Rama at Sita (Isang Kabanata)

epiko-hindu(India)
Isinalin sa filipino ni Rene O. Villanueva
Iskrip na ginawa ni reyna A. Magbanua
TAGAPAGSALAYSAY: Sa gubat nakatira sina Rama at Sita kasama ang kapatid ni Rama; na si
Lakshamanan,nang ipatapon sila mula sa kaharian ng Ayodha. Minsan,isang babae ang dumalaw sa
kanila. Hindi nila alam na nagpapangap lamang ito at ang babaeng yaon ay walang iba kundi si
Surpanaka ang kapatid ni Ravana na hari ng mga higante’tdemonyo.
(rama at sita ay mamamasyal sa gubat,tapos iiwan ni sita si rama para mamitas ng bulaklak,lalapit si
surpanaka kayrama)
Surpanaka: "Ang kisig mo naman tsaka ang tangkad,gusto kitang maging asawa”
Rama: Naku hindi maaari ,akoy may mahal nang iba siya si Sita ang mahal kung asawa”
(habang namimitas maririnig ni sita ang pag-uusap ng dalawa tsaka siya ay lalabas pa tingnan kng
sino ang kausap ng kanyang asawa,nang makita siya ni rama agad siya nitong lalapitan,hahalikan sa
noo at yayakapin ng mahigpit,nagselos ng husto si surpanaka na naging dahilan ng kanyang
pagpapalit ng anyo bilang isang mapangahas at mapanilang higante. Akma niyang lulundagan si
sita(na sumisigaw) pero mabilis na yayakapin ni rama si sita, at walang ano anoy dumating
silakshamanan)
Lakshamanan: "Anong kaguluhan ang nangyayari dito”
(mapapalingon silang lahat)
Rama: (pasigaw) "Lakshamanan! patayin mo na siya”
(agad bubunutin ni lakshamanan ang kaniyang espada at hahagipin ang tenga at ilong ng higante)
Tagapagsalaysay: (iniwan nina Rama,Sita at Lakshamanan si Surpanaka sa gubat.Sa kabilang
banda,labis na nag-aalala si Ravana sa kanyang kapatid na si Surpanaka sapagkat hindi pa ito
nakauwi kaya hinanap niya ito)
(papasok si ravana sa entablado na hinahanap ang kanyang kapatid na si surpanaka,nang makita niya
itong nakahandusayay agad niya itong lalapitan)
Ravana: (pasigaw) SURPANAKA! "Sinong may gawa sa iyo nito!”
Surpanaka: (nanghihina na unti unting iiyak) "kani-kanina habang ako’y pagala-gala sa gubat akoy
nakakita ng pinakamagandang babae,siya ay inalok kong maging iyong kabiyak,pero siya’y tumangi;
(hahagulgul) at ng siya’y aking pilitin agad namang dumating ang isang prinsipe at walang awang
tinagpas ang aking matangos na ilong at malalapad natenga(muling hahagulgul ng malakas)
(ravana ay mabibigla na naaawa)
(Ravana) "tahan na mahal kung kapatid,pangako ipaghihiganti kita”
Sulpanaka: (magkakaroon nang sigla) "talaga mahal kung kapatid?tutulungan mo ako?(biglang
manunumbalik anglungkot sa kanyang mga mata)”gusto ko lamang na lumigaya ka;bihagin mo si
Sita para maging iyong asawa# ana "Maraming salamat sa pagmamalasakit mahal kung
kapatid;pangako gagawa ako ng paraan para mapasakinsi Sita#evil smile!hahalakhak silang
dalawa! Tagapagsala#sa# *pang maisakatuparan ang kagustuhan ng kanyang kapatid kanyang
ipinatawag si maritsa;si maritsaay may kakayahang magbago ng anyo sa kahit anong anyo at
hugis,na kanya mang naisin;na tamang tama para sakanyang mga plano. Raana "Akoy nagagalak
na makita ka Maritsa# Ma!itsa "Ako rin ay nagagalak na muli kang makita Ravana;bakit mo ba ako
pinatawag May problema ba Raana ")kay aking ipinatawag sapagkat akoy may ipapagawa sa
iyo;-usto kung mapasa akin si Sitahahalakhak! para maisakatuparan ko iyon kailangan ko ang tulog
mo# Ma!itsa "%aku(hindi maaari ang kagustuhan mo,kakampi nina Rama’t Lakshmanan ang
iyos;mahihirapantayong kalabanin sila;pasensya na Ravana hindi ko mapagbibigyan ang
kagustuhan mo#sisigaw si Ravana sa galit at magugulat si maritsa na mapatalukbong!
Tagapagsala#sa# %ang makaalis na si Maritsa agad namang pinatawag ni Ravana si
Surpanaka,para ipaalam ang pagtangini Maritsa sa kanilang binabalak;pero sa huli nakumbinsi pa rin
ni Surpanaka si Ravana,na gumawa ng paraan kung paanonila makukuha si Sita nang hindi
masasaktan sina Rama’t Lakshamanan.sina rama at sita ay namamasyal sa hardin kasama si
lakshamanan,sina rama at lakshamanan ay seryosong nagu&uusaphabang si sita ay namimitas
makakakita siya ng isang gintong usa! Sita RAMA(RAMA(mapapalingon sina rama at
lakshamanan sa direksyon ni sita! "tingnan mo kay gandang usa oh,maaari mo bang hulihin iyon para
sa akin# &aksa*anan "wag na aking kapatid baka higante na naman yan#magdadalawang isip
si rama pero sa huli ay kukunin niya ang kanyang pana at busog at lilingon kay Lakshamanan!
Ra*a "huwag mong iiwan si Sita kahit anong mangyari,maghintay lang kayo hanggang sa
makabalik ako#rama yayakapin si Sita at hahalikan sa noo sabay sabi...! Ra*a "hintayin mo ako
pangako babalikan kita#maririnig ng usa ang kanilang pag&uusap dali dali itong tatakbo at bigla
namang sisigaw si sita! Sita "ahhhh.... /ilisan mo mahal ko habulin mo ang usa# Tagapagsala#sa#
Mabilis namang tinalunton ni Rama ang dinaanan nang usa.+agkaraan ng ilang oras na
paghihintayHindi pa rin nakabalik si Rama,kaya pinilit ni Sita si Lakshamanan na sumunod sa gubat.
nakaupo sina Sita at Lakshamanan sa ilalim ng puno! Sita nag&aalala! "ilang oras na tayong
nag&hihintay dito pero hindi pa rin n