ﺎﺋﻨﭽﮧ ‪ 5‬اﻧﺪر ڈال ﮐﺮ رﮔﮍ ر‪I‬‬
‫ﺗﺠﮭ‪T‬‬ ‫ﻣ ‪ K‬دﮬ ‪ 5 M‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﮐﻮ ﮐﮩﺎ ‚ﻠ ﻧﮧ ﮐ*‪k‬ﮟ ﺗﻮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ ƒ‬ﮐﯿﻮں ﻧﻮراﻟﻌ‬
‫اﭼﮭﺎ ﻧﮩ ﻟ~ ر•ﺎ ؟‬
‫ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﯾﮧ ﺗﮭﻮڑا ﻋﺠ ﺐ ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ آﭨﮫ ﮐﺮ ﻣ ‪ M‬ﺳﺎﺗﮫ آ_ﺮ ﺑ…ﭩﮫ ﮐﺮ دﮬ ‪5 M‬‬
‫ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻧﻮراﻟﻌ ﺗﻢ ﺑﮩﺖ ﭘ ﺎری ﻮ اور ﻣ ﺗﻤﮩ ﭘ ﺎر ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎ @‪ A‬ﻮں اور ﯾﮧ ﮐﮩﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ا ﮨﺎﺗﮫ ‚ﮑﮍ ﻟ ﺎ اور ﻣﺠﮭ‪ 5 £¤ T‬ﻟ‪ž‬ﺎ ﻟ ﺎ‪ .‬ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‚ﺎ‪¥‬ﻞ ﻮ؟ ﻣﺠﮭ‪T‬‬
‫ﯾﮧ ﺳﺐ ﺗﮭﻮڑا ﻋﺠ ﺐ ﻟ~ ر•ﺎ ﺗﮭﺎ ﻣﮕﺮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ﻧﮧ ﭼﮭﻮڑا اور ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﮐﺲ ﮐﺮ دی‪ .‬ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﮐﻮ ﭘﮩ‪V C‬ﺎر ﮐ— ﻋﻮرت ‪ K‬ﭼﻮﻣﺎ ﺗﮭﺎ اور ﻣﺠﮭ‪T‬‬
‫‪.‬ﺗﮭﻮڑا ﻋﺠ ﺐ ﻟ ﮑﻦ ﻣﺰا آ‪ K‬ﻟ‪ž‬ﺎ ﺗﮭﺎ‬

‫‪2‬‬
 ‫ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺗﻤﮩﺎرا ﺷ=<ﺮ ﺟﺎ¦ ﺟﺎ ‪J‬‬
‫‪¤ K‬ﺎ ‚ﻠ ا‪2‬ﺴﺎ ﻧﮧ ﮐﺮو ﻟ ﮑﻦ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻣ ا‬
‫دوا„ ﻟﯿﺘﺎ ﻧﮩ اﭨﮭ‪¤ T‬ﺎ‪ .‬اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬اﭘﻨﺎ ﮨﺎﺗﮫ ﻣ ی ﭨﺎﻧﮕﻮں ﭘﺮ ﭘﮭ ﻧﺎ‬ ‫‪J‬‬ ‫ﺷ=<ﺮ ﻧ…ﻨﺪ‬
‫‪ d‬وع ﮐﺮ د ﺎ اور ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻧﻮراﻟﻌ ‪ d‬م ﮐ“— ﺟﻮ ﺗﻤﮩﺎر‪‚ M‬ﺎس و‪ I‬ﻣ ‪‚ M‬ﺎس ‪.‬‬
‫`‬
