024 سجن العمر مكتوبة PDF

1
www.riwaya.ga ‫مكتبة رواية‬

‫سجن العمر‬
‫‪ -‬كاتلني نيلز ‪-‬‬
‫العدد رقم ‪24‬‬
‫كنوز احالم‬
‫‪2‬‬
‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫لتحميل مزيد من الرواايت احلصرية‬
‫زوروا موقع مكتبة رواية‬
‫‪www.riwaya.ga‬‬
‫‪3‬‬

‫امللخص‬
‫فردت كولني جناحيها وطارت بعيدا عن‬
‫سجن ابيها الذي سرق منها فرح‬
‫طفولتها ومراهقتها‪ ,‬وحطت رحاهلا يف‬
‫املكسيك‬
‫لكن بالد احلرية والشمس مل تكن‬
‫ابلنسبة لكولني سوى سجن آخر‪,‬‬
‫‪4‬‬

‫فجوليانو انريكو يعتربها ملومة لتصرف‬
‫شقيقها‬
‫الذي ختلى عن قريبته ليلة الزفاف‬
‫وهرب‪.‬‬
‫كولني اليت وجدت نفسها تدفع مثن‬
‫اخطاء مل ترتكبها ‪ ,‬اعتربت ان هذا أسوأ‬
‫ماميكن ان حيدث هلا‬
‫‪5‬‬

‫لكنها مل تكن تعلم وهي عدمية اخلربة‪,‬‬
‫اهنا ستصبح اسرية لسجن آخر‪ ,‬لن‬
‫تستطيع االفالت منه‪ ,‬سجن‬
‫يسمونه احلب‪ .‬سجانه ال يرحم ‪ ,‬فقلبه‬
‫اذا كان له قلب ‪ ,‬ال يسكنه إال حب‬
‫االنتقام‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫الفصل االول‬
‫رحلة اىل احلرية‬
‫كان امام كولني شادو أكثر من ساعتني‬
‫من االنتظار‪ .‬مل تكن ابتعدت عن موطنها‬
‫من قبل‪ ,‬ومل تكن معتادة على الشعور‬
‫ابالاثرة‬
‫اليت بدأت تغمرها منذ اللحظة االوىل‬
‫اليت سافرت فيها‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫وابلطبع كان هناك حتدي كبري أمامها ‪:‬‬
‫والدها‪..‬فبيرت شادو كان قد حتكم هبا‬
‫وبشقيقها راين بيد من حديد‬
‫‪ ,‬وبرغم من بلوغها االن الثالثة‬
‫والعشرين‪ ,‬فقد كانت ايئسة من‬
‫االفالت من قبضة يده‪ ,‬رمبا كان هناك‬
‫نقص فيها منذ البداية‪ ,‬فهي على عكس‬
‫راين مل يسمح هلا ابلذهاب اىل اجلامعة‪,‬‬
‫او ان ختتلط مبن هم يف‬
‫‪8‬‬

‫مثل سنها‪ ,‬وعندما قال هلا راين " اتركي‬
‫الرجل العجوز وتعايل معي" فالربغم من‬
‫اهنا شاركته احلماس إال أهنا مل تستطع ان‬
‫تفعل‪.‬‬
‫وفاجأهتا نوبة سعال مما دفع السيدة‬
‫املسافرة معها عرب األطلسي إىل ان‬
‫تلتفت إليها متسائلة‪:‬‬
‫‪ -‬هل انت خبري ايعزيزيت؟‬
‫‪9‬‬

‫ومسحت كولني الدمع الذي سببه‬
‫السعال عن عينيها وردت‪:‬‬
‫‪ -‬خبري متاما شكرا لك‪.‬‬
‫ومل تستطع كولني حقا ان جتد كلمات‬
‫مناسبة للرد على لطف السيدة لسؤاهلا ‪.‬‬
‫واحست ابحلرج‪,‬‬
‫ففتحت حقيبة يدها واخرجت رسالة‬
‫حفظتها عن ظهر قلب ‪.‬‬
‫‪10‬‬

‫هذة الرسالة وصلتها من راين يف‬
‫املكسيك منذ شهرين ‪ ,‬يف وقت كانت‬
‫مصابة به ابالنفلونزا مما جعلها طرحية‬
‫الفراش ليومني‪ ,‬وتركها هذا تعبة وفاترة‬
‫اهلمة ‪ ,‬مع سعال أخذ يهامجها من وقت‬
‫آلخر‪ ,‬مما دفع والدها اىل تناول طعامه‬
‫يف اخلارج‪ .‬وخالل هذه املدة التقى أرملة‬
‫تدعى آغي ابركر‪ ,‬وتصادق معها‪,‬‬
‫وكانت أصغر منه خبمس سنوات‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫وتذكرت كولني ذلك اليوم الذي أحضر‬
‫فيه والدها السيدة ابركر إىل املنزل‪.‬‬
‫وقال هلا حبدة بعد أن رأها حتمل صينية‬
‫وهي منحية الكتفني ‪:‬‬
‫‪ -‬ال تتكاسلي اي كولني‪.‬‬
‫وقالت هلا السيدة ابركر وهي تبتسم هلا‪:‬‬
‫‪ -‬لقد قال والدك إنك مصابة ابلرشح‪.‬‬
‫‪ -‬أان أفضل حاال اآلن‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫مث بدأت تسعل ‪ ,‬فاندلق الشاي من‬
‫الفنجان الذي كانت تقدمه للسيدة‬
‫ابركر‪ ,‬فسألتها وهي ترتاجع قليال‬
‫وكأهنا خائفة من التقاط العدوى‪:‬‬
‫‪ -‬وهل أتخذين أي دواء للسعال؟‬
‫وأجاب والدها‪:‬‬
‫‪ -‬يقول الطبيب إن سعاهلا سيزول عندما‬
‫تبدأ الشمس إبرسال دفئها‪.‬‬
‫‪13‬‬

‫ونظر حنو النافذة إىل املطر املنهمر يف‬
‫اخلارج وأضاف ‪:‬‬
‫‪ -‬أنظري اي آغي ‪ ..‬حنن يف شهر أاير‬
‫ومل يظهر بعد أي دليل على قدوم‬
‫الصيف !‬
‫وعاد تفكريها إىل الرسالة اليت تلقتها من‬
‫شقيقها ‪ .‬وإىل حرارة الشمس اليت تتوقع‬
‫أن تالقيها ‪ ,‬كان‬
‫‪14‬‬

‫لطفا منه أن يدعوها حلفلة زفافه ‪ .‬كان‬
‫يبدو من رسالته وكأنه قد استقر يف‬
‫املكسيك ‪ ,‬وأنه قد‬
‫حصل على وظيفة جيدة ‪ ,‬مما مكنه من‬
‫دعوهتا كي تبقى معه قدر ما تشاء وقال‬
‫يف رسالته‪:‬‬
‫‪ -‬املال ليس عائقا ‪ ..‬احزمي ثيابك‬
‫فقط وتعايل ‪ .‬فلدي منزل كبري ابنتظار‬
‫أن أنتقل إليه مع‬
‫‪15‬‬

‫إيزبيال ‪ ..‬وميكن أن منضي فيه أايما دون‬
‫أن نراك‪.‬‬
‫وابتسمت كولني الفكارها ‪ ,‬من الرائع‬
‫أن تسافر لرتى شقيقها الوحيد يتزوج ‪,‬‬
‫وإذا أقامت معه‬
‫ومع عروسه ‪ ,‬فستبتعد ابلتأكيد عن‬
‫طريقهما ‪ ,‬ولكنها مل تستطع أن تدبر‬
‫سوى بطاقة ذهاب فقط ‪,‬‬
‫‪16‬‬

‫ومبا أن راين يعرف وضعها املايل ‪,‬‬
‫فسوف يدفع هلا ابلتأكيد مثن تذكرة‬
‫العودة‪.‬‬
‫قبل موعد زواج شقيقها ابسبوعني ‪,‬‬
‫كانت تعمل يف املطبخ ‪ ,‬وكان والدها‬
‫يزور آغي ابركر يف منزهلا ‪.‬‬
‫مث مسعت صوت مفتاح والدها يف قفل‬
‫الباب ‪ .‬ودخل املطبخ ‪ ,‬وهذا أمر اندر‬
‫أن يفعله‪.‬‬
‫‪17‬‬

‫ودون أن تنظر إليه أخذت حترك احلساء‬
‫الذي كانت حتضره لوجبة العشاء‪.‬‬
‫وقالت له‪:‬‬
‫‪ -‬لقد كنت أفكر ‪ ...‬كم أحب أن‬
‫أسافر ألحضر زفاف راين‪.‬‬
‫ونظرت إىل والدها بعد أن قالت هذا ‪,‬‬
‫وكما توقعت ‪ ,‬بدا غاضبا ولكن ألهنا‬
‫سبقته يف الكالم ‪ .‬فقد‬
‫‪18‬‬

‫بدا غاضبا ‪ ,‬ولكن ذلك الغضب ‪ ,‬كما‬
‫علمت فيما بعد كان ألهنا سبقته يف‬
‫الكالم ‪ .‬فقد كان‬
‫لديه أخبار يود أن يقوهلا هلا‪ ,‬ومل تعجبه‬
‫فكرة أهنا جترأت على الكالم أبكثر مما‬
‫كان يتوقع منها‪.‬‬
‫وجتاهل ما قالته وقال‪:‬‬
‫‪19‬‬

‫‪ -‬السيدة ابركر ستأيت الليلة للعشاء‬
‫عندان ‪ ,‬وستصبح والدتك اجلديدة ‪,‬‬
‫فتأكدي أن حتضري طعاما يكفي لثالثة‪.‬‬
‫وخرج من املطبخ اتركا كولني واقفة‬
‫مشدوهة ومفتوحة الفم ‪.‬‬
‫ومع أهنا مل حتب آغي ابركر كثريا ‪ ,‬إال‬
‫أهنا شعرت ابالمتنان هلا هذه األمسية‪.‬‬
‫‪20‬‬

‫كان واضحا ‪ ,‬عندما جلسوا حول‬
‫املائدة ‪ ,‬أن والدها قد حتدث مع عروسه‬
‫املقبلة عن رغبتها يف السفر‬
‫إىل املكسيك ‪ ,‬والتفتت إىل والدها‬
‫قائلة‪:‬‬
‫‪ -‬مل تسنح يل الفرصة ألهنئك اي‬
‫والدي‪.‬‬
‫وقالت للسيدة ابركر ‪:‬‬
‫‪21‬‬

‫‪ -‬أان مسرورة جدا سيدة ابركر ‪ ..‬وأان‬
‫واثقة أنك‪...‬‬
‫وقاطعتها آغي غري مكرتثة ابلتهنئة اليت‬
‫قدمتها ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد أخربين بيرت عن رغبتك ابلسفر‬
‫حلضور زفاف شقيقك بعد أسبوعني ‪.‬‬
‫وأجفلت كولني ‪ ,‬وصوبت عينيها‬
‫الزرقاوين حنو والدها ‪ .‬وكان يتابع تناول‬
‫طعامه‬
‫‪22‬‬

‫قانعا برتك احلديث للسيدة ابركر ‪,‬‬
‫وردت عليها هبدوء‪:‬‬
‫‪ -‬أجل ‪ ..‬هذا صحيح ‪ ..‬إنه شقيقي‬
‫الوحيد و‪...‬‬
‫وقاطعتها السيدة ابركر مرة أخرى وكأن‬
‫كل شئ قد سوي أمره‪:‬‬
‫‪ -‬وتعتقدين أن عليك الذهاب ‪...‬‬
‫والدك سيبيع هذا املنزل وينتقل للسكن‬
‫معي ‪ .‬ومنزيل ال يتسع لثالثتنا‪.‬‬
‫‪23‬‬

‫فيما بعد ‪ ,‬ويف غرفتها أخذت كولني‬
‫تفكر ‪ :‬كم أان سعيدة هلذا ‪ ,‬كم أان‬
‫حمظوظة للخالص‬
‫من أن يكون مصريي خادمة لوالدي‬
‫وزوجته‪.‬‬
‫وعلمت يف اليوم التايل أن السيدة ابركر‬
‫قد متكنت من أن جتعل والدها مطيعا هلا‬
‫قليال ‪ .‬فلم يعد كرميا معها كما‬
‫‪24‬‬

‫كان ‪ ,‬حىت وقد أصبح قادرا على ذلك‬
‫من خالل بيعه ملنزله ‪ .‬وقال هلا‪:‬‬
‫‪ -‬سأدفع مثن تذكرتك‪ ..‬ذهااب فقط‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن ‪ ..‬أتعين أنك ال تريدين أن‬
‫أعود؟‬
‫كانت املرة االوىل اليت تتحداه فيها ‪,‬‬
‫ودهشت عندما اكتشفت أنه كان عليها‬
‫أن تفعل هذا من قبل‪ ,‬فقد كان جباان‪.‬‬
‫‪25‬‬

‫‪ -‬مل أقل هذا ‪ ..‬لقد قال شقيقك إنه‬
‫سيدفع أجرة عودتك ‪ ,‬ألن يفعل؟ معه‬
‫مال أكثر مين ‪ ..‬فليدفع!‬
‫ومل تتقبل الفكرة ‪ .‬ولكن مبا أهنا مل تكن‬
‫قد حصلت بعد على املال منه ‪ ،‬حىت‬
‫لتذكرة الذهاب فقط ‪،‬‬
‫فلم جترؤ على مناقشته ‪ ,‬فهي تعرف أبنه‬
‫قد يرتاجع عن كلمته‪.‬‬
‫‪26‬‬

‫‪ -‬وهل هناك جمال أن أحصل على‬
‫بعض املال ألشرتي بعض الثياب ؟‬
‫وضاع رده بعد أن انتابتها نوبة سعال ‪..‬‬
‫ومع أهنا علمت أن ما فعله مل يكن‬
‫بدافع الشفقة عليها ‪ ،‬فقد‬
‫أعطاها شيكا يغطي مثن التذكرة ويكفي‬
‫لشراء بعض املالبس ويبقى معها القليل‬
‫لتصرفه‪.‬‬
‫‪27‬‬

‫وأقبل موظف ودود ومجع املسافرين‬
‫الذين سيتابعون الرحلة إىل املكسيك ‪.‬‬
‫بعد أن حطت الطائرة ‪ ،‬هل‬
‫سيقابلها رااين يف مطار مدينة مكسيكو؟‬
‫كم هي بشوق لرؤيته‪.‬‬
‫الرحلة من مطار ميامي اىل مدينة‬
‫مكسيكو كانت مرحية ‪ .‬فطائرة "الدي‬
‫سي ا" كانت مالئمة للسفر‬
‫‪28‬‬

‫أكثر من اجلامبو اليت أوصلتها إىل ميامي‬
‫‪ .‬واستغرقت الرحلة ساعتني وأربعني‬
‫دقيقة قبل أن تالمس الطائرة‬
‫أرض املكسيك‪ ,‬واختفى كل التعب‬
‫الذي كانت تشعر به‪ ،‬عندما فكرت أبهنا‬
‫بعد أن متر عرب اجلمارك‬
‫سوف ترى شقيقها الذي حتبه كثريا‪.‬‬
‫‪29‬‬

‫البد أنه تلقى رسالتها ‪ ..‬وجالت عيناها‬
‫يف املستقبلني ‪ ،‬مث اثنية حماولة رؤية رااين‬
‫‪ .‬ولكن خيبة األمل صدمتها ‪ ،‬إذ مل‬
‫يكن موجودا للقائها ‪ .‬ومع ذلك تقبلت‬
‫األمر ‪ ،‬ف ـ "كواريتارو" تبعد مئة وعشرين‬
‫ميال عن العاصمة ‪ ،‬ورمبا يكون مشغوالً‬
‫ورمبا كان مضطرا للسهر مع خطيبته ‪،‬‬
‫وعاودها الشعور ابلتعب ‪ .‬حسنا‪ ..‬لن‬
‫‪30‬‬

‫تستطيع الوصول إىل "كواريتارو" وهي‬
‫واقفة‬
‫هكذا‪ ...‬وتذكرت أن راين قال هلا يف‬
‫إحدى رسائله إنه يوجد رحالت منظمة‬
‫إىل هناك ‪ ،‬فتحركت لتستقل سيارة أجرة‬
‫توصلها إىل احملطة ‪.‬‬
‫كتاب تعليم اللغة املكسيكية ‪ ،‬أفادها‬
‫كثريا ‪ ،‬ورافقها املوظف يف احملطة إىل‬
‫ابص أكد هلا ‪ ،‬أنه سيوصله‬
‫‪31‬‬

‫إىل "كواريتارو" ‪ ،‬ووجدت مقعدا هلا ‪،‬‬
‫وتنهدت ابرتياح لنجاحها حىت اآلن‪.‬‬
‫وخاطبها رجل مكسيكي قوي البنية ‪،‬‬
‫وهو حيمل طفلني ووراءه زوجته ومعها‬
‫ولدين آخرين ‪.‬‬
‫‪ -‬بردون سنيوريتا‪.‬‬
‫وابتسمت له ‪ ،‬وأشار إليها أنه يرغب يف‬
‫تبادل املقاعد لتستطيع العائلة أن جتلس‬
‫على مقعد واحد‪ .‬فقالت‪:‬‬
‫‪32‬‬

‫‪ -‬دي اندا ‪ (..‬أي على الرحب والسعة‬
‫) ‪..‬‬
‫‪ -‬موتشا غراتياس (شكرا جزيال)‪.‬‬
‫استغرقت الرحلة إىل كواريتارو ‪ ،‬ثالث‬
‫ساعات ‪ ،‬شعرت خالهلا كولني ابلتعب‬
‫الشديد ‪ ،‬فقد كانت ختاف‬
‫أن تغمض عينيها فتنام ومير الباص يف‬
‫البلدة اليت تقصدها ‪ ،‬دون أن تنتبه‪.‬‬
‫‪33‬‬

‫واستلمت حقائبها من خمزن الباص‬
‫اجلانيب‪ ،‬ودخلت إىل احملطة وهي قلقة ‪،‬‬
‫وكادت تنفجر ابلبكاء عندما مل تشاهد‬
‫أي أثر لرااين هناك ‪ .‬ومسعت صوات‬
‫خياطبها ابألنكليزية ‪:‬‬
‫‪ -‬يبدو عليك أنك ضائعة ‪ .‬أمامنا عمر‬
‫كامل لننتظر وصول وسيلة سفران ‪ .‬هل‬
‫حتتاجني ألية مساعدة؟‬
‫‪34‬‬

‫وأحست أبهنا مل تعد وحيدة لرؤيتها‬
‫شاب وصديقته مهتمان هبا‪.‬‬
‫وشرحت هلما أبهنا كانت أتمل أن يكون‬
‫شقيقها هنا الستقباهلا ‪ ،‬وأنه سيتزوج يف‬
‫الغد‪ ،‬وأكملت ‪:‬‬
‫‪ -‬البد أنه مشغول جدا‪.‬‬
‫فضحك الشاب وقال‪:‬‬
‫‪35‬‬

‫‪ -‬أو أنه يسلي نفسه يف مكان ما يف‬
‫آخر ليلة حرية له ‪ ،‬هل تعلمني أين‬
‫يقيم؟‬
‫وأخرجت كولني رسالة وعليها عنوان‬
‫شقيقها ‪ ،‬وأخربها الشاب أن العنوان‬
‫بعيد ‪ ،‬وعرض عليها أن يرافقاها‬
‫يف التاكسي ليشرحا لصاحب امللك أبهنا‬
‫شقيقة املستأجر عنده ‪ ،‬ألهنما يعرفان‬
‫‪36‬‬

‫اللغة ‪ ،‬كي يسمح هلا ابلدخول إىل شقة‬
‫شقيقها‪.‬‬
‫خيبة األمل كانت تنتظرها أيضا يف‬
‫العنوان الذي أوصلها التاكسي إليه‬
‫برفقة الشابني ‪ ،‬فقد اكتشفت إبنه ترك‬
‫الشقة هذا الصباح‪.‬‬
‫وفكرت أن تذكر أسم خطيبته إيزبيال‬
‫لعل األسم يعطي فكرة للمالك ‪،‬‬
‫وانطلق هذا يتكلم مع الشاب الذي‬
‫‪37‬‬

‫رافقها توم‪ ،‬وكل مافهمت منه كلمات‬
‫متقطعة ابألسبانية منه " خطيبته" و‬
‫"السنيور ديلفاغيو" ‪ ...‬وظهرت ابتسامة‬
‫على وجه توم وهو يشكر املالك‬
‫موضحة إبنه يعرف مكان وجود رااين‪.‬‬
‫‪ -‬من الواضح أن شقيقك مرتبط‬
‫ابخلطبة مع ابنة أحد أهم الرجال يف‬
‫املدينة‪.‬‬
‫‪38‬‬

‫فالسنيور ديلفاغيو له أعمال هندسية يف‬
‫كل املنطقة ‪ ،‬واجلميع يعرف اين يقيم‪.‬‬
‫وكتب هلا العنوان على ورقة ‪ ،‬فقالت‪:‬‬
‫‪ -‬وهل تظن أن ال مانع من ذهايب إىل‬
‫هناك ؟‬
‫‪ -‬ليس من طريقة أخرى ‪ ،‬فهناك فرصة‬
‫كبرية أن يكون أخوك هناك ‪ ،‬أو سيكون‬
‫إبمكاهنم إعطائك عنوانه اجلديد‪.‬‬
‫‪39‬‬

‫و أسفت كولني الفرتاقها عن الزوجني‬
‫الشابني ‪ ،‬اللذين أظهرا هلا كل الود ‪.‬‬
‫وبعد رحلة يف التاكسي‬
‫طويلة جدا ‪ ،‬وجه السائق السيارة إىل‬
‫طريق مرصوفة على جانبيها صف من‬
‫األشجار ‪ ،‬كانت مضاءة جيداً‬
‫وتوقف أمام أسوار املنزل ‪ ،‬ونزلت‬
‫كولني من السيارة أمام ابب حديدي‬
‫ضخم مزدوج مرتفع ‪ ،‬املكان بدا‬
‫‪40‬‬

‫هادائ جدا ‪ ،‬وساورها انطباع أبن أحدا‬
‫لن يسمعها تدق جرس الباب‪.‬‬
‫وضغطت على اجلرس اثنية دون أية‬
‫نتيجة ‪ ...‬أميكن أن عائلة ديلفاغيو‬
‫ليست يف املنزل أيضا؟‬
‫ومتلكها الذعر ‪ ،‬إذ ليس إبمكاهنا أن‬
‫تدق على أي ابب آخر إذا مل يرد عليها‬
‫أحد هنا‪.‬‬
‫‪41‬‬

‫وفجأة مسعت نباح كلب ‪ ،‬مث وقع‬
‫خطوات ‪ .‬وحاولت أن تتذكر القليل مما‬
‫تعلمته ابألسبانية ‪،‬‬
‫وقالت بعد أن فُتحت كوة يف الباب ‪:‬‬
‫‪ -‬ابردون ‪ ...‬سنيور شادو هنا؟‬
‫ونظرت إليها الفتاة اليت فتحت الباب‬
‫نظرة جامدة ‪ ،‬مث ولدهشتها ‪ ،‬صفقت‬
‫الباب بوجهها‪.‬‬
‫‪42‬‬

‫ماذا‪..‬؟ ووقفت متحرية ‪ ،‬مث أدركت أن‬
‫الفتاة ال بد قد ذهبت لتبعد الكلب‬
‫الشرس الذي كان معها ‪.‬‬
‫ومسعت وقع أقدام رجولية اثبتة قرب‬
‫الباب ‪ ،‬ال بد أن الفتاة فهمت ما قالته‬
‫وأرسلت من يستدعي رااين‪.‬‬
‫وتوقف وقع األقدام ‪ ،‬مث فتح الباب ‪،‬‬
‫واتسعت ابتسامتها ‪ ،‬وحاولت التقدم‬
‫خطوة إىل األمام ‪ ،‬وهي مستعدة لعناق‬
‫‪43‬‬

‫رااين‪ ،‬مستعدة لرؤية الدهشة على‬
‫وجهه‪.‬‬
‫وتالشت إبتسامتها فجأة ‪ .‬فالذي ظهر‬
‫أمامها مل يكن رااين ‪ ،‬بل رجل أكرب من‬
‫شقيقها بعشر سنوات تقريبا‪.‬‬
‫طويل ‪ ،‬عريض الكتفني مثله ‪ ،‬ولكن مل‬
‫يبدو مسرورا لرؤيتها ‪ ،‬وأحست كولني‬
‫ابلربد ‪.‬‬
‫وقال هلا ابألنكليزية ‪:‬‬
‫‪44‬‬

‫‪ -‬اخلادمة قالت إنك تسألني عن السيد‬
‫شادو‪.‬‬
‫‪ -‬أجل ‪ ..‬فأان‪..‬‬
‫‪ -‬هل أنت واحدة آخرى من نسائه؟‬
‫‪ -‬ماذا؟‬
‫وصدمتها بشدة مامسعته ‪ ..‬ال بد أن‬
‫هناك خطأ !وهذا واضح إذا كان هذا‬
‫الرجل هو السنيور ديلفاغيو‪،‬‬
‫‪45‬‬

‫وال بد أنه تزوج ابكرا ليصبح أاب اليزابيال‬
‫ولكنه يتكلم عن رااين ونساء آخرايت !‬
‫وقالت له بربود‪:‬‬
‫‪ -‬أمسي كولني شادو ‪ .‬ورااين شقيقي ‪.‬‬
‫لقد وصلت لتوي من انكلرتا ‪ .‬لقد‬
‫أتيت حلضور زفافه غدا‪.‬‬
‫وأخذ الرجل يتفرس هبا فرتة طويلة ‪،‬‬
‫ولكنها صممت مقابل عدائيته أن‬
‫التسمح له أبن يالحظ تعبها ‪.‬‬
‫‪46‬‬

‫وصممت أكثر أن ال ختطو خطوة قبل‬
‫أن تفهم ما جيري ‪ ،‬وماذا قصد بقوله "‬
‫واحدة من نسائه"‪.‬‬
‫وأهنى الرجل تفرسه هبا ‪ ،‬مث تكلم وصوته‬
‫ال ينم عن الرتحيب كثريا‪:‬‬
‫‪ -‬األفضل أن تدخلي ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل رااين هنا؟‬
‫‪47‬‬

‫وكان من األفضل هلا أن توفر كالمها ‪،‬‬
‫فقد جتاهلها ‪ ،‬وأدخل حقائبها عرب‬
‫الباب الضخم ‪ ،‬وحلقت به‪.‬‬
‫مث أقفل الباب وراءها ‪ ،‬عندها أحست‬
‫أبهنا مل حتبه‪.‬‬
‫وتبعته رغما عنها ‪ ،‬وهو يتقدمها حنو‬
‫غرفة جلوس تشع ابألنوار‪.‬‬
‫‪48‬‬

‫وأشار إليها ابجللوس قبل أن جيلس ‪.‬‬
‫وجلست‪ ،‬فقد كانت معتادة أن تفعل ما‬
‫يطلب منها ‪.‬‬
‫وهنا متكنت من أن ترى الرجل بوضوح‬
‫أكثر ‪ ،‬ودهشت ألنه مل يكن يبدو‬
‫كمكسيكي ‪.‬‬
‫فشعره كان أشقرا أكثر من شعر رااين ‪،‬‬
‫وله أنف ارستقراطي كان حيدق هبا من‬
‫طرفه‪.‬‬
‫‪49‬‬

‫الطريقة املتعجرفة اليت كان ينظر هبا إليها‬
‫كانت مألوفة لديها ‪ ،‬وهي مل أتيت كل‬
‫هذه املسافة لتلحق تلك النظرة هبا أو‬
‫تستمر مبراقبتها ‪ .‬وسألته ‪:‬‬
‫‪ -‬هل أنت السنيور ديلفاغيو؟‬
‫‪ -‬ربورتو ديلفاغيو هو ابن عميت ‪ ،‬ولقد‬
‫أتيت من مزرعيت يف "دورانغو" اليوم‬
‫متوقعا أن أكون ضيفا يف عرس ايزابيال‬
‫غدا‪.‬‬
‫‪50‬‬

‫‪ -‬متوقعا‪...‬؟‬
‫الطريقة اليت قال هبا الكلمة ‪ ,‬كانت‬
‫تقرر إبنه لن يكون هناك حفل زفاف‪،‬‬
‫ولكن هذا سخيف‪.‬‬
‫فالرتتيبات قد متت منذ أشهر على األقل‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬هل يل أن أرى ايزابيال أو أحد أفراد‬
‫عائلتها؟‬
‫‪51‬‬

‫‪ -‬أمل تفهمي ‪ ...‬لقد قلت لك إنين من‬
‫العائلة!‬
‫‪ -‬أعين عضو أقرب‪.‬‬
‫وضاقت عيناه مما جعلها تدرك أهنا‬
‫أقرتبت كثريا من إهانته‪.‬‬
‫‪ -‬ال أعلم الكثري عن بلدكم ‪ ..‬ولكننا‬
‫يف املكسيك ‪ ،‬عندما حتدث مشاكل‬
‫لفرد من العائلة نتحد مجيعنا ‪ ،‬مهما‬
‫كانت قرابتنا بعيدة ‪.‬‬
‫‪52‬‬

‫‪ -‬مشاكل؟ أي مشاكل ؟‬
‫‪ -‬امسي جوليانو انريكو غاتورادي ‪..‬‬
‫ولقد طلب مين ابن عميت روبرتو أن‬
‫أتعامل معك ‪ .‬فهو وزوجته ‪ ،‬وايزابيال ‪،‬‬
‫حصلوا من عائلة شادو على مايكفيهم‬
‫لفرتة طويلة‪.‬‬
‫ومتلكها القلق ‪:‬‬
‫‪ -‬يكفيهم مماذا؟‪...‬‬
‫‪53‬‬

‫ومل تستطع فهم شيء مما يقول ‪ ...‬هذا‬
‫الرجل البارد طُلب منه أن يتعامل معها!‬
‫ومبا أنه ال يعطيها أي جواب ‪ ،‬فكل ما‬
‫تستطيع أن أتمله هو أن ترى رااين يف‬
‫أسرع وقت ممكن ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا سنيور ريكو‪..‬‬
‫‪ -‬إنريكو‪...‬‬
‫‪ -‬إذا رمبا ايسنيور ‪ ،‬مبا أنين سأتعامل‬
‫معك ‪ ،‬ستدلين على عنوان منزل شقيقي‬
‫‪54‬‬

‫‪ .‬وعندها لن أعود أزعجك ‪ .‬لقد ذهبت‬
‫إىل شقته وقيل يل إنه تركها ‪ ،‬ويف آخر‬
‫رسالة له قال يل إنه اشرتى منزال له‬
‫واليز‪...‬‬
‫فقاطعها بعنف‪:‬‬
‫‪ -‬هو مل يشرت شيئا ‪ ..‬املنزل الذي كان‬
‫مقررا أن يصبح منزل إيزابيال ‪ ،‬اشرتاه‬
‫هلما والدها‪ .‬ومل يساهم شقيقك ببيزوس‬
‫واحد من مثنه‪.‬‬
‫‪55‬‬

‫وشهقت ‪ ،‬فهي واثقة أن شقيقها قال إنه‬
‫هو الذي اشرتى املنزل‪ ،‬واتبع جوليانو‬
‫انريكو كالمه‪:‬‬
‫‪ -‬شقيقك ايسنيوريتا شادو ‪ ،‬كان مهتما‬
‫بشيء واحد فقط من خطيبته وامحر‬
‫وجه كولني ‪ ،‬ولكن جوليانو انريكو نظر‬
‫إليها ساخرا واتبع‪:‬‬
‫‪ -‬ليس كما ظننت ‪ .‬فقد كان يتلقى‬
‫هذا من مصدر آخر ‪ .‬أما ابلنسبة‬
‫‪56‬‬

‫اليزابيال فكل ماكان يهتم ابحلصول عليه‬
‫منها هو املال الذي ظن أهنا سرتثه يوما ‪.‬‬
‫ولكن طفلتنا ‪ ،‬وجبهل ‪ ،‬أو حبكمة كما‬
‫أراها ‪ ،‬أخربته يوم أمس أن املزرعة اليت‬
‫كان يظن أن والدها ميلكها ختصين أان‪.‬‬
‫وأن روبرتو ال ميلك ماال سوى ما ادفعه‬
‫له إلدارة أعمايل‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن رااين ‪ ..‬رااين مل يكن يهتم‬
‫ابملال ‪ ...‬مل يكن يهتم أبدا ‪ ..‬وأان ال‪...‬‬
‫‪57‬‬

‫‪ -‬ال تصدقني ؟ إذا صدقي هذا سنيوريتا‬
‫‪ .‬فهذا الصباح ‪ ،‬وقبل الزواج بيوم واحد‬
‫‪ ،‬وجد شقيقك من املناسب أن يهجر‬
‫خطيبته‪.‬‬
‫‪ -‬يهجرها!‬
‫وحاول عقلها أن يستوعب ما تسمع ‪،‬‬
‫ولكن واقع أهنا مل تنم منذ ما يقارب‬
‫األربع وعشرين ساعة مل يساعدها على‬
‫التفكري ‪ .‬واتبع‪:‬‬
‫‪58‬‬

‫‪ -‬هو مل يتخلى عنها فقط بعد أن‬
‫اكتشف أن توقعاته أبن يصبح ثراي هي‬
‫بدون أساس ‪ ،‬بل كان مالديه من‬
‫الوقاحة ليزيد األهانة إىل هجرانه ‪ ،‬أبن‬
‫أخذ معه إمرأة كان على عالقة معها يف‬
‫نفس الوقت الذي كان يزوران فيه‪.‬‬
‫ووقفت كولني صارخة‪:‬‬
‫‪ -‬ال!‪..‬ال!‬
‫‪59‬‬

‫وبدا أن طاقتها قد بدأت تتالشى ‪،‬‬
‫وحدقت به ابرتباك ‪ ،‬حماولة إغالق‬
‫رأسها أمام أي خرب مزعج قد يقوله بعد‪:‬‬
‫‪ -‬وإذا كنت قد أتيت إىل هنا كي‬
‫حتصلي على نصيبك من هذه الصفقة‬
‫‪...‬‬
‫ومل يعد مبقدورها حتمل املزيد ‪ .‬وحاولت‬
‫أن ختطو ‪ ،‬إىل أين ‪ ،‬مل تكن تدري ‪،‬‬
‫‪60‬‬

‫مث أكتشفت أن ساقيها قد بدأات تنثنيان‬
‫حتتها ‪ ،‬وأن كل قواها قد ختلت عنها ‪,‬‬
‫وهكذا حتركت احلركة الوحيدة املمكنة ‪،‬‬
‫إىل األسفل حنو السجادة ‪ .‬وكانت ال‬
‫تزال تنظر يف وجهه املخيف عندما غشي‬
‫بصرها ‪ .‬وظنت أبهنا حملت بعض‬
‫األهتمام ‪ ،‬وهذا أمر غريب‬
‫أمام التعبري السابق ‪ .‬مث مل تعد تفكر‬
‫بشيء مطلقا وقد انثنت ركبتاها‪ ..‬وآخر‬
‫‪61‬‬

‫ما وعته ‪ ،‬أن ذراعان قويتان ‪ ،‬أمسكتا‬
‫هبا فجأة ‪...‬‬
‫‪62‬‬

‫الفصل الثاين‬
‫السجان اجلديد‬
‫عندما استعادت كولني وعيها كانت يف‬

‫نفس الغرفة اليت فقدت الوعي فيها ‪.‬‬
‫ولكن الذراعان القويتان مل تعودا حتيطان‬
‫هبا‪.‬‬
‫وتساءلت إذا كانت قد ختيلت ما حدث‬
‫‪ ،‬ووجدت جوليانو انريكو واقفا بقرهبا ‪.‬‬
‫‪63‬‬

‫رمبا مل يكن هو ‪ ،‬بل شخصا آخرا هو‬
‫الذي وضعها على أريكة ‪ ،‬وليس على‬
‫األرض ‪.‬‬
‫ومتلكها التعب ‪ ،‬ورغبت يف إغماض‬
‫عينيها اثنية ‪ .‬مث تذكرت األشياء الفظيعة‬
‫اليت قاهلا هلا هذا الرجل األطول من‬
‫املكسيكني العاديني ‪ ،‬وجاهدت كي‬
‫جتلس ‪ ،‬حماولة االحتفاظ أبكثر ما ميكن‬
‫من كرامتها ‪.‬‬
‫‪64‬‬

‫ومسعته يقول ‪:‬‬
‫‪ -‬هل تشعرين بشكل أفضل سنيوريتا؟‬
‫وتذكرت أبنه اهتمها أبهنا أتت إىل‬
‫املكسيك لرتى ما تستطيع أن تلتقطه‬
‫هنا من ثروة !‬
‫‪ -‬أان خبري متاما‪.‬‬
‫وأدركت ‪ ،‬من دون أي شك ‪ ،‬أبنه مل‬
‫يصدق أبهنا غابت عن الوعي ‪ .‬ومحدت‬
‫هللا على كربايئها الذي استطاع دفعها إىل‬
‫‪65‬‬

‫الوقوف ‪ ،‬دون أن يبدو عليها ما يشري‬
‫إىل مدى ارجتاف ساقيها ‪.‬‬
‫وكان الرجل الذي بدأت تكرهه أكثر من‬
‫أي شيء آخر يف الدنيا ‪ .‬واقفا ايضا ‪.‬‬
‫ولكن جتاهلت يده املمدودة بقصد‬
‫مساعدهتا‪:‬‬
‫‪ -‬أعتذر إلغمائي هكذا ‪ ...‬فهذا أمر‬
‫ال حيدث يل عادة ‪ ..‬لقد مضى وقت‬
‫طويل مل أمن فيه‪.‬‬
‫‪66‬‬

‫‪ -‬امسحي يل إذا ايسنيوريتا ‪ ،‬أن‬
‫أعوضك عن هذا ‪.‬‬
‫ونظرت إليه‪ ،‬وأخذ عقلها يفكر بوضوح‬
‫أكثر ‪ ،‬الوضع الذي هي فيه ال حتسد‬
‫عليه ‪ .‬فليس لديها أية فكرة عن مكان‬
‫وجود شقيقها وال أحد آخر قد يعرف ‪.‬‬
‫وليس لديها مال كثري ‪ ،‬ولن يوصلها هذا‬
‫إىل أي مكان‪.‬‬
‫‪ -‬هل تقرتح علي أن أانم هنا ؟‬
‫‪67‬‬

‫‪ -‬هذا صعب ‪ .‬فعائليت قد عانت ما‬
‫يكفي على يد عائلتك ‪ .‬وال ميكن‬
‫التفكري أبن تستيقظ إيزابيال صبيحة‬
‫اليوم الذي كان يفرتض أن يكون يوم‬
‫زفافها لتجد شقيقة من خاهنا تنام حتت‬
‫سقف واحد معها‪.‬‬
‫‪ -‬رااين ال يفعل ‪...‬‬
‫وقاطعها بثبات ‪:‬‬
‫‪68‬‬

‫‪ -‬سآخذك إىل فندق ‪ ..‬وسنخرج اآلن‬
‫‪.‬‬
‫إذا فهو ال يريدها يف املنزل وال دقيقة‬
‫بعد‪ .‬إبمكاهنا أن تتفهم هذا‪.‬‬
‫فال بد أن ايزابيال حباجة لعناية طبية‬
‫لتهدئتها ‪ .‬ومع ذلك فلم تستطع‬
‫تصديق أن رااين قد فعل هذا‪.‬‬
‫‪ -‬هل أنت جاهزة للذهاب ؟‬
‫‪69‬‬

‫ودون أن ترد التقطت حقيبة الكتف اليت‬
‫أدخلتها معها ‪ ،‬وحتركت حنو الباب‬
‫حيث كان جوليانو إنريكو ينتظرها‬
‫ورافقها عرب الرتاس والتقط حقائبها مث‬
‫أجته معها إىل سيارة واقفة خارج املنزل ‪،‬‬
‫فجلست فيها آملة أن خيتار فندقا‬
‫صغريا رخيصا‪.‬‬
‫وغاص قلبها عندما الحظت أنه أوقف‬
‫السيارة أمام فندق كبري فخم وحديث ‪،‬‬
‫‪70‬‬

‫فهذا سيكلفها الكثري ‪ ،‬وهي تعرف هذا‬
‫‪.‬‬
‫وقالت له ‪ ،‬راجية أن يظن أبهنا تفضل‬
‫الفنادق الصغرية وال شيء أكثر ‪.‬‬
‫‪ -‬أفضل فندقا أضغر من هذا ‪.‬‬
‫‪ -‬ما تفضلينه ليس مهما اآلن ‪ ،‬فالوقت‬
‫متأخر وال أنوي قضاء الليل يف البحث‬
‫عن مكان يالئم ذوقك‪.‬‬
‫‪71‬‬

‫ونزل من السيارة وفتح هلا الباب ‪ ،‬مث‬
‫محل حقيبة يف كل يد ‪ ،‬ووقف على‬
‫الرصيف ‪ ،‬ومن الواضح أنه كان يتوقع‬
‫أن ال تناقشه ‪ ،‬ولكنها مل تتحرك خطوة ‪.‬‬
‫وأحست بكراهية له أكثر ‪ ،‬ليس فقط‬
‫ألنه قال هلا أبهنا أتت إىل هنا حبثا عن‬
‫الثروة ‪ ،‬بل أيضا ألهنا ستضطر أن ختربه‬
‫عن وضعها املايل ‪ .‬وواجهته قائلة‪:‬‬
‫‪72‬‬

‫‪ -‬ما معي من مال ال يتناسب مع هذا‬
‫النوع من الفنادق ‪.‬‬
‫‪ -‬أتعنني أنك هنا دون مال ؟‬
‫ومل تعجبها رنة الرضى يف صوته اليت‬
‫تثبت ريبته فيها ‪ .‬ودون أن تنظر إليه ‪،‬‬
‫دفعها كربايؤها اثنية وسارت متجهة إىل‬
‫مدخل الفندق ‪.‬‬
‫‪73‬‬

‫إقامتها هنا سوف تدمرها ماليا ‪ ،‬وهي‬
‫تعرف هذا ‪ ،‬ولكنها لن تفكر هبذا قبل‬
‫أن حتصل على بعض النوم‪.‬‬
‫ووقفت جانبا ‪ ،‬بينما كان يتحدث مع‬
‫موظف االستقبال ‪ ،‬مث شاهدت صبيا‬
‫حيمل حقائبها وأيخذ املفتاح ‪ ،‬ونظرت‬
‫بثبات إىل جوليانو إنريكو غاتورادي دون‬
‫أن تفوهتا مالحظة التوقد يف عينيه ‪ ،‬مث‬
‫استدارت لتلحق ابلصيب حنو املصعد ‪.‬‬
‫‪74‬‬

‫***‬
‫كانت الشمس تشع عرب النافذة عندما‬
‫استيقظت ‪ .‬ونظرت إىل ساعتها ‪ ..‬لقد‬
‫كانت تظن أهنا ستنام لشدة تعبها عدة‬
‫أايم ‪ ،‬ومع ذلك فالساعة تشري إىل‬
‫الثامنة إال عشر دقائق‪.‬‬
‫وتذكرت اإلرهاق الذي هامجها بعد‬
‫خروج الصيب من غرفتها ‪ ،‬ومل يدهشها‬
‫‪75‬‬

‫أبدا أن النوم غلبها فور أن وضعت‬
‫رأسها على الوسادة ‪.‬‬
‫ودامهتها نوبة سعال مفاجئة ‪ ،‬حىت‬
‫دمعت عيناها ‪ ،‬إهنا هنا والشمس مشرقة‬
‫اآلن ‪ ،‬فلماذا ال يتوقف سعاهلا ؟‬
‫على كل األحوال ليس لديها وقت اآلن‬
‫لالستغراق يف هذه األفكار ‪ ،‬فهناك‬
‫أفكار أخرى تتجمع يف رأسها ‪.‬‬
‫‪76‬‬

‫كانت خارجة من احلمام ‪ ،‬ترتدي ثواب‬
‫قطنيا قدميا ‪ ،‬عندما شاهدت مذكرة‬
‫الفندق تقول إن الغرف جيب أن ختلى‬
‫قبل الساعة الثانية ‪.‬‬
‫وهذا يعين أن أمامها وقت حىت الثانية‬
‫لتقرر ماذا ستفعل ‪.‬‬
‫يف البداية ‪ ،‬سوف تذهب لتقابل مالك‬
‫شقة شقيقها الذي قابلته ليلة أمس ‪،‬‬
‫فالبد أن شقيقها ‪ ،‬إذا كان هرب مع‬
‫‪77‬‬

‫إمرأة أخرى ‪ ،‬حىت ولو مل تصدق هذا ‪،‬‬
‫قد ترك دليال على مكان وجوده ؟‬
‫ووجدت حرارة الشمس مقبولة يف‬
‫البداية ‪ ،‬ولكن بعد عشر دقائق من‬
‫السري ‪ ،‬أدركت أن من املستحيل السري‬
‫بشكل متواصل ‪ ،‬وأحست ابلراحة‬
‫بعدما جلست مخس دقائق على مقعد‬
‫يف إحدى الساحات العديدة للمدينة‪.‬‬
‫‪78‬‬

‫وبعد نصف ساعة من السري ‪ ،‬قضتها‬
‫ابلسؤال بواسطة اإلشارات وكتاب تعليم‬
‫األسبانية ‪ ،‬والرسالة اليت حتتوي على‬
‫عنوان رااين ‪ ،‬متكنت من الوصول أخريا‬
‫إىل حيث تقصد‪.‬‬
‫وكان عليها أن تعرتف ابهلزمية بعد أن‬
‫رنت جرس الباب ‪ ،‬مث ضربت على‬
‫الباب بقوة دون أن تتلقى أي رد ‪.‬‬
‫‪79‬‬

‫وخرجت من املبىن ‪ ،‬دون أن تعلم أين‬
‫ستذهب ‪ ،‬عليها أن تعود فيما بعد ‪،‬‬
‫ولكن املشكلة اجلديدة كانت تغزو كل‬
‫تفكريها ‪ ...‬إذا وجدت عنوان شقيقها‬
‫فمن السهل أن تصل إليه ‪ ..‬أين‬
‫ستقضي هذه الليلة؟‬
‫كانت تشعر ابحلرارة ‪ ،‬واالنزعاج ‪،‬‬
‫ولكن دون خوف ‪ ،‬ووجدت نفسها يف‬
‫شارع ماديرو ‪ ..‬واغتنمت الفرصة‬
‫‪80‬‬

‫لتهرب من الشمس ‪ ،‬فدخلت إىل أحد‬
‫حمالت بيع الكتب ‪.‬‬
‫ومل تكن تنوي شراء شيء ‪ ،‬ولكن املكان‬
‫هنا أبرد وامضت عدة دقائق يف تفحص‬
‫بطاقات الربيد وتفكريها مشغول فيما‬
‫ستفعله اآلن ؟‬
‫وخرجت من احملل ‪ ،‬واجتهت إىل حديقة‬
‫عامة فيها انفورة ماء تتدفق ‪ ،‬يقصدها‬
‫العديد من الناس اهلاربني من حرارة‬
‫‪81‬‬

‫الشمس لالسرتخاء على املقاعد اخلشبية‬
‫املوضوعة هناك‪.‬‬
‫ولكنها مل تستطع األستقرار ‪ ،‬فوقفت‬
‫اثنية ‪ ،‬وأخذت تتمشى على مهل ‪.‬‬
‫كواريتارو ‪ ،‬كما علمت ‪ ،‬بلدة ذات‬
‫أمهية اترخيية ‪ .‬فهنا أُعدم اإلمرباطور‬
‫ماكسيميليان ‪ ،‬وهنا عاشت جوزفني‬
‫اورتيزدو دومينغيز بطلة االستقالل ‪،‬‬
‫وإىل هنا أُعيدت بقاايها بعد موهتا ‪.‬‬
‫‪82‬‬

‫ومتنت وهي متر قرب التمثال املقام هلا‬
‫يف الساحة لو أهنا متلك جزءا يسريا من‬
‫شجاعتها ‪.‬‬
‫وبلغت الساعة الثانية عشر ‪ ،‬وهي ما‬
‫تزال تسري على مهل وعلى غري هدى ‪.‬‬
‫ووصلت إىل كنيسة "سانتاروزا" ودخلتها‬
‫لتخرج بعد قليل وهي تشعر ابهلدوء‬
‫أكثر ‪ ،‬مع أهنا ظلت قلقة ‪ ،‬وسارت حنو‬
‫احلديقة املقابلة لتجلس هناك ‪ ،‬وتذكرت‬
‫‪83‬‬

‫أن عليها العودة إىل الفندق قبل الثانية ‪،‬‬
‫ولكنها مل تكن متلهفة ألن حتمل حقيبتني‬
‫وتسري يف الشوارع ‪ ،‬وخطرت يف ابهلا‬
‫فكرة البحث عن عمل يقيم أبودها حىت‬
‫تستطيع أن جتمع ما يكفي لثمن بطاقة‬
‫العودة ‪.‬‬
‫ولكنها ال تدري أي نوع من الرتاخيص‬
‫هي حباجة إليه للعمل يف املكسيك ‪ ،‬وما‬
‫هو نوع هذا العمل ؟‬
‫‪84‬‬

‫فكل ما كانت جتيده هو إدارة املنزل ‪،‬‬
‫وأي إمرأة إبمكاهنا أن تفعل هذا ‪.‬‬
‫ومل تكن أذنيها مستعداتن ‪ ،‬وهي‬
‫مستغرقة ابلتفكري ‪ ،‬أن تسمعا الصوت‬
‫الذي ظنت أبهنا لن تسمعه اثنية ‪.‬‬
‫‪ -‬أين كنت طوال هذا الوقت ؟‬
‫وأجفلت لرؤية جوليانو انريكو يقف‬
‫أمامها ‪ ،‬فرتاجعت خبوف‪.‬‬
‫‪85‬‬

‫وبقيت جامدة ‪ ،‬والعبوس على وجهها ‪.‬‬
‫وقالت له بربود ‪:‬‬
‫‪ -‬معرفتك التامة ابللغة اإلنكليزية‬
‫تدهشين ‪ .‬أان أعرف أين كنت ‪ ،‬لقد‬
‫ذهبت ألقابل صاحب منزل شقيقي ‪.‬‬
‫‪ -‬وملاذا ؟‬
‫وكانت على وشك أن تطلب منه أن‬
‫يهتم بشؤونه عندما تقدم ليشاركها‬
‫‪86‬‬

‫اجللوس على املقعد اخلشيب املدهون‬
‫ابللون األبيض ‪.‬‬
‫فقالت قلقة‪:‬‬
‫‪ -‬لقد ذهبت ألسأل عن عنوانه اجلديد‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬كان إبمكاين توفري املشقة عليك ‪.‬‬
‫وادارت رأسها بقوة ‪:‬‬
‫‪87‬‬

‫‪ -‬أتعلم أين هو ؟ صاحب امللك مل يكن‬
‫موجودا ‪ ،‬وفكرت أن أعود الحقا عندما‬
‫يعود من عمله ‪.‬‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬ال أعرف مكانه ‪ ،‬وكم كنت أود‬
‫لو أعرف ‪ .‬وال يعرف صاحب امللك أين‬
‫هو كذلك ‪.‬‬
‫ووقفت ‪ ،‬ولكنها مل ختطو سوى خطوتني‬
‫‪ ،‬عندما أمسك بذراعها ليوقفها ‪:‬‬
‫‪ -‬وأين تظنني نفسك ذاهبة اآلن ؟‬
‫‪88‬‬

‫وحاولت أن تتخلص من القبضة‬
‫احلديدية اليت أمسكت بذراعها ‪ ،‬ولكنها‬
‫مل تنجح ‪ ،‬وأوشكت على البكاء ‪،‬‬
‫ولكنها منعت نفسها جبهد حىت ال متنحه‬
‫فرصة الرضى اثنية ملشاهدهتا وهي تبكي‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬أان ذاهبة إىل الفندق آلخذ حقائيب‬
‫وأسدد حسايب ‪.‬‬
‫‪89‬‬

