Professional Documents
Culture Documents
~· YAYINLARI No : 16
Şiir Kitapları Dizisi : 1
OVİDİUS
..,
•
Ceviren:
-
'
İSMET ZEKİ EYÜBOGLU
'
ÖNSÖZ
''İpek peştelllı'J.lının
Yanına bak yanına ·
Baban ekmek b1.tırdı
İkimizin kanına.
6
·tşte budur Odivius'da eskimeyen, bugün bile ışıl ışıl duran yön-
Batı uygarlığını kuran, onun kültürünü sağlama bağlayan ilke
'
budur. Bu kopmama, günler geçtikçe yenilenmedir bugünün
başarı1:ı.nm yaratan, onların doğmasına yolaçan güç, yeti.
Yazılarını okuyunca. sıcak bir kişi soluğu yüziimüze çar-
par, kişinin bütünlük içinde ele alındığını, onun değişik durum-
larda ortaya çıkan, yürekten gelen davra.nışlannın türkülerle •
dulu bir davranışın değil, arı duru bir gerçeğin, bir yaşayışın
ozanıdır. Bu bakımdan sevmiş de, çevirmişim onu. Öteki sev-
diklerin1i de çevirece·ğim böyle'. Bilgi yolunda ilerlemenin, sağ
lam ilkele-re varmanın aktarmacılıkla ol,3.m1yacağına, kaynağa,
öze inı,1enin, gerçeği ye.rinde, kendi ölçüleri içinle tanımanın
gerekliliğine inanıyorum da ondan ...
(1) Burada Aşk Tanrıçası Eı·os'duı· söze ikonu olan, Erös :mito-
lojide bir çocuk olarak gösterilir·.
(2) Düşmanlara da .
•
9
Boğanın boynunu koşulan boyunduruk,
20 Azgın aygınnkini yular aşındırır·, diş diş eder.
Sevgi düşmüş bana da bu üleştirmede, varsın
Benim de gönlümü onun yayından atılan.
Oklar yaralasın, delik deşik etsin.
Ne denli derinden vurursa vursun beni sevgi,
. . ~
(1) Otlatıı•ken.
-10-
Düşmez ayağına ışıyan gökten dilediğin .
•
-lrJ..-
70 Gelen değerli mermerlerle donatıldığı
Yerde gez dolaş, kaçmasın gözünden
Y ıllarc·a önceden girişlerde çepeçevre asılmış •
-12-
Kırlar arasından dolanırlar çepeçevre Tlıyma'yı,
İşte bunlar gibi gelir süslenmiş püslenmiş
İnce kadınlar dizim dizim, oyunları göı·ıneye:
Bir gelenek üstüne kuruludur bu toplantılar
Bana kalırsa görmek, göriinmek için gelirler.
100 Oysa ne ak yüzler kara çıkmış o yerde.
İlkin sen ettin oyun bozanlık ey Romulus
Neler yapmamış tutsak Sabin kadınla.r·ı
Dul erkeklerle, ne baştan çıkarmalar olmuş.
'
-14-
Onun tuttuğu y,3.nı tutarsın boyuna
Sen de yarışta, sonra başlar savaşan
•
-15-
Bir bu denizd·en bölük bölük delikanlılar,
V ·· kızlan koşmuş gelmiş, sanırsın
Roma'da toplanınış bütün yeryüzü.
175 Neler bulunmamıstı onların icinde
~ -·
Sevmek sevişmek için.
Ne yazık ne yazık kaç kişi yanmış sevginin
•
---16-
Yavıların kanıyla boyanacak mızraklar,
200 Senin bayrağının al tında yaşayacak
Doğruluk, düşkünlere acım·ak.
•
•
Getirilsin, isterim Latium'a ey başbuğum
Onların. varı yoğu, e,y Mıa.rs baba,
Caesa·r baba esirgemeyin y·:ırdımlarınızı,
Biriniz Ta.nrıdır sizin, öteki de olacak.
205 BiWiı·iyorum üstün ge·leceğini, şimdiden
övgüler döküyorum üsti.inüze, yayılacak
Bütiin evrene ününüz çalınacak borularla ..
Geçip önüne senin bölüklerinin, türkülerimle·
Yüreklilik vereceğim onlara,
Atılgan kesilecekler benim yazılarıml·a.
Anlatacağım Romalıların nesoy göğüs
Gerdiğini Partlaır'a, bir bir.
210 Yavıların atlanna atlayıp ne denli
Kaçarken ot attıklarını anlatacağım ..
Kaçan kazanır, başarırsa ne kalır geriye
Ey Part'lar, çok kötü işler açacak başı·na
Senin bu yaptıkların yüzünden Micırs ey Part,
Ey yüceler yücesi gelecek o günler
Oturaca.ksın dört ak at koşulu
215 Altın arabaya, gelip geçecek önünden
•
Boynu bağlara vun1lu yavı önderleri,
Artık kaçmakta bu1amıyac'.lklar
Kurtuluşu eskisi gibi .
•
'
Kızlar, delikanlılar dizi dizi bakacak
1
-17- F: 2
Kişi biçiminde, mavi, dalgalı saçlısı da Dicle
225 Bu yığııı yığın geçenler tutsak Ermeniler)
Şu da Perseli'ni gösteriyor, bir ülkedir
Almış adını Danae oğlunun, şu ise güzel
'
Oylumlarda kurulmuş bir Ach;amren,id kenti.
, Bunlar da. yavı başbuğları, söylersin
.
-18-
Kumları saymaya benzer bence bunları söylemek.
255 Sayıp dökeyim mi yoksa Baiae kıyılarında
Bulunan kaplıcaları da, or,anın sıcak,
Kükürtlü sularından söz açayım m.ı dersin?
Bilirsin pek çokları dönmüş oralardan
Gönülleri yaralı, bu yüzden o sular için.
İyi gelmiyor sağlığa diyenler de çıkıyor.
Roma yakınl,3.rında, büyülü kırda
'
Bir Dian.a tapınağı vardır, oranın egemeni
260 Olan Tanrıça bir kanlı kılıç tutar elinde,
Kız oğlan kızdır, iğrenir Cupidus'un
Oklarından, ço.k kimseler yaralanmış or,ada,
Yaralanacak daha bir çokları da besbelli.
'
-19-
Bütün kadınlar, yalvarır yakarırlar.
Böğürür yumuşak çayırlarda boğanın
280 Ardındaninek, kısrak kişner, eşinir
Aygır tutkusuyla yanar boyuna..
Erkekte daha güçlüdür sevişme, ·
Birleşme isteği, yırtıcı değildir öylesine .