‫ﻣ ڈر ; ‪-‬ﺎﻧﭙ‪ #‬ﻟ‪ Š‬ﮐﯿﻮں ﮐﮧ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻋﺠ ﺐ ﺣﺮﮐﺘ ﮐﺮ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬ﻣ ‪ M‬ﺟﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﻣﺴ‪ 5 A‬ﮨﺎﺗﮫ ﭘﮭ ر‪ I‬ﺗ‪H‬‬ ‫‪.‬ﺳﻮﻧﮕﮫ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﻣ ی ﭨﺎﻧﮕﻮں اور ‪-‬ﻤﺮ ﭘﺮ @‬
‫`‬
‫اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﮐﻮ ‪V‬ﺎﻗﺎﻋﺪە ﮐﺲ ﮐ ﺎ اور ﭼﻮﺳ‪ b‬ﻟ‪ Š‬ﻣ ‪ K‬ﮐﭽﮫ ﻣﺰاﺣﻤﺖ‬
‫ﮔ‪ .A‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﮐﻮ ﭼﻮس‬ ‫; ‪V‬ﻌﺪ ﮨﺎر ﻣﺎن ‪ ƒ‬اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣﺠﮫ ﭘﺮ ﮨﺎوی ﻮ ‪J‬‬
‫ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﺳﺎﺗﮫ ﻣ ﻣ ‪ M‬ﻣ¨ د‪V‬ﺎ ر‪ I‬ﺗ‪ .H‬ﻣ ﭘﻮری ﻃ*ح ﮔﺮم ﻮ ﭼ‪ q‬ﺗ‪ .H‬اب‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﮐﯿ ‪ ; f‬درواز‪- M‬ﺎ ﻻ¬ ﭼ ﮏ ﮐ ﺎ اور ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ﭘﮩ‪ „« „« W‬ﭨﮑﭧ ﭼ ﮏ ﮐﺮ ﮐﮧ‬
‫‪.‬ﺟﺎ ﭼ]ﺎ ﺗﮭﺎ ﻟﮩﺬا اب ﮐ— ‪ K‬آﻧﺎ ﻧﮩ ﺗﮭﺎ‬
‫‪J‬‬ ‫®‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ دو)ﺎرە ﻣ ‪‚ M‬ﺎس آ¯ ﮐﯿ ‪ f‬ﻣ ﻣ]ﻤﻞ اﻧﺪﮬ ا ﺗﮭﺎ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬اﭘ‪ A‬اور ﻣ ی‬
‫ﭼﺎدر اﺗﺎر ﮐﺮ ﺳﺎﺋ ﮉ ﭘﺮ رﮐﮫ دی اب ﻢ دوﻧﻮں ‪±‬ﺲ ﺷﻠﻮار ﻗﻤ ﺾ ﻣ ﺗﮭ ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪K‬‬
‫دو)ﺎرە ‪ 5‬ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﮐﻮ ﭼﻮﺳﻨﺎ ‪ d‬وع ﮐﺮ د ﺎ اور ﺳﺎﺗﮫ ﺳﺎﺗﮫ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ‪ M‬ﻣ¨ د‪V‬ﺎ?‬
‫`‬
‫ﻟ‪ Š‬ﺗﻮ ﻣ ا ﮨﺎﺗﮫ ﺑ‪ H‬ﺧﻮد ‪ I‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﭼﮭﺎﺗﯿﻮں ﭘﺮ ﭼﻼ ﮔ ﺎ اور ﻣ ﺷﮕﻔﺘﮧ ; اور‬
‫`‬
‫‪.‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ‪ M‬ﻣ¨ د‪V‬ﺎ? ﻟ‪Š‬‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‚ﺎ‪¥‬ﻠﻮں ﻃ*ح ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﮐﻮ ﭼﻮس ر‪ I‬ﺗ‪ .H‬اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ی ﺷﻠﻮار‬
