|æ**!11*tæW*!

Et*sw
ffi,rcbtffië 51LTJ
)as*s*s/ùæt}*:!!w1p!*as*î]*++sr+r*v
J-SZnOIJC'l-
anblpolr?d
Ouvrage numérisé par
l’équipe de
ayamun.com
MAI 2015
 sT -u€f{qa-Cap sT -rrmftt{â -F"p OZ t
qg:arîut* E[AnwDç 7
p e z z a l .u e p n z z e . tu B Z , t - 9 Z ' d
inÂur;r(e inâurll(pe t 1- te 'û
uaqep{d 77 q
""qpji
rrajrJJa+ uor;Ja+ fi 1- ZZ'd
raJJ".+ + raJ;a+ + e 6 L ez'd
"
rnaT"rT ûatrrculT ff ?
/ p) eppellq (of) eppe,%q I 1- 02. e
uerû(a .urct(l(a-icte 11 2
"i"""a
lElSr.raffafpe r8l8;raf{atfpe 77 ?. gf'd
uenura{i.r uema{,i.-T lT L
uaË111oft1 ualrlleQf I IgI'd
rn€ lrrfu tZ L g'd
gc IELIT nv wn
(eûqqeqæey)VûVaug
'('!o,n raYldm6odfll
+sa 11
ua gw1,tùtt1) ' entadnS'S'k €p a9o.lranorqop uo1euacor
DI errv9)(9Ot +o çOI'd1h) sanbyupaq eqno{Vp saut€il)
sa? 'saaqno o,r+uasgaa7eas'uoao smou artb aqqvgTeatse"t
enqd 1ucr4fto.Et+sa DIaC "'ùc'tJêI,J?dæorçtsnbunt 'el1c
-ue+e eæ uo,!+oo.ttoc DI_ ep gaqncg,Chp 'eddo.tf, D,l^dp
?+ûcçf.hp :o?laor DI D srrroco,t rr7) çtc.f,,p:ur:eâ+ufl)a1q
-v+out o 1:r:,l+v+uâeg.;rd
oq tp ?+Ilrr:tb oq uo11ùrlpr^t+uI
al+ou surop .lgoa,eld ?ss3ot supl(wc I grlou dtrJto7
ûNgruassr,rTIgAV
 /

LIRE ÀU LIEU DE
p.28L Iyozzclultel Yezzfier.
-
p.28 L 12 yelqeijimen yepsi;5imen

I ry nlih nilh
p,JO L f4 ernr,m imeeraàen ernun. imeeraden ...
p.32L6 aleg'faY aleg'faY
p.42 L 2 cli-lenboasem di- lemo"asen
L 15 di t*dTutt di L fan
p.44 L 20 urusaYalen musalaYen
p.48L 22 at suclnen a sudnen
p.50 L IB zzizdigenl
p.52 L 5 s'umuô n eNNbi s- umuân'eltlNbi
p.54 L.I8 lemo*altel lemo'oakoul
p.J6 L I cti kra n tudtlar cli kra tticltlar
L 4 imsebriden i- imsebriclen
p.60 dnrni'cr not:alarnma alan'
p.6Z t, IJ t'eeqletl(teeqqled?; teeqled
p.64 L 2 lllaYat
I 22 ll,ebbi 1- lealarnin
p.72L6 teeacurt tee:urt
- .
p./8 L I tirebbue
p.80 L f9 leeqacli lee{aili
p.8Z L fd ettenman e!|nan .
p.8a LIO win wen
p.88 7, f6 etrad:!!asa,u1 uf"u* , tasarul
L 2I a.flin afin
p,90 L 17 aL' Illila a1-ltila
 salc,too eclcJzc-lwap gI L
+€tlx Lar s + d u t l r r Lç t t 9 ' d
-
s+DJ\o gaT e1uoj\to seL çç L
llos q1nas Çf I
s+alo,re rnal s1a1qo{ $ê! fI L
yrab"mod yrb ,nod I L çç'd
scvuo+uac acuwLa+uoc eI L çç'd
+tuçw+ +guçD+6t t tÇ'd
+du6oc os que"u6oc es çç L
saJ+ou {rw+cas eJ+ou s1-tj}p0z 1
an6tacd em5tedp D.I uo ?s OI 1,
n6o"tdo nâ,rcdn g L
Al,ÆilL T-prail I L ,t'd
s'uê6 suo6 gÇ 1
9JO1.,^nD
' srlnac mo 7 L Lyd
+3uçp+ +gtiçD+ le t Çt'd
optû ua sI1. 1lunptû re s1-I OÇ t Çt'd
arwa.+ +8ê r?aLlc os aJrLoE,lsa t-road os L t ÇÇ'd
sVfu no gfunogTq
' +ù1AJoED?e +udatoptD.E
çz 1_rc.d
sd augan+ao.u sl;da.tgo;+ua.u91çI.d
ellduaol+TpD.r+ eLIda,Dl+Ipo,L+ e L çI'd
l"tdo o1 q,tod oq I ,t_6'd
qe,n16o qor146q/{ Z 'L g'd
w nEtITnv flATT
( s 1 v & n a f e q æ e qV
) tryUUg
-ç-
 4-

LTRE AU LT.TU DE
p.63 L 9 towt'e-ou;i,.ssoDce_ totl't-anissance
p.55 L 22 d,'emtre el,Las dtenta elles

1, 2J-prenons PT"erlos
p.67 L 22 enbraseera embrosscr
L 28 iusql'aw iwsg'a,w
p.75 L 27 recherchés ni a3-f,ectés;recherchésraf,f,ectée
p.8I L I st i,sson cuLssone

p.97 L 15 conrP lr:,;b|t d,e La.. eorÙ78habit, &e La"

P.rcI L 4 Ce Premie:r CePPremLer

p.IO2 L I neswre où resuîe o

p.I05 L 8 WÊLEûPI ?eflYrrErÊs qæbryns eïs?EuÊB

L IJ temPs ten a

pIO6 L 4 nan4f'este qte naniJesteque

(7 aqou) gç'd'& gs1.rcymÛVl'tro'tt e+æs+ ap a1dwoæa14j *
-osued.s?ptu't Tuautar$}cyrr4rÂs ( sau.6v1'ttfrs Tro sau/audJotu sâO
'oso,nqd ùp s+mqep ea1 .mod seyncsnfan suos ';..a1t4c
-,!d rW aLLan+Iqrr.l uo11;drytcsllou+ DI ?+dopo suono a??ol\f
*'qunprutdsc +?Ds
-oùl7r s ua'!+rls1l:o1n6V; ?ll'!t+.roc euf ' ortb1l1lc 1n1+1p
-? am ellnt ue +udtelTml srcu suopua+?rd eu Tdsny
'arfr7gsyn6u71 ynrfi
"rmelnrr rnol- P
actnç!71 ryrrct8 snld n7 p sel1alns cuop +uos so11[
'ue.!sa+JwJ 1g"rdsa un +ustxo++du +?qr.Jq tu'.tof ua alrlu
,.n1 o,rralloqcq1s-1ua6) un P n n soV61pV"t 4ua.4-f, se1.
-ou aâc 6e7o5tto.toC at Jns scertb1oa sloftod(;;oyqv4dacco
-uI +uc1)rgt4ant! s*ûftmuffs so&+c'n't?a sop tttitÇur,tloc(
6eaqttoqe,uocur.saagæned suofiw+Ou s4) carto 'ossotmef
up) a,i(me7' sasnaS6^t't-oJ'sê+?l sa2 /?'ts +êznoJ} ap so+ou
ee1 Ja+uasg;rd ep artb oeelo r+pg+ c'ttn snd 1nf, eu ag
'+uotualqD'+oU +1P.1
..
' uoy
-rd{,ffios uo uol+v+uas9,td o1 enb +urat4cas ue +mo+
'o?ltoJ ";1 D JIJ
-+n1os a.:?lLtep o7 V"rgtV.td suoao srl.oll'
Jnocar ùp +Ir,e slra'I?@T'Lgnd sa2 Je+orJD(p +'!O8 710a6
-??qo snou secuu+sTtocJ?c 3p 9'lnocuoc rno'Ln'1t11'atJun
's.loadLla7lH
+a a'lJaaolC' 6' o.tnet1L?û.'1' assno"tg''7
' u7oq7'1,, sp e?ssa.t?.+u'ls?p uo?+Droqollac nI P ocoar8
anb "moÇ eI n orut1ottos'l3.Jocr$ uaTq'otTumt ag
$ t r t S n o 0 a t N r
-ï-
r
^2-

bles, ont, été ajowtés ngntre poncntluèses.

Jn awtre écueLl, étai,t à éuLter: celwi des non-
breun Jl,otte,nents drîs au,æorLghlas d,iaJf,érentes des
LnJorrmtewrs. ALnsiraw LLcw d,técrLne coirùnedans Le
narntscrit QnLthtL
a th, slrtd,cnt ofi,t u4nwrt{ nows cLvcrna
écrLt tt nLtentL a t sLrd,ent ad, uq4!, en nnLntena,nt
'o-rlto, sons
ossimi,LotLon (eJ.p, 80 L, j)
Cette Lnt;rf,érence d,e pZr.r,sieuarsoùres d,ialectalee
se rdtrotnse égahenwrvt aw nLveaw sérm,ntiq)Ê: p.eæ.
'aheddur
etla;fdirn (p.22 en bas).
Lee nonbrettæ empn-ryts ô l rarabc p.eæ. adar(28),

!!araja,tenyiz (42),î:A"T 6O),1 arcl (60),lmusen (Jd,

42172)... s'eæplLqwznt ymr le srljct tro,ité (Xêtes rc-
lr)9i,er.ascs) ,tt Le mLLLew ewltwrel probable d,es Lryfor-
,natcwrs (chilhlts ow tolba).
I^a, qtasi-totalLté des nptcs EtL o,cco,nTsagnaLent
Le nanwscrLt ont été Lnsérées dans Le teæte: elles
sont Légèrement en retra,Lt.
Donc, nnlgré Lewr intérêt LLngwLstLqte d,owteuæ ;
on pwt g glarun, qt*tlquee ymrtLcwlarités, :
-L:s noms d,e noqtbre: srln d, atnnten(7Zrt,.Ij) nwis
"sna,t te\lptnLn" (78 L.7).
- l.s conjancti,ons ttmtitt ett,a
m a,, (a,vec aorLste) ,
correspondant respectlvatrusnt à ,rmi,t ctnmi aran.
- L'aoriete on emploi absolw (à rnoi,ns EI'LL s ragrls"se
d,'w Lntensif, nal noté. (lZ t,. j-4)(7j It4)(75L.4,9)
 aîf . t
a r o
'(g5) a+uau11tad r:nb asne.mo}'l.t
I3smD uo'tsttac
-oat Da .mod oy"tacio'l_C'd sualcJetua.r srlou +usuayuJIÈ
' (16/96) oryo+uaa'!+éer. dqou
D'L .dp arypl.t{ 4uauaqqo{ eesa.naf arn.E) anb771,tc os
(.rtourn4rp tuyoqd s1o-u enbl+smæ' euoaalal snou ls&oo
-1Joc uos aay.rcddo aqrolt D drnn-+uoc poya.U 2SIZVNA7
'(6s/ee:É/oÇ):@
'(tç/oç) (Çc/tc) sluot\rc saPt
saTlou&o+'lr :(59/9fl agrcla aç; e6o4"rcoeçt saçpco"td
:@
'(çç/zç
)
e1ga4do.tdnp pyvx ô1 no (lt/gt) aqMm{, sal +uuurec
-uoc atteraq. ê'L:(Çg/Zg) ?u-mDailnou nD +uDss?.tE)D.s rro?C
"rns 6ossad noaq Ltr coaD Uq?,LtcrW) s,.ynocslp eL: (É/Oç
!et/St) Dq.lo+ seçt g6uoc eZ:(6Ç/gÇ) a,4oqo1dæe eunal e q
:
:.me+coy no e.$db,s sqlrr+?p ep rqrn! atç 'anbu4d.nt6
-outt+a +mo+Jns cuop) a+se.L sa6od sac ap tÇ.tplutr7
'(U c+ou
Ot'd) ,,ol:!s"!?o +ou e'L +" (AZ)
,Br3rf ?a ,pcun ar+u uctrcqtfip DL'(tgh TrJan aqrea
".1-
:,to+ou g +uos arfrTTuanea êna ap 7u1od nq
-ç-
 -4-

.onsLeuT Jear, U;;0;j.:','ii't o,ncù€n prqii-es:eun à L'8-

aol e ii omral e d,' Ins titute ur s d,t.ALger-Bou,ær éa, étaLt né
en I{:t 5 en Savoie @i iL f,Lt see étufus ('lcole liornale
d,t InstLtL/rteurs d,'ALbertvLLLe ). Son pre;,ti,er poete Lui

{'wt attribué en 1899 (Brwnettaz4larqfonil', tuvoile).

fL vùnt erv ALgérLe en I9û0 et ffi,t, il,unant cette
anrtcle, éLàæ à La 9ecti,or, Spéci.ole de l,'Ecol'e Nonrr,-
Le d,tAlger. Soru sta,ge oclævé, il, l\tt d.'obord' nqmé en,
Ùrani,e. .;rr 1906, iL fiLt qJf,eete en KohyLLe, à l,'école
d,'Aît-fufu,ret convrlerryoà s ti,ntér'eeser ô La Longta
kahgT,e (i}revet en ISOB). ':ht I)O!2 LL est institwteun
à t"Lctwlet. I7, obtient 7,e dLpL&,Ê tlÊ langæ Berbèze
en IgI4, pwLe celwi ite Langm Art:he (et,gpr) en 1916.
Il, eet norrynéOf,J'LaLer de L tInstnrction, hhliqæ sn
1924. 'ht I933t L7' publie a,ltea i",i. Aild?é Eosset 1r1ê
iGroswaire d,e Langue Berbère (nial,ecte zouaoua)î.
,4près sa mort, s:u,r.)enrJÊ tære I95O, plusiewra Ïre-
gistres de notês n:nratscrLtee J\tnent remùe ow FLchLer
de DocunvrttatLora Ferbère. F,l,Lee étaLent relev&e dane
7"we et Ltawtre Langte, arobe ouberbène.ParmL cea
 ' s eraar'.l.c-
Tuaut7pnfrtd e,t
-ocue sùc gg7) VT1.rololt as'tJêvtJ4.I simp s'Lotu 'a,rrrof sou
up sageeodao +1tæfiroe zesso 'ee.rloync?s euo1+1pJ+ ùp
suloqç+-sllJatrncry
esp yuos eq1 zi,tq1q ac v '#r1I1cr ap
1ttl114ceat +u,sLtuw ueinb taytoslf{rnsul eloof.rod ctn\Tvo
tsJ.e?osrl sap nvifr. rrLo
?ldæac? ?ss?1o auJtcto +lJorr+Tqeuac
sa? 1nb eaq3l qe eaqsa3 eaq aenayndntcd apnllqcwe
a.n cxro ;,or.aLal ùp +uâ+ua+tlclc as s?1 lsa*ne7î1qaa
s€r+gf eapt arÉlq?|rsrefle agn+? atrn sDd s1rl-+u&+'!+s1toc
dLL a+mùp suqs 'sa?.Ta+ sæ sno+ Ja1lqnd tp ]ttosssaV'+
-uI +1æilE,t?I1r1o?+,1d. tttad D 6zrou iI DIac ç.t0toltt
'+eznoJC 'g .td
+11-ÈpDJ+
+o +IJcelta"ryat 1n l +uavraynoe sa+æê+ sêo qÊt eJ+rlrD.I
r1o ,ttrL.T'+e1ap,!Fi p +lr.u3,lesuo 1lrû s.ro?D +oaroJC
'f
ïù ap een0aqloc sqp +1lê,1ù+? rlc-æti.oo anb .rasoddns
tp 'syntVi!19)
e1tu.ted +sa IJ s.ma+uwop"t1 e1o,tq rw
rnap .tod eVsoùtno ta1qF.qo; lla eos"rlê.!91qey sa+?t ænD
+?o.L+ 1uofro sa+tè+ tp a1.qxasu.o wL +Loa!rLo.t+ ee 'sa+1p
*?1.q ee?.fiLatap sal1tec 1..juLtqd'ea?+.!W 4uaatS +uarrafnoe
eeru?v+"Lao '(e1flW:t anÛtmT tp e4ary e7) @qrog 'S
IS
tp e6o,xmor L sp tc_?+d1.;oentatqeJ qwr Tttop .ee"t?Irutp
-ç-
 -6-

PWLICAWONS dat FICfiIsn Pæ,IODIQUE

aga,nt trait orlæ F'âtes Ee?"Lgieusea€r! Itobgl"Le.

r947 Ip CaLetd'rLrsr t"iugul rart.

1950Iâaclwtnt - El'.iow1"otli1.

T95J .tes Fâtes ReligLeu,see ^ Diat ogues d,tétude (tnt-

tio,tLon au Kobgle.2e volure. pp,22 et swilv.)
1964 Le tl1UfON, sa,erffice d,e ta Grwnàe fête - (Vo*
Lewr d,w song. Rlt,es at Pru,tùqæs.à ïnter,,tLorb
sacrLrtcielle. !{e84. I964-Zrtrrpp. 5-39 ).
In m;K:Èf.Jf ihr 27e. jotn de .Ron:r,fun. (Valevn
d,u Sortg. 8i,tas et hati'q.æe à intentLon so,crl*

J'icLeLLe. Ne84. I964-Ivrpp. 63-57).

'fr^n:yt&a,
1956 aun6nÊ dn ruptwre dxt, ,Ieùtp. (Aw&le et
' redntsanees relLgLeu,ses. Ne 9I. 19664II. pP.4-9
1969 SAIJ:>I]ËSdes .F'âtes. (ta ferwne ïabgle. Les tra-
tnurc et Les jowrs. I{e IO3. 1969-II..pp. 32-45).
AUTEES PWLTCATTOffS :
1973 Al,-AçaLa, Alger, !èrne annéer JVe 12, J.anvier/né-
vrLer. Doci,si,oTrs et necqwronda,tùotts d,u Cortgrès
des i;-ùni,stre;s des A;f,aLree Rel,LgLeuses lslonfl-
' qlrÊs et des ûfu1ls dns 'p,ys arabes (teæte arnbe)
* p.I6'/-I/O : Inportance rnLnterute à La vLsLora
d,e La Lwe povn d'écLd.er d,u _d,ebwtcha rlcll'e ?rlnoùrcce
p.I49163 : Le conçtut hêgirierb bo,sé su;n Le re-
gard, saLent4fLqte.
t(+rnccara+'qo4) D.Pnû-pV.,4 +so s'!ou ec sp æ+p qI
se7o717um! sacuDsaînolgt sapt JILLa+sqD.e 'edlcttl./d ua
,+"!unsp tn qartbnp s.moo npa"rnfrno srlocrrlna sp e'!ou ut
'(urylo eor) ?nq?ç) o1 +sa ua ,tnof "tolwa'l.d tns
1:ear}
'(D.[Lo14cV.
+a ê?'Lan. 1- ap e?o1x ssp Jaluotd a7 ?.serC 1
'qa4 'I
op eSour 'q:rnfi?3+a -u ,mp.o S uto,ttot4rtgi"
'aJf'roc .zmal
+1n.mpt sa?Jqol?o Tuoe 1nb
sa+gî sùp +o e'!ou ssp a+e"!'L PI +uDua+u+utt loIo1
'uos1-Ds e+mo+ ua Joquo+
4uecwwd +ê sallqou1 +t'tos sauo.)tynYrw s.e+g{ so1 artb
ce,t1o1os 'svue
a+qnç?J ua 1I 'tc,'L1rr1;e s.rnof azuo W
-.t-+?.rw aa1t1.Ia.
L enb A+crmoc *n1d ottoçt +so a?ultD e++ac
'(tÇÇ }aJ+'t1D gel +a s.tnof ççÇ +ua soÙ1lî"roazuo 's1t?D
a+ua,t+ açt aqcflc wt suop ) s"mof ÇÇÇ no ,çç op eVeod
-4ttoc 'et1ottt1 ee.lrlla erLa.
t +sâ artbTtttols1 a?wrocL gnld q
'("t? ar+ou ùp eZ9 +oL11trlt 9I) atl1Vgrl coclo '+1oe
(acuauutoc à1nûl,ynerru eJ?t ep lndwoc e7
o,l- rD 1
'unaTnana .rcytpual
r,,taqcry1o eVladdo +uatltol
@ aL seJdorpt saV76V.t 4we
-ûg lurçtanng rry a'q'ef +a sa+99 ssp 1ny+Drq?I?c - uaa
-lnsru.t alaned +no? tp a)ilroo - alnq@l eldned np a"!4 nI
sp ea;4rr+'rplnalilnc eaene}6'!1als.L'.'!7olsafiunt eeT
-o -r
ir
SaS0EI0I'WU Sgtg"d e€"p)
i1&iîI:Snl. wïuglwlvc
-t-
F
-8-

équhsoleni d;,.t,Ywn iii,ppor,a'. Cetta f,ête intrcd"tLte au

.agtvreb pr 1'o tfurc,etLeTa,tL,ni'ùt est Lo cemenaraL-
son d,c Lo, r,ort d'Al.h'usoWt Wti--J'iLa ù'.i}i, gertd'rs
dw î+op/r,ète, à La botaLlle d;z harbola (6eo/6t). ,Jne

l,ô,gend,e, pL't's cormu;e Ces to?,bos qve Le faLt précLtét

rapporte gwten ce iowr Dieu antrcLt Tnrf,'onne à d'iæ
prophètes et qw'il occorflrrrc,Lt erucore sort, lnrd'on à
ceu,æ qwl jeùtent ae iowr-Là.
2. Stqfar (ifr,b. ê{lur ger'taecurt d'Elmulud.rmois
eutre 1' Àchoura et le iiioulouil).

3. Ra,bLâ L'autnl ( WA.a{ur eI-}iuIuS rnois du

.
idouloud.). Le Aatrze de ce moils .n aél,èbre 4lnowli'd'rla
nrrissance d,u ftophète (mA. $lmulud).
4. Rabi ïtanî.
5. ûnaàa LwLa.
-5. ,runaAa, L'okltrc. (tæb. erbib).
'o
(t-U. erjeb), Le vimgt-sept da æ n:oûa
7. najob
.m connlemore ;l'aylo,t elmLârajt, La rruLt de T,tascen-
si,ort aw coura de Laqtelle :r:iulwmwd ,frrt ravi' a,w cLeL
et y regwt d"ALLalt, La révelatiot d,éf,Lni,tLtæ des ahtq
prière e quntLd'îervæ s .
Le jeûne d;rant ce noie et Le suitxrnt eet Xacwl
futLf et très mé.ritoire
8. Châban (m,a. a.ur n'etceebant, le mois de Ta'
châUant). Le IJ d,e ce moûs ort cél,èbre La \u,ehâbant
d,ont La ru,Lt eet d'i'te de La réynrtitiqn des bilerre
( gessonn L-Leçzaq), @r ætte nwLt-Là Les Anges Lros-
 'a+a{ sulD.n 01 tp uo+?|.our
o1 ,to.mcoJd as
ùp e.tme+a4cD æt1oa,J++dhJd. .mod e7'4o,tgt1 sa? .rfie tl6uo
uo.I a1b mrce&rn..l4 esp e1ollr eI t(olqTt!"+ -nq) Toqnqlaq
=l m% au.lJrolLms'!eu'!D D, I lJO'(s"+9,1 frrap saÏ ar+ua.p
srou aI ,qepn(aa1-:raE rnpe'qrat) WbLnA 'fi
.(n+gg a+T+ad
€I ,1trur(âanre+pT3T'qrlrl) eqel 'npt atnqdn.- ap eqgf, oq
(a1qfr.qoy ue sasrta13lqar e?+.lullelos sap
tr, 4.3"f1_aplVo
Y
*up.t6 *nqd sap oLn.I rd. aqnqap '(aqgp1 a+T+ad €T ap
1J
sToru aT .que.tLave+ pT3I-1 .rnpe'qq) 'OI
Iwûrvtl7
'(Ç-c'Anx
7uaua7o6
-? '!C 'ITL)X'IzC)'.seso,rlc se+mo+ teq6V"t .nod nalg apt
uolseyated DI coao 'aptuow aI euop +ueptuêcetp qgtdeg.- |
'a?ou o,t_L?uertb ertjd
eel +?r71ta++ac sury
4e eûtty 1'nut
JpobIWp +I,rM vï 'rmJo1 aI aerqtuacsap +'lD! suo,rrp sncru
eqqanboq luo,rnp. (,pobqe +oLnùI '.to) t4lsop np +arLu ae
-natnt DI +se +aru o++e.o ertb 4uætos. s+?ru?sul. srEE ee7
.uTrca3-A-€3qas{ +'lp +so e'Iou ac ep qcies-76u1a u7
'+Imt
01 +1loarrry ed.too aI- +o Tl..td.sarq .mod. êI1elrw?+ucc e+gl
.sno4 eJ+Ito +urlas slow 'ar4Laç rry slow eI 7so3C '(uepeur
-"u ap srou aI 'uepruai-ia rn$e 'qeù ua.pmuoy '5,
'uyatspilol o1 D.LaoudulLltoctnb uopntrcg np aylya^ D1 D
Ç
(Turaqqas -u TsuaurT) 1ot*-s?p[u re gladdo tad
"teyrcyqod
-rtos oI e6ttw uo slow rlp
"!noç Ja?uJsp rW ,t.!os mV
'acustuu.oo
1nb aTnnr q .tnod urLcut4c D
srrloary Buê?q sp +.tdn oI se++êIqù+ s.ma1 "!ns +uear!.to
-6*
F
-ro-

(ma. aguï 1-leirl tarrree'5"ot',.-Le

) 12. Du-Lh'Liia
mo|s de La GranÂe yête): Ctest 1mr eæcellenæ Le moLs
d,wPéLerLna,geà Ia, Iieeqræ, d'7.'u sorùnom,(Cor. Vr2r98)
Le d,iæ de æ maLs on cel,èbre uâ,td Lted,tl1,'a, La
Fête
d,ee Saèn4fires.'(WA. Ieicl tarnedlu"rt,
La Grande tÉ."tp),
co:ivnémoratLve d,w sacri"f,i,ce d,e Sid;rrr- Yebrah,Lm.
IeLLe est La LLste et 7,a datte off'LcLelle des
solenni,tés rel,LgLewses (hab. Ieerer,cer) céL :bréete avec
w, éelat pltls ow moi,ns girrrld, un *O" ttabgle. D'auntrts
g a,jowtent 'Yerwwger', preinLer jowr de L tarmée agrai-
re, nnrqué po.r rrr souper sp::cLal, (imensi ggennayer).
A noter, en termi,nant, qwtil pewt g avoLr tn écart
d,'tm' jour entre Les dntes d,w colertd,rùer et l,ta,ppani-
tion dat,prernLer qtartier de La Lute swr tm hori,zon
d,ornéqwi, sewle, au,torise Le d,ébwt d,e La f,ête pop'^
Les populatLons d,'trv secteu,r d,étennLné.