‫ووجدت نفسها جمربة على العودة إىل‬
‫مقعدها ‪ ،‬هذا إذا كانت تريد أن تتجنب‬
‫صراعا معه أمام أنظار الناس ‪.‬‬
‫‪ -‬فاتورة الفندق مدفوعة ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل دفعتها أنت ؟ قل يل من فضلك‬
‫كم دفعت ‪...‬‬
‫‪ -‬ال تكوين سخيفة!‬
‫والحظت أنه قد غضب ألهنا حتاول أمام‬
‫الناس أن تدفع له ماال‪.‬‬
‫‪90‬‬

‫‪ -‬أان لست سخيفة ‪ ..‬ولكن إذا كنت‬
‫تظن أن كرامتك كرجل جرحت بسبب‬
‫‪...‬‬
‫وأسكتتها النظرة على وجهه ‪ ..‬فقد بدا‬
‫مستعدا لضرهبا !‬
‫والحظت ضغطه على فكيه ‪ ،‬مث أدركت‬
‫أهنا كانت خمطئة مبا ظنته حول كرامته ‪.‬‬
‫فقد أخربها ‪ ,‬دون اكرتاث برأي أحد به‬
‫‪ ،‬كم كلفت اإلقامة لليلة واحدة يف‬
‫‪91‬‬

‫الفندق ‪ ،‬وحاولت أن ال تقفز من مكاهنا‬
‫عجبا لضخامة املبلغ ‪ ،‬بينما مد يده‬
‫إليها كي تدفع له ‪ ،‬وراقبها بعينني‬
‫حادتني وهي تفرغ ما يف حقيبة يدها ‪،‬‬
‫وعندما رأى ما متلك قال ‪:‬‬
‫‪ -‬أقبل أن تدفعي شيكات سياحية إذا‬
‫كان هذا كل ما متلكينه من مال نقدي‪.‬‬
‫مال نقدي !‪ ..‬هذه القطع النقدية هي‬
‫كل ثروهتا ‪ .‬فتمتمت‪:‬‬
‫‪92‬‬

‫‪ -‬ال أملك شيكات سياحية ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل هذه النقود يف يدك كل ما‬
‫متلكني؟‬
‫‪ -‬إهنا تكفي لتغطية فاتورة الفندق ‪.‬‬
‫وشعرت ابلغضب ألنه مل حياول أن أيخذ‬
‫املال الذي كانت تقدمه له ‪ ،‬وفهمت أن‬
‫السبب الوحيد ملطالبته هلا ابملال هو أن‬
‫يعرف ما حبوزهتا من نقود ‪.‬‬
‫‪93‬‬

‫ومتنت لو إهنا مل تقل له إهنا ال متلك‬
‫شيكات سياحية ‪ ،‬وبدت غبية وهي‬
‫جالسة هكذا متد له يدها ابملال ‪ ،‬وهو‬
‫يتجاهله ‪ .‬مث سأهلا‪:‬‬
‫‪ -‬إىل مىت كنت تنوين البقاء هنا ؟‬
‫‪ -‬لقد كنت أتوقع أن أقابل شقيقي‪.‬‬
‫‪ -‬وهل كنت تتوقعني أن يدفع لك‬
‫مصاريف إقامتك ؟‬
‫‪ -‬أان‪ ..‬لقد‪ ..‬دعاين حلظور ‪ .‬وقال ‪...‬‬
‫‪94‬‬

‫أوه ‪ ...‬ملا هي مهتمة هكذا ! وعاودها‬
‫كربايؤها ‪ ،‬فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬أستطيع العودة إىل بلدي بسهولة ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل حجزت لطائرة العودة ؟‬
‫كان سؤاله حادا‪ ..‬بشكل دفع كولني ‪،‬‬
‫اليت مل تكن معتادة على الكذب ‪ ،‬أن‬
‫ترد قبل أن تفكر ‪:‬‬
‫‪ -‬ال‪...‬‬
‫‪ -‬ولكن معك تذكرة العودة ؟‬
‫‪95‬‬

‫امحرار وجهها الفجائي أجاب عنها ‪،‬‬
‫وعلمت أنه عرف الرد ‪.‬‬
‫‪ -‬أستطيع أن أجد وظيفة ‪ ..‬عمل‪..‬‬
‫أان‪..‬‬
‫‪ -‬وهل كنت تتوقعني أن يدفع لك‬
‫شقيقك مثن تذكرة العودة ؟‬
‫‪ -‬من ماله اخلاص وليس من مال إيز‪...‬‬
‫خطيبته السابقة‪.‬‬
‫‪96‬‬

‫‪ -‬يبدو يل ‪ ،‬سنيوريتا شادو‪ ،‬أنك يف‬
‫مأزق‪.‬‬
‫‪ -‬أنت ذكي حىت تستطيع استنتاج هذا‬
‫!‬
‫‪ -‬ال أعتقد أن من احلكمة أن تتكلمي‬
‫معي هبذه اللهجة سنيوريتا ‪.‬‬
‫‪ -‬وما السبب ؟‬
‫‪ -‬السبب ‪ ،‬اي كولني شادو ‪ ،‬هو أنين‬
‫أستطيع أن أضمن لك أن ال يوظفك‬
‫‪97‬‬

‫أحد هنا ويف نفس الوقت هناك فرصة‬
‫أبن أفكر أان بتوظيفك‪.‬‬
‫وأجفلت ‪ ،‬ونظرت إليه لرتى إذا كان‬
‫جادا ‪ ،‬وأحست بكراهيتها لنفسها ‪،‬‬
‫فهذا الرجل هو آخر شخص قد تفكر‬
‫ابلعمل له ‪ ،‬ومع ذلك فهي فعال يف‬
‫مأزق وحتتاج إىل املال ‪ ,‬فعليها إذن أن‬
‫تتنازل عن كربايئها لتفهم منه املزيد ‪:‬‬
‫‪ -‬وما نوع هذا العمل ؟‬
‫‪98‬‬

‫‪ -‬ما نوع العمل الذي كنت متارسينه يف‬
‫إنكلرتا؟‬
‫تدبري املنزل ‪ ،‬عمل إعتادته بشكل‬
‫طبيعي ‪ ،‬إذ مل يكن لديها خيار آخر ‪.‬‬
‫فما من مدبرة منزل استخدمها والدها يف‬
‫السنوات األوىل بعد وفاة والدهتا‬
‫استطاعت أن تتعايش مع طريقة حياته‬
‫ملدة طويلة ‪.‬‬
‫‪99‬‬

‫وهكذا اضطرت ملمارسة هذا العمل‬
‫بشكل طبيعي ‪.‬‬
‫‪ -‬مل أكن أعمل ‪..‬‬
‫‪ -‬وهل كنت تفضلني العيش بكسل ؟‬
‫وما نوع العمل الذي تفكرين به لكسب‬
‫املال ألجل تذكرة عودتك إىل إنكلرتا ؟‬
‫‪ -‬مدبرة منزل ‪ ..‬يف الفندق‪ ..‬أي‬
‫شيء‪ .‬فاملركز ليس مهما‪.‬‬
‫‪100‬‬

‫وساد صمت ‪ ،‬بدا خالله مستغرقا يف‬
‫التفكري ‪ .‬مث وكأنه اختذ قراره ‪ ،‬قال وهو‬
‫يلقي األوامر عليها ‪ ،‬بطريقة متعالية‪:‬‬
‫‪ -‬ارجعي مالك إىل جيبك ‪ ,‬ستحتاجني‬
‫إليه وإىل الكثري غريه‪ ،‬سنتناول الغداء‬
‫أوال‪ ..‬مث سأصحبك معي إىل "دورانغو"‪.‬‬
‫‪ -‬دورانغو ؟‬
‫‪101‬‬

‫‪ -‬حيث أعيش ‪ ..‬لقد قلت لك هذا‬
‫من قبل ‪ .‬لقد قلت إنك راغبة يف العمل‬
‫كمدبرة منزل ‪ ،‬ولدي العمل املناسب ‪.‬‬
‫‪ -‬العمل املنزيل ؟‬
‫شعرت ابالمشئزاز منه ‪ ،‬ولكنها كانت‬
‫مستعدة للتمسك أبي شي مع أن قليال‬
‫من احلذر منعها من الذهاب معه دون‬
‫أن تعرف املزيد‪.‬‬
‫‪102‬‬

‫‪ -‬وهل كنت أتملني بعمل أقل حقارة‬
‫من هذا رمبا ؟‬
‫وهكذا مل يتخلى عن سخريته لوقت‬
‫طويل ‪ ،‬وإذا كان كربايؤها قد أزعجه ‪،‬‬
‫فهاهو يستعيد كربايءه وهو ينظر إليها‬
‫من طرف أنفه ويقول ‪:‬‬
‫‪ -‬رمبا فكرت أبن عملك يف الفندق ‪،‬‬
‫قد يتيح لك مقابلة شخص ثري كما‬
‫فكر شقيقك أن يفعل ؟ هل ختشني أن‬
‫‪103‬‬

‫ال تكسيب يف النهاية أكثر من أجرة‬
‫سفرك عائدة إىل بالدك ؟‬
‫وردت حبدة وبرود‪:‬‬
‫‪ -‬أان ال أخشى العمل الشاق ‪ .‬وكل ما‬
‫أطلبه أن أعرف املزيد من املعلومات عن‬
‫العمل الذي سأقوم به ‪ .‬فأان ال أعرف‬
‫عنك الكثري سنيور ‪ .‬وأظن أنك توافق‬
‫معي أن من الطبيعي أن أرغب يف ‪...‬‬
‫‪104‬‬

‫‪ -‬أتظنني أنين سآخذك إىل منزيل ‪. .‬‬
‫لتنفيذ هدف آخر معك ؟ امسحي يل أن‬
‫أقول لك ابلنسبة لذوقي يف النساء ‪،‬‬
‫أحبهن مع حلم أكثر على أجسادهن‪.‬‬
‫وكانت مضطرة لتجاهل إهانته حول‬
‫جسدها النحيل ‪ ،‬حىت ولو كانت تظن‬
‫أن جسدها ليس سيئا هلذه الدرجة ‪،‬‬
‫وقالت له‪:‬‬
‫‪105‬‬

‫‪ -‬مل يتبادر إىل ذهين للحظة أن أفكارك‬
‫ستتجه هذا اإلجتاه ‪ ،‬وإذا كنت قد قلت‬
‫شيئا ‪ ,‬فألنين أريد أن أفهم ملاذا تريدين‬
‫مدبرة ملنزلك ‪ ،‬بينما حنن ال حنب بعضنا‬
‫كما هو واضح ‪ .‬ولكن ما يهمين أكثر‬
‫هو‪ ..‬هل ستوافق زوجتك على أن‪..‬‬
‫‪ -‬ليس لدي زوجة ‪.‬‬
‫‪106‬‬

‫تصرحيه الفظ جعلها تنظر إىل عينيه‬
‫الزرقاوين غري العاديتني‪ .‬ومن نظرته ‪،‬‬
‫بدا سعيدا ألنه أعزب ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل سأعيش معك يف املنزل ؟‬
‫ومتنت من كل قلبها أن ال يقول نعم ‪،‬‬
‫وأن ال تكون مضطرة للسكن معه‬
‫لوحدمها‪ .‬فهو يكرهها ملا فعله رااين‬
‫لعائلته ‪ ،‬ويكرهها القتناعه أهنا أتت إىل‬
‫‪107‬‬

‫املكسيك لرتى ما إذا استطاعت‬
‫احلصول على شيء ‪،‬‬
‫وتعلم أبهنما سيتشاجران كلما فكر‬
‫ابملوضوع ‪ ،‬وألهنا امتلكت حريتها حديثا‬
‫‪ ،‬فليست مستعدة أن تنتقل من ظلم‬
‫والدها واستبداده ‪ ،‬إىل حتت حكم هذا‬
‫املستبد اجلديد ‪ ،‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬ستعيشني معي حتت سقف واحد ‪،‬‬
‫ولكن سيكون معك من يرافقك ‪ ،‬إن‬
‫‪108‬‬

‫كان هذا ما يقلقك ‪ ،‬فمدبرة منزيل‬
‫تعيش هناك مع زوجها ‪ ..‬وطاملا لن‬
‫أنسى أن األرنب السمني أفضل من‬
‫النحيل ‪ ..‬ميكنك أن تنامي وانت‬
‫مراتحة ‪ ،‬سنيوريتا ‪ .‬وستكون تينا ‪،‬‬
‫وزوجها امادو منزعجني كثريا إذا حدث‬
‫شيء شرير يف املنزل‪.‬‬
‫املزيد من اإلهاانت ! واملزيد من‬
‫التأكيدات أبهنا آخر إمرأة يف الدنيا قد‬
‫‪109‬‬

‫يفكر هبا ‪ .‬إهنا تعرف القليل عن‬
‫الرجال‪ ،‬ولكنها ليست غبية كي ال متيز‬
‫نظرة اإلعجاب عندما تراها ‪ .‬ولكن ما‬
‫يزعجها أن جوليانو حياول تدمري ثقتها‬
‫بنفسها‪ .‬ولن تقول له إن كربايؤها انبع‬
‫من خجلها الطبيعي ‪ ،‬وأهنا ألكثر من‬
‫مرة أرادت أن تكون ودودة مع الناس ‪،‬‬
‫وأن عفويتها تنبع من حتفظها ‪ .‬وأهنا فقط‬
‫هنا يف املكسيك ويف الباص الذي أتى‬
‫‪110‬‬

‫هبا إىل هنا بدأت خترج من عزلتها ‪ ،‬وبقي‬
‫صامتا ليرتك هلا جماال للتفكري ‪ ،‬مث قالت‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬وهل أفهم من هذا أن علي أن أقوم‬
‫ابألعمال الصعبة يف منزلك ؟‬
‫‪ -‬ستعملني هناك وتنامني هناك‪ ..‬أجل‪.‬‬
‫وابتسم ‪ ،‬فأشاحت بنظرها بعيدا فهناك‬
‫معىن عميق يف هذه االبتسامة الساخرة ‪.‬‬
‫إن ما من أحد ميكنه أن يزعجه وينجو‬
‫‪111‬‬

‫بفعلته ‪ ،‬وإنه ستكون له الكلمة األخرية‬
‫يف الدين الذي على أخيها لعائلته‪ ،‬فهو‬
‫يظنها سيدة كسولة ال تعرف طرف‬
‫الفرشاة من قبضتها ‪،‬‬
‫وسيكون مسرورا جدا لرؤيتها جاثية على‬
‫ركبتيها تنظف األرض‪..‬‬
‫وقال هلا‪:‬‬
‫‪ -‬العمل الذي عندي لك ايكولني‬
‫شادو ‪ ،‬هو تنظيف كامل للمنزل الذي‬
‫‪112‬‬

‫سيسكنه املراقب اجلديد الذي أتوقع‬
‫قدومه بعد وقت قصري ‪.‬‬
‫وابتسمت له كولني ‪ ،‬فالعمل املنزيل‬
‫وهي صديقان منذ زمن بعيد ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنين ال أتوقع أن أيخذ هذا مين‬
‫وقتا طويال ‪ ،‬وأان لن أستطيع احلصول‬
‫على أجرة سفري منك لقاء عمل أقل‬
‫من أسبوع ‪.‬‬
‫‪113‬‬

‫وجاء دوره يف االبتسام ‪ ،‬وتالشت‬
‫ابتسامتها أمامه ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا حدث وأنتهى هذا العمل وكنت‬
‫راضيا عنه ‪ ،‬قبل أن تكسيب ما يكفيك ‪،‬‬
‫فما من شك أبنين سأوفر لك عمال‬
‫مماثال ‪.‬‬
‫وتكونت لدى كولني فكرة أبهنا سوف‬
‫تتجول يف كل بناء مقام على أرض‬
‫مزرعته ‪ ،‬قبل أن تقلع طائرهتا يف النهاية‬
‫‪114‬‬

‫إىل إنكلرتا وهي اليت كانت تظن أبن‬
‫والدها مستبد‪!...‬‬
‫‪115‬‬

‫الفصل الثالث‬
‫عمل‪ ...‬عمل‪...‬‬
‫تقع "دورانغو" على سفوح تالل "سيريا‬

‫مادري" ‪ .‬وهناك كلمة واحدة فقط ميكن‬
‫أن تصف املنطقة ‪ ،‬حيث ميتلك جوليانو‬
‫إنريكو مزرعته ‪ ،‬وهذه الكلمة هي ‪:‬‬
‫مجيلة !‬
‫‪116‬‬

‫ووصال إىل "كواريتارو" يف طائرة خاصة‬
‫‪ ،‬مث استقال سيارة حلوايل ساعة ونصف‬
‫بعد أن وصال إىل عاصمة املقاطعة ‪.‬‬
‫يف الصباح التايل ‪ ،‬مل يكن لديها أي‬
‫مزاج للتفرج على مجال املنطقة ‪ ،‬وهو‬
‫يقود السيارة ابجتاه منزل املدير اجلديد‬
‫للمزرعة ‪ ،‬أو لتكون ممتنة للظروف اليت‬
‫أاتحت هلا أن ترى هذا اجلمال الرائع‪،‬‬
‫‪117‬‬

‫فكل ما كانت ترغب به ‪ ،‬أن خترج من‬
‫هنا ‪ ،‬أبسرع وقت ممكن ‪.‬‬
‫رب عملها ‪ ،‬كما تنظر إليه اآلن اجلالس‬
‫إىل جانبها بدا وكأن ليس لديه ما يقوله‬
‫هلا ‪ .‬و ابلكاد كان لطيفا معها منذ أن‬
‫وافقت على العمل عنده ‪.‬‬
‫ونظرا هلذه الظروف فضلت أن تبقى‬
‫ابردة معه‪ ..‬فاألشياء اليت قاهلا عن رااين‬
‫ال تزال تؤملها ‪ ،‬واألشياء اليت قاهلا وفكر‬
‫‪118‬‬

‫هبا عنها ليست مشجعة كي تتخلى عن‬
‫حتفظها الذي منا معها‪.‬‬
‫وتذكرت حلظة وصوهلما يوم أمس ‪ ،‬كيف‬
‫التفتت لتحضر حقائبها ولكنه قال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬اتركيها فسوف يوصلها أمادو إىل‬
‫غرفتك‪.‬‬
‫مث دخل إىل منزله ‪ ،‬اتركا إايها تتبعه‬
‫بسرعة ‪ ،‬خوفا من أن تضيع بعد دخلت‬
‫‪119‬‬

‫ممرا يقود إىل العديد من االجتاهات ‪.‬‬
‫واندى‪:‬‬
‫‪ -‬تينا!‬
‫وظهرت إمرأة فوق اخلمسني بسنوات ‪،‬‬
‫لون بشرهتا بين فاتح ‪ ،‬كانت كولني قد‬
‫قرأت أنه يتولد من امتزاج الدم اهلندي‬
‫األمحر واألسباين ‪ ،‬وهو خيتلف عن بشرة‬
‫جوليانو انريكو ‪ ،‬الذي كان بلون‬
‫برونزي‪.‬‬
‫‪120‬‬

‫وختلى رب عملها عن خشونته وهو‬
‫يتحدث مع تينا ابألسبانية ‪ ،‬والتقطت‬
‫كولني كلمة "سنيوريتا" وأتكدت أنه‬
‫يتحدث عنها ‪ ،‬مث التفت ليقدمهما‬
‫لبعضهما وبعد أن تصافحتا أكد هلا ما‬
‫كانت تظنه من أنه يتحدث عنها ‪:‬‬
‫‪ -‬تينا لديها غرفة جاهزة لك ‪.‬‬
‫وستأخذك إليها ‪ ،‬حنن سنتناول العشاء‬
‫بعد نصف ساعة ‪.‬‬
‫‪121‬‬

‫وكانت على وشك اللحاق بتينا ‪ ،‬عندما‬
‫استوقفتها كلمة "حنن" ومل تعجبها الكلمة‬
‫‪ ،‬فسألته‪:‬‬
‫‪ -‬وهل سأتعشى مع ابقي املوظفني ؟‬
‫فنظر إليها هبذا التكرب الذي تكرهه‬
‫متاما‪:‬‬
‫‪ -‬سوف تتناولني وجباتك معي ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن‪...‬‬
‫‪122‬‬

‫‪ -‬وجودك يف املطبخ مع تينا سوف‬
‫حيرجها‪.‬‬
‫وأدركت أن عليها أن تتعلم الكثري بعد‬
‫عن العادات املكسيكية ‪ ،‬مبا أهنا خادمة‬
‫هنا فلماذا سيحرج وجودها يف املطبخ‬
‫أي أحد ‪.‬‬
‫شيء واحد تعرفه اآلن ‪ ..‬لقد أكتفت‬
‫متاما من تصرفات هذا املستبد ليوم‬
‫واحد ! أن جتلس عرب الطاولة يف‬
‫‪123‬‬

‫مواجهته فهذا أمر غري مستعدة لتحمله‬
‫‪ ،‬فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬أرجو أن تعذرين سنيور‪ ..‬ولكنين‬
‫لست جائعة‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك أكلت القليل عند الغداء‪.‬‬
‫‪ -‬شهييت دائما ضعيفة ‪.‬‬
‫وتفرس هبا من فوق لتحت ‪ ،‬وانتظرت‬
‫تعليقا ساخرا حول حنافتها ‪ .‬ولكنه أثبت‬
‫‪124‬‬

‫أنه سيد املفاجآت فقد فاجأها بقوله‬
‫بربود ‪:‬‬
‫‪ -‬اذهيب مع تينا ‪ ،‬إهنا ال تعرف‬
‫اإلنكليزية ‪ ،‬وإذا احتجت لشيء فتعايل‬
‫إيل ‪.‬‬
‫واستدارت كولني مبتعدة عنه ‪ ،‬سوف‬
‫تستطيع تدبري أمرها دون اال ضطرار‬
‫للجوء إليه ‪ ،‬ولكن إذا كان ال يطيق‬
‫‪125‬‬

‫حىت النظر إليها ‪ ،‬فلماذا يقرتح عليها أن‬
‫تراجعه ؟‬
‫الغرفة اليت اصطحبتها إليها تينا ‪ ،‬كانت‬
‫بيضاء ‪ ،‬ابردة ‪ ،‬واهلواء الناعم يتدفق من‬
‫النافذة املفتوحة ‪ ،‬وفيها سرير كبري على‬
‫الطريقة املكسيكية ‪ ،‬ومل متكث معها تينا‬
‫أكثر من ثواين ‪ ،‬وتلقت منها الشكر‬
‫دون أن تبتسم "غراتسيا تينا" وأجابتها‬
‫أبدب ابالسبانية ‪" :‬عن إذنك" وتركتها ‪.‬‬
‫‪126‬‬

‫بعد خروج تينا ‪ ،‬تفحصت احلمام‬
‫امللحق ابلغرفة ‪ ،‬ومل تستطع إال أن تفكر‬
‫أبن هذه الشقة فخمة جدا ابلنسبة‬
‫خلادمة للسنيور‪.‬‬
‫ولكن اي إهلهي كم هي تعبة ! لقد أرهقها‬
‫التعب عند وصوهلا إىل أرض املكسيك ‪،‬‬
‫وفكرت أن محاما سينعشها فدخلت إىل‬
‫احلمام وأغلقت الباب وراءها‪.‬‬
‫‪127‬‬

‫بعد خروجها من احلمام الذي أنعشها ‪،‬‬
‫الحظت أن حقائبها قد أدخلت إىل‬
‫غرفتها ‪ .‬وعندما أهنت فتح احلقائب‬
‫وتفريغها أحست ابلتعب اثنية ‪ ،‬وقررت‬
‫أن تنام ‪ .‬ولكنها اكتشفت أن مفاجآت‬
‫هذا اليوم مل تنته بعد‪.‬‬
‫فقبل أن تصل إىل السرير ‪ ،‬مسعت قرعا‬
‫على الباب ‪ ،‬ففتحته لتواجه وجه تينا‬
‫اجلامد وهي حتمل صينية ‪ ،‬ال بد أن‬
‫‪128‬‬

‫جوليانو إنريكو قد أرسل هلا العشاء‬
‫بقصد أن جيعلها تسمن ‪ ،‬فأخذت‬
‫الصينية ‪.‬‬
‫اهتمامه قد يعود إىل أنه يريد منها أن‬
‫تنفذ عمل يوم غد أكثر من رغبته يف‬
‫رؤية املزيد من اللحم عليها‪.‬‬
‫أوصلتهما رحلتهما ابلسيارة إىل منزل بدا‬
‫مهجورا ‪ ،‬وكأمنا مل يسكنه أحد منذ‬
‫سنوات ‪ .‬وخرجت من السيارة وتبعته ‪.‬‬
‫‪129‬‬

‫وقال هلا ابختصار عندما تركته لتدخل‬
‫إىل املنزل ‪:‬‬
‫‪ -‬خذي هذا ‪.‬‬
‫فاستدارت كولني ‪" .‬هذا" كان صندوق‬
‫كرتون ‪ ،‬وأخذته منه ‪ ،‬مث وقفت تنتظر‬
‫بينما كان خيرج صندوقا أكرب وأثقل ‪،‬‬
‫وسلة طعام للنزهات‪ ،‬مث تناول مكنسة‬
‫طويلة اليد مل تالحظ وجودها من قبل ‪،‬‬
‫وقال هلا ‪:‬‬
‫‪130‬‬

‫‪ -‬أظن أن لديك هنا كل أدوات‬
‫التنظيف اليت ستحتاجينها‪.‬‬
‫ونزع القفل اخلارجي عن ابب املنزل‬
‫الذي يعلم هللا وحده ما جياوره ‪ ،‬فهي مل‬
‫تستطع أن ترى منزال آخر على مدى‬
‫النظر ‪.‬‬
‫نظرهتا األوىل إىل داخل املنزل جعلت‬
‫معنوايهتا هتبط ‪ .‬فاملكان قذر جدا! وهي‬
‫اليت كانت تظن أن ابإلمكان تنظيفه يف‬
‫‪131‬‬

‫أقل من أسبوع! واستمرت تفكر بينما‬
‫كان جوليانو يتجول هبا من غرفة إىل‬
‫غرفة دون أن ينبس بكلمة واحدة ‪،‬‬
‫ستكون حمظوظة إذا استطاعت اهناء‬
‫عملها فيه ‪ ،‬كما تريد ‪ ،‬قبل شهر!‬
‫وقالت معلقة ‪:‬‬
‫‪ -‬مما رأيته من البيت يبدو أنين‬
‫سأكسب مثن تذكرة سفري مبشقة ‪.‬‬
‫‪132‬‬

‫وكاان قد وصال إىل املطبخ حيث‬
‫الحظت الشحوم واألتربة على الطباخ‬
‫الذي بدا أنه حباجة ألايم لينظف ‪.‬‬
‫وظنت أهنا رأت االمشئزاز يف عينيه ‪،‬‬
‫ولكنها مل تستطع معرفة ما إذا كان هذا‬
‫بسبب حالة املكان أم بسببها ‪ .‬مع أهنا‬
‫الحظت نوعا من االعتذار يف كالمه‬
‫عندما قال ‪:‬‬
‫‪133‬‬

‫‪ -‬لقد أستخدم اللصوص هذا املنزل‬
‫كمقر هلم لعدة أسابيع بعد هروب‬
‫ساكنيه منه ‪ ...‬سآيت آلخذك عند‬
‫الساعة الرابعة ‪ .‬أبدأي العمل ‪.‬‬
‫وأين ستبدأ ؟ املكان كله قذر ‪ .‬وعادت‬
‫جتوب الغرف اثنية ‪ ،‬األوساخ منتشرة يف‬
‫كل مكان ‪ ،‬املفروشات فيه واليت عرفت‬
‫يف املاضي يدا حنونة تعتين هبا ‪،‬‬
‫‪134‬‬

‫أصبحت اآلن ابهتة ‪ ،‬ال حياة فيها ‪،‬‬
‫قذرة وملطخة ابلبقع ‪...‬‬
‫وبدأت كولني ‪..‬‬
‫اإلرهاق كان رفيقها بعد أن أهنت‬
‫الكنس من فوق إىل أسفل ‪ ،‬وهامجتها‬
‫نوبة سعال اضطرهتا للتوقف ‪.‬‬
‫ذكرى ما قاله املستبد "هل أنت خائفة‬
‫من تلويث يديك " كان حيفز يف أعقاهبا‬
‫‪135‬‬

‫وجيعلها تتحرك لتعمل يف وقت كانت‬
‫أبمس احلاجة للجلوس‪.‬‬
‫ومللمت األوساخ اليت كنستها ‪ ،‬مث‬
‫فتحت الباب اخللفي ‪.‬‬
‫واستقبلتها أشعة الشمس الرباقة ‪،‬‬
‫فرتكت األوساخ يف اخلارج وجتولت قليال‬
‫حىت وصلت إىل انحية بدا هلا أن الغسيل‬
‫األسبوعي جيري فيها ‪ .‬كان هناك‬
‫‪136‬‬

‫مغسلتان كبرياتن وعميقتان ‪ .‬ولكن ال‬
‫يوجد مياه ساخنة ‪،‬‬
‫وقاومت شعورها ابلتعب ‪ ،‬وصعدت إىل‬
‫الغرف العليا وأنزلت الستائر من مكاهنا‬
‫ومحلتها إىل هناك لتضعها يف املاء ‪.‬‬
‫بعد أن أهنت غسيل الستائر ‪ ،‬وخالل‬
‫بضع ساعات ‪ ،‬شعرت أبهنا على وشك‬
‫االهنيار ‪ ،‬وأصبحت حركاهتا ثقيلة ‪.‬‬
‫‪137‬‬

‫وأعادت إقفال الباب اخللفي ‪ ،‬ونظرت‬
‫إىل ساعتها ‪ ،‬مث جلست ‪.‬‬
‫ومتسكت بذراعي املقعد اخلشيب حتتها‬
‫وأخذت الدنيا تدور هبا ‪ ،‬وفكرت أبهنا‬
‫قد تشعر حبال أفضل لو أحضرت‬
‫الطعام من السلة لتأكله ‪ ،‬ولكن الفكرة‬
‫جعلتها تشعر ابلغثيان ‪.‬‬
‫كان جيب أن تسرتيح لبعض الوقت ‪،‬‬
‫فرفعت قدميها على املقعد ‪ ،‬الطابق‬
‫‪138‬‬

‫العلوي بدأ أيخذ شكال حمددا ‪ ،‬وسوف‬
‫تركز على العمل هناك هذا األسبوع ‪.‬‬
‫وهذا ابلطبع يعين ‪ ،‬عندما حيضر‬
‫جوليانو بوجهه املتجهم عند الساعة‬
‫الرابعة سيظن أبهنا مل تفعل شيئا طوال‬
‫اليوم سوى الكنس يف الغرف السفلى ‪،‬‬
‫ولكنها تعرف أن شكوكه سوف تدفعه‬
‫لتفحص املكان ‪ ،‬وسيعرف عندها أهنا مل‬
‫تتوقف حىت لتناول الغذاء‪.‬‬
‫‪139‬‬

‫وأجفلت ‪ ،‬بعد أن أدركت أهنا ال بد قد‬
‫غفت لثوان ‪ ،‬وفتحت عينيها ‪ .‬وعال‬
‫الدم إىل وجهها ‪ ،‬ونظرت إىل ساعتها‬
‫بسرعة ‪ ،‬مث إىل الوجه املتجهم للرجل‬
‫الذي دخل بصمت بينما كانت تغفو!‬
‫فشهقت قائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬أان‪ ..‬إهنا الثالثة والنصف فقط!‬
‫‪ -‬وأنت أيتها الكسولة املثالية ‪ ،‬مل‬
‫تكوين تتوقعني قدومي قبل الرابعة ‪.‬‬
‫‪140‬‬

‫‪ -‬ولكن ‪ ..‬أان‪..‬‬
‫والحظت أنه غري مهتم بتفسرياهتا ‪ ،‬وغري‬
‫مهتم ابلبحث عن أثر مما تراه عيناه‬
‫حوله‪ ،‬وقال حبدة‪:‬‬
‫‪ -‬تعايل‪..‬‬
‫وبدا أنه سيجذهبا من مكاهنا ابلقوة إذا مل‬
‫تقف ‪ .‬وقال ساخرا‪:‬‬
‫‪141‬‬

‫‪ -‬إذا كنت ستعملني بنفس السرعة اليت‬
‫عملت هبا اليوم فلن تكسيب مثن‬
‫تذكرتك أبداً اي كولني شادو‪.‬‬
‫عندما وصال إىل املنزل كان غضبها قد‬
‫اخنفض قليال ‪ .‬وصممت أن تعمل يف‬
‫الغد إىل أن تنهار ‪ ،‬كي تستطيع مغادرة‬
‫هذا املكان املعادي يف أقرب فرصة ‪.‬‬
‫ودخلت املنزل من ابب املطبخ لتضع‬
‫سلة الطعام ‪ .‬والتفتت فتاة يف مثل سنها‬
‫‪142‬‬

‫من غسل الصحون ‪ ،‬وكانت طفلة‬
‫سوداء الشعر تتعلق هبا فدفنت الطفلة‬
‫وجهها يف تنورة الفتاة على الفور ‪.‬‬
‫وتوقف جوليانو ‪ ،‬فاضطرت للوقوف‬
‫أيضا ‪ .‬ومسعت ذكر اسم تينا وهو‬
‫يتحدث إىل الفتاة وكلمة "سيستا"‬
‫ومخنت أبنه يسأل ما إذا كانت تينا‬
‫تراتح ‪ .‬وأجابته الفتاة ‪:‬‬
‫‪ -‬سي سينور‪.‬‬
‫‪143‬‬

‫‪ -‬بونيو‪.‬‬
‫و انتبه عندها فقط أن كولني معه‬
‫فقدمها للفتاة ‪ ،‬اميا وطفلتها بيال ‪،‬‬
‫وابتسمت اميا على الفور وهي تصافح‬
‫كولني ‪ ،‬وشعرت حبرارة مصافحتها ‪،‬‬
‫وازدادت حرارة ابتسامة كولني عندما‬
‫مدت الطفلة يدها هلا ‪ ،‬حسب تعليمات‬
‫أمها ‪ ،‬فاالبتسامات تتخطى حواجز‬
‫اللغة ‪ ،‬وكررت الفتاة وراء أمها ‪ :‬موتشو‬
‫‪144‬‬

‫غويستو سنيوريتا ( مسرورة كثريا‬
‫ايسنيوريتا ) ‪.‬‬
‫وكانت كولني تستقيم يف وقفتها بعد‬
‫احنناءها ملصافحة اليد الصغرية ‪ ،‬عندما‬
‫التقت بعيين جوليانو إنريكو حيدق هبا ‪،‬‬
‫فقد فهمت تفكريه أبنه جيد صعوبة يف‬
‫الرابط بني الفتاة الكسولة اليت وجدها‬
‫انئمة أثناء عملها وبني الفتاة اليت بدت‬
‫مسرورة لقضاء وقتها مع ابنة اخلادمة‬
‫‪145‬‬

‫‪ ...‬واعتذرت من الفتاة ‪ ،‬مث غادرت‬
‫املطبخ ‪.‬‬
‫وساعدها احلظ فقط ‪ ،‬وليس احلكم‬
‫السليم لكي جتد طريقها إىل السلم مث إىل‬
‫غرفتها ‪ ،‬فهي مل تعتد بعد على املنزل‪.‬‬
‫والحظت فجأة أنه هنا ‪ ،‬وإىل جانبها‪.‬‬
‫وتوقفت ‪ ،‬فهو ليس ذاهبا إىل غرفته ‪،‬‬
‫فقد توقف أيضا ‪ ،‬وأحست ابلقلق ‪،‬‬
‫وحاولت أن تسيطر على الغضب الذي‬
‫‪146‬‬

‫جيتاحها فقد توقعت أن تسمع منه تعليقا‬
‫ال يرضيها وفكرت أبنه لو قال كلمة‬
‫واحدة عن العمل الضئيل الذي يظن‬
‫أبهنا قامت به اليوم ‪ ،‬فسوف تصفعه‪.‬‬
‫وأخذ الغضب يتصاعد أكثر وأكثر يف‬
‫نفسها بينما كان يتفرس هبا ‪ .‬مث قال‬
‫بشكل فاجأها وهو رجل املفاجآت‪:‬‬
‫‪ -‬يبدو عليك التعب ‪ .‬هل أقرتح عليك‬
‫أن تفعلي مثل تينا وتراتحي قليال ؟‬
‫‪147‬‬

‫وذهلت هلذا التحول ‪ ،‬حىت كادت أن‬
‫تقتنع أبن توافق معه ‪ ،‬ولكنها مل تستطع‬
‫أن تنسى بسرعة أنه دعاها "ابلكسولة‬
‫املثالية"‪ ،‬وهذا ما زال حيز يف نفسها حىت‬
‫أهنا مل تشكره على اقرتاحه‪ .‬بل قالت‬
‫متسائلة بربود‪:‬‬
‫‪ -‬وهل هناك شيئا آخر؟‬
‫وشاهدت الربودة تعود إىل عينيه ‪ ،‬ومع‬
‫ذلك مل تندهش عندما أضاف‪:‬‬
‫‪148‬‬

‫‪ -‬العشاء عند الثامنة‪.‬‬
‫‪ -‬مع معرفيت أنين أكرر نفسي‪ ..‬أان‬
‫لست جائعة‪.‬‬
‫وظنت عندها أن كربايؤها أاثره بقدر ما‬
‫أاثرها كربايؤه‪ .‬والوميض السريع يف عينيه‬
‫أثبت أهنا ليست خمطئة ‪ .‬كذلك الطريقة‬
‫اليت أشتدت هبا قبضته اليمىن ‪ ،‬وعرفت‬
‫أبنه أيضا يود لو يصفعها ‪ .‬ورد عليها‬
‫بصوت ابرد‪:‬‬
‫‪149‬‬

‫‪ -‬إذا‪ ..‬انمي دون عشاء ‪ .‬لقد تناولت‬
‫وجبة جيدة اليوم ‪ ،‬وال أنوي الطلب من‬
‫تينا أن حتضر لك الطعام وحتمله إليك ‪.‬‬
‫وابتعد عنها ‪ ،‬قبل أن تتمكن من الرد‬
‫عليه‪.‬‬
‫ويف الصباح التايل ‪ ،‬عملت حىت بللها‬
‫العرق ‪ ،‬وفكرت أبن عليها أن تكون‬
‫ممتنة ألن جتد كل يوم مشمس مثل اليوم‬
‫الذي سبق‪.‬‬
‫‪150‬‬

‫ولكنها أحست ابحلر الشديد ‪ ،‬وهي‬
‫مترر املكواة جيئة وذهااب فوق الستائر ‪،‬‬
‫اليت غسلتها يف اليوم السابق ‪ .‬وعاودها‬
‫اإلرهاق الذي أصبح اآلن مألوفا هلا ‪،‬‬
‫بعدما انتهت من الكوي ‪ ،‬واجتهت حنو‬
‫السلم لتنزل إىل املطبخ وحتضر ما تبقى‬
‫من الستائر املنشورة على احلبال ‪.‬‬
‫خطواهتا كانت تعبة وبليدة ‪ ،‬وصامتة ‪،‬‬
‫وغري قادرة على األستعجال ‪ ،‬وعندما‬
‫‪151‬‬

‫وصلت إىل الردهة السفلى أحست‬
‫ابلصدمة ‪.‬‬
‫فالرجل الواقف هناك وظهره إليها هو‬
‫جوليانو إنريكو ‪ ،‬ومل تكن تعرف كم هي‬
‫الساعة اآلن ‪ ،‬وملاذا مل تسمع صوت‬
‫سيارته ‪ ،‬وملاذا مل تسمعه يدخل املنزل ‪.‬‬
‫وبدأ يستدير فنصبت كولني قامتها ‪،‬‬
‫ورفعت كتفيها عاليا ‪ ،‬ومل يفتها أنه كان‬
‫يتفحص ما فعلته اليوم ‪ ،‬أو ما مل تفعله‬
‫‪152‬‬

‫بعد ‪ ،‬ألهنا كانت قد قررت أن ترتك‬
‫العمل يف املطبخ إىل النهاية‪.‬‬
‫‪ -‬لقد عدت للعمل جبهد اثنية ‪ ،‬كما‬
‫أرى‪.‬‬
‫‪ -‬حنن الكسوالت املثاليات معروف أننا‬
‫ال نتحرك بسرعة الربق!‬
‫‪ -‬هل أزعجتك تلك املالحظة ؟‬
‫وتفحصت عيناه الزرقاوان شكلها‬
‫املشعث ‪ ،‬يبدو أنه يظن أبهنا كانت‬
‫‪153‬‬

‫انئمة يف الطابق العلوي ‪ .‬وأهنا جاءت‬
‫عندما مسعت صوت وصوله‪ ،‬فتابع‬
‫ساخرا‪:‬‬
‫‪ -‬من املؤسف أهنا مل تزعجك مبا فيه‬
‫الكفاية كي خترجك من كسلك‪.‬‬
‫‪ -‬هل لكل املكسيكيني هذه الشخصية‬
‫اللطيفة ‪ ،‬أم أن سحرك ال مثيل له؟‬
‫كم حتب أن ترى وجهه عندما يشاهد ما‬
‫فعلته يف الغرف العلوية ‪ .‬وتنمت لو إنه‬
‫‪154‬‬

‫يفعل ‪ ،‬ولكن أمنيتها ذهبت أدراج‬
‫الرايح‪..‬‬
‫وقال هلا حبدة وهو حيمل سلة الطعام‬
‫اليت مل تلمسها ‪:‬‬
‫‪ -‬غدا أتوقع أن أرى بعض التقدم‪.‬‬
‫‪ -‬وأية عقوبة سأتوقع إذا مل حيدث هذا؟‬
‫وكان جوليانو يسري ابجتاه الباب اخلارجي‬
‫‪ ،‬ولكن لدى مساع كلماهتا ‪ ،‬استدار‬
‫ونظر إليها ‪ .‬وعلمت عندها أنه نوع من‬
‫‪155‬‬

‫الرجال من احلكمة االبتعاد عن الصدام‬
‫معه‪.‬‬
‫‪ -‬لقد تغاضيت عن كسلك ألنين ظننت‬
‫أنك حتتاجني إىل يوم أو اثنني لتعتادي‬
‫على الطقس ‪ ،‬وقد مضى عليك اآلن ما‬
‫يكفي يف بالدي ‪ .‬وأان ال أرغب‬
‫ابألحتفاظ بك لتزيني هذا املكان ‪..‬‬
‫وغدا سنيوريتا شادو ‪ ،‬سوف تبدأين‬
‫‪156‬‬

‫العمل الفعلي ‪ ..‬حىت لو اضطررت‬
‫للبقاء هنا لإلشرف على عملك‪.‬‬
‫‪ -‬وماذا فعلت يف حيايت ألستحقك؟‬
‫وجتاهلها وتقدم حنو الباب وفتحه ‪ ،‬مث‬
‫قال ‪:‬‬
‫‪ -‬وهل أان حباجة ألن أقول لك إنك من‬
‫جلبت هذا لنفسك ألنك جشعة مثل‬
‫أخيك ؟‬
‫‪157‬‬

‫ونظرت إليه نظرة جارحة ‪ ،‬وهو يقفل‬
‫الباب‪ ..‬اي إهلهي كم تكرهه! وبصمت‬
‫جلست إىل جانبه ‪ ،‬وأدار السيارة‬
‫وقادها بصمت‪ .‬وكاان على وشك‬
‫الوصول إىل املنزل عندما نظرت إىل‬
‫معصمها بشكل آيل لتعرف الوقت ‪،‬‬
‫فصاحت ‪:‬‬
‫‪ -‬ساعيت ‪ !.‬لقد تركتها يف الطابق‬
‫العلوي هناك‪.‬‬
‫‪158‬‬

‫وألهنا مل ترد أن مين عليها بعودته جللبها‬
‫‪ ،‬أضافت بسرعة ‪:‬‬
‫‪ -‬ال يهم ‪ ..‬سآخذها يف الغد‪.‬‬
‫‪ -‬وهل ظننت أنين سأعود ألحضرها‬
‫لك؟‬
‫‪ -‬ما أظنه بك سنيور قد حيول اهلواء إىل‬
‫اللون األزرق ‪ ،‬لو مسعه أحد ‪.‬‬
‫‪159‬‬

‫وأحست ابلغضب عندما أدركت أنه‬
‫بدال من أن ينزعج من كالمها استقبله‬
‫بشيء من السرور‪.‬‬
‫‪ -‬ال بد أنين أثرت فيك اي سنيوريتا ‪،‬‬
‫مهما كان نوع تفكريك يب‪.‬‬
‫وخرجت من السيارة بسرعة ‪ ،‬وأدركت‬
‫بعد أن فاجأهتا حلظة دوار ‪ ،‬أهنا مل ترد‬
‫عليه بعد ‪ ،‬وأمسكت مبقبض الباب ‪،‬‬
‫وحققت ما تريده بقوهلا ‪:‬‬
‫‪160‬‬

‫‪ -‬وأان ال أريد تناول العشاء معك الليلة‬
‫أيضا ‪ ،‬فأرجوك ال تطلب مين هذا‪.‬‬
‫‪ -‬مل أكن أنوي أن أطلب‪.‬‬
‫وسيطرت على أعصاهبا ‪ ،‬ولكن عندما‬
‫أصبحت داخل غرفتها اهنمرت الدموع‬
‫من عينيها ‪ ،‬وكل ما استطاعت عمله ‪،‬‬
‫أن جرت نفسها إىل الفراش واستلقت ‪.‬‬
‫مل تكن قد شعرت مبثل هذا التعب يف‬
‫‪161‬‬

‫حياهتا ‪ .‬وتركتها مالحظاته اجلارحة يف‬
‫حالة من االهنيار اجلسدي واملعنوي‪.‬‬
‫وسيطر عليها النعاس الشديد ‪ ،‬وكانت‬
‫تعبة لدرجة أهنا مل ختلع نعليها ‪.‬‬
‫فدفعتهما واحدة واحدة ‪ ،‬وتركتهما‬
‫يقعان على األرض ‪.‬‬
‫وبدا هلا أهنا مل تنم سوى دقيقة واحدة‬
‫عندما مسعت صوات يف غرفتها ‪ .‬وأرادت‬
‫‪162‬‬

‫أن ال تفتح عينيها ‪ ،‬وأن تستمر يف النوم‬
‫‪.‬‬
‫ولكن عقلها عارضها وجعلها تفتح‬
‫عينيها لرتى جوليانو إنريكو يقف انظرا‬
‫إليها ‪:‬‬
‫‪ -‬ال عجب أنك تعبة اي كولني ‪ .‬لقد‬
‫أتت اميا ملقابليت ‪..‬‬
‫‪ -‬اميا؟‬
‫‪163‬‬

‫‪ -‬لقد كانت قلقة ‪ ،‬فعندما أفرغت‬
‫حمتوايت سلة الطعام ‪ ،‬وجدت أنك مل‬
‫تتناويل سوى القليل من العصري وبعض‬
‫الدجاج ‪ ،‬وهذا كل ما دخل معدتك‬
‫اليوم‪.‬‬
‫‪ -‬مل‪ ...‬أكن جائعة ‪.‬‬
‫مث أخذ عقلها يعمل‪ ..‬إهنا تبدو خاضعة‬
‫ومعتدلة أكثر من اللزوم و لو استمرت‬
‫على هذه احلال ‪ ،‬فسوف تعود إىل‬
‫‪164‬‬

‫االستسالم دون جدال ‪ .‬متاما كما كانت‬
‫ترتاجع عن املواجهة مع والدها ‪..‬‬
‫فبدأت تستجمع قواها وتضيف بعض‬
‫احليوية إىل الشخصية اجلديدة اليت حتب‬
‫أن تكوهنا ‪.‬‬
‫مث أضافت حبدة ‪:‬‬
‫‪ -‬على كل األحوال أان لست جمربة على‬
‫تناول طعامك إذا مل أكن أرغب به‪.‬‬
‫‪165‬‬

‫‪ -‬أهلذا السبب مل أتكلي شيئا يوم أمس‬
‫أيضا؟‬
‫وبدا اآلن يعتقد أن فقدان شهيتها‬
‫متعمدا ‪ .‬وقال إن اميا أخربته أبهنا مل‬
‫أتكل شيئا يوم أمس أيضا ‪ ،‬واتبع ‪:‬‬
‫‪ -‬حسنا‪ ..‬دعيين أقول لك شيئا‬
‫سنيوريتا ‪ .‬لقد أتيت بك إىل هنا لتعملي‬
‫‪ ...‬ولكي تعريف أنك لن حتصلي على‬
‫‪166‬‬

‫شيء دون مقابل ولكي تتعلمي الربح‬
‫عن طريق العمل الشريف ‪.‬‬
‫‪ -‬بكلمات أخرى من أجل ‪ ..‬فائدة‬
‫نفسي ‪.‬‬
‫‪ -‬سوف تلوثني يديك ‪ ،‬وال تكوين‬
‫خمطئة حول هذا األمر ‪ ،‬لذا إذا كنت‬
‫تفكرين بتجويع نفسك كي تكسيب‬
‫العطف عندما تنهارين من نقص التغذية‬
‫‪ ،‬ففكري ابألمر اثنية ‪ ،‬ستأكلني ولو‬
‫‪167‬‬

‫اضطررت إىل إطعامك بنفسي‪ ..‬أفهمت‬
‫هذا؟ أنت تعرفني موعد تناويل العشاء‪.‬‬
‫ونظر إىل معصمها الفارغ ‪ ،‬وخلع ساعته‬
‫ورماها على السرير‪ ،‬وبقي شيء واحد‬
‫لريميه يف وجهها‪ .‬فصاح‪:‬‬
‫‪ -‬وكوين هناك!‬
‫‪168‬‬

‫الفصل الرابع‬
‫ال تكن قاسيا!‬
‫ظلت كولني جالسة يف مكاهنا فرتة طويلة‬

‫‪ ،‬بعد أن خرج جوليانو‪ .‬ونظرت إىل‬
‫الساعة اليت رماها هلا‪ .‬كانت ساعة مثينة‬
‫‪ ،‬كما الحظت دون كثري من األهتمام‪،‬‬
‫ولكنها كانت تقول هلا إن أمامها أقل من‬
‫‪169‬‬

‫ساعة لتقرر إذا كانت ستنضم إليه على‬
‫املائدة هذه الليلة ‪.‬‬
‫كانت تعلم ملاذا يريد أن جيربها على‬
‫تناول الطعام ‪ ،‬فلن يكون لديها الطاقة‬
‫الالزمة كي ختترب "العمل الشريف"‪ ..‬إهنا‬
‫ال تشعر ابجلوع فعال ‪ ،‬وليس لديها‬
‫شهية ‪ ،‬وهذا واقع واضح ‪ .‬ولكن هذا‬
‫املستبد املكسيكي املتغطرس لن يتقبل‬
‫هذا‪.‬‬
‫‪170‬‬

‫وتذكرت نظرته إليها عندما كانت‬
‫تستيقظ ‪ ،‬ولكنها مل ترغب يف أن تتذكر‬
‫أنه مل يكن هناك قسوة يف عينيه ‪ ،‬بل‬
‫شيء قريب من الدفء‪ .‬الدفء!‬
‫وضحكت ‪ ..‬هذا مستحيل ‪.‬‬
‫ومع ذلك فقد كانت هناك فكرة تقول‬
‫هلا إنه يستطيع أن حيادثها دون أن حياول‬
‫إهانتها ‪.‬‬
‫‪171‬‬

‫وكأمنا استيقظت فعال اآلن ‪ ...‬فنزلت‬
‫عن السرير وذهبت لتنظر خارج النافذة‬
‫‪ .‬وأتملت طويال شجرة اخلوخ اليت تنمو‬
‫خارج غرفتها متاما‪ .‬مث حتركت حنو‬
‫خزانتها ‪ ،‬وهي تشعر بكراهية أكثر له ‪،‬‬
‫سوف تتناول العشاء معه ‪ ،‬إذ يبدو أهنا‬
‫جمربة ‪ .‬إذا كان يظن أبنه سيتنعم طويال‬
‫مفكرا أنه هزمها ‪ ،‬فعليه أن يفكر اثنية!‬
‫‪172‬‬

