ȴɢʂɚɧɚɉɭɡɨɜɢʄ



ɈɞɟʂɟʃɟɡɚɚɪɯɟɨɝɪɚɮɢʁɭɇɚɪɨɞɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɋɪɛɢʁɟȻɟɨɝɪɚɞ

ɍȾɄ  


ȾȼȺ ȾȿɑȺɇɋɄȺ ɉɂɋɆȺ ɁȺ ɉɂɋȺɇɂȳɍ ɂɁ ɉɊȼȿ
ɉɈɅɈȼɂɇȿ;,;ȼȿɄȺ

ɋɚɠɟɬɚɤɁɛɨɝɜɢɲɟɫɬɪɭɤɨɝɡɧɚɱɚʁɚɩɢɫɚɦɚɤɚɨɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɢɡɜɨɪɚɩɪɟɞɦɟɬ
ɨɜɨɝɪɚɞɚɛɢʄɟɫɚɞɪɠɢɧɚɢɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɤɨɧɬɟɤɫɬɧɚɫɬɚɧɤɚɞɜɚɩɢɫɦɚɡɚɩɢɫɚɧɢʁɭɞɟɱɚɧɫɤɢɯ
ɦɨɧɚɯɚɢɡɩɪɜɟɩɨɥɨɜɢɧɟ;,;ɜɟɤɚɉɢɫɦɚɫɟɧɚɥɚɡɟɭȾɟɱɚɧɫɤɨʁɛɟɥɟɠɧɢɰɢɪɭɤɨɩɢɫɧɨʁ
ɤʃɢɡɢɢɡɡɛɢɪɤɟɇɚɪɨɞɧɟɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟɋɪɛɢʁɟɊɫ
Ʉʂɭɱɧɟ ɪɟɱɢ ɋɪɩɫɤɚ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚ ɰɪɤɜɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪ Ⱦɟɱɚɧɢ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬ
ɁɚɯɚɪɢʁɟɢɝɭɦɚɧɌɟɨɮɢɥɩɢɫɚɧɢʁɚɦɢɥɨɫɬɢʃɚɩɢɫɦɚ

Ɍɭɪɫɤɚɨɫɜɚʁɚʃɚɭʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɨʁȿɜɪɨɩɢɢɦɚɥɚɫɭɬɟɲɤɟɩɨɫɥɟɞɢɰɟ
ɩɨ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɨ ɫɬɚʃɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯ ɐɪɤɚɜɚ Ƚɭɛɢɬɚɤ ɧɚʁɜɟʄɟɝ ɞɟɥɚ
ɩɨɫɟɞɚɢɩɪɢɯɨɞɚɩɪɢɧɭɞɢɨʁɟɧɟɤɚɞɚɛɨɝɚɬɟɦɚɧɚɫɬɢɪɟɞɚɩɨɬɪɚɠɟɩɨɦɨʄ
ɨɞ ɜɟɪɧɢɤɚ ɢ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢɯ ɜɥɚɞɚɪɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɜɥɚɲɤɢɯ ɦɨɥɞɚɜɫɤɢɯ ɢ
ɪɭɫɤɢɯ ɉɪɢɥɨɝɟ ɫɭ ɩɪɢɤɭɩʂɚɥɢ ɩɭɬɟɦ ɩɢɫɚɧɢʁɟ ɨɛɢɥɚɡɟʄɢ ɛɥɢɠɟ ɢ
ɭɞɚʂɟɧɢʁɟɤɪɚʁɟɜɟ
ɉɪɟɩɨɥɚɫɤɚɭɩɢɫɚɧɢʁɭɦɨɧɚɫɢɫɭɫɟɩɢɫɦɢɦɚɢɥɢɩɪɨɫɢɬɟʂɧɢɦ
ɥɢɫɬɨɜɢɦɚ ɨɛɪɚʄɚɥɢ ɧɚɞɥɟɠɧɢɦ ɚɪɯɢʁɟɪɟʁɢɦɚ ɪɚɞɢ ɞɨɡɜɨɥɟ ɡɚ ɩɪɢ
ɤɭɩʂɚʃɟ ɦɢɥɨɫɬɢʃɟ ɭ ʃɢɯɨɜɢɦ ɟɩɚɪɯɢʁɚɦɚ ɍɫɩɭɬ ɫɭ ɢɯ ɦɨɥɢɥɢ ɞɚ

ȺɞɪɟɫɚɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɩɨɲɬɟOMLOMDQDSX]RYLF#QEUV

ɉɪɢɤɭɩʂɚʃɟɞɨɛɪɨɜɨʂɧɢɯɩɪɢɥɨɝɚɨɞɧɨɫɧɨɦɢɥɨɫɬɢʃɟɡɚɨɞɪɟɻɟɧɢɦɚɧɚɫɬɢɪɪɚɞɢɩɨɦɢʃɚʃɚ
ɩɪɢɥɨɠɧɢɤɚ ɧɚ ɛɨɝɨɫɥɭɠɟʃɢɦɚ ɧɚɡɢɜɚɥɨ ɫɟ ɩɢɫɚɧɢʁɚ ɍɩ ȼ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄ Ʉɚɪɚʇɢʄ ɋɪɩɫɤɢ
ɪʁɟɱɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ±5MHþQLNKUYDWVNRJDLOLVUSVNRJDMH]LND=DJUHE±
ȭɌɪɢɮɭɧɨɜɢʄȺɡɛɭɱɧɢɤɫɪɩɫɤɢɯɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯɤʃɢɠɟɜɧɢɯɩɨʁɦɨɜɚȻɟɨɝɪɚɞ±
ɂɫɬɢɋɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢ ɨɛɪɚɡɚɰ ɡɚ ɩɢɫɦɚ ɭ Ʌɟɲɤɭ ɡɟɦʂɭ ɢɥɢ Ɇɚɥɭ ɊɭɫɢʁɭȺɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ
ɊȽɪɭʁɢʄȺɡɛɭɱɧɢɤ ɋɪɩɫɤɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɰɪɤɜɟ ɩɨ Ɋɚɞɨɫɥɚɜɭ Ƚɪɭʁɢʄɭɩɪɢɪɟɞɢɨɋ
ɆɢɥɟɭɫɧɢʄȻɟɨɝɪɚɞ ȺɎɨɬɢʄɋɜɟɬɚ Ƚɨɪɚ ɢ ɏɢɥɚɧɞɚɪ ɭ Ɉɫɦɚɧɫɤɨɦ ɰɚɪɫɬɜɭ ;9± ;9
;9,, ɜɟɤȻɟɨɝɪɚɞȼɋȾɚɛɢʄɉɪɟɩɢɫɤɚ ɋɪɛɚ ɭ ɏɚɛɡɛɭɪɲɤɨʁ ɦɨɧɚɪɯɢʁɢ ±   ɜɟɤ
ɉɢɫɦɨȻɟɨɝɪɚɞ

