Fordítási gyakorlatok – feladatlap

Übersetzung: 1.

1. Miért nem írod meg a levelet a barátnődnek?

2. A szoba sarkában egy barna szekrény áll.
3. Magyarországon sok ember tanul .
4. A háziasszony húst és süteményt süt a vendégeknek.
5. Remélem nem fáztál meg a tengernél.
6. Nem értjük, miért nem tetszik nektek a város főutcája.
7. Szeretném tudni, hogy ismered-e ezeket a híres műveket.
8. Jutta meghívja a barátait egy Svájcba.

Übersetzung: 2.

9. Segíts nekem a tanulásban, kérlek!

10. Miért nyissam ki már megint az ablakot?
11. Ne hajts olyan gyorsan, veszélyes kanyar következik!
12. Mosd meg a kezed, különben nem kapsz ebédet!
13. Válaszoljatok részletesen az utolsó kérdésemre!
14. Ne beszélj olyan hangosan!
15. A tanárunk azt mondta, olvassuk el ezt az újságcikket a hétvégén!

Übersetzung: 3.

16. A vonat 2000. január elsején érkezik.

17. Hajnalban még otthon voltak.
18. Pénteken 5-kor indul a repülő.
19. Tegnapelőtt este itt volt Péter.
20. Holnap délután jövök.
21. Holnap reggel otthon vagy?
22. Szerda délelőtt senki sincs otthon.
 Fordítási gyakorlatok – feladatlap
23. Délben jönnek a vevők.
24. Mit ebédelsz ma?
25. Tegnapelőtt este sokat ittunk.
26. Mit csinálsz augusztus 20.-án?
27. December 12.-én születte. És te?
28. 1991. február 23.-án éjfélkor jövök.
29. Mit csináltok holnap reggel?
30. Csütörtök este van a születésnapja.
31. Reggel nem iszok kakaót.
32. Kedd este nincs otthon.

Übersetzung: 4.

33. Az autó fejtetőre állt a kanyarban.

34. Kicsit udvariasabban kellett volna bemutatkoznod a kollégáidnak.
35. Éva és Martin még mindig szeretik egymást.
36. Erre a levélpapírra sem lehet írni.
37. Sajnos elkell búcsúznom öntől, mert még sok dolgom van.
38. Miért vágattad le a hajadat?
39. Öltözz fel gyorsan és ülj le az asztalhoz!

Übersetzung: 5.

40. A szobában olyan meleg volt, hogy izzadnia kellett.

41. Minden egészséges gyereknek 6 illetve 7 éves korban iskolába kell mennie.
42. 10 óra után nem ehetsz, ügyelned kell az alakodra!
43. Ha ok nélkül büntettek meg, panaszt tehetsz a rendőrségen.
44. Holnap ismét találkozhatunk?
45. Ha nem viselkedsz jól a rokonoknál, holnap nem hívhatod meg a barátaidat.
46. Elmenjünk ma moziba?
47. Meghívhatom egy pohár sörre?
48. Még nem vagyok 18 éves, még csak alkoholmentes italokat ihatok.
 Fordítási gyakorlatok – feladatlap

Übersetzung: 6.

49. Szívesen foglalkozol ezekkel az ügyekkel? Nem, egyáltalán nem érdekelnek.

50. Soha többé nem akarok egyedül menni üdülni.
51. Sajnos nem tudom megválaszolni önnek ezeket a kérdéseket.
52. Nem Helgát, hanem az új német barátnőmet hívtam meg a partira.
53. Nem találtam a boltban friss tejet.

Übersetzung: 7.

54. Egy érdekes filmben

55. A friss sütemény kellemes illata
56. Hideg éjszakákon
57. A nehéz feladatok mellett
58. Sok tanulságos mesét
59. Az ön vidám családjával
60. Néhány megerőltető feladatot
61. Egy becsületes dolgozót sem
62. A széles úttest sávjai
63. Ilyen izgalmas órákat
64. A mi német barátaink fekete bőröndjében
65. A müncheni sör
66. Mindkét kedvelt bemondónő
67. Egy príma autóval
68. A középkori város híres temploma
 Fordítási gyakorlatok – feladatlap

Übersetzung: 8.

69. A vizsga előtt napokig an német nyelvtant gyakorlottam.

70. Menjen itt át az úton!
71. A folyó felett egy szép város fekszik.
72. A szabadságom július 2-tól augusztus 11.-ig tart
73. Keddig, március 15.-ig meg kell tanulnom ezt a dalt.
74. A sok munkám miatt nem tudtam meglátogatni a barátomat a kórházban.
75. Velem szemben mindig udvariasan viselkedett.
76. A vendéglátóink elkísértek minket a határig.
77. Egy óra múlva kész leszek a munkámmal.

Übersetzung: 9.

78. A hideg idő ellenére az egész délutánt a szabadban töltjük

79. Még sosem voltam, a barátom szüleinél.
80. A padlón találtam egy leesett ceruzát.
81. Az időjárás szerint a szép idő tovább tart.
82. Nehézségek nélkül megoldottunk minden problémát.
83. A szabadságom alatt jól kipihentem magam.
84. Lázad van, csütörtökig otthon kell maradnod.
85. Tanítás után elutaztunk Budapestre
86. A matematika kivételével minden tárgyból ötösöm van.
87. Közel a házunkhoz van egy szép park.
88. Nagyon hangosak voltak az éjjel. Hagyják el a kempinget kutyástól és sátrastól.
89. Hála a segítségednek, mindent jól elő tudtam készíteni.
90. A kutyája nélkül soha nem megy el otthonról.
91. Az íróasztalom felett egy 19. századi festmény lóg.
 Fordítási gyakorlatok – feladatlap

Übersetzung: 10.

92. A parlament nagyobb, mint az operaház.

93. A magyarok máshogy élnek, mint a németek.
94. Sopronban nem olyan szennyezett a levegő, mint Budapesten.
95. A franciák több zöldséget esznek, mint a magyarok.
96. A főtér házai ugyanolyan híresek mint, a Szent Mihály templom.
97. Nekünk más terveink vannak, mint nektek.
98. Minél gyakrabban utazol vidékre, annál jobban megismered a faluéletét.
99. Minél édesebb a bor, annál szívesebben iszok belőle.
100. Minél hidegebb van, annál melegebben öltözünk fel.
101. Minél drágább ruhákat veszel, annál kevesebb pénzed marad a lakásra.