‫عند الثامنة متاما ‪ ،‬حسب ساعة جوليانو‬
‫اليت يف معصمها ‪ ،‬تركت الغرفة ‪ .‬واثقة‬
‫أن فستاهنا الطويل دون أكمام يناسبها‬
‫متاما ‪ ،‬فقد أخربهتا املرآة هبذا‪.‬‬
‫وتوقعت أن تشاهد رفيقها ال يزال‬
‫غاضبا كما رأته آخر مرة ‪ ،‬ولكنها‬
‫أخفت دهشتها عندما حياها إبجيابية‬
‫أكرب ‪.‬‬
‫‪173‬‬

‫‪ -‬هل ترغبني يف شراب قبل الطعام اي‬
‫كولني ؟‬
‫إذا‪ ..‬لقد عادت "كولني" اثنية ‪،‬‬
‫وخلعت الساعة وأعطتها له ‪:‬‬
‫‪ -‬ال‪ ..‬شكرا سنيور ‪.‬‬
‫‪ -‬امسحي يل إذا أن أرافقك إىل غرفة‬
‫الطعام ‪ .‬تينا تنتظر أن تقدم العشاء ‪.‬‬
‫كان وجه تينا دون ابتسام عندما صبت‬
‫هلا احلساء يف طبقها ‪ .‬ومل تكن كولني‬
‫‪174‬‬

‫تنتظر أن تبتسم هلا ‪ ،‬ولكن على األقل‬
‫أن تبتسم ملخدومها ‪ ،‬وهذا ما مل تفعله ‪.‬‬
‫ورغم أهنا مل تكن تشعر ابجلوع ‪ ،‬فقد‬
‫رفعت ملعقة من احلساء إىل فمها ‪ .‬وكان‬
‫احلساء لذيذا ‪ .‬وتناولت ملعقة أخرى ‪،‬‬
‫مث دخلت تينا اثنية ومعها طبق نسيت‬
‫وضعه على املائدة ‪ ،‬ومسعت جوليانو‬
‫يقول هلا شيئا ابإلسبانية ‪ ،‬وأحست أن‬
‫شهيتها قد غادرهتا بعد أن شاهدت تينا‬
‫‪175‬‬

‫تبتسم وهي ترد عليه ‪ .‬فوقعت امللعقة‬
‫من يدها‪.‬‬
‫‪ -‬أمل يعجبك احلساء ؟‬
‫إن له عينا صقر تراقباهنا! وردت عليه‬
‫أبدب‪:‬‬
‫‪ -‬احلساء لذيذ ‪.‬‬
‫‪ -‬ملاذا ال تتناولينه كله إذا ؟‬
‫‪176‬‬

‫‪ -‬ألن شهييت لألكل ضعيفة ‪ ،‬لقد قلت‬
‫لك هذا ‪ .‬أظن أن علي ترك جمال ملا‬
‫سيتبع احلساء ‪.‬‬
‫ما تبعه كان أشهى حلم مشوي "ستيك"‬
‫عرفته‪ ،‬قدمت معه السلطة ‪ .‬فقالت قبل‬
‫أن تستطيع الرتاجع ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد كنت أظن أن الطعام املكسيكي‬
‫يقدم عادة مع الكثري من الفلفل احلار‪.‬‬
‫‪177‬‬

‫‪ -‬وأان ظننت أن األفضل لك أن أتكلي‬
‫الطعام الذي تعودت عليه ‪ ،‬طاملا‬
‫شهيتك حباجة لتشجيع‪.‬‬
‫‪ -‬وهل جعلت تينا حتضر وجبة إنكليزية‬
‫خاصة يل ؟‬
‫‪ -‬كانت مسرورة هلذا‪ .‬ولقد هنأهتا على‬
‫احلساء على الطريقة اإلنكليزية ‪.‬‬
‫إذا هلذا ابتسمت له تينا ‪ ،‬فكل موظف‬
‫حيب أن ميدحه رب عمله على عمله‬
‫‪178‬‬

‫اجليد ‪ .‬لكنها جيب أن تنتظر طويال قبل‬
‫أن ميدح عملها ‪.‬‬
‫ابلطبع هي ليست حباجة ملدحيه‪..‬‬
‫والحظت أنه يراقب عدم حترك السكني‬
‫والشوكة يف يديها فقطعت قطعة صغرية‬
‫من اللحم ‪ .‬لقد تعبت تينا كي حتضر‬
‫هذا الطعام اخلاص ‪ ،‬لذا ‪ ،‬ومن أجلها ‪،‬‬
‫وضعت قطعة اللحم يف فمها‪.‬‬
‫‪179‬‬

‫‪ -‬أخربيين شيئا عن حياتك يف إنكلرتا اي‬
‫كولني ‪.‬‬
‫كانت تتوقع وجبة طعام دون كالم ‪،‬‬
‫فأدهشها سؤاله ولكنها أجابت أبدب ‪:‬‬
‫‪ -‬ليس هناك الكثري ألقول لك سينور‪.‬‬
‫‪ -‬إذا أخربيين عن القليل املوجود‪،‬‬
‫وانديين جوليانو ابملناسبة ‪.‬‬
‫لقد قلت إنك مل تكوين تعملني يف‬
‫إنكلرتا؟‬
‫‪180‬‬

‫‪ -‬آه‪ ..‬ال‪..‬‬
‫كانت ال تزال مستغربة لتنازله من عليائه‬
‫وطلبه منها أن تناديه ابمسه األول ‪،‬‬
‫وخاصة أن ابقي عماله يدعونه‬
‫"السنيور"‪.‬‬
‫‪ -‬حسنا‪ ..‬أان‪..‬‬
‫وسعلت ‪ .‬ومتلكها الرعب من أهنا سوف‬
‫تستغرق يف إحدى نوابهتا حىت تدمع‬
‫‪181‬‬

‫عيناها وتنقطع أنفاسها ‪ .‬ولكن هذا مل‬
‫حيدث ‪ ،‬وابتسمت له ابرتياح‪:‬‬
‫‪ -‬لقد عشت يف منزل كبري للغاية مع‬
‫والدي ‪.‬‬
‫ومل تعد تبتسم ‪ ،‬إذ أهنا مل تتذكر فقط كم‬
‫كان والدها مثريا للمشاكل معها ‪ .‬بل‬
‫أيضا كيف أهنا وهي يف الثالثة والعشرين‬
‫قد اختصرت كل حياهتا هبذه الكلمات‬
‫القليلة ‪.‬‬
‫‪182‬‬

‫لقد عاشت يف ذلك املنزل الذي يشبه‬
‫القرب الضخم مع والدها ‪ ،‬وهذا كان كل‬
‫حياهتا ووجودها وأخرجها سؤال جوليانو‬
‫التايل من أفكارها البائسة ‪:‬‬
‫‪ -‬أمل يكن لديك أم ؟‬
‫‪ -‬ال‪ ..‬لقد توفيت وأان يف السابعة‪.‬‬
‫‪ -‬وهل سيكون والدك وحيدا دونك ؟‬
‫بوجود آغي ابركر أو بدوهنا ‪ ،‬فهو لن‬
‫يشعر أبدا ابلوحدة ‪ .‬ولن يكون أكثر‬
‫‪183‬‬

‫سعادة لو علم أهنا أختفت عن وجه‬
‫األرض‪ .‬لن يفتقدها أحد‪.‬‬
‫‪ -‬سوف يتزوج اثنية عن قريب‪.‬‬
‫‪ -‬أوه ‪ ..‬هلذا إذا قررت ترك إنكلرتا ‪..‬‬
‫فأنت مل حتيب زوجته املستقبلية ‪ ..‬أنت‬
‫تغارين منها‪.‬‬
‫أغار منها! كم هو خمطئ ‪ ،‬فوصول آغي‬
‫ابركر أاتح هلا فرصة اخلالص ‪ .‬إهنا ال‬
‫حتبها ‪ ،‬ولكن ليس بدافع الغرية ‪،‬‬
‫‪184‬‬

‫وستكون دائما ممتنة هلا ‪ ،‬فبسببها‬
‫حصلت على حريتها ‪ ...‬وتطلعت‬
‫ابلرجل الذي كان يتفرس هبا ومنعت‬
‫ضحكة هستريية من األنطالق ‪ ...‬أية‬
‫حرية هذه! فعندما تكون تذيب أصابعها‬
‫حىت العظام يف العمل هلذا املستبد ‪،‬‬
‫فهي ما زالت عبدة له كما كانت لوالدها‬
‫‪.‬‬
‫‪185‬‬

‫‪ -‬ظننت أبنك اختذت قرارا حول سبب‬
‫مغادريت إنكلرتا ‪ ،‬وال تقل يل إنك غريت‬
‫رأيك واقتنعت اآلن أنين مل أجئ إىل هنا‬
‫ألنشب خماليب فيما قد أستطيع احلصول‬
‫عليه؟‬
‫وأحست فجأة أبهنا اكتفت ‪ ،‬وغادرهتا‬
‫شهيتها ‪ ،‬فوقفت ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك مل ِ‬
‫تنه طعامك بعد‪.‬‬
‫‪186‬‬

‫ووقف بدوره ‪ .‬وطوله الفارع يغطي عليها‬
‫وهو مينعها من اخلروج ‪ ،‬القسوة يف عينيه‬
‫ذكرهتا ابيزابيال وكيف هجرها شقيقها‬
‫املخادع ‪ ،‬ونظر إىل قطعة اللحم اليت مل‬
‫تنهها بعد مث عاود النظر إليها ‪ ،‬فقالت‬
‫بعناد ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد أكلت كل ما أستطيعه‪.‬‬
‫وعلمت أبنه سيجرها لتعاود اجللوس إذا‬
‫مل تفعل بنفسها ‪.‬‬
‫‪187‬‬

‫‪ -‬إذا تناولت املزيد سوف أحس‬
‫ابلغثيان ‪.‬‬
‫واختفت قسوته فورا‪ .‬ومد يده ليمسك‬
‫بذراعها ويسندها قائال ‪:‬‬
‫‪ -‬وهل أنت مريضة ؟ لقد فكرت من‬
‫قبل بشحوبك‪...‬‬
‫وردت عليه جبفاء‪:‬‬
‫‪ -‬مل أشعر أبنين أفضل حاال يف حيايت ‪.‬‬
‫ولكنين سأشعر أفضل بعشر مرات لو‬
‫‪188‬‬

‫تركت ذراعي ومسحت يل ابلذهاب إىل‬
‫غرفيت ‪.‬‬
‫وهي تتكلم كانت تفكر أن ليس هناك‬
‫أمل أبن يفعل ما طلبت منه لذا ‪،‬‬
‫وعندما ترك ذراعها ‪ ،‬وقفت دون حراك‬
‫‪ .‬بينما أخذت عيناه الزرقاوان تتفحصان‬
‫شحوب وجهها‪.‬‬
‫‪ -‬ال يبدو عليك ‪...‬‬
‫‪ -‬ليلة سعيدة اي سنيور‪.‬‬
‫‪189‬‬

‫ومل ترغب يف البقاء حلظة أخرى لتسمع‬
‫ما سيقول حىت ال يغري رأيه ‪ .‬وجتاوزته‬
‫لتخرج ‪ ،‬فناداها‪:‬‬
‫‪ -‬كولني!‬
‫وتوقفت عند السلم ‪ ،‬وأبقت ظهرها إليه‬
‫حىت ال يرى عينيها املبللتني ابلدموع‪،‬‬
‫فتابع‪:‬‬
‫‪ -‬سنخرج يف وقت متأخر غدا صباحا‪.‬‬
‫‪190‬‬

‫وأخذت تفكر وهي مستلقية يف الفراش‬
‫‪ ،‬من أين ستجد القوة الالزمة لتعلق‬
‫الستائر يف الغد‪.‬‬
‫وأيقظتها نوبة سعال يف الليل ‪ ،‬وتركتها‬
‫مقطوعة النفس تشهق ‪ ،‬جيب أن يكون‬
‫سعاهلا قد تالشى اآلن ولكن مبا أهنا‬
‫منزوية لوحدها داخل ذلك املنزل فهي مل‬
‫تتعرض كثريا للشمس اليت أمرها الطبيب‬
‫أن تعرض نفسها هلا‪.‬‬
‫‪191‬‬

‫وأرهقها السعال ‪ ،‬فاستلقت اثنية ‪،‬‬
‫وبدأت على الفور ابلسعال من جديد‬
‫وأحست ابلتعب ‪ ،‬فجلست يف الفراش‬
‫وهي مبللة ابلعرق‪.‬‬
‫فرفعت األغطية عنها ‪ ،‬وقد شعرت‬
‫حباجة ملحة لبعض عصري الليمون‬
‫الساخن ‪ ،‬فهذا أوقف السعال من قبل‬
‫‪ ،‬سوف تنظف كل شيء من ورائها ولن‬
‫حتس تينا أبهنا كانت يف املطبخ ‪.‬‬
‫‪192‬‬

‫واستندت إىل ابب غرفتها حماولة إيقاف‬
‫السعال قبل أن تفتحه‪.‬‬
‫وغطت فمها بيدها ‪ ،‬وذهبت إىل املطبخ‬
‫حيث أضاءت النور وأغلقت الباب ‪،‬‬
‫ولكن قبل أن تبحث عن الليمون‬
‫جلست قليالً وأحست ابلتعب‬
‫واإلرهاق‪ ،‬وابلسرور ألن أحدا ال يراها‬
‫وهي على هذا احلال‪ .‬كرامتها تطالبها‬
‫أبن ال يعرف جوليانو أي شيء عن هذا‬
‫‪193‬‬

‫‪ ،‬فسيقول أبهنا تسببت به لنفسها ألهنا‬
‫ال أتكل جيدا ‪ ،‬وشعرت برأسها يدور‪.‬‬
‫وأجربت نفسها على ترك الكرسي ‪،‬‬
‫فهي حباجة إىل قدر ما تستطيع من النوم‬
‫كي تكون مستعدة لعمل الغد ‪ ،‬ولكنها‬
‫مل تبتعد سوى خطوات عندما فتح الباب‬
‫وراءها فالتفتت بسرعة ‪.‬‬
‫ومن خالل نظرها الغائم رأت الرجل‬
‫الذي مل ترد أن يعرف ما حيدث هلا ليال ‪،‬‬
‫‪194‬‬

‫ولكن كلمة "اي إهلهي" اليت خرجت منه‬
‫بعد أن رآها أعطتها فكرة أبنه مل يكن‬
‫سعيدا مبا رآه‪.‬‬
‫وبدأت ترتنح ‪ ،‬ووجدت راحة كبرية‬
‫عندما ‪ ،‬وخبطوة واسعة ‪ ،‬وصل إليها‬
‫وأمسك هبا ‪ ،‬وتعلقت به بضعف ‪،‬‬
‫وأسندت جسدها عليه إىل أن أحست‬
‫أن الدنيا من حوهلا تعود لطبيعتها‬
‫وعلمت أبهنا مل تعد مهددة ابإلغماء‬
‫‪195‬‬

‫فحاولت التحرك ‪ ،‬ولكنها مل تستطع ‪،‬‬
‫فبقيت متعلقة به ونسيت أهنا ال تريده‬
‫أن يعرف حالتها‪.‬‬
‫‪ -‬لقد ‪ ..‬أتيت إىل هنا ‪ ..‬ألحصل على‬
‫‪ ...‬بعض الليموانضة ‪ ...‬الساخنة ‪..‬‬
‫السعال ال يتوقف ‪...‬‬
‫وتعلثمت آبخر كلمة قالتها ‪ ،‬واهنارت‬
‫اثنية‪ ،‬وعادت تسعل السعال القاسي‬
‫اجلاف ‪ ..‬وكان جسدها مليئا ابلعرق ‪،‬‬
‫‪196‬‬

‫حىت أن مالبسها أصبحت مبللة ‪ ،‬مث‬
‫حترك الكتف الذي عادت لالتكاء عليه‬
‫‪ ،‬وأبعدها قليال لينظر إىل وجهها اجملهد‬
‫‪ ،‬وفيما هي تقول له ‪:‬‬
‫"أان أسفة" الحظت أن ال قساوة يف‬
‫وجهه‬
‫وظنت كولني أهنا هتذي عندما شاهدت‬
‫فمه يتحرك وكأنه يبتسم ‪ ..‬هل يبتسم‬
‫‪197‬‬

‫هلا ؟ مث بدأت يداه القويتان حتركاهنا حنو‬
‫الكرسي ‪ ،‬وقال هلا‪:‬‬
‫‪ -‬اجلسي هنا قليال اي كولني‪.‬‬
‫كان صوته انعما ‪ ،‬رقيقا لطيفا جدا حىت‬
‫أهنا ظنت أبهنا حتلم ‪ ،‬فهو مل يكلمها أبدا‬
‫مبثل هذه الطريقة من قبل ‪ .‬وجلست‬
‫حيث قال‪.‬‬
‫ألهنا بكل بساطة مل تكن متلك القوة‬
‫الكافية لفعل شيء آخر ‪.‬‬
‫‪198‬‬

‫و راقبت الطريقة الفعالة اليت تعامل هبا‬
‫مع الليمون والسكر واملاء ‪ ،‬مث وضعها‬
‫يف وعاء فوق النار‪ ،‬ومع أهنا كانت حتس‬
‫ابلدوار فقد كانت أكيدة أهنا ال تتخيل‬
‫أن هذا املستبد حيضر هلا شراب الليمون‬
‫الساخن الذي حتتاجه‪ .‬وقال هلا مبتسما‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬لن أأتخر عليك‪.‬‬
‫‪199‬‬

‫وتركها وخرج ‪ ،‬ومل يتأخر ‪ ،‬ولكن عندما‬
‫عاد كان السعال قد متلكها اثنية ‪ ،‬و مل‬
‫يضع أي وقت يف فحص حرارة حمتوايت‬
‫الوعاء على النار‪ ،‬أو يف صبه يف كوب‬
‫وإعطاءه هلا‪:‬‬
‫‪ -‬أشربيه على مهل ‪.‬‬
‫و أحست ابلراحة فورا ‪ .‬و كان مرحيا‬
‫جدا حلنجرهتا اجملروحة ‪ ،‬فهمست ‪:‬‬
‫‪200‬‬

‫‪ -‬شكرا لك ‪ ..‬أان خبري اآلن ‪ ،‬ولكن‬
‫هل يل أن آخذ بعضا من الشراب معي‬
‫إىل الغرفة ؟‬
‫‪ -‬سأضعه لك يف ابريق‪.‬‬
‫‪ -‬ال داعي لذلك‪.‬‬
‫وكل ما حصلت عليه من رد كان‬
‫ابتسامة ‪ ،‬وظنت أنه لن حيضر االبريق‬
‫هلا فحاولت صب كوب آخر لتأخذه‬
‫معها ‪ ،‬فقال هلا بسرعة‪:‬‬
‫‪201‬‬

‫‪ -‬اتركيه اي كولني ‪ ..‬سوف أجلبه إىل‬
‫غرفتك‪.‬‬
‫وكانت حباجة لكل قواها كي تصعد‬
‫السلم ‪ ،‬فوقفت وساقاها ضعيفتان ‪،‬‬
‫فقال‪:‬‬
‫‪ -‬هل أنت مستعدة للعودة إىل فراشك‬
‫؟‬
‫‪ -‬نعم ‪ ..‬شكرا لك اي جوليانو‪.‬‬
‫‪202‬‬

‫و لكنها ما إن خطت خطوتني على‬
‫السلم حىت شعرت أبن ذراعيه أصبحا‬
‫حوهلا ‪ ،‬ومل تدرك إال وقد محلها إىل‬
‫فراشها ‪ ،‬وقال هلا بلهجة انعمة ‪:‬‬
‫‪ -‬أعتقد أن هذه الطريقة أسرع ‪.‬‬
‫وأحست ابالرتباك ‪ ،‬رمبا املرض يظهر‬
‫أفضل ما لدى الرجل ‪.‬‬
‫مع أهنا ليست مريضة‪ ،‬بل تشعر‬
‫ابالنزعاج من السعال الذي يستغرق‬
‫‪203‬‬

‫وقتا طويال ليرتكها ‪ ،‬وكانت تشعر‬
‫ابلدوار وهو يفتح الباب ‪ ،‬ورأسها مراتح‬
‫إىل صدره ووضعها بكل لطف يف فراشها‬
‫وسأهلا ‪:‬‬
‫‪ -‬هل تستطيعني تدبري أمرك لوحدك ؟‬
‫‪ -‬أوه ‪ ..‬أجل ‪ ..‬أان أفضل بكثري اآلن‬
‫‪.‬‬
‫وألنه أصبح جوليانو إنريكو جديد‬
‫أمامها ‪ ،‬شخص يبتسم هلا ‪ ،‬فقد ذاب‬
‫‪204‬‬

‫كل حتفظها التقليدي ‪ .‬وابتسمت له‬
‫بدورها‪.‬‬
‫‪ -‬سأذهب اآلن ألحضر لك الليموانضة‬
‫‪.‬‬
‫كانت تفكر أبهنا ستنتظر عودته ‪ ،‬مث‬
‫خروجه من جديد ‪ ،‬كي تغري ثوب نومها‬
‫املبلل آبخر جاف ‪ ،‬عندما شاهدت‬
‫أنوار سيارة تصل وتنعكس على انفذهتا‬
‫‪ ،‬وتساءلت من يكون هذا الزائر الليلي‬
‫‪205‬‬

‫اي ترى ؟ أم أهنا تتخيل هذا كما ختيلت‬
‫سرور جوليانو عندما اندته ابمسه األول ؟‬
‫وعندما عاد جوليانو ويف يده كوب‬
‫الليمون ‪ ،‬مل يكن لوحده ‪ ،‬وأوضح هلا‬
‫قائال ‪:‬‬
‫‪ -‬هذا صديقي الدكتور بريغادينو‪.‬‬
‫‪ -‬دكتور ؟ ولكنين ال ‪...‬‬
‫‪ -‬لست حباجة لدكتور‪ ..‬لقد اكتشفت‬
‫فيك اي كولني شادو ‪ ،‬التصميم على‬
‫‪206‬‬

‫عدم االستسالم ‪ .‬وامسحي يل ‪ ،‬مبا أنين‬
‫الرجل الذي سيكون مسؤوال عنك‬
‫خالل إقامتك يف بالدي ‪ ،‬أن أعرف ما‬
‫هو األفضل لك ‪.‬‬
‫ومل يكن هناك جمال للجدال مع هلجته‬
‫هذه ‪ .‬وتقدم الدكتور من فراشها‬
‫ليفحصها ‪ ،‬ولكن جوليانو اسرتعى‬
‫انتباهها عندما قال ‪:‬‬
‫‪ -‬سأحضر تينا ‪.‬‬
‫‪207‬‬

‫وصرخت "ال‪ ، "!..‬وتركز انتباه الرجلني‬
‫عليها ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن راؤول سيفحصك ‪.‬‬
‫‪ -‬لقد سببت ما يكفي من إزعاج ‪ ،‬أوال‬
‫أخرجتك من فراشك ‪ ،‬مث يف منتصف‬
‫الليل الدكتور بريغادينو ‪ .‬ولن أقبل أن‬
‫أزعج نوم تينا ‪.‬‬
‫‪208‬‬

‫‪ -‬ال خيار لك يف األمر ‪ ،‬إال إذا قبلت‬
‫أن أبقى كي أساعدك يف خلع مالبسك‬
‫‪.‬‬
‫فصرخت حبدة وقد أجفلت للفكرة‬
‫"ال!" وعادت النظرة الناعمة إليه وهو‬
‫يبتسم وغادر الغرفة إليقاظ تينا ‪.‬‬
‫وجلس الطبيب إىل جانب السرير ‪،‬‬
‫وسأهلا إبنكليزية جيدة حول كل‬
‫املعلومات اليت يريد أن يعرفها عن‬
‫‪209‬‬

‫مرضها ‪ ،‬ودخلت تينا مسرعة إىل‬
‫الغرفة‪.‬‬
‫وبدت كل هذه اجللبة على شيء ال‬
‫يذكر ‪ .‬ففي غضون دقائق كان الطبيب‬
‫قد فحصها ‪ ،‬وساعدهتا تينا يف تغيري‬
‫مالبسها ‪ ..‬كل ما هبا سعال ال يريد أن‬
‫ينتهي ‪ .‬ومتنت لو يرتكوهنا بسالم ‪ ،‬فهي‬
‫تعبة وميكن هلا أن تنام لفرتة طويلة‪.‬‬
‫‪210‬‬

‫و ما إن غادر الدكتور وتينا الغرفة حىت‬
‫غرقت ابلنوم ‪ .‬ومل تعلم أبن جوليانو‬
‫أمضى دقائق طويلة يتحدث إىل الطبيب‬
‫‪ ،‬و مل تعلم أيضا أنه عاد للدخول إىل‬
‫غرفتها ووقف يتأمل بوجهها الشاحب ‪،‬‬
‫وشعرها األشقر املتموج املنتشر على‬
‫الوسادة ‪ ،‬مث أطفأ املصباح الصغري‬
‫جبانب السرير ‪ ،‬وخرج ‪.‬‬
‫‪211‬‬

‫وبدا هلا كل شيء كاحللم عندما‬
‫استيقظت يف الصباح التايل ‪.‬‬
‫و مل تكن متأكدة أن ما حدث ليس‬
‫حلما ‪ .‬إىل أن نظرت إىل ما كانت ترتديه‬
‫مرميا على األرض ‪ ،‬وشاهدت ابريق‬
‫الليموانضة ‪ .‬فهل حقا اندت جوليانو‬
‫إنريكو ابمسه األول ؟‬
‫حتت ماء الدوش متنت لو أهنا تعرف كم‬
‫الساعة اآلن ‪ .‬وأحست ابالنزعاج ألنه‬
‫‪212‬‬

‫سيشرف اليوم على عملها ‪ .‬وتذكرت‬
‫الطريقة القاسية اليت نظر هبا إليها عندما‬
‫رفضت ازعاج تينا من نومها ‪ .‬البد أنه‬
‫سيكون غاضبا جدا إذا مل تسرع يف‬
‫التحرك يف عملها ‪.‬‬
‫عندما خرجت من احلمام وجدت‬
‫جوليانو يف غرفتها ‪ .‬كان يقف مستندا‬
‫إىل طاولة الزينة ‪ ،‬وعيناه تراقباهنا ‪.‬‬
‫‪213‬‬

‫فقالت قبل أن يقول هلا أية كلمة قد ال‬
‫حتب مساعها ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد أتخرت ‪ ..‬أعرف هذا ‪ ..‬وأنت‬
‫تعلم أن ساعيت ‪...‬‬
‫‪ -‬وماذا تريدين أن تفعلي حبق اجلحيم ؟‬
‫‪ -‬أان مستعدة للذهاب إىل العمل ‪ ..‬مل‬
‫تكن حباجة ألن حتضر لتأخذين ‪ ..‬كنت‬
‫على وشك ‪...‬‬
‫‪ -‬وهل أان ظامل إىل هذا احلد ؟‬
‫‪214‬‬

‫و تذكرت ليلة أمس ‪ ،‬لطفه ‪ ،‬الطريقة‬
‫اليت محلها هبا إىل غرفتها ‪ ،‬والطريقة‬
‫اللطيفة اليت وضعها هبا يف الفراش ‪.‬‬
‫وشعرت ابلضعف ‪ ،‬ولكن ال ميكن أن‬
‫تسمح لنفسها أن تضعف أمامه ‪.‬‬
‫‪ -‬يف احلقيقة أجل ‪ ..‬أنت ظامل ‪ ..‬وإذا‬
‫مسحت أخرج من الغرفة ألستعد‬
‫للذهاب ‪...‬‬
‫‪215‬‬

‫‪ -‬املكان الوحيد الذي ستذهبني إليه اي‬
‫كولني الصغرية هو إىل الفراش‪.‬‬
‫كم تبدو هذه الفكرة رائعة! وأرادت‬
‫بكل أيس أن تستسلم هلا مث فكرت أبهنا‬
‫لن تتمكن هبذه الطريقة من اهلرب من‬
‫حتت سقف منزل هذا الرجل ‪..‬‬
‫فصاحت ‪:‬‬
‫‪216‬‬

‫‪ -‬ماذا‪ ...‬وأعطيك الفرصة لتقول أبنين‬
‫ادعيت املرض بقصد أن أبقى هنا ؟ ال‪..‬‬
‫هذا مستحيل!‬
‫‪ -‬مل أكن أعلم عندها أنك مريضة ‪.‬‬
‫ملاذا مل تقويل يل ؟‬
‫‪ -‬اي إهلهي‪ ..‬إهنا جمرد انفلونزا‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك التقطت جرثومة قوية بشكل‬
‫خاص ‪ ...‬وهذا ما عرفه راؤول بريغادينو‬
‫‪217‬‬

‫من وصفي له لطريقة سعالك ‪ ،‬ومما قلتيه‬
‫له‪.‬‬
‫‪ -‬ال شيء يف صحيت ال ميكن لقليل من‬
‫الشمس شفاؤه ‪ ،‬طبييب يف إنكلرتا قال‬
‫يل ‪ ..‬ولذلك ‪...‬‬
‫‪ -‬وهكذا لقد أتيت إىل املكان املناسب‬
‫دون شك ‪ .‬ومبا أن قدميك ترجتفان ‪،‬‬
‫فمن األفضل أن أضعك يف الفراش ‪.‬‬
‫‪ -‬لن أفعل هذا ‪...‬‬
‫‪218‬‬

‫وأحست أهنا على وشك األهنيار ‪،‬‬
‫فتقدم منها وكأنه حياول إقناعها ولكنه‬
‫أمسك بذراعها ‪ ،‬وكأمنا يريد أن يهزها‬
‫بعنف فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬ال تكن قاسيا معي!‬
‫كانت تشعر أبهنا على وشك البكاء‬
‫اثنية ‪ ،‬وخافت أن ال تستطيع منع‬
‫دموعها فيما لو هزمها ‪ ،‬وأجاهبا بصوت‬
‫هادئ ‪:‬‬
‫‪219‬‬

‫‪ -‬أان ال أنوي أن أكون قاسيا معك ‪.‬‬
‫مث جذهبا لتجلس على السرير ‪ ،‬وجلس‬
‫بقرهبا مضيفا ‪:‬‬
‫‪ -‬راؤول قال يل إنك حباجة لراحة اتمة‬
‫‪ ...‬فاستسلمي اي كولني ‪ ،‬أنت تعرفني‬
‫جيدا أنك ال تصلحني للعمل ‪.‬‬
‫وأرادت أن جتادله ‪ ،‬وأدرك أهنا لن‬
‫تعرتف ابهلزمية ‪ .‬مث رأت االبتسامة على‬
‫وجهه من جديد ‪ ،‬وقال ‪:‬‬
‫‪220‬‬

‫‪ -‬استسلمي ‪ ،‬أنت تعرفني أنين لن‬
‫أصطحبك إىل ذلك املنزل اثنية ‪ ..‬هل‬
‫ستجعليين أعرتف أبنين كنت قذرا معك‬
‫ألنك مل تنجزي العمل الذي أردت أن‬
‫أراه ‪ ،‬يف وقت كنت فيه مريضة أمس‬
‫وقبل األمس ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنين لست ‪...‬‬
‫‪ -‬ألست مريضة اي كولني ؟‬
‫‪ -‬بلى ‪...‬‬
‫‪221‬‬

‫وابتلعت ريقها ‪ ،‬وقد سحرهتا فتنته ‪.‬‬
‫عندها ‪ ،‬وبكل لطف ‪ ،‬أخذها بني‬
‫ذراعيه معانقا ‪ ،‬فاستسلمت ‪ ،‬دون أن‬
‫يكون يف ذهنها أي تفكري ابلرتاجع ‪.‬‬
‫و ارتفعت حرارة جسدها حىت ظنت أبهنا‬
‫ستحرتق ‪ ،‬وتعاىل اللون األمحر إىل‬
‫وجهها حبيث أنه ال ميكن أن يراه حىت‬
‫ولو كان قصري النظر ‪.‬‬
‫‪222‬‬

‫وعاودهتا كراهيتها له ‪ ،‬وهي تسمعه‬
‫يضحك للمرة األوىل ‪ .‬مث توقف عن‬
‫ضحكه وقال مداعبا ‪:‬‬
‫‪ -‬كولني شادو‪ ...‬لقد متلكك اخلجل!‬
‫ملاذا ؟ أعتقد أنين أول رجل خارج مهنة‬
‫الطب يالمس جسدك!‬
‫و ازداد لوهنا امحرارا من اخلجل ‪ ،‬مضافا‬
‫إليه شعور أبنه يعتقد أهنا من الطراز‬
‫‪223‬‬

‫القدمي ‪ ،‬مث قال وكأنه يؤكد ظنه أبهنا مل‬
‫تكتمل أنوثتها ‪:‬‬
‫‪ -‬هيا اآلن اي طفليت ‪ ..‬استلقي يف‬
‫الفراش ‪ ..‬تينا تنتظر لتحضر لك البيض‬
‫املسلوق واخلبز احملمص على الطريقة‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬
‫‪224‬‬

‫الفصل اخلامس‬
‫لن تستطعي الرحيل!‬
‫انمت كولني معظم النهار‪ ...‬كان يقطع‬

‫نومها حلظات صحو‪ ..‬حتاول فيها إعادة‬
‫مجع شتات أفكارها ‪ ،‬وتعود تتذكر ذلك‬
‫العناق الذي تشاركت فيه مع جوليانو‬
‫إنريكو ‪ ،‬كان عناق رجل إلمرأة ‪ ،‬بغض‬
‫النظر عن أنه عاملها فيما بعد كطفلة‪.‬‬
‫‪225‬‬

‫مل يكن عندها وقت للتفكري ملاذا مل‬
‫تدفعه عنها ‪ ،‬وملاذا مل جتد عناقه مزعجا‬
‫يف وقت كانت تظن أهنا تكرهه كثريا ‪.‬‬
‫فكلما كانت تفتح عينيها وجيول هذا‬
‫اخلاطر يف ذهنها كانت جتد إما تينا أو‬
‫اميا تنتظر صحوها‪.‬‬
‫وعندما استيقظت متاما ‪ ،‬وشعرت أبهنا‬
‫أكتفت من النوم ‪ ،‬وأبن طاقتها قد‬
‫عادت إليها ‪ ،‬كانت الشمس قد غابت‬
‫‪226‬‬

‫يف اخلارج ‪ ،‬وألول مرة هذا اليوم مل تكن‬
‫ال تينا وال اميا يف غرفتها‪.‬‬
‫وعادت تفكر ابلعناق بينهما وأدركت‬
‫عندها ‪ ،‬والدماء تدفئ خديها ‪ ،‬أهنا لن‬
‫تستطيع مواجهته على طاولة العشاء ‪.‬‬
‫هي فقط غري مستعدة بعد لرؤيته‪.‬‬
‫واكتشفت‪ ،‬سريعا بينما كانت تسمع‬
‫وقع خطوات رجالية يف املمشى‪ ،‬أن‬
‫‪227‬‬

‫جوليانو ليس من النوع الذي ينتظر‬
‫دعوة لزايرهتا‪.‬‬
‫وفتشت بسرعة عن فرشاة الشعر ‪ ،‬ومل‬
‫جتد الوقت كي ترتب خصالت الشعر‬
‫املشعثة ‪ ،‬وال أن تسرح شعرها على‬
‫كتفيها ‪ .‬فبدون أن يزعج نفسه ابلقرع‬
‫على الباب ‪ ،‬فتحه ودخل متقدما من‬
‫سريرها ‪ ،‬وقال خبشونة وهو يرمي هلا‬
‫ساعتها على الفراش ‪:‬‬
‫‪228‬‬

‫‪ -‬لقد كذبت علي ‪.‬‬
‫و انتقلت عيناها من الساعة اليت كانت‬
‫قد نسيتها حيث كانت تعمل إىل وجهه‬
‫‪ ،‬فقال ‪:‬‬
‫‪ -‬اعتقدت أنك ستحتاجينها‪.‬‬
‫و علمت أن اللحظة غري مناسبة لشكره‬
‫‪ ،‬فقد كان غاضبا جدا!‬
‫‪229‬‬

‫‪ -‬ال بد أنك أرهقت نفسك كي تنجزي‬
‫ما أجنزتيه من عمل ‪ .‬وال عجب أن‬
‫أصبحت مريضة!‬
‫و كأمنا مل يتحمل النظر إليها ‪ ،‬اجته حنو‬
‫النافذة لينظر إىل اخلارج ‪ .‬وأدركت أن‬
‫عليها قول شيء ما ‪ .‬ولكنها الحظت‬
‫أنه على وشك فقدان السيطرة على‬
‫أعصابه ‪ .‬وكانت معتادة على اسرتضاء‬
‫أبيها ‪ .‬وأوشكت أن تستخدم نفس‬
‫‪230‬‬

‫األسلوب معه ‪ ،‬عندما أتتها فكرة ‪...‬‬
‫ملاذا تفعل ؟ منقسمة ما بني الشخص‬
‫الذي كانته وبني ما تريد أن تكونه ‪،‬‬
‫أدركت أهنا لن تستطيع التخلص من‬
‫آاثر املاضي لو أهنا استسلمت عند أول‬
‫صعوبة ‪ ..‬ملاذا قد تفكر ابسرتضائه بعد‬
‫كل األشياء الفظيعة اليت قاهلا هلا يف‬
‫املاضي ‪ ...‬وملاذا جيب أن ختاف من‬
‫غضبه على كل األحوال؟‬
‫‪231‬‬

‫‪ -‬مىت كذبت عليك ؟‬
‫‪ -‬لقد كذبت علي بصمتك ‪ ..‬كان‬
‫إبمكانك القول يل ‪ ،‬ابألمس وقبل‬
‫األمس ‪ ،‬أنك قررت تنظيف ذلك‬
‫املكان ابتداء من فوق ‪ .‬ومل تقويل كلمة‬
‫واحدة عندما دعوتك ابلكسولة املثالية ‪.‬‬
‫هذه الكلمة أزعجتك وأان أعلم هذا ‪،‬‬
‫ومع ذلك مل تقويل كلمة واحدة‪.‬‬
‫‪232‬‬

‫‪ -‬لقد توقعت منك أن تتجول يف املكان‬
‫لرتى بنفسك ما فعلت ‪.‬على ٍ‬
‫كل ‪ ..‬لقد‬
‫أفادك هذا ‪ ..‬وما كان جيب أن تظن ‪...‬‬
‫‪ -‬ولكنين لست أان من عاىن من التعب‬
‫‪ ،‬أيتها احلمقاء!‬
‫وهكذا أضاف لقبا جديدا مما حيتفظ به‬
‫هلا من ألقاب يف جعبته‪.‬‬
‫‪233‬‬

‫‪ -‬أجل لقد عانيت‪ ..‬ولكنين خبري اآلن ‪.‬‬
‫لذا ال حاجة للجدال يف املوضوع ‪...‬‬
‫وأرجوك أن تغلق الباب وأنت خارج‪.‬‬
‫النار اليت ملعت يف عينيه هلذه اإلهانة‬
‫جعلتها تتمىن لو أهنا مل تقلها ‪ ،‬وبدا‬
‫وكأنه على وشك أن خينقها ‪ ،‬وصاح ‪:‬‬
‫‪ -‬أيتها الـ ـ ‪...‬‬
‫وصمت فجأة ‪ ..‬واستعدت لتصرخ ‪...‬‬
‫أان آسفة ‪ ..‬آسفة ‪ ..‬آسفة! مث شعرت‬
‫‪234‬‬

‫ابلسرور ألهنا مل تفعل ‪ ..‬فبطريقة ما‬
‫استطاع أن يسيطر على أعصابه ‪ ،‬ورمبا‬
‫الحظ كيف شحب وجهها لعدوانيته‪.‬‬
‫وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت على حق ‪...‬‬
‫إذا كان مل يستخدم العقاب اجلسدي‬
‫عليها ‪ ،‬فهذا ألهنا سوف تضطر إىل‬
‫حتمل لسع لسانه ‪.‬‬
‫‪235‬‬

‫‪ -‬كنت خمطئا يف افرتاض أنك كسولة ‪.‬‬
‫أنت مستعدة للعمل الشاق لتحصلي‬
‫على ما تريدين ‪ ..‬أليس كذلك اي مجيليت‬
‫؟‬
‫‪ -‬أحصل على ما أريد؟‬
‫‪ -‬ألست كذلك ؟ أال تسعني للحصول‬
‫على انطباع جيد عنك ؟ أمل تعملي على‬
‫غسل وكوي الستائر وأنت على وشك‬
‫االهنيار ‪ ،‬بقصد واحد وهو الظهور‬
‫‪236‬‬

‫مبظهر البائسة عندما وجدتك منهارة ليلة‬
‫األمس؟‬
‫و تطلعت مشدوهة وشهقت قائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬أتظن أنين ‪...‬‬
‫‪ -‬إنك أدركيت أن هناك أشياء تستطيعني‬
‫احلصول عليها أكرب مما كنت ستحصلني‬
‫عليه عن طريق شقيقك ‪ ...‬على كل ‪،‬‬
‫سأترك لك مهمة إثبات أنين على خطأ‬
‫‪ ..‬كولني شادو‪.‬‬
‫‪237‬‬

‫و تركها تغلي ابلغضب وخرج ‪.‬‬
‫استيقظت كولني ابكرا يف اليوم التايل ‪.‬‬
‫وغضبت من نفسها ألن رأي جوليانو مل‬
‫يهمها ‪ .‬ومل تكن تنوي كذلك أن تربهن‬
‫له عن شيء ‪ .‬وكل ما كان يف ذهنها‬
‫وهي تنزل إىل الطابق األرضي ‪ ،‬رغم‬
‫شعورها أبهنا ليست على ما يرام متاما ‪،‬‬
‫أهنا كلما عادت إىل العمل أسرع‪ ،‬أهنا‬
‫كلما كسبت مثن تذكرهتا بسرعة أكثر ‪،‬‬
‫‪238‬‬

‫وتستطيع عندها أن تبتعد عنه وعن‬
‫انتقاداته املريرة‪.‬‬
‫وخرج جوليانو من خالل أحد األبواب‬
‫عندما وصلت إىل أسفل السلم فقال هلا‬
‫فورا ونظرة ساخرة تطل من عينيه ‪:‬‬
‫‪ -‬وما هي املالحظات الطريفة اليت جتول‬
‫يف رأسك هذا الصباح؟‬
‫‪ -‬قبل أن تعتقد أنين أتيت ألبرهن لك‬
‫شيئا ‪ ..‬أقول لك إنين سأعمل اليوم ‪.‬‬
‫‪239‬‬

‫و مرت نظرة السخط على وجهه بسرعة‬
‫‪ ،‬لكنها مل تدم طويال ‪ .‬وأصبحت نظرته‬
‫فجأة مفكرة ‪ ،‬وعاد الشيطان إىل عينيه‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬ظنوين حولك ثبت أهنا كانت خاطئة ‪.‬‬
‫أمل تكوين حمرجة يوم أمس؟ هل خدعتين‬
‫عيناي لرؤيتك حممرة الوجه عندما‬
‫عانقتك قبل وضعك يف الفراش؟‬
‫‪ -‬ما ‪ ..‬ماذا تعين!‬
‫‪240‬‬

‫فقال حبدة‪:‬‬
‫‪ -‬سأعطيك عشر ثواين للعودة إىل فوق‬
‫‪ .‬وإذا مل تتحركي سأمحلك إىل غرفتك ‪.‬‬
‫وسأضعك بنفسي يف فراشك‪.‬‬
‫‪ -‬لن تفعل!‬
‫‪ -‬أربعة ‪ ..‬مخسة ‪...‬‬
‫و صرخت بغضب ‪:‬‬
‫‪ -‬أيها القذر! ‪ ..‬أيها املكسيكي‬
‫القذر!‬
‫‪241‬‬

‫‪ -‬مثانية ‪ ..‬تسعة ‪...‬‬
‫ويف منتصف طريقها على السلم ‪ ،‬مسعت‬
‫ضحكته من خلفها ‪ ،‬ومتنت لو أن يف‬
‫يدها شيء تقذفه به‪ .‬كما مسعت ‪،‬‬
‫الرجال املكسيكيون يتوقعون من نسائهم‬
‫اخلضوع التام ‪ ،‬ولكنها ليست إمرأته ‪،‬‬
‫وال تنوي أن تكون خاضعة له‪.‬‬
‫‪242‬‬

‫لقد كانت خاضعة طوال حياهتا ‪ ...‬ومل‬
‫يقع اختيارها إال على املكسيك من بني‬
‫بلدان العامل لتحقق حريتها!‬
‫وشاهدته من انفذة غرفتها وهو خيرج ‪..‬‬
‫ليس ابلسيارة كما هي عادته ‪ ،‬بل مسعت‬
‫وقع حوافر جواد فقفزت إىل النافذة ‪،‬‬
‫ورأته يبتعد على ظهر جواد أسود رائع ‪،‬‬
‫كم متنت أن يرميه اجلواد عن ظهره‪،‬‬
‫ولكن ال أمل أبن حيدث هذا ‪ ،‬كما‬
‫‪243‬‬

‫الحظت ‪ ،‬فاجلواد وخياله كاان يسريان و‬
‫كأهنما جسم واحد ‪.‬‬
‫يبدو أنه ذهب إىل املزرعة ‪ ،‬وسيبقى‬
‫هناك طوال النهار ‪ ،‬وكانت مصممة أن‬
‫ال ختضع إلرادته ابلعودة إىل الفراش ‪،‬‬
‫فنزلت إىل املطبخ لتعرض املساعدة يف‬
‫اللحظة اليت اختفت فيها أصوات وقع‬
‫حوافر اجلواد‪.‬‬
‫‪244‬‬

‫و أخذت تشري لتينا ‪ ،‬وكأهنا تكنس‬
‫وتغسل وتنفض الغبار ‪ ،‬متمنية أن تفهم‬
‫ما تريد ‪ .‬وظنت أن تينا فهمت عليها ‪،‬‬
‫عندما أشارت إليها لتتبعها‪.‬‬
‫و لكن أملها خاب بعد أن حلقت هبا‬
‫عرب الردهة إىل الباحة املرصوفة خارج‬
‫املنزل ‪ ،‬حيث أشارت إىل كولني‬
‫ابالستلقاء حتت الشمس على كرسي نوم‬
‫وتراتح ‪ ،‬وكانت كلمة "السنيور" اليت‬
‫‪245‬‬

‫مرت من خالل تدفق الكلمات‬
‫ابإلسبانية منها ‪ ،‬كافية لتوضيح أن‬
‫السنيور أمر أبن ال متد يدها إىل شيء‬
‫هذا النهار‪.‬‬
‫ومل ترد أن تزعج تينا اليت كانت كاملالك‬
‫معها يوم أمس ‪ ،‬فتمددت على الكرسي‬
‫‪ .‬وابتسمت هلا تينا ابتسامة مفاجئة ‪،‬‬
‫وانسحبت لتكمل عملها ‪.‬‬
‫‪246‬‬

‫ومتددت كولني حتت الشمس أكثر من‬
‫ساعة ‪ ،‬دون أن تفكر بشيء ‪.‬‬
‫املناظر اخلالبة من حوهلا ‪ ،‬للمزارع على‬
‫التالل العالية ‪ ،‬اخلضراء اليت حتيط هبا‬
‫السماء الزرقاء الصافية ‪ ،‬مل ترتك جماال‬
‫ألية أفكار مزعجة يف نفسها ‪ ،‬ابلقرب‬
‫منها كان بركة سباحة ‪ ،‬مياهها مغرية ‪،‬‬
‫مع أهنا مل تكن سباحة ماهرة ‪ ،‬وراء‬
‫الربكة متتد مروج خضراء ‪ ،‬وزهور ‪ ،‬ملونة‬
‫‪247‬‬

‫بكل األلوان ‪ ،‬وورود ومارغريت ‪ ،‬بينما‬
‫اهلدوء يلف املكان كله من حوهلا ‪.‬‬
‫وانتقلت عيناها عن مساكب الزهور‬
‫اجلميلة ‪ ،‬ليشد انتباهها رجل يقوم ابحلفر‬
‫‪ ،‬كان يف حوايل اخلمسني من عمره ‪،‬‬
‫وشاهدها بدوره ‪ ،‬وكان قريبا منها حبيث‬
‫أنه رآها تبتسم ‪ .‬ولكن شيئا ما يف‬
‫الطريقة اليت كان ينظر هبا إليها جعل‬
‫ابتسامتها ختتفي ‪ .‬شيء ما جعلها غري‬
‫‪248‬‬

‫مراتحة ‪ ،‬شيء جيب أن تعرف ما هو مما‬
‫جعلها تقرر أن ال جترب بركة السباحة‬
‫اليوم ‪.‬‬
‫وكانت على وشك أن تقرر أهنا مل تعد‬
‫تتمتع ابالستلقاء هنا ‪ ،‬عندما خرجت‬
‫اميا حتمل صينية قهوة ‪.‬‬
‫‪ -‬مل أعلم أبنك وصلت ‪.‬‬
‫و قابلت اميا هذه الكلمات اليت مل‬
‫تفهمها اببتسامة ‪ ،‬مث الحظت أن الفتاة‬
‫‪249‬‬

‫شاهدت البستاين ‪ ،‬وعلمت أنه مسامل‬
‫عندما اندته اميا ‪:‬‬
‫‪ -‬ماركو‪ ..‬القهوة!‬
‫و ارتشفت كولني قهوهتا ‪ ،‬ومل يعد ماركو‬
‫موجودا ‪ ،‬فعاودها الشعور ابالرتياح ‪،‬‬
‫حىت أهنا بدأت تشعر ابلسعادة عندما‬
‫ركضت الصغرية بيال إليها وقد تغلبت‬
‫على خجلها من كولني ‪ ،‬وهي تصيح‬
‫بسرور ‪ ،‬دون اهتمام إذا كانت كولني‬
‫‪250‬‬

‫تفهمها أو هي تفهم عليها مكررة كلمة‬
‫"فياستا" أي االحتفال مرات ومرات ‪،‬‬
‫وعلمت بعد أن خرجت اميا وراء‬
‫الصغرية ‪ ،‬أهنم سيقيمون هلا حفلة عيد‬
‫ميالد قريبا ‪ ،‬ورفعت اميا يدها إشارة إىل‬
‫أن الصغرية سيصبح عمرها أربع سنوات‬
‫‪.‬‬
‫وعندما بلغت الساعة الثامنة ‪ ,‬كان‬
‫شعور ابجلوع يسيطر عليها ‪ ،‬ابلرغم من‬
‫‪251‬‬

‫أهنا مل تفعل شيئا هذا اليوم ‪ ،‬فتناولت‬
‫طعاما خفيفا ‪ ،‬وكان امادو وماركو‬
‫أيكالن يف املطبخ عندما أدخلت‬
‫األطباق الفارغة ‪ ،‬وسط احتجاجات اميا‬
‫وتينا ‪ ،‬وعلمت عندها أن ماركو هو من‬
‫يقوم ابألعمال املختلفة يف املكان‪.‬‬
‫وقررت أن االستلقاء طويال حتت‬
‫الشمس أمر غري حكيم ‪ ،‬فخرجت‬
‫لتتمشى بعد الظهر ‪ ،‬وقامت جبولة على‬
‫‪252‬‬

‫العديد من املباين واالسطبالت حيث‬
‫يعمل العديد من الرجال ‪ ،‬ذوي الشعر‬
‫األسود والعينني البنيتني على عكس رب‬
‫عملهم ‪ ،‬وكلهم يرتدون قبعات القش ‪،‬‬
‫ومل تكن من طراز ( سومربيرو )‬
‫املكسيكي املشهور كما تصورت كولني ‪.‬‬
‫عند املساء ‪ ،‬ارتدت فستاهنا الطويل‬
‫الذي ارتدته يوم تعشت مع جوليانو‬
‫‪253‬‬

‫آخر مرة ‪ ،‬كانت متأكدة أن تينا قد‬
‫أخربته مبا بكل ما فعلته خالل اليوم ‪.‬‬
‫ومل ترغب يف أن أييت إليها بنفسه ليأمرها‬
‫ابلنزول ‪ ،‬فدخلت غرفة اجللوس عند‬
‫الساعة الثامنة إال ربع ‪ ،‬ووجدته هناك‬
‫يصب لنفسه كأسا من الشراب ‪...‬‬
‫وبدأت الكالم معه لتظهر له أهنا على‬
‫استعداد ألن تكون مؤدبة ‪:‬‬
‫‪254‬‬