ȭɌɪɢɮɭɧɨɜɢʄɋɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢ ɨɛɪɚɡɚɰ


ɩɪɟɩɨɪɭɱɟʃɢɯɨɜɨɛɪɚɬɫɬɜɨɢɞɪɭɝɢɦɚɪɯɢʁɟɪɟʁɢɦɚɡɚɫɚɤɭɩʂɚʃɟɩɪɢɥɨɝɚ
ɑɟɫɬɨ ɫɭ ɩɢɫɚɥɢ ɫɟɨɫɤɢɦ ɤɧɟɡɨɜɢɦɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɢɦɚɥɢ ɢ ʃɢɯɨɜɭ ɩɨɞɪɲɤɭ
ɢ ɩɪɟɩɨɪɭɤɭ ɤɨɞ ɜɟɪɧɢɤɚ ɇɚ ɤɪɚʁɭ ɪɚɞɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ
ɩɭɬɨɜɚʃɚɬɪɚɠɢɥɢɫɭɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɩɨɬɜɪɞɟɨɞɬɭɪɫɤɢɯɜɥɚɫɬɢ
ɋɭɞɟʄɢ ɩɨ ɫɚɱɭɜɚɧɢɦ ɩɢɫɦɢɦɚ ɟɩɢɫɤɨɩɢ ɫɭ ɢɡɥɚɡɢɥɢ ɭ ɫɭɫɪɟɬ
ɦɨɥɛɚɦɚ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɜɟɥɢɤɢɯ ɢ ɩɨɡɧɚɬɢɯ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɢ ɬɚɤɨɡɜɚɧɢɦ
ɩɪɟɩɨɪɭɱɢɬɟʂɧɢɦ ɩɢɫɦɢɦɚ ɩɪɟɩɨɪɭɱɢɜɚɥɢ ɧɚɪɨɞɭ ɞɚ ɞɚʁɭ ɦɢɥɨɫɬɢʃɭ
ɢ ɬɚɤɨ ɩɨɦɨɝɧɭ ɜɟɥɢɤɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɫɜɟɬɢʃɟ Ɇɨɧɚɫɢ ɫɭ ɨɜɚɤɜɚ ɩɢɫɦɚ
ɱɟɫɬɨɫɬɚɜʂɚɥɢɧɚɩɨɱɟɬɚɤɤʃɢɝɟɩɪɢɥɨɠɧɢɤɚɤɚɨɞɨɤɚɡɞɚɫɟɦɢɥɨɫɬɢʃɚ
ɩɪɢɤɭɩʂɚɩɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɭɧɚɞɥɟɠɧɨɝɚɪɯɢʁɟɪɟʁɚ
ɋɚɱɭɜɚɧɚ ɩɢɫɦɚ ɨɛɪɚɫɰɢ ɢ ɤɨɧɰɟɩɬɢ ɩɢɫɚɦɚ ɡɚ ɩɢɫɚɧɢʁɭ
ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɩɪɜɨɪɚɡɪɟɞɧɟ ɢɡɜɨɪɟ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɫɪɩɫɤɨɝ ɧɚɪɨɞɚ ɚ ɡɛɨɝ
ɨɫɤɭɞɧɨɫɬɢ ɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɫɬɢ ɫɚɱɭɜɚɧɟ ɝɪɚɻɟ ɧɟɡɚɦɟɧʂɢɜɚ ɫɭ ɡɚ
ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɰɪɤɜɟɧɨɝɠɢɜɨɬɚɭɧɚɲɢɦɤɪɚʁɟɜɢɦɚɩɨɞɬɭɪɫɤɨɦɜɥɚɲʄɭ
Ɂɛɨɝɬɨɝɚɢɦʁɟɭɧɚɭɰɢɩɨɫɜɟʄɟɧɚɨɞɪɟɻɟɧɚɩɚɠʃɚɩɨɝɨɬɨɜɭɨɧɢɦɚɤɨʁɚ
ɫɭ ɧɚɫɬɚɥɚ ɭ ɪɚɧɢʁɢɦ ɪɚɡɞɨɛʂɢɦɚ ɬɭɪɫɤɟ ɭɩɪɚɜɟ Ɇɚʃɟ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚʃɚ
ɢɡɚɡɢɜɚɥɚ ʁɟ ɨɜɚɤɜɚ ɜɪɫɬɚ ɝɪɚɻɟ ɢɡ ɤɚɫɧɢʁɢɯ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɚɤɨ ɩɨɞʁɟɞɧɚɤɨ
ɜɚɠɧɚɡɚɨɫɜɟɬʂɚɜɚʃɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɩɪɨɰɟɫɚ


ɆɒɚɤɨɬɚȾɟɱɚɧɫɤɚ ɪɢɡɧɢɰɚȻɟɨɝɪɚɞ±ȺɎɨɬɢʄɋɜɟɬɚ Ƚɨɪɚ ɢ ɏɢɥɚɧɞɚɪ±


Ɇɒɚɤɨɬɚɧɚɜɞɟɥɨ±ȼɋȾɚɛɢʄɧɚɜɞɟɥɨȺɎɨɬɢʄɋɜɟɬɚ Ƚɨɪɚ ɢ ɏɢɥɚɧɞɚɪ

ɊȽɪɭʁɢʄȺɡɛɭɱɧɢɤȼɋȾɚɛɢʄɧɚɜɞɟɥɨȭɌɪɢɮɭɧɨɜɢʄȺɡɛɭɱɧɢɤ±ɂɫɬɢ
ɋɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢ ɨɛɪɚɡɚɰȺɎɨɬɢʄɋɜɟɬɚ Ƚɨɪɚ ɢ ɏɢɥɚɧɞɚɪ