. E T S A L A
( Spilf;g swr Les éLéments d,w d,ognn et de La
LoL d,e l'f,slan selon Le rite nnlLkLte
d,IB]{ ABI ZAYD AL-},AYP,A'{AT]T.
Twd,t"ption Léon Berch.er, N,. ,J\.tles Carborwl.
,!Lger. 1945 )
Les eætraits que l,ton va d,orv:r-r d,e cette RISALA
permettront de se f,aire uate id,ee' d,e La eorufornLté dÊ
L tenseignement des ch,ik]æ de vill'oge anpc l,a d,ostrine
 '( 'd '+1c 'do)
rct n'.tpÇ ac +Lrtrcroaac
-ustluoc (etloTosuaduoc)-{ru1+1toc awrc! op apo}r?d eut
sury aamo/+ âs tnb 1n"yeo ,td. no neoa qyc{ o ua 1nb ynq
eo td lryal Drae 1? s'Ltc.xteqoa/u?e .matgoî aq tnd eu
4eÇ etqg snd 77op du r1-qDN-ID ?lV, ,1 sp .moC zrrel.tq
-pnb aI"'sec7ff"tcDs sep 'LnToo +uerr'lns tnb s.r,of rnupt
sa2 szr2d 11q1tsad aqLel al uO '("rryX-t> p&Vccl- ryp )
sac3rP.r.rcqg sapt.mot o,t-'!u
(ewtaÇ rtp a.mTdmJ aI sp a+
-9l of ap .nDC a7 tougLal ap s1wled sr:d 3.sa. u 1Io
' s ;tgrt - s -
æ- s.noô- np- âJ! 6i D6ôJâ -vns-st Vàf- 7
'( '+7c 'do) 'aBaI?F
56'd
*I,l sa1_"rnod lsvrp +nul uo1+tpttounLCIcoJe++êC t.taqlorq
prnb atqmD uLust4c ut antatd Ia "mo+eJ norrb aptttna
- utocal 7sa lI 'aaTqa.r âs 2? sSnd rtc-'Lnlec ep mo1l?u
mD +ê +r.qep mp +?ooestc.s 1I 'attg,td aL
+'lD[ +a oramlc
uâ o+uou ?? s?nd ! pttt{ TnIDe êL ?e Elrn4lut4oo+ aL +'lp
'' 'Laddo?;
(wsuIr L) elnri 1u Teddrl 1u aytoduoc au ê118
o,tp1,td o1 .mod gæ1"CTuatuoumD JoaLJJD D ala?una æ +a
I't âIoe rrvpJeaêI aq sp.tdo alEtuê.t fr, s "mod gne za4o ry
'tto7qo8,!1-eotp arLldtato?+
+uê+roe eal?p1f, sal +ê uantI.l
-Ipan+ anbyqota dtn +sa sa+g[ r,r ùp sq atçl.td o7 .
( aptrctp +e e+?+êd) #t7,,æfPA-@nWIffi'77-I
'tuo1el ua s,,yne+cop sdp a77a1o7!f.t
-ïï-
F
-ï2-

o Le
;ethte sunérogatoire est tnte pratique d,ési:
ra,ble, de nê;rp que Le jahte d,u joun de tAclwttna, d,w
moie dÊ Rajab, dtt noLs dÊ Chdtban, d,w joun d,e ,Aratr:at

(veLLLe de La Grandp 'ête) et d,w jour d"e'La ta,nnLya

(provLsûon d,teaw po,tr La station à l'rqfat). pown ile-
LwL qwï rw f,ait pas Le pelerLrage, Le jeùte
ùt joun
d,o Atraf,at ost plus mérLtoire quÊ pour Le péLerLn n.
( op. cit,. p. 2gI ).

je_tfo
2GahataLf, i,tr)
1,__P__L'_WeQ!_4e_ryp_!Vy__QU_

nLa.zo,l+ot AL-îLt'r est une prat,Lque trad,Ltiomel-

Le oblLgatoLre Lnstituee pa? L'tùtvogé d,tAll,a.lv (f,atreune
et bérwd,Lctione swr Lwi).lll,e est dfie pn towL rntsulnan,
na,jewr ow mLneun, fu L'w ôu d,e Ltawtre aeæer'LLbre
ou esclave. iLLe est pour chnqtæ assr,r,jettï d,'w çô,t
d,e La contetwnce d,w gâ,' d,u Dropnèb (Javeuns et béné-
d,LctLorvs swr Lui) de La nowrritwre La plu^s répanl,ue
dans ctwqug po,As....fl est r,acornnnÀa,ble de s'ocgwit-
ter dp cette zatrat d,ès L'awrore d,w jowr de La rupttt-
re da,ujeizæ. IL est égalenênt necor,nanlé de rompre Le
jeùte ce jowr-Là atnnt d,e ae rorvlre aw m4ta,LLQ,ræ qul
n'est pns Le @s pou;r La f,ête dÊs SacrLJt æs. Ceper,,-
dant, powr Lttntp cannÊ pour Ltoutre f,ête, LL est ree-
aormp,rtâ,é qte Le f,idèl,e aLLLe In" wl cltemLn et reviem-
rte Wr L'awtre.' (op. eLt. pp. I40-I4I ).
 'eu1;doo
aIIarùDI o âc?daa. ? 3.?oB artb eyyartb elrr.t
saL slnd tsulcro so1 s.1nd teutaoq ea1 o+'lnsuo +'u<;tt
-uoll 'ealqn.lgf.'td. '(&ot4teL?d oP
Tuoe ænûrutoqc eal
srnoo ua e11n{) fiW^l s47p serc1*/.1lrcoaaa? ,tmod.
'û7rt4orp s+'!p sac1"fr.tcos sa2
"rnoci
8u?(1oq ffiû +a eu'!'L€txw firD sêlqDJefg.td +t{Ôs ?c*so?
-Iac +a seqqaral sul,tdwc ffiLD aalqor?,fpd +uas e?r+9n-lc
uou eu1"tdùc ea7 'salqaute{ +o 8ê1çu su?J. ?c srrc salq
aoteptd. 1'uoe'.mo1 JirreL p
'lrnb eallatt:a{ mrc s9.tgft,td
's?r+gnp ea1gu, lr,no 'ofr'trl11ocq p'L
+uos sJa?1uùp so}
.mod 3sg,t?&Jd +1aas s?r+gryo lrou sê19ilr sa1 rsulao sel
zdt43 'ê?urto aaqytTvrtb ps eurlp yt!'!uc'(
? ?se gltnl+ eI
'Tur\+ a.t+ç su?ou mD n\Lo.ÙE)
su?aoq eal zaqc InxTuo. 1
' suyqauoc e4 TD su?aoq sap ?iogu?Jowc seç) soltu'!+c?a
.mod pnn"td tn gnrtb tûyrlqrpo e+Ip saclfi,toos 8â?
Jrlod 'o?1ruq ax?lfJrLop Ds sul%) ?JyÆ |sa pnb uD lntE)
enld op 1ail'!1;La1nt oJ'!E)P leorc ttunll un +sê.c rsul.rd
sJ sal &odt 'IJo"luydo euq1s'lor+ dtrl uoles s'lolrl æIp 4
na '(su1ow no) s1ow +yml ep 'tto1u1do aJ?nD an uolos
.no nqoagJ 1rD lrn.p lnl'l1to wr eJ'lp g ?sarc 'rorlpel u-t
(ettlttorpt (1sarc eeac1/1.tcDs
1'trcsel3ors ry e"tua6 ac
.tnod quogl-Jfrrs +a alqolcl.L €tuntnc êr?p't-suoc e.i4g lnad
pnb ec dp) ullru?unu aI 'er'lof, seq Tnad 1mb .tnod eyqeu
-uoo,!+Ipo.4 tn11c6'l't-Qocp +uos (rlft?rgorp .p 'td) ûl
-rrçp ep unu e2 snos eVtÉ1sgp sacAf1"rcns sa? ,l
'(mt;b;ej-J14"x-7"-ei;V;r-æ-âôîJ.\-JôDs-=,
-çb
 -14-

apynrtLent La vLctLre, eLLe ne devra être ni borgne,

ni nnla.d,e, nL nettenenlboltewse, ni rnaigre au poLnt
de rp plu,s avoir d,a graisse. 0n devra (en sorwre) é-
v|ter soignewsenent de choisi,r w ani,rnnl pnésentant
un, vica quelconqtæ. (C'est ainsiqut)on ne clwisLra,
pas Ln1Êbête très petLte, nL wte bête à L toreLlle
cowpée ou à La corrle æ,ssée, sL La blesswre qwL en
résulte est eneore à'vif,, stnon, on pewt cltolsir ur-
na telle b6te.
Ltlwmr,e égorgera Lwi-'lêr,e sa victi,me en LwL traru-
clwnt La jû,gulcLre a,près qre L'Imam auna f,ai,t Le sa-
crif,Lce selon 7,ttm d,es devæ npd,es d,tégorgenÊmt, a,w
matin'd,w jour ùes sacrLf,Lces (t0 Dlww-L-H'ijja). Ce-
LuL qwL a f,aLt Le sacrif\,ce erl emplogar,,t Le md,a d,té
gorgement d,fiabh,t avant qrJe LtInnm ntaLt LwL-,ê,,e
-eacr4fLé
d,evra recownance? son sacr4fice.. .
.Les jours de ea,crLf,Lce (poun L'A'îd al-Kabir)eont
aw nonùre de troi,s au coura d;esquels on égorge iws*
qutaw couælær d,w soLeLL. ParmL ces trois jouns, Le
pre;nîer est Lo pre\férvble.Le
f,Ld,èl,e qui LaLssera
posser jwsqw'à T'après--rnid,L d,w prenier jowr ao,n,s
topLnïon
f,aLre son sacrilfice f,era, bLen, selon L dÊ
certaLns d,oetewrs, d,tattend,re o,w LenâemaLn matLn d,w
secctnù jowr.
ht, ræ d,oLt rLen vend,re d,es vLctLmes d,'al1,tLga, ni
peau, nL awtre clwse.
Lors de 1,'égorge.nent pmi clho,bttt, on place La
 '(çfi'd '+'to 'do)"'iolrLloq-+?,-ulc mo aa
-1nl sauatlnerru 71oe eqqarmb .uoqt rto auruosuoo
?+? +.lD
a8optal o1 onb "{e"qqtdw1 71os oylernb ts.mof æ?p +a
e?out oJ+onb ap trso €{Llr.ar. sruJaasp aJq?I_ aule! D,L æ
W
p,!e D? "-s?ou s.!oJ+ ..-p +sê uW,lt Dl .aenadquaw DI ?g
ed?D o rre o?rrJ+suau ?Jocua sod 3.sa. u e,at et DL ,lS 'sa
snr+euau sêI or+uo eIû?I_ gqo,nd dp sapo.lrad seq Tuos
oc 'r,trtb so"I "'êrt1ntr no dtue,L+a,.u,Lc.euw.,qnsrw atna{
Mrp ossl8ore qyrnb .r.utb B?oJ+ ry +sa aqrnuo{ eqa
-.lr+ p't- .rcd aglpndVa atqlq ætutaf DL ap Dpp,!6 dI
'(ocrrtàA-no-â?i'pnA
:àJ- antâT-D,L-op-à.tær1-âi.tEJlâJj- -w1;- tf *=ç
'(ççT-çfi 'ad'q1c 'ro
)
""'saul.l+c?a se+IE)ssE)J"!rn4cnq te}uan sp uo.+clqhla+
ulrq ead duapr+ao.u .set4no no o?Llrtlnrp .sdtuL+C.!î ssç)
7uauio6"to6?.,t- ce s,to1 4-tgltau'e?g c.1rrr.to"t DI ce ILWlotI
'Dleo D
?u2.Ltl?r'.u}Ow unc/fra c,no frru,,l"? a,.snou t.E) nlco
aTdacco ."mruÊ1cAr: e+olu BCo o+nofp ?? etfr.lrqnrp ca1;/
-'Lrc?'s eq .nad ,3S l;
lrnqliriw)L1:;, 7r. twlT,!1trs1g.: +:lp
,neqwc$yt$os oq qa nlqtb D1-ep uo?+cor,!ç) ua su),t_+cl;-
"çP
F
-71-

1 a ê ; C U i t î

taeacurt il elmusem n'ettdin e1'lislan; yesstheq

atertlufe!.tel degg- iwen wass tli tnurt gginselmen; i-

llessaben usellas ggi-nselnen ur !$emlilin ara ilayemt

iwakkn adeecllen ass n- trne''fra; nrliul lferqa tellay a-

val n-ecciir'enirserr i y'a"tt ifettun.

lasel ggism'is irull-eâ defg'-aral "eecf!'r meh-

sub cI elreqt i g i t[elltsen zik-enni lmumnin tis

eecra a.€{- ay.la-nilsen i dsedcliqen f-rebbi-

ferrgen leecur s'elheqq gr'ezznreJyatr imrabdent
iza*a).jyen tt igellilen.
trer:nu'il aggur af-leid tarneqTa.nt; te$lifi ass
(wis, e.ecre a"dé't€gur em-muBer:em; tertlalas s i n
wusse'Il.

s- lebl{um
lqarib' isr leeqo{al n- iuildar }nejrnaêen
n- lamin; jemeen' iclriinn en- tnècret.
yeitamer
l s
lamin i-$!er'-man adjeneen idrimen n'tmec-
"

ret';ur-mecltlen n- tr.;errubt- ennsen ad as'tn' id- arin.

licmcararen af-erray n-taddart: akken nna'n ncecl-
I 5

den, ad4etLnen; a û ai'en lmal ara zlun ass n'teacurt

nei a Tl-ajwen irden ara yefreq laain af iqerray I -

leibad.
 . (a6o7q7a nA) enpta1pug
sa1 sno+ æ+'tb 1q.todgl o.l.es yfi ?n rry a.mcard es
1lo rÆ+q rtosonloqcv.L o.p .tnof no teÛtoÛgrl qloq
"mod
-?q. qW a+?4co uo!116o uor+.!p qsa pnb ec uolas :aBDI
*Llrr rW sr?e?ç, sat rna uolqoqTitsuoc slnr L0
+p[
'al++aual
?nI o,L opt +o 1p
-?IauDJ: lmyc rrTa1 tp selqxau Bo1 sno+ zetp
7uo6"to
(1 Jalqllesso/ ap sa2qosrlodsa.r ænD ataotrùto u.!uro.7
'
u+a,a4co1t'!+u atn .ntod o+cêI1oc
D1 +Ito! s1l .u3rlrr1 eE) aJFtro.I ,Jlns +uessllnr?J as a6
-D'l-,L^!arW salqu+ou éaI a+e{ DL êFt ssqcoJddo rny
t g U H C g i'{ I t svn.tnod E û C E I 7 0 C
'( sulow no) s,tnof ænsp .La;.:crisuac
?n1 +?ùp ug'lJn LJo;1groi op e\q np urloç q4?,t.::1p aI_
@gf agrcJÊ oq se..;,do s,lou un on+Is es D.t:no14oV6T
..îI'ne,lndq
-Iut sal +a séJrrrrlrd.sol.s+noqa;.:sw eo1-.so1noùà seq
al+rrè +u&lelqù+ymbg atquttD o++ao 1uass11"tod?r sI_I
1me.!Q aç)
P
-1tlr,,t#o ua sualq s.mal apt duap DI +uaaastaa s1uofto;c
saq slofe"t+nD p +lrsutou eI +sêcc Jùùræ,!pr"D.L1lcot, oq
-rr.tD +ou rW) +ua?a o,tmûlov. l dp utou,rvp aul3g"torT
'a67t7p D1
Tû W.l\c
rvp uols'lo?p pL as +udulaùrntj albup
?""I15,?*elo,&r 7e
*snv's&nsBImof?r o++ac tnol eugu rrc taæ$ ,mod çuoc
-cprp s.tmofnoq sod g.uos dtt dJûrfnvrru egtltto, L e 1.:md
.-4toc .rry)egâ,tap sua6 sa2 yuoçruodag.uols1.I +mo+ sum2t
ano( au.tgu o1 a?Jqay?c ar+e +La;.rralr. ofp!.sttalulrtsrrut
uo167qo.t r,'L tp e?+1.rrua1os sap drn +sa pJ.rDUcV(rI
vanog-cv.I
-lb
 r8-

tiltral nti tejheil ssadaqar lfayen elnal, lfojren

irden.
tejhett ssadaqa *t u.o yili yelha usepffas, m aa yili
,terbe[ tfellallt, m aa I rebhen iminigen.
nelmi jemeen idrimenradyini lanin i-ttenman m-Xul

a!3errub a,ttyeflt yiwen wer$az iwalcken a d' a{en lmal

cli- ssuq i- tmecret. ni-ô uyen Imal, adefllen i'ral-
beetl urneybun ny i-ugu5il fralt cl-ennefs ney zui
fratt i*rakhen a te:r yehs'kra bbussan ar 8- are<I t'ea-

curt.

def-ne5mae yeqqaT-eâ i melmi ta'

. :, cci! en'tad.d.art
eacurt; yeqqeT- eil cu::at ara. eiwilen i[e'd i[edren i- lwa
cul- ennsen.
yesst[eq :rteotrabette'l lefyr*q u' lfettma n- ta'dut
(n') tmeclcllt;
yumayen qbel ta.eacurt, $qarib zzui
yesstheq atelwabettel nldul ftfedma haca rna cI a6rn ur
yeznrir ara heild a t, yekkcs, am yecban nwal, afrast

tarcla. ass n-teacurt s-yiman'is, ffedma te'tluherrem

aff- akken nnan leqIan.

win ara illalfen akken nnan sellin 1'lhizab 1- lef'

ran ailyelleergigi kra a yekk tli-leemr'is'

ttelba seeeurx eecra,- eyyam n'!rih: [ems- eyyarit tl-
bel tâËacurt, lrumo,yuo ôo't'eacurt, telt- eyyam mbeeâ1

taeacurt; leqranen 1. le{ran acle.twatebeen; irne{ranen

Éooeffan qqaren af'ebtal n- eccfel.
 'I?1''rL?:"!r+
rw +arrD +ac +uoTTêddDr all
-,luol ap s.fdt-lo sal +â ee?cr!./,esqoor19 +uaalop ltDroc fw)
81Jo1+d.,!JosaJdsar'+ua.llms DI 1nb sJrlog s?o't? sol +o
atgw-alya e+gl oI ùp wlap so1'e+g! DI +ucpecgtd 1nb
bulc sa1 :sêcu?aæL op s"moÇ æ'l.p +Lto DqIo+ sarl
's"rnof sos âp
+uo+sal oq .tnod Jalqxal+
ùp snd ntanb'us! du UDJ)C î'lp {suo?sL.(1.Ft e+u@Iosu
sryp suo"!+da.rcsa.rd sac snd o.to4codsa.r au 1nb 'nloC
IJDJOC01_+?p a7 e'nb '!su.lD +.lpra+wl +se
Tlæteq +no+ D.ma4ovr1- ôp +Lp +ueitxoltdo.id,tno? eI'oa
*?ssal DI no a8oâoqoq e7'o6ûo++su ay(au1s1no o1 dttttoc
sa2qns'.rads?E/? +ua'!os au e71rrû su?out p 'c.nlftr'r+ smo+
Jo+gJJp yrrc{ g 'J?os ,rp'ea,sldt4 rnerp sp ,t17;d o D.Lmol4c
* Vr l +1iuto e.mof; snop) Dlac +e ou?D1 sp ltqLDJ+ +mo+
+o a.tm+moc ep TluLpl+ +rlo1 aasec arfr lno{ q7
'saqqyruot *fiêI sp sarqxau
' æ'nD s?uo+s?sso so1 taqVd,et
+ua.;.crapanb etn1lù+uaut
*oq6gl sal +lataatû? sæt{ II'Drmol4cVr'L dP a+ùp DI aæ
-*'e?Lqt'oaso dt-or(p s,nco rareÛoqqta 'rW \3t?1p êrI
g û g,[ DI ap N 0 I t v t N E rI g I o g a
'D.moUcV.
I ùp a+uây?Dcp s"rruf saq 1uo"mçt a6
-DJlr+gd rrc aprû pI o,;e"mssr: ue(sctto'{ r'nap no 'gwapt
7o ctto4l un "mod'Inb u+Lat4dto un o ïro oJalnd ,^ P
sog1"{\toc ê+}msuo +uos so?+dqco se+eq. saT '+ealootu'!+
DL tp arr(r uo se?gq sol Ja+sLlco TJcJtx nn ta71o .mod
aurtxcnlt-n ;.eu67s?p tptlo1qtortb anbn4c ept seqqosttod
*sat'"ttntuuoqo seq e6ta7c Lt'Lwoe q.oeuûtte+ ê+calloc DrI
'+uoBJDiE)
dmocnoaq ?1t8oî 1uo sg,t67ua so1 puonbleTtwEnqD e+Ioc
-?J D1(dtntoq +so a?truDrq çnnrtb *a+of, +se a+ca11-oc 'vI
'?1q np
+a sâ+gq sop
a+?PP tn toT,to"t
+sa e+co1Toc DI euÛr].b elo,tto4
-6t-
 ^20-

imeqlanen lluzurnen. (1)

itlel!.i.nni
i r! azen .t"talten I eliway; -èn:r sen ar: tard.al $!ems ett al en
a,SeTfu ttarnart, ccucufen, lireggin itran- ennsen i- trzat-
lit unejmue.
anac akken- nniden. tilawin n- ta^rnabfaitcla (â.r:)dt-
lwacul lrullent
5 .
artala aclsird.ent ieettiden. mti @-)
a .

uyalent, tennden', mlitr ai36arnd-elhara;

ll"Tt,*t
lSerrizent lellwal, tlecruruqent ËuI-ci s-tezôeg.
mehsub âayemrrli-leucl 12I l- lmusem n-ieacurt ,
ye,tfili zziwa,j d-leftaùa;irnarlan n-tmeyra ferhen ,
lluqinen urar; taned<tit imalan 1- lferE neccden lji-
ran tl- u7r:- ennsen, seeddayen i* elferll
"-
necd-en mehsub eeralen: qqaren need"en m-aa yili
tella tmeyra i a. k yini bab n tmeyra tnecdey-lt
ar-tmeyra ass muclalflan4,
ma ulac tameyra qqaren teerclentl m- ae temmapred.
ahbib-ik teerrtey'It
Ël-ebrid. a s tinict atteggecl
Iqut yicl-neX '"
azekka-nni, irne{ranen }.tuzurnen cliyen.

ad.sirclen udmaren- ensen ad.elsen le]twayi=

essba[
'adiruh
enseni ml(ul yiwen ar- cceyL- is : irgazen !ru-
llen al-Ieqhari, arrac fturarea, tularin truhunt ar=
tala. imekli, arnn-aya$i iee,rklan,
' tanneclclit telnaral seltsu leali ggirden, telger-
riz lmerqa" teggar aksum yeffren tli- Ieid. tameg'rant
 o+98 ap1,lDJCDI ap "Lnor rLD +o"r
*f,a +ac ? ?+gc ep qruD1a p1, +Eur a1le (Tarbat
"slu tm tolofyu
euop ) 'uoqq1noq +ua11ocæa +1o[ +a ?Lq.
ryE)snocsnoc 1/oq trt etpdeld otwet D1 .t'{os a7
's.mol
sal,smo+ aE) 'lm1êc +so J.unalVp o7'au1u+uo{ P1 D +ue+
seq y, tonof; ytoa sTtn!\.to sa?,sp,lbc nn
*Jod s€'t;11txe/
+uoa sdu)ql so1:suo1qrdncco saa P $ta.t os uncu4c +e
oLIIqû.1. s uo'o6os'!a aL ecLo'Los uo u'!+an uoq" oQ
'gtg'trpI ùp sun0l
'atg,eÇ mD oJoc
-ue +a1nppn, s sopÛçt selxros.r.ad 8"1 ulnurynta1- oI
' '.gnou ccap to}utti Jlual-
P o+'!rn4r+ a,Po:+'lp
am1 uo'uauatlc u ?urD'trn oJ+uocueJ uo luryt.tgt*
+ou o1 oloqdrtto uo'oqg.f 21-sns'Dd +se6.u âo ?s s?oiii
'o.moÇ
1aq ,nod eyçf of p e+'!cut'!6? "2u
, e+g,f (tu:n o Jc+LcaJL .mod
np,e44cuân+'!p 1Jo:olac
atyçt .mod (otfrqo tt uo) s4ow trlq) P fr 1?'t4olr*o
'â?of nl eupp) +'{ru pI 1uasscd 7a sTuatnd 4e
'sês1Jap sâp
su?s?oa +uo+yn4 sq1 'rntea r'los a1 ?uâs
-l.ttû.to +e clno,m?.Ll+rLo+ ?uos ayç$ a71a+ st'ffl +tto"t tnb
snaC' staro?s'lcltocJ'lc 7a sa6o7,tnx ?Jq?L?c tto' ntrayc
-VrL W(e)?+!arelos DI +uP,mp( s-moÇrny
.anbsa,t4
'V1atdo"td ap âI?+ru
+no+: s??sua?sll
se1 +uorlo++clt so7lala"me1ta+u1 .tnoc o'L +1' uos'!ûa DI
TuauasnauÊ1os +ue'!D'LDq sal7o ,mo+al JnoI V'oa?8842
oq aayo{ auyoquof DI o +Ina uors (o1) o777wof DL ap
uaflou o69rp satwe{ sorI'dttlgLu ùp +uo[ sluoJ\n soT
'a?1qtesso6l ap eraltd o7 o
luatodg.td
as ?â TtwuÊ1oq êB s?? toq"rcq +e rnoaap tadnoc 7uo{
âs s1? ltoaol D s+?q17q8.Lm?1+uFnnnp sdtflioU e"rI
(f)'agae 'rvo +uîluitog
-6rs ûg u'ID+Jac un.E) a€ttrltos.radsa2 alltar. DI
,s.{rtvEVdEud
-ïz-
 -22-

11-leeqaqer.
tti- leict ta^meqTant f,èffren taVy.t tayeffust ikerri
1-leid i- teacurt.
lweqt, n- elmallla nti U.-yeb'lfect, adeerden irnmlan
Éfer;iran timusniwin ct'yehbiben (J ;;
mdi .çgan imensi, a.rne{ran di-Ieemer bfe[fian ad-
iselli thedra atlye!!,er clclaewa1- Ilir i-yiSad (l)yez.
zin.
tanrayt bffelt3am atejmee iyes n-tef,rut, a t taf-
fer de$- ewren akken aiili lba.rahka.
rli kra n-tutlilar, tefffen iyes-enni tli- lazar!,.
azekka-nni, ne$Ius llebsa ggidelli-nni. tilsin
mti B-uyalent tlit-tala, eerkent r."rfa, ad.elfuqiment
a^heddur.
irgazen
lnejma€en rti- tejmaet s-lamer n- Iamin
neY rtlemnan, adezlun lmal, adferqen timecret.
irgazn-enni ara yezlun lmal, adferqen aksum; *3"-
mr.ur !!e[tirin-ten rli-mKul a[emub. di kra n-tud.dar,
zellun timecret ass amezrv'arun-teacurt : ttuclclar
u-g ur zlin ara imeyban ass leicl tarneqora,nt.

f jrahi n-.tnasfa blfass, mdi yetifa nwal ullecld.ur

d.i- taôdart Xamel, &rra.c imectuhen lruhen lfalaben af
tebbura af$i1. qqeren awalen aff- akken te1la leewa-
yert : l+ ),
 : (t) sloulto'l+'lpDr+
sqaqdnoc sq '7unsyaf o3 'sadg.rc sep
+ua+ufrUc s1?
oqlod p eytod op taçnnnq) +uorr uars s'uo&rc6 etntnal
sâ? ' o3oqqTa a1
+no+ supE) a?adr4co +se sadg.rc'scp
uosa?nc oq pnrtb'ogu-mof DL ap r.a'!Iyu 01 ero6
S,IiIV,{lUf SE'I ?iïd gtIVtr SEAIUC EA EeAql12C
'a+gd spnroJe aq ,mod
?Ioultri'l sd 4'r'toru saJn
-nd saq T,o ænac +uos ac :D"mq-p7. 1 op ,mof tatw
DI- +'lo{ uo sa6n771a su'lp+roc W
-atd a7 +ar14coLLtL+
'Je'!+
*.a:;lrtb er$a4c supptruu.fiuo? sgslorlc +uas sn
".ot "rod
laprnya DI Lssmo qut9oT"Ld'qua5to8o 1nb soutlc.LLscl
'ùEnn.La oq *8uytod tto 1a solpQ eo1 .Lo8.to6g
oî'uo:Ja'lywrtb .êp selqosuodsa"r s"mal 'no u'!uo(1 .tod
eVnboauoc'+gtt.tp+ DL p +ua1-q{r'assoJos sauloll soT
'sedg"rc eap ynret sayle yrcp aqgd oq
+uaes1J+?d'ottyvyuof r't- dp .mo+êl rnal- p6 sauruia,f sa'1
'a111oî o'L sp s+'!qr,'L sos
+9ç1êJ uo u?&!dQttto'l-oI
.eun6,1f ap
err*ras?J pI euolp dtlc@ ai- ua(sa3oqXl.a su?w+,t"c W
' D4?lDroq oq o1s ef,Tuout
frrs unb u{b at4.to{ DI slJvp) sqoùJ eL +c oynodVrl aç;
so, ? assoulDJ ?+9C !./;os sp 1,to81r,.tlOp OSsAJ+'.LnL!uI
's?uâa
-V;d ettû eaq .tnod slro'!+c'lp7ryq- ssp a+Ic?r qo olotnd
oq prua;d alqun{ DI_ sp ?14Dr q'gaaqoo ;ednos a7
'(Ç) "syn
+e sacuasslrr.ruoc +ue+?Q1t'!
uas1rru ?p soJ+eltx soqtrntoa sade"t 'rYp +u&Jotx ùT
'D\mil4cv. q .mod uo+now TW)
o.+'!o,,Lpeynder L ?+go ùp +stx uo a+gd op)nut1 DI V
'sacydgrp sa?ros so+no+
+o
*çe-
 -z+-
^ t

qllaren : a venmc, tamYart

f1{- aT kra u[eèdur J

a rn yehrez rebbi abfuT

in ca llah aYiinynT ,

ne\' : eacur i eacur !

flt- atr hra blfefd.ir !

a m yehrez rebbi win tebYict

di-leenaya ggenme eacura, ô-bab ggicl

neY : hayu I hayu !

Ialla rn-ifzirnen !

ssuff,- e?l ar$az- i-nem

ad. as neiwd itlrimen
kemmini tased.d,a ne.tla d izem !

zik- enni arrac qqa,ren ! €acur ! eacur !

flt- iyi-f. kra uhecldur
ae$in erqiqen
ularma ubellutl I

tura arrac ur qebbeln a,ra a.hertd'r Efe'wren ubellutl

ney wia (n-)temzin; nelni i zen-l'eflta d'ef-igit !!"-

yirt
fin-t warrac; lrubun sse$rayen di-ecnænnsen
errelma arn Yecban :
ta kem j'
Yekkat s-uze{gur
 î a1$q dnt calD odduJ: o+ nal7 sT1Ôa
: dnÂroo eoene1"tnlu? sê3"r
-stbott eânlqorn' sqeqdrao s.mal p ùm+noln ltrcia ue, s.
qa quasn{at sa? s??'outoçt tto .tna1 w gnn$ 'ûlo
sp rto pttoq1 sp dLt'l4D{ D,l- dp cacLo s611ol eadg,tc se?
enqd qua1deccoru euo6"tû spqae,tnof sou q) s?Dy[
'saul-f uelq
+1ros 1mb eo11ec aPt
'sadg,tc serb1arû'lou-Jtato7
tJnaqcv t'moqcYn
: 1,:.teIn+uet-tcsquo]\n seq s1o"totqnV
'tw?I'-o,L '$1 +a e1:1trc1-| nI 8o m+
'7uo6"Lo,
1 ùp su?raynoCo 1l:.1 snou
'soç1cs.rq s4ruot6 rno aunPàt,.
ta ^ , ^ (^,^
'got
, uo
:a"locuo mo
'a|?ru o1-'ùp ar+Lax np +o
D.mspv a,L?x pI op uo?ssocJo+u!. L Jd
sol?spp mq' ortb amloc a5^tû ê+ rrral1'
'sadghtc sart'qartb snou-stalgp
(.tnor4cy 'tnotpyo
.WnlB stu.a?aùp (lrnb eseo{ qa
..ç;t6 a+ nel7
?qgq uo+
sedçuc surô Terrtb snou-ù1nrcp)
' a7q7a7a êIa)aq ou
-çz-
 -26-

neY ta kem yekkat s-resf,ar ! t

neY 'amyezzad-a[alucl !t

neY ta m yefll rebbi adfel I

adfer d kra ubeeeuc ye$filin a"éd-arnarr; tiltral
têaau i-lmal m-aTa isewe tlerrll-it def-gemmue-is.
leqbayel ssu.tutlen i*"TP-ennsen s-idetren ney anid.a
helken. yella yiwen wemltan, ism-is lefmis m-bu hem-
mu, di- lehltun ie ezzugenr ,1u?-ay tteg ssutud.en ideyren
'alleddur;
cl arrac irnectuhen lian i$- suturen cli kra
yecban agni-n- teslent, ilemziyen n=
. n- tudclar, eun
tmentac n-essna ssuturen aheddurr ur tsethin ara,;
d.i-tuctdar-gnnialenl mi g-rul yiren r:me{ran adyes-
- +dè*

suter, bab bïei;[&r i.teff'y- eô yer- s s- ueelûf,az a t,

ihan iwakken adyeceef.