‫‪ -‬يبدو أنك غري معتاد على الشراب‬
‫الوطين ‪ ..‬كما أرى؟‬
‫‪ -‬يف بعض األحيان ‪ ..‬يبدو أنك‬
‫حتسنت ‪ ..‬ماذا حتبني أن تشريب؟‬
‫‪ -‬أشرب مثلك‪.‬‬
‫وأشار إليها ابجللوس ‪ ،‬مث قدم هلا كأس‬
‫الشراب ‪ ،‬وجلس يف املقعد املقابل هلا ‪.‬‬
‫كانت مصممة على البقاء هادئه وعادية‬
‫‪ ،‬وتريده أن يبقى هادائ إىل أن جتد جوااب‬
‫‪255‬‬

‫على سؤال ظل جيول يف ذهنها طوال‬
‫اليوم ‪ ،‬وقالت اه ‪:‬‬
‫‪ -‬لون شعرك أفتح من ابقي املكسيكيني‬
‫الذين قابلتهم‪.‬‬
‫و شعرت ابلندم فسارعت للقول‪:‬‬
‫‪ -‬آسفة مل أقصد أن أكون غري مهذبة‬
‫معك؟‬
‫‪ -‬هل حيريك لون شعري؟‬
‫‪256‬‬

‫‪ -‬أجل ‪ ..‬أان مل أشاهد مكسيكيا لون‬
‫عينيه أزرق أيضا‪.‬‬
‫‪ -‬هناك الكثري هكذا يف الشمال‪ ..‬ومن‬
‫املعروف أننا أخذان هذه األلوان من‬
‫أسالف فرنسيني وليس من أسالف‬
‫اسبانيني‪.‬‬
‫مث بدأ يروي هلا كيف تلقى االمرباطور‬
‫مكسيمليان الدعم من الفرنسيني ‪،‬‬
‫وكيف أن البعض منهم بقي يف البالد‬
‫‪257‬‬

‫وتزوج من فتيات حمليات‪ .‬عذوبة حديثه‬
‫جعلت تفكريها يبتعد عن السؤال الذي‬
‫كانت ترغب حقا يف طرحه عليه ‪،‬‬
‫ووجدت نفسها تسأله عما إذا كان قد‬
‫تعلم الفرنسية عن طريق أسالفه ‪.‬‬
‫فأجاب ابلفرنسية "وي" ‪ ،‬وابتسمت‬
‫مرغمة ‪ ،‬ألنه تلفظ هبذه الكلمة بطريقة‬
‫مضحكة‪.‬‬
‫‪258‬‬

‫خالل هذا عيناه بقيتا مثبتتان عليها ‪ ،‬ومل‬
‫تفهم ملاذا ‪ ،‬مث قال ‪:‬‬
‫‪ -‬تصبحني أمجل عندما تبتسمني اي‬
‫كولني ‪ ،‬جيب أن تبتسمي دائما ‪.‬‬
‫وأزعجها هذا التعليق الذي جيب أن‬
‫يكون إطراء ‪ ،‬فهو قد جعله يبدو وكأنه‬
‫تقرير أمر واقع ‪ ،‬فرمبا مل يكن يقصد به‬
‫اإلطراء ‪ .‬وقالت له ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت تتكلم اإلنكليزية بطالقة أيضا ‪.‬‬
‫‪259‬‬

‫‪ -‬لقد تلقيت تعليمي لسنوات يف أمريكا‬
‫‪ ...‬أرى أنك أهنيت شرابك ‪ ،‬فهل‬
‫ترغبني يف املزيد أم نذهب لتناول العشاء‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬أفضل العشاء‪.‬‬
‫و قال هلا بعد أن رآها تبتسم ‪:‬‬
‫‪ -‬أعتقد أن فكرة ما أضحكتك ؟‬
‫‪ -‬كنت ‪ ..‬أفكر فقط بشيء ما ‪.‬‬
‫‪260‬‬

‫وانتظرت كولني إىل هناية العشاء لتسأل‬
‫السؤال الذي كان يلح على اخلروج من‬
‫لساهنا‪:‬‬
‫‪ -‬جوليانو ‪ ...‬كنت أتساءل ‪...‬‬
‫‪ -‬أان مصغ إليك ‪.‬‬
‫‪ -‬حسنا ‪ ...‬ال يبدو أنين أعمل بشكل‬
‫جيد لكسب مثن تذكرة سفري‪.‬‬
‫‪ -‬غريب ‪ ..‬و لكن من رأيي أنك قمت‬
‫بعمل أكثر من جيد فيما طلبته منك ‪.‬‬
‫‪261‬‬

‫‪ -‬ولكنين ال أظن هذا ‪ .‬لذا كنت‬
‫أتساءل ‪ ..‬إذا ‪...‬‬
‫ونظرت إليه ‪ ،‬وانزعجت ألن تعبرياته مل‬
‫تتغري ‪ ،‬وانزعجت أكثر ألنه قنع‬
‫ابجللوس وتركها جتمع شتات تفكريها ملا‬
‫ستقوله ‪:‬‬
‫‪ -‬هل تستطيع أن تقرضين مثن تلك‬
‫التذكرة ؟‬
‫‪262‬‬

‫وهكذا خرج السؤال منها ‪ ،‬وانتظرت‬
‫رده مقطوعة األنفاس ‪ .‬ورفعت رأسها‬
‫عاليا ابنتظار رفضه‪ .‬وسأهلا بعد توقف‬
‫بدا هلا طويال ‪:‬‬
‫‪ -‬أقرضك ؟‬
‫ووجدت بعض التشجيع ألنه مل جياهبها‬
‫برفض قاطع ‪ .‬وبدا أن كربايؤها قد‬
‫فارقها وهي تقول له ‪:‬‬
‫‪263‬‬

‫‪ -‬سأعيد لك ‪ ،‬كل قرش منها ‪ ..‬وأعلم‬
‫أنك لن تتضايق من دفعها ‪..‬‬
‫‪ -‬هكذا إذا ‪ ...‬لقد كنت تتجولني‬
‫بفضول اليوم لتعريف مدى ثرائي ‪.‬‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬ليس األمر هكذا‪ .‬لقد خرجت‬
‫ألمتشى ‪ ،‬صحيح ‪ ،‬و لكن ليس‬
‫ألجتسس ‪ ،‬كما تسمي األمر‪.‬‬
‫اللعنة عليه ‪ ،‬لقد فهم بشكل خاطئ ‪،‬‬
‫وابتعد كثريا عن حماولة فهم وجهة نظرها‬
‫‪264‬‬

‫‪ .‬وكل ما جنحت به هو أهنا أكدت له‬
‫أبهنا تسعى وراء املال متاما كأخيها‪.‬‬
‫ومل يكن عندها أدىن فكرة عن كيفية‬
‫إقناعه كم هي خملصة ‪ ،‬ولكن مهما يكن‬
‫‪ ،‬عليها أن حتاول ‪ .‬وعليها أن جتلس‬
‫وتتحمل كل ما سيتهمها به ‪ ،‬فهي لن‬
‫تتمكن من الصراخ يف وجهه كما ترغب‬
‫‪.‬‬
‫‪265‬‬

‫فعليها أن خترج من هنا ‪ ,‬وعن طريقه هو‬
‫فقط ميكن حتقيق هذا ‪.‬‬
‫ولكن قبل أن تتمكن من ترتيب الكالم‬
‫الذي ستقوله ‪ ،‬كان يسخر منها قائال ‪:‬‬
‫‪ -‬يبدو عليك أنك متشوقة للذهاب‬
‫‪ ...‬هل هذا يعين أنك ال حتبني هذا‬
‫املكان ؟‬
‫‪ -‬منزلك يف منطقة مجيلة جدا ‪ ...‬ولو‬
‫‪ ..‬أن الظروف كانت خمتلفة ‪ ،‬فأظن‬
‫‪266‬‬

‫أبنين سأكون مسرورة جدا هلذه‬
‫الفرصة‪ ..‬لقضاء بعض الوقت هنا ‪..‬‬
‫ولكن ‪...‬‬
‫‪ -‬ولكنك أدركت أنين لست فريسة‬
‫سهلة لعينيك؟‬
‫وازداد غضبها ‪ ،‬فصاحت وقد آملها‬
‫اهتامها اثنية أبهنا صائدة فرص‪.‬‬
‫‪ -‬اللعنة عليك!‬
‫‪267‬‬

‫وكان رده مع ابتسامة ابردة ألنه جنح يف‬
‫حتطيم برودها ‪.‬‬
‫‪ -‬تقولني أبنك سرتدين املبلغ يل ‪ ..‬فهل‬
‫جيب أن أقبل بطلبك؟‬
‫وهكذا هبدوء ‪ ،‬أطفأ انر غضبها ابلعودة‬
‫إىل املوضوع املهم ‪ ،‬وبدال من أن ترميه‬
‫بكوب املاء تنفست الصعداء ‪ ،‬وبدا هلا‬
‫أنه على استعداد لبحث األمر‪.‬‬
‫‪268‬‬

‫‪ -‬أجل ابلطبع‪ .‬سيكون هذا جمرد قرض‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬وهل يل أن أسأل كيف تنوين أن‬
‫تدفعيه؟ مما فهمته منك ‪ ،‬فوالدك هو‬
‫معدم مثلك متاما ‪ ،‬وإال لكنت أبرقت له‬
‫لتطليب املبلغ عندما كنت يف الفندق يف‬
‫( كواريتارو ) ‪.‬‬
‫‪ -‬والدي ال يفتقر إىل املال!‬
‫‪269‬‬

‫‪ -‬ولكنه ال مييل إلرسال أي مبلغ من‬
‫ماله لك ؟‬
‫‪ -‬لقد دفع مثن تذكرة سفري إىل هنا ‪.‬‬
‫‪ -‬ابلنسبة لرجل خبيل هكذا ‪ ،‬يبدو أنه‬
‫كان مستعدا للدفع جملرد اخلالص منك‬
‫‪ .‬هل كان سعيدا للخالص منك؟‬
‫وآملها السؤال ‪ ،‬مما أجربها أن تدافع عن‬
‫والدها ‪ ،‬فقالت هبدوء ‪:‬‬
‫‪270‬‬

‫‪ -‬مل يكن يف منزله اجلديد مع زوجته‬
‫مكان يل‪.‬‬
‫‪ -‬أمل يكن والدك حيبك ؟‬
‫وجاء دورها للسخرية‪ ،‬فلم ترغب يف أن‬
‫يالحظ أن الرد على سؤاله يؤملها أيضا ‪:‬‬
‫‪ -‬مل يقل يل هذا ابدا‪.‬‬
‫‪ -‬عندما يكون احلب موجودا فال حاجة‬
‫للكالم فيه ‪ ،‬فمعرفته غريزية ‪.‬‬
‫وعادت إليها كراهيته اثنية وهي جتيبه‪:‬‬
‫‪271‬‬

‫‪ -‬إذا ‪ ..‬قد أفهم من هذا أن والدي مل‬
‫يكن حيبين ‪.‬‬
‫وشعرت ابلغضب من هذا احلديث ‪،‬‬
‫واستمر جوليانو ابلنظر إليها دون أن يرد‬
‫‪ ،‬فتابعت‪:‬‬
‫‪ -‬وأفضل أن ال نتكلم عن والدي أو‬
‫عن نقص عاطفته يل ‪ ،‬لو مسحت ‪.‬‬
‫‪272‬‬

‫‪ -‬حسن جدا ‪ ...‬ولنعد إىل ما تقرتحينه‬
‫لرد القرض الذي قد أفكر أبن أعطيه‬
‫لك ‪.‬‬
‫‪ -‬سأحصل على وظيفة ‪ ..‬عندما أعود‬
‫إىل بريطانيا‪.‬‬
‫‪ -‬وماذا ستعملني ؟ إذا كنت قلت يل‬
‫احلقيقة ‪ ،‬فإنك مل تعملي من قبل ‪.‬‬
‫‪273‬‬

‫‪ -‬أعرتف أبنين مل أعمل من قبل لقاء‬
‫أجر ‪ ،‬ولكنين كنت مدبرة منزل والدي‬
‫وكنت أنظفه أيضا ‪.‬‬
‫وعرف جوليانو أهنا ال ختاف من العمل‬
‫أبدا ‪.‬‬
‫‪ -‬ال شك يف هذا ‪.‬‬
‫وبدا صادقا ‪ ،‬وعلمت أنه تذكر ما‬
‫قامت به يف منزل املدير ‪.‬‬
‫‪274‬‬

‫‪ -‬مل أكن أريد أن أطلب منك ‪ ،‬ولكن‬
‫مبا أنين مل أجد رااين ‪ ...‬فأان ‪...‬‬
‫ها قد أفسدت األمر ‪ .‬وأدركت هذا‬
‫عندما ذكرت أسم رااين فكل ما‬
‫سيتذكره اآلن هو ايذاء شقيقها لفرد من‬
‫أفراد أسرته‪ ،‬واستنتجت هذا من تصلب‬
‫فكه الفجائي ‪ .‬يبدو أن كراهيته لرااين‬
‫وكل ما فعله أكرب من أن ينساها ‪ ،‬ودفع‬
‫بكرسيه إىل اخللف ووقف‪:‬‬
‫‪275‬‬

‫‪ -‬أرى أن شهيتك قد حتسنت ‪ ،‬ولكن‬
‫مبا أن الوجبة قد انتهت فأرجو أن‬
‫تعذريين ‪ ..‬فلدي أوراق جيب أن‬
‫أدرسها‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن ‪ ..‬ماذا عن تكاليف سفري ؟‬
‫ووقفت بسرعة ‪ ،‬وتقدمت حنو الباب‬
‫لتصل إليه يف نفس الوقت الذي وصله‪.‬‬
‫فهي مل جتلس هنا طوال السهرة حىت‬
‫‪276‬‬

‫خيرج يف النهاية ويصفق الباب يف وجه‬
‫آماهلا‪.‬‬
‫‪ -‬تكاليف سفرك؟ لقد اقرتحت بنفسك‬
‫أن تعملي الكتساهبا‪ .‬وهكذا ستفعلني ‪،‬‬
‫ولكن ليس يف بالدك‪.‬‬
‫‪ -‬وهل سأبقى ‪ ..‬هنا؟‬
‫‪ -‬لبعض الوقت كما أظن ‪ ...‬هذا إال‬
‫إذا كنت تنوين ان تتبعي مثال ما فعله‬
‫شقيقك‪.‬‬
‫‪277‬‬

‫إذا‪ ..‬فتفكريه ال يزال مركزا على رااين ‪،‬‬
‫وأجابته‪:‬‬
‫‪ -‬أان ‪ ..‬مل أفهم عليك‪.‬‬
‫‪ -‬مل تفهمي؟ ‪ ..‬شقيقك ظن أنه وجد‬
‫لنفسه إمرأة ثرية ‪ ،‬أمل يفعل هذا؟‬
‫‪ -‬وهل تعتقد ‪ ...‬هل تظن أنين قد أمثل‬
‫عليك كي أحصل على تكاليف سفري‬
‫دون أن أعمل ابملقابل؟‬
‫‪278‬‬

‫‪ -‬ال أذكر أنك عارضتيين يوم أمس‬
‫عندما عانقتك ‪.‬‬
‫ومل تدري ما الذي يزعجها أكثر ‪ ،‬أهي‬
‫عجرفته اليت ال تطاق ‪ ،‬أم اخلجل الذي‬
‫غمرها ألنه كان يقول احلقيقة‪ ،‬ولكن‬
‫يدها اليمىن اليت تلهفت أكثر من مرة‬
‫للوصول إليه ‪ ،‬مل يعد ابستطاعتها‬
‫إسكاهتا ‪ ،‬وقبل أن تفكر ‪ ،‬اختارت يدها‬
‫اللحظة املناسبة لتنطلق يف اهلواء ‪.‬‬
‫‪279‬‬

‫وصفعته على وجهه متاما ‪ ،‬وهي ابلكاد‬
‫تعرف ماذا تفعل ‪ ،‬فيدها كانت تتصرف‬
‫ابندفاع ذايت عنيف ‪ .‬وقالت بعد‬
‫الصمت الذي تال ‪:‬‬
‫‪ -‬مبا أننا ال زلنا يف جمال التذكر ‪ ،‬أتذكر‬
‫أنين نسيت أن أعطيك هذا ابألمس ‪.‬‬
‫االبتسامة اليت ظهرت على وجهه مل‬
‫تعجبها أبدا ‪ .‬وقال بنعومة ‪:‬‬
‫‪280‬‬

‫‪ -‬أان أشعر ابلفعل اي كولني شادو ‪ ،‬أن‬
‫هذه العقوبة أكرب من اجلرمية ‪ .‬لذا‬
‫امسحي يل اي عزيزيت كولني أن أصحح‬
‫هذا التوازن‪.‬‬
‫ومل يكن لديها أية فكرة عما سيفعل ‪،‬‬
‫مع أنه قد خطر يف ابهلا أكثر من مرة‬
‫أبنه يرغب يف ضرهبا ولكنها مل تكن تظن‬
‫أبنه سريد على التحية اليت قدمتها له‬
‫لتوها‪.‬‬
‫‪281‬‬

‫مع ذلك ‪ ،‬فقد أسرعت ابلرتاجع ‪،‬‬
‫واكتشفت أنه أسرع منها يف احلركة ‪،‬‬
‫ولكن ليس ليضرهبا ‪ ..‬ويف حلظات مل‬
‫تدري بنفسها إال وهي ما بني ذراعيه ‪.‬‬
‫وجسده الذي المسها يوم أمس قد عاد‬
‫ليالمسها اثنية‪.‬‬
‫ولكن هذه املرة ال تقارن ابملرة السابقة ‪،‬‬
‫وقاومت كي تتخلص ‪ ،‬فهي ال تريد أن‬
‫تبقى بني ذراعيه ‪ ..‬ولكن اي للسماء‪..‬‬
‫‪282‬‬

‫مالذي حيدث هلا ؟ إهنا تشعر ابلسالمة‬
‫واألمان بني ذراعيه ‪ ،‬ومع ذلك فال جيب‬
‫أن تشعر هكذا‪ .‬وشهقت ‪:‬‬
‫‪ -‬ال تفعل هذا!‬
‫واستطاعت أن تبعد نفسها قليال عنه ‪،‬‬
‫ولكنه عاد ليحكم ذراعيه من حوهلا ‪،‬‬
‫وحاولت التخلص بقوة ‪ ،‬وأن جتذب‬
‫جسدها بعيدا عنه ‪ ،‬ولكنه استمر يف‬
‫الضغط عليها بشدة ‪ ،‬مث ذهلت‬
‫‪283‬‬

‫لشعورها أبن اخلوف قد بدأ خيتفي من‬
‫داخلها ليخلي الطريق أمام مشاعر‬
‫جديدة ‪.‬‬
‫ومل تعد تقاوم بل أحست ابلدوار ‪،‬‬
‫وعندما تركها ‪ ،‬وجدت أهنا حتدق بغباء‬
‫يف عينيه اللتان بدات وكأهنما تكشفان كل‬
‫ما يدور يف أعماقها ‪.‬‬
‫‪ -‬أمل تكوين تتوقعني وجود هذه املشاعر‬
‫يف داخلك ؟‬
‫‪284‬‬

‫وأحست بغضب شديد ألنه يسخر من‬
‫سذاجتها ‪ .‬وأخذت تفكر مباذا سرتمي‬
‫يف وجهه‪ ،‬مث قفزت إىل ذهنها فكرة قد‬
‫تكون احلل لكل مشاكلها ‪.‬‬
‫‪ -‬إبمكانك األحتفاظ مبالك ‪ ...‬فأان‬
‫لست حباجة إليك! أول شيء سأفعله يف‬
‫الغد أن أذهب إىل القنصلية الربيطانية ‪.‬‬
‫فهم موجودون هنا حلل مشاكل مثل‬
‫‪285‬‬

‫مشكليت ‪ ،‬وملساعدة الربيطانيني‬
‫املقطوعني هنا ‪.‬‬
‫ومتنت أن تكون حمقة‪ ...‬ولكن غضبها مل‬
‫يؤثر به أبدا‪ ..‬والحظت على الفور أن‬
‫ما جيري وراء عينيه الذكيتني لن يعجبها‬
‫‪ -‬بعيدا عن أن ليس هناك قنصلية‬
‫بريطانية يف "دورانغو" فعائلتك مدينة‬
‫لعائليت سنيوريتا ‪.‬‬
‫‪286‬‬

‫وأخذ حيدق هبا ‪ ،‬واجلليد يف عينيه على‬
‫عكس املظهر الالمبايل الذي كان يتقنع‬
‫به ‪ .‬جيب عليها إذن أن تدفع الدين قبل‬
‫أن يوافق على ذهاهبا ‪ .‬لكنها ستحاول‬
‫إجياد قنصلية بريطانية يف مكان ما ولو‬
‫كلفها هذا املال القليل الذي متلكه ‪،‬‬
‫ولكنه قال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬لو حاولت اخلطو خطوة واحدة خارج‬
‫أمالكي ‪ ،‬أيتها اآلنسة الشاخمة األنف ‪،‬‬
‫‪287‬‬

‫فسوف أضع شقيقك يف السجن قبل أن‬
‫حتصلي على مقعد يف أية طائرة ‪.‬‬
‫‪ -‬السجن ؟ ال تستطيع ‪ ،‬فأنت ال‬
‫تعرف مكانه ‪.‬‬
‫‪ -‬لدي اتصااليت ‪ ،‬وأستطيع معرفة أين‬
‫ذهب ‪ .‬ولن يكون صعبا على البوليس‬
‫أن يلقي القبض على رجل إنكليزي ‪.‬‬
‫‪288‬‬

‫ومتنت كولني أن يبقى شقيقها خمتفيا ‪،‬‬
‫ابلرغم من رغبتها يف أن جتده ‪ .‬وأخفت‬
‫خوفها مث قالت متحدية ‪:‬‬
‫‪ -‬ال متلك شيئا ضده ‪ ...‬ومل يرتكب‬
‫أي خطأ!‬
‫‪ -‬لنتخلى عن اجلدال األخالقي ‪ ،‬مبا‬
‫أنك ملوثة مثله ‪ ..‬ويكفي أن أقول ‪،‬‬
‫إنين أستطيع التفكري بشيء سيبقيه يف‬
‫قبضة البوليس إىل أن يقدم للمحاكمة ‪.‬‬
‫‪289‬‬

‫‪ -‬ولكن ‪ ..‬إبمكان حمام ابرع أن يظهر‬
‫أبنه اهتم زورا‪.‬‬
‫‪ -‬رمبا ‪ ..‬ولكن ليس قبل أن خيترب احلياة‬
‫يف سجن مكسيكي ‪.‬‬
‫وبينما كانت حتاول فهم ما يقصده ‪،‬‬
‫تركها وتوجه حنو الباب ‪ ،‬وفتحه منتظرا‬
‫أن خترج منه واتبع ‪:‬‬
‫‪ -‬قوانينا خمتلفة عن قوانني بلدكم ‪ ،‬فهنا‬
‫نعترب املسجون مذنبا حىت تثبت براءته ‪.‬‬
‫‪290‬‬

‫وحتركت كولني وكأهنا إنسان آيل ‪،‬‬
‫مذهولة ‪ ،‬ال تستطيع التصديق أبن هذا‬
‫الرجل الذي عانقها بكل لطف ميكن أن‬
‫ينقلب إىل رجل ابرد جيري الثلج يف‬
‫عروقه ‪ .‬ونظر إليها وقد الحظ كم أثرت‬
‫كلماته هبا ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل ذكرت لك أن جدول حماكمنا‬
‫مشغول جدا ؟ وأن على شقيقك‬
‫مواجهة وقت طويل يف السجن قبل ‪...‬‬
‫‪291‬‬

‫وتركته إىل غرفتها قبل أن يكمل كالمه‪..‬‬
‫لقد هزمها ‪ ،‬وهو يعرف هذا ‪ .‬وليس‬
‫أمامها أية فرصة سوى أن تطيعه يف كل‬
‫شيء إذا كانت تريد ان ال خيترب رااين‬
‫شكل السجن يف املكسيك من الداخل‬
‫‪.‬‬
‫‪292‬‬

‫الفصل السادس‬
‫بدون خربة‬
‫خالل ثالثة أايم ظل قلب كولني مليئا‬

‫ابملرارة على جوليانو إنريكو‪ .‬وعند وقت‬
‫تناول الطعام مل تكن تتكلم معه إذا‬
‫استطاعت جتنبه ‪ ،‬وتشعر بفرح قليب‬
‫عندما يظهر االنزعاج منها ‪ .‬وكم كانت‬
‫‪293‬‬

‫تفضل أن تتناول طعامها يف املطبخ مع‬
‫اآلخرين ‪.‬‬
‫ومل تكن األمور بينهما تتحسن حىت على‬
‫تتبع تعليمات الطبيب حرفيا ‪ ،‬وتراتح ‪.‬‬
‫وبعد هذه األايم الثالثة أصبحت كولني‬
‫متلهفة لعمل أي شيء ‪.‬‬
‫يف اليوم الرابع جلست يف الفناء اخلارجي‬
‫ترتشف قهوهتا الصباحية ‪ ،‬يبدو أن‬
‫هناك بعض الفوائد من تكاسلها‬
‫‪294‬‬

‫اإلجباري ‪ .‬وإحدى هذه الفوائد هو‬
‫تعرفها ابملوجودين يف املنزل أكثر ‪.‬‬
‫وتوقف تفكري كولني عندما خرجت بيلال‬
‫الصغرية ‪ ،‬كعادهتا كل صباح ‪ ،‬لرؤيتها ‪.‬‬
‫وتذكرت أن الطفلة احلبيبة قد أمتت‬
‫الرابعة يف هذا اليوم ‪ .‬ومدت كولني يدها‬
‫إىل حقيبتها وأعطتها قطعة شيكوالتة‬
‫ابحلليب من النوع الذي يفضله شقيقها‬
‫رااين ‪ ،‬والذي جلبته معها ظنا منها أنه‬
‫‪295‬‬

‫غري متوفر يف املكسيك ‪ .‬وكان هذا كل‬
‫ما تستطيع أن تعطيها إايه ‪ .‬وأخذهتا‬
‫بيلال بسعادة وأمسكت هبا بيديها وهي‬
‫تركض إىل الداخل وتصرخ "مامي" ‪.‬‬
‫وكان ماركو يف املطبخ عندما دخلت‬
‫كولني لتعيد صينية القهوة ‪ ،‬واحجت‬
‫تينا كالعادة ‪ ،‬وتقدمت اميا لتشكرها‬
‫على الشيكوالتة اليت أعطتها لبيلال‬
‫وحاولت كولني أن تفهم ما كانت تقول‬
‫‪296‬‬

‫اميا ابإلسبانية عن االحتفال ‪ .‬فقال‬
‫ماركو وابتسامة على وجهه تربز أسنانه‬
‫الصفراء ‪:‬‬
‫‪ -‬اميا تسألك عن احلفلة ‪.‬‬
‫لقد برهن اثنية على أنه مفيد ‪.‬‬
‫وإذا كانت قد فهمت بشكل صحيح ‪،‬‬
‫فهي مدعوة حلفلة عيد ميالد بيلال بعد‬
‫ظهر هذا اليوم ‪ .‬ومبساعدة ماركو ‪،‬‬
‫وإشارات من اميا أتكدت أهنا فهمت‬
‫‪297‬‬

‫بشكل صحيح ‪ .‬وبعد قبوهلا الدعوة‬
‫اببتهاج ‪ ،‬تركت املطبخ ‪ ،‬على األقل‬
‫سيكون هناك نوع من التغيري يف‬
‫حضورها االحتفال ‪.‬‬
‫يبدو أن ساعات عمل اميا كانت مرنة‬
‫ومبا أهنا مل تكن تعمل بعد الظهر ‪ ،‬فقد‬
‫مت االتفاق على أن يرافق ماركو كولني‬
‫إىل الكوخ الذي تسكنه اميا مع زوجها ‪.‬‬
‫وعند الثالثة صعدت إىل "فان" قدمي بدا‬
‫‪298‬‬

‫بدهانه الباهت ‪ ,‬وحمركه ‪ ،‬صاحل لتسلق‬
‫اهلضاب أكثر من السري يف البلد ‪.‬‬
‫وخففت العربة من سرعتها بينما بدت‬
‫جمموعة األكواخ على مرمى النظر ‪ ،‬ومد‬
‫ماركو يده ليغري سرعة السيارة ‪،‬‬
‫فالمست يده الضخمة ركبة كولني ‪،‬‬
‫ويبدو أن األمر كان عفواي ‪ ،‬وكان‬
‫تفكريها مشغوال أبشياء أخرى ‪ ،‬فالتفتت‬
‫‪299‬‬

‫إليه مبتسمة ‪ ،‬ونسيت األمر ‪ ،‬وعاد‬
‫تفكريها اثنية إىل احلفلة ‪.‬‬
‫‪ -‬سأعود آلخذك سيديت ‪.‬‬
‫قال ماركو هذا خبليط من اإلسبانية‬
‫واإلنكليزية ‪ ،‬وكلنت كولني تفكر مبا قاله‬
‫حىت أهنا مل تالحظ الطريقة اليت كان يلعق‬
‫هبا شفتيه‪.‬‬
‫‪ -‬موتشا غراتسيس ماركو ‪.‬‬
‫‪300‬‬

‫وتوجهت حنو الكوخ الذي أشار إليه‬
‫حيث تعيش اميا ‪ ،‬وزوجها وفوجئت‬
‫عندما دخلت الكوخ الصغري الساحر ‪.‬‬
‫فقد كان هناك جيش من النساء‪ ..‬ال بد‬
‫أن عيد ميالد طفل يف املكسيك حدث‬
‫كبري ‪ ،‬وأدركت كولني هذا قبل أن يقع‬
‫نظرها على قالب احللوى ذو الثالث‬
‫طبقات ‪ .‬مل تكن قد حصلت على عيد‬
‫ميالد هلا طوال حياهتا ‪ .‬ولكنها حفلة‬
‫‪301‬‬

‫قبل وفاة والدهتا ‪ ،‬وقالب الكاتو يف‬
‫تلك احلفلة ‪ ،‬كما تتذكر مل يكن مشاهبا‬
‫أبي حال هلذا القالب الضخم اجلميل ‪.‬‬
‫وابتسمت اميا مرحبة هبا حبرارة ‪ ،‬وشعرت‬
‫أبهنا ضيفة مميزة ‪ .‬مث خرجت من املطبخ‬
‫إىل احلديقة حيث الطاوالت والكراسي ‪،‬‬
‫والبعض منها مستعار من اجلريان ‪ ،‬كما‬
‫الحظت كولني ‪ ،‬واألطفال ثياهبم امللونة‬
‫يلعبون وميرحون ‪.‬‬
‫‪302‬‬

‫كانت احلفلة قد بدأت عندما حضر‬
‫الرجال من عملهم ابكرا ‪ .‬وقدمت اميا‬
‫زوجها لكولني ‪ ،‬مث جتمع األوالد من‬
‫حوله وأعطوه قناعا من كرتون ميثل مهرج‬
‫السريك صائحني "بيناات‪ ..‬بيناات!"‪ .‬فربط‬
‫القناع على وجهه ومحل الدمية على‬
‫عصا ‪ ،‬وأخذ يدور هبا ‪ ،‬واجلميع‬
‫يرقصون ويغنون ويدورون حوله ‪ ،‬وهم‬
‫يضربون الدمية ابلعصي ‪.‬‬
‫‪303‬‬

‫ذروة هذا احلفل كان بعد أن قطعت أول‬
‫ساق للمهرج الورقي الذي كان يدور به‬
‫زوج اميا ‪ ،‬مث إحدى ذراعيه ‪ ،‬وقام‬
‫األوالد بضرب الدمية بقوة ‪ ،‬وتساقط‬
‫كل أنواع السكاكر واحللوايت من رأس‬
‫الدمية ‪ .‬ونتج عن هذا جتمع مضحك‬
‫لألوالد على األرض ليحصلوا على ما‬
‫وقع على األرض ‪ .‬وتكوم األوالد على‬
‫األرض ليجمعوا ما يقدرون عليه حىت أن‬
‫‪304‬‬

‫ابتسامة كولني اتسعت مث انفجرت‬
‫ابلضحك ‪.‬‬
‫وأمسك أحدهم بذراعها فأدركت ‪ ،‬بعد‬
‫أن خفت ضحكتها وال زالت االبتسامة‬
‫عريضة على وجهها ‪ ،‬أن شخص ما قد‬
‫وصل وأهنا تسد عليه الطريق ‪ .‬فالتفتت‬
‫‪ ،‬الواصل املتأخر كان جوليانو إنريكو ‪،‬‬
‫والحظت أن نظرته مثبته على فمها‬
‫الضاحك ‪ ،‬الذي ابلكاد كانت تفتحه‬
‫‪305‬‬

‫للحديث يف رفقته خالل األايم القليلة‬
‫املاضية ‪ .‬واختفت االبتسامة ‪.‬‬
‫‪ -‬هل تتمتعني ابالحتفال ؟‬
‫لقد كنت أمتتع ‪ ...‬فلماذا جاء إىل هنا؟‬
‫وبرز حتفظها البارد بكامل قوته ‪ .‬فقالت‬
‫‪ -‬أجل ‪ ..‬كثريا‪.‬‬
‫‪306‬‬

‫ولكنها مل تعد كذلك ‪ .‬فهي اآلن راغبة‬
‫برتك احلفلة‪ ،‬فوجوده قد أفسد سعادهتا‬
‫‪ ،‬وقالت خبشونة ولكن أبدب ‪:‬‬
‫‪ -‬اعذرين ‪...‬‬
‫وحاولت االبتعاد عنه ‪ .‬سوف تودع‬
‫اجلميع ‪ ،‬مث تبدأ ابلعودة إىل املنزل ‪ ،‬وقد‬
‫تلتقي مباركو يف الطريق ‪.‬‬
‫ولكن نيتها يف االبتعاد عن جوليانو مل‬
‫تصل إىل نتيجة ‪ .‬فعندما وصلت إىل‬
‫‪307‬‬

‫حيث والدا الطفلة الفخورين‪ ،‬كان‬
‫جوليانو إىل جانبها ‪ .‬ومتتم هلما ببعض‬
‫الكلمات ‪ ،‬مث وجدت نفسها تسري معه‬
‫ويده متسك ذراعها حبزم ‪ ،‬بينما كان‬
‫يتبادل التحيات مع احلاضرين ‪.‬‬
‫ماذا يظن أنه يفعل ‪ ..‬ميسك بذراعها‬
‫حبزم ‪ ،‬بينما كان يتبادل التحيات مع‬
‫احلاضرين ‪.‬‬
‫‪308‬‬

‫ماذا يظن أنه يفعل‪ ..‬ميسك بذراعها‬
‫هكذا ‪ ،‬وأمام اجلميع يظهر أبنه مرافقها‬
‫؟ وغضبت ‪ ...‬ومل ترتدد عندما أصبحا‬
‫خارج املنزل يف أن جتذب ذراعها من‬
‫يده ‪ ،‬وهي تستعد لتوديعه بربود ‪.‬‬
‫وقالت ‪:‬‬
‫على األرجح سأراك وقت العشاء‪.‬‬
‫‪309‬‬

‫وكانت هذه إشارة صرف له ‪ ،‬و لكنها‬
‫أدركت من نظرته الغاضبة أنه مل يعجبه ما‬
‫قالته‪.‬‬
‫‪ -‬سأصطحبك بنفسي إىل املنزل ‪.‬‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬سيأيت ماركو ملرافقيت ‪..‬‬
‫وسأذهب اآلن ما ‪...‬‬
‫‪ -‬ماركو لن أييت ليأخذك ‪ .‬وأنت لن‬
‫متشي إىل أي مكان يف هذا احلر ‪.‬‬
‫‪ -‬لقد اتفقت مع ماركو أن ‪...‬‬
‫‪310‬‬

‫‪ -‬وأان قلت له أن يتابع عمله‪.‬‬
‫وفكرت كولني بغضب ‪ ..‬اي إهلهي كم‬
‫تكرهه ! واضطرت ‪ ،‬قبل أن يقوم جبرها‬
‫ابلقوة ‪ ،‬أن تتجه إىل سيارته ‪ .‬ولكنها مل‬
‫تنظر إليه وهي جالسة بقربه ‪ .‬ومل يقم‬
‫بتشغيل احملرك على الفور ‪ ،‬مما دفعها‬
‫للنظر إىل وجهه املتجهم ‪.‬‬
‫‪ -‬يف املستقبل ال خترجي إىل أي مكان‬
‫مع ماركو ‪ ..‬هل هذا مفهوم ؟‬
‫‪311‬‬

‫ومل تكن تنوي أبدا الذهاب مع ماركو إىل‬
‫أي مكان ‪ .‬ولكن هذا مل مينعها من‬
‫إجابته على الفور ‪:‬‬
‫‪ -‬من تظن نفسك‪.‬‬
‫‪ -‬أان الرجل الذي سيدفع أجرة سفرك ‪.‬‬
‫فردت عليه حبدة ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت حتب أن تكرر هذا دائما!‬
‫وضرب بيده بقوة على املقود ‪ .‬لقد‬
‫أاثرته أكثر مما حيتمل ‪ .‬وقال راعدا ‪:‬‬
‫‪312‬‬

‫‪ -‬ابتعدي عنه !‬
‫وأدار السيارة بعنف‪.‬‬
‫واستغرقت رحلة العودة نصف الوقت‬
‫الذي استغرقته مع ماركو ‪ ،‬وبصمت‬
‫ثقيل جيثم كالقلعة ما بينهما‪.‬‬
‫توقعها أن تشاهد جوليانو عند العشاء‬
‫كان خاطئا ‪ .‬وشاهدت النور من حتت‬
‫ابب مكتبته ‪ ،‬ال بد أنه أمضى عدة‬
‫ساعات هناك ‪ .‬ورمبا سيتناول عشاءه‬
‫‪313‬‬

‫وهو يعمل ‪ ..‬وهذا أفضل هلا فبقاؤه‬
‫داخل مكتبته‪ ،‬سيوفر عليها ضرورة‬
‫حتمله أكثر مما تستطيع‪.‬‬
‫واكتشفت مستغربة أن ال شهية هلا على‬
‫الطعام ‪ ،‬و ال ميكن أن يكون السبب ما‬
‫تناولته يف احلفلة ‪ ،‬ألهنا مل أتكل الكثري‬
‫هناك‪.‬‬
‫يف اليوم التايل كانت مشاعر الثورة تغلي‬
‫يف داخلها‪ .‬فقد سئمت وتعبت من‬
‫‪314‬‬

‫فرض جوليانو لقوانينه اخلاصة عليها ‪.‬‬
‫وها هو يوم آخر من الكسل وعدم‬
‫احلركة يواجهها ‪.‬‬
‫عند الساعة احلادية عشر من هذا‬
‫الصباح ‪ ،‬أحست ابلقلق وهي تقاوم‬
‫أوامر جوليانو أبن تراتح ‪ ،‬وفكرت أبن‬
‫تنظيف منزل مدير املزرعة أفضل هلا من‬
‫أن ال تعمل شيءا ‪ ،‬وكانت يف الباحة‬
‫اخلارجية عندما برز ماركو من جانب‬
‫‪315‬‬

‫املنزل ‪ .‬وفكرت أن تعتذر له ألنه تلقى‬
‫أتنيبا من جوليانو ابألمس ‪ .‬وسارت حنو‬
‫املرجة لتفعل هذا‪.‬‬
‫وبعد االعتذار ‪ ،‬رأت من ابتسامته اليت‬
‫تربز أسنانه الصفراء أنه ال حيمل أية‬
‫ضغينة ‪ ،‬وقال هلا ابإلنكليزية املكسرة ‪:‬‬
‫‪ -‬نزهة يف السيارة ؟‬
‫واعتقدت أنه يعين أبنه ذاهب إىل البلدة‬
‫لعمل ما ‪ ،‬وأنه يعرض عليها أن أيخذها‬
‫‪316‬‬

‫معه ‪ .‬وكان حيمل قطعة خشب يف يده ‪،‬‬
‫فرمبا هو حباجة ملسامري أو أي شيء هلذه‬
‫اخلشبة ‪.‬‬
‫وأبسف هزت رأسها ابلنفي ‪ .‬فهي لن‬
‫تستطيع بسهولة أن تنسى ما يستطيع‬
‫جوليانو فعله لشقيقها لو أهنا خطت‬
‫خطوة خارج حدود أمالكه ‪ .‬ولكن‬
‫التمرد يف داخلها ‪ ,‬وعرض ماركو أخذها‬
‫‪317‬‬

‫إىل البلدة أعطاها فكرة أخرى ‪ .‬فقالت‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬أنت‪ ..‬أتخذين إىل الكاسا اخلاص‬
‫ابملشرف؟‬
‫فقال هلا ماركو على الفور ‪:‬‬
‫‪ -‬سي‪ ..‬سي ‪.‬‬
‫وفكرت كولني ‪ ،‬كم هو لطيف ألنه مل‬
‫حيمل ضغينة ضدها لتسببها أبن يلذعه‬
‫جوليانو يوم أمس بلسانه ‪ .‬فقالت ‪:‬‬
‫‪318‬‬

‫‪ -‬مومنتو‪ ..‬دقيقة واحدة‪.‬‬
‫وبشعور مبهج ألهنا سرتد الكيل جلوليانو‬
‫إنريكو العظيم التبجيل ‪ ،‬أخذت تفتش‬
‫يف املكتبة حيث كانت قد شاهدت رزمة‬
‫مفاتيح ‪ ،‬ومل أتخذ وقتا طويال لتتعرف‬
‫إىل مفتاح منزل املشرف ‪ .‬فأخذته‬
‫وأسرعت إىل حيث يوقف ماركو عادة‬
‫سيارته ‪.‬‬
‫‪319‬‬

‫وكان من عادهتا أن خترج من املنزل من‬
‫ابب املطبخ حنو الفناء اخلارجي ‪،‬‬
‫ونظرت إليها تينا ابستغراب فقالت هلا‬
‫كولني ‪:‬‬
‫‪ -‬منزل املشرف ‪ ...‬ماركو سيأخذين إىل‬
‫هناك ‪.‬‬
‫وعندما استمرت تينا تنظر إليها‬
‫ابستغراب أبرزت املفاتيح ‪ ،‬وكان رد فعل‬
‫‪320‬‬

‫تينا عندها مهتاجا وصاخبا ‪ ،‬فقالت‬
‫صائحة ‪:‬‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬ال ‪..‬‬
‫فضحكت كولني وأجابت ‪:‬‬
‫‪ -‬سي ! ‪ ..‬سي ‪ ..‬بلى‪.‬‬
‫واجتهت حنو الباب ‪ ..‬فلتقل جلوليانو ‪,‬‬
‫فلماذا ستهتم به ! سوف تعلق الستائر‬
‫اليوم ‪ ..‬وجلست إىل جانب ماركو يف‬
‫السيارة ‪ ،‬وانطلق هبا ‪ ،‬متجاهال خروج‬
‫‪321‬‬

‫تينا وهي تصيح به مبلء فمها ابإلسبانية‬
‫‪.‬‬
‫مرة أخرى خالل قيادته للسيارة ‪ ،‬ملست‬
‫يده ركبة كولني ‪ .‬ولكن االبتسامة على‬
‫وجهها عندما استدارت لتنظر إليه‬
‫تالشت فجأة ‪ ،‬حىت ولو ظنت أبهنا‬
‫ختيلت تلك النظرة على وجهه ‪.‬‬
‫وفكرت ‪ ..‬ال بد أنين خمطئة ‪ ،‬وبدأ‬
‫السرور يتالشى ‪ ،‬وحتركت حنو الباب‬
‫‪322‬‬

‫أكثر ‪ ،‬حىت وهي تظن أبهنا ختيلت تلك‬
‫النظرة يف عينيه ‪ ،‬ودفعها الشعور ابلقلق‬
‫للقفز فورا من "الفان" عندما أوقفها‬
‫ماركو قرب املنزل ‪ .‬وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬غراتسياس ماركو ‪.‬‬
‫واكتشفت أهنا اختارت املفتاح الصحيح‬
‫‪ ،‬إذ فتح ابب منزل املشرف ودخلت ‪،‬‬
‫الطابق األرضي كان كما تركته ‪ ،‬وشعرت‬
‫بطاقتها الكاملة ‪ ،‬فتوقفت يف املطبخ‬
‫‪323‬‬

‫حيث كانت تعليقات الستائر ‪ ،‬ومحلتها‬
‫مث صعدت إىل الطابق العلوي وهي‬
‫تتشوق لتعليقها‪.‬‬
‫وكانت تقوم بتثبيت العالقات على‬
‫الستائر عندما استدارت لسماع صوت‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬لنمرح‪ ..‬ايه سنيوريتا ؟‬
‫وقبل أن يستوعب عقلها ما قاله ‪ ،‬وماذا‬
‫يفعل هناك ‪ ،‬بدأت يداه الغليظتان‬
‫‪324‬‬

‫تفكان أزرار قميصه ‪ ..‬وتصاعد الذعر‬
‫فيها ‪ ،‬وشعرت ابلغثيان ‪ ،‬وجف فمها ‪..‬‬
‫اي إهلهي ‪ ..‬ميكن أن تصرخ حىت ينفجر‬
‫رأسها هنا ولن يسمعها أحد ‪ ،‬و قالت ‪،‬‬
‫حماولة أن جتعل صوهتا حازما ‪:‬‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬ماركو ‪ .‬لقد فهمت كل شيء‬
‫بشكل خاطئ ‪.‬‬
‫‪325‬‬

‫وبدا أنه مل يسمعها أبدا ‪ ،‬وضحك ‪،‬‬
‫وعيناه جتوالن فوق جسدها وكأهنما‬
‫تعرايهنا ‪ ،‬واقرتب منها ‪.‬‬
‫وحتركت بسرعة بينما كان يفك حزامه ‪،‬‬
‫وقفزت من فوق السرير إىل اجلانب‬
‫اآلخر ‪ ،‬والتفتت إىل النافذة ‪ ،‬وتذكرت‬
‫أن هذه النافذة ابلذات مل تنفتح معها‬
‫املرة املاضية ‪ .‬فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬ال‪ ..‬ال مرح‪.‬‬
‫‪326‬‬

‫وهو ابلتأكيد أقوى منها ‪ ،‬ولكن جيب‬
‫أن تبقى بعيدة عنه ‪ ،‬فلو تقدم منها‬
‫وأمسكها فلن تستطيع املقاومة ضد‬
‫جسده الضخم ‪ .‬وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬سي ‪ ...‬فياستا ‪..‬‬
‫إذا فهو يريد أن حيتفل ‪ .‬ومل تتحرك‬
‫عيناها عنه ‪ ،‬والتقطت قضيب الستارة ‪.‬‬
‫قد ال يكون سالحا فعاال ضده ‪ ،‬ولكن‬
‫هذا كل ما استطاعت أن جتده‪.‬‬
‫‪327‬‬

‫وشاهدته ينظر إىل القضيب يف يدها ‪،‬‬
‫وبدأ يضحك ‪ ،‬مث فجأة ‪ ،‬بعد أن ماتت‬
‫ضحكته ‪ ،‬ظنت أهنا مسعت يف الصمت‬
‫الذي تال صوت حمرك سيارة ‪ .‬وانبعث‬
‫األمل فيها ‪ ،‬ولكنها كانت خائفة من أن‬
‫تذهب إىل النافذة لتنظر إىل اخلارج ‪.‬‬
‫فيتمكن ماركو عندها من اإلمساك هبا ‪.‬‬
‫فهو مل يسمع شيئا ‪ ،‬كما الحظت ‪ ،‬فقد‬
‫‪328‬‬

‫أخذ يقرتب منها ابلتدريج وشاهدت‬
‫النظرة النهمة يف عينيه ‪.‬‬
‫مث توقف فجأة ‪ ،‬فقد مسع بدوره هدير‬
‫صيحة ‪:‬‬
‫‪ -‬كولني!‬
‫وتبع الصيحة وقع أقدام تصعد السلم‬
‫احلجري ‪.‬‬
‫وخفق قلبها بشكل أعنف ‪ ،‬وهذه املرة‬
‫من االرتياح ‪ ،‬واهنمرت الدموع من‬
‫‪329‬‬

‫عينيها بعد أن دخل جوليانو الغرفة ‪،‬‬
‫ونظرة غضب شيطاين على وجهه وقد‬
‫شاهدها تدافع عن نفسها بقضيب ستارة‬
‫رفيع ‪ .‬مث نظر إىل ماركو الذي انفجر‬
‫ابلثرثرة‪.‬‬
‫ما كان يقوله ماركو ‪ ،‬مل تفهم كولني منه‬
‫شيئا‪ .‬رمبا يقول أبهنا هي من أتت به إىل‬
‫هنا ‪ .‬ولكن جوليانو مل يهتم بتفسرياته‪،‬‬
‫إذ أخذ يزأر وكأنه الثور الربي ‪ ،‬وجر‬
‫‪330‬‬

‫ماركو إىل خارج الغرفة بعيدا عن نظرها ‪.‬‬
‫ومن أصوات الضرب واللكم والصراخ‬
‫متكنت أن حتزر ما حدث ‪.‬‬
‫ومل يكن هناك شك يف ذهنها ‪ ،‬على‬
‫الرغم من ضخامة جسد ماركو ‪ ،‬أنه‬
‫سيحصل على أسوأ عقاب من جوليانو‬
‫‪ ،‬وشعرت ابألمتنان والدفء ملخدومها‬
‫الذي أسرع لنجدهتا ‪ ،‬وأتى من حيث ال‬
‫تدري إلنقاذها ‪.‬‬
‫‪331‬‬

‫ومل تكن كولني معتادة على االستسالم‬
‫للبكاء ‪ ،‬ولكن خالصها من الرعب‬
‫الذي متلكها ‪ ،‬عرب عن نفسه بنحيب‬
‫عنيف أخذ يهز جسدها هزا ‪ ،‬ومل‬
‫تستطع إيقافه ‪.‬‬
‫وكانت الدموع ال تزال تنهمر على‬
‫وجهها عندما عاد جوليانو بعد دقائق ‪.‬‬
‫ومسعت صوت حمرك سيارة ماركو ‪،‬‬
‫وعلمت أن جوليانو مل يقتله ‪ .‬ومل تستطع‬
‫‪332‬‬

‫السيطرة على نفسها ألن دموعها ظلت‬
‫تنهمر ‪.‬‬
‫وجتاهلت نظرة الغضب يف عينيه وأخذت‬
‫تصيح ابنفعال ‪:‬‬
‫‪ -‬جوليانو‪ ..‬أوه جوليانو! إهنا غلطيت ‪..‬‬
‫أان ‪ ..‬أان مل أفهم ‪ ..‬كان علي أن أعرف‬
‫‪...‬‬
‫ومن خالل دموعها الحظت أن الغضب‬
‫زال عن وجهه ‪ ،‬وخبطوات سريعة أخذها‬
‫‪333‬‬

‫بني ذراعيه القويتني املرحيتني ‪ ،‬وأخذ‬
‫يربت بيده على ظهرها ليهدئها ‪ ،‬مث‬
‫قادها حنو السرير ليجلس معها هناك ‪،‬‬
‫ومهس بنعومة ‪:‬‬
‫‪ -‬وكيف ميكن أن تعريف هذا وأنت‬
‫تفتقرين إىل اخلربة ؟‬
‫ومد يده ليضع رأسها على كتفه ‪.‬‬
‫فبكت قائلة ‪:‬‬
‫‪334‬‬

‫‪ -‬كان علي أن أعرف ما هي نوعيته ‪..‬‬
‫لقد شككت أنت فيه ‪ ..‬لذا قلت يل أن‬
‫ال أذهب معه إىل أي مكان ‪ .‬أليس‬
‫كذلك ؟‬
‫وأسكتها بسرعة حماوال هتدئتها ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد طردته‪ ..‬انتهى أمره اآلن ‪ ..‬ال‬
‫تفكري به ‪.‬‬
‫‪ -‬أان ‪ ..‬آسفة ‪..‬‬
‫‪335‬‬

‫ولكن املشاعر اليت بقيت لسنوات طويلة‬
‫مكبوتة خرجت من قوقعتها العادية ومل‬
‫تعد تستطيع أن تسيطر عليها أبي شكل‬
‫كان ‪.‬‬
‫وأصبح حتفظها من املاضي ‪ ،‬فقد كانت‬
‫عطشى إىل كل ذرة من الراحة واألمان‬
‫اللذان توفرانه هلا ذراعه امللتفة من حوهلا‬
‫‪ ،‬وضمت نفسها إليه ‪ ،‬والتفت ذراعاها‬
‫حول وسطه وهي تتمسك به بلهفة ‪.‬‬
‫‪336‬‬

