Õðü ôï ìçäÝí

Õðåýèõíïò óåéñÜò: ×ÑÇÓÔÏÓ ÊÁÑ×ÁÄÁÊÇÓ

ÖéëïëïãéêÞ-ôõðïãñáöéêÞ åðéìÝëåéá: ÁÈÇÍÁ ÓÏÊÏËÇ

© 2011, ÌÁÑÉÁ ×ÁÔÆÇÅÌÌÁÍÏÕÇË

ÄÇÌÇÔÑÇÓ ØÁÑÑÁÓ

ÓÏÊÏËÇ Á. - ÊÏÕËÅÄÁÊÇÓ È. ÊÁÉ ÓÉÁ ÅÅ

Óð. Ôñéêïýðç 3-5, 106 83 ÁèÞíá
Ôçë. 210 3828654 - 3822732
http: //www.sokolis.gr
e-mail: athina@sokolis.gr

ISBN 978-960-6801-67-9
 ÁÌÐÅË ÈÁÌÏÑÁ

Õðü ôï ìçäÝí
(ìå ôç óõìâïëÞ ôïõ ÓÝñ÷éï ÊáìðáãéÝñï)

ÌåôÜöñáóç áðü ôá éóðáíéêÜ:

ÌÁÑÉÁ ×ÁÔÆÇÅÌÌÁÍÏÕÇË
ÄÇÌÇÔÑÇÓ ØÁÑÑÁÓ

ÅÊÄÏÓÅÉÓ ÓÏÊÏËÇ - ÊÏÕËÅÄÁÊÇ

 Óôï ÊáèáñôÞñéï

Ôï Ýñãï Ýöôáóå óôá ÷Ýñéá ìïõ ìÝóù Éôáëßáò. ¸íáò ößëïò ìåôáöñá-
óôÞò, ï Ðßíï ÔéÝñíï, ìïõ ôï Ýóôåéëå ìå Ýíá ìéêñü óçìåßùìá: «¸íá
Ýñãï ðïõ ìå óõãêßíçóå, ðïõ ì’ Ýêáíå íá ãåëÜóù êáé íá êëÜøù...».
Ôï äéÜâáóá êáé ìå êÝñäéóå áìÝóùò. ÁìÝóùò êÝñäéóå êáé ôïí ÄçìÞ-
ôñç, óõíïäïéðüñï ìïõ Ýðåéôá óôç ìåôÜöñáóÞ ôïõ, êáé ôç Ëßíá, ðïõ
õðïãñÜöåé ôç óêçíïèåóßá ôïõ, êáé ôç Ñïýëá, ôçí ðáñáãùãü ìáò,
êáé ôïí ×ñÞóôï, õðåýèõíï ôçò èåáôñéêÞò óåéñÜò óôéò Åêäüóåéò Óïêü-
ëç-ÊïõëåäÜêç. Ôï ßäéï åëðßæïõìå íá ãßíåé êáé ìå óáò, ôïõò áíáãíþ-
óôåò êáé èåáôÝò ôïõ.
Ç õðüèåóç ôïõ Ýñãïõ åßíáé ç åîÞò: ï ×ïõÜí åßíáé éäéïêôÞôçò åíüò
ìéêñïý êñåïðùëåßïõ, óå ìéá ãåéôïíéÜ êÜðïéáò éóðáíéêÞò ðüëçò. Óôï
ßäéï êñåïðùëåßï äïõëåýåé ùò õðÜëëçëïò ï ÓÝëéï, ðïõ –üðùò ìáèáß-
íïõìå óôç óõíÝ÷åéá ôïõ Ýñãïõ– åßíáé ï ìéêñüò áäåëöüò ôïõ ×ïõÜí.
¸íá óáââáôüâñáäï, ôï êñåïðùëåßï ãßíåôáé óôü÷ïò ëçóôþí, ï ×ïõÜí
ðñïâÜëëåé áíôßóôáóç êáé ïé êëÝöôåò êëåßíïõí ôá äõï áäÝñöéá óôï
øõãåßï ìå ôá êñÝáôá. Ôçí áñ÷éêÞ áéóéïäïîßá (ðùò èá ôïõò âñïõí
óýíôïìá êáé èá ãßíïõí äéÜóçìïé äßíïíôáò óõíÝíôåõîç óôçí ôçëåüñá-
óç!) äéáäÝ÷åôáé ç áðåëðéóßá, üôáí óõíåéäçôïðïéïýí ðùò êáíåßò äåí
ôïõò ðåñéìÝíåé êáé êáíåßò äåí ðñüêåéôáé íá ôïõò áíáæçôÞóåéÿ þóðïõ
íá ôïõò øÜîïõí ïé ðåëÜôåò ôïõò ôç ÄåõôÝñá ôï ðñùß, èá Ý÷ïõí
óßãïõñá ðåèÜíåé...
Ç áðåéëÞ ôïõ èáíÜôïõ öïñôßæåé ôçí áôìüóöáéñá áíÜìåóá óôá äõï
áäÝëöéá: ðáëéÝò äéáöïñÝò êáé ðáñÜðïíá, ìáôáéùìÝíá üíåéñá, áãá-
ðçìÝíá ôñáãïýäéá, Ýñùôåò êáé óõìöÝñïíôá, ôñõöåñÝò áíáìíÞóåéò áðü
ôçí ïéêïãÝíåéá êáé ôï ó÷ïëåßï, ï èÜíáôïò ôçò ìÜíáò, ïé ôýøåéò, ïé
åðéèõìßåò, ìéá ïëüêëçñç êïéíÞ æùÞ ðåñíÜåé áðü ìðñïóôÜ ôïõò êé
åêåßíïé ðñïóðáèïýí íá ôç äéêáéïëïãÞóïõí, íá ôçí êáôáëÜâïõí, íá
ôç äéïñèþóïõí, ôþñá ðïõ ìÝóá óôï ìõáëü ôïõò õðÜñ÷åé ðéá ìüíï Ýíá
÷ñïíüìåôñï ðïõ ìåôñÜåé áíôßóôñïöá.
 ÊÜðïéá óôéãìÞ ç åëðßäá æùíôáíåýåé: ôï ñåýìá êüâåôáé, ôï øõãåßï
óôáìáôÜåé íá ëåéôïõñãåß êáé ôá äõï áäÝëöéá íïìßæïõí ðùò óþèçêáí.
¼ìùò ðïëý ãñÞãïñá, ìáæß ìå ôï ñåýìá, îáíÜñ÷åôáé êáé ç áðåëðéóßá.
Ôï êñýï áñ÷ßæåé íá êÜíåé ðéá âáóáíéóôéêÞ ôçí ðáñïõóßá ôïõ, ôá
ìÝëç ðáãþíïõí êáé ôï ìõáëü äïõëåýåé ðáñÜîåíá, ç êïõâÝíôá ãßíåôáé
ìáêÜâñéá êáé ïé åñùôÞóåéò áðñüóìåíåò («Áí ðåèÜíù ðñþôïò, èá ìå
öáò;»). Ôá ðáé÷íßäéá ðïõ åðéíüçóáí óôçí áñ÷Þ ãéá íá êñáôÜíå ôï
ìõáëü ôïõò óå åãñÞãïñóç (ôñßëéæá ìå ôá ìÜôéá ôùí ðáãùìÝíùí
áñíéþí, áôÝëåéùôåò öñÜóåéò ðïõ ðñÝðåé íá óõìðëçñþóïõí ê.Ü.) äåí
áñêïýí ðéá ãéá íá äáìÜóïõí ôï íüìï ôçò öýóçò. Ôþñá ôïõò ìÝíïõí
ìüíï ïé ðáñáéóèÞóåéò áðü ôï êñýï êáé ç øåõäáßóèçóç ðïõ ìðïñåß (;)
íá ôéò íéêÞóåé. Êáé ç âáèéÜ áäåëöéêÞ áãÜðç ôïõò.
Ï ¢ìðåë Èáìüñá Ýãñáøå Ýíá Ýñãï áðëü, êáèçìåñéíü, ìå äõï
Üíôñåò «ôçò äéðëáíÞò ðüñôáò», ìå ôïõò ïðïßïõò ìðïñåß åýêïëá íá
ôáõôéóôåß ï èåáôÞò: áðüäåéîç åßíáé ðùò ôï êïéíü ôßìçóå ôï 2009 ôï
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

Õðü ôï ìçäÝí ìå ôï âñáâåßï êáëýôåñïõ Ýñãïõ ôçò ÂáëÝíèéá. Ï 30÷ñï-

íïò óõããñáöÝáò, åíôåëþò õðáéíéêôéêÜ, öÝñíåé óôï öùò –ìÝóá áð’
ôçí éóôïñßá ôùí äõï áäåëöþí– êáé ôï êïéíùíéêü ðñüóùðï ôçò óýã-
÷ñïíçò Éóðáíßáò: ôçí áíåñãßá, ôç ìåôáíÜóôåõóç, ôï ÷Üóìá óôéò äéá-
ðñïóùðéêÝò ó÷Ýóåéò, ôá ôçëåïðôéêÜ óüïõ ôáëÝíôùí êáé ôá üíåéñá
&' ðïõ ãåííïýí, ôç ìïíáîéÜ êáé ôï êõíÞãé ôçò åõêáéñßáò. Ôï ìåãÜëï
ðëåïíÝêôçìá ôïõ Ýñãïõ ôïõ üìùò åßíáé ïé äõï ÷áñáêôÞñåò: ôüóï
ïéêåßïé êáé áíáãíùñßóéìïé, ôüóï áðôïß. Ôï êñýï ðïõ Ý÷ïõí íá ðïëå-
ìÞóïõí, ðáãþíåé ôï óþìá ôïõò, áëëÜ «îåðáãþíåé» ôá óõíáéóèÞìáôÜ
ôïõò, êé Ýôóé ôï øõãåßï ãßíåôáé ïõóéáóôéêÜ Ýíá êáèáñôÞñéï, Ýíá åîï-
ìïëïãçôÞñéï üðïõ èá êáôáèÝóïõí ôá ðÜèç êáé ôá ëÜèç ôïõò, þóôå
íá ðåñÜóïõí êáèáñïß êáé ëõôñùìÝíïé óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôçò æùÞò.
ÈÝëù íá åõ÷áñéóôÞóù ôïí ößëï ìïõ ìåôáöñáóôÞ Ðßíï ÔéÝñíï, ðïõ
ìïõ ãíþñéóå ôï Ýñãï, êáé –öõóéêܖ ôïí ÄçìÞôñç ØáññÜ, ðïëýôéìï
óõíáõôïõñãü óå Ýíá áêüìá ìåôáöñáóôéêü åã÷åßñçìá. ÔÝëïò, èá èÝëá-
ìå ï ÄçìÞôñçò êé åãþ íá åõ÷áñéóôÞóïõìå èåñìÜ ãéá ôç öéëïîåíßá ôï
Óðßôé ôïõ ÌåôáöñáóôÞ (Übersetzerhaus Looren) óôï Wernetshausen
ôçò Åëâåôßáò, óôï ïðïßï ðñáãìáôïðïéÞèçêå áõôÞ ç ìåôÜöñáóç ôï
ÖåâñïõÜñéï ôïõ 2011, êõñéïëåêôéêÜ «Õðü ôï ìçäÝí»!

ÌÁÑÉÁ ×ÁÔÆÇÅÌÌÁÍÏÕÇË
ÔÁ ÐÑÏÓÙÐÁ

×ÏÕÁÍ
ÓÅËÉÏ

×ÙÑÏÓ

Ôï øõãåßï åíüò êñåïðùëåßïõ. ÊñÝáôá êñåìáóìÝíá. ¼ëá åßíáé Üóðñá

êáé äåß÷íïõí üôé ôï øõãåßï ëåéôïõñãåß êáé ç èåñìïêñáóßá åßíáé ðïëý
÷áìçëÞ. Äåí õðÜñ÷ïõí ðáñÜèõñá. ÕðÜñ÷åé Ýíá âåíôéëáôÝñ. Ìéá
ðüñôá ìå Ýíáí åðé÷ñõóùìÝíï ìï÷ëü ðïõ ÷ñçóéìåýåé ùò ÷åñïýëé.
 ÐÑÙÔÇ ÓÊÇÍÇ

Áðüëõôç óéùðÞ. ÎáöíéêÜ áêïýìå èüñõâï áðü ÷ôõðÞìáôá, ãõáëéÜ ðïõ

óðÜíå, ê.ëð... ÌåôÜ áðü ëßãï áíïßãåé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ êáé ðÝöôåé
ìÝóá ï ÓÅËÉÏ, Ýíáò íÝïò 25 ðåñßðïõ ÷ñüíùí. ¸÷åé Ýíá ôñáýìá óôï
öñýäé. ÌåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ðÝöôåé ìÝóá êáé ï ×ÏÕÁÍ, Ýíáò
Üíôñáò ãýñù óôá 30. Êáé ïé äõï äåß÷íïõí íá ðïíÜíå. Ï ÓÝëéï óÝñíåôáé
ìÝ÷ñé ôçí ðüñôá, ðïõ êëåßíåé óôá ìïýôñá ôïõ.

ÓÅËÉÏ ¼÷é, ü÷é, ìç, óáò ðáñáêáëþ! ¼÷é, ñå ãáìþôï! ¹èåëåò

íá êÜíåéò ôïí Ýîõðíï, å;
×ÏÕÁÍ ÐÜøå.
ÓÅËÉÏ Äåí ìðïñïýóåò íá ôï...
×ÏÕÁÍ (ôïí äéáêüðôåé) ÓêÜóå.
ÓÅËÉÏ Äåí ìðïñïýóåò íá ôï âïõëþóåéò êáé íá êÜôóåéò óôï ðÜôù-
ìá. ¸ðñåðå íá êÜíåéò ôïí îýðíéï.
×ÏÕÁÍ ÓêÜóå, åßðá. (ðëçóéÜæåé óôçí ðüñôá êáé ðñïóðáèåß í’ áêïý-
óåé) Ôé íá êÜíïõí Üñáãå;
ÓÅËÉÏ Êáé ðïý èåò íá îÝñù;

ÊïëëÜíå êáé ïé äõï ðåñéóóüôåñï óôçí ðüñôá ãéá íá áêïýóïõí.

×ÏÕÁÍ ¸óðáóáí ôç âéôñßíá...

ÓÅËÉÏ ×Ýóôçêá.
×ÏÕÁÍ Ôá ðáßñíïõí üëá! Íá óïõ ðù... Ìïõ öáßíåôáé ðùò âñÞêáí
ôï êïõôß ìå ôéò åéóðñÜîåéò üëçò ôçò åâäïìÜäáò. Ôá êáèß-
êéá. Êáèßêéá, ðáëéïìáëÜêåò! ÊÜôóå, êÜôóå, ôé ãßíåôáé;
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ (ðáýóç) ÃåëÜíå... Èá óáò óêïôþóù, êáèßêéá!
ÓÅËÉÏ ¢ìá ôïõò öùíÜæåéò êáé ôïõò âñßæåéò, äå íïìßæù ðùò èá
ìáò áíïßîïõí.
×ÏÕÁÍ ¸ôóé êé áëëéþò, äå èá ìáò áíïßîïõí. ÊáèÜñìáôá!
 ÓÅËÉÏ Áíïßîôå ìáò! Áíïßîôå!
×ÏÕÁÍ Áíïßîôå ôçí ðüñôá, ñå êáèßêéá! Áíïßîôå!

Áñ÷ßæïõí êáé ïé äõï íá êïðáíÜíå ôçí ðüñôá êáé íá öùíÜæïõí.

×ÏÕÁÍ ÓôÜóïõ, óôÜóïõ!

ÓÅËÉÏ Ôé Ýãéíå;
×ÏÕÁÍ Ìïõ öáßíåôáé ðùò Ýöõãáí.
ÓÅËÉÏ ÓïâáñÜ; Ðù ñå ãáìþôï!
×ÏÕÁÍ ¼÷é, äåí Ýêëåéóáí ôá óôüñéá.
ÓÅËÉÏ Å êáé;
×ÏÕÁÍ Åßíáé 10 ôï âñÜäé. ÊÜðïéïò èá ðáñáîåíåõôåß ðïõ ôï êñåï-
ðùëåßï åßíáé áêüìá áíïé÷ôü óáââáôéÜôéêá êáé èá ìðåé íá
äåé ôé ãßíåôáé Þ èá öùíÜîåé ôçí áóôõíïìßá.
ÓÅËÉÏ Ëåò;
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

×ÏÕÁÍ Íáé, íáé, óßãïõñá.

ÓÅËÉÏ Êé üôáí êëåßóåé ôï ìðáñ, ìðïñåß...
×ÏÕÁÍ ÅíôÜîåé. ÇñÝìçóå. Èá âãïýìå. Áñêåß íá ðåñéìÝíïõìå. Èá
ðåñéìÝíïõìå êáé èá ìáò âñïõí.
ÓÅËÉÏ ÊáëÜ. (ãåëÜåé) Êáé èá Ý÷ïõìå íá ëÝìå üëç ôçí åâäïìÜ-
 ! äá... Óßãïõñá èá ìáò ðÜñïõí óõíÝíôåõîç.
×ÏÕÁÍ Íáé. Óßãïõñá èá ’ñèïõí áðü ôéò ÅéäÞóåéò Þ áðü ôï Éóðá-
íßá óå áðåõèåßáò óýíäåóç êáé èá ìáò âÜëïõí íá êÜíïõìå
áíáðáñÜóôáóç.
ÓÅËÉÏ Ìðïñïýìå íá ôï öôéÜîïõìå ëéãÜêé Üìá èåò, ãéá íá ìç
öáßíåóáé ìüíï åóý Þñùáò.
×ÏÕÁÍ Ùñáßá, ìðÞêåò ëïéðüí êé åóý óôç ìÝóç êáé óå ÷ôýðçóáí
êáé óÝíá. ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóïõìå íá èõìçèïýìå üóá
ìðïñïýìå, ãéáôß èá äþóïõìå êáôÜèåóç óôçí áóôõíïìßá.
ÐñÝðåé íá èõìçèïýìå ôá ðÜíôá ãé’ áõôïýò, ôé åßðáí, ôé
Ýêáíáí...
ÓÅËÉÏ Íáé. Ï Ýíáò öïñïýóå êüêêéíç ñéãÝ ìðëïýæá.
×ÏÕÁÍ Íáé. Êé ï Üëëïò Þôáí ôÜðá.
ÓÅËÉÏ Íáé, áëëÜ åß÷å ìéá äýíáìç ï ðïýóôçò.
×ÏÕÁÍ Öïñïýóáí êé ïé äõï óôñáôéùôéêÝò ìðüôåò.
ÓÅËÉÏ Åßóáé óßãïõñïò;
×ÏÕÁÍ Áðüëõôá. Åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ êáôÜöåñá íá äù üôáí
ìáò åßðáí íá ìçí ôïõò êïéôÜìå, íá êïéôÜìå óôï ðÜôùìá.
ÓÅËÉÏ ¸ãéíáí üëá ôüóï ãñÞãïñá.
×ÏÕÁÍ Ôï ìðáñ èá êëåßíåé üðïõ íá ’íáé êé Üìá êáíÝíáò ìåèõóìÝ-
íïò äåé ðùò åßíáé áíïé÷ôÜ ôá óôüñéá, èá ìðåé.
ÓÅËÉÏ Íáé. Êáé ìåôÜ èá ’ñèåé ç ôçëåüñáóç. Åëðßæù íá ìå ìáêé-
ãéÜñïõí ãéá íá ìç öáßíåôáé ôï ôñáýìá.
×ÏÕÁÍ Äå íïìßæù ðùò èá óå ìáêéãéÜñïõí, èá ôï áöÞóïõí Ýôóé,
ãéá íá öáßíåôáé ðéï äñáìáôéêü.
ÓÅËÉÏ ¸ôóé êáé âãåéò óôçí ôçëåüñáóç ðÜíôùò, èá êÜíåéò öïâå-
ñÞ äéáöÞìéóç óôï ìáãáæß óïõ, êïõôß èá óïõ ’ñèåé.
×ÏÕÁÍ Ëåò, å;
ÓÅËÉÏ Óßãïõñá.
×ÏÕÁÍ Ùñáßá...
ÓÅËÉÏ Íá äåéò ôé èá ëÝíå üëïé óôç ãåéôïíéÜ...
×ÏÕÁÍ Íáé.
Ï ×ÏÕÁÍ êáé ï ÓÅËÉÏ ãåëÜíå. Ï Þ÷ïò áðü ôá óôüñéá ðïõ êëåßíïõí
ôïõò ðáñáëýåé êáé ôïõò êÜíåé íá ÷Üóïõí ôç ìéëéÜ ôïõò. Ï ×ÏÕÁÍ
ìðáßíåé ðéï ìÝóá óôï øõãåßï êáé êÜèåôáé.

ÓÅËÉÏ ¸ðñåðå óþíåé êáé êáëÜ íá êÜíåéò ôïí Þñùá, Ýôóé; Äåí
ìðïñïýóåò íá êÜôóåéò óô’ áõãÜ óïõ êáé íá ôïõò áöÞóåéò
íá ôá ðÜñïõí üëá; Åßóáé Ýíáò åãùßóôáñïò ôïõ êåñáôÜ.
Êáèüëïõ äå ìå óêÝöôçêåò. (áðåëðßæåôáé) Ôé èá êÜíïõìå;
Å; ËÝãå, ñå åîõðíÜêéá... Ôþñá äå ìéëÜò, äåí êÜíåéò ôïí
ìÜãêá... Ôé èá êÜíïõìå; Åßìáóôå êëåéóìÝíïé óôï øõãåßï
åîáéôßáò óïõ, ðïý ôï ’÷åò ôï ìõáëü óïõ, ìïõ ëåò; Ðïý ôï
’÷åò ôï ìõáëü óïõ;
×ÏÕÁÍ Ìçí êïõñÜæåóáé.
ÓÅËÉÏ ÓêÜóå. Ìçí îáíáíïßîåéò ôï óôüìá óïõ. ÌáêÜñé íá ôïõ
ìðëåêüôáí ôï äÜ÷ôõëï óôç óêáíäÜëç ôçí þñá ðïõ óå
óçìÜäåõå óôï êåöÜëé êáé íá ’ìåíåò åêåß, îåñüò. (ðáýóç,
ðñïóðáèåß íá ðåßóåé ôïí åáõôü ôïõ) ÅíôÜîåé, ÓÝëéï, çñÝìç-
óå. ÊÜðïéïò èá Ýñèåé íá óå øÜîåé. ÊÜðïéïò èá ’ñèåé.
Óßãïõñá. ÊÜðïéïò ãåßôïíáò èá ôá åßäå üëá êáé èá ’ñèåé íá
ìáò óþóåé. Áò áíÜøïõìå ìéá öùôéÜ.
 ×ÏÕÁÍ Íáé, ðÜñå ôïí áíáðôÞñá. (ôïõ ðåôÜåé Ýíáí áíáðôÞñá) ¼,ôé
Ý÷åé ìÝóá áõôü ôï øõãåßï, êáßãåôáé ðïëý åýêïëá. Ôþñá
èá äåéò. Ôþñá. Íá, ðÜñå áõôü ôï êïììÜôé ôï ìïó÷Üñé, íá
äåéò ôé åýêïëá ðïõ èá êáåß.
ÓÅËÉÏ ¢ìá öùíÜîïõìå ðïëý äõíáôÜ, ìðïñåß íá ìáò áêïýóåé êÜ-
ðïéïò.
×ÏÕÁÍ Ðïéïò, ÓÝëéï; Ðïéïò; ¸÷åéò äåé ôé ðÜ÷ïò Ý÷åé áõôÞ ç
ðüñôá; Øõêôéêüò èÜëáìïò åßíáé. Ôï öùôïãñáöåßï äßðëá
Ýêëåéóå ðñéí áðü ìéóÞ þñáÿ áêüìá êé áí ïé öùíÝò êáé ôá
÷ôõðÞìáôÜ óïõ äéáðåñíïýóáí ôïí ôïß÷ï, ëÝìå ôþñá, ïé
ìüíïé ðïõ èá óå Üêïõãáí èá Þôáí ïé Üíèñùðïé óôéò êïñíß-
æåò. ÓÜââáôï åßíáé. Áýñéï äåí áíïßãåé êáíåßò óôç ãåéôï-
íéÜÿ áí õðïèÝóïõìå âÝâáéá ðùò ôç âãÜæïõìå ìÝ÷ñé áýñéï.
ÓÅËÉÏ Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ äßíåéò êïõñÜãéï.
×ÏÕÁÍ Óõããíþìç.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Ìðïñåß áýñéï... áõôïß ðïõ ðÜíå óôçí åêêëçóßá íá ðåñÜ-

óïõí êáé...
×ÏÕÁÍ (ôïí êïéôÜæåé óá íá åßðå âëáêåßá) Óôçí åêêëçóßá;

Ðáýóç.
"#
ÓÅËÉÏ ¢é óôï äéÜïëï (áñ÷ßæåé íá ÷ôõðÜåé ôïí ôïß÷ï óôï âÜèïò).
ÊÜðïéïò èá ’ñèåé, ×ïõÜí. Èá äåéò ðïõ äåí Ý÷åéò ðÜíôá
äßêéï. ÊÜðïéïò èá ’ñèåé, èá ìáò óþóåé, êé áõôü Þôáí üëï.
Êáé èá âãïýìå óôçí ôçëåüñáóç íá ôá ðïýìå üëá êáé...
(ïõñëéÜæåé, ÷ôõðÜåé ôïí ôïß÷ï êáé ðÝöôåé êÜôù) Åßìáóôå
îåãñáììÝíïé, Ýôóé;

Ï ×ÏÕÁÍ äåí áðáíôÜåé. Ï ÓÅËÉÏ äßíåé èÜññïò óôïí åáõôü ôïõ, åíþ ï
×ÏÕÁÍ êñáôÜåé ôï êåöÜëé ôïõ ìå ôá äõï ÷Ýñéá ôïõ.