g-uYelluy gcilij; anejmee ris-sin yef$iIi cli =

tejnaet; mKul yiren a â. yari tai;iramt bTeksum ara s
yesseneet larnil .
tai;la^n,t blfeksuml mehsub tagemmuct #eksum, mell -
sub arnur it-ifl isahen i-lwacul-is.
s-yenna win yessersen aksum cleG-effam-isr acl =
iruh aI- ljarneê'aàyezzaLlcb flnejmue, amrâbe{ Veeea"
-eï i m-ara yelltlïbn yiwct leada I-le{ran; I nchsub''
beqt bbuggi yfen$n â elreqt n'tzallit yeÉr%.''e8 I
 'o"t?,!,td DI ap eJnal.e 1
?as?'rD+e e14loç a? .rossâc dp alna4.'L ?BA|C srLb !r?O(tDa
D :1ro,tjj ,rW uoI?d?JosâJd al.rl alTeddDJ .êJâ.!"rd DI_ p
IaddD.1 +iJastr{ ue.q41,qo aq .a?lqurassar,L dp a.rcIJd.
DI D rad1c1T;od anod a?nbsou n1 D Enbr os II t1rr1
zsl4c ùFrttoLa a++ac ?eod?p J?oaD s?/do a+1llsqq
:oy7.luDf Ds o+nrLo+,tnod qtto1r.oJ îln1
tnb la:rd oq topttolrr e() trLaocJout ùp srr+ a1, oJIp p
' ?s?c c (, uptttola sp oy+ouruos1zuroI.
+1J.o1uo1D,,t?++,l1
.u\uÛ(q ouotsgp (n4tuo..a apt
InrL orlb
+rrf, DI o eapruetd fr. qua"ga uovqC .+g"çD+ D1 p uolu
-4r?.r sptuocos oLrL +uaT+ o8 1?olos ryp Jd4cnoc mv
g!{ntr:fi,ncg[}s no gaïrud
'Jocuautocal sQt a,!mta( I .to+g lml
.mod addu{ a1_+ê ortb1,tl Mrp a.rtcdluets uos?Dur
?p a"L+gsJtey'o+uas?ld os tto6,tû çnnt6 trn tstsad
-DIIIa sa,LTrLDsal suz p s?Dtrf'o+uaq ?p JoîmoJdV suoe
?aano +1nl DL euo +arn;.æIp ap sua6 sstfrrêç sùp
(quaqsaS-u
7uto6y eyoT'se3a1l1.:rr su?ùytoc 'ttg .sod
-erc ry otcolloc oq quof, sttc5rû soweÇ so? s2r1âS,
'eoyt67os saçt at1of, as ,tnod. sansduos so2
+ual1Tl+n sua6 sa2 notûzozy.E) .rno+cas â? suoî)
'
ortouto1ymoq-w srun4qaU gladd.n +IoJpiJa wt o ft q7
'dpD7nu
+.!oJWa oJ+nD +mo+ ,t'to saqtrcÇ saq o11e lod
r?Ts Tttot os saqfr.qot1sa7'dL4urwq DI sltup assa?q
oI a1lo +o +upilnq ua oyDan.l_ I"lù+?q. a1 e1o"&to4
'.rroa(
I sltop +Ia 7rû qu4un +.!+ad wL +s? sns3ure uI
'n ansâuns aL[n aa]op eg qtrnb
. o,tocue rto
n' orty"tof, aslor.
Jrwtu q) a6tmqau wL Io+ o"rytnowassnf ,LIrnb n fro
"tnod
o uol?Q Un Caap o ûo
-le-
 -28-

yeqqaT :ryiven rebbi aS-ellan, rlarne{ran, yezzdB.el

yaft Sid.i Mullemmedcl a^urpeJnf€-is. i$ad. ni leqqaq rul
yerna rrrmen ra.ezzet. s-etlclin, ' ad-zzaLl,er-.r
t

, s- irni 11"1,- Ifeyyab, thaitrin learaden ludu; ti-

merja bffazal n-rebea !l-essa€4,'mehsub' ccill yepebbil=
. a

e?l adkecrnen aI-ljamee .

yelyana rL amzwerru" ttelba-ynes ô-yipad yeYran
ad.uqmenaC.ar amezwaru, imf,aren, adar ris- sin; aderrrtn
ilmezyenl aclernunt tilarin. imclann- enni nelwaliten
kennun lafld.en, qqaren s*yimarn.ennsen (5) tisurtin
l-le{1an. win ara Ve{gen s-Ie$.ee (6), ri.n ara. ye}-
qiSSimen nef, win ur nessusl!tr ar€r, a t semmin tl cci-
at stit3$ren s-yenna.
1*,
di- lweqt- enna, iffonen yenwan ].tamin-B al- lja-
mee tirbutin n- seKsu idebnen milll. mti tettfa tzallit
aùezzi:n meôrlen-nni i-terbutin adeggen.. mdi rran, ad.-
eltren
l '
bneeruf mehsub lfa!!iïa; ccil d-ettelba ihed.-
'
.

ren, .ssend.ayn urarvn-nnsen amm-akhen a 6.- jemeen amart.

tessend.aycl ifassn-ik n-aa yili tessemleld. ifassn=
ik yiren tfer-wayed tidikelt i-wsaren; ssenalaJmi-
fassen melmi bltan adelfren lfa$iha. urar mellsub
d idikel ufus.
ssuturen ddeari 1-llir i-yi$ad-enni d yezzh.
fer- sen yaÉ d bab n- seRsu. yeqqa: (cci[) : t Rebbi
altnin, Krim, d. arllid.; yezd.uttel metlclen aÉ; (dl bab
n-Bnrrnit (/), ad aY yellrez, ad. aY yetnee tti-lheslat
 s"mal.'L@j sOI smou 4t
eu6yoqg 1'!rmb '7puf snou qyrn$ '(l)'eptow np
oat+gotrlto,l- InL 'sauavq sal smo+ alqxâBsoJ 1T
3 (
i anb Tttn ættatguV6 rnayçuo c.l r? B'tw + *
T11C: ^,
" ,:+"!p qlt'!Llc
orI 'srtocemoc ryq).lmo+ttJop oq .mod +a s+1m+s?ssæ se?
s'rw1 "tmod .mapJoq ap snaoa sèp +uafrurJaf slT
'sual+@oilt'1.p e,tçl.Jd etn
ra+Ic?r +nâc" uo ptnnb ?su?D qTot uo !+,nor.Luâ atlj
-nr;d oq.oJ+r7o. I al+1foc eun. I suInt saq 4ulo?et uA
'moo61 ap eJptttoJd .tnod
d.tl,t)oc sepeclmo saund su'!ou-t sol +urygla;+? s+ues?Jd
gpqlo+ soL +a ueftI4c eI 'suo'!+pcoa14 ssp +ua+?c?r 81'!
s??sossor s1o{ ar4 'ta6urc.u P +ua++au ee +a s4n7d say
'oaodt4co a;'.g'g,tdDI 's?JJmaq
+no.tmo+ua s?uo+s?sstc sa1
uô'!q grlocsnoc eT) s7o7d sap eVnbsolJt D'l- p Tuaytod
-do 'qttau4ocr oI yr$ soqqTuof, so1 (Turnaow oc y
'mo|?- ec ?vp
+.r-tcJassr;r.4c eI ua +a uollr?p æ +1.ue+1u+ oL tto' 'at1o4
'(g)
es sod +I,r,Jpnrorrdu no lyoturbow as yrb anlec
a++sqc@ uo +'!DJ"!J 1nb lnqeg 'uDJoC rtp s+asJea ea1
(ç) aLlanoq ap +up+Tc?r uâ +no+ roaalêr as +a rou
-.ra3so.rd as suêî sac srio+ sJo?? +1oa W 'sd'Jrtxef eê1
u{\n 4a sua6 salu4.al sel +uattua1a s1nd lpuocas e7
(alÙtec ta'gua"Ld e7
eth,L?,l1?aaa9a? 4aauaof s+ltru+sul
suab saq +e r,q1o+. sas cTttocto ua ccn1d os 'LI
'a?nbsou DI s1/ap Jal+ua o
eeta6 saq a+Irru1 'qellqo o'l- 'uo.tycane aoffLsq.p çtvrtb tm
'euo1+mLp erlna1
.ç) a+uo++D dtnr sg"rdy 1uo,l squosg,td
eue3 ea1 .ts1uesqo sa1 +uêr''l"t,torrb +ttpgta++D 118
-ua.!asu,ù cuo1s7,1
ep sqnû"Â'7;#*"ï:rii3l*
'afr.oa
1nb qe o+ùc'11?p acuâLoauac DI +uo utb æ'ne7
-uê ltoa +sa E)a&[wotrtt 'vn6ytt6tos o1 '+tro+ alq],Leesot lnb
cpnnn6-eç,tq altnelq 'rntr'r'tba fr.ru qyo :+Ip II
lnes
-52-
 -30-

neY d.i.lewqat; in ca I;I;ah ad ay yezze{zef }eemer, ad

aY yeqbel ddaea akka$ig- ara ned-eu. t
iggart-enni 8.-yezzin jjwaben tamint,
.t$ennfaraqen
med.den(8), nrttul yiwen ad.iruh s affaru-is adyeggfuensi

adceggeen yiren reqcic axlyeered. ihbiben d- imed-

ô.ul(al .
yiret, tme_tJut a 8-essu yiret tzerbit, a'd.-esres
tarbut n-seKsu tli-nnsa^f-is, taqsult bTeksum lqarib-ig
ssdel blfaman *f a-ubuyectdu (l) 1-lmerga.
llladrin ù"ezzin i- terbut, (actleitclmentifeniayin,
ad"efzen ti[budin i- lmerqa. mehsub [ayem tl yemma-s o--
feç4am i{-ettseqqin; UaU tTe46an ibettu afçsum.
yiwet terbut kan i{- e}.tif in : rnti ineqqesy ad az 'd
ernun imeeraden lqerriben cI imezwura, ula ttilamin
ma llant; immlan Efel;[an cl ineggura.

tqerriben ttisquma. mellsub eecra. z-cleffir eecra.

mti tekkes lmaltla tamezwarut,.a B.-arrin tarbut tis
snat, am yecban aherld.ur, t,imllemmezt, timegzert.
timegzert, d aheddur yeblfan d.a[l useqqi Éfa^uran,
llebse1, ifelfel, tasemt d.-elmelh.
iga.l-enni iqerben, ts&hhat.
!$emyuqalen s-elferh
mti iltenrnl imensi, ggerl alf s- ezzhu, ineb$awen adrullen
yiwet tmettut ateltel tazerbit atennecl tafella.
yemma's blfelifam ateddem yiwet teqsult deg ellant
snat lemÉaltel-enni cleg gça,n at wellfuarncl'weftat ffekr
sumi
 '€/p1tola sË) mr,€IoJou
+?+ad un:rLb ?su?D
sdoJ rW e+au! ænsp sap nêd LrL e"!w D ayle ldrlboy supp
Toqd qypd wt çruetd e1q1wof, op ar?lu DI srolv
'8o++aIu
se1 o.loloq +a sldrr+ oI êTnot otuuof, eup '+uaol?+al as
s?+,!a.u1 sal ta?oF DI s1-rùpg6umt ytûn dpLlou o1 +r.o+
' eaanqcn Jadnos aI 'a
?+uos eJ+aa V u sal+mo ænn slur'r
so1 +uauiosnoftoÇ +uos,!ç) es V6um.L qtn 1nb wtog
'1os 'n?e.1 p
+e asslotrd'luaut1d'suott67o cortn
Lo,l_1_,noqInL supp).sa+?nc sdg.to ap +'lnf +sa s+auJ aC
*6a,"17q, dE) ,rp o'."ns nD smocsrtoc so.r6 €ry rn -"o;":"":n
'auyuaq s+ou Je1watd aq
Woces 1n1+Jas u.o uo
'rlp, ,rcd æ.gp .Adrto.t8 ,td etp
-otddnrs ug 'Jaytltêp rE +ue1z.rc?a uos?nil oq ap sua6
saT'D ua n 1?6s eantet seq e1.idtloc ft stalwau.d eaq
quaqco"tddors s?+?cv-t? se7'o1noÇD ua 'uo (snoosnoc
dp) zosso snld o ftru 77 puonb !7oqd tntr.tb o ftru q7
'€ypltDICL o7 o6o7
=uad 7,rû oqqpuof, ùp [dqo eI- +o rro11gmoq a1 yrcs prl'6
uosL?'.x eE) asseJ+3w 01- s.noÇno4 snbsald +so.c'uo/L
=q1noe oq tnod nor+ 1qL +nol +o sJo1l?nc eeq 4urnnntd
'+p1d rlp .rrro+mo
+IJa?+au as B+uês?ld sua6 sa7
'(6)',alt'lqrroq aI
+1tuuÊ+uoc ?uo|d|cV,t o'L +o
nDa.E) yod ut '?+gc o oEnJDla ùp +D1d tat'natqtu rw arroc
-enoc sp +oyd un asod's?dw+ ptrcaÊ un Wa+? aruat a4
'sltouÊDduoc 'tJ1
+a sawo Ja+1m4 uoâ.rû un o'loalJa
SfiAfiVfiANT CEAV W{NOS
'l,.eùnos aq
lo8qlmt .tnod ?os zdt4c d).mo+or uo(e wrcDLlC '(g)'e,rcd
*PS âS UO, ? +e u+uo, Tuapuodg.t s+uo+s?sso sqI
t
.
( stçnLntop sou .toTdacoD.E) .'euog;d ua6 1s"t1ou VJDnb
+e e,tnoC s6uoq dp) JaEJoo
-cD el:tou ùp mole p es,!DLd 'eoqq1ugd s+uauat sol +e
-L2-
 -32-

! tesers rl.i-teerict i-1'rnensi n-tewkilt.

tarkilt,, ttin i â yeqqoren ayû ur tezrid ara. tem-
kilt, d ,r" y"1,ooli he<ld.fru.". ig*d i ,t Ves'
_e][elq
setjd.a,men,te!.talf-as lc1ut a t tegg (IO).
ttaqcict tarnectuht, iduclan- is d. irqaqen am-tezrlit,
aksum-is 11 aleffay; ni nekcern s ali3a,rn-enni ileg
tella tewkilt, a 8.-ini tleeslama'; ma nenYa ar$az
ttelliIi
teqgar- eô : tacutrrr i t tenyicl ? d.i nRuI
emKan Éfel,i{an: taerict, essrirr asenduq ney tatJ-
zartl,. ttexkilt i$-$ruhun s i[[arur i s ye]nrra.na
tegg ralaltay- enni ur neeqql ara rjra tegça nY ale ;
telqellib dego-e,;i3an, tes$errih lellwal; tettserrih-
ed' i- thag'a ye!!erze.n, irneeni ur telruz ara }baSa-
nni. tehkrr.ùef. ir6fa.zen yettsen s-ubellud ney s-i-
baeyen imectuhen. ma nettesn ur nezmir ara ûnes-
semo-irel yi*ut lltala a*g-it", si-tewhilt, : 'teslli-
I{id.; nebf,a i,:reegge,{ lameena leeyed ur d.-iteffy
ara def-m€lwn-nney. ma nessaf tacenrnaet angellebt
ur ! nelfaf ara.
teqgar-eT ltul-ci i-tmettut i .t Yessefti.amen : ma
tesea mmi-s yetlan d-egg-inigr teqqar-az-â ma bl;ir
i{-ella aeY yehlek. nezmer a $ nesse[clen ctegg-i'
wet lllaia: atssens tacemnaet ztlat bnadem itellent
aied4em tarbut-enni yellan zdat-es; si-m-ara yes'
siy tacemmaet, terr'e?l ya$i taqsult'enni.

ççeeeilen ticemmaein icl merra di- lirarna€i }T"q.-

 sal euvË)+?rruo1 à+*+ set&noq *rlr:"rff.t"
'aooqd"* De D s.lual o+
*a o yo1d o7(a16noq DI JaunllDr êp sdutoq aI sIDIlr.
'ImI
+ltanop lnqd aI o.r.!+oJ 7a taÛuaa êp u,!DJ+ ua
qso Trtb Im1oc.+uvLùp o16noq oq aqf,{hos a1la :.!c
-sc lto +Lpp'ù+ €wn.p ocuesa"Ld DI_ ep oydttnc oJWeJ
snou vuocunod snotr1'opolut +sa L,!.s no ua.!q Da n
cs ?,!p InI e11e'taSnto.tqary p ïse s2f r.ros ?s ..ac
-arrJas uos pr'L 1ffi
? auurat DI_ ? T7o+ ayroca.r afLE
'gnd Svocvrro./+D'l_ eu snou
';ranqc;aqc oq .tnod o16noq âLrL slJsawlllv smou IS
zt4ùnoq DI tp +Joe alJ UDs 1,ownp saDu JalJc ernlnoa
erauleq1ymo+mp snou a7la :+I_p{nc+ D't- .rp asmDc D
seJqxdx sou ap LtTJnD çLgru)al suo(mod &t snou 11att
-utos êJ+ou +uum7 'æro11?vr s417ad ap no spaoq3
eap, oaor s?uuoptJo sua6 eaq oddaaN aqlg'eod ossoc
aa art osop o++ac 'aqqosstc asatlc aqtrLdqcgl oIIa
1s Isllsua+sn sa1 dnilal'rtosyan pI sJecLr.l,+p oLL
*pnot eqlg 'turr:u rro e6unt D alye 1s cqdtaoc a.lipruêJ
'
âs qnad au uo s'loli'Ja3cto'l'fr. "mod 4ues1o7d 7n1'
1nb sttos1o.il sâ1 sr.tw2,uL'yû alJtæ-ayla +sa.C 'aLq.
rndx un no o.t{fio aq '+'l-L toluodnos DI :Lr.sL?7.n
_aL
tc1-ep +,loJp1Æ qortb aTtodulru ua JoftnoJT oe qned
an-g; l,T+ m+-soc q 1or$.mod n: apntqlsp oLLa (tntrrb
-prû fl+ D iro ?S'tsmor. cacrc ægod uIa:sn1re eIIa
5 ectno"L4 as afla \ro a.m&@p) oun suvp eJ+ua uo ?,S
'oJpila+ ssÊ, am.oc sacuau
+so J'lDt4c og'wrcasr{
ærm'a71$ o+'l+odê+mo+eun +se +L1*rrD+DT
Tfrj"n
'+uas8?"r.r,,?ouD1 +a ac'la'.l.as "may D 4@t'l_ 1û ænac
allaac;edp qned ant àtuos.td anb a,rtqo?Jc oLm
"tws 'r?onoa qnad au uornb ac afloa?p
?sêe C +1t4!nn1 DT
'+Ip{np+ D1
apt lednos aq .mod a1uadnos D1 sup7t esodgçt 0L aL1g
-çç-
 -34-

riqen izenqan ,1-imukan aniila f,illen llan ieessasen.

aeessa,s, cl ellelq ur-grefwali hecl<L1cl bab el-l[ir.

$,eassan ieessasen fell- anef yat{ cl-rayla-nney.

ieessasen zedd\ren di- t5ur, degg- .?r.r, di-tse\^rin
(If ) laf di-lmel.It. m'aa yili yepat'ben raleed, ye!-
nebbih s ieessasen irakkn a t eiwnen. m- aa yili
yehlek walbeed tarla nef, yekref,
!$avin lerea,ili s
iee;ssasen iwaklten arLehlrn; $!min aYTr:mr I'azart',
seltsu ar-ieessasen, irakken rin i?1 ieedd.an s-yenna
ad-yeçç di-Ieveada-nnil mi yema, ad.yecleui-win
yessersen leweacla f-emKan-nnf , rt yella (tt)Iehlakr
a-tL yeflt Rebbi cfa; ma il a-nnirlen i$-brfa, a s-t-i?.
yeqbel Rebbi
tLayen leelliqen acettid #in iUefhen .f,er- ifurkeren
a- tte.jra-nni dego-ay d.eg yella u€essas.
ma Sella inecd-aV-ô rin yuqmen urar di-lferct n
zzi;wai neY 1-Ie[tana, nesseedilay icl s-elferh nultni cl-
rid yeIIan d-in.

azekka-nni $rutrun \..ezzyata n- t{e11abin yebnan

f-eljala Éfemrabed
.
meerufen, gg iwen yetla,n cl lrali
ssnen idfel raecld,en,mellsub ccil i,{u}lend.ney cci[ Aàrab
zzryara 1-lernqamat leudâr:n ld,i zzerdat,; ssudr:nen err-
srusun ssaclaqa r!-lrin usenôuq il3eÀraen ts- edrlemmai-
1o,
wayen; .tfuYalen-a YUT-sen tameddit.
t[ettem t'eacurt akka. azekka-nni aduyalen meclden
rfel- 1fed.ma.
 'glJoI+dmcoo s.'tnal p +u1Lmo+al
'n'moucv(I aas'uco.s lsulv
}u€f sol u?sJtxÊilaT 01 'Ito 'trLlaa
'1OS ZC\4C diLlmo+al luasg
,Llos sI '+o[,fa +âc P a?cold ass?oo eun sutrp aloqo uos
'uqht"z
oeod?p ul(eo,trl+urr+ sa1 osaaq uo 4 (a) naq
'ÙÏ '@'w Î4st1n4c mO
+uy'l+ sa?los.rrclu sJmel dp o+'.t'sI,.-
't+!t'!\.to 1-a+ ' v?.e|ulcs e[) a11eeJor'11n7 uotlqnda't
çruorlols
tanulrorta.r+noqoJru un 'mod s?aay? ea1
dta42t lunsslnof
-'ncIp? ænD aSDLI?teL9d ua na.ltocs 'tJo ulatdpluâI sI
Sr\iûtrllt'S K)V SECVMAWT${
'?uos ft
7rÉ ærtoc
tro
sno+ oE) apu3odwoc ua +ual)esneftoÇ +yvu D1 assrd
.uo5spcltocJ1c dto1.p no e6n1Jr1u un.P1rols@co.1- P a+?l
oun asluûto 1nb amlac .rcd gll.crttl. ?+? D @cI IS
'uayqrct q-attrd' ?+1qm1 aJqJD.'L Ùp sdqc
1,*UD.rq ænD opUlrnu rw +1fowe+ga un ?ssl'Il', wadsrls uÛ
'annæa.1maIQ artb'asot4c al,+mn oJIs?P 1?.s -^'ess3'l
-y6 a1'à"rq'urrn ' oç'c1al +so ??6s i uEtol'Cf,orJ ?"
'-odfl 'Vlsossnt syo[ avn
D ITLï anlac .tnod el.l.d 1z
'9Tû 1n1oc artbqtod 's'noos'noc
le7unt @ Pt Jnd ossrlJ
;*"q"g* sàBû 'a71e7c8 :ass|t?n3 rlrrb 4mod slrq'Ip
('tme1noçt mo e"La7./
.tng àrru *'atgaçgo sàp aytod. tn
's.n?ocas uos
bpnqmt qsa tmrnb1ar$ ptnn$ ? sue .'Lpilq
'àq,s1.t7 'eûrtutlc
sZq-aqladdn qt 1'se u1rrfi1zrû ptxnS
s"I suPP)+e '(tl1 sec1d1cV"td sap'stat4cot seçt
'sa,rq.ro sdÊ) suv2) +ua+1qri1 sII 'sue?q ilou +a smou
quosqqo,td anou sua?ptû safr 'ynsynlic?q ?se 2f
'+Ioa su, all'trosJad arû a,fir+D?.&5 aun +se uaIpJDe In
'tsuâ'lpJr,'ct sQ'l-tr'd sgTlqru +'!o'tc ttorl anb s+'loJp
-uâ soq anb 7sa7c seJa,Inrn1 ep +1Je1_'t-7+u!cs adu sa1
-çÇ-
 -36'

ôi- lebl(urn n' jerjera 33uTrm ar' je<Ldi nangel-

lI2),
lat (IJ)r ar-tqoe1labln, ar'useqqif n-at siili sa -
eeicl, ar- ccil; mulenrâ,ar-wehcàJ- bffeqwir, ar'misura
alf ar- 1alIa mekka m- sebea tebbura.
d"g'd- ehcad blfeqr 'r atas' gger$azen i$'emrnuten âi'
nnfaq icerri,den, medlen ,linna; yeqreb ssbitar.
sidi saeeid il elwali yemmuten zik; yeiia-E.rebea

warraw- is, rùlul yiwen Jruqem ta,ld,art: Ieezib n- at'-

sidi sa-eeicl,elgern, ta,gloensaolf a'bu- eeggac .

lalia mekka, C elnalayeH i d.'iruben adebnunt al'

farn er-Rebbi Cinna; akhen bennunt teedd-a-â tem-

yart tebTi arla.jin; akkn i il'euD'*ed.fqarib-ennsentt
a e

twala turnes abul3 i-tqendurt'is; imiren tenna :ta

ssyaqat. imiren akken E-esla,nt Inalayl{ i-wawal-

aSi nnant-as: rlr nelfimi tI4) anir{a qgaren nssya'

q.ati utlob s ani ara thun aseffas.(I5). u-b'u.fun
zik-enni elhejjaj leilËr:n f-9"1 ala^mmaasegog%sa-
r(a/ awd.ens a[[an er-Rebbi
 uos?Dy;.,t D'l- P JæL'!"L./rJ
Jmod aJ?1+1Æ aaulrc atn po?d o J?\cJrtx +uelvLæ
",nelo.dÊ)
artboalT t),t- ûp eu1..l.,aqVdsa2 seoolatqna 611af, ap +g
(Çt)'^e?Iato
anr Jdt4c.rtx +uoJasp) s?? ?o +|oJwo 1nL su?Jp)sî/o"/?
anolf a îaqrc+ a.ryno.t rq an$r:y'lP @sI 4o r.o11 1.rL
eup7) ou sno1d: sno or+ue +uer?E) og
"oa "rnu${àl
' rçnrcyue
+tualD:wsL pr.b'sa3un saq du'a-p â? .4,S
,îequo+ a"tpno{ D'l- û,, l9+lssf]Ln JeIJo?.s sp-+a
soqot os
IIDI +'!cr.LD+nyd mp a'!ms r;I at'tb vlvleuoo
' ô't-La. 'ltlrtarçt sg.rd o?c.'!JJ7'+oqd ptrctÛ unryun4.rcd
ossd ê't_I'!-agq dtrt 'a,ta'rtt+suac DL ùp ulDJ+ ua
+ua
-IU+? sqlrnb sra7v '"mo?g ûp l;rsgctrie p't- ry't-Qv+? n
,tmod qua.tula 1nb sa3un aa? +uos ac lqtp1oy, n1lo7
'r4tû60':^og
+e Ds
-urw6og 'utabqg 'p,lg9 ?pIS +D-u qTzgI : a6p7X7a.qn
(sytto{\te o"4vrtQ.
.E) o"t+gcunc I 1s" Lrrrcrr.4c ?ss'!p1 D
'sdwaq3ttoq elndept
1J +rou +ulos un ?sa mgs ?p1S
'1v+1d9/4r1- tP cqco,tC.1|no7
+so.c
leVarcyua +iJos uap1Jrlqc1ap aIIID+nq Ê1- cp s+uD+
-+lcquoc rrloJquou ap ',t1rwbnog gicUv +1p mo'II mV
'eeq.;.od qdas rno D4eletÀ'
'çruoqo,ç
o1-TqI ?â qrnosa1p;(lynobtag WqV WTIUC
( q:r^ty rtlr.aqo 'rll'rg
???S ?F:u fTbbtsT'u1qantab15
'(ÇtS'qoqqa8w>6 'lwo-e :s+1Æa1r'ts.rrLe'l1 mtc a8ou
-IJal?c, uo ra uo '(Zf )eo"tmf,.nCq mp dnnuuoc DI eury
-tç-
 -38-

ACHOUhA lro?as
(tt
EYvcLtant Le na,rutscrLt (ns. ) r;ou,s maintenqus La
trwnscriptLon de Crowzet.
(t) Wote swr Le jethuz erpLatoLre.l[or.os La, d'orwaortstel'-
Le qw'elle se tro,.Ese dans La rns. sans tradatetion.
ELLan Lts ou,zounen ttwhoqfarth, tlwhot4farth agi our
thn'd'il ara.
TeLLa, atsou,zouned'lt, sL tllplt i'am alann Lefiw Lârneria.
Awi,n inr'an enoltt, twrt tlwmet'ttowth no temrto
ervni,, mezzi nar t moqqor ouagi thetsou'eenna thnlrot4fartht
ara itsouzoum al,o,no, imrnoutlt, bob tls.
n
Ttnl+ol6fartlv n telt io,m nara ttwgal'Led,h'Ouolla,ll
sh'entedh, iLs.
Iufara tlwlezmed,lt tlwhoqfarth, ttænLd,lt' as n setsin
ioum, LLL sh,tented'lt, LLaq atsou'zourpd,h al'atrn ebbcd'lwn
setsrln Lwm ennL.
ELLant tehoufarin Lgi steh'qeru, asteçL imra.bilhen.
ETl,ant tikoqfarLm tsamLh,'en Lch'Lakh a?cLnn,iLl,L, owr
iLL atn owin :Lts Lgowlen s el'a'qel is.
TltLhot4farin ewaid'\wnLn qaren a,chlt'al i'g sef,ken' atlt'
Lowzoum bab i,s.
}wLn a,ra inrto;n ainchLeh, nbla Lrûnù4a ad"Lott'zoum
ùELt La,ml owin arla, tlt' inr'en s eltûnd"a a tlt' Lott'zoum
ctalwatm ow âcl'ur Lam.
Elær'ath ihttl,Ll owin t Lnr'on, s elneleh,t, seg -
 xuebra&'"nt G)
Aiql+'lulowa u snqoqa'stx (L)
'su (9)
a alq114o1â s
"
'?nb,nn erd.
p +D'+?6 1 +uorrrlcs' tltdrrooljL ?pn's1x ( ç)
+so. u uolæe'rLttuo.
'o.trûpno s+ttx sp nag (Df )
+e aulnÎ\w$êJ+ue
' D'c al'ln.t+uoc
1e1nqd'nD E)JoccD utp'
euqwougn4d aI D 1Joxtm.tbe1o"mo4 1aym7d mD oqJoa rYP)
p,tOCCP WL D +luwe++D. I 1n : ap)o*r/no.D1 oTTa+u'sw (t)
,,u!m!lÆrïl'!+4
u' sut ( Ç)
.np d as al+o+4tt +uaile Iqr, qotd !,, u'!mo'! 81J'êtrltt17
p n ep sdutal(artbodg:7tnsV,td suesi E'no.ny'lrp (Z)
7
"a6o111a rv7, saq np seuwef, sa1 :'tor.f,7tt61's Tnad
'tu?1-Qo'td
auppvnoq ouv+ u ulnool?1l+a 17o{,, lmqt4conoy
-?P. ertt1oqttfrsa7 'asltdwoc uou +uaulêlldnlco ttolssa'td
-æa luyloucutroy IcP vWmoq. wro+ u uanonlal4t,isw (o71
'up'! Juc(p mo ua'!r,J?'7Dt4C
6JULLuno'!
trw'g 'qnosrt4o:"
u?s?as 6,touln9z.po wlnay lortoo ,"Lo
'A'14+rP[
i
t -
u.fU u.xrcqaUc'! uozo6'tt lPzDtrï
rrptnq+ 11 aCIzydt4+n:1o
'ue1qwrroflz1 'l s+ ua4os+ Lu)a.ua1€ilry
'str,ùtlell+mo *no{ Bnorp baTLrol. 16o 14c'!'qcwv
's7 t4çtyurtPÇmo
(oq7a87a u otoby TtoJJDD'no
$-tgftrp) rilto1o lsp 4c'!\cunoq
( eqgns) sg'Jorl VaI]1Hcv
 40_

ACEOURAIYO?EIS(suLte )
xabouidd'ouo
0) ^".naoh ab'ottôi,owi corrigé en

\lO) on s'attenil'ra,Lt à ntealçzn as".fuIais c'est towiowrs

ww f,eme EtL f,ait æLa d"a) ce f,émimLm shngul'Ler'

(tt). ns.'d,i tl';isrtlowLnt. Ce npt senbl'e acbæLlenvrvt
ntn'zeqqa pl'tLzey\sLn"-
incoruw," lv-ou,spensLons d,'obord rô
avec c,ssor,lrd,issemznt d,e La eif,f,Lante. D'aillewrs