‫ورفع يده عن شعرها ووضعها حتت‬
‫ذقنها لريفع رأسها كي ينظر إىل عينيها ‪.‬‬
‫كم يبدو غريبا أن شخص تكرهه كثريا‬
‫ميكن أن تشعر مبثل هذه الراحة بني‬
‫ذراعيه ‪ .‬وكل ما خطر بباهلا حتت نظرته‬
‫املتفحصة‪ ،‬كم أهنا تبدو سيئة املنظر له ‪:‬‬
‫‪ -‬ال بد أنين أبدو مريعة ‪.‬‬
‫‪337‬‬

‫وكان هذا كل ما استطاعت قوله ‪،‬‬
‫وأصابعه الرقيقة متسح املوع عن وجهها‬
‫املبلل ‪ .‬وقال بنعومة ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت تبدين مجيلة ‪.‬‬
‫ومن حيث ال تدري ‪ ،‬استطاعت أن‬
‫ترسم ابتسامة على شفتيها ‪ ،‬ألنه قال هلا‬
‫مرة أهنا تبدو مجيلة عنما تبتسم ‪.‬‬
‫وساد اهلدوء الغرفة ‪ ،‬ومل تعد كولني‬
‫تبكي ‪ ،‬ومل تعد تشعر برغبة يف البكاء ‪.‬‬
‫‪338‬‬

‫كانت ملتصقة به ‪ ،‬ألن شيئا ما كان‬
‫حيدث هلا ومل تكن واثقة ما هو ‪ .‬وكل ما‬
‫أصبحت أكيدة منه أهنا قطعا ال تكرهه‬
‫أبدا ‪ .‬ألن التصاقها به هكذا مل يكن‬
‫يبدو هلا أمر خاطئ ‪ .‬وقال جوليانو‪:‬‬
‫‪ -‬أعتقد ‪ ..‬أن علينا الذهاب اآلن ‪.‬‬
‫‪ -‬أجل ‪..‬‬
‫‪339‬‬

‫ولكنها مل تبعد ذراعيها عنه ‪ ،‬كما مل يبعد‬
‫هو أيضا ذراعيه عنها ‪ .‬وقال وهو ينظر‬
‫إىل عينيها ‪:‬‬
‫‪ -‬أان ‪..‬‬
‫مث صمت اثنية ومد ذراعه األخرى ليلفها‬
‫من حوهلا يف عناق انعم طويل ‪ .‬ومهس‬
‫يف أذهنا ‪:‬‬
‫‪ -‬ال ختايف ‪..‬‬
‫‪340‬‬

‫وأرادت أن تقول له أبهنا ليست خائفة ‪،‬‬
‫ولكنها مل تكن متأكدة من هذا ‪ ،‬فلم‬
‫تقل شيئا ‪ ،‬بل مهست بصوت مرجتف‬
‫"جوليانو" فقال بنعومة ‪:‬‬
‫‪ -‬هل ضايقتك ؟‬
‫وردت عليه هامسة "أوه‪ ..‬ال" ‪.‬‬
‫وامحر وجهها ملا قالته ‪ ،‬وابتسم عندما‬
‫شهد امحرارها ‪ .‬ومهس هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬يت كويرو ‪.‬‬
‫‪341‬‬

‫‪ -‬وماذا يعين هذا ؟‬
‫فابتسم حبنان ‪:‬‬
‫‪ -‬أريدك ‪ ...‬يت آمو ‪.‬‬
‫وعانقها من جديد ‪ ،‬وأحست بشيء يف‬
‫حنجرهتا حاولت أن هتدئه فلم تستطع‬
‫‪ ...‬كانت على وشك االنفجار بنوبة‬
‫سعال حاد مؤمل ‪ .‬وانتاهبا الذعر هلذا ‪،‬‬
‫فدفعته بصدره ليبتعد عنها ‪ ،‬وتركها على‬
‫الفور لتجلس مراتحة ‪.‬‬
‫‪342‬‬

‫نوبة السعال مل حتدث ‪ .‬ولكنها علمت‬
‫أهنا أفسدت كل ما كان جيري بينهما ‪.‬‬
‫وكانت على وشك أن تقول إهنا آسفة ‪،‬‬
‫ولكن العبوس الذي شاهدته على وجهه‬
‫منعها ‪ ،‬مث عاودها حتفظها من جديد ‪.‬‬
‫وقال هلا خبشونة ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت دائما ختتارين اللحظة املناسبة اي‬
‫كولني شادو ‪ ،‬لتذكري الرجل أبنك‬
‫مريضة مؤخرا ‪ ..‬وحتتاجني للراحة!‬
‫‪343‬‬

‫كيف تستطيع أن تقول له أهنا خبري ؟‬
‫منذ دقائق كان إبمكاهنا أن تقول هذا‬
‫ولكن هذا قبل أن يعود حتفظها إليها ‪،‬‬
‫فالفتاة اليت عادت لتكوهنا اآلن لن حتلم‬
‫أبدا ابلقول له أي شيء قد يفسره وكأنه‬
‫دعوة له ‪ .‬وسألته وهي حباجة ألن تبعد‬
‫تفكريها عما حدث للتو ‪ ،‬أو عما‬
‫أرادت هي أن حيدث ‪:‬‬
‫‪ -‬وكيف عرفت أبنين هنا ؟‬
‫‪344‬‬

‫وابتسم هلا ابتسامة أخربهتا أبنه أصبح‬
‫يعرفها معرفة أكثر مما تفضل أن يعرفها ‪،‬‬
‫وأجاهبا بقسوة ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد عدت إىل املنزل ألجري مكاملة‬
‫هاتفية حول حفلة عشاء عمل هذة‬
‫الليلة ‪ ..‬ولكن قبل أن أقرتب من مكتيب‬
‫‪ ،‬ركضت تينا إيل وأخربتين أنك خرجت‬
‫للتو مع ماركو ‪ ..‬لقد استطعت أن تري‬
‫‪345‬‬

‫بنفسك ماذا حيدث عندما ال تطيعني‬
‫أوامري اي كولني ؟‬
‫ومتنت كولني لو أهنا تستطيع أن تكون‬
‫قاسية مثله ‪ ،‬لو أهنا تستطيع أن تكون‬
‫جتد ذلك التمرد السابق يف نفسها لتقول‬
‫له إهنا ليست أنثى مطيعة ‪ ،‬حىت ولو أن‬
‫أوامره أبن تبقى بعيدة عن ماركو ثبت‬
‫أبهنا مصيبة ‪ .‬ولكنها كانت قد مرت‬
‫‪346‬‬

‫برعب حقيقي ‪ ،‬مل يرتك يف نفسها ذرة‬
‫مترد ‪ .‬وقالت له ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد قلت إنين آسفة!‬
‫وأملت أن يرتك احلديث يف املوضوع ‪،‬‬
‫ولكنه مل يفعل بل سأهلا ‪:‬‬
‫‪ -‬ملاذا أتيت إىل هذا املنزل ؟ لقد‬
‫ظننت أن منزيل مريح أكثر ‪.‬‬
‫‪ -‬املكان يعجبين ‪.‬‬
‫‪ -‬أتقولني أبن منزيل ال يعجبك ؟‬
‫‪347‬‬

‫‪ -‬ليس األمر هكذا ‪.‬‬
‫‪ -‬وما هو إذا؟‬
‫‪ -‬أردت ‪ ..‬ان أعمل شيئا ‪ .‬فأان أشعر‬
‫خبري اآلن ‪ ،‬ومليئة ابحليوية ‪ .‬مل أسعل‬
‫منذ أايم ‪.‬‬
‫وامحر وجهها عندما تذكرت الوخز الذي‬
‫شعرت به يف حنجرهتا يف حلظة غري‬
‫مناسبة أبدا ‪ .‬وبشكل ال يصدق وجدته‬
‫وقد عاودته روحه املرحة عندما تذكر‬
‫‪348‬‬

‫بدوره تلك السعلة الصغرية اليت مل تكن‬
‫يف وقتها املناسب ‪ ،‬وأخذ يضحك وهو‬
‫يقول ‪:‬‬
‫‪ -‬جيب أن تفعلي شيئا حول هذا‬
‫السعال املثري لألعصاب ‪.‬‬
‫وترك هلا أن تستنتج كل ما تريد من وراء‬
‫مالحظته ‪ .‬وعادت بسرعة إىل املوضوع‬
‫الذي كاان يتحداثن به ‪:‬‬
‫‪349‬‬

‫‪ -‬أان‪ ..‬لست معتادة على الكسل ‪.‬‬
‫وأردت أن أقوم بعمل ما ‪.‬‬
‫وحلسن احلظ جنحت يف دفع تفكريه إىل‬
‫إجتاه آخر ‪ ،‬وأختفت ابتسامته ‪ ،‬ولكن‬
‫قسوته مل تعد ‪ ،‬وقال عابسا ‪:‬‬
‫‪ -‬لن تعودي إىل هنا اثنية ‪.‬‬
‫ومل تعرف كيف ستعده هبذا ‪ ،‬فقلة احلركة‬
‫قد أثرت على أعصاهبا ‪ ،‬ومبا أن هناك‬
‫الكثري من العمل هنا ‪ ،‬وماركو مطرود ‪،‬‬
‫‪350‬‬

‫فهي لن تستطيع أن تعده أبن ال تعود‬
‫إىل هنا لتكمل عملها ‪ ،‬ولكن عليها أن‬
‫جتد وسيلة أخرى إذا مل يقبل جوليانو أبن‬
‫يوصلها إىل هنا ‪ ...‬ومسعته يقول ‪:‬‬
‫‪ -‬هل مسعتين اي كولني ؟‬
‫‪ -‬ال أستطيع‪ ..‬أن أعدك‪.‬‬
‫ورفعت إليه عينيها العنيدتني ‪ ،‬والحظت‬
‫أنه ال يهتم بعناد املرأة‪.‬‬
‫‪351‬‬

‫ولكن األمر اآلن يف قبضة يدها ولن تدع‬
‫هذه الفرصة تفلت ‪ .‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬حسن جدا ‪ ...‬تعايل إىل هنا إذا‬
‫أحببت‪.‬‬
‫وظنت أن احلديث انتهى ‪ ،‬فوقفت ‪،‬‬
‫ولكنه مل يكن قد أهنى كالمه ‪:‬‬
‫‪ -‬مع أنين جيب أن أحذرك ‪ ،‬حىت لو‬
‫طردت ماركو خارج أمالكي ‪ ،‬إال أن‬
‫األمالك واسعة جدا وال أستطيع ضمان‬
‫‪352‬‬

‫أن ال يتسلل إليك يف ليلة مظلمة ‪ .‬لقد‬
‫قلت من قبل إن هذا املنزل كان حمتال ‪،‬‬
‫أمل أقل لك هذا؟‬
‫هل هو خيدعها أم أنه جاد ؟ وهل يعتقد‬
‫حقا أن ماركو قد يعود ‪ ،‬أم أنه قال هذا‬
‫كي خييفها ويتأكد من أهنا لن تقرتب من‬
‫هذا املكان اثنية ؟ واعتقدت أن الفكرة‬
‫األخرية هي الراجحة ‪ .‬ولكن حىت ولو‬
‫كانت راجحة ‪ ،‬فهي لن ختاطر ‪ .‬وظهر‬
‫‪353‬‬

‫على وجهها ذلك الوعد الذي أراده‬
‫جوليانو أبن ال تقرتب مرة أخرى من هذا‬
‫املنزل ‪ .‬لكن روح التمرد عاودهتا أخريا‪:‬‬
‫‪ -‬أنت كذاب قذر‪.‬‬
‫وبدأ يضحك ‪:‬‬
‫‪ -‬هذا ليس لطيفا منك أبدا اي سنيوريتا‬
‫‪ .‬بعد كل ما فعلته ألجلك!‬
‫***‬
‫‪354‬‬

‫و تناولت كولني عشاءها وحيدة ‪،‬‬
‫وعادت إىل غرفتها ‪ ،‬وهي منزعجة ألن‬
‫رفيقها الوحيد على العشاء كان مرتبطا‬
‫مبوعد عشاء عمل يف اخلارج ‪ ،‬أو رمبا‬
‫هو يتناول العشاء مع إمرأة ‪ ،‬ال ينتاهبا‬
‫سعال عصيب يف اللحظة غري املناسبة ‪.‬‬
‫عندما استلقت يف فراشها عاودهتا ذكرى‬
‫ما قاله ساخرا "بعد كل ما فعلته‬
‫‪355‬‬

‫ألجلك!" و مل تستطع أن جتد سبيال إىل‬
‫النوم ‪.‬‬
‫ابلنسبة هلا ‪ ،‬ما فعله كان أكثر من‬
‫إنقاذها من ورطتها يف (كواريتارو)‪ .‬فهذا‬
‫الصباح أيقظها من طفولتها وأدخلها إىل‬
‫مرحلة األاثرة والعاطفة ‪.‬‬
‫عند منتصف الليل ‪ ،‬مسعته يعود ‪،‬‬
‫عندها استطاعت أن تنام ‪.‬‬
‫‪356‬‬

‫ولكنها استيقظت عند الواحدة ‪،‬‬
‫وشعرت أبهنا لن تستطيع النوم اثنية‬
‫فأضاءت املصباح الصغري قرب السرير‬
‫وجلست ‪.‬‬
‫وعاد التفكري يف جوليانو يشغل ذهنها‬
‫اثنية ‪ .‬وأسرتعى انتباهها دخول حشرة‬
‫طائرة ضخمة تبلغ الثالث انشات طوال‬
‫‪ ،‬عرب النافذة لتقف على الطاولة‬
‫الصغرية قرب السرير‪.‬‬
‫‪357‬‬

‫وبقفزة واحدة خرجت من سريرها‬
‫واجتهت حنو الباب ‪ ،‬وفكرت بذعر أن‬
‫لسعة هذه احلشرة قد تكون سامة ‪،‬‬
‫وحتركت كولني بسرعة أكثر ‪ ،‬ومل ترتدد‬
‫سوى حلظة قبل أن تفتح الباب وخترج ‪،‬‬
‫مث اجتهت إىل الغرفة اليت أشارت إليها‬
‫اميا مرة على اهنا غرفة جوليانو ‪،‬‬
‫وصاحت ‪:‬‬
‫‪ -‬جوليانو‪ ..‬جوليانو!‬
‫‪358‬‬

‫وحاولت أن تسيطر على رعبها ‪ ،‬مع أهنا‬
‫أقفلت الباب على تلك احلشرة اخلضراء‬
‫املخيفة ‪ .‬وعندما فتح الباب وهو يلف‬
‫الروب من حوله أكملت ‪:‬‬
‫‪ -‬هناك ‪ ..‬شيء ‪ ..‬شيء يف غرفيت!‬
‫‪ -‬شيء ؟‬
‫ال بد أنه كان ال يزال نصف انئم ‪،‬‬
‫ولكن عندما شاهد ذعرها استيقظ متاما‬
‫‪:‬‬
‫‪359‬‬

‫‪ -‬ما هذا الشيء ‪ ...‬ابقي هنا‪.‬‬
‫وأزاحها جانبا وسار ابجتاه غرفتها ‪،‬‬
‫ولكنها مل تستطع تركه يدخل دون أن‬
‫تنذره ‪.‬‬
‫‪ -‬أهنا حشرة خضراء كبرية ‪ ،‬ولست‬
‫أدري إذا كانت سامة أم ال ‪.‬‬
‫ودون تردد فتح جوليانو الباب ‪،‬‬
‫ودخلت كولني معه وقلبها خيفق رعبا ‪.‬‬
‫رأت‪ ،‬كما رأى هو ‪ ،‬أن احلشرة مل‬
‫‪360‬‬

‫تتحرك من مكاهنا ‪ ،‬فهمست وهي‬
‫خائفة أن تبعد عينيها عن احلشرة ‪.‬‬
‫‪ -‬ما هذه ؟ هل هي خطرة ؟‬
‫‪ -‬عادة ‪ ..‬مثل هذه الوحوش ‪ ،‬جتد هلا‬
‫مسكنا يف شجرة اخلوخ ‪.‬‬
‫‪ -‬أعلم هذا ‪ .‬فهناك شجرة خوخ‬
‫خارج غرفيت ‪.‬‬
‫‪361‬‬

‫‪ -‬جيب أن نتخلص منها اي كولني ‪..‬‬
‫وعليك أن تكوين شجاعة جدا ‪ ...‬فهل‬
‫أنت شجاعة اي كولني؟‬
‫كانت تعلم أهنا ليست شجاعة أبدا ‪.‬‬
‫فلو كانت مصنوعة من معدن البطالت‬
‫لكان عليها أن ترتك والدها عندما طلب‬
‫منها شقيقها ذلك ‪ ،‬وقالت كاذبة ‪:‬‬
‫‪ -‬أجل ‪ ..‬ماذا تريدين أن أفعل ؟‬
‫‪ -‬أعطيين يدك‪.‬‬
‫‪362‬‬

‫ووضعت يدها على الفور يف يده ‪ ،‬وهي‬
‫تتمىن أن ال يشعر ابرجتافها ‪ .‬و تقدم‬
‫جوليانو حنو طاولة السرير ‪ ،‬فأخذ العرق‬
‫البارد يتصبب على جسدها ‪ ،‬وهو يرفع‬
‫يده األخرى وميدها ‪ ،‬وراقبته حابسة‬
‫أنفاسها ‪ ،‬وهي ترغب يف اهلرب ‪ ،‬كلما‬
‫اقرتبت يده أكثر من ذلك الشيء ‪.‬‬
‫وشجعت نفسها كي تطبق أي تعليمات‬
‫يصدرها ابحلرف الواحد‪.‬‬
‫‪363‬‬

‫مث ‪ ،‬وبعد أن بلغت أعصاهبا درجة‬
‫االهنيار ‪ ،‬أطبق جوليانو يده على احلشرة‬
‫بسرعة وأمسك هبا ‪ ،‬واستدار حنو كولني‬
‫وابتسامة متأل وجهه من األذن حىت‬
‫األذن ‪ ..‬وقال‪:‬‬
‫‪ -‬أيتها احلشرة الربيئة غري املؤذية ‪ ،‬لقد‬
‫أخفت كولني حىت املوت!‬
‫‪364‬‬

‫وبينما كانت كولني تقف مشدوهة وفمها‬
‫مفتوح ‪ ،‬ترك يدها وتقدم حنو النافذة‬
‫حيث أطلق احلشرة‪.‬‬
‫حشرة خضار غري مؤذية ! وحتول خوف‬
‫كولني الفظيع إىل غضب شديد مل تعرفه‬
‫من قبل فأخذت تصرخ ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت خنزير! أنت شيطان كذاب قذر‬
‫! لقد أرعبتين!‬
‫‪365‬‬

‫غضبها كان أكرب من أن حتتويه الكلمات‬
‫‪ ،‬وكالوحش الكاسر تقدمت منه‬
‫وأخذت تضربه بقبضتيها ‪ ,‬وأمسك‬
‫مبعصميها وقال ضاحكا ‪:‬‬
‫‪ -‬أوه اي كولني! لقد كذبت أنت أيضا‬
‫‪ .‬ومل أستطع أن أقاوم هذا املزاح ‪ ،‬ليس‬
‫بعد أن قلت يل كم أنت شجاعة ‪.‬‬
‫‪ -‬هذا ليس عذرا!‬
‫‪366‬‬

‫وأخذت ترفسه بقدميها العاريتني ‪ ،‬وهي‬
‫تتلوى كي ختلص نفسها ‪ ،‬وكان ال يزال‬
‫يضحك عندما مسعها تقول "أيها اهلمجي‬
‫املكسيكي" فرد عليها ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد ظننت أنك عاطفية هذا الصباح‬
‫أيتها القطة املتوحشة ‪ ،‬ولكن‪...‬‬
‫‪ -‬أترك ما حدث هذا الصباح خارج‬
‫هذا املوضوع!‬
‫‪367‬‬

‫ومل تالحظ أن مقاومتها قد تسببت يف‬
‫الوقوع كرسي على طاولة الزينة وأن‬
‫حلية مكسيكية أثرية وقعت على‬
‫األرض‪.‬‬
‫وزادها الفشل غضبا ‪ ،‬ألن حماوالهتا‬
‫لإلفالت منه كانت دون جدوى ‪.‬‬
‫وعادت ترفسه اثنية ‪ .‬ولكن هذا أكد هلا‬
‫أكثر ‪ ،‬وأبمل‪ ،‬أهنا حىت لو خرجت عن‬
‫‪368‬‬

‫طورها ‪ ،‬فجوليانو يعرف متاما كيف‬
‫يسيطر عليها ‪.‬‬
‫فبدون أي جهد ‪ ،‬التقط ركبتها من‬
‫خلف بقدمه ‪ ،‬وقبل أن يسقطا إىل‬
‫األرض لوحها كي يسقطا معا فوق‬
‫السرير ‪ .‬وما اسرتدت أنفاسها حىت‬
‫أحست ابلفراش الثابت من حتتها وجسد‬
‫جوليانو القاسي من فوقها ‪ .‬وعندها‬
‫فقط ذهب عنها غضبها ‪ ،‬بعد أن‬
‫‪369‬‬

‫اجتاحتها أحاسيس خمتلفة متاما ‪ .‬وقالت‬
‫‪" :‬جوليانو" ووجدت نفسها عاجزة عن‬
‫قول املزيد فقال هلا وهو ينظر يف عينيها‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬ال أبس عليك‪ ..‬سأتركك حاال ‪،‬‬
‫ولكن دعيين أراتح بقربك للحظات‬
‫ألمتكن من األعتذار عما فعلته ‪.‬‬
‫ما فعله كان يتالشى من ذهنها أكثر‬
‫فأكثر‪ ،‬وكل ما كانت تفكر به اآلن أهنا‬
‫‪370‬‬

‫ال تريده أن يذهب ‪ .‬أرادت بقاءه ‪،‬‬
‫وهي تعلم أنه يريد أن يبقى ‪ ،‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬جيب أن ال نتعانق ‪ ..‬هل إبمكانك‬
‫مساحميت على ختويفك هكذا؟‬
‫‪ -‬وملاذا ‪ ..‬فعلت؟‬
‫‪ -‬أكثر من مرة نظرت إيل نظرة ازدراء ‪.‬‬
‫وعندما أتيت بك إىل املنزل اليوم مل تكن‬
‫هذه املرة األوىل اليت تنظرين إيل فيها‬
‫ابزدراء‪ .‬وكنت أخشى أن ال استطيع‬
‫‪371‬‬

‫مقاومة مشاعري عندما تصبحني دافئة‬
‫أكثر معي ‪.‬‬
‫رده أدهشها وجعلها تتحرك ‪ ،‬وأحست‬
‫به يتوتر ‪ ،‬ومسعته يقول ابنفعال‪:‬‬
‫‪ -‬ابقي جامدة ‪ ..‬اي كولني ‪ ..‬حبق هللا‪.‬‬
‫‪ -‬أظن ‪ ..‬أظن أن عليك الذهاب ‪.‬‬
‫االبتسامة يف عينيه أعلمتها أبنه يعرف‬
‫أهنا تكذب ‪ ،‬ولكنه جتاوز عن كذبتها ‪،‬‬
‫‪372‬‬

‫رمبا ليعوض عنها اخلوف الذي أصاهبا‬
‫وقال وهو يبتعد عنها ‪:‬‬
‫‪ -‬أظن أنك على صواب ‪.‬‬
‫ولكن قبل أن يتحرك أكثر ‪ ،‬مسعا صوات‬
‫عند الباب ‪ ،‬وأدركت كولني عندها أنه‬
‫إذا مل يكن قرعها على ابب جوليانو‪،‬‬
‫وصراخها له أبعلى صوهتا قد أوقظ‬
‫أحدا ‪ ،‬فإن صوت الكرسي يقع واحللية‬
‫‪373‬‬

‫املكسيكية تصطدم ابألرض كافيان‬
‫إليقاظ كل من يف املنزل ‪.‬‬
‫ولكنها حلظتها كانت مرعوبة ومل تفكر‬
‫بكل هذا ‪ .‬ونظرت بسرعة إىل الباب‬
‫ورأت تينا مل تكن لوحدها بل أن أمادو‬
‫معها يقفان أمام الباب ‪.‬‬
‫ومل يكن هناك أي شك من التعبري الذي‬
‫برز على وجه تينا ما قد ظنته حول ما‬
‫كان يفعله السنيور يف غرفة نومها ‪.‬‬
‫‪374‬‬

‫وقبل أن تصدر كولني أي صوت ‪،‬‬
‫وكذلك جوليانو ‪ ،‬الذي مل يقم أبي‬
‫جمهود ليشرح هلما عن موضوع احلشرة ‪،‬‬
‫ودون أن يصدر عن تينا وأمادو أية‬
‫كلمة ‪ ،‬ابتعدا عن الباب واختفيا عن‬
‫النظر ‪.‬‬
‫‪ -‬ملاذا مل تقل شيئا؟‬
‫‪ -‬وماذا كان علي أن أقول ؟‬
‫‪375‬‬

‫‪ -‬لقد ظنا ‪ ..‬ظنا أننا كنا ‪ ..‬كنا انئمني‬
‫معا‪.‬‬
‫‪ -‬أومل نكن هكذا؟‬
‫ورفع حاجبه بطريقة ساخرة كانت آخر‬
‫قشة تقصم ظهر البعري ‪ ،‬فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬ليس ابلطريقة اليت ظناها‪.‬‬
‫‪ -‬وهل يقلقك ما تظنه تينا وزوجها‬
‫الطيب ؟‬
‫‪376‬‬

‫وتذكرت وجه تينا غري املبتسم ‪،‬‬
‫واالبتسامتني الوحيدتني اللتان رمتها هبما‬
‫‪ ،‬وعلمت متاما أي منها تفضل ‪ .‬فقال‪:‬‬
‫‪ -‬نعم ‪ ..‬نعم يهمين ‪.‬‬
‫وأدركت عندها من النظرة يف عينيه أن‬
‫ما سيقوله هلا ‪ ،‬إما أن جيعلها تضربه أو‬
‫يسكتها‪ ..‬مث قال وهو يهز كتفيه دون‬
‫اكرتاث ‪:‬‬
‫‪377‬‬

‫‪ -‬حسن جدا ‪ ...‬إذا كان رأي تينا‬
‫وزوجها يقلقك هلذه الدرجة ‪...‬‬
‫فسأتزوجك‪.‬‬
‫‪378‬‬

‫الفصل السابع‬
‫اخلطوبة‬
‫عندما استيقظت كولني لتواجه يوما‬

‫مشرقا جديدا ‪ ،‬تذكرت ما حدث ليلة‬
‫أمس ‪ ،‬وكيف أهنا ردت على جوليانو‬
‫أبهنا "ليست قلقة هلذه الدرجة" على‬
‫قوله هلا دون اكرتاث "سأتزوجك"‪ ..‬ومل‬
‫يتأثر أبدا برفضها له ‪ ،‬وتوقف إلعادة‬
‫‪379‬‬

‫الكرسي مكاهنا قبل أن خيرج هبدوء من‬
‫الغرفة ‪.‬‬
‫وتركت فراشها ‪ ،‬يف وقت ما من هذا‬
‫النهار ستواجه مدبرة املنزل وجها لوجه ‪.‬‬
‫وكما توقعت ‪ ،‬النظرات القامتة كانت‬
‫سيدة هذا اليوم ‪ .‬وحىت اميا ‪ ،‬اليت كانت‬
‫دائما مرحة ومتألقة ‪ ،‬بدت متأثرة‬
‫بتصرفات تينا احلادة وغري املبتسمة ‪.‬‬
‫‪380‬‬

‫وعندما غادرت اميا إىل منزهلا ‪ ،‬صعدت‬
‫كولني إىل غرفتها لتغسل شعرها خالل‬
‫الوقت الباقي ‪ ،‬ومتنت لو أن هناك‬
‫وسيلة سحرية تنقلها على الفور إىل‬
‫إنكلرتا ‪ ،‬فوجه تينا كان داكنا مثل الرعد‬
‫طول اليوم ‪ ،‬وحىت أمادو جنح يف أن‬
‫يبقى صامتا ‪.‬‬
‫هل هكذا سيدوم احلال إىل أن تكسب‬
‫ما يكفي لثمن تذكرهتا ؟‬
‫‪381‬‬

‫وكيف ستكسبها إذا كان جوليانو مصرا‬
‫على أن يعاملها وكأهنا نصف معاقة وال‬
‫يسمح هلا أبن تفعل شيئا ؟‬
‫كان شعرها يشع ابلنظافة واحليوية عندما‬
‫ارتدت فستاهنا الطويل الوحيد ‪ ،‬الذي مت‬
‫غسله اآلن عدة مرات مع كل ما حتتويه‬
‫خزانة ثياهبا ‪ ،‬وهكذا أصبحت مستعدة‬
‫لالنضمام إىل جوليانو لتناول العشاء‪.‬‬
‫‪382‬‬

‫ومل يكن جوليانو على موعد عشاء يف‬
‫اخلارج ‪ ،‬وال يف مكتبته ‪ ،‬بل شاهدته‬
‫وهو على وشك الصعود على السلم‬
‫عندما بدأت هي تنزل ‪ .‬وأحست أبنه‬
‫يراقب كل خطوة ختطوها وهو واقف‬
‫عند أسفل السلم وعيناه مثبتتان على‬
‫شعرها األشقر اللماع ‪ ،‬دون ذكر‬
‫االمحرار الفجائي الذي لون خديها‬
‫‪383‬‬

‫لذكرى حرارة جسده ابلقرب منها ليلة‬
‫األمس ‪.‬‬
‫ومل يكن لديها أي شيء تقوله إىل أن‬
‫وصلت إليه ‪ ،‬فقال واالبتسامة يف عينيه‬
‫وقد الحظ ازدايد االمحرار الذي غطى‬
‫وجهها ‪:‬‬
‫‪ -‬كنت على وشك الصعود ألصطحبك‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬أوه ‪...‬‬
‫‪384‬‬

‫وتساءلت يف نفسها ملاذا ال تستطيع أن‬
‫تتعامل مع ما حدث ليلة أمس بينهما‬
‫بطريقة عفوية كما تفعل ابقي الفتيات ‪.‬‬
‫ودون ذلك اخلفقان يف قلبها ‪ ،‬الذي بدأ‬
‫منذ أن شاهدته ‪ .‬ومجعت كل برودها‬
‫لتتابع قوهلا ‪:‬‬
‫‪ -‬ستتناول العشاء يف املنزل الليلة إذا ؟‬
‫وتالشت االبتسامة عن وجهه على الفور‬
‫هلذا التصرف املتعجرف ‪ .‬فصاح هبا ‪:‬‬
‫‪385‬‬

‫‪ -‬توقفي عن هذا اي كويل!‬
‫وفهمت ما يقصده ‪ ،‬ولكنها تظاهرت‬
‫أهنا مل تفهم حماولة احلفاظ على موقفها ‪:‬‬
‫‪ -‬أتوقف ؟‬
‫وحاولت جتاوزه واملرور أمامه ورأسها‬
‫مرفوع عاليا ‪ ،‬ولكنه أوقفها وأمسكها‬
‫بيده القوية حبزم ومنعها من أن تتقدم‬
‫خطوة واحدة ‪.‬‬
‫‪386‬‬

‫ونظرت ابزدراء إىل يده على ذراعها ‪ ،‬مث‬
‫إىل عينيه الزرقاوين‪.‬‬
‫ولكنه سيطر على الغضب الذي أاثرته‬
‫فيه أبعصاب فوالذية ‪:‬‬
‫‪ -‬هذا االمحرار على وجهك يقول يل إن‬
‫كولني شادو الطبيعية دافئة‪ .‬إمرأة بدم‬
‫أنثوي كامل احتويتها بضع مرات بني‬
‫ذراعي‪ ..‬لذا تنازيل عن كربايئك اي كولني‬
‫شادو ‪.‬‬
‫‪387‬‬

‫وعادت االبتسامة إىل وجهه اثنية ‪ ،‬ورفع‬
‫حاجبه وهو يقول ممازحا‪:‬‬
‫‪ -‬إال إذا أحببت أن أفعل شيئا ألخرج‬
‫املرأة الكاملة فيك ‪ ،‬من خمبئها ؟‬
‫وهتاوت عجرفتها املصطنعة ‪ ،‬فقالت‬
‫وكأهنا تعتذر ‪ ،‬فهي تعرف متاما أنه ال‬
‫ميزح ‪ ،‬فقد فعل هذا من قبل ‪:‬‬
‫‪388‬‬

‫‪ -‬أان‪ ..‬متحفظة بطبعي‪ ..‬و‪ ..‬ال تظن‬
‫أنين أتعمد العجرفة‪ ...‬فمرتني بني‬
‫ذراعيك تكفياين‪...‬‬
‫‪ -‬أنت لست ابرعة يف العد‪.‬‬
‫وبدا أنه تفهم أن حتفظها أمر طبيعي فيها‬
‫‪ ،‬فأنزل يده عن ذراعها وأشار بنفس‬
‫اليد أن تدخل غرفة الطعام ‪ .‬قائال بربود‬
‫‪:‬‬
‫‪389‬‬

‫‪ -‬العشاء يبدو أفضل من هذا احلديث‬
‫‪.‬‬
‫ومع عودة جوليانو لربوده ‪ ،‬وغضب‬
‫كولني املختفي وراء حتفظها ‪ ،‬كان جو‬
‫العشاء غري مريح‪.‬‬
‫وزاد األمر سوءا بدخول تينا لتقدم‬
‫الطعام ‪ ،‬ومل تبتسم ألي منهما ‪ ،‬وأخذت‬
‫كولني حترك اللحم واخلضار دون شهية ‪،‬‬
‫فقال هلا ‪:‬‬
‫‪390‬‬

‫‪ -‬ماذا دهاك حبق الشيطان ؟‬
‫‪ -‬ال شيء ‪.‬‬
‫وجعله جواهبا على حافة االنفجار ‪.‬‬
‫فصاح ‪:‬‬
‫‪ -‬بل هناك شيء وحق اجلحيم! مل أتكلي‬
‫ما يكفي لقوت عصفور ‪ ،‬وجتنبيت النظر‬
‫إىل تينا يف كل مرة دخلت فيها إىل هنا‬
‫‪ ...‬فهل أنت ضعيفة الشخصية لدرجة‬
‫أن ال تتقبلي فكرة نسيان تربيتك الباردة‬
‫‪391‬‬

‫حىت ولو يف بعض األحيان ؟ هل هذه‬
‫هي مشكلتك ؟‬
‫‪ -‬أان لست ضعيفة الشخصية ‪...‬‬
‫رمبا كانت تظن هذا بنفسها ‪ ،‬ولكنها‬
‫علمت العكس بعدما غادرت إنكلرتا ‪،‬‬
‫ولكنه أطلق غضبا يف داخلها ‪ ،‬مل تكن‬
‫تعرتف أبهنا متتلكه ‪ ،‬وأكملت كالمها ‪:‬‬
‫‪392‬‬

‫‪ -‬وإذا كانت شهييت ضعيفة ‪ ،‬فماذا‬
‫تتوقع غري هذا وتينا تبدو وكأهنا أتمل أن‬
‫أختنق بكل ما آكله ‪.‬‬
‫وصمتت فجأة ‪ ،‬مرتعبة مما قالته ‪ ،‬فقد‬
‫جلس يستمع إليها مطبق الشفتني ‪.‬‬
‫وغادره غضبه ‪ ،‬وانتاهبا شعور رهيب أبن‬
‫كل ما فعلته هو أهنا سببت املشاكل‬
‫لتينا ‪ ،‬وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬تينا ؟ وما دخلها بكل هذا ؟‬
‫‪393‬‬

‫وأحنت كولني رأسها وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬إهنا‪ ..‬ليست غلطة تينا‪ ..‬فكالان‬
‫نعرف أهنا إمرأة تقية متدينة ‪ ،‬وعندها‬
‫مبادئ أخالقية عالية‪ ..‬والبد أهنا‬
‫صدمت ملا‪ ...‬ملا شاهدته‪ ..‬أو ملا ظنته‬
‫ليلة أمس ‪.‬‬
‫‪ -‬آه‪ ..‬فهمت ‪.‬‬
‫والحظت يف عينيه تلك النظرة اليقظة‬
‫اليت تشري إىل أن عقله يعمل ‪:‬‬
‫‪394‬‬

‫‪ -‬تينا تعاملك بربود كعادهتا‪ ..‬أليس‬
‫كذلك ؟‬
‫فقالت بسرعة "اليهم" مث أدركت أن‬
‫ليس هناك من سبب لتنزعج من أجل‬
‫تينا فكلتامها خادمتان عنده ‪ .‬وحاولت‬
‫االبتعاد عن املوضوع فقد أرادت أن‬
‫تذكره بعملها ‪ ،‬وأهنا كلما بدأت العمل‬
‫سريعا كلما استطاعت مغادرة منزله يف‬
‫‪395‬‬

‫وقت أسرع ‪ ،‬ولكن جولينو كان البادئ‬
‫بتغيري املوضوع ‪.‬‬
‫‪ -‬أخربيين املزيد اي كولني عن حياتك يف‬
‫إنكلرتا ‪.‬‬
‫‪ -‬أظن أنين أخربتك كل ما ميكن أن‬
‫يقال ‪.‬‬
‫‪ -‬لقد قلت يل إنك كنت تدبرين أمر‬
‫منزل والدك‪ ..‬ولكن ال بد أن هناك‬
‫أكثر من هذا ‪.‬‬
‫‪396‬‬

‫‪ -‬لقد كانت‪ ..‬حياة‪ ...‬غري مهمة ‪.‬‬
‫‪ -‬أمل يكن لديك أصدقاء شبان ؟‬
‫ومتنت أن تقول له نعم ‪ ،‬وتذكرت ذلك‬
‫الولد الذي كان يسكن قرهبم والذي‬
‫عانقها يوما وارجتفت لعدم إعجاهبا هبذه‬
‫التجربة ‪ ،‬ولكنها وجدت نفسها تقول ‪:‬‬
‫‪ -‬مل تكن أول رجل عانقين ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك مل تتلقي الكثري من التدريب ؟‬
‫‪397‬‬

‫‪ -‬أان ‪ ..‬مل أصل إىل مرحلة البطولة بعد‬
‫‪.‬‬
‫ومل تدرك إىل أين يقود حديثه عندما‬
‫سأل‪:‬‬
‫‪ -‬ولكن ليس لديك شاب خاص‪ ..‬يف‬
‫إنكلرتا ؟‬
‫وفتح الباب وعادت تينا الغاضبة إىل‬
‫الغرفة ‪ ،‬فأجابت "ال" ولكنها الحظت‬
‫أن ردها مل يثر اهتمامه‪ .‬وتوجهت‬
‫‪398‬‬

‫ابتسامته إىل تينا وهو يتحدث إليها‬
‫ابإلسبانية‪.‬‬
‫والتفتت تينا إليها ‪ ،‬فأدركت أنه قد‬
‫تكلم معها يف موضوع نظراهتا املستنكرة‬
‫هلا ‪ .‬فقد ابتسمت تينا فجأة أبعرض‬
‫ابتسامة وجهتها إليها ‪ ،‬وليس ذلك فقط‬
‫‪ ،‬بل استدارت حول الطاولة وتقدمت‬
‫منها لتصافحها ‪ ،‬والكلمات تتدفق من‬
‫‪399‬‬

‫فمها ‪ ،‬ولكن بعض الكلمات بدت‬
‫مألوفة ‪ ،‬فذهلت كولني وسألته ‪:‬‬
‫‪ -‬ماذا‪ ..‬لقد قالت تينا شيئا عن ‪..‬‬
‫نوفيا والسنيور! أنت مل تقل هلا ‪ ..‬أنت مل‬
‫تقل إنين خطيبتك أليس كذلك ؟‬
‫ورد عليها مسرورا ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد ظننت أن هذا يسعدك ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن‪ ..‬ولكنين قلت لك الليلة‬
‫املاضية إنين لن أتزوجك ‪.‬‬
‫‪400‬‬

‫‪ -‬األمر كان خمتلفا ليلة أمس‪ ...‬وأان‬
‫أعرتف أنين قد استعجلت يف اقرتاح أن‬
‫نتزوج‪ ..‬فلم أكن أدري ماذا سأفعل لو‬
‫وافقت‪ .‬ولكنين مل أقل شيئا اليوم عن‬
‫الزواج منك ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك‪ ..‬قلت لتينا ‪ ،‬إننا خمطوابن ؟‬
‫‪ -‬سي‪ ..‬ولكنك تعرفني جيدا ‪ ،‬كما‬
‫أعرف ‪ ،‬أن اخلطوبة ميكن أن تفسخ‬
‫بسهولة ‪.‬‬
‫‪401‬‬

‫ومجدت يف مكاهنا ‪ ،‬فقد أدركت أنه‬
‫تذكر معاملة شقيقها إليزابيال ‪ ،‬وأنه مل‬
‫ينس وال للحظة ‪ ،‬العار الذي حلق‬
‫بعائلته على يد أحد أفراد عائلتها ‪.‬‬
‫وهذا سبب عودة اجلفاء إىل صوته عندما‬
‫قال ‪:‬‬
‫‪ -‬وسأقدر لك أن توافقي على اتفاقية‬
‫ودية عندما نفسخ اخلطوبة بيننا بدل أن‬
‫‪402‬‬

‫أمسع هبا مثل إيزابيال ويعرف اجلميع‬
‫أبنك ختليت عين ‪.‬‬
‫وكانت تريد أن ختربه أهنا ال تنوي‬
‫املشاركة أبية خطبة زائفة ‪ ،‬ولكن ما قاله‬
‫أسكتها ‪ ،‬فقد فات األوان إلنكار‬
‫اخلطوبة إذا كانت ال تريد اإلساءة إىل‬
‫عائلته مرة اثنية ‪ .‬فقد أسرعت تينا‬
‫خارج الغرفة لتخرب زوجها أمادو ‪ ،‬والبد‬
‫‪403‬‬

‫أهنا اآلن تستخدم اهلاتف وأن نصف‬
‫سكان "دورانغو" قد علموا ابألمر‪.‬‬
‫وصاحت كولني بوجهه‪:‬‬
‫‪ -‬اللعنة عليك اي جوليانو إنريكو ‪.‬‬
‫فتساءل بكل براءة ‪:‬‬
‫‪ -‬وماذا فعلت ؟‬
‫‪ -‬تعلم جيدا ماذا فعلت! أنت تعرف‬
‫أنين ال استطيع نكران اخلطوبة ‪ .‬دون‬
‫أن‪..‬‬
‫‪404‬‬

‫وتوقفت عن الكالم فقد أدركت أهنا‬
‫ألزمت نفسها هبذا ‪ .‬وعلمت أنه أدرك‬
‫ذلك أيضا ‪ ،‬عندها غادرته القسوة‬
‫وانفرجت شفتاه ‪ ،‬وتراجع قليال على‬
‫كرسيه وقال بنعومة‪:‬‬
‫‪ -‬لقد فعلت ذلك حلمايتك اي كولني‬
‫احللوة ‪.‬‬
‫***‬
‫‪405‬‬

‫يف الصباح التايل ‪ ،‬انتظرت كعادهتا منذ‬
‫أن وصفها جوليانو ابملريضة ‪ ،‬إىل أن‬
‫خرج من املنزل ‪ ،‬ونزلت إىل الطابق‬
‫األرضي‪.‬‬
‫يبدو أن ال جدوى من املناقشة والغضب‬
‫حول الوضع اجلديد الذي وجدت‬
‫نفسها فيه ‪.‬‬
‫هل هذا يعين أهنا ستصدق ما قاله‬
‫جوليانو عن رااين ؟ وقطبت غري قادرة‬
‫‪406‬‬

‫على تصديق أن رااين الذي تعرفه ‪،‬‬
‫ميكن له أن يتقدم خلطبة فتاة مث يهجرها‬
‫بعد أن يعلم أبهنا ليست الوريثة اليت كان‬
‫يظنها‪...‬‬
‫يف الطابق األرضي ‪ ،‬كان اللقاء الذي‬
‫استقبلت به يوم أمس ال يقارن أبدا مبا‬
‫لقيته اليوم ‪ .‬فقد استقبلتها تينا ابالبتسام‬
‫واميا ابلسعادة والفرح فمن الواضح أهنا‬
‫‪407‬‬

‫قد علمت خبطبة السنيور هلا ‪ .‬وتقدمت‬
‫لتصافحها حبرارة ‪.‬‬
‫وابلتدريج بدأ جو املنزل السعيد يؤثر هبا‬
‫‪ ،‬وحان وقت الغداء ‪ ،‬مث مضى ‪،‬‬
‫وبدأت حتس ابلراحة ‪ .‬وعند منتصف‬
‫وقت بعد الظهر ‪ ،‬وتينا تراتح ‪ ،‬وبيلال‬
‫انئمة ‪ ،‬واميا تقوم بكوي الثياب كانت‬
‫كولني تقطع الردهة حاملة بعض ثياهبا‬
‫لتكويها يف غرفتها فاعرتضتها اميا رافضة‬
‫‪408‬‬

‫تركها تقوم ابلعمل بنفسها‪ ..‬عندها‬
‫التفتت وجها لوجه مع جوليانو ‪.‬‬
‫وأجفلت ‪ ،‬وحاولت أن تقول أبهنا مل‬
‫تكن تتوقع رؤيته قبل العشاء ‪ ،‬ولكنها‬
‫فوجئت به يتقدم منها ويقبلها على‬
‫خدها حمداث صوات عاليا ‪ ،‬ومل تستطع أن‬
‫تبعده لوجود الثياب بني يديها ‪،‬‬
‫وحاولت الرتاجع ‪ ،‬والرد عليه حبدة ‪،‬‬
‫‪409‬‬

‫ولكنه منعها بنظرة شيطانية وقال هامسا‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬جيب علينا أن حنافظ على املظاهر اي‬
‫كولني ‪.‬‬
‫‪ -‬آه‪ ..‬ابلطبع ‪.‬‬
‫فضحك وقال معلقا ‪:‬‬
‫‪ -‬توقفي عن اجلدية اي عزيزيت الصغرية‪..‬‬
‫مل تكن قبلة ابملعىن الكامل‪.‬‬
‫‪ -‬وهل هكذا تراين‪ ..‬طفلة؟‬
‫‪410‬‬

‫فابتسم ‪ ،‬والنظرة الشريرة ال تزال يف‬
‫عينيه وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬قد تكونني حمافظة ‪ ،‬وغري جمربة اي‬
‫صغرييت كولني ‪ ،‬ولكن ابلرغم من هذا‬
‫جيب أن تعلمي أنين عرفتك إمرأة‬
‫انضجة عندما احتويتك بني ذراعي ‪..‬‬
‫وأن املرأة الناضجة قد أثبتت نفسها يف‬
‫جتاوبك معي ‪.‬‬
‫‪411‬‬

‫وإذا كان يبحث عن طريقة ملنعها من‬
‫اجلدل ‪ ،‬وإذا كان هدفه السعي كي حتمر‬
‫خجال ‪ ،‬فإن كولني مل ختيب أمله ‪ ،‬يف أي‬
‫من املسألتني ‪ ،‬وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬سأراك عند العشاء ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنين أتيت إىل املنزل ألراك‪.‬‬
‫‪ -‬لرتاين؟‬
‫ملاذا خفق قلبها لكلماته ؟ ومل جتد‬
‫اجلواب رغم الرتكيز الذي بذلته ‪ ،‬إىل أن‬
‫‪412‬‬

‫ظنت أبنه يريد أن يتحدث معها حول‬
‫األسئلة اليت تقلقها ‪ ،‬فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬أوه‪ ..‬ابلطبع‪ ..‬حنن مل نتوصل التفاق‬
‫حول موعد إعالننا أننا لن نتزوج‪ ..‬أليس‬
‫كذلك ؟‬
‫وهجرته روحه املرحة يف احلال ‪ ،‬وقال هلا‬
‫جبفاء ‪:‬‬
‫‪ -‬سنتكلم يف غرفة اجللوس‪.‬‬
‫‪ -‬سآخذ غسيلي إىل‪...‬‬
‫‪413‬‬

‫وفوجئت بغضبه ‪ ،‬وأمسك بثياهبا املكوية‬
‫ورماها على السلم ‪ .‬وأخذها من ذراعها‬
‫وهو يقول ‪:‬‬
‫‪ -‬سنتكلم اآلن‪..‬‬
‫وجرها حنو غرفة اجللوس الكبرية ‪ ،‬وبدا‬
‫عليه أنه جياهد كي يتغلب على الغضب‬
‫الذي أاثرته فيه ‪ ،‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬هذه أول فرصة يل ألعطيك هذا ‪.‬‬
‫‪414‬‬

‫ووضع يده يف جيبه ‪ ،‬وأخرج منها علبة‬
‫خامت ‪ .‬وفتحها ليظهر فيها أهبى خامت‬
‫سوليتري املاس رأته يف حياهتا ‪ ،‬وحدقت‬
‫غري قادرة على إبعاد نظرها عن ما يلمع‬
‫ويشع يف يده ‪ ،‬مث قالت وقد خنقتها‬
‫الدموع ‪:‬‬
‫‪ -‬هذا‪ ..‬ليس ضروراي ل ـ ‪...‬‬
‫‪415‬‬

‫‪ -‬بل ضروري جدا ‪ .‬وأول ما ستنظر‬
‫إليه تينا الليلة هو اخلامت املاسي الذي‬
‫يعطيه املكسيكي لألسباسا املستقبلية ‪.‬‬
‫زوجة املستقبل ؟ ولكنها لن تصبح‬
‫زوجته! لقد متادى كثريا ‪ ،‬ولن تضع‬
‫خامته ‪ ،‬ولكن جوليانو أمسك بيدها‬
‫ودفع اخلامت يف اصبعها ‪ ،‬وقبل أن تدري‬
‫ما ستقول ‪ ،‬وجدت نفسها تصيح من‬
‫الفرح ‪.‬‬
‫‪416‬‬

‫‪ -‬أوه ‪ ،‬جوليانو‪ ..‬إنه خامت مجيل جدا!‬
‫وبدا أن كالمها أسعده ‪ .‬أو رمبا كان‬
‫ذلك جمرد رضى ألنه تغلب على رفضها‬
‫‪ ،‬ومل تتحرك النتزاعه من يدها ‪ .‬فقال‬
‫متوددا ‪:‬‬
‫‪ -‬احللية املناسبة ألمجل يد ‪.‬‬
‫ولكن كولني كانت قد استعادت تعقلها‬
‫‪ ،‬فجذبت يدها من يده ‪ ،‬ومل يتمسك‬
‫جوليانو هبا ‪ ،‬وأنزل يده إىل جانبه‬
‫‪417‬‬

‫مستعدا لتلقي املعارضة ‪ .‬ولكن‬
‫معارضتها جاءت هزيلة جدا ‪.‬‬
‫‪ -‬هل ستتوقع تينا أن ترى خامت االملاس‬
‫يف اصبعي عند العشاء حقا؟‬
‫‪ -‬ليس هذا فقط ‪ ،‬بل هي تتوقع أن‬
‫أطري أبسرع وقت إىل إنكلرتا ألطلب‬
‫يدك من والدك ‪.‬‬
‫‪ -‬ال تستطيع أن تفعل هذا!‬
‫‪418‬‬

‫وتلقى جوليانو هذا بتكرب املكسيكي‬
‫املفاخر ‪ ،‬وهو يقول خبشونة ‪:‬‬
‫‪ -‬وهل سيعارض والدك ؟‬
‫واخفضت كولني عينيها ‪ ،‬فهي تشك يف‬
‫أن يكون والدها مهتما ابألمر كثريا ‪ .‬مع‬
‫أن أي والد يف الدنيا ال يتمىن صهرا‬
‫أفضل من هذا املكسيكي الطويل‬
‫الوسيم الثري ‪ .‬وما من أب يعارض يف‬
‫تسليم ابنته إىل يد حتميها بشكل أفضل‬
‫‪419‬‬