•
•
-20-
305 Ne çıkacak, ne geçecek e,line dağlarda
Sürünün, ardısıra gitmekten? ,
'
-23-
Hizmetçi gönüldeş olur sana sen dilini tuttukça.
Kim derse güçlükler, sıkıntılar getirece·k
400 Tarımcılara, gemicile·r,e doğan gün içi sızlar ..
Ekilmez Ceres'in ekinleri gelişi güzel toprağa,
Salınmaz yeğnik gemiler değme denize,
Ele geçmez, yola gelmez s·evilen ti~im kadınlar,·
•
-24-
Neler istenir senden, geri ve·rilmez, ödünç.
Batarsın, s,ağ ol bile diyen olmaz sana.
435 Daha durmam bu kötü, aldatıcı konu i.izerinde,
On ağzım, on dilim olsa saymakla bitiremem .
•
-25-
Çokluk soğuk olur, ürkütür kadını yazının. ağırı.
Alışılmış soydan olsun sözleri·n, konuşman, yazın
Güven versin okuy,ana, tatlı olsun, gönül okşasın,
Yanında konuşuyor sansın .yazını okuyan seni.
4 70 Kırılma, okunur sonunda, bugün alınmayan y,azın.
Kesilmesin umudun, gün gün alıştırılır boğa.
Boyunduruğa, at yavaş yavaş uyar koşum·a ...
Sürtünür de, aşınır demir, toprağı süı·ınekle
Yıpranır sapan demiri, ne var taştan katı,
-475 Ne var sudan uysal, bak nesoy aşındırır
Kayayı, yene·rsin dayanırsa.n Ponıe:lopen)i bile.
Daya.ttı da gene düştü sonunda Bergama) bak ...
Pek diretm,e okunan karşılık verilmeyen
Yazıların olursa, gönder, çekinme
-480 Gönül alıcı yazılarını varsın okusun ...
Okuyan karşılık verecek deme·ktir bir gün,
Be·kleyedursun girer i~ler yollına, düzelir.
Can sıkar belki ilk karşılık,
İster bakarsın ardına d üşmemeni, aldırına.
·485 Bu, yapm·a d·ediğini yap, yap dediğini yapma.dır.
Olacak dileğin eninde son lında,
Uzanmış görürsen bir kadını yatağında gir içeri
Bilmezmiş gibi, çekinme s0k1_1 l yanına,
Dinleme gizlisini mizlisini, kimse duymasın yeter.
490 Kolla kendini gözetle· dört yanı kurnazca,
,Söyle söyleyeceğini, gezerken meı·rner direkler
Arasında sevine sevine, git yanına,
Ay.akdaş ol, dolaş oralarda sen de.
Bir yol önden, b·ir yol arkadan gidiver, hızlan,
495 Yavaşla, sıkılma yürüme·kten onunla yan yana
Direkler arasında, geçmekten çekinme onu.
Tiyatroda yoluna bak yanıba~ında oturmanın, '
Bakarsın çıplak omıızlarına doyasıya, gözetle,
Bak, onu şaşkınlığa uğratacak konular bul .
..500 Bir· çok olaylar anlat kaşla gözle ...
Alkışla güzel bir kadınla oynayan oyuncuyu :
Ne oyun gösterirse göstersin iyi dileklerde
-26-
Bulun oynayan bir sevgili için,
Kadın kalkınca sen de kall{, otur oturt1nca,
Onun isteğince geçir gün.Ü., ona uy.
505 Kıvıra.yım deme demir maşayla saçl,arını,
Oğ,na bacaklarını sünger taşıyla. kıllarını
Dökmek için, Frigia toyunları yapar bunları
Cybele an·anın bayramlarında böğüre böğüre ..
Bıınlar kötüdür, yaraşmaz erkeğe, biraz da
•
Uysallığındadır erkeğin. güzelliği.
-27-
Çoğalıyordu güzelliği bağırır ağlarken de.
Bozmuyordu göz yaşl,aı~ı bile alımını,
-28-
Almış kızı kollarının ar,asına, bitkindi,
Nelere yetmez Tanrının gücü. İşte bu sıra
Bir takım Hymeına'lar, türküler söylüyor
''Evhoe'' diye bağırışıyor bir takımı da ..
Kutlu yatağa çekildiler, Tanrıyla genç karısı
Girdiler gerdeğe, sen de Bacchııs verileriyle
565 Donatılmış şölenlerde, güzel bir kadınla
Yattığın, uzandığın yatakta ey Mycteliııs
An gece eğlencelerinin yüce Tanrısını,
Yalvar ona, içtiğin içkiler çarpmasın seni,
Vııı·masm başına, sezdir orada üstü kapalı
570 Sözlerle yanındaki k,adına düşüncelerini,
Anlar ne demek iste:diğini.
Şarapla bir kaç yazı çiziver masaya,
Anlasın okusun yazdığını
Öyle bir bak ki göz göze gelince duysun
Yüreğinin yandığını, susmak gün olur neler
575 Söyler kişiye, ilkin sen al içtiği sağrağı,
İçiver sen de ka.dının dudağı değdiği yerden.
Onun yediğinden iste, atik davran, gecikme.
Dokunsun elin eline· yemek al.ırken•...,
Yap kocası yanındaysa onun da gönlünü,
580 Daha yararlıdır onu kazanmak senin için
Ona ver sıranı sofrıada dönerke·n sağraklar.
Çıkar başından başlığı koy onunkine ..
•
-29~
Yıkılıvermiş Eurytion sunulan bütün şarabı
İçtiğinden, ölçülü olmak, işin tadını çıkarmak
İçindir içki sofraları, eğlenmek içindir.
595 Türkü söyle, güzelse sesin, becerirsen,
Göste·r kendini, beğendir kalk oyna.
Esrimek kötüdür, on:ı. özenmek güzel,
Konuş peltek pe,l-tek esrimiş gibi,
Esrikliğine, verilir açık saçık ta olsa,
600 Çok içmişliğine yorulur yaptığın ..
İyi eğlenceler dile kadına, erkeğe uykular.
Sevmediğin bir kimse de olsa yap iş gereğince.
Yaklaş kadına konuklar kalkınca, şöle.n
Dağılınca, karış k·ala.b·alığa. yararlan
605 D11rmadan sokul kadına, gir araya
Dokun ayağınla ayağına, parmağın.la beline.
Utangaç olma köylü gibi, kadın.la konuşurken,
Venüs de, alın yazısı da yardımcısıdır
A tılganların, sevenlerin, korkma.
Güzel konuşma yolları değil burada işim,
610 Bir başlayagör, girer yoluna işler ..
Seviver, göster gönülden vurulduğunu.