ȼɋȾɚɛɢʄɧɚɜɞɟɥɨ

ɇɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢ ɪɚɞɨɜɢ ɩɨɫɜɟʄɟɧɢ ɨɜɨʁ ɬɟɦɚɬɢɰɢ ɫɭ ɇ Ɏ Ʉɚɩɬɟɪɟɜ ɉɪɢɿЙɡɞɴ ɜɴ Ɇɨɫɤɜɭ
ɡɚ ɦɢɥɨɫɬɵɧɟɸ ɫɟɪɛɫɤɢɯɴ ɿɟɪɚɪɯɨɜɴ ɪɚɡɧɵɯɴ ɤɚΫɟɞɪɴ ɢ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɟɣ ɪɚɡɧɵɯɴ ɫɟɪɛɫɤɢɯɴ
ɦɨɧɚɫɬɵɪɟɣɜɴ;9,;9,,ɢɜɴɧɚɱɚɥɟ;9,,,ɫɬɨɥ\ɬɿɣɉɪɢɛɚɜɥɟɧɿɹɤɴɢɡɞɚɧɿɸɬɜɨɪɟɧɿɣɋɜɹɬɵɯɴ
Ɉɬɰɟɜɴɜɴɪɭɫɫɤɨɦɴɩɟɪɟɜɨɞ\±Ɇɨɫɤɜɚ±ɋȾɢɦɢɬɪɢʁɟɜɢʄɉɪɢɥɨɡɢ ɪɚɫɩɪɚɜɢ
ÄɈɞɧɨɲɚʁɢ ɩɟʄɫɤɢɯ ɩɚɬɪɢʁɚɪɚɯɚ ɫ Ɋɭɫɢʁɨɦ ɭ ;9,, ɜɟɤɭ³ ɭ Ƚɥɚɫɭ /9,,, ɢ /;ɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺ
/;
Ȼɟɨɝɪɚɞ±ɂɫɬɢȽɪɚɻɚ ɡɚ ɫɪɩɫɤɭ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɢɡ ɪɭɫɤɢɯ ɚɪɯɢɜɚ ɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɋɩɨɦɟɧɢɤ
ɋɄȺ  ɋɚɪɚʁɟɜɨ  ɂɫɬɢ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢ ɯɢɥɟɧɞɚɪɫɤɟ ɚɪɯɢɜɟ ɞɨ ;9,,, ɜɟɤɚ ɋɩɨɦɟɧɢɤ ɋɄȺ
 Ȼɟɨɝɪɚɞ  ± Ɋ Ƚɪɭʁɢʄ ɉɢɫɦɚ ɩɟʄɫɤɢɯ ɩɚɬɪɢʁɚɪɚɯɚ ɢɡ ɞɪɭɝɨɝ ɢ ɬɪɟʄɟɝ ɞɟɰɟɧɢʁɚ
;9,,, ɜɟɤɚɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺȻɟɨɝɪɚɞ±ɂɫɬɢɉɪɢɥɨɲɰɢ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɨɞɧɨɲɚʁɚ
ɤɚɪɥɨɜɚɱɤɢɯ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ ɢ ɟɩɢɫɤɨɩɚ ɫɚ ɂɫɬɨɤɨɦ ɢ ɋɜɟɬɨɦ Ƚɨɪɨɦ ɋɩɨɦɟɧɢɤ ɋɄȺ 
Ȼɟɨɝɪɚɞ±ɂɫɬɢɈɞɧɨɲɚʁɢ ɫɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɫɚ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɢɦɚ
ɤɚɪɥɨɜɚɱɤɢɦɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺȻɟɨɝɪɚɞ±ɂɫɬɢɉɟʄɤɢ ɩɚɬɪɢʁɚɪɫɤɢ ɢ ɤɚɪɥɨɜɚɱɤɢ
ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɢ ɭ  ɜɟɤɭ Ƚɥɚɫɧɢɤ ɂɫɬɨɪɢɫɤɨɝ ɞɪɭɲɬɜɚ ɭ ɇɨɜɨɦ ɋɚɞɭ   ± ȭ ɋ
Ɋɚɞɨʁɢɱɢʄɂɡ ɫɬɚɪɟ ɫɪɩɫɤɟ ɩɨɞɭɧɚɜɫɤɟ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ ɢ ɩɢɫɦɟɧɨɫɬɢȽɨɞɢɲʃɚɤɎɢɥɨɡɨɮɫɤɨɝ
ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ ɭ ɇɨɜɨɦ ɋɚɞɭ   ± . 'åDPED]RYVNL 3ULOR]L R REQDYOMDQMX PDQDVWLUD
9LVRNLK 'HþDQD VUHGLQRP ;,; YHND *RGLãQMDN $UKLYD .RVRYD ± ± 3ULãWLQD 
± ȭ Ɍɪɢɮɭɧɨɜɢʄ ɋɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢ ɨɛɪɚɡɚɰ ɡɚ ɩɢɫɦɚ ɭ Ʌɟɲɤɭ ɡɟɦʂɭ ɢɥɢ Ɇɚɥɭ Ɋɭɫɢʁɭ
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±ɂɫɬɢɋɪɩɫɤɟɩɨɫɥɚɧɢɰɟɲɟɫɧɚɟɫɬɨɝɚɜɟɤɚɄɪɭɲɟɜɚɰ
 ± Ɍ ȳɨɜɚɧɨɜɢʄ Ʉʃɢɠɟɜɧɨ ɞɟɥɨ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚ ɉɚʁɫɟʁɚ Ȼɟɨɝɪɚɞ  ± ɋ
ȳɟɥɟɫɢʁɟɜɢʄɉɨɜɟʂɚɪɭɫɤɨɝɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɇɢɤɨɧɚɭȺɪɯɢɜɭɋɪɩɫɤɟɚɤɚɞɟɦɢʁɟɧɚɭɤɚɢɭɦɟɬɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɥɨɡɢɡɚɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬʁɟɡɢɤɢɫɬɨɪɢʁɭɢɮɨɥɤɥɨɪȻɟɨɝɪɚɞ±