‫اﺗﺎر دی اور ﻣﺠﮭ‪ T‬ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻧﻮراﻟﻌ ﻣ ی ﺷﻠﻮار اﺗﺎرو اور ﻣ ‪ K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺷﻠﻮار اﺗﺎر دی‪.‬‬
‫اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ی ﻗﻤ ﺾ ﺑ‪ H‬اﺗﺎر دی اور ﭘﮭﺮ ﻣ ‪ K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻗﻤ ﺾ اﺗﺎر دی‪.‬‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ اور ﻣ ‪±‬ﺲ ﺑﺮا ﻣ ﺗﮭ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ا ‪-‬ﺎﻻ رﻧﮓ ‪-‬ﺎ ﺑﺮا ﮨﮏ ﮐﮭﻮل ﮐﺮ اﺗﺎر د ﺎ‬
‫`‬
‫‪.‬اور اﭘﻨﺎ ﺑﺮا ﺑ‪ H‬اﺗﺎر د ﺎ‪ .‬اب ﻣ اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪V‬ﻠ‪²‬ﻞ ﻧﻨ‪ q‬ﺗﮭ‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ اور ﻣ ا ﮏ دو ‪ ; M‬ﻗ*‪k‬ﺐ آﺋ اور ﻢ ‪ K‬اﭘ‪ A‬ﭼﮭﺎﺗﯿﻮں ﮐﻮ آ‪³‬ﺲ ﻣ‬
‫‪J‬‬ ‫`‬
‫ﻮ? ﺗﮭ‪ .T‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ‪M‬‬ ‫ﺟﻮڑ? ﻟ• ﻣ ‪ M‬اور ﺷﮕﻔﺘﮧ دوﻧﻮں ; ﻣﻤﻮں ; ﻧ´ﻠﺰ ﺗ‪b‬‬
‫`‬
‫ﭼﻠ‪ A‬ﭨ*‪k‬ﻦ ﻣ ﺳﺴﮑ ﺎں ﻟﯿ‪ #‬ﻟ‪ Š‬اە آف ﮐ ﺎ ﻣﺴﺖ‬‫@‬ ‫ﻣ¨ ﭼﻮﺳﻨﺎ ‪ d‬وع ﮐﺮ د ‪ Kµ‬اور ﻣ‬
‫ﻃ*·¶ ‪ 5‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ‪ M‬ﻣ¨ ﭼﻮس ر‪ I‬ﺗ‪ .H‬ﯾﮧ ﻣ ا ﻋﻮرت ; ﺳﺎﺗﮫ ﭘﮩﻼ ﺳ ﮑﺲ ‪-‬ﺎ‬ ‫@‬
‫‪3‬‬
 ‫‪.‬ﺗﺠ*)ﮧ ﺗﮭﺎ‬
‫اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ﺳ“ﭧ ﭘﺮ ﭨﺎﻧﮕ ﮐﮭﻮل ﮐﺮ ﺑ…ﭩﮭ‪- #‬ﺎ ﮐﮩﺎ اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻧﯿ̧‪ ¹‬ﺑ…ﭩﮫ ﮐﺮ‬
‫`‬
‫ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﭼﺎﭨ‪ b‬ﻟ‪ .Š‬ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﭘﺮ ‪-‬ﺎ} ‪V‬ﺎل ﺗﮭ‪ T‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ﭘﮭﺪی ﭘﺮ ‪V‬ﺎل‬