Bütün yollar1. dene·, yür,ekte·n inandırmaya
Çalış, güç bir iş gelmesin s~na başarı.
Güzelim sanır k.adının en b·içimsizi bile,
•
-30-
625 Utanç duymuyor mu bugün Juno da, Pallas da
Kazanamadık diye yarışmayı Prigi,a ormanlarında?
Kab·'lrır, kanat kaldırır övülünce Juno'nun kuşu, (1)
•
•
-32-
Yeridir pek bilinen bir öyküye dönm,eninı
Hani Scyra.~ kıralının kızıyla Achilleus'un
Evlenıne işi var ya, işte o·. Öjrkü:
•
-33- F: 3
İlkin utan.ışı, ·kalamıaz ilgisiz erkeğin
Sevişleı·inei, içinden bir eğilim duyar ...
Güveni var demektir güzelliğine,
Kadının gelmesini bekleyen deilkanlının.
Erkeğe düşer ilkin sevmek, yalvarn1ak, yakarmak.
710 Sarar yüreğini kadın1aı·ın tatlı sözler,
Erkektir yalvaı·roG.Sı gereken, kadın ister,
Sever kendine yalvartıp yakaı·tmayı....
Bilmelisin yalvarmanın, yaka.ı·ıoanın yolunu.
Juppiter bile yalvarırdı yiğit kızlara
Boyuna, bir tek kadın yoktur ki yüce Tanrıyo.
•
İlkin eğilim gösteı·miş olsun, va.ı·ına i.istüne
715 Yalvaı·ışların büyük gönüllülükle
Görürsen karşılandığını, çek ordan ayağını.
Düşer kadınların çoğu elinden kaçanın
Ardına, tiksinir ayak diretenden boyuna,
Kaçınır verilmek için dayatılandan
Azıtma işi, gitme ileri, baş ağrıtma çok ..
Açıkça çıkmaz ortaya sevgi, umma u.
720 Bakarsın gönüldeşlikle girer yoluna sevgi.
·Ne kızl,ar bilirim ele avuca sığmaz,
Kanmış böyle tatlı sözlere, aldan ıoış,
Sevgideş olmuş gönüld·eşkerı, sevmiş arkada..5ını ..
Yakışıoaz bir gemiciye aklık, sular, dalgalar.
Gi.ineş yakar, kızartır onu, esmerleşir...
725 Bir tarımcı.ya da yakışmaz aklık, tarlayı
Ağır sapan demiriyle eşen, toprağı karana ..
Evet sana da yakışmaz öyle apaklık .
Ey Pal'las'ın alınlığını taşıy,an, başa.r·ı ardından
Koşan, solgun g·erek sevenlerin yüzleri,
Budur sevgiy,e yakışan, deliler inanmaz
730 Bunun doğru olduğuna, onlar kanmaz ...
Upuçuktur yüzü orman1arda Side'yi arayan,
Sever Orion'un, solgLındur yanakları
N · 'a vurgun h.nis'in, belli olur
Yüreğinin acısı kişinin bitkinliğinden.
Çekinme parlayan saçlarını yaşına.kla örtmekten.
-34-
735 Eritir, bitirir delikanlıları uykusuz geceler,
Bunda.n anlaşılır çekilen acıların derinliği,
Sevginin. gücü, sa.na karşı duyulan acı·
Ulaştırır seni, ereğine, seviyor neylesin,
Demeli seni göıren, acısın sana...
Yakınayım mı, s11sayım mı, bilinmez olmuş
Giinümüzde doğruluk eğrilik, se·çilmez olmuş ..
740 İçi bir kavrarn sayılır gönüldeşlik...
överniyor kişi sevdiği kadını gönüldeşine,
Elinden almaya kalkıyor sevdiğini, güvendiğin,
İçini döktüğiin bildikler, oysa göz koyma.nııştı
Achilleus'un kansına ~ctor'un oğlu,
Dokunmamış Plvaedra'ya Piritheus' nasıl
745 Sevmişse Phoe Pallas'ı, Pylades
Hermıona'yı, T · · ,ros'un kızını Oastor, kardeşi ...
Irmağın ortasında bal, ç,alıklarda yemiş
Ara.rnaya benzer güı1iimüzde bu doğruluk ...
Yasak olanı çeker önüne gelenin gönlü:
750 Doyulmaz tadına başkasına acı verenin de.
Ne acıdır sev-enlerin yavılard·an değil .,
Gönüldeşlerden sakınına.sı, çekinmesi.
Evet kaçınmak gerekiyor yakın bildiklerden, ·
Kardeşlerden, amca oğlundan, arkadaştan bile ...
Bunlar olmuş gerçek sakınmalık kimseler ..
755 Artık k-estim sözü burada: çok kadınlar
Vardır değişik yaratılışta, bir gönüle
Bin yol bulunur öyle de olsa.
İyi gelmez bütün yemişlere bir toprak,
Kimi asma yetiştirir, kimi zeytin,
Kiminden bol bol alınır ürün, yer ·· iinde
Kişilerin sayısınca değişiktir ya.,atılışlar.
760 Anlar gönül eri o1m bunların dilin .
Proteus gibi olmalı, duru sularca
Akmalı, bir gün arslan kesilmeli
Bir gün ağaç, bir giin kıllı domuz.
Hani balık vardır kancayla tutulur, i
Yemle yakalanır,
-, balık vardır avlanır ağla ...
-35-
765 Evet tek ölçüye vurulmaz bütün yaşlar,
Yaşa göre yol bulmalı gönüle ..
Uzaktan seçer tuzağı yaşlı bir geyik,
Çok bilmiş gösterme kendini toy kızlara,
Olma alaycı s·akın kadınlara karşı,
Kuşkulanır dört açarlar gözlerini, kanmazlar .
•
'
'
-36-
SEVGİYİ KORUMA
-
-37-
Kaçmış gene yolunu bulup, k·3natlanmı~.
İçeri atınca D · lııs suçlu anadan doğan
Ya.,·ı boğa - ya.,·ı kişi, yaı·ı kişi _ ya,·ı boğa
25 Minotauros'u, demiş: Ey doğruluk seve,n 1lfinos
Bitsin sürgiinlüğüm, yaşamak isterim
Ana yurdumd~, kendi ocağımda, bırak öleyimı
Alnının kara yazısıyle sürülen
Bir ki,nseye yaşama.k yoksa öz yurdunda ..
Bıra.k gitsin oğlum b ına yasak yere, bırak.
30 Babasının yaşına acı, oğlunun gençliğine
Acı,·,ııyorsan ... bunları söylemişti,
Daha da konuşabilirdi, dinlemiş Mim.as
Getiı·,neıniş dileğini yerine, aldırına.ınış.