Ia,owst dans"''iots et Chpstzs berbères T d'orp Le sans

d,e nrn),rn (p.2rnote 2). R.Pogto nou,s a sLgnalé Le mot
"tislya pZ. ti,sefuri'nn :roclter, pLc- cî" Corpr.r^sdes pein-

twres et girau.r,res rwpestres d,e Grarûp KohyT'Let pnr

R.Pogto et J.C.i'fiwa-<ati,,fêmoireedàr'C.R.A.P.E. Xfi 1969;

site I2(p'27),
Qua.tre srltes portent Le nom d'ertLsLYai:
sLte 16 (p.36), sLte 3I(p.62), et slte 35@.58), trtat'-
Tuztt,t'.x t,sctrt^stùL 7,èa at tl'an-s cordwul''rt't les pharèneà'r'

et "Y'.
(tZ) ns.lDierierao.La proruoncLation aehtelle est
"
jerjer ow ai,rar n i,trier
(tj) lvec ce u:rbo on emploLc TnbLhæLlernent Le régLnæ

d,i,ract t ied'd'i na,ngellat

::Yrt
(t+) nw.oour nmqimo
'(tS)
sani an'a nt el,htotmn.
,Ds.ttr.rî1ltr-:o'h'
J , N V ; . . . 2 t r . W V T û I ; O :
 42_

L ô I D î A . l v i Ë ? A
Y N T
leitl tarnezyant d yiwËn di.lemboasen rFed,lin l-lislam
Ci- tmurt I- leqbayel lfcttifnr'(31 telt' eggarn; mehsub
telt-eggail i tyimin urherlde;ru ara ccfel.irgazen ur
leddem ara di- Ieflarkcssen lmal;tilasin }Suqanent
elqut barX.
yessiheq atte,ttufettcl arn-teacurt ggiwen wass
trrur-yinselrnen merra. mellsub !.tasen -imez$a,ufell- as
kra 1-l[atratrifexi ifettrln eildinrur ]leggben ara yirn
e lhi sab,
lasel ggism-is irull.-e'd deff-aral en-teerabt t1,-

&'; zik-enni (t1talast y"33BH yiwn elmefti i-zzi-

waj n-taj jalt ny attili tmeYra. ôi-lr,:f..rn talast-agi
yerra-! rf-sin wagguren lealem Sid.i iJlil. s-yenni i-
ruh-ed lisn n-leiô tamezye,ntrmellsub lmusem anezyan
neseed{ay i m ara ifakk Remdan.

leid-enni mehsub !-
tamezy.antrYur-ney s-Ieqbayel

$eflfir el-meyytin- enney.aff- akken qqaren Leq'ran lee-

dim,tud.ert a'ddunit ttimerjarc[ aid(an el- lmujemibat
ara yawin m{,i yemmut errull n- ebnadem ar-wa.nicla ara
teeli !$ara;a. s. tenyiz- a4fi 1-Le{rcue yeisebbir elhey-
yin af-lehzen el-inut. tessrnektay-itn-iA i'i$ad yem-
muten bac ad.ilin clegg-ulawn-ennsen; elafatr a n a(a)
yemrnet ad.iruh yer-Bit. elmeg8es lgarib (m1-Meklsa
"TTlrn
di-s-yenna letlra,[ ma,zaI-iten cey1en tl-lecfal #efuian.
 'sall?woJl e,,srol sp saJIDôW sap
oloclJâ +IJêùncoo?"rd as satxç) sa1 ."moÇçe êc sp ,s"!og
'artbcatrl D,L sp u.Lol lJou .ueqo*ntg7 g DJ,! lJess
aury. 1
.agayttn
+Jou DI ,+e{la W- .,tneoc .may eupp) a.L,!ou
- fl1 DL aprû ue e1lrnb u.lf,,D s?p?c?Ft +uo9 |inb ænec
sp JIlJ€rTnOs ee 17o! Bal a118.+,r.o111 DI o tauÊ|sgJ os
sp s+uclrL?a snD qauted uproC rry uoyæaçfgJ a++êC
'ssuodrlroca,L Ds r,JrtoceJ e11o-To pI
+Jou W ery, j_
+arrynno .trû saorrleJd?rp lrLaII al anb qsaru o11o lequa7
:*|D âunrrÉ +se.u spllorx ac ùp o?a p1 .autlqqns ua.to} ê1
aut{"{b, L onb teu1o.,tog .sqt4fçp sou sp uos,ta,touauiltoc
pI .se1fr.qa1 ssr.olt ,mod qsa o+gL{ o+,1+ad e++aC
St N4ÉEA Sr{ l\l0l IVUII' ffi,Ci0C
.tlJauJe+
uDWwDg e1 e1o{ awr .suato.71ec snou ar$ g77true1
-oe a+?+ed oq atTpt ?sâr o ,a+g,{ a+I+od Dj- dp unu a.I
?
.rv)aa +se p1 aO .a?ou 6nùp p
+D1% aa gæyf, D 1?1_sqN
?p?S +ltu'l..ae eq.tmtop np al1D+uailtac uos suq .ec
--ou 12s mo ac1rnêcL Mrp aÛpz.tmlal eq .mod 1{trw wL .tod
?phtooco ?D1-ru e1 qyou8ts?p I"l eyofe"rynyn.Wg74 eqa,tD
+ow ryp +ua?a o+9,{ a+?+ad DI sp uau rryt au767lcr7
'eJo,t-lJDta
D1_ap sod Tueldutoc aqt .uol.11qa.- nq tanbt.qài"rp
e8toqc D,L +Lto tnb stac .ap .sqtrcaos sanblarrb Tuoryedâg
'artb1tn o+W drn .ms
E)Jocaorp o{l}aw esc,uop;4no{
&LoI- ,u'sluo.llrrsrn./ sâZ srlo+ .rcd .mof e?t aI_ a?rq?1?c
qlos aqg"t eqTe:c D.nroUcV6,LsË) rp+su1rq ornb +mD{
1I
attsauaaf,
sa?.sa?g,q
**"1
eoy st,tup vnqd Tueq1.1alra.t+
""r;ii'i:i,rSi*T\tlffirt
du sstu!ùU sal !ew11rd
-rtcoo sJrLaI yæ4rc<Islts suad soq e.mo! s?oJ+
+upglred
smof e.!oJ+ a..l,.ooal.Dc1n1_uo ,ayfrqut effnd ug .auat4nerut
ua767qeu D,L sp e?+Iuttolos sêp eun +so a+9! a+!+&: W
gtg,{ EtItEd w
-Çt-
 44-

ufa.Ien d illbibn er-Rebbirttalaben rLeg-s eI-herzan- en-

ney, llilin yid-ney, heromeln-ay, fenhen ney qerrhen
di- Iferh- ennef nef tLi-t[essart-enney. lralun s-elfan-
ya ala(rn-na1 d. asm ara erÀen lerwall- enney Yer- sen.
ass el-leid taxae?yart lerwah lyffu" .fer-Si<li ,ËU-
bi f - lealamin, ttal,r,ben deg- s e.tfrill adezrèn lemb'aeel-
ennsen. mul lqedra yellak- esen ssajiear!!arin-eit $,trih
sin wussan. imiren di-lyerd blfaya{i, bac adfer}len ler-
wall rad.llesben ime.n- eezzen, eddin ggiouuf*uo
"tt""t'*
yenna(-â7 :r,f-essarLaqai fell-esen. bac ad aY yeilseb
degg- at- elfir a.d ay ihemmel, akka ara yeqbel. ed.-
|ebbi
ileea.-nney a ten yase* wa,yen nseô4eg fell-asenranuztrm
aggur, e.nnili zedd.igit w.anbaec'rl ellzum n-etmettut.

ass b%'i-s sebea w-eecrin cl elmusem n-sebea r-eec-

telt-eyycun n'baeï a.fl-dareC leir1 tamezyanl . ass =
Tit,
enni n-sebea w-eecrin nEuI tailrlart tefnejma.e s-lamcr
n-larnin. ccil ri.-yenarabrLen
alf a-fee{{al adeqqimen di=
nnsaf a- teimaeti ar{ebr'lrn ameslay, adebdr.rn ailtelben
ssmah <I-elHerzan d-lemzeggat i-taddart. iniren lamin
wehil- es yetsem:ni-d s- elwa^llc.di$ad musalayen f- eljat
n- elferll. idrimen el'leid tamezyant q. q. a r n - as
' - l f u r u h t e a l a
t
,
 '" sâcl,rDss'r1?oÇvt sal
l auJuJoltas
o+g4 a+}+ed D't- 4) uo'ler/ccoc'L P ?ssnurÙl +ua6JD6rI
'n .tm*ryoq,rw axlp pI
r ral+'lmbcD
rynas 1m1- 'u+w
+uD.tas2) ?nb ærLeo êvÊ)laddDc'L DJo{ +o
-Dr,l_ 'eqtdo +g+?ssny 'a6o771a CII +mo+ .mod sJnaaot 7a
1.to?+ca+o,.Ld'rnptod ma?Q p pJoqo.p +rD+ +uvqnnnep uo
uoyn?J pI +I-roraouaurco eII '+ywçD+ D1- ?p ar+uec mP
'qH"yrp aï
+1to,to?sso(s salqp+ou sa2 +o s+noqorw sa1
'rtaun3 €e e.rp,.to. 'Lns aIqxaJsDJ as e6o77za ê1 +mo+
L L
'nug,tl4oç*no gqosr dp &wf ec u& 'a+7'E a+^!+od.DI c.Jos
aa sa.rdo s"r'tof e'loJt 'tu'!Jn4c9-no €lqasu sp o+"lttuayos
DI+sa unlpauoy ap s'!ou'np Jmoç atqyldee'46u1a e7
un1r ffi'wrtdgs1roMrL gT
'sauuet aou cecLp sual+Dlal sgp
Jluo+sqo snou +ê gla.md ep +D+? ue tautot\toc fr enou
(se7tb77d
suoau2) snou !,rc1+ua s+olil ut suoLqLat gnou
-do. pu-e3oe ,mê1 sdttgnJrntosou drrb +a s?EPcaad 1uo snou
ssapun4lfo eou o9ol,tod 7e ee.l.g
1nb æ.nao .rtod sa41o{
-1.rd sou egt8o I?rù u{b tety'turD uos sp o"mo+ua snou
4a t@Iq op suê9 soq 1w,tod ayùttoc enou maIQ arb uyff
'lnraanf ,tnay ua sdtlgunw sdp
?l,rlJopJo D auatyn$nx
uo1671e.t oq arû 'saVw1o eJocua +1æ+uas as sayle.nb 4a
'a+Is?a a++æ
a1o( oq suap +uâ?os sauo ea1 artb ul.Jb
sE) uo?s'la?J.due ?,sa,C'uoltsauJad apt e"mof tlsp sQh-Loc
-cD \mo1 qe ,naaot a++ao qyaf anay +uass1nd-Tot a7
eeyqpro{ srrlal ? a+?strt a,tryar roy7a(p uo'!+tcs}Jogot'l-
'$L +e serpn-totlss7) or+gDitt ,rnauôr-ag oI Jea
+uspnJaJ)op
-moJ+ +lroc: saury, se1 'a+e,{ e+'!+ed. DL sp "noÇ mç
'e,tPt1ofe.r sa? JeIlD sstxg) sou
nrrecr yrû pnl,f arrr.a+ aI +uerpltê++D sê119 'saulad eou
jTuartt
dp +uo+s'lJ??Dca +e sa?of sou sE) +1&ês817:.oÇ9-, ae
-'!D srou sol1o lsnou corro +uo+sê.t sol1a !.û24oid Yrrcu
''neIQ sp se1':.rcsarilæLq
l?rû +uepltwnùp soIyo
-Çt*
 46-

i;ater c[ id.rimen ê-yefl{a rin yesean <l elferh a.dd -

ebtjam. rin u Yur Yerna. weqcic tl-vio i a-yeut'i.n ta-

mettut at{ d'rin ieeggnen tAf a'v!n i[etnene

Semttan
qqareû medden 'elferht. af - teq-
annect- agi irmi
cict, ur ne!!al{ ara lfu*u[-
baba- s btoeqcic ilulen ats'd'seg'fas- enni adyeflt
tluru ttnac: Euru tl'e.ecra n'tadtlart, sin isuriliyen gg-

eiarei,b,iàn.win izerjenr ur ?l'yr'ezzi'y-Ètra fell-as lef-

. a

selrartyeflt tlata u nnêfs i-tailclarir sin isurfl.iyen i-

yemrabden. i-le[tana d-ueeggen er-Remr{an }}alten nnefs
n-ôuru d- sin: nnefs. n-ay1u' n- taddartr sin ggemrabden.
iSa.il yelfal{en iilrimen el'lfuyfi zemren ailertrun af'
ahken yella lqanun alamma tttata nef, rebeâ luru.

adiberreh larnin adyeqqar, efff,et ar'teimâ.€t' a'

lmumnin, attem[asaliem. win yeqqinen cdyeflt elheqq.
mti yeKfa unejma€ 1'lfurull adsentLin ifassn'enn-
sen i-lfa$iha. ubeeâ adfergen.

essbeli 1'Ijemea taneggarutadiberrell lamin ad -

a a
.n-tacldart cI acu ara
nnejma,een. a.d.emcararen iine{ran€n

ledr-lmen. Ëeeê. a$ r;etmon af,'af,en elmal d'yirrlenr "I*

elmal Ran, na d- clla. lfurull ur Êurul &r4,.
.ma ur euinn era yedrimn el- lfurull tiÉf,al laruin yecl-
leb essactaqa i- a!'ta,ld.art itoi.t<un atteltmel t*""t"t.
ttemman adrullen fr-essu(l a.di;edmenahhen tenna
te jmaet.
 nD +7pa ue.8 ,ttou.uto+sa7 '+eJcar4+ d\rp +u4ca. 1p or
-.rcesoc?u anxos 01 Ja+?Tuoo dp u{b sua6 ænD a)gluno
aLrt stxDIc?J u'!uo. L onb aai.ttp 1"1 sùc Ja?iJJap sc s1tp6
'+uùpttaqD s?9d qse.1J sap
;seouDsslnofVJ" 4ue6tor q
squat;aynes TW s'!of
?s L1r+?q. rW) no ?Lq.'rW +o I'!v+?q
DI D ro+dqcD +uæL'!w s??rs +l.tortp'lc?p s?r.:fsacmoss'1
.nofV,t so1 caao) -et1o.l +uaalop sq1rnb ac tloans .tnod
'a?lqx.esso gtm .tno.d use8
+1Je+qnsl;oc as sa?qo+ou saT
'rnu*
sol +ym?r u.!1lroct wt+aneT
;ffirrw
'oJodas os tro s?l4 'utl,!sqo{ oq ( ryp
uo?+D+.lo?"t o1_) "tnod suyaa s*nol Tuau6tol eua6 éaq
t ogaaqco saourrsa?l'loÇgt sap o+cayloo DI tutJ\q
- D c , Lp s L l t ) , - J a s es û ' 1 u o t a a t t 1 n b , l m 1 o C' " ; î f f i
6noa zaylp snoa lqv,lCD+ D,L p tsluofio"tc g 'sno1
zouaL t:. +1tos1-Ft 1E a?'!Jc n7 otTn{ o.tof, uTutorT
'soJmop) otqortb auax
+a s?oJ1' +1rsttuap 1nb n ue F, q7
'e,wrolJob soq .tod e?4! au.tùos DI D +ueTnoa sq1rrtb
ec ytoqno(o .tnat4rcq np outttpt o1 Tuetod 1nb ænag
'+moqDJta mD srros rnùp) say
7a aB
-D,l_I?a nD +uaIaoJ o"rrrop-nwsp a1 ; snos snap +e a.mop)
.!a p ur dtilop tn otga? taluià"td oq
"inod mo uo.!s,!cuoc
-"1?c €un ,rnod 's+noqpJur ttw amos cinop +e 'o8oqq1a
no eTuortbuyc sctto,t t s?oJ+ JasJecL DJodp .gynooV uo
'un alocuo sad p flru DJes âa ltnb tnqag
1,! ??J@t
's+maqpJnx sal
"mod snos
wtup 'a6n1_11a oL ,nod ( oqrtortbul.c scuolS buyc q1os )
s?aos æ?p +a o"Lmop m : snos aznop +o o"moç) ,I'rn Jaanp
DJesp e?1atD.I +Ita.mp gu tto5,tû tntrçt ated a7
'Jma4roq'rry ætyp o1 sod e1d uu ua
e1L,$ aun ,.stod 'telDqlauot ecuosslnolVt atnto gL
--oc +nro+ eqqeddn uo : g1cuac,L.tc ?+? p.mo tnb ?nloc
'uopatng q1o{ o.tmo 1nb anlêc ,?I,tw
"to?ula.l.d tns 'uo6,tû
DJas ee 1nb Inlao rrrl lno o"mo tnb ?n7-a7 : -
(ogqnoo'g eVMr! ap e.l.oc no) e1o717qto{ ecuoseSnof
-?J san ne o ynb ,ln1ec rntosJæL ertb que1,to. I +ee. C
-lb-
 -48-

di- l jemea taneggarut iterrasen i:neqlenen lrullun

er- essuq mellsub s'ellrrfig ad.ezzal-Lendef-ne jma€. j ss-
sbeh mHuI yiwen ai'ceîÊ..is. Iejrahi n-ennsaf UtHass'
elnefii arlyuqem t,imehremt ite{- ifief uerrklf,az am-teelamt
a] ihuzz aâyedrtrukkl essuq. w- emBeeô.adyenêbh af-eltra-
ârin-w erd asen yini: a wi-lfm uggur aqilim ?
ye.steqsi me'lrlen aff- aggur aqdim. ma yemzer weggur
essbeH 1-ljcrnea, leirl aiiveçle'1: e€gur aidid mzzaL
ye!}al. ma $.el1a ur yemzer arar leirL teqrebraggur
aCilal ezekka-nni ney sel-azekka.
mdi mcahaden medl,len, aE-yini i melmi leicl.

nUeeâ lecyaf al{ a- emrabden adne'tlhen af- etzallit.

-.
ipacl ra yezzallen aclefff,en berrrr, n- essuq ar-ralbeetl
L-lerdiyat ireseen?
<li.lehKem- enney SSaIIan cti- ssuq I- l jemea Éfa.dda.
merra leerac tsewwiqen yr-etzallit s-e.tlufig. cci[
yeTgaLLan s-esseff cl yirn eccill clegg-at Yanni. eli
Itqmissar iti-lilenmarn yetceggie sin ye[yalen-is yr'

essuq. di-seff n-etzallit yiwen rre[yal as yeqqim

i ccil af-yicl.is ayeffusl raye{ af'yittis azelmacl.
ii;yaln- enni leassan elfaci elreqt i f ara tfukk
etzallit a m ara, knrn af-uqeTTu n-eccifl at sufusn
ammar e^nda lfemdeggaren ailf,ecllen eccifl atlemrnyey'
dalen Ulf*y-gar-asen. lleruwaten mebla lebf,i s iqtq-
* a(a) yezriren ar-uqeTTu n-eccib: !!emye5ra-
ToV
nen deff- nnzaren ala,rnma llazzaLn icla,runen.
 ,+Ic .do .o1o6y IV \& *
. 'oyac Sups aq s1o{,tod ortb 7u7od rrD zdu rrn
assa?q as w "t+l?Llc rw o+9+ DI çtasaa.lqrutaP .l.alwe.l'.da1
êJ+g +rtolrror. IJlncutlc r4au6oc as saqg1 sa1 'sq,tdna et
-yot aq s,uos lya#a qq '+uatxolldn+rui +uasu"êaltar es ou
s1,La6saq anb mo ?sJaolr.al +?os du Wl1Uc aI 'upoyncenôq
DI sLru2) artb Tuaqce&ta s11 ',tossa.rqaa) q .n'od Wl"ltlc
rlp e+e+ DI Ltns otaTldlcgtd es ayqa 'agaaqco etpy"td
DI 'artbs,tol 'a,Lrpf, D1 lyuâ+uoo ,mod pI +uos slo1lprroc
so7 'a.gnû ps p er+nocy 5LL4:lr4crry ê+'lorp 01- P +otx
as Ja?IrrLoo l.tr (o'tq1"td n7 ,tnod sa1?,f ua,+dtti as ttor'rtb
-s,toT 'T4cJotu mD sJaalDaDc ses ùp s1ùp ê'loauê +aLdqc
- .!-r{ap a'unsxwocDL dp "me+DJ+s'!u'lwv(1 'ILruDtr +v gap
nq?J+ D't- sp q!ftqlc.un +sa saL?p?t ap; seg3uoa'say +1tna
-ùp ar?'lrd. a77ac ap1sV.td yrb yuryt4c e7 'ar?'lJd oq .mod
sed,roJ6 uo +llspttê.r ff. s smq?J+ ee1 so+mot 'aoq ua.E)
gtaCq sp 7l7tw no eçtd 1to Jno+cas sêr+ou surg
'a+srr L
4a loqd ytautacnqdwe tn quatt6p8 +a
TtcJotil rvq)+ua+.rcs "Ladlcl4,tpd â Y)êJas?T) tnb ærtag 'o,t
e'eytd DI D +uolqoado s+moqDrail +a sqHl\c e+"lnsry
g.tLu':ti1c gwïad
DL sp ê+w p1- e4{ t4J}rat o1 3a6pu6tan?+ rnal-;;:"'rf"t
yn sue6 sê1 cuop et'wt1ô 'ul-DtdËtuabms o1 no u1twepilay
aI t;^taa+IJo1tas drnl ayyêfinou pI 'sttrcoJd 4sa a+g& n1
.enn eod DcI ou lro ?S 'o?Eiln+er o"Las eTgt n1 tyçto.tçruaa
ac ryp ul+ru np artôtapd or,L l/o ?S 'dtrny êu.@?c1m.I dË)
,rrc sua6 se1 (cuop) a3oataquT 'LI Aerxtq .varalc
1aÇns o
-uD, 1 nSatdo L1-+-p tnrnbqan$t : s+uo+slaatr sa? e6o"t"toq
-u1. L? sroyv 'sua6 sal rolql.assD.r .nod aq76De1 'u'prrry
-ua??cp a+.rcs anm at1of, ua .mod uo+gq. wr,ç) ?+1war+æa(I
o p.llr,qno,t un +ail lrqttrrutaq teyttno! n1_dp ma'!T!w oI
sJaI 'stnl1odncco sâs p al'CL'l,t- es wouqo u?+Du1ê1'e?1q-
-.uiasso. L sp ar?'l,td oq etynf, ftrp u.çP soqnorratl ,tod suc
-JEu mD +1/ocL ua(s sâu,u1oqsa,1 '1pe.ryuep Ja'luJep orl
'a?Iq!ess?9j
1 sP aa.IpJo sol Jo+nc?æo ?44/&r
-5t-
 -50-

eccilJ yellsn cl elealem ad.yezrir cl ame.zraru âcl.

iqelleb uclm-is Yr-eccerîl; viya.tt afl-e:rrun zcleffir-es
. I

cl essô.ur aff- ahken emo"atan s- leqraya ney s- Ieqcler.

a.<tirali heclcl imttanen beclclen;' BeeE adeknun utlma-
rn- ennsen al- lqaea aduyalen adlerrken af- etgfecrar,
adesltarlen eljiha m-mekka. adekhren qqaren tti.
"g:f"
surtin 1-leqïan. mti teRfa tzallit adferqen.
ttelba erd arclen 63.yelf n-essber oà *""r, yuflt
eccil3 }l1itt, ferhen nezzeh adesteefun w adernun el-
ferh iteddun.

ictelli-nni 1-leid ulac n-essber ara yessirclen

ar etmeddit Éfass. ssrayae md{ri.t, ass yelfuyal ct
nelheggi iman: ennef i-r"*lOra-nni. iréla,zen
".r*.r.rr.
teffyen ari teft€t mti nnan cl acu ara igeclitnent elfa-
lat-de'dd' etjbaar; tsettilen iqurray'ennsenr lrutrun al-
lelila ailcucfcn. arrac teffyen s azniq !$uraren, ti-
larin lruhunt
a .
art,ala adsirdent leilwar.yei. mti d.-uya-
lent,, tenndent, seffdenÇ A*x+s6t#.tLbI' ci.
tarnect<lit ad.ruHen narrqÆ al- l$a^uree a.ileassen ec-
cifu. mti yuli taseddart tureggarut n-essernea at-!!em
seneaten s- ude.d. i- ::"1 ameztwerun- tafect- is arlazz-
len rnKul azniq adfebbren s- elmeyreb taneggarut er -
remdan, bac atledsen qqaren awal- a{i :
sica teçça
. J
P"emilant
af- ubuqal btboarnen,
az-cl-yeyttel Bebbi aclihnn.
 ' o+DJ De e?oJq nalo anb
'rroo.p qod tn etyoq
"mod
un4pnxw uos PssDc D DLlcSV
: +uos1p s1'l cJosrrurors Jrlod '1Jot4pmrùg sp
qe"n"pantrvp etpyld al.?Ttrsp.Dl sp allocrmou oq ta4"rcd
sen.r soq srtap +ua+yd1cg"td as sZ? to6"to8 Ds sp +.Los
(e7gnsug '+6!op 'rW)
1nb uos taywetd no +uoJ+uou oI
as B?? tya.Lorttw nD +'yffgttoc ytb Je?Irrcsa.I_ sp ?J6op
,to,!u^tdE)aq Taotî o 17rnb s?(i 'tply14c aI ro++on6 .mod
oartbsal DI n +uac. uars s1uo.t\tà sa1 J'los orI
'Vqatdo"td D1 dp 'queqgëssnod
7mo4,tod +uo++eur
-? (luetoqoq sol7a "mo+al JmeI i- 's+?quLl sa1 Jaaol
.mod autoquof, o1 p +luor. sarttutef,so7 'Jasma'nrs .tmod
srv 01 sunp +ue+.j:oé slur.f\ra saT 'tau6tnq as .tnod
edurot4csro +uoa s11'! ltetfioc yuo{ ee s17 'e"Lyof, p
yùo seqla;rtb ac sawte{ æno Vnb'gçnt? J'loaD eqtdo Tgul
-Ço+ pt D +u.spilal es sauual4 so7 'u'loawpuay e1
"uiod
a.rcdV.td as uO 't4,t sltr.s aLqilos eTtmol oq lsanÛuoq
'Jlrrof ac
+uos ee.ffLal sa7 W J'los rW) e+ue++D. 1 supp
o,7"tod
t*u æ'vr
7:',ri;':ï ;:*"ri#;;I"t
.(r-o zot-tc)
Trua++p soq tnb ??ol
pI tp +mo+Jrrs +a Jaaoda.r os dÊ) mra.tmdq qno4 iuoe
s?f 'a6uoo qltoccD JmaI Lptlt4c êI 'êcuayqnd DL ep
e+1u1'l_ atx?J+æa(I +uIe++D sroln +uo goqlo+ sel
'atadgs oe uo (eVaoqcn etqttd o,7
' lm,toc rtp sa+?cJmossap
+ue+Ic?J +ê +uoaala"r as s2?
14J\tg :orbcali; DI sJxr s?+ua?ro tqnotteÛ n.4uaurc4so"td
âa s?? e??'t?sua 'etto? D1 sJed. alqlasuo sre+:+u u
-I1cu.lts s?? slnd lqnoqelp suâ6 soc sno+ +,locl uO
'acuan(\t?cP no 1161+a*+su'rP 8??
-.luûf,'D eqel_ +ltrr.Lains sauÛlq ue ,!'t"LI a..l,?,lJrdp yuûtto,t
as soJ+mo so1 '+uo14o.I sJar. e7Lffp+ e+g+ D,L r6uol
cqyn"t1su1 sutxotl ul 'ttstltqo sI
"rcgwold mD +ua1+ as
iç-
F
-52-

Remclanarlifekk s-elferll m-meililen mema. imensi n-et-

meddit a^m-ya$i ieeclclaa.

degg-icl bnadern ameq'ran tfeSiarn (I), muje1f"b,

J rinnen, ifednen m1iil ecldin- ise ye3gallaaca ad;nrqemta-

cêldrart en-tenzin zr:lat-es. s-umudn-eNNebi, mehsub Ii-
ira, a.Cyektil timzin n-etceklçart-enni, a tent yesmir
ar- terbut l- Ieftil
arnuâ n- eNNebi ye$ferri ayen te.tlari liira: yelfari
rbeetac n-alef u temn-meJrya.
u femsa u settin n-et-
eeqqayt n-temzin.
yesmeray rebea imudilen n-eNNebi i-ml(ul /iren S=
at-weifaro yellan d elheyy; tlata imudd.en i'mltul yiren
ili- Imeyytin b%oelliianyesseni sebea irnuditen ney ennefs
umuil i-yi!'ad yemnuten n-ellezm-is ur yessin ara. imi-
ren adyernu eyen Apru@,.
yezvir elltil a"dd-in yemmuten ô aneggaru €ir-usarren
rli-krlr n-tucld.ar am-yeeban tuildar n-at Yehya, zed-

firen elKil rlegfin ldmmelen atas. ur ellaXn ara tim

zin i-yiSad yemmuten, $lalten tazart,, win yellan cl
igelliI yellalt ayen'yesea, mêllswr el$elba nef sin
imucld.en. adyeqqar :'atan, a ilebbi, i- tmeyytin- iw I
ferq- asen- t, e P.ebbiJt
mti yeXta uay"af"U Rebbi adyefreq essaclaqa s-el-
mizan,fef- lerrall yelfekkin.
af- laman- enney lerwall
lYarnan-A af-tebbura, srneh-
sisen tl acu heildren fell-asen at-eclilunnit. iSan i f i
 ' s+uwna sa? 8a11o . p +uslpt artb
oc +ua+noc? +e sa?rod sou +uoatp +uatua.!+ aa
s+Jo1x sou ep soug sal_ .sacur,no,Lc aorl uolas
.
.+,!oJp
1uo fr lrnb e1,rcw sa1
sno+ or+ua augunp.I +udttlelqoqlnbg l1q,todVl ?p iro.Le
p tp1'uaitap a177wn{ ap latp e1 reaaa,.lco o"msax uI
t.t1qudVl .ma1 aI o1l8?Dp lsyn{
tial+-IDç,.t uow g
*?p ssut.mod 3no7g g .7c7o7 +"lp IJ
.sptF'rutntupt
st4ou mD +na+ no er+?Iwc?p ": rn .Tuoaned sq1;nb ac
.sor67f, sdp
+1Je1ilap)sa.umod se7 ç?aL! .s7,tow saq
.+uaaala11nc7q"td
"mod a6.rcc1 ap srrd etnsau frru ug
snqd auyo uornb .lmlac Jnd o.tnsotx D1 ooustlqxao uo
t ûtqotr-qv sdp ænoc s1a+ (so6nqq1a suLn+Joc
sury
'+etu+uouat uo
+a +cn\&p lua.tcd Ja,!1lrsp\ o7 +1tout
r'!J[ou ua .Lollfi.sau p oÙu-dualloc.LI .+moa'1_,!rmb aTtTtnrtb o7
aqnolo qt u{\tg .s?+'tryo
?+? yn suou eo1 +uop) eyl?ul
:D,! Ds sp synlfao saq .mod "lusp +a sp?,fiL ldas as.raa
11 a+.lmgq? 'el&ou sal +IÛlano r! +uop +a s+,tolu +1fos
1nb wec."tnod sç;?,rnus,!oJ+ laqqTuo{ Ds'dç) s+uon?n sop
l:t1clrrt4o sp?rruJ allunb osJact II
"moci elqqdo,U rry'e6to,
çt sulo"t6 buto*aqttæ
-Ioe +uac +y'q aLL.Iw az,rclortb +ue?+1roc 1,! : rto.t?cL
-uo aJ+?I 1Jn.E) êcÛrta+uoc pI D o+?-ldo,t4 nçt p?,rwJ aI
'a',.ÀocsnoceI JaTnoJ p
+DId
puo,t6 tn usùp asraa DL +a aqat4<io,t4rW pynt o1 coa
-D cos oc sury drwê+uoc a6.tor1 o"rnsalJtL,l sq:g .o1,rcrçt
u1e7d coa un ?mI +Irca?p asodçpt ie.rc1td DL p ?LATWD
uo167qol Ds dp oL?p?l .mê+w:.asqo .nw1d .acuo1aadæarçt
uyaL€ auu.CI,t4 .a1qywn{ sp
[ap aL .q1rru ùp +mqo'pW
NîHOV1.W EQ
g\nûcnT gQ gN)iûV,I gA N)IIJûEVIW
' 's.moC
sod an8ul?s?p as dJ J.los rtç; sode.t
DI s1x?7Ë) aaaucD. e uÛl-lp)auDrya7
-çç'
wj
 .^rrrr Mohun*d,
,'$ - \Gn::rrrn u'r"""
*54-
ir..É, ( ï;* )
>

tella theclra 1'Ieali, i{an irni tella ssadaqar ferllen

s-elrert-ennsen. rriy{.j jan-ten, 3!*- ten atas aya$i

Si mi mrnuten, ,tfuyalen s-ratas 1'Ieqreb itekhs- asen
e ttrnae .
mti yeXta tXit Il$a1at .tneralent seltsut
l- lfedra,
tiyrifinr aYrum neY elmal{la- nnitlen i- ssadaqa.

tebbura ggefl;arnent
$qarib ad,yali T&ss2 tellint
imd.anen teff6en, tacemmaet ilef-fus ar ted.clun a5-tmeq-
bert. $fe;nyenralent cle$-zenqan am-etness 1=
tiftilin
lemqaber. af-emnar b%oesqif n-enllul llara, yiret tmet-

tarbut egr- ifassn- isl to19ït d elnaltlar teloek-

}rt,
kin- asen i'yi$ad yeleeclclin C.i- fuoaitla;nni yellen ili:
terbut. arrac lmerrihen di-taddart, clilukulen ttiref-

boae aklcen myehmalen.