ÓÅËÉÏ Ìðïñåß íá èÝëåé êÜðïéïò íá ìáò êÜíåé Ýêðëçîç. ¹ ìðï-

ñåß íá ’ðéáóå ç áóôõíïìßá áõôïýò ôïõò äýï êáé íá ïìïëü-
ãçóáí êáé íá ’ñèåé ôñÝ÷ïíôáò íá ìáò óþóåé...

ÓêïôÜäé.
 ÄÅÕÔÅÑÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ÓÅËÉÏ êáé ï ×ÏÕÁÍ åßíáé óôçí ßäéá êáôÜóôáóç.

×ÏÕÁÍ (÷áñéôïëïãþíôáò) Áð’ ü,ôé öáßíåôáé, ç áóôõíïìßá äåí Þñèå.

Å, âÝâáéá. Áíáìåíüìåíï.
ÓÅËÉÏ Äåí ðéóôåýåéò óå ôßðïôá. Åãþ åßìáé óßãïõñïò ðùò êÜðïéïò
èá ’ñèåé, åßìáé áðüëõôá óßãïõñïò. ÎÝñù ðïëý êüóìï, äåí
ìðïñåß, êÜðïéïò èá ’ñèåé, êÜðïéïò èá ðñïóÝîåé ìéá ëåðôï-
ìÝñåéá. ¸óðáóáí ôç âéôñßíá, Ýôóé;... Å, êÜðïéïò èá ðåñÜ-
óåé êáé èá ôï äåé. ¸óôù êáé ìå êáôåâáóìÝíá ôá óôüñéá.
Åãþ, Ýôóé êáé ðÝñíáãá Ýîù áðü Ýíá ìáãáæß êé Ýâëåðá ôç
âéôñßíá óðáóìÝíç Þ Ýíá ôæÜìé Þ êÜôé ðáñÜîåíï... íïìßæù
ðùò èá ’êáíá êÜôé. Ôï ßäéï êáé ôþñá. ÊÜðïéïò èá ôï äåé
êáé èá êÜíåé êÜôé. Ï êüóìïò äåí åßíáé ôüóï êáêüò. Ï
êüóìïò èÝëåé íá âïçèÞóåé.
×ÏÕÁÍ (ãéá íá ôïí êÜíåé íá óùðÜóåé) Íáé, âÝâáéá.
ÓÅËÉÏ Åóý ôï åßðåò ðñéí. Áðëþò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå.
×ÏÕÁÍ Ôï åßðá üôáí åß÷áí áöÞóåé áíïé÷ôÜ ôá óôüñéá. Ìå ôá
óôüñéá áíïé÷ôÜ, èá óùíüìáóôáí. Ìå ôá óôüñéá êëåéóôÜ...

Ðáýóç.

ÓÅËÉÏ Ëïéðüí;
×ÏÕÁÍ Ôé ëïéðüí;
ÓÅËÉÏ Äåí Ý÷åéò ôßðïôá íá ðåéò;
×ÏÕÁÍ ¸ôóé, óôá êáëÜ êáèïýìåíá...
ÓÅËÉÏ Èá ìðïñïýóåò ôïõëÜ÷éóôïí íá æçôÞóåéò óõããíþìç.
×ÏÕÁÍ Ðööö...
 ÓÅËÉÏ Ìïõ ðáñéóôÜíåéò ôïí óêëçñü... Äå ìïõ ëåò, ðïéïí ðáò íá
êïñïúäÝøåéò; Áöïý ôá ’÷åéò êÜíåé ðÜíù óïõ, ×ïõÜí.

Ðáýóç.

×ÏÕÁÍ Ðüóï èÝëù íá êáðíßóù Ýíá ôóéãÜñï.

ÓÅËÉÏ Äåí Ý÷åéò;
×ÏÕÁÍ Ðþò, Ý÷ù, áëëÜ ôá öõëÜù ãéá üôáí ôá ôéíÜîù êáé ãßíù
ðáãÜêé. ¼÷é, äåí Ý÷ù.

Ï ÓÅËÉÏ áðïìáêñýíåôáé êáé âãÜæåé ìå ôñüðï ìéá Twix áðü ôçí ôóÝðç
ôïõ. Ôçí áíïßãåé êáé ôç äáãêþíåé.

×ÏÕÁÍ Ôé êÜíåéò;
ÓÅËÉÏ Ôßðïôá.
×ÏÕÁÍ Ðþò ôßðïôá; Áöïý óå âëÝðù.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Íáé, êé åãþ óå âëÝðù.

×ÏÕÁÍ Ôñùò;
ÓÅËÉÏ Ìðá, ü÷é.
×ÏÕÁÍ Ôé ü÷é; Ôñùò êáé äå... äå óêÝöôçêåò íá ôç ìïéñáóôåßò
$%
ìáæß ìïõ ïýôå íá ìïõ ðñïóöÝñåéò.
ÓÅËÉÏ Íáé, Ý÷ù ìéá Twix. Äõï ìÝñåò ôçí Ý÷ù óôçí ôóÝðç ìïõ
êáé äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß èá ’ðñåðå íá ó’ ôç äþóù. Åóý
Ý÷åéò ôï êñÝáò óïõ. Ðñï ïëßãïõ, åêåß Ýîù, ôï õðåñáóðéæü-
óïõíá ìå íý÷éá êáé ìå äüíôéá. ¢ìá ðåéíÜò ëïéðüí ôþñá,
öܒ ôï. Ïñßóôå ôï âñáâåßï óïõ.
×ÏÕÁÍ (ðïëý óïâáñÜ) Äþó’ ìïõ ôç óïêïëÜôá.

Ï ÓÅËÉÏ ôïõ ôç äßíåé óá íá ôïí õðíþôéóå ç áõôáñ÷éêüôçôá ôïõ

×ÏÕÁÍ.

×ÏÕÁÍ ÐñÝðåé íá ôç öõëÜîïõìå ãéá ìåôÜ. Åßíáé ðáôéêùìÝíç!

ÓÅËÉÏ Íáé, áðü ôï ðÝóéìï.
×ÏÕÁÍ (óõãêñáôåß ôï ãÝëéï ôïõ) ¸öáãåò ìéá ôïýìðá...
ÓÅËÉÏ ÃÜìçóÝ ôá. Áõôüò ï ìðáóìÝíïò åß÷å ôÝôïéá äýíáìç. Áðü
ôï Åêïõáäüñ èá åßíáé, Þ áð’ ôï Ìåîéêü, äåí îÝñù. Áðü
áõôïýò ôïõò êïíôïýò ðïõ Ý÷ïõí êÜôé ìðñáôóÜñåò íá!! êáé
 êÜíïõí åëåýèåñç ðÜëç. Ìå Üñðáîå êáé ìå ðÝôáîå ëåò êáé
Þìïõíá êáíÝíá óáêß ìå ðáôÜôåò.
×ÏÕÁÍ (ãåëÜåé ìÝóá áð’ ôá äüíôéá ôïõ) Íáé, íáé, ôï åßäá. ¹óïõ-
íá óáí åêåßíá ôá ÷ïéñéíÜ ìðïýôéá ðïõ ôá ðåôÜíå áð’ ôá
ìðáëêüíéá óôç ãéïñôÞ ôïõ Óáí Áíôüíéï ÁìðÜä ó’ åêåßíï
ôï ÷ùñéü... ðþò ôï ëÝíå;...
ÓÅËÉÏ Äåí îÝñù.
×ÏÕÁÍ ¹ óáí ôéò êáôóßêåò ðïõ ôéò ðåôÜíå áð’ ôï êáìðáíáñéü.
ÓÅËÉÏ Ôé ðáñÜîåíá Ýèéìá, å; Ìéá öïñÜ åßäá óôçí ôçëåüñáóç ôá
÷ïéñïóöÜãéá, îÝñåéò, ðïõ êñåìÜíå Ýíá ãïõñïýíé óôï ôóé-
ãêÝëé êáé ôï ãäÝñíïõí êáé üëá ôïõ ôá... ôá åíôüóèéá
ðÝöôïõí êÜôù.
×ÏÕÁÍ Ôï æþï Ýôóé êé áëëéþò ôï óêïôþíïõí. Ìçí ðáñáðïíéÝ-
óáé... Áð’ áõôü æåéò.
ÓÅËÉÏ Äåí ðáñáðïíéÝìáé. ÁçäéÜæù. Ììì... åßíáé ìáëáêßá íá
ôñùò Ýíá ìéêñü êïììáôÜêé óïêïëÜôá. ÊïëëÜåé óôá äüíôéá
êáé ôï óÜëéï ãßíåôáé ðéï ðç÷ôü...
×ÏÕÁÍ Èåò êé Üëëï, å;
ÓÅËÉÏ Íá óïõ ðù... ×ïõÜí, ãéáôß íá ôç öõëÜîïõìå; ¸íá êïììá-
ôÜêé Twix åßíáé. Åßôå ôï öÜìå ôþñá, åßôå óå äõï þñåò, äåí
ðñüêåéôáé íá ìáò áíïßîåé áõôü ôçí ðüñôá.
×ÏÕÁÍ ÅíôÜîåé.

Ï ×ÏÕÁÍ ìïéñÜæåé ôç óïêïëÜôá êáé ôçí ôñþíå óéùðçëÜ áðïëáìâÜíï-

íôÜò ôçí ðïëý.

ÓÅËÉÏ ÈÝëù íá âãù áðü äù, ×ïõÜí. Áñ÷ßæù íá êñõþíù.

×ÏÕÁÍ Êé åãþ.
ÓÅËÉÏ Ôé èá êÜíïõìå;
×ÏÕÁÍ Äåí îÝñù.
ÓÅËÉÏ Ðþò ìðïñåßò íá åßóáé ôüóï Þñåìïò;
×ÏÕÁÍ Ôé ðñïôéìÜò; Íá ðÜèù õóôåñßá êáé í’ áñ÷ßóù íá ïõñëéÜæù
óáí åóÝíá;
ÓÅËÉÏ ¼÷é. ÈÝëù íá óêåöôåßò êÜôé. Åßìáóôå åäþ åîáéôßáò óïõ,
áðïêëåéóôéêÜ åîáéôßáò óïõ. Åóý ìáò Ýêëåéóåò åäþ êáé äå
óå âëÝðù íá óêïôþíåóáé íá âñåéò ëýóç.
 Ï ×ÏÕÁÍ ðéÜíåé ôïí ÓÅËÉÏ áðü ôïõò þìïõò êáé ôïõ äåß÷íåé ôï øõãåßï
ëåò êáé åßíáé äéáìÝñéóìá ðñïò ðþëçóç.

×ÏÕÁÍ Êïßôá.
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ ÔÝóóåñéò ëåõêïß ôïß÷ïé.
ÓÅËÉÏ ÅíôÜîåé.
×ÏÕÁÍ Äõï ìïó÷Üñéá. ¸íá ìéêñü øõãåßï Balay, ôåëåõôáßï ìïíôÝ-
ëï, ðïõ ðåñéÝ÷åé ìüíï êïôüðïõëá, ôåìá÷éóìÝíá áñíéÜ, êáé
ßóùò êáíÝíá ãïõñïõíÜêé óõóêåõáóìÝíï óå êåíü áÝñïò. ¸íá
âåíôéëáôÝñ êáé... ðÜãïò ðáíôïý, ðÜãïò. Ðïëýò ðÜãïò. Á!
ÎÝ÷áóá ôï êáëýôåñï: ìéá ðüñôá êëåéóôÞ! ̒ Ýíá ìï÷ëü
ðïõ äå ÷ñçóéìåýåé óå ôßðïôå áðïëýôùò!! Ôé óôï äéÜïëï
èÝëåéò íá êÜíù;
ÓÅËÉÏ Óõããíþìç...
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

×ÏÕÁÍ ¼÷é! Ðåò ìïõ: ôé èåò íá êÜíù; ͒ áñ÷ßóù íá êïðáíÜù

áõôü ôï êïììÜôé êñÝáò, ìÞðùò ôï æùíôáíÝøù êáé ìáò
äþóåé Ýíá ðïôÞñé ãÜëá; Áõôü èåò; Å; (áñ÷ßæåé íá ÷ôõðÜåé
ôï êïììÜôé ôçò áãåëÜäáò ðïõ åßíáé êñåìáóìÝíï, óá íá
Þôáí óÜêïò ôïõ ìðïî. Ôç ÷ôõðÜåé ìå ëýóóá, ìÝ÷ñé ðïõ
&' êïõñÜæåôáé. ÐéÜíåé ôéò áñèñþóåéò ôùí ÷åñéþí ôïõ) Îýðíá
åðéôÝëïõò, ÓÝëéï. Êáíåßò äå èá ’ñèåé íá ìáò óþóåé.
ÓÅËÉÏ Ìðïñåß üìùò íá...
×ÏÕÁÍ ÖôÜíåé ðéá! (êÜèåôáé óå ìéá Üêñç ôïõ øõãåßïõ)
ÓÅËÉÏ Íïìßæù ðùò åßíáé öõóéêü íá áðåëðßæïìáé. Äå èÝëù íá
ðåèÜíù.
×ÏÕÁÍ Áò ôï óêåöôüóïõí ðñéí ìïõ æçôÞóåéò äïõëåéÜ.

Ï ÓÅËÉÏ ðÜåé óôçí Üëëç ãùíßá. ÓéùðÞ. Ï ×ÏÕÁÍ óçêþíåôáé óá íá

ôïõ Þñèå îáöíéêÜ ìéá éäÝá.

×ÏÕÁÍ Ùñáßá.
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ Êüøå êïììáôÜêéá ôï ðåñéôýëéãìá ôçò Twix.
ÓÅËÉÏ Ãéáôß;
×ÏÕÁÍ Êüø’ ôï, óïõ ëÝù.
ÓÅËÉÏ Ïñßóôå.
×ÏÕÁÍ Ðáßæåéò ôñßëéæá;
ÓÅËÉÏ Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá, å; Íüìéæá ðùò... äåí îÝñù... ðùò èá
Ýöôéá÷íåò êáìéÜ âüìâá Þ êÜôé ôÝôïéï, óáí ôïí ÌáêãêÜé-
âåñ. Áóôåéåýåóáé, Ýôóé;
×ÏÕÁÍ Ìå âëÝðåéò í’ áóôåéåýïìáé;
ÓÅËÉÏ Ìá...
×ÏÕÁÍ Äåí Ý÷åé ìá êáé îå-ìá. ÈÝëù íá áðáó÷ïëþ ôï ìõáëü ìïõ
ìå êÜôé.
ÓÅËÉÏ Ãéáôß äå ìåôñÜò ðñïâáôÜêéá; ¹ ìïó÷áñÜêéá. (äåß÷íåé
áõôÜ ðïõ êñÝìïíôáé) ¸íá, äýï...
×ÏÕÁÍ (øÜ÷íåé ìÝóá óôï øõãåßï) Ðïý åßíáé, ñå ãáìþôï; Äåí
êáôáëáâáßíù ãéáôß ðÜíôá áãïñÜæù ôá êïõíÝëéá ãäáñìÝ-
íá. Íá ’÷áìå ôþñá Ýíá äåñìáôÜêé, å; Íá ôá! (øá÷ïõëåýåé
ìÝóá óôï øõãåßï êáé âãÜæåé êÜôé)
ÓÅËÉÏ Ôé;...

Ï ×ÏÕÁÍ ôñÝ÷åé ðñïò ôïí ÓÅËÉÏ. ÊÜèïíôáé êáé ïé äõï óôï ðÜôùìá.

ÓÅËÉÏ Ôé åßíáé áõôü;

×ÏÕÁÍ ÌÜôéá áñíéïý.
ÓÅËÉÏ Ôé óé÷áìÝíá.
×ÏÕÁÍ ÓéãÜ, ìùñÝ... Áñ÷ßæù åãþ, ðïõ Ý÷ù ôá ðéüíéá.
ÓÅËÉÏ ÅíôÜîåé. ÁëëÜ äåí Ý÷ïõìå ôáìðëü.
×ÏÕÁÍ ÖáíôÜóïõ ðùò Ý÷ïõìå. Åãþ âÜæù óôç ìÝóç. (äåß÷íåé)
Áðü äù åßíáé êÜèåôá êáé áðü êåé äéáãþíéá. ¸ëá, ðÜìå!
(âÜæåé ôï Ýíá ìÜôé óôï ðÜôùìá)
ÓÅËÉÏ ÅíôÜîåé, Üìá ôï âÜëåéò óôç ìÝóç, óßãïõñá êåñäßæåéò.
×ÏÕÁÍ ¸ôóé åßíáé ôï ðáé÷íßäé.
ÓÅËÉÏ Áõôü åßíáé äéáãþíéá;
×ÏÕÁÍ Íáé.
ÓÅËÉÏ ÏÊ.

ÂÜæïõí ôá ðéüíéá ìÝ÷ñé ðïõ êåñäßæåé ï ×ÏÕÁÍ.

×ÏÕÁÍ ¢ñðá ôçí! ÊÝñäéóá.

 ÓÅËÉÏ ¼÷é, äåí êÝñäéóåò. Åãþ äå âëÝðù ðïõèåíÜ ôñßëéæá.
×ÏÕÁÍ Êé áõôü åäþ ôé åßíáé;
ÓÅËÉÏ ÌÜôéá ðáñáôáãìÝíá óôï ðÜôùìá.
×ÏÕÁÍ Äåí îÝñåéò íá ÷Üíåéò. Êïßôá åäþ, åßíáé ðåíôáêÜèáñç ïñé-
æüíôéá ôñßëéæá.
ÓÅËÉÏ ¢ìá ôï ëåò åóý. ÅíôÜîåé, ç áëÞèåéá åßíáé ðùò äåí Þìïõíá
ðïôÝ ðïëý êáëüò ó’ áõôÜ ôá ðáé÷íßäéá.
×ÏÕÁÍ ÊáëÜ. Ðáßæåéò ôç ñåâÜíò;
ÓÅËÉÏ ÅíôÜîåé, áëëÜ ôþñá èá âÜëù åãþ ðñþôïò, ðïõ Ý÷áóá.
×ÏÕÁÍ ¼÷é, ï íéêçôÞò áñ÷ßæåé.
ÓÅËÉÏ ¸ôóé ôï ’ðáéæå ç ãåíéÜ óïõ, óôç äéêÞ ìïõ áñ÷ßæåé ï
÷áìÝíïò. Áñ÷ßæù.

Óõíå÷ßæïõí íá ðáßæïõí.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Åäþ.
×ÏÕÁÍ Áõôü ôþñá åßíáé ïñéæüíôéá Þ êÜèåôá;
ÓÅËÉÏ Äåí ôï âëÝðåéò; Ïñéæüíôéá.

ÂÜæïõí ôá ðéüíéá.
 
×ÏÕÁÍ ÐÜëé óå êÝñäéóá. Åßóáé ãéá êëÜìáôá.
ÓÅËÉÏ Åõ÷áñéóôþ. ¢ëëç ìßá.

Ðáßæïõí.

×ÏÕÁÍ ÐÜëé êÝñäéóá.

ÓÅËÉÏ (ìå ìéá êßíçóç äéáëýåé ôá ðéüíéá) Ãáìþ ôï êñýï ìïõ,
ãáìþ!
×ÏÕÁÍ Äåí îÝñåéò íá ÷Üíåéò. ÊáôÝóôñåøåò ôï ôáìðëü.

ÁðÝîù áêïýãåôáé ï Þ÷ïò åíüò êéíçôïý ôçëåöþíïõ. Åßíáé ìéá óá÷ëÞ

ìåëùäßá, Ýíá ôñáãïõäÜêé ôçò ìüäáò. Ï ÓÅËÉÏ ðëçóéÜæåé óôçí ðüñôá.

ÓÅËÉÏ Ìå ðáßñíåé êÜðïéïò;

×ÏÕÁÍ Íáé, êáëÜ!...
Áêïýíå ôï ôçëÝöùíï ÷ùñßò íá ìéëÜíå. Ç ìïõóéêÞ óôáìáôÜåé.