‫‪³‬ﺴﻨﺪ ﮨ ﺗﻮ ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﻣ ‪ M‬ﺷ=<ﺮ ﺎ ﮐﻮ ﭘﮭﺪی ﭘﺮ ‪V‬ﺎل ‪³‬ﺴﻨﺪ ﮨ ﺗﻮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ƒ‬‬
‫ﻣ ‪ M‬ﺷ=<ﺮ ﻋﺜﻤﺎن ﮐﻮ ﺑ‪V H‬ﺎﻟﻮں ‪ 5‬ﺑﮭﺮی ﭼﻮت ‪³‬ﺴﻨﺪ ‪ .‬ﻣ ﻣﺰ‪‚ 5 M‬ﺎ‪¥‬ﻞ ﻮ ر‪I‬‬
‫ﺗ‪ H‬اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ی ﭼﻮت ﮐﻮ ﭼﻮس ر‪ I‬ﺗ‪ H‬ﮐﭽﮫ ﻣﻨﭧ ; ‪V‬ﻌﺪ ﻣ ی ﭘﮭﺪی ‪K‬‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ; ﻣﻨﮧ ﻣ ‚ﺎ„ ﭼﮭﻮڑ د ﺎ اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ی ﭼﻮت ‪-‬ﺎ ‚ﺎ„ ‪ „O‬ﻟ ﺎ اور ﭼﻮت‬
‫‪.‬ﭼﺎٹ ﮐﺮ ﺻﺎف ﮐﺮ دی‬
‫‪J‬‬ ‫`‬
‫اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺳ“ﭧ ﭘﺮ آ_ﺮ ﺑ…ﭩﮫ اور ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻧﻮراﻟﻌ ﻣ ‪ M‬ﻣ¨ ﭼﻮس اور ﻣ ‪ K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ‬
‫`‬
‫اوﻧ¼ آواز ﻣ ﺳﺴﮑ ﺎں ﻟﯿ‪ #‬ﻟ‪.Š‬‬ ‫; ‪ 38‬ﺳﺎﺋﺰ ﻣﻤﻮں ﮐﻮ ﭼﻮﺳﻨﺎ ‪ d‬وع ﮐﺮ د ﺎ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪O‬‬
‫اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬اﭘ‪ A‬ﭨﺎﻧﮕﻮں ﮐﻮ ﮐﮭﻮل د ﺎ اور اﭘ‪ A‬ﭘﮭﺪی ﭼﺎﭨ‪- b‬ﺎ ﺑﻮﻻ ﻣ ا ﭘﮩﻼ ﺗﺠ*)ﮧ ﺗﮭﺎ‬
‫اور ﭘﮭﺮ ﻣ ‪ K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪V‬ﺎﻟﻮں ‪ 5‬ﺑﮭﺮی ﭘﮭﺪی ﭘﺮ ﻮﻧﭧ رﮐﮫ د ‪J‬‬
‫‪ .K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ا‬
‫`‬
‫اﭘ‪ A‬ﭘﮭﺪی ﻣ د‪V‬ﺎ ﺎ اور ﻣ ز)ﺎن ﺷﮕﻔﺘﮧ ﭘﮭﺪی ; ﺳﻮراخ ﭘﺮ ﻣﺎر? ﻟ‪ .Š‬ﺷﮕﻔﺘﮧ‬
‫ﭘﮭﺪی ‪-‬ﺎ ﺳﻮراخ ‪-‬ﺎ} ﺑﮍا اور ﮐﮭﻼ ﻮا ﺗﮭﺎ ﺟﻮ اس وﻗﺖ ﻣ]ﻤﻞ ﮔ ﻼ ﺗﮭﺎ‪ .‬ﻣ زور زور ‪5‬‬
‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ﭘﮭﺪی ﭼﺎٹ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ﭘﮭﺪی ‪ 5‬ﭘ“ﺸﺎب ﻣﮩﮏ آر‪ I‬ﺗ‪H‬‬
