1} Technical Help to Exporters : je eae Nas EA gO Ne Insulating and sh fer cables and flexible ccrds PYC insulating and cenpcunds original language version Tsclier- und Mantelmischungen fir Kabel und {sclierte Leitunges PYC-Isclermischunger issued by -1000 in 12 Tecnnical Helo to Exporers has taken all reascnable measures to ensure the ac butre: no responsibility can be accepted for any error, omission or ind: di 1 original language text only is valid. © Technical Helo io Exporters n Standards Ins Untera tos:DEUTSCHE NO: LOC 621.315.616-036. 743.22 June 1885 315.2/. ie | Insulating and sneathing compounds OIN =: ! | for cables and flexible cords; i voe o2c7 | | | - PVC insulsting compounds | Part 3 This standard,” also ‘approved by the Soard of the Verband Oeutscl Elektrotechnikes (VDE) e.V. (Association of German Electrical Engineers) is therefoce also a WWE Specification in accordance with WE 0022. It has been incorporated in the VOE “Regulations under the above number and has been announced, in the "“etz" Electrotechnical: Journal. e. Not-to be reproduced even for internal purposes. This standard supersedes DIN 57 207 Part 4/WDE 0207 Part 4/07.82. For relationship to documents issued by the Intecnational Electrotechnical or the European Committee for Electrotechnical Commission (1 Standardization (CENELEC), see Explanations. + The draft standard was published as DIN \CE 0207 Part 4 A1/09.85. Beginning of validity valid from 1 June 1986. & This standard (WOE Specification) i 1 Seepe This standard applies to PVC insulation for cables and Flexible cords in poner and teleconnunication installations 2 Definitions The terms used in this standard correspond to DIN 7724.DIN VOE 0207 Part -4 Requirements’ and tests 3.1 here no val for the insulation resistence is specified inthe stendards for cables and flexible cords, the volume- resistivity of ¢ insulating compounds, calculated” according to DIN VOE 0472 Part 502, shall be at least equal.to the values given in Table 1, Table 2-or Table 3 3.2 Requirements, not only for the canposition of the compounds but primarily fot the construction and/or the intended use, are contained in the standards for cables and flexible cords. 3.3 The compounds shall meet the requirements-of Table 1 or Table 2 or Table 3. ‘Compliance is checked by tests.coor for tupe of conseuns Minjun perntasible tenperacure o¢ veneyeede °C | seceeding conpounes Before aseuns, Fenatle seecngen Tensile sceengen Change acer ageing Clangation at beesk Aleee aging 1m Resting eabiare e0=2 100 =20 150 =20 OWN VOE 0872 r4re602 GIN VOE 0!72 rare 602 DIN VOE 08720404303, ageing wecheoy, DIN VOE 0572747802 OWN VOE 0:72 Fare502 Thevael eharsecectacies Test temperature, Dueacton ol teat) Loss of mass ehrough evaporation soz2 7 20 DIN VOE 0272p5,,612 Dorae tase) depen of Impression Pressure ceae 30 Bigs ce Tox2 | OWN VOE 087275,.603 Ouracton ot text Voluse restacivicy tase voltage ea tu 9 0.€. voltage restncance™) so=s 10 10 70=2 DIN VOE Ca72reee510 DIN VDE 0272R4¢2 5c nteom ne seineieds Cor cables end {leasble cords,ceee fer eyse of [sornst sane! arc! ea - sarinen perananiale apevating j 1 ease iatieases oe elon ro ee : Before ageing 7 = 1 7 : Tensile serenges min: Nimm? | 15.0 | 12s 12.5, DIN VCE 0472" Honauien settee 7 mintaf rs - [75 [res | cinvoe cares 1s in Reacing cabinee | | Cin vOE cs722. oes sc] eoz2 | ooze | 10082 | Sem a Dorovion of shes al? ; yee? | Bish Change after ageing max. So | =20 220 =28 * i lesaeetes att ‘min 99 | 125 | ts fas | omvocosrare Change 3fcee seeing max. % | =20 5 = Din VOE OaTanngT2 Test cemperacure . ° "c}— 1002, - Bieler ea s|= |? = 7 Lead’ of sass max.mgiem™| — ps0 [=~ | * Pressure tere ac nigh Cemperacuce | Teac Cemperacuce s Cc | 7022 9022 Berrsencn aye “ cee max. | $9 50 Heat shock ce: DIN VOE Ou72F as feat Comperacure *c | 1s0=3 18023 1s0=3 . Duracion of tree ny ! 