×ÏÕÁÍ ÐïíÜåé ðïëý ôï êåöÜëé ìïõ. Ìçí îáíáâÜëåéò ôéò öùíÝò

ôþñá.
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ Èåò íá ðáßîïõìå Üëëç ìéá ðáñôßäá;
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ Óßãïõñá;
ÓÅËÉÏ Åóý èåò íá ðáßæåéò ìÝ÷ñé íá ðáãþóïõí ôá äÜ÷ôõëÜ óïõ
êáé íá óïõ ðÝóïõí áð’ ôá ÷Ýñéá, Ýôóé;
×ÏÕÁÍ Äåí Ý÷ù ôßðïôá êáëýôåñï íá êÜíù.
ÓÅËÉÏ ÓêüôùóÝ ìå. Áí åßíáé íá ðåèÜíù, óôñáããÜëéóÝ ìå ôþñá.
×ÏÕÁÍ (åíþ ìáæåýåé ìÜôéá áðü ôï ðÜôùìá) Íáé, êáëÜ, ãéá íá
ìáò êÜíïõí ìåôÜ ôçí áõôïøßá êáé íá íïìßæïõí ðùò åãþ óå
óêüôùóá, åðåéäÞ ôñåëÜèçêá êáé åß÷á ðáñáéóèÞóåéò êáé
ôÝôïéá, óáí ôïí... ñå ãáìþôï, ðþò ôç ëÝãáíå åêåßíç ôçí
ôáéíßá;
ÓÅËÉÏ Ðïéá;
×ÏÕÁÍ Åêåßíç. Åêåßíç ì’ áõôüí ôïí ôýðï, ôïí Ôæüêåñ.
ÓÅËÉÏ Ôç öùëéÜ ôïõ êïýêïõ;
×ÏÕÁÍ ¼÷é, ñå ðáéäß ìïõ, ü÷é. Ôçí Üëëç.
ÓÅËÉÏ Ôïí Íïíü.
×ÏÕÁÍ Óôïí Íïíü äåí ðáßæåé ï Ôæüêåñ.
ÓÅËÉÏ Á, íáé;
×ÏÕÁÍ ¢ó’ ôï, äåí ðåéñÜæåé.
ÓÅËÉÏ Ãéáôß ôá åßðåò üëá áõôÜ;
×ÏÕÁÍ Äå èõìÜìáé.
ÓÅËÉÏ Åãþ óïõ åßðá íá ìå óêïôþóåéò.
×ÏÕÁÍ Á, íáé! Êé åãþ óïõ åßðá íáé, êáëÜ... êáé, üôáí êÜíïõí
ôçí áõôïøßá, í’ áíáêáëýøïõí ðùò óå óêüôùóá åãþ êáé íá
íïìßæïõí ðùò ôñåëÜèçêá üðùò áõôüò óôç ËÜìøç. ÁõôÞ
Þôáí ç ôáéíßá!
ÓÅËÉÏ Åßðåò áõôïøßá, ×ïõÜí; ÂÝâáéá, ç áóôõíïìßá åäþ åßíáé
üðùò óôï CSI Miami. Ïëüéäéá. Äåí åßäåò ôé ãñÞãïñá ðïõ
Þñèå íá ìáò óþóåé;
 ×ÏÕÁÍ Åóý ôï Ýëåãåò áõôü, ôïõò åìðéóôåõüóïõí.
ÓÅËÉÏ Åãþ äåí åìðéóôåýïìáé ðïôÝ ôçí áóôõíïìßá. Äå ì’ áñÝóåé.
Ðñïóðáèïýóá áðëþò... íá äþóù êïõñÜãéï óôïí åáõôü ìïõ.
×ÏÕÁÍ Êáé ôá êáôÜöåñåò;
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ Åãþ ðÜíôá ðßóôåõá ðùò ç áóôõíïìßá åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìç.
ÐÜíôá ôç óåâüìïõíá ðïëý. Ãéáôß; Óêåöôüìïõí üôé ðñÝðåé
íá åßóáé ðïëý ãåííáßïò, ãéá íá ñéóêÜñåéò ôç æùÞ óïõ ãéá
ôïõò Üëëïõò. Ãéá íá óþóåéò áíèñþðïõò ðïõ ïýôå êáí ôïõò
ãíùñßæåéò. Áðü ôüôå üìùò ðïõ êáôáäßêáóáí ôïí ÌáñéÜíï
ÊÜìðïò, üôáí óêüôùóå ôç ãõíáßêá ôïõ ìå ôï õðçñåóéáêü
ðåñßóôñïöï, Ý÷áóá êÜðùò ôçí åìðéóôïóýíç ìïõ.
ÓÅËÉÏ Óêüôùóå ôç ãõíáßêá ôïõ;
×ÏÕÁÍ Íáé, äåí ôï Þîåñåò; Ðñéí áðü äõï ÷ñüíéá. Åß÷å ðñïóðáèÞ-
óåé íá ôïí êáôáããåßëåé ðïëëÝò öïñÝò ãéáôß ôçí Ýóðáãå óôï
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

îýëï. ÁëëÜ, âëÝðåéò, Þôáí áîéùìáôéêüò ôçò áóôõíïìßáò...

êáôáëáâáßíåéò. Êáé íá öáíôáóôåßò ðùò ôïõ åß÷á ìéëÞóåé
êÜíá äõï öïñÝò êáé äå ìïõ öÜíçêå êáêüò Üíèñùðïò.
ÓÅËÉÏ Äåí åßíáé íá åìðéóôåýåóáé êáíÝíáí.
 ! ×ÏÕÁÍ Ç áëÞèåéá åßíáé ðùò ðÜíôá, üôáí ó÷üëáãå áðü ôçí õðç-
ñåóßá, áëëÜ êáé üôáí åß÷å âÜñäéá, Ýìðáéíå óôï ìðáñ ôïõ
Êáíôïýäï êáé ãéíüôáí ôýöëá...
ÓÅËÉÏ Óôïõ Êáíôïýäï Ý÷åé ìüíï ìåèýóôáêåò êé åóý ëåò ðùò ôïõ
ìéëïýóåò ðüôå ðüôå... Ðçãáßíåéò óõ÷íÜ ó’ áõôü ôï ìðáñ;
×ÏÕÁÍ (áðïöåýãåé ôï ó÷üëéï êáé óõíå÷ßæåé ôçí éóôïñßá) Ìéá ìÝñá
ãýñéóå óðßôé ôïõ êáé åßäå ðùò ôïõ åß÷áí óðÜóåé ôïõò
êáèñÝöôåò ôïõ áõôïêéíÞôïõ. ¼ôáí áíÝâçêå, ç ãõíáßêá ôïõ
êïéìüôáí óôïí êáíáðÝ, ìå ôçí ôçëåüñáóç áíïé÷ôÞ, êáé
ôçí îýðíçóå ìå êëïôóéÝò. Ôçí Ýóðáóå óôï îýëï, êé üôáí
åêåßíç âãÞêå ïõñëéÜæïíôáò óôç óêÜëá, ôçò Ýñéîå ôÝóóåñéò
óöáßñåò âñßæïíôÜò ôçí ìðñïóôÜ óôïõò ãåßôïíåò. ËÝíå ðùò,
áêüìá êé üôáí Þôáí óôï ðÜôùìá íåêñÞ, óõíÝ÷éóå íá ôç
âñßæåé, þóðïõ êïõñÜóôçêå. ¼ôáí óõíÞëèå, ðÞãå ôñåêëßæï-
íôáò ìÝ÷ñé ôçí áóôõíïìßá êáé ðáñÝäùóå ôï óÞìá ôïõ, ëåò
êé Ýôóé èá ëýíïíôáí üëá ôá ðñïâëÞìáôá.
Ï ÓÅËÉÏ îåöõóÜåé êáé ðëçóéÜæåé óôçí ðüñôá. ÊïëëÜåé ôï áõôß ôïõ óá
íá èÝëåé íá áêïýóåé êÜôé. Ðáýóç.

×ÏÕÁÍ ÊáëÜ å, ãáìþ ôéò ìåëùäßåò Ý÷åéò âÜëåé. Äåí åßíáé ëßãï
áäåñößóôéêç;

Ï ÓÅËÉÏ âãÜæåé ôï ðïñôïöüëé ôïõ. ÂãÜæåé Ýíá ÷áñôïíüìéóìá ôùí 10

åõñþ êáé êÜôé øéëÜ. Ôá äßíåé óôïí ×ÏÕÁÍ.

×ÏÕÁÍ Ôé åßíáé áõôÜ;

ÓÅËÉÏ Óïõ Ýêëåøá ëåöôÜ áð’ ôï ôáìåßï ãéá í’ áãïñÜóù áõôü ôï
êùëïêéíçôü. Èá ’èåëá íá ó’ ôï ðëçñþóù üëï, áëëÜ Ý÷ù
ìüíï áõôÜ: 10 åõñþ êáé 35 ëåðôÜ.
×ÏÕÁÍ Åóý ôá ðÞñåò; Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ìïõ êÜíåé åíôýðù-
óç. Åßóáé ãéá êëÜìáôá.
ÓÅËÉÏ Ìå ôá øß÷ïõëá ðïõ ìïõ äßíåéò...
×ÏÕÁÍ Óïõ äßíù üóï áîßæåéò. Äåí åßóáé êáé ï êáëýôåñïò õðÜëëçëïò.
ÓÅËÉÏ Ïýôå åóý ôï êáëýôåñï áöåíôéêü.
×ÏÕÁÍ Äåí Ýñ÷åóáé ðïôÝ óôçí þñá óïõ. Ôéò ìÝñåò ðïõ Ý÷åé îåöüñ-
ôùìá, Üìá ìðïñåßò, ôçí êÜíåéò. Ðéï ðïëý âÜñïò åßóáé
ðáñÜ âïÞèåéá. ¼ëá ôá âáñéÝóáé. ÃêñéíéÜæåéò ðÜíôá ãéá
üëá êáé ðïôÝ äå èåò íá âïçèÞóåéò ôïõò Üëëïõò.
ÓÅËÉÏ ÌÜëéóôá.
×ÏÕÁÍ Ãéá íá ìç ìéëÞóù ãéá ôç óõìðåñéöïñÜ óïõ óôïí êüóìï.
ÕðÜñ÷ïõí ðåëÜôåò ðïõ óôáìÜôçóáí íá Ýñ÷ïíôáé óôï ìá-
ãáæß åðåéäÞ ôïõò ìßëáãåò Üó÷çìá. Ãßíåóáé ôüóï áíôéðá-
èçôéêüò, ðïõ ï Üëëïò äåí Ý÷åé ðéá äéÜèåóç í’ áãïñÜóåé
ôßðïôá. ¸öôáóá íá ðéóôåýù ðùò óå ðëçñþíåé ôï óïõðåñ-
ìÜñêåô ãéá íá ìïõ êÜíåéò ÷áëÜóôñá óôï ìáãáæß.
ÓÅËÉÏ Âãáßíïõí üëá óéãÜ óéãÜ, Ýôóé; Ï êýñéïò åßíáé ìå ôï ’íá
ðüäé óôïí ôÜöï êáé èÝëåé ðñþôá íá îåöïñôùèåß üëá ôá
óêïõðßäéá ðïõ êïõâáëÜåé ìÝóá ôïõ.
×ÏÕÁÍ ¼÷é. Êáé ðïëý áìöéâÜëëù áí îÝñåéò ôé åßíáé ôá óêïõðß-
äéá, ãéáôß ðïôÝ äåí ôá âãÜæåéò. ÐÜíôá ôá áöÞíåéò êáé
ðåñéìÝíåéò ðùò èá Ýñèåé êÜðïéïò Üëëïò ðßóù óïõ íá ôá
âãÜëåé êáé íá êÜíåé ôéò äïõëåéÝò óïõ.
 ÓÅËÉÏ ÅíôÜîåé, ëÝãå. Äå ìå ðåéñÜæåé. Áí Ýôóé íéþèåéò êáëýôåñá...
Ïìïëüãçóå ðùò ìå áíôéðáèåßò êáé ðùò ìåôÜíéùóåò ðïõ ì’
Ýêáíåò áïñßóôïõ ÷ñüíïõ êáé ãé’ áõôü äå ìå áðïëýåéò.
×ÏÕÁÍ Áõôü äåí Ý÷åé ðéá óçìáóßá.
ÓÅËÉÏ ÓïâáñÜ; Å ëïéðüí åãþ ôï âñßóêù ðïëý åíäéáöÝñïí íá ôï
óõæçôÞóïõìå. Äåí Þèåëåò êÜôé í’ áðáó÷ïëåßóáé;
×ÏÕÁÍ Íáé, Ýðñåðå íá åß÷á ðñïóëÜâåé Üëëïí õðÜëëçëï êáé íá óå
åß÷á áðïëýóåé ôçí ðñþôç âäïìÜäá. Ìüëéò ðÞñá åóÝíá,
Þñèå Ýíáò ôýðïò êáé æÞôáãå äïõëåéÜ. ÃåñïäåìÝíïò êáé ü÷é
ðïëý îýðíéïò. ¹ôáí ü,ôé Ýðñåðå ãéá ôç èÝóç.
ÓÅËÉÏ Êáé ôüôå ãéáôß äå ìå áðÝëõóåò; Ãéáôß äåí ðÞñåò áõôüí
áöïý Þôáí ôüóï êáëüò; Ìéá ÷áñÜ èá ôá ðÞãáéíåò ìáæß
ôïõ. Ãéáôß äå ìå áðÝëõóåò, ×ïõÜí; Å; Ãéáôß;
×ÏÕÁÍ Ãéáôß åßóáé áäåëöüò ìïõ! Ãéáôß åóý ìðïñåß íá ìçí ôïõ
ìéëÜò, áëëÜ ï ìðáìðÜò ìå áíÜãêáóå íá óå ðñïóëÜâù.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

Ìüëéò Ýìáèå ðùò ãýñéóåò, ìïõ åßðå üôé Ýðñåðå íá óå ðñï-

óëÜâù. Åãþ äåí åß÷á êáìéÜ üñåîç êáé ôïõ åßðá ðùò èá ó’
Ýðáéñíá, áí åñ÷üóïõí åóý íá ìïõ æçôÞóåéò äïõëåéÜ, ãéáôß
ðßóôåõá ðùò ç ðåñçöÜíéá óïõ èá Þôáí ðéï äõíáôÞ êáé äå
èá ’ñ÷üóïõí. ¹ñèåò üìùò... «Èåò íá ’ñ÷ïìáé íá óå âïç-
" # èÜù;», åßðåò. ÖáíôÜæåóáé ðùò õðÞñ÷å ðåñßðôùóç íá ìç
óå ðÜñù;
ÓÅËÉÏ (íåõñéêüò, áðïöåýãïíôáò ôï èÝìá) Íïìßæù ðùò åßíáé ìåãÜ-
ëç ìáëáêßá íá ’ìáé êëåéóìÝíïò åäþ ìÝóá êáé íá ’÷ù ôï
êéíçôü ìïõ Ýîù.
×ÏÕÁÍ (áëëÜæåé) Êáé ìåôÜ óïõ ëÝíå ðùò ôá êéíçôÜ åßíáé ãéá þñá
áíÜãêçò.

Ðáýóç. Ï ×ÏÕÁÍ áñ÷ßæåé íá êëáßåé ðïëý äéáêñéôéêÜ êáé áðïìáêñýíå-

ôáé.

ÓÅËÉÏ Ìç óå ðáßñíåé áðü êÜôù ôþñá. ÅíôÜîåé; Ìç...

×ÏÕÁÍ ¢óå ìå.

ÓêïôÜäé.
 ÔÑÉÔÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ÓÅËÉÏ êáé ï ×ÏÕÁÍ åßíáé áêßíçôïé.

ÔÅÔÁÑÔÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ×ÏÕÁÍ åßíáé áêüìá êáèéóôüò. Ï ÓÅËÉÏ ðåôÜåé Ýíá áíôéêåßìåíï óôï

âåíôéëáôÝñ, ÷ùñßò íá ôï ðåôý÷åé.

×ÏÕÁÍ Ôé êÜíåéò; ÔñåëÜèçêåò;

ÓÅËÉÏ (îÝñåé ðùò ëÝåé âëáêåßá) ¢ìá ôïõ äþóù ìéá, ìðïñåß íá
äéáëõèåß ôï óýóôçìá êáé íá óôáìáôÞóåé íá êÜíåé êñýï.

Ï ×ÏÕÁÍ ôïí êïéôÜæåé ìå ìéá Ýêöñáóç ïõäÝôåñç.

ÓÅËÉÏ Äå ãßíåôáé, å;
×ÏÕÁÍ ¼÷é.
ÓÅËÉÏ ÈÝëù... èÝëù íá êÜíù êÜôé. Áí ìå åß÷åò áðïëýóåé...
×ÏÕÁÍ ¢íôå ðÜëé...
ÓÅËÉÏ Êáé áí åß÷åò ðñïóëÜâåé ôïí Üëëï ðïõ Þñèå, ìðïñåß íá
Þóïõí Ýîù ôþñá. Áöïý Þôáí ôüóï äõíáôüò, èá Ýóðáãå ôçí
ðüñôá ìå ìéá êëïôóéÜ.
×ÏÕÁÍ Åßóáé âáñåôüò. Äå ãßíåôáé ôßðïôá.
ÓÅËÉÏ ÊëáóéêÞ áíôßäñáóç. ÁõôÞ ç óêÝøç åßíáé ç êëáóéêÞ óïõ
áíôßäñáóç.
 Ðáýóç. Ï ×ÏÕÁÍ óçêþíåôáé.

×ÏÕÁÍ ÊáôïõñéÝìáé.
ÓÅËÉÏ Ç ôïõáëÝôá åßíáé óôï âÜèïò áñéóôåñÜ. Íá ôçí áöÞóåôå
êáèáñÞ, üðùò ôç âñÞêáôå. Åõ÷áñéóôþ.
×ÏÕÁÍ ÈÝëåéò ëßãï;
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ ÊÜôïõñï.
ÓÅËÉÏ ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Ðñïóðáèþ íá ôï êüøù.
×ÏÕÁÍ Äåí Ý÷åéò äåé ôïõò ¢ãéïõò áèþïõò;
ÓÅËÉÏ Ôé åßíáé áõôü; Ôáéíßá;
×ÏÕÁÍ Íáé.
ÓÅËÉÏ Äåí ôçí Ý÷ù äåé, êé áí åßíáé ãéá êáôïýñçìá, ðñïôéìþ íá
ìçí ôç äù.
×ÏÕÁÍ Ìïõ öáßíåôáé ðùò Þôáí áõôÞ. Äå èõìÜìáé êáëÜ ôçí õðü-
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

èåóç, áëëÜ Ýðáéæå ï ÐÜêï ÑáìðÜë êáé ìéá ôýðéóóá... äåí

îÝñù, óáí êáèõóôåñçìÝíç, íïìßæù. Äåí îÝñù. Ç ïõóßá
åßíáé ðùò ôï ðñùß, üôáí ï ÐÜêï ÑáìðÜë Ýöåõãå ãéá ôç
äïõëåéÜ, åðåéäÞ Ýêáíå ðïëý êñýï, êáôïõñïýóå ôá ÷Ýñéá ôïõ
ãéá íá ôá æåóôÜíåé. Èá ôï êÜíù. ÈÝëåéò íá ôá öÝñåéò
$ % êïíôÜ;
ÓÅËÉÏ ¼÷é. Óå ëßãï èá êáôïõñéÝìáé êé åãþ. Ðñïôéìþ íá ôï
êÜíù ìå ôï äéêü ìïõ êÜôïõñï.
×ÏÕÁÍ ¼ðùò èåò. (ðçãáßíåé óå ìéá ãùíéÜ êáé êáôïõñÜåé ôá ÷Ýñéá
ôïõ) Ááá÷. Ôé æåóôü ðïõ åßíáé! (ãõñßæåé) Ááááá!... Ùñáßï
ðïõ åßíáé!

Ðáýóç. Ï ×ÏÕÁÍ êÜèåôáé äßðëá óôïí ÓÅËÉÏ, ðïõ ôïí êïéôÜæåé ðåñé-
öñïíçôéêÜ.

ÓÅËÉÏ Ðéóôåýåéò óôïí Èåü;

 ÐÅÌÐÔÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ÓÅËÉÏ åßíáé üñèéïò äßðëá óôçí ðüñôá. Ï ×ÏÕÁÍ êÜèåôáé óå êÜðïéï

óçìåßï äéáöïñåôéêü áðü ôéò ðñïçãïýìåíåò óêçíÝò.

ÓÅËÉÏ Óêåöôüóïõíá ôçí êüñç óïõ ðñéí, Ýôóé;

×ÏÕÁÍ Íáé. Êáé ôç ãõíáßêá ìïõ.
ÓÅËÉÏ Ôçí ðñþçí ãõíáßêá óïõ. Áí Þôáí áêüìá ãõíáßêá óïõ, è’
áíçóõ÷ïýóå ãéá óÝíá êáé èá ’ñ÷üôáí íá äåé ðïý åßóáé.
(êáôáëáâáßíåé ðùò Ýêáíå ãêÜöá) Óõããíþìç.
×ÏÕÁÍ Äåí ðåéñÜæåé.

Ðáýóç.

ÓÅËÉÏ Êáé ôé óêåöôüóïõí;

×ÏÕÁÍ Ôßðïôá. ¼ëá. Äåí îÝñù.
ÓÅËÉÏ Ç êüñç óïõ äå óïõ ìïéÜæåé.
×ÏÕÁÍ ÁëÞèåéá;
ÓÅËÉÏ Íáé. Óáò åßäá ôçí ðåñáóìÝíç âäïìÜäá óôï ðÜñêï. Äå óïõ
ìïéÜæåé êáèüëïõ.
×ÏÕÁÍ Ìáò åßäåò;
ÓÅËÉÏ Íáé.

Ï ×ÏÕÁÍ âãÜæåé ôï ðïñôïöüëé êáé êïéôÜæåé ôç öùôïãñáößá.

×ÏÕÁÍ (÷áìïãåëÜåé ÷áæÜ) Êáé âÝâáéá ìïõ ìïéÜæåé. Êïßôá. Ù, ñå

ìáëÜêá! ¸íá 50åõñù! ÖÝñå ôïí áíáðôÞñá.
ÓÅËÉÏ Èá ôï êÜøåéò; Å, âÝâáéá, èá ìïõ ðåéò...

Ï ÓÅËÉÏ ôïý äßíåé ôïí áíáðôÞñá êé ï ×ÏÕÁÍ ôï êáßåé, ðñïóðáèïýí êáé

ïé äõï íá æåóôáèïýí óôç öùôéÜ ðïõ äéáñêåß ìüíï ëßãá äåõôåñüëåðôá.
 ×ÏÕÁÍ ÔÝëåéùóå.
ÓÅËÉÏ Íáé.
×ÏÕÁÍ Åßíáé áëÞèåéá.
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ Ôá ëåöôÜ... äå öÝñíïõí ôçí åõôõ÷ßá.
ÓÅËÉÏ Íáé...
×ÏÕÁÍ ËõðÜìáé ðïëý ðïõ äåí ìðïñþ... (êëáßåé. Äåí åßíáé êëÜìá
èõìïý. Ôï ðñüóùðü ôïõ äå óõóðÜôáé. Êáèþò ìéëÜåé, ôñÝ÷ïõí
ôá äÜêñõá êáé ôá óêïõðßæåé óá íá åßíáé ìéá ðñÜîç åíôåëþò
óõíçèéóìÝíç. ÂãÜæåé Üëëç öùôïãñáößá) ÁõôÞ åßíáé ç ÅëÝíá.
ÓÅËÉÏ Íáé.
×ÏÕÁÍ Åßíáé ôç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ ìáò. Ðïõ, üðùò èõìÜóáé, äåí
Þñèåò.
ÓÅËÉÏ ÐÜëé ôá ßäéá.
×ÏÕÁÍ Åßíáé êïýêëá.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Èá ’èåëá êé åãþ íá ðáíôñåõôþ... áëëÜ ìüíï ãéá ôï ðáíç-

ãýñé, îÝñåéò.

Ðáýóç.