 ɍ ɡɛɢɪɰɢ ɇɚɪɨɞɧɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɪɛɢʁɟ ɩɨɞ ɫɢɝɧɚɬɭɪɨɦ Ɋɫ 
ɱɭɜɚɫɟɪɭɤɨɩɢɫɧɚɤʃɢɝɚɧɚɡɜɚɧɚȾɟɱɚɧɫɤɚɛɟɥɟɠɧɢɰɚɍʃɨʁɫɟɧɚɥɚɡɟ
ɞɜɚ ɩɢɫɦɚ ɡɚ ɩɢɫɚɧɢʁɭ ɞɟɱɚɧɫɤɢɯ ɦɨɧɚɯɚ ɍ ɩɪɜɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ , ɪɚɞɢ ɫɟ
ɨ ɤɨɧɰɟɩɬɭ ɩɢɫɦɚ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ ɪɚɲɤɨɝ ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɝ ɢ ɫɤɟɧɞɟɪɢʁɫɤɨɝ
Ɂɚɯɚɪɢʁɚ ± ɚ ɭ ɞɪɭɝɨɦ ,, ɨ ɤɨɧɰɟɩɬɭ ɩɢɫɦɚ ɞɟɱɚɧɫɤɨɝ
ɢɝɭɦɚɧɚɌɟɨɮɢɥɚ"±Ɉɛɚɩɢɫɦɚɧɚɫɬɚɥɚɫɭɩɨɜɨɞɨɦɫɥɚʃɚ
ɞɟɱɚɧɫɤɨɝʁɟɪɨɦɨɧɚɯɚȭɟɪɚɫɢɦɚɭɩɢɫɚɧɢʁɭɪɚɞɢɩɪɢɤɭɩʂɚʃɚɦɢɥɨɫɬɢʃɟ
ɡɚɦɚɧɚɫɬɢɪ
ɍɩɭʄɭʁɭʄɢ ɩɢɫɦɨ ɧɚɪɨɞɭ ɢ ɫɜɟɲɬɟɧɫɬɜɭ ɫɜɨʁɟ ɟɩɚɪɯɢʁɟ ɦɢɬɪɨ
ɩɨɥɢɬ Ɂɚɯɚɪɢʁɟ ɢɯ ʁɟ ɩɨɡɜɚɨ ɞɚ ɫɜɨʁɢɦ ɩɪɢɥɨɡɢɦɚ ɩɨɦɨɝɧɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪ
Ⱦɟɱɚɧɟɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɨɭɜɟɥɢɤɨɦɞɭɝɭɡɛɨɝɬɪɨɲɤɨɜɚɧɚɫɬɚɥɢɯɩɪɟɩɨ
ɤɪɢɜɚʃɟɦ ɨɥɨɜɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɨɝ ɯɪɚɦɚ ɒɬɚɜɢɲɟ ɫɜɟɲɬɟɧɢɰɢɦɚ ʁɟ


Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢ ɨɩɢɫ Ⱦɟɱɚɧɫɤɟ ɛɟɥɟɠɧɢɰɟ ɩɪɢɪɟɞɢɥɟ ɫɭ ȴ ɒɬɚɜʂɚɧɢɧȭɨɪɻɟɜɢʄ Ɇ
ȽɪɨɡɞɚɧɨɜɢʄɉɚʁɢʄɅɐɟɪɧɢʄɈɩɢɫ ʄɢɪɢɥɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɚ ɇɚɪɨɞɧɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɪɛɢʁɟɄʃɢɝɚ
ɩɪɜɚȻɟɨɝɪɚɞ±ȳɟɞɧɭɮɢɥɨɥɨɲɤɭɨɫɨɛɢɧɭ±ɪɟɮɥɟɫɜɨɤɚɥɧɨɝɥɩɪɢɫɭɬɧɭɭɨɜɨʁ
ɤʃɢɡɢɩɪɚɬɢɥɚʁɟȴɒɬɚɜʂɚɧɢɧȭɨɪɻɟɜɢʄɭɪɚɞɭɊɟɮɥɟɫ ɜɨɤɚɥɧɨɝ Ʌ ɭ ÄȾɟɱɚɧɫɤɨʁ ɛɟɥɟɠɧɢɰɢ³
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±

Ʌ ± ɂɚɤɨ ɩɢɫɦɨ ɧɢʁɟ ɩɨɬɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɫɚɦɟ ɫɚɞɪɠɢɧɟ ʁɚɫɧɨ ʁɟ ɞɚ ʁɟ ɩɨɲɢʂɚɥɚɰ
ɬɚɞɚɲʃɢɪɚɲɤɢɩɪɢɡɪɟɧɫɤɢɢɫɤɟɧɞɟɪɢʁɫɤɢɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɁɚɯɚɪɢʁɟ

Ɇɢɬɪɨɩɨɥɢɬ Ɂɚɯɚɪɢʁɟ ʁɟ ɪɨɻɟɧ ɭ ɫɟɥɭ ȼɢɧɰɟ ɤɨɞ Ʉɭɦɚɧɨɜɚ Ɉɞ ɫɜɨʁɟ ɞɜɚɧɚɟɫɬɟ ɝɨɞɢɧɟ ɛɢɨ ʁɟ
ɫɚɛɪɚɬɦɚɧɚɫɬɢɪɚȾɟɱɚɧɚɂɝɭɦɚɧʁɟɩɨɫɬɚɨɧɨɜɟɦɛɪɚɝɨɞɢɧɟɤɚɞʁɟɞɨɬɚɞɚɲʃɢɢɝɭɦɚɧ
Ⱦɚɧɢɥɨ Ʉɚɠɚɧɟɝɪɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɭ ɱɢɧ ɚɪɯɢɦɚɧɞɪɢɬɚ Ȼɟɡ ɜɟʄɢɯ ɩɨɬɪɟɫɚ ɭɫɩɟɨ ʁɟ ɞɚ ɫɚɱɭɜɚ ɢ
ɭɧɚɩɪɟɞɢɦɚɧɚɫɬɢɪȼɟɥɢɤɢɪɚɞɨɜɢɧɚɨɛɧɨɜɢɢɩɨɞɢɡɚʃɭɧɨɜɢɯɡɝɪɚɞɚɢɫɰɪɩɟɥɢɫɭɦɚɧɚɫɬɢɪ
ɩɚʁɟɨɞɞɨɫɚɤɭɩʂɚɨɦɢɥɨɫɬɢʃɭɩɨɋɪɛɢʁɢɁɚɪɚɲɤɨɝɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɝɢɫɤɟɧɞɟɪɢʁɫɤɨɝ
ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚɢɡɚɛɪɚɧʁɟɢɢɫɬɟɝɨɞɢɧɟɩɨɫɜɟʄɟɧɭɐɚɪɢɝɪɚɞɭɄɚɨɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɧɚɫɬɚɜɢɨ
ʁɟ ɞɚ ɜɨɞɢ ɛɪɢɝɭ ɨ Ⱦɟɱɚɧɢɦɚ ɇɚ ɩɨɱɟɬɤɭ ɝɪɱɤɨɝ ɭɫɬɚɧɤɚ  ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɢ ɩɚɲɚ Ɇɚɯɦɭɞ
ɊɚɬɭɥɨɜɢʄɡɚɬɜɨɪɢɨɝɚʁɟɭɬɚɦɧɢɰɭɡɚʁɟɞɧɨɫɚɩɪɨɬɨɫɢɧɻɟɥɨɦɄɚɥɢɧɢɤɨɦɝɞɟʁɟɩɪɨɜɟɨɫɤɨɪɨ
ɝɨɞɢɧɭ ɞɚɧɚ ɍɦɪɨ ʁɟ  ɦɚɪɬɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɢ ɫɚɯɪɚʃɟɧ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ Ⱦɟɱɚɧɢ ɍɩ ɋ Ɋɢɫɬɢʄ
Ⱦɟɱɚɧɫɤɢ ɫɩɨɦɟɧɢɰɢ Ȼɟɨɝɪɚɞ  ± Ʌ ɇɢɧɤɨɜɢʄ Ȼɪɚɫɬɜɨ Ʌɚɜɪɟ ȼɢɫɨɤɢɯ Ⱦɟɱɚɧɚ 
ʃɟɝɨɜɚɛɨɪɛɚɢɪɚɞɉɟʄ±ȼɉɟɬɤɨɜɢʄȭȻɨɲɤɨɜɢʄȾɟɱɚɧɢȻɟɨɝɪɚɞ±
ȴɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɋɬɚɪɢ ɫɪɩɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɧɚɬɩɢɫɢɋɪɟɦɫɤɢɄɚɪɥɨɜɰɢɆɒɚɤɨɬɚ
ɧɚɜɞɟɥɨɋȼɭɤɨɜɢʄɋɪɩɫɤɢ ʁɟɪɚɪɫɢ ɨɞ ,; ɞɨ ;; ɜɟɤɚȻɟɨɝɪɚɞɉɨɞɝɨɪɢɰɚɄɪɚɝɭʁɟɜɚɰ
ȾɌȻɚɬɚɤɨɜɢʄȾɟɱɚɧɫɤɨ ɩɢɬɚʃɟȻɟɨɝɪɚɞ±ȻɌɨɞɢʄɆɑɚɧɚɤɆɟɞɢʄ
Ɇɚɧɚɫɬɢɪ ȾɟɱɚɧɢȻɟɨɝɪɚɞ±ɋɪɩɫɤɢɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢɪɟɱɧɢɤɇɨɜɢɋɚɞ±
ȽȽɚɪɢʄ

Ʌ
±

ɂɝɭɦɚɧɌɟɨɮɢɥɌɟɨɤɬɢɫɬɄɪɫɬɢʄɢɡɌɟɬɨɜɚɇɢʁɟɫɢɝɭɪɧɨɞɚɥɢʁɟɜɟʄɝɨɞɢɧɟɧɚɫɥɟɞɢɨ
ɁɚɯɚɪɢʁɚɧɚɦɟɫɬɭɞɟɱɚɧɫɤɨɝɢɝɭɦɚɧɚȼɉɟɬɤɨɜɢʄɢȭȻɨɲɤɨɜɢʄɤɚɨʃɟɝɨɜɨɝɧɚɫɥɟɞɧɢɤɚɧɚɜɨɞɟ
ʁɟɪɨɦɨɧɚɯɚɄɚɥɢɧɢɤɚɚɌɟɨɮɢɥɚɤɚɨɄɚɥɢɧɢɤɨɜɨɝɧɚɫɥɟɞɧɢɤɚȼɉɟɬɤɨɜɢʄȭȻɨɲɤɨɜɢʄɧɚɜ
ɞɟɥɨɋɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɅɟɨɧɬɢʁɟɇɢɧɤɨɜɢʄɞɟɱɚɧɫɤɢɚɪɯɢɦɚɧɞɪɢɬɢɡɩɪɜɟɩɨɥɨɜɢɧɟ;;ɜɟɤɚ
ɭɨɩɲɬɟɧɟɩɨɦɢʃɟɄɚɥɢɧɢɤɚɜɟʄɬɜɪɞɢɞɚʁɟɁɚɯɚɪɢʁɟɩɨɫɬɚɨɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɝɨɞɢɧɟɢɞɚɝɚ
ʁɟɢɫɬɟɝɨɞɢɧɟɧɚɫɥɟɞɢɨɌɟɨɮɢɥɲɬɨɧɟɩɨɬɜɪɻɭʁɭɨɫɬɚɥɢɢɡɜɨɪɢɅɇɢɧɤɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ
ɌɪɟʄɟɦɢɲʂɟʃɟɧɚɫɬɚɥɨɧɚɨɫɧɨɜɭɫɜɟɞɨɱɟʃɚɩɨɬɨʃɟɝɞɟɱɚɧɫɤɨɝɢɝɭɦɚɧɚɋɟɪɚɮɢɦɚɊɢɫɬɢʄɚ
ʁɟɫɬɟɞɚʁɟɌɟɨɮɢɥɩɨɫɬɚɨɢɝɭɦɚɧɱɢɦʁɟɁɚɯɚɪɢʁɚɢɡɚɛɪɚɧɡɚɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚɂɝɭɦɚɧɌɟɨɮɢɥʁɟɛɢɨ
ɜɟɨɦɚɛɨɥɟɲʂɢɜɩɚʁɟɡɚɧɚɦɟɫɧɢɤɚɩɨɫɬɚɜɢɨʁɟɪɨɦɨɧɚɯɚȭɟɪɚɫɢɦɚɡɜɚɧɨɝÄɆɚɥɢ³ɀɟɥɟɨʁɟɞɚ
ɢɡɚɫɟɛɟɨɫɬɚɜɢɧɟɤɭɜɪɟɞɧɭɡɚɞɭɠɛɢɧɭɩɚʁɟʁɟɪɨɦɨɧɚɯɭȭɟɪɚɫɢɦɭɩɪɟɞɚɨɡɧɚɬɧɭɫɭɦɭɧɨɜɰɚɢ
ɧɚɥɨɠɢɨɦɭɞɚɡɚɩɨɱɧɟɡɢɞɚʃɟɤɨɧɚɤɚȭɟɪɚɫɢɦʁɟɬɨÄʁɟɞɜɚɞɨɱɟɤɚɨ³ɨɞɦɚɯɩɨɝɨɞɢɨɦɚʁɫɬɨɪɟɢ
ɩɨɱɟɨɞɚɡɢɞɚɤɨɧɚɤɌɟɨɮɢɥʁɟɭɦɪɨɝɨɞɢɧɟɧɟɞɨɱɟɤɚɜɲɢɞɚɫɟɢɡɝɪɚɞʃɚɤɨɧɚɤɚɡɚɜɪɲɢ
ɍɩɋɊɢɫɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨ±ȻɌɨɞɢʄɆɑɚɧɚɤɆɟɞɢʄɧɚɜɞɟɥɨ±