‫منه ‪ .‬ورفعت عينيها لرتى الفخر‬
‫والكربايء يف نظرته وهو ينتظر ردها ‪.‬‬
‫فقالت هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬ما من أب قد يعرتض عليك ‪..‬‬
‫وابلتأكيد لن يكون أيب‪ ..‬هل هذه عادة‬
‫يف بلدكم أن يسعى العريس لرضى والد‬
‫العروس ؟‬
‫‪420‬‬

‫وهز رأسه ابإلجياب ‪ ،‬وشعرت ابلسعادة‬
‫عندما الحظت أن التوتر املتكرب قد‬
‫غادره ‪ .‬وقال شارحا ‪:‬‬
‫‪ -‬العادة أن ال يطلب العريس بنفسه‬
‫هذا مع أنه يكون موجودا ابلطبع ‪.‬‬
‫فالعادة أن يقوم والده أو شقيقه‬
‫ابلتحدث عنه ‪.‬‬
‫‪421‬‬

‫وبدت هذه العادة مجيلة ورمسية لكولني ‪.‬‬
‫وسألت سؤاال لو أهنا فكرت به ملا سألته‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬وهل طبق رااين هذه العادة ؟‬
‫فأجاب بربود ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد فعل ‪ ،‬يف غياب والده ‪ ،‬لقد أثر‬
‫على كاهن ابن عميت بصدقه وجعله يقوم‬
‫هبذا الدور ‪ .‬وكالان يعرف كم كان صادقا‬
‫‪422‬‬

‫يف مشاعره إليزابيال عندما أخربته أهنا ال‬
‫تتوقع أي مال خاص هبا ‪.‬‬
‫‪ -‬شقيقي ‪...‬‬
‫‪ -‬أنه حشرة ‪ ...‬سأراك وقت العشاء ‪.‬‬
‫وتركها واقفة ‪ ،‬وكان واضحا إنه غري‬
‫مهتم بكل ماقد تقوله للدفاع عن رااين ‪.‬‬
‫مل يكن لديها ما تدافع به عنه ‪ ،‬ولكنها‬
‫كانت واثقة أنه ‪ ،‬ابلرغم من طيشه‬
‫ومحاقته أحياان ‪ ،‬مل يكن أبدا من النوع‬
‫‪423‬‬

‫الذي يستحوذ املال على عقله ‪ ،‬وال‬
‫تستطيع تقبل فكرة أنه جيري وراء املال‬
‫كوالدمها ‪.‬‬
‫***‬
‫وابتسمت تينا هلا ونسيت أن تقدم‬
‫احلساء وهي تقول بدهشة ‪:‬‬
‫‪ -‬أوه‪ ..‬بونيتا‪ ..‬كم هو مجيل!‬
‫ووقفت قرب كرسيها مبهورة ابخلامت‬
‫الرائع يف اصبعها‪.‬‬
‫‪424‬‬

‫وابتسمت كولني هلا ‪ ،‬ألهنا يف احلقيقة ال‬
‫تعرف كيف ترد عليها ‪ .‬ولكن االبتسامة‬
‫تالشت حال إن غادرت تينا الغرفة ‪،‬‬
‫فقد دخل جوليانو وأخذ حيدق هبا ‪،‬‬
‫وسأهلا هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬هل أزعجك شيء ما ؟‬
‫‪ -‬ومن أين تريدين أن أبدأ ؟‬
‫‪ -‬لقد كنت تبكني ‪ ..‬ملاذا اي كولني ؟‬
‫‪425‬‬

‫مل تكن تريد أن جتيب ‪ ،‬مع أهنا تعلم أهنا‬
‫ستضطر ‪ .‬وسوف يعرف ملاذا كانت‬
‫تبكي قبل أن ينتهي العشاء ‪ .‬وتنهدت‬
‫بيأس وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬لست واثقة من أنين أعرف ما يب ‪...‬‬
‫أنت‪ ،‬أان ‪ ،‬رااين ‪...‬‬
‫‪ -‬شقيقك؟‬
‫‪ -‬أجل ‪ ..‬يف كل مرة تسمع فيها امسه‬
‫تصبح شريرا!‬
‫‪426‬‬

‫‪ -‬ويل أسبايب كما أظن ‪ .‬أهذا ماجعلك‬
‫تبكني ؟ أألنين أصبح شريرا عندما أمسع‬
‫ذكر شقيقك ؟‬
‫‪ -‬أان لست مسؤولة عما فعل ‪.‬‬
‫‪ -‬أنت تعرتفني إذا أبنه مذنب ؟‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬أان ال أعرتف‪ .‬ومهما تكن‬
‫صفات رااين ‪ ،‬فأان أعرف أنه ال يهتم‬
‫ابملال ‪ ..‬إنه ليس كذلك ‪ ..‬وأان أعرفه‪.‬‬
‫‪427‬‬

‫جوليانو لن يصدق أبدا ما تقوله للدفاع‬
‫عن شقيقها ‪ ،‬وهي مقتنعة هبذا ‪ ،‬لذا‬
‫فقد ذهلت عندما قال هلا بعد تفكري ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد كان علي أن أعيد النظر يف رأيي‬
‫بك اي كولني ‪ ,‬وقد يستغرقين وقت‬
‫أطول ألغري رأيي بشقيقك ‪.‬‬
‫وابتسم لذهوهلا ملا قاله‪ .‬وأضاف ‪:‬‬
‫‪428‬‬

‫‪ -‬هل يسعدك لو وافقت على أن ال‬
‫أكون شريرا عندما نتحدث عن شقيقك‬
‫فيما بيننا يف املرة القادمة ؟‬
‫ومل يكن أمامها جمال للتفكري مبدى أتثري‬
‫سحره عليها ‪ ،‬فقد دخلت تينا املبتسمة‬
‫لتقدم الوجبة الرئيسية ‪ .‬ووجدت نفسها‬
‫تقول بعد أن خرجت تينا ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد ذكرت أنك قد أعدت التفكري‬
‫برأيك يب ‪.‬‬
‫‪429‬‬

‫‪ -‬لقد أعدت التفكري برأيي أنك قدمت‬
‫إىل هنا الصطياد الثروة ‪ ،‬اعتذاري عن‬
‫هذا قد فاته الوقت كما أخشى ‪ .‬فهل‬
‫ستساحميين اي كولني احللوة ‪ ،‬ألنين‬
‫فكرت مبثل هذه األفكار عنك ؟‬
‫‪ -‬أومل تعد تفكر أبنين‪...‬‬
‫‪ -‬ال‪ ..‬مل اعد‪.‬‬
‫‪430‬‬

‫وعندما تكلم اثنية ‪ ،‬كان حديثه يف‬
‫موضوع خمتلف ‪ .‬وأدركت أن ما كان‬
‫يفكر به عنها مل يعد مهما أبدا ‪.‬‬
‫‪ -‬جيب أن نقرر بسرعة يف أي يوم‬
‫سنقيم حفلة خطوبتنا‪.‬‬
‫‪ -‬حفلة خطوبة! ولكن ال لزوم هلا‪..‬‬
‫حقا ‪.‬‬
‫ونظر إليها بعينيه احلادتني ‪ ،‬وقال‬
‫بصوت هادئ ‪:‬‬
‫‪431‬‬

‫‪ -‬أخشى أن تكون احلفلة ضرورية ‪.‬‬
‫فقد تلقيت التهاين عدة مرات اليوم ‪،‬‬
‫وهذه املكاملة اهلاتفية قبل أن أدخل‬
‫للعشاء كانت من شخص يتمىن يل‬
‫السعادة ‪ ،‬فقد أصبح خرب خطوبتنا يف‬
‫كل مكان ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن من السخف إقامة حفلة‬
‫خطوبة وحنن نعرف كلينا أن اخلطوبة‬
‫ستفسخ وأنين لن أبقى هنا طويال ‪.‬‬
‫‪432‬‬

‫‪ -‬هل تفكرين ابلذهاب إىل مكان آخر؟‬
‫‪ -‬أنت تعرف هذا‪ .‬فور أن أكسب مثن‬
‫تذكرة السفر ‪ ،‬وهذا أمر آخر أود‬
‫احلديث فيه‪ ،‬كيف سأكسب هذا املال‬
‫يف وقت أمضي فيه هناري يف كسل دون‬
‫أن أفعل شيئا ؟‬
‫‪ -‬كنت حباجة للراحة ‪ ،‬وأنت‪...‬‬
‫‪ -‬ولكنين مل أعد أحتاج للراحة ‪ ،‬فها أان‬
‫عالقة يف بلد ليس بلدي ‪ ،‬متلهفة ألقوم‬
‫‪433‬‬

‫بعمل أكسب منه أجرة سفري ‪ ،‬ومع‬
‫ذلك فكل عرض أتقدم به للعمل يرفض‬
‫‪ .‬وكأن هذا ال يكفيين ‪ ،‬فأستيقظ ذات‬
‫صباح ألجد نفسي متورطة يف خطبة‬
‫إجبارية دون أن يكون هناك جمال‬
‫للخالص منها ‪ ،‬ألنه‪ ..‬ألنه‪..‬‬
‫‪ -‬ألن ماذا ؟‬
‫‪434‬‬

‫‪ -‬اللعنة عليك! كيف أستطيع نكران‬
‫اخلطبة ؟ لقد عانت عائلتك ما يكفي‬
‫من إذالل من عائليت ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل هذا يزعجك ؟‬
‫‪ -‬ألن يزعج أي إنسان لديه ذرة شرف‬
‫و كرامة ؟‬
‫‪ -‬وهل تعرتفني أبن شقيقك يفتقر‬
‫للشرف والكرامة ؟‬
‫‪435‬‬

‫ومل تبدو نظرة الشر يف عينيه ‪ ،‬كما وعد‬
‫‪ ،‬عندما ذكر اسم شقيقها ‪ ،‬ولكنها‬
‫قلقت ‪ ،‬فقد كانت هلجته حادة مع ذلك‬
‫‪.‬‬
‫فقالت له إبرتباك ‪:‬‬
‫‪ -‬هل ميكن أن نبقي شقيقي خارج‬
‫املوضوع ؟ األمر ينتهي بنا إىل اخلصام‬
‫كلما ذكران امسه‪.‬‬
‫‪ -‬أال ترغبني يف اخلصام معي ؟‬
‫‪436‬‬

‫‪ -‬ال‪ ..‬ال أريد ‪.‬‬
‫ومل تكن تريد حقا ‪ ،‬ولكنها يف نفس‬
‫الوقت مل تكن تريد اخلضوع ‪.‬‬
‫‪ -‬كل ما أريده‪ ..‬أن‪ ..‬أن أخرج من هنا‬
‫وأعود إىل بلدي ‪.‬‬
‫وأتخر كثريا يف الرد حىت ظنت أنه لن‬
‫يرد ‪ ،‬وكأنه ال يهتم مبا قالته ‪ .‬ولكنه‬
‫أهنى صمته ‪ ،‬وبدا يف صوته نربة سرور مل‬
‫تكن متوقعة ‪ ،‬وقال ‪:‬‬
‫‪437‬‬

‫‪ -‬من املستحيل علي أن أعلن يف وقت‬
‫قريب أن خطوبتنا قد انتهت ‪ ،‬ومبا أن‬
‫اجلميع اآلن يعرفون هبا فال بد أنك‬
‫تتفهمني األمر ‪.‬‬
‫‪ -‬أجل‪..‬‬
‫فهي تعلم أنه سيكون هناك الكثري من‬
‫الكالم إذا أعلنا أهنما غريا رأيهما خالل‬
‫أربع وعشرين ساعة ‪ ،‬دون ذكر املعاانة‬
‫اليت ستتحملها لعودة تينا إىل إمرأة‬
‫‪438‬‬

‫مشاكسة كما كانت ابألمس ‪ .‬وقال‬
‫جوليانو ‪:‬‬
‫‪ -‬ولكن ‪ ..‬أظن أننا سنتمكن من جتنب‬
‫إقامة احلفلة ‪ ،‬وسأذيع أبن صحتك مل‬
‫تصبح بعد مالئمة ملثل هذه اإلاثرة ‪.‬‬
‫ومل تعرتض ‪ ،‬فبالرغم من شعورها أبهنا‬
‫بقوة احلصان ‪ ،‬إال أهنا هي من بدأت‬
‫مبعارضة فكرة احلفلة ‪ .‬فتمتمت قائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬شكرا لك ‪.‬‬
‫‪439‬‬

‫‪ -‬ومبا أنك متلهفة جدا للعودة إىل أرض‬
‫ميالدك‪ ..‬فأان أقرتح ‪ ،‬وهذا يتعلق‬
‫مبوافقتك ‪ ،‬أن نبقى خمطوبني لثالثة‬
‫أشهر ‪ ،‬عندها نعلن أننا أخطأان ‪ ،‬مث‬
‫أشرتي لك تذكرة سفرك إىل إنكلرتا ‪.‬‬
‫‪ -‬ثالثة أشهر ؟‬
‫‪ -‬هل أنت موافقة؟‬
‫‪ -‬أوافق‪ ..‬وهل أستطيع العودة للعمل ؟‬
‫‪440‬‬

‫‪ -‬ليس من املناسب خلطيبة جوليانو‬
‫إنريكو غاتورادي أن تقوم ابألعمال‬
‫املنزلية‪..‬‬
‫وعلمت من هلجة التفاخر هذه أهنا لن‬
‫تستطيع اجلدال ‪ ،‬مث ابتسم ‪ ،‬وغمرهتا‬
‫موجة من االفتتان بسحره ‪ ،‬وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬ولكن إذا رغبت ‪ ،‬إبمكانك مساعديت‬
‫يف أعمايل املكتبية ‪.‬‬
‫‪441‬‬

‫واعتادت كولني على العمل املكتيب‬
‫بسرعة كما البطة معتادة على املاء ‪.‬‬
‫واكتشفت أن عدم معرفتها بلغته ليس‬
‫عائقا هلا ‪ .‬فمعظم أعماله كانت مع‬
‫شركات أمريكية ‪ ،‬ويف هذا اجملال تركها‬
‫تعمل ‪.‬‬
‫طباعتها على اآللة الكاتبة ‪ ،‬ابلرغم من‬
‫استخدامها الصبعني فقط ‪ ،‬أخذت‬
‫تتحسن أيضا ‪ ،‬كما الحظت بعد‬
‫‪442‬‬

‫أسبوعني ‪ ،‬وأحست بسعادة أكرب مل تكن‬
‫تتوقعها ‪.‬‬
‫وإذا كان خجلها قد بدأ يذوب أيضا‬
‫فهذا شيء أسعدها أكثر ‪ ،‬ومل تعد ترتدد‬
‫يف دخول معقل تينا ‪ ،‬املطبخ ‪ ،‬بل كانت‬
‫جتد الرتحيب هناك كما يف أي مكان‬
‫آخر‪ ..‬والحظت يف تينا حرارة أكثر‬
‫جتاهها يف هذه األايم ‪ ،‬ومتنت أن ال‬
‫‪443‬‬

‫يكون هذا بسبب خطبتها إىل السنيور‬
‫فقط ‪.‬‬
‫ومسح هلا أيضا بتذوق الطعام املكسيكي‬
‫‪ ،‬دون هبارات كثرية ‪ ،‬وطعام الغذاء كان‬
‫يتألف يف هذه األايم من نوع يدعى‬
‫"تورتيال" حيضر بعدة طرق ‪ :‬مع فاصوليا‬
‫ويدعى"فراجيولس" أو اجلبنة ويدعى‬
‫"اتكوس" والتورتيال املقلية مع اللحم‬
‫والفلفل األخضر والبندورة واخلس‬
‫‪444‬‬

‫وتدعى "توستادس" ‪ ،‬وتورتيال مطوية‬
‫حمشوة ابللحم واجلبنة والصلصة وتدعى‬
‫"انشيالدس" ‪.‬‬
‫ولكن الطبق املفضل لديها إضافة إىل‬
‫القهوة بنكهة القرفة ‪ ،‬كان الفلفل‬
‫األخضر احللو احملشو ابجلبنة واملغموس‬
‫ابلبيض ‪ ،‬املطبوخ ‪.‬‬
‫وأتملت كولني نفسها يف مرآة غرفة‬
‫نومها قبل أن تنزل إىل الطابق األرضي‬
‫‪445‬‬

‫لتبدأ عملها يوم السبت ‪ .‬لقد قال هلا‬
‫جوليانو إن ال لزوم ألن تعمل اليوم ‪،‬‬
‫ولكن هناك بعض الرسائل جيب أن‬
‫تطبعها يوم االثنني ‪ ،‬األفضل أن تطبعها‬
‫اليوم ‪ ،‬وابتسمت لنفسها يف املرآة ‪،‬‬
‫وقد الحظت أهنا بدأت تكتسب اللون‬
‫األمسر ‪ ،‬وأن هذا يناسبها ‪.‬‬
‫وتركت املرآة ‪ ،‬وفكرها مشغول جبوليانو‬
‫‪ ،‬مل يكن قد ملسها منذ اليوم الذي قبلها‬
‫‪446‬‬

‫وهي حتمل الغسيل حبيث مل تتمكن من‬
‫منعه ‪ .‬وتذكرت أيضا ذلك اليوم الذي‬
‫عاد فيه ابكرا ليجدها يف ثوب استحمام‬
‫قدمي من أايم املدرسة تتمشى قرب بركة‬
‫السباحة ‪ .‬وكانت قد أهنت كل ما لديها‬
‫من عمل‪ ...‬فقالت له ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد كنت أعمل ‪.‬‬
‫‪447‬‬

‫وابتسمت ‪ ،‬فقد أهنت الذي تركه هلا ‪،‬‬
‫وبدت وكأهنا تشعر ابلذنب ألنه ضبطها‬
‫وهي تراتح ‪ .‬وأجاب ضاحكا‪:‬‬
‫‪ -‬أان واثق من هذا‪ ..‬ولكن يسمح لنا‬
‫مجيعا ببعض التسلية ‪.‬‬
‫وجتولت عيناه عليها وهي يف ثوب‬
‫السباحة ‪ .‬الطريقة اليت تكلم هبا معها ‪،‬‬
‫والطريقة اليت توقف هبا أمامها واحنىن‬
‫حىت أصبح وجهه قريبا منها ‪ ،‬كلها‬
‫‪448‬‬

‫كانت تشري إىل أنه يلمح إىل أن‬
‫خطوبتهما تسمح له ببعض التسلية ‪،‬‬
‫وعندها أتكدت وقد اقرتب وجهه منها‬
‫كثريا ‪ ،‬أنه سيعانقها‪.‬‬
‫شعورها أبهنا لن متانع ‪ ،‬جعلها تنهض‬
‫بسرعة وتقول خبشونة ‪:‬‬
‫‪ -‬سأذهب‪ ..‬وأستحم ‪.‬‬
‫ودخلت املنزل ‪ ،‬والحقتها ضحكة‬
‫جوليانو ‪ ،‬وأسعدها مساع ضحكته ‪،‬‬
‫‪449‬‬

‫وسألت نفسها ‪ :‬ماذا هناك يف هذا‬
‫الرجل الذي جعل مشاعرها الداخلية‬
‫تثور هبذا الطريقة ‪.‬‬
‫وغادرت كولني غرفتها ‪ ،‬وأخرجت معها‬
‫الصينية اليت كانت تينا تصر على أن‬
‫حتضرها هلا كل صباح إىل غرفتها‪..‬‬
‫واندت تينا مبرح قائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬بونس دايس تينا‪..‬‬
‫‪450‬‬

‫وردت تينا التحية وهي تبتسم ‪ ،‬مث‬
‫توجهت حنو املكتبة ‪ ،‬وغادرها مرحها‬
‫عندما فكرت ابلساعات اليت ستقضيها‬
‫قبل رؤية جوليانو عند العشاء ‪.‬‬
‫ودخلت املكتبة ‪ ،‬عندها مل يعد لديها‬
‫أي وقت للتفكري ملاذا جيب أن تنزعج‬
‫إذا مل تشاهد جوليانو قبل العشاء ‪ .‬فقد‬
‫كان هناك يف املكتبة ‪ ،‬ومل خيرج ‪.‬‬
‫والحظت أن تعابري وجهه كثرية اجلدية و‬
‫‪451‬‬

‫هو يقفل مساعة اهلاتف ‪ ،‬وعرفت أن‬
‫شيئا مريعا قد حدث ‪ .‬فسألته بسرعة ‪:‬‬
‫‪ -‬ماذا‪ ..‬حدث ؟‬
‫ومل جيب جوليانو على الفور ‪ ،‬ولكنه‬
‫ثبت نظره عليها ‪ ،‬وأحست من أتخره يف‬
‫الكالم أن ما حدث ‪ ،‬ال بد أنه يعنيها ‪،‬‬
‫فسألته ‪:‬‬
‫‪ -‬ما الذي حدث ؟ ال بد أنه حدث‬
‫شيء ما‪ ..‬أليس كذلك ؟‬
‫‪452‬‬

‫وهز رأسه متجهما ‪:‬‬
‫‪ -‬شقيقك‪ ...‬لقد أصيب ‪.‬‬
‫‪453‬‬

‫الفصل الثامن‬
‫تبكي على صدره!‬
‫وأنشب الذعر خمالبه فيها ‪ .‬وظلت‬

‫مصدومة للحظات ‪ ،‬وكل ما استطاعت‬
‫أن تفعله هو التحديق جبوليانو ‪،‬‬
‫ومشاعرها تعلن أنه مهما يكن رااين قد‬
‫فعل ‪ ،‬فإنه شقيقها ‪ ،‬وهي حتبه ‪ ،‬مث‬
‫‪454‬‬

‫قادها جوليانو لتجلس ‪ ،‬وانطلق منها‬
‫سؤال ‪:‬‬
‫‪ -‬هل ‪ ..‬هل إصابته خطرية ؟‬
‫‪ -‬سيعيش ‪ ..‬هكذا قيل يل ‪.‬‬
‫ومن خالل انفعاهلا خطرت هلا فكرة أنه‬
‫ال يبدو مسرورا ألن رااين سينجو ‪.‬‬
‫فقالت ونظرة عناد على وجهها ‪:‬‬
‫‪ -‬أريد رؤيته ‪.‬‬
‫‪ -‬ابلطبع ‪ ..‬سآخذك إليه ‪.‬‬
‫‪455‬‬

‫‪ -‬وهل تعلم أين هو ؟ هل هو يف‬
‫دورانغو ؟‬
‫‪ -‬أنه يف مستشفى يف مدينة مكسيكو ‪.‬‬
‫األفضل أن حتضري حقيبة صغرية ‪ .‬فقد‬
‫نبقى هناك لبضعة أايم ‪.‬‬
‫العمل كثري ومضين جلوليانو‪ ..‬ومع ذلك‬
‫فها هو يعرض عليها أن يرتك عمله‬
‫لبضعة أايم ‪ ..‬ولن تستطيع تركه يفعل‬
‫هذا ‪.‬‬
‫‪456‬‬

‫‪ -‬لست حباجة ألن أتخذين بنفسك ‪.‬‬
‫أستطيع الذهاب لوحدي ‪.‬‬
‫وتركت كرسيها واجتهت حنو الباب ‪،‬‬
‫فقال حبدة ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد قلت إنين سأصطحبك بنفسي ‪.‬‬
‫لقد قرر رأيه ابلنسبة هلذا ‪ .‬وكل ما‬
‫ينتظره منها اآلن أن حتزم حقيبتها كي‬
‫تبدأ رحلتهما ‪ .‬ولكنها توقفت عند‬
‫الباب ‪ ،‬وقد صدمتها خيبة األمل لفكرة‬
‫‪457‬‬

‫أنه ال يثق هبا ‪ .‬فهل كان يظن أهنا مثلها‬
‫مثل رااين ‪ ،‬سوف تتخلى عن خطبتهما‬
‫؟ وقالت واعدة ‪:‬‬
‫‪ -‬أان ‪ ...‬سأعود ‪.‬‬
‫وأجاهبا خبشونة ‪:‬‬
‫‪ -‬هذا صحيح ‪ ..‬ولكن معي ‪.‬‬
‫وكأنه كان متأكدا ‪ ،‬رغم وعدها ‪ .‬أهنا لن‬
‫تعود ‪ ،‬وسترتكه مع محل آخر من العار ‪.‬‬
‫واتبع ‪:‬‬
‫‪458‬‬

‫‪ -‬لدي بعض األعمال العالقة يف مدينة‬
‫مكسيكو ‪.‬‬
‫وهكذا عاد إليها حتفظها الذي كانت‬
‫أتمل أن يكون قد ودعته إىل األبد ‪.‬‬
‫وأستمر معها إىل أن حطت الطائرة هبما‬
‫يف مدينة مكسيكو ‪ .‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬أظن أنك ترغبني يف الذهاب فورا إىل‬
‫املستشفى ‪.‬‬
‫‪ -‬أجل‪ ..‬أرجوك ‪.‬‬
‫‪459‬‬

‫ورافقها إىل خارج املطار وانتظر السيارة‬
‫اليت استأجرها ‪ ،‬مث وضع حقيبتيهما يف‬
‫صندوقها ‪ ،‬واستدار ليجلس يف مقعد‬
‫السائق ‪ .‬فقالت‪:‬‬
‫‪ -‬هل إبمكانك إخباري كيف حصل‬
‫احلادث ؟‬
‫‪ -‬حادث ؟ ومن قال إنه حادث ؟‬
‫‪ -‬أتعين أنه مل يكن حاداث ؟ وأن اصابته‬
‫مفتعلة‪ ..‬عن عمد ؟ اي إهلهي‪ ..‬ال!‬
‫‪460‬‬

‫‪ -‬هذا جزاءه هلربه مع إمرأة متزوجة ‪.‬‬
‫أليس هناك من هناية ملا ميكن أن يفعله‬
‫رااين ؟ وابتلعت ريقها بصعوبة ‪ ،‬وأرادت‬
‫أن تعرف املزيد ‪.‬‬
‫‪ -‬أحتاول القول يل إن صديقته ‪ ،‬اليت‬
‫ترك إيزابيال ألجلها‪ ..‬هي متزوجة ؟ وهل‬
‫تقول إن زوجها قد ضربه ؟‬
‫‪461‬‬

‫‪ -‬لو مل أكن أعرف زوج بوال فرانندو ‪،‬‬
‫وأعرف أن لديه العديد من األشخاص‬
‫ليقومو عنه هبذا العمل ‪ ..‬ملا تعجبت ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن هذا ليس عدال!‬
‫ومل يرد عليها ‪ ،‬وكانت متأكدة أبنه يعتقد‬
‫أن رااين يستحق كل ما حدث له‪،‬‬
‫وأكثر رمبا ‪.‬‬
‫وعندما وصال إىل املستشفى ‪ ،‬تركها‬
‫جوليانو يف قاعة االستعالمات ‪ ،‬مث‬
‫‪462‬‬

‫ذهب كي يسأل ‪ .‬وشعرت أبهنا مدينة له‬
‫‪ ،‬وأهنا ال تستطيع مقاومة إعجاهبا به‬
‫كثريا يف هذه اللحظات ‪ .‬وعاد جوليانو‬
‫‪ -‬سآخذك إىل غرفته ‪.‬‬
‫القسم الذي كان رااين فيه ‪ ،‬يقع يف‬
‫أعلى املبىن الضخم ‪ ،‬وعندما وصال إىل‬
‫هناك ‪ ،‬توقف عند الباب ‪ ،‬وقال ونظرة‬
‫ابردة على وجهه‪:‬‬
‫‪463‬‬

‫‪ -‬سأنتظرك هنا ‪.‬‬
‫النظرة اليت كانت على وجهه ‪ ،‬أخربهتا‬
‫أبنه عند أول نظرة إىل الرجل الذي هجر‬
‫إيزابيال ‪ ،‬فهو سوف ينهي ما بدأه غريه‬
‫مع رااين ‪ ،‬وفكرت أن عدم رؤيته له‬
‫ستكون أفضل ‪.‬‬
‫كان هناك ستة مرضى يف القسم الذي‬
‫يرقد فيه رااين ‪ ،‬واحد فقط منهم كان‬
‫ممددا ‪ ،‬والباقي جالسون يراقبوهنا ‪،‬‬
‫‪464‬‬

‫وتقدمت من سريره ‪ ،‬شعره األشقر كان‬
‫املظهر الوحيد الذي استطاعت أن‬
‫تتعرف عليه من رأسه ‪ ...‬فصاحت ‪:‬‬
‫‪ -‬أوه‪ ..‬رااين ! ماذا فعلوا بك ؟‬
‫‪ -‬كولني ! كولني‪ ...‬من أين أتيت حبق‬
‫السماء ؟‬
‫الكالم كان مؤملا له ‪ ،‬ولكن دهشته‬
‫لرؤيتها هناك ‪ ،‬وهو يظنها يف إنكلرتا ‪،‬‬
‫جعلته يتجاهل األمل ‪ ،‬واعطته ملخصا ملا‬
‫‪465‬‬

‫حدث معها منذ وصوهلا حلضور زفافه ‪،‬‬
‫وأخربها أنه مل يستلم رسالتها ‪ ،‬وقالت له‬
‫إن جوليانو إنريكو قد عرض عليها ‪،‬‬
‫متلطفا ‪ ،‬وظيفة كي تكسب أجرة سفرها‬
‫إىل بالدها ‪ .‬وقال متعجبا ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت تعملني جلوليانو إنريكو !‬
‫‪ -‬وهل تعرفه ؟‬
‫‪ -‬مسعت عنه ‪ ،‬ومل أكن أعتقد أبنه‬
‫سيساعد أحدا من أقاريب أبدا ‪.‬‬
‫‪466‬‬

‫‪ -‬لقد كان لطيفا جدا معي ‪ ،‬أكثر مما‬
‫ينبغي ‪ .‬ولكن املهم اآلن ‪ ،‬كيف تشعر ؟‬
‫‪ -‬وكيف أبدو ؟‬
‫وقالت له متصنعة املرح ‪ .‬مع أهنا أرادت‬
‫البكاء على منظر وجهه ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد شاهدتك من قبل بشكل أفضل‬
‫‪.‬‬
‫وكان الكالم مؤملا له ‪ ،‬فلم متكث طويال‬
‫معه يف زايرهتا األوىل ‪ .‬وودعته بقبلة‬
‫‪467‬‬

‫رقيقة ‪ ،‬ومل تدر كيف استطاعت منع‬
‫دموعها من التساقط ‪ ،‬وهي تغادر‬
‫القسم ‪.‬‬
‫ولكن ما إن أغلقت الباب وراءها حىت‬
‫أعمتها الدموع ‪ ،‬ومأل رأسها وجه رااين‬
‫املسكني املعطوب ‪ ،‬مع أضالعه‬
‫املكسورة اليت أخربها عنها ‪ .‬ومل تعرف‬
‫أين هي ذاهبة وهي تسري يف املمر ‪ .‬ومن‬
‫‪468‬‬

‫خالل دموعها شاهدت جوليانو يقف‬
‫أمامها ‪.‬‬
‫كان واقفا دون أن يقول كلمة ‪ ،‬عيناه‬
‫على وجهها الذي جتاهد يف السيطرة‬
‫على تعابريه ‪ ،‬وأعطتها ذراعه اليت‬
‫أحاطها هبا شعورا ابألمان ‪ ،‬ومها يسريان‬
‫حنو املصعد مث أجلسها يف السيارة ‪،‬‬
‫وقال ‪:‬‬
‫‪469‬‬

‫‪ -‬سوف حنجز يف الفندق أوال ‪ ،‬مث‬
‫نتناول بعض الطعام ‪.‬‬
‫ومل تكن جائعة ‪ ،‬بل مصدومة ‪ ،‬ومل‬
‫تستطع أن ترد عليه ‪ ،‬وأوقف السيارة يف‬
‫موقف الفندق حتت األرض ‪ ،‬وصعدا‬
‫معا إىل قاعة االستقبال ليدبر غرفا هلما ‪.‬‬
‫مث استقال املصعد ‪.‬‬
‫وحجز هلما جناحا من عدة غرف ‪ .‬وظل‬
‫جبانبها إىل أن خرج احلمال من اجلناح ‪،‬‬
‫‪470‬‬

‫فأخذ يتفحص غرف النوم ‪ .‬وعاد ليضع‬
‫هلا حقيبتها يف الغرفة اليت أختارها هلا ‪ .‬مث‬
‫عاد وأمسك بذراعها ونظر يف عينيها ‪.‬‬
‫‪ -‬لقد حتدثت مع الطبيب بينما كنت يف‬
‫زايرته‪ ..‬سيكون على ما يرام اي كولني ‪،‬‬
‫خبري متاما ‪ .‬وقال الطبيب إنه سيتمكن‬
‫من اخلروج بعد بضعة أسابيع ‪ .‬ولن‬
‫يقولوا إنه سيغادر املستشفى لو أن‬
‫إصابته خطرية ‪ .‬أليس كذلك ؟‬
‫‪471‬‬

‫وتنهدت بعمق وقالت وهي تبكي ‪:‬‬
‫‪ -‬أوه اي جوليانو‪ ...‬إنه‪ ..‬يبدو حبالة‬
‫رهيبة!‬
‫وجذهبا بني ذراعيه ‪ ،‬فدفنت وجهها يف‬
‫صدره وأخذت تبكي ‪ ،‬بكل صدمتها ملا‬
‫حدث لراين ‪ .‬وأخريا ‪ ،‬وهي ما تزال بني‬
‫ذراعيه ‪ ،‬جف دمعها ‪ ،‬وشعرت ابخلجل‬
‫عندما الحظت أهنا بللت قميصه‬
‫بدموعها ‪ .‬وقالت له ‪:‬‬
‫‪472‬‬

‫‪ -‬أان ال أبكي عادة ‪ ،‬فلماذا أبكي‬
‫دائما على صدرك ؟‬
‫وتناولت املنديل الذي قدمه هلا‬
‫ومسحت عينيها به ‪ ،‬فقال مداعبا ‪:‬‬
‫‪ -‬رمبا ألنين دائما أكون يف املكان‬
‫املناسب يف اللحظة املناسبة ‪.‬‬
‫يف هذه اللحظة ‪ ،‬اكتشفت اكتشافا‬
‫مرعبا ‪ ،‬وصعقت حىت العظام الكتشافها‬
‫أن مشاعرها تتدمر كلما اقرتبت منه ‪،‬‬
‫‪473‬‬

‫وكلما نظرت إىل عينيه الزرقاوين ‪.‬‬
‫وعلمت أهنا وقعت يف حبه ‪.‬‬
‫وصدمت ملعرفتها أن هذا هو سبب‬
‫خفقان قلبها يف عدة مناسبات‪...‬‬
‫مناسبات تكون فيها بني ذراعيه ‪ ،‬أو‬
‫حىت دون أن يلمسها ‪ ،‬وأخذ يسري يف‬
‫الغرفة ‪ ،‬وبدأ قلبها ابخلفقان ‪ ،‬وحدقت‬
‫به ‪ .‬فقال هلا ‪:‬‬
‫‪474‬‬

‫‪ -‬هل أنت خبري ؟ لقد فقدت شيئا من‬
‫لون وجهك ‪.‬‬
‫‪ -‬أان على ما يرام ‪ ..‬األمر عائد‬
‫للصدمة فقط ‪ ..‬الصدمة لرؤية رااين‬
‫هكذا ‪ ..‬أان‪ ...‬هل متانع إذا مل أذهب‬
‫معك لتناول الطعام ‪ ...‬لست جائعة‬
‫‪ -‬ملاذا ال تراتحني ملدة ساعة ؟ لدي‬
‫بعض املواعيد قد متتد قرابة الساعة ‪.‬‬
‫‪475‬‬

‫وحلاجتها للبقاء لوحدها ‪ ..‬فقد رأت أن‬
‫أفضل اقرتاح مسعته منذ مدة طويلة ‪.‬‬
‫وأمضيا يف مدينة مكسيكو أكثر من‬
‫بضعة أايم ‪ .‬وأملت كولني أن يكون ما‬
‫شعرت به من حب جلوليانو هو حمض‬
‫خيال ‪ ،‬لكن يف األايم اليت تلت كانت‬
‫تغوص أعمق وأعمق يف حبه ‪ ،‬واقتنعت‬
‫أن هذا األمل كان أمال فارغا ‪ ...‬بعد‬
‫أقل من شهرين ‪ ،‬سوف تفرتق عنه ‪ ،‬ومل‬
‫‪476‬‬

‫تستطع أن تفكر كيف ستتمكن من هذا‬
‫‪.‬‬
‫أايمهما هناك ‪ ،‬أصبحت روتينية خبروج‬
‫جوليانو يف الصباح ملتابعة أعماله ‪،‬‬
‫ويعود دائما ليصطحبها إىل املستشفى‬
‫لزايرة رااين ‪ ،‬ومل يعرض عليها مرة‬
‫واحدة أن يدخل لرياه ‪ .‬واحرتمت‬
‫مشاعره ‪ ،‬أمل يفعل هلا ما فيه الكفاية ‪،‬‬
‫أمل يسافر معها إىل مدينة املكسيك بعد‬
‫‪477‬‬

‫ساعة من تلقيه اخلرب ؟ ومل تطلب منه‬
‫هذا أبدا‪ .‬وبعد كل مرة تزور شقيقها ‪،‬‬
‫كان يقودها يف السيارة خارج املدينة ‪،‬‬
‫إىل مكان يبعدها عن التفكري بشقيقها‬
‫وما حل به ‪.‬‬
‫يوم األحد ‪ ،‬اصطحبها جوليانو إىل بلدة‬
‫سياحية تدعى "كويراتكاكا" يقال أبهنا‬
‫أقدم منتجع يف املكسيك ‪ ،‬ومن هناك‬
‫ذهبا إىل بلدة مناجم الفضة "اتكسكو"‬
‫‪478‬‬

‫أمجل بلدة جبلية ‪ .‬ويوم األثنني ذهبا إىل‬
‫"كواات جويتو" املدينة اليت حتوي أروع‬
‫شبكة من الطرقات حتت األرض ‪ ،‬متتد‬
‫حتت املدينة متاما‪ ..‬وهناك دهلا جوليانو‬
‫على املنزل الذي عاش فيه "دايغو‬
‫ريفريا" أشهر رسام مكسيكي ‪.‬‬
‫ومن هناك أخذها إىل "سان ميغال االند"‬
‫املكان املعروف إبقامة أكرب جمموعات‬
‫‪479‬‬

‫من الفنانني فيه ‪ .‬وهناك تناوال العشاء ‪.‬‬
‫وقال هلا جوليانو ‪:‬‬
‫‪ -‬واآلن‪ ..‬ماذا نستطيع أن نفعل‬
‫لنشجع شهيتك ؟‬
‫مل تفته مالحظة عزوفها عن الطعام ‪،‬‬
‫ولكن بسبب رغبتها يف إرضائه ‪ ،‬حاولت‬
‫جاهدة التفكري بشيء فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬اظن أرغب يف البيتزا ‪.‬‬
‫‪480‬‬

‫وقرب وجهه من وجهها ‪ ،‬وظنت أنه‬
‫سيعانقها هنا يف الساحة وأمام اجلميع ‪،‬‬
‫وأخذ قلبها خيفق ‪ ،‬وتالشت االبتسامة‬
‫عن وجهها ‪ ،‬فهي تريده أن يعانقها ‪،‬‬
‫ولكنها كانت خائفة من أن تتعلق به‬
‫أكثر من اللزوم ‪ .‬وعندها سيفضح سرها‬
‫‪.‬‬
‫‪481‬‬

‫ولكن على الرغم من أن وجهه كان قريبا‬
‫منها إال أنه مل يعانقها ‪ .‬بل رفع يده‬
‫ليمرر اصبعه على وجهها قائال ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا سنتناول البيتزا اي سيديت ‪.‬‬
‫وسار هبا من الساحة املكتظة ابلناس ‪،‬‬
‫إىل شارع جانيب منحدر وتوقف أمام‬
‫مبىن عليه الفتة كتب عليها "هاماميا"‬
‫وسأهلا ‪:‬‬
‫‪ -‬يف الداخل أم يف اخلارج ‪.‬‬
‫‪482‬‬

‫‪ -‬بل يف اخلارج ‪.‬‬
‫وتشاركا معا يف تناول "بيتزا" عمالقة‬
‫وضعت أمامهما على طبق كبري ‪ .‬ومها‬
‫جالسان إىل طاولة خشبية كبرية يف الفناء‬
‫اخلارجي ‪.‬‬
‫وأكلت حصتها حىت آخر قطعة ‪ .‬مث‬
‫جلست معه حتت حفيف أوراق الشجرة‬
‫اليت تتدىل من فوقهما ‪ ،‬شجرة مشمش‬
‫كما اعتقدت ‪.‬‬
‫‪483‬‬

‫يف داخلها ‪ ،‬مل تعد متأكدة من شيء ‪،‬‬
‫كل ما كانت أكيدة منه أهنا تقع يف حبه‬
‫أكثر فأكثر ‪ ،‬وحبها له قد بدأ حيرقها ‪.‬‬
‫حبلول يوم الثالاثء ‪ ،‬طرأ حتسن طفيف‬
‫على حالة رااين ‪ .‬وزال التورم عن وجهه‬
‫‪ ،‬وأصبح قادرا على السري يف القسم‬
‫قليال ‪ .‬ومبا أن األمل قد أصبح أقل اآلن‬
‫فقد ظنت أنه حان الوقت لتسمع القصة‬
‫منه ‪.‬‬
‫‪484‬‬

‫ومل تكن تدري من أين تبدأ ‪ ،‬وأحست‬
‫ابلسرور عندما مل يبدو حمرجا لذكر اسم‬
‫بوال ‪ ،‬وقال بصراحة أخوية ‪:‬‬
‫‪ -‬لن أبقى هنا يوما واحدا أكثر مما جيب‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن الطبيب يقول ‪...‬‬
‫‪ -‬ال تقلقي اي كولني ‪ ،‬لن أقوم أبي‬
‫تصرف غيب ‪ .‬ولكن بوال تنتظرين يف‬
‫‪485‬‬

‫أكابولكو وسوف أذهب إىل هناك أبسرع‬
‫وقت ممكن ‪.‬‬
‫ولكنه ليس يف حالة تسمح له ابلذهاب‬
‫إىل أي مكان ‪ ،‬وخاصة إىل أكابولكو ‪،‬‬
‫اليت تبعد أمياال كثرية ‪ .‬وال بد أنه يدرك‬
‫هذا ‪ .‬ولكنها تعرفه جيدا ‪ ،‬وتعرف أنه‬
‫سيحاول هذا ابلتأكيد ‪ .‬لذا تركت‬
‫الكالم يف هذا ‪ ،‬وقررت أن تركز‬
‫احلديث حول بوال ‪:‬‬
‫‪486‬‬

‫‪ -‬األمر جدي إذا ‪ ..‬بينك وبني بوال؟‬
‫‪ -‬إبمكانك املراهنة على حياتك أبن‬
‫األمر جدي ‪ .‬اي إهلهي‪ ..‬أتظنني أبنين‬
‫كنت سأفسخ خطوبيت إليزابيال يف هذه‬
‫املرحلة املتأخرة لو مل يكن األمر جداي ؟‬
‫وبدا مستعدا للحديث بصراحة ‪ ،‬فقالت‬
‫له أول ما خطر بباهلا ‪:‬‬
‫‪487‬‬

‫‪ -‬إيزابيال ‪ ،‬وعائلتها ‪ ،‬يظنون أنك‬
‫ختليت عنها ألهنا قالت لك إن والدها‬
‫ليس ثراي ‪.‬‬
‫‪ -‬اي إهلهي ! كم هم مجاعة متفاخرة ‪.‬‬
‫كنت أتوقع أن يظنوا هذا بدل تصديق‬
‫القصة احلقيقية ‪ .‬أنت مل تصدقيهم‪..‬‬
‫أليس كذلك ؟‬
‫‪488‬‬

‫‪ -‬مل أستطع تصديقهم ‪ .‬مع أن الفتاة‬
‫املسكينة كانت مصدومة بشكل رهيب‬
‫ألنك أخربهتا متأخرا جدا بتغيري رأيك ‪.‬‬
‫‪ -‬األفضل هلا أن تنزعج اآلن من أن‬
‫نتزوج مث أتركها ألذهب مع بوال فيما بعد‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬وهل كانت بوال سبب فسخك‬
‫اخلطوبة ؟‬
‫‪489‬‬

‫‪ -‬قابلتها بعد وقت قصري من إعالن‬
‫اخلطوبة ‪ ،‬وكنت أعتقد أنين أحب‬
‫إيزابيال‪ ..‬حقا ولكن بعد دقائق من‬
‫حديثي مع بوال ‪ ،‬عرفت أهنا املرأة‬
‫الوحيدة املناسبة يل ‪ .‬ومع ذلك حاولت‬
‫أن ال انكث بوعدي إليزابيال اي كولني ‪..‬‬
‫صدقا لقد حاولت ‪ .‬ولكنين كنت أقابل‬
‫بوال صدفة إبستمرار ‪ ،‬وكانت هذه‬
‫اللقاءات تشعرين أبنين عدت إىل احلياة‬
‫‪490‬‬

‫‪ .‬إهنا متزوجة من رجل قذر وغري سعيدة‬
‫معه ‪ ،‬والحظت الطريقة اليت يعاملها هبا‬
‫‪ ،‬ومل استطع حتمل هذا ‪.‬‬
‫‪ -‬وهكذا هربت معها ‪.‬‬
‫‪ -‬ال شيء كان ميكن أن مينعين بعد أن‬
‫عرفت أبهنا تشعر بنفس مشاعري ‪.‬‬
‫ولكنين كنت أعرف أن هناك صعوابت‬
‫ستواجهنا ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل حبث عنك زوجها ؟‬
‫‪491‬‬

‫‪ -‬بكل الطرق! بوال وأان كان معنا مال‬
‫يكفينا لسنة ‪ ،‬ولكن بعد اختبائنا لبضعة‬
‫اسابيع ‪ ،‬فكرت أن نعود إىل مدينة‬
‫مكسيكو حيث ميكن أن أجد عمال ‪.‬‬
‫وكانت واثقة أن زوجها سيلحق بنا ‪ ،‬ويف‬
‫يوم حملت أحد أشقاءه ‪.‬‬
‫‪ -‬أوه‪ ..‬وملاذا مل هترب‪..‬‬
‫‪492‬‬

‫‪ -‬أهرب ؟ أان أحب بوال وأريد الزواج‬
‫منها ‪ ،‬مل استطع اي كولني ‪ ،‬وهل أمضي‬
‫بقية حيايت هاراب ؟‬
‫‪ -‬ولكن بوال ذهبت إىل أكابولكو ‪.‬‬
‫‪ -‬ال تظين أنه كان سهال علي إقناعها‬
‫ابلذهاب ‪ .‬إهنا عنيدة جدا‪ .‬ولكنين مل‬
‫أرغب أن تكون موجودة عندما تتطاير‬
‫اللكمات‪ ..‬واكتشفت بوال أنين أعند‬
‫منها ‪.‬‬
‫‪493‬‬

‫‪ -‬وهل ‪ ..‬هل تعلم مبا حدث لك ؟‬
‫‪ -‬ان االخوة فرانندو ضربوين ؟‪ ..‬أبقل‬
‫تفاصيل ممكنة ‪ ،‬فأان أتصل هبا يوميا ‪.‬‬
‫‪ -‬وهي تتوقع أن تنضم إليها يف‬
‫أكابولكو ؟‬
‫ال أريدها أن تعود إىل مدينة مكسيكو‬
‫حىت أأتكد أن األخوة فرانندو قد‬
‫غادروها ‪.‬‬
‫‪494‬‬

‫وأخذ يتحدث عن بوال ‪ .‬وكيف أن‬
‫كولني ستحبها إذا تقابال ‪ .‬وبدا واضحا‬
‫أن شقيقها متيم حبب بوال ‪ ،‬ومبا أهنا‬
‫غارقة يف احلب بنفسها ‪ .‬مل تستطع سوى‬
‫أن تتمىن لواحد من عائلة شادو على‬
‫األقل أن جيد السعادة يف حبه‪...‬‬
‫وقبل أن تنهي زايرهتا أخربته عن نية‬
‫والدمها الزواج من آغي ابركر وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬ال بد أهنما تزوجا اآلن ‪.‬‬
‫‪495‬‬

‫‪ -‬أرجو أن يسعدها أكثر مما أسعد‬
‫والدتنا ‪.‬‬
‫وهذا ما ترك لكولني شيئا تفكر به وهي‬
‫تغادر املستشفى ‪ .‬فرااين أكرب منها‬
‫خبمس سنوات ‪ ،‬وإبمكانه أن يتذكر‬
‫كيف كانت حياة والدهتما مع والدمها ‪،‬‬
‫وإذا كانت تلك احلياة متاثل حياهتا معه‬
‫اخلالية من السعادة ‪ ،‬فال بد أنه مل يكن‬
‫هناك سعادة يف زواجهما ‪.‬‬
‫‪496‬‬

‫‪ -‬هل حدث شيء لرااين ؟‬
‫وتقدم جوليانو منها ‪ ،‬وكانت هذه املرة‬
‫األوىل اليت يستخدم اسم رااين فيها ‪.‬‬
‫وتبددت األفكار التعسية من ذهن كولني‬
‫على الفور ‪ ،‬كالسحر‪ ،‬جمرد مساعه يتلفظ‬
‫ابسم شقيقها دون عدائية ‪ ،‬جعل عينيها‬
‫تلمعان كالنجوم ‪ ،‬وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬إنه خبري‪ ...‬إنه يتحسن ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك تبدين مستائة ‪.‬‬
‫‪497‬‬

‫‪ -‬أوه ‪ ..‬لقد كنت أفكر مبا قاله يل‬
‫رااين ‪.‬‬
‫ومل يتحرك ليفتح هلا الباب كما هي‬
‫عادته ‪ ،‬بل وقف منتظرا أن تتابع كالمها‬
‫‪ ،‬وختربه ما الذي أزعجها ‪ ،‬وكأنه جيذب‬
‫الكالم منها جذاب ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد كان‪ ..‬خيربين عن األوقات‬
‫التعيسة اليت مرت هبا أمي مع أيب قبل‬
‫أن متوت ‪.‬‬
‫‪498‬‬

‫‪ -‬وحياتك مل تكن فراشا من الورود‬
‫أيضا‪ ..‬أليس كذلك ؟‬
‫‪ -‬الورود هلا أشواك‪ ..‬أليس كذلك ‪.‬‬
‫وهي غري مرحية أحياان ‪ .‬رأيك أبن رااين‬
‫مل يتزوج إيزابيال ألنه اكتشف أن املزرعة‬
‫لك وليس لوالدها كان رأاي خاطئا على‬
‫فكرة ‪ ،‬فقد أحب بوال لدرجة مل يستطع‬
‫أن يفعل شيئا سوى‪...‬‬
‫‪499‬‬

‫ولكنها كانت تكلم نفسها ‪ ،‬فقد تركها‬
‫جوليانو وذهب ليفتح الباب هلا ‪ .‬وألن‬
‫وجهه كان متجهما ‪ ،‬فلن يدهشها أن‬
‫أيخذها رأسا إىل الفندق ‪ .‬لذا كانت‬
‫مفاجأة هلا عندما رأته يسري عرب زحام‬
‫السري ‪ ،‬مث خيرج هبا خارج مدينة‬
‫املكسيك ‪ .‬فسألته ‪:‬‬
‫‪ -‬أين حنن ذاهبان اآلن ؟‬
‫‪500‬‬

‫وعندما مل يرد ‪ ،‬اعتقدت أن مزاجه‬
‫متكدر وال يرغب يف الكالم معها ‪.‬‬
‫وأدارت وجهها عنه وقد مألت الدموع‬
‫عينيها ‪ ،‬وارتفع رأسها بكربايء وهي‬
‫حتدق خارج النافذة ‪ ،‬مث جفت دموعها‬
‫بنفس السرعة اليت تدفقت هبا ‪ .‬فقد بدا‬
‫أن جوليانو قد قام مبجهود خارق‬
‫للسيطرة على أعصابه ‪ ،‬وسأهلا ‪:‬‬
‫‪ -‬هل حتبني رؤية االهرامات القدمية ؟‬
‫‪501‬‬