& ' ÓÅËÉÏ Ðþò ãíùñéóôÞêáôå;

×ÏÕÁÍ Ôé èÝëåéò; Íá âÜëù ðÜëé ôá êëÜìáôá;
ÓÅËÉÏ ¼÷é. Íá ìéëÜìå. Ç áëÞèåéá åßíáé ðùò äå ìå åíäéáöÝñåé
êáé ðïëý.
×ÏÕÁÍ ÎÝñåéò êÜôé, äå èõìÜìáé. ¹ôáí ðÜíôá óôç æùÞ ìïõ.
ÈõìÜìáé ðïëëÜ ðñÜãìáôá, ôçí áêñéâÞ óôéãìÞ ôçò ãíù-
ñéìßáò üìùò äåí ôç èõìÜìáé. ÈõìÜìáé ìéá ìÝñá óôçí
ðáñáëßá. Óôç Ìáãéüñêá Þôáí, íïìßæù. ¹ìáóôáí 18 ÷ñü-
íùí. Ôç èõìÜìáé îáðëùìÝíç, íá ãåëÜåé. ÐáëéÜ ãåëïýóå
ðéï ðïëý. ¼ôáí ãåëÜåé ç ÅëÝíá, æáñþíåé üëï ôçò ôï ðñü-
óùðï, áëëÜ åßíáé ðïëý üìïñöç. ÈõìÜìáé üôáí áãïñÜóáìå
ôï êáéíïýñãéï óôñþìá. ÅíÜìéóé ìÝôñï ðëÜôïò. Åßíáé ðïëý
ùñáßï. Ôï Ý÷ù áêüìá, áëëÜ ôþñá åßíáé ìåãáëýôåñï. Èõ-
ìÜìáé ôç ìÝñá ðïõ ãåííÞèçêå ç ÅóôÝñ, åöôáìçíßôéêç.
×ùñïýóå óôçí ðáëÜìç ôïõ ÷åñéïý ìïõ... Þôáí óá ìéá ðá-
ôÜôá ìå ìÜôéá, ìå ÷Ýñéá, ìå äá÷ôõëÜêéá... ÈõìÜìáé ôïí
 ðñþôï ÷ïñü óôï ãÜìï ìáò. ¹ôáí Ýíá ìðïëÝñï êÜðùò
èëéììÝíï. Óôçí ÅëÝíá áñÝóïõí ðïëý ôá ìðïëÝñï êáé áõôïý
ôïõ åßäïõò ôá ôñáãïýäéá, êé åìÝíá ìÜëëïí. Äåí îÝñù ãéáôß
Ýðáéæå óôï ãÜìï ìáò Ýíá ôñáãïýäé ôüóï ëõðçôåñü. Ìðïñåß
íá Þôáí ïéùíüò. ¹ ðñïåéäïðïßçóç. Ôï ÷Ýñé ìïõ óôç ìÝóç
ôçò êé åêåßíç êñåìáóìÝíç óôï ëáéìü ìïõ, ôßðïô’ Üëëï.
¼ëá ôá Üëëá ãéá ìÝíá èá ìðïñïýóáí íá ’÷ïõí óâçóôåß.
¼ôáí åßóáé ìå ìéá ãõíáßêá ôüóï õðÝñï÷ç, ìåãáëþíïõí ôá
÷Ýñéá óïõ êáé ãßíåóáé ðéï äõíáôüò, ãéáôß ðñÝðåé íá ôçí
ðñïóôáôÝøåéò. Äå èÝëåéò íá ðÜèåé ôßðïôá ïýôå ôï íõ÷Üêé
ôçò. Ãé’ áõôü üôáí ÷ïñåýáìå ôçí áãêÜëéáæá óöé÷ôÜ, ãéá
íá ìçí ìðïñåß íá ôçò óõìâåß ôßðïôá. Åãþ ãéá ôçí ÅëÝíá
Þìïõí óá ìéá áóðßäá ðïõ ôçí ðñïóôÜôåõå, íá ìçí ðÜèåé
ôßðïôá... Ôþñá ôç âëÝðù, ìåñéêÝò öïñÝò. Ëßãåò. Êáé äåí
Ý÷åé áóðßäá, äåí Ý÷åé ôßðïôá. Ãé’ áõôü íéþèù ôüóï Üó÷ç-
ìá. Ãé’ áõôü ìå ðïíÜåé ôüóï... ãé’ áõôü èá ’äéíá ôá ðÜíôá,
áñêåß íá ãýñéæá ðßóù ó’ åêåßíïí ôï ÷ïñü, ðïõ ôá ôñáãïý-
äéá Þôáí ôüóï ëõðçìÝíá, áëëÜ åêåßíç Þôáí êïëëçìÝíç
ðÜíù ìïõ, Þñåìç êáé áóöáëÞò, ãéáôß ôá ÷Ýñéá ìïõ
êÜðïéåò óôéãìÝò ìåãÜëùíáí... Åóý, Ý÷åéò êïðÝëá;
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ Êáé ç êïðåëßôóá åêåßíç ðïõ óå öÝñíåé êáìéÜ öïñÜ ìå ôï
ìç÷áíÜêé;
ÓÅËÉÏ Åßíáé ößëç, áëëÜ Ý÷ïõìå ðáñåîçãçèåß ãéá ìéá âëáêåßá.
×ÏÕÁÍ Ôá ðñÜãìáôá Ý÷ïõí ôç óçìáóßá ðïõ ôïõò äßíïõìå åìåßò.
ÓÅËÉÏ ¢ó’ ôï ôþñá, ìç ãßíåóáé ìåëü.
×ÏÕÁÍ ÊÜðïéåò öïñÝò üìùò ïé Üëëïé äßíïõí óçìáóßá óå ðñÜãìá-
ôá ðïõ ãéá ìáò åßíáé âëáêåßåò êáé... ôñÝ÷á ãýñåõå. Áõôü
ðïõ ìïõ ëåßðåé ðéï ðïëý áð’ ôç ãõíáßêá ìïõ åßíáé ôá
öéëéÜ óôï óâÝñêï.
ÓÅËÉÏ ¸ëá, óôáìÜôá åðéôÝëïõò.
×ÏÕÁÍ ÁëÞèåéá óïõ ëÝù. Ôá âñÜäéá, ðñéí êïéìçèïýìå, ìå áãêÜ-
ëéáæå êáé ç áëÞèåéá åßíáé ðùò åãþ ôï áðÝöåõãá ãéáôß äåí
ìðïñïýóá íá êïéìçèþ ì’ åêåßíç êïëëçìÝíç óôï óâÝñêï
ìïõ, óá âåíôïýæá. Ôþñá üìùò äåí ôçí Ý÷ù ôç âåíôïýæá...
Êïëëïýóå êáé ìïõ Ýäéíå öéëéÜ óôï óâÝñêï.
 Ðáýóç.

ÓÅËÉÏ Êïßôá ôéò ãáìçìÝíåò ôéò áãåëÜäåò.

×ÏÕÁÍ Ôé;
ÓÅËÉÏ Åßíáé ðáñÜîåíï ðïõ èá ðåèÜíïõìå åìåßò ãéá íá ìç óáðß-
óïõí áõôÝò, å;
×ÏÕÁÍ Íáé. Áõôü ðïõ óêïôþíåé åìÜò, óþæåé åêåßíåò. Ðù ñå ãá-
ìþôï, áñ÷ßæù íá ìç íéþèù ôá ðüäéá ìïõ.
ÓÅËÉÏ Åãþ äå íéþèù ôßðïôá. Ìðïñåß íá ’÷ïõìå Þäç ðåèÜíåé êé
áõôü íá åßíáé ï ÐáñÜäåéóïò. ÌÜëëïí ôá ôéíÜîáìå áð’ ôï
îýëï ðïõ ìáò Ýñéîáí áõôïß ïé âáñåìÝíïé êé åäþ åßíáé ôï
ÊáèáñôÞñéï. ¢óðñï åßíáé. ÁëëÜ äåí Ý÷åé áããÝëïõò. Ìüíï
Ýíá óùñü ìïó÷áñßóéá êñÝáôá áìößâïëçò ðïéüôçôáò.
×ÏÕÁÍ ¢íôå ãáìÞóïõ.
ÓÅËÉÏ Ùñáßá äå èá Þôáí; Åóý èá ìðïñïýóåò íá åßóáé ï ¢ãéïò
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÐÝôñïò.
×ÏÕÁÍ Êé åóý ç ÌáãäáëçíÞ.
ÓÅËÉÏ Ìðïñåß íá ôïõ ’ñèåé ôïõ ìðáìðÜ íá óïõ ôçëåöùíÞóåé Þ íá
óïõ öÝñåé óðßôé êáíÝíá ôÜðåñ ìå êåöôåäÜêéá êáé, ìüëéò
äåé ðùò äåí åßóáé åêåß, í’ áñ÷ßóåé íá óå øÜ÷íåé.
!! ×ÏÕÁÍ ×ôåò Ýöáãá ìáæß ôïõ óôï óðßôé. ÓÞìåñá èá ðÞãáéíå íá
ðáßîåé ÷áñôéÜ, íïìßæù, ïýôå îÝñù ðïý. Óôï Ìüóôïëåò,
ìÜëëïí. Åêôüò áõôïý, äå ìáãåéñåýåé, äå öôéÜ÷íåé êåöôÝäåò
êáé äå ìïõ öÝñíåé ôÜðåñ.
ÓÅËÉÏ Á. Ìðïñåß üìùò íá ìçí Ýöõãå.
×ÏÕÁÍ ¼÷é, ÓÝëéï, äå èá øÜîåé íá ìå âñåé. Ìüíï ôéò ÐáñáóêåõÝò
ôïí âëÝðù, ðïõ ôñþìå ìáæß óôï óðßôé, êáé êáìéÜ öïñÜ
ðïõ óõíïäåýåé ôç öéëåíáäßôóá ôïõ íá øùíßóåé êñÝáò. ÊáôÜ
óýìðôùóç, êé áõôü ÐáñáóêåõÞ ãßíåôáé.
ÓÅËÉÏ ¸÷åé öéëåíÜäá;
×ÏÕÁÍ Åêåßíïò ëÝåé ü÷é. ÁëëÜ åßíáé ðÜíôá ìå ìéá êõñßá.
ÓÅËÉÏ Ðïõ ìïéÜæåé ìå ôç ìáìÜ.
×ÏÕÁÍ ¼÷é. Ðïõ ìïéÜæåé ìå ôñáâåóôß. Åßíáé âáììÝíç óáí êëüïõí
êáé ìõñßæåé íáöèáëßíç.
ÓÅËÉÏ Ç ó÷Ýóç óïõ ìáæß ôïõ äå äéáöÝñåé êáé ðïëý áðü ôç äéêÞ
ìïõ.
×ÏÕÁÍ Ìðá, êáèüëïõ. Åóý äåí Ý÷åéò ó÷Ýóç. Ïýôå ôóßðá.
ÓÅËÉÏ Ìçí áñ÷ßóåéò ôþñá íá ìïõ êÜíåéò êÞñõãìá, óå ðáñáêá-
ëþ. ÁñêåôÜ óõã÷ßóôçêá ìå ôçí ðïíåìÝíç éóôïñßá ôçò
æùÞò óïõ.

Ï ×ÏÕÁÍ óôçñßæåé ôï êåöÜëé ôïõ óôï ìðñÜôóï ôïõ êáé êëåßíåé ôá

ìÜôéá.

ÓÅËÉÏ Ìçí êïéìçèåßò, åíôÜîåé; Ìçí êïéìçèåßò. Ìßëá, ðåò êÜôé.

×ÏÕÁÍ Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ âñÝèçêá ó’ áõôÞ ôçí ôñýðá, äåí Ý÷ù
óôáìáôÞóåé íá ìéëÜù.
ÓÅËÉÏ ¢íôå, Ýëá íá ðáßîïõìå.
×ÏÕÁÍ Äå èÝëù.
ÓÅËÉÏ ¸ëá. Ìðïñïýìå íá ðáßîïõìå... áëõóéäùôÝò ëÝîåéò.
×ÏÕÁÍ Äå èÝëù íá ðáßîù.
ÓÅËÉÏ ¸ëá. ÄñÜóç, äñÜóç. Áò êÜíïõìå êÜôé.
×ÏÕÁÍ Äåí Ý÷ù üñåîç.
ÓÅËÉÏ ¸ëá íá ðáßîïõìå áëõóéäùôÝò ëÝîåéò êé áò ìçí Ý÷åéò.
×ÏÕÁÍ Äå èÝëù íá ðáßîù ôßðïôá, ðáñÜôá ìå. Êé Ýðåéôá, åßóáé
ãéá êëÜìáôá. Èá óå êÝñäéæá. Äå ì’ áñÝóåé íá ðáßæù ìáæß
óïõ. ÐÜíôá Þìïõíá êáëýôåñïò áðü óÝíá óå üëá.
ÓÅËÉÏ (óáí ðáéäÜêé) Äå èåò íá ðáßîåéò ãéáôß öïâÜóáé ìç óå êåñ-
äßóù.
×ÏÕÁÍ ¼÷é.
ÓÅËÉÏ Êáèüëïõ;
×ÏÕÁÍ ¼÷é.
ÓÅËÉÏ Ãéá íá äïýìå ëïéðüí, ãéá Ýëá, ðáßîå, ðáßîå. ¸ëá.
×ÏÕÁÍ ÓÝëéï, äåí ðñüêåéôáé íá ìå ðåßóåéò ìå áõôü ôï ÷áæü êïë-
ðÜêé.
ÓÅËÉÏ Ðïéï êïëðÜêé;
×ÏÕÁÍ ÔåëïóðÜíôùí. ÅíôÜîåé. Ðþò ôéò ðáßæïõí áõôÝò ôéò ëÝîåéò;
ÓÅËÉÏ Ëïéðüí, åãþ ëÝù ìéá ëÝîç êé åóý ëåò ôçí åðüìåíç, áëëÜ
ðñÝðåé íá ðåéò êáé ôç äéêÞ ìïõ. Ôï êáôÜëáâåò;
×ÏÕÁÍ Áõôü äåí åßíáé ïé ÁëõóéäùôÝò ëÝîåéò, åßíáé ç ÁôÝëåéùôç
öñÜóç.
ÓÅËÉÏ Åßíáé ïé ÁëõóéäùôÝò ëÝîåéò.
 ×ÏÕÁÍ Åßíáé ç...
ÓÅËÉÏ (ôïí äéáêüðôåé) ÔåëïóðÜíôùí. Ôï ßäéï êÜíåé.
×ÏÕÁÍ Ùñáßá, ëïéðüí, îåêßíá.
ÓÅËÉÏ Ç...
×ÏÕÁÍ Ç êõñßá...
ÓÅËÉÏ Ç êõñßá ôïõ...
×ÏÕÁÍ Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ...
ÓÅËÉÏ Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ Ý÷åé...
×ÏÕÁÍ Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ Ý÷åé... ìéá...
ÓÅËÉÏ Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ Ý÷åé ìéá... öùôéÜ...
×ÏÕÁÍ Ù, ñå ãáìþôï. Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ Ý÷åé ìéá öùôéÜ...
ìÝóá...
ÓÅËÉÏ Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ Ý÷åé ìéá öùôéÜ ìÝóá óôá...
×ÏÕÁÍ Ç êõñßá ôïõ ôñßôïõ Ý÷åé ìéá öùôéÜ ìÝóá óôá óêÝëéá. Ïñß-
óôå, óå êÝñäéóá.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ ¼÷é, äåí êÝñäéóåò. ×Üíåé üðïéïò êÜíåé ëÜèïò êáé êåñäßæåé
ï Üëëïò. Áí áðï÷ùñÞóåéò, êåñäßæù åãþ.
×ÏÕÁÍ ÊÝñäéóåò. Äå èÝëù íá ðáßîù Üëëï. ÊïõñÜóôçêá. Êñõþíù.
ÐåéíÜù êáé íõóôÜæù.
ÓÅËÉÏ Äåí ìðïñåßò íá êïéìçèåßò.
! !!
×ÏÕÁÍ Ãéáôß;
ÓÅËÉÏ Äåí îÝñù, ðÜíôùò äåí ìðïñåßò.
×ÏÕÁÍ ÊáëÜ, êáëÜ, ôá åðé÷åéñÞìáôÜ óïõ åßíáé ðïëý ðåéóôéêÜ.
¸ëá íá êïéìçèïýìå, ÓÝëéï, ëßãï ìüíï.
ÓÅËÉÏ ¼÷é. Íá ìéëÞóïõìå.
×ÏÕÁÍ Ãéáôß;
ÓÅËÉÏ Ãéá íá ìçí êáèüìáóôå Ýôóé. Íá êïõíçèïýìå ëßãï. Ëïéðüí,
èá ôñÝîïõìå ãéá íá æåóôáèïýìå.
×ÏÕÁÍ ¼÷é, ÓÝëéï, ü÷é.
ÓÅËÉÏ ¸ëá!

Ï ÓÅËÉÏ óçêþíåôáé êáé óçêþíåé êáé ôïí ×ÏÕÁÍ. Ôïí âÜæåé äßðëá ó’
Ýíá êáôóßêé.

×ÏÕÁÍ Êáé ôþñá;

Ï ÓÅËÉÏ áñ÷ßæåé íá ôñÝ÷åé óðñþ÷íïíôáò ôï êáôóßêé. Ï ×ÏÕÁÍ ðåßèå-
ôáé êáé êÜíåé êé áõôüò ôï ßäéï. ÖùíÜæïõí êáé ôñÝ÷ïõí áð’ ôç ìéá
Üêñç óôçí Üëëç. ÅîáíôëçìÝíïé, êÜèïíôáé óôï ðÜôùìá.

×ÏÕÁÍ (åîáíôëçìÝíïò) Åßóáé áäåñöÞ, Ýôóé äåí åßíáé;

ÓÅËÉÏ ¼÷é!
×ÏÕÁÍ Íáé. ÊáëÜ.
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ ×áñÜ ðïõ èá êÜíåé ï ìðáìðÜò üôáí ôï ìÜèåé!!
ÓÅËÉÏ ÓêÝøïõ êáé ôç ÷áñÜ ðïõ èá êÜíåé üôáí ìÜèåé ðùò ôá
ôßíáîåò. Óôçí êçäåßá ôçò ìáìÜò Þôáí ôüóï êïììÝíïò,
ôüóï ÷Üëéá...
×ÏÕÁÍ Êé åóý ðïý ôï îÝñåéò; Áöïý äåí Þñèåò óôçí êçäåßá.
ÓÅËÉÏ Ðþò äåí Þñèá, öõóéêÜ êáé Þñèá. ÌÜíá ìïõ Þôáí, ðïõ íá
ðÜñåé ï äéÜïëïò. ¹ôáí äõíáôüí íá ìçí Ýñèù;
×ÏÕÁÍ ÌÜíá óïõ Þôáíå êáé óôï íïóïêïìåßï, ìå ôá 200 óùëçíÜ-
êéá, êé åêåß, äå ìáò Ýêáíåò ôçí ôéìÞ. Íá ìçí Ýñèåéò óôï
ãÜìï ìïõ, ôï äÝ÷ïìáé. Íá ìçí Ýñèåéò óôï ìáéåõôÞñéï íá
ìïõ åõ÷çèåßò ãéá ôï ðáéäß ìïõ, ðÜëé ôï äÝ÷ïìáé... óôç
ìÜíá óïõ üìùò...
ÓÅËÉÏ Äåí... äåí ôï ’îåñá ðùò Ýãéíåò ðáôÝñáò. Êáé ìå ôç ìáìÜ,
Þñèá üôáí ôï Ýìáèá, êáé ü÷é áðü óÝíá âÝâáéá.
×ÏÕÁÍ Äåí Þîåñá ðïý íá óå âñù. Êáé ðÜëé üìùò, äåí îÝñù áí èá
óïõ ôçëåöùíïýóá. Óå èåùñïýóá êáèßêé ðïõ äåí Þñèåò íá
ôçí áðï÷áéñåôÞóåéò.
ÓÅËÉÏ Äåí ôï Þîåñá.
×ÏÕÁÍ ¸ëá ôþñá, ÓÝëéï, äåí Ý÷åé ðéá íüçìá íá ëåò øÝìáôá.
ÓÅËÉÏ ÁëÞèåéá óïõ ëÝù. Äåí ôï Þîåñá. Ôï Ýìáèá êáôÜ ôý÷ç,
ãéáôß, ôç ìÝñá ðïõ ðÝèáíå, åãþ ãýñéóá ó’ áõôü ôï êùëï-
÷þñé êáé óõíÜíôçóá ôïí... ôåëïóðÜíôùí. ¹ñèá óôï íåêñï-
ôáöåßï, öõóéêÜ êáé Þñèá, áëëÜ äå ìå åßäåò, ãéáôß åß÷á
êñõöôåß ðßóù ðßóù, ìå êÜôé ãõáëéÜ çëßïõ. Åß÷á ðëáíôÜ-
îåé óôï êëÜìá êáé äåí Þèåëá íá óáò ðëçóéÜóù. Äåí Þèåëá
ìéá êëáóéêÞ óõìöéëßùóç ìðñïóôÜ óôï íåêñéêü êñåâÜôé.
Äåí åßíáé óôï óôéë ìïõ.
 ×ÏÕÁÍ Ùñáßá... Ôüóï ðïëý ìéóåßò ôïõò äéêïýò óïõ; Ôüóï ðïëý ìáò
ìéóåßò; ¹ óïõ åßìáóôå ôüóï áäéÜöïñïé ðïõ äå óå íïéÜæåé
áí æïýìå Þ ðåèáßíïõìå;
ÓÅËÉÏ Åãþ äå óáò ìéóþ, åãþ äå óå ìéóþ.
×ÏÕÁÍ Ôüôå;
ÓÅËÉÏ Ïýôå ðïõ èõìÜìáé ðéá. ¸÷åé ðåñÜóåé ôüóïò êáéñüò. ÊÜôé
áóÞìáíôï, öáíôÜæïìáé, ìå ôï ÷ñüíï üìùò... åßíáé óá í’
áöÞíåéò Ýíá ðïäÞëáôï ðåóìÝíï óå ìéá ëáêêïýâá ìå íåñü...
×ÏÕÁÍ Ôé èåò íá ðåéò;
ÓÅËÉÏ Å, óôçí áñ÷Þ åßíáé áðëþò ëßãï âñåãìÝíï, ìå ôï ðÝñáóìá
ôïõ ÷ñüíïõ üìùò óêïõñéÜæåé ãéá íá ãßíåé ôåëéêÜ ìéá âñù-
ìåñÞ, óêïõñéáóìÝíç ìÜæá. ¢÷ñçóôç êáé îå÷áóìÝíç.
×ÏÕÁÍ ÅðåéäÞ Üöçóáí ó’ åìÝíá ôï êñåïðùëåßï;
ÓÅËÉÏ ¼÷é, âÝâáéá. ÄçëáäÞ, êáé ãé’ áõôü. ¼÷é, äåí îÝñù. ÕðÜñ-
÷ïõí ðïëëÜ ðïõ äåí îÝñåéò, ×ïõÜí. Åóý Þóïõíá ðÜíôá
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

óôïí êüóìï óïõ.