ɧɚɥɨɠɢɨɞɚɛɭɞɭɧɚɩɨɦɨʄɢɞɟɱɚɧɫɤɨɦʁɟɪɨɦɨɧɚɯɭɤɢɪȭɟɪɚɫɢɦɭɬɨɤɨɦ
ɩɪɢɤɭɩʂɚʃɚɦɢɥɨɫɬɢʃɟɡɚɦɚɧɚɫɬɢɪɌɪɟɛɚɥɨʁɟɞɚɝɚɩɪɚɬɟɩɨɩɚɪɨɯɢʁɢ
ɢɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɭɩɚɪɨɯɢʁɚɧɢɦɚɞɚɞɚʁɭɦɢɥɨɫɬɢʃɭ
ȾɪɭɝɨɩɢɫɦɨɩɨɫɥɚɨʁɟɢɝɭɦɚɧɌɟɨɮɢɥɫɬɭɞɟɧɢɱɤɢɦɤɧɟɡɨɜɢɦɚ±
ɇɢɤɨɥɢɂɜɚʃɰɭɆɢɥɨɫɚɜɭɌɨɲɢʄɭɉɟɬɪɭȾɪɚɠɢɧɰɭɆɢɥɨɫɚɜɭȻɚɥɬɢʄɭ
ɢ ɤɢɪ Ⱦɚɦɢʁɚɧɭ ɩɨɡɢɜɚʁɭʄɢ ɢɯ ɞɚ ɭɛɭɞɭʄɟ ɤɚɨ ɢ ɞɨ ɫɚɞɚ ɩɨɦɨɝɧɭ
ɦɚɧɚɫɬɢɪ Ɇɨɥɢɨ ɢɯ ʁɟ ɞɚ ɛɭɞɭ ɧɚ ɭɫɥɭɡɢ ʃɟɝɨɜɨɦ ɫɚɛɪɚɬɭ ʁɟɪɨɦɨɧɚɯɭ
ɤɢɪ ȭɟɪɚɫɢɦɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɫɥɚɬ ɭ ʃɢɯɨɜɟ ɤɪɚʁɟɜɟ Äɧɚɯɢʁɭ ɋɬɭɞɟɧɢɱɤɭ³
ɤɚɤɨɛɢɩɪɢɤɭɩɢɨɦɢɥɨɫɬɢʃɭɩɨɬɪɟɛɧɭɡɚɨɬɩɥɚɬɭɜɟɥɢɤɨɝɞɭɝɚɧɚɫɬɚɥɨɝ
ɭɫɥɟɞɪɚɞɨɜɚɧɚɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɨɦɯɪɚɦɭɌɪɚɠɢɨʁɟɨɞɤɧɟɡɨɜɚɞɚʁɟɪɨɦɨɧɚɯɭ
ȭɟɪɚɫɢɦɭ ɛɭɞɭ ɨɞ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɩɨɫɥɨɜɢɦɚ ɫɚ ɬɭɪɫɤɢɦ ɜɥɚɫɬɢɦɚ ɤɚɨ ɢ
ɞɚ ɩɨɞɫɬɢɱɭ ɧɚɪɨɞ ɞɚ ɦɭ ɞɚʁɭ ɦɢɥɨɫɬɢʃɭ ɢ ɞɚ ɞɨɥɚɡɟ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɧɚ
ɩɨɤɥɨʃɟʃɟɦɨɲɬɢɦɚɋɜɟɬɨɝɄɪɚʂɚ
ɉɨɫɬɨʁɟ ɧɟɞɨɭɦɢɰɟ ɭ ɜɟɡɢ ɫɚ ɞɚɬɢɪɚʃɟɦ ɩɢɫɚɦɚ ɉɪɜɨ ɩɢɫɦɨ
ɞɚɬɢɪɚɧɨ ʁɟ ɧɚ  ɫɟɩɬɟɦɛɚɪ  ɚ ɞɪɭɝɨ ɧɚ  ɫɟɩɬɟɦɛɚɪ "
Ȼɪɨʁɤɚɨɩɨɫɥɟɞʃɚɰɢɮɪɚɝɨɞɢɧɟɧɢʁɟɧɚɩɢɫɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨɜɟʄɧɚɨɩɚɤɨ
ɤɚɨ ɫɥɨɜɨ ɝ ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɩɢɫɚɪ ɯɬɟɨ ɞɚ ɧɚɩɢɲɟ ɰɢɮɪɭ  ɡɧɚɱɢɥɨ ɛɢ ɞɚ
ʁɟɭɩɢɬɚʃɭɝɨɞɢɧɚɢɞɚʁɟɤɨɧɰɟɩɬɡɚɩɢɫɦɨɟɩɢɫɤɨɩɚɁɚɯɚɪɢʁɚ
ɧɚɩɢɫɚɧ ɫɤɨɪɨ ɝɨɞɢɧɭ ɞɚɧɚ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɩɢɫɦɚ ɢɝɭɦɚɧɚ Ɍɟɨɮɢɥɚ ɢ
ɭɦɟɬɧɭɬɢɫɩɪɟɞʃɟɝɚɲɬɨʁɟɦɚɥɨɜɟɪɨɜɚɬɧɨȺɤɨɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɦɨɞɚʁɟ
ɩɢɫɚɪɢɡɨɫɬɚɜɢɨɩɨɫɥɟɞʃɭɰɢɮɪɭɢɡɝɨɞɢɧɟ"ɚɧɚɩɢɫɚɨɫɥɨɜɨɝɤɚɨ
ɫɤɪɚʄɟɧɢɰɭɨɞɝɨɞɢɧɚɨɧɞɚɛɢɩɨɫɥɟɞʃɚɰɢɮɪɚɦɨɝɥɚɞɚɛɭɞɟɲɬɨɛɢ
ɛɢɥɨɥɨɝɢɱɧɨɨɱɟɤɢɜɚɬɢɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɨɞɚʁɟɩɪɟɬɯɨɞɧɨɩɢɫɦɨɞɚɬɨɜɚɧɨ
ɝɨɞɢɧɨɦɋɨɛɡɢɪɨɦɞɚɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɢɫɬɢɞɨɝɚɻɚʁɩɪɟʄɟɛɢɬɢɞɚɫɭ
ɨɛɚɩɢɫɦɚɧɚɩɢɫɚɧɚɭɪɚɡɦɚɤɭɨɞɲɟɫɬɞɚɧɚɚɧɟɫɤɨɪɨɝɨɞɢɧɭɢɬɨɨɧɢɦ
ɪɟɞɨɫɥɟɞɨɦ ɤɚɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɭ ɤʃɢɡɢ ɚ ɞɚ ʁɟ ɩɢɫɚɪ ɢɡɨɫɬɚɜɢɨ ɩɨɫɥɟɞʃɭ
ɰɢɮɪɭ ɝɨɞɢɧɟ ɍ Ⱦɟɱɚɧɫɤɨʁ ɪɢɡɧɢɰɢ ɩɨɦɟɧɭɬɚ ɩɢɫɦɚ ɧɢɫɭ ɫɚɱɭɜɚɧɚ