‫‪ -‬أنستطيع ذلك وأين ؟ هل هناك منها‬
‫يف مكان قريب ؟‬
‫‪ -‬يف "تيو تيهواكان"‪..‬‬
‫ووجدت كولني "تيوتيهواكان" مكاان‬
‫شديد الروعة ‪ .‬فاملوقع الرائع حيتوي‬
‫على هرمني ضخمني جدا ‪ ،‬األصغر رغم‬
‫ضخامته ‪ ،‬كان هرم القمر ‪ ،‬واألكرب هرم‬
‫الشمس ‪ .‬وكان هناك مبان أخرى اترخيية‬
‫‪ ،‬مثل معبد "كوتزا لكوتل" ‪ ،‬وكلها‬
‫‪502‬‬

‫موجودة على طول شارع عريض امسه‬
‫"شارع املوت" ‪.‬‬
‫ولكن قبل أن تسري إىل أي مكان ‪ ،‬أصر‬
‫جوليانو على أن يتوقفا يف أحد األكواخ‬
‫العديدة القريبة حيث يباع كل شيء‬
‫ابتداء من سجاد اجلدار املكسيكي ‪ ،‬إىل‬
‫قطع الشطرنج املصنوعة من االينوكس ‪،‬‬
‫واشرتى هلا قبعة قش ‪ ،‬وبطريقة احتفالية‬
‫‪503‬‬

‫‪ ،‬وضعها على رأسه ‪ ،‬مث تراجع ليبدي‬
‫إعجابه هبا ‪:‬‬
‫‪ -‬ظريفة جدا‪.‬‬
‫وضحكت كولني ‪ ،‬وصممت أن ال تفكر‬
‫مبا سيحدث بعد شهرين من اآلن ‪.‬‬
‫ووجدته دليال سياحيا رائعا ‪ ،‬قادر على‬
‫اإلجابة على أي سؤال ‪ :‬هل عاش‬
‫األزنكيون هنا ؟ ومن هو كواتزلكوت ؟‬
‫والعديد من األسئلة األخرى‪ ..‬ومل حياول‬
‫‪504‬‬

‫استعجاهلا ‪ ،‬وتسلق معها اهلرم درجة‬
‫درجة ‪ ،‬وبدا مستعدا للوقوف حتت‬
‫حرارة الشمس قدر ما تريده ‪ ،‬كي تتأمل‬
‫مناظر الريف احمليطة هبما‪ ..‬إىل أن‬
‫تذكرت كولني أهنا ترتدي قبعة بينما‬
‫جوليانو عاري الرأس ‪.‬‬
‫وبدءا ينزالن درجات اهلرم ‪ ،‬ومبا أهنا مل‬
‫تكن متعودة على املرتفعات ‪ ،‬كانت‬
‫‪505‬‬

‫ترتدد يف وضع أي رجل قبل األخرى‬
‫والحظ جوليانو هذا وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬متسكي يب‪...‬‬
‫وقدم هلا ذراعه القوية الثابتة لتمسك هبا‬
‫‪ ،‬وعندما وصال أسفل اهلرم ‪ ،‬شعرت‬
‫ابالرتياح وشكرته ‪ ،‬فقال مداعبا ‪:‬‬
‫‪ -‬أنت أردت أن تتسلقي ‪.‬‬
‫‪ -‬أردت أن ال يفوتين هذا ‪.‬‬
‫‪506‬‬

‫وضحكت ‪ ،‬فقد أحست وكأهنا ستنفجر‬
‫من السعادة بعد أن عاد ملداعبتها ‪.‬‬
‫تلك الليلة ‪ ،‬مل يكن النوم مشكلة هلا ‪.‬‬
‫ومبا أهنما يتشاركان نفس احلمام ‪،‬‬
‫وجوليانو يبقى مستيقظا ليقرأ أو يعمل ‪،‬‬
‫فإنه مل يستطع جتنب رؤيتها وهي متر‬
‫أمامه بثياب النوم ‪.‬‬
‫يوم األربعاء ‪ ،‬بدا أن رااين قد خطا‬
‫خطوات واسعة حنو الشفاء ‪ .‬واراتحت‬
‫‪507‬‬

‫كولني ألنه مل يذكر أبنه سيغادر‬
‫املستشفى عندما يشعر أبنه على ما يرام‬
‫‪ .‬وخرجت من املستشفى ويف رأسها‬
‫فكرة أن جتد الشجاعة الكافية لتطلب‬
‫من جوليانو أن يتحدث إىل الطبيب‬
‫ألجلها ‪.‬‬
‫بعد الظهر اصطحبها إىل احلدائق العائمة‬
‫يف "كوشيملكو" ‪ ،‬ونسيت كل شيء‬
‫‪508‬‬

‫فيما يتعلق برااين ‪ ،‬بعد أن استحوذ‬
‫عليها ذلك املوقع الرومانسي ‪.‬‬
‫وجلسا يف قارب مزين أبوراق األزهار ‪،‬‬
‫سار هبما فوق املاء ‪ ،‬مارين ببائعي زهور‬
‫على مراكب صغرية ‪ ،‬وآخرون يبيعون‬
‫الطعام ‪.‬‬
‫ولكن سعادة كولني مل تعد تعرف حدودا‬
‫عندما تقدمت فرقة عازفني‬
‫‪"،‬مرياشريي"‪ ،‬معتمرين قبعات عريضة‬
‫‪509‬‬

‫للرعاة املكسيكيني ‪ ،‬وتوقف جوليانو‬
‫ودفع هلم أجرهم ‪ ،‬وبدأوا ابلعزف ‪.‬‬
‫وبعد أن انتهت رحلتهما يف املركب‬
‫قالت له وهو يساعدها على النزول إىل‬
‫الشاطئ ‪:‬‬
‫‪ -‬كانت نزهة رائعة ‪.‬‬
‫‪ -‬كنت أعتقد أبهنا ستعجبك ‪.‬‬
‫‪510‬‬

‫‪ -‬ال جيب عليك أن أتخذين إىل مثل‬
‫هذه النزهات ‪ ،‬أعين إذا كانت تضجرك‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬وهل قلت إنين ضجرت ؟‬
‫‪ -‬حسنا‪ ..‬ال ‪ ،‬ولكن‪..‬‬
‫‪ -‬إذا مل حتسين التصرف‪ ..‬لن آخذك‬
‫إىل حفلة الفلكلور الراقصة هذه الليلة ‪.‬‬
‫‪ -‬الليلة؟‬
‫‪511‬‬

‫‪ -‬عادة يقيمون مثل هذه احلفالت يوم‬
‫األربعاء ويوم األحد‪.‬‬
‫‪ -‬أوه‪ ..‬ولكنك تريد العودة إىل دورانغو‬
‫يوم األحد ‪.‬‬
‫‪ -‬سوف أنتهي من أعمايل عندما أييت‬
‫يوم األحد ‪.‬‬
‫‪ -‬أجل‪ ..‬أجل‪ ..‬ابلطبع ستنتهي ‪.‬‬
‫وقابلتهم عاصفة رعدية يف مدينة‬
‫مكسيكو ‪ .‬وألهنا حتب التفرج على‬
‫‪512‬‬

‫العواصف ‪ ،‬مل تستطع مقاومة رغبتها يف‬
‫اخلروج ملشاهدهتا يف الشارع ‪ ،‬على‬
‫الرغم من وجود طريق مسقوف من‬
‫املرآب إىل الفندق وشق السماء برق‬
‫عنيف ‪ ،‬ولكنها مل ختف ‪ ،‬بل أجفلت‬
‫عندما أمسكتها يد قاسية لتجذهبا ويقول‬
‫هلا جوليانو ‪:‬‬
‫‪ -‬أليس عندك عقل ؟‬
‫مث جرها وراؤه إىل الفندق ‪.‬‬
‫‪513‬‬

‫وكان ال يزال غاضبا عندما وصال إىل‬
‫جناحهما ‪ ،‬وعيناه الغاضبتان تنظران إىل‬
‫املطر يف اخلارج الذي مل تشاهد مثله من‬
‫قبل ‪.‬‬
‫مث ودون أن خيطو خطوة ‪ ،‬بدا وكأن‬
‫شخصا آخرا يسيطر عليه ‪ ،‬فارتفعت‬
‫يده ببطء ‪ ،‬وبدا يتحسس خدها ‪.‬‬
‫وارتفع اللون األمحر إىل وجهها ‪ ،‬كانت‬
‫‪514‬‬

‫تريد أن يلمسها ‪ ،‬حباجة إىل هذه اللمسة‬
‫‪ ،‬ولكنه أشاح بوجهه عنها حبزم ‪.‬‬
‫وراقبت كولني ‪ ،‬وكأهنا تراقب فيلما‬
‫ابلسرعة البطيئة ‪ ،‬اللون يغزو بشرته ‪،‬‬
‫بعد أن أدرك ما كان سيفعله ‪ .‬مث أصبح‬
‫صوته خشنا ‪ ،‬خشنا لدرجة مل تسمعها‬
‫منه طوال هذا اليوم‪.‬‬
‫‪ -‬ألجل هللا‪ ..‬اذهيب وغريي مالبسك‪.‬‬
‫‪515‬‬

‫وذهبت كولني بسرعة ‪ ،‬ولكنها مسعته‬
‫يتمتم ‪:‬‬
‫‪ -‬اي إهلهي‪..‬‬
‫مث قال شيئا عرفت من معلوماهتا القليلة‬
‫ابإلسبانية أنه يعين ‪:‬‬
‫‪ -‬أان حباجة لشراب قوي كي أهدأ ‪.‬‬
‫‪516‬‬

‫الفصل التاسع‬
‫حرة ‪ ،‬ولكن‪...‬‬
‫وغادرته روحه املرحة وبدا أهنا لن تعود‬

‫عندما انضمت إليه لتناول عشاء ابكر‬
‫قبل ذهاهبما إىل احلفلة الراقصة ‪،‬‬
‫وأوشكت أن تقول له أن ينسى أمر‬
‫احلفلة ‪ .‬ولكنها علمت أن احلصول على‬
‫‪517‬‬

‫التذاكر مل يكن سهال ‪ ،‬فآثرت الصمت‬
‫‪.‬‬
‫ومع ذلك فقد ظل لطيفا معها كما كان‬
‫دائما ‪ ،‬ولكن كان ينقص تلك اللمسات‬
‫‪ ،‬وتلك اليد اليت تقودها ‪ ،‬ومها يتجهان‬
‫لدخول "قصر الفنون" ‪ .‬وكانت واثقة يف‬
‫قرارة نفسها أنه سئم من اصطحاهبا إىل‬
‫أماكن ال بد أنه زارها العديد من املرات‬
‫‪ .‬وصممت على أهنا يف الغد ‪ ،‬عندما‬
‫‪518‬‬

‫يلتقيها يف املستشفى ‪ ،‬سوف تدعي‬
‫صداعا وتعود إىل غرفتها ‪.‬‬
‫روحها املعنوية كانت منخفضة لدرجة أهنا‬
‫ظنت أن من املستحيل أن تتمتع ابحلفلة‬
‫اليت كانت على وشك أن تبدأ ‪ ،‬ولكن‬
‫ما إن بدأت أول رقصة ‪ ،‬اليت تصف‬
‫بدء العامل ‪ ،‬االزتيكي ‪ ،‬وتبعتها رقصات‬
‫أكثر هبجة وألواان ‪ ،‬مث املغين واملمثلني ‪،‬‬
‫‪519‬‬

‫مث رقصة القبعات املكسيكية الشهرية ‪،‬‬
‫حىت غمرهتا السعادة ونسيت أفكارها ‪.‬‬
‫وبدت هبجتها واضحة على وجهها ‪،‬‬
‫ومها يغادران مقعديهما ‪ ،‬وغري قادرة‬
‫على شكر جوليانو مبا يكفي ‪ ،‬وقالت له‬
‫وعيناها تعكسان مدى سعادهتا إهنا مل‬
‫تكن تعتقد أن احلفلة ستكون مجيلة جدا‬
‫هكذا ‪.‬‬
‫‪520‬‬

‫وظنت أنه سيبتسم ‪ ،‬ولكنه عاد إىل‬
‫عبوسه ‪ .‬فهي كالبلهاء خرجت لتقف‬
‫حتت املطر‪ ..‬فلماذا فعلت هذا ؟ أمل‬
‫يكن األفضل هلا أن تبقي هذه الرغبات‬
‫العفوية مدفونة فيها ؟ فلو مل خترج حتت‬
‫املطر ملا شعر ابلرغبة يف معاملتها كطفلة‬
‫‪ ،‬وهذا أمر أزعجها أكثر ‪ ،‬ألهنا كانت‬
‫تريد أن ينظر إليها كامرأة ‪ ،‬وال تريده أن‬
‫يعاملها مثل‪ ...‬مثل شقيقة صغرية له ‪.‬‬
‫‪521‬‬

‫عندما بلغا جناحهما ‪ ،‬أخربهتا نظرة إىل‬
‫وجهه أن أفضل خدمة قد تؤديها له هي‬
‫أن تتمىن له ليلة سعيدة وتذهب إىل‬
‫فراشها ‪ ،‬ولكنه أوقفها ابلطريقة اليت‬
‫دائما يدهشها هبا من قبل أن تتمكن من‬
‫إلقاء حتية املساء عليه ‪.‬‬
‫‪ -‬هل ترغبني يف شيء‪ ..‬أتكلينه أو‬
‫شراب من أي نوع ؟‬
‫‪ -‬ال شكرا لك ‪.‬‬
‫‪522‬‬

‫كانت تشعر أهنا على وشك البكاء ‪،‬‬
‫وأرادت أن تكون لوحدها ‪ ،‬وتقدمت‬
‫خطوة حنو الباب ‪ ،‬ومرة أخرى مل تتح هلا‬
‫فرصة قول "تصبح على خري" إذ قال ‪:‬‬
‫‪ -‬هل‪ ..‬صحة أخيك تتحسن ؟‬
‫وكأمنا خرج منه السؤال رغما عن إرادته‬
‫‪ .‬وعاد الكربايء إىل نفسها اثنية ‪ ،‬كلما‬
‫أسرعت يف إراحته من واجب العناية هبا‬
‫‪523‬‬

‫كان أفضل ‪ .‬ونطقت ابسم أخيها‬
‫متعمدة ‪:‬‬
‫‪ -‬رااين ؟ إنه يتحسن بشكل غري عادي‬
‫‪ .‬ولن يطول به األمر حىت يصبح قادرا‬
‫على مغادرة املستشفى ‪.‬‬
‫‪ -‬أان مسرور لسماع هذا‪ ...‬فلن يكون‬
‫عندك أي اعرتاض إذا ‪ ،‬إذا عدان إىل‬
‫دايران مساء الغد ؟‬
‫‪524‬‬

‫الداير‪ ..‬أرادت أن تبكي عندما مسعت‬
‫هذه الكلمة ‪ ،‬ولكن كربايؤها منعها ‪.‬‬
‫هي ترغب يف العودة إىل الداير معه ‪ ،‬إىل‬
‫دورانغو ‪ ،‬ولكن ابلطريقة اليت قاهلا‬
‫علمت أنه سيسر كثريا إذا استطاع أن‬
‫يتخلص منها ‪ .‬فقالت وهي تعض شفتها‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬أان‪ ...‬أظن أن رااين يستطيع العناية‬
‫يب اآلن ‪.‬‬
‫‪525‬‬

‫اي إهلهي‪ ..‬جيب أن يكون جوليانو سعيد‬
‫هبذا القول ‪ ،‬ولكن بدال عن ذلك قطب‬
‫جبينه وبدا وكأنه الرعد األسود ‪ .‬واتبعت‬
‫كالمها ‪:‬‬
‫‪ -‬لن أعود ‪...‬‬
‫وكان هذا كل ما استطاعت قوله ‪ ،‬إذ‬
‫تقدم منها خبطوة واحدة ‪ ،‬وأمسك يدها‬
‫اليسرى ‪ ،‬ورفعها أمام عينيها ‪:‬‬
‫‪526‬‬

‫‪ -‬وهل نسيت هذا ؟ أنسيت أنك‬
‫تضعني خامتي ؟‬
‫‪ -‬ال‪ ..‬ال ‪ .‬ولكنك كنت‪ ..‬كنت‪..‬‬
‫حسنا‪ ..‬لقد ظننت ‪ ،‬مبا أنك ضجرت‬
‫من‪ ..‬هذا الوضع‪ ..‬فقد تكون هذه‬
‫اللحظة املناسبة لفسخ‪...‬‬
‫‪ -‬سأعلمك عندما يصبح الوقت مالئما‬
‫لفسخ اخلطوبة‪ ..‬فقد اتفقنا على أن‬
‫‪527‬‬

‫تكون اخلطبة لثالثة أشهر ‪ ،‬أتذكرين هذا‬
‫؟‬
‫وادركت كولني أهنا مهما حاولت‬
‫التمسك بكربايئها ‪ ،‬فلن تستطيع‬
‫املزايدة عليه يف هذا اجملال ‪ .‬وقال وهو‬
‫يصر على أسنانه ‪:‬‬
‫‪ -‬عندما أعود غدا إىل دورانغو ستأتني‬
‫معي ‪ ..‬مفهوم ؟‬
‫‪528‬‬

‫لقد حاولت ‪ ،‬ابلرغم من معارضة قلبها‬
‫‪ ،‬فقد حاولت ‪ ،‬وتذكرت األايم املاضية‬
‫اليت ظلت فيها معه ‪ ،‬وهذه النزهات‬
‫اليت رافقته فيها ‪ ،‬بينما كان يستطيع‬
‫بكل سهولة أن يرتكها لوحدها ‪،‬‬
‫فأحست بلني مشاعرها ‪ ،‬وأحست أيضا‬
‫أهنا ستبقى دائما مدينة له‪ ..‬فقالت‬
‫هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد فهمت ‪.‬‬
‫‪529‬‬

‫وختلى عن عبوسه ‪ ،‬وتقبل موافقتها‬
‫اببتسامة ‪ .‬وفوجئت كولني نفسها‬
‫بتصرفها العفوي ‪.‬‬
‫فدون أن تدري متاما ماذا تفعل ‪،‬‬
‫تقدمت منه وطبعت قبلة على خده ‪.‬‬
‫وارتفعت يداه إىل ذراعيها ‪ ،‬وظنت أنه‬
‫سيجذهبا إىل ما بني ذراعيه ‪ ،‬ولكن‬
‫احلركة التالية اليت قام هبا ‪ ،‬كانت أن‬
‫دفعها عنه وقال بصوت أجش ‪:‬‬
‫‪530‬‬

‫‪ -‬ملاذا فعلت هذا ؟‬
‫‪ -‬ألنين شاكرة لك ‪ ..‬لكل ما فعلته‬
‫ألجلي ‪ ..‬وللوقت الذي قضيته معي‬
‫خارج مزرعتك ‪...‬‬
‫‪ -‬عندما أريد عرفانك ابجلميل ‪،‬‬
‫سأطلبه!‬
‫مث أضاف ساخرا وهو يدخل غرفة نومه‬
‫‪:‬‬
‫‪531‬‬

‫‪ -‬وهل غاب عن ابلك أنين كنت أعمل‬
‫منذ وصلنا إىل هنا ؟‬
‫وهكذا ‪ ،‬وبوضوح ‪ ،‬أخربها عن السبب‬
‫الرئيسي لقدومه إىل مدينة املكسيك وأن‬
‫هذا مل يكن بسببها ‪ .‬وقد أزعجه شكرها‬
‫له‪ .‬رمبا يضايقه جدا أن يساعد فردا من‬
‫عائلة شادو ‪.‬‬
‫كانت متأكدة أن وقتا طويال سيمضي‬
‫قبل أن تستطيع النوم ‪.‬‬
‫‪532‬‬

‫فارتدت ثياب نومها ووضعت كل شيء‬
‫آخر يف احلقيبة ما عدا ما سرتتديه غدا ‪.‬‬
‫ليس أمامها خيار سوى أن تعود معه إىل‬
‫دورانغو ‪ ،‬والطريقة اللطيفة اليت عاملها‬
‫هبا قد انتهت اآلن ‪ ،‬وأتملت أن ميضي‬
‫ما تبقى من الشهرين بسالم ‪.‬‬
‫يف الصباح التايل ‪ ،‬كانت ثقتها بنفسها‬
‫أكرب ‪ ،‬وعاد إليها حتفظها بقوته الكاملة‬
‫‪ ،‬وعندما أنضمت إليه يف غرفة اجللوس‬
‫‪533‬‬

‫‪ .‬وكانت قد مسعت وصول اإلفطار قبل‬
‫دقيقتني ‪ .‬ولكنها فقدت شهيتها عندما‬
‫حياها حتية الصباح بطريقة جافة ‪.‬‬
‫وأعطاها هذا فكرة عما ستكون عليه‬
‫األمور من اآلن وصاعدا ‪ ،‬وهي تصب‬
‫فنجان قهوهتا ‪ ،‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪ -‬أمامي يوم مليء ابلعمل ‪ .‬وقد ال‬
‫أعود إال قبل موعد سفران بوقت قصري ‪.‬‬
‫‪534‬‬

‫وماكان يريد أن يقوله يف الواقع ‪ ،‬أهنا إذا‬
‫كانت تتوقع أن يصطحبها يف نزهة بعد‬
‫زايرة شقيقها ‪ ،‬فاألفضل أن تنسى األمر‬
‫‪.‬‬
‫ولكنها بدأت حتس ابلصداع على كل‬
‫األحوال ‪ ،‬لذا فال لزوم ألن يزعج نفسه‬
‫‪ .‬ودون أن ترد عليه حاولت صب‬
‫فنجان آخر من القهوة له ‪ ..‬فأوقفها‬
‫قائال ‪:‬‬
‫‪535‬‬

‫‪ -‬ال تزعجي نفسك ‪ ،‬فلدي موعد بعد‬
‫مخسة عشر دقيقة ‪ ..‬وحضري نفسك‬
‫لتكون جاهزة عند السابعة ‪.‬‬
‫‪ -‬حسن جدا ‪.‬‬
‫وفكرت أن تعرض عليه حزم حقيبته ‪.‬‬
‫ولكنها مل تفعل ‪ ،‬فاليوم ال يبدو أهنما‬
‫أصدقاء‪ ..‬هذا إذا كاان قد أصبحا‬
‫أصدقاء أبدا‪..‬‬
‫‪536‬‬

‫وقبل أن خيرج ‪ ،‬مد يده إىل حمفظته ‪ ،‬مث‬
‫أعطاها بربود بعض املال ‪ .‬فقالت حبدة‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬ال أريد مالك!‬
‫‪ -‬ستحتاجينه للتاكسي ذهااب وإاياب من‬
‫املستشفى ‪.‬‬
‫‪ -‬لدي ما يكفيين ‪.‬‬
‫ولكن الكلمة األخرية كانت له ‪ ،‬فقد‬
‫ترك املال على الطاولة بقرهبا وخرج ‪.‬‬
‫‪537‬‬

‫وصممت أن ال تلمس بنسا واحدا‬
‫منها‪ ...‬فما معها يكفيها ألكثر من‬
‫نصف دزينة من التاكسيات‪ ...‬أمامها‬
‫أكثر من شهرين بعد لتتحمله ‪ .‬وسوف‬
‫تعيد له املال يف أول مناسبة ‪.‬‬
‫ووصلت إىل املستشفى أبكر من املعتاد‬
‫‪ .‬وكان هذا لصاحلها‪ ..‬فلو أهنا التزمت‬
‫بنفس موعد زايرهتا املعتادة ‪ ،‬ملا كان‬
‫شاهدت رااين أبدا ‪ ،‬فعندما دخلت‬
‫‪538‬‬

‫القسم ‪ ،‬مل تشاهده خارج السرير فقط ‪،‬‬
‫بل كان مرتداي ثيابه ‪ .‬وصاح مرحبا ‪:‬‬
‫‪ -‬كولني! لقد حاولت األتصال بك يف‬
‫الفندق منذ وقت قصري ‪ ،‬و لكن‬
‫جناحك مل جياوب ‪.‬‬
‫وكان هناك سؤال يف صوته ‪ ...‬سؤال‬
‫كان يقول إنه قد سأل عنها ابمسها ‪،‬‬
‫وعندما مل حيصل على رد سأل عن‬
‫جوليانو إنريكو ‪ ،‬وعرف أبهنا تشاركه‬
‫‪539‬‬

‫اجلناح ‪ .‬ولكن ‪ ،‬ابلنسبة هلا ‪ ،‬الشرح‬
‫سيكون طويال ويتضمن أمور ال تريد‬
‫قوهلا له ‪.‬‬
‫فتجاهلت نظرته املتسائلة ‪ ،‬وحاولت‬
‫معرفة ما يريد أن يفعل ‪ ،‬وأين يظن أبنه‬
‫ذاهب ‪ .‬وأخربها أنه سيسافر إىل‬
‫أكابولكو‪ ..‬فشهقت قائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬ولكنك ال تستطيع ‪ ...‬لست حبالة‬
‫جيدة‪ ..‬انظر إىل نفسك ! ‪ ..‬أنت ‪..‬‬
‫‪540‬‬

‫‪ -‬وفري كالمك اي كولني‪ ..‬لقد مسعت‬
‫كل ما ستقولينه من املوظفني هنا ‪ ...‬مع‬
‫أنين ‪ ،‬ولسبب وجيه ‪ ،‬مل أخربهم أين‬
‫سأذهب ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل قالوا لك أن من الغباء أن خترج‬
‫من املستشفى ؟‬
‫‪ -‬لقد اختذت قراري‪ ..‬وسأستقل الباص‬
‫بعد ساعة ‪.‬‬
‫‪541‬‬

‫‪ -‬الباص ؟ ولكن ستستغرق الرحلة وقتا‬
‫طويال ‪ ،‬وأنت لست مؤهال ‪...‬‬
‫‪ -‬مل أستطع احلصول على تذكرة طائرة ‪،‬‬
‫فاألماكن كلها حمجوزة ‪ ،‬وأريد أن أرى‬
‫بوال اليوم ‪.‬‬
‫وكان يرتنح على قدميه تقريبا ‪ ،‬ولكن‬
‫التصميم الذي رأته يف عينيه ‪ ،‬أعلمها‬
‫أهنا تضيع وقتها يف اقناعه بعدم‬
‫الذهاب‪ ..‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪542‬‬

‫‪ -‬سأذهب اي كولني ‪.‬‬
‫وعندما علمت أن رحلة الباص‬
‫ستستغرق مابني الست والسبع ساعات‬
‫‪ ،‬ازداد قلقها عليه ‪ .‬ال ميكن أن ترتكه‬
‫يذهب لوحده ‪ ،‬وقالت له بعناد مياثل‬
‫عناده ‪:‬‬
‫‪ -‬سأذهب معك إذا ‪ ،‬هذا إذا أردتين‬
‫معك ‪.‬‬
‫‪543‬‬

‫وسألت نفسها هل كان سيحاول‬
‫االتصال هبا اثنية يف الفندق لو مل أتت ‪،‬‬
‫أم أنه كان ينوي االختفاء دون ترك أي‬
‫أثر مرة أخرى ‪ ،‬ويرتكها دون أية فكرة‬
‫عما إذا كان سيلتقيان اثنية ‪ ،‬ورد عليها‬
‫على الفور ‪:‬‬
‫‪ -‬ابلطبع أريدك معي ‪ .‬أريد أن تلتقي‬
‫بوال بك ‪ .‬خذي هذا‪..‬‬
‫والتقط مغلفا وأعطاه هلا ‪.‬‬
‫‪544‬‬

‫‪ -‬لقد كتبت لك رسالة عندما مل أستطع‬
‫االتصال بك يف الفندق ‪ .‬وكنت‬
‫سأعطيها إلحدى املمرضات لتسلمك‬
‫إايها ‪ .‬وذكرت فيها أين ميكن أن جتديين‬
‫خالل الشهر القادم ‪ ..‬وعلى فكرة‬
‫وضعت لك فيها مثن تذكرة عودتك إىل‬
‫إنكلرتا يف حال سئمت العمل جلوليانو‬
‫إنريكو ‪ ،‬وأردت العودة ‪.‬‬
‫‪545‬‬

‫عندما ذكر اسم جوليانو ‪ ،‬عاد التساؤل‬
‫إىل هلجته ‪ ،‬ولكن مرة أخرى اختارت‬
‫كولني أن تتجاهله‪ ..‬وعليها اآلن تعود‬
‫إىل الفندق وترتك جلوليانو رسالة تشرح‬
‫فيها أهنا ال تستطيع ترك رااين يسافر‬
‫لوحده يف احلالة اليت هو فيها ‪ .‬فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬علي أن أعود بسرعة إىل الفندق‪.‬‬
‫ودفعت املغلف إىل أخيها فقال هلا ‪:‬‬
‫‪546‬‬

‫‪ -‬احتفظي به اي حبيبيت ‪ .‬لقد وعدتك‬
‫بدفع أجرة سفرك إذا أتيت إىل هنا ‪ .‬أمل‬
‫أفعل هذا ؟‬
‫‪ -‬ولكن‪...‬‬
‫‪ -‬دون ولكن‪ ...‬اي شقيقيت الصغرية ‪.‬‬
‫ارجعي إىل الفندق وافعلي ما عليك أن‬
‫تفعليه ‪ ،‬بينما أتصل مبحطة الباص‬
‫ألحصل على مقعد ‪ .‬سألتقيك يف احملطة‬
‫‪547‬‬

‫بعد ثالثة أرابع الساعة‪ ..‬أميكنك أن‬
‫تلحقي يب ؟‬
‫‪ -‬أجل‪...‬‬
‫وهي يف طريقها إىل الفندق داخل‬
‫التاكسي ‪ ،‬فكرت ماذا ستكتب جلوليانو‬
‫‪ ،‬ولكن ما إن دخلت غرفتها وشاهدت‬
‫حقيبتها جاهزة حىت واتتها فكرة ‪ ..‬ملاذا‬
‫تزعج نفسها ابلكتابة ؟ فجوليانو ال يهتم‬
‫البتة مبا ستفعله هي أو رااين‪ ...‬أليس‬
‫‪548‬‬

‫من األفضل هلا أن ترتكه اآلن ؟ إذا‬
‫عادت معه إىل دورانغو فيكون أمامها‬
‫شهرين طويلني قاسيني لتعاين فيهما ‪.‬‬
‫شهرين هللا وحده يعرف ما سيحدث‬
‫خالهلما ‪.‬‬
‫جوليانو سيكون شخصا ابردا ودون‬
‫مشاعر ‪ .‬فهل تستطيع حتمل شهرين من‬
‫هذه املعاملة ؟ أمل هترب من والدها لتجد‬
‫لنفسها حياة جديدة ؟‬
‫‪549‬‬

‫وركبت كولني اتكسي آخر ‪ ،‬ودون أن‬
‫تكتب رسالتها ‪ ،‬وحقيبتها إىل جانبها‬
‫على املقعد ‪ .‬بعد فوات األوان ‪ ،‬ندمت‬
‫ألهنا مل تكتب كلمة تشرح فيها كل شيء‬
‫جلوليانو ‪ .‬هي تعلم اآلن أهنا لن تعود‬
‫إليه ‪ ،‬ولكن كان عليها أن تكتب بضع‬
‫كلمات تشكره فيها ‪ .‬وغضبت من‬
‫نفسها‪ ..‬ملاذا؟ لقد حاولت إظهار‬
‫عرفاهنا ابجلميل له الليلة املاضية ‪ ،‬ورمى‬
‫‪550‬‬

‫هلا هذا العرفان ابجلميل يف وجهها‪...‬‬
‫وبكل وضوح مل يرغب يف أن تشكره ‪.‬‬
‫الرحلة الطويلة إىل أكابولكو ‪ ،‬كانت‬
‫مرحية ابملناظر اخلالبة اليت مل تفكر كولني‬
‫أبهنا سرتاها يوما ‪ .‬غاابت بعد جبال ‪،‬‬
‫غاابت من األشجار متر هبا ‪ ،‬تنتصب‬
‫عالية يتخللها نبات الصبري ‪ ،‬هنا وهناك‬
‫‪.‬‬
‫‪551‬‬

‫وحاولت كولني أن تركز تفكريها على‬
‫املناظر أمامها ‪ :‬طفل يركب محارا صغريا‬
‫‪ ،‬الذرة اليت تنمو يف كل مكان ميكن أن‬
‫تزرع فيه ‪ ،‬ولكن عندما أخذت بقرة‬
‫تسري اهلويناء على الطريق ‪ ،‬عادت‬
‫أفكارها إىل دورانغو وإىل مزرعة جوليانو‬
‫‪ .‬وتذكرت املرات العديدة اليت ابتسم هلا‬
‫‪ ،‬أو ضحك هلا أو حىت عليها‪ ...‬ال فرق‬
‫‪ .‬وهذا ما جعلها تتساءل ماذا تفعل‬
‫‪552‬‬

‫وهي ذاهبة إىل أكابولكو ‪ ،‬يف وقت كل‬
‫ما ترغب فيه حقا هو أن تكون معه ‪.‬‬
‫مث تذكرت منظر وجهه املتجهم هذا‬
‫الصباح ‪.‬‬
‫وحررها من أفكارها املمزقة ‪ ،‬صوت‬
‫رااين ‪ ،‬الذي كانت تظن أبنه انئم إىل‬
‫يسارها ‪ ،‬إذ حدق فجأة ابخلامت املاسي‬
‫يف اصبعها وصاح ‪:‬‬
‫‪ -‬هاي‪ ...‬ما هذا ؟‬
‫‪553‬‬

‫اي إهلهي ‪ ...‬لقد نسيته يف غمرة انشغاهلا‬
‫ابلقرار حول الرسالة‪ ..‬اي إله السموات‪..‬‬
‫جوليانو مل يصدقها عندما قالت له إن‬
‫رااين مل يكن مهتما أبي كسب مايل قد‬
‫حيصل عليه من الزواج إبيزابيال‪ ..‬واخلامت‬
‫يساوي ثروة‪ ...‬وسيعتقد اآلن‪ ...‬وقال‬
‫هلا رااين مقاطعا أفكارها ‪:‬‬
‫‪ -‬أظن أنه حان الوقت لتقويل ألخيك‬
‫األكرب كل شيء ‪ .‬أليس كذلك ؟‬
‫‪554‬‬

‫‪ -‬لقد نسيت أن أعيده ‪.‬‬
‫‪ -‬جلوليانو إنريكو ؟ منذ مىت وأنت‬
‫خمطوبة له ؟‬
‫‪ -‬منذ شهرين تقريبا ‪.‬‬
‫‪ -‬عمل سريع ‪.‬‬
‫‪ -‬وكم استغرقك من وقت لتقع يف حب‬
‫بوال ؟‬
‫‪ -‬لقد غلبتيين ‪ ،‬ولكن ماذا تفعلني هنا‬
‫معي وأنت حتبينه ؟‬
‫‪555‬‬

‫‪ -‬أان‪ ..‬حنن‪ ..‬لقد تكلمنا مع بعضنا‬
‫قليال ‪ .‬وتشاجران ‪.‬‬
‫‪ -‬سيتوضح لك كل شيء عن قريب ‪.‬‬
‫وهل تستسلمني أوال وتتصلي به الليلة ؟‬
‫‪ -‬ال‪ ..‬أعتقد هذا ‪.‬‬
‫فضحك وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬وتتهميين أبنين عنيد!‬
‫وعاد إىل النوم ‪.‬‬
‫‪556‬‬

‫الفتاة السوداء الشعر اليت قابلتهما يف‬
‫أكابولكو مل تكن مجيلة كما وصفها رااين‬
‫‪ ،‬أو كما تصورت كولني أن تكون ‪.‬‬
‫ولكن ما كان ينقصها من مجال كانت‬
‫تعوضه أبن تتصرف على سجيتها ‪ .‬ومل‬
‫ميض وقت طويل حىت أدركت ملاذا هرب‬
‫رااين معها دون أن يرتك أثرا ‪.‬‬
‫الدفء يف ابتسامة بوال ‪ ،‬واحلنان الذي‬
‫صاحت به عندما رأت وجه رااين الذي‬
‫‪557‬‬

‫كان ما يزال حيمل آاثر الكدمات ‪،‬‬
‫والطريقة اليت تعانقا هبا ‪ ،‬كل هذا أخرب‬
‫كولني أهنا أمام حب حقيقي‪ ...‬لو أن‬
‫جوليانو فقط‪...‬‬
‫وأوقفت أفكارها عند هذا احلد ‪.‬‬
‫فجوليانو لن حيبها أبدا ‪ .‬و ال بد أنه يف‬
‫هذه اللحظة ابلذات يكره حىت التفكري‬
‫هبا‪ ...‬أوه‪ ...‬ملاذا مل تتذكر أن ترتك‬
‫اخلامت له ؟‬
‫‪558‬‬

‫وخالل يومني ‪ ..‬مرحت كولني كثريا يف‬
‫أكابولكو ‪ .‬وسبحت كما ابقي السواح‬
‫يف ثوب السباحة‪ ،‬وواجهت األمواج اليت‬
‫كانت ترتفع مث تضرب الشاطئ‪..‬‬
‫والحظت أن رااين وبوال ليسا حباجة‬
‫لشخص اثلث ليكمال سعادهتما‬
‫إبجتماعهما اثنية ‪ .‬فبقيت بعيدة عنهما‬
‫قدر استطاعتها ‪.‬‬
‫‪559‬‬

‫ويف صباح أحد األايم ذهبت يف نزهة يف‬
‫قارب أرضه من زجاج ‪ .‬وعلمت متاما‪.‬‬
‫بعد أن توقف القارب وأخذ بعض‬
‫البحارة يغطسون من حتته ‪ ،‬ملاذا مل تشعر‬
‫ابإلاثرة‪ ...‬إذ مل يكن جوليانو معها ‪.‬‬
‫شاطئ أكابولكو كان له منظر رائع من‬
‫الصخور والتالل ‪ ،‬وكانت واثقة أهنا‬
‫كانت سرتاه مذهال ‪ ،‬يف ظروف أخرى ‪،‬‬
‫ولكن جوليانو كان يلتهم كل أفكارها ‪.‬‬
‫‪560‬‬

‫وكانت تتذكر كل مرة كان يكشف فيها‬
‫عن رأيه فيها أبهنا "صائدة ثروة" وكانت‬
‫تعرف أبنه ال بد أن يكون اآلن يلعن‬
‫نفسه ألنه تركها ختدعه ‪.‬‬
‫عليها أن تعيد اخلامت له ‪ ،‬ابلطبع ‪ .‬ولكن‬
‫كيف ؟ ووقفت يف ظل شجرة لوز‬
‫تتساءل هل تستطيع أن تؤمن على اخلامت‬
‫إلرساله يف الربيد ؟ ولكن ماذا إذا ضاع‬
‫؟‬
‫‪561‬‬

‫يف الليل ‪ ،‬عندما أصر عليها رااين وبوال‬
‫أن تذهب معهما ملشاهدة القافزين من‬
‫األمكنة املرتفعة يف "الكويربادا" قالت‬
‫هلما إهنا تفضل أن تنام ابكرا ‪ ،‬فاعرتض‬
‫رااين ‪:‬‬
‫‪ -‬ولكنك منت ابكرا ليلة أمس ‪ .‬وكثرة‬
‫النوم ليست صحية اي فتاة ! وهل قمت‬
‫بتلك املخابرة بعد ؟‬
‫‪ -‬إذا سآيت معكم لرؤية القافزين ‪.‬‬
‫‪562‬‬

‫وأدركت أن شقيقها ال بد أنه أخرب بوال‬
‫أبهنا خمطوبة جلوليانو ‪ ،‬وأهنما تشاجرا ‪.‬‬
‫ووقفت كولني برهبة بينما كان القافز‬
‫الشاب يتسلق الصخرة العالية ‪ ،‬ويقف‬
‫فوق منصة القفز ‪ .‬وبنظرها تسلق تلك‬
‫الصخرة أمر خطر مياثل القفز إىل املاء‬
‫يف األسفل ‪ .‬وكانت قد مسعت أن‬
‫القافزين يعدون األمواج قبل القفز ‪،‬‬
‫وعند رقم حمدد يقفزون ‪.‬‬
‫‪563‬‬

‫وأغمضت عينيها خوفا على حياة القافز‬
‫عندما رمى بنفسه ‪ .‬وجعلها التصفيق‬
‫واهلتاف تفتح عينيها ‪ .‬لتنظر إىل املاء ‪.‬‬
‫من وجهة نظرها التصفيق هذا سابق‬
‫ألوانه ‪ ،‬فاألفضل أن ينتظر اجلميع حىت‬
‫يظهر القافز فوق املاء ليحيوا شجاعته ‪.‬‬
‫يف طريق عودهتم إىل الفندق ‪ ،‬خطرت‬
‫هلا فكرة أن تطلب من رااين إرجاع اخلامت‬
‫جلوليانو عنها ‪ .‬رااين كان يتحسن يوميا‬
‫‪564‬‬

‫‪ ،‬فرمبا الطقس احلار يف أكابولكو قد‬
‫أفاده ‪ ،‬أو رمبا القوة اليت اكتسبها من‬
‫رؤيته لبوال اثنية ‪ ،‬لذا يستطيع أن يطري‬
‫إىل دورانغو ‪ ،‬ولن تكون الرحلة شاقة‬
‫كما كانت رحلة القدوم إىل هنا ‪.‬‬
‫بعد أن نزلوا من التاكسي ‪ ،‬وساروا حنو‬
‫الفندق اندته "رااين" فالتفت إليها ‪،‬‬
‫والحظت شحواب خفيفا يف وجهه ‪ ،‬من‬
‫آاثر ما مر به ‪ ،‬فتالشى اهتمامها حول‬
‫‪565‬‬

‫اخلامت ‪ ،‬و اتبعت بصوت ضعيف ‪" :‬ال‬
‫شيء" فقال هلا بعد أن دخلوا املصعد‬
‫"اتصلي به"‪...‬‬
‫ووصلت كولني قبل رااين وبوال إىل بركة‬
‫السباحة ‪ ،‬يف الصباح التايل ‪ ،‬حيث‬
‫اتفقوا على اللقاء ‪ ،‬وهي متشوقة لرؤية‬
‫أخيها ‪.‬‬
‫ترددها كان قد أشرف على هنايته ‪.‬‬
‫فهناك أمر واحد ميكنها أن تفعله ‪،‬‬
‫‪566‬‬

‫ودهشت من نفسها ألهنا مل تكتشفه من‬
‫قبل ‪ .‬قد يستلزم منها الكثري من‬
‫الشجاعة ‪ ،‬وهي تعرف هذا ‪ .‬ولكنها مل‬
‫تدر ظهرها حلياهتا القدمية لتصبح جبانة‬
‫و غري قادرة على الوقوف يف وجه‬
‫الصعاب ‪.‬‬
‫والحظ رااين هذا عندما شاهدها ‪،‬‬
‫وعلم أن ساعات ترددها قد ولت فقال‬
‫هلا بعد أن أجلس بوال على مقعد مريح ‪:‬‬
‫‪567‬‬

‫‪ -‬وهل ستتصلني به اآلن ؟‬
‫فردت عليه كولني هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد قررت العودة لرؤيته ‪.‬‬
‫واكتشفت عندها كم هو رائع شقيقها ‪.‬‬
‫فقال هلا جبدية ‪:‬‬
‫‪ -‬كما يبدو عليك ‪ ،‬فأنت ترغبني يف‬
‫ركوب أول طائرة للعودة ‪.‬‬
‫‪568‬‬

‫مث التفت إىل بوال ليقول هلا إنه ذاهب‬
‫مع كولني ليحجز هلا تذكرة طائرة و‬
‫سيعود قريبا ‪.‬‬
‫حب رااين لبوال ‪ ،‬خلق يف نفسه حسا‬
‫ابملسؤلية ‪ ،‬وهذا واضح من الطريقة اليت‬
‫منع هبا كولني أن تدفع أجرة سفرها ‪ ،‬مع‬
‫أهنا اعرتضت أبهنا ال تزال متلك املال‬
‫الذي أعطاه هلا ‪ .‬وقال هامسا ‪:‬‬
‫‪569‬‬

‫‪ -‬أان متأكد أنك لن حتتاجي للمال‬
‫لشراء تذكرة السفر إىل إنكلرتا‪ ..‬لذا‬
‫اشرتي لنفسك هدية زواج مين ومن بوال‬
‫‪.‬‬
‫كانت تعلم أهنا ستعقد األمور أكثر إذا‬
‫قالت له إن الزواج لن يتم ‪ .‬فرفعت‬
‫نفسها إليه وقبلته شاكرة ‪.‬‬
‫وذهب رااين وبوال معها إىل املطار ‪،‬‬
‫وأظهرت بوال حمبتها هلا من خالل العناق‬
‫‪570‬‬

‫احلار الذي مت بينهما بعد عناق شقيقها‬
‫هلا ‪ .‬مث قال رااين ‪:‬‬
‫‪ -‬أان أعرف كرهك الستخدام اهلاتف ‪،‬‬
‫ولكن اتصلي يب خالل الثالثة أسابيع‬
‫القادمة ألطمئن عليك ألننا بعد ذلك‬
‫سننتقل من عنواننا احلايل ‪.‬‬
‫***‬
‫حىت دون أن يكون لديها أية فكرة عما‬
‫قاله جوليانو لتينا وأمادو عندما عاد إىل‬
‫‪571‬‬

‫منزله من دوهنا ‪ ،‬فقد كانت واثقة ‪ ،‬بعد‬
‫أن حطت الطائرة هبا يف دورانغو أنه ال‬
‫يريد منها األقرتاب من منزله ‪.‬‬
‫وهكذا حجزت غرفة يف فندق متوسط ‪،‬‬
‫بعد أن أدركت أن الوقت متأخر وكانت‬
‫على وشك االتصال به وإهناء األمر ‪.‬‬
‫إال أن التفكري السليم أشار إليها أبن من‬
‫األفضل االنتظار إىل الصباح ‪ ،‬فقد‬
‫يكون جوليانو قد خرج لتناول عشاءه‬
‫‪572‬‬

‫خارج املنزل ‪ .‬ومع ذلك فقد التقطت‬
‫اهلاتف عند التاسعة و طلبت رقم منزله ‪،‬‬
‫وإذا كان يف اخلارج ‪ ،‬فهي تكون قد‬
‫حاولت على كل األحوال ‪ ،‬وعلمت أهنا‬
‫ستواجه أوقاات قاسية ‪ ،‬فعلى األقل‬
‫ستعود لسماع رنة صوته اليت تتشوق‬
‫لسماعها ‪.‬‬
‫وبدا االنتظار وكأنه لن ينتهي ‪ .‬وأحست‬
‫ابلتوتر حىت أهنا كادت تضع السماعة‬
‫‪573‬‬

‫من يدها ‪ .‬مث مسعت صوات‪ ..‬صوت‬
‫جوليانو ‪ ،‬يتحدث بلغته املكسيكية ‪،‬‬
‫وتعلقت ابلسماعة وكأهنا جزء منها ‪،‬‬
‫ومسعت التململ يف صوته عندما مل يرد‬
‫عليه أحد ‪ ،‬وتعلم جيدا أن ضيقه‬
‫سينقلب بعد حلظات إىل غضب ‪،‬‬
‫وسيوجه هذا الغضب إليها مباشرة ‪.‬‬
‫فقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬جو‪ ..‬جوليانو ‪.‬‬
‫‪574‬‬

‫ومل تسمع سوى الصمت املطبق ‪ ،‬إىل أن‬
‫جاءها صوته ‪ ،‬وقد تعرف على صوهتا ‪،‬‬
‫ابإلنكليزية هذه املرة وبرابطة جأش ‪،‬‬
‫وهدوء ‪ ،‬حىت أهنا عرفت أنه كان جياهد‬
‫للسيطرة على نفسه كي ال ينفجر صارخا‬
‫فيها ‪ ،‬كما تستحق متاما ‪ ،‬وقال متسائال‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬كولني ؟ كولني أهذه أنت ؟‬
‫‪575‬‬

‫وكأنه ال يصدق ‪ ،‬ال يستطيع التصديق‬
‫بعد أن هربت منه ومعها تلك املاسة‬
‫الثمينة ‪ ،‬أن عندها اجلرأة لكي تتصل به‬
‫اثنية ‪.‬‬
‫‪576‬‬

‫الفصل العاشر‬
‫حب يقهر الكربايء‬
‫مسحت كولني عينيها بظهر يدها وهي‬

‫ترد هامسة ‪:‬‬
‫‪ -‬أجل‪ ..‬هذا‪ ..‬هذا أان‪ ...‬لقد كنت‬
‫يف‪ ..‬أكا‪ ...‬أكابولكو ‪.‬‬
‫‪ -‬وماذا حبق ‪...‬‬
‫‪577‬‬

‫وغادرته طريقة كالمه اهلادئة ‪ ،‬حىت أن‬
‫كولني سارعت ‪ ،‬وقد تنبأت ابنفجار‬
‫غضبه ‪ ،‬ملقاطعته قائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد ذهبت مع رااين ‪.‬‬
‫فرد عليها بوحشية ‪:‬‬
‫‪ -‬أعلم هذا‪..‬‬
‫ال بد أنه قد جن عندما علم برحيلها ‪،‬‬
‫ورحيل خامته االملاسي معها ‪ ،‬ومع ذلك‬
‫فأول رد فعل له اإلسراع إىل املستشفى‬
‫‪578‬‬

‫‪ .‬ومل يعطها فرصة للتفكري أكثر ‪ ،‬مع أنه‬
‫بدا أنه حياول املستحيل للسيطرة على‬
‫نفسه ‪:‬‬
‫‪ -‬أين يف أكابولكو ؟‪ ..‬يف أي فندق‬
‫أنت ؟‬
‫‪ -‬أان ‪ ..‬لست ‪ ..‬يف أكابولكو اآلن ‪.‬‬
‫ومل يستطع ان يسيطر على غضبه أكثر ‪،‬‬
‫فانفجر مزجمرا يف أذهنا‪:‬‬
‫‪ -‬إذا أين أنت حبق اجلحيم ؟‬
‫‪579‬‬

‫وأرادت أبي طريقة أن ترضيه وهتدئه‬
‫فأعطته على الفور اسم الفندق ‪:‬‬
‫‪ -‬إنه هنا‪ ..‬هنا يف دورانغو ‪.‬‬
‫‪ -‬أنت يف دورانغو ؟‬
‫وبدا هلا وكأنه قد اضطرب جلرأهتا يف‬
‫اجمليء إىل هنا ‪ .‬فسارعت للتفسري له ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد نسيت أنين أرتدي خامتك عندما‬
‫ذهبت ‪.‬‬
‫‪580‬‬

‫وعرفت عندها أن غضبه أصبح أقوى‬
‫من أن يسيطر عليه ‪ ،‬عندما أتتها‬
‫الكلمات راعدة عرب اخلط قبل أن يقفل‬
‫السماعة ‪:‬‬
‫‪ -‬يبدو يل أنك نسيت أشياء أخرى‬
‫كثرية غري هذا !‬
‫وختدرت أحاسيسها ‪ ،‬وحدقت ابهلاتف‬
‫يف يدها ‪ ،‬قبل أن تعيد السماعة إىل‬
‫مكاهنا ‪ .‬ومل حتاول خلع مالبسها لتأوي‬
‫‪581‬‬

‫إىل الفراش ‪ ،‬بل بدأت تذرع الغرفة ‪،‬‬
‫وأفكار عديدة جتول يف رأسها ‪ ،‬مؤملة‬
‫جدا ‪ ،‬ال ميكن هلا أن تتحملها وهي‬
‫مستلقية ‪.‬‬
‫بعد نصف ساعة ‪ ،‬هدأت بشكل ما ‪،‬‬
‫ولكن اضطراهبا وقلقها كان مينعاهنا من‬
‫الراحة ‪ .‬لن تستطيع أن جتد اجلرأة اثنية‬
‫لالتصال به ‪ ،‬ليس الليلة على كل‬
‫األحوال ‪ ،‬ومتنت أن يعيد االتصال هبا ‪،‬‬
‫‪582‬‬

‫بعد أن يهدأ ‪ ،‬رمبا ليطلب منها أن ترتك‬
‫اخلامت يف إدارة الفندق كي يستلمه ‪.‬‬
‫وعندما مرت نصف ساعة أخرى ‪ ،‬ومل‬
‫يرن جرس اهلاتف ‪ ،‬أتكدت أنه لن‬
‫يتصل ‪.‬‬
‫قد يتصل غدا ‪ ،‬وحاولت التفكري يف‬
‫الوضع بشكل منطقي ‪ :‬مبا أهنا مضطرة‬
‫النتظار مكاملته ‪ ،‬فاألفضل هلا أن تبقى‬
‫هنا لتدبري ترتيبات عودهتا إىل إنكلرتا ‪.‬‬
‫‪583‬‬