Bak,,1ış boşa gitmiş yakarışları ... görürsün ey
7ıus, kendimi gösteı·ınenin yeridir, deıniş.
35 ''Avuc1ınun içindedir denizler, karalar· Mdnos'un,
Ne kara,.rla.n, ne denizd-en kaçıoa.k var bize,
Ancak gökten bir yol bulabilirsin.''
Böyle demiş kendi kendine, dön,11.üş göğe:
yüce Juppi,ter, bağışla beni, kesme yol11ınu,
Ne yıldızlara çıkarım, ne gökte kalının.
40 Beyin elinden kurtulmanın tek yoludur bu ...
Aşa.r giderdim sularının üstünden yol olsa
Styx'ten, doğrula yeni bir kılığa girınemi ..
U:slandırır kişiyi kötülükler, becerikli yapar,
Yoksa kim inanır kişi uçar, yol bulur gökten?
45 Yalnız o düşiin,11üş, kan~tlar takınmış,
Uça.n kuşlar gibi, ipleri bağlamış, eklemiş,
Ocakta erimiş bal süı·ınüş, basma kanatla.ı·ı
'
ı>üğiiı,ılemiş, bir uçuş aracı. yapnnş dileğince ...
Oyna.ınaya b3.Şla.mış çocuk mumla, kanatlarla,
50 Bil,,ıiyordu bununla uçacağını,
uzla.ı·ına bağlanıp ka.nat olacağını ...
İşte bizi yurdumuza götiirecek gemi, dedi,
Babası, bununla kaçıp kurtulaoo.ğı.z Minos'tan.
Kapamış bütiin. kapılan Minos, gücü yokttı,
Gök yolunu tutmaya, kaç, ayrılalım artık,
-38-
Bu yaptığım araçla kaç gök yol11ndruı.
r,5 Kolla kendini yaklaşına Teg takım yıldızına,
Uzak dur, elinde kılıçla Bootıa'nın ardından
Giden Orion'dan, beni gözet, uçarken uy bana,
•
-39-
Mumlar erimiş, düşmüş kanatları, çırıl çıpl3.k
90 Kalmış kolları, tutamaz olmuş
kendini korkudan.
Düştü, ''yetiş b,abacığım, babacığım'' dedi düşerken.
Kapamış ağzını bağırırken yeşil yeşil sular ...
Böğürdü mutsuz baba: ''İoarus) İcarus) olmaz olsun
Böyle baba, ic,arus) oğlum İc,a,rıts) nerdesin,
95 Nerelere t1çup gittin," derken, görmüş suların
Üstünd'e yüzen kanatlarını, basmış çığlığı ..
İşte o kıyıda gömülü, ontın adını almış deniz ..
•
-40-
Yakmış deniz Tanrıçasının gönlünü ..
125 Kaç k,ez engel olmuş Calypso gidişine,
Sular elverişli değil yolculuğa, 'diye ..
Duı·ınadan sorardı ona Troya'da başına gelenleri ..
Türlü biçime sokar ,anlatırdı bir öyküyü,
Bir gün duı·ınuşlar deniz kıyısında, istemiş
130 Bir kez daha anlatmasını güzel Calypso
Önde·r Rhesus'un. kanlı ölümünü.
O da çizmiş elindeki değnekle sordu.klannı
'
-41-
155 Kadın der, koca söyler, ağu olur çekişme. gider.
Güzel sözler dinlemeli sevilen kadın.
Yasalar ikinizi baskıyla koynıaz bir yatağa,
.Sevgi yasasıdır sizi bir araya getiren.
Tatlı konuş, tatlı dinle boyuna.
160 Yeniden ca.n versin kadına gelişin.
Varlıklılara sevgi öğretmiyorum ben,
Yera.r·ı dokun rnaz onlara öğütlerirnin...
Ne anlar üç kuruş için gönül inciten sözümden?
İşim yok onlarla benim, eli sıkılara sözii rn yok.
165 Yoksullar içindir öğütlerim, ben de sevmişim.
Ben öğüt v·eriyorum yoğurt değil, yoksullar
İnce eleyip sık dokuyun, kötü sözden sakının.
Katlanın katlanamadığına varlıklının ...
Unutmam; kızmış, saçları·nı bozıııuştum sevdiğimin,
170 Unutmam, bir bilsen neler geldi başıma o gün.
Bilmiyorum giydiğini yırtmışım, yırtığı
Görrneden bir de değerini ödetmişti bana.
Uslu olun, sakının benim. başıma ge·lenden,
Benim ç·ektiğim yıkımı siz çekmeyin.
175 Partlarl.a sa.vaşın, sevdiğinizle bozuşmayın.
Kaynaklar arayın sevgiyi besleyen.
Katlan ince! anlayışlı değllse, k,3.rşılık
Veı·ııtlyorsa sevdiğin, bekle, yavaştan incelir,
Gelir yola, ağır ağır eğilir ağacın dalı,
180 Yoksa kırarsın biraz sıkı bastırınca ..
Kolay geçilir ırrnıak uyunca suyun akışına,
emezsin akıntıya ka.rşı taş çatlasa..
Yola getirir Nu · ia'nın arslanını, kaplanını
Bile, dayanan, boğa yavaş yavaş alışır
185 Boyunduruğa, kim vardı A talıaırıta' dan daha dik baş?
Başeğdirdi ona kocasının katlanışı ..
Kaça.ı·,nış ka,·ısınm dırdırından .M1'
Or,nanlara, ağla,·ınış alın yazısına kara kara,
Buyruğ·unca taşıı·,11·ış ağla.ı·ını om1ız1ında.
190 Okla azgın
• •
ya domuzlarını vururmuş .
Yaralanınış kendi de Hylas'ın oklarıyla.
-42-
O ciaha önceden başka b·ir sevgi okuyla
Vurulmuştu, işin doğrusu budur..
Ben düşüı·r11em seni Mı lus oı·ınanla1·1na,
Elinde kargı, bir de yük al sırtına, demem.
195 Göğsiine ıııızra.klar saplansın istemeın .
•
-44-
Hani hanımların kılığın·:ı gir,en şu Romalı,
Yanaşma kızların galyalıları tuzağa düşürdüğü,
Onların başına yıkım getirdiği gün yap bunu.
İnan bana, kapıcıyı, sevdiğinin Y·3. tak odası
260 Önünde duran tutsağı unutma, yap gönlünü.
•
-45-
Yok b·ir tutsak mı salacaksın, cezadan
I{urtaracaksın, sevdiğin dilesin bunu da.