ɂɝɭɦɚɧ ȭɟɪɚɫɢɦ ɉɨɩɨɜɢʄ ÄɆɚɥɢ³± ɢɡ ɉɥɚɜɚ ɉɨɫɬɚɨ ʁɟ ɞɟɱɚɧɫɤɢ ɢɝɭɦɚɧ ɩɨɫɥɟ
Ɍɟɨɮɢɥɨɜɟ ɫɦɪɬɢ ɍɛɪɡɨ ʁɟ ɡɚɜɪɲɢɨ ɤɨɧɚɤ ɚ ɭɫɩɭɬ ʁɟ ɫɚɝɪɚɞɢɨ ɢ ɞɪɭɝɟ ɦɚʃɟ ɡɝɪɚɞɟ ɩɪɢ
ɦɚɧɚɫɬɢɪɭɋɟɪɚɮɢɦɊɢɫɬɢʄɡɚʃɟɝɚɤɚɠɟɞɚʁɟɛɢɨɜɪɥɨɜɪɟɞɚɧɱɨɜɟɤɢɞɚɫɟɪɟɜɧɨɫɧɨɡɚɭɡɢɦɚɨ
ɡɚɛɥɚɝɨɫɬɚʃɟɦɚɧɚɫɬɢɪɚɌɪɭɞɢɨɫɟɞɚɭɦɧɨɠɢɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɨɛɪɚɬɫɬɜɨɑɟɬɜɨɪɢɰɭɦɨɧɚɯɚɦɟɻɭ
ɤɨʁɢɦɚʁɟɛɢɨɢɋɟɪɚɮɢɦɊɢɫɬɢʄɩɪɨɢɡɜɟɨʁɟɭʁɟɪɨɦɨɧɚɯɟɍɦɪɨʁɟɝɨɞɢɧɟɋɊɢɫɬɢʄɧɚɜ
ɞɟɥɨ±Ʌɇɢɧɤɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ±

ȺɆɥɚɞɟɧɨɜɢʄɨɛʁɚɜɢɨʁɟɭɞɜɚɧɚɜɪɚɬɚɜɢɲɟɩɢɫɦɚɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚɁɚɯɚɪɢʁɚɢɡɡɛɢɪɤɟɉɟɬɪɚ
Ʉɨɫɬɢʄɚɩɪɨɮɟɫɨɪɚ±ɢɪɟɤɬɨɪɚ±ȻɨɝɨɫɥɨɜɢʁɟɭɉɪɢɡɪɟɧɭɈɜɚɡɛɢɪɤɚɫɟ
ɧɚɥɚɡɢɭȻɭɝɚɪɫɤɨɦɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɦɚɪɯɢɜɭɭɋɨɮɢʁɢɍɩȺɆɥɚɞɟɧɨɜɢʄɌɟɤɫɬ ɢ ʁɟɡɢɤ ɬɪɢʁɭ ɩɢɫɚ
ɦɚ ɪɚɲɤɨɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɝ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ Ɂɚɯɚɪɢʁɚ ɬɪɟʄɚ ɞɟɰɟɧɢʁɚ ;,; ɜɟɤɚɄɨɫɨɜɫɤɨɦɟɬɨɯɢʁɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ±ɂɫɬɢɇɟɩɨɡɧɚɬɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɲɤɨ±ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɝɦɢɬɪɨɩɨɥɢ
ɬɚɁɚɯɚɪɢʁɚɢɡɞɪɭɝɟɢɬɪɟʄɟɞɟɰɟɧɢʁɟ;,;ɜɟɤɚȺɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±