‫قرع فجائي عنيف على ابهبا جعلها‬
‫تتخلى عن أفكارها لتفتح الباب ‪.‬‬
‫وشحب وجهها ‪ ،‬فجوليانو هو آخر‬
‫شخص ممكن أن تتوقع رؤيته واقفا هناك‬
‫‪ ،‬وعيناه كأهنما قطعتان من الثلج األزرق‬
‫‪ .‬ودفع الباب بكل هدوء ‪ ،‬وبنفس‬
‫اهلدوء دخل الغرفة ‪ .‬وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬جيد‪ ..‬أرى أنك مل أتوي إىل الفراش‬
‫بعد‪ ..‬هل أغراضك جاهزة ؟‬
‫‪584‬‬

‫‪ -‬أغراضي ؟‬
‫‪ -‬سوف تغادرين الفندق‪ ..‬ال‪ ..‬بل أنت‬
‫غادرتيه فعال ‪ ،‬لقد دفعت فاتورتك ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن‪ ..‬أين حنن‪ ..‬أين‪.‬‬
‫وتوقفت عن الكالم بعد أن نظر إىل‬
‫وجهها وقال معلقا ‪:‬‬
‫‪ -‬تبدين تعبة ‪.‬‬
‫مث تناول حقيبتها عن األرض ‪ ،‬وفتحها ‪،‬‬
‫وتوجه إىل اخلزانة ‪ ،‬مث إىل احلمام فجمع‬
‫‪585‬‬

‫فرشاة أسناهنا ومشطها ووضعهما يف‬
‫حقيبة زينتها ‪ ،‬ومللم األغراض القليلة‬
‫اليت أخرجتها من حقيبتها ‪ ،‬قبل أن‬
‫تدرك ماذا يفعل ‪ .‬فجعلها حتفظها تقول‬
‫له بعناد ‪:‬‬
‫‪ -‬لن أذهب إىل أي مكان معك اي‬
‫جوليانو‪ ...‬أان ‪ .‬لقد عدت فقط‬
‫ألعطيك هذا ‪.‬‬
‫‪586‬‬

‫وخلعت بسرعة اخلامت االملاسي اجلميل‬
‫من اصبعها ومدت يدها به إليه ‪.‬‬
‫ولكنها مل تشعر ابخلامت يغادر يدها لفرتة‬
‫طويلة‪ ..‬فقد مد يده وأمسك بيدها ‪،‬‬
‫وأعاد اخلامت إىل مكانه ‪ .‬وقال صائحا ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد وافقت على اخلطوبة لثالثة أشهر‬
‫سنيوريتا ‪ .‬وما من أحد حينث بكلمته‬
‫معي ‪ .‬حىت أنت! فإما أن تسريي معي‬
‫‪587‬‬

‫أو أمحلك وأخرج بك من هنا‪ ...‬فقرري‬
‫اآلن ‪.‬‬
‫وجلست كولني مشدودة األعصاب‬
‫بقربه يف سيارته ‪ ،‬وقاد جوليانو السيارة‬
‫بغضب وعنف ‪ .‬مل يكن لديها أي بديل‬
‫عن القدوم معه ‪.‬‬
‫فقد كانت تعلم أن ما من شيء مينعه من‬
‫أن ينفذ هتديده ويسري خارجا من الفندق‬
‫‪588‬‬

‫وهو حيملها على كتفه بينما هي ترفس‬
‫وتصيح أمام اجلميع ‪.‬‬
‫وهو يعرف هذا متاما ‪ ،‬اللعنة عليه ‪،‬‬
‫كان يعلم أهنا ختشى أن تتعرض للسخرية‬
‫علنا ‪ ،‬وطول الطريق ‪ ،‬يف صمت ‪،‬‬
‫ابجتاه املنزل ‪ ،‬كانت تشعر ابلغضب من‬
‫تسلطه عليها ‪ .‬إذا لقد كان حريصا على‬
‫أن اليفقد كرامة وجهه أمام جمتمعه ‪ ،‬وال‬
‫بد أنه مل خيرب أحدا أن خطوبتهما قد‬
‫‪589‬‬

‫أنتهت ‪ .‬وقد يكون ذكر شيئا عن‬
‫اضطرارها للعودة إىل إنكلرتا على عجل‬
‫‪ ،‬أو أن والدها مريض‪ ..‬أو أي حجة‬
‫أخرى ‪.‬‬
‫كولني تعلم جيدا ما يكمن وراء رفضها‬
‫العودة معه ‪ ،‬كانت خائفة ‪ .‬خائفة من‬
‫أن يصر جوليانو على أن تبقى هناك‬
‫لشهرين آخرين ‪ .‬ليس بسبب أن األمر‬
‫سيكون أسوأ عندما حيني وقت سفرها ‪،‬‬
‫‪590‬‬

‫بل ‪ ،‬مبا أهنا حتبه ‪ ،‬فقد يكتشف خالل‬
‫هذين الشهرين احلقيقة ‪ .‬وكربايؤها لن‬
‫يتحمل هذا ‪.‬‬
‫وتالشت ثورهتا عند أول نظرة للبيت‬
‫العزيز املألوف هلا ‪ .‬ومل تعرف كيف‬
‫استطاعت حبس دموعها عندما توقف‬
‫جوليانو أمام املدخل ‪ .‬ولكنها‬
‫استطاعت ان حتافظ على هدوئها وهي‬
‫‪591‬‬

‫خترج من السيارة وتدخل املنزل معه ‪.‬‬
‫‪ -‬سآخذ حقيبتك إىل غرفتك ‪ ،‬وإذا مل‬
‫تكوين ترغبني يف أي شراب منعش ‪،‬‬
‫فأقرتح عليك أن تذهيب إىل النوم فورا ‪.‬‬
‫‪ -‬ال أريد شيئا ‪.‬‬
‫وجالت عيناها مبحبة يف جدران الردهة‬
‫البيضاء ‪ .‬ومل يكن أمامها جمال للرفض‬
‫عندما تقدم جوليانو صاعدا السلم مث‬
‫‪592‬‬

‫فتح هلا الباب غرفة فوقها ‪ ،‬ووضع‬
‫حقيبتها هناك ‪ ،‬فانضمت إليه ‪.‬‬
‫ومرت من أمامه إىل الداخل دون أية‬
‫كلمة ‪ .‬مل تكن تريده أن ميد يده‬
‫ليلمسها ‪ ،‬أو يؤثر عليها ‪ ،‬وهي متر من‬
‫أمامه ‪ .‬ومبا أن هدفه يف إعادهتا إىل هنا‬
‫قد حتقق ‪ ،‬فيجب أن تكون عدوانيته قد‬
‫بدأت تتالشى اآلن ‪:‬‬
‫‪593‬‬

‫‪ -‬تصبحني على خري اي كولني‪ ..‬انمي‬
‫جيدا ‪.‬‬
‫وردت عليه ابختصار ‪:‬‬
‫‪ -‬تصبح على خري ‪.‬‬
‫ورفعت نظرها إليه ‪ ،‬فاكتشفت عيناها‬
‫أفكارا غري سعيدة‪ ..‬وأحست بيده ‪،‬‬
‫دافئة ‪ ،‬رقيقة ‪ ،‬تقرتب من وجهها‪..‬‬
‫وقال بنعومة ‪:‬‬
‫‪594‬‬

‫‪ -‬ال أتخذي األمور هبذه القسوة اي‬
‫كولني احللوة ‪.‬‬
‫وعانقها بسرعة ولطف مث تركها وخرج ‪.‬‬
‫أوه ‪ ..‬ملاذا عانقها؟ وأخذت الدموع‬
‫تنهمر من عينيها وهي تتأوه ‪ .‬لقد‬
‫حاولت جهدها أن تكون ابردة‬
‫ومتحفظة ‪ ،‬وها هو يعانقها ليفسد كل‬
‫شيء ‪.‬‬
‫‪595‬‬

‫وخلعت مالبسها لرتتدي ثياب النوم ‪.‬‬
‫ومل تستطع فعل شيء للدموع اليت كانت‬
‫تنهمر كاملطر من عينيها ‪ .‬كم تغريت من‬
‫تلك الفتاة اليت كانت ‪ .‬عندما كانت‬
‫تعيش مع والدها مل تبكي أبدا‪ ..‬أبدا ‪،‬‬
‫ألهنا وبكل بساطة مل تكن حية ‪ .‬واآلن‬
‫وقد خرجت من ذلك الفراغ ‪ ،‬وهي‬
‫تشعر ‪ ،‬وتتأمل مثلها مثل ابقي الناس متاما‬
‫‪596‬‬

‫‪ .‬واألمل أكرب ألهنا مل تكن تعرف أمل احلب‬
‫من قبل ‪.‬‬
‫واستمرت دموعها ابلتساقط ‪.‬‬
‫عندما أحست بوخز حاد يهاجم‬
‫حنجرهتا ‪ ،‬شعرت كولني أن قنوطها‬
‫أصبح بدون حدود ‪ ،‬فمنذ مدة طويلة‬
‫غادرها هذا السعال املضين ‪ .‬وها هو‬
‫يعود اآلن ‪ ،‬بسبب تعبها كما هو واضح‬
‫‪ ،‬وهي مل تنم بشكل مريح منذ مدة ‪،‬‬
‫‪597‬‬

‫وهلذا فلن تستطيع الدفاع ضده وتركتها‬
‫نوبة سعال قصرية تشعر ابألرجتاف ‪.‬‬
‫بعض الليموانضة الساخنة ستفيدها‬
‫ابلتأكيد‪ ..‬ولكن ذكرى ذلك اليوم الذي‬
‫تسللت فيه عند منتصف الليل لتحضر‬
‫بعضا منه ‪ ،‬عاودهتا ‪ ،‬ولن جيعلها أي‬
‫شيء تكرر تلك التجربة ‪.‬‬
‫ومل متر كولني من قبل يف حياهتا مبثل‬
‫شعور البؤس هذا الذي أحست به وهي‬
‫‪598‬‬

‫جالسة على حافة سريرها بثوب نومها‬
‫القطين الرقيق ‪ ،‬متسح الدموع عن‬
‫وجهها ‪ ،‬اليت سببها احلزن واألمل أكثر مما‬
‫سببتها نوبة السعال ‪ ،‬واليت يبدو أهنا‬
‫توقفت اآلن ‪ ،‬وشكرا للسماء ‪ .‬وأزاحت‬
‫شعرها عن عينيها ‪ ،‬ونظرت إىل االملاسة‬
‫اللماعة ‪ ...‬مث الحظت أن ابب غرفتها‬
‫مفتوح ‪.‬‬
‫‪599‬‬

‫منذ مىت كان جوليانو واقفا هناك ينظر‬
‫إليها ؟ مل يكن لديها أية فكرة ‪.‬‬
‫رمبا منذ حلظة ‪ ،‬ورمبا أكثر ‪ ،‬فقد كانت‬
‫منشغلة جدا يف هتدئة نفسها ومشاعرها‬
‫‪ ،‬فلم تسمع الباب يفتح ‪ ،‬ومل تشعر‬
‫أبدا بوجوده ‪ ،‬إىل أن حترك وعندها رأته‬
‫‪ .‬فشهقت ‪ ،‬مث سعلت اثنية ‪.‬‬
‫كان ال يزال مرتداي ثيابه ما عدا كنزته ‪،‬‬
‫وال بد أنه كان على وشك خلع ثيابه‬
‫‪600‬‬

‫للنوم عندما مسعها تسعل ‪ .‬وتقدم منها‬
‫وأعطاها كواب ساخنا لتشرب منه ‪ .‬وقال‬
‫هلا هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد ختلى عنك هذا السعال يف وقت‬
‫قصري خالل إقامتك يف منزيل ‪ .‬ويبدو‬
‫أن طقس أكابولكو مل يناسبك كما‬
‫انسبك طقس دورانغو ‪.‬‬
‫ومتنت لو أن دموعها تتوقف بسهولة‬
‫كما أوقف الشراب الساخن سعاهلا ‪،‬‬
‫‪601‬‬

‫ومتنت لو أن جوليانو مل يكن لطيفا‬
‫هكذا معها ‪ .‬فهذا لن يفيدها أبدا يف‬
‫املعركة اليت تدور يف نفسها اليقاف‬
‫البكاء ‪ .‬أرادته أن خيرج ‪ ،‬ولكنه مل يكن‬
‫يبدو مستعجال للعودة إىل غرفته اآلن‬
‫بعد أن توقف سعاهلا ‪ ،‬وكانت خائفة‬
‫جدا من أن يالحظ ‪ ،‬بعد أن توقف‬
‫السعال ‪ ،‬أن عيناها ال تزاالن تدمعان ‪.‬‬
‫فقالت ‪ ،‬مديرة وجهها عنه ‪:‬‬
‫‪602‬‬

‫‪ -‬سأكون خبري اآلن‪ ..‬شكرا‪...‬‬
‫ووضع يده حتت ذقنها ‪ ،‬ومع أهنا‬
‫حاولت أن ال تلتفت إليه فقد كانت‬
‫أصابعه مصممة على أن جتعلها تنظر إليه‬
‫‪.‬‬
‫ورفعت عينيها املبللتني إليه ‪ ،‬ولكنها مل‬
‫تستطع أن تفهم التعبري الذي على وجهه‬
‫‪ .‬وكانت يده اثبتة بلطف حتت ذقنها ‪،‬‬
‫وأملت ‪ ..‬ال ‪ ..‬مل أتمل ‪ ،‬أن يبقى لطيفا‬
‫‪603‬‬

‫هكذا معها ‪ ،‬وأحست ابالرتباك عندما‬
‫ترك ذقنها ‪ ،‬وتقدم ليجلس على حافة‬
‫السرير بقرهبا ‪ ،‬وقال هلا خبشونة لكن‬
‫دون عدائية ‪:‬‬
‫‪ -‬دموع اي كولني ؟ هل أنت تعيسة هلذه‬
‫الدرجة ابلعودة إىل منزيل ‪ ،‬حىت أن ذلك‬
‫جعلك تبكني ؟‬
‫وفكرت فورا أن تنفي هذه الفكرة ‪.‬‬
‫أليس من احلكمة أن تكون حذرة معه؟‪..‬‬
‫‪604‬‬

‫فأمامها شهرين بعد تقضيهما معه ‪،‬‬
‫وأجابت ببطء ‪:‬‬
‫‪ -‬ليس‪ ..‬ليس األمر هكذا ‪.‬‬
‫وأخرجت منديال من جيب ثوب نومها‬
‫وحاولت جاهدة أن ترتب نفسها ‪،‬‬
‫وحالفها احلظ فقد توقفت دموعها ‪.‬‬
‫وسأهلا هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬وماذا إذا ؟‬
‫‪ -‬ال يهم‪...‬‬
‫‪605‬‬

‫‪ -‬ولكين أعتقد أن األمر يهمين ‪.‬‬
‫وأحست بقربه منها بشكل غامر ‪ .‬فقد‬
‫كانت جتلس بقربه على السرير وليس‬
‫من جمال كي تبتعد عنه ‪ .‬وأمسك بيدها‬
‫اليمىن ‪ ،‬وهذا أيضا لن يساعدها ‪،‬‬
‫وأخذ ميرر اصبعه على ظهر يدها ‪ .‬واتبع‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬أان أعلم أنك ال تبكني بسهولة اي‬
‫كولني ‪ .‬واألوقات القليلة اليت شاهدتك‬
‫‪606‬‬

‫تبكني فيها كان هلا ما يربرها ‪ ،‬فقد‬
‫انطلقت بشكل طبيعي من معاانة‬
‫عاطفية‪...‬‬
‫‪ -‬ال تقل هذا!‬
‫قالت كلمتها بسرعة وقد الحظت أنه‬
‫يقرتب من احلقيقة ففكرت عندها أن‬
‫هذه الكلمة قد كشفت الكثري ‪ ،‬ولكن‬
‫عندما تساءل جوليانو عن سببها ‪،‬‬
‫‪607‬‬

‫عرفت ابرتياح أنه مل يربط معاانهتا‬
‫العاطفية به‪ ..‬أو مبشاعرها حنوه ‪.‬‬
‫‪ -‬ال ختايف مشاعرك اي صغرييت ‪ .‬وال‬
‫متنعيها‪ ..‬فأان أفضل أن تعرتيف ابلتعاسة‬
‫لفراق شقيقك الذي عدت لالجتماع‬
‫معه مؤخرا ‪ ،‬على أن أعتقد أبنك تعيسة‬
‫إلعاديت لك إىل منزيل ‪.‬‬
‫وأعادت الكلمات يف ذهنها حاملة‬
‫"إعاديت لك إىل منزيل" كم بدت هذه‬
‫‪608‬‬

‫الكلمات منه طبييعية! وكأنه يؤمن أبن‬
‫منزله منزهلا ‪ ،‬وليس هلا مكان آخر ‪.‬‬
‫ومتاسكت ‪ ،‬فمهما عىن بكالمه ‪ ،‬فهو مل‬
‫يقصد ما ظنته ‪ .‬هذه جمرد طريقة يف‬
‫الكالم ‪ ،‬فاإلنكليزية ليست لغته األم ‪.‬‬
‫وجيب أن تذكر نفسها هبذا ‪ ،‬وعندما مل‬
‫ترد عليه ‪ ،‬قال مؤكدا ‪:‬‬
‫‪ -‬هل أان على حق ‪ ...‬أليست الدموع‬
‫بسبب فراقك لرااين وهلذا أنت حزينة ؟‬
‫‪609‬‬

‫‪ -‬سأشتاق إليه ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكنك سرتينه اثنية ‪.‬‬
‫والحظت االبتسامة على وجهه وهو‬
‫حياول إسعادها ‪ ،‬ومبا أهنا ال تستطيع‬
‫البقاء حمبطة هكذا ‪ ،‬ليس وهو موجود‬
‫معها ‪ ،‬وليس قبل أن خيرج ‪ ،‬فسوف لن‬
‫تسمح لألفكار التعيسة أن تدخل إىل‬
‫نفسها ‪ ،‬وحاولت جهدها أن ترفع من‬
‫‪610‬‬

‫روحها املعنوية ‪ ..‬وقالت بسعادة مفتعلة‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬ابلطبع سأراه ‪.‬‬
‫وعندما أدارت وجهها لتقدم إليه ابتسامة‬
‫‪ ،‬وجدته يبتسم أيضا ‪ .‬وسرت ألهنا‬
‫قامت هبذا اجلهد ‪ .‬وقال هلا ببطء ‪:‬‬
‫‪ -‬لن أمانع إذا دعوتيه إىل هنا ‪.‬‬
‫وأزال الذهول بسمتها عن وجهها ‪:‬‬
‫‪ -‬وهل ستسقبله هنا ؟‬
‫‪611‬‬

‫‪ -‬إذا كانت هذه رغبتك ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن ‪...‬‬
‫وصمتت غري قادرة سوى على النظر‬
‫إليه ‪ .‬وعاودهتا الرغبة يف البكاء ‪ ،‬ألن‬
‫جوليانو الذي يكره رااين ابلتأكيد ملا‬
‫فعله مع عائلته ‪ ،‬متنعه كرامته من أن‬
‫يراها تعيسة يف منزله ‪ ،‬ألهنا ودعت‬
‫شقيقها إىل األبد ‪ ،‬فتغلب على الكراهية‬
‫يف نفسه كي تستطيع أن جتد الشهرين‬
‫‪612‬‬

‫القادمني مليئني ابلسعادة ‪ .‬وقالت هبدوء‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬ال أستطيع فعل هذا معك اي جوليانو‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬ال تستطيعني فعل ماذا ؟‬
‫‪ -‬أن أمسح لك ابلتنازل عن كرامتك‬
‫ألجل كراميت ‪.‬‬
‫‪613‬‬

‫إذا كان قد فهم ما قالته أم ال ‪ ،‬فلم‬
‫يظهر عليه أي دليل ‪ ،‬ولكن نبضات‬
‫قلبها تسارعت عندما مسعته يقول ‪:‬‬
‫‪ -‬احلب يقهر أي كربايء ‪.‬‬
‫فهل الحظ أن عندها بعض الكربايء‬
‫فيما خيتص به ؟ لقد فقدت كربايءها‬
‫عندما بدأت تبكي ألجله ‪ ،‬وعندما‬
‫شاهدها وهي تبكي ‪ ،‬وبسرعة حاولت‬
‫إبعاده عن موضوع احلب ‪ ،‬فقالت ‪:‬‬
‫‪614‬‬

‫‪ -‬ال أعتقد أنين سأرى رااين قبل عوديت‬
‫إىل إنكلرتا ‪ ،‬بوال ورااين سوف يبقيان يف‬
‫أكابولكو لعدة أسابيع مث سينتقالن من‬
‫هناك وسوف يكتب يل إىل إنكلرتا‬
‫ابلطبع ‪.‬‬
‫وتذكرت أن ليس عندها منزل يف إنكلرتا‬
‫‪ ،‬فتابعت ‪:‬‬
‫‪ -‬مع أنين مل أحضر ترتيبايت لإلقامة‬
‫هناك بعد ‪ ،‬وسوف يضطر للكتابة إىل‬
‫‪615‬‬

‫عنوان الربيد أو أبية طريقة أخرى إىل أن‬
‫أستقر يف منزل ‪.‬‬
‫‪ -‬أليس لك مكان لإلقامة مع والدك ؟‬
‫‪ -‬لقد قلت لك إنه سيتزوج اثنية‪ ..‬وقد‬
‫عرض املنزل للبيع عندما سافرت ‪.‬‬
‫‪ -‬وكذلك قلت إن ال مكان لك يف‬
‫منزله اجلديد ‪ .‬أتعنني أنه ال يوجد لك‬
‫غرفة يف منزله ؟‬
‫‪ -‬ال أريد الذهاب إىل هناك ‪.‬‬
‫‪616‬‬

‫وأدركت أبنه قد فهم أن والدها ال‬
‫يريدها أن تعيش معه ‪ ،‬فقد عرض عليها‬
‫‪ -‬ميكنك اإلقامة هنا ‪ .‬إبمكانك جعل‬
‫هنا منزلك إذا رغبت ‪.‬‬
‫من املؤكد أهنا مل تسمع بشكل صحيح ‪،‬‬
‫فحدقت به اثنية ‪ .‬واخذت أفكارها‬
‫تدور حماولة أن تفهم ما يقصده حقا ‪:‬‬
‫‪617‬‬

‫‪ -‬أتعين ‪ ...‬أن أبقى يف املكسيك ‪ ..‬أن‬
‫أبقى يف دورانغو ؟‬
‫ورد عليها بنفس الربودة ‪:‬‬
‫‪ -‬أعين ‪ ..‬أن إبمكانك البقاء هنا ‪ ..‬هنا‬
‫يف منزيل ‪.‬‬
‫‪ -‬ال ! ‪...‬‬
‫جاء ردها فوراي وعنيفا ‪ ،‬وهذا جعل‬
‫حاجبيه ينكمشان بتقطيبة سوداء ‪،‬‬
‫ولكن ابلنسبة لكولني مل يكن هناك أي‬
‫‪618‬‬

‫جواب آخر ‪ ،‬فلم يكن لديها بعد فكرة‬
‫عن كيفية متضيتها للشهرين القادمني هنا‬
‫‪ .‬ومل جترؤ على التفكري ابلبقاء مدة‬
‫أطول ‪.‬‬
‫وأن تراه كل يوم ‪ ،‬أن تتعشى معه ‪ ،‬أن‬
‫تعمل معه ‪ ...‬واسكتت أفكارها حبزم ‪،‬‬
‫وقالت اثنية بنربة أتكيد على ما تقول‬
‫"ال!" ‪.‬‬
‫‪619‬‬

‫‪ -‬إذا ‪ ..‬مل يكن األمر كما ظننت ‪ ،‬لقد‬
‫كان بكاءك ألنك غري سعيدة هنا ‪.‬‬
‫فصرخت ‪:‬‬
‫‪ -‬ال ‪ ..‬ال ‪ ..‬ال !‬
‫وأرادت أن تقف لتبتعد عنه ‪ ،‬ولكنها‬
‫وجدت نفسها حمشورة بينه وبني قوائم‬
‫السرير ‪ .‬جيب عليها أن هتدأ ‪ ،‬فلن‬
‫تستفيد من ثورهتا ‪.‬‬
‫‪620‬‬

‫وتنفست نفسا عميقا ‪ ،‬وهي مدركة من‬
‫نظرة التجهم على وجهه أنه ال يصدقها‬
‫‪ .‬فقالت هبدوء قدر ما استطاعت ‪:‬‬
‫‪ -‬بلدي هي إنكلرتا ‪ .‬أان ‪ ..‬أحب بلدك‬
‫‪ ..‬ولكن بعد شهرين سوف أعود إىل‬
‫إنكلرتا ‪.‬‬
‫ومل يعجبه ما قالته ‪ .‬حىت اعرتافها مبحبة‬
‫بلده مل جتعل نظرته القامتة تضيء ‪.‬‬
‫وفجأة بدا كأنه ضجر منها كما حدث‬
‫‪621‬‬

‫معه يف الفندق يف مدينة املكسيك ‪.‬‬
‫فقال خبشونة ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا اذهيب‪ ..‬اللعنة عليك! ولن أفعل‬
‫شيئا ملنعك ‪ .‬وحني تنتهي فرتة خطوبتنا‬
‫سوف أشرتي لك بنفسي تذكرة سفرك ‪.‬‬
‫وآملها كالمه ‪ ،‬فقد غرز سكينا يف قلبها‬
‫‪ ،‬وبدا فجأة أنه ال يهتم هبا ‪ ،‬ويستطيع‬
‫أن يتحول من رجل عرض عليها سقف‬
‫‪622‬‬

‫بيته ‪ ،‬إىل رجل ال يستطيع انتظار اليوم‬
‫الذي يستطيع فيه اخلالص منها ‪.‬‬
‫وتغلب كربايؤها ‪ ،‬فرفعت رأسها بكل‬
‫مشوخ وقالت ‪:‬‬
‫‪ -‬تستطيع االحتفاظ مبالك اي جوليانو‬
‫إنريكو غاتورادي ‪ ..‬فأان أستطيع دفع‬
‫مثن تذكريت بنفسي ‪.‬‬
‫‪ -‬أتستطيعني ؟ ‪ ..‬وكيف حصلت على‬
‫املال ؟ من أعطاك إايه ؟‬
‫‪623‬‬

‫‪ -‬رااين شقيقي ‪ .‬إذا كان ال بد أن‬
‫تعرف ‪.‬‬
‫مث الحظت على الفور توترا سيطر عليه‬
‫‪ ،‬توتر امتد إليها ‪ ،‬وبدأ يزعجها‪ ..‬شيء‬
‫ما صدمه ‪ ،‬وعرفت هذا‪ ..‬ولكن دون‬
‫أن تعرف ما هو ‪ .‬وطال الصمت بينهما‬
‫وهي تعيد تذكر ما قالته له ‪ ،‬ولكنها مل‬
‫تستطع أن تفهم ما الذي ميكن أن يوتره‬
‫‪624‬‬

‫هكذا وكأنه فخ منصوب على وشك‬
‫االنطالق ‪.‬‬
‫مث ‪ ،‬كسر الصمت ‪ ،‬وكانت كولني على‬
‫وشك اكتشاف ما استنتجه من كالمها ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد حصلت على أجرة سفرك ‪ ،‬ومع‬
‫ذلك عدت إىل دورانغو ؟ إىل املكان‬
‫الذي يبدو أنك متلهفة جدا لتبتعدي‬
‫عنه ؟‬
‫‪625‬‬

‫هلجته كانت ابردة ‪ ،‬ولكن كان فيها‬
‫مغزى معني ‪ ...‬إشارة جعلتها تقلق ‪،‬‬
‫وذلك ألنه كان مهتما جدا جبواهبا ‪:‬‬
‫‪ -‬لقد قلت لك ملاذا عدت ‪.‬‬
‫وعليه أن يصدق ‪ ،‬حىت وهي تدرك اآلن‬
‫أهنا كانت تكذب على نفسها ‪ ،‬واتبعت‬
‫‪:‬‬
‫‪626‬‬

‫‪ -‬لقد نسيت إرجاع اخلامت لك ‪ ..‬لقد‬
‫أخربتك هبذا‪ ..‬واخلامت كان السبب‬
‫الوحيد يف ‪...‬‬
‫‪ -‬هل هذا صحيح اي كولني ؟‬
‫أوه‪ ..‬اي إهلهي !‪ ..‬هذا أمر رهيب‪..‬‬
‫سوف متوت من احلرج إذا استمر هكذا‬
‫‪ ،‬إذا اكتشف أهنا‪ ...‬وهزت كتفيها ‪:‬‬
‫‪ -‬اي للسماء اي جوليانو‪ ...‬ما هي‬
‫األسباب األخرى إذا ؟‪..‬أعتقد حقا أن‬
‫‪627‬‬

‫عليك أن خترج اآلن‪ ..‬انظر إىل‬
‫الساعة‪ ...‬لن نستطيع كالان أن نستيقظ‬
‫صباحا بشكل مالئم ‪.‬‬
‫فرد عليها بنعومة ‪:‬‬
‫‪ -‬تبدين مذعورة اي طفليت‪ ...‬ملاذا اي‬
‫كولني ؟ ما الذي خييفك ؟‬
‫‪ -‬ال شيء‪ ..‬ال شيء خييفين‪ ..‬أان أريدك‬
‫أن خترج ‪ ..‬كي ‪..‬أستطيع النوم ‪.‬‬
‫‪628‬‬

‫ولعقت شفتاها اجلافتني مث ذكرته بسرعة‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬لقد قلت بنفسك إن التعب يبدو‬
‫علي ‪.‬‬
‫وأجفلت عندما جعلته هذه املالحظة‬
‫يلتفت ليحدق هبا ‪ .‬مث مل تعد تطيق‬
‫نظرته املتفحصة ‪ ،‬خوفا من أن يكتشف‬
‫ما هبا ‪ .‬واندفعت من مكاهنا بينه وبني‬
‫‪629‬‬

‫قوائم السرير ‪ ،‬وذهبت لتقف إىل جانب‬
‫مقعد مستدير عرب الغرفة ‪.‬‬
‫فوقف جوليانو ووضع يديه يف جييب‬
‫بنطلونه ‪ ،‬وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬رمبا تكونني تعبة‪ ...‬ولكنين أشك أنك‬
‫ستستطيعني النوم يف هذه احلالة اليت‬
‫أنت فيها ‪.‬‬
‫‪ -‬وكذلك لن أستطيع النوم قبل‬
‫خروجك‪ ..‬أليس كذلك ؟‬
‫‪630‬‬

‫‪ -‬إذا ‪ ،‬يبدو أن حل املشكلتني بني‬
‫يديك ‪ .‬كل ما عليك أن تفعلي هو‬
‫القول يل ملاذا ‪ ،‬وكان إبمكانك عن‬
‫طريق دزينة من الطرق إعادة اخلامت يل ‪،‬‬
‫ملاذا عدت بنفسك‪ ..‬وعندها سأخرج ‪.‬‬
‫‪ -‬لقد عقدت اتفاقا معك للبقاء شهرين‬
‫هنا ‪.‬‬
‫‪631‬‬

‫‪ -‬ولكنك كنت مستعدة للرتاجع عن‬
‫االتفاق عندما أتيت إىل دورانغو آليت‬
‫بك إىل هنا ‪.‬‬
‫‪ -‬أان ‪ ..‬أان ‪ ..‬حسنا ‪ ..‬كنت أعيد‬
‫النظر ‪ .‬لقد كنت ‪ ..‬بدوت ‪ ..‬يف مدينة‬
‫املكسيك ‪ ..‬إنك ‪ ..‬يف النهاية ‪ ..‬مل‬
‫تكن ترغب يف بقائي معك ‪ .‬وتذكرت‬
‫هذا عندما وصلت إىل دورانغو‪..‬‬
‫ففكرت أنين ‪...‬‬
‫‪632‬‬

‫‪ -‬أنت كاذبة ابئسة اي كولني شادو ‪..‬‬
‫هل تعرفني هذا ؟‬
‫وعندها فقط انفجرت ‪ ،‬ومل تعد تستطيع‬
‫االحتفاظ بسرها ‪ ،‬فكل جهودها ملنعه‬
‫من معرفة احلقيقة ذهبت أدراج الرايح‬
‫وهي تصيح به ‪:‬‬
‫‪ -‬اللعنة عليك اي جوليانو‪ ...‬أان أحبك!‬
‫قل عين اآلن إنين كاذبة !‬
‫‪633‬‬

‫الصمت يف الغرفة أصبح يصم اآلذان ‪.‬‬
‫فمهما كان يتوقع مساعه ‪ ،‬فال ميكن أن‬
‫يكون هذا ‪ .‬ومتنت لو تنشق األرض‬
‫وتبتلعها وهي تراه واقفا مسمرا يف مكانه‬
‫‪ ،‬ووجهه قد فقد لونه ‪.‬‬
‫ومل تعد تتحمل هذه النظرة املذهولة على‬
‫وجهه ‪ ،‬فأدارت له ظهرها بسرعة ‪،‬‬
‫حماولة أن متنع الدموع من اخلروج ‪،‬‬
‫‪634‬‬

‫متمسكة مبا تبقى هلا من كربايء ‪ ،‬وقالت‬
‫له جبفاء ‪:‬‬
‫‪ -‬أرجوك أن خترج سنيور‪ ..‬لقد أردت‬
‫االنتقام ملا فعله شقيقي مع عائلتك‪...‬‬
‫وأظن أن حبا غري متبادل هو تعويض‬
‫كاف لك ‪.‬‬
‫ومسعته يتحرك ‪ ،‬وكان جيب أن تقول له‬
‫شيئا واحدا بعد قبل أن خيرج ‪:‬‬
‫‪ -‬سأعود غدا إىل إنكلرتا ‪.‬‬
‫‪635‬‬

‫الصوت التايل الذي كانت تتوقع مساعه‬
‫‪ ،‬هو صوت فتحه للباب وهو خارج ‪.‬‬
‫لذا أصابتها الصدمة عنما أمسكت يداه‬
‫القويتان بذراعيها وأدارهتا لتواجهه ‪،‬‬
‫فرتاجعت بقوة ‪ ،‬حماولة االفالت ‪.‬‬
‫ولكنه ‪ ،‬كما اكتشفت ‪ ،‬مل يكن ينوي أن‬
‫يرتكها ‪ .‬وكان عنده بضع كلمات ليقوهلا‬
‫هلا ‪ ،‬ويفاجئها هبا ‪ ،‬حىت ولو اضطر ‪،‬‬
‫‪636‬‬

‫ألهنا مل ترفع رأسها إليه ‪ ،‬أن يقوهلا لقمة‬
‫رأسها األشقر ‪:‬‬
‫‪ -‬وماذا ‪ ،‬اي صغرييت كولني ‪ ،‬تريدينين‬
‫أن أفعل خبطوبتنا ؟‬
‫‪ -‬أال ميكنك‪ ..‬أن تفكر‪ ..‬بقصة ما ؟‬
‫أعلم أن فقدانك ملاء وجهك يقلقك‪،‬‬
‫و‪ ..‬ولكن ‪ ..‬ولكنين سأنفذ أي شيء‬
‫تريد ‪...‬‬
‫‪637‬‬

‫‪ -‬أفقد ماء وجهي؟ ال اي عزيزيت كولني ‪.‬‬
‫ما يقوله الناس عين ال يهمين ‪.‬‬
‫وهذه أول مفاجأة هلا ‪ .‬فقالت حمتجة ‪:‬‬
‫‪ -‬ولكن ‪ ...‬هلذا السبب متت خطوبتنا‬
‫‪ ..‬أليس كذلك ؟‬
‫‪ -‬لقد أصبحنا خمطوبني إلنقاذ ماء‬
‫وجهك أنت بسبب أفكار تينا الشريرة‬
‫عنك ‪.‬‬
‫‪638‬‬

‫وفكرت بتعاسة أنه غري مهتم ‪ ،‬فقالت‬
‫له ابختصار ‪:‬‬
‫‪ -‬حسنا لقد أردت االنتقام من عائليت‬
‫‪ ...‬وهذا هو السبب الوحيد إلتيانك يب‬
‫إىل هنا يف املقام األول ‪ ..‬كي ‪...‬‬
‫‪ -‬كم حتبني أن تستنتجي استنتاجات‬
‫خاطئة ‪ .‬لقد كنت حباجة لسبب كي‬
‫أحضرك معي ‪ ..‬ابلطبع ‪ ...‬كان علي أن‬
‫‪639‬‬

‫أصطحبك إىل هنا اي كولني‪ ..‬ومل أكن‬
‫أستطيع مغادرة كواريتارو من دونك ‪.‬‬
‫ذلك ألهنا كانت على وشك اإلفالس ‪..‬‬
‫اللعنة‪ .‬ولكنها فكرت حبرية ‪ .‬كان‬
‫إبمكانه تركها هناك دون اكرتاث ‪ ...‬هل‬
‫هي الفروسية يف نفسه إذا مل يكن‬
‫السبب هو يف جعلها تعمل بعد اعتقاده‬
‫أهنا مل تتعب نفسها من قبل ‪ ،‬فهل هي‬
‫‪640‬‬

‫شهامة الفروسية اليت دفعته لكي ال‬
‫يرتكها هناك معدمة ؟ وقالت جبفاء ‪:‬‬
‫‪ -‬كان إبمكاين الذهاب إىل القنصلية‬
‫الربيطانية‪ ..‬وعندما أخربهم أبنين ال‬
‫أملك املال الكايف ‪...‬‬
‫‪ -‬مل تكوين ال متلكني املال الكايف ‪ ،‬بل‬
‫كنت معدمة ‪ ..‬وهذه كانت أكرب ضربة‬
‫حظ يل ‪.‬‬
‫‪ -‬وملاذا ؟‬
‫‪641‬‬

‫فسأهلا بنعومة ‪:‬‬
‫‪ -‬أال تعرفني ملاذا ؟‬
‫وهزت رأسها ابلنفي ‪ ،‬ومل تغادره رغبته‬
‫يف مداعبتها إبزعاج ‪ ،‬وهلجته الرقيقة‬
‫هتدد إبذابتها ‪ ،‬وسأهلا متابعا ‪:‬‬
‫‪ -‬أليس لديك أية فكرة ؟‬
‫وعادت كولني تفكر ‪ ،‬ومل تستنتج شيئا ‪.‬‬
‫يبدو أهنا مل تعد تستطيع الفهم بسبب‬
‫حبها له‪ ..‬ورمبا إبمكاهنا أن تفكر جبالء‬
‫‪642‬‬

‫أكثر لو مل يكن معها يف الغرفة ‪ ..‬لو مل‬
‫يكن حيتضنها ‪ ،‬ويتحدث برقة إليها ‪.‬‬
‫‪ -‬ال شيء‪ ..‬ال فكرة أبدا ‪.‬‬
‫وفجأة أخذت تتعلق به ‪ ،‬ورأسها مرفوع‬
‫إليه ‪ ،‬وعدم التصديق ميأل عينيها ‪،‬‬
‫عندما قال هلا حبنان ‪:‬‬
‫‪ -‬أمل يكن هناك يف حياتك أي حب اي‬
‫كولني ‪ ،‬حىت ال تستطيعني أن تفهمي‪..‬‬
‫أنين مهتم بك ؟‬
‫‪643‬‬

‫‪ -‬أنت‪ ..‬مهتم‪ ..‬يب ؟‬
‫عيناه كانتا تقوالن هلا إنه يهتم ‪ .‬وكذلك‬
‫ابتسامته الناعمة على شفتيه‪ .‬ومع ذلك‬
‫مل تكن مصدقة بعد ‪ ،‬وقال هلا هبدوء ‪:‬‬
‫‪ -‬ملاذا إذا ‪ ،‬فتحت حقيبتك ألرى ما‬
‫حتتويه حمفظتك ؟‬
‫‪ -‬وهل أردتين أن أكون مفلسة ؟‬
‫‪644‬‬

‫‪ -‬أردتك يف بييت‪ ..‬وكونك مفلسة‬
‫أعطاين الفرصة ‪ ..‬أجل اي حيب ‪..‬‬
‫أردتك مفلسة ‪.‬‬
‫‪ -‬ولكن‪ ..‬ولكنك مل تكن حتبين يومها ‪.‬‬
‫‪ -‬كنت أكره نفسي أكثر‪ ..‬كرهت‬
‫نفسي لقوة أتثريك علي منذ أول حلظة‬
‫احتويتك هبا بني ذراعي‪.‬‬
‫‪ -‬عندما أغمي علي ‪.‬‬
‫‪645‬‬

‫‪ -‬لقد ظننت عندها أن السبب هو‬
‫التعب ‪ .‬ومل أكن أعلم أن السبب هو‬
‫مرضك ‪.‬‬
‫وجتهم وجهه وكأنه يكره نفسه إلجبارها‬
‫على العمل ‪ ،‬وأذاب جتهمه عدم‬
‫تصديقها ‪ .‬وأخذ قلبها خيفق ابلسعادة ‪،‬‬
‫وكانت واثقة أبنه سيسمع هذه الدقات‬
‫‪ .‬وقال هلا ‪:‬‬
‫‪646‬‬

‫‪ -‬لقد التقطتك بني ذراعي ‪ ،‬وعلمت‬
‫عندها أنك كل حيايت ‪.‬‬
‫فقالت له وهي ترجتف ‪ ،‬وذراعاه‬
‫القويتان تلفاهنا ‪:‬‬
‫‪ -‬أوه‪ ..‬اي جوليانو !‬
‫‪ -‬أوه اي كولني ‪..‬‬
‫وضمها إليه أكثر ‪ ،‬مث نظر إىل عمق‬
‫عينيها ‪ ،‬عميقا حىت روحها ‪:‬‬
‫‪647‬‬

‫‪ -‬أردتك أن تكوين مفلسة ‪ ..‬اي‬
‫مالكي‪ ..‬فقد احتجت هلذه الفرصة ‪ ،‬أية‬
‫فرصة ‪ ،‬فهي كانت تعين أنين ال أستطيع‬
‫تركك تذهبني ‪.‬‬
‫‪ -‬أمل تكن تريدين أن أترك‪ ...‬املكسيك‬
‫؟‬
‫‪ -‬إال إذا كنت معك ‪.‬‬
‫وأراحت كولني رأسها على صدره ‪ ،‬وهي‬
‫تشعر ابهلدوء والسالم ‪.‬‬
‫‪648‬‬

‫وألن األمر كان ال يصدق ‪ ،‬خافت أن‬
‫تقرص نفسها حىت ال تستيقظ وتكتشف‬
‫أهنا كانت حتلم ‪.‬‬
‫وخالل دقائق طويلة أبقاها جوليانو قرب‬
‫قلبه ‪ ،‬وأخذ يربت على شعرها بنعومة ‪،‬‬
‫ليظهر هلا عمق مشاعره ‪ .‬وأخذ خيربها‬
‫كيف أنه كان يريدها معه ‪ ،‬حىت قبل أن‬
‫جييء إىل الفندق ليصطحبها كان قد‬
‫اتصل بتينا لتحضر غرفة الضيوف ‪.‬‬
‫‪649‬‬

‫على أمل أن يفكر حبجة ما ليحضرها‬
‫معه ‪ .‬وقالت له كولني ‪:‬‬
‫‪ -‬صدقا؟‬
‫‪ -‬صدقا ‪ .‬أيتها املتشككة الصغرية ‪.‬‬
‫وشد عليها بذراعيه حىت كاد يسحق‬
‫ضلوعها‪.‬‬
‫‪ -‬دايوس‪ ..‬اي إهلهي كم أحبك ‪ ،‬اي‬
‫مجيليت كولني!‬
‫‪650‬‬

‫‪ -‬أوه اي جوليانو ‪ ،‬أان أحبك كثريا‪..‬‬
‫وكنت أظن أن قليب سيتحطم!‬
‫‪ -‬يت كويرو‪ ..‬يت آمو‪...‬‬
‫‪ -‬يت آمو ؟‬
‫‪ -‬هذا يعين أان أحبك ‪.‬‬
‫‪ -‬قد قلت هذه الكلمة ‪ ..‬يف األسبوع‬
‫األول لوجودي هنا‪ ..‬ذلك اليوم يف‬
‫منزل املشرف ‪.‬‬
‫‪651‬‬

‫‪ -‬أمل أقل لك إنين منذ البداية عرفت‬
‫أبنك حيايت ؟‬
‫‪ -‬أوه اي جوليانو ‪ ..‬كم أمتىن لو أنين‬
‫كنت أعرف هذا يومها ‪.‬‬
‫فابتسم وقال ‪:‬‬
‫‪ -‬ال أظن أبن الكلمة كانت ستعجبك‬
‫يومها ‪ .‬لقد اكتشفت أبننا شخص واحد‬
‫جسداي ‪ ،‬ولكنين مل أكن أعتقد ‪ ،‬مع‬
‫‪652‬‬

‫وجود روحك الصغرية املتحفظة ‪ ،‬أنك‬
‫كنت حتبيين يومها ؟‬
‫‪ -‬رمبا ال‪ ..‬فأان مل أتعامل مع رجل من‬
‫قبل ‪ ،‬وال أعرف هذه األمور وكنت أظن‬
‫أن شيئا ما حيدث يل ‪ ،‬لروحي الصغرية‬
‫احملافظة ‪ .‬لقد اكتشفت أنين أحبك‬
‫عندما دخلنا الفندق يف مدينة‬
‫مكسيكو‪ ...‬وكانت املرة الثانية اليت‬
‫أبكي فيها بسببك ‪.‬‬
‫‪653‬‬

‫حبه كان جديدا عليها ‪ ،‬وجعلته‬
‫تقطيبتها الصغرية املتحرية يتخلى عن أية‬
‫رغبة قد تساوره ‪ ،‬وأصبح تواقا إلزالة‬
‫هذه التقطيبة عن وجهها ‪ ..‬فقال ‪:‬‬
‫‪ -‬ما بك‪ ..‬مياموري(اي حيب)؟ أخربيين‪..‬‬
‫فال شيء جيب أن يزعجك أو يؤملك بعد‬
‫اآلن ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا كنت حتبين ‪ ،‬فلماذا كنت ابردا‬
‫معي يف هناية إقامتنا يف مدينة مكسيكو ؟‬
‫‪654‬‬

‫‪ -‬أحبك ؟ بل أعبدك! اي حلويت‬
‫الصغرية ‪ ،‬ولكن الربود ؟ رمبا بدوت‬
‫هكذا ‪ ،‬ولكن مل يكن هذا يعكس‬
‫مشاعري الداخلية ‪ ..‬ففي داخلي كان‬
‫هناك اتون مشتعل طوال األسبوع‪..‬‬
‫وكان أمرا خاطئا أن أستبقيك معي يف‬
‫نفس اجلناح ‪ ،‬ولكن أردتك أن تكوين‬
‫هناك ‪ .‬وطننت أنين سأحتمل هذا ‪.‬‬
‫ظننت ‪ ...‬أنين جنحت يف االبتعاد عنك‬
‫‪655‬‬

‫‪ .‬مث يوم خرجت حتت املطر لرتقصي‪..‬‬
‫أثريت رغبيت فيك اليت هي جزء من حيب‬
‫لك ‪ ...‬هل متانعني هبذا ؟‬
‫‪ -‬أبدا‪ ..‬لقد كنت تقول ‪..‬‬
‫‪ -‬كنت أقول اي سيديت الصغرية املقطبة‬
‫‪ .‬أن رؤيتك ذلك اليوم ‪ ،‬وقد التصقت‬
‫بك مالبسك ‪ ،‬كنت على وشك أن‪...‬‬
‫والطريقة الوحيدة لتجنب أن حيدث هذا‬
‫‪656‬‬

‫‪ ،‬هو أن أتظاهر بعكس ما أشعر ‪ .‬فأان مل‬
‫أرد أبدا أن أؤملك اي حبيبيت ‪.‬‬
‫وابتسمت له كولني لتظهر له أنه ال ميكن‬
‫أن يؤملها أبدا ‪ ،‬فحبه هلا هو كل ما‬
‫يهمها‪ ..‬مث تكلم عن يوم عاد إىل الفندق‬
‫ووجد أهنا سافرت إىل أكابولكو ‪:‬‬
‫‪ -‬مل أستطع يومها التصديق ‪ ..‬لقد‬
‫توقعت أن تكوين ابنتظاري ‪ ،‬و مل أستطع‬
‫‪657‬‬

‫التصديق حىت بعد أن وجدت أن ثيابك‬
‫وحقيبتك خمتفيتان ‪.‬‬
‫‪ -‬وهل ساحمتين ؟‬
‫‪ -‬أساحمك على أي شيء مينحين حبك‬
‫يل‪.‬‬
‫وجعلته دقة على الباب يسحب ذراعيه‬
‫من حوهلا ‪ ،‬مث يستدير حنوه ‪ ،‬وفتح‬
‫الباب ورأاي تينا تقف هناك ‪ .‬وهذه املرة‬
‫‪658‬‬

‫شاهدت االبتسامة على وجهها ‪ ،‬وهي‬
‫تنقل نظرها من الفراش إليهما ‪.‬‬
‫وتبادلت مع جوليانو عدة كلمات‬
‫ابإلسبانية ‪ ،‬مث تركتهما وابب غرفة النوم‬
‫مفتوح وهي تقول ‪":‬بيوانس نيتشاس‬
‫سنيوريتا" أي ليلة طيبة سيديت ‪ .‬وقال‬
‫جوليانو وهو جيلس على السرير وجيذب‬
‫كولني معه ‪:‬‬
‫‪659‬‬

‫‪ -‬هناك أوقات أفكر فيها جداي‬
‫ابالستغناء عن خدمات تينا ‪.‬‬
‫‪ -‬ال ! ‪..‬‬
‫‪ -‬وهل حتبينها ؟‪..‬‬
‫‪ -‬نعم ‪ ..‬أحبها ‪.‬‬
‫‪ -‬يف هذه احلالة سأتركها تبقى معنا ‪،‬‬
‫لقد قالت إهنا مسعتك تسعلني ورأت‬
‫ضوء غرفتك عندما أتت لتستمع إىل‬
‫سعالك ‪.‬‬
‫‪660‬‬

‫‪ -‬احلبيبة!‬
‫‪ -‬هذا ليس ما دعوهتا به للتو ‪ .‬ولكن‬
‫مبا أهنا ذهبت وهي تبتسم ‪ ،‬فأان أشك‬
‫يف أهنا غضبت ‪.‬‬
‫وأمسك بيدها اليسرى ورفعها إىل شفتيه‬
‫‪ ،‬وقبلها بكل حنان حيث تضع اخلامت ‪..‬‬
‫وقال هلا أبسف ‪:‬‬
‫‪661‬‬

‫‪ -‬سأتركك اآلن اي حبيبيت‪ ..‬ولكن فقط‬
‫إذا وعدتيين ابالستيقاظ ابكرا‪ ...‬فلن‬
‫أكون صبورا ابنتظار رؤيتك ‪.‬‬
‫‪ -‬ألن تعمل يف الغد ؟‬
‫‪ -‬لدي الكثري لتحضريه ‪ ،‬فمع هذا‬
‫اخلامت الذي يراتح يف اصبعك والذي‬
‫نسيت أن ترديه إيل‪ ...‬قد يكون علي‬
‫أن أضع خامتا آخر جبانبه ليسليه ؟‬
‫‪662‬‬

‫وكان هذا أمجل طلب زواج مسعت عنه‬
‫كولني ‪ .‬وشع احلب من عينيها وهي‬
‫تقول هامسة ‪:‬‬
‫‪ -‬قريبا ‪ ..‬نعم قريبا ‪ ..‬أرجوك ‪ ،‬اي‬
‫جوليانو!‬
‫لتحميل مزيد من الرواايت احلصرية‬
‫زوروا موقع مكتبة رواية‬
‫‪www.riwaya.ga‬‬
‫متت‬
‫‪663‬‬

024 سجن العمر مكتوبة PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

024 سجن العمر مكتوبة PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

www.riwaya.ga ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬

‫‪www.riwaya.ga‬‬ ‫مكتبة رواية‬