Böyle girersin gözüne, önem verirsin ona.
Ne gider elinden, sözünü tuttuğun anlaşılır.
295 İnansın elde tutma. k istediğin kadın
Ona gü1;el dediğine, güzelliğine şaştığına.
öv Tyr~ dokıımalan giydiğinde onlaı-ı,
Beğen, Oos dokuması giyerse onu da öv~ sev.
Gerçek altından güzel bul yalancı altınları
•
,
300 Takınınoa, değerli say, saçbağını öv, sev.
Ne yakışmış sana de,, ince gömlek giyince
Yalvar korunsun soğuktan, içim titriyor, de.
Beğen saçlarını kıvır kıvırsa da, ortadan
İkiye ayrı]mışsa da, sıcak m.aşayla mı
Y,apmış bu iş sev böyle. saçı, kollarını
305 Oynarl{en, sesini. türkü söyler.ken övmeye bak.
Üzüldüm de, yeı·ine oturunca, yap gönli.inü.
Söyle tadını unutamadığını, yürekten vurulmuş
Gibi, yatağa girdiğiniz ilk gecenin.
Ne, denli katı yürekli olsa bir Medus.a gibi
310 Yumuşar, gevşer tatlı dille, yakarışlarla.
Özen bezt;;n, ne· büyük mutluluklar de ka.vuşmak
S·ana, yüzün uysun sözÜil0, ayağını denk al,
Yalancı çıkma, yapm.acıkla yürür işin.
Bir de vurursa yalanın açığa gider elden
315 Güven, utanırsın, güzün yılın en güzel,
Kızıl şarapl·arı, bir yol bum buz kesilir,
Bir yol kavrulur ortalık, bozulur elde ayakta
Yaşamanın düzeni, dile· sevdiğine sağlıklar,
320 Allak bullak olur gökle·r düşerse yatağa.
Allayıp pullaıııanın günüdür sevdiğini,
Bol bol biçersin sonrıadan ektiklerini.
Esirgeme elinden geleni yatağa düşende,
Durumu ağırlaşanda, gösterdiğin yakınlıkla
325 Alırsın gönlünü, ağlar görsün seni, öp onu.
Dökülsün yaşların kurıJ ınuş duduklarına,
Yalvar sesli sesli, adaklar ada sağlığına,
-46-
Uğurlu düşler gördüğünü söyle bu yolda.
Okusun, üflesin, bir koca karı getirt,
:{30 Odasını, yatağını, tütsülesin, koy eli·ni
Onun titreyen eline, tütsü, yumurta sür,
Üfle kükürt dumanlarını, belirtisidir b1ınlar
Sağlığı yolundaki çabalarının;
Ortak olmuş bu yolla bir çoklan ölenin
Bırakılanna, doğru değil aşın düşkiinlük,
İşi çığırından çıka.rroak yatağa düşene..
'
335 Yemekten kesmek, acı içkiler, sevilmeyen
Nesnelerle onu. sağıltmak senin işin değil,
Bırak a.nlayanlar yapsın onu ..
Sanma yararlı olur boyuna koydan çı ken
Yelkeni şişiren yeller açık denzilerde de.
340 Başlarken cılızdır sevgi, güçlenir alışır,a.kla.
Sever, okşardın ·tosunken kor.ktuğun boğayı,
•
-47-
Evinde konuğunla baş başa bıraktın k·arını?
Azgın atmacaya güvenilir mi korlcak güvercin?
Dağların kurduna mı bırakıyorsun kuzuyu ?
365 Ne Hekna suçludur, ne onunla yatan ...
Sen yol açtın, kim yap-3.r senin yaptığını,
Yer yaptın ikisinin birleşmesine.
Ne yapsın kadın, kocası yol{, konuk ta öyle
•
-48-
Eş oklar atar, eş mız larla donanır Venüs.
Kadın yapıtıak ister kendine ·yapıla,nı.
A tı-eı~soğlu sözünü tuttukça tutmuş
400 O yold~n çıkı,11ş, kadın da baştan ...
Duymuş neden kurtara.ıııa.mış Ohrystris kıımı
Elindeki tutaıı1 tutam çiçekle, defneyle.
Duymuş Briaeia kaçırılınca çekilen acıları,
Bu ·· üz işin savaşı uzatışım.
40~ Göı·ıoüş Priamus'ıın kızını, dün baskın çıkanın
Bugün tutsağı elinde tutsak oluşunu.
•
Bunlaı·ı gördükten, duydukta-n son ı'a ış
-49- F: 4
. . .
-50-
Düzensiz, gelişi güzel bir . yığındı .evren,
• •
•
-51-
Sctı ey sevgi öğretmeni, al getir öğrencini
Tapınağıma, bir yazı vardır orada kutlu,
.
BiJinir bütün yeryiiziince, söylenir.
.500 ''Kendini bil'' der bütün kişilere ..
İş becerir sevgi yolunda kendini bilen.
Kendi gücüyle görür bütün işleri.
Bilsin değerini kime g·üze·llik vernıişse doğa.
Ki tnin ak, ışıl ışıl derisi, göğsü, omuzlan
••
Varsa açık dursun, göstersin kendini bo a ..
505 Susmasın gittiği yerde tatlı konuşan,
1'ürkü söylesin sesi giizel olan,
İçmesini bilen içsin, toplantının tadını
ıı·ınasın çenesi düşük, sözü çekilmez.
Okumasın yazdıklarını, -türkülerinin tadı
Tuzu olıo_ayan bir ozan, bozrnasın şöleni.
Böyle kuı·1·ouş düzeni Phoeıbus, git yolundan.
510 Şaşıoaz, ölçülü sözler çıkar kutlu ağzından.
Dönüyorum gene eski konuya: kazanır uslu
Uslu seven1 öğütlerime tıpatıp uyan.
Güven olmaz ekilen ekinlere karşılık
Tarlanın bol bol ürü_n vereceğine.
İnanma esen yeli-erin yelkeı1lere boyun,a
515 Yardım edeceğine, az güler, çok çeker seven ...
Çok acı çekmeyi göze almalı sevenler.
Atlws'un tavşanı, Hybw'nın ansı çoktur,
Koyu zeytinleri Pallas ağa.cında,
Deniz kıyısında midy:eler sayısız,
Se·vgide de sonsuz, tükenmez acılar ...
520 Ağuludur sevginin ,'icı veren okları ..
Evde yok dedirt.ir sevdiğini gö;rıneye gitsen,
İnanacaksın, yanıltıyor beni gözlerim,
Diyeceksin, evde olsa da, kapalı bulursun kapıyı
Çağrıldığın geceler bile, katlan, bekle,
525 Yat çarııurlar içinde, belki gelir saygısız
Bir yanaşma, nedir yaptığın k·apımızda der.