‫ﺟﻮ ﻣﺠﮭ‪ T‬اب اﭼ‪ H‬ﻟ~ ر‪ I‬ﺗ‪ .H‬اب ﻣﺠﮭ‪ T‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﭘﮭﺪی ﭼﺎﭨ‪ b‬ﻣ ﺑﮩﺖ ﻣﺰا آر•ﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ .‬ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ; ‪V‬ﻌﺪ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﭼﻮت ‪ K‬ڈﮬ ﺳﺎرا ‚ﺎ„ ﻣ ‪ M‬ﻣﻨﮧ ﻣ ﭼﮭﻮڑ د ﺎ ﻣ‬
‫‪.‬ﺗﮭﻮﮐﻨﺎ ﭼﺎ @‪ A‬ﺗ‪ H‬ﻣﮕﺮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ „O ƒ‬ﺟﺎؤ‬
‫`‬
‫ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ﻣ اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ا‪ I ¿À‬ﻧﻨ‪ q‬ﺑ…ﭩ‪ H‬ر• ‪ .‬اور ﮐﭽﮫ دﯾﺮ ; ‪V‬ﻌﺪ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪K‬‬
‫ﻣﺠﮭ‪ T‬ﭘﮭﺮ ‪ 5‬ﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ ﮐﺲ ﮐ ﺎ اور ﺑﻮ‪ ƒ‬ﻧﻮراﻟﻌ ﮐ ﺎ دل ﮐﺮ ر•ﺎ ﺗﻮ ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ‬
‫ﮐﻮ„ ﻟﻦ ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﮐﻮ ﭨﮭﻨﮉا ﮐﺮ دے ﺗﻮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ ƒ‬ﺗ ی ﭘﮭﺪی ﺗ ﺎر ﺗﻮ‬ ‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪-‬ﺎش ‪J‬‬
‫@‬
‫دﻟﻮا„ ﻮں‬ ‫‪.‬ﻟﻦ ﺗﺠﮭ‪ T‬ﻣ اﭘ‪ #‬ﺷ=<ﺮ ﻋﺜﻤﺎن ‪5‬‬
‫ﯾﮧ ﮐﮩﮧ ﮐﺮ ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﻣ اﭘ‪ A‬اﻧ‪ CÁ‬ڈال دی اور ﻣ ‪ M‬ﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ ز)ﺎن‬
‫`‬ ‫`‬
‫ﭘﮭ ? ﻟ‪ .Š‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﯿﻮں ﻧﻮراﻟﻌ ﭼﺪے ﻣ ‪ M‬ﺷ=<ﺮ ; ﻟﻦ ‪5‬؟ ﻣ ﺑﮩﺖ‬
‫‪4‬‬
 ‫`‬
‫ﮔﺮم ﻮ ﭼ‪ q‬ﺗ‪ H‬اور ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﮨﺎں ﭼﺪوا ﻟﻮں ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬اﭘ‪ #‬ﺷ=<ﺮ ﮐﻮ اﭨﮭﺎ ﺎ اور‬
‫ﮐﮩﺎ ﻧﯿ̧‪ ¹‬اﺟﺎو اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪-‬ﺎ ﺷ=<ﺮ ﻋﺜﻤﺎن آﻧﮑﮭ ﻣﻠﺘﺎ ﻮا ﻧﯿ̧‪ ¹‬اﺗﺮ آ ﺎ اور ﻣﺠﮭ‪ T‬اور‬
‫`‬
‫‪.‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﮐﻮ ﻧﻨ‪ q‬د ﮑﮫ ﮐﺮ ﻣﺴﮑﺮا? ﻟ‪ž‬ﺎ‬