'
aff-uilem n-essbeh (2) tireÉ8ee gger{azeu, tila'

win, tiqcicin timectuhin, !1"ttw ar-tmeqbert.

arraJr
cl-rebrict ebri.d, (, a n a(a;L-yenlil hedil tarbaet acL=
yettef ggedtlae l' lernb'afdlr.
tilaryin ney aynxar 33t-
seHsu, tiyrifin
$naralent
rint-el aT-tmeqbert. win yeÉb"in tarbut'is, iti-terbut

bïayed ara ;reggr maggi iLi'tinn-is a'ra yeçg. uqbel ar

arctcnt ar- tmeqbert, !!afent. arrac d"dd'ebriil,lfaltent
osen cwit d.gof'ayen i ô-eÉfint; qqa1e1 cl essadaqa at'
lwalilin ney aff-i$ad. yemrnuten.
a ! tesmir s afus blfeqcic'enni, i-wiyad. a,tl asen
teflt cvit crit am'utneâra.ru; êrrac-enni te!$en dg'
ifassn- enûsen.
 ( a;do.td) .tna1 rulro?rqc +LLo squoJ\to sa'l .'7o7d a7
caap sJêIlImc sd2) puetd tn sa6nq77a sartbqanb euq
'euL?'x s.tmol supp 4ua6umt s4oJ\æ seT
'ta1we;.d mp ëttuoo nad u1
4uaueqûa annp ue
eIIasor+'no ænD !(al;quocue,t. eqqarnb) ytnd\ar1- dp
uya.u D1 eusp a.m+l-J.llnou ap ned un asJar. atntef o7
'e+Jow quos
1nb ænac .tmoci no s1trc.tnd se1 lmod
sugunrc strT suaJtocolac eJ?r1luoc uO 'gq,toddo o ttorrtb
ac ap nad wt o.LarLtrtùp,D Ir$ o sqlto]\n ssp oJ+uocual
tn letglqsutlc no JerrL.l.Jr.p +uDc1V 'u.ê'Ls eI euop slorl
-of tuls1orr ,rryt?m1ac euop otasrrnd 'qoqd ttos. Vq"toddo o
yô 7n7eg'a,L?I+a4c nD .ra+,todwerq .tnod ayXaqû p1- ap
no sedgto sap 's,noos,r1oc aq Tuetode.:.d sauale{ sa7
'sçy;toddo
s+a! ssp) 4uaua6toq +,rcs as 1? sadnotq dtrn al+uoclJeJ
tnrnbqertb ?s e+nor sp efioo ug 'al?I+dtLo rrD lusËtuâJ
a a synfi.nrp ceawef apt 'saut
ie seqq'ç{ saneÇ ep
--utrytl:g se&no,t1 sap ..moÇ îvp s'ulsnyaaleluald FrV
. 'sa?qqrdufre surrra1_
+1tart?Ts sspuoq ue quanrct ee
e1I 'sn^t DI suap quarqrao.d as sqursta su7 .Tuessod
oIM 'a,m+LJ.mou
1nb mtæ o e"m-+'!J..trrorl o++eo sp al#o
tp 'slttax sol al+1râ cauuef, et-rt
?I&uu +rro+ 7o1d trt
te,rtauapt arrbotqc'sp 't-Ias' eI .nç'ar??+stt,!c sp
+ueg+ as
slaTot æ'naf, saçt autxoc ealldv sal sluùp +,tJeJnoc salaaw
-.mL sryI 'o.L??+ax?o nD. +ud2ûral âs s21 t1t1-al oq o e76
-troq aun '?ue}aos'IJê s+""to+?qu.LsJrlg| '+1.@Jl7rro.a'sttos
- Ia! sap sapod eaq .an4co,td 1se
"moÇ a1 pmn$
. SûNTMEO SgO gNOiNV
'(eyur@p saq .mod) sngurno.I p a?uy+ssp
o"Lm+I.hrnou atTnor,nbqanb no aqTeqoî DI tp .sedgtc sap
dsrtocs4loc eq a.ignc gto{ eauae{ saq .augef npt a.myd,n t
aI tp sttguno. 1 tp a.r'mea,xp,l- a?aaqcD lsarnbs,to7
'"r3odse qnoT ,rzp.td. qtrcfro dsagsl"r1
sê+mo+ +ueu,tno+al uo. B ,u?o1 ap o+W s?cVp "me'i- anb
qo'llcd sa?I1qllto .eeaeepoq?p ?+? +w Inb se1lec .ee,tqmo
e a 'sJtlâssâcrlns e,rrLel ap saqyo{el.1oe juos.eugurtorq
I
+'lp! D uo Tnb.tnod eeqlacrualq_ ua aqtd rto +1top eêI1e7
-çç-
 -55-

di-kra tudd.ar- enniilen win yeblfin tarbut a.tlyeilclem

kra n'etjeyLinr erJac n. ta.cldart !$arfn tiieyLin
yic[-sen. tin yeb$in ti;ey1in teffit (+), te].taB'
i.tent imsebriden ad asen tefli tijfelt a,ctyegga'

larrna ye::wa.
mti bbodent rtr-T-
etmeqbert urkul aflan adizur l-zelt'

kah l-lraldin'is. srusun af-nKul azeldta cwit el-lgut

aE-ezzin i-uzeklça ggiwen yemmuten i g û'emmektin a-

tas, yell tn i- Ihe,ntan inarlarr- is.
eezi-z, y"rï"t*t
"
adeknun aclsudnen ecca,l:ecll adezzallên, azc}rka z-

dat-sen udrnarn-ennsen areccer{l . ttalaben d.i-Êebbi

adisernmeh af-yi$ad yenmuten e<l'dnub n-eclclunnitl n ca

LLeh t tcn yejeel Fl,ebbi ct iqriben n-Sidna ldulemnecl

a-ViêeÀ (S) i f ara ihareb Sidi Bitsul el,I,e.h. !!efa-

ben lebyi i-nitni, ttalaben elherzan i-yi$act yeIlen
cli- ddunit.
zzyatat 1-kneyytin. rti-leict tarneTyant' reerit, mah-

zrrnit (6) nezzeh. imettavenl ennaht'aty leilzen

mkul ljiha. (7) ltet<xiren i$ad yetlan
lytt,mt-ed
mailrrmulit rnmuten.

rii a-urf,alcn s al3irarn,arlsirden a,lelsen ellebsa

sean el- leali, adferrlen elfed;ra.
aclebdunelfedra f,ef-sin: llleqq izaraliyen
iian-t
a"dd-el3tJap, ellteqq ggemrabden !!ari.n- t yer-tejmaet'

lamin ad.iberreh adenne;maeen. imrabtlen qqimen

tli-nnsaf n'tejmaetr jjailan zd-o'i"sen ticeklçarin i g i
 +uoJêeocl?Ft suû aêI rio scos sa? æna +uaasç) gcoqci
'+gxçD+ p,L tp na.lyyw mD
+1.tos,l_T +us1-uay+ as s+moqDr
-au se7 'ê?Iqli.essor l o sua6 se1 anboauoc 1taurc.rI
'+n!!çp+ DI D o+Jooua uorttb
e+rDqDJDu sap ytrd DL +a uos?nl DI p ossloq ttornb
setcmtcd sdp aylac : sl"rod æt7dpuo apu?cs r1- uO
'al.eÇ rry e,n1dn;- DL sp duarno.l dp a1nqufr a7
's+?qul ænDoq s.ma1
+?D! uo s?r'ld +ttê+çrloat +a a++a.L.lo+
'ttosTat DI o
"maq luo! sqg +ueub?c.or s1? ry-t
VWWIIT.C NOTTNqIUTSTO :
e+JouJ
y;oe 1nb +a +Iatqo uor,nb srêc sp Jlltocwlos atçruetd
-er +udtæLpa er1d quo"l (uo1+c?,É,{brp) earôtrru seg
'?+gc js.rSdrros ,ssut
lmo+ ùp +uees3+ue+oJ asea+sL.1+
-.LDIèflnsp uo .sraoc eL +7to euû eeq 3se1qyuVd eg,t1
+1tos a+gt o+I+ed oq .rnod er?.1+dr?c mD eo+.!s?a sù7
'e.hæ+ A++OC.rm9
4uoe grfr ænao "tnod e14r.gp uo?+ce?o.td o1 yte,tol:)w.! e1..!
! 1ue,4sVp sq1rnb s.tneaD{ so1 sëugnx--wte .rLod +uatplo
-?J g1J '.ap.tû Da 1Jê o.tçrue'.l,.d+mlog-s?ùtt rtp eqy4doJd e,!-
srtb snec sp +e parum4otr[ .meuÊr.ag u+og sp sat4ooJd sæ
alqilou no aiqgau sal_ sp 'na?e e.r+ou t.tnauÊtag 'srloc.
p os'lD1d t: e'!a Jnol +rtrc.tnp s?uatloc +1e s1?.mb s74cVd
se'l_ eqwoQp ffiLD raJnopJd tp no?e p ùgrnlq uO
'+uo"IJo(I s.lec. aullll.o+ ûoe1a aq (aqtoq
oq o eco$ eytd tto ssulowaq*se*te1d sa? asso.lque L(
t aullc4re 'aua?s sop uoy+catlbrl
W p ?aêIuo ?+? 1
tmb atat4c y)attal??Inc77"td r,tluectnos ptnfita
+,!D+? ?,rrb
*n1d wt ?prû D uo +uop æwr sp un : s+W?p sas ap
unr q 6rp equo+ DI àmo+uê W 'o"m+?r."Lmou uçt nd. un tlrlc
-Dt4c .ms aeodgp tto lsltrc,ttrd sas tp eaqao+ sal Ja+.!s"!a
oa eqqytn{ ertbot4c 'etgy7eutyo nD eocl.lelro e1o.f aq1
' 'sP?spsso.r.:Çtronyoacl?wb ecs
lT
. of{rbetrf rgo3ual 1tÈg;æ.tnÇ..e{l rù Jnod' FTrioeoad' r,tilr.,s'i
{oaTttFn-ag E.ro???ne eop çq,tod.r: ynb aLlo7:}.toll'!-ric1. .
*lç-
 -58-

ir6fa.zen !!er$en, mttul yiren

!,tarran e'nne€,mattuzart.
srdellae I-lfed.ra ; a! yesnir yr-etcekkarin ggenrebclen.
imrabden deeeun s-el[ir i-ka Éfin tt-yeblfin leearen ;
a h ye[rez Rebbi arraw- ik
.
adyezcti Rebbi lt3awa keEg tl-watmatn- ik
a ken yejeel Rebbi d a$3an aroeq'ran. .
a wen ô-yeflt Rebbi ans a' (a) telfal{em
adye3eel Rebbi lberal{a d"Etq ayla-nnwen ,
ceylreen arrac. tteqcicin adarin i- izawaliyen eI-
heqq a tn-id isa"llen
i3anali.yen irltull ur qebbeln era lfeilra 1- Ieitt ta-
*eryor.t llaca tu;ial yelmetran d-'igujilen.

lqarib
l r
, a ttnna,nya lamin ad.isemmi (ij7 igeggaren a'-

ra, yezlun eknal n-tmecret, a ten ferqen.

i-tmecret ir$azen irtrull zemren ad.ezlrm elmal, la'
me€n& di-ssuq igc3garen bde.n at''sin: d. aklan, d i-
herriyen. aktan cl wiâ izellun |$azun e1mal. iHerri-
yen d rirt ye$$af,n elmal znuzun srhsum. akli ifedâera
s- li.iara e a
win yeilaren de!!-eksum.
s-yellalt
teklanndedd- emBanwmal
d.i- leemala jerjera qqoren
18)aigeEgarenl ahlan- enni btoin'ten- id zik si'berr
Sudan iwahken aditin tl iqedd.acen. Ila.nt tucldar ilf{-
aydeg zedyen haca aklan. dg'(atrteil"t n elearc n-at
Men6ietlat llaca yiwen relgfan i S'ellan iherriyen.ri-
y4 d ahlan irltull. !$emye3wejen d'ilerriyen alan-
na ufalen d icebËanen.
 'sacrxncsê sap sno3.
7uôà as 7c-æiæ3 +rtêyp+? soJ+mo
sê? 'saJqll sawm4 eap ,rcd o?+?qoq_uos'luut s.t-atrttb
'yo1qanÊuayg 'Luag esp mqIJ+ DI srlz p)
+IDaD frru ,t-,t
'weL.!V-+1V V 'sr1ou ap ytautealsnlcæe sgqdndd ea6oq
-71rr sdp e fr 1I 'sanbyqsauop sp Jln..tas &rcd u'apnos
,rryt s1o"îa.t+np sTEurD ?+? +uo eJ'!ùu sac '|Jdt-ltnoqq
auJa+ nçt ocoqd o2 o (aanlcsa)'âJ'lcuû stuiê+ aI
a7oldue ua (o.nfçnmq.rW (a+ætu) aurnnnc DI sucg
'qilnya DI puaaal tnb Tmqec osJon "!m1
artb'eugnqos 1rL ,.anodeqqloaDr+ J?ou aI 'tWD?a D1
+usÊtuoaoJ uâ +a a'lJa,lanoq ap sa+gq. 8a1 +ua+ducD
,rnb stec 'sa+gq se1
+uos saJci'?I sa.,Luuqsoi +Ltoc
-edçp qa que6to6? Imb ænac +1roe er?ou sa.I 'soJq1l
sauxaq so1 +o ( seaolcse) s,t1ou sa2 .' sa1.rcBay
-Do gtsp) uo +1Jas?a1p ês sJalonoq sal 's7,1ctan saq
suop 'a,t-quoc .tDd 'sa?gq ssq) uol+pyaua?(L p Jtp
-goo,td qtrccmed souuoi4 sal emo+ +or14cdt.!+ a1n
"rnod
'sp)up1-a.ap s1.rcd seq
4uotef qa
+alt4c&.rl+ DL dp sâ+gq sêI +uoroÛ.tô69 7rô sdtluoq se1
auÊysap ulwD. q (ea.maq +yry sp saqoo,tcida ærty
fiilUHCWût V'I i.C LM'ï'ECAOCE
'sug1aqd.to sêp mo sê+un1rysu-sacwÊa sop
+uo.!os
su oc artb su1ow, ee;7g,Le+.1+od DI_ ùp uaysncco.l D
o+'lo[ ougnrc a++êc snoT sod quaTdaoco.u .!c*ænoC
'+Irê'!aal ,tnaq 1,rb 1,tod oq seta
-rwd ntd teytod soqyaqq1f, qa suo6"Lû ê,loctua uO
. î suâ?q
soa .r'rs ua1+c'lp?1ryq os ap,todgr na.le anfi itaunp
zegss1nd sduJçnu-smoaartb ut;['o auuop) snor. natg an$
iaqqnuo{ açruotÊ aun snon op essnf, nagg on$ îsnon
7e. sa.rq,.Ç sor. aJ+1)E au6çt tnb aquequat 1 ess,lltLto!
*d'o nalr an$ isquoJ\tâ soa un"?y"-
-s1o" T.\g 7p"
_ +uas'!E) slr '+JDo. Jnol
gq,toddn yn 1nb ænsc sp l,trrca14op s1to.!+c?p?u?q sap
's+noqpJUu,tsâp scos sol suuÊ)
+ltduuop s+moqD,twJ sâ?
.tr1"tâ+lroo
a1 1.g1"todgr ue 1I "otpatyorp uzf,lnoc ;& cacr
-D uncwL4c+u.ea.!.tJo sauruJUt4sa7 .sanÊ1[ sa1_mJ :_)6Jo(I
-6ç*
 -50-

tilarin a"dd- eblJarnlheggint elfadur. noelsub

ttahlast i $'rnelzument ennral.
il elnraXla rnehsùban:uftlir, yiwen rrneeruk-ennsen .
-Ia.uiKayen
-----! - afCir
- ye!!e&oa
- 55
ôe!-
- daiin, ta^[Iast te!.tebq
t
r .

boadi-terbut. tarbut'enni tegçaçgaT P) d anan. a

s exnun ifelfel, lebsel, tasemt. inniren adegren ti-

cuftin unrkti-nni mti f.-eUffel terbut.
a/leerd.en ihbiben, lqurabarttnusni-n'sen (10), ad-

fe<lren.

elreqt n-etzallit a'ô.-yared. ccif actyedcleni't'zal-

lit. ad.rullen di-mltul ljiha fel-ljaneê. ar$rekcem ccilgt
a sen yini:'"y'-* attzalleno, a lmurnni-at. odyezwir ader
nun elllailrj,n z- êeffir-es cl eclclorat. aélsusmenmerra. .
mti yeKfa tazallit aàyeddem taktabt arfiyer arLifesser
tisurtin .l- le{ran.

ad5rebilu elhedra arnm-ekka: tsidi Rebbi L- Iealamint

el[aleq n- e,lilunit, ulac wi t yessnen, ulac w arir, t i-
sew'nren. ur yessi ara bbutlem. yelwali ka ma ye[Ieq
yelgleq irnan' is rlg' ennur.
ccldr:nit tettef s'elqetl.ra, d elqed'ro'ines.
Y*T'"
elar,l- ennef, tbed.cl af f' e,'nan,e,manbe<lden ff - eclf,ayr ad-'
\raf ibedd, aff- adu, ad.u iberld. af- ettlamr elllan ibedd

af- usigna, asigna af- yicc Éboez{er. az$er tettf- it el-

ee*ïa, elqeilra depo'fus n-Sidi Rebbi. dtb- jellaifl alann-

 p u o p sa?uta a1-1-,luo ft L,l spuour
I a U c r
rvp ( ue11noe) Jhooa mp e+g? 01 D ananb o1- q
'na,!Q
4) u1!ûJ O1
ua sp'!s?J alqerfioq .au1a1çt aouossltrLd o1 "rcd rvte+nog
'fitaoq un.p sou.Loc ss7 stn .ms se?o
+ s e ,{haoq ag
rml se1 +a 'sa6onLl sa? Jns se.tq?u?+ sol .setqattaq seq
..urs +uêa aI tquea oI "ms psod 1sa ooJ a1 .cot eq .ms
quaeodat ænoe sa1 .ærtno sa2 asocial eJJa+ a.t+og
' tactoot oq "ms
? n T p ec.to"C os "rcd +ua?+ dEuau erI
'ar?.!tny aT
+,lD{
' uo.l+D?rc
+ee.,s II De ê+mo+ +Ioa û ( +uD+dnod qg
)
''ûoe1a ap sod Dtu 'LI .11c,tq,tod aq etya!
Tned ueru
dtruasJod '+LDlatoc aI gLt yrw tsap,to1uussp et|lnfi1 ,ne?o
.meu0yeg oJ+oN . : sauuo? soc 1to ocuaurJnc.II
gMffiCffi VT gO ûTVCIIIXTJ ETTCEtrA
'o+ugLMoc sal
+e sê?D"rnos
sanblanb +.tr1_
ue .e,ta17 eq ç:uetd 7t .agaaqco o,tq1.ld o7
'+q-Lae'!u+ês a?'loJ
"!nL e.L??JJef selcJoo ua quodran8 as
s+uo?s?sso eal 36tto,t ;elwa.l,d nn ecoqd çua;.d ,LI nisquo
*fro.to g 'e,tgg,td DI D zsua/\: +,lp +e or+auad fr. t4*17qca7
eTtbean nq euÛû uo s?+gc sno+ ee .e.l.71.td oq o qaddor q
'rac..lralo uL atpl.td DI dp
+?Df WOt4c eI +uaaow aT
gwIIrd EIM'!]C VI
'sac
-lJaasarJvLtoo 4a sal.loo"td esywn soda.r ac p a+?m4 uO
'ee1"qgd sr44aynoq eo1 D.ra++of ft uo
.ntatnnqyrlnoq
+mo+ eq artbe.rcI_ .+E -eee1o,tB .s,uou6lto
'
luautld eTnoÇn fr. uo lnoerp Tlqdtae*r a1 uO .qo1d wt
suuL o+?ro +sa +sp1.14o+ 01_ saqgod D1 suwi. a+?nc +se
";a.J,{a:}pl1o..;acIg,to al qÉ eltoqa . o,L
_ ]slnVg orê?,uun M#
ryp +,1.t+?d aI_ ,uo.lede.n DI p olqnLqres +at ur 4sê5C
'slJdar ec
"ntod +1fê?cruaornb 1soqr,t4D+D1_?sacC
ratnafgp aq Tuetodgtd satunt sa? suos?Dx sa1 sury
'souD2q s??u
4errap +uos sno+ erô ueTq 7s ssta1waad sa1 cecro s?.ytou
-ï9-
 ^52-

,f aqe51u b%oezfer n-eclctunit alef n-essna, n-tikli;tle{-

i[ef ggicc aT-yilef ggisc fems meyyat sna. mii ten-
hezz d4r:nit d ne.tfa i d'e$'bertrliten icc'.
inniren aitlruYal eff'tun| i {'e"tlaf èlufan {-etee-
( r/Rebbi
) ' ,.
bbut ggemura-à. s- elqeâra- s yerra aqcic-enni
tteqcict. a"dd- o""-"*i Ê"b;i ur yesseneat" i-lteitcl .
Rebbi a.dila^ei llufan:tteIli.r di-ttlam, aqf-i a x
ssuff,ef, tr/er-tafat. (l1; . aql'iyi bleq.Y-alç snat wal-
len attellrraIid.,
5 5
sin imezzuyen attselled., sin ifas-
sen i s a ta) tSeaamed.atte$lataferl elha;a, sin i4a'
rren i f a (a) tlehllud;yur' eh tinzar r.enn'if g a (a)
te,t.tarr'ad. eimef s w attesfutruye*t yur ek irni attelfect
u teeqleC elbenna.
i-tcmzi-inek aqf iyi qbelf,-ek d lemzeyya sin
Ieswa,nser uyeflti ttegg-e,lmaren ggemma'k. aS.I-i a l{-in
lebbre\r (?,2/ yesttreqq attafed anol'iw w attilicl ur
theEgent ara ff- a)m ara k lgettrnef,d lemderra. tetsa-
yel1-iyi tarnaeict, tsalas6'- ak elmut. etbee abrid
yelÉan bac attili+ C-at'ljennet. eld,u yir-ebricl ah-
kn ur tellilid
- t t sra d.i- cctqatro,r ur telruhud
a .
ara f,r-
. .
.etmess.

leugginef leerner n-ebnadem s-rebea leelemat 1-

lqurub I-Imut: tunart, tuYmas 1-leeqel, ccib, tuhlçsa
bbuglan. fl3ebbiref-N-in s-Ieqrull n-elmut ggi{aC iR-
yecban . EzaLL ahkn a k semnhe'f àilnub- ih. aY anal- irl
ur ssmellsis ara ccitan.
TTI-FAeeAæ-ôiu, voir mote I0o.
 'Ltc+Ds s? d a+moca.u
I*Ion ur ê+moc? !e7ped. sa+ druop,tod. o( onb ;ntoa
etqltd D't_p 1o+-atnnpy 'e6g uoq ryp sua6 sdp +row DI
pJosnpc e7 anb auTed nq .rcd ntnrtg"td sa uê n+ 'u?f\tg
's+usp. ssp o4m4c DL 'assa6cs sp s+1rap'
+e a1qialvc o7
sq a,!+Jos DI' 'aqtoq r'I- oT uolqt,tod.doc,l- ! +,rolu nll
q) sst4coJddo szp; soolryI csau6ls atqvtb dnnp a+ atr
' auu.tdr.tr, ryç ayL D'L tp saao?e, sa1 tartb"tnx .tmod
1_
'(.rct\tarl dE, )
. ma[ mo snd selylD.u n7 anb +e s?(mord7.r eyrcrtrcan
eaq yw.tod gcoqd a.t1g snd at sp ut,l\a osu,.eci';'.edatoa
DI ep 1oq-eu0?o1g 'sLI? so,t- ya.rcd arlgcçt utJb u1w
*dt4c +,!oJp a? s?r.$ '+Jout DL '!-o+ aç to61æa.p +'!oJp ue
slns af drLuoc ta"tn41t.tmau D.+ ,!ou ap ta61æo æ,nadn5
'lmtJecllJart ol ætb serimaudV eap: ra+s?"t++Dr4 sod du
+a
eqo.tod ux .Le+moc? +nD{ a+ 1?
ceuola9"ld @r4 eC tsSc;-g
'al?t D+ q aut,tq1od pI .ms
+,!D,t-str sacJ?1os ænq q
qynqna8 rnp eL +?ol lpey el ocunfua uo+ .mod
's+uau,!ID st[)
.meaoa cI .La.lca,tddo 4a ta8ual .mod atpnoq dn sD n+
! ,tl}ues sp +a to,tldsat €vp u,lJb zau uo+ aç: saul,tott
sal +uaxaqûa eo nût '4dt4oanl .rnod speld mtzç; 'sagot4c
say e,tçttatd +e JalTlaao.t7 .tnod sw!@) mtoE: 'a,tçrueq
-/uâ sass1nd n7 erfr utJb ea1l.la.ro mtep:'.t1oa sasslnd
nq anb ulJb nrcfr. rnup, pun5ot 'or?,!uny n1
IDc? af
D J?+!ros atyo{.e7 s1oa al 'ea.l,.q7tçq -eq suoç, s.lo+?
r\tr 'flI nE essargar_s ,LI
o: +?p 7e TuoJ\æ +,y+od
'auuosrod p
?I?a?r
ueyt snld Dcu na.lg '.tno! ac slndoq 'o1_1_?lue uo6
-tû ac'cûunp 'aci:rosslnd.-qnoq ps ,rcd '^o,!C 'à"?o
Ds ap u?es aI suu'E oJocrrc uo5,tû lItF aæas 01 nlea
-?r s+u.las sâc sp ur s?n[i '+uoct?a ar+e LrL yuag"rc se6
-uo sbq +uop an?'luout DI s1uàos sos ? ,toJ+luout slotettT
- n? +mymoamele .man67eg e7 'lapra+su u.les a1 supp
qttot\ar q up; uo1.]mttot DI D êr.IrJD Ltê 11 a+"$sq
'oltJoc
: . ry eÛtmqc {'neoq aq arb +so.c
' ,aeqq;.ia,t+ p 'dt4c.tail dE).slJD e+
+dtx âs d2ilau aq ptnn$
-ttortbulc D fr 1_I al?nocT D stltac aun.Ê o+aueJ+æê aunse
-2y-
 '54-

lerrall
eI- lmumnin atn i tl- aryin elmuluk al- jennet
beett èllpyat n-eddunit. j-lerrall eccuqera rgemy-asen
timess.
aff- ckken .twafeggren elt{utub arn-Ie jnan.
eI jennet
elqaea- s cl ed4heb, d. elyarnan w elyaqut. elfahya cleg-s
m-KuI ezzi'n. ttlur-is izureur-ennsent $-igerrni, c.cedb=
ennsent ieellq-eil fel-Iqa.ea. di-nnsaf tella tauUUei
en-Sitlna iHuhenmed,
itRasul di-rebea tfemmar n-et
"l1oh.
qubbe!- enni .t.tazzalen rebea isa.ffen n- tarnment cl-wudi.
a neseu dinna s-yiaselmen mltul yiwen meJaraIfalat:tàa
ea r tesein n-etburiyin, ti-s me;Tra tinna n-clihnit.
a m a(a)yili beb- is yesea taltniwin, d. zzivai a-
mezwa'ru ara itebbten: azekka Jrum elqyarna ttinna ara
yay ali-liennet. ma ur tesei ara tamezwarut eild.erya,
t-ti-s snat mo tesea Âtlerya ara yenneqbalen. ma S-el-
la ur yesei âra. n-edilerya win ;ruyen taltnirin (t)tanet
tut*ara yeseu ili- l jenne t. *tiunezrrerut