Gül yüzüne o taş yürekli yanaşmanın, çıkar
Serp kapısına başına sardığın gülleri,
-52-
..
Ayrılmazlar yıkım
. .
içinde biI-e ... .
- 54----,.
D·ayanamam 1ş N e,ıptunus yakarışlarına, çözıp üş • •
-55-
620 Aydınlığı, yarı kara.nlığı aranz.
Bizi giineşten, yağmurdan koru.yan tuğla
Bulunmadan önce meşeler barınağımız,
Olmuş, oyuktan, kovukları seçmişi2
Birleşmek için, bir uta.nına duygusu varmış
Kişi-so · un ilkinde bile, sıkılırmış.
625 Bu giin gece yaptıklarımızı gündüz söyler,
Çekeriz boyuna bu geve~liğin acısını.
•
Kadından, . istemem.
. . ..
tadı .,duygusu gö·rev kokanı ... .
Dolunan gözlerine
.
doyasıya. . . •
-58--
Phyr'igktlıı'nın kanıyla bulanan bu ellere?
715 Acımak, üzülmek bilmezsin, sevinirsin,
O güzel boyunu posunu okşayan,
Başarılar kazan':tn ellerden,
. .
-60-
-
ı N ı, 01'1 ,E:ıt
-61-
Yan,an odunların içine İphi.s'in kızı ..
Bir kadının adını taşır erdem denen A res.
En yakışanı budur kadın soyuna, şaşılmasın.
25 Böyle yücelere değildir öğütlerim.
Küçük yelkenle yürür yel esince gemiciğim.
Benden sevişme öğrenilir, saçmalık değil.
Öğretim, en güzel sevilme yoludur kadın için.
Kurtulamaz sevgi okundan, yalımından kadın,
30 Beceremez bunu, az işler erkeğe sevgi okl,an,
•
-62-
.'
Yüreğim bir ağırlıktan, dinleyin. sözlerimi, •
-63-
Yapsalar bıınu, neyiniz azalır, biter? -
Kıvılcımlar çıka,i"tr . taJI çelik, yanlır,
Çelik ışıldar gene kalır nesi varsa.
Işıldak ışıldağı tutuşturur ışığı eksilir ıni?
Kim ister denizde ıslan,,ıa.yı, kaçınır kurumadan?
95 Hangi erkek der: bana gerekmez kadın?
Bilir mi tadını bu içkiden içmeyen, söyle?
Kork,oa., iş açmaz başına öğütleı·im,
Dok11n ,,ıaz sözlerim güzelliğinize, yıkın~ sizi.
Büyük yelkenler gerek engine açıltoada,
100 İnceden esen yellerle çıkılır koydan.
Sevgiden başlayacağım ilkin, bir as,oalık
Daha verimli olur iyi bakılırsa,
İyi ekin verir giizel işlenen tarla.
Tan ,·ı vergisidir güzel bir yüz, övünebilen
Kaç kadın vardır bununla, dersin?
Yoks11ndur çoğu bu tanrılık veriden.
105 Bakılan yüz güzelleşir, bozulur bakımsızı
İda~nın Tanrıçasına benzese bile..
Aldırrnazınış giizelliğe eski çağın kadını,
Kocanın kaba sabalığından bu.
Kalın giysiler kuşanırdı Aındr he)
110 Şaşılmasın, kaba bir er değil rniydi kocası da?
Neden süslensin püslensin Aias'ın karısı
Yedi öki.iz derisi giyen kocaya mı beğenilecek?
Eskid-en alımlı çalımlı değilmiş giyim kuşa.m,
Altın çağıdır Roma'nın, varlıklıdır, egemendir
115 Yeryüzünün, neyken ne oldu Capito·l) ba.ksana ..
Bir düşün başka bir Jup'[Yi,ter'in olduğunu da,
Yüce bir yapıdır, içindeki kurultaya yakışan,
Oys,3. samandan yapılmıştı Tatius çağında.
Phoe 'tın, paşaların ünüyle pırıl pırıl
Olan bu konağın yeri, eski Pal.atin tepesi
120 Otlağından başka neydi araba çeken ö küzlerin?
1
-64-
.
-65- F: 5
Gün gün çıkar bir yenisi katılır eskisine.
Sevilir ovarılmamış saçın kimi,· dünden· kalmış
Sanılır, az önce yapılmış oysa, bozuk düzen.
155 Olasıyadır bu işler biraz da, böyle görmüş
Aldığı ilde İole'nin saçlarını Al ,
İşte budur· benim sevdiğim, demiş ..
Böyleydi Satyr'l·er içinde bırakılan Ariadna'nın
Saçlaı·ı, B.acchus bulmuş onu almış .arabasına
''Hoy hoy ! '' çığlıkları arasında ..
160 Süsler sizi doğa, ar,açlar verir onarmak için
Gün gün tükenen giizelliklerinizi, bilseniz.
Erkekler öyle miyiz ya, döker saçlarımızı yıllar
Boreas'ın ağaç yapraklarını döküşünce ..
Kadın giderir aklığını Gernıania otuyla,
•
-66-
185 Bir gelmeye görsün ya~başı, toprak ana
Ne boyalar döker ortay,a türlü türlü,
Bitsin uyuşuk kara kış, dallar tomursun da gör...
Verirsin istediğin boyayı yün dokumalara
meye bak sen,
'
Gitmez değme kadına değme boya,
Kara yağızl,ara aklar yaraşır,
İyi gider Briseris'e karalar,
190 Kara boyalı giyeleri vardı kaçırıldığında.
Aklar giyerdi Cep ~ ) yağıza ak gittiğinden.
Ne yakışmıştı ona aklar 'phos'a varınca.
Bir konuyu daha açıklayayım burada:
Teke gibi kokmasın koltuk altlarınız pis pis,
Kıl olmasın bacaklarınızda diken diken,
195 Ne Kafkasyanın yontulmamış kızlarına,
Ne de MySıis'in Caicus çayından içenedir sözüm.
Yeri değilse de söyleyim gene: bozulmasın,
Kararmasın dişleriniz, iyi bakın o·nlara.
-
Yıkar mısın ağzını gün açınca arı sularla?
200 Bilirsin arınmanın, ,al al olmanın, pı_,nl pınl
Parlamanın, kaşın yoksa yapmanıı:'t yolunu,
Yanaktan kırışık gidermeyi, gençleşmeyi bilirsin.
U1tanma oğ gözlerini, ince kömürle, ışıl ~şıl olsun,,
Cydmus kıyısında biten safr·anla yıka, parlasın.