‫ﻋﺜﻤﺎن ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ 5‬ﺑﻮﻻ ﺷﮑ*‪k‬ﮧ ﻣ ی ﺑﯿﻮی ﺗﻢ ‪ K‬آج ﭘﮭﺮ ﻣﺠﮭ‪ T‬ا ﮏ ‪J‬ﻧ‪ A‬ﭼﻮت ‪-‬ﺎ ﺗﺤﻔﮧ‬
‫`‬
‫د ﺎ ‪ .‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ K‬ﻋﺜﻤﺎن ﭘ…ﻨﭧ ‪ d‬ٹ اﺗﺎر? ﻟ‪ Š‬اورﻋﺜﻤﺎن ﮐﻮ ﻓﻞ ﻧﻨ‪Á‬ﺎ ﮐﺮ د ﺎ‪ .‬ﻋﺜﻤﺎن‬
‫‪` J‬‬ ‫`‬
‫ﭼﺪوا? ﭘﮭﺪی؟‬ ‫ﻣﺠﮭ‪ T‬ﻧﻨ‪ q‬د ﮑﮫ ﮐﺮ اﭘﻨﺎ ﻟﻦ ﮨﻼ‪ K‬ﻟ‪ž‬ﺎ اور ﻣ ‪‚ M‬ﺎس آ_ﺮ ﺑﻮﻻ‬
‫ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﮨﺎں ﺗﻮ ﻋﺜﻤﺎن ‪ K‬ﻟﻦ ﻣ ‪ M‬ﻣﻨﮧ ; ﻗ*‪k‬ﺐ ﮐ ﺎ اور ﻣ ‪ K‬ﻋﺜﻤﺎن ; ﻟﻦ ﮐﻮ ﻣﻨﮧ‬
‫`‬
‫ﻣ ‪ g‬ﻟ ﺎ اور ﭼﻮﺳ‪ b‬ﻟ‪ .Š‬ﻣ زور زور ‪ 5‬ﻟﻦ ﭼﻮس ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ﺑﻮ‪ ƒ‬ﺗ ‪M‬‬
‫ﺷ=<ﺮ ﮐﻮ ﭘﺘﮧ ﻧﮩ ﮐﮧ اﺳ‪ q‬ﺑﯿﻮی ﭨ*‪k‬ﻦ ﻣ ﮐ— ﭘﺮ ‪J‬ا? ﻣﺮد ‪-‬ﺎ ﻟﻦ ﭼﻮس ر‪ . I‬ﻣ ﻓﻞ‬
‫ﮔﺮ\ ‪ 5‬ﻋﺜﻤﺎن ‪-‬ﺎ ﻟﻦ ﭼﻮس ر‪ I‬ﺗ‪ H‬ﻋﺜﻤﺎن ‪-‬ﺎ ﻟﻦ ‪ 6‬اﻧﭻ ‪-‬ﺎ ﺗﮭﺎ ﻟ ﮑﻦ ﻣﻮﭨﺎ ﺑﮩﺖ ﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻋﺜﻤﺎن ; ﻟﻦ ; ﭨﭩﻮں ﮐﻮ ﮨﻼ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﻣ ﻟﻦ ﭼﻮس ر‪ I‬ﺗ‪H‬‬
‫اب ﻋﺜﻤﺎن ‪ K‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ﺳ“ﭧ ﭘﺮ ﮔﮭﻮڑی ﺑﻨﺎ د ﺎ اور دوﻧﻮں ﻣ ﺎں ﺑﯿﻮی ﺷﮕﻔﺘﮧ اور ﻋﺜﻤﺎن‬
‫`‬
‫ﻣ ی ﮔﺮم ﭼﻮت ; ﺳﻮراخ ﮐﻮ ‪V‬ﺎری ‪V‬ﺎری ﭼﺎﭨ‪ b‬ﻟ•‪ .‬ﻣ ﻣﺰ‪‚ 5 M‬ﺎ‪¥‬ﻞ ﻮ ر‪ I‬ﺗ‪ .H‬ﮐﮧ‬
‫اب ﻣ ‪ K‬ﻋﺜﻤﺎن ‪-‬ﺎ ﺳﺨﺖ ﻣﻮﭨﺎ ﻟﻦ ﭘﮭﺪی ; ﺳﻮراخ ﭘﺮ ﻣﺤﺴﻮس ﮐ ﺎ اور ﻋﺜﻤﺎن ‪K‬‬
‫ﻣ ی ‪-‬ﻤﺮ ‚ﮑﮍ ﮐﺮ زور دار ﮔﮭﺴﺎ ﻣﺎرا اور ﺷﮕﻔﺘﮧ ; ﺷ=<ﺮ ﻋﺜﻤﺎن ‪-‬ﺎ ﻟﻦ ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﻣ‬
‫ﮔﮭﺲ ﮔ ﺎ اب ﻋﺜﻤﺎن ‪ K‬دو ﺗ زور ‪ 5‬ﮔﮭ¿ ﻣﺎر‪ M‬اور ﻟﻦ ﭘﻮرا ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﻣ اﻧﺪر‬
‫‪.‬ڈال د ﺎ‬
‫ﻋﺜﻤﺎن ﻣ ی ﭼﻮﺗﺮ ﭘﺮ ﺗﮭ ‪ « O‬ﻣﺎر? ﻟ‪ž‬ﺎ اور ﻣﺠﮭ‪ T‬درد ; ﺳﺎﺗﮫ ﻣﺰا ار•ﺎ ﺗﮭﺎ‪ .‬اب ﻋﺜﻤﺎن ‪K‬‬