Rebbi ye$!aX-ed ekter bffryo a(a)s yedleb ebna,clern

d.i- lllennet.
af-lerntel, yiwen yeIIan di-ljennet ma iwala tasek-
kurtteectrta-'d iteS-genni imenna a! feçgr imiren az-?l
ers atteÉf a$ Vegg. Sidi Rebbi 1-tbûNd[i! s-elqeclra-s
adyenyrl leedam- is attuyal ar- affug.
jiherurarna z-dat, el3ennet. [elqe./.! i-leasa! ct-yem
zu[yen. cleg-s sebea ifurna mllul yiren ttimess- is(fj)e
aff-akhen muclneb tredcl allyeYfi Yîetmess-aSi nef, ar-ta-
yed. ireeren ekter n-etmezrarut.
 .Jo,[1!àtd ag attb
TttotôaVp
vnld a.zqno ur, supp no ne{ aô erJùp Dleqtro+ gcvto,t{.9"t
aI a1l-q1qrd.yr:.oop ?ûsp uos uo?as t.ta31mcl+tù na{
uos coaD awovqc 'na,l q eeelou-tnof 3.das actno;q,ftrs
'æneqqgan8.to sa1.
IJ ?a sguossl?qos?p soq .rnod Vg,to
,!Dc,L ef 'e1polrd a1 +ucr.ap ocrmoJ+os te.L\rcr7
'1OA UOs DJE)
-uâJaoJ 1? +a nDoa.!o(1 sE) so"Lqxau ænD ê.!a DJdttTLoE)
- oJ 'acttnss1nd-elno+ Ds .rcd .sarptuow sap .mat6yag
oq'negq s7c-1,;'o.tûuar DI II +a a+ano alno+ a"rasod
ae aqqe eqg+?ssrio tadunt DI arls?E; 1?cs .1o7c eq
suep 6ssad 7rô æl"tp,ted atnt Jloctoctado p I_,i-+ue.la
. slpotnd a1 a+IqpU gnb 'o1d1L;eæa ,wL soueJd
7n1ag
: 'slpn"rcd nn otTr{
Tnad
uor q artb ss2nmtap sap olaE -nD uo'lq q;Jocco na.lg
'slpnrcd np sol1o a+uÊ.ç êJa.lwa;.d nq qy:,tnc
.1tto.l\rc uwnD ma uo.1t sosnodV-oo s,tna1srtqd
It +.lrlrta
'ooold
+L1)ca?3 lnb awtvt4e 1 ,!s +F TtntpuaJ:d T,rficsqtnt\e
s a p . no D augw-aylo s1o{o4no4 7s Ca-yrncaa DI +,t-Dr
r-'as êc 'e+tmfircrp na sd +'LrnDru asnod"p otetwetd eq
-+ao IS 'egpurd ue DJrrD 1?rnb D1-aI1êo +so.c tlo1+cat
a,fireQJ o,t- op ,moÇ a7 tc'uop; plsE-np.'t- suw 'sê11..a oJ+
-'uo.E) e;çgwa;.d 01 aJWeJd n,tnapt sasnodp-oc esp na D,t
-no 'aJJa+ o'L dp, awua{ aJ+ou
Tttb ?n10c +uù+? auelTttoc
oq teg.ma4 fnan-mp-46ul"a-a,t4pnb lsaw)al s+rtêo wlc
-ra4c euoJa4:gssoci ft enou 'euo'rq31yntr; tse.rTno snolg
'o,L/!naq ep
+o la?u dp rnDasagnJ ed[, +uoss1Ll-,!pç su?oc
a,tqrrtb eês aO 'moge ep aqV4do"td oq j4auotqntr;i.mat6
-?a5l a.r+oll ap oqqnob D'l_ aa?L as no.!1.!w mV 'arro+ 11
sJaa +udEnted n'rcaurct e"tna1 +o IoIc ol sueft saulcD.r
s,rrlol +ua soelq.tp ee? '?qncaq_ aç; e,tua6 +no+ êE) s4lnt"t
sqp xmo/:l fl tlg 'easmê'!c?.td sa"utold sp
+a Y)c4r/rclp
gp 'uorp +sê nto los aT 'ulp"toç'q-?[ D o.Lqxassal .saJa
-I,L s+ulas sap saet?D+usuiltoosa1 sg.tdorç; 31a7c a7
'ne{ a7 eegcmotd.ol
ç.todg,td 7o .neq eÇ
ssp sauln ænn ynrfr lo,l.,qso.ru..e+alr. ,tnaq eç..;.da sa6uo
sa1 aæd sagT,todua +uoJoe eqttafto.tc esp saug so7
-ç9-
 -66-
'
bu," arLieed.di yel-ljennet telta yiret tqentert n
gerlttac n'essna n'tikli:* erqiqet anm'anzadr qettiet

ekter l-leqdae isekhin. elmumnin, igad i[eit<Lmen ]wa!

uïalen af-Iusayef el-lbizan' a'(a)
frcb'ennsen azeî'e
tn ari-n alamma d eljennet,. esselrya-t l-leasa! arlut/a-

lent af-ssifa l-lewbr:c; fi-'1eud' a ten smeneen a ten

ileggren Y"- utt""".
beeô. adyeftem eccib af-ttqli] n-Sidna Ibrahim

Iigalil affu asm ùrn[ a'dyeziu nmi's Siclna Ismaeil nef

Sidna Isllaq Uu." yu.y æal i-Sidi Bebbi 1'leala"min.lu-

ltan yezli Sidna lbrabip lijaliL mni-s, baba's adye-
zlu rmi' s.. Rebbi ur yebf,i a;ra arsref,r'ed akkenni; icegg
e-az-d. ikerri yekkes tïi-tjennet. Ie{1an ined{el aff'
yestleqq a.tlyay bnadem ryal n-Siiti Bebbi' am-
"y.agi:
Sidna Ibrotrin L;a1il . (I3o')

qbel adifakh eccil3 tisurtin tineggura, ka â-ye-

,ii-o aj;r- adekkren aden$eggalen f'' uqeTTu n- ecci[ a t

sudnen i[ arnezwaru. ealafater vin ara yeknun af-nqer'

o- e,cciij i[ anezwaru, ,l- ne]$a a'ra yellin tabburt n-
To
eljennet, imiren adferqen merlden
ademf,afaren merlilen blfaygar-asen d'eg-m ara tet{fu
l.zalLj-t, alamma mellsub d sell- azekka-''ni. lL4).
mti mbaeaden a m ara ted"drm ra Yer wa adenyinin3
. r.re lE- cp"iJdgf..ff t . n srràancd j 1{ç àil f eæscn ..if l- a
fT"*
emfaro4en aâemyinin : aCJreefir Rebbi dilnub- enneft
yessèr leeYub-ennef,
 ;sa+mp.t sou el'laa Im.T) alcrmocoJ +o s1.tc?d sou dtatoç)
-ar;d nat6 an$o:quas?p s1'l'luatrd9s as s?? pttortb sy1a
'su.Lail sêI
+o a+g? n1- Tuassatqrars g?I"nCI?91 stabBu
.' ?uos?p es 'n'al+ra. 1 sJar. Ea uncû'lc no +uâuou mD-
' sTtBToq?
+uos sql- ptwn$ "uaauspilaTlms mo.bsnf a;g
-1,td oq tp u+[ o1 sgndezp qetyo{ as. p.l'.mod l.nb ec)'uopt
-JDd tp.Jêe.!Dq.e I +u€lur"Ilsrqrw +lroJolarop âs s?I
'qt;letrrj.gs es sua6 se1 sa.rdo 's1çto.tod Tryt
+g+tssrtv
aTtod 01 D.r'lJCLmopfInpc 'ttt1?t+c rvp o+9+ DI ,Jlns ra'lw
-etd oq otan4cuad es 1nb 1m1et '+a"tfe W 'taluetd a1
Josso.tq)jar l_ '!nb p r.t4t14c rlp a+g+ DI slec. +uaylcslr.oq
as +a +1)ocL?1as a+ulr?s?sso so2 s"no+ 'sc7D.tr,os sa.r.
-??r'u?p sal ?a€\cD +10 I+tl'luc eI arLD attçill +IruLv
,ENùFJ:'[NæWd
'(na+A op) 'unqntqv .tnou11ag a.L4ou
?uo, q 71o{
DsI anoc no?C uwuÊyag np e1a,td DI p ry?qo +'!op dtrr
-uwrL, arduæa ..ïurttoc 'Lcac woiJd tmtoS 'uolnow' Lffr
7:
'n1- 11 :?su?o nynoa snd.
"r1nry at mel7
Ipp rtp pflocwa
"s11"f uos q7o.rc6to69 atqd el.'slTf uos 96.rc6? +lDaD
(^a1O ùp) ,luo.1 'wa4otqy -meluÊ1a9.ar+ou IS "soptuolx.sap
.mauôTag rrp e1o"td D? o âss??@ 1tcffi .tnod c@s1,,tlr.ou
-6?aS' a;.+ou mo nDuJsI .met3l.eq alqou'sq'ç"C ttos Ja6Jo8
-? +1+rd p çntvnb'(^aI1 dp) Iuarq'umqo;qy "mtw61es
ar+ou €p +'lc?r aI rms af\ala+ Lpllqc eI
"+'!msu.q
'yn.re7td7"g"a fr sl,q 'naf nn uur4to""o se1 àp
na?I mD '1nb sa1qo+mopar se?gQ ap au',to{ a7 yuo,tçuatd
sal1aqoJ sâp s?qc,od se7 's1çn.lrd nnrbsnÇ Tuotaçtodrtta
seq 1rù snX6:go ua taut"to.fsuoJ+ e's '!c-s"I7ac +uoJ..lec.
sa.Lilnoo sâuuoq soq Vnb17r,td quolrno ynb sqttnflo,tc se7
'a?d? dunsp) 6'neaû.1cltn
+uutlcurc.t+
II,l eI s'Lt,ftiloc
dtJlxoc ooulu +so IJ "dt4cJsJr gÊ, sa?Lnlprp ua'!q)1oc s?os
dr aç op +uod un o fr. qt 's1pntrd aq teuÊû .mo4
-Ly
 -68-

ta,med.'{it adennelneÊen me'l-d.enYeT-tejmaet. lanin

a'ryeflt timecret.
timeeret qq&ren-t ttil;l1arnin. mBul taffant rleg-s

se.tla iterrasen. elva'cul yellan Âeg-s tnac a..l-arin

snat n- tl3l3anin- enai. elwacul yellan ôi- tlata a,r1a-

win cnnefs n-teffiarnt. widak yellan '1i- sebea ney ai

tmanya, widak yellern ;1i'rebea ney d,i-lemsa !$emri-
ran (15,; iterrasen. aterras d elheqq a(a) fl'-isa.hen
yiwen bn&''em.
lreqt yefreq larnin timecret arleleeggi4en di- te jnaet
tigail iza,4en ?tne\f, tiganl il3usseh ?t wa yeqqar:t ut,

m aa rref aterrasnrwayef as yini:ntr a (a) yi-rren

sin iterrasen?t a.'lernriren bïaygarasen' a'rirull yi-

wen .r-eg'sen al-lamin as yini:tef iyi'F- ta[fant a'rl'

ariY 4eg- s ayen yellan 4 iterrasen i(yil â- isahen.

itertasen' erini,len riy- ten i- leflani t. mti fl' yuf,a1

ne"tfa l-rinna.
s,r1fe'rr1en

mti ô.-e#in mer{r1ent'imecret a{rutsen aI'ljarnee

i-tzallit arnm-ayen iee,lrlon. i[[anen yenwan a.d-min tir-

butin n-seltsu al-15enee, adeggen imezzulla d'yigarl i-

4in. nti ggan azen-B- e$$ren elfaliha.

|ef1en
mti teffyen nrerlrlendi'tzallit aêruhen s ifliann-
ennsen. ails"nnttt elracul tte am ggirdenr alcsum. adeer-
den adecçen.
 n uo lestD.r^p1 p ?1_q * **r"r{:\îr::J
-rutl pI p ar.?uar urnatc .ato1,td ?;"ffit.
D1_ap J."iuà, nv
'suo?+c,!p?,u?q"
sàp ê+Ic?.t 1ra .g6uut
emo+ EnlDng 'D.--+Ustlrow oc o ee4uesa.td 1uo
sarnros.red ea1
+a etpl,td p-1.td sytd )uo-^o
-r1_
-ID{ sp u.tfb.-aVnbsow lrrtb spc ,rcfJuna e-t
o1'? *âoryo" ,p s'nqd ss,t +ua?
'.toddp +ua;'!e*?E)e1
g_eqg4ung sa.1.irssexf a1 .trxl aut
*uoc eato'!.td oq.moct _pnn
ettnbaou DI p +Iba uê.e e."! ,+a,t
-44oeu,!+ ap
1ld ,mey gq.Lociue quo- eua6 sal
. çnfing
avfitnc Esirlad
'9.oosso
uos^srâa
--s.n@p seq aÇ seat+np +uê?qer r., Jffii:"r"f::r"iu rX
saq lyuzrruo1r.an aut 4nb ;d;;
.'to<I .pt o.rquû.u o1 .lurglrn-u'I
el ,r"iiri*":;^r" s,m
| 1ou.L-sta)a[s:+,lp ?n1_
+O u.Llln(| .tocmo;Ll D(L 71ê|s ,t_ot
, é8 ænop
+,rDd rw;3tr xi::i rffi:?
#"t";: x;,É
uI1 o /,+,tpd aun a6pge af*slop
-Jno un lr.b' vn, upiÂrp
t ôzessD snd o ua,u tn6oà"" 6'Sr"ii ""a
p ?nôt: $, æ"a
+gitçD+ D1 srrrz2) plra+ua uo c+arl.paur?+
01 ap ual+nq,Ir+81p nL a,p?sêrd""â7"à
u?wD.I 'po ]uatilw n7
.autosJad
eû p +uêarrer tnb yrcd DI
141'"_sew.Lo.trn +sa atl
,*@'"lu esp +ua?)?c os ,n.,!â no
no
\+?'rry no Tdae 1trc- pnb_-mt"p''.rq7àro__;;*;ù;;-'i^ "J.7ài
-a7toùte satanos.rad o,
s?oJ+ op ê./n+.1+suoc alla1.nsa:*
*+anÆs.!a.att qnup oteltodute
ssuuos,ad rorop.ô"
*of, arln .a ssu.ailatLtæys
a4todu-toc a++aLûros,!Dtx "r_rr_
snbul,
asa++eltuaeIs! sa,ptalqaddnr s,t1q,todlt" p' rg*in o7
'+ê.a1o&).1+ DI
tp apnt?ar-DI Jsnq,!,/.+s.!8,Da u.lutD.rI
'77ttlp+ oI D +Itêseitng;- as sua6 sa,L ,!E,Lu_ep^tdor7
TETTHCE!;IT
IrI EA EEVTW*
-oy-
 -7o*

.azekke-nai adiberae[ lani:n arlennejmaeen essad.a-

qa i-tqerrabin ggemrebdn-ennef . rnltul yiwen adyefit
ayen yenra. ad-iyafer lamin d- etternnan it-kra ggem4a-
nen n-etqerrabin ggemrabdn-enney. nltul yiwen adirull
yr- ecceyï.- is. tilarin arlcebbhent adrullent yr- ezzyata
aduqment uraren C.i- lemqernat.
LA PE'TITE FETE: ]fO?Es
( I ) *s. nd,e
g Ld,lt,benad, t em amoqnaru,:noujerreb, LounÊrvzn,,
Lhhà,emen nlilu edà,in, Ltz.al,Lan b ouhh,t*wm n. . .
(Z) ns.ntlws'ath, tlwmzouarowtlt i,rn ara LLaL ,,
botnss
corrLgé dans La narge en" atrSoud,tem eççbal-t'r.
(3) 'ns.'dtoubrid,' abrLd,,a.Drhnb|htde on a, rabriâ,
abrid,".
(+) *".'tin i,bbwhn tTrolin tebbwiil dants La rm,rge
utw cor?Jction remplaee îtijî.olLn,, po;r "!arbu.tn.
ï,es poi,nts d,Lacritrloi.æs clwz Crowzet ird,iqu,ent 7,a
epLrante sowrd,e,norù Ws L re;nphntique.
(5) *","d,'L Lgo.d,ft:"d'n ert d,onc pnéposit|cn LcL.
(6) ns."ziano,tll LnLLtLn Ldfr, serr|r oualret ;m,h'at-
nLtk" omahnmitltn
"zLaratlr' et sont au pLwrLeL ,a-
Zors qra; 'oua'ret"
est aw sLngwtLer,
( 7) mr"" Le n=.suùt..'Lmat' t'aouen tsazz-a,LenaJlkhfltvti,
eloa'Li, ':plurase quL
senbl,r peu labgle et qui sent
1'a tradatptiort,.
(B ) ns. ddæg outntran uaunl n : orù s'atterld, ô,rËffsral n
 ' aflb,!$Jb, q qu:nbtçntt
slutod ænap se1 'a1roJLJ7tio+(JDLr untn.fl11o1.'sur (fi)
u: ,ualob,noîtllas1,,:'gu oI sury +1L
uo 'qyanqet ua as?w o+ou pI +1tuLo671o,tprua+oc V (fi)
'o+g,c ùp1LDrg'D,t_ùp qÇ eTou ',h (4t)
'asl satr1+ u uorlo'! ,l!@4 w,,'v.Jt (fi)
t sJaloqqaqll ulWP y't-bon:eu (il)
t4qr,tote{d'r'ns 4oqboo'sw (il )
"t4qotby
's -eunuaSE tp ctcba.n ua,*1.r(g:ecqa{ 11
irrqq"al
-.lral ua$T,{ 'qniie luablaQ :1nlnuï rlaure e,(.(a1rcT T +3u
-se,{ pe elqait 1eb;uu fqqat fpfs : s?uro a6ossod (OOt)
- Iusrolxdql's oqo.tobol'uaq1qor7lL udLlp,t.D P o'";j:;
nr2a11o.su| (6)
'a?u?Ds ffitê?I r,no sesu?Ft sep J.eslttûJo +a a6ou1J;e79d
uâ rol?o .mod aq7aq7o7(anet) +uqt
"^::*::T*r"o
sas rr suJno+oJ s.ro1o urcttn '(p1 lttos l.ttb) s+noqalnJj
qp s+1JppuêcsdÊ) ûLn +a um,rJJo+rmo 'Lrtuor T p tnptd
rlp rêslr;iq aI datop) L? s'$d '+moa 11rû ec e4f,ft utc
-al7 'srrc,+1trls dp et:r1p,to6-e+uvqtuacsùp eap
"tnaao{ ua
suguno. I D,toyyysrwo,! uo eqqanboq spt sJrloc nD Læ'lun
-?J aun g sua6 eey artbomtoc wlwo( I u'luusgLtay aI
s&û)wzwh;.s,alrrs EQ
StNVOtrEICSfrASAC AnEAV,t rW gM1hllv
 -72'

' L e r D T A M E f R A N T
leict tarneei*t a elmusem n- eddin gginselmen .
(tltarEayclit i' t'murt l- leqo-ayeI. di' tmurt' b'faeraben,

lfettilen(-!) Vunayen. yuf Irey {dekk fems-eyyarn.tren'

nu-d af-Ieid tarnezyarrt af-talast n-cehrayen u €ecr -

.eyyan; tze{{ir z'dai" teecurt s-waggur. mufettlet ger-

yibbass ney yunnayen i-tmurt gginselrnen.

lnestac n-Jruln tlu\falen-E yemsafren al-

fqarib-is
Iemboacl-ennsen.
. fuedrlmenrnerra 1nelhurL- ennsen akkn a â.-asen s il3[a'
mn-eruIsen. Eace, win imi yelraeder elhal, mehsub
win yurez ccfel, ney ur yesei ara i s &ra f.iirutr.
i$ad- yesean tiEuna qefflen- tent,; jjajarr ieessasen

ll3ellisen-ten. nef ma lla,n sin d atmaten, s'ennuba

ara â e!$asen t1i'Ieid: yiwen adye!\'ama r1i'thanu!.
imsafren m aa kkctn a â- ruhen' !!arin'fl. yid.- sen
lellwayej ycsteBqen i-leid. wid. ur ô-nelfari ara
yid'sen lellwayejr !!at/en m ar& ê-æd'en fer-tmurt.
Leswaq lfagaren ekter bTayn ieerl,{an., elbie r =
eccra ye.tllerrik. -fheggin-â meilâen elqecc i s ara s'
eecliLin tamef,ra. di- tmurt- ennei eljemea taneggarut
ôi- ssuq, qcfaTn i melmi c[ eleicl. cti- leitl
lberrihen
 'e+g[.o1 o,tas prwnb '74c,tutt 'rW) a'moc
Dl alnad
'qpà'ryuea Ja'luJsp) a7 'w189J'e,t7ou
mn aclJolz.tz ua
euq 'ê+o.l DI .mod 1uo,tlyil s1'l:nb,s17qm4 sa1 luetod
-?,rd suoj 'ea+udQ)
eaT '1tL1;,J+:lJt}q +uort +pltcD +o o+LJAA
- ? c ? r d s ? o J ' 8 4 ? artb s7l1uo snqd +uas s?14cJ@t sa7
'sfrod nn eat'lJJP .Lnal D +ue+?'t4co ua altoddo
rJ.o1,t+,uocu'lr.b xnec 'a+g{ nq .tnod TnaJ' 71rnb s+uou.
-a+ga so1 +ua+Jodcrn s'me3pfroa sec "tmo+al ,tme'L V
'anbyynq DI J'!uo+
"tnod a7sal
lnas un : aa?gl,r'n1 ,tnod aIgJ êT, Jno+ P +usta)o?a
-oJ sl1 'ea,tqd$ ænd7)+uas s2?r s . so,tcicua 'ng 'Tuotod
s1?rû sua1ptû sd7t +tÆss'!D1-n u.a'!q mo luanua{ so1
',ino7a"L nçt
sarù1qnoq. sdp +1ra Yû rrLaC 7ua6.rcr 1
sod. oru ?rû am11ocmo llPaDJ+ rce .td Tu-Loqa.rlsa :
'à7-pAauà ar+î 1rê.T) su'lout p !.tofto{
1rô 7n1ac qa4
.tne1 o,tptt4ofet .tno.d e2qlssocl Jrloi 7no4 yn"l s77
'saqqlwo{ sllnay
supp +u5/Lnj€,?fue.L .tmalJ?+ret I P +ua.rla rnQ sua3 sa1
'u a+?Lt ùPlm.jet DI +uD.':?, sJmdl dp) dtl'LPzuTnb au11
asIl'+'or@Jâ
| 's.rnof rnsp p 1xr.Ft o"m.r a+I1a,,olos ê+
-+ac euÎ'tllms'tar sel zaln 's?otil un.T) D,lnaLlcv e 1 apçc9'td
eL1e is,tnoç æ'!p +o s"lou ænep)s7).allo:Ltoqt4 wt 'tod
aV.tndVs +so êIIa ?@F ea+€d a+t+adt D7 satdo aan't
-JD allg 's.n'rof bu4c e,try; e71a tsmolt zdt43 'g.tnoî ær'q
'alnqel sftpd 1tâ
o.trrç) laop+D.rqa1?c Ds îaryto tnt6V.t rtg
'a1ttxlnsru uo7617al
ar$ptlrt al?+onJùo ut o+ues?td e71g
'vI
DI_ ap s?+I1aro'Los sap a1n31 +so a+98 Ùun'Q
Ftg,t ,ga!{vqe w
-çt-
 -74-

tameq'rant merrâ. medden$ity""

r { '
lehrayel tilôidin. azek-
. t

ka-nni I-leiit imd.anen i[elnnen mlil eclclin ]]uzumen t

tennden izengein, tennden i$anen, zzizdigen kul ' ci.
azekha-nni tebdu leiÀ.

ass-aSi emezwarun-leicl neqqar-as tass n-etser-

wiqt t.

faserwiqt telwaeeyyin ssuq aneggaru i YT yutqerreb

lmusem yef'ne;mae lf,aci. ademca,hailenf,eff-aggur. ad.
yeilcleuryirn wer$az yivet teele,mt s lamer 1-lqayed.
n-essuq actieeggecl i-lyaci acl asn yini ttasewwiqt
atteemmer i-wass 1-lmuitse lflan. t

eenmren tlata leswaq ass n tserwiqt

di-le}lkum-nnef,
'
ssuq 1-Ijemea, ssuq n essebt, til-essuq 1-Iherlâ.
eddurt ara itebeen lesrlgt'ieemmren ass n tsewrigt,
ur €erunren arâ,. .,'.

a,lelsen yemd-anenllebsa taiitit u adeqqnen therrni.

arnek .fewqirnen lllenni ili-leeyuôat leqbay-el ?
di- leitt, berlch.n $ferqirnen }Eenni ass n'tsenwiqt
tamed.dit. tlan i{ad.-nnidninr i}ewqimen- t weqbel
tasewriqt.
ir$azen, anek(t).lerqimen ? ihcayciyenr
!!-ewqimen
-t di- ccatrecl tl' edd.ebbuz, LrQ,azen-nnidnin ur nelll
ara d illcayciyen, i :
fewqimen-t.(iÈudan'nnsenr
sin ifassn-nnsen; ur yeleedCl ara tti- Ieuqrlat ti -
mezwllra.
 ''sæWloqd
sar?'!1xâJd sa? sod assxdan ou 1? s?nr
! eu:yan mldp ssp s461op rrw +uo++atu aI- eVToe{Jb
'oonod nD
ssel4c"tutgca; sod +uoe oLLynb ;atqnnrq +a
æryt?e 1 P o'l- eTp"tapal
+11â++au.! s+1JD.t?4suoq sa?
I sornta4 sal Tuapgco,td Tuaunrc3
'+1-toao
+ua++"u aI goJ+mD(Q
't+b?(rmasw+t up llos a1 o.r++atx aI o ocuauuoc ttg
1e11fr,qny ua saqg{ eoq "tmod ?utdtL ol uo-+6ut +uawoC
.'?u1td.l rq)
+ua++dt os +a edrldr s+Iqul-l ssp +uo+gaa', sttû ea7
=}u,rst4-rW-àsôd
q'ns 7rù ?uL,,x?sw.' otrl-g,e r;3:'ri\;##-;r:
*Jail oI 'yuçO rlp ?l4cJsx o1 : a+b1(rmaso+a sp Llo'ls
-occoc l p s?UcJuJ sî!al+ D fr L? .mo+cas oJ+ou euq
îstol Io+ me'!I o.nw o"t3o,t v7 . : suo8 se1 tyueaetd
,mod oV1,tc oq qyot +e prDg)o+? wt çruatd74c"t&t rW)
p!@ o'l_ .tod VuBtsVp auilDq un 'dmy nL ùp ua?+'!r
*oddor q p qtnrû a8ou6yotug+ .;,ina1 +ltaruDp +a ?uo7q
'?+'!lna1os DI ap q4coud snqd
+ .trrasso"r ee eu.a8 sa7
o 1 44cJnx Jê,littsp rtg) sJol a?æ.a[ qee atto"f a++oC
.mof, gqeddo lea a79{ nt ùp rnoç )&*Lu"ïfltï'*
=e+gf-"1-ap â7
14;rntt
'acugln:oc
a+A{ D1_ 'ttt-anapruaT aq ',tva 7no1 o'!o++au uo 's'ttoslna
so1 a?plDq 1.to (sanJ sêI o1D1Dq uo lquetg'ef tn767q
*aJ DI dp sama+DcL)asqo ûrLe?d sua6 sa2 '.mof ac sp e1
-t,1,!aîT 'ef,,na./ s+.lqtLl sap
+uo+Wco srLo+
'a+gt sûmJe
 -76-

fewqimen(-t i-)yivn
ipa,tt-nniclnin, ufus; rin imi
yehna, yefewqim-it rkf fus ayeffus, rayed-nin
deffus azelmad.
arracr lerqinen lhenni i- tdudac-Gl1rl5g1. exnun
tinqiitin âi- tâukan- crulsen.
tilerin t'teqcicinr yemiJalaf arnek kkatent thenni
nutenti d-yer$azen. tilarin kkatent lHenni merra
(i- iilassn-ennsent elrunma t-taflift; ur j jajant
yiwn wenkan. ernunt kkatent ltrenni (i-|qeljim=

ennsent : iqel;iren, llant tige,1 i t yekkaten a-

la i- tfednin; ltant tiÉad- ennldnin i t yekhaten
( i- )yqe j iirn- ennsent alarnma ttiKeeburin.
imerl{antiyen, rnelmi d e$tn atas l- thenni, kka '
ten-t ula i. lmal. ainezraru, il ikerri ara yenmez-
len i-leid. f,el-te[l;er d ezzirayel am-tserdr:ntt
a.at-ueardiwi fewqirnen- &sen lbenni ger-walln' ennsen.
a^rnek,terqimen thenni akkn ara iyemm nezze}; ?
adessehmun arran aklcn ararïzen Banl adegren cleg'sen
lllenni inertd-en. rnun-"" it"ab akkn ara yinlih;
rnun- as agusimr rnun'as juj'ettib ineyclen; a t'n
errrin akkenni am'telirirt ye.temyented.en. s-altin a
t eqqnen (i' lyfassn'ennsen.