205 Bir yazı yazmışım güzelliğiniz üstüne, bu yollu.
Büyük emekler vermişim b11 ufak yazıya,
Göstermişim göçen güzellikleri onarma yolunu.
Yar·arlıdır size öğütlerim, yazılarım,
Yardım eder size, eksik olmasın masanızdan.
210 Onda bulur güzelleşme yolunu seven, sevilen.
'
-67-
Diş yıkarııak, parlatmaktan, beğenilmez
bunlar,
Çoğaltır gcrçi giizelliği, iğrenti verir sevilen
Birçok nesneler yapılırken, . . . . . .
Myro'nun göz kamaştıran üıılü heykelleri
.
-68-
Ne denli acı)·sa bir koyunu elsiz ayaksız,
Bir ovayı solmuş, ağacı yapraksız görmek
-
250 Onun gibidir bir başın s,3..çsızı da, acıdır_
'
-69-
•
Iki yanağında öylesine gül, göriinmesin
Diş etleri, örtsiin dudakların dişlerini,
285 Sesli gülüşlerle sallama böğür·lerini.
Tatlı olsun, kulak okşasın, çınlasın gülüşün.
Sevilmez yüz buruşturı3.n, cırlak ses çıkaran,
•
-70-
315 Arkadaşları, işteböyle güzel söylenmeli
Bir türkü öğrensin öyle çığırmayı kızlar.
Giizel ses yapar güzel yüzün yapamadığını.
Birçok türküler var tiyatrolard·a söylenir
İster bunları çığırın, ister Nil kıyılarından
Gelenleri, kendini sevdirmek dileyen kadın
320 Sağ elinde kaval, sol elinde kitar tı1tmalı,
Edemez bunlarsız, benim öğütlerim de budur.
Yabanlar, kayalar oynarmış yerinden Rodop'ta
Kaval çalagöı-üııce· Orpheus, böyle getiı·ıniş dize
Öcünü almak için anasına yapılanların A nıphiotı
Türkü çığırınca taşlar gelir yığılır üstüste
325 Duvar olurmuş, dilsiz balıklar oynamış
Dile gelmiş A1'ion kavalla türküler yakınca.
Öğrenin siz de . bu çalgıları çalmayı,
Tatlı sesler çıkaı·ın çalgının tellerinden.
Belleyin OaUim.~hıus'un, Coslu ozanın türkülerini.
330 Oku Teoslu, şarapsever kocaınanınkileri de.
Sapho'nun türkülerini öğre.nin var mı onlardan
Daha. tatlısı, Geta oyunlarında babanın .ı
-71-
•
-72-
375 Alır yürür bağırıııalar, çağırmalar.
Tanrılara. sığınır kızan köpür·en kim varsa,
Gider oyunun tadı tuzu, ne güven, ne istek kalır.
Yanaklaı-ından yaşlar alanı da görınlişüm ..
Sizden uzak kılsın Juppiter böyle işleri,
380 Kötülükleri, bütün çabası erkeğe beğenilmek
Olan kadınl-3.r, uygundur soyunuza söyledikle,rim,
Size yaraşır bu oyunlar, ağır güç olanları
Erkeklerin. işidir ancak, size gelmez ..
Uygun düşmez kadınlara. kılıç, binicilik
Gibi çeviklik, atılganlık isteyenler ..
385 Ne savaş oyunları, ne buz kesilmiş Virgo'nun
Tuscus ıı·ınağında yüzme yanşl,arı gelir size ..
•
Yaraşır size Ponıpei1ts·run gölgeliklerinde gezinme
Yalımlar saçarken koşulmuş atlarıyla Virgo
Göğün doruğunda yürüyün Phoe . 'un yüce
Tapınağına doğru, o batırmış Actium
390 Savaşında Mısır donanmasını.
Gidin görün kız kardeşi, karısı, eniştesince
A ugustus adına dikilen başı
donanma ..J
-73-
Büyük armağanlar sunulurdu oyunlarda
Türkü okuyan, şiir söyleyenlere, ......... .
Kutlu sayılır, saygılarla, sevgilerle
Anılırdı büyük ozanların adı önceleri ..
Oalabri.a dağlarında doğ,an ozan Enniııs · ( 1)
Ölünce büyük Scıipio'nun yanında gömüldü
410 Kendisine duyulan saygı yüzünden ..
Ne yazık değer verilmez ozanlara günümüzde
Musaların bastırdığı geceler başı boşluk
Sayılıyor ozanlar için, bir bak bakalım .
Kim bilecekti H omeros'u ölmez İlias'ı yazmasa?
415 Kiriı tanırdı Danaıi8'i kapanıp kalsa boyuna,
Yattığı kulede yaşlanıp gitmeyi beklese?
'
Ey gi.izel kızlar gezin, dolaşın yararlanın,
Kapanıp ka.lmayın evde, görünün kapı önlerinde .
•
-74-
Ne yapsın kadın kendinden daha yeğnik
Başka erkeklere beğenilme!{ isteyen erkeği?
İnanın bana biraz güç de olsa duracaktı T'roia
440 Dinlemiş olsaydı Priamus'un sözünü ..
•
-75-
Anlayın yürekten gelip gelmediğini.
Karşılık verin, biraz gecikin ama çok uzatınayın arayı,
Öneııılidir gecikme sevgiyi lramçılamada ....
475 Ka.pılmayın erkeğin yakarışlarına kolayca,
Olmayın pek katı yürekli soyundan, kovma.yırı.
Korkuyla umut arasında kalsın biraz, beklesin,
Yeni umutlar verir yeni yazışma, ,:ızalır korku ...
İnce olsun, gönül okşasın verdiğin karşılık,
480 Deyişin açık, seçik, anlatışın güzel olsun ..
Bir tek söz bile tutuşturur sevenin gönlünü,
Çoğaltır yürek yangınını; düşürür gözden_ siler
Kadının bütün güzelliğini kötü dil, yazı.
Beceriksiz, güvenilmez birine verme yazını,
Sonra aldatır, iş a.çar başın,o:ı.., açar·, bozar ...
485 Oldukça güvenilir bir yanaşma kıza, ya da
Çocuğa yazdır yazını, güvenme genç, toy
Çocuklara, açma içini, gizli işlerini.
Nice sar-3..rmış, solmuş, acınır kiınseler gördüm,
Tutsaklık içinde geçiı·miş bütün günlerini.
Yayılır ortalığa nesi varsa gizli kapaklı,
490 Güvenilmez, aşağılık bir çapkının €·linde
Aetna.'nın yalımlarından korkunç olur durum ..