×ÏÕÁÍ Äåí êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò.
ÓÅËÉÏ Ãéá óÝíá Þôáí üëá åýêïëá. ¹óïõíá ôï áãáðçìÝíï ðáéäß
ôçò ìáìÜò.
×ÏÕÁÍ Åãþ; Êé åóý; Åóý Þóïõí ôï áãáðçìÝíï ðáéäß, ðÜíôá.
!"!# ¸ðñåðå ðÜíôá íá ó’ ôá äßíåé üëá, åðåéäÞ åßóáé ï ìéêñüò.
ÓÅËÉÏ ¹óïõí ï áãáðçìÝíïò ôçò ìáìÜò, êé áò ìç ó’ áñÝóåé íá ô’
áêïýò. Ðþò ôçò Ýìïéáæåò. Ôï ßäéï íÜæé, ôï ßäéï óôñïããõëü
ðñïóùðÜêé. Êé åãþ; Ôçí ßäéá âëáêåßá ìå ôïí ìðáìðÜ,
ôçí ðëáôõðïäßá ôïõ. Êáé íá ðåéò ôïõëÜ÷éóôïí ðùò Þìïõí
ï áãáðçìÝíïò ôïõ, ï ìðáìðÜò üìùò áãáðÜåé ìüíï ôçí
êáñáìðßíá ôïõ êé åêåßíï ôï öñé÷ôü êåöÜëé åëáöéïý ðïõ
Ý÷åé óôï óáëüíé.
×ÏÕÁÍ Åãþ äåí åßìáé ï áãáðçìÝíïò êáíåíüò, ìç ëåò ìáëáêßåò.
Ãéáôß íá åßìáé åãþ êáé ü÷é åóý;
ÓÅËÉÏ Ãéáôß óå ëÝíå ×ïõÜí. ÅíôÜîåé, ôï ×ïõÜí åßíáé ðïëý êïéíü
üíïìá, ôï ÓÝëéï üìùò... Ôï ÓÝëéï åßíáé ãÜìçóÝ ôá.
×ÏÕÁÍ Ëåò êÜôé âëáêåßåò...
ÓÅËÉÏ ÂëÝðåéò; ÐïôÝ äåí êáôÜëáâåò ôßðïôá. Ôé åýêïëï ðïõ åßíáé
íá ëåò ðùò üëá åßíáé âëáêåßåò! Åßíáé Ýíáò ùñáßïò ôñüðïò
íá óêïõðßóåéò êáé íá êñýøåéò ôá óêïõðßäéá êÜôù áð’ ôï
 ÷áëß. ÐïôÝ äå ìå áãÜðçóáí üðùò åóÝíá. Íïìßæù ìÜëéóôá
ðùò äåí Þèåëáí ïýôå íá ìå êÜíïõí. ¹ôáí ðïëý ÷áñïýìåíïé
ìå ôï Ýíá ðáéäß êáé ôï êñåïðùëåßï ôïýò Ýôñùãå ðïëý
÷ñüíï, ãéáôß íá êÜíïõí êáé äåýôåñï; Äå ì’ Ýíïéáæå ðïõ óïõ
Ýäùóáí åóÝíá ôï êñåïðùëåßïÿ ìå ðåßñáîå ðïëý üìùò ðïõ äå
ìå ñþôçóáí áí Þèåëá íá äïõëÝøù åäþ, Þ áí ì’ åíäéÝöåñå
íá ôï äïõëÝøïõìå ìáæß.
×ÏÕÁÍ Åóý äåí åíäéáöÝñèçêåò, ìçí êáôçãïñåßò åêåßíïõò ãé’ áõôü.
ÐÜíôá Ýðáéñíåò êáêïýò âáèìïýò êáé ðïôÝ äåí êïõíïýóåò
ôï äá÷ôõëÜêé óïõ. Åãþ, ìåôÜ ôï ó÷ïëåßï, ðÜíôá ôïõò âïç-
èïýóá. Ðéóôåýåéò ðñáãìáôéêÜ ðùò Üîéæåò íá óïõ äþóïõí
êÜôé; Ðùò Üîéæåò ïôéäÞðïôå; ÐÞãáéíåò áð’ ôï äùìÜôéü
óïõ óôï ó÷ïëåßï êé áð’ ôï ó÷ïëåßï óôï äùìÜôéü óïõ. Ðïéïò
îÝñåé ôé Ýêáíåò åêåß.
ÓÅËÉÏ ÈÝëåéò íá ìÜèåéò ôé Ýêáíá; ¸êëáéãá. ¸âáæá ëõðçôåñÞ
ìïõóéêÞ êáé êïéôáæüìïõí óôïí êáèñÝöôç üóï Ýêëáéãá êáé
ðáñáêáëïýóá íá ìå ðáôÞóåé áõôïêßíçôï Þ íá ðÜèù êáñ-
êßíï, ãéá íá ìåôáíéþóïõí ïé ãïíåßò ìïõ êáé üëïé áõôïß ðïõ
ìïõ öÝñèçêáí Üó÷çìá. Öáíôáæüìïõí ôçí êçäåßá ìïõ. Ïé
óõììáèçôÝò ìïõ êëáßãáíå áãêáëéáóìÝíïé óôç óêÝøç ðùò
ìïõ åß÷áí öåñèåß ôüóï óêëçñÜ, êáé ìåôÜíéùíáí ðïõ äå ìå
åß÷áí ãíùñßóåé ðåñéóóüôåñï... ÌåôÜ åñ÷üóïõíá åóý êé
åêåßíïé. Êáé Ýêëáéãáí êé áõôïß. ¸êëáéãáí ðïëý. ¸êëáé-
ãáí ãéáôß Þôáí ðéá ðïëý áñãÜ ãéá üëá, ãéáôß äå ãéíüôáí
íá ôï áëëÜîïõí.
×ÏÕÁÍ Áõôü Ýêáíåò; Å ëïéðüí Þóïõíá ðïëý ìõóôÞñéïò. Ôé ëÝù,
åßóáé.
ÓÅËÉÏ Áõôü Ýêáíá. ÄçëáäÞ, áõôü Ýêáíá êÜðïéåò öïñÝò, êÜðïéåò
Üëëåò Ýðáéæá ×-ÌÁÍ êáé Óïýðåñ ÃéáãéÜ. ÅíôÜîåé, áðü ôá
äåêáôñßá êáé ìåôÜ, üðïôå êëåéíüìïõí óôï äùìÜôéï Ýêáíá
Üëëá ðñÜãìáôá.
×ÏÕÁÍ Äå ìïõ öáßíåôáé ôüóï óïâáñü ãéá íá ðÜñåéò ôç âáëßôóá
êáé íá öýãåéò.
ÓÅËÉÏ Åãþ Þèåëá íá ãßíù ôñáãïõäéóôÞò.
×ÏÕÁÍ Ôé;
ÓÅËÉÏ Èá ãßíù ôñáãïõäéóôÞò.
 Ï ×ÏÕÁÍ áñ÷ßæåé íá ãåëÜåé.

ÓÅËÉÏ ÃÝëá, ãÝëá. Ôï ßäéï Ýêáíå êé ç ìáìÜ óïõ. ÂëÝðåéò ðïõ

åßóôå ßäéïé; Åãþ äåí Þèåëá íá äïõëÝøù ïýôå óå óïõðåñ-
ìÜñêåô, ïýôå óå êñåïðùëåßï, ïýôå óôç ÷ùìáôåñÞ üðùò
üëïé ïé óõíïìÞëéêïß ìïõ, ðïõ äå öåýãïõí áð’ ôï ÷ùñéü.
Ôçëåöþíçóá ó’ Ýíá áð’ áõôÜ ôá êÜóôéíãê ãéá ìéá åêðï-
ìðÞ óôçí ôçëåüñáóç.
×ÏÕÁÍ Ðïéá;
ÓÅËÉÏ Ìßá. Ðñïåôïßìáóá ðïëý êáëÜ ôï ôñáãïýäé. ¸êáíá ðïëëÝò
ðñüâåò, äïýëåøá ðïëý, áëÞèåéá. ÆÞôçóá áð’ ôç ìáìÜ íá
ìïõ äþóåé ëåöôÜ ãéá íá ðÜñù ôï ôñÝíï êáé íá ìðïñÝóù
íá ðÜù óôï êÜóôéíãê êé åêåßíç, üðùò êé åóý, ãÝëáóå,
ðÝèáíå óôá ãÝëéá. ÖõóéêÜ, üëá ìïõ ôá üíåéñá ãêñåìßóôç-
êáí. Ç ðáëéïóôñßããëá ãÝëáãå ìáæß ìïõ. Ìå êïñüéäåõå
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ãéáôß äåí Þèåëá íá åßìáé Ýíáò áðïôõ÷çìÝíïò ÷ùñéÜôçò

üðùò üëïé åóåßò, ãéáôß åãþ Þèåëá ðáñáðÜíù, Þèåëá íá
ãßíù êÜôé êáëýôåñï. Äå ìïõ ôá Ýäùóå ëïéðüí ôá ëåöôÜ.
Êé Ýôóé, åêåßíï ôï âñÜäõ, Ýöôéáîá ôç âáëßôóá, ðÞñá ü,ôé
åß÷å óôï ðïñôïöüëé ôçò êáé ü,ôé âñÞêá óôï óðßôé êáé ôçí
!$!% êïðÜíçóá ãéá íá ôçò äþóù Ýíá ìÜèçìá. Ãéá íá ôçò
äåßîù ðùò ìðïñïýóá íá ãßíù êÜôé êáëýôåñï. Öáíôáæüìïõ-
íá ôïí åáõôü ìïõ ó’ åêåßíåò ôéò äåîéþóåéò, ðåñéðïéçìÝíï
êáé êáëïíôõìÝíï, íá ôçò äåß÷íù ðùò Ýêáíå ëÜèïò. ¸öôá-
óá óôç Ìáäñßôç. Ðåñßìåíá åöôÜ þñåò óôçí ïõñÜ, Ýêáíå
Ýíá êñýï... Ìðñññ! ¼ðùò ôþñá. ÐáñïõóéÜóôçêá óôçí
åðéôñïðÞ, ôñáãïýäçóá ëßãï áð’ ôï ôñáãïýäé ìïõ êáé, ðñéí
ðñïëÜâù íá öôÜóù óôï ñåöñÝí, ðïõ ôï åß÷á ðñïåôïéìÜóåé
êáëýôåñá áð’ üëá, Ýíáò áð’ ôçí åðéôñïðÞ ìïý åßðå ðùò äå
÷ñåéáæüôáí íá ôñáãïõäÞóù Üëëï. «ÐñáãìáôéêÜ ðéóôåýåéò
ðùò ôñáãïõäÜò êáëÜ;», ìïõ åßðå. «Íáé», ôïõ áðÜíôçóá
åãþ. ×áìïãÝëáóå, Ýãíåøå «ü÷é» ìå ôï êåöÜëé êáé ì’
Ýóâçóå áðü ìéá ëßóôá, áöïý ðñþôá ìïý åßðå ðùò åß÷á
÷ùñéáôüöáôóá. Ôé ìðïñïýóá íá êÜíù ôüôå; Ôßðïôá. Äåí
ìðïñïýóá íá ãõñßóù óðßôé, íá öÜù ôçí êáôóÜäá ðïõ åß÷á
êëÝøåé ôá ëåöôÜ, íá ãßíù ñåæßëé. ¼÷é. ¸ìåéíá åêåß, ëïé-
 ðüí. ¼ôáí ìïõ ôÝëåéùóáí ôá ëåöôÜ, êïéìÞèçêá óôçí
åßóïäï ìéáò ôñÜðåæáò, ìåôÜ âñÞêá äïõëåéÜ óå ìéá åôáéñåßá
äçìïóêïðÞóåùí êáé íïßêéáóá Ýíá äùìÜôéï ìáæß ìå êÜ-
ðïéïí Üëëïí, ìåôÜ Ýëåãá ôá íïýìåñá óôç ëïôáñßá, ìåôÜ
ìïßñáæá öõëëÜäéá... ÌåôÜ Üñ÷éóá íá ìç íéþèù êáëÜ,
ìåôÜ Üñ÷éóá íá âïõëéÜæù åðéêßíäõíá, ìåôÜ ì’ Ýöáãå ç
ðåñéÝñãåéá êáé Þèåëá íá ìÜèù ôé ãéíüôáí åäþ, êé Ýôóé
ìéá ìÝñá ðÞñá Ýíá Üëëï ôñÝíï êáé, ìüëéò êáôÝâçêá óôï
óôáèìü, óõíÜíôçóá êÜðïéïí, êÜðïéïí áð’ áõôïýò ðïõ êÜôé
óïõ èõìßæïõí, áëëÜ äåí îÝñåéò ô’ üíïìÜ ôïõò. Ìå ðëçóßáóå
êáé ìïõ Ýäùóå ôá óõëëõðçôÞñéÜ ôïõ. Á÷, äåí îÝñåéò ðüóï
ðïíÜíå ìåñéêÝò ëÝîåéò ðïõ íïìßæåéò ðùò äå è’ áêïýóåéò
ðïôÝ. Óïõ ’ñ÷åôáé íá îåñéæþóåéò ô’ áõôéÜ óïõ. Åãþ åß÷á
öýãåé ãéá ìéá ÷áæïìÜñá êé ç ÷áæïìÜñá áõôÞ åß÷å ìåãá-
ëþóåé êáé åß÷å ðÜñåé Üëëåò äéáóôÜóåéò. ÐÜíôá üìùò óêå-
öôüìïõí ðùò ìéá ìÝñá èá ãýñéæá ðßóù, èá æçôïýóá óõã-
ãíþìç óôç ìáìÜ, åêåßíç èá ìïõ öþíáæå ëßãï êáé ìåôÜ
èá ìå áãêÜëéáæå êáé èá ìïõ Ýöôéá÷íå íá öÜù, êáé üëá
èá Þôáí üðùò ðñéí. Äåí Ýãéíå üìùò Ýôóé. ¹ôáí ðïëý
áñãÜ. Ãéáôß äåí ôï Üëëáîåò ôï ìáãáæß;
×ÏÕÁÍ Ãéáôß ìïõ áñÝóåé.
ÓÅËÉÏ Ôï ’îåñá ðùò åßóáé óáäéóôÞò. Ӓ áñÝóåé íá îåèõìáßíåéò
êüâïíôáò êñÝáò ìå ôïí ìðáëôÜ, Ýôóé; Åãþ èá ôï åß÷á
êÜíåé êÜôé Üëëï. ÍôéóêïôÝê, pet shop... Íá óïõ ðù! Êáé
ðïõ óïõ ôï Üöçóáí åóÝíá ìå ðåßñáîå. Áí ôï åß÷åò êÜíåé
ôïõëÜ÷éóôïí íôéóêïôÝê...
×ÏÕÁÍ Äå èá ôï Üëëáæá ìå ôßðïôá. ̒ áñÝóåé íá ìå ñùôÜåé ï
êüóìïò. Íá ìå ëÝåé ìå ô’ üíïìÜ ìïõ. Íá óõìâïõëåýù...
¼ôáí åóý êëåéíüóïõí óôï äùìÜôéï, åãþ åñ÷üìïõí åäþ êáé
âïçèïýóá üóï ìðïñïýóá.
ÓÅËÉÏ ÊáëÜ... êé åóý êëåéíüóïõí óôï äùìÜôéï. Êáé óôï ìðÜíéï.
×ÏÕÁÍ Ôé;
ÓÅËÉÏ Äå èõìÜóáé;
×ÏÕÁÍ Ðïéï ðñÜãìá;
ÓÅËÉÏ Ìçí êÜíåéò ôïí ÷áæü. Åãþ Þìïõíá äþäåêá ðåñßðïõ êé
åóý... áñêåôÜ ìåãáëýôåñïò. ¸êáíá åìåôü óôï ó÷ïëåßï,
 ãéáôß åß÷á ðñÞîåé ôç ìáìÜ íá ìïõ öôéÜîåé óÜíôïõéôò ìå
æõìáñéêÜ êáé ìáãéïíÝæá ãéá ôï äéÜëåéììá êáé ìåôÜ ôï
ìÜèçìá ôçò ãõìíáóôéêÞò Üñ÷éóá íá áíáêáôåýïìáé êáé
ìïõ åßðáí íá öýãù. ¸öôáóá óôï óðßôé êáé ó’ Ýðéáóá
óôçí ôïõáëÝôá... ìå ôï... ðïõëÜêé óïõ.
×ÏÕÁÍ Áðïêëåßåôáé. Åãþ ðïôÝ...
ÓÅËÉÏ Íáé, êáëÜ. ¢ó’ ôá ôþñá, ×ïõÜí, Ýëá. Ӓ Ýðéáóá óôá ðñÜ-
óá, ôïõ ’äéíåò íá êáôáëÜâåé, ì’ Ýíá ÔV ÆÜðéíãê. Åßóáé ãéá
êëÜìáôá. ¢ëëï ðåñéïäéêü äå âñÞêåò, ìå ôï ÔV ÆÜðéíãê;
×ÏÕÁÍ ¸÷åéò äßêéï, Ýðñåðå íá ôï åß÷á áëëÜîåé ôï ìáãáæß. Ïé
ÊéíÝæïé êé ïé ËáôéíïáìåñéêÜíïé èá ìå êëåßóïõí. ¹ ìÜë-
ëïí, èá ìáò êëåßóïõí üëïõò.
ÓÅËÉÏ Ðþò áëëÜæåéò èÝìá...
×ÏÕÁÍ ÁëÞèåéá. ¸ñ÷ïíôáé óõíÝ÷åéá îÝíïé êé áíïßãïõí ìáãáæéÜ ôï
Ýíá ðßóù áð’ ôï Üëëï.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Óá íá ìõñßæïìáé ñáôóéóìü...

×ÏÕÁÍ Äåí åßíáé ñáôóéóìüò. ÁëëÜ, ðïõ íá ðÜñåé ï äéÜïëïò, äåí
ìðïñåßò ðéá íá êåñäßóåéò ôßìéá ôï øùìß óïõ. Åãþ äåí Ý÷ù
ðñüâëçìá ðïõ Ýñ÷ïíôáé, áëëÜ Ý÷ïõí áöÞóåé Ýíá óùñü É-
óðáíïýò ÷ùñßò äïõëåéÜ. Ãéáôß äïõëåýïõí ìå ôñåéò êé åîÞ-
!&!' íôá. ÎÝñåéò ðüóá ìáãáæéÜ Ý÷ïõí êëåßóåé ìüíï öÝôïò; Äå
èÝëåéò íá ìÜèåéò...
ÓÅËÉÏ Äåí åßíáé üëïò ï êüóìïò äéêüò óïõ.
×ÏÕÁÍ Ôï îÝñù. Ãéáôß, áí Þôáí äéêüò ìïõ, äå èá ’ôáí Ýôóé ôá
ðñÜãìáôá.
ÓÅËÉÏ Êáé ôé ëýóç èá Ýäéíåò;
×ÏÕÁÍ Ìå åéñùíåýåóáé;
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ Åãþ íïìßæù ðùò ìå åéñùíåýåóáé. ÂÝâáéá... åóý, âëÝðåéò,
Ý÷åéò æÞóåé óôçí ðüëç êáé íïìßæåéò ðùò åßóáé ðïëý ìï-
íôÝñíïò.
ÓÅËÉÏ Å íáé ëïéðüí. Óå èåùñþ óõíôçñçôéêïýñá êáé ïðéóèïäñïìéêü.
×ÏÕÁÍ Ðñéí åßðåò ðùò Þèåëåò êé åóý íá ðáíôñåõôåßò.
ÓÅËÉÏ Íáé, ãéá ôï ðáíçãýñé. Ãéá íá ôï ãéïñôÜóù. Åóý ðáíôñåý-
ôçêåò ãéá íá õðïãñÜøåéò Ýíá ÷áñôß ðïõ óïõ åðéâÜëëåé,
ìåôáîý Üëëùí, íá åßóáé ðéóôüò.
×ÏÕÁÍ Å ëïéðüí, íáé. Åãþ ðïôÝ äåí Þìïõí Üðéóôïò óôçí ÅëÝíá.
Áêüìá êáé ôßðïôá íá ìçí åß÷á õðïãñÜøåé, ðÜëé ðéóôüò
èá ôçò Þìïõí.
ÓÅËÉÏ Ìáêñïðñüèåóìïò Üíôñáò, óáí ôï äÜíåéï ðïõ ðÞñåò ãéá ôï
óðßôé óáò.
×ÏÕÁÍ Ôï íá ìå êñßíåéò Ýôóé åßíáé áíôßèåôï óôéò ìïíôÝñíåò èåù-
ñßåò óïõ. Õðïôßèåôáé ðùò ïé ìïíôÝñíïé äåí êñßíåôå ôïõò
Üëëïõò...
ÓÅËÉÏ Äå óå êñßíù, ëÝù áðëþò üôé...
×ÏÕÁÍ (ôïí äéáêüðôåé) ÊáëÜ, êáôÜëáâá, åíôÜîåé.

ÌåãÜëç ðáýóç.

×ÏÕÁÍ Ôé óêÝöôåóáé;
ÓÅËÉÏ Ôßðïôá.
×ÏÕÁÍ Á!
ÓÅËÉÏ ÓêÝöôïìáé ðïéïò íá ’ôáí ðñéí óôï ôçëÝöùíï.
×ÏÕÁÍ ÌáêÜñé íá ’îåñá. (ðáýóç) Äå ÷ñåéáæüôáí íá ìïõ áöÞóåéò
âéïãñáöéêü. Èá ó’ Ýðáéñíá Ýôóé êé áëëéþò. ÖáíôÜæïìáé
ðùò ôï ’öåñåò óá óõóôáôéêÞ åðéóôïëÞ ãéá íá äù ðùò
åß÷åò ãßíåé ÷ñÞóéìïò Üíèñùðïò üóï Ýëåéðåò, Ýôóé äåí åßíáé;
¸ãñáöå ðùò åß÷åò äïõëÝøåé óå êñåïðùëåßï óôç Ìáäñßôç.
ÓÅËÉÏ Áõôü Þôáí øÝìáôá.
×ÏÕÁÍ (åéñùíéêÜ) Ôé ìïõ ëåò;
ÓÅËÉÏ Ôï Þîåñåò;
×ÏÕÁÍ Ìðá, ü÷é... Äåí Ý÷ù äåé Üíèñùðï íá ðéÜíåé ôüóï áóôåßá
ôï ìá÷áßñé.
ÓÅËÉÏ ÊÜôé êáëü èá Ý÷ù, äåí ìðïñåß.
×ÏÕÁÍ Ôç óïêïëÜôá óôéò ôóÝðåò.
ÓÅËÉÏ ¹ôáí ç ðéï íüóôéìç Twix ðïõ Ý÷ù öÜåé. ÐïôÝ ìïõ äåí
åß÷á áðïëáýóåé êÜôé ôüóï ðïëý.
×ÏÕÁÍ ÓïâáñÜ;
ÓÅËÉÏ Ãéáôß ðéóôåýåéò ðùò åßìáé áäåñöÞ;
×ÏÕÁÍ Ãéáôß Ýôóé. Ãéáôß Ýðáéæåò ìå ôá êïñßôóéá.
ÓÅËÉÏ ºóùò ãéáôß Þìïõí ðéï Ýîõðíïò áðü óÝíá.
 ×ÏÕÁÍ ÌðñÜâï, ôï âñÞêåò. Ãéáôß óïõ Üñåóáí ïé ÓÜéìïí êáé
ÃêáñöÜíêåë.
ÓÅËÉÏ ¸÷ïõí ðåé öïâåñÜ ôñáãïýäéá.
×ÏÕÁÍ Ôé ìïõ ëåò!;
ÓÅËÉÏ ÐÜíôá ìïõ Üñåóå ç ìïõóéêÞ. Áí åßóáé ìïõóéêüò, üðùò å-
ãþ, ðñÝðåé íá áêïýò üëá ôá åßäç. ¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, Ý-
ðáéñíá ôçí êéèÜñá óïõ êé Ýêáíá ðùò Ýðáéæá äéêÜ ìïõ
ôñáãïýäéá.
×ÏÕÁÍ Ç êéèÜñá... ðïý ôç èõìÞèçêåò;.. ¸öáãá êüëëçìá Ýíá êá-
ëïêáßñé, ìåôÜ üìùò... Ìüíï Ýíá ôñáãïýäé Ýìáèá íá ðáßæù.
ÓÅËÉÏ Ôï èõìÜìáé. ¼ëç ìÝñá, Üëëç äïõëåéÜ äåí Ýêáíåò.
×ÏÕÁÍ Íáé. Ôï Across the universe.
ÓÅËÉÏ Êáèüóïõíá óôçí áõëÞ.
×ÏÕÁÍ Íáé, ó’ åêåßíç ôçí îå÷áñâáëùìÝíç ðëáóôéêÞ êáñÝêëá. Ïé
ãåßôïíåò äéáìáñôýñïíôáí êé ï ìðáìðÜò ìïõ ’âáæå êÜôé
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

öùíÝò... äåí îÝñù ãéáôß äéáìáñôýñïíôáí, áöïý êáôÜ âÜèïò

åãþ ãé’ áõôïýò Ýðáéæá. ÌåôÜ ôçí ðáñÜôçóá... Íïìßæù
ðùò ç ìáìÜ ôçí Ýäùóå óå êÜðïéïí. (óéãïôñáãïõäÜåé ôï
Across the universe) Ãéá Ýëá ëïéðüí.
"" ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ Ôñáãïýäá êÜôé êýñéå «Ìïõ áñÝóåé ç ìïõóéêÞ».
ÓÅËÉÏ ¼÷é.
×ÏÕÁÍ ¸ëá, áöïý ôï èÝëåéò.
ÓÅËÉÏ ¼÷é ñå, óïõ ëÝù, ü÷é. ÊáëÜ, ìå Ýðåéóåò. Ôé èåò íá ôñá-
ãïõäÞóù;
×ÏÕÁÍ ¼,ôé èåò åóý. Åêåßíï ðïõ ôñáãïýäçóåò óôï êÜóôéíãê.
ÓÅËÉÏ ¼÷é, áõôü ü÷é. ÆÞôá ìïõ Üëëï. ÐÝñóé Þìïõí ãéá Ýíá ìÞíá
óå ìéá ïñ÷Þóôñá. ¸ëá, æÞôá üðïéï èåò. Ôá îÝñù üëá.
×ÏÕÁÍ ÎÝñåéò êáíÝíá ôïõ ÍôÝìç Ñïýóóïõ;
ÓÅËÉÏ Ììì... ¼ðïéï èÝëù åãþ. (ðñïåôïéìÜæåôáé) ÍôñÝðïìáé.
×ÏÕÁÍ ¼÷é ñå, Ýëá. ÐÜìå, äþó’ ôïõ.

