Professional Documents
Culture Documents
nije zatvorio gornja vratašca na njima, te je ispio još jednu čašu piva prije
spavanja.
Tad nastaje komešanje, jer je psi spazili štakore koji su slušali Majora, i
napali ih, na što ih je Major smirio i pozvao na glasanje da se utvrdi jesu li
štakori njihovi drugovi ili ne. Rezultat glasanja je bio gotovo jednoglasno
da, da jesu njihovi drugovi, jer su protiv bili samo psi i mačka, koja je
glasala na obje strane. Nakon što se to smirilo, Major nastavlja govoriti.
“Tko god hoda na dvije noge naš je neprijatelj. Tko god hoda na četiri noge
ili ima krila naš je prijatelj.”
Košnja je bila veća nego ikad, ali nije protekla potpuno glatko, jer nisu
mogli koristiti oruđa koja su zahtijevala stajanje na stražnjim nogama – no
svinje su za to našla rješenja. Svinje su preuzele i vodstvo, jer su imale
više znanja od ostalih. Sve životinje su radile na preokretanju sijena i
njegovom prikupljanju, a za samu košnju im je trebalo dva dana manje
nego Jonesu i njegovim ljudima, a gubitaka nisu imali. Cijelo su ljeto
poslovi tekli glatko, imali su više hrane i odmora, a poteškoće su prebrodili
zahvaljujući pameti svinja i snazi Boxera. Svi su radili prema svojim
mogućnostima, a uobičajenih pojava, poput svađa, ljubomore, i prigovora,
gotovo da nije bilo.
Nedjeljom nisu radili, te je doručak bio sat kasnije nego uobičajeno. Poslije
njega je išlo podizanje zastave, koju je Snowball napravio od zelenog
stolnjaka (koji predstavlja zelena polja Engleske) na kojem je nacrtao bijelo
kopito i rog (koji predstavljaju buduću Životinjsku Republiku), a nakon toga
Sjednica, na kojoj se donosio plan rada za idući tjedan, odluke, i rasprava o
njima.
Zaključke uvijek predlažu svinje, jer su ostale životinje naučile glasati, ali
nikad ništa nisu predlagale. Snowball i Napoleon se nikad nisu slagali, iako
su bili najaktivniji u raspravama, te se uvijek jedan protivio onome što bi
drugi predložio. Sjednica je završavala pjevanjem “Životinje Engleske”, a
ostatak dana je bio namijenjen odmoru.
“Četiri noge dobre, dvije noge loše.”, te je ona ispisana većim slovima na
stražnjem zidu suše, iznad Sedam zapovijedi.
Ljudi su na to počeli slaviti, a čim su ušli u dvorište, tri konja, tri krave, i
ostatak svinja su im prišli odostraga i oduzeli im mogućnost bijega, te je
započeo treći napad. Snowball je sam krenuo na Jonesa, na što je ovaj
zapucao na njega, ozlijedio mu leđa, i ubio ovcu. On se bacio Jonesu u
noge, odbacio ga na gnojište, i izbio mu pušku iz ruke.
Do kraja ljeta su tako uspjeli skupiti dovoljno kamenja, ali uz mnogo napora
koji je često izgledao uzaludno, a teško da bi uspjeli da nije bilo Boxera,
koji je, unatoč Cloverinim upozorenjima da se ne napreže iznad svojih
granica i da bude oprezniji, radio sve više i više. Poslovi koje su radili su bili
učinkovitiji, ali su do kraja ljeta počeli osjećati nestašice nekih stvari koje
nisu mogli proizvesti na farmi, te je jedne nedjelje objavljeno da će ipak
započeti trgovinu sa susjednim farmama, radi nabavke određenih
materijala koji su im potrebni – jer je gradnja vjetrenjače bila prioritet – te su
prodali stog sijena i dio pšenice, a, u slučaju potrebe, prodavat će i jaja. To
je životinje podsjetilo na odluke donesene na prvoj Sjednici, koje su sad
bile kršene, ali su ovce onemogućile svaku raspravu, a Napoleon je rekao
da niti jedna životinja neće morati doći u kontakt s ljudima, osim njega, koji
će kontakt imati preko gospodina Whympera.
Do jeseni su bile umorne, te spremišta hrane nisu bila prepuna, ali je sve to
nadoknađivala vjetrenjača, koja je bila napola dovršena, te su, kako je
vrijeme bilo suho i vedro, radile napornije nego prije na izgradnji, a za
vrijeme punog mjeseca bi Boxer radio i usred noći nekoliko sati. Jedini koji
se vjetrenjačom nije zanosio bio je Benjamin. U studenom je jedne noći bila
jaka oluja, a ujutro su vidjele da je srušen jarbol i da je vjetrenjača bila
srušena.
Kako se bližio kraj siječnja, bilo je sve očitije da će morati nabaviti još žita.
Napoleon se rijetko pojavljivao u javnosti, a Squealer je bio taj koji je
najčešće prenosio obavijesti i zapovijedi. Jednog jutra je objavljeno da će
kokoši morati predati sva jaja, kako bi bila prodana, i kako bi se moglo za
taj novac kupiti žito, što je prouzrokovalo graju, jer su se pripremale za
proljetni nasad.
No, ipak je razmišljala kako to nije bilo ono čemu su se nadali i zbog čega
su radili i suprotstavljali se Jonesu. Potom je počela pjevati “Životinje
Engleske” koju je s ostalima otpjevala polagano i tužno, tri puta. Onda je
došao Squealer i rekao da je ta pjesma ukinuta i da ju je zabranjeno
pjevati, te da je zamijenjena novom pjesmom koju je skladao Minimus, ali
koja nije bila niti blizu “Životinjama Engleske”.
Kad se, kroz par dana, strah, izazvan smaknućima smirio, neke životinje su
se prisjetile Šeste zapovijedi, te je vladao osjećaj da događaji od prije
nekoliko dana nisu bili u skladu s njom. Kad je Muriel pročitala zapovijed
Clover, zapovijed je imala dvije riječi koje su joj iskliznule iz sjećanja: “bez
razloga”, te je postalo jasno da nije prekršena, već da je postojao dobar
razlog za smaknuća.
Zapovijedi su sada izdavali ili Squealer ili neka druga svinja, a Napoleon se
pojavljivao tek svaka dva tjedna, sad u pratnji i crnog pjetlića, koji bi
zakukurikao prije nego li bi Napoleon progovorio. Govorkalo se i da živi u
posebnim prostorijama u kući i da jede sam, s dva pasa pored njega.
Nitko nije mogao zaključiti što se desilo osim Benjamina, ali je nekoliko
dana kasnije Muriel, ponovo čitajući zapovijedi, otkrila dvije nove riječi na
Petoj: “preko mjere.”
Boxerovo je kopito zacijelilo, te je radio još više, kao i sve ostale životinje,
jer su uz farmu i vjetrenjaču radile i na školi za praščiće. Na Boxeru se nije
primjećivalo da je ostario, osim izgledom, no, krajem ljeta se srušio, što su
prenijeli golubovi, i što su sve životinje, osim Clover i Benjamina, prenijele
svinjama. Squealer je ubrzo došao i rekao kako je Napoleon zabrinut za
njega i da priprema sve da ga se odvede u bolnicu u Willingdonu, što nije
bilo veoma drago životinjama, ali ih je Squealer uvjerio da je to najbolje za
njega.
Početkom ljeta, Squealer je odveo ovce na drugi kraj farme gdje su ostale
tjedan dana. Učio ih je novu pjesmu. Jedne večeri, kad su se vraćale s
posla, iz dvorišta su začuli prestrašeno rzanje Clover, a u dvorištu su
ugledale Squealera kako hoda na stražnjim nogama, a ubrzo su i ostale
svinje izašle u dvorište na stražnjim nogama. Napoleon, koji je izašao
posljednji, u prednjim papcima je držao bič. Nakon što je šok splasnuo, u
trenu u kojem su mogle izreći riječ protesta, unatoč dugogodišnjoj navici da
uvijek šute, došle su ovce i počele blejati, tijekom čega su svinje otišle
nazad u kuću.
Clover je odvela Benjamina iza velike suše, gdje je bilo ispisano Sedam
zapovijedi. Zamolila ga je da joj ih pročita, jer je njen vid slabio, a činilo joj
se da su drugačije. On je prekršio svoje pravilo i pročitao što piše na zidu –
samo jedna Zapovijed: “Sve životinje su jednake, ali neke životinje su
jednakije od drugih.” I potom im je prestalo biti čudno što su svinje
postajale sve sličnije ljudima, imajući bičeve, noseći odjeću, čitajući
novine…