‫ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﭼﻮدﻧﺎ ‪ d‬وع ﮐﺮ دی اور زور زور ‪ 5‬ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﭼﻮد? ﻟ‪ž‬ﺎ‪ .‬ﻣﺠﮭ‪ T‬ﻋﺜﻤﺎن‬
‫‪ 5‬ﭘﮭﺪی ﭼﺪوا ﮐﺮ ﺑﮩﺖ ﻣﺰا ار•ﺎ ﺗﮭﺎ‪ .‬ﻋﺜﻤﺎن زور زور ‪ 5‬ﻣ ی ﭼﻮت ﭼﻮد ر•ﺎ ﺗﮭﺎ اور‬
‫د‪V‬ﺎ? ﭘﻮﭼﮫ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬ﻧﻮراﻟﻌ ﻣﺰا آر•ﺎ ﻧﺎ؟ ﻣ ‪ K‬ﮐﮩﺎ ﺑﮩﺖ ﻣﺰا آر•ﺎ‬ ‫ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ‪ M‬ﻣ¨ @‬
‫‪J‬‬
‫ﻮ? ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﭼﻮد ر•ﺎ ﺗﮭﺎ‪ .‬اﭼﺎﻧﮏ‬ ‫@‬
‫ﻣﺎر?‬ ‫‪ .‬ﻋﺜﻤﺎن ﻣ ‪ M‬ﭼﻮﺗﺮ ﭘﺮ زور دار ﺗﮭ ‪« O‬‬
‫ﻣﺠﮭ‪ T‬ﻣﺤﺴﻮس ﻮا ﮐﮧ ﻋﺜﻤﺎن ; ﻟﻦ ﻣ‪- A‬ﺎ ﻓﻮارە ﻧ]ﻼ اور ﺳﺎﺗﮫ ‪ I‬ﻣ ی ﭘﮭﺪی ‪K‬‬
‫‚ﺎ„ ﭼﮭﻮڑ د ﺎ ﻋﺜﻤﺎن ﻣ‪ A‬ﮐﻮ ﻣ اﭘ‪V A‬ﭽﮧ دا„ ﻣ ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮ ر‪ I‬ﺗ‪ .H‬ﻋﺜﻤﺎن‬
‫‪5‬‬
 ‫‪ K‬ﻣ‪- A‬ﺎ آﺧﺮی ﻗﻄﺮە ﻧ]ﺎﻟ‪ b‬ﺗﮏ ﻟﻦ ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﻣ رﮐ‪ H‬رﮐﮭﺎ اور ﭘﮭﺮ ﻟﻦ ﻧ]ﺎل ﮐﺮ‬
‫‪.‬ﻣ ‪ M‬ﻣﻨﮧ ﻣ ڈال د ﺎ اور ﻣ ‪ K‬ﻋﺜﻤﺎن ; ﻟﻦ ﮐﻮ ﭼﻮس ﭼﻮس ﮐﺮ ﺻﺎف ﮐﺮ د ﺎ‬
‫اب ﺷﮕﻔﺘﮧ ﻣ ی ﭘﮭﺪی ﮐﻮ ﭼﺎٹ ﮐﺮ ﺻﺎف ﮐﺮ ر‪ I‬ﺗ‪ H‬اور ﻣﺠﮭ‪ T‬ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐ“ﺴﺎ ﻟ‪ž‬ﺎ ﺗﻮ‬
‫‪J‬‬ ‫`‬
‫ﭼﺪا„ ‪ .‬اس رات ﮐﺮ ‪O‬ا‪ P‬ﺗﮏ ﺳﻔﺮ ;‬ ‫ﺎد‪¤‬ﺎر‬ ‫ﻣ ‪ K‬ﺷﮕﻔﺘﮧ ‪ 5‬ﮐﮩﺎ ﻣ ی زﻧﺪ‬
‫ﺑ‪ ¹‬ﻢ ﮐﺮ ‪O‬ا‪ P‬اﺳﭩ“ﺸﻦ ﭘﺮ ﺗﮭ‪ .T‬ﻢ‬ ‫دوران ﻋﺜﻤﺎن ‪ K‬ﻣ ی ‪V 4‬ﺎر ﭘﮭﺪی ﻣﺎری اور ﺻﺒﺢ ‪f 9‬‬
‫آ„ ﻮ ‪ „J‬ﺗ‪H‬‬ ‫‪ K‬ا ﮏ دو ‪ M‬ﮐﻮ اﻟﻮداع ﮐ ﺎ اور ﻣ ی ﮐﺰن ﺳﺪرە ﻣﺠﮭ‪ T‬اﺳﭩ“ﺸﻦ ﻟﯿ‪J #‬‬
‫آ„ اور آ_ﺮ ﻣ ‪ K‬ﻏﺴﻞ ﮐ ﺎ ﻋﺜﻤﺎن ﻣ‪ A‬ﻣ ی‬ ‫ﻣ اﭘ‪ A‬ﮐﺰن ; ﻤﺮاە اﺳ‪ É‬ﮔﮭﺮ ﭼ‪J C‬‬
‫`‬ ‫ﭘﮭﺪی ; ﺳﻮراخ ; ارد ﮔﺮد ﭼ´‪J q‬‬
‫ﻮ„ ﺗ‪ .H‬ﯾﮧ ﻣ ی زﻧﺪ ‪-‬ﺎ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﺗ*‪k‬ﻦ ﺳﻔﺮ ﺗﮭﺎ‬
‫`‬
‫‪.‬ﺟﺴﮑﻮ ﻣ ﮐﺒ‪ H‬ﻧﮩ ﺑﮭﻮل ﺳﮑﻮں‬

‫‪6‬‬