Ï ÓÅËÉÏ áñ÷ßæåé íá ôñáãïõäÜ Ýíá ÷ïñåõôéêü ôñáãïýäé. Äåí ôñáãïõäÜåé

êáé ðïëý êáëÜ, ïýôå üìùò êáé ôåëåßùò ÷Üëéá. ×ïñåýåé, êéíåßôáé. ÓéãÜ
óéãÜ áñ÷ßæåé íá íéþèåé ëýðç êáé âÜæåé ôá êëÜìáôá.
×ÏÕÁÍ Äåí ôñáãïõäÜò êáé ôüóï Üó÷çìá.
ÓÅËÉÏ (ëõðçìÝíïò) ÂëÝðåéò ðïõ äåí åßìáé Ýíáò õðÜëëçëïò ôçò
êáêéÜò þñáò; ÔñáãïõäÜù êáëÜ.
×ÏÕÁÍ Íáé, ôï âëÝðù.

Ðáýóç.

×ÏÕÁÍ (ôÜ÷á èõìùìÝíïò) Ñå ãáìþôï. ¢ëëï äñÜìá èá ’÷ïõìå

ôþñá, Ýôóé; ÊÜíåéò ôá ðÜíôá ãéá íá ìç ì’ áöÞóåéò óå
çóõ÷ßá. ¸ëá ëïéðüí, îåèýìáíå. ÅìÝíá, áò ðïýìå, ìïõ ëåß-
ðåé ç ðñþçí ãõíáßêá ìïõ êáé ç êüñç ìïõ. ÅóÝíá;
ÓÅËÉÏ Êáíåßò.
×ÏÕÁÍ Ôé èá ðåé êáíåßò;
ÓÅËÉÏ Êáíåßò.
×ÏÕÁÍ Åêåßíç ç êïðåëéÜ;
ÓÅËÉÏ ¼÷é. Åãþ äåí ôá ðÜù êáëÜ ìå êáíÝíáí.
×ÏÕÁÍ ¸ëá ôþñá, ìç ãßíåóáé ìçäåíéóôÞò.
ÓÅËÉÏ ÁëÞèåéá.
×ÏÕÁÍ Ùñáßá, äåí ôá ðáò êáëÜ ìå êáíÝíáí. ¢óå ìå íá îåêïõñá-
óôþ. (ôïõ ’ñ÷åôáé áíáëáìðÞ) Êé áöïý äåí ôá ðáò êáëÜ ìå
êáíÝíáí, ôé óôï äéÜïëï ôï áãüñáóåò ôï êéíçôü;
ÓÅËÉÏ (ðëçóéÜæåé êáé êÜèåôáé äßðëá óôïí ×ÏÕÁÍ) ÐÜíôá ìïõ
Þôáí äýóêïëï íá åßìáé êïéíùíéêüò êáé íá ôá ðçãáßíù
êáëÜ ìå ôïõò áíèñþðïõò. Êáé ìå ôïõò ãïíåßò, ôé íá óïõ
ðù; Ôçí ïéêïãÝíåéá ó’ ôçí åðéâÜëëïõí. Ôïõò ößëïõò ôïýò
äéáëÝãåéò êé áí óå ðñïäþóïõí Þ âãïõí óêÜñôïé, ôïõò ðáñá-
ôÜò êáé ôÝëïò. Åíþ ôïõò ãïíåßò ðñÝðåé íá ôïõò áãáðÜò
õðï÷ñåùôéêÜ. Å ëïéðüí ü÷é... Ìïõ ëåßðïõí ôüóï ðïëý!
×ÏÕÁÍ ÇñÝìçóå.
ÓÅËÉÏ ÈÝëù íá ðëçóéÜóù ôïí ìðáìðÜ ðñéí åßíáé ðïëý áñãÜ. Ãé’
áõôü åßìáé åäþ.
×ÏÕÁÍ Áõôü ôï îÝñù. Êé åêåßíïò ôï èÝëåé, ãé’ áõôü åßóáé åäþ.
Ãéáôß áí åîáñôéüôáí áðü ìÝíá...
Ðáýóç.

ÓÅËÉÏ Äå ìïõ åßðåò ôßðïôá.

 ×ÏÕÁÍ (äõóêïëåýåôáé ëßãï íá ìéëÞóåé) Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
ÓÅËÉÏ Ãéá ôï ôñáãïýäé.
×ÏÕÁÍ ÅíôÜîåé. ¹ôáí ðïëý... ùñáßï.
ÓÅËÉÏ Ëåò øÝìáôá.
×ÏÕÁÍ Ùñáßá. ¹ôáí ÷Üëéá ôï ôñáãïýäé. Ìéá ìåëïýñá. ÁëëÜ ôï
åßðåò ðïëý êáëÜ.
ÓÅËÉÏ Äå ì’ åíäéáöÝñåé ç Üðïøç åíüò ðéêñü÷ïëïõ, ìïíá÷éêïý ÷á-
óÜðç. Åßóáé ï ðñþôïò ðïõ ì’ áêïýåé íá ôï ôñáãïõäÜù.
×ÏÕÁÍ ÓïâáñÜ;
ÓÅËÉÏ ÓïâáñÜ, ðïôÝ äåí ôï ’÷ù ôñáãïõäÞóåé ìðñïóôÜ óå êüóìï.
×ÏÕÁÍ Å ëïéðüí, ìéá ÷áñÜ ôï åßðåò.
ÓÅËÉÏ Ôï ôñáãïõäÜù ðïëý óôï óðßôé, ãé’ áõôü.
×ÏÕÁÍ Ðüóùí ÷ñüíùí åßóáé;
ÓÅËÉÏ Äåí îÝñåéò;
×ÏÕÁÍ ¼÷é.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Åßêïóé ôåóóÜñùí. Åßêïóé ôÝóóåñá ÷ñïíÜêéá. Åóý ôñéÜíôá.

×ÏÕÁÍ ÔñéÜíôá Ýíá ôï ÍïÝìâñéï.
ÓÅËÉÏ Åßóáé Ôïîüôçò.
×ÏÕÁÍ Íáé, ãéá ìéá ìÝñá, áëëÜ äåí ðéóôåýù ó’ áõôÝò ôéò ìáëá-
êßåò.
" "! ÓÅËÉÏ Ìüíï Ýîé ÷ñüíéá ìå ðåñíÜò.
×ÏÕÁÍ Íáé.
ÓÅËÉÏ Èåò íá ó’ áãêáëéÜóù;
×ÏÕÁÍ Åóý;
Ï ÓÅËÉÏ ðçãáßíåé ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ êáé ôïí áãêáëéÜæåé áðü ðßóù.
Ôñßâåé ôá ÷Ýñéá ôïõ.

×ÏÕÁÍ (êÜíåé ðëÜêá) Á÷... á÷.

ÓÅËÉÏ ÓêÜóå. ÓêÝöôçêåò ðïôÝ ôï èÜíáôï;
×ÏÕÁÍ ¼óç þñá åßìáóôå åäþ, óêÝöôïìáé ôï èÜíáôï êÜèå äõüìéóé
äåõôåñüëåðôá, ðåñßðïõ.
ÓÅËÉÏ Ðñéí, ëÝù.
×ÏÕÁÍ Íáé. ¸ôóé íïìßæù. Äåí îÝñù. (ôïí ìéìåßôáé) «Êëåéíüìïõíá
óôï äùìÜôéï êé Ýêëáéãá óôç óêÝøç ôïõ èáíÜôïõ áêïýãï-
íôáò ëõðçôåñÜ ôñáãïýäéá». Ãéáôß ìïõ ôï åßðåò áõôü;
ÓÅËÉÏ Ãéáôß íá ìç ó’ ôï ðù; Åóý ìïõ åßðåò ãéá ôç ãõíáßêá óïõ...
×ÏÕÁÍ Íáé. Ï Ìðüìðé èá ìåßíåé ÷ùñßò öáÀ.
ÓÅËÉÏ Ðïéïò åßíáé ï Ìðüìðé;
×ÏÕÁÍ Ï óêýëïò ìïõ. Ãéá ðïéïí íïìßæåéò ðùò Ýðáéñíá ôá êüêáëá;
ÓÅËÉÏ Ðïý íá îÝñù åãþ, êáëÝ, íüìéæá ãéá óïýðá.
×ÏÕÁÍ Ôé óïýðá; Áöïý åãþ ôñþù ìüíï öáóïëÜäá êáé ðßôóá.
Ùñáßïò ÷áóÜðçò, Ýôóé;
ÓÅËÉÏ Íáé, ðáñÜäåéãìá ðñïò ìßìçóç. ¢êïõ íá âãÜëåéò Ìðüìðé
ôï óêýëï. Ôé ðñùôüôõðï.
×ÏÕÁÍ (åéñùíéêÜ) Ðþò óå åßðáíå ó’ åêåßíï ôï êÜóôéíãê, ÷ùñéÜôç;
ÓÅËÉÏ Ðïëý áóôåßï. ÔïõëÜ÷éóôïí åãþ äåí Ýðáéæá ôï ðïõëß ìïõ
êïéôÜæïíôáò ôá âõæéÜ ôçò ÐÜìåëá ¢íôåñóïí óôï ÔV
ÆÜðéíãê.
×ÏÕÁÍ Äåí Þôáí ç ÐÜìåëá. Ç ÓáìÜíèá Öïî Þôáí.
ÓÅËÉÏ Ôé ñÜôóá åßíáé;
×ÏÕÁÍ Ç ÓáìÜíèá Öïî;
ÓÅËÉÏ ¼÷é, ï óêýëïò óïõ.
×ÏÕÁÍ Äåí åßíáé.
ÓÅËÉÏ ÊÜðïéá ñÜôóá èá åßíáé.
×ÏÕÁÍ ¼÷é, åßíáé óêýëïò ôïõ äñüìïõ. Ïé ðñüãïíïß ôïõ áíáìåß÷èç-
êáí ôüóåò öïñÝò ðïõ Ý÷åé ðÜñåé ðéá áð’ üëåò ôéò ñÜôóåò.
ÏõñÜ ëõêüóêõëïõ, áõôéÜ êüêåñ, ìÜôéá ôóéïõÜïõá, óþìá
ëïõêÜíéêïõ.
ÓÅËÉÏ ÊëáóéêÞ ðåñßðôùóç. Ï êëáóéêüò ÷áóÜðçò ìå ôïí êëáóé-
êü óêýëï ëïõêÜíéêï. Óßãïõñá áõôÞ ôç óôéãìÞ èá ãáâãßæåé
åðåéäÞ äåí åßóáé åêåß.
×ÏÕÁÍ Ìðá. Åßíáé ãÝñéêï óêõëß. Ôá ãÝñéêá óêõëéÜ äå ãáâãßæïõí
ãéá ôßðïôá.

Ðáýóç.

ÓÅËÉÏ Ôé óêÝöôåóáé;
×ÏÕÁÍ Ôï èÜíáôï.

ÓêïôÜäé.
 ÅÊÔÇ ÓÊÇÍÇ

¸÷åé ðåñÜóåé êÜðïéá þñá.

ÓÅËÉÏ Óõããíþìç ðïõ óïõ Ýêëåøá ëåöôÜ áð’ ôï ôáìåßï.

×ÏÕÁÍ Äåí ðåéñÜæåé. Äå íéþèù ôá ðüäéá ìïõ. ̒ áõôÝò ôéò êùëï-
êÜëôóåò áð’ ôç ëáúêÞ.
ÓÅËÉÏ ¼,ôé ðëçñþíåéò ðáßñíåéò.

Êáé ïé äýï êëáßíå ÷áìçëüöùíá. ÁãêáëéÜæïíôáé. Ôï öùò ôñåìïðáßæåé

ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ìéá öïñÜ. Åêåßíïé ìÝíïõí áêßíçôïé. Îáíáôñåìïðáßæåé ôï öùò êáé óâÞíåé

ôåëåßùò. Áêïýãåôáé Ýíáò Þ÷ïò ìç÷áíÞò ðïõ óâÞíåé êáé ôï âåíôéëáôÝñ
óôáìáôÜ íá ãõñßæåé. Öùôßæïíôáé ìüíï áðü ôá öþôá áóöáëåßáò. Ï
×ÏÕÁÍ îåóðÜåé áðüôïìá óå áëáëáãìïýò ÷áñÜò. Óá íá óõíÞëèå îáöíéêÜ.

"""# ×ÏÕÁÍ Ôï ñåýìá...

ÓÅËÉÏ Ôé ãßíåôáé;
×ÏÕÁÍ Ôï ñåýìá. Êüðçêå ôï ñåýìá.
ÓÅËÉÏ Ôï âëÝðù, íáé.
×ÏÕÁÍ Ôé íáé, ñå çëßèéå; ×ùñßò ñåýìá äåí Ý÷åé êñýï.

ÁãêáëéÜæïíôáé êáé ðçäÜíå áð’ ôç ÷áñÜ ôïõò.

×ÏÕÁÍ Äåí Ý÷åé êñýï!

ÓÅËÉÏ Äåí Ý÷åé êñýï!
×ÏÕÁÍ ÓùèÞêáìå, óùèÞêáìå!
ÓÅËÉÏ Ôï Þîåñá! Ôï Þîåñá!
×ÏÕÁÍ ¸ðñåðå áðëþò íá ðåñéìÝíïõìå êáé íá Ý÷ïõìå ëßãç ðßóôç.
ÓÅËÉÏ Ðßóôç; ¹îåñá ðùò äå ãéíüôáí íá ðåèÜíïõìå åäþ. Åßíáé
óá ìÞíõìá. ¹ôáí êÜôé óá ìÜèçìá ãéá ìáò. Ãéá íá áíïé-
÷ôïýìå ï Ýíáò óôïí Üëëïí.
×ÏÕÁÍ Óå ëßãï äå èá êñõþíïõìå êáé èá öÜìå êé Ýíá êïõíÝëé.
ÓÅËÉÏ Óõããíþìç ðïõ óïõ öþíáîá êáé ðïõ Þìïõíá ôüóï ìðïõ-
íôáëÜò.
×ÏÕÁÍ Äåí ðåéñÜæåé. Åãþ óõããíþìç ðïõ ó’ Ýâñéóá ôüóï, ðïõ óå
êïñüéäåøá êáé ðïõ ðßóôåõá ðùò Þóïõí ìåãÜëï êáèßêé ãéá
üëá áõôÜ ðïõ åß÷åò êÜíåé.
ÓÅËÉÏ Åãþ öôáßù, åãþ öôáßù ãéá üëá. Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ
ìðÞêáìå åäþ ìÝóá, äå óôáìÜôçóá íá óå êáôáñéÝìáé êáé
Þèåëá êé áðü ðÜíù íá öÜù óôá êñõöÜ ôçí Ôwix, óõã-
ãíþìç.
×ÏÕÁÍ ÅíôÜîåé, ÓÝëéï, åíôÜîåé.
ÓÅËÉÏ ¹óïõíá óßãïõñïò ðùò èá ôç ãëéôþíáìå, Ýôóé äåí åßíáé;
×ÏÕÁÍ Íáé. Èá äåéò, áðü äù êáé ðÝñá üëá èá áëëÜîïõí...

Ôï ñåýìá îáíÜñ÷åôáé óõíïäåõüìåíï áðü Ýíáí Þ÷ï ìç÷áíÞò ðïõ ðáßñíåé

ìðñïóôÜ. Ôï âåíôéëáôÝñ áñ÷ßæåé íá ãõñíÜåé îáíÜ.

×ÏÕÁÍ ¼÷é...
ÓÅËÉÏ ¹ôáí ç ìïíáäéêÞ ìáò åëðßäá. Ï ìüíïò ôñüðïò íá ìçí
ðåèÜíïõìå åäþ ìÝóá, íá ìçí ðåèÜíïõìå. Ãáìþôï! Ãáìþ-
ôï! Ãáìþôï!

Ï ÓÅËÉÏ ÷ôõðÜåé åîïñãéóìÝíïò ôïõò ôïß÷ïõò êáé îáíáðÝöôåé óôï ðÜ-

ôùìá áðüëõôá ðáñáäïìÝíïò. ÊïéôÜæåé ôçí áðÜèåéá ôïõ ×ÏÕÁÍ ðïõ
îáíáêÜèåôáé Ý÷ïíôáò ÷Üóåé êÜèå åëðßäá. Ðáýóç.

ÓÅËÉÏ ÅóÝíá äå ó’ åíäéáöÝñåé ôßðïôá, Ýôóé; Ðïý åßíáé ç ðßóôç

óïõ ôþñá; Åßóáé Ýíáò ìïíá÷éêüò êáé ðéêñü÷ïëïò ÷áóÜðçò
êáé ÷Ýóôçêåò áí ðåèÜíåéò ìÝóá ó’ áõôü ôï êùëïøõãåßï Þ
áí óõíå÷ßóåéò íá æåéò. ¸ôóé äåí åßíáé; Ç æùÞ óïõ åßíáé êé
áõôÞ ðáãùìÝíç. Äå óå ðåñéìÝíåé êáíåßò. Êáíåßò äåí áíç-
óõ÷åß ãéá óÝíá. Äåí Ý÷åéò ôßðïôá. Ìüíï áõôü ôï êùëïìÜ-
ãáæï ðïõ èá óå óêïôþóåé. Ôé åéñùíåßá! Íá óå îåêÜíåé ôï
ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ Ý÷åéò.
×ÏÕÁÍ (óçêþíåôáé îáíÜ êáé ðéÜíåé ôïí ÓÅËÉÏ áð’ ôï ãéáêÜ) Óôá-
ìÜôá íá ëåò ìáëáêßåò áí äå èåò íá óïõ âãÜëù ôá ìÜôéá
 êáé íá ôá öÜù. ¸íá ôñïìáãìÝíï ðáéäÜêé åßóáé, áõôü åß-
óáé. Êïßôá ôïí åáõôü óïõ, ÓÝëéï. Ïýôå ãýñù óïõ âëÝðù
äá êáé ôüóï êüóìï íá áíçóõ÷åß ãéá óÝíá. (ôïí áöÞíåé êáé
áðïìáêñýíåôáé)
ÓÅËÉÏ ÓùóôÜ. ÊáíÝíáí äåí Ý÷ù. Ãé’ áõôü äå ìïõ öáßíåôáé ðåñßåñ-
ãï ðïõ åßìáé åäþ. Ç ðåñßðôùóÞ óïõ åßíáé ÷åéñüôåñç üìùò.
¸÷åéò ìéá ãõíáßêá êáé ìéá êüñç ðïõ ó’ Ý÷ïõí ôåëåßùò
ãñáììÝíï. Ôé íá óïõ ðù, ðñïôéìþ ôçí ðåñßðôùóÞ ìïõ.

Ï ×ÏÕÁÍ ñß÷íåé ìéá ìðïõíéÜ óôïí ÓÅËÉÏ. Ðáýóç. Ï ÓÅËÉÏ áíôåðéôß-

èåôáé. ÏñìÜåé ðÜíù ôïõ êáé ïé äõï ðÝöôïõí óôï ðÜôùìá êáé ÷ôõðéïý-
íôáé óáí ðáéäéÜ. Ï ×ÏÕÁÍ åëÝã÷åé ôçí êáôÜóôáóç êáé áêéíçôïðïéåß
ôïí ÓÅËÉÏ. Ôïí êïéôÜæåé åðßìïíá, óçêþíåôáé êáé ôïí áöÞíåé ðåóìÝíï
óôï ðÜôùìá. Ï ÓÅËÉÏ óçêþíåôáé.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Åßóáé êáñáãêéüæçò. Åßóáé êáñáãêéüæçò êáé áãñïßêïò. Äåí

îÝñåéò íá ,ãé’ áõôü óçêþíåéò ÷Ýñé. Åßóáé Ýíáò áëÞôçò.
¸íáò Üîåóôïò, ðÜíôá óïõ öåýãåé åýêïëá ôï ÷Ýñé, üðùò
åêåßíïõ ôïõ ìðÜôóïõ. ºäéïò ì’ áõôüí åßóáé. ¸íáò ìåèýóôá-
êáò êé Ýíáò... Ôþñá êáôáëáâáßíù ãéáôß óå ðáñÜôçóå ç
"$"% ãõíáßêá óïõ.
×ÏÕÁÍ Äåí îÝñåéò ôé ëåò. Ôï êñýï óå êÜíåé íá ðáñáëçñåßò. Ôï
ëßãï ìõáëü ðïõ åß÷åò ãÝìéóå ðáãÜêéá êáé äåí ìðïñåßò ðéá
íá ðåéò ëïãéêÜ ðñÜãìáôá. Ìüíï ÷áæïìÜñåò.
ÓÅËÉÏ Óôï äéÜïëï íá ðáò.
×ÏÕÁÍ ¸÷ù Þäç ðÜåé! Äå íïìßæåéò;
ÓÅËÉÏ Øüöá.
×ÏÕÁÍ ÖïâÜìáé ðùò áõôü èá ãßíåé.

Ï ÓÅËÉÏ ðçãáßíåé óå ìéá ãùíßá. ÌåãÜëç ðáýóç.