1 1 non wasn Gin OE Gat arar Be Tee temperature +c | zosos | zo0=05 | zco=05 cee omer rrin.oon | 20 00 | t20 [eteeerieat enacaceeriseves ; D.C. voltage resustance?) | OW VOE 047275 Te Copatacere sclass | - e023 Soracton of ees e| 10 a Volume resuscivicy, min. Q + cm | 10" | wesc | cose cin vos csr2re min. Q- em | 10" 10° 1 Tese temperacure *c | 7022 70=2 | 702, Isuber | cose for the tyze sf conteune we ae accareeng ce (ove eee [pve tae, [2 | tanseue Feestsstote operation > | isvasaieretseyeseess sc [eo fovea B Mechanical characreriacies Ta | eters ageing 3.14 | tensite sceensen min, Nira?” | 12.5 180° 3.12 | crengarion ae beers min.ca_| 125, [a2 _[ateer ageing > seating canine, DIN VOES: Rawthy tcoper re ee Bl aoe sat pee Ducscion of cea @ i oN Tensile serengea rin, Nim? [125 F180 | DiINvos esr change alcersapeame max | 225 | x25 Clongacion a¢ ore rin. tio | 125) 180 DIN voz caz2 Ghanee ated seene max to | 25 | =25 a aimee | raeessiesarleeeevarics . 5 TA [ore of eens enrougn waparneiae 7 a OWN VOE OZ iebe tenpersture so | os2_]ass2—b | obieseton ot ene o|7 —t F S les of mans maegiemt [20 fis’ 1 - 42 | pressure cose a¢ haga cempersture | | OIN VOE 0472 rut509 Tene cenperseute 5 vc |sozz | sone Doracion of tese nia + Depth of Inpcenaton mas.ca | 60 50 23 | wae snack case - OIN VDE 0872 Pos j Tea cenperacure te |isoza | isoza L ouracton of cent nts le [54° [asernet sesouttey OWN vosasi2 be | EE min.min_| 120 120°) 2 | theeerteat eharsceernntien 5.1 | 0.c. votcage cessneance’) OIN VOE 0472 ewrSi0 Toni Conpetnenre vc |sozs | soza Ousesan of ges «| | 52 | volume resvsctvucy . | | | min. Q-em | 10" 10" DIN VDE o872 Fost Tent taneerature tc feozz |sozz OF fe= polyvanyi enlorice tn wae above othe apecitied tanperscure, the duration af uae in reduceds however, the cenperature of 108% 4 and Lenivte cordsQuoted standards DIN 724 DIN VOE 0472 Part 502 DIN VOE 0472 series Further standards © on 7728 Part 2 Previous editions Amendments series. Explanations This standard has Other standards in the. As against DIN 57 207 a) The requirements for b) The tests have been adapted to the been prepared by C Grouping of high polymer materials cn the basis of the effect of temperature cn their xechanical behaviour; fundamentals, grouping, definitions Test ing of ‘cables, wires ‘and flexible-cords; insulation resistance and volume resistivity See Table 1 to Table 3 Plastics; symbols for terms relating to homo- polymers, copolymers and polymer compounds VOE 0209:.01.51, 11.54, 06.65, 03.69; DIN 57 207 Part &/VOE 0207 Part 4: 07.79, 07.82 Pact 4/VDE 0207 Part 4/07.82, the following amendments have been made: compound YI4 have been chanced. standacds of the DIN WOE 0472 ittees 411 "Power cables and flexible cords" and 412 “Communication cables and flexible cords" of the German Electrotechnical Commission in DIN and VOE (DKE). 'OIN VOE 0207 Part 4 Insulating and sheathing compouncs are differentiated by coe: as foll a) First the material is given cn which the compound is genere!ly based. This is normally a two-chafacter code- (examples 2Y, 26, 2X). for PyC-based (Y .1 Y) and numbet is naturally omitted. ‘The figures 2 to 9 have so far sufficed based (G 2 1 G) compounds, the “ordinal” for the purpose; the- only exception to the system is the “case of cross-linked insulating compounds for which a‘ "zero" is placed in front of the ordinal number (example 02Y). b) Then Follows a code for the intehded use ‘of the compound: "I" (not ) for insulating compounds and "M" for sheathing compounds. To distinguish between compounds which have the same material base but different characteristics and/or requirements,-a secend ordinal number is placed benind the code""I" or "M". . Compounds, the requirements for which hdve been—defined within thé Framenork of CENELEC/TC 20, are identified by a second code (exanples YIL 2 TIL, YI2 2 12), which are also used in corresponding harmonization documents. In agreement with the IEC, the maximun permissible operating temperature at the conductor shall be given for all materials. we The insulating compound. YI4 shall be used for cables according to DIN WOE 0271. This applies prime ily to mains cables for which high reliability and long service life are expected. In order to further improve these characteristics, it was decided in consultations on DIN WE 0271, draft version of June 1983, to increase the values‘ of “sone characteristics of the compound. International patent classification H 01 8 3/00 G ol R 31/00