'amsqref
blfe,li;an ad.irutr 'f er- ssug a B yenfeq ah-
o 7o.
sulnc

a.ss n-tserriqt, llan iSad i 8 yelfayea lmal tti'

 a3oqlr.o mD 4uo6,to69r L s2-'l : 11P!?q.
W a+g+ at-n -'apntota DL ap ra+a4co ,nod
ytoénotî os 7rô o ue fr 77 '"+b?nmasolo q Jmoç eI ,.
'€il'ru?çr. PI eP 'talor'1co
"mod
V4cJar nD EflJa.Los a771wn{ D't- €P "moftoamod oI .
-ffiïD1-ôe-+ttôV :
:e-u"!sul{nD +ax aI uo s}nd
' o+uarTlpn a1111moq dln'o"t'go{ ua "tnod +mo+ eI
ûrnt?o uo logql.d e1û tp 4ou D7 qp +a,teftou upt
oc,toc?.L sp ?ss'?'rpaqnofo ft uo fnoeq- +'los oc artb
'?t'td
,trtod 1-es'np o4nôço fl W 7touq o'L +ot4 R uo
'op?'lq' 4se al1arnb eVp lrtoar l- ap re{fns\p +1p[ uO
,:. Tataq.i;â"#r"I"i:#n
è 114qau6p+.7nb
tsa"myttow rtrc ut"t
?da.moy o,L ua lqoaaqc ra ely
-18) 'e+g{ oq .mod a6"to6? otes 1nb ua+mou- mD pJoq
-orp qnog 'I'!D+?q. mD 'lssno +uo++art ue (9111uor$
'sat4c14 ga7
ua . ?lxtrdLl rrp g4,rcada ?uo s77 pnnb
'o'L11"CLdt4C
DI D
'!s77o1 .
oàb:sn.CTuatta?.qlauioc luatÊto+ 3a1- sor+mDtp
-;1o æTtor'tb +LtF,++dtx1/ô.u sertt'ln+Jac : spold 8"ma1
'a++au acoyd ouncrL-o
p quaualûV 4uoil,aut ua 3a119
3leuÛtod nnrnbsnl su1r;u. s.rmel u1a7d
+Ltrcss1o1 au
'edttilJgq sol artb oJ?rLuntl dli€tu)
+1n++&t nn sauarc{ s.arI
rc1-dp sd qu.apqcotd au so1-L'l{ sol +ê'eewaf, sa7
'sawnrd seq sunp s7t4od sap +1n[ as s2? sn1d ap
+ê sqts1op e;lnal p ryLrsq.o1 +uÊ++ltt suo6.tû sa7
'dqc
-'nû utsi DI b no o+?oJE) u'!nu'DT p 'lnea uo dJttltoc
sqeutzal uo luyru etn orrfr +uâ++guJ oI su soJ+nD.Q
 -78-

-.xrr*i uqt zellun- t di- tad.C.art, ferrqen- t af'lehsab g-

gedrimen. ela- lemtel* a ma a E'ay terbaet azder tli

femstac yid- sen, a t ezhnr ê t ferqen af'l;emstac

(n- )tei2larnin. ma yella wezSer s-tlatin n-turur rlir
ara yarin tal;larnt, ar3.ifelles t"-tt aa t yehiler i
lel3las snat n-fluru. rin yebYan adywi nnefs n-tel-
tgant, arlifelles 8oTt. rin yebyan ad"ymi snat tel3lla
min, ma yesea lracul, adifelles rebea tluru. mehsub

tirebbuel i tent yerllerqimen rl izaryaliyen : $fayen

lmal ô berru, aklcn ur A- e!$arin ara cli- ssuq d leq-
becl.
ylttV{''a,leqbe| ela- j aI n- errlla.
lliliat-trebbuè
tinecret el- lei<l tarne{rant te[tla lanin, na99i an-

lesracer-nniclnin. ntiul yiren iserrreq akkn i s ye'

hra. dayen llan ailruhen Ter-essugr aclennej-
riya+
meen ili- [emsa ney ali- sert]ar a'dezltm yiren rezSer
nef, yiwet tftmast. aid"ezzenzendedd- eksum- is alamma
ralan yeqqim. eE rayen steQen; adferqen af- akken i

llan. ma ahsum yenzan ur a yeû* ara azaL Éfez$er

yennezlen, ad. as rreqmen ssuna i-weksrun i ô' yeqqime
anr aclferqen : rnltul yiven adyefl{ ayen (i)s'8-ebb"i.
akka$i yekkr- azen-ï. reksum s-erri3a. ma aksum'enni
yeU$i azal, **ez{er yemmezi.en, 'adferqen aksum- eoni
i ô. yeqqimen. berlilemn akka, i'wakken a zen'l yekker

weksum s-batel.
 '+udxa+?m+D,tÊ aTJlJoIn DI dp
Jloao ,tnod s,lJ 'a+soJ
?su'lo +1b! 1,nb spun,la
D1 yuo8aytod as st? .
V6lo6g Jhooq_ rA +u4c
*DrF æ.ald nD çruodsa,uoc e+uea DI ùp +uD+lJouJ
eI '
?,s TlorDtx uoq p qQtuD\-a p 1 sp ?su.!D
'sg"rd D lulcut4c snb oc p
+uo slI +uâwaIIsIt
-uo17aodo.td 1uoes1ytodg.t aI as +o â?sar lmb
ac .mod æ?rd lnr s2? 'V6,to6g
+ueqf f,,naoq.
mp +D\4CD.ç} rTtd 01 sl?d +U.!e++D.u drwuâa ap
-lJDLa oI 'æno al+ua que8oyrcd DI âa s1_?
?S
!+l{Jàrs tne1. Trtb aytytrunb o7 srfr snqd o4sa;
au qyrrû ao. ornbsml ù!-rr1r. pI +udy)Da uo s?f
'cttroDa- dun mo
{neoq. inl Tue6to8g s?? rsotlros
e/ad æ?s. ,,?o bt4c p egdnolB ?lc"La.L r7tc y1npileJ
e8 su'lo+Jac ' eouuuoa'uac oa ? a+sucD 1frlcÛt1c
' s?+I1nlelos so.l'+no saL .tmod assod oa .$b
ao g +uaual'lnJ+1Joc culutor,t_ sp spd çuodao
au o+g! a++ec sp sgtn?a tp a6oq,tod qI
'
T4CJnx .meL1?da +uaTcLo,t
Dlac Jwc 'Tttoydutoc quelod se&ralÊ su?n+JoC
.
+q,tu+ûutoc tefrod Ttrcctnad ê'tt s?? Jæ;
t+.lp?.tc
? s+gq oI +uD+?UoD s,l_.g' : sarrr:Laa
sop ,td s?n+I+slloc +'lD{ 1Jâ ?uos sadmo,tB saj
' sorr:op) a,t4ortb tafipd. tr.LCLap oq1ywnf, opwû
d.r7 D Tlrnb ec,tod sq.rca ærlapt otprtnad +mecr
ynb '!-m1_a9' orlnop) 1rt o?d q"tod ap ??+.lou
autrrb o,tçruetd ou 1.:naa Trtb Iml,oC ' soJrrop ænoç)
t,rtetoc. yauolx o1 tolod ytod etn pruatd ,$b
'lnleo 'so,moçt e+ueJ+ egLoc D
dhooq ac . ?S
's1,tod azuynb uo a6o7,trd. aI uo
+a a6,rc6ar q
uo t ftiaoq un g.mco"td ?sa. s saur.ros"rad ezupnb
tp odnot8 Ln ?s : eqdweæa un .?sJorr quo9
-rDc 1 p +u€nuayys1Âto17lodold o}orytod DI êa
+o
-61*
 -æ-

lfalat a"dd-ei;ham$heggint timess yelhan, ivr&

fent ayrtrn. ndi 8. yeblfed. remserreq adyefli aksum i =
llfi.atr. nitenti a t ssirCent aclergnent akaaaf.
tlelitirint
a l
aksum aze$a'y o" ou""l ara iyes. a t
sirdent, d I celllknt, a t mellhent. sseknafent'
e! af'sin lesnaf. yeknef af-yirii ! I A-eildem t-
mettut aftat-enni icellhen, a t tger adèitel eI'
ttanunl atterfed sne.t teqct*ior a t tsutl alanme
yebloa rnlill; a t-itt-eklçes ar-terbut. a t tefellet
u az-â-.ernw zzit tasemnat. aÂ.ezzin lwacul arLebcen.
nelr cwin akstur d acway di"'zzi-t' : e A'eild.em fu"l-
tarbut, a t terr af-elKanun s'ufella gginyent
lot
attesmir ar-,l.hl-i-s zzili a E-ceel tines s-rad4a-s
mti tejjeViiV zzil, attgcr aksum ar-terbut'enni
ad.yeqli. ttreffi s'tYenjayt alarnmaye#a, a d'-es-
res tarbut, adyegg lracul.

/ tanettut t;u{ times s-ujeebub. ajeebub cl aya-

nim i medden di- tfezil
ge1,',Zmen edyeseu leqêer eI-
mitra; a s flun leeSaâi. Ieeqda taneggarut yellen

fer',yiyf (f)r a t flun Kan crit akken trra ten -

nejmee nnefs. tiflut-a$i, annect n'tit tffiefru[/(2)
atleerden wiSad era'â-eerden. lwacul aneq'ran !na'
ralen ta^rnerldit imensi n- seltsu cl-weksum.

azehka-nni cl ass el-leid. ggiman'is. ass'enni

tass n-tlleggat ney tass n-tmezliwtt. ess-
SSaTn-as
 .11o"!+p1ow1
a c'L 4 eol o
fro o otltl+oTa DI dp aTLLnoc i ?laddD +sa ,rrloç oc
'a+1p eutntaotaT o7
+udlta"Ldo"Ld ê+gd DL +so.c
'ltoI+plou.ut?t'l_ ffiQ-P
4
s,r?ocsfioc lnl.toci,rrol 01 .mod +ualdgJd.
-I-IuDf eoT 'ra+Icrttl uorl ".:HW::"n,
mÊc a+/Lc,'u'! uO
+Iùp Tb
/'mDee?a.p nao unl.E)
.tnoé'so,J.6D't_4 +sa mo.L+oc 'ol"Cgnos 01 JoJ+uacuoc
.mod notg +I+ad lrl.nb +tp.l au 1rc ''?+"lu?J+æa. I D
' teyutapt nD |sgaou se1 actad uo la,tqau un uoùt
-.!crtÆ D I.! '.tnan6uoq ua odnoo uor q ortb mDagoJ Ltrr
''noftn4
lsacC Lû1 ca(rn nef aq eçlf,Inos auuof, pI /
'aLqù|?
+atx os all?u
-o,l p'L qa 'qoqd a1 sro1o a1rcddo o17a 'ag1nc 47os
aqyernb ac prnben! talilnc dun ooaD dmral DI
aL,t-g 'r?+g*. o,t1o.t o2 .mod qoqd a7 susp oçluD?a D,L
'aranqqynoq aflm4c,L lwrossap-,no
+otx o11e Wtrb
naf aI ounylD +o ônrn4.1 q as"Laafr a71a !payd74
a1 (.tofro{ mp smseap--llro '+n1d ut pruetd
"ms +ax aI
owta! nq : ofyry. L syrp ."t"!?g"tj?D! DI uo t:r,tq
'sDdoJ ol lO
"t?noclalqu+ D 8Jo1D +aut
oa aqqmrc"t sI 'sp1o4 of!rn4. L €ry a+|pÇo ft 7o
adnocgçt D1 ayla lqoqd pu.o"t6 ur suap +au D,t- +o cc.?I
-uer,l_ aqqa epnd !6qlrno uâ?q +Ios dpntD'la oq anb eo
prrtbsnl nef eq ,ns eXfthos +a sa++dL4ouDrq æns2)
',tûot e1_ .ms acnqd D,l_
çruatd oq.qg +o o'gdnocop oçt
-,uD.!a dp) dqclto.L+ pI ElueJd ounaaf, o1 : sas?Î'Jq sâ?
'sar?Iltalj rndp ùp J?+gr
"me spD11,lû q +1n[ DI
so11g'+qtolos DI 4a quad,noc?p nI- 'Tuaanq nI sol1g
' so suos ta&noa dÊnrDyl DI_ dp +uâss?s?or4c sal1g
eqoo$7q sap quo{ uê +e
+uæro1 DI sal1o lapnnya D2 dtrlrop ,moy 74crnt aq 77ol
o gnb InI_ùa 'aga1a,tn uos tr 'oqqaqû DI_ ùp +uot +e
ne"f uôq nn quatd7td uoslcu-r DI sp eouruef so7
=s ttcainA* sæ- euossînp
 _82_

ball a.dyeldrer lyaei, adelsen arn-yiôelli-nni; Ëeecl ir'

I

Sazen adru[en al-lqahwa si-m- ara ô.-yehcler lare"n n =

tzallit. elt3alat ffelhayent-eâ d'imekli n-seRsu i !-
nawalent.
leqhari ,1i- tmurt' 1- leqboyel.

aya$i ieedCan, leqbayel ur ssinn a.ra d acu cl el -

qahwa. ssnen- t zik haca iSad yellan di- ler'lif trtur
v
irurn{en; f,e1- Iei;itr- a$i u1'al-en hefden- t legbayel
ula d ifellallen.
zik-enni lqahwa ur te!,nuz ara haÆa d.i' jbaren iru'
miyen; âi-lweqt-e ur l weqirm ara di-tudrLar.

llewqinen leqhari di'tud.d.ar hac.a melmi llan lee -

racer ne{ d.eff-aggur er-Semdan tiltral; la:neena a-
lamma;a elrih el- lehKum. ma. tebf,id atsekkreÀ lqah-
ra e1a.lemtel <1i-tadrlart, ad, as tinid- i-lanin cl =

ettman n-taôctart-ik; rnelmi mel ia'zan af-,trih el-l-

galnra, aded-ilun yicl- eh f el- Iqayed a.r1as inin : ta I
yehd.u Rebbi, serrll.-as i-wer{az'a$i ad aY yerqem
lqal:ra di-tatldart; eq.I-ay nebf;a-t; aql-aY nilerm =
it; ur lfilint are ggeqlalat di- lqahrra- ines. t
lqayed s-cl(in adyeddu cl-rerfaz-enni yebf,an adyer'
qeno lqatrwa yel-lltumisar; a s yessefhem lqayed i =
llturnisar a,f-ayr i y-as-fl. ennan ettemman; Murnisar
s altin ad as yefl{ }rih i ss aro yerqen lqa}rwa cli=
ta.drtartl lameena leeraÆr- api Ean nf aggur- enni r=
Remdanltan; bab el- lqatrwa'nni ur t yelzim wara l=
leftas i-Ëaylett : ]a lUaiita rala leframa f'elqa]t
T&.
 '+uauagellqD+
-? 'uo3 Jme acuoaspal Iu {+ua+Dd ?u ' @'!+DJ+8'.[u1w
-@r,t- p Jand. p ua.!J n.u oM 'rrp al'lD+alJdoJd eT
'+uguafnes uupnllwt 'rw no a+7ar
?c1_ap a?"np pI .tmod s?oIlt 'o6o'lt-1.i ê1- sunp ?fu
eI JTJrrrLO6puo'!+Ds'!Jo+nD. 1 DJAlÂtOp .rma+D.t+S?u',lu
'unulo+ se1-
-P?r L. 9rolï +'lp +1ro lmL srb ac ?c-1mL
-ac p arôl.qdæe q7 ".tma+D.L+slr4Wzt'L zdt4c 9jb wt
JlJaano pnæt gû ',lr.l.1eo oecLtc eJolo plteJ es pIÙo sI
ia.{uc ltos sltuq alvgttvJs
uçt sod r"tlrrqn.l.d as du' 11 lelbpnncial uo slr.ou +ê
ettoqdocoorl srlou rsrtou !a6o777a no ef,vc L{n JIJClr.to
'su.ûxor4 'suo1,td ttor+ snogu:
p +oc os1Jolrto +lJesyp
Inl- +c p!@ a'l- zdt4c ?ssoJ?l!:lc 1 4uattÊo&ttocoD s1'!
'ejVc rW) a.m+Jarrno.l Jos?Jo+nD -mod pt,toccD.p s'!a
, +uos ae lc-ÛLec pu:ora1 'aunfilo++t ænD +o u?Ijrn.I
cêI1:uoto ,tod 'e8nTT?a lJos sury
? ,to.t?a1?,lua ?!oE)
gJbc wt r'lJrrlro lnaa 1nb ?mloC 'uo7+Dr+sauaryV.l
'uot4pui
dp) uo'!+Ds+Jo+ma61 corro +usuJeynos slottt
-rrl1 sp elou aI rynptad slof"tod mo ea+gtr sq) dnbod
- ?r't- prrË soâo11?a so1 etwp Tfvc lnl ++Pr(ll:ro.u uO
'sa?nqqr.a s"I sltvp) sod l1aual retulJo lsuoVdg"ma
sJDq sa? sunçt ortb yr>Erca as dtt a.foc o7 slof,olyty
's'tlDsnDd
se1 sytdwoc ft 'e,tyguruoc al- P luo"t1,tddo so1fr.q
*74 sa1 +.I+ed P +?+ad. 'sID5llDJvC se1 zdtlc sVfro1cltt.e
'?fÙoc
+uê?Dt? yû rrwc erb oVpT alnt +uo'lar..o uo6p
aI 77o7Vrmb êc +ue'!nrott61 sa1fr.qort sê1 'syo{e,t7nv"
'oa|n-qay_ua-sil66-s5i
s'too'lnoca7 te,toda,tdo Tuaarrtt::Tffia:t ?:r*;i
s"lplJoû 'e"q1ud D1- €ry o.Ln:rar4.
q Tttoptny+D ua etvc no
+usptrtor aB saurnolq-sal a+'lrlsuo loqq1ar. DI cltuoc (o+9!
uo ) +ua117qu4rs sua3 sa1 'taaay .Lna1-P tu++st1 o7
-ç8-
 -u-
lta,n i{ad-ennidnin iseeeun }ri[ etsleqhari r ]T.-
lltn seblfayen leqhari. di-Iesra4.
Ilan i$ad. yebf,an arlrebhen isurfliyen cli-lqalnra di-
tmeyririn nef, tarsirin 3 adyerqem bab- is lqalnra
lmudcla ggumayen nef telt-.eyyam ar rebe- eyyam Ëar-
Ka; laneena Ula .triB, ela- fater winna ara yewqmea
tamevla ney tæsa ye!ftellis i-luay.lill, mltul rah-
hed tl a5m imi J[ezmeti mehsub ye!]an- ed se$]a fralt
I-le;/ramr:, : ma yewgem tame\rra s-ettbel d-elbarud,
adye{lt eecra fiali; ren y-g.tta}l,en t'nac freltr adyefl(
t,lata fl.uru i- lUayleH- wa$i yella d.i- lqe.nun yal{
âi- leetlda.

ljwahi l-leecrr-r., cciiS a [-yedàen i-tzallit. âd'

ezzaLlen c.n-tze,llit eI-leilt tamezyan*'. cci! aclyeq-
qar llfrtba ii;u1fen af-leid tamezyc.nt s-elefsir n-t-
llegga, mehsub lmacya ara zlun, wbeE8 arnt( id-elllel.
n lmacya iHellen tarnczwarut i-theggae tessthecl d. i-

kerri afehli yes€an tiçetfalin tiberkanin i'rebea.

idamen, aqemmucaberkan, yes€an âcciwen, ur nes€a
ara ljerh, ur ned.d.erf,e1aru, inezzugn-is (url yess-
theq ara. adefrin nef, ad.cerrgen (J) |
lmeena ucerrg- aQi imezzuyenr y!!as- etl degg- iren
tehlak qSaTn'as t idsnuner! r. tI acu n-dilwa-nnsen
idanrnn- aSi ? ad. as frin imezzuf,n-is; Imeena ffe-
fray- a,$i, rE ge11errr ara i- sin leryaf .
 'srLd?) uâ soll'lo"ro sa? Jal114o?f) sr/d
dtt ùp u+Jb Dlec +e a+gq D1- ap aTTTalo.1 .Laorad
',,6't-to8o aVyad
+nD{ IJ i, op?)!al eT +8c uc lsnÔ
-do oypnqux eun +so a,.mJ'yt4c?p a++ac 4) asnûa DT -.
'.sair"!uc?ç; 'tu
segc;ed Iu +uos dr sayno"rc sol +uop 7a altnaao 1u
pssa?q Lu +sâ.u 1nb lsalJ'toc eæ +a oJ?ou eynon0 o7'
(eolq,nd otlvrfi rno sJ'lou solc"too ssp n 1rfr tayyVq e7
mêII Ja?uoJd.yê +so eu'!+c'!a auuoo a+'!c11- latt'LttrD(T a
?+,!?c'!1_ 4) 6-1Âo++1-woc
so1 +uas 'u.o soqqortb +e Jolouua p au'!+c'!a DI dp a"Lm+
-DLr D1 D't ùp ?n1,
"ms uo11lzc11dæor1 .td o+gg e+1+od
-oc dË) ate.fflp gnb uow.tos tzt 77o{ WtUc e7 ( slotu )
3 a+gtr o+'l+od pL ep alyoc elruoc ee 'ar?
17n{
-1,td oq p qaddnr l- +'lD{ WL?yc ê'L 'sei'.maq 4p "11i:sroy
a"L?I"td ?plJDq uI
'adrrl+lnoc ac*1âe lsu^lv
+e s+usu)aq6et saq td_nn1td
'1ro1+oJ+s'lu'lryto.
? ? sornop buyc srLêp lt;.o+ +uor
-as/aa'scuo4f a"4ortb-1u1a e1rd rrfi 7n7ac snb srtt
-* 'sorz:.op,
ap 'scuo"tf æIs-e+uarq ayod 1nb 7n1eg
o"t1onb DJasrarr sctto.tf +'yn-Pî'lp alod ltnb Im1-êC
'uo,!+lr,J+s?14ury.1 D soJnop slo.t+ Jasrar. o.taap 19d
-u,!cp'sctm4l amopt agad 7r$ lmLe7"scuo,$ Ylp Jan
-od o"nap rsllsrgf +e Jnoqlv+ curc e7af aun etln{
llnet.lL11rs'scuo.çf æ1s àp +gût'l tn e1d 1nb 1n7
*êc Ieu?V 'yted lgrù oc tuolas uncm'p tauau-1n1
elod eqg{ oq asluû,rc yû anloc r@ 1to'!+Dr+8'lu
-?ut2tD.! D JoE^tDtxWD'uoI+Ds1Jo+rrp-p.sd D ,u 1I
'sn?d sàd t s,tnof; atqwtb 'no slor+ 6tnep
"nod 9]bc
oc oJano '!su'!n ttSo qnea 7r$ 'gn7a3 "ts6asmo+d mo
sa1o1qgutof, ea+gf sap o?.ffvp o7 ,tnod Vf,va un ynu
ao+ ua s"nos sarrbqætb tassruDJ +uaynaa saJ1.rtD.O
'tloss?oq e++sJ al'.lnc
etyof fr .mod eTqc,tqut n1D +uggtJeJ as s2? 'epc
url JyJe+ op uo1+os.!.to+rvo am +1Jo yr:.b o re fl 1"I
-ç8-
 _86_

tmti ulac ikerri yeseûn ccurut- api, a.clyezlu bab- is

ikerri menwala ara yes€un di-Ieemr-is le[[er
""uddpfi z
t]$imenyif a.dyezlu aqelwac tayat; taya! ueell
"-biT
mi; d aee;mi t-l3iT n-tfrmastl tafr:nast a-[ir bïelfem;
alfem a- [ir n-telfemt. t
twin ur nezl' era thegga B,ss-ennir yezmer a
! fejj
ar azekka-nni nef sell- azekka-nni; ur yelfat ara
Ihal; la:nl{ayen ttimezla Éboass1-leid ggiman-is
ay a- lJiT. t
(Jb; ùee'C adye6ten ccil3 af-teqsit n-Sidncr. Tebrahim
1l3ali1 aff-asmi iruh adyezl.u mmi-s Sidna Yesnaeil
bac (aclTyay aral i-Siati Itebbi lealanrin. luKan yezli
Sidna Yebrahin lfalif r*r-", baba-s adyezlu mmi-s.
Rebbi ur yebyl ara adirad akJrenni, icegge- as-E ifrer-
ri ilress di-fjennet. le{re.n imettel atf-ayaQi yesset-
lleq arlyaY bnaitern aryal n-Sidi Bebbi arn-Sidla Yebrahinl
mi Rfan lazeLLil, adefren lfafilla ad.ekkren. imiren
adssudnen (i-)uqe1Tu n-eccif. nutni d.ayen ]]emsu-
danen iq'erra-nnsen;
t
imiren wa yeqqar i-wa :tleid.
t t

tanerbult. t
mii zzullen, !$ernrfafaren !$emyeera,l.en s- imekli.

rl.i- lreqt ry tmezla, acleeggnen yemrabden af- Ie j-

wahi n'tlata n-trned.dit, m-Hul yiren adyezlu Imacya-s.
mti cl. bab n- thegga ara yezlun ikerri, akkn a t
yeqbelt ar{ as yini 3
(*);LigrÊ onilee, voLr ftote (3 o )
 : a+1J.r|.1,!msotrûJtJo! DL +'lp
'oqdecco,L no1e anb u2.,fu .uo7loqouuL,L.l dt out-?n1
1_,1
qya{ pnb ou?+c,!a DL ùp at1oyV1,tdo,td oq +se, o ?S.
'ouI+c?a Ds e7ou.îttLsJoID unoalc 6tptw-sp.tdnr q
op
sa.Frsq e.!o.t+ sp gtoJ.lailo ænn .apruow ô1 +no+ +uûJ1Jêarr
- ?Jd s+moqoJnx eo1 .tto17n1ou.r.u?c,t-aF oarna4.I V
' uoîonou- rw- îô1 D,Lo1rtu|
+
'tar-gtofgp p o+?a14.8 uo
+e
æyDd ap JasLoq aq a6unt-pg tn .etq1"t4 oq sç,tdy
e'a\?,tr osnaJ.nag u: +1|r.s?p oe ua e+g+ D,t- D +ustrêI
-ldn+mu +uasso.rqta.s s?? slnd tppt4o rlp a+g+ DI elos
-sorqwa 1\na sua9 eo1 +g+Issm7
.er.el oe uo
+a uot+
c?p?u?q. dp saryuo"l eoq o+?c?l uo a?aa4cn otaytd v7
.w?UD.rqI urp.ls qyof, or q aut
-:tJroCnO'lQ sp sAJEh,tOtrD Jleqo +.Lop gurilol.tr,L mb p1 ,tod
aa1fiu81s srtou +1JâTnëa earrl+?Jcg soI .sIE)D,tDd êL surrç,
luossrod ra1L?q. trt û.oaua ,nL 1-,1: p*u,ln gyg,togp end
.ua?s oq ta8toîp
+.!DaD. 1 au na.lo s?D:1: ?ss.,rrD+',la,ra€yp
Lrorl'4c ,eLl.f uoe g6to8? +.luLD wIlprql @AIS ?S .sâp
-uo!: sgp oql+vLDt,.,na?C g2s aotçs,to.j- p .4?qo .mod qga:Lel
e2g;P uos reloutxL D1ID 1.1 puor$ rrê,!q ùp IuVc 1_lu,14r,l.qI
CIupIs s9i eJlo+e"!U( I rod +mltuoc ,t+!t1Llc.âI e+a.rrsry
'a+A{ D,t_
æ auou-.mof aq aqya{
ua?+Dlorux?. L +?r.r(r tna,lu s?rax :ç),tDq do,tq -ffi Dlas At j-I
lulanap-setdp no ulansp otyaf nI eJocue o.lrnod. 7rn1
,ççt.mofno uo1+D.Io1ilx? uos etyo! rtd o.rwru
1nb ImLeC
a'o1Laura4c
DI D ê1qp,t?&dd +sa noaxs4o a1 +o .nnanot4c mD .+'lo
-uL DI .npe"ms+ nD alaalc D1 .o,taauo DI D alqo;p,h.td
ecnoq tmrrtb s?qaJq etn tû,to6V qnoct ærtalp,
+sa ûLoq eI
'euIou
rrD uD unrp ?69 a.t.larr1p.to .LaIL?q tn ta6,to6V 1nod uo
' etplqlpwc sac Ttroee1qduta.r Ja?Iaq tnrp 7no{Vp V
o
F

'tnegga-
inu, fF"b a.lcknellen aedd'e!3ban t '
l " - ' i
ttadut Jahsr:n ru-Uyr:n yegg-itt t
ru-bf,un yel*-it
tb- esm e[,I,eh I g.||ahu aliUar ! '
ta t yeqbel Rebbi akkn i t yeqbel i-Sidna Yebra'

hirn lfalit J t
'aÀyergem
nti bab n-tEegga ur yessin ara adyezlue
IerRil; lreqt (n-)trnezla ad. as yini bab ikerri
t. rinna rlyeqbel lerKa
i-lerrXil-is :twekkleY(-A)
Ia. !!wab attekk irlf,e1 ieeggalen.
ikerri-nni yemmezlen a s.ekk,sen a$.im-is, a t
fetken,.a s ekksen izernan, atrterciwe tafnat; ar1.as
ekksen i,àarreal adeellclen lje!}a: s degf- ehbaa.
ameslui; d. aksum iherri yemmezlen.ur nefriq ara .
'
kkesn-as llaca afrradre[.erciw 1aÉ d-bu'zelluf d-u'
yeddid.
af\rad, tasa, uI, adillan, tureli mellsub ayen yellan
ila[el ggedrnaren ikerri.
bu- zelluf d o?"Tr" ,1-itlarren ikerri nef (n- ) ta'
yat. !!arran- t af- tmesç; mi tert/a tarlut nf yeTIE
ccger, a t-iâ rlrùnena t jerrlen s-elmus.
aye,4.r!.id.rl al'im ikerri nctrr (n') taf,at ara Ë.'kk'seu '
m ara tn ezlun

ass iro*is telt'eyyan neqqar- as tass m'bu'zelluf ?

llusun yemdanen llebsa I- teid; irSazen }1unun al-

lqahna; arrac lfuraren cte$-zenqan; tilarin $naralnt
 +uo,/:d?rd sdrrrêJ: e€"r*
'anJ
01 yuuÊ) +1JstloF s+uDA)ê sal .pJba nD
+1tocLsauxaq sa|
'a+e{ sp s+Iqû.L s"rlrre1 .o.ho,t_
+ua+gaar sua6 sa?
-Ia'à-.rpq dp
"rnofo gqeddo qse "tno3 ëua1s1al+ dI
,ntIwz-û)g gc an01 Eî
-,to6g J'lo.''sg.rdo eaê1uo uor,r'tb
alaa)c tr"&1^3';31,
*mov"lryÊ)rnd oq 7sa'a.tqnot1 aJ?F.p lserc,rrpt,lryaïoo
'rroa+moc 1n cacLo aqTot8 seq
:
uo +e o"t,!+er sel ua'?1pq 1sa qyod ê2 no êu.lDI DI
'ptrcnblna.f aq ns
+st! soy uO "o.tcrerrtcD1_sp mo uo+
rnuru rW) seyqd sal +a B+g+ g,t +sa6c ,,dttoqloznoqx
'uo+nau mp aulr+.;od oq dp ,maIr?+u?.1, p
7sa ynb êc +mo+ +Lp +ltaralqnn'sntownod sa2'eqol oq
'.maoc aq'e1of, aI sadlJ+ so1 :,,pd@,,
+ue+rodinc
'rnosQ DI_
+a sa1lrd a.tyorû seq
'ctloqsorq'sedy"L1 sa1
?aeyua D uo pnbro Vd,nocVp
êJocue uou +a g8toÛe uo+mou aI +aaca t,1+tlnolsaiuvu
'uosflrru DI eulzp aseùJJUJ ns pruadsns uo sSnd sa++pd
sal "lseno acr?yuo Ir.L 1n !eelqtoCt"tq'cannleecselq
-LDJ+ue sa1 eJ,!+êJ uê uo'etquaa êI a,taro InI uo +e
nnad oq aaoluo .!nL uo 6gÛto6g syof, atn't uo+r.ou erI
'aqqyun{ D,L êp sarqtau sê? sno? g
Quop) +ua1c.
*aLL uo e+?,J?u a7'uo14r-8?1_?pe++ac açdaccn or+mo.rI
'uolrqolow
;an6ç7gp a+ a-p .t:+uD6oldluet uas p +?p L.l
-ulcl tp +uotxolunD :TI6?I?E) un arruop as I? .ta6,to6
-?r,t- sd +.!DE.dtJ at!.!+c?a D1.êp) a,n-D+?t.tdo"td a? ?S
a'?wo uos w!14DJqI D1tp1-sap anloc gTdacco
D 1L duuioc acat,"1,tcos rtow taqdecco au8tvp 'Llrrt
'ptn,6 snqd eq 'na?e sp ud) nV
+sa nele
'aÛttal uo ua 'apttola o,7
+moc. 7rû
'o+gneJ uo.s 'aut-oq o7
+mor. DI_ Irû
'a777wof, aJt aT) ealquau: sal
enoq ,tnod sê+.!J?w q oqû +?os axy+cga ut en$n
-68-
 +o-
imensi n-bu- zelluf . af-nnsaf Éboass,lferyeeraiten metl'
clen, te!.ten imekli. af*lemboacel ime{ranen rennun i-
mensi n-seKsul af-lemf,ac1 inezya,nen, ssebmuyen'ô. selt-
su uzal.

ass wis rebea ilulef irlelli-nni s-imekli bboeylum

cl-elmerga blfefftrad: ass'enni q.qaTn-asg ass n- ecctra" .

ass bfis 'ass unegzum imes-

fems-eyyam sqeTn-a,s
laf ? ass-enni aâgezmen amesluf, ar{nirlen imensi ane'
ggaru n- seKsu C-reksun.
ass ris l;emsa a f,. essef,Iin acerLluh, a s ekhsen iY-
sanr a t nellhen, a t erren tti- thila iwnkken at'-
tekcem lmelh, iwakkn ur yelfuh ara. adyeqqim kra
bussan di-lmelh; mi walan tkecm'it lmelll, a t ssu-
fuyen aCyeqqar: a t sersen s- ufella {ed.ni (4) neY
s-ufella n-tgertilt i-yitij. ni yeqqur mlih, a t
g,ezmeln,
â s reqmen ifelfel d- ezzil iwaklcn ur tkeg-
gm ara ùrehka. mi s erran ifelfelr a t erren aI-
llila ur keggrm ara iferdayen.
ass-n-teacurt lalf C'wussan n-essuq a"é8' ayd.eg ur
B.-neffqn ara, nY a.ss (i g ara) seun inebÈir arlgez'
men deg-s a t sebTen. mi bf,an a t seb'lfen, a t
ssirden audd- anan yehman.
leid. tame{:*t mellsub tl elmusem I-leerLdarmag'
gi n- dctin; elafuater (\rur]ratmatn'enney cli- clclin t
 t saqany sal_ o.t1pt rnaa el (uo16l1a.r ua saJ€.rf sou
'+e{la ue !tn7Û71ar D1 ,td. snb snld atnlnoc DI rod egq
-uate16at ê+.nn)a1os dn clJapt +sa a+?d ùwDre wI
'spnu4c rrDa.l p oapl pI uo
' atyno arlo{ DI dp
+uDrLDs1-D!['ornro +]D[ D1- uo +o
dgtnla e++ac ap mDacJolJttnt adnocaD uo .g41tvt1 wt
qyo5a.t @r,t- F s,tnof so1 no- 'açntota ap oTaqcn sod
D.lt 1-ror1 To flcJar ap s.,r4?oCsel rlo D.mot4cv. I Jmod
's+pr sdp
?rqr.q g quaydycer un euùp e?lur.tos
-?DesD oryo,la a++ùc +dut uO 'scd. yuaqqat; ft, s au sJâa
seq anb uIJb olynlr1- ap 7a quauyd rw oTno3o R uo
' edrwcgçt p1 uo 'an4cgs uo?q 'I?alos
+sa êILa EntoNt
uyeqd ua teqqott dtrrt.ne no o.ln7c stm "tns +gl 01 -uo
:,tdt4c?s atyo.f nq ,tnod ap,Jnla oI +.tos uo '?.t+4t?d
luawostfSts o 77rnb +Ior. uo glmr$ lqas aq euoçt
g.Lnoç eartbqartb ose1o1 o't- uO 'slDilna! srd. oquas eu
aqlernb "tmod qas aq ta.L47tgd rass,!D1 ap u,ldb +uaId
-Ic?J un suvp +st! DI-,uo +a sptJula pI êIDs uo6so seq
arr?Iua tto'ossæJ@ D'l_sqcw+?p uo .rrnÇ aueynbuyc e2
'dguDla DI p enocerr@ùp-t&nos Ja,!1JJerE,
wt atd,
-g.;.d tn +o o+ga- o1 adracgp uo pq-.mol ag 'rso+gq sapt
e6drwcVp tp rmof o gqeddo qsa .tno( aueynbt4c e7
sgtîH saa gcvdn)caI na anol gI
'runo14c aF eoCt 'sed1.t4
Vladdo qse .tnol eg
gno ailaoeuoc un.ç) +a aqqeqû 4t gsodwoo tattnafept un
ld a1J-Ielr o1_ ap enÊu3qs1p es ,tnoÇ ax??J+snb o,r
.vnaIa, ga ui;aÎ trr
"lplw ap snoosnoc eq te{Jhorqc?r êr'lp{ dp) +ua+4rê+1roo os
ea.r+lrro sa1 lenocgnoc rro "radnos un luetd.Vtd sesna.lq
-u.au sall.lum[ sa1 'æÀtnafgp D +uaxo11sn+.rarra+?cal'l.g
'uo '.{mo1_Iaz-noqrrc .i.ednos eq
æu.tmoÇ of ep naIIIu.nV
-r5-
 42*

nehsub a€raben, mufetilet Jrumayen Kan. telfakka s -

lferh u tejjaja-y-ey-â atas n-ccihnat.