×ÏÕÁÍ Ðþò ìðïñåßò íá ìïõ ìéëÜò Ýôóé; ¸öõãåò êáé äåí îÝñåéò
ôßðïôá ãéá ôç æùÞ ìïõ... Ôï äÝ÷ïìáé íá ìå ëåò áðïôõ÷ç-
ìÝíï, ìðïñåß êáé íá Ý÷åéò äßêéï. Íáé, áëÞèåéá åßíáé.
¸÷áóá. ÌÝíù ó’ Ýíá êùëïäéáìÝñéóìá ôñéÜíôá ôåôñáãùíé-
êÜ ìå ðáñÜèõñá óôïí áêÜëõðôï ðïõ âñùìÜåé øáñßëá êáé
 õðüíïìï, ç ìïíáäéêÞ ìïõ óõíôñïöéÜ åßíáé Ýíá ãÝñéêï
øïößìé ðïõ äå ãáâãßæåé ðéá êáé ìéá ìéêñÞ ôçëåüñáóç ðïõ
ìïõ äåß÷íåé ìüíï ìáëáêßåò, ôçëåìÜñêåôéíãê êáé åêðïìðÝò
ãéá üëç ôçí ïéêïãÝíåéá... Ðþò ìðïñåßò íá óêåöôåßò
üìùò;... Ðþò ìðïñåßò Ýóôù êáé íá õðïíïåßò ðùò èá Ýêáíá
êáêü óôç ãõíáßêá êáé ôçí êüñç ìïõ, å;... Äå ìå îÝñåéò;
ÓÅËÉÏ Óõããíþìç.
×ÏÕÁÍ ¸ëåïò, üëïò ï êüóìïò îÝñåé ðùò åßìáé... Ï ìðáìðÜò
ðÜíôá ìïõ Ýëåãå ðùò Þìïõíá ôüóï ìáëáêüò ðïõ ìå ðÝñíá-
ãáí ãéá ìáëÜêá. Ç ãõíáßêá ìïõ Ýöõãå ìå Üëëïí. Êáôá-
ëáâáßíåéò, ôþñá, áí åßìáé ìáëÜêáò. ̒ Ýêáôóå óôïí êáíá-
ðÝ ìéá ìÝñá ðïõ ôï ÷áìüãåëï åß÷å îáíáãõñßóåé óôá ÷åßëç
ôçò êáé ìïõ åßðå ðùò äå ì’ áãáðïýóå ðéá. Ðùò èá Ýöåõãå,
ðùò åß÷å ãíùñßóåé êÜðïéïí Üëëïí êáé ðùò äåí ìðïñïýóå íá
ìïõ ôï êñýâåé ðéá. Ôï åðüìåíï ðñùß äåí õðÞñ÷å ôßðïôá.
Ïýôå ôá ðñÜãìáôÜ ôçò. Ïýôå ôá ðáé÷íßäéá ôçò ìéêñÞò óôï
ðÜôùìá. Óôï óðßôé ìïõ õðÞñ÷áí ðÜíôá êïýêëåò óå êÜèå
ãùíéÜ. Ðïý êáé ðïý îåöõôñþíåé êáìéÜ, óå êáíÝíá óõñôÜñé,
Þ óôï âÜèïò ôïõ êáëáèéïý ìå ôá Üðëõôá... êáé áñ÷ßæù íá
êëáßù óáí çëßèéïò, ãéáôß ôÝôïéïò åßìáé. Ôéò ðñïÜëëåò
Üíïéîá ôï êáæáíÜêé ãéáôß åß÷å âïõëþóåé êáé äå ãÝìéæå
íåñü. ÎÝñåéò ôé ìðëüêáñå ôçí åßóïäï ôïõ íåñïý; Ôï êåöÜëé
ìéáò Barbie... Ôï êïñéôóÜêé ìïõ. Ôþñá æïõí ïé ôñåéò ôïõò
ìáæß. Åêåßíïò äïõëåýåé ðëáóéÝ, íïìßæù, êé Ý÷åé ðïëëÜ
ëåöôÜ. Áãüñáóáí Ýíá ðïëý ìåãÜëï óðßôé óôá ðñïÜóôéá
êáé ôçí êüñç ìïõ ôç âëÝðù ôüóï ëßãï... ðïõ öïâÜìáé ðùò
èá ìå îå÷Üóåé. Åãþ åßìáé ï ìðáìðÜò ôçò. ¼óïé Üíôñåò êé
áí âñåèïýí óôç æùÞ ôçò ìáìÜò ôçò. Åãþ åßìáé ï ìðá-
ìðÜò ôçò. Êáé ôþñá ðïõ åßìáé åäþ... ç áíÜìíçóÞ ìïõ èá
ëéþóåé üðùò áõôüò ï êùëïðÜãïò. Èá Þèåëá íá ôç äù íá
ìåãáëþíåé. ¸÷ù ôüóï ðïëëÜ íá ôçò ðù.
ÓÅËÉÏ Ðåò ôá ìïõ åìÝíá.
×ÏÕÁÍ ¼÷é.
ÓÅËÉÏ Ðåò ôá ìïõ. Êé åãþ Ý÷ù ðïëëÜ íá ðù. ¸ëá.
×ÏÕÁÍ Äå èÝëù èåñáðåßåò. Åõ÷áñéóôþ. Ìïõ öôÜíïõí üóá Ý÷ù.
(ðáýóç) Å ôé, èá ôçò Ýëåãá ôá êëáóéêÜ. Äåí îÝñù, ôþñá,
 äåí îÝñù. Ðùò äõï êáé äõï êÜíïõí ôÝóóåñá. Ðùò ðñÝðåé íá
äéáâÜæåé ðïëý, ãéáôß, ðáñüëï ðïõ åßíáé ôüóï üìïñöç êáé
ìðïñåß íá ãßíåé ìïíôÝëï Þ çèïðïéüò, áõôü ðïõ ìåôñÜåé åßíáé
ïé óðïõäÝò. Íá ðñïóðáèÞóåé íá ãßíåé áõôü ðïõ èÝëåé åêåß-
íç. Íá ìçí ôçí ðáßñíåé ðïôÝ áðü êÜôù. Íá ìçí êëÜøåé
ãéá êáíÝíáí. Ðùò üëïé ïé Üíôñåò åßíáé âñùìéÜñçäåò êáé
èÝëïõí ôï ßäéï ðñÜãìá. Íá ìçí ðÜøåé ðïôÝ í’ áêïýåé ôç
ìáìÜ ôçò êáé íá êÜíåé áõôü ðïõ ôçò ëÝåé. Êáé ðùò ôçí
áãáðÜù, ðùò ôçí áãáðÜù ðïëý... Åóý; Ôé Ý÷åéò íá ðåéò;
ÓÅËÉÏ Ðùò äåí îÝñåéò ôé Ý÷åéò ìÝ÷ñé íá ôï ÷Üóåéò.
×ÏÕÁÍ Áõôü åßíáé óôé÷Üêé áðü çìåñïëüãéï.
ÓÅËÉÏ Íáé. Åãþ... Äåí îÝñù, èá Ýëåãá áõôÜ, üðùò åóý. ¼ìïñöá
ëüãéá.
×ÏÕÁÍ ÐÝó’ ôá ôüôå.
ÓÅËÉÏ Äåí ìðïñþ. (äåß÷íåé ôï óôÞèïò ôïõ) Áõôü Ý÷åé ðáãþóåé.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

×ÏÕÁÍ ¸ëá.
ÓÅËÉÏ Áí ìðïñïýóá íá ãõñßóù ðßóù ôï ÷ñüíï. Áí üôáí êáôÝâáé-
íá áðü êåßíï ôï ôñÝíï äå ìå óôáìÜôáãå êáíåßò óôï äñüìï.
Èá åñ÷üìïõíá óðßôé. Èá áíÝâáéíá ôç óêÜëá, èá áãêÜëéá-
æá ôç ìáìÜ êáé èá ôçò æçôïýóá íá ìå óõã÷ùñÝóåé ðïõ
"&"' öÝñèçêá óá ìùñü. Ðïõ ôç óôåíï÷þñçóá ôüóï ðïëý, ðïõ
ôçí Ýêáíá íá ðéóôÝøåé ðùò ôçí åß÷á îå÷Üóåé... ðïõ êñý-
öôçêá, ãéáôß íôñåðüìïõíá ðïõ Þìïõí ôüóï âëÜêáò. Èá
ôçò Ýëåãá ðùò, ðáñüëï ðïõ äåí Þìïõí êïíôÜ ôçò, Ýíéùóá
êé åãþ êÜèå Ýíåóç ðïõ ôçí ôñõðïýóå, êÜèå åîÝôáóç ðïõ
ôçò Ýêáíáí, êÜèå... ðùò åãþ Þìïõí åêåß êáé ôçò êñÜôáãá
ôï ÷Ýñé, Þìïõí åêåß ðáñüëï ðïõ äåí Þìïõí. ÁëÞèåéá óïõ
ëÝù, ×ïõÜí, Þìïõí åêåß... Åßìáé ôüóï äåéëüò.
×ÏÕÁÍ ¸íáò äåéëüò äå èá åß÷å ôïëìÞóåé íá áíôéìåôùðßóåé áõôïýò
ôïõò ôýðïõò.
ÓÅËÉÏ ¸êáíá áðëþò áõôü ðïõ Ýêáíåò åóý.
×ÏÕÁÍ Äåí Ý÷åé óçìáóßá. ÎÝñù ðùò èá Þôáí êé ïé äõï ðåñÞöáíïé
ãéá óÝíá. Åãþ åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.

ÓêïôÜäé.
 ÅÂÄÏÌÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ×ÏÕÁÍ êáé ï ÓÅËÉÏ åßíáé êáèéóìÝíïé êáé óôçñßæïíôáé óôçí ðüñôá.

Êñõþíïõí ðïëý.

×ÏÕÁÍ Áí ðåèÜíù ðñþôïò, èá ìå öáò;

ÓÅËÉÏ ¼÷é. Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíïõìå. Åãþ äåí ðñüêåéôáé íá
ðåèÜíù åäþ, ó’ ôï åããõþìáé.
×ÏÕÁÍ ÔåëïóðÜíôùí, èá ìå öáò íáé Þ ü÷é;
ÓÅËÉÏ Åäþ Ý÷åé êñÝáò íá öáí êé ïé êüôåò. ¼÷é, öõóéêÜ êáé ü÷é.
×ÏÕÁÍ ÖáíôÜóïõ üìùò íá Þìáóôáí óôï ÷éüíé.
ÓÅËÉÏ Ðñïôéìþ íá ìå öáíôáóôþ óå ìéá ðáñáëßá, ó’ Ýíá íçóß. Ç
æÝóôç... ïé öïßíéêåò, ï Þëéïò...
×ÏÕÁÍ Óôï ÷éüíé. Áí Þìáóôáí óôï ÷éüíé, èá ìå Ýôñùãåò;
ÓÅËÉÏ Ôé êüëëçìá Ýöáãåò ôþñá ìå ôï ÷éüíé; ¼÷é, áöïý ó’ ôï
åßðá, äå èá ó’ Ýôñùãá.
×ÏÕÁÍ Áêüìá êé áí äåí åß÷åò ôßðïôå Üëëï;
ÓÅËÉÏ ¼÷é. Èá ðñïôéìïýóá íá öÜù ôïí åáõôü ìïõ ðïõ åßìáé íåü-
ôåñïò êáé óßãïõñá ðéï íüóôéìïò.
×ÏÕÁÍ Åß÷å óõìâåß êÜðïôå óô’ áëÞèåéá. Ôï åß÷áí ðåé óôéò åéäÞ-
óåéò ðùò ìéá ïìÜäá ñÜãêìðé Ýðåóå ìå ô’ áåñïðëÜíï.
ÓÅËÉÏ Ôï îÝñù. Ôçí Ý÷ù äåé áõôÞ ôçí ôáéíßá. Ãéáôß äå ìïõ ëåò
êÜôé Üëëï;
×ÏÕÁÍ Äåí ìðïñþ íá ôï âãÜëù áð’ ôï ìõáëü ìïõ.
ÓÅËÉÏ Ùñáßá.
×ÏÕÁÍ ¼ôáí Üêïõóá áõôÞ ôçí åßäçóç, öáíôÜóôçêá ôïí åáõôü
ìïõ óôç èÝóç ôïõò êáé óêÝöôçêá... Ìðá! Áõôü äåí ðñü-
êåéôáé ðïôÝ íá óõìâåß. ÅìÝíá äåí ðñüêåéôáé íá ìïõ óõì-
âåß. Åãþ ðïôÝ äåí ôáîéäåýù ìå áåñïðëÜíï.
ÓÅËÉÏ Ðïý ôï ðáò ì’ áõôÞ ôç óõæÞôçóç; Èåò íá ìå öáò;
 ×ÏÕÁÍ ¼÷é âÝâáéá, ü÷é. Íïìßæù ðùò ôï áíèñþðéíï êñÝáò Ý÷åé
ãåýóç êïôüðïõëï.
ÓÅËÉÏ Ôüôå ðÞãáéíå óôï øõãåßï êáé Üñðá êáìéÜ öôåñïýãá.
¸÷åéò Ýíá óùñü êïôüðïõëá åêåß ìÝóá. Ôá ðáßñíåéò, ôá
ãëåßöåéò, ôá ôñùò êáé öáíôÜæåóáé ðùò åßíáé ôï ìðïýôé
ôçò Ìáôßëíôå.
×ÏÕÁÍ Ðïéáò Ìáôßëíôå;
ÓÅËÉÏ Ôçò Ìáôßëíôå. Ç Ìáôßëíôå... áõôÞ ç ôýðéóóá, ç óé÷áìÝ-
íç ìïíüöèáëìç.
×ÏÕÁÍ Äåí åßíáé ìïíüöèáëìç. ¸÷åé Ýíá ìÜôé øåýôéêï.
ÓÅËÉÏ Ìïíüöèáëìç, øåýôéêï ìÜôé. ÊáìéÜ öïñÜ öïñÜåé êáé ìéá
ãÜæá áð’ áõôÝò ôéò óé÷áìåñÝò ÷ñþìáôïò êñåáôß. ¼ëá ôá
’÷åé ç Üôéìç. Åßíáé êáêÜó÷çìç... ç êáêïìïßñá.
×ÏÕÁÍ Åóý åßóáé ï êáêïìïßñçò. Åßíáé ðïëý êáëÞ. ÅíôÜîåé, äåí
åßíáé êáé Ìéò Êüóìïò, åßíáé üìùò ðïëý êáëüò Üíèñùðïò.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÓÅËÉÏ Ôç ãïõóôÜñåéò; ÃïõóôÜñåéò ôç Ìáôßëíôå! Ìá åßíáé ðéï

Üó÷çìç êé áð’ ôéò áéìïññïÀäåò ðåèáìÝíçò ìáúìïýò.
×ÏÕÁÍ Ôé êáèßêé ðïõ åßóáé. Íïìßæåéò ðùò åßóáé ðïëý áóôåßïò. Ç
Ìáôßëíôå åßíáé ãáìþ ôá Üôïìá. Åßíáé ôï ðáñÜäåéãìá
åíüò áíèñþðïõ ðïõ îåðåñíÜåé ôï ðñüâëçìÜ ôïõ.
## ÓÅËÉÏ Íáé. Êáíåßò äåí ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôçí áó÷Þìéá ôçò.
×ÏÕÁÍ ¼÷é, äå ì’ áñÝóåé.
ÓÅËÉÏ Íáé, êáëÜ ôþñá!
×ÏÕÁÍ ÂãÞêáìå ñáíôåâïý.
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ Äåí ðÞãå êáëÜ üìùò.
ÓÅËÉÏ (ìå áçäßá) ÊÜíáôå ôßðïôá;
×ÏÕÁÍ ¼÷é, âÝâáéá. Åßìáé ôæÝíôëåìáí. Ìïõ ôçí Ýãëåéøå êáé
ôÝñìá.
ÓÅËÉÏ Ðñïôéìþ íá ìéëÞóù ãéá ôï ÷éüíé.
×ÏÕÁÍ Ç ïìïñöéÜ âñßóêåôáé ìÝóá ìáò.
ÓÅËÉÏ Êé áõôü åßíáé óôé÷Üêé áðü çìåñïëüãéï.
×ÏÕÁÍ Íáé. Êïõëôïýñá ôïõ ìðáñ. Êáé ìåôÜ ëÝíå ðùò óôá ìðáñ
äå ìáèáßíåéò ôßðïôá. Äåí áéóèÜíïìáé ôá ðüäéá ìïõ.
ÓÅËÉÏ Ïýôå åãþ.
×ÏÕÁÍ Äåí ôá íéþèù. Äåí ìðïñþ íá ôá êïõíÞóù!
ÓÅËÉÏ Ðþò äåí ìðïñåßò; Êïýíá ôá.
×ÏÕÁÍ ¼÷é, äåí ìðïñþ! Äåí ìðïñþ, äåí ìðïñþ! Äåí ìðïñþ íá
ôá êïõíÞóù! Äåí ìðïñþ íá ôá êïõíÞóù, ãáìþôï ìïõ! Äåí
ìðïñþ!
ÓÅËÉÏ ×áëÜñùóå, Þñåìá, çñÝìçóå. ÐÜñå âáèéÜ áíÜóá, âáèéÜ.
Åßóáé íåõñéêüò. ÊïßôáîÝ ìå óôá ìÜôéá êáé ðÜñå âáèéÜ
áíÜóá.
×ÏÕÁÍ Äåí ìðïñþ, äåí ìðïñþ, äåí ìðïñþ!
ÓÅËÉÏ ¸ëá, áãüñé ìïõ. Ìðïñåßò. Ìðïñåßò. ¸ëá, êïßôáîÝ ìå óôá
ìÜôéá êáé ðÜñå áíÜóá. Èá ôá êáôáöÝñïõìå, èá äåéò, èá
ôá êáôáöÝñïõìå.
×ÏÕÁÍ ÈÝëù íá ôåëåéþóåé áõôüò ï åöéÜëôçò. ÈÝëù íá ôåëåéþóåé
åðéôÝëïõò!

ÓêïôÜäé.
 ÏÃÄÏÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ×ÏÕÁÍ åßíáé üëï êáé ÷åéñüôåñá. Ï ÓÅËÉÏ ôïí áãêáëéÜæåé êáé ôïí
ôñßâåé.

ÓÅËÉÏ Ôï...

Ï ×ÏÕÁÍ äå ëÝåé ôßðïôá.

ÓÅËÉÏ ¸ëá, ðåò êÜôé. Ôï... åíôÜîåé, óõíå÷ßæù åãþ. Ôï ìõñìÞ-

ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ãêé. ÅðáíÜëáâå, ðÜìå.

×ÏÕÁÍ Ôï...
ÓÅËÉÏ Ôï ìõñìÞãêé. ¸ëá. Èá óå íéêÞóù.
×ÏÕÁÍ Ðñüóå÷å.
ÓÅËÉÏ Ãéáôß;
# #! ×ÏÕÁÍ Ãéáôß ìáò êïéôÜíå.
ÓÅËÉÏ Ðïéïò; Ôé ëåò;
×ÏÕÁÍ Ôá ìÜôéá. ÂëÝðù ôá ìÜôéá, ìáò êïéôÜæïõí.
ÓÅËÉÏ Ìç ëåò ÷áæïì... ôá ìüíá ìÜôéá ðïõ õðÜñ÷ïõí åäþ åßíáé
ôá äéêÜ ìáò êáé ôùí áñíéþí.
×ÏÕÁÍ ¸ñ÷ïíôáé íá ìå âñïõí. Ìïõ ôï åßðáíå. ÈÝëïõí íá ìïõ
êÜíïõí êáêü.
ÓÅËÉÏ ÖôÜíåé, ×ïõÜí. ¼÷é. Êáíåßò äå èÝëåé íá óïõ êÜíåé êáêü.
ÓôáìÜôá íá ëåò ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
×ÏÕÁÍ Íáé. Ôá âëÝðù. ¼÷é åìÝíá, ü÷é, óáò ðáñáêáëþ. ¼÷é
åìÝíá.
ÓÅËÉÏ ÖôÜíåé, ×ïõÜí! Ìå ôñïìÜæåéò! Ïíåéñåýåóáé. Äåí õðÜñ÷åé
êáíåßò åäþ.
×ÏÕÁÍ Åßíáé åäþ! Åßíáé åäþ! ÖïâÜìáé.
ÓÅËÉÏ Êé åãþ. ×ïõÜí, îýðíá. Ìçí êïéìÜóáé, ×ïõÜí. Ìçí êïé-
ìÜóáé, ñå ìáëÜêá. Äåí ìðïñåß íá êïéìÜóáé, äåí ìðïñåß íá
 êïéìÜóáé. Áí êïéìçèåßò, ðÝèáíåò. Ìçí êïéìÜóáé. ¸ëá, ñå
÷áæÝ. Ðáßîå ìáæß ìïõ. Ôï... ôï ìõñìÞãêé. Ôï ìõñìÞãêé
åßíáé... ×ïõÜí, ðáßîå ìáæß ìïõ.
×ÏÕÁÍ Ìç öùíÜæåéò.
ÓÅËÉÏ Ôé;
×ÏÕÁÍ Ìç öùíÜæåéò ãéáôß èá ìáò áêïýóåé êáé èá ìáò ðåôÜîåé
óôï ìðïõíôñïýìé.
ÓÅËÉÏ Äåí áíôÝ÷ù Üëëï. Ðáñáéôïýìáé.

Ï ×ÏÕÁÍ êëåßíåé ôá ìÜôéá.

ÓÅËÉÏ ¼÷é, äåí ðáñáéôïýìáé. ÖáíôÜæåóáé ôçí ðáñáëßá; Áõôü

ðïõ óïõ Ýëåãá ðñéí. ¹ êáëýôåñá, áíôß ãéá ðáñáëßá, ôçí
Ýñçìï.

Ôï øõãåßï ìåôáôñÝðåôáé óå Ýñçìï.

ÓÅËÉÏ Ìéá Ýñçìï ìå ðïëý, ðïëý Þëéï, ôüóï çëéüëïõóôç êáé

æåóôÞ ðïõ èá ðáñáêáëïýóáìå íá Þìáóôå ìÝóá ó’ Ýíá
øõãåßï. Ôç öáíôÜæåóáé íáé Þ ü÷é, ×ïõÜí; Åãþ íáé. Ôç
âëÝðù ìðñïóôÜ ìïõ. Åßìáé Ýíáò óïýðåñ äéÜóçìïò ôñáãïõ-
äéóôÞò, Ý÷ù ìéá áìáîÜñá êáìðñéïëÝ, âÜæù ìðñïóôÜ êáé
óå ðÜù âüëôá ìÝ÷ñé íá âñïýìå ìéá üáóç. (äåß÷íåé ôá
êáôóßêéá) Åêåß ðïõ åßíáé áõôïß ïé äõï öïßíéêåò èá åßíáé
ìéá ÷áñÜ. Ôé èåò íá ðéåéò; Ìéá ðßíá êïëÜäá; ¹ êáëýôåñá
ìéá óïõðßôóá; Ìéá æåóôÞ øáñüóïõðá... Êïßôá, ç ãõíáßêá
óïõ åßíáé ç óåñâéôüñá êé Ýñ÷åôáé êáé óå öéëÜåé óôï óâÝñ-
êï. (öéëÜåé óôï óâÝñêï ôïí ×ÏÕÁÍ, ï ïðïßïò åßíáé áêßíç-
ôïò) Óïõ äßíåé ðïëëÜ öéëéÜ, ãéáôß ìåôÜíéùóå ðïõ Ýöõãå.
Ãéáôß Ýêáíå ëÜèïò. Ӓ áãáðÜåé áêüìá, ×ïõÜí, äå èá ÷ñåé-
Üæåôáé ðéá íá âãáßíåéò ìå ôçí êáêÜó÷çìç ôç Ìáôßëíôå,
ãéáôß ãýñéóå åêåßíç. ̒ áêïýò; Åßíáé êé ç êüñç óïõ ìáæß,
ðáßæåé ìå ôçí Üììï. Åßíáé ðïëý üìïñöç, óïõ ìïéÜæåé,
ðñáãìáôéêÜ ìïéÜæåôå. ¸÷åé ôá ìÜôéá óïõ êáé ôï ìÝôùðï
Ýôóé... Ìç ì’ áöÞíåéò ìüíï, óå ðáñáêáëþ.

ÓêïôÜäé.
 ÅÍÁÔÇ ÓÊÇÍÇ

Ï ÓÅËÉÏ êáé ï ×ÏÕÁÍ âñßóêïíôáé áêßíçôïé óôï øõãåßï, ìå ôá ìÜôéá

êëåéóôÜ.

ÓêïôÜäé.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

ÄÅÊÁÔÇ ÓÊÇÍÇ
#"##
Ï ÓÅËÉÏ âñßóêåôáé óôçí ßäéá èÝóç ðïõ âñéóêüôáí êáé óôçí ðñïçãïý-
ìåíç óêçíÞ. Ï ×ÏÕÁÍ óôÝêåôáé üñèéïò óå ìéá Üêñç ôçò óêçíÞò. Äåí
êñõþíåé. Åßíáé Þñåìïò.

×ÏÕÁÍ Ó’ åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí Ýñçìï.

ÓêïôÜäé.