Tuzağa tuzakla, savut:ı savutla karşı komalı,
Bana kalırsa, eski buyrultu gereğidir bu ..
Alışmayın elle tek tür yazı yazmaya,
Yerin dibine geçsin bana buııu yazdıran ..
495 Siliver balmumundaki eski yazıyı, yazmadan 1
-76-
Kan dolar damarlara, Gorgonl.ar gibi
Kıvılcımlar saçılır gözlerden.
505 Ben böyle değilim, benzemiyor ba.D·'.1 bu,
Daha kaval mı çalarım, demiş, Pallas •
-77-
•
-78-
Al acuvunun içine, bağla kendine dilersen.
Çekemez başkasının sevgisini taşyürekli Ven üs.
565 Düşmez tuzağa toyca, gö,nül işlerinde er olan,
Gün görmüş, becerikli bir kimse.
Düşmez sevgi ocağına, yanmaz yakılmaz kolayca.
Ne k.apıya dayanır, ne tırnaklar kadınların
Al yanaklarını, ne kendi üstünü başını yırtar,
570 Ne kadınlarınkini, ağlamaz saçını yolsan bile ..
Toy, sevgiden tutuşan gençler yapar bunu,
Gün görmüş göğüs gerer en ağır yaralara da ..
Dağdan yeni kesilen, yuvarlanan, ocağa konan
Bir meşe gibi ağır ağır yanar .böyleleri.
575 Daha uzun sürer, daha derin olur bu sevgi
Kısa sürer hızlı yanan erken biter....
Hızlı koparın bu yemişleri dökülüp yitmeden.
Varsın söylensin yavılara yol gösterdiğim,
Yürekten seven kadınlara öğüt olsun benden,
Bu başkal,arına kötülük gibi gelen sözlerim.
Uzun yaşamaz kolay ele geçen sevgi,
580 Acı çekmekle çıkar tadı biraz da sevginin.
Bırak ağlasın kapında, taşyürekli. desinler
Sana aldırma, diller döker ilkin, yalv,arır,
Kızar söver, çoğaltır sevginin tadını acı,
Acı çekerek anlarız tadın değerini.
Ne kayıklar göınmüş sulara inceden esen yeller.
585 Uzun sürm€z eşler arasında sevgi,
Erkeğin canı çekince yat.arsa kadın.
Kolay açılmasın gönül kapısı değmesine,
''Yasak, giremezsin ey sevgi," demeli bir bekçi ..
Bırak iş görmeyen, bilenmemiş kılıçlan,
Keskinlerle yapılır savaş, biliyo_rum bir gün
590 Bana da çevrileb·ilir size verdiğim oklar ..
•
Doğru söylüyorum; iyi düşünmeli seven kişi.
Unutmasın odanda yalnız .kalıp kalmıya.cağını.
Başkası da olabilir desin yatağında . senin.
Sevginin tadı mı çıkardı başka türlü.
595 Daha hızlı koşar iyi, güçlü bir yarış atı
-
'
-79-
Ardından, y·a. da önünden başka atların
Seğirttiğini görünce, yeniden tutuşturur
Kıskançlık sönen yalımları, çoğaltır gücü.
Açık söylüyorum sevemem acı çekmeyince.
Söylemen gerekmez kuşkuların kaynağını,
600 Varsın yesin kendini sevgilin boş yere ..
•
-80-
Yeni sağılmış süte ba.tırıla.n yazılar da
Gizlenir gözden, uyandırmaz kuşku muşku.
İnce kömür tozu ekilir, kurutulur okunur,
•
-81- F: 6
Güvendiğin, içini döktüğün kadın da oyun eder,
Sen çıkarırsın, o yakalar tavşanı, yerinden.
Dün yatağımı, yerimi verdiğim arkadaşımı
Bulamadım bugün eski sözünde, inan bana..
665 Oyun eder, alır elinden sevgilini ge,ldi başıma ..
Nereye v,aracak bu delice öğütlerim, neden
Göğüs açmışım yavılara, kuyu kazmışım özüme,
Yol gösterir mi kapan kurana kuş,
670 İz mi gösterir geyik onu izleyen köpeğe?
Olsun ne, çıkar, size yarasın diye giriştim
İşe, gene yol göstereceğim size
Lem.nos'luların kılıçları çekilse de bana ..
Yalan da ols·a sevin bizi kadınlar,
Öyle bilelim, kolaydır sevgiliye inanmak,
675 Yakışıklı, sevimli bir delikanlıya şöyle
Çapkınca bir kadın bakışı, derin bir iç çekiş,
Neden geç kaldın diye bir çıkışma,
Biraz acınma., biraz gözyaşı, yüzde bir kaç
Tırn,ak ·izi, yeter gösteı·meye sevmişliğini,
680 Acındırır onu sana, yanıyor, vutgıın ·bana, der.
Bir yol bakar gözgüye, övünür, bu güzellikle
Tanrıçaları bile avlarım, der, avunur.
Kızma yersiz işlere, kim olursa olsun, '
-83-
Deyince anlamış yanıldığını P1· · , dinlemiş.
730 Derlenip toplanmış, gitmiş yüzünün uçukluğu,
Eski parlaklığı gelmiş gene, kalkmış yerinden,
Deprenip ar,aJamış dallan, yliı·ii tnüş kocasına
Kucakla.ınak gelmiş içinden, ürkmüş delikanlı
Bir yırtıcı gelir sanmış davra.ntnış yayına.
735 Almış oku sağ eline ''el değilim ey mutsuz,
Dur atma, ne yapıyorsun'' demiş, bağıı·mış,
Ne yazık ok yaydan çıkmış, kadın vurulmuş ..
Basmış çığlığı Prıocris: ''kıyma b::ına, deldin
Seni seven yüreği - oradadır Cephalus'un
Açtığı yara - ölüyorum gün doğmada.n, çekmeden
7 40 Sevdiğini sevenin acısını, ağır gelmez bana
Üstüme çö·ken toprak, ağıyor soluğum göğe, •
-84-
Uygun düşmez başdcnmesi, ayak dolanması,
. .
-85-
Phıoe 'un üçayaklısı,ya da A mmo'nun boynuzlu
Bilicisi Musala.ı·ın bana anlattıklarından.
En doğrusu, en gerçeğidir söylediklerim..
İnanın ban,a, denemişim uzun uzadıya
Yazdıklaı·ımı, · kazanır nerede olsa onla1·a
Güvenen, bağlanan, benim türkülerime dayanan.
İşler en derin iliklere değin
·-
Verdiği yüklü sev_inç birleşmenin.
Eş ölçüde çıkarır tadını erkek de kadın da.
_j
-87-