LA GRANDEFME NOTES
(I) ,,w."?'e? Lr'e;f' : probablement powr nALtFf"
(Z) tet ric"ssageentre /...../ fa* partie d,e La note
d,e Crouzet : c' est, tme eæplieotion ewpplérnentaLre.
(:) ad efvin dE +/ f r y;N.V. afray; dtéchirer Le Lobe
dp L'oreLLLe
(Sû rbLtfitn omLse:ms.'tsLmeni4f ad,' izlow oualbâdh,
ti,hhsi am oula agelouacht'

llimenyif ad yezlu walbeerl til3si wala aqelwac.

(SA1 Ce passage sur Sild,rw Ibrah,Lm (et non pas Sid-
na Yebrah,Lm) se trouve dans Le teæte swr La
PetLtd Fête, à La f,in d,w prêche.
ms.,ad,' ina d, o d,e L'arabe classique aÂdo,
vowloLr;
LtrenL ilkess d,L Ljermet;mso Lh'enL ihh-^zs" soLt
d,,znehs'opaître, soit d,o nehl+es" enleuer.
(4) nLdniv ,lÊ-
ms.t'st4fella g Ldmi". A L,aru:lr:.æior-t,
vLent ttged,ni".On d,evraLt d,onc nornalanent
LLre "suJ'eLLa gged,nL".
 :s.r1s?o2d ssp) ua?q a+JoddD sÎlou
tu,p aaÈ,LLcD,ao'r-'*[, 's.{nor æ^ap ?.) .'Lr,ç DI
enb 7u:"cÀrL'"""ià, nu
-ç6-
 -9+-
Berzo,zie z, I gltil -Al' L

UesmelIrh a ne,liH 1-lqedra

i[elqen timura
s elumur- ek

mennay a y- A- eirdud isefra

w a ten ttemred merra
s elea.darnan ccan- ek

tl ebnaclem i ten yeyra

gg uI- is 5rura
a lwa,Hid ur nesei aerik

e ebËa.n allah ilselqen

zzin ifazerr
mi s yerne isem n elwiza

cl ell3elq yenneltmalen
acebbub lecfur leeyun bertiken
ta,meû- is te jza

elqed.cl eelayen
d-uqeiiir ibernen
tlegg- ul- iw Lezza

leegel d-wul rullen

bfan acl hedren
i tasa'w ank i ! tezza
 'so1L'!DJ+ua aaa
tp wor aI"
+uDlqnor+
3.maoc uow s1nbuoc D
"I1o
' o?Idpotu ue'gq equnÇ o1
'aTL?D+ e+n!a4 aQ
'aloguoo puoÛot ynas ttos
'e,tyou eqla.rnos
+a :rner.a.4o sos &lb
l1of"roA snqd ap ue'!u
'utou,tJos
+sa D21Â
'argtdns
?TDoq. ep .ma+p?r3
'ma1e o û'uono7
'??cosso auos 'drûturtr'1,"!a+ o
'qg"tdee uos s{J?}po,tætot6 sa1
.DJ,SI ea1
1''tb In1-aC
"et7oq6 v+ tp scttoseund o7 tnd
's17n,t$ e€f?)duuoo ,tl,firu a,tTot eal
' soutgod eat te"t1dsu'!.w r4-8êss??1d
'"4otnoaL ,tr:d uoq ap
'lJactLltrrr7- '?o+
??JC eo 1r''5
(quosslnd-+no+ oJ+ynt'na1q sp uou mV
 46'
Benn,zLez,Ig|I,iL ALL

d ellsas allah seggm; it

fe1 lmeo-sud ssiwd- it

ivi aral Yelhan

I?S-
di leqôer sseeli't

i eleedyan n*efd- it

s freh wi t Yeslan

ahessatl I4raib'it
wi { yurlan adu- it

wekklef'X a rrahman

teff f'e8 meeza at. tllew-wes

teellq- eê asigres
terna- â sbbad. 1- Illalfa

s uqezzum i tebges

d aeenqiq yeemer d- ennwaqes

atiuspum n- cstifa

mi thedd.e1 * g-u hesses

$ etrumit teEfes

6i tr"ra.bt teseclaiq arn l,gerfa

a y a|ir wi'çgan el<1ares

has ma idcrres
wa la vri- qerrben , ;e l l jifa
 'e1rurc".Jnpa o1-1-e+dun(E) Jsl4COJddDls Op dnb
's7ueç; sa1 artbyd ynb
'uo.t11c tn toÛuan +nwL ÛÊ1Ii
"assDOJCaLlo eqoJp uo
6st4cJoc?
c't- " 1-1e's7o6tto4l e7
'ta74d D1 e+noc? +IrÛrc+ulDg
"t* .,, aTlo+ p1- æ +'!qu-l ounaoc
sqoqe,É saç) re1yyoc ariloc
'alleyaP,toc dtn a'tll+uIac €nn)o3
't:f1or'L ùP '89a1d trrc 7c
' atqllnoPnnq uo a++asmx
'tgttsttto.td âs +??.ros eJa-?-lc DI
'arnelç^rcc1J?s'lu o p s+?'ntal ef
"!o+ "r
llalout uos- ?n?-sprue.t'.tnaT1of,Tm' o7
ænoyca4t,7
aç' 1o1-edncco'
"!nL
'1r.:râ+riosaq 1nb llrrLaJ assprof?; as 77rnb
é1wduua, eJ+uoc se1 a1elold
I
'eutgee ua Ja+1tou say s'!nt
'seqo.tad' sattlJoq æ +Jd su "!oa aruop)
('tluaanod sa1 s'.rof
+mq 'nê1 P
'eeyuioodsrytxùp st:oli-vpnrc.l eaT(mo1rg o'âJ4?ssy
-L6*
 48-

È ,E C 4 - l r s I O N
AL-FAæts da'me La prc'tLrye religileu'se dil'
m'Lsu1"n:p't1Ê

Iu[aroc , à Tnrtir dat, 19àre siècle ' Wr W'S'Cwpenls,

lltreeh,t, I973 ;I88 pp. Impr.Elirùwlik,Utrectû,IIoLL'

Prenant apwi au'. rrlp tnste et sérùetûse d'oqtngn-

tatLon, écrLterT.S.Cwpenn o préeeruté ert guise d'e thè-

ee erL théologLe à LtvtLversLté d"TJtrech't Le I'2'I973t

vrte ébfie syst&atLrye fu I'usage d'e La sounote aL-

à partin du I9ène si'ècl'e aw lfaroc' Cette étu'-
frtiy
de origLrw'Le et mituttieuse ?ecouvre en' réalité w d'o-

nnitæ beaunou,Tt p?,r-r,sr:oste.El't, ef,f,et, powr sùtuer et

mieu,æo;ru,Lyser son' suiet,L'awteun d'épeLnt L'ueagÊ

d,e La tâtt1a et sort évo\'wtLort dæptùe Les d'êbuts dP

L tère :"s],a'miqtæ et dans ?,es pays ot't'ssi d'Lvers qte
t
L t Ird,oné s Le, 7'a Pen se, La Tvr Et'ie t L Irtôæ, Le Moyen4ria
ent ow L tAJYirya dat, Nori,. Cette ftesque axbitL'euse
'éh)àÊ dÆ
rt'a pour bwt Eue de posar Tas jolorts dP L
l'a si'hJatLorv noroæi'ne- Cette étuàe se d'ivLeera alors

en deu,æ granù,s clwpitres:.l,ttr,ru d'eecnLptlf, et L'autre

sgsténatLqrc dans Lequel L'A. reprenà' sa d'ocumerttn-

tLora et L tartal'gse à L'a'i'cl,e d"tm schéna empnmté à I'h"
P.tnn Boaren (nool,W d'er gdenrAmsterda'n I960)con-

np LL Le mentLomæ Lwi-nênp (p.f2 nate 4)'

In problénatLrye dÊ L'étudê tu'ît d"utp d'ouble re"

ïarqrc Jai'te Wr L'A. au cou?a de ses nonhreu^ses ob-

 -Dr+or ùp'algua+? s?r+ uol+v+uouttcop e1'tr:. pt8yan"yrT
'?+?lu'1L
p aq1c1fftp s?r+ +1ù+? U +or?+u't tn1û a7
-trceg;d. ou (anb7.to?.s?q n6ædy) e;.41dwrlclolwata a7
' ("qr-W*
dl+y!, mo uo1+c?p?Iwr)
erru+ DI erarr no (uo11cIprcq) Ie+c 01 srecLsdunod
'atnaqlod 0L ùp r'rra+r7rrLl
P su'ta:r 8ùp 1to1+ry79 e"q6
-?I dn +ud)telo.taluæ6 ytolV elsa1 oc'(Çf'd)"æ1.1 elsû
t
wtrpt agtûrd.tttocco s,tnoÇ'no1 a..l71,td s'tto?socco 8a1 1ro1
-es aI;:rlrL TTtb rw.aytoc 1r:n6p at71,td eun (ottÊ1s?p t\1+2!
o1) aqo.moa eJa'lutoJd' o7 etyraa:a+1trlrL'lms tn711u7fup o1
acLlrr}rra'VrTta.tqq"toq uarnb eqoJo ua 11tw+tuo74m7oa9 uos
J'lo4|D e9'rd7
+a +ou rw, suês o1 ?4c.tât4c Tttutapldo"t
'a'rtb1u
-o,Loc-ltou Wl+91 01 cea> Ilr,q+nla; Ps æ 4a artb1tto'toc
^n+gf oI ap 'trop+nloa?c I 4 Torrb,tnod Ttpt tesod aa oa
rnqg s ætb o 1 ero 1 s?c' (. sarrbçtrnro c -7tou oil+2,1" ote 77ad
-do se1 'Vr't) s?'lJocL s?J+ snuâ+uoc firo sa'r91'rd saszlaJq
-uou sE) ùt+"!"dq, uqu ê? sTloe yuatrcyûV o.te1o1drtto-.qo;t
euo'!+DrqLs sao +e sæurr+s'uocJ1c soc slts2) artb aTvlsuoc
a?iloces q' (''' sc *c ?' s aJ;lttocue.tt e acaD' s ê6s!"La!' s elp
-o1ût) eeuodb,td. s'tz:.I+rrrq1s sasrea?p P +o autelptlorû
ala PI tp 5,€I}1tD+e'ttoc't.csp oJ.qunu p J'enblbddo. s 'rnod
a
(+yz"à1a11srL+ar o.t71"td D't-ùp no arû1en"toc uo'l+w+'!c?J
D,L ap â"lry, o1 4uerutû,tD1dPltop)e a*+2! eL tp ûo*ç 7
'sa'trr+cêI +a s'uo?+u1rêe
ar$ qyof, mD +ua1+ etqlwe"d D7
 -LÛa*

cer avec p?écisiotu Les évoLwtïans de Ltusage de Lo

_
Xâttry coraniqun (fe) et de ses slrhsti'twts r,,orù-coro,-

nLqtæs (ntC) au eou?s dns siècles et da,ns L'ertseûbl,e

des poys mtsttln:o;ns. Iln eeul, éI'érnervt précis et cons'-
tant est à retenLr : L tusage d,e La N dans La sc-lât.
Powr Le reste, l,a classilfiæ'tion eenùl'e asaez arbi-
troLre. L'A. sefible chercher ut qr,rccLtwment hLsto-
riquo ô ses obsertsatLon;e noLlocaLtæs, plwtôt qJ'e ilÊ
tusage d,e La N et d'e
mertÊT Ltæ étuàe d"ensenlbl'e dp L
La FI,IC. 0n en netkenâ'ra ceperdant qv.e l'usa,ge de La

FC hprs de-te.ad're rLhtel cororvLqte est sensilble dès

Le WIe sLècle et claLr d'ès Le IXe. Dtt IXe au NIIIe
silècle i,1' se d'éveloppera selon l,es a,æee swLvants .'
ttsa,gB propltyT,actLqltÊ et cwvtif - alrrrrôn'aspLrïtlrcLle
- ad,jwratLæt - oll'raû,e à Diew powr LwL SsLaLre' ow
pour obtanLr L'eæawcemÊnt de vooufr secrcts. h;ns Les

srlèctres suLtmrrts, alJcttL eltmsnt rbolÂ')eaurw senble

voi;r Le ioun. En nevanclw, et surtowt at, cor.trTs des

XVilIe et XIX9 si,èc?,es, La Fï'.lCtm conna,ître wt eæ -
tra,ord,i,rwLre d'ével oppement.
Pounqtrci cette Fc on cst-el'Lc verwz à narquer
si prqfond'éntent La vte dal crogant dans towtee a€a

rmnif,estatLons or.r^ssi,bLen religLewsos que prof,a*es ?

L'A. en voLt La raison dants La f,orme w3np de cette

soui.nte qu| se préserute à La f,ais convnz ww bénéd'Lc-
tLon, et uæ prLèrc. E1'1,':paut c;insl devsnLr irù'Lf -
Lt:lo7 sp oI?a?J êB t? +a ù1.ry ol ap elto'l+lpttoo 8e? âb.
*tc?rd'tgn+? arrr. dlwoc ê+uos?Jd as ç or+Idor4c ery
.?oydua Lros ap uo!+olcuargffipu1,
| ./d ?s?^I+ayan
+se Vw1.lrdæenlrl+i.ac aI gwp e.tgp,td. DI ùp eerllr+s,uoc
-J?o eùa .tesftqum p +1to,loyla.{n+rctt +mo+ s.loyo +ua'La ua
.vrz'ù++o! egqod.do a,tgp,td. DI dp rrTto+'tbo oq artb so+us+
--.todu1 snqd eaqg drgu +uo1ari?r oe seqqolod,toc eagnr+1+
-?orp rsaralosJad ap (neq7 sp 'sdluo+ dp suo1+Içntoo sa3
'IalrL+?.t a?oertrl 's'uo1q1punc sdaçfrx sa1 stw7t 'su1f
sJoq
sawgil saq .tnod luaul,,,atgo}ftçru4 eagftoqaute atr^ oia\a
-of, *nup soq 'ytemtoe 'artb artb,touiat fr. uo +a ("'Ç9'29
'Lç'd) ctùt sp ea+æê+ etaluatd so1 ar.?roJ n uo 'a1ca?s
a)$X rQ J|l.,':d p corolq no t:/tll+o,f r''t- tp ûoenr I osuùd
-s.r'Vc q .1ttûo.tc rW e?+,lc.'!+co sùp +o ê?4 oI dp alqxes
1Æ3| +1ta.lqnooêJ +e lquapgcg.td a47dot1o aI eulaç, agqdop
-o unb1pot4+y i.lr'I+@7fissoqo DI +urlLlarda1 'Z a,47dor4o
aI cacw c1.roptotltauauoc o+.lp luar,.aJ:do.td upnlvrT
"'sayca'le sap 1?{
rro soVttolô slto?+oouaeqo.E) alquou +cI,L+s snqd etpæ
Ln s.utrrpJocynoJ+al ùp +a upnrct8 snqd uoçquo++D aun caa
- n qaÇne rW [+a eI ruprcqo.p +ItuÊAradao qautod I_I'OtrM
+o C& al+ua lJo.l+c'trl+s.lp DI suwp uo?s1cg;cI egnt8 enyd
o,tqldot4c teTwatd<[aC' aploc.lJ?e?u
awr ?+.yt?t +.t-r.,.Erro
DI p +a uo1+cyp?Wq oq o qaddo +a alldtuasted tnyyvc
- oaul (tctto4euooJlo W aagl"td +o o?1.qnaossal +uantolIa
- m+?J a+nrr..frûwoc o'l_ sp e+utn+?+sltoc a.te.!.rd ytauaotg{
-rcï-
 -I02-

Le p1"tlæLntéreesont dans La îÊsure o il, Tnnet d,té*

cLoLrçLr I'es wilaorbs llour Lesqtallea 1n1Ê prière d,to-
rLgine coranLque en, est vsrwÊ à recouprir de aorl ou-
torLté reli,gieu,se Lû:l comportenprvt pré-is1"onùque, LLé
auæ cwltes Zes pltts cncïens et Lee pkts f,ordanwntaua
de L ttwwnLté (v. dejà ctee obeenathons dans ce asrùs
p.4I pr eæ.).
I'e @ d'e La prLère est bûeru plu,e eoua.tent Le,
torbeau d,tut, so,int qw'rm LLew consacré pnr Les rites
relLgieuæ. Ce LLew est répwté socré ynr La %atu,ha,'
pwilseanne ùe La bâæd,Lction d,ivùtæt il'ont .L1' eet Le
siège. Owtre Les tarbeauæ, beantcowp d,'owtres Lietfr
vont jouer Le rdLe d,e q,clre poun La récifu.tLon des

Xâtitwr' suntowt r,,otr,-corolruiqrcs. An retnota:e' 1,à towt

tm ensenble de rrltes et dre croyo,rTÆegdestiiTée à pné-
m-rvLr L'iorme cqrtre -Les f,orces obscure s dfrrLt IL est

La victLnèou d,ortt i,L eepère pousoir b#f,LcLer ëla,ns

ges entreprlises. In Fe et, l'a EIIC sorbt d'onc atilïsées
pour æ,pteF ces f,orces, eæprilmées en termes de barn^
Prt; au proftt da L'inpétrant.
. J

. .Les temD$ de l,a récLtation das f,atiltto sqt't étsi-

dpmnerut et d,tabord, ceuæ EtL canvnétTto?erùtwt évétærrgrtt
de L'ltistoLre sobrée de L tIelam : naissartce du, Pro-
phàte, nwit du' Deeti,rv, Les'dantæ Fêtes, l'ee rnon:erats
dp La prùère rLh.æLLe..,n:r,Ls ùLe coîtwi'dent égale-
ment avec 1'es grctû,a rwnente de La vLe de L'twtme
 '(ZU'd) elurrr1oy-drgilt +a " 'e?u?Ds eay 4a (eatt
- Jo[ eaa.Læ?Et snos) e$uo se1 'auourynl e774do,4 o7
: arûytanoo quaaot8Tae'to. 'L D +uarêJ+D,t+uoc cyu uaycol
-7p al;rd'uorq arb sec lrw,tod osu.acêJ 'V,1 'CIï{ sp otq
* unu anb Tewyo 'ne'!e p +IJarusp.l-a? assa,tpDes C'tr D1 Is
"rcg
'aâoen uoe sp senbytmqsy?Jd eyuatupruo{ sno oJoo
-ua +lJEtRuroJ enou oi4r1.:r.l D't- ap @sæ7
.fu ,pt ean..o"csaqua,.v"lffçt
sai arû augnaep.'V,tooe rW oIJ-€rLTeaBo7-.c?ao ae1cg,td
sritld tto77o1êJ ttâ as?u e1n ?ylr7x +'lùLrro at71ld PI ap
W eap aeF.qottorT '(ea7l1l$\toc no svtq?r+ saLt'!p+
'e1tnt\to te14lioqo.ltout)uolssacJa+vI
+tùo "{LaI dp ercua.e
-e?nA D1 dp ecunaad o't- +?ol +Ib eoflarrtboo'tod no (oq7o1
'uaurantn69'sqnoqo,tnl'ottor4c'us+1ns
) aut€L'lp uol+c'lp
- ?Wq- D't- sp saJ?D??sodgp swrcc eo?J?p)?s'uoc +usurollùu
-to1+?pùt+ ?uos seqlernbeÈ,td se1egol4c +luos solatoe"Lod
soC 'rln+Dl DL ra+Lo?at p suldo snqd eoq ffiEitâ. rno
ssrvqruo+? o.r+g +uarrmed eaTutpVcgtd sartb'LattoJ sdI
.anbpunqe1
yntortbT"CTcgde uori o,lçxiorçt rrteTâTqe- sf+oltr eop "tod
?+Iosrls e..rig aqquns (tOI'd o6ot4aaqgd) sasnal9.1qe,t
}a+w eùp auæ æ.ad4c qI 'sttilr/qc1, dP Ô'!4 r,L Ùp uo^l+
- ?ssuD.r? op eapogJad eaq 'awtq D,l- ùp as.ffLoc DI dsuos
- ?1?s eep àqcflo al suop ocoyd ,tne1 rd ela+ snvL{Lpoa.,L
e?Jcas sdua1:eap asS.rda;- dtrrr pI a.lrooltê o fl LI 'equ:r+rrtt
oI ap ,r'Lo( "'so?v.tau.l 'erto1elcgpt sapuolB seuouoes1vu
)
*Çot-
 -ra4-

I'e c}rapLtre ae termLræ s1Jî Lræ a'w'l'gse dr'r' conb

des d,Ltters tgpes æ fiti,tw à Ltoide d"éetantïT-

W
1,ons soigneu^senr;nt cttoi,si's. JVor't,sy retroÙworts l'es

circoftsfurwes dn La vLe couro'nte, ternp8, 7'Leun' per-.

- et ?'es Lntervti'on's déj
sonnes, d,Lvers dnstirwtaires
jà recensées.
EnconclwsLonrT,'A.tented"établLrurucentoLn
rapport entre Les deuæ f&ip. Accompagnées de ges-
-
l.is Ld'entLques, en, des LLeltæ et dee temps dits sa
de La
crés, réci'tées lnr des personil€s d'étentri'ces
pourront a:uoi,r wt qlnd'mt'ole obiectLf, :
barq,ka, elles
I.LaENCesttowjannsdBstLTÉeàcapterLabénéd,"+c-
' *Lort, ALLrLrw,
- La FC
2. I,ee destLnataLres d.e La FîlC somt d'Llsers
s'ad,resse à DLew,
- La fornæ dn
3. l,es contcrnts de l,a FI'IC eont va'riéa
La N est .fLæe,
4, La. FNC est 7,i'bre 'Ta F{ est oblLgaÛoûæ rih-el-

Lement.
Lfr, FC sentble d,onc stêtre progressi'vemerut d'éta'

chée de son.cqrteæte coranLquÊ - tant à @u'ae de sa

lfonne quÊ fu so:, usagÊ - pouir entter dnns l"lut'ivers

d'e l,a deisa (prière de a'enunA'e) où Le crogant rusul-

nvalt reioittt L t étertæI,Le et wriverselle ewppl'Læ'tLon

d,a to1J,sLes h,ommesaonftontés o;ttfi trystères de l"eæ-

i,stence.
-JACU.!) uol+d:l"LCsur,,tl r,',L-eugp +'los +uoulelû? +uggnqp
"'(OOt'd) *
lto?sso,tdlx1rp eaqnag sdI tlnsoepu +lorp
(rct'd) raul'uwêl .tmod ' Gg'd)(a) tea+Ir
"tergdslt.tV"tn
-o(wJ:, saraJaeJod - (gt'd) atyol'Eçno 'tnod tocua'lpno.t
'e6rd et$rr.4c
aldtueæerçt êr+'l+ P +uatxolmas vuo+?C 9 arû
-sa,rd e1:dwoc lJâ uo (,t9,t7tmn seL dp mre1p14eof, 17o't
-as 1I'eelq'lsuâiq,o.tdtt{j,cul sr.tolssa"rdæo +a s?+?l'tdo'td
.auy,suo1qcoJ.rocu'! uo dpwqD 116 as7n6uo4 @1+ÛLpDJ+
D1 uçt eql-1orô aerlatno,.il s?J+ D7 sttolletÊa.l srrctr1
'seyya
?r6lar mo eo+s?74+
s"rnof eou g.nbsnf
+ouotl suo1617a; eap.to"tî mlo ac9't6
eVnqgd.l.ad +a e,,ua? eap plto[ t1p s{Lllocr s1o'rl+ou se+'!'t
'4a' CII'1
ss7, olqwasuâ,1slJtp - An DI- qp 'oLla td
DI, ap uot+raslulr1 : 9,t966.ns eod +aê.u gnb eo 'ta.l,g
- lror,uæne1u p a.teptru ap eartb11o,x?+ens en1d 4e sa9"C
'çtot4
-Jb+p Yn1d. e.tlg P ?uBû +uêIo.'ma (aponA o3c.l,eyi
-LçrqC .cwteeT Jùp lrac7 p '&.t) e'uo18g1e.l stp al'!o+e'!\eP
ar??+ax uo uo'l+Ignur? o11a?r a.rl êr+3^td aeçIol 'ï.1
'at+rd e.;ç1urap
saqqartbsel, rd sanb.La)u sanbyartb sÙ7
DI sue7) e17n4l tp smld car'la ?+'!Dr+ u+g nd l1o'no
t
asne13 1 1e.. 1 e arfi ltt4dnl.â ou-14a artb pto +s I't't ê$L+u? + +'! l,
svrl a+TLo+ sJecLDJ+o ?'l;ro+JadVt 7a 7n7S TuattaenetÉ
-1os o'Lyw+uat)rrrco9)la1J?+ax ÙT 'o1qu)esuê.I etnp e77oS
-s??Dsu? zosaa luoçruadac ass?D2 errou aIlE 'an+'!+ wtrp
'aslottn4f uol+trq
sn?d ? oryttassat?1u1 ntrd o s4lou
-or+ Di anb etnpgssod aal srlou +lJop apn+? a++ag
-Çor-
 -ra6-

tLtuile'entre eayd et eid (p.I02, I05t I32...), eoùt

dans l,tortlwgnu,phe, soi;* dsus La tunnérotn'tLort ilea nb

tes (v. p.27 : notes r32, rJ4, IJ4(sic), 136.-.). n'

est nan4festeqæ nL La tro'da-ætriæ (p.5), ni L'éd'L-

teun ntont we eorvta,i,ssance sqffùsa,nte de 7'a Lartgte

ftw,rryaLse pour flEnÊr à bLerù tne ei d,ifficile erttre-.

pri,se.
IeL qrcL, cepenàant, L'otn:rc,ge nérLte wæ Lectu'-
re attentive et cùnstitvero, pa:u;r Ld clwrcheur .wP
eottrce -de reneeLgtenents Lnépuisohle' swr Les crogæl-
ces populaLfes nwroæ'Lnes. On g trotnntn,, en app7ft -

d,Lce, wæ''eæcellente bLblLgrrvphie (arrêtée en 1968).

L',Lrdeæ gsnéi"ol très' d'étai'Llé conplèté llÊureuryment

-
L tensanble pou? en f,oire wt bort i'netnJtntont de tra
tnLl'. .

Pierre ClatserLe
 '"' sârral+Bx 8?p eTqofi
lot'd
' " '*ted42'S'ii "coJqi
86'd "tPd t'
'np eenal3lla.a anbtlo,td o7 eupp a4L+aitr
-IVn 4) oprcrro1c 'trd uo1suecàg
"rra1d
6'd
z5'd
e+gd tpttort pI
eL'd
" "' sa?oll
oL'd
zt'd a+?,4 o+'!+od DL
8A+o/f
8ç'd
' oJrLaqcv
grd
I uo7+Jnpor+ +a +amD"LCæ +Trcgrnrcfi
:
L.d
' sasnal8'tlot sa+gÉ sop r"lrWêIDC
;: " " aYldou6olLqlg
9'd
p'd '
+ozrpr.c .p oÙ+Ia unlnc1*tnc
7'd uo?+stwr+uI
sszEIIeVnSgAgTwt
 ''.Joro 'puo)âS âIorg.1 âp r3rl"ly
HSYUUVH-.IS
- iIIUffCTV NlI AhIIUdI,{I _
uagrv 'sgllisng sep onu'0A'XNISEEII 'à : lapqe
ratlv gL-gLLV.oN !( onblporrgd rorqcls oT }} : 'd'C'C
(aruFcrv) uscTv 'sgilIsnd sêp onu '06
: uozlDJlsxu?lupv- uo?lcDp?a
'd'.{
00'tI : ocutsJil
'Y'(I
00'zI : tl6T Ionuu€ luoulouuoqv
- 1,16L êJlsêurlJl .z - aguue "gz *
àtlHftlnPgtLorgLUnN