ÔÅËÏÓ
 ÏÉ ÓÕÍÔÅËÅÓÔÅÓ ÔÇÓ ÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ

ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

óôï ñüëï ôçò ÌáñéÝôáò ç ÌÁÑÉÁ ÃÅÙÑÃÉÁÄÏÕ

ÓÊÇÍÏÈÅÓÉÁ: Ëßíá Æáñêáäïýëá

ÓÊÇÍÉÊÁ-ÊÏÓÔÏÕÌÉÁ: Ìáñßá Öéëßððïõ
ÖÙÔÉÓÌÏÉ: Êáôåñßíá ÌáñáãêïõäÜêç
ÌÏÕÓÉÊÇ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ: ÈïäùñÞò Ïéêïíüìïõ
ÂÏÇÈÏÓ ÓÊÇÍÏÈÅÔÇ:
ÂÏÇÈÏÓ ÓÊÇÍÏÃÑÁÖÏÕ:

ÄÇÌÏÓÉÅÓ Ó×ÅÓÅÉÓ: Áíôþíçò ÊïêïëÜêçò

ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ: George Alexandrakis
ART WORK: Amarildo Topalis
MAKEUP ARTIST öùôïãñÜöçóçò: Åëåõèåñßá Ìé÷áçëßäç

ÐÁÑÁÃÙÃÏÓ: Ñïýëá ÍéêïëÜïõ

ÐÁÑÁÃÙÃÇ: Fidélité Productions

Ç ðñþôç ðáñÜóôáóç ôïõ Ýñãïõ Õðü ôï ìçäÝí ôïõ ¢ìðåë Èáìüñá

äüèçêå óôéò 29 Áðñéëßïõ 2011 óôï ÍÝï Åëëçíéêü ÈÝáôñï ôïõ Ã.
ÁñìÝíç-Áßèïõóá ÊÜñïëïò Êïõí.
 ÂÉÏÃÑÁÖÉÊÁ ÓÕÍÔÅËÅÓÔÙÍ

GEORGE ALEXANDRAKIS
Óðïýäáóå äéáöÞìéóç êáé öùôïãñáößá óôçí ÅëëÜäá êáé ôçí ÁìåñéêÞ.
Ôï 2010 ðáñïõóßáóå ôç äåýôåñç áôïìéêÞ ôïõ Ýêèåóç óå ãêáëåñß, ìå
êñéôéêÞ ôçò Ìßíáò Ðáðáèåïäþñïõ-ÂáëõñÜêç. Óõììåôåß÷å óå ðïëëÝò
åêèÝóåéò óôçí ÅëëÜäá êáé óôï åîùôåñéêü êáé âñáâåýôçêå ôï 2005 óôçí
ÁìåñéêÞ êáé ôï 2008 óôéò ÂñõîÝëëåò, êáé áðÝóðáóå âñáâåßï äéÜêñéóçò
áðü ôï ðåñéïäéêü Ùò3 (ÁèÞíá). ¸ñãá ôïõ âñßóêïíôáé óå äçìüóéïõò
÷þñïõò êáé éäéþôåò óõëëÝêôåò. ÅðéðëÝïí, öùôïãñáöéêü ôïõ õëéêü êïóìåß
ëåõêþìáôá, âéâëßá, çìåñïëüãéá, èåáôñéêÜ ðñïãñÜììáôá, áößóåò, éóôï-
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

óåëßäåò, óôçí ÅëëÜäá êáé óôï åîùôåñéêü. Ôï 2010 Ýêáíå ôç äéåýèõíóç

öùôïãñáößáò óôï âéíôåïêëßð ôïõ ôñáãïõäéóôÞ-ìïõóéêïý Lolek êáé ôï
video concept ôçò ðáñÜóôáóçò ÁðïëõìÝíç. Ìå ôïí A. Topali áíÝëáâå ôï
art work ðáñáóôÜóåùí êáé ðñïãñáììÜôùí ôùí Ýñãùí: Pet city, Medea
Redux, ÓõìâïëáéïãñÜöïò, ¼ðùò ç ÈÝëìá êáé ç Ëïõßæ, ÁðïëõìÝíç,
#$#% ÈõìÜóáé ðþò ìýñéæáí ïé ìáíüëéåò óôç ÍéêáñÜãïõá; ê.Ü. Ðåñéóóüôåñá
óôçí éóôïóåëßäá: www.alexandrakisgeorge.com.

ËÉÍÁ ÆÁÑÊÁÄÏÕËÁ
ÃåííÞèçêå óôçí ÁèÞíá. Óðïýäáóå óêçíïèåóßá êáé óêçíïãñáößá. ÅñãÜ-
óôçêå óôï èÝáôñï êáé óôçí ôçëåüñáóç äßðëá óôïõò: Óô. Ëéâáèéíü (ÁãÜ-
ðçò áãþíáò Üãïíïò, Áõôü ðïõ äåí ôåëåéþíåé), È. Ìïó÷üðïõëï - Lilo
Baur (Ï ÅëáöïâáóéëéÜò, ÉùÜííá óôçí ðõñÜ), Í. ÊïõôåëéäÜêç (Ëßóôá
ãÜìïõ), Åññ. ÁíäñÝïõ (Âåëïýäï áðü ìåôÜîé), Á. Êáëïãñßäç (Dogville,
Ôï ìáýñï êïõôß, Ãßíå ôï ìùñü ìïõ), Neboj sa Bradic (ÃõÜëéíïò êüóìïò),
Ó. ×áôæÜêç (ÌáôùìÝíïò ãÜìïò, ¼ñíéèåò, Óáí ôñáãïýäé ìáãåìÝíï, Ç
åêáôïììõñéïý÷ïò, ÌÜíá ìçôÝñá ìáìÜ), Åýá ÍÜèåíá (ÓêïôóÝæéêï íôïõò)
ê.Ü.
ÅðéìåëÞèçêå âßíôåï óå èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò êáé óå ìïõóéêÞ ðáñá-
ãùãÞ (Thalassa People’s stage ìå ôïõò ¸ëåíá Ðáðáñßæïõ-Stavento-1550).
Åðßóçò, óêçíïèÝôçóå ôéò ôáéíßåò ìéêñïý ìÞêïõò Fast Break, ÁðáóöÜëéóå
êáé ôçí ðáñÜóôáóç ÃñÜììáôá ÷ùñéóìïý.

ÊÅËËÕ ÊÁÑÁÊÏÕËÇ
ÃåííÞèçêå óôçí ÁèÞíá ôï 1989. Åßíáé áðüöïéôç ôçò ÁíùôÝñáò Äñáìá-
ôéêÞò Ó÷ïëÞò ºáóìïò-Âáóßëçò Äéáìáíôüðïõëïò. Ðáñáêïëïýèçóå óåìéíÜ-
ñéá: ìå ôïí Ê. Öéëßððïãëïõ (óùìáôéêü èÝáôñï), ìå ôïí Â. ÁíäñÝïõ
(óýóôçìá øõ÷ïóùìáôéêþí åíåñãåéþí), ìå ôïí ×ñ. ÐáðáêáëéÜôç (õðï-
êñéôéêÞ óôçí êÜìåñá), ìå ôç Öñüóù Êïññïý (êéíçóéïëïãßá).
ÅñãÜóôçêå ùò çèïðïéüò óôçí ðáñÜóôáóç Ç ðïëëÞ ìüñöùóç öÝñíåé
ðáñáìüñöùóç (stand up comedy), óå óêçíïèåóßá-êåßìåíá ôçò ÏìÜäáò
Ðñßãêéðåò ôçò Äáíéìáñêßáò óôçí ïðïßá áíÞêåé (ÈÝáôñï Åðß Êïëùíþ,
êáèþò êáé óå Üëëá bar theatre).

ÐÅÔÑÏÓ ËÁÃÏÕÔÇÓ
ÃåííÞèçêå ôï 1975 óôçí ÁèÞíá. Öïßôçóå óôï ÐáíåðéóôÞìéï Ðåéñáéþò
(ÔìÞìá Íáõôéëéáêþí Óðïõäþí) êáé ôï 2000 áðïöïßôçóå áðü ôçí Áíù-
ôÝñá Ó÷ïëÞ ÄñáìáôéêÞò ÔÝ÷íçò ôïõ ÈåÜôñïõ ÔÝ÷íçò-ÊÜñïëïò Êïõí.
Óôï èÝáôñï, Ýðáéîå óôéò ðáñáóôÜóåéò: ÉöéãÝíåéá åí Áõëßäé, ÂáóéëéÜò
Ëçñ (óêçí. Ã. ËáæÜíç), Ôï óêëáâß, ÄéðëÞ áðéóôßá (óêçí. È. Ìïó÷ü-
ðïõëïõ), Ôá ïñöáíÜ, Åðáããåëìáôßáò ðõãìÜ÷ïò (óêçí. Ä. Ðáðáäüðïõ-
ëïõ), ÉöéãÝíåéá åí Ôáýñïéò (óêçí. Â. Ðáðáâáóéëåßïõ), Ôï ãÜëá (óêçí.
Í. ÌáóôïñÜêç), ÌÝèïäïò Ãêñüí÷ïëì (óêçí. Ä. ×ñïíüðïõëïõ), The Pride
(óêçí. Ô. ÓôÜãêïõ).
Óôïí êéíçìáôïãñÜöï, óõììåôåß÷å óôéò ôáéíßåò ìåãÜëïõ ìÞêïõò: Ïé
êëÝöôåò (óêçí. Ì. ÐáðáäçìçôñÜôïõ), É4-Ëïýöá êáé áðáëëáãÞ (óêçí.
Â. Êáôóßêç), Ç êëçñïíüìïò (óêçí. Ð. Öáöïýôç), Åðéêßíäõíåò ìáãåéñé-
êÝò (óêçí. Â. ÔóåëåìÝãêïõ), üðùò êáé óôéò ôáéíßåò ìéêñïý ìÞêïõò: Ïé
Üíôñåò äåí êëáßíå (óêçí. Ê. ×áôæçìé÷áçëßäç), 0+ (óêçí. Á. Ìðáöá-
ëïýêá), Ôï êïõêëüóðéôï (óêçí. Ä. Óôõëéáíïý), The happy life (óêçí. Ì.
ÍéêïëáêÜêç), Lost Toys (óêçí. Ó. Íôïýóéá).
Óôçí ôçëåüñáóç, Ýðáéîå óôéò óåéñÝò: ¼íåéñï Þôáí, ÄÝêáôç åíôïëÞ,
ÐÜíù áðü ôï íüìï, Áëçèéíïß Ýñùôåò, Ï Üããåëüò ìïõ, ï äéÜâïëüò ìïõ,
Ìáýñá ìåóÜíõ÷ôá, Ïíåéñïðáãßäá.
 ÍÅÊÔÁÑÉÏÓ ËÏÕÊÉÁÍÏÓ
ÃåííÞèçêå ôï 1986. Åßíáé ôåëåéüöïéôïò ôçò ÄñáìáôéêÞò Ó÷ïëÞò (Ðñüâá)
Ìáßñç ÑáæÞ. Ùò çèïðïéüò, óõììåôåß÷å óôéò èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò Âñï-
÷ïðïéüò êáé Áõôü ôï ðáéäß, óôçí êéíçìáôïãñáöéêÞ ôáéíßá Ðåèáßíù ãéá
óÝíá ôïõ Í. Êáñáðáíáãéþôç, êáé óôéò ôçëåïðôéêÝò óåéñÝò Ôï íçóß
(óêçí. È. ÐáðáäïõëÜêç, Mega) êáé Åñãáæüìåíç ãõíáßêá (óêçí. Êáôå-
ñßíáò Öéëéþôïõ-Í. Êñçôéêïý, Antenna).

ÈÏÄÙÑÇÓ ÏÉÊÏÍÏÌÏÕ
ÃåííÞèçêå óôçí ÁèÞíá. Óðïýäáóå óôï Ùäåßï Áèçíþí êáé ïëïêëÞñùóå
ôéò ìåôáðôõ÷éáêÝò ôïõ óðïõäÝò óôï Royal College of Music óôï Ëïíäßíï.
Ùò ðéáíßóôáò êáé åíïñ÷çóôñùôÞò óõíåñãÜóôçêå ìå ôïõò: Ì. ÈåïäùñÜ-
êç, È. Ìéêñïýôóéêï, Ã. Ìáñêüðïõëï, Çë. Áíäñéüðïõëï, Í. ÌáìáãêÜêç,
Ä. Ðáðáäçìçôñßïõ, êáèþò êáé ìå åñìçíåõôÝò üðùò ïé: Ìáñßá ÄçìçôñéÜ-
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

äç, Ìáñßá Öáñáíôïýñç, ×ñ. Èçâáßï, ÔÜíéá Ôóáíáêëßäïõ, Ìáñãáñßôá

ÆïñìðáëÜ, ÅéñÞíç ÊáñÜãéáííç, Ô. ×ñéóôïãéáííüðïõëï, Ê. ÈùìáÀäç,
¢ëêçóôé ÐñùôïøÜëôç, êáé ìå ôïí Ì. Öñáãêïýëç óõíåñãÜæåôáé áðü ôï
2000 ìÝ÷ñé êáé ôï 2009 äßíïíôáò óõíáõëßåò óôçí ÅëëÜäá êáé óôï åîùôåñé-
êü. Ôï 2008 óõììåôåß÷å óå óõíáõëßåò ôùí Lucio Dalla, Madeleine Peyroux,
#&#' Lara Fabian êáé ôïí Justin Hayward. Ôï 2004 óõíÝèåóå ôç ìïõóéêÞ ôçò
Ýíáñîçò ôùí Ðáñáïëõìðéáêþí Áãþíùí ôçò ÁèÞíáò.
ÓõíåñãÜóôçêå ìå ôï Åèíéêü ÈÝáôñï, ôï Ê.È.Â.Å., ôá ÄÇ.ÐÅ.ÈÅ. ÐÜ-
ôñáò êáé Ëáìßáò óå ðáñáóôÜóåéò ðïõ óêçíïèÝôçóáí ïé: Óô. ÖáóïõëÞò,
Í. ÌáóôïñÜêçò, ¸ëëç Ðáðáêùíóôáíôßíïõ, Á. Êáëïãñßäçò, È. Ìïõìïõ-
ëßäçò, Ã. ÌðÝæïò, ÐÝìç Æïýíç, É. ÓéäÝñçò, Ã. Éïñäáíßäçò, È. ÃñÜìøáò
ê.Ü.
¸ãñáøå ôç ìïõóéêÞ ãéá ôçí ôáéíßá ÃëõêéÜ ìíÞìç ôïõ Ê. ÊáôæïõñÜ-
êç, êáèþò êáé ãéá äýï ôáéíßåò ìéêñïý ìÞêïõò. Åß÷å ôç ìïõóéêÞ åðéìÝ-
ëåéá óôçí ðáñÜóôáóç ôùí Ïñíßèùí ôïõ ÁñéóôïöÜíç (ÐïëéôéóôéêÞ Ïëõ-
ìðéÜäá óôçí Êßíá ôï 2008 áðü ôï ÈÝáôñï ÔÝ÷íçò).
ÅîÝäùóå ðñïóùðéêïýò äßóêïõò ìå ôç Ìáñßá ÄçìçôñéÜäç êáé ôïí Ô.
Áðïóôüëïõ, åíþ ôñáãïýäéá ôïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óå äßóêïõò ôùí ¢ë-
êçóôé ÐñùôïøÜëôç, ÔÜíéáò Ôóáíáêëßäïõ êáé Ì. Öñáãêïýëç. ÓõíÝðñáîå
ìå óõìöùíéêÝò ïñ÷Þóôñåò êáé Üëëá ìéêñüôåñá ó÷Þìáôá óôï ÓéêÜãï,
ÍÝá Õüñêç, Âïóôþíç, Âáëôéìüñç, Ëïíäßíï, Ôüêéï, ÏæÜêá, Íáãêüãéá,
Ãëáóêþâç, Åäéìâïýñãï, ÁëåîÜíäñåéá, Íüôéá ÁöñéêÞ, Ðåêßíï ê.á.
 Ôï 2011 áðÝóðáóå ôï Âñáâåßï ÄçìÞôñçò Ìçôñüðïõëïò (Èåáôñéêü
Ìïõóåßï) êáé ôï ôñßôï âñáâåßï ãéá ôç ìïõóéêÞ óôï Ôñßôï ÓôåöÜíé (Åèíé-
êü ÈÝáôñï, 2010-2011) óôá âñáâåßá êïéíïý ôïõ ðåñéïäéêïý Áèçíüñáìá.
Åßíáé éäñõôéêü ìÝëïò ôçò ÏìÜäáò ÔÝ÷íçò «Ìýêçôáò». Áðü ôï 2005
äéäÜóêåé óôç ÄñáìáôéêÞ Ó÷ïëÞ ôïõ ÈåÜôñïõ ÔÝ÷íçò.

ÁMARILDO TOPALIS
ÃåííÞèçêå ôï 1977. Óðïýäáóå ÐëçñïöïñéêÞ (ÃñáöéêÜ ìå Ç/Õ) óôï Ðáíå-
ðéóôÞìéï ôïõ ÐåéñáéÜ êáé áó÷ïëåßôáé ìå ôç æùãñáöéêÞ, ôï design, ôï Vi-
deo Art êáé ôçí êáëëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá èåáôñéêþí ðáñáóôÜóåùí. Åéêï-
íïãñáöåß êáé ãñÜöåé ðáéäéêÜ ðáñáìýèéá. ¸ñãá ôïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí
ùò óêçíéêÜ óå ôçëåïðôéêÝò åêðïìðÝò, äéáöçìéóôéêÜ óðïô, óÞñéáë, åíþ
Ýñãá æùãñáöéêÞò ôïõ áíÞêïõí óå éäéùôéêÝò óõëëïãÝò. Óõììåôåß÷å óôçí
åâäïìÜäá Ìüäáò ìå äçìéïõñãßá âßíôåï ãéá ëïãáñéáóìü ó÷åäéáóôÞ ìüäáò.
ÏìáäéêÝò åêèÝóåéò: Belle Arte (Ëáìßá 2005), Cow Parade (ÁèÞíá
2006), Comic Festival (Ðáñßóé 2007), Hearts in Athens (ÁèÞíá 2008), Ðï-
ëéôéóôéêü ÊÝíôñï «Ìåëßíá Ìåñêïýñç» (ÁèÞíá 2009), ×ñþìáôá (¢íù
Óýñï 2009), Ãêáëåñß ÁÄÁÌ (ÁèÞíá 2009), Video Art ãéá ôçí Athens
Xclusive Designers Week (ÁèÞíá 2009), Árt Space (Ìáñïýóé), Video clip
LOLEK, Video clip «ÅÑÁÓÌÉÁ» (óôß÷. Ã. Êáñáìß÷ïò, 2010). ÁôïìéêÝò
åêèÝóåéò: Ìüíéìç Ýêèåóç Ýñãùí óôç ÌïõóéêÞ ÓêçíÞ La Boheme (ÁèÞíá
2007), Rendes-vous des arts (ÁèÞíá 2008), ¸êèåóç ìå èÝìá ×áñôáåôüò
(Óýñïò 2009). Óõììåôï÷Ýò óå ðáíåëëÞíéïõò äéáãùíéóìïýò: ÄÅËÔÁ – 10
×ÑÏÍÉÁ NIRVANA, 3ï âñáâåßï äéáöçìéóôéêÞò êáìðÜíéáò (2006) êáé 10
×ÑÏÍÉÁ Ùò3, âñáâåßï áößóáò (2008).
Ìå ôïí G. Alexandrakis áíÝëáâå ôï art work ðáñáóôÜóåùí êáé ðñï-
ãñáììÜôùí ôùí Ýñãùí: Pet city, Medea Redux, ÓõìâïëáéïãñÜöïò, ¼ðùò
ç ÈÝëìá êáé ç Ëïõßæ, ÁðïëõìÝíç, ÈõìÜóáé ðþò ìýñéæáí ïé ìáíüëéåò
óôç ÍéêáñÜãïõá; ê.Ü. Ðåñéóóüôåñá óôçí éóôïóåëßäá: www. amarildot.com.

ÌÁÑÉÁ ÖÉËÉÐÐÏÕ
Åßíáé áðüöïéôïò ôïõ ÔÅÉ Áèçíþí ÔìÞìáôïò ÃñáöéóôéêÞò, ôïõ University
of Salamanca (Spain), Facultad de Bellas Artes (Fine Arts) êáé ôïõ Central
School of Speech and Drama (University of London, U.K), Master of Arts in
Advanced Theatre Practice (Scenography and Costume Design).
 ÅñãÜóôçêå ùò óêçíïãñÜöïò-åíäõìáôïëüãïò óôéò ðáñáóôÜóåéò Madon-
na Kebab êáé Vlad (M. Milatovic, Embassy Theatre ôïõ Ëïíäßíïõ). Ùò
âïçèüò óêçíïãñÜöïõ, óõíåñãÜóôçêå ìå ôïí Á. Êáëïãñßäç óôï Ìáýñï
êïõôß, ôïí Ã. ÐÜôóá óôéò ÔñùÜäåò, ôïí Ì. ÐáíôåëéäÜêç óôïõò ÓêçíïâÜ-
ôåò, Êüêêéíï, Ôñéëïãßá ôïõ Ðáñáèåñéóìïý, ¢ããåëïé óôçí ÁìåñéêÞ, Ôæüñ-
íôáí, ËõóéóôñÜôç, ÕðçñÝôçò äõï áöåíôÜäùí, ÄéáìÜíôéá êáé ìðëïõæ, Ôá
êïñßôóéá ìå ôá ìáýñá, Ç óôñßããëá ðïõ Ýãéíå áñíÜêé, Ôõöëïóïýñôçò,
üðùò êáé óå ìïõóéêÝò ðáñáóôÜóåéò.

ÌÁÑÉÁ ×ÁÔÆÇÅÌÌÁÍÏÕÇË
Åßíáé öéëüëïãïò, èåáôñïëüãïò êáé ìåôáöñÜóôñéá èåÜôñïõ. ÅñãÜóôçêå
óôç Äçìüóéá ÌÝóç Åêðáßäåõóç åðß åßêïóé ÷ñüíéá. ¸÷åé ìåôáöñÜóåé
ðåñéóóüôåñá áðü ðåíÞíôá Ýñãá ôïõ éóðáíéêïý, êáôáëáíéêïý êáé éóðáíü-
öùíïõ èåÜôñïõ, ìåñéêÜ áðü ôá ïðïßá Ý÷ïõí åêäïèåß Þ êáé ðáñáóôáèåß.
ÕÐÏ ÔÏ ÌÇÄÅÍ

¢ñèñá êáé ìåëÝôåò ôçò Ý÷ïõí äçìïóéåõèåß óå åëëçíéêÜ êáé éóðáíéêÜ

ëïãïôå÷íéêÜ ðåñéïäéêÜ. Åßíáé ÃåíéêÞ ÃñáììáôÝáò ôïõ ÅÊÄÉÈ êáé äéäÜ-
óêåé èåáôñéêÞ ìåôÜöñáóç óôï ÅÊÅÌÅË.

$
ÄÇÌÇÔÑÇÓ ØÁÑÑÁÓ
Óðïýäáóå ÌåôÜöñáóç êáé Äéåñìçíåßá óôç Ãáëëßá êáé ôçí ÅëëÜäá.
ÌéëÜåé ãáëëéêÜ, éóðáíéêÜ, êáôáëáíéêÜ, áããëéêÜ êáé éôáëéêÜ.
Ùò ìåôáöñáóôÞò êáé äéåñìçíÝáò, óõíåñãÜóôçêå ìå ôï Éíóôéôïýôï
ÈåñâÜíôåò êáé ôï ÄéåèíÝò ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ ôçò Èåóóáëïíßêçò,
ìå åêäïôéêïýò ïßêïõò, êáèþò êáé ìå ìåôáöñáóôéêÜ ãñáöåßá óôçí ÅëëÜ-
äá êáé ôçí Éóðáíßá. Åßíáé óõíéäñõôÞò, ìå ôç Ìáñßá ×áôæçåììáíïõÞë,
ôïõ èåáôñéêïý éóôüôïðïõ www.teatropasion.gr. ¸÷åé ìåôáöñÜóåé ðÜíù
áðü åßêïóé èåáôñéêÜ Ýñãá, ðïëëÜ áð’ ôá ïðïßá Ý÷ïõí åêäïèåß Þ ðáñá-
óôáèåß. Åßíáé ìÝëïò ôçò ìåôáöñáóôéêÞò ïìÜäáò êáôáëáíéêïý èåÜôñïõ
Els de Paros, ç ïðïßá Ý÷åé ìåôáöñÜóåé ìÝ÷ñé óÞìåñá ðÝíôå èåáôñéêÜ
Ýñãá. Åßíáé ôáêôéêü ìÝëïò ôïõ Äéåèíïýò Éíóôéôïýôïõ ÈåÜôñïõ.