Ⱥ Ɇɥɚɞɟɧɨɜɢʄ ʁɟ ɨɛʁɚɜɢɨ ɢ ɞɟɜɟɬ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɦɟɻɭ ɤɨʁɢɦɚ ɢ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɩɢɫɚɦɚ ɞɟɱɚɧɫɤɨɝ
ɢɝɭɦɚɧɚ Ɍɟɨɮɢɥɚ ɤɨʁɚ ɫɭ ɧɚɫɬɚɥɚ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ɨɞ  ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɚ ɩɨɬɢɱɭ ɢɡ ɩɨɦɟɧɭɬɟ
ɡɛɢɪɤɟɉɟɬɪɚɄɨɫɬɢʄɚɍɩȺɆɥɚɞɟɧɨɜɢʄɇɟɤɨɥɢɤɨ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɞɟɱɚɧɫɤɨɝ ɢɝɭɦɚɧɚ Ɍɟɨɮɢɥɚ
±Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±±


ɲɬɨʁɟɢɥɨɝɢɱɧɨʁɟɪɫɭɨɪɢɝɢɧɚɥɢɨɫɬɚʁɚɥɢɤɨɞɩɪɢɦɚɥɚɰɚɁɛɨɝɬɨɝɚ
ɤɨɧɰɟɩɬɢɩɢɫɚɦɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɩɨɭɡɞɚɧɨɫɜɟɞɨɱɚɧɫɬɜɨɨɫɚɦɨɦʃɢɯɨɜɨɦ
ɩɨɫɬɨʁɚʃɭ
Ɉɛɚɩɢɫɦɚɜɪɟɞɧɚɫɭɩɚɠʃɟɢɡɛɨɝɬɨɝɚɲɬɨɫɭɧɚɫɬɚɥɚɩɪɟɞɤɪɚʁ
ɩɟɪɢɨɞɚɭɤɨʁɟɦʁɟɩɢɫɚɧɢʁɚɛɢɥɚɨɫɧɨɜɧɢɢɡɜɨɪɩɪɢɯɨɞɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚȾɟɱɚɧɚ
±ɬɭɪɫɤɟɜɥɚɫɬɢɫɭʁɟɡɚɛɪɚɧɢɥɟɫɪɟɞɢɧɨɦ;,;ɜɟɤɚɚɤɧɟɡɆɢɥɨɲʁɟɢɫɬɨ
ɭɪɚɞɢɨɝɨɞɢɧɟɁɚɛɪɚɧɚɨɞɥɚɫɤɚɭɩɢɫɚɧɢʁɭɩɨɝɨɞɢɥɚʁɟɟɤɨɧɨɦɢʁɭ
ɦɚɧɚɫɬɢɪɚȾɟɱɚɧɚɨɱɟɦɭɫɥɢɤɨɜɢɬɨɫɜɟɞɨɱɢɋɟɪɚɮɢɦɊɢɫɬɢʄɞɟɱɚɧɫɤɢ
ɢɝɭɦɚɧ ɢɡ ɫɪɟɞɢɧɟ ;,; ɜɟɤɚ ɤɚɞɚ ɤɚɠɟ Äɋɚɞ ʁɟ ɩɢɫɚɧɢʁɚ ɡɚɛɪɚʃɟɧɚ
ɢ ɨɞɬɭɞɚ ɦɨɧɚɫɬɢɪ ɧɢɤɚɤɜɨɝ ɩɪɢɯɨɞɚ ɧɟɦɚ³ ɍ ɬɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ɜɥɚɫɬɢ ɫɭ
ɩɪɢɜɪɟɦɟɧɨ ɡɚɛɪɚɧɢɥɟ ɢ ɩɨɤɥɨɧɢɱɤɚ ɩɭɬɨɜɚʃɚ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɭ
Ⱦɟɱɚɧɢɨɫɬɚɥɢɢɛɟɡɩɪɢɥɨɝɚɜɟɪɧɢɤɚɤɨʁɢɫɭɩɨɫɟʄɢɜɚɥɢɦɚɧɚɫɬɢɪ
Ɍɟɤɫɬɩɨɦɟɧɭɬɢɯɩɢɫɚɦɚɛɢʄɟɨɛʁɚɜʂɟɧɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦʄɢɪɢɥɢɱɧɢɦ
ɩɢɫɦɨɦɭɡɡɚɞɪɠɚɜɚʃɟɝɪɚɮɟɦɚɢɡɫɪɩɫɤɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɢɪɭɫɤɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝ
ʁɟɡɢɤɚ ɰɪɤɜɟɧɟ ɢ ɝɪɚɻɚɧɫɤɟ ʄɢɪɢɥɢɰɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ɚɭɬɨɪɢ ɨɛɚ
ɩɢɫɦɚ௴
υ
Ϛ
ϛ
Hϯ
થ
ϗ
ϱ
ϣ
Ϣ
Г
Е
ϖ
Ϙ
ФЫϕ
7ɉɢɫɚʃɟɪɟɱɢ
ɜɟɥɢɤɢɦ ɢ ɦɚɥɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɤɚɨ ɢ ɪɚɫɬɚɜʂɟɧɨ ɢ ɫɚɫɬɚɜʂɟɧɨ ɩɢɫɚʃɟ ɢ
ɢɧɬɟɪɩɭɧɤɰɢʁɚ ɩɪɢɥɚɝɨɻɟɧɢ ɫɭ ɫɚɜɪɟɦɟɧɨɦ ɩɪɚɜɨɩɢɫɭ ɋɤɪɚʄɟɧɢɰɟ ɫɭ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɟɭɨɛɢɱɧɢɦɨɛɥɢɦɡɚɝɪɚɞɚɦɚɚɧɟɞɨɭɦɢɰɟɭɫɥɟɞɧɟɱɢɬʂɢɜɨɫɬɢ
ɢ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