Katalog Hobby MoravoSeed 2022 - 2023

G A R A N TOVA N Á K VA L I TA
OD ·LECHTITELE
HOBBY OSIVO
HOBBY SEED
2022 / 2023
VáÏení obchodní pfiátelé, pûstitelé, zahrádkáfii,
dovolujeme si Vás oslovit nabídkou osiv spoleãnosti MORAVOSEED CZ a.s. s pÛsob-
ností na ãeském trhu více neÏ 30 let. V souãasné dobû udrÏujeme pfies 460 odrÛd
zelenin a vlastní portfolio osiv prÛbûÏnû doplÀujeme nákupem sortimentu kvûtin
a bylinek od renomovan˘ch dodavatelÛ.
Podstatou kvalitních odrÛd a konkurenceschopn˘ch osiv je na prvním místû pre-
cizní ‰lechtûní a následné udrÏovací ‰lechtûní s návazností na kvalitní mnoÏení
a v˘robu. Dodaná osiva jsou ovûfiena podle mezinárodních metodik pro zkou‰ení
osiv ISTA, nicménû na‰e interní normy jsou je‰tû pfiísnûj‰í. Kvalitu jednotliv˘ch ‰ar-
Ïí pravidelnû ovûfiujeme i v prÛbûhu skladování a také po jakékoliv úpravû. Jedi-
nû tak mÛÏeme garantovat co nejlep‰í parametry semen.
V na‰í fiadû Hobby balení Vám nabízíme 264 vybran˘ch odrÛd zelenin, 109 po-
loÏek kvûtin, 25 druhÛ bylinek a také 20 poloÏek sadby ãesneku a cibule sazeãky.
Dal‰í odrÛdy z na‰eho sortimentu jsou dostupné jako Volnû váÏené osivo nebo
Profi balení s dodateãn˘mi speciálními úpravami osiv.
Pfiidanou hodnotu dodávan˘ch osiv pfiedstavuje na‰e záruka „Garantovaná kvalita od ‰lechtitele“, coÏ zname-
ná, Ïe ve‰kerá osiva procházejí jiÏ od zaloÏení porostÛ pfiísn˘mi firemními procesy s dÛrazem na dodrÏení odrÛdové
pravosti a bezproblémového zdravotního stavu, ãistoty a klíãivosti osiva. Dále také nabízíme odbornou poradenskou
ãinnost pro Vás i Va‰e zákazníky, aÈ uÏ formou e-mailové nebo telefonické komunikace, pfiípadnû formou prezenta-
cí, které jsou zamûfieny na v˘bûr vhodn˘ch odrÛd a problematiku jejich pûstování.
Budeme rádi, pokud Vás nabídka na‰ich osiv a sluÏeb osloví, a velmi se tû‰íme na obchodní pfiíleÏitosti, které se
nám spoleãnû naskytnou.
MORAVOSEED CZ a.s.
Radek Aust
v˘konn˘ fieditel / v˘konn˘ riaditeº / Managing Director
VáÏení obchodní priatelia, pestovatelia, záhradkári, Dear business friends, growers, gardeners,
dovoºujeme si Vás osloviÈ ponukou osív spoloãnosti MORAVOSEED CZ a.s. We would like to address you with the offer of seeds of the company
s pôsobnosÈou na ãeskom trhu viac ako 30 rokov. V súãasnej dobe udrÏu- MORAVOSEED CZ a.s. with the activity on the Czech market for more than
jeme cez 460 odrôd zelenín a vlastné portfólio osív priebeÏne dopæÀame 30 years. Currently we maintain over 460 varieties of vegetables and we
nákupom sortimentu kvetín a byliniek od renomovan˘ch dodávateºov. continuously supplement our own seed portfolio by purchasing a range
Podstatou kvalitn˘ch odrôd a konkurencieschopn˘ch osív je na prvom mies- of flowers and herbs from renowned suppliers.
te precízne ‰ºachtenie a následné udrÏiavacie ‰ºachtenie s nadväznosÈou The essence of quality varieties and competitive seeds is first of all preci-
na kvalitné mnoÏenie a v˘robu. Dodané osiva sú overené podºa medziná- se breeding and subsequent maintenance breeding with a link to quality
rodn˘ch metodík pre skú‰anie osív ISTA, ale na‰e interné normy sú e‰te seed production. The supplied seeds are tested according to ISTA metho-
prísnej‰ie. Kvalitu jednotliv˘ch ‰arÏí pravidelne overujeme aj poãas skla- dologies, yet our internal standards are even more strict. We regularly
dovania a tieÏ po akejkoºvek úprave. Jedine tak môÏeme garantovaÈ ão check the quality of individual lots during storage and after any modifi-
najlep‰ie parametre semien. cation. This is the only way we can guarantee the best possible seed pa-
V rade Hobby balenia Vám ponúkame 264 vybran˘ch odrôd zelenín, 109 po- rameters.
loÏiek kvetín, 25 druhov byliniek a tieÏ 20 poloÏiek sadby cesnaku a cibu- In our Hobby range we offer 264 selected varieties of vegetables, 109 items
le sadzaãky. ëal‰ie odrody z ná‰ho sortimentu sú dostupné ako Voºne of flowers, 25 types of herbs and also 20 items of garlic bulbs and onion
váÏené osivo alebo Profi balenie s dodatoãn˘mi ‰peciálnymi úpravami sets. Other varieties from our range are available in bulk or professio-
osív (kalibrácia, predklíãovanie, biologicky ‰etrná dezinfekcia a morenie). nal packaging with additional seed treatments (calibration, priming, bio-
Pridanú hodnotu dodávan˘ch osív predstavuje na‰a záruka „Kvalita s ga- friendly disinfection and treatment).
ranciou od ‰ºachtiteºa“, ão znamená, Ïe v‰etky osiva prechádzajú uÏ The added value of the seeds supplied is our „Quality with Breeder's
od zaloÏenia porastov prísnymi firemn˘mi procesmi s dôrazom na dodr- Guarantee“, which means that all seeds undergo rigorous company pro-
Ïanie odrodovej pravosti a bezproblémového zdravotného stavu, ãistoty cesses right from the establishment of the crop, with emphasis on maintai-
a klíãivosti osiva. ëalej taktieÏ ponúkame odbornú poradenskú ãinnosÈ pre ning varietal authenticity and perfect seed health, purity and germination.
Vás aj Va‰ich zákazníkov, ãi uÏ formou e-mailovej alebo telefonickej ko- We also offer expert advice to you and your customers, either by email or
munikácie, prípadne formou prezentácií, ktoré sú zamerané na v˘ber vhod- telephone communication, or by presentations focused on the selection of
n˘ch odrôd a problematiku ich pestovania. suitable varieties and the issues involved in their growing.
Budeme radi, ak Vás ponuka na‰ich osív a sluÏieb osloví, a veºmi sa te‰í- We would be pleased if you are appealed by our seeds and services and
me na obchodné príleÏitosti, ktoré sa nám spoloãne naskytnú. we look forward to the business opportunities that will arise together.
MORAVOSEED CZ a.s. MORAVOSEED CZ a.s.
OBSAH / OBSAH / CONTENT
Úvodní slovo / Úvodné slovo / Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Obsah, piktogramy / Obsah, piktogramy / Content, pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – about us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Novinky / Novinky / News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zelenina / Zelenina / Vegetable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aromatické a léãivé rostliny / Aromatické a lieãivé rastliny / Aromatic and medicinal plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kvûtiny letniãky / Kvety letniãky / Annual flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kvûtiny dvouletky / Kvety dvojroãné / Biennial flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Skleníkové kvûtiny / Skleníkové kvety / Greenhouse flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kvûtiny trvalky / Kvety trvalky / Perennial flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Srovnávací tabulky odrÛd / Porovnávacie tabuºky odrôd / Variety comparison tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cibule sazeãka a ãesnek jarní / Cibuºa sadzaãka a cesnak jarn˘ / Onion sets and spring garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
âesnek / Cesnak / Garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Prezentace / Prezentácie / Presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PIKTOGRAMY / PIKTOGRAMY / PICTOGRAMS

V˘sev se provádí do chránûn˘ch prostor. âísla v obrázku oznaãují hloubku v˘sevu, fiímské ãíslice pod obrázkem
V˘sev sa robí do chránen˘ch priestorov. oznaãují mûsíc v˘sevu, v˘sadby, termín skliznû nebo dobu kvetení.
0,5 cm Sow in protected spaces. âísla v obrázku oznaãujú hæbku v˘sevu, rímske ãíslice pod obrázkom mesiac v˘sevu, v˘sadby,
II.-IV. termín zberu alebo dobu kvitnutia.
Numbers on the picture represent sowing depth, roman numbers under the picture represent
1 cm V˘sev se provádí pfiímo na záhon. sowing month, planting, harvest period or blooming period.
V˘sev sa robí priamo na záhon.
Sow directly into the soil.
Novinka Do vyprodání zásob
III.-IV. Novinka Do vypredania zásob
Novelty While stock lasts
Sazenice se pfiesazují do chránûn˘ch prostor.
Sadenice sa presádzajú do chránen˘ch priestorov.
2 cm Transplant seedlings into protected spaces. V˘bornû prodejná poloÏka Dobfie prodejná poloÏka
V˘borne predajná poloÏka Dobre predajná poloÏka
III.-IV. Excellent selling item Good selling item
Sazenice se pfiesazují do chránûn˘ch prostor.

Sadenice sa presádzajú do chránen˘ch priestorov. 68231 Osivo je baleno do velkého sáãku o rozmûru 10x16 cm.
0,5 cm Transplant seedlings into protected spaces. Osivo je balené do veºkého vrecú‰ka o rozmere 10x16 cm.
The seeds are packed in large packets with the dimensions of 10x16 cm.
III.-IV.
Sazenice se pfiesazují na voln˘ záhon – stanovi‰tû.

Sadenice sa presádzajú na voºn˘ záhon – stanovisko.
Transplant seedlings to open space – outdoors.
Z ZáloÏka obsahuje dal‰í odrÛdy doporuãené spoleãností
Moravoseed. Viz obrázek níÏe.
ZáloÏka obsahuje ìal‰ie odrody odporuãené spoloãnosÈou Moravoseed.
Viì obrázok niÏ‰ie.
V.-VI.
Other varieties recommended by Moravoseed are mentioned on the back label.
See the image below.
Spon v˘sevu nebo v˘sadby.
Spon v˘sadby, alebo vysievania.
Spacing for sowing or transplanting.
25x4 cm
Vzdálenost fiad pfii v˘sevu.

VzdialenosÈ riadkov pri v˘seve.
Row spacing for sowing.
20 cm
Termín skliznû.
Termín zberu.
Obsah / Obsah / Content
Harvest period.
VII.-VIII.
Doba kvetení. Obrázek dále zobrazuje prÛmûrnou v˘‰ku rostliny.

80 cm
Doba kvitnutia. Obrázok ìalej zobrazuje priemernú v˘‰ku rastliny.

Blooming period. Picture also shows average height of plant.
VII.-IX.
Osivo mofiené proti houbov˘m chorobám.

Osivo morené proti hubov˘m chorobám.
Seeds treated against fungal diseases.
3
MORAVOSEED CZ a.s. – o nás
MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – about us
HISTORIE / HISTÓRIA / HISTORY
Historie spoleãnosti MORAVOSEED CZ a.s. se datuje od podzimu ro- História spoloãnosti MORAVOSEED CZ a.s. sa The history of MORAVOSEED CZ a.s. dates back
datuje od jesene roku 1991. Predmetom ãinnosti to the autumn of 1991. From the beginning, the
ku 1991. Pfiedmûtem ãinnosti bylo od poãátku ‰lechtûní, v˘roba a pro- bolo od zaãiatku ‰ºachtenie, v˘roba a predaj ze- subject of activity was breeding, production and
dej zeleninov˘ch a kvûtinov˘ch osiv. Samotné ‰lechtûní probíhalo na leninov˘ch a kvetinov˘ch osív. Samotné ‰ºach- sale of vegetable and flower seeds. The breeding
tenie prebiehalo na dvoch ‰ºachtiteºsk˘ch stani- itself took place at two breeding stations, in Svi-
dvou ‰lechtitelsk˘ch stanicích, ve Svijanském Újezdû v Libereckém kra- ciach, vo Svijanskom Újezde v Libereckom kraji jansk˘ Újezd in the Liberec region and in the
ji a v Jihomoravském kraji poblíÏ Lednice na Moravû. Díky geografic- a v Juhomoravskom kraji blízko Lednice na Mo- South Moravian region near Lednice in Moravia.
rave. Vìaka geografickému rozloÏeniu oboch The geographical distribution of the two stati-
kému rozloÏení obou stanic tak byly vytvofieny vhodné podmínky pro staníc tak boli vytvorené vhodné podmienky na ons created suitable conditions for the breeding
‰lechtûní kofienové a ko‰Èálové zeleniny na severu a teplomiln˘ch plo- ‰ºachtenie koreÀovej a hlúbovej zeleniny na se- of root and leaf species in the north and fruit ve-
vere a teplomiln˘ch plodín na juhu. Postupom getables in the south. Over time, all efforts we-
din na jihu. Postupem ãasu bylo ve‰keré úsilí zamûfieno v˘hradnû na ãasu bolo v‰etko úsilie zamerané v˘hradne na re focused exclusively on breeding new varieti-
‰lechtûní nov˘ch odrÛd zelenin. Osivo kvûtin, léãiv˘ch a vybran˘ch aro- ‰ºachtenie nov˘ch odrôd zelenín. Osivo kvetín, es of vegetables. Today, we purchase seeds of
lieãiv˘ch a vybran˘ch aromatick˘ch rastlín tak flower, herbs and aromatic plant seeds from re-
matick˘ch rostlin tak dnes nakupujeme od renomovan˘ch tuzemsk˘ch dnes nakupujeme od renomovan˘ch tuzemsk˘ch putable domestic and foreign suppliers.
i zahraniãních dodavatelÛ. a zahraniãn˘ch dodávateºov.
·LECHTùNÍ / ·LACHTENIE / BREEDING
Kvalitní ‰lechtûní zeleniny bylo a do souãasnosti je hlavní devizou fir-

my MORAVOSEED CZ a.s. V devadesát˘ch letech zahrnovalo udrÏo-
vací ‰lechtûní pouze nûkolik desítek odrÛd. S pfiíchodem technologic-
kého pokroku se v‰ak ‰lechtitelÛm otevfiely nové moÏnosti a díky tomu
se dostavily v˘sledky v podobû nov˘ch moderních odrÛd. V dne‰ní do-
bû udrÏujeme více neÏ 460 odrÛd zelenin, pfiiãemÏ do Hobby bale-
ní bylo vybráno 264 zelenin a celkovû potom 414 poloÏek s kvûtinami,
léãiv˘mi a aromatick˘mi rostlinami i sadbou ãesneku.
MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – about us
V posledních desetiletích do‰lo k roz‰ífiení sortimentu v prÛfiezu v‰ech

zeleninov˘ch druhÛ. Hlavními prioritami pfii ‰lechtûní je pfiirozená
odolnost odrÛd ve formû rezistencí a tolerancí proti vnûj‰ím nepfiíz-
niv˘m biotick˘m faktorÛm (‰kÛdcÛm a chorobám rostlin) i abiotick˘m
faktorÛm (teplotním i vláhov˘m v˘kyvÛm nebo mechanick˘m po‰ko-
zením pfii sklizni nebo skladování). K zásadním poÏadavkÛm na nové
odrÛdy v‰ak nepochybnû patfií i jejich chuÈové vlastnosti. Mezi no-
vinky pravidelnû zafiazujeme nejen hybridní, ale stále také i nové ne-
hybridní odrÛdy, které splÀují vysoké nároky dne‰ního trhu. U v‰ech od-
rÛd prÛbûÏnû probíhá udrÏovací ‰lechtûní, aby zÛstaly zachovány jejich
Kvalitné ‰ºachtenie zeleniny bolo a do súãasnosti Quality vegetable breeding was and still is the ma-
cenûné vlastnosti a nedocházelo bûhem let k jejich postupné degra- je hlavnou devízou firmy MORAVOSEED CZ a.s. in asset of MORAVOSEED CZ a.s. In the 1990s,
daci. Souãasnû také mÛÏeme deklarovat, Ïe pfii ‰lechtûní nevyuÏívá- V deväÈdesiatych rokoch zah⁄Àalo udrÏiavacie maintenance breeding included only a few do-
‰ºachtenie iba niekoºko desiatok odrôd. S prí- zen varieties. With the advent of technological
me GMO metod (genetick˘ modifikovan˘ organismus). chodom technologického pokroku sa v‰ak ‰ºach- progress, however, new possibilities have ope-
titeºom otvorili nové moÏnosti a vìaka tomu sa ned up for breeders and this has resulted in
dostavili v˘sledky v podobe nov˘ch modern˘ch new modern varieties. Today, we maintain
odrôd. V dne‰nej dobe udrÏujeme viac ako more than 460 varieties of vegetables
460 odrôd zelenín, z toho bolo do Hobby ba- where 264 varieties of them was selected for the
lenia vybran˘ch 264 zelenín a celkovo 414 po- Hobby packages. In total there are of 414 items
loÏiek s kvetinami, lieãiv˘mi a aromatick˘mi rast- of vegetable, flowers, herbs, aromatic plant
linami a sadbou cesnaku. seeds and garlic bulbs in our Hobby packages.
V posledn˘ch desaÈroãiach do‰lo k roz‰íreniu In recent decades, the range has been expanded
sortimentu v priereze v‰etk˘ch zeleninov˘ch dru- across all vegetable species. The main goals of
hov. Hlavn˘mi prioritami pri ‰ºachtení je prirod- breeding are natural resistances to external
zená odolnosÈ odrôd vo forme rezistencií a to- adverse biotic factors (pests and plant diseases)
lerancií proti vonkaj‰ím nepriazniv˘m biotick˘m and abiotic factors (temperature and moisture
faktorom (‰kodcom a chorobám rastlín) a abio- fluctuations or mechanical damage during har-
tick˘m faktorom (teplotn˘m aj vlahov˘m v˘ky- vesting or storage). However, the essential re-
vom alebo mechanick˘m po‰kodením pri zbere quirements for new varieties undoubtedly inclu-
alebo skladovaní). K zásadn˘m poÏiadavkám na de their taste characteristics. We regularly
nové odrody v‰ak nepochybne patria aj ich chu- include not only hybrid varieties but also new OP
Èové vlastnosti. Medzi novinky pravidelne zara- varieties that meet the high demands of to-
ìujeme nielen hybridné, ale aj nové nehybridné day's market. All varieties are continuously ma-
odrody, ktoré spæÀajú vysoké nároky dne‰ného intained in order to preserve their valued cha-
trhu. U v‰etk˘ch odrôd priebeÏne prebieha udr- racteristics and prevent any gradual degradation
Ïiavacie ‰ºachtenie, aby zostali zachované ich ce- over the years. At the same time, we can also
nené vlastnosti a nedochádzalo poãas rokov declare that we do not use GMO (genetical-
k ich postupnej degradácii. Súãasne tieÏ môÏe- ly modified organism) methods in our bree-
me deklarovaÈ, Ïe pri ‰ºachtení nevyuÏívame ding.
GMO metódy (genetick˘ modifikovan˘ orga-
nizmus).
4
V¯ROBA OSIV / V¯ROBA OSÍV / SEED PRODUCTION
Pro zachování ‰lechtitelsk˘ch a kvalitativních parametrÛ osiv je dÛle-

Ïité udrÏovací ‰lechtûní a následnû v˘bûr produkãních ploch pro jejich
v˘robu. Vzhledem k problematick˘m klimatick˘m podmínkám v âeské
republice jsme postupnû zaãali vyrábût na‰e osiva u vybran˘ch zahra-
niãních partnerÛ. Díky vhodnûj‰ím pûstebním podmínkám a del‰ímu ve-
getaãnímu období se jim dafií vypûstovat osivo v˘born˘ch parametrÛ.
V‰echny porosty jsou bûhem celé vegetace sledovány na‰imi agrono-
my, ktefií kontrolují odrÛdovou pravost, izolaãní vzdálenosti, zdravotní
stav a metodicky vedou pûstitele k úspû‰né sklizni.
Pre zachovanie ‰ºachtiteºsk˘ch a kvalitatívnych In order to maintain the quality parameters of

parametrov osív je dôleÏité udrÏiavacie ‰ºachte- seeds, maintenance breeding and subsequent
nie a následne v˘ber produkãn˘ch plôch na ich selection of production areas for seed producti-
v˘robu. Vzhºadom na problematické klimatické on is important. Due to the problematic clima-
podmienky v âeskej republike sme postupne za- tic conditions in the Czech Republic, we have
ãali vyrábaÈ na‰e osiva u vybran˘ch zahraniãn˘ch gradually started to produce our seeds with se-
partnerov. Vìaka vhodnej‰ím pestovateºsk˘m lected foreign partners. Thanks to more suitab-
podmienkam a dlh‰iemu vegetaãnému obdobiu le growing conditions and a longer growing sea-
sa im darí vypestovaÈ osivo v˘born˘ch paramet- son, they are able to produce seed of excellent
rov. V‰etky porasty sú poãas celej vegetácie sle- parameters. All crops are monitored throughout
dované na‰imi agronómami, ktorí kontrolujú od- the growing season by our agronomists who
rodovú pravosÈ, izolaãné vzdialenosti, zdravotn˘ check varietal authenticity, isolation distances,
stav a metodicky vedú pestovateºov k úspe‰né- health status and methodically guide growers to
mu zberu. a successful harvest.

KONTROLA OSIV, POSKLIZ≈OVÉ ÚPRAVY, BALENÍ
KONTROLA OSÍV, POZBEROVÉ ÚPRAVY, BALENIE / SEED INSPECTION, POST-HARVEST TREATMENT, PACKAGING
Ve‰kerá osiva procházejí dÛsledn˘m certifikaãním procesem, kter˘

spoãívá v jejich provûfiování v laboratofii v souladu s mezinárodními me-
todikami ISTA a následnû také ve vegetaãních zkou‰kách. Novû pomocí
molekulárních laboratorních metod mÛÏeme ovûfiovat v˘skyt patogenÛ
na osivu i jeho odrÛdovou pravost prakticky ihned po jeho dodání. V‰ech-
ny firemní normy klíãivosti a ãistoty máme nastaveny vy‰‰í neÏ
normy stanovené zákonem a vyhlá‰kami. Parametry osiv vyhodnocu-
jeme ve vlastní laboratofii, kde komplexnû zji‰Èujeme energii klíãení, klí-
ãivost, zdravotní stav a v˘skyt ‰kÛdcÛ. U sadby ãesneku kontrolujeme ab-
senci problematick˘ch háìátek, houbov˘ch chorob a pracujeme i na
eliminaci vlnovníka ãesnekového. Aby byla zaji‰tûna co nejvy‰‰í kvalita
prodávan˘ch osiv i ve víceletém balení, kaÏdoroãnû opakovanû ovû-
fiujeme klíãivost ve‰ker˘ch osiv pfied v˘sevní sezónou.
V‰etky osiva prechádzajú dôsledn˘m certifi- All seeds undergo a thorough certification
kaãn˘m procesom, ktor˘ spoãíva v ich preve- process, which consists of laboratory testing in
rovaní v laboratóriu v súlade s medzinárodn˘mi accordance with ISTA methodologies, followed
metodikami ISTA a následne aj vo vegetaãn˘ch by grow-out trials. Now, using molecular labo-
skú‰kach. Po novom aj pomocou molekulárnych ratory methods, we can verify the presence of
laboratórnych metód môÏeme overovaÈ v˘skyt pathogens on the seed and its varietal authen-
patogénov na osive ale aj jeho odrodovú pravosÈ ticity virtually immediately after delivery. All our
prakticky ihneì po dodaní. V‰etky firemné company standards for germination and pu-
normy klíãivosti a ãistoty máme nastavené rity are set higher than the standards set by
vy‰‰ie ako normy stanovené zákonom a vy- law and directives. Seed parameters are evalua-
hlá‰kami. Parametre osív vyhodnocujeme vo ted in our own laboratory, where we compre-
vlastnom laboratóriu, kde komplexne zisÈujeme hensively determine germination energy, germi-
energiu klíãenia, klíãivosÈ, zdravotn˘ stav a v˘- nation, health status and the presence of pests.
skyt ‰kodcov. Pri sadbe cesnaku kontrolujeme For garlic seedlings, we check for the presence
absenciu problematick˘ch háìatok, hubov˘ch of problematic nematodes, fungal diseases and
chorôb a pracujeme aj na eliminácii roztoãa ces- work on the elimination of dry bulb mite. To en-
nakového. Aby bola zaistená ão najvy‰‰ia kvali- sure the highest quality of seed sold, even in
ta predávan˘ch osív aj vo viacroãnom balení, multi-year packs, we recheck the germinati-
kaÏdoroãne opakovane overujeme klíãivosÈ on of all seed before the sowing season each
v‰etk˘ch osív pred v˘sevnou sezónou. year.
5
Osivo pro profesionály upravujeme speciálními posklizÀov˘mi meto- Osivo pre profesionálov upravujeme ‰peciálny- We treat seed for professional growers using
mi pozberov˘mi metódami. Medzi základné special post-harvest methods. Basic treatments
dami. Mezi základní úpravy patfií kalibrace a mofiení vhodn˘mi pfií- úpravy patrí kalibrácia a morenie vhodn˘mi prí- include calibration and treatment with the ap-
pravky. Na pfiání zákazníka provádíme pfiedkliãování nebo o‰etfiení hor- pravkami. Na prianie zákazníka vykonávame propriate products. At the customer's request,
predklíãovanie alebo o‰etrenie horúcou vodou we carry out priming or hot water treatment
kou vodou (HWT), doplnûné novû o moÏnost ‰etrnûj‰ího o‰etfiení (HWT), doplnené novo o moÏnosÈ ‰etrnej‰ieho (HWT), supplemented by the new option of mo-
hork˘m vzduchem (HAT) nebo úãinnûj‰ího o‰etfiení ozonizovanou vo- o‰etrenia horúcim vzduchom (HAT) alebo úãin- re gentle hot air treatment (HAT) or more effec-
nej‰ieho o‰etrenia ozonizovanou vodou (O3WT) tive ozonised water treatment (O3WT), all as
dou (O3WT), to v‰e jako speciální o‰etfiení osiv proti chorobám a ‰kÛd- to v‰etko ako ‰peciálne o‰etrenie osív proti cho- a special seed treatment against plant diseases
cÛm rostlin. Cel˘ technologick˘ proces je doplnûn optick˘m tfiídûním robám a ‰kodcom rastlín. Cel˘ technologick˘ and pests. The entire technological process is
proces je doplnen˘ optick˘m triedením s pomo- complemented by optical sorting with several
s pomocí nûkolika typÛ kamer pro odstranûní i tûÏko oddûliteln˘ch pfií- cou niekoºk˘ch typov kamier na odstránenie aj types of cameras to remove even hard-to-sepa-
mûsí. V‰echny tyto metody jsou ekologicky ‰etrné a vhodné i pro ÈaÏko oddeliteºn˘ch prímesí. V‰etky tieto metó- rate impurities. All these methods are envi-
dy sú ekologicky ‰etrné a vhodné aj pre ronmentally friendly and suitable for orga-
ekologické zemûdûlství. ekologické poºnohospodárstvo. nic farming.
V rámci projektu INTERREG V-A CZ-SK v na‰em sídle v Mikulovû vzni- V rámci projektu INTERREG V-A CZ-SK v na‰om As part of the INTERREG V-A CZ-SK project,
sídle v Mikulove vzniká aj nové molekulárne a new molecular laboratory for DNA testing
ká i nová molekulární laboratofi pro testování osiv na úrovni DNA, laboratórium na testovanie osív na úrovni DNA, of seeds is also being built at our headquarters
kde sami budeme moci rychl˘mi a pfiesn˘mi metodami identifikovat pfií- kde sami budeme môcÈ r˘chlymi a presn˘mi me- in Mikulov, where we will be able to identify
tódami identifikovaÈ prípadné v˘skyty patogénov possible pathogens on seeds, including bacte-
padné v˘skyty patogenÛ na osivu vãetnû bakterií a virÛ pomocí metod na osive vrátane baktérií a vírusov pomocou me- ria and viruses, using PCR methods with fast and
PCR. Navíc zde budeme mít moÏnost testovat nové odrÛdy na rezistence tód PCR. Navy‰e tu budeme maÈ moÏnosÈ testo- accurate methods. In addition, we will be able
vaÈ nové odrody na rezistencie voãi najrôznej‰ím to test new varieties for resistance to various
vÛãi nejrÛznûj‰ím patogenÛm. Úzká spolupráce s vysok˘mi ‰kolami patogénom. Úzka spolupráca s vysok˘mi ‰kolami pathogens. Close cooperation with universities
a v˘zkumn˘mi institucemi v âeské republice i v zahraniãí je u nás sa- a v˘skumn˘mi in‰titúciami v âeskej republike aj and research institutions in the Czech Republic
v zahraniãí je u nás samozrejmosÈou. and abroad is a matter of course.
mozfiejmostí.
PRODEJ / PREDAJ / SALES
OdrÛdy spoleãnosti MORAVOSEED CZ a.s. jsou dnes dostupné ‰iroké ve-

fiejnosti zejména prostfiednictvím specializovan˘ch prodejen zahrádkáfi-
sk˘ch potfieb, vybran˘ch hobby marketÛ a e-shopu www.moravoseed.cz.
Jedná se o originální fiadu barevn˘ch sáãkÛ MoravoSeed nebo sáãkÛ

balen˘ch pro spoleãnost NOHEL GARDEN a.s., kde jsme od roku 2000
exkluzivním dodavatelem balen˘ch osiv.
Odrody spoloãnosti MORAVOSEED CZ a.s. sú The varieties of MORAVOSEED CZ a.s. are now
dnes dostupné ‰irokej verejnosti najmä prost- available to the general public mainly through spe-
redníctvom ‰pecializovan˘ch predajní záhrad- cialized gardening stores, selected hobby markets
kárskych potrieb, vybran˘ch hobby marketov and the e-shop www.moravoseed.cz. This inclu-
a e-shopu www.moravoseed.cz. Jedná sa o ori- des the original range of MoravoSeed packages
ginálny rad farebn˘ch sáãkov MoravoSeed ale- and those packed for NOHEL GARDEN a.s., whe-
bo sáãkov balen˘ch pre spoloãnosÈ NOHEL re we have been the exclusive supplier of pac-
GARDEN a.s., kde sme od roku 2000 exkluzív- ked seeds since 2000.
nym dodávateºom balen˘ch osív.
6
PROPAGACE / PROPAGÁCIA / PROMOTION
Na na‰ich ‰lechtitelsk˘ch stanicích pofiádáme pravidelné polní pfie-

hlídky, na které se sjíÏdûjí zákazníci z celého svûta, aby mohli na vlast-
ní oãi vidût, pfiípadnû ochutnat, námi nabízené odrÛdy. Pravidelnû se
úãastníme domácích i svûtov˘ch setkání semenáfisk˘ch firem i pûs-
titelÛ na semináfiích a veletrzích. Nejzajímavûj‰í odrÛdy a novinky
kaÏdoroãnû propagujeme v TV, odborn˘ch ãasopisech a v˘stavách.
Na na‰ich ‰ºachtiteºsk˘ch staniciach organizu- At our breeding stations we organize regular

jeme pravidelné poºné prehliadky, na ktoré field days where customers from all over the
sa schádzajú zákazníci z celého sveta, aby moh- world come to see or taste the varieties we of-
li na vlastné oãi vidieÈ, prípadne ochutnaÈ, nami fer. We regularly participate in domestic and in-
ponúkané odrody. Pravidelne sa zúãastÀujeme ternational meetings of seed companies and
domácich a svetov˘ch stretnutí semenárskych growers at seminars and fairs. The most in-
firiem a pestovateºov na seminároch a veº- teresting varieties and new products are pro-
Na‰i zákazníci oceÀují spolehlivost osiva i odrÛd adaptovan˘ch na stá- trhoch. Najzaujímavej‰ie odrody a novinky kaÏ- moted annually on TV, professional magazines
doroãne propagujeme v TV, odborn˘ch ãasopi- and exhibitions.
le sloÏitûj‰í klimatické podmínky. Kvalita ‰lechtûní je potvrzena i ús- soch a v˘stavách.

pû‰n˘m zahraniãním obchodem, kde se nám dafií stále více prosazo-
vat i na profesionálním trhu. V souãasné dobû exportujeme osiva
v rÛzn˘ch kategoriích do více neÏ 35 státÛ a na v‰echny kontinenty.
Na‰i zákazníci oceÀujú spoºahlivosÈ osiva aj od- Our customers appreciate the reliability of our
rôd adaptovan˘ch na ãoraz zloÏitej‰ie klimatic- seeds and varieties adapted to the increasingly
ké podmienky. Kvalita ‰ºachtenia je potvrdená aj difficult climatic conditions. The quality of our
úspe‰n˘m zahraniãn˘m obchodom, kde sa nám breeding is also acknowledged by our success-
darí stále viac presadzovaÈ aj na profesionálnom ful foreign sales, where we are managing to es-
trhu. V súãasnej dobe exportujeme osivá v rôz- tablish ourselves more and more on the profes-
nych kategóriách do viac ako 35 ‰tátov a na sional market. We currently export seeds in
v‰etky kontinenty. various categories to more than 35 count-
ries and to all the continents.
SOUâASNOST A VIZE
SÚâASNOSË A VÍZIA / PRESENT AND VISION Jedno z ocenûní na‰í práce
Spoleãnost MORAVOSEED CZ a.s. se tak stala za 30 let svého pÛ- SpoloãnosÈ MORAVOSEED CZ a.s. sa tak stala The company MORAVOSEED CZ a.s. has beco-
sobení v˘znamnou semenáfiskou firmou se stál˘m a dynamick˘m roz- za 30 rokov svojho pôsobenia v˘znamnou se- me a significant seed company with a constant
menárskou firmou so stálym a dynamick˘m roz- and dynamic development during 30 years of its
vojem. Ve‰kerá ãinnost a úsilí v‰ech zamûstnancÛ jsou podfiízeny spo- vojom. V‰etka ãinnosÈ a úsilie v‰etk˘ch zamest- existence. All the efforts of all employees are
kojenosti zákazníkÛ. Odmûnou jsou potom úspûchy dosaÏené doma nancov sú podriadené spokojnosti zákazníkov. committed to customer satisfaction. The rewards
Odmenou sú potom úspechy dosiahnuté doma are the successes achieved at home and abroad.
i v zahraniãí. aj v zahraniãí. Today, we can say that we have successfully ma-
Dnes mÛÏeme konstatovat, Ïe jsme úspû‰nû zvládli i období pande- Dnes môÏeme kon‰tatovaÈ, Ïe sme úspe‰ne naged the period of the COVID-19 pandemic, du-
zvládli aj obdobie pandémie COVID-19, poãas ring which we were able to respond flexibly to
mie COVID-19, bûhem které jsme dokázali pruÏnû reagovat na zv˘- ktorej sme dokázali pruÏne reagovaÈ na zv˘‰e- the increased needs of our customers and en-
‰ené potfieby zákazníkÛ a zajistili jim dostupnost osiv pro v˘sev vãas, né potreby zákazníkov a zaistili im dostupnosÈ sure the availability of seeds for sowing in time
osív na v˘sev vãas a v poÏadovanom sortimente. and in the required range.
i v poÏadovaném sortimentu. V súãasnosti sú pred nami nové v˘zvy spojené Today, we are facing new challenges related. On
V souãasnosti jsou pfied námi nové v˘zvy spojené na jedné stranû na jednej strane s vy‰‰ou nároãnosÈou vlastnej the one hand, to the increased complexity of our
v˘roby osív a legislatívnymi poÏiadavkami EÚ, own seed production and EU legislative requi-
s vy‰‰í nároãností vlastní v˘roby osiv a legislativními poÏadavky EU, na druhej strane s opakovanou turbulenciou rements and, on the other hand, to the recurrent
na druhé stranû s opakovanou turbulencí v odbûratelsko-dodavatel- v odberateºsko-dodávateºsk˘ch vzÈahoch a sprá- turbulence in customer-supplier relations and
vaní spotrebiteºov. Veríme v‰ak, Ïe aj napriek consumer behaviour. However, we are confident
sk˘ch vztazích a v souvislosti s nov˘mi poÏadavky spotfiebitelÛ. Vûfií- v‰etk˘m úskaliam sa nám bude dariÈ aj naìalej that despite all the challenges, we will continue
me v‰ak, Ïe i pfies ve‰kerá úskalí se nám bude dafiit nadále zaji‰Èovat zaisÈovaÈ dostatok osív v poÏadovanej kvalite to provide sufficient seed of the required quali-
a so zodpovedajúcim servisom k spokojnosti ty and service to the satisfaction of all our cu-
dostatek osiv v poÏadované kvalitû a s odpovídajícím servisem ke spo- v‰etk˘ch na‰ich zákazníkov. stomers.
kojenosti v‰ech na‰ich zákazníkÛ. Te‰íme sa na ìal‰iu spoluprácu s Vami a praje- We look forward to working with you in the fu-
me mnoho obchodn˘ch a pestovateºsk˘ch ús- ture and wish you every success in sales and pro-
Tû‰íme se na dal‰í spolupráci s Vámi a pfiejeme mnoho prodejních a pûs- pechov s osivami, ktor˘ch kvalita je garantova- duction with seeds whose quality is guarante-
titelsk˘ch úspûchÛ s osivy, jejichÏ kvalita je garantovaná od ‰lechtitele. ná od ‰ºachtiteºa. ed by the breeder.
7
NOVINKY
Novinky / News
BOLERO F1 Cibule kuchyÀská / Cibuºa kuchynská / Onion

Poloraná hybridní odrÛda univerzálního typu urãená pro pûstování z pfiím˘ch v˘sevÛ. Hmotnost cibule dosahuje 140 g pfii
vegetaãní dobû 123–128 dnÛ. Cibule jsou velké, kruhovitého tvaru se stfiednû Ïlutou dobfie pfiiléhající suknicí. OdrÛda
vyniká stabilními skliznûmi v rÛzn˘ch pûstebních podmínkách a následnou vynikající skladovatelností.
Poloskorá hybridná odroda univerzálneho typu na pestovanie z priamych v˘sevov. HmotnosÈ cibule dosahuje 140 g pri vegetaãnej dobe 123–128 dní.
Cibule sú veºké, kruhovitého tvaru so stredne Ïltou dobre priliehajúcou suknicou. Odroda vyniká stabiln˘mi zbermi v rôznych pestovateºsk˘ch pod-
mienkach a následnou vynikajúcou skladovateºnosÈou.
Medium early hybrid of universal type, intended for growing from direct sowing. The weight of the onion reaches 140 g with a growing season
of 123–128 days. The onions are large, round in shape with a medium yellow well-fitting scales. The variety excels in stable harvests in various growing
conditions and subsequent excellent storability.
STALAGMIT F1 Cibule kuchyÀská / Cibuºa kuchynská / Onion

Ran˘ hybrid amerického typu cibule s délkou vegetaãní doby 110–115 dnÛ. Cibule jsou velké, ‰iroce obvejãité se stfiednû
hnûdou suknicí a stfiední délkou skladovatelnosti. OdrÛda vyniká vyrovnan˘m rÛstem cibulí s ran˘m dozráváním a hmot-
ností cibulí dosahující 160 g z pfiím˘ch v˘sevÛ. Díky své ranosti se tak stává volbou pro následnou sklizeÀ po ozim˘ch
cibulích.
Skor˘ hybrid amerického typu cibule, dæÏka vegetaãnej doby je 110–115 dní. Cibule sú veºké, ‰iroko opak vajcovité so stredne hnedou suknicou a stred-
nou dæÏkou skladovateºnosti. Odroda vyniká vyrovnan˘m rastom cibule so skor˘m dozrievaním a hmotnosÈou cibule dosahujúcou 160 g z priamych v˘-
sevov. Vìaka svojej rannosti sa tak stáva voºbou pre nasledovn˘ zber po ozimn˘ch cibuliach.
An early hybrid of American type with a growing season of 110–115 days. The onions are large, broadly ovate with a medium brown scales and a medium
shelf life. The variety excels in uniform growth of onions and in early ripening. Onion weight reaches 160 g from direct sowing. Thanks to its earliness,
it is a choice for the subsequent crop after harvest of winter onions.
AKAT F1 Mrkev obecná / Mrkva obyãajná / Carrot

Poloraná hybridní odrÛda mrkve typu Chantenay s krátk˘mi ‰iroce trojúhelníkovit˘mi kofieny s tup˘m zakonãením
na ‰piãce. Délka kofienu je 13–15 cm pfii ‰ífice u hlavy kofiene 4–6 cm. OdrÛda je díky krat‰ím kofienÛm vhodná také
pro pûstování v pÛdách s niÏ‰ím profilem ornice nebo tûÏ‰ím sloÏením. Kofieny jsou následnû vhodné k pfiímé kon-
zumaci, konzervaci i stfiednûdobému skladování. Vyznaãuje se pfiíjemnû nasládlou ‰Èavnatou chutí a je vhodná i pro
pfiípravu zeleninov˘ch smoothies.
Poloskorá hybridná odroda mrkvy typ Chantenay s krátkymi ‰iroko trojuholníkovit˘mi koreÀmi s tup˘m zakonãením na ‰piãke. DæÏka koreÀa je 13–15 cm
pri ‰írke hlavy koreÀa 4–6 cm. Odroda je vìaka krat‰ím koreÀom vhodná taktieÏ na pestovanie v pôdach s niÏ‰ím profilom ornice alebo ÈaÏ‰ím zlo-
Ïením. Korene sú následne vhodné na priamu konzumáciu, konzerváciu a strednedobé skladovanie. Vyznaãuje sa príjemne sladkastou ‰Èavnatou
chuÈou a je vhodná aj na prípravu zeleninov˘ch smoothies.
Medium early hybrid of Chantenay carrot with short broad triangular roots with a blunt tip. The length of the root is 13–15 cm at a width of 4–6 cm.
Thanks to the shorter roots, the variety is also suitable for growing in shallow or heavier soils. The roots are then suitable for direct consumption, con-
servation and medium-term storage. It is characterized by a pleasantly sweet juicy taste. It is also suitable for preparing vegetable smoothies.
KLARIS F1 Mrkev obecná / Mrkva obyãajná / Carrot

Pozdní hybridní odrÛda typu Flakee s dlouze válcovit˘m kofienem zúÏen˘m na konci do ‰piãky. Délka kofiene dosahuje
v kvalitních pÛdách nebo pfii pûstování na hrÛbku aÏ 27 cm. Vegetaãní doba od v˘sevu je 135–170 dnÛ. OdrÛda je odol-
ná proti praskání kofienÛ, vyznaãuje se hladk˘m povrchem kofiene a v˘bornou skladovatelností. Je vhodná pro v‰echny
zpÛsoby vyuÏití. Je tolerantní proti po‰kození septorióvou skvrnitostí.
Neskorá hybridná odroda typ Flakee s dlh˘m valcovit˘m koreÀom, zúÏen˘m na konci do ‰piãky. DæÏka koreÀa dosahuje v kvalitn˘ch pôdach alebo na
hrobãekoch aÏ 27 cm. Vegetaãná doba od v˘sevu je 135–170 dní. Odroda je odolná voãi praskaniu koreÀa, vyznaãuje sa hladk˘m povrchom koreÀa
a v˘bornou skladovateºnosÈou. Je vhodná na v‰etky spôsoby vyuÏitia. Je tolerantná proti po‰kodeniu septóriovou ‰kvrnitosÈou.
Late hybrid of the Flakee type with a long cylindrical root narrowed at the end to the tip. The root length reaches up to 27 cm in deep soils or when
grown in ridges. The growing period from sowing is 135–170 days. The variety is resistant to root cracking, is characterized by a smooth root surface
and excellent storability. It is suitable for all uses. It is tolerant of septoria.
KALIMERO F1 Okurka skleníková / Uhorka skleníková / Greenhouse cucumber

Ran˘ partenokarpick˘ hybrid skleníkové miniokurky typu Beth Alpha s tmavû zelen˘mi hladk˘mi plody o délce 10–14 cm.
Vyznaãuje se vysokou plodností s multifruitním efektem, kdy nasazuje nûkolik plodÛ za jedním nodem. Plody jsou
Novinky / Novinky / News
vhodné k pfiímé konzumaci v ãerstvém stavu a hodí se svou velikostí a pfiíjemnou okurkovou chutí jako pfiíloha jídel
do svaãinov˘ch krabiãek. OdrÛda je rezistentní vÛãi Ccu (ãerÀ okurková) a Px – (padlí okurky).
Skor˘ partenokarpick˘ hybrid skleníkovej mini uhorky typu Beth Alpha s tmavo zelen˘mi hladk˘mi plodmi dlh˘mi 10–14 cm. Vyznaãuje sa vysokou plod-
nosÈou s multifruitnym efektom, kedy nasadzuje niekoºko plodov za jedn˘m nodom. Plody sú vhodné k priamej konzumácii v ãerstvom stave a hodí
sa svojou veºkosÈou a príjemnou uhorkovou chuÈou ako príloha jedál do desiatov˘ch krabiãiek. Odroda je rezistentná proti Ccu (Cladospórium –
ãerÀ uhorková) a Px (múãnatka uhorky).
An early parthenocarpic hybrid of a Beth Alpha greenhouse mini-cucumber with dark green smooth fruits 10–14 cm long. This variety produces pro-
lific crops with a multifruit effect. The fruits excel in pleasant taste and thus are suitable for direct consumption. The variety is resistant to Ccu (Cu-
cumber Scab) and Px (powdery mildew).
8
NOVINKY
Novinky / News
MELANY F1 Okurka skleníková / Uhorka skleníková / Greenhouse cucumber

Ran˘ partenokarpick˘ hybrid skleníkové okurky typu Beth Alpha s tmavû zelen˘mi plody o délce 20–22 cm. OdrÛda je vhodná
k rychlení ve sklenících a fóliov˘ch krytech, kde dobfie sná‰í bez omezení rÛstu i mírnû zv˘‰ené teplotní v˘kyvy bûhem vegetace.
Vyniká rovnomûrnou násadou vyrovnan˘ch plodÛ s celkov˘m vysok˘m v˘nosem v rámci celé sezóny. Je rezistentní vÛãi CMV – (vi-
rová mozaika okurek); Ccu – (ãerÀ okurková); Px – (padlí okurky) a stfiednû rezistentní k ZYMV – (Ïlutá virová mozaika cukety).
Skor˘ partenokarpick˘ hybrid skleníkovej uhorky typu Beth Alpha s tmavo zelen˘mi plodmi dlh˘mi 20–22 cm. Odroda je vhodná na r˘chlenie v skleníkoch a fólio-
v˘ch krytoch, kde dobre zná‰a bez obmedzenia rastu aj mierne zv˘‰ené teplotné v˘kyvy poãas vegetácie. Vyniká rovnomernou násadou vyrovnan˘ch plodov s cel-
kov˘m vysok˘m v˘nosom v rámci celej sezóny. Je rezistentná proti CMV – (Vírus mozaiky uhoriek); Ccu – (Cladospórium-ãerÀ uhorková); Px – (múãnatka uhor-
ky) a stredne rezistentná proti ZYMV – (Îlt˘ vírus mozaiky cukety).
An early parthenocarpic hybrid of a Beth Alpha greenhouse cucumber with dark green fruits 20–22 cm long. The variety is suitable for forcing in greenhou-
ses, where it tolerates temperature fluctuations during vegetation without restriction of growth. It excels in balanced setting and uniformity of fruits with an
overall high yield throughout the season. It is resistant to CMV – (cucumber mosaic virus); Ccu – (cucumber scab); Px – (powdery mildew) and moderately
resistant to ZYMV – (Zucchini yellow mosaic virus).
SANTOS F1 Okurka skleníková / Uhorka skleníková / Greenhouse cucumber

Stfiednû ran˘ partenokarpick˘ hybrid holandského typu. Plody jsou 30–35 cm dlouhé, úzce válcovité, stfiednû zelené s velmi krátk˘m
krãkem u stopky. Plody jsou charakteristické pfiíjemnou konzistencí duÏniny s vyváÏenou nasládlou chutí a lépe tak chutnají nakrá-
jené v zeleninov˘ch salátech nebo jako pfiíloha v obloÏen˘ch mísách. OdrÛda vyniká stabilním v˘nosem i v extrémních teplotách
v krytech za horkého léta. Je rezistentní k CMV – (virová mozaika okurek) a Ccu – (ãerÀ okurková).
Stredne skor˘ partenokarpick˘ hybrid holandského typu. Plody sú 30–35 cm dlhé, úzko valcovité, stredne zelené s veºmi krátkym krãkom pri stopke. Plody sú charak-
teristické príjemnou konzistenciou duÏiny s vyváÏenou sladkastou chuÈou a lep‰ie tak chutnajú nakrájané v zeleninov˘ch ‰alátoch alebo ako príloha v obloÏen˘ch ta-
nieroch. Odroda vyniká stabiln˘m v˘nosom aj v extrémnych teplotách v krytoch poãas horúceho leta. Je rezistentná proti CMV – (virová mozaika okurek) a Ccu (Cla-
dospórium-ãerÀ uhorková).
Medium early parthenocarpic hybrid of the Dutch type. The fruits are 30–35 cm long, narrowly cylindrical, medium green with a very short neck. The fruits are
characterized by a pleasant consistency of the flesh with a balanced sweet taste for fresh use in salads. The variety excels in stable yield even in extreme tem-
peratures in greenhouses during the hot summer. It is resistant to CMV – (Cucumber mosaic virus) and Ccu – (cucumber scab).
LORAN Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Netradiãní polopozdní odrÛda papriky s kvadratick˘mi plody dekorativního zbarvení v rÛzn˘ch fázích dozrávání. Je urãená pfied-
nostnû pro pûstování v krytech. Plody jsou 3–4 komorové a dorÛstají do hmotnosti 190 g. Barva plodÛ je v technologické zra-
losti tmavû fialová a pfies ÏlutooranÏové odstíny dozrává do lesklé tmavû ãervené barvy v botanické zralosti. Barevné plody jsou
tak atraktivním doplÀkem bûÏn˘ch zeleninov˘ch salátÛ nebo zeleninov˘ch pfiíloh hlavních jídel.
Netradiãná polo neskorá odroda papriky s kvadratick˘mi plodmi dekoratívneho zafarbenia v rôznych fázach dozrievania. Je urãená prednostne na pestovanie
v krytoch. Plody sú 3–4 komorové a dorastajú do hmotnosti 190 g. Farba plodov je v technologickej zrelosti tmavo fialová a cez ÏltooranÏové odtiene dozrieva do
lesklej tmavo ãervenej farby v botanickej zrelosti. Farebné plody sú tak atraktívnym doplnkom beÏn˘ch zeleninov˘ch ‰alátov alebo zeleninov˘ch príloh hlavn˘ch
jedál.
An untraditional mid-late variety. Square fruits have decorative coloring in various stages of ripening. It is intended primarily for indoor cultivation. The fruits
have 3–4 chambers and reach weight 190 g. The color of the fruit is dark purple at technological maturity and ripens through a yellow-orange to a shiny
dark red color at botanical maturity. Colorful fruits are thus an attractive addition to vegetable salads or vegetable side dishes.
THALIA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Poloraná hybridní odrÛda sladké papriky s dlouh˘mi Ïlut˘mi dlouze trojúhelníkovit˘mi plody typu b˘ãí roh (Corno di Toro). Je
vhodná pfiednostnû pro pûstování v krytech. Plody jsou v technologické zralosti stfiednû zelené dozrávající do sytû Ïluté s vy-
sok˘m leskem a podmanivou sladkou ‰Èavnatou chutí. Hodí se tak v˘bornû pro pfiípravu ãerstv˘ch zeleninov˘ch salátÛ a pfiíloh.
Délka plodÛ dosahuje 20–25 cm a hmotnosti 150–170 g.
Poloskorá hybridná odroda sladkej papriky s dlh˘mi Ïlt˘mi trojuholníkovit˘mi plodmi typ b˘ãí roh (Corno di Toro). Je prednostne vhodná na pestovanie v krytoch.
Plody sú v technologickej zrelosti stredne zelené dozrievajúce do s˘to Ïltej s vysok˘m leskom a podmanivou sladkou ‰Èavnatou chuÈou. Hodí sa tak v˘borne na
prípravu ãerstv˘ch zeleninov˘ch ‰alátov a príloh. DæÏka plodov dosahuje 20–25 cm a hmotnosÈ 150–170 g.
Medium early hybrid variety of sweet pepper with long yellow, long-triangular fruits (Corno di Toro). It is suitable mainly for growing under shelters. The fruits
are medium green in technological maturity, ripening to a deep yellow color. The fruits excel in sweet juicy taste. It is therefore ideal for preparing fresh vege-
table salads and side dishes. The fruit is 20–25 cm long and weighs 150–170 g.
TONGUA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Poloraná hybridní odrÛda papriky s dlouh˘mi, v˘raznû sladk˘mi, dlouze úzce trojúhelníkovit˘mi plody, urãená k pûs-
tování v krytech. Rostliny jsou vy‰‰í s vysokou násadou plodÛ o délce 25–35 cm pfii ‰ífice 3,5–4,5 cm. Barva plodu je
v technologické zralosti stfiednû zelená a v botanické ãervená s vysok˘m leskem. Díky dlouh˘m úzk˘m a sladk˘m plodÛm
se dobfie hodí ke krájení na koleãka do zeleninov˘ch pfiíloh, obloÏen˘ch talífiÛ a salátÛ.
Poloskorá hybridná odroda papriky s dlh˘mi, v˘razne sladk˘mi, dlho úzko trojuholníkovit˘mi plodmi, urãená na pestovanie v krytoch. Rastliny sú vy‰‰ie s vy-
sokou násadou plodov s dæÏkou 25–35 cm pri ‰írke 3,5–4,5 cm. Farba plodu je v technologickej zrelosti stredne zelená a v botanickej ãervená s vysok˘m les-
kom. Vìaka dlh˘m úzkym a sladk˘m plodom sa dobre hodí na krájanie do zeleninov˘ch príloh, obloÏen˘ch tanierov a ‰alátov.
Medium early hybrid variety with long, distinctly sweet, long narrowly triangular fruits, intended for growing in shelters. The plants are taller with a high fruit
setting. The fruits are 25–35 cm long and 3,5–4,5 cm wide. The color of the fruit is medium green at technological maturity and ripens to high-gloss red.
Thanks to its long, narrow and sweet fruits, it is well suited for slicing into vegetable side dishes and salads.
9
NOVINKY
Novinky / News
DVORANA Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Poloraná odrÛda sladké papriky se silnostûnn˘mi ÏlutooranÏov˘mi plody. Je urãená pro univerzální pûstování na poli i v krytech.
Plody jsou klasického trojúhelníkovitého tvaru s tup˘m zakonãením na ‰piãce, v technologické zralosti jsou svûtle zelené do-
zrávající do sytû ÏlutooranÏové barvy.
Poloskorá odroda sladkej papriky s hrubostenn˘mi ÏltooranÏov˘mi plodmi. Je urãená na univerzálne pestovanie na poli aj v krytoch. Plody sú klasického trojuhol-
níkovitého tvaru s tup˘m zakonãením na ‰piãke, v technologickej zrelosti sú svetlo zelené dozrievajúce do s˘to ÏltooranÏovej farby.
Medium early variety of sweet pepper with thick-walled yellow-orange fruits. It is intended for universal growing in the field and in shelters. The fruits are
of a classic triangular shape with a blunt tip. The are light green at technological maturity ripening to a deep yellow-orange color.
KASANDRA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Poloraná v˘nosná hybridní odrÛda kvadratické papriky vhodná pro univerzální moÏnosti pûstování na poli i ve sklenících. Vel-
ké plody jsou v technologické zralosti svûtle zelené a dozrávají pfies Ïlutozelenou barvu do jasnû ãervené se silnou ‰Èavnatou
duÏninou. Hmotnost plodÛ dosahuje 200–230 g.
Poloskorá v˘nosná hybridná odroda kvadratickej papriky vhodná pre univerzálne moÏnosti pestovania na poli ale aj v skleníkoch. Veºké plody sú v technolo-
gickej zrelosti svetlo zelené a dozrievajú cez Ïltozelenú farbu do jasno ãervenej so silnou ‰Èavnatou duÏinou. HmotnosÈ plodov je 200–230 g.
Medium early, high yielding hybrid variety of square pepper suitable for universal growing in the field and in greenhouses. The large fruits are light green at
technological maturity and ripen through a yellow-green color to a bright red. The fruit with a strong juicy flesh reaches 200–230 g.
NELA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Raná hybridní odrÛda polní kvadratické papriky vhodná i pro pûstování v krytech. Rostliny jsou pevného rÛstu, odolné pro-
ti vyvracení. OdrÛda je vhodná pro první skliznû chutn˘ch zelenavû bíl˘ch plodÛ v technologické zralosti. Papriky následnû
postupnû dozrávají do jasnû ãervené barvy. Hmotnost plodÛ dosahuje 180–190 g.
Skorá hybridná odroda poºnej kvadratickej papriky vhodná na pestovanie aj v krytoch. Rastliny sú pevného vzrastu, odolné proti vyvracaniu. Odroda je vhod-
ná na prvé zbery chutn˘ch zelenavo bielych plodov v technologickej zrelosti. Papriky následne postupne dozrievajú do jasno ãervenej farby. HmotnosÈ plo-
dov je 180–190 g.
Early hybrid of square pepper suitable both for growing under shelters and in the open field. The plants are strong, resistant to uprooting. The variety is sui-
table for harvest of tasty greenish-white fruits at technological maturity. The peppers then gradually ripen to a bright red color. The weight of the fruit rea-
ches 180–190 g.
RELA Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Poloraná odrÛda sladké papriky s men‰ími plody – mini papriãky, vhodná k univerzálnímu pûstování na poli, v krytech, ale i v ná-
dobách od obsahu alespoÀ 15 l. Je tak vhodná pro pûstování na terasách nebo i balkónech obytn˘ch domÛ. Plody jsou lichobûÏ-
níkovitého tvaru o délce 8–10 cm a ‰ífice 3–4 cm, v technologické zralosti stfiednû zelené dozrávající do ãervené barvy. Vzhledem
ke své velikosti se hodí jako zdravá pfiíloha do svaãinkov˘ch krabiãek nejen pro dûti. Na jedné rostlinû dozrává 50–70 plodÛ.
Poloskorá odroda sladkej papriky s men‰ími plodmi – mini papriãky, vhodná na univerzálne pestovanie na poli, v krytoch, ale aj v nádobách od obsahu aspoÀ 15 l.
Je tak vhodná pre pestovanie na terasách alebo aj balkónoch obytn˘ch domov. Plody sú lichobeÏníkovitého tvaru o dæÏke 8–10 cm a ‰írke 3–4 cm, v technologickej
zrelosti stredne zelené dozrievajúce do ãervenej farby. Vzhºadom na svoju veºkosÈ sa hodí ako zdravá príloha do desiatov˘ch krabiãiek nielen pre deti. Na jednej rast-
line dozrieva 50–70 plodov.
Medium early variety of sweet pepper with smaller fruits – mini peppers. It is suitable for universal cultivation in the field, in shelters, but also in containers
with a content of at least 15 liters. It is thus suitable for growing on terraces or even balconies of residential houses. The fruits are trapezoidal in shape,
8–10 cm long and 3–4 cm wide. The fruits are medium green ripening to red color. Due to its size, it is suitable as a healthy side dish for snack boxes, not only for
children. 50–70 fruits ripen on one plant.
YALA Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Poloraná odrÛda sladké papriky s men‰ími plody - mini papriãky, vhodná k univerzálnímu pûstování na poli, v krytech, ale i v ná-
dobách od obsahu alespoÀ 15 l. Je tak vhodná pro pûstování na terasách nebo i balkónech obytn˘ch domÛ. Plody jsou licho-
bûÏníkovitého tvaru o délce 8–10 cm a ‰ífice 3–4 cm, v technologické zralosti tmavû zelené dozrávající do Ïluté barvy. Díky své
velikosti se hodí jako zdravá pfiíloha do svaãinkov˘ch krabiãek nejen pro dûti. Na jedné rostlinû dozrává 50–70 plodÛ.
Poloskorá odroda sladkej papriky s men‰ími plodmi – mini papriãky, vhodná na univerzálne pestovanie na poli, v krytoch, ale aj v nádobách od obsahu aspoÀ 15 l.
Je tak vhodná na pestovanie na terasách alebo aj balkónoch obytn˘ch domov. Plody sú lichobeÏníkovitého tvaru o dæÏke 8–10 cm a ‰írke 3–4 cm, v technologic-
kej zrelosti tmavo zelené dozrievajúce do Ïltej farby. Vìaka svojej veºkosti sa hodí ako zdravá príloha do desiatov˘ch krabiãiek nielen pre deti. Na jednej rastline
dozrieva 50–70 plodov.
Medium early variety of sweet pepper with smaller fruits – mini peppers. It is suitable for universal cultivation in the field, in shelters, but also in containers
with a content of at least 15 liters. It is thus suitable for growing on terraces or even balconies of residential houses. The fruits are trapezoidal in shape, 8–10 cm
long and 3–4 cm wide. The fruits are dark green ripening to yellow color. Due to its size, it is suitable as a healthy side dish for snack boxes, not only for
children. 50–70 fruits ripen on one plant.
10
NOVINKY
Novinky / News
REDHORN Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Raná odrÛda sladké papriky typu beraního rohu s typicky zakfiiven˘mi dlouze trojúhelníkovit˘mi plody a tenkou duÏninou. Bar-
va plodÛ je v technologické zralosti svûtle zelená a dozrává do sytû ãervené s v˘razn˘m leskem. Rostliny jsou stfiednû vysoké
s vysokou násadou plodÛ k prÛbûÏné sklizni. Pûstování je vhodné v krytech a v teplej‰ích oblastech plody dozrávají i ve volné
pÛdû. Plody jsou vhodné ke konzervaci a následnému pouÏití jako pfiíloha ke gulá‰ov˘m pokrmÛm nebo typicky i na pizzu.
Skorá odroda sladkej papriky typ baraní roh s typicky zakriven˘mi dlh˘mi trojuholníkov˘mi plodmi s tenkou duÏinou. Farba plodov je v technologickej zrelosti
svetlo zelená a dozrieva do s˘to ãervenej s v˘razn˘m leskom. Rastliny sú stredne vysoké s vysokou násadou plodov vhodn˘ch na priebeÏn˘ zber. Pestovanie je
vhodné v krytoch a v teplej‰ích oblastiach plody dozrievajú aj vo voºnej pôde. Plody sú vhodné na konzerváciu a následnému pouÏitiu ako príloha ku gulá‰ov˘m
pokrmom alebo na pizzu.
An early variety of horn sweet pepper with typically curved long triangular fruits and a thin flesh. The color of the fruit is light green at technological ma-
turity and ripens to a deep red. The plants are medium tall with a high fruit setting for continuous harvesting. It is suitable to grow in shelters; in warmer
areas the fruits ripen in the open field. The fruits are suitable for preservation and subsequent use as a side dish to goulash dishes or for pizza.
ORAHORN Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Raná odrÛda sladké papriky typu beraního rohu s dlouze trojúhelníkovit˘mi plody a tenãí duÏninou. Barva plodÛ je v techno-
logické zralosti stfiednû zelená a dozrává do oranÏové barvy s v˘razn˘m leskem. Rostliny jsou stfiednû vysoké s vysokou ná-
sadou plodÛ k prÛbûÏné sklizni. Pûstování je vhodné v krytech a v teplej‰ích oblastech plody dozrávají i ve volné pÛdû. OdrÛ-
da je vhodná ke konzervaci cel˘ch plodÛ a následnému pouÏití jako pfiíloha ke gulá‰ov˘m pokrmÛm nebo také i na pizzu.
Skorá odroda sladkej papriky typ baraní roh s dlh˘mi trojuholníkov˘mi plodmi a s ten‰ou duÏinou. Farba plodov je v technologickej zrelosti stredne zelená a do-
zrieva do oranÏovej farby s v˘razn˘m leskom. Rastliny sú stredne vysoké s vysokou násadou plodov vhodn˘ch na priebeÏn˘ zber. Pestovanie je vhodné v kry-
toch a v teplej‰ích oblastiach plody dozrievajú aj vo voºnej pôde. Odroda je vhodná na konzerváciu cel˘ch plodov a následne pouÏitie ako príloha gulá‰ov˘ch
pokrmov alebo taktieÏ na pizzu.
An early variety of sweet horn-type pepper with long triangular fruits and thinner flesh. The color of the fruit is medium green at technological maturity
and ripens to an orange color. The plants are medium tall with a high fruit setting for continuous harvesting. It is suitable to grow in shelters; in warmer
areas the fruits ripen in the open field. The fruits are suitable for preservation and subsequent use as a side dish to goulash dishes or typically for pizza.
HARVEY Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Raná odrÛda v˘raznû pálivé papriky typu kozího rohu s hladk˘mi, dlouze úzce trojúhelníkovit˘mi plody. Je urãená zejména pro
pûstování v krytech, kde poskytuje sklizeÀ vysokého poãtu plodÛ. Plody jsou v technologické zralosti svûtle Ïlutozelené dozrá-
vající do sytû Ïluté s v˘razn˘m leskem. Díky ‰Èavnaté duÏninû je pfiítomn˘ capsaicin chuÈovû v˘razn˘ a vynikne tím pálivost
paprik, která dosahuje 10–30 tis. SHU. OdrÛda je vhodná k ochucení nejrÛznûj‰ích jídel nebo jako pfiísada pfii konzervaci zele-
ninov˘ch smûsí.
Skorá odroda v˘razne ‰tipºavej papriky typ kozí roh s hladk˘mi, dlh˘mi úzko trojuholníkovit˘mi plodmi. Je urãená najme na pestovanie v krytoch, kde poskytuje
zber vysokého poãtu plodov. Plody sú v technologickej zrelosti svetlo Ïltozelené dozrievajúce do s˘to Ïltej s v˘razn˘m leskom. Vìaka ‰Èavnatej duÏine je prítom-
n˘ capsaicin chuÈovo v˘razn˘ a vynikne tak ‰tipºavosÈ papriky, ktorá dosahuje 10–30 tis. SHU. Odroda je vhodná na ochutenie najrôznej‰ích jedál alebo ako prí-
sada pri konzervácií zeleninov˘ch zmesí.
An early variety of distinctly hot goat's horn pepper with smooth, long, narrowly triangular fruits. It is intended mainly for growing in shelters. The fruits are
light yellow-green at technological maturity and ripen to a deep yellow. The flesh is relatively strong and juicy. SHU values between 10–30 thousand. The
variety is suitable for flavoring food or as an ingredient in the preservation of vegetables.
TOMFALL Rajãe kefiíãkové / Rajãiak kríãkov˘ / Bush tomato

Raná odrÛda stfiednû vzrÛstného pfievislého balkónového rajãete s mal˘mi, velmi sladk˘mi plody ãervené barvy. Doporuãen˘
minimální objem pûstební nádoby je cca 30 l. Na jedné rostlinû dozrává 300 i více plodÛ o hmotnosti 10–15 g. OdrÛda je re-
zistentní proti Vd (Verticilium sp. – rasa 0 – verticiliové vadnutí); Mi – (Meloidogine incognita – kofienové háìátko jiÏní).
Skorá odroda stredne vzrastného previsnutého balkónového rajãiaku s mal˘mi, veºmi sladk˘mi plodmi ãervenej farby. Odporúãan˘ minimálny objem pestova-
teºskej nádoby je cca 30 l. Na jednej rastline dozrieva 300 a viac plodov s hmotnosÈou 10–15 g. Odroda je rezistentná proti Vd (Verticilium sp. – rasa 0 – ver-
ticíliové vädnutie); Mi – (Meloidogine incognita – Hrãkotvorné háìatko juÏné).
An early variety of a medium-sized overhanging balcony tomato with small, very sweet, red fruits. The recommended minimum volume of the pot is
about 30 l. 300 or more fruits weighing 10–15 g ripen on one plant. The variety is resistant to Vd (Verticilium sp., race 0 – verticilium wilt); Mi – (Meloi-
dogine incognita – root-knot nematode).
SANMARO F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

Polopozdní hybridní odrÛda tyãkového rajãete typu San Marzano s vût‰ími podlouhl˘mi plody a masitou duÏninou s v˘bor-
nou nasládlou chutí. Plody jsou po rozkrojení vhodné k su‰ení a následnému nakládání v olejov˘ch nálevech s bylinkami.
Na jednom vijanu dozrává 8–10 vût‰ích plodÛ.
Poloneskorá hybridná odroda tyãkového rajãiaku typ San Marzano s väã‰ími podlhovast˘mi plodmi a mäsitou duÏninou s v˘bornou sladkastou chuÈou. Plody sú
po rozkrojení vhodné na su‰enie a následné nakladanie v olejov˘ch nálevoch s bylinkami. Na jednom strapci dozrieva 8–10 väã‰ích plodov.
Medium late hybrid of San Marzano type with larger elongated fruits with an excellent sweet taste. The fruits are suitable for drying and subsequent pickling
in oil infusions with herbs. 8–10 larger fruits ripen on one cluster.
11
NOVINKY
Novinky / News
DELIKANO F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

Raná v˘nosná hybridní odrÛda tyãkového ãerveného lahÛdkového rajãete. Na jednom vijanu dozrává 10–12 men‰ích válcovit˘ch
plodÛ o prÛmûrné hmotnosti 40 g. Plody mají silnou duÏninu s v˘bornou nasládlou chutí a pfiíjemnou konzistencí. Pûstování je moÏ-
né na poli i ve skleníku.
Skorá v˘nosná hybridná odroda tyãkového ãerveného lahôdkového rajãiaku. Na jednom strapci dozrieva 10–12 men‰ích valcovit˘ch plodov s priemernou hmot-
nosÈou 40 g. Plody majú silnú duÏinu s v˘bornou sladkastou chuÈou a príjemnou konzistenciou. Pestovanie je moÏné na poli aj v skleníku.
Early high-yielding hybrid variety of pole red gourmet tomato. 10–12 smaller cylindrical fruits with an average weight of 40 g ripen on one cluster. The fruits
have a strong flesh with an excellent sweet taste and a pleasant consistency. Growing is possible both in the field and in the greenhouse.
TAIKO Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

Raná odrÛda Ïlutého tyãkového lahÛdkového rajãete. Na jednom vijanu dozrává 10–14 men‰ích válcovit˘ch plodÛ o prÛ-
mûrné hmotnosti 40 g. Plody mají silnou duÏninu s v˘bornou nasládlou chutí a pfiíjemnou konzistencí. Pûstování je
moÏné na poli i ve skleníku.
Skorá odroda Ïltého tyãkového lahôdkového rajãiaka. Na jednom strapci dozrieva 10–14 men‰ích valcovit˘ch plodov s priemernou hmotnosÈou 40 g.
Plody majú silnú duÏinu s v˘bornou sladkastou chuÈou a príjemnou konzistenciou. Pestovanie je moÏné na poli aj v skleníku.
Early variety of yellow pole gourmet tomato. 10–14 smaller cylindrical fruits with an average weight of 40 g ripen on one cluster. The fruits have
a thick flesh with an excellent sweet taste and a pleasant consistency. Growing is possible both in the field and in the greenhouse.
APRIKOLA F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

Raná hybridní odrÛda tyãkového cherry rajãete s atraktivními oranÏov˘mi plody s v˘raznû nasládlou chutí a pfiíjemnou konzisten-
cí. Na pfieváÏnû jednoduch˘ch vijanech dozrává 18–20 plodÛ o hmotnosti 23 g. OdrÛda je vhodná pro pûstování na poli i v kry-
tech. Je rezistentní proti ToMV-rasa 0 – (Tomato mosaic virus – tabáková mozaika rajãete); Fol-rasa 1 – (Fusarium oxysporum
f.sp. lycopersici – fusáriové vadnutí); Vd – (Verticilium sp. – rasa 0 – verticiliové vadnutí).
Skorá hybridná odroda tyãkového cherry rajãiaka s atraktívnymi oranÏov˘mi plodmi s v˘razne sladkastou chuÈou a príjemnou konzistenciou. Na prevaÏne jedno-
duch˘ch strapcoch dozrieva 18–20 plodov s hmotnosÈou 23 g. Odroda je vhodná na pestovanie na poli aj v krytoch. Je rezistentná proti ToMV-rasa 0 – (Tomato
mosaic virus – Vírus mozaiky rajãiaka jedlého); Fol-rasa 1 – (Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici – fuzáriové vädnutie); Vd – (Verticilium sp. – rasa 0 – verti-
cíliové vädnutie).
An early hybrid of pole cherry tomato. Fruits have attractive orange colour, a distinctly sweet taste and a pleasant consistency. Clusters are mostly simple, car-
rying 18–20 fruits weighing 23 g. The variety is suitable for growing both in the field and in shelters. It is resistant to ToMV-race 0 – (Tomato mosaic virus);
Fol-race 1 – (Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici – Fusarium Wilt); Vd – (Verticilium sp., race 0 – verticilium wilt).
BLACKBALL Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

Polopozdní odrÛda tyãkového rajãete s netradiãními plody ãerné barvy s nepatrn˘m zelen˘m Ïíháním na ‰piãce. V botanic-
ké zralosti jsou plody ãerné s ãerven˘m probarvením na ‰piãce. DuÏnina je ãervená. Na jednom vijanu dozrává 8–10 plodÛ
o hmotnosti 50–55 g. OdrÛda je rezistentní proti Vd (Verticilium sp. – rasa 0 – verticiliové vadnutí).
Poloneskorá odroda tyãkového rajãiaka s netradiãn˘mi plodmi ãiernej farby s nepatrn˘m zelen˘m Ïíhaním na ‰piãke. V botanickej zrelosti sú plody ãierne
s ãerven˘m prefarbením na ‰piãke. DuÏina je ãervená. Na jednom strapci dozrieva 8–10 plodov s hmotnosÈou 50–55 g. Odroda je rezistentná proti Vd (Ver-
ticilium sp. – rasa 0 – verticíliové vädnutie).
Medium late variety of pole tomato with unusual black fruits. At botanical maturity, the fruits are black with a red coloration at the tip. The flesh is red.
8–10 fruits weighing 50–55 g ripen on one cluster. The variety is resistant to Vd (Verticilium sp., race 0 – verticilium wilt).
ROSELADY F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

Poloraná odrÛda semideterminantního tyãkového rajãete s velk˘mi duÏnat˘mi plody tmavû narÛÏovûlé barvy. Na jednom vijanu
rovnomûrnû dozrává 5–6 velikostnû vyrovnan˘ch plodÛ o hmotnosti 150–160 g. Rostliny mají zkrácená internodia a dorÛstají
tak cca o 1/3 men‰í v˘‰ky neÏ bûÏná indeterminantní rajãata. OdrÛda je rezistentní proti Vd (Verticilium sp. – rasa 0 – vertici-
liové vadnutí); Mi – (Meloidogine incognita – kofienové háìátko jiÏní); Fol-rasa 1 – (Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici –
fusáriové vadnutí).
Poloskorá odroda semideterminantného tyãkového rajãiaka s veºk˘mi duÏinat˘mi plodmi tmavo ruÏovkastej farby. Na jednom strapci rovnomerne dozrieva 5–6 veº-
kostne vyrovnan˘ch plodov s hmotnosÈou 150–160 g. Rastliny majú skrátené internódiá a dorastajú tak cca o 1/3 men‰ej v˘‰ky ako beÏné indetermi-
nantné rajãiaky. Odroda je rezistentná proti Vd (Verticílium sp. – rasa 0 – verticíliové vädnutie); Mi – (Meloidogine incognita – Hrãkotvorné háìatko juÏné);
Fol-rasa 1 – (Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici – fuzáriové vädnutie).
Medium early variety of semideterminant pole tomato. Fruits are dark pink, large and fleshy. One cluster can carry 5–6 size-balanced fruits weighing 150–160 g.
Fruits ripen at the same time. The plants have shortened internodes and thus grow about 1/3 smaller in height than ordinary indeterminate tomatoes. The variety is
resistant to Vd (Verticilium sp., race 0 – verticilium wilt); Mi – (Meloidogine incognita – root-knot nematode); Fol-race 1 – (Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici –
Fusarium Wilt).
12
NOVINKY
Novinky / News
ACORD ¤edkev setá / Reìkev siata / Radish

OdrÛda velmi rané letní fiedkve (55–65 dnÛ), pro pfiím˘ konzum i krátkodobé skladování. Bulva je pfieváÏnû kulovitá, bílá,
u hlavy svûtle zelená. V˘sev je moÏn˘ od jara do poloviny srpna. OdrÛda vyniká v˘bornou chutí i konzistencí duÏniny, je
odolná proti pfiedãasnému vybíhání do kvûtu. SklizeÀ provádíme od prÛmûru bulví 5–10 cm.
Odroda veºmi skorej reìkovky (55–65 dní) na priamy konzum aj krátkodobé skladovanie. Buºva je prevaÏne guºovitá, biela, pri hlave svetlo zelená. V˘sev je
moÏn˘ od jari do polovice augusta. Odroda vyniká v˘bornou chuÈou aj konzistenciou duÏiny, je odolná proti predãasnému vybiehaniu do kvetu. Zber vykoná-
vame od priemeru buºvy 5–10 cm.
Very early summer radish (55–65 days), for direct consumption and short-term storage. The bulb is mostly spherical, white, light green on the shoulders.
Sowing is possible from spring to mid-August. The variety excels in excellent taste and consistency of the flesh, it is resistant to bolting. Harvest is car-
ried out from a diameter of 5–10 cm.
DEREL Salát ledov˘ / ·alát ºadov˘ / Iceberg lettuce

OdrÛda atraktivního ãerveného ledového salátu vhodná k jarnímu a podzimnímu pûstování. Hlávka je men‰í, uvnitfi svûtle
zelená, krycí listy a manÏeta tmavû ãervená. Dekorativnû tak doplní nejrÛznûj‰í zeleninové saláty a pfiílohy. Vegetaãní doba
od v˘sevu 65–75 dní. OdrÛda je rezistentní proti Bl – rasám Bl1–26 (Bremia lactucae – plíseÀ salátová).
Odroda atraktívneho ãerveného ºadového ‰alátu vhodná na jarné a jesenné pestovanie. Hlávka je men‰ia, vo vnútri svetlo zelená, krycie listy a manÏeta tma-
vo ãervená. Dekoratívne tak doplnia najrôznej‰ie zeleninové ‰aláty a prílohy. Vegetaãná doba od v˘sevu 65–75 dní. Odroda je rezistentná proti Bl – rasám
Bl1–26 (Bremia lactucae – pleseÀ ‰alátová).
Variety of attractive red iceberg lettuce suitable for spring and autumn cultivation. The head is smaller, light green inside, outer leaves are dark red. It
will decoratively complement various vegetable salads and side dishes. Vegetation period from sowing 65–75 days. The variety is resistant to Bl 1–26
(Bremia lactucae).
GALBA Salát fiímsk˘ / ·alát rímsky / Cos lettuce

OdrÛda ãerveného fiímského salátu pro jarní a podzimní pûstování. SklizeÀ je moÏná ve formû cel˘ch hlávek, nebo po jed-
notliv˘ch listech. Vzhledem k podlouhlému tvaru listÛ se hodí jako pfiíloha do obloÏen˘ch baget nebo rohlíkÛ. Vegetaãní do-
ba pro sklizeÀ ãesáním jiÏ od 55 dnÛ. OdrÛda je rezistentní proti Bl – rasám Bl1–19 a Bl20–26 (Bremia lactucae – plíseÀ sa-
látová).
Odroda ãerveného rímskeho ‰alátu na jarné a jesenné pestovanie. ZberaÈ je moÏné celé hlávky, alebo po jednotliv˘ch listoch. Vzhºadom na podlhovast˘ tvar
listov sa hodí ako príloha do obloÏen˘ch bagiet alebo roÏkov. Vegetaãná doba na zber ãesaním je uÏ od 55 dní. Odroda je rezistentná proti Bl – rasám
Bl1–19 a Bl20–26 (Bremia lactucae – pleseÀ ‰alátová).
Variety of red cos lettuce for spring and autumn cultivation. It is possible to harvest whole heads or single leaves. Due to its elongated leaves, it is sui-
table for use in baguettes. Vegetation period for harvesting by picking leaves from 55 days. The variety is resistant to Bl – races Bl1–19 and Bl20–26
(Bremia lactucae – downy mildew).
DALIBOR Tufiín / Kvaka / Swede

Tradiãní odrÛda díky jemné chuti vhodná i pro pfiím˘ konzum, vafiení i ke skladování. Bulva je kulatá, na temeni fialová, se
Ïlutou jemnou duÏninou. Vegetaãní doba od v˘sevu je 145–160 dnÛ. Vzhledem ke sv˘m dietetick˘m úãinkÛm se tufiín vrací
zpût na zahrádky a do povûdomí pûstitelÛ i kuchafiek.
Tradiãná odroda, ktorá je vìaka jemnej chuti vhodná aj na priamy konzum, varenie ale aj na skladovanie. Buºva je guºatá, na temene fialová, so Ïltou jem-
nou duÏninou. Vegetaãná doba od v˘sevu je 145–160 dní. Vzhºadom k svojim dietetick˘m úãinkom sa kvaka vracia späÈ na záhradky a do povedomia pesto-
vateºov aj kuchárok.
Thanks to its delicate taste, this traditional variety is suitable for direct consumption, cooking and storage. The bulb is round, purple on the top, with
a yellow fine flesh. Vegetation period from sowing is 145–160 days. Due to its dietary effects, turnips are returning to gardens and to the awareness of
growers and cooks.
13
ZELENINA
Zelenina / Vegetable
ZELENINA
60303 / 0119mm 100 s 60396 / 0130mm 30 s 60603 / 0300mm 700 s 60699 / 0302mm 50 s 60697 / 0306mm 50 s
100 30 700 50 50
B D B D D
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele
HYBRID HYBRID HYBRID
BROKOLICE BROKOLICE CELER BULVOV¯ CELER BULVOV¯ CELER BULVOV¯

Limba Apolena F1 Albin Asterix F1 Monet F1
Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Apium graveolens L. Apium graveolens L. Apium graveolens L.
60303
60396
60603
60699
60697
Brokolica, Broku∏y, Brokolica, Broku∏y, Zeler buºvov˘, Seler korzeniowy, Zeler buºvov˘, Seler korzeniowy, Zeler buºvov˘, Seler korzeniowy,
Broccoli, Brokkoli, ÅÓÍÓÎËˆ‡ Broccoli, Brokkoli, ÅÓÍÓÎËˆ‡ Knollensellerie, Zeller, ëÂÎ¸‰ÂÂÈ Knollensellerie, Zeller, ëÂÎ¸‰ÂÂÈ Knollensellerie, Zeller, ëÂÎ¸‰ÂÂÈ
50x50 cm
50x50 cm
40x40 cm
40x40 cm
40x40 cm
Z
III. IV.-VII. IV.-VI. VI.-X. III. IV.-VI. IV.-VI. VII.-X. I.-II. V. IX.-X. I.-II. V. IX.-X. I.-II. V. VII.-X.
400 400 400 350 350

B C B C C
CELER LISTOV¯ CELER LISTOV¯ CELER ¤APÍKAT¯ CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ
Jemn˘ Pikant Malachit Avalon Grenada
Apium graveolens L. Apium graveolens L. Apium graveolens L. Allium cepa L. Allium cepa L.
60700
60833
60814
60701
60711
Zeler listov˘, Seler naciowy, Zeler listov˘, Seler naciowy, Zeler stopkat˘, Seler liÊciowy, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna,
Blattsellerie, Zeller, ëÂÎ¸‰ÂÂÈ Blattsellerie, Zeller, ëÂÎ¸‰ÂÂÈ Sellerie, Zeller, ëÂÎ¸‰ÂÂÈ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ
40x40 cm
40x40 cm
35x30 cm
25x4 cm
25x4 cm
II.-III. V. VI.-X. II.-IV. IV.-VI. VI.-X. II.-III. IV.-V. VII.-X. II.-IV. VII.-VIII. III.-IV. VIII.-IX.
150 350 200 350 200

D C D B D
Zelenina / Zelenina / Vegetable
HYBRID HYBRID
CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ
Magnate F1 Tandem Tosca V‰etana Amfora F1
Allium cepa L. Allium cepa L. Allium cepa L. Allium cepa L. Allium cepa L.
60818
60804
60807
60801
60822
Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna,
Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Frühlingszwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ
25x4 cm
25x4 cm
25x4 cm
25x4 cm
25x4 cm
Z Z
II.-IV. VII.-VIII. III.-IV. VII.-VIII. II.-IV. VII.-VIII. III.-IV. VII.-VIII. II.-IV. VII.-VIII.
15
ZELENINA
200 200 200 240 350

D D D D B
CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ CIBULE JARNÍ SALÁTOVÁ CIBULE OZIMÁ
Bolero F1 Stalagmit F1 Unico F1 Globo Augusta
60824
60823
60825
60889
60841
Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa jarná, Cebula wiosenna, Cibuºa ozimná, Cebula ozima,
Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Frühlingzwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Zwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ Winterzwiebel, Vöröshagyma, ãÛÍ
30x25 cm
25x4 cm
25x4 cm
25x4 cm
25x5 cm
III.-IV. VII.-VIII. III.-IV. VII.-VIII. III.-IV. VII.-VIII. II.-III. II.-IV. IV.-V. VIII.-IX. VIII. V.-VI.
400 60 25 25 60
C D D D C
CIBULE SEâKA FAZOL KE¤ÍâKOV¯

FAZOL KE¤ÍâKOV¯ Borlotto lingua FAZOL KE¤ÍâKOV¯ FAZOL KE¤ÍâKOV¯
Entita Amethyst Dalmatin Novores
di fuoco nano
Allium fistulosum L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L.
60898
68231
68254
68224
68221
Cibuºa zimná, Cebula zimowa, Fazuºa kríãková, Fasola krzaczkowa, Fazuºa kríãková, Fasola szparagowa, Fazuºa kríãková, Fasola szparagowa, Fazuºa kríãková, Fasola krzaczkowa,
Zwiebel, Téli sarjadekhagyma, ãÛÍ Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸ Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸ Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸ Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸
25x3 cm
40x5 cm
40x5 cm
40x5 cm
40x5 cm
II.-VII. V.-X. V.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX. IV.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX.
60 50 60 15 14
D D C D D
FAZOL KE¤ÍâKOV¯ FAZOL KE¤ÍâKOV¯ FAZOL KE¤ÍâKOV¯ FAZOL PNOUCÍ FAZOL PNOUCÍ
Blanche Maxidor Blauhilde Borlotto di Vigevano
Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L.
68350
68360
68223
68204
68201
Fazuºa kríãková, Fasola krzaczkowa, Fazuºa kríãková, Fasola szparagowa, Fazuºa kríãková, Fasola krzaczkowa, Fazuºa tyãová, Fasola pnàca, Fazuºa tyãová, Fasola pnàca,
Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸ Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸ Buschbohnen, Bokorbab, î‡ÒÓÎ¸ Stangenbohnen, Futóbab, î‡ÒÓÎ¸ Stangenbohnen, Futóbab, î‡ÒÓÎ¸
40x5 cm
40x5 cm
40x5 cm
80x6 cm
80x6 cm
V.-VI. VII.-X. IV.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX. IV.-V. VII.-VIII. V.-VI. VII.-X.
16
ZELENINA
15 15 100 200 200

D D C C D
HRÁCH D¤E≈OV¯
FAZOL PNOUCÍ FAZOL PNOUCÍ VELMI RAN¯ HRÁCH D¤E≈OV¯
Konstantin Goldmarie HRÁCH CUKROV¯ RAN¯
Avola
Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Pisum sativum L. Pisum sativum L. Pisum sativum L.
68714
68333
68300
68797
68710
Fazuºa tyãová, Fasola pnàca, Fazuºa tyãová, Fasola pnàca, Hrach cukrov˘, Groch cukrowy, Hrach dreÀov˘, Groch ∏uskowy, Hrach dreÀov˘, Groch ∏uskowy,
Stangenbohnen, Zöldbab, î‡ÒÓÎ¸ Stangenbohnen, Futóbab, î‡ÒÓÎ¸ Zuckererbse, Veteményborsó, ÉÓÓı Ò‡ı‡Ì˚È Saat-erbse, Veteményborsó, ÉÓÓı ÏÓÁ„Ó‚ÓÈ Saat-erbse, Veteményborsó, ÉÓÓı ÏÓÁ„Ó‚ÓÈ
80x6 cm
80x6 cm
20x4 cm
20x4 cm
20x4 cm
IV.-V. VII.-VIII. V.-VI. VII.-X. III.-V.,VII. VI.-VIII., IX. III.-V.,VII. VI.-VIII., IX. III.-V.,VII. VI.-VII., IX.
200 350 200 200 40
C C B B B
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele
HYBRID
HRÁCH D¤E≈OV¯ JAHODNÍK MùSÍâNÍ KADE¤ÁVEK KADE¤ÁVEK KADE¤ÁVEK

POZDNÍ Rujana Scarlet Kapral Kapitan F1
Pisum sativum L. Fragaria Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Brassica oleracea L.

61920
61919
61800
61901
68715
Hrach dreÀov˘, Groch ∏uskowy, Jahoda mesaãná, Poziomka, Kel kuãerav˘, Jarmu˝, Kel kuãerav˘, Jarmu˝, Kel kuãerav˘, Jarmu˝,
Saat-erbse, Veteményborsó, ÉÓÓı ÏÓÁ„Ó‚ÓÈ Erdbeere, Szamóca, áÂÏÎflÌËÍ‡ Blätterkohl, Kelkáposzta, É˛ÌÍÓÎ¸ Grünkohl, Kelkáposzta, Å‡ÛÌÍÓÎ¸ Grünkohl, Kelkáposzta, Å‡ÛÌÍÓÎ¸
60x30 cm
60x80 cm
50x50 cm
60x80 cm
20x4 cm
III.-V.,VII. VI.-VII., IX. II.-IV. V.-VIII. V.-X. III.-IV. IV.-V. IV.-VI. VI.-XII. III.-IV. IV.-V. IV.-V. IX.-IV. III.-IV. IV.-V. IV.-VI. VI.-XII.
30 40 230 40 250
B B B C B
KAPUSTA KAPUSTA KAPUSTA RÒÎIâKOVÁ KEDLUBEN RAN¯

HLÁVKOVÁ RANÁ HLÁVKOVÁ POZDNÍ KAPUSTA RÒÎIâKOVÁ Dolores F1 Luna
Entira F1 Blistra F1
Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Brassica oleracea L.
62019
62057
62101
62149
62303
Kel hlávkov˘, Kapusta g∏ówkowa, Kel hlávkov˘, Kapusta g∏ówkova, Kel ruÏiãkov˘, Brukselka, Rosenkohl, Kel ruÏiãkov˘, Brukselka, Rosenkohl, Kaleráb skor˘, Kalarepa wczesna,
Wirsingkohl, Kelkáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡ Wirsingkohl, Kelkáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡ Bimbóskelkáposzta, Å‡ÛÌÍÓÎ¸ Bimbóskelkáposzta, Å‡ÛÌÍÓÎ¸ Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë
40x40 cm
60x50 cm
60x50 cm
60x50 cm
30x25 cm
II.-IV. III.-V. V.-VII. III.-V. IV.-V. IV.-VI. VII.-X. III.-IV. V. I.-III., IX.-XII. III.-IV. IV.-V. IV.-V. VIII.-XI. II.-III. IV.-VII. IV.-VIII. IV.-X.
17
ZELENINA
60 50 50 60 250
C D D C B
HYBRID HYBRID HYBRID HYBRID
KEDLUBEN RAN¯ KEDLUBEN RAN¯ KEDLUBEN POLORAN¯ KEDLUBEN POLOPOZDNÍ KEDLUBEN RAN¯
Korfu F1 Kref F1 Bohemia F1 Troja F1 Blankyt
62319
62307
62342
62340
62321
Kaleráb skor˘, Kalarepa wczesna, Kaleráb skor˘, Kalarepa wczesna, Kaleráb poloskor˘, Kalarepa Êredniowczesna, Kaleráb poloneskor˘, Kalarepa Êredniopóêna, Kaleráb skor˘, Kalarepa wczesna,
Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë
30x25 cm
30x25 cm
30x30 cm
30x25 cm
30x20 cm
Z
II.-III. III.-IV. IV.-VII. V.-IX. II.-IV. IV.-VII. IV.-VIII. IV.-X. III.-IV. IV.-V., VII. IV.-V. VI.-X. II.-III. IV.-VI. IV.-V. VI.-IX. II.-III. IV.-VII. IV.-VIII. V.-X.
VII.-VIII.
40 50 250 50 250
D C B D B
KEDLUBEN RAN¯ KEDLUBEN RAN¯ KEDLUBEN POZDNÍ KEDLUBEN POZDNÍ KEDLUBEN POZDNÍ
Ametyst F1 Ballot F1 Gigant Gaston F1 Violeta
62338
62339
62350
62368
62371
Kaleráb skor˘, Kalarepa wczesna, Kaleráb skor˘, Kalarepa wczesna, Kaleráb neskor˘, Kalarepa póêna, Kaleráb neskor˘, Kalarepa póêna, Kaleráb neskor˘, Kalarepa póêna,
Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë Kohlrabi, Karalábé, äÓÎ¸‡·Ë
30x25 cm
25x25 cm
40x40 cm
40x40 cm
40x30 cm
Z Z
II.-IV. IV.-VII. IV.-VIII. VI.-X. III.-IV. IV.-VII. IV.-VIII. VI.-X. III.-IV. IV.-V. IV.-V. VIII.-X. III.-IV. IV.-VI. IV.-VI. VIII.-X. IV.-V. IV.-VI. VI.-VIII. IX.-X.
300 20 110 70 200

B C B C B
HYBRID
KUKU¤ICE CUKROVÁ KVùTÁK RAN¯ KVùTÁK POZDNÍ MANGOLD LISTOV¯

KOZLÍâEK POLNÍâEK Tauris F1 Beta Octavian Lucullus
Valerianella locusta (L.) Laterr. Zea mays L. Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Beta vulgaris L.
62812
62852
63400
62500
62612
Valeriánka poºná, Roszpunka, Kukurica cukrová, Kukurydza cukrowa, Karfiol skor˘, Kalafior wczesny, Karfiol neskor˘, Kalafior póêny, Mangold listov˘, Burak liÊciowy,
Feldsalat, Macskagyökér, Ç‡ÎÂË‡ÌÂÎÎ‡ Zuckermais, Csemegekukorica, äÛÍÛÛÁ‡ Blumenkohl, Karfiol, ñ‚ÂÚÌ‡fl Í‡ÔÛÒÚ‡ Blumenkohl, Karfiol, ñ‚ÂÚÌ‡fl Í‡ÔÛÒÚ‡ Mangold, Mángold, å‡Ì„ÓÎ¸‰
50x50 cm
60x50 cm
40x30 cm
60x30 cm
20x8 cm
III., VII.-VIII. V.-VII., X. IV.-V. VIII.-IX. I.-III. IV.-V. VI.-VII. III.-IV. IV.-VI. IX.-X. IV.-V. VII.-X.
18
ZELENINA
900 900 2000 1000 1300

B D C D C
HYBRID HYBRID
MRKEV K RYCHLENÍ MRKEV K RYCHLENÍ MRKEV K RYCHLENÍ MRKEV RANÁ KAROTKA MRKEV POLORANÁ
Rondo Aron F1 Naomi Marion F1 Sylva
Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L.
63798
63727
63712
63725
63708
Mrkva na r˘chlenie, Marchew do p´dzenia, Mrkva na r˘chlenie, Marchew do p´dzenia, Mrkva na r˘chlenie, Marchew do p´dzenia, Mrkva karotka, Marchew karotka, Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna,
Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ MŒhre Karotte, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸
20x5 cm
25x5 cm
25x5 cm
25x5 cm
25x5 cm
Z Z
III.-VII. VI.-X. II.-VII. VI.-X. II.-VII. VI.-X. III.-VII. VI.-X. III.-VII. VI.-X.
800 1000 800 800 1300

D D D D B
MRKEV POLORANÁ MRKEV POLORANÁ MRKEV POLORANÁ MRKEV POLORANÁ MRKEV POLORANÁ
Akat F1 Aneta F1 Berlika F1 Charisma F1 Katrin
63719
63724
63764
63722
63709
Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna, Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna, Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna, Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna, Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna,
Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸
30x5 cm
30x5 cm
30x5 cm
30x5 cm
25x4 cm
Z
III.-V. VIII.-X. IV.-VI. VII.-X. III.-VI. VII.-X. III.-VI. VII.-X. III.-VI. VII.-X.
800 2000 2000 2000 2000

D B B C B
HYBRID
MRKEV POLORANÁ MRKEV POZDNÍ MRKEV POZDNÍ MRKEV POZDNÍ MRKEV POZDNÍ
Knota F1 Cidera Darina Francis Tinga
63723
63744
63731
63749
63742
Mrkva poloskorá, Marchew Êredniowczesna, Mrkva neskorá, Marchew póêna, Mrkva neskorá, Marchew póêna, Mrkva neskorá, Marchew póêna, Mrkva neskorá, Marchew póêna,
Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸
30x5 cm
30x5 cm
30x5 cm
30x5 cm
30x5 cm
III.-VI. VII.-X. IV.-V. IX.-X. III.-IV. IX.-X. III.-V. VIII.-X. III.-V. IX.-X.
19
ZELENINA
700 800 650 50 50

D D D C C
MRKEV POZDNÍ MRKEV POZDNÍ MRKEV POZDNÍ LILEK VEJCOPLOD¯ LILEK VEJCOPLOD¯
Afalon F1 Cortina F1 Klaris F1 Laura Nero
Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Solanum melongena L. Solanum melongena L.
63763
63739
63766
63103
63104
Mrkva neskorá, Marchew póêna, Mrkva neskorá, Marchew póêna, Mrkva neskorá, Marchew póêna, BaklaÏán, Oberêyna – baklaêan, BaklaÏán, Ober˝yna,
Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Möhre, Sárgarépa, åÓÍÓ‚¸ Eierfrucht, Tojásgyümölcs, Å‡ÍÎ‡Ê‡Ì Aubergine, Padlizsán, Å‡ÍÎ‡Ê‡Ì
40x50 cm
40x50 cm
25x4 cm
30x5 cm
30x5 cm
Z
III.-IV. VII.-X. IV.-V. VIII.-X. III.-V. VIII.-X. II.-III. IV.-V. V. VI.-IX. II.-IV. V.-VI. VIII.-X.
63604 / 1762mm 0,6 g 63600 / 1765mm 6s 64046 / 1973mm 30 s 64011 / 1974mm 40 s 64006 / 1975mm 35 s
6 30 40 35
B D F E E
MELOUN VODNÍ MELOUN VODNÍ OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA
Crimson Sweet F1 Alhambra F1 Aloe F1 Altaj F1
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L.
63604
63600
64046
64006
64011
DyÀa ãervená, Arbuz, DyÀa ãervená, Melon wodny, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy,
Wassermelone, Görögdinnye, Ä·ÛÁ Wassermelone, GŒrŒgdinnye, Ä·ÛÁ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ
150x40 cm
150x40 cm
90x20 cm
90x20 cm
90x20 cm
Z Z
III.-IV. IV.-V. V. VII.-IX. III.-IV. V. VII.-IX. IV.-V. V.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX.
40 35 30 30 30
E E E E E
HYBRID HYBRID HYBRID HYBRID HYBRID
OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA
Corveta F1 Dalila F1 Fantasy F1 Marieta F1 Orfeus F1
Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L.
64009
64005
64047
64012
64049
Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy,
Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ
90x20 cm
90x20 cm
90x20 cm
90x20 cm
90x20 cm
Z
V.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX. V.-VI. VII.-IX. IV.-V. V.-VI. VII.-IX.
20
ZELENINA
40 40 30 30 40
F F E E F
OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA OKURKA NAKLÁDAâKA
Zuzana F1 Amelia F1 Everest F1 Karen F1 Karlos F1
64048
64096
64055
64098
64097
Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy,
Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ
80x15 cm
80x15 cm
90x20 cm
80x15 cm
80x15 cm
Z Z Z
IV.-V. V.-VI. VII.-IX. IV.-VI. V.-VI. V. VI.-IX. V.-VI. VII.-IX. IV.-V. V.-VI. V.-VI. VII.-IX. IV.-V. V.-VI. V.-VI. VI.-VIII.
64056 / 2015mm 30 s 64211 / 2058mm 10 s 64210 / 2063mm 10 s 64208 / 2068mm 12 s 64201 / 2072mm 9s
30 10 10 12 9
E H G H F
OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ

OKURKA NAKLÁDAâKA SKLENÍKOVÁ MINI SKLENÍKOVÁ SKLENÍKOVÁ SKLENÍKOVÁ
Twigy F1 Kalimero F1 Melany F1 Pony F1 Saladin F1
64211
64210
64056
64208
64201
Uhorka nakladaãka, Ogórek konserwowy, Uhorka skleníková mini, Salatgurke, Uhorka skleníková, Ogórek szklarniowy, Uhorka skleníková, Ogórek szklarniowy, Uhorka skleníková, Ogórek szklarniowy,
Einlegegurke, Csemegeuborka, é„ÛÂˆ Ogórek szklarniowy, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ
120x50 cm
120x50 cm
120x50 cm
120x50 cm
90x20 cm
Z
V.-VI. VII.-IX. I.-IV. III.-VI. IV.-IX. I.-IV. III.-VI. IV.-IX. I.-IV. III.-VI. V.-X. I.-III. III.-VI. IV.-IX.
10 10 10 10 10
G G G G G
OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ
SKLENÍKOVÁ SKLENÍKOVÁ SKLENÍKOVÁ DO FÓLIOVNÍKU DO FÓLIOVNÍKU
Santos F1 Saturn F1 Tolstoj F1 Sherpa F1 Twenty F1
64204
64203
64207
64206
64299
Uhorka skleníková, Ogórek szklarniowy, Uhorka skleníková, Ogórek szklarniowy, Uhorka skleníková, Ogórek szklarniowy, Uhorka do fóliovníka, Ogórek do os∏on Uhorka do fóliovníka, Ogórek do os∏on
Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ foliowych, Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ foliowych, Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ
120x50 cm
120x50 cm
120x50 cm
120x50 cm
120x50 cm
Z Z
I.-IV. III.-VI. IV.-IX. I.-IV. III.-VI. IV.-IX. I.-IV. III.-V. IV.-IX. I.-IV. III.-V. IV.-X. I.-IV. III.-VI. V.-X.
21
ZELENINA
64107 / 2121mm 25 s 64102 / 2123mm 20 s 64103 / 2127mm 30 s 64108 / 2130mm 20 s
25 20 30 20
E D E F
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele
OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ OKURKA SALÁTOVÁ

NA POLE NA POLE NA POLE NA POLE
Aikon F1 Jogger F1 Obelix F1 Ramzes F1
Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L.
64107
64102
64103
64108
Uhorka na pole, Ogórek na pole, Uhorka na pole, Ogórek na pole, Uhorka na pole, Ogórek na pole, Uhorka na pole, Ogórek na pole,
Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ Salatgurke, Salátauborka, é„ÛÂˆ
120x20 cm
120x20 cm
120x20 cm
120x20 cm
Z
III.-VI. V.-VI. IV.-VI. VI.-IX. III.-IV. V.-VI. IV.-V. VI.-IX. III.-IV. V.-VI. V. VI.-IX. III.-IV. V.-VI. V.-VI. VI.-IX.
22
ZELENINA
15
40
C
40
C
40
C F 15
F
HYBRID HYBRID
PAPRIKA K RYCHLENÍ PAPRIKA K RYCHLENÍ PAPRIKA K RYCHLENÍ PAPRIKA K RYCHLENÍ PAPRIKA K RYCHLENÍ
Afrodita Patricie Sandra Garnet F1 Kubista F1
Capsicum annuum L.
64492
Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L.
64435
64429
64430
64491
Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia, Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia, Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia, Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia, Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia,
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ
50x50 cm
50x40 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
Z Z
I.-III. III.-V. VIII.-X. II.-IV. IV.-V. VIII.-IX. I.-III. III.-V. VI.-X. II.-III. III.-IV. VII.-X. II.-III. III.-IV. VII.-X.
15 15 40 40 15
F F D C F
PAPRIKA K RYCHLENÍ PAPRIKA K RYCHLENÍ PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU
Sharon F1 Tesla F1 Loran Monanta Beatrix F1
Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L.
64459
64494
64487
64453
64432
Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia, Paprika na r˘chlenie, Papryka do p´dzenia, Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika,
èÂÂˆ èÂÂˆ èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
Z
II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. VII.-X. II.-III. III.-IV. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X.
15 15 15 15 15
F F F H F
PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU PAPRIKA DO FÓLIOVNÍKU
Beja F1 Demetra F1 Komtesa F1 Thalia F1 Tongua F1
64484
64486
64438
64439
64490
Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on Paprika do fóliovníka, Papryka do os∏on
foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, foliowych, Gemüsepaprika, Zöldségpaprika,
èÂÂˆ èÂÂˆ èÂÂˆ èÂÂˆ èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
Z
II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. VII.-X.
23
ZELENINA
50 40 50 60 40
C D C C C
PAPRIKA NA POLE PAPRIKA RANÁ PAPRIKA NA POLE PAPRIKA KAPIE NA POLE PAPRIKA KAPIE NA POLE
Boneta Dvorana Eva Ornela Parade
64461
64409
64406
64444
64443
Paprika na pole, Papryka na pole, Paprika skorá, Papryka wczesna, Paprika na pole, Papryka na pole, Paprika na pole, Papryka na pole, Paprika na pole, Papryka na pole,
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Paprika, Paprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-V. V. VIII.-X. II.-III. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X.
15 15 15 50 40
F G G D C
PAPRIKA NA POLE PAPRIKA NA POLE PAPRIKA NA POLE PAPRIKA RAJâINOVÁ PAPRIKA RAJâINOVÁ
Cynthia F1 Kasandra F1 Nela F1 Dumas Ontara
64483
64485
64431
64451
64452
Paprika na pole, Papryka na pole, Paprika na pole, Papryka na pole, Paprika na pole, Papryka na pole, Paprika, Papryka, Paprika, Papryka,
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Paprika, Paprika, èÂÂˆ Paprika, Paprika, èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
Z Z
II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X.
40 40 50 40 50
E E C D D
PAPRIKA BERANÍ ROH PAPRIKA BERANÍ ROH PAPRIKA BERANÍ ROH

PAPRIKA MINI PAPRIKA MINI SLADKÁ
Rela Yala SLADKÁ PÁLIVÁ
Artist Orahorn Poseidon
64455
64458
64513
64505
64506
Paprika mini, Papryka mini, Paprika mini, Papryka mini, Paprika barani roh, Papryka barani rog, Paprika barani roh, Papryka barani rog, Paprika barani roh, Papryka barani rog,
Paprika, Paprika, èÂÂˆ Paprika, Paprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
Z
II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X.
24
ZELENINA
64512 / 2216mm 40 s 64509 / 2213mm 40 s 64511 / 2214mm 40 s
40 40 40
D D D
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele
PAPRIKA BERANÍ ROH PAPRIKA KOZÍ ROH PAPRIKA KOZÍ ROH

SLADKÁ PÁLIVÁ PÁLIVÁ
Redhorn Harriet Harvey
Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L.
64512
64511
64509
Paprika barani roh, Papryka barani rog, Paprika kozí roh, Papryka kozi róg, Paprika kozí roh, Papryka kozi róg,
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
II.-III. III.-IV. V. VII.-X. II.-III. V. VII.-X. II.-III. III.-IV. V. VII.-X.
64508 / 2209mm 40 s 64531 / 2217mm 50 s 64520 / 2192mm 80 s
40 50 80
D D C
PAPRIKA KOZÍ ROH PAPRIKA PÁLIVÁ PAPRIKA

SLADKÁ Gutera T¤E·≈OVÁ OSTRÁ
Sora Korál
Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L.
64508
64531
64520
Paprika kozí roh, Papryka kozi róg, Paprika pálivá, Papryka ostra, Paprika ãere‰Àová, Papryka czeÊniowa,
Gemüsepaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ Peperoni, Paprika, èÂÂˆ Kirschpaprika, Zöldségpaprika, èÂÂˆ
50x50 cm
50x50 cm
30x30 cm
Z
II.-III. V. VII.-X. II.-III. V.-VI. VII.-X. II.-III. V. VIII.-X.
500 11 1000 1500 1500

B B B C C
PASTINÁK PATISON PAÎITKA PETRÎEL KO¤ENOVÁ PETRÎEL KO¤ENOVÁ

Kamo Disco Bohemia Alba Konika
Pastinaca sativa L. Cucurbita pepo L. Allium schoenoprasum L. Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
64601
67203
64701
64903
64904
Pa‰trnák, Pasternak, Patizón, Patison, PaÏitka, Szczypiorek, PetrÏlen koreÀov˘, Pietruszka korzeniowa, PetrÏlen koreÀov˘, Pietruszka korzeniowa,
Pastinak, Pasztinák, è‡ÒÚÂÌ‡Í Patison, Patiszon, è‡ÚËÒÒÓÌ Schnittlauch, MetélŒhagyma, òÌËÚÚ-ÎÛÍ Petersilie, Petrezselyem, èÂÚÛ¯Í‡ Petersilie, Petrezselyem, èÂÚÛ¯Í‡
100x100 cm
30x7 cm
30x7 cm
25x5 cm
20 cm
III.-IV. IX.-X., III. IV. IV.-V. V. VII.-X. II.-V. III.-IV., VIII. V.-X. III.-IV. IX.-X. III.-V. VIII.-X.
25
ZELENINA
1500 1500 1500 300 300

C B B C C
PETRÎEL
PETRÎEL KO¤ENOVÁ PETRÎEL PÓR LETNÍ PÓR PODZIMNÍ
Osborne NAËOVÁ KADE¤AVÁ Golem Terminal
Astra NAËOVÁ HLADKÁ
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Allium porrum L. Allium porrum L.
64905
65001
65102
65002
65104
PetrÏlen koreÀov˘, Pietruszka korzeniowa, PetrÏlen vÀaÈov˘, Pietruszka naciowa, PetrÏlen vÀaÈov˘, Pietruszka naciowa, Pór letn˘, Por letni, Pór jesenn˘, Por jesienny,
Petersilie, Petrezselyem, èÂÚÛ¯Í‡ Petersilie, Petrezselyem, èÂÚÛ¯Í‡ Petersilie, Petrezselyem, èÂÚÛ¯Í‡ Porree, Pórehagyma, ãÛÍ – ÔÓÂÈ Porree, Pórehagyma, ãÛÍ – ÔÓÂÈ
40x15 cm
40x15 cm
25x5 cm
25x5 cm
25x5 cm
II.-V. IX.-X. II.-X. II.-IV. I.-XII. II.-X. III.-IV. I.-XII. I.-IV. III.-IV. IV.-V. VIII.-X. I.-IV. III.-IV. V. VII.-XI.
IX.-X. IX.-X.
300 300 70 70 70
C C C B B
PÓR PODZIMNÍ PÓR ZIMNÍ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ
Titus Winner Dalimil Galera Terion
Allium porrum L. Allium porrum L. Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L.
65152
65153
65505
65528
65527
Pór jesenn˘, Por jesienny, Pór zimn˘, Por zimowy, Rajãiak kríãkov˘, Pomidor krzaczkowy, Rajãiak kríãkov˘, Pomidor krzaczkowy, Rajãiak kríãkov˘, Pomidor krzaczkowy,
Porree, Pórehagyma, ãÛÍ – ÔÓÂÈ Porree, Pórehagyma, ãÛÍ – ÔÓÂÈ Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú
40x15 cm
30x12 cm
50x50 cm
50x50 cm
50x50 cm
I.-IV. III.-IV. V. VII.-XI. I.-IV. III.-IV. IV.-VI. VIII.-XI. III.-IV. IV.-V. IV.-VI. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V. VII.-X.
40 40 40 40 40
D E C C C
RAJâE KE¤ÍâKOVÉ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ RAJâE KE¤ÍâKOVÉ
BALKÓNOVÉ BALKÓNOVÉ BALKÓNOVÉ BALKÓNOVÉ BALKÓNOVÉ
Bajaja Tomfall Vilma Venus Aztek
Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L.
65365
65364
65360
65362
65363
Rajãiak balkónov˘, Pomidor balkonowy, Rajãiak balkónov˘, Pomidor balkonowy, Rajãiak balkónov˘, Pomidor balkonowy, Rajãiak balkónov˘, Pomidor balkonowy, Rajãiak balkónov˘, Pomidor balkonowy,
Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Strauchtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú
20x20 cm
50x50 cm
20x20 cm
20x20 cm
20x20 cm
Z
II.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-IV. V.-VI. VII.-IX.
26
ZELENINA
150 30 30 30 30
B H G G F
RAJâE TYâKOVÉ RAJâE TYâKOVÉ RAJâE TYâKOVÉ RAJâE TYâKOVÉ RAJâE TYâKOVÉ
Stupické polní rané Gallant F1 DO SKLENÍKU DO SKLENÍKU DO FÓLIOVNÍKU
Palava F1 Pedro F1 Dafne F1
65401
65483
65484
65419
65490
Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy, Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy, Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy, Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy, Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy,
Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú
80x50 cm
80x40 cm
80x40 cm
80x40 cm
80x50 cm
Z Z
III.-IV. V.-VI. VII.-X. I.-IV. II.-IV. V. IV.-X. I.-IV., XII. II.-IV. V. V.-X. I.-IV., XII. II.-IV. V. IV.-X. III.-IV. V.-VI. VII.-IX.
20 30 60 20 60
G G E F E
DO FÓLIOVNÍKU DO FÓLIOVNÍKU NA POLE NA POLE NA POLE
Hardy F1 Sonet F1 Orkado F1 Sanmaro F1 Uragan F1
65411
65486
65485
65493
65494
80x40 cm
80x60 cm
80x50 cm
80x50 cm
80x50 cm
Z Z
I.-IV., XII. II.-IV. IV.-V. IV.-X. II.-IV. III.-IV. V. VI.-X. III.-IV. V. VII.-X. III.-IV. V. VII.-X. III.-IV. V. VII.-X.
10 10 50 50 30
H H D D F
HYBRID HYBRID
DATLOVÉ DATLOVÉ HRU·KOVITÉ HRU·KOVITÉ KOKTEJLOVÉ
Mandat F1 Odat F1 Radana Perun Spencer
65421
65420
65309
65300
65403
80x60 cm
80x60 cm
80x40 cm
80x60 cm
80x60 cm
Z Z Z
II.-IV. III.-IV. V. VI.-X. II.-IV. III.-IV. V. VI.-X. III.-IV. V.-VI. VII.-IX. III. V. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V. VII.-X.
27
ZELENINA
20 40 40 30 30
F E D F F
LAHÒDKOVÉ LAHÒDKOVÉ MELOUNOVÉ T¤E·≈OVÉ T¤E·≈OVÉ
Delikano F1 Taiko Duo Curranto F1 Charmant F1
65409
65308
65406
65305
65407
80x50 cm
80x60 cm
80x40 cm
80x60 cm
80x40 cm
III.-IV. V. VII.-X. III. V. VII.-X. III.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-IV. III.-IV. V. VI.-X. I.-IV. II.-IV. V. IV.-X.
30 30 30 40 40
D E G C D
HYBRID HYBRID
T¤E·≈OVÉ T¤E·≈OVÉ T¤E·≈OVÉ T¤E·≈OVÉ NA POLE
Cherrola F1 Rubinka Aprikola F1 Goldkrone Blackball
65408
65315
65302
65405
65304
80x60 cm
80x60 cm
80x60 cm
80x40 cm
80x60 cm
Z
III.-IV. V. VII.-X. II.-IV. III.-IV. V. VII.-X. II.-IV. III.-IV. V. VI.-X. III.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-IV. III.-IV. V. VI.-X.
40 50 40 30 30
D D D D H
HYBRID
RAJâE TYâKOVÉ RAJâE TYâKOVÉ RAJâE TYâKOVÉ

RAJâE TYâKOVÉ OB¤Í RAJâE TYâKOVÉ
CITRÓNOVÉ PAPRIKOVÉ Roselady F1
Brutus Herodes
Citrina Hugo
65314
65306
65307
65311
65312
Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Zitronentomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú
80x40 cm
80x40 cm
80x50 cm
80x60 cm
80x50 cm
Z Z
III.-IV. V.-VI. VII.-IX. III.-IV. V.-VI. VII.-IX. III.-IV. V.-VI. VII.-X. III.-IV. V. VII.-X. III.-IV. V.-VI. VII.-X.
28
ZELENINA
40 40 2000 3000 100

D D B C D
HYBRID
RAJâE TYâKOVÉ OB¤Í RAJâE TYâKOVÉ ROKETA SETÁ ¤EDKEV

Yellowstone Zlatava ROKETA SETÁ Wild Rocket Alabaster F1
Solanum lycopersicum L. Solanum lycopersicum L. Eruca sativa Eruca sativa Raphanus sativus L.
65310
65350
66200
66201
65806
Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy, Rajãiak kolíkov˘, Pomidor tyczkowy, Roketa siata, Rokietta siewna, Roketa siata, Rokietta siewna, Reìkev, Rzodkiew,
Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Stabtomate, Paradicsom, íÓÏ‡Ú Rucola, Borsmustár, êÛÍÍÓÎ‡ Rucola, Borsmustár, êÛÍÍÓÎ‡ Rettich, Retek, êÂ‰¸Í‡
80x40 cm
80x40 cm
25x10 cm
25x10 cm
30x15 cm
III.-IV. V. VII.-IX. III.-IV. V.-VI. VII.-IX. II.-VII. IV.-VII. IV.-X. II.-VII. IV.-VII. IV.-X. VII.-VIII. IX.-XI.
200 240 250 400 200

C B B C C
¤EDKEV ¤EDKEV ¤EDKVIâKA K RYCHLENÍ ¤EDKVIâKA K RYCHLENÍ ¤EDKVIâKA CELOROâNÍ

Acord Kulatá ãerná Faraon Ria Ester
Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L.
65923
65805
65921
65918
65804
Reìkev, Rzodkiew, Reìkev, Rzodkiew, Reìkovka na r˘chlenie, Rzodkiewka Reìkovka na r˘chlenie, Rzodkiewka Reìkovka celoroãná, Rzodkiewka
Rettich, Retek, êÂ‰¸Í‡ Rettich, Retek, êÂ‰¸Í‡ do p´dzenia, Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ do p´dzenia, Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ ca∏oroczna, Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ
30x15 cm
30x10 cm
15x3 cm
15x3 cm
15x3 cm
III.-IV. V.-VI. VII.-VIII. X.-XI. II.-III. III.-V. III.-IV. III.-VI. II.-III. III.-V. IV.-VI. II.-III. III.-VIII. III.-X.
VII.-VIII. IX.-XI. VII.-VIII. VIII.-X. VII.-IX. IX.-X.
400 200 400 400 400

B C B C B
¤EDKVIâKA CELOROâNÍ ¤EDKVIâKA ¤EDKVIâKA ¤EDKVIâKA CELOROâNÍ ¤EDKVIâKA

Lada Whitney Zlata Viola Poloneza
Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L.
65920
65943
65946
65955
65901
Reìkovka celoroãná, Rzodkiewka Reìkovka, Rzodkiewka, Reìkovka, Rzodkiewka, Reìkovka celoroãná, Rzodkiewka Reìkovka, Rzodkiewka,
ca∏oroczna, Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ ca∏oroczna, Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ
15x3 cm
15x3 cm
15x3 cm
15x3 cm
15x3 cm
III.-IX. IV.-X. II.-III. III.-V. III.-VI. II.-III. III.-V. III.-VI. III.-VIII. IV.-X. II.-III. III.-IV. IV.-VI., IX.
VII.-VIII. IX.-X. VII.-VIII. VIII.-X. VII.-VIII.
29
ZELENINA
200 400 200 200 160

C B C B B
¤EDKVIâKA ¤EDKVIâKA ¤EDKVIâKA ¤EPA SALÁTOVÁ ¤EPA SALÁTOVÁ

Diana Slovana Felicia Bona Kahira
Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Raphanus sativus L. Beta vulgaris L. Beta vulgaris L.
65956
65906
65908
66002
66071
Reìkovka, Rzodkiewka, Reìkovka, Rzodkiewka, Reìkovka, Rzodkiewka, Cvikla ‰alátová, Burak sa∏atkowy, Cvikla ‰alátová, Burak sa∏atkowy,
Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ Radieschen, Retek, êÂ‰ËÒ Salatrübe, Cékla, ë‚ÂÍÎ‡ Salatrübe, Cékla, ë‚ÂÍÎ‡
25x20 cm
25x20 cm
15x3 cm
15x3 cm
15x3 cm
II.-III. III.-V. III.-VI. II.-III. III.-V. IV.-VI. II.-III. III.-V. III.-VI. IV.-VII. VIII.-X. IV.-VII. VII.-X.
VII.-VIII. IX.-X. VII.-VIII. IX.-X. VII.-VIII. IX.-X.
200 1700 500 400 500

C A C A B
SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯

¤EPA SALÁTOVÁ
¤E¤ICHA K RYCHLENÍ K RYCHLENÍ RAN¯
Alexis
Apollo Safír Amur
Beta vulgaris L. Lepidium sativum L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L.
66031
66100
66305
66302
66313
Cvikla ‰alátová, Burak sa∏atkowy, Îerucha, Rze˝ucha, ·alát na r˘chlenie, Sa∏ata glówkowa, ·alát na r˘chlenie, Sa∏ata glówkowa, ·alát skor˘, Sa∏ata wcesna,
Salatrübe, Cékla, ë‚ÂÍÎ‡ Kresse, Zsázsa, äÂÒÒ-Ò‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú
20x30 cm
25x25 cm
20x20 cm
30x25 cm
IV.-VII. VII.-X. I.-XII. V.-IX. I.-XII. XI.-III. III.-IV. XII.-III. II.-VI. XI.-I. XII.-III. II.-IV. II.-III. III.-IV. IV.-V. V.-VI.
V.-VI. VII.-VIII. VII.-VIII. IX.-X.
400 350 500 500 500

C B D C D
SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯
CELOROâNÍ CELOROâNÍ CELOROâNÍ CELOROâNÍ LEDOV¯ CELOROâNÍ
Adinal Cassini Panter Rosemarry Kamelot
Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L.
66327
66314
66326
66323
66355
·alát celoroãn˘, Sa∏ata ca∏oroczna, ·alát celoroãn˘, Sa∏ata ca∏oroczna, ·alát celoroãn˘, Sa∏ata ca∏oroczna, ·alát celoroãn˘, Sa∏ata ca∏oroczna, ·alát ºadov˘, Sa∏ata lodowa,
Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú
30x25 cm
30x25 cm
30x25 cm
30x25 cm
30x30 cm
Z
III.-VII. VI.-X. III.-VII. IV.-VII. V.-X. III.-VII. IV.-VII. VI.-X. II.-III. III.-IV. IV.-V. V.-VI. III.-IV. IV.-VII. IV.-VIII. VI.-X.
V.-VI. VII.-VIII. VII.-VIII. IX.-X.
30
ZELENINA
500 500 350 500 500

C D B C B
SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯ SALÁT HLÁVKOV¯
LEDOV¯ CELOROâNÍ LEDOV¯ CELOROâNÍ LETNÍ LEDOV¯ LEDOV¯ RAN¯ OZIM¯
Larsen Stamir Traper Derel Humil
66357
66354
66356
66352
66361
·alát ºadov˘, Sa∏ata lodowa, ·alát ºadov˘, Sa∏ata lodowa, ·alát ºadov˘, Sa∏ata lodowa, ·alát ºadov˘, Sa∏ata lodowa, ·alát ozim˘, Sa∏ata ozima,
Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Kopfsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
25x20 cm
Z
IV.-VIII. IV.-VIII. VI.-X. III.-IV. IV.-VII. IV.-VIII. VI.-X. III.-V. IV.-V. V.-VI. III.-V. IV.-V. V.-VI. VIII.-IX. IX. IV.-V.
VII.-VIII. VII.-IX. VIII.-X. VII.-VIII. VII.-IX. VIII.-X.
500 500 500 300 300

B B B B C
SALÁT LISTOV¯ K âESÁNÍ SALÁT LISTOV¯ K âESÁNÍ SALÁT LISTOV¯ K âESÁNÍ SALÁT ¤ÍMSK¯ SALÁT ¤ÍMSK¯
Dubáãek Redin Verala Galander Galba
66401
66370
66371
66369
66399
·alát listov˘, Sa∏ata liÊciowa, ·alát listov˘, Sa∏ata liÊciowa, ·alát listov˘, Sa∏ata liÊciowa, ·alát rímsky, Sa∏ata rzymska, ·alát rímsky, Sa∏ata rzymska,
Blattsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Blattsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Blattsalat, Saláta, ë‡Î‡Ú Römersalat, Kötözösaláta, ë‡Î‡Ú Römersalat, Kötözösaláta, ë‡Î‡Ú
40x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
III.-IV. IV.-VII. IV.-V. V.-VIII. III.-IV. IV.-VII. IV.-VII. IV.-X. III.-IV. IV.-VII. IV.-V. V.-X. III.-IV. IV.-VI. IV.-VII. VI.-X. III.-IV. IV.-V. V.-VI.
VII.-VIII. VII.-IX. VIII.-X.
130 40 250 280 12

D C A C C
HYBRID
·PENÁT ·PENÁT TYKEV CUKETA

·PENÁT JAHODOV¯ NOVOZÉLANDSK¯ Winterriesen ·PENÁT F1 Tapir
Chenopodium foliosum Tetragonia tetragonoides (Pall.) Kuntze Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Cucurbita pepo L.
01970
66690
66602
66604
67225
·penát jahodov˘, Komosa rózgowa, ·penát novozélandsk˘, Szpinak nowozelandzki, ·penát, Szpinak, ·penát, Szpinak, Tekvica cuketa, Dynia cukinia,
Erdbeerspinat, Eperparéj, òÔËÌ‡Ú Neuseelandspinat, Spenót, òÔËÌ‡Ú Spinat, Spenót, òÔÂÌ‡Ú Spinat, Spenót, òÔÂÌ‡Ú Kürbis Zucchini, Cukkini, ñÛÍÍËÌË
150x60 cm
30x20 cm
30x20 cm
15x6 cm
15x6 cm
IV.-V. VII.-X. IV.-V. VI.-VIII. III.-V.,VIII. V.-VI. III.-V.,VIII. V.-VI. IV. IV.-V. V. VII.-IX.
IX.-X. IX.-X.
31
ZELENINA
12 10 10 10 10
B D D C C
HYBRID HYBRID
TYKEV CUKETA TYKEV CUKETA TYKEV CUKETA TYKEV CUKETA TYKEV CUKETA
Nefertiti Terminator F1 Paladin F1 Tondo di Piacenza Wanda
Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L.
67224
67250
67226
67251
67237
Tekvica cuketa, Dynia cukinia, Tekvica cuketa, Dynia cukinia, Tekvica cuketa, Dynia cukinia, Tekvica cuketa, Dynia cukinia, Tekvica cuketa, Dynia cukinia,
Kürbis Zucchini, Cukkini, ñÛÍÍËÌË Kürbis Zucchini, Cukkini, ñÛÍÍËÌË Kürbis Zucchini, Cukkini, ñÛÍÍËÌË Zucchini, Cukkini, ä‡·‡˜ÓÍ Zucchini, Cukkini, ä‡·‡˜ÓÍ
150x60 cm
150x60 cm
100x100 cm
100x100 cm
150x60 cm
Z Z
IV. IV.-V. V. VII.-IX. IV. IV.-V. V. VII.-IX. IV. IV.-VI. V. VII.-IX. III.-IV. IV.-V. V. VI.-IX. IV. IV.-V. V. VII.-IX.
67131 / 3870mm 11 s 67301 / 3881mm 5s 67228 / 3882mm 12 s 67305 / 3894mm 7s 67103 / 3891mm 4s
11 5 12 7 4
C E C D G
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele
TYKEV PIÎMOVÁ TYKEV PIÎMOVÁ TYKEV

TYKEV OLEJNÁ TYKEV PLAZIVÁ VELKOPLODÁ PLAZIVÁ
Olga MU·KÁTOVÁ MU·KÁTOVÁ Jack O’Lantern
Musquee de Provence Butternut Liscia Atlantic Giant
Cucurbita pepo L. Cucurbita moschata Cucurbita moschata Cucurbita pepo L. Cucurbita maxima Duchesne
67131
67301
67228
67305
67103
Tekvica olejná, Dynia oleista, Tekvica, Dynia, Tekvica, Dynia, Tekvica plazivá, Dynia, Tekvica obrovská, Dynia olbrzymia,
Ölkürbis, Olajtök, í˚Í‚‡ Kürbis, Muskát tök, í˚Í‚‡ ÏÛÒÍ‡ÚÌ‡fl Kürbis, Fözötök, í˚Í‚‡ Kürbis, Tök, í˚Í‚‡ Kürbis, SütŒtök, í˚Í‚‡
120x100 cm
200x100 cm
200x100 cm
200x100 cm
200x200 cm
III.-IV. V. V.-VI. IX.-X. IV. V. V.-VI. VIII.-X. III.-IV. V. V. VII.-X. IV. V. V.-VI. IX.-X. IV. V. V.-VI. IX.-X.
67100 / 3895mm 8s 67106 / 3899mm 5s 67107 / 3900mm 5s 67307 / 3901mm 7s 67303 / 3902mm 7s
8 5 5 7 7
C F E F F
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele

TYKEV TYKEV TYKEV TYKEV VELKOPLODÁ TYKEV VELKOPLODÁ

VELKOPLODÁ PLAZIVÁ VELKOPLODÁ PLAZIVÁ VELKOPLODÁ PLAZIVÁ PLAZIVÁ typ HOKKAIDO PLAZIVÁ typ HOKKAIDO
Goliá‰ Gold Nugget Jarrahdale Blue Kuri Uchiki Kuri
Cucurbita maxima Duchesne Cucurbita maxima Duchesne Cucurbita maxima Duchesne Cucurbita maxima Duchesne Cucurbita maxima Duchesne
67100
67106
67107
67307
67303
Tekvica obrovská, Dynia wysokoplenna, Tekvica obrovská, Dynia olbrzymia, Tekvica obrovská, Dynia olbrzymia, Tekvica obrovská, Dynia olbrzymia, Tekvica obrovská, Dynia olbrzymia,
Kürbis, SütŒtök, í˚Í‚‡ Kürbis, SütŒtök, í˚Í‚‡ Kürbis, SütŒtök, í˚Í‚‡ Kürbis, Sütötök, í˚Í‚‡ Kürbis, Sütötök, í˚Í‚‡
200x200 cm
200x100 cm
200x100 cm
200x100 cm
200x100 cm
IV. V. V.-VI. IX.-X. IV. V. V.-VI. VIII.-X. IV. V. V.-VI. VIII.-X. IV. V. V.-VI. VIII.-X. IV. V. V.-VI. VIII.-X.
32
ZELENINA
400 60 100 40 50
C C B D B
HYBRID HYBRID
TU¤ÍN ZELÍ HLÁVKOVÉ

ZELÍ PEKINGSKÉ ZELÍ PEKINGSKÉ
Dalibor ZELÍ âÍNSKÉ Hilton Forco F1 RANÉ
Dynamic F1
Brassica napus L. Brassica campestris Brassica rapa L. Brassica rapa L. Brassica oleracea L.
66901
61401
67701
67796
67616
Kvaka, Rzepa, Kapusta ãínská, Kapusta pekiƒska, Kapusta pekinská, Kapusta pekiƒska, Kapusta pekinská, Kapusta pekiƒska, Kapusta skorá, Kapusta wczesna,
Steckrübe, Tarlórépa, íÛpÌÂÔÒ Chinakohl, Kínai kel, ä‡ÔÛÒÚ‡ Chinakohl, Pekingi káposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡ Chinakohl, Kínai kel, èÂÍËÌÒÍ‡fl Í‡ÔÛÒÚ‡ Kohl, Fejeskáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡
40x30 cm
20x30 cm
30x30 cm
40x40 cm
40x40 cm
IV.-V. IX.-XI. II.,IX. IV.,VIII. IV.,IX.-X. VII. IX.-XI. III. IV.-VII. IV.-VII. V.-X. II.-III. IV.-V. VI.-VII.
67611 / 3986mm 40 s 67663 / 4066mm 50 s 67660 / 4096mm 50 s
40 50 50
C C C
ZELÍ HLÁVKOVÉ ZELÍ HLÁVKOVÉ POZDNÍ ZELÍ HLÁVKOVÉ

RANÉ KE SKLADOVÁNÍ POZDNÍ KRUHÁRENSKÉ
Pylon F1 Target F1 Madison F1
Brassica oleracea L. Brassica oleracea L. Brassica oleracea L.
67611
67663
67660
Kapusta skorá, Kapusta wczesna, Kapusta na skladovanie, Kapusta do Kapusta na nakladanie, Kapusta do
Kohl, Fejeskáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡ przechowywania, Kohl, Fejeskáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡ szatkowania, Kohl, Fejeskáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡
40x40 cm
60x50 cm
60x60 cm
II.-III. IV.-V. VI.-VII. IV.-V. IV.-V. V. IX.-X. IV.-V. IV.-V. V. IX.-X.
67682 / 4141mm 150 s
150
C

ZELÍ HLÁVKOVÉ
POZDNÍ
Kalibos
Brassica oleracea L.
67682
Kapusta neskorá, Kapusta póêna,

Kohl, Fejeskáposzta, ä‡ÔÛÒÚ‡
60x60 cm
III.-IV. IV.-V. IV.-V. VIII.-X.
33
AROMATICKÉ
A LÉâIVÉ ROSTLINY
Aromatické a lieãivé rastliny
Aromatic and medicinal plants
AROMATICKÉ A LÉâIVÉ ROSTLINY
Aromatické a lieãivé rastliny / Aromatic and medicinal plants
250 320 400 250 2400

C C B C D
BAZALKA PRAVÁ
BAZALKA PRAVÁ BAZALKA TRPASLIâÍ BAZALKA PRAVÁ Mix DOBROMYSL OBECNÁ
Ocimum basilicum Ocimum basilicum Ocimum basilicum Ocimum basilicum Origanum vulgare
71703
71706
71702
71707
71711
Bazalka pravá, Bazylia pospolita, Bazalka trpasliãia, Bazylia kar∏owa, Bazalka pravá, Bazylia pospolita, Bazalka pravá, Bazylia pospolita, Pamajorán obyãajn˘, Lebiodka pospolita,
Baszalikom, Å‡ÁËÎËÍ
Basilikum, Bazsalikom, Basilikum, Bazsalikom, Ç‡ÁËÎËÍ Basilikum, Bazsalikom, Å‡ÁËÎËÍ Baszalikom, Å‡ÁËÎËÍ
Basilikum, Bazsalikom, Oregano, Oregáno, éÂ„‡ÌÓ
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
50x30 cm
III. V.-VI. VI.-IX. III. V. VI.-IX. III. V. VI.-IX. III. V.-VI. VII.-IX. III.-IV. VII.-IX. VII.
500 3000 600 1200 900

C C B C B
Garantovaná kvalita od ‰lechtitele Garantovaná kvalita od ‰lechtitele
Aromatické a léãivé rostliny / Aromatické a lieãivé rastliny / Aromatic and medicinal plants
ESTRAGON KERBLÍK SET¯ KOPR VONN¯ KOPR VONN¯
HE¤MÁNEK PRAV¯
PELYNùK KOZALEC Commun Monarch Moravan
Artemisia dracunculus Matricaria recutita Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Anethum graveolens L. Anethum graveolens L.
71715
71712
71720
62403
62401
Estragon, Estragon, Rumanãek kamilkov˘, Rumianek pospolity, Trebuºka voÀavá, Trybula ogrodowa, Kôpor voÀav˘, Koper wonny, Kôpor voÀav˘, Koper wonny,
Estragon, Tárkony, ùÒÚ‡„ÓÌ Kamille, Kamilla, êÓÏ‡¯Í‡ Gartenkerbel, Turbolya, äÂ·ÂÎ¸ Dill, Kapor, ìÍÓÔ Dill, Kapor, ìÍÓÔ
60x40 cm
45x45 cm
40x40 cm
15-20 cm
15-20 cm
II.-IV. V.-VI. VI.-X. III. IX.-V. V. VI.-VIII. III.-IV. V.-VIII. IV.-VII. V.-X. IV.-VII. V.-X.
1500 250 180 130 1300

C C C B B
KOPR VONN¯
Oliver KORIANDR SET¯ LEVANDULE LÉKA¤SKÁ LIBEâEK LÉKA¤SK¯ MAJORÁNKA ZAHRADNÍ
Anethum graveolens L. Coriandrum sativum L. Lavandula angustifolia Levisticum officinale Origanum majorana
62402
71722
71724
71725
71726
Kôpor voÀav˘, Koper wonny, Koriander siaty, Kolendra siewna, Levanduºa lekárska, Lawenda wàskolistna, Ligurãek lekársky, Lubczyk ogrodowy, Majorán záhradn˘, Majeranek ogrodowy,
Dill, Kapor, ìÍÓÔ Gartenkoriander, Koriander, äÓË‡Ì‰ Echter lavendel, Levendula, ã‡‚‡Ì‰‡ Liebstöckel, Lestyán, ã˛·ËÒÚÓÍ Gartenmajoran, Majoranna, å‡ÈÓ‡Ì
30x25 cm
50x40 cm
60x50 cm
25x15 cm
15-20 cm
IV.-VII. VI.-X. IV. VIII.-X. III. V. VII.-VIII. IX.-X. IV.-X. III.-IV. IV.-V. V. VIII.-IX.
35
AROMATICKÉ A LÉâIVÉ ROSTLINY
Aromatické a lieãivé rastliny / Aromatic and medicinal plants
1000 400 300 65 60

C C B B C
MATE¤ÍDOU·KA OSTROPEST¤EC
MÁTA OBECNÁ MEDU≈KA LÉKA¤SKÁ MùSÍâEK LÉKA¤SK¯ MARIÁNSK¯
Mentha Thymus serpyllum Melissa officinalis Calendula officinalis Silybum marianum
71731
71728
32510
71729
71730
Mäta, Mi´ta, Materina dú‰ka, Macierzanka, Medovka lekárska, Melisa lekarska, Nechtík lekársky, Nagietek lekarski, Pestrec mariánsky, Ostropest plamisty,
Pfefferminze, Borsosmenta, åflÚ‡ Thymian, Kakukkfı, íËÏ¸flÌ Zitronenmelisse, Citromfı, åÂÎËÒ‡ Ringelblume, Körömvirág, ä‡ÎÂÌ‰ÛÎ‡ Mariendistel, Máriatövis, ê‡ÒÚÓÓÔ¯‡
100x30 cm
40x40 cm
40x20 cm
40x30 cm
30x30 cm
III.-IV. IV.-V. V.-VI. VII.-X. III. V. VII.-X. III.-IV. V.-VII. VIII.-IX. III.-IV. IV.-V. V. VI.-X. IV.-V. VIII.
60 350 12 60 500
E B G D B
Aromatické a léãivé rostliny / Aromatické a lieãivé rastliny / Aromatic and medicinal plants
ROZMAR¯N LÉKA¤SK¯ SATUREJKA ZAHRADNÍ STÉVIE SLADKÁ ·ALVùJ LÉKA¤SKÁ TYMIÁN OBECN¯
Rosmarinus officinalis Satureja hortensis Stevia rebaudiana Salvia officinalis Thymus vulgaris
71734
71737
71745
71739
71742
Rozmarín lekársky, Rozmaryn lekarski, Saturejka záhradná, Czàber ogrodowy, Stévia sladká, Stevia rebaudiana, ·alvia lekárska, Sza∏wia lekarska, Dú‰ka tymianová, Tymianek w∏aÊciwy,
Rosmarin, Rozmaring, êÓÁÏ‡ËÌ Bohnenkraut, Borsikafı, ó‡·Â Stevie, Sztívía, ëÚÂ‚Ëfl Salbei, Zsálya, ò‡ÎÙÂÈ Thymian, Kakukkfı, íËÏ¸flÌ
30x15 cm
30x20 cm
30x20 cm
40x30 cm
40x30 cm
III.-IV. IV.-VI. V. VII.-IX. III. V.-VI. VII.-IX. II.-III. IV.-VII. V. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V.-IX. III. V. VII.-X.
36
KVùTINY
Kvety / Flowers
KVùTINY LETNIâKY
Kvety letniãky / Annual flowers
200 1000 1000 25 30

C C C G G
LASKAVEC HLEDÍK NÍZK¯ HLEDÍK VYSOK¯ HLEDÍK VYSOK¯

ZASMU·IL¯ K SU·ENÍ Mix JEDNODUCH¯ PLNOKVùT¯ ASARINA PNOUCÍ
Mix Mix
Amaranthus hypochondriacus Antirrhinum majus Antirrhinum majus Antirrhinum majus Asarina scandens
00056
00097
00096
00117
00130
Láskavec na su‰enie, Szar∏at do suszenia, Psinãek nízk˘, Wy˝lin niski, Psinãek vysok˘, Wy˝lin wysoki, Psinãek vysok˘, Wy˝lin wysoki, Maurandie Èahavá, Azarina pe∏zajàca,
Fuchsschwanz, Amaránt, ÄÏ‡‡ÌÚ Gartenlöwenmaul, Oroszlánszáj, ã¸‚ËÌ˚È ÁÂ‚ Gartenlöwenmaul, Oroszlánszáj, ã¸‚ËÌ˚È ÁÂ‚ Gartenlöwenmaul, Oroszlánszáj, ã¸‚ËÌ˚È ÁÂ‚ Asarina, Asarina, ÄÁ‡ËÌ‡
50x60 cm
30x40 cm
30x40 cm
30x40 cm
60x15 cm
40-50 cm
30 cm
60 cm
60 cm
1-2 m
III.-IV. IV.-V. IV.-V. VII.-IX. II.-III. V. VI.-IX. II.-III. V. VI.-IX. II.-III. V. VI.-IX. III. V. VI.-VII.
450 130 180 180 180

C C C C C
ASTRA VYSOKÁ ASTRA VYSOKÁ

V·ELICHA MùSÍâEK VYSOK¯ ASTRA VYSOKÁ
AMERICKÁ KRÁSKA JEHLICOVITÁ
Mix Mix Bukett
Mix Mix
Brachycome iberidifolia Calendula officinalis Callistephus chinensis Callistephus chinensis Callistephus chinensis
00229
00416
00476
00499
00439
Krátkochæpok, Czubatka, Nechtík vysok˘, Nagietek wysoki, Astra vysoká, Aster wysoki, Astra vysoká, Aster wysoki, Astra vysoká, Aster wysoki,
Gänseblümchen, Százszorszép, Å‡ıËÍÓÏ‡ Gartenringelblume, Körömvirág, ä‡ÎÂÌ‰ÛÎ‡ Gartenaster hoch, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡ Gartenaster hoch, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡ Gartenaster hoch, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡
15x15 cm
40x40 cm
30x30 cm
30x30 cm
40x30 cm
50-60 cm
30 cm
60 cm
45 cm
50 cm
II. V. VII.-IX. IV. VI.-X. III. V. VII.-IX. III. V. VII.-IX. III. V. VII.-IX.
Kvûtiny letniãky / Kvety letniãky / Annual flowers
150 150 180 180 180

C C C C C
ASTRA VYSOKÁ ASTRA NÍZKÁ ASTRA NÍZKÁ

ASTRA VYSOKÁ ASTRA VYSOKÁ
PRINCESS CHRYZANTÉMOKVùTÁ JEHLICOVITÁ
POMPONKOVITÁ POMPONKOVITÁ
Mix Mix Mix
Callistephus chinensis Callistephus chinensis Callistephus chinensis Callistephus chinensis Callistephus chinensis
00532
00531
00459
00529
00549
Astra vysoká, Aster wysoki, Astra vysoká, Aster wysoki, Astra vysoká, Aster wysoki, Astra nízka, Aster kar∏owy, Astra nízka, Aster kar∏owy,
Gartenaster hoch, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡ Gartenaster hoch, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡ Gartenaster hoch, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡ Aster niedrig, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡ Aster niedrig, Ãszirózsa, ÄÒÚ‡
25x30 cm
25x30 cm
40x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
50 cm
50 cm
60 cm
25 cm
25 cm
III. V. VII.-IX. III. V. VII.-IX. III. V. VII.-IX. III. V. VII.-IX. III. V. VII.-IX.
38
KVùTINY LETNIâKY
00781 / 4662mm 15 s 00599 / 4688mm 330 s 00670 / 4775mm 8s 00919 / 4799mm 160 s 00689 / 4838mm 110 s
15 330 8 160 110

C C D B B
NEVADLEC K SU·ENÍ KOBEA OSTROÎKA SVLAâEC

·AFRÁN K SU·ENÍ Mix VILEC PNOUCÍ Mix Mix
Carthamus tinctorius Celosia argentea var. cristata Cobaea scandens Delphinium consolida Convolvulus tricolor
00781
00599
00670
00919
00689
PoÏlt na su‰enie, Krokosz do suszenia, Plamenník na su‰enie, Celozja do suszenia, Kobea Èahavá, Kobea pnàca, OstrôÏka, Ostró˝ka, Pupenec, Powój,
Färberdistel, Kerti posáfrány, ò‡Ù‡Ì Hahnenkamm, Kakastaréj, ñÂÎÓÁËfl Glockenrebe, Kobea, äÓ·Â‡ Gartenrittersporn, Szarkaláb, äÓÌÒÓÎË‰‡ Ackerwinde, Szulák, Ç¸˛ÌÓÍ
40x40 cm
20x30 cm
50x50 cm
15x30 cm
50x50 cm
20-40 cm
300 cm
100 cm
80 cm
35 cm
III.-VI. VII.-IX. III. V. VII.-IX. II. III.-IV. V. VII.-X. IV. VI.-VIII. IV. VII.-IX.
00885 / 4929mm 10 s 00884 / 4930mm 8s 00892 / 4932mm 15 s 00889 / 4934mm 5s 00891 / 4935mm 15 s
10 8 15 5 15
F E D G D
TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ
Autumn Wings Warted Shenot Crowns of Thorns Daisy Pear Bicolor
Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L.
00885
00884
00892
00889
00891
Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata,
Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡
100x50 cm
100x50 cm
100x50 cm
100x50 cm
100x50 cm
III.-IV. V. V. VII.-X. III.-IV. V. V. VII.-X. IV.-VI. VII.-X. IV. IV.-VI. V.-VI. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V. VI.-IX.
00890 / 4938mm 25 s 00883 / 4939mm 8s 00899 / 4946mm 10 s 00888 / 4955mm 5s 00908 / 4988mm 90 s
25 8 10 5 90
C E D E D
JI¤INKA
TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ
PLNOKVùTÁ
Mix Kamo Kamo Sweet Dumpling Mini red turban
Mix
Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita maxima Duchesne Dahlia pinnata
00890
00883
00899
00908
00888
Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Georgína plnokvetá, Dalia,
Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Dahlie, Dália, ÉÂÓ„ËÌ
100x50 cm
200x100 cm
100x50 cm
100x100 cm
50x50 cm
50 cm
IV.-VI. VII.-X. III.-IV. V. V. VII.-X. III.-IV. V. V. VII.-X. IV. IV.-VI. V.-VI. VII.-X. III.-IV. V. V. VIII.-X.
39
KVùTINY LETNIâKY
60 240 1000 40 30
G C B D C
HVOZDÍK âÍNSK¯ HVOZDÍK âÍNSK¯ KOSMATEC GAZÁNIE SLUNEâNICE

PLNOKVùT¯ PLNOKVùT¯ Mix Mix JEDNODUCHÁ
Mix
Dianthus chinensis Dianthus chinensis Dorotheanthus bellidiformis Gazania rigens Helianthus annuus
00945
00947
00999
01619
01711
Klinãek plnokvet˘, Goêdzik chiƒski, Klinãek plnokvet˘, Goêdzik chiƒski, Dorotka, Dorotheanthus, Mittagsblume, Gazánia, Gazania, Mittagsgold, Slneãnica obyãajná, S∏onecznik zwyczajny,
Chinanelke, Kínai szegfı, É‚ÓÁ‰ËÍ‡ Chinanelke, Kínai szegfı, É‚ÓÁ‰ËÍ‡ Kristályvirág, ÑÓÓÌÚÂ‡ÌÚÛÒ Záporvirág, É‡Á‡ÌËfl Sonnenblume, Napraforgó, èÓ‰ÒÓÎÌÂ˜ÌËÍ
30x30 cm
30x30 cm
20x20 cm
30x30 cm
40x70 cm
aÏ 3 m
30 cm
35 cm
10 cm
30 cm
III.-IV. V. VI.-IX. III.-IV. V. VI.-IX. III.-IV. IV.-V. V. VI.-VIII. III.-IV. V. VII.-X. IV. VII.-X.
15 45 500 500 150

C C B B C
SLUNEâNICE SLUNEâNICE SMIL NÍZK¯ K SU·ENÍ SMIL VYSOK¯ K SU·ENÍ SMILEK K SU·ENÍ
JEDNODUCHÁ JEDNODUCHÁ Mix Mix Mix
Mix
Helianthus annuus Helianthus annuus Helichrysum bracteatum Helichrysum bracteatum Helipterum roseum
01715
01719
01729
01728
01789
Slneãnica obyãajná, S∏onecznik zwyczajny, Slneãnica obyãajná, S∏onecznik zwyczajny, Slamiha na su‰enie. Kocanka do suszenia, Slamiha na su‰enie, Kocanka do suszenia, Slamihovka na su‰enie, Sucho∏uska do suszenia,
Sonnenblume, Napraforgó, èÓ‰ÒÓÎÌÂ˜ÌËÍ Sonnenblume, Napraforgó, èÓ‰ÒÓÎÌÂ˜ÌËÍ Strohblume, Szalmarózsa, ÅÂÒÒÏÂÚÌËÍ Strohblume, Szalmarózsa, ÅÂÒÒÏÂÚÌËÍ
Strohblume, Sonnenflügel, Szalmagyopár, ÉÂÎËÔÚÂÛÏ
180-200 cm
60-100 cm
50x40 cm
40x50 cm
40x40 cm
40x40 cm
25x20 cm
aÏ 3 m
30 cm
30 cm
III.-IV. IV.-V. V. VII.-IX. III.-IV. IV.-V. V. VII.-IX. III.-IV. IV.-V. V. VII.-X. III.-IV. V. VII.-X. IV. V. VII.-X.
00390 / 5458mm 60 s 00887 / 5492mm 5s 00886 / 5495mm 4s 02300 / 5497mm 0,5 g 02318 / 5517mm 20 s
60 5 4 20
D G G D C
TYKEV OKRASNÁ TYKEV OKRASNÁ

LAGENARIE ZAJEâÍ OCÁSEK HRACHOR NÍZK¯
KAPUSTA OKRASNÁ LAGENARIE
Dinosaurus Speckled Swan K SU·ENÍ Mix
Brassica oleracea L. Lagenaria siceraria Lagenaria siceraria Lagurus ovatus Lathyrus odoratus
00390
00887
00886
02318
02300
Kel okrasn˘, Kapusta ozdobna, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Tekvica okrasná, Tykwa jajowata, Zajaãí chvost na su‰enie, Dmuszek do suszenia, Hrachor nízky, Groszek niski,
Zierkohl, Díszkel, ä‡ÔÛÒÚ‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Zierkürbis, Dísztök, í˚Í‚‡ Hasenschwanzgras, Tollkalász, ã‡„ÛÛÒ Duftwicke, Lednek, ÉÓÓ¯ÂÍ
100x100 cm
100x100 cm
30x30 cm
20x20 cm
60x5 cm
40 cm
30 cm
30 cm
III.-IV. V. VIII.-X. IV. V. V.-VI. IX.-X. IV. V. V.-VI. IX.-X. IV. VII.-VIII. III.-IV. VI.-VIII.
40
KVùTINY LETNIâKY
16 65 1500 1000 400

C C C D C
HRACHOR PNOUCÍ LIMONKA K SU·ENÍ LOBELKA P¤EVISLÁ TA¤ICOVKA

Mix Mix LOBELKA NÍZKÁ Mix Mix
Lathyrus odoratus Limonium sinuatum Lobelia erinus Lobelia pendula Lobularia maritima
02319
02397
02432
02449
02459
Hrachor Èahav˘, Groszek pnàcy, Limonka na su‰enie, Zatrwian do suszenia, Lobelka nízka, Lobelia niska, Lobelka previslá, Lobelia zwisajàca, Lobulária, Smagliczka,
Duftwicke, Lednek, ÉÓÓ¯ÂÍ Strandflieder, Sóvirág, äÂÏÂÍ Männertreu, Lobélia, ãÓ·ÂÎËfl Hängelobelie, Lobélia, ãÓ·ÂÎËfl Steinkraut, Ternye, ãÓ·ÛÎflËfl
30x40 cm
25x15 cm
25x15 cm
40x40 cm
10-20 cm
60x5 cm
130 cm
80 cm
20 cm
20 cm
III.-IV. VI.-VIII. III. V. VII.-X. II. V. VI.-IX. II. V. VI.-IX. IV. V-X.
02530 / 5703mm 1400 s 03060 / 5958mm 8s 03098 / 6007mm 1200 s 03410 / 6231mm 150 s 03490 / 6279mm 22 s
1400 8 1200 150 22

C C C C C
FAZOL ·ARLATOV¯ ·RUCHA PLNOKVùTÁ HLAVÁâ HVùZDICOVIT¯

FIALA DVOUROHÁ PNOUCÍ Mix VITÁLKA K SU·ENÍ
Matthiola longipethala subsp. Bicornis Phaseolus coccineus L. Portulaca grandiflora Sanvitalia procumbens Scabiosa stellata
02530
03060
03098
03410
03490
Fiala dvojrohá, Lewkonia dwuro˝na, Fazuºa ‰arlatová, Fasola wielokwiatowa, Portulaka plnokvetá, Portulaka, Vitálka, Polegnatka, Hlaváã na su‰enie, Driakiew do suszenia,
Fila, Fila, îË‡ÎÍ‡ Feuerbohne, Veteménybab, î‡ÒÓÎ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡fl Portulakröschen, Porcsinrózsa, èÓÚÛÎ‡Í Housarenknöpfe, Tömpevirág, ë‡Ì‚ËÚ‡ÎËfl Skabiose, Ördögszem, ëÍ‡·ËÓÁ‡
20x20 cm
40x30 cm
30x25 cm
30x20 cm
30x30 cm
40-60 cm
10 cm
20 cm
70 cm
2-4 m
II. V. V. VI.-VIII. V. VII.-IX. III. III.-IV. V. VI.-IX. II.-III. V. VI.-IX. III.-IV. V. V. VII.-X.
130 30 60 90 210
B D D D B
AKSAMITNÍK VYSOK¯
Mix AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯
Tagetes erecta Tagetes patula Tagetes patula Tagetes patula Tagetes patula
03609
03631
03619
03621
03610
Aksamietnica vysoká, Aksamitka wysoka, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízká, Aksamitka niska, Aksamietnica nízká, Aksamitka niska,
Sammetblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚
40x40 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
60-80 cm
30-35 cm
25 cm
25 cm
25 cm
IV. IV.-V. V. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V. VI.-X. II.-IV. IV.-V. V.-VI. VII.-X. III.-IV. IV.-V. V. VI.-X. III.-IV. IV.-V. V. VI.-X.
41
KVùTINY LETNIâKY
30 30 40 130 160
D D D B B
AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK NÍZK¯
Tagetes patula Tagetes patula Tagetes patula Tagetes patula Tagetes patula
03617
03613
03615
03616
03611
Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska,
Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
25 cm
25 cm
25 cm
25 cm
25 cm
II.-IV. IV.-V. V.-VI. VII.-X. IV. IV.-V. V. VII.-X. IV. IV.-V. V. VII.-X. IV. IV.-V. V. VII.-X. IV. IV.-V. V. VII.-X.
120 160 90 15 12
C B C D C
AKSAMITNÍK NÍZK¯ AKSAMITNÍK âERNOOKÁ ZUZANA LICHO¤E¤I·NICE

AKSAMITNÍK NÍZK¯ Mix JEMNOLIST¯ PNOUCÍ NÍZKÁ
Mix
Tagetes patula Tagetes patula Tagetes tenuifolia Thunbergia alata Tropaeolum majus
03620
03629
03654
03670
03718
Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica nízka, Aksamitka niska, Aksamietnica jemnelistá, Aksamitka wàskolistna, âiernooká Zuzana Èahavá, Kapucínka nízka, Nasturcja niska,
Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Studentenblume, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Tagetes, Bársonyvirág, Å‡ı‡Úˆ˚ Tunbergia pnàca, Schwarzäugige Susanne, Kapuzinerkresse, Sarkantyúka, ç‡ÒÚÛˆËfl
Feketeszem, óÂÌÓÓÍ‡fl ë˛Á‡ÌÌ‡
30x30 cm
30x30 cm
30x30 cm
60x40 cm
20x30 cm
aÏ 2 m
25 cm
25 cm
30 cm
30 cm
III.-IV. IV.-V. V. VII.-X. IV. IV.-V. V. VII.-X. III.-IV. IV.-V. IV.-V. VI.-X. III. IV.-V. V. VII.-X. IV. VI.-IX.
12 10 90 20 50
D D D C C
LICHO¤E¤I·NICE LICHO¤E¤I·NICE OSTÁLKA

NÍZKÁ PANA·OVANÁ SPOR¯·
PLNOKVùTÁ PNOUCÍ Mix KUKU¤ICE JAHODOVÁ JI¤INKOKVùTÁ
Mix Mix
Tropaeolum majus Tropaeolum majus Verbena x hybrida Zea mays L. (partim) Zinnia elegans
03709
03719
04234
04505
04512
Kapucínka nízka, Nasturcja niska, Kapucínka Èahavá, Nasturcja pnàca, Îelezník, Werbena, Kukurica jahodová, Kukurydza truskawkowa, Zinnia georgínokvetá, Cynia daliowa,
Kapuzinerkresse, Sarkantyúka, ç‡ÒÚÛˆËfl Kapuzinerkresse, Sarkantyúka, ç‡ÒÚÛˆËfl Eisenkraut, Verbéna, ÇÂ·ÂÌ‡ Erdbeermais, Kukorica, äÛÍÛÛÁ‡ Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl
20x30 cm
20x50 cm
30x30 cm
30x60 cm
40x30 cm
200 cm
30 cm
25 cm
90 cm
IV.-V. VI.-IX. IV. VI.-X. II.-III. V. VI.-X. IV.-V. IX.-X. IV. V. V. VI.-X.
42
KVùTINY LETNIâKY
50 50 50 70 70
C C C C C
OSTÁLKA OSTÁLKA OSTÁLKA OSTÁLKA OSTÁLKA

JI¤INKOKVùTÁ JI¤INKOKVùTÁ JI¤INKOKVùTÁ JI¤INKOKVùTÁ KALIFORNSKÁ
Mix Mix
Zinnia elegans Zinnia elegans Zinnia elegans Zinnia elegans Zinnia elegans
04513
04522
04515
04519
04529
Zinnia georgínokvetá, Cynia daliowa, Zinnia georgínokvetá, Cynia daliowa, Zinnia georgínokvetá, Cynia daliowa, Zinnia georgínokvetá, Cynia daliowa, Zinnia Kalifornská, Cynia Kalifornijska,
Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl
40x30 cm
40x30 cm
40x30 cm
40x30 cm
40x30 cm
90 cm
90 cm
70 cm
90 cm
90 cm
IV. V. V. VI.-X. IV. V. V. VI.-X. IV. V. V. VI.-X. IV. V. V. VI.-X. IV. V. V. VI.-X.
04527 / 6618mm 50 s 04509 / 6629mm 50 s 04528 / 6639mm 50 s 04538 / 6658mm 40 s
50 50 50 40
C C C C
OSTÁLKA
OSTÁLKA LILIPUT OSTÁLKA PEPPERMINT OSTÁLKA HAAGEOVA
Mix Mix SCABIOSOKVùTÁ Mix
Mix
Zinnia elegans Zinnia elegans Zinnia elegans Zinnia haageana
04527
04509
04528
04538
Zinnia Liliput, Cynia, Zinnia peppermint, Cynia peppermint, Zinnia scabiosokvetá, Cynia, Zinnia Haageova, Cynia Haageova,
Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl Zinnie, Rézvirág, ñËÌÌËfl
40x30 cm
40x30 cm
40x30 cm
40x30 cm
aÏ 80 cm
50 cm
90 cm
50 cm
IV. V. V. VII.-X. IV. V. V. VI.-X. IV. V. V. VII.-X. IV. V. V. VII.-X.
43
DVOULETKY A SKLENÍKOVÉ KVùTINY
Dvojroãné a skleníkové kvety / Biennial and greenhouse flowers
45 300 200 200 350

C B C C C
TOPOLOVKA HVOZDÍK BRADAT¯

HVOZDÍK KARAFIÁT
PLNOKVùTÁ VYSOK¯ JEDNODUCH¯ POMNùNKA LESNÍ STARâEK
Mix
Mix Mix
Alcea rosea Dianthus barbatus Dianthus caryophyllus Myosotis sylvatica Senecio cineraria
20009
20159
20169
20380
20500
Topol'ovka plnokvetá, PrawoÊlaz, Klinãek obyãajn˘, Goêdzik, Klinãek, Goêdzik, Nezábudka, Niezapominajka, Starãek, Starzec,
Stockrose, Kenderziliz, òÚÓÍ-ÓÁ‡ Bartnelke, Törökszekfı, É‚ÓÁ‰ËÍ‡ Landnelken, Szegfı, É‚ÓÁ‰ËÍ‡ Vergissmeinnicht, Nefelejcs, çÂÁ‡·Û‰Í‡ Aschenkraut, Aggófı, èÂÔÂÎ¸ÌËÍ
60x40 cm
40x40 cm
30x30 cm
20x20 cm
25x25 cm
200 cm
50 cm
45 cm
25 cm
50 cm
VI. VI.-VII. VIII.-IX. VII.-VIII. VI. VIII.-IX. VI.-VII. IV.-VI. VII.-IX. VI.-IX. IV.-VI. VII.-IX. IV.-VI. III.-IV. V. VI.-VIII.
20629 / 7137mm 110 s 20639 / 7147mm 35 s
110 35
D D
Dvouletky a skleníkové kvûtiny / Dvojroãné a skleníkové kvety / Biennial and greenhouse flowers
MACE·KA ·V¯CARSKÁ MACE·KA ·V¯CARSKÁ

JEDNODUCHÁ ZVLNùNÁ
Mix Mix
Viola x wittrockiana Viola x wittrockiana
20639
20629
Fialka ‰vajãiarska, Bratek, Fialka ‰vajãiarska, Bratek,

Gartenstiefmütterchen, Kerti árvácska, ÄÌ˛ÚËÌ˚ Gartenstiefmütterchen, Kerti árvácska, ÄÌ˛ÚËÌ˚
20x20 cm
20x20 cm
20 cm
20 cm
II.-VII. IV.-IX. IV.-VI. VII. IV. IV.-VI.

X.-XI. VIII.-IX. X.-XI.
41038 / 8157mm 8s 41189 / 8216mm 10 s 41219 / 8217mm 10 s
8 10 10
G G G
HYBRID HYBRID
PELARGÓNIE PÁSKATÁ PETUNIE PETUNIE

Mix Mix F1 Mix F1
Pelargonium zonale Petunia x hybrida Petunia x hybrida

41038
41189
41219
Mu‰kát prúÏkovan˘, Pelargonia pasiasta, Petúnia, Petunia, Petúnia, Petunia,

Zonalpelargonie, Állómuskátli, ÉÂ‡Ì¸ Petúnie, Petúnia, èÂÚÛÌËfl Petúnie, Tölcsérke, èÂÚÛÌËfl
30x20 cm
20x30 cm
20x30 cm
30-40 cm
30 cm
30 cm
I.-II. V. VI.-X. II. V. VI.-X. II. V. VI.-X.
44
KVùTINY TRVALKY
Kvety trvalky / Perennial flowers
40 190 500 200 800

E D C E C
ZVONEK KARPATSK¯
ORLÍâEK NÍZK¯ KORTADÉRIE NÁPRSTNÍK
âESNEK MEDVùDÍ Mix PAMPOVÁ TRÁVA Mix
Mix
Allium ursinum Aquilegia caerulea Campanula carpatica Cortaderia selloana Digitalis purpurea
71746
30069
30409
30501
30619
Cesnak medvedí, Czosnek niedêwiedzi, Orlíãek, Orlik, Zvonãek nízk˘, Dzwonek nizky, Pampová tráva, Trawa pampasowa, Náprstník, Naparstnica,
Bärenlauch, Medvehagyma, óÂÒÌÓÍ ÏÂ‰‚ÂÊËÈ Akelei, Harangláb, ÄÍ‚ËÎÂ„Ëfl Glockenblume, Kék, äÓÎÓÍÓÎ¸˜ËÍ Pampasgras, Pampafı, äÓÚ‡‰ÂËfl Fingerhut, Piros, ç‡ÔÂÒÚflÌÍ‡
60-150 cm
15x15 cm
50x50 cm
30x30 cm
50x50 cm
80 cm
20 cm
1-2 m
II.-IX. IX.-XI. III.-X. IV.-V. XII.-IV. V.-X. V.-VI. III.-IV. VII.-IX. VI.-VII. III.-IV. V.-VI. IX.-X. II.-IV. IV.-VI. V.-VII. VI.-VIII.
90 20 100 450 200

C D D F C
KOPRETINA
T¤APATKA NACHOVÁ MÁâKA K SU·ENÍ SUCHOB¯L K SU·ENÍ PROTùÎ VELKOKVùTÁ
Echinacea purpurea Eryngium alpinum Goniolimon tataricum Leontopodium alpinum Leucanthemum maximum
30800
30830
31050
31470
31480
Rudbekia ruÏová, Je˝ówka purpurowa, Máãka na su‰enie, Miko∏ajek do suszenia, Suchobyl na su‰enie, Zatrwian do suszenia, Plesnivec, Szarotka, Králik, Z∏ocieƒ,
Sonnenhut, Lángvörös, ùıËÌ‡ˆÂfl Alpen-Mannstreu, Havasi, ëËÌÂ„ÓÎÓ‚ÌËÍ Meerlavendel, Sóvirág, äÂÏÂÍ Edelweiß, Havasi gyopár, ù‰ÂÎ¸‚ÂÈÒ Margerite, Réti Margitvirág, çË‚flÌËÍ
40x50 cm
30x30 cm
50x50 cm
20x20 cm
50x50 cm
60-80 cm
aÏ 1 m
40 cm
20 cm
III.-IV. VIII.-IX. VII.-IX. V. VI.-VII. III. V. VII.-X. II.-V. III.-V. VI.-X. VI.-VII. III.-V. IV.-V. VI.-X. VI.-VII. 80 cm
Kvûtiny trvalky / Kvety trvalky / Perennial flowers
40 75 90 80 60
C C D D C
VLâÍ BOB MOCHYNù MOCHYNù PRVOSENKA KOPRETINA ·ARLATOVÁ

Mix ÎIDOVSKÁ T¤E·E≈ PERUÁNSKÁ Mix Mix
Lupinus polyphylus Physalis alkekengi Physalis peruviana Primula elatior Tanacetum coccineum
71732
32500
31549
32020
32119
Vlãí bob, ¸ubin, Lupinien, Machovka, Miechunka, Machovka peruánska, Miechunka peruwiaƒska, Prvosienka, Pierwiosnek, Králik, Wrotycz, Margerite,
Erdei csillagfürt, ã˛ÔËÌ Weichselkirsche, Közönséges, îËÁ‡ÎËÒ Stachelbeere, Zsidócseresznye, îËÁ‡ÎËÒ Primel, Sugárkankalin, èËÏÛÎ‡ Rózsaszín, èËÂÚÛÏ
80-100 cm
80x60 cm
60x80 cm
60x80 cm
20x30 cm
50x50 cm
60-80 cm
60-80 cm
30 cm
60 cm
IV.-V. V.-VII. III.-IV. V. VII.-IX. III.-IV. V. VII.-IX. I.-V. VII.-IX. IV.-V. IV.-V. IX.-X. VI.-VIII.
45
SROVNÁVACÍ TABULKY ODRÒD
Porovnávacie tabuºky odrôd / Variety comparison tables
Cibule kuchyÀská / Cibuºa kuchynská / Onion

Odrůda Ranost Tvar – Barva Hmotnost (g) Termín výsevu a sklizně Bližší specifikace
Odroda Skorosť Tvar - Farba Hmotnosť (g) Termín výsevu a zberu Bližšia špecifikácia
Variety Maturity Shape – Colour Weight (g) Sowing and harvesting periods Detailed specification
poloraná bílá ▼ jemnější chuť
Avalon poloskorá biela 115 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jemnejšia chuť
mid-early white ▲ softer taste
▼
raná karmínová větší cibule, dlouhá skladovatelnost
Grenada skorá karmínová 145 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 väčšia cibuľa, dlhá skladovateľnosť
early crimson ▲ larger onions, long storability
▼
Magnate F1 polopozdní – pozdní tmavě karmínová velmi atraktivní barva a výborná skladovatelnost
poloneskorá – neskorá tmavo karmínová 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 veľmi atraktívna farba a výborná skladovateľnosť
hybrid
mid-late – late dark-crimson ▲ very attractive color and excellent storability
▼ plastická odrůda se stabilními výnosy i za mírnějšího sucha
polopozdní hnědá a výbornou skladovatelností / plastická odroda so stabilnými
Tandem poloneskorá hnedá 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 výnosmi aj za miernejšieho sucha a výbornou skladovateľnos-
mid-late brown ťou / plastic variety with stable yields even in milder
▲ droughts and excellent storability
polopozdní – pozdní středně hnědá ▼ díky podlouhlému tvaru vhodná pro krájení kroužků, výbor-
Tosca poloneskorá – neskorá stredne hnedá 150 ná ke skladování / vďaka podlhovastému tvaru vhodná na
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 krájanie krúžkov, výborná na skladovanie / thanks to the
mid-late – late mid-brown ▲ elongated shape suitable for rings cutting, excellent for storage
▼
poloraná žlutá klasická odrůda s výbornou skladovatelností
Všetana poloskorá žltá 125 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 klasická odroda s výbornou skladovateľnosťou
mid-early yellow ▲ classic variety with excellent storability
pozdní hnědá ▼ velmi výnosná a dobře skladovatelná odrůda i do sušších
Amfora F1
neskorá hnedá 185 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 podmínek / veľmi výnosná a dobre skladovateľná odroda
hybrid aj do suchších podmienok / very yielding and well storable
late brown ▲ variety even in drier conditions
poloraná středně žlutá ▼ univerzální odrůda se stabilním výnosem a dobrou
Bolero F1 skladovatelností / univerzálna odroda so stabilným
hybrid poloskorá stredne žltá 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
výnosom a dobrou skladovateľnosťou / universal variety
mid-early mid-yellow ▲ with a stable yield and good storability
raná – poloraná středně hnědá ▼ raná odrůda pro první sklizně velkých cibulí ze semene
Stalagmit F1
skorá – poloskorá stredne hnedá 160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 skorá odroda pre prvé úrody veľkých cibulí zo semena
Srovnávací tabulky odrÛd / Porovnávacie tabuºky odrôd / Variety comparison tables
hybrid
early – mid-early mid-brown ▲ early variety for first harvest of large onions from the seed
poloraná hnědá ▼ zvládá i sušší podmínky, výborně skladovatelná
Unico F1
hybrid poloskorá hnedá 175 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 zvláda aj suchšie podmienky, výborne skladovateľná
mid-early brown ▲ also handles drier conditions, excellently storable
700–1000
pozdní žlutá z výsadby ▼ příjemně nasládlá chuť pro čerstvé saláty
Globo neskorá žltá from transplanting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 príjemne sladkastá chuť do čerstvých šalátov
300
late yellow z výsevu ▲
pleasantly sweet taste for fresh salads
from sowing
ozimá cibule žlutá ▼ první sklizně čerstvé cibule na jaře
Augusta ozimná cibuľa žltá 110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 prvé úrody čerstvej cibule na jar
winter onion yellow ▲ first harvest of fresh onion in spring
▼ výsev ven / výsev von / sowing outside
Tvar / Shape
příčně středně příčně úzce

elipsovitý středně vejčitý široce elipsovitý kruhovitý široce vejčitý široce obvejčitý kosočtverečný
elipsovitý elipsovitý
priečne stredne priečne úzko
elipsovitý stredne vajcovitý široko elipsovitý kruhový široko vajcovitý široko obvajcovitý kosoštvorcový
elipsovitý elipsovitý
transverse transverse
elliptic medium ovate broad elliptic circular broad ovate broad obovate rhombic
medium elliptic narrow elliptic
46
Kedluben / Kareláb / Kohlrabi

Odrůda Ranost Tvar – Barva Hmotnost (g) Termín výsevu a sklizně Použití Bližší specifikace
Odroda Skorosť Tvar - Farba Hmotnosť (g) Termín výsevu a zberu Použitie Bližšia špecifikácia
Variety Maturity Shape – Colour Weight (g) Sowing and harvesting periods Use Detailed specification
velmi raná bílá ▼ výborná jemná dužnina, kulovitý tvar bulvy
Luna veľmi skorá biela 200–300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M výborná jemná dužina, guľovitý tvar buľvy
very early white ▲
excellent fine flesh, spherical shape of bulbs
velmi raná bílá ▼ výborná jemná dužnina, ploše kulovitý tvar bulvy
Korfu F1
hybrid veľmi skorá biela 200–300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M výborná jemná dužina, plocho guľovitý tvar buľvy
excellent fine flesh, flat spherical shape of bulbs
velmi raná bílá ▼ výborná jemná dužnina, ploše kulovitý tvar bulvy
Kref F1
hybrid veľmi skorá biela 200–300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M výborná jemná dužina, plocho guľovitý tvar buľvy
excellent fine flesh, flat spherical shape of bulbs
▼
Bohemia F1 poloraná bílá větší bulvy s jemnou chutí a odolností proti dřevnatění
hybrid poloskorá biela 300–500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M väčšie buľvy s jemnou chuťou a odolnosťou proti drevnateniu
mid-early white ▲
larger bulbs with delicate taste and woodiness resistance
polopozdní bílá ▼ velké bulvy s jemnou chutí a odolností proti dřevnatění

Troja F1
hybrid poloneskorá biela 500–700 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M väčšie buľvy s jemnou chuťou a odolnosťou proti drevnateniu
mid-late white ▲
large bulbs with delicate taste and woodiness resistance
raná modrá ▼ plastická odrůda pro postupné sklizně

Blankyt skorá modrá 200–300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M plastická odroda pre postupné úrody
early blue ▲
plastic variety for gradual harvests
raná modrá ▼ velmi lahodná a jemná chuť dužniny

Ametyst F1
hybrid skorá modrá 200–300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M veľmi lahodná a jemná chuť dužiny
early blue ▲ very delicious and delicate pulp taste
raná modrá ▼ pro jednorázové sklizně velikostně vyrovnaných bulev

Ballot F1
hybrid skorá modrá 200–300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, M pre jednorazové úrody veľkostne vyrovnaných buliev
early blue ▲ for single harvests of size-balanced tubers

pozdní bílá ▼ mimořádně velké bulvy 3–5 kg a současně chutná dužnina
Gigant neskorá biela 3 000–5 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, S, M mimoriadne veľké buľvy 3–5 kg a súčasne chutná dužina
late white ▲ extra large bulbs 3–5 kg together with tasty flesh
pozdní bílá ▼ velké bulvy s jemnou dužninou

Gaston F1
hybrid neskorá biela 3 000–4 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, S, M veľké buľvy s jemnou dužinou
late white ▲ large bulbs with fine flesh
pozdní modrá ▼ větší bulvy, nedřevnatí

Violeta neskorá modrá 500–700 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, S, M väčšie buľvy, nedrevnatie
late blue ▲ larger bulbs, without woodiness

P přímý konzum / priamy konzum / fresh market
K krátkodobé skladování / krátkodobé skladovanie / short-term storage
S skladování / skladovanie / storage
M mražení / mrazenie / freezing
Tvar / Shape
příčně úzce elipsovitý příčně elipsovitý příčně široce elipsovitý kruhovitý široce elipsovitý
priečne úzko elipsovitý priečne elipsovitý priečne široko elipsovitý kruhovitý široko elipsovitý
transverse narrow elliptic transverse elliptic transverse broad elliptic circular broad elliptic
47
Mrkev obecná / Mrkva obyãajná / Carrot

Odrůda Ranost – Typ Tvar – Barva Délka kořene Termín výsevu a sklizně Použití Bližší specifikace
Odroda Skorosť – Typ Tvar – Farba Dĺžka koreňa Termín výsevu a zberu Použitie Bližšia špecifikácia
Variety Maturity – Type Shape – Colour Length of root Sowing and harvesting periods Use Detailed specification
velmi raná – Paris Market tmavě oranžová ▼ R, první sklizně kulatých kořenů na jaře
Rondo veľmi skorá – Paris Market tmavo oranžová 3–5 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SV, prvý zber okrúhlych koreňov na jar
very early – Paris Market dark orange ▲ PK first harvest of round roots in spring
velmi raná – přechodný oranžová ▼ R, možné pěstování v těžších půdách pro rané
Aron F1 sklizně / možné pestovanie v ťažších pôdach
hybrid veľmi skorá – prechodný oranžová 10–12 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PK,
pre skoré úrody / possible growing in heavier
very early – inter-mediate orange ▲ KS soils for early harvest
raná – Nantes oranžová ▼ R, SV, karotka pro nejranější sklizně, hladký povrch
Naomi skorá – Nantes oranžová 16–18 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, kořene / karotka na najskoršie úrody, hladký
povrch koreňa / carrot for the earliest harvests,
early – Nantes orange ▲
Š/J smooth root surface
raná – Nantes oranžová ▼ R, karotka pro nejranější sklizně, hladký povrch
Marion F1 kořene / karotka na najskoršie úrody, hladký
hybrid skorá – Nantes oranžová 15–17 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SV, povrch koreňa / carrot for the earliest harvests,
early – Nantes orange ▲
P, K smooth root surface
poloraná – Nantes oranžová ▼ silnější šťavnatý kořen
Sylva poloskorá – Nantes oranžová 18–20 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, Š/J silnejší šťavnatý koreň
mid-early – Nantes orange ▲
stronger juicy root
poloraná – Chantenay oranžová ▼ krátké široké kořeny s nasládlou chutí a šťav-
Akat F1 natou dužninou / krátke široké korene so slad-
hybrid poloskorá – Chantenay oranžová 13–15 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, S kastou chuťou a šťavnatou dužinou / short
mid-early – Chantenay orange ▲ broad roots with a sweet taste and juicy flesh
poloraná – Nantes tmavě oranžová ▼ P, vysoce výnosná, odolná praskání
Aneta F1
hybrid poloskorá – Nantes tmavo oranžová 18–20 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, S, vysoko výnosné, odolné praskaniu
mid-early – Nantes dark orange ▲
Š/J high-yielding, splitting-resistant
poloraná – Berlikum oranžová ▼ P, vyrovnaný výnos, odolná praskání
Berlika F1
hybrid poloskorá – Berlikum oranžová 18–20 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, S, vysoko výnosné, odolné praskaniu
mid-early – Berlikum orange ▲
Š/J balanced yield, splitting-resistant
▼ středně dlouhé široké kořeny s nasládlou
poloraná – Chantenay oranžová chutí a šťavnatou dužninou / stredne dlhé
Charisma F1 poloskorá– Chantenay oranžová 14–16 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, KS široké korene s sladkastou chuťou a šťavnatou
hybrid
mid-early – Chantenay orange dužinou / medium long broad roots with

▲ sweet taste and juicy flesh
poloraná – Chantenay oranžová ▼ krátké široké kořeny s nasládlou chutí a šťav-
Katrin poloskorá – Chantenay oranžová 11–13 cm natou dužninou / krátke široké korene s slad-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, S kastou chuťou a šťavnatou dužinou / short
mid-early – Chantenay orange ▲ broad roots with a sweet taste and juicy flesh
poloraná – Nantes oranžová ▼ R, P, šťavnaté, dobře probarvené kořeny s jemnou
Knota F1 dužninou / šťavnaté, dobre prefarbené
hybrid poloskorá – Nantes oranžová 18–20 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, KS, korene s jemnou dužinou
mid-early – Nantes orange ▲
Š/J juicy, well-colored roots with fine flesh
pozdní – Nantes oranžová ▼ P, K, šťavnaté, dobře probarvené kořeny s jemnou
Cidera neskorá – Nantes oranžová 21–23 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 KS, MS,
dužninou / šťavnaté, dobre prefarbené korene
s jemnou dužinou / juicy, well-colored roots
late – Nantes orange ▲
Š/J with fine flesh
pozdní – Berlikum tmavě oranžová ▼ stabilní výnosy, pěstební odolnost, výborné
Darina neskorá – Berlikum tmavo oranžová 20–22 cm skladování / stabilné výnosy, pestovateľská
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, S odolnosť, výborné skladovanie / stable yields,
late – Berlikum dark orange ▲ growing resistance, excellent storage
pozdní – Flakkee oranžová ▼ P, dlouhé kořeny, výborná skladovatelnost
Francis neskorá – Flakkee oranžová 23–25 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, S, dlhé korene, výborná skladovateľnosť
late – Flakkee orange ▲
MS long roots, excellent storability
pozdní – Flakkee tmavě oranžová ▼ P, mohutné kořeny, odolné proti praskání

s výbornou skladovatelností / mohutné korene,
Tinga neskorá – Flakkee tmavo oranžová 20–22 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, S, odolné proti praskaniu s výbornou skladovateľ-
late – Flakkee dark orange MS nosťou / strong roots, splitting-resistant with
▲ excellent storability
polopozdní – přechodný oranžová ▼ P, univerzální typ, hladký povrch kořene
Afalon F1
hybrid poloneskorá – prechodný oranžová 18–19 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, S, univerzálny typ, hladký povrch koreňa
mid-late – inter-mediate orange ▲ MS universal type, smooth root surface
pozdní – Flakkee oranžovočervená ▼ P, výborná pěstební odolnost a skladovatelnost
Cortina F1 výborná pestovateľská odolnosť a skladovateľ-
hybrid neskorá – Flakkee oranžovo červená 18–20 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K, S,
nosť / excellent growing resistance and
late – Flakkee orange-red ▲ MS storability
48
Mrkev obecná / Mrkva obyãajná / Carrot

Odrůda Ranost – Typ Tvar – Barva Délka kořene Termín výsevu a sklizně Použití Bližší specifikace
Odroda Skorosť – Typ Tvar – Farba Dĺžka koreňa Termín výsevu a zberu Použitie Bližšia špecifikácia
Variety Maturity – Type Shape – Colour Length of root Sowing and harvesting periods Use Detailed specification
pozdní – Flakkee oranžová ▼ R, velmi dlouhý kořen, odolná praskání, výborně
Klaris F1 skladovatelná / veľmi dlhý koreň, odolné proti
neskorá – Flakkee oranžová 23–27 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P, K, praskaniu, výborne skladovateľná / very long
hybrid
late – Flakkee orange ▲ KS root, splitting-resistant, excellently storable

R rychlení / rýchlenie / forcing
SV svazkování / zväzkovanie / bundling
P přímý konzum / priamy konzum / fresh market
K konzervace / konzervácia / preservation
KS krátkodobé skladování / krátkodobé skladovanie / short-term storage
S skladování / skladovanie / storage
MS mechanizovaná sklizeň / mechanizovaný zber / mechanized harvesting
Š/J výroba šťáv / výroba štiav / production of juices
Tvar / Shape
kruhovitý obvejčitý trojúhelníkovitý úzce trojúhelníkovitý úzce trojúhelníkovitý až úzce obdélníkovitý úzce obdélníkovitý obdélníkový
kruhovitý obvajcový trojuholníkový úzko trojuholníkový úzko trojuholníkový až úzko obdĺžnikový úzko obdĺžnikový obdĺžnikový
circular obovate obtriangular narrow obtriangular narrow obtriangular to narrow oblong narrow oblong oblong
49
Okurka nakládaãka hruboostná / Uhorka nakladaãka hruboostná / Cucumber pickling variety coarse-spined
Odrůda Ranost – Partenokarpie Termín výsevu a sklizně Rezistence Bližší specifikace
Odroda Skorosť – Partenokarpia Termín výsevu a zberu Rezistencia Bližšia špecifikácia
Variety Maturity – Parthenocarpy Sowing and harvesting periods Resistances Detailed specification
▼
raná – ano ▼ CMV, Ccu, partenokarpická, také pro pěstování na síti, odolná proti chorobám, nehořká
Alhambra F1
skorá – ano Px, ZYMV, partenokarpická, tiež na pestovanie na sieti, odolná proti chorobám, nehorká
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
early – yes CVYV parthenocarpic, also for growing nets, disease-resistant, non-bitter
▲
raná až poloraná – není ▼ CMV, Ccu, vyrovnané sklizně delších úzkých plodů, odolná proti chorobám, nehořká
Aloe F1
skorá až poloskorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Px, ZYMV, vyrovnané úrody dlhších úzkych plodov, odolná proti chorobám, nehorká
hybrid
early to mid-early – no ▲ CVYV balanced harvest of longer narrow fruits, disease resistant, non-bitter
raná až poloraná – není ▼ širší plody, velmi řídká bradavičnatost
Altaj F1 CMV, Ccu,
skorá až poloskorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 širšie plody, veľmi riedka bradavičnatosť
hybrid Px, ZYMV
early to mid-early – no ▲ wider fruits, very rare wartiness
raná – není ▼ CMV, Ccu, dlouhé úzké plody, odolná proti chorobám, nehořká
Corveta F1
skorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Px, ZYMV, dlhé úzke plody, odolná proti chorobám, nehorká
hybrid
early – no ▲
CVYV long narrow fruits, disease resistant, non-bitter
▼ CMV, dlouhé plody, pevnější slupka, vhodná na kvašení
poloraná – není
Dalila F1 Px–středně
poloskorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 dlhé plody, pevnejšia šupka, vhodná na kvasenie
hybrid stredne,
mid-early – no ▲ long fruits, firmer skin, suitable for fermentation
ZYMV, CVYV
raná až poloraná – není ▼ CMV, Ccu, středně dlouhé plody, odolná proti chorobám
Fantasy F1
skorá až poloskorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Px, ZYMV, stredne dlhé plody, odolná proti chorobám
hybrid
early to mid-early – no ▲
CVYV medium-long fruits, resistant to diseases
poloraná – není ▼ kratší vřetenovité plody, odolná proti chorobám
Marieta F1 CMV, Ccu,
poloskorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kratšie vretenovité plody, odolné proti chorobám
hybrid Px, ZYMV
mid-early – no ▲ shorter spindle-shaped fruits, resistant to diseases
▼ partenokarpická, také pro pěstování na síti, středně dlouhé plody, odolná
raná až poloraná – ano ▼ CMV, Ccu,
Orfeus F1 proti chorobám / partenokarpická, tiež na pestovanie na sieti, stredne dlhé
skorá až poloskorá – ano Px, ZYMV,
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 plody, odolné proti chorobám / parthenocarpic, also for growing on nets,
early to mid-early – yes CVYV
▲ medium-long fruits, resistant to diseases

▼ partenokarpická, možné pěstování na síti, úzké dlouhé plody, odolná proti
raná až poloraná – ano ▼ CMV, Ccu,
Zuzana F1 chorobám / partenokarpická, možné pestovanie na sieti, úzke dlhé plody,
skorá až poloskorá – ano Px, ZYMV,
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 odolná proti chorobám / parthenocarpic, possible growing on nets, narrow
early to mid-early – yes CVYV
▲ long fruits, resistant to diseases
▼ výsev do skleníku / výsev do skleníka / sowing in greenhouse

CMV virová mozaika okurky / vírusová mozaika uhorky / cucumber mosaic virus
ZYMV žlutá virová mozaika cukety / žltá vírusová mozaika cukety / zucchini yellow mosaic virus
Ccu čerň okurková / čerň uhorková / cladosporium cucumerinum
CVYV virové žloutnutí žilek tykvovitých / vírusové žltnutie žiliek tekvicovitých / cucumber vein yellowing virus
Px padlí okurkové / múčnatka uhorky / podospaera xanthii
50
Okurka nakládaãka jemnoostná / Uhorka nakladaãka jemnoostná / Cucumber pickling variety smooth-spined
Odrůda Ranost – Partenokarpie Termín výsevu a sklizně Rezistence Bližší specifikace
Odroda Skorosť – Partenokarpia Termín výsevu a zberu Rezistencia Bližšia špecifikácia
Variety Maturity – Parthenocarpy Sowing and harvesting periods Resistances Detailed specification
▼
partenokarpická, možné pěstování na síti, středně dlouhé plody, velmi jemné
velmi raná – ano ▼
ochmýření, vysoký výnos v první fázi plodnosti / partenokarpická, možné
Amelia F1 CMV,
veľmi skorá – ano pestovanie na sieti, stredne dlhé plody, veľmi jemné chĺpky, vysoký výnos v prvej
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu, Px
very early – yes fáze plodnosti / parthenocarpic, possible growing on nets, medium-long fruits,
▲ very fine downs, high yield in the first stage of fertility
velmi raná – není ▼ netestováno úzké středně dlouhé plody, rychlý nástup plodnosti
Everest F1
veľmi skorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 netestované úzke stredne dlhé plody, rýchly nástup plodnosti
hybrid
very early – no ▲ not tested narrow medium-long fruits, rapid fertility start
▼ partenokarpická, možné pěstování na síti, kratší plody, rychlý nástup
raná – ano ▼
Karen F1 CMV, plodnosti / partenokarpická, možné pestovanie na sieti, kratšie plody, rýchly
skorá – ano
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu, Px nástup plodnosti / parthenocarpic, possible cultivation on nets, shorter fruits,
early – yes
▲ rapid fertility start
CMV-středně
▼ partenokarpická, možné pěstování na síti, dlouhé úzké plody, rychlý nástup
raná – ano stredne,
Karlos F1 ▼ plodnosti / partenokarpická, možné pestovanie na sieti, dlhé úzke plody, rýchly
skorá – ano Ccu, Px,
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZYMV-středně nástup plodnosti / parthenocarpic, possible cultivation on nets,
early – yes
▲ long narrow fruits, rapid fertility start
stredne
poloraná – není ▼ kratší a širší vřetenovité plody
Twigy F1 CMV,
poloskorá – nie je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kratšie a širšie vretenovité plody
hybrid Ccu, Px
mid-early – no ▲ shorter and wider spindle fruits

CMV virová mozaika okurky / vírusová mozaika uhorky / cucumber mosaic virus
ZYMV žlutá virová mozaika cukety / žltá vírusová mozaika cukety / zucchini yellow mosaic virus
Ccu čerň okurková / čerň uhorková / cladosporium cucumerinum
CVYV virové žloutnutí žilek tykvovitých / vírusové žltnutie žiliek tekvicovitých / cucumber vein yellowing virus

Px padlí okurkové / múčnatka uhorky / podospaera xanthii
51
Okurka salátová / Uhorka ‰alátová / Cucumber

Odrůda Způsob pěstování – Ranost Délka plodu Termín výsevu a sklizně Rezistence Bližší specifikace
Odroda Spôsob pestovania – Skorosť Dĺžka plodu Termín výsevu a zberu Rezistencia Bližšia špecifikácia
Variety Growing – Maturity Lenght of fruit Sowing and harvesting periods Resistances Detailed specification
skleník, fóliovník – raná ▼ svačinková odrůda, vysoká násada plodů
Kalimero F1
skleník, fóliovník – skorá 10–14 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu, Px desiatová odroda, vysoká násada plodov
hybrid
greenhouse, plastic shelter – early ▲
snack variety, high fruit variety
▼
CMV, Ccu,
skleník, fóliovník – poloraná výnosná a odolná odrůda
Melany F1 Px–středně / stredne
skleník, fóliovník – poloskorá 22–24 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 výnosná a odolná odroda
hybrid ZYMV–středně
greenhouse, plastic shelter – mid-early yielding and resistant variety
▲ stredne
skleník, fóliovník – raná ▼ svačinková odrůda, vysoká násada plodů
Pony F1
skleník, fóliovník – skorá 13–15 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu, Px desiatová odroda, vysoká násada plodov
hybrid
greenhouse, plastic shelter – early snack variety, high fruit variety
▲
skleník, fóliovník – poloraná ▼ klasická odrůda
Saladin F1
skleník, fóliovník – poloskorá 30–35 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu klasická odroda
hybrid
greenhouse, plastic shelter – mid-early classic variety
▲
skleník, fóliovník – poloraná ▼ CMV–středně dlouhé úzké plody, velmi chutná dužnina
Santos F1
skleník, fóliovník – poloskorá 30–32 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 stredne, dlhé úzke plody, veľmi chutná dužina
hybrid
greenhouse, plastic shelter – mid-early ▲
Ccu long narrow fruits, very tasty flesh
skleník, fóliovník – poloraná ▼ vysoký výnos, mohutnější plody
Saturn F1
skleník, fóliovník – poloskorá 30–35 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu vysoký výnos, mohutnejšie plody
hybrid
greenhouse, plastic shelter – mid-early ▲
high yield, bigger fruits
▼
hrubý povrch plodu, velmi odolná, i do chladněj-
skleník, fóliovník – raná
Tolstoj F1 CMV, Ccu, ších podmínek / hrubý povrch plodu, veľmi odolná,
skleník, fóliovník – skorá 17–19 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
hybrid Px, CVYV aj do chladnejších podmienok / rough fruit surface,
greenhouse, plastic shelter – early
▲ very resistant, even in colder conditions
skleník, fóliovník – raná ▼ kratší válcovité plody, vysoký výnos
Sherpa F1
skleník, fóliovník – skorá 16–18 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu, Px kratšie valcovité plody, vysoký výnos
hybrid
shorter cylindrical fruits, high yield
skleník, fóliovník – raná ▼ středně dlouhé válcovité plody

Twenty F1
skleník, fóliovník – skorá 20–22 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ccu, Px stredne dlhé valcovité plody
hybrid
medium – long cylindrical fruits
▼
pole, pařeniště – poloraná ▼ dlouhé úzké plody, vysoký výnos
Aikon F1
pole, parenisko – poloskorá 25–28 cm dlhé úzke plody, vysoký výnos
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
field, hotbed – mid-early long narrow fruits, high yield
▲
pole – raná ▼ klasická polní odrůda
Jogger F1
pole – skorá 20–22 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 klasická poľná odroda
hybrid
field – early ▲
classic field variety
pole – poloraná ▼ výnosná a odolná odrůda
Obelix F1
pole – poloskorá 20–22 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 výnosná a odolná odroda
hybrid
field – mid-early ▲
yielding and hardy variety
▼
pole, skleník – raná ▼ do vyprodání zásob
Ramzes F1
pole, skleník – skorá 18–20 cm do vypredania zásob
hybrid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
field, greenhouse – early while stock lasts
▲
▼ výsev do skleníku / výsev do skleníka / sowing in greenhouse Doporučený způsob pěstování:

▼ výsev ven / výsev von / sowing outside Odporúčaný zpôsob pestovania / Recommended cultivation method:
CMV virová mozaika okurky / vírusová mozaika uhorky / cucumber mosaic virus do skleníku / do skleníka / into greenhouse
ZYMV žlutá virová mozaika cukety / žltá vírusová mozaika cukety / zucchini yellow mosaic virus do fóliovníku / do fóliovníka / into foilbox
Ccu čerň okurková / čerň uhorková / cladosporium cucumerinum na pole / na pole / on field
CVYV virové žloutnutí žilek tykvovitých / vírusové žltnutie tekvicovitých / cucumber vein yellowing virus
Px padlí okurkové / múčnatka uhorková / podospaera xanthii
52
Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

Tvar – Barva plodu
v technologické / botanické zralosti
Odrůda Způsob pěstování – Ranost Hmotnost Termín výsevu a sklizně Bližší specifikace
Tvar – Farba plodu
Odroda Spôsob pestovania – Skorosť Hmotnosť Termín výsevu a zberu Bližšia špecifikácia
v technologickej / botanickej zrelosti
Variety Growing – Maturity Weight Sowing and harvesting periods Detailed specification
Shape – Colour fruit
in technological / botanical maturity
skleník, fóliovník – středně pozdní středně zelená žlutá ▼ silná chutná dužnina
Afrodita skleník, fóliovník – stredne neskorá stredne zelená žltá 205 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 silná chutná dužina
greenhouse, plastic shelter – medium late mid-green yellow ▲
strong, tasty flesh
skleník, fóliovník – středně raná tmavě zelená žlutá ▼ velké těžké šťavnaté plody
Patricie skleník, fóliovník – stredne skorá tmavo zelená žltá 240 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 veľké ťažké šťavnaté plody
greenhouse, plastic shelter – medium early dark green yellow ▲
large heavy juicy fruits
skleník, fóliovník – raná až středně raná rubínově ▼ výborná chuť i probarvení
tmavě zelená červená
skleník, fóliovník – skorá až stredne skorá dužniny / výborná chuť aj
Sandra tmavo zelená rubínovo 140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
greenhouse, plastic shelter – early to červená prefarbenie dužiny / excellent
dark green ▲
medium early ruby red taste and color of flesh
Garnet skleník, fóliovník – poloraná středně zelená žlutá ▼ silnostěnné těžké plody
F1 skleník, fóliovník – poloskorá stredne zelená žltá 200 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 hrubostenné ťažké plody
hybrid greenhouse, plastic shelter – mid-early mid-green yellow ▲
thick-walled heavy fruits
Kubista skleník, fóliovník – středně raná tmavě zelená oranžová ▼ silnostěnné těžké plody
F1 skleník, fóliovník – stredne skorá tmavo zelená oranžová 190 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 hrubostenné ťažké plody
hybrid greenhouse, plastic shelter – medium early dark green orange ▲
skleník, fóliovník, pole – velmi raná ▼
Sharon žlutozelená červená vysoká násada plodů
skleník, fóliovník, pole – veľmi skorá
F1 žltozelená červená 130 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 vysoká násada plodov
greenhouse, plastic shelter, field – very
hybrid yellow-green red high fruit set
early ▲
Tesla skleník, fóliovník – poloraná zelenavě bílá sytě žlutá ▼ silnostěnné těžké plody
F1 skleník, fóliovník – poloskorá zeleno biela sýto žltá 230 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 hrubostenné ťažké plody
hybrid greenhouse, plastic shelter – mid-early green-white deep yellow ▲

fialová, atraktivní vybarvení
skleník, fóliovník – polopozdní tmavě fialová červená ▼ při dozrávání / fialová,
Loran skleník, fóliovník – poloneskorá tmavofialová červená 150 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 atraktívne vyfarbenie pri
greenhouse, plastic shelter – mid-late dark purple red ▲ dozrievaní / purple, attractive
color when maturation
nejranější sklizně velkých
▼ trojúhelníkovitých plodů
studené rychlení, pole – velmi raná světle žlutá červená
najskoršie úrody veľkých
Monanta studené rýchlenie, pole – veľmi skorá svetlo žltá červená 150 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
trojuholníkovitých plodov
cold forcing, field – very early light yellow red ▲ the earliest harvest of large
triangular fruits
Beatrix skleník, fóliovník, pole – raná zelenavě bílá červená ▼ vzpřímené plody
F1 skleník, fóliovník, pole – skorá zeleno biela červená 110 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 vzpriamené plody
hybrid greenhouse, plastic shelter, field – early green-white red ▲
upright fruits
výnosná odrůda pro sklizeň
skleník, fóliovník, pole – poloraná ▼ i v technické zralosti
Beja světle zelená červená
skleník, fóliovník, pole – poloskorá 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
výnosná odroda na zber aj
F1 svetlo zelená červená 165 g
greenhouse, plastic shelter, v technickej zrelosti / yielding
hybrid light green red ▲
field – mid-early variety for harvest even at
technical maturity
výnosná odrůda pro sklizeň
skleník, fóliovník, pole – poloraná ▼
Demetra středně zelená červená v botanické zralosti / výnosná
skleník, fóliovník, pole – poloskorá 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 odroda na zber v botanickej
F1 stredne zelená červená 180 g
greenhouse, plastic shelter,
hybrid mid-green red ▲ zrelosti / yielding variety for
field – mid-early
harvest at botanical maturity
tmavě ▼
Komtesa skleník, fóliovník – velmi raná žlutozelená červená do vyprodání zásob
F1 skleník, fóliovník – veľmi skorá žltozelená tmavo 140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 do vypredania zásob
hybrid greenhouse, plastic shelter – very early yellow-green červená while stock lasts
dark red ▲
53

Thalia skleník, fóliovník – poloraná středně zelená sytě žlutá ▼ sladká, atraktivní barva
F1 skleník, fóliovník – poloskorá stredne zelená sýto žltá 135 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sladká, atraktívna farba
hybrid greenhouse, plastic shelter – mid-early mid-green deep yellow ▲ sweet, attractive color
Tongua skleník, fóliovník – poloraná středně zelená červená ▼ dlouhé sladké plody
F1 skleník, fóliovník – poloskorá stredne zelená červená 175 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 dlhé sladké plody
hybrid greenhouse, plastic shelter – mid-early mid-green red ▲ long sweet fruits
skleník, fóliovník, pole – raná zelenavě bílá červená ▼ vzpřímené plody
Boneta skleník, fóliovník, pole – skorá zeleno biela červená 140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 vzpriamené plody
greenhouse, plastic shelter, field – early green-white red ▲ upright fruits
studené rychlení, pole – raná až poloraná ▼
světle zelená oranžová silná šťavnatá dužnina
studené rýchlenie, pole – skorá
Dvorana svetlo zelená oranžová 140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 silná šťavnatá dužina
až poloskorá
light green orange ▲
thick juicy flesh
cold forcing, field – early to mid-early
▼ klasická odrůda pro polní
skleník, fóliovník – raná zelenožlutá červená
pěstování / klasická odroda
Eva skleník, fóliovník – skorá zelenožltá červená 130 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
na poľné pestovanie / classic
greenhouse, plastic shelter – early green-yellow red ▲ variety for field cultivation
skleník, fóliovník – poloraná až polopozdní
▼ vysoká násada plodů, vyšší
skleník, fóliovník – poloskorá středně zelená sytě žlutá
rostliny / vysoká násada
Ornela až poloneskorá stredne zelená sýto žltá 140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
plodov, vyššie rastliny
greenhouse, plastic shelter – mid-early mid-green deep yellow ▲ high fruit set, higher plants
to mid-late
jasně ▼ vysoká násada plodů, vyšší
skleník, fóliovník – středně raná středně zelená červená rostliny / vysoká násada
Parade skleník, fóliovník – stredne skorá stredne zelená jasne 160 g
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 plodov, vyššie rastliny / high

greenhouse, plastic shelter – medium early mid-green červená
bright red ▲ fruit set, higher plants
vysoce výnosná, pro rané
▼ sklizně v technické zralosti
Cynthia skleník, fóliovník, pole – raná zelenavě bílá červená
vysoko výnosná, pre skoré
F1 skleník, fóliovník, pole – skorá zeleno biela červená 140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
úrody v technickej zrelosti
hybrid greenhouse, plastic shelter, field – early green-white red ▲ high yielding, for early harvests
at technical maturity
skleník, fóliovník, pole – poloraná ▼ novinka s velkými těžkými
Kasandra žlutozelená červená
skleník, fóliovník, pole – poloskorá plody / novinka s veľkými
F1 žltozelená červená 230 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ťažkými plodmi / novelty with
hybrid yellow-green red
field – mid-early ▲ big heavy fruits
rané sklizně kvadratických
jasně
▼ plodů v technické zralosti
Nela skleník, fóliovník, pole – raná zelenavě bílá červená
skoré úrody kvadratických
F1 skleník, fóliovník, pole – skorá zeleno biela jasne 180 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
plodov v technickej zrelosti
hybrid greenhouse, plastic shelter, field – early green-white červená ▲ early harvests of square fruits
bright red
at technical maturity
tmavě plody vhodné k plnění

studené rychlení, pole – poloraná tmavě zelená ▼ a konzervaci / plody vhodné
červená
Dumas studené rýchlenie, pole – poloskorá tmavo zelená tmavo 100 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 na plnenie a konzerváciu
cold forcing, field – mid-early dark green červená fruits suitable for filling and
dark red ▲
preservation
▼
studené rychlení, pole – raná zelenavě bílá červená ▼ pro konzervaci celých plodů
Ontara studené rýchlenie, pole – skorá zeleno biela červená 70 g na konzerváciu celých plodov
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
cold forcing, field – early green-white red for preservation of whole fruits
▲
54

studené rychlení, pole, větší nádoby svačinková mini paprika,
raná až poloraná ▼ i pro pěstování v nádobách
zelená červená
studené rýchlenie, pole, väčšie nádoby desiatova mini paprika,
Rela zelená červená 50 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
skorá až poloskorá aj na pestovanie v nádobách
green red ▲
cold forcing, field, bigger pots snack mini peppers, also for
early to mid-early growing in containers
studené rychlení, pole, větší nádoby svačinková mini paprika,
poloraná ▼ i pro pěstování v nádobách
zelená žlutá
studené rýchlenie, pole, väčšie nádoby desiatova mini paprika,
Yala zelená žltá 50 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
poloskorá aj na pestovanie v nádobách
green yellow ▲
cold forcing, field, bigger pots snack mini peppers, also for
mid-early growing in containers
sladký beraní roh pro
sytě
▼ konzervaci celých plodů
studené rychlení, pole – velmi raná středně zelená červená
sladký baraní roh na
Artist studené rýchlenie, pole – veľmi skorá stredne zelená sýto 30 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
konzerváciu celých plodov
cold forcing, field – very early mid-green červená ▲ sweet goat horn for canning
deep red
whole fruits
světle sladký beraní roh pro
studené rychlení, pole – velmi raná
oranžová ▼ konzervaci celých plodů
až raná středně zelená
svetlo sladký baraní roh na
Orahorn studené rýchlenie, pole – veľmi skorá stredne zelená 35 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
oranžová konzerváciu celých plodov
až skorá mid-green ▲
light sweet goat horn for canning
cold forcing, field – very early to early
orange whole fruits
pálivý beraní roh pro
sytě

studené rychlení, pole – velmi raná středně zelená červená
pálivý baraní roh na
Poseidon studené rýchlenie, pole – veľmi skorá stredne zelená sýto 30 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
cold forcing, field – very early mid-green červená ▲ hot goat horn for canning
deep red
whole fruits
sladký beraní roh pro
sytě
studené rychlení, pole – raná světle zelená červená
sladký baraní roh na
Redhorn studené rýchlenie, pole – skorá svetlo zelená sýto 40 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
cold forcing, field – early light green červená ▲ sweet goat horn for canning
deep red
whole fruits
▼ pálivý kozí roh se silnou
skleník, fóliovník – raná žlutozelená červená
dužninou / pálivý kozí roh
Harriet skleník, fóliovník – skorá žltozelená červená 90 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
so silnou dužinou / hot goat
greenhouse, plastic shelter – early yellow-green red ▲ horn with thick flesh
▼ pálivý kozí roh se silnou
skleník, fóliovník – raná žlutozelená žlutá
dužninou / pálivý kozí roh
Harvey skleník, fóliovník – skorá žltozelená žltá 80 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
so silnou dužinou / hot goat
greenhouse, plastic shelter – early yellow-green yellow ▲ horn with thick flesh
▼ sladký kozí roh se silnou
skleník, fóliovník – raná žlutozelená červená
dužninou / sladký kozí roh
Sora skleník, fóliovník – skorá žltozelená červená 80 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
so silnou dužinou / sweet
greenhouse, plastic shelter – early yellow-green red ▲ goat horn with thick flesh
skleník, fóliovník – středně raná tmavě zelená červená ▼ pálivá chilli
Gutera skleník, fóliovník – stredne skorá tmavo zelená červená 30 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pálivá chilli
greenhouse, plastic shelter – medium early dark green red ▲ hot chilli
pole – poloraná tmavě zelená červená ▼ pálivé menší kulaté plody
Korál pole – poloskorá tmavo zelená červená 30 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pálivé menšie okrúhle plody
field – mid-early dark green red ▲ hot smaller round fruits
55

k rychlení / na rýchlenie / to speed up
do fóliovníku / do fóliovníka / into foilbox
na pole / na pole / on field
speciální odrůda / špeciálna odroda / special variety
Tvar / Shape
úzce dlouze úzce dlouze dlouze

trojúhelníkovitý trojúhelníkovitý trojúhelníkovitý trojúhelníkovitý lichoběžníkovitý trojúhelníkovitý
kruhovitý srdčitý čtvercovitý obdélníkovitý lichoběžníkovitý tvar rohu
trojuholníkový úzko dlhý úzko dlhý dlhý trojuholníkový
kruhovitý srdcovitý štvorcový obdĺžnikový lichobežníkový tvar roha
moderately trojuholníkový trojuholníkový trojuholníkový lichobežníkový moderately
circular cordate square rectangular trapezoidal horn shaped
triangular narrowly long narrowly long long triangular
triangular triangular triangular trapezoidal
PetrÏel / PetrÏlen / Parsley

Odrůda Typ Tvar kořene Délka kořene Termín výsevu a sklizně Bližší specifikace
Odroda Typ Tvar koreňa Dĺžka koreňa Termín výsevu a zberu Bližšia špecifikácia
Variety Type Shape of root Length of root Sowing and harvesting periods Detailed specification
kořenová ▼ univerzální odrůda, odolnost proti rzi kořene
Alba koreňový 18–22 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 univerzálna odroda, odolnosť proti hrdzi koreňa
root ▲
universal variety, root rust resistance
kořenová ▼ kratší kořeny i do těžších půd
Konika koreňový 16–19 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kratšie korene aj do ťažších pôd
root ▲ shorter roots even for heavier soils
▼ dlouhé mohutné kořeny, pro lehké půdy a pěstování

kořenová
na hrůbcích / dlhé mohutné korene, pre ľahké pôdy
Osborne koreňový 21–25 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
a pestovanie na hriadkach / long massive roots,
root ▲ for light soils and cultivation on ridges
▼
listová ▼ ▼ silně kadeřavá, kompaktní rostliny, také pro nádoby
Astra listová X silne kučeravá, kompaktné rastliny, tiež do nádob
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
leaf strongly curly, compact plants, also for containers
▲
▼
listová ▼ ▼ hladké listy, vysoký výnos hmoty, také pro mražení
Fest listová X hladké listy, vysoký výnos hmoty, aj na mrazenie
leaf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 smooth leaves, high mass yield, also for freezing
▲

Tvar / Shape
široce trojúhelníkovitý trojúhelníkovitý dlouze trojúhelníkovitý úzce trojúhelníkovitý dlouze úzce trojúhelníkovitý
široko trojuholníkový trojuholníkový dlho trojuholníkový úzko trojuholníkový dlho úzko trojuholníkový
broad triangular triangular long triangular narrowly triangular long narrowly triangular
56
Rajãe kefiíãkové / Rajãiak kríãkov˘ / Bush Tomato

Odrůda Způsob pěstování – Ranost Tvar – Barva Hmotnost Termín výsevu a sklizně Rezistence Bližší specifikace
Odroda Spôsob pestovania – Skorosť Tvar – Farba Hmotnosť Termín výsevu a zberu Rezistencia Bližšia špecifikácia
Variety Growing – Maturity Shape – Colour Weight Sowing and harvesting periods Resistances Detailed specification
▼
pole – poloraná červená ▼ přímý konzum i zpracování
Dalimil pole – poloskorá červená 85–95 g Fol-1 priamy konzum aj spracovanie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
field – mid-early red direct consumption and processing
▲
▼
pole – poloraná červená ▼ ToMV-1, přímý konzum i zpracování
Galera pole – poloskorá červená 80–90 g Fol-1, priamy konzum aj spracovanie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
field – mid-early red Vd direct consumption and processing
▲
▼
pole – poloraná červená ▼ ToMV-1, pro zpracování
Terion pole – poloskorá červená 80–90 g Fol-1, na spracovanie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
field – mid-early red Vd for processing
▲
▼ ToMV-1, až 800 plodů na rostlině, pro velké nádoby

pole, balkón – velmi raná červená
ToMV-2, od 30 litrů / až 800 plodov na rastline, pre veľké
Bajaja pole, balkón – veľmi skorá červená 8–10 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3, nádoby od 30 litrov / up to 800 fruit on plant,
field, balcony – very early red ▲ Fol-0, Vd for large containers from 30 liters
▼ až 300 plodů na rostlině, sladká chuť, nádoby
pole, balkón – raná červená
Mi, od 10 l / až 300 plodov na rastline, sladká chuť,
Tomfall pole, balkón – skorá červená 10–15 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vd nádoby od 10 l / up to 300 fruits on plant,
field, balcony – early red ▲ sweet taste, containers from 10 l
pole, skleník, fóliovník,
balkón – raná ▼
jasně červená pro menší nádoby a truhlíky
pole, skleník, fóliovník,
Vilma jasno červená 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pre menšie nádoby a truhlíky
balkón – skorá
bright red ▲ for smaller containers and boxes
field, greenhouse, plastic
shelters, balcony – early
balkón – poloraná oranžová ▼ Fol-0, pro menší nádoby a truhlíky
Venus balkón – poloskorá oranžová 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-1, pre menšie nádoby a truhlíky

balcony – mid-early orange ▲
Vd for smaller containers and boxes
balkón – poloraná žlutá ▼ ToMV-1, pro menší nádoby a truhlíky
Aztek balkón – poloskorá žltá 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-0, pre menšie nádoby a truhlíky
balcony – mid-early yellow ▲
Vd for smaller containers and boxes

ToMV virová mozaika rajčete / vírusová mozaika rajčiaka / tomato mosaic virus pole / na pole / on field
Mi háďátko (hálkotvorné) / háďatko / meloidogyne incognita speciální odrůda / špeciálna odroda / special variety
Fol fusáriové vadnutí rajčete / fusáriové vädnutie rajčiaka / fusarium oxysporum lycopersici
Cf čerň rajčatová / čerň rajčiaková / cladosporium fulvum
Vd verticiliové vadnutí / verticiliové vädnutie / verticillium dahliae
Tvar / Shape
zploštělý slabě elipsovitý srdčitý válcovitý

s žebrováním zploštělý zašpičatělý zašpičatělý zašpičatělý opaksrdčitý
zploštělý kruhovitý podlouhlý válcovitý elipsovitý srdčitý vejčitý opakvejčitý hruškovitý
sploštený slabo elipsovitý srdcovitý valcovitý opaksrd-
sploštený kruhovitý podlhovastý valcovitý elipsovitý srdcovitý vajcovitý opakvajčitý hruškovitý
s rebrovaním sploštený zašpicatený zašpicatený zašpicatený covitý
flattened circular oblong cylindrical elliptic cordate ovate obovate pyriform
flattened with slightly elliptic cordate cylindrical obcordate
ribbing flattened pointed pointed pointed
57
Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole Tomato

Stupické fóliovník, pole – velmi raná červená ▼ raná odrůda, plody se zeleným žíháním u stopky
polní fóliovník, pole – veľmi skorá červená 55 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 skorá odroda, plody so zeleným žíhaním pri stopke
rané plastic shelter, field – very early red ▲
early variety, fruits with green brindle at the stalk
ToMV-1,
skleník, fóliovník, pole – raná ▼ raná odolná odrůda, chutné plody bez zeleného
Gallant červená ToMV-2,
skleník, fóliovník, pole – skorá žíhání / skorá odolná odroda, chutné plody bez
F1 červená 60–80 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3,
greenhouse, plastic shelter, zeleného žíhania / early hardy variety, tasty fruits
hybrid red ▲
Fol-0,
field – early without green brindle
Fol-1, Vd
skleník, fóliovník, pole – poloraná ▼ ToMV-0,
Palava červená velké kulaté plody, odolná odrůda
skleník, fóliovník, pole – poloskorá Fol-0,
F1 červená 140–160 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 veľké okrúhle plody, odolná odroda
greenhouse, plastic shelter, Fol-1,
hybrid red ▲ large round fruits, hardy variety
field – mid-early Mi, Vd
skleník, fóliovník, pole – pozdní ▼
Pedro červená Fol-0, výnosná odrůda, pevné plody
skleník, fóliovník, pole – neskorý
F1 červená 105–120 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-1, výnosná odroda, pevné plody
hybrid red ▲ Vd yielding variety, solid fruits
field – late
ToMV-1,
Dafne červená ToMV-2, odolná odrůda, širší hustý habitus, větší plody
skleník, fóliovník, pole – poloskorá
F1 červená 125–140 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3, odolná odroda, širší hustý habitus, väčšie plody
hybrid red ▲
Fol-0, Fol-1, hardy variety, wider dense habitus, larger fruits
field – mid-early
Mi
Hardy skleník, fóliovník – polopozdní červená ▼ Fol-0, velké středně pevné plody
F1 skleník, fóliovník – poloneskorá červená 170–190 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-1, veľké stredne pevné plody
hybrid greenhouse, plastic shelter – mid-late red ▲
Vd large medium-hard fruits
skleník, fóliovník, pole – poloraná ▼ Fol-0, výnosná odrůda s vejčitými plody a silnou dužninou
Sonet červená
skleník, fóliovník, pole – poloskorá Fol-1, výnosná odroda s vajcovitými plodmi a silnou
F1 červená 90–110 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
greenhouse, plastic shelter, Mi, dužinou / yielding variety with ovoid fruits and strong
hybrid red ▲
field – mid-early Vd flesh
Orkado fóliovník, pole – raná červená ▼ ToMV-1, raná odrůda s příjemnou konzistencí plodů
F1 fóliovník, pole – skorá červená 130–145 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-2, skorá odroda s príjemnou konzistenciou plodov
hybrid plastic shelter, field – early red ▲
ToMV-3, Vd early variety with a pleasant consistency of fruit
skleník, fóliovník, pole – polopozdní ▼
Sanmaro červená Fol-0, San Marzano typ, pro sušení a následné nakládání
skleník, fóliovník, pole – poloneskorá
F1 červená 100–120 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-1, San Marzano typ, na sušenie a následné nakladanie
hybrid red ▲
Mi, Vd San Marzano type, for drying and preservation
field – mid-late
Uragan fóliovník, pole – raná červená ▼ do vyprodání zásob
F1 fóliovník, pole – skorá červená 110–135 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vd do vypredania zásob
while stock lasts
Mandat červená ToMV-2, vysoce plodná datlová odrůda, velmi sladké plody
F1 červená 10–15 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3, vysoko plodná ďatľová odroda, veľmi sladké plody
hybrid red ▲ Fol-0, Fol-1 highly fertile date variety, very sweet fruits
field – mid-early
ToMV-1,
Odat oranžová ToMV-2, oranžová datlová odrůda, sladká chuť
F1 oranžová 15–19 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3, oranžová ďatľová odroda, sladká chuť
hybrid orange ▲ Fol-0, orange date variety, sweet taste
field – mid-early
Fol-1, Vd
červená malé červené hruškovité plody
Radana červená 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 malé červené hruškovité plody
red ▲
small red pear fruits
field – mid-early
skleník, fóliovník, pole – poloraná ▼ malé žluté hruškovité plody
žlutá
skleník, fóliovník, pole – poloskorá malé žlté hruškovité plody
Perun žltá 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
greenhouse, plastic shelter, small yellow pear fruits
yellow ▲
field – mid-early
58

skleník, fóliovník, ToMV-1,
▼
pole – polopozdní červená ToMV-2, odolná koktejlová odrůda
Spencer skleník, fóliovník, pole – poloneskorá červená 25–35 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3, odolná koktailová odroda
greenhouse, plastic shelter, red ▲ Fol-0, Fol-1, durable cocktail variety
field – mid-late Mi, Cf
skleník, fóliovník, pole – velmi raná ▼ výnosná lahůdková odrůda, silná chutná červená
Delikano červená
skleník, fóliovník, pole – veľmi skorá dužnina / výnosná lahôdková odroda, silná chutná
F1 červená 40–60 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
greenhouse, plastic shelter, červená dužina / yielding delicacy variety,
hybrid red ▲
field – very early strong tasty red flesh
▼ výnosná lahůdková odrůda, silná chutná žlutá
fóliovník, pole – poloraná žlutá
dužnina / výnosná lahôdková odroda, silná chutná
Taiko fóliovník, pole – poloskorá žltá 30–40 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
žltá dužina / yielding delicacy variety, strong tasty
plastic shelter, field – mid-early yellow ▲ yellow flesh
fóliovník, pole – poloraná červená ▼ žíhané kulaté cherry rajče
Duo fóliovník, pole – poloskorá červená 25–35 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 melírovaný okrúhly cherry rajčiak
plastic shelter, field – mid-early red ▲
brindle round cherry tomato
Curranto fóliovník, pole – raná červená ▼ drobné nasládlé plody, i k sušení celých plodů
F1 fóliovník, pole – skorá červená 8–13 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-0 drobné sladkasté plody, aj na sušenie celých plodov
small sweet fruits, even for drying of whole fruits
ToMV-1, odolná výnosná sladká cherry odrůda, plody
Charmant červená ToMV-2, nepraskají a nepadají / odolná výnosná sladká
F1 červená 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-3, cherry odroda, plody nepraskajú a nepadajú
hybrid red ▲ Fol-0, durable yielding sweet cherry variety, fruits do not
field – mid-early
Fol-1, Mi crack or fall
Cherrola fóliovník, pole – raná červená ▼ chutná cherry odrůda, potřeba průběžné sklizně
F1 fóliovník, pole – skorá červená 20–30 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 chutná cherry odroda, potreba priebežného zberu
tasty cherry variety, need for continuous harvest

▼ plodná cherry odrůda s rozvětvenými plnými vijany,
fóliovník, pole – raná červená
sladká chuť / plodná cherry odroda s rozvetvenými
Rubinka fóliovník, pole – skorá červená 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fol-0
plnými vijanmi, sladká chuť / fertile cherry variety
plastic shelter, field – early red ▲ with branched full vines, sweet taste
Aprikola oranžová Fol-0, atraktivní oranžové cherry rajče s výbornou chutí
F1 oranžová 20–30 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ToMV-1, atraktívny oranžový cherry rajčiak s výbornou chuťou
hybrid orange Vd attractive orange cherry tomato with excellent taste
field – mid-early ▲
fóliovník, pole – velmi raná žlutá ▼ žluté cherry s nasládlými plody

Goldkrone fóliovník, pole – veľmi skorá žltá 15–20 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 žlté cherry s sladkastými plodmi
plastic shelter, field – very early yellow ▲
yellow cherry with sweet fruits
černá netradiční černé plody s červenou dužninou
Blackball čierna 50–55 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vd netradičné čierne plody s červenou dužinou
black ▲ unconventional black fruits with red flesh
field – mid-late
fóliovník, pole – poloraná červená 1000 ▼ masité velké plody
Brutus fóliovník, pole – poloskorá červená až 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mäsité veľké plody
plastic shelter, field – mid-early red 2000 g ▲
robust large fruits
fóliovník, pole – pozdní žlutá ▼ typické žluté plody citrónového tvaru
Citrina fóliovník, pole – neskorý žltá 75–85 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 typické žlté plody citrónového tvaru
plastic shelter, field – late yellow ▲
typical yellow lemon-shaped fruits
▼ typ Býčí srdce s velkými masitými plody narůžovělé

fóliovník, pole – poloraná růžová
barvy / typ Býčie srdce s veľkými mäsitými plodmi
Herodes fóliovník, pole – poloskorá ružová 250 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ružovkastej farby / type Bull heart with large robust
plastic shelter, field – mid-early pink ▲ fruits of pink color
59

červená do vyprodání zásob
Hugo červená 200 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 do vypredania zásob
red ▲ while stock lasts
field – mid-late
▼ semideterminantní odrůda s velkými tmavě růžovými
Roselady fóliovník, pole – poloraná růžová Fol-0,
plody / semideterminantná odroda s veľkými tmavo
F1 fóliovník, pole – poloskorá ružová 150–160 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mi,
ružovými plodmi / semideterminant variety with
hybrid plastic shelter, field – mid-early pink ▲ Vd
large dark pink fruits
fóliovník, pole – poloraná žlutá ▼ velkoplodé žluté masité rajče
Yellow-
fóliovník, pole – poloskorá žltá 180–250 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 veľkoplodá žltá mäsitá paradajka
stone
plastic shelter, field – mid-early yellow ▲
large-fruited yellow robust tomato
▼ ToMV-1,
fóliovník, pole – poloraná oranžová oranžové kulaté plody s načervenalou dužninou
ToMV-2,
Zlatava fóliovník, pole – poloskorá oranžová 80–100 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 oranžové okrúhle plody s červenkastou dužinou
ToMV-3,
plastic shelter, field – mid-early orange ▲ orange round fruits with reddish flesh
Fol-0, Vd

Odporúčaný zpôsob pestovania / Recommended cultivation method:
ToMV virová mozaika rajčete / vírusová mozaika rajčiaka / tomato mosaic virus
do skleníku / do skleníka / into greenhouse
Mi háďátko (hálkotvorné) / háďatko / meloidogyne incognita
Fol fusáriové vadnutí rajčete / fusáriové vädnutie rajčiaka / fusarium oxysporum lycopersici do fóliovníku / do fóliovníka / into foilbox
Cf čerň rajčatová / čerň rajčiaková / cladosporium fulvum na pole / na pole / on field
Vd verticiliové vadnutí / verticiliové vädnutie / verticillium dahliae speciální odrůda / špeciálna odroda / special variety
Tvar / Shape
zploštělý slabě elipsovitý srdčitý válcovitý

s žebrováním zploštělý zašpičatělý zašpičatělý zašpičatělý opaksrdčitý
zploštělý kruhovitý podlouhlý válcovitý elipsovitý srdčitý vejčitý opakvejčitý hruškovitý
sploštený slabo elipsovitý srdcovitý valcovitý opaksrd-
sploštený kruhovitý podlhovastý valcovitý elipsovitý srdcovitý vajcovitý opakvajčitý hruškovitý
s rebrovaním sploštený zašpicatený zašpicatený zašpicatený covitý
flattened circular oblong cylindrical elliptic cordate ovate obovate pyriform
flattened with slightly elliptic cordate cylindrical obcordate
ribbing flattened pointed pointed pointed
60
¤edkviãka / Reìkovka / Radish

Odrůda Způsob pěstování – Ranost Tvar – Barva Termín výsevu a sklizně Období pěstování Bližší specifikace
Odroda Spôsob pestovania – Skorosť Tvar – Farba Termín výsevu a zberu Obdobie pestovania Bližšia špecifikácia
Variety Growing – Maturity Shape – Colour Sowing and harvesting periods Growing season Detailed specification
▼
rychlení, pole – velmi raná červená ▼ ▼ jaro, podzim rané sklizně, vyrovnané dozrávání
Faraon rýchlenie, pole – veľmi skorá červená 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar, jeseň skoré úrody, vyrovnané dozrievanie
forcing, field – very early red spring, autumn early harvest, balanced ripening
▲ ▲
▼
rychlení, pole – raná jasně červená ▼ ▼ jaro jasně červená barva, tenká pokožka i kořínek
Ria rýchlenie, pole – skorá jasne červená 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar jasne červená farba, tenká pokožka aj korienok
forcing, field – early bright red spring bright red color, thin skin and root
▲ ▲
▼
rychlení, pole – velmi raná jasně červená ▼ celoročně univerzální pěstování, tenký kořínek
Ester rýchlenie, pole – veľmi skorá jasne červená 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne univerzálne pestovanie, tenký korienok
forcing, field – very early bright red all-year universal cultivation, thin root
▲
pole – poloraná tmavě červená ▼ celoročně univerzální pěstování, i do horších podmínek

Lada pole – poloskorá tmavočervená 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne univerzálne pestovanie, aj do horších podmienok
field – mid-early dark red ▲
all-year universal cultivation, even in worse conditions
▼
rychlení, pole – velmi raná bílá ▼ ▼ jaro, podzim jasně bílá barva bulviček
Whitney rýchlenie, pole – veľmi skorá biela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar, jeseň jasne biela farba buľvičiek
forcing, field – very early white spring, autumn bright white bulbs color
▲ ▲
▼
pole – pozdní žlutá ▼ ▼ jaro, podzim pikantní kořenitá příchuť
Zlata pole – neskorý žltá 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar, jeseň pikantná korenistá príchuť
field – late yellow spring, autumn spicy flavor
▲ ▲
pole – poloraná fialová ▼ celoročně výborná máslová konzistence dužniny

Viola pole – poloskorá fialová 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne výborná maslová konzistencia dužiny
field – mid-early purple ▲
all-year excellent buttery consistency of flesh
▼
rychlení, pole – velmi raná červeno-bílá ▼ ▼ jaro, podzim rané sklizně dvoubarevných bulviček, nízká nať

Poloneza rýchlenie, pole – veľmi skorá červeno-biela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar, jeseň skoré úrody dvojfarebných buľvičiek, nízka vňať
forcing, field – very early red-white spring, autumn early harvest of two-colored bulbs, low stalk
▲ ▲
jedinečná dvoubarevná kombinace, výborná
▼
pole – raná fialovo-bílá ▼ ▼ celoročně máslová konzistence dužniny / jedinečná
Diana pole – skorá fialovo-biela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne dvojfarebná kombinácia, výborná maslová
field – early purple-white all-year konzistencia dužiny / unique two-color combination,
▲ ▲
excellent buttery consistency of flesh
▼
rychlení, pole – raná červeno-bílá ▼ ▼ jaro podlouhlé červeno-bílé bulvičky
Slovana rýchlenie, pole – skorá červeno-biela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar podlhovasté červeno-biele buľvičky
forcing, field – early red-white spring elongated red-white bulbs
▲ ▲
▼
rychlení, pole – raná fialovo-bílá ▼ ▼ jaro, podzim podlouhlé fialovo-bílé bulvičky
Felicia rýchlenie, pole – skorá fialovo-biela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar, jeseň podlhovasté fialovo-biele buľvičky
forcing, field – early purple-white spring, autumn oblong purple-white bulbs
▲ ▲

Tvar / Shape
příčně elipsovitý kruhovitý elipsovitý obvejčitý široce obdélníkovitý obdélníkovitý úzce obdélníkovitý úzce opaktrojúhelníkovitý rampouchovitý
priečne elipsovitý kruhovitý elipsovitý obvajcovitý široko obdĺžnikový obdĺžnikový úzko obdĺžnikový úzko opaktrojuholníkovitý cencúľovitý
transverse elliptic circular elliptic obovate broad rectangular rectangular narrow rectangular narrow obtriangular iciclical
61
Salát / ·alát / Lettuce

Typ Období
Odrůda Způsob pěstování Barva Hmotnost hlávky Termín výsevu a sklizně pěstování Vlastnosti a rezistence
Odroda Typ Farba Hmotnosť hlávky Termín výsevu a zberu Obdobie Vlastnosti a rezistencia
Variety Spôsob pestovania Colour Weight of head Sowing and harvesting periods pestovania Properties and resistance
Type – Growing Growing season
▼ ▼ široký záběr rezistence k Bl, menší hlávky, lahodné
hlávkový – rychlení zelená ▼ jaro
křehké listy / široký záber rezistencie k Bl, menšie hlávky,
Apollo hlávkový – rýchlenie zelená 100–150 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
jar
lahodné krehké listy / wide range resistance to BI, smaller
head – forcing green spring
▲ heads, delicious fragile leaves
hlávkový – rychlení zelenožlutá ▼ ▼ jaro menší hlávky, křehké listy
Safír hlávkový – rýchlenie zelenožltá 100–150 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jar menšie hlávky, krehké listy
head – forcing green-yellow ▲ spring smaller heads, fragile leaves
▼ ▼
hlávkový – pole zelená ▼ ▼ jaro, podzim široký záběr rezistence k Bl, křehké listy
Amur hlávkový – pole zelená 200–280 g jar, jeseň široký záber rezistencie k Bl, krehké listy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
head – field green spring, autumn wide range resistance to BI, fragile leaves
▲ ▲
▼ široký záběr rezistence k Bl, pevné listy, delší trvanlivost

hlávkový – pole zelená celoroční
po sklizni / široký záber rezistencie k Bl, pevné listy,
Adinal hlávkový – pole zelená 200–280 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne
dlhšia trvanlivosť po zbere / wide range resistance to BI,
head – field green all-year
▲ firm leaves, longer shelf life after harvest
hlávkový – pole zelená ▼ celoroční křehké listy
Cassini hlávkový – pole zelená 200–280 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne krehké listy
head – field green ▲
all-year fragile leaves
▼ široký záběr rezistence k Bl, pevné listy, delší trvanlivost
hlávkový – pole zelená celoroční
po sklizni / široký záber rezistencie k Bl, pevné listy,
Panter hlávkový – pole zelená 200–280 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne
dlhšia trvanlivosť po zbere / wide range resistance to BI,
head – field green ▲ all-year
firm leaves, longer shelf life after harvest
▼ ▼
hlávkový – pole červená ▼ ▼ jaro, podzim atraktivní barva vnějších listů, uvnitř hlávky zelený
Rosemarry hlávkový – pole červená 200–280 g jar, jeseň atraktívna farba vonkajších listov, vo vnútri hlávky zelený
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
head – field red spring, autumn attractive color of outer leaves, green inside head
▲ ▲
▼
Batavia – pole zelená ▼ celoroční zelený Batavia typ bez antokyanu
Kamelot Batavia – pole zelená 300 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
celoročne zelený Batavia typ bez antokyanu
Batavia – field green all-year green Batavia type without anthocyanin
▲
ledový – pole zelená ▼ celoroční do vyprodání zásob

Larsen ľadový – pole zelená 900 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne do vypredania zásob
iceberg – field green ▲
all-year while stock lasts
▼
ledový – pole zelená ▼ celoroční široký záběr rezistence k Bl, velké hlávky, dobře kryté
Stamir ľadový – pole zelená 900 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
celoročne široký záber rezistencie k Bl, veľké hlávky, dobre kryté
iceberg – field green all-year wide range resistance to BI, large heads, well covered
▲
ledový – pole středně zelená ▼ ▼ celoroční velké pevné husté hlávky
Traper ľadový – pole stredne zelená 800 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne veľké pevné husté hlávky
iceberg – field medium green ▲ ▲
all-year large solid thick heads
ledový – pole červená ▼ ▼ podzim-jaro široký záběr rezistence k Bl
Derel ľadový – pole červená 180–250 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jeseň-jar široký záber rezistencia k Bl
iceberg – field red ▲ ▲ autumn-spring wide range resistance to BI
hlávkový – pole světle zelená ▼ podzim-jaro zimní
Humil hlávkový – pole svetlo zelená 200–225 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 jeseň-jar zimný
head – field light green ▲
autumn-spring winter
▼
listový – pole zelená ▼ celoroční dubolistý k česání
Dubáček listový – pole zelená celoročne dubolistý na postupný zber
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
leaf – field green all-year for picking
▲
62
Salát / ·alát / Lettuce

Typ Období
Odrůda Způsob pěstování Barva Hmotnost hlávky Termín výsevu a sklizně pěstování Vlastnosti a rezistence
Odroda Typ Farba Hmotnosť hlávky Termín výsevu a zberu Obdobie Vlastnosti a rezistencia
Variety Spôsob pestovania Colour Weight of head Sowing and harvesting periods pestovania Properties and resistance
Type – Growing Growing season
▼
listový – pole červená ▼ celoroční dubolistý k česání
Redin listový – pole červená celoročne dubolistý na postupný zber
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
leaf – field red all-year for picking
▲
▼
listový – pole červená ▼ celoroční široký záběr rezistence k Bl, dubolistý k česání
Verala listový – pole červená celoročne široký záber rezistencie k Bl, dubolistý na postupný zber
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
leaf – field red all-year wide range resistance to BI, for picking
▲
▼
římský – pole zelená ▼ celoroční široký záběr rezistence k Bl
Galander rímsky – pole zelená celoročne široký záber rezistencia k Bl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
cos – field green all-year wide range resistance to BI
▲
▼ ▼ široký záběr rezistence k Bl, dlouhé listy vhodné

římský – pole červená celoroční
do baget / široký záber rezistencie k Bl, dlhé listy vhodné
Galba rímsky – pole červená 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celoročne
do bagiet / wide range resistance to BI, long leaves
cos – field red ▲ ▲ all-year
suitable for baguettes

Bl plíseň salátová (Bremia lactucae) / pleseň šalátová (Bremia lactucae) / Lettuce mold
63
CIBULE SAZEâKA A âESNEK JARNÍ
Cibuºa sadzaãka a cesnak jarn˘ / Onion sets and spring garlic
69109 / 8904to 100 g 8/16 69119 / 8912to 100 g 8/16 69102 / 8916to 150 g 8/16 69123 / 8922to 100 g 8/16 69120 / 8926to 100 g 8/16
100g / 60ks 100g / 60ks 150g / 90ks 100g / 60ks 100g / 60ks
A A B A A
Nenáročná na pěstování Ke krátkodobému skladování Dobrá skladovatelnost Ke krátkodobému skladování Růžová barva slupky
Nenáročná na pestovanie Na krátkodobé skladovanie Dobrá skladovateľnosť Na krátkodobé skladovanie Ružová farba šupky
Prosta uprawa Do krótkoterminowego przechowywania Dobre przechowywanie Do krótkoterminowego przechowywania Różowy kolor łuski
Nem igényes növény Rövid tárolásra alkalmas Kitünően tárolható Rövid tárolásra alkalmas Rózsaszin héjú
6kg 7kg 10kg 7kg 5kg

CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA
Snowball Romy Karmen Birnformige Rosanna
8904to
8912to
8916to
8922to
8926to
Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka
Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set
IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII.
20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm
69100 / 8934to 150 g 8/16 69115 / 8942to 100 g 8/16 69101 / 8952to 150 g 8/16 69122 / 8955to 100 g 8/16 69150 / 8983to 150 g 8/16
150g / 90ks 100g / 60ks 150g / 90ks 100g / 60ks 150g /

B A B A B
Dobrá skladovatelnost Odolná proti chorobám Dobrá skladovatelnost Vysoký výnos

Dobrá skladovateľnosť Odolná proti chorobám Dobrá skladovateľnosť Vysoký výnos
Dobre przechowywanie Odporna na choroby Dobre przechowywanie Wysokie plonowanie
Kitünően tárolható Betegségekkel szemben elenálló Kitünően tárolható Nagy terméshozamú
Cibule sazeãka a ãesnek jarní / Cibuºa sadzaãka a cesnak jarn˘ / Onion sets and spring garlic
HYBRID
10kg 7kg 9kg 6kg 9kg

CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA CIBULE SAZEâKA
V‰etana Sturon ·tutgart Corrado F1 Snowball / Karmen / ·tutgart
8934to
8942to
8952to
8955to
8983to
Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka Cibuºa sadzaãka, Cebula dymka
Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set Dughagyma, Zwiebelsetzlinge, Onion set
IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII.
20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm
69203 / 8969to 250 g 7/15 69202 / 8972to 250 g 7/15 69519 / 9010ms 125 g 30/50
250g / 9ks 250g / 12ks 125g / 4–5ks

D D F
Dobrá skladovatelnost Dobrá skladovatelnost K dlouhodobému skladování

Dobrá skladovateľnosť Dobrá skladovateľnosť Na dlhodobé skladovanie
Dobre przechowywanie Dobre przechowywanie Do długoterminowego przechowywania
Kitünően tárolható Kitünően tárolható Hosszú tárolásra alkalmas
NOVÁ
âESKÁ
1,5kg 1,5kg ODRÒDA 700g
CIBULE ·ALOTKA CIBULE ·ALOTKA âESNEK JARNÍ
Red Sun Golden Gourmet Lumír
Allium ascalonicum L. Allium ascalonicum L. Allium sativum L.

9010ms
8969to
8972to
Cibuºa ‰alotka, Cebula szalotka Cibuºa ‰alotka, Cebula szalotka Cesnak jarn˘, Czosnek wiosenny
Salottahagyma, Zwiebel Schalotte, Onion shallot Salottahagyma, Zwiebel Schalotte, Onion shallot Tavaszi fokhagyma, Frühlingsknoblauch
Spring garlic
IV.-V. 10 x VII.-VIII. IV.-V. 10 x VII.-VIII. III.-IV. 8-10 x VII.-VIII.

20-25 cm 20-25 cm 20-25 cm
64
âesnek
Cesnak / Garlic
LUMÍR
Úzkolist˘ ran˘ nepaliãák urãen˘ k jarní v˘sadbû. Rostliny jsou stfiednû vysoké,
s úzk˘mi, tmav˘mi listy. Drobnûj‰í bílé cibule jsou kulovité, pevné s prÛmûrn˘m
poãtem strouÏkÛ 11–15 a celkovou hmotností 20–25 g. StrouÏky jsou bûlavé.
OdrÛda má vynikající skladovatelnost. Pfii v˘sadbû na podzim pfiezimuje bez
problémÛ, je ranûj‰í a dosahuje vy‰‰ího v˘nosu.
Úzkolist˘ skor˘ cesnak, urãen˘ na jarnú v˘sadbu. Rastliny sú stredne vysoké, s úzkymi, tmav˘mi listami.
Drobnej‰ie biele cibule sú guºovité, pevné s priemern˘m poãtom strúãikov 11–15 a celkovou hmotnosÈou
20–25 g. Strúãiky sú biele. Odroda má vynikajúcu skladovateºnosÈ. Pri v˘sadbe na jeseÀ prezimuje bez pro-
blémov, je skor‰í a dosahuje vy‰‰í v˘nos.
Early narrow-leaved nonflowering garlic intended for spring planting. Plants are medium high with narrow
dark leaves. White bulbs are spherical, solid with average number of cloves 11–15 and with total weight
20–25 g. Cloves are whitish. The variety has excellent storability. When planting in autumn, overwinters
without problems, is earlier and has higher yield.
DUKAT
Poloraná odrÛda ozimého paliãáku pro podzimní v˘sadby. Cibule jsou velké
o hmotnosti 75–90 g. Pfiezimování je velmi dobré. Základní barva vnûj‰ích suknic
je bílá. Poãet strouÏkÛ v cibuli je 5–7. StrouÏky jsou velké, s vysok˘m obsahem
silic. OdrÛda je vysoce odolná proti virózám. Skladovatelnost je vynikající, pfii
vhodn˘ch podmínkách vydrÏí aÏ do nové skliznû. Doporuãen˘ pûstební spon
je 30 x 15 cm.
Poloskorá odroda ozimného cesnaku na jesennú v˘sadbu. Hlaviãky sú veºké s hmotnosÈou 75–90 g.
Prezimovanie je veºmi dobré. Základná farba vonkaj‰ích ‰upiek je biela. Poãet strúãikov v hlaviãke je 5–7.
Strúãiky sú veºké, s vysok˘m obsahom silíc. Odroda je vysoko odolná proti virózam. SkladovateºnosÈ je
vynikajúca, pri vhodn˘ch podmienkach vydrÏí aÏ do novej úrody, zberu. Odporúãan˘ pestovateºsk˘ spon
je 30 x 15 cm.
Mid-early garlic variety for autumn planting. Bulbs are large weighing 75–90 g. Hibernation is very good.
The basic colour of outer skirts is white. Number of cloves in bulb is 5–7. Cloves are large, with a high con-
tent of essential oils. The variety is highly resistant to viruses. Storage is excellent, under suitable conditions
it will last until the new harvest. Recommended growing ties are 30 x 15 cm.
TOPAZ
Poloraná odrÛda ozimého paliãáku. Barva vnûj‰ích suknic
je bílá s antokyanov˘mi pruhy, barva suknice strouÏku je
fialová. Poãet strouÏkÛ v cibuli je 8–11. Pfiezimování je vel-
mi dobré. Skladovatelnost je velmi dobrá.
Poloskorá odroda ozimého hlávkového cesnaku. Farba vonkaj‰ích sukníc je bie-
la s antokyanov˘mi pruhmi, farba suknice strúãiku je fialová. Poãet strúãikov
âesnek / Cesnak / Garlic
v hlávke je 8–11. Prezimovanie je veºmi dobré. SkladovateºnosÈ je veºmi dobrá.

Half-early variety of winter garlic. Colour of outer skirts is white with anthocy-
anin stripes, colour of cloves’ skirt is purple. Number of cloves in bulb is 8–11.
Hibernation is very good. Storability is very good.
65
PREZENTACE
Prezentácie / Presentations
Prezentace / Prezentácie / Presentations
Stfiední kovov˘ jednostrann˘ stojan ‰irok˘ 102 cm, Stfiední papírov˘ stojan ‰irok˘ 60 cm, vysok˘
vysok˘ 205 cm a hlubok˘ 30 cm. 10 ramp na 108 sáãkÛ osiv. 200 cm a hlubok˘ 40 cm na 66 sáãkÛ osiv
Stredn˘ kovov˘ jednostrann˘ stojan ‰irok˘ 102 cm, vysok˘ 205 cm a hlbok˘ 30 cm. hybridních odrÛd.
10 rámp na 108 vracú‰ok osív. Stredn˘ papierov˘ stojan ‰irok˘ 60 cm, vysok˘ 200 cm a hlbok˘ 40 cm
Medium one-sided metal stand (width 102 cm, height 205 cm, depth 30 cm). na 66 vreciek osív hybridn˘ch odrôd.
10 holders for 108 seeds sachets. Medium paper stand (widht 60 cm, height 200 cm and depth 40 cm)
for 66 seeds sachets – hybrid varieties.
66
PREZENTACE
Prezentácie / Presentations
Stfiední kovov˘ ãtyfistrann˘ stojan ‰irok˘ 118 cm, vysok˘ 205 cm a hlubok˘ 53 cm. 9 ramp s 11 háky se 2 boãními rampiãkami – 10 ramp
se 6 háky (120 sáãkÛ osiv), v dolní ãásti 1 rampa s 9 háky na velké sáãky luskovin (216 sáãkÛ osiv).
Stredn˘ kovov˘ ‰tvorstrann˘ stojan ‰irok˘ 118 cm, vysok˘ 205 cm a hlbok˘ 53 cm. 9 rámp s 11 hákmi s 2 boãn˘mi rampiãkami – 10 rámp so 6 hákmi (120 vrecú‰ok osív),
v dolnej ãasti 1 rampa s 9 hákmi na veºké vrecká strukovín (216 vrecú‰ok osív).
Medium metal four-sided stand width 118 cm, height 205 cm and depth 53 cm. 9 holders with 11 hooks and 2 side holders – 10 holders with 6 hooks (120 seed sachets),
bottom part holders with 9 hooks for large legumes sachets (216 seed sachets).
Prezentace / Prezentácie / Presentations
Velk˘ kovov˘ jednostrann˘ stojan ‰irok˘ 120 cm, vysok˘ 205 cm a hlubok˘ 30 cm. 9 ramp s 13 háky,
v dolní ãásti 1 rampa s 11 háky na velké sáãky luskovin (128 sáãkÛ osiv).
Veºk˘ kovov˘ jednostrann˘ stojan ‰irok˘ 120 cm, vysok˘ 205 cm a hlbok˘ 30 cm. 9 rámp s 13 hákmi, v dolnej ãasti 1 rampa s 11 hákmi na veºké vrecká strukovín (128 vrecú‰ok osív).
Large one-sided metal stand width 120 cm, height 205 cm and depth 30 cm. 9 holders with 13 hooks, bottom part holders with 11 hooks for large legumes sachets (128 seed sachets).
67
Mu‰lov u Mikulova
Lednice
Svijansk˘ Újezd
Svijansk˘ Újezd
·lechtitelská stanice
·ºachtiteºská stanica
Breeding Station
PRAHA
BRNO
MIKULOV
Lednice
·lechtitelská stanice
·ºachtiteºská stanica
Breeding Station
Kontaktní adresa pro odbûratele v âR: Contact address for foreign customers:
Kontaktná adresa pre odberateºov v SR:
MORAVOSEED CZ a.s. MORAVOSEED CZ a.s.

Mu‰lov 1701/4 Mu‰lov 1701/4, Mikulov 692 01
Mikulov 692 01 Czech Republic
Tel.: +420 519 510 252 Tel.: +420 519 510 252
e-mail: office@moravoseed.cz e-mail: sales@moravoseed.cz
www.moravoseed.cz facebook Instagram
© Copyright MORAVOSEED CZ a.s.

Katalog Hobby MoravoSeed 2022 - 2023

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Katalog Hobby MoravoSeed 2022 - 2023

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

G A R A N TOVA N Á K VA L I TA

PIKTOGRAMY / PIKTOGRAMY / PICTOGRAMS

Sazenice se pﬁesazují do chránûn˘ch prostor.

Sazenice se pﬁesazují na voln˘ záhon – stanovi‰tû.

Vzdálenost ﬁad pﬁi v˘sevu.

Doba kvetení. Obrázek dále zobrazuje prÛmûrnou v˘‰ku rostliny.

Doba kvitnutia. Obrázok ìalej zobrazuje priemernú v˘‰ku rastliny.

Osivo moﬁené proti houbov˘m chorobám.

HISTORIE / HISTÓRIA / HISTORY

·LECHTùNÍ / ·LACHTENIE / BREEDING

Kvalitní ‰lechtûní zeleniny bylo a do souãasnosti je hlavní devizou fir-

V posledních desetiletích do‰lo k roz‰íﬁení sortimentu v prÛﬁezu v‰ech

V¯ROBA OSIV / V¯ROBA OSÍV / SEED PRODUCTION

Pro zachování ‰lechtitelsk˘ch a kvalitativních parametrÛ osiv je dÛle-

Pre zachovanie ‰ºachtiteºsk˘ch a kvalitatívnych In order to maintain the quality parameters of

MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – about us

Ve‰kerá osiva procházejí dÛsledn˘m certifikaãním procesem, kter˘

PRODEJ / PREDAJ / SALES

OdrÛdy spoleãnosti MORAVOSEED CZ a.s. jsou dnes dostupné ‰iroké ve-

Jedná se o originální ﬁadu barevn˘ch sáãkÛ MoravoSeed nebo sáãkÛ

PROPAGACE / PROPAGÁCIA / PROMOTION

Na na‰ich ‰lechtitelsk˘ch stanicích poﬁádáme pravidelné polní pﬁe-

Na na‰ich ‰ºachtiteºsk˘ch staniciach organizu- At our breeding stations we organize regular

MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – o nás / MORAVOSEED CZ a.s. – about us

BOLERO F1 Cibule kuchyÀská / Cibuºa kuchynská / Onion

STALAGMIT F1 Cibule kuchyÀská / Cibuºa kuchynská / Onion

AKAT F1 Mrkev obecná / Mrkva obyãajná / Carrot

KLARIS F1 Mrkev obecná / Mrkva obyãajná / Carrot

KALIMERO F1 Okurka skleníková / Uhorka skleníková / Greenhouse cucumber

MELANY F1 Okurka skleníková / Uhorka skleníková / Greenhouse cucumber

SANTOS F1 Okurka skleníková / Uhorka skleníková / Greenhouse cucumber

LORAN Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

THALIA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

TONGUA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

DVORANA Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

KASANDRA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

NELA F1 Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

RELA Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

YALA Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

REDHORN Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

ORAHORN Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

HARVEY Paprika roãní / Paprika roãná / Pepper

TOMFALL Rajãe keﬁíãkové / Rajãiak kríãkov˘ / Bush tomato

SANMARO F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

DELIKANO F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

TAIKO Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

APRIKOLA F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

BLACKBALL Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

ROSELADY F1 Rajãe tyãkové / Rajãiak kolíkov˘ / Pole tomato

ACORD ¤edkev setá / Reìkev siata / Radish

DEREL Salát ledov˘ / ·alát ºadov˘ / Iceberg lettuce

GALBA Salát ﬁímsk˘ / ·alát rímsky / Cos lettuce

DALIBOR Tuﬁín / Kvaka / Swede

HYBRID HYBRID HYBRID

BROKOLICE BROKOLICE CELER BULVOV¯ CELER BULVOV¯ CELER BULVOV¯

400 400 400 350 350

150 350 200 350 200

200 200 200 240 350

HYBRID HYBRID HYBRID

CIBULE SEâKA FAZOL KE¤ÍâKOV¯

15 15 100 200 200

200 350 200 200 40

HRÁCH D¤E≈OV¯ JAHODNÍK MùSÍâNÍ KADE¤ÁVEK KADE¤ÁVEK KADE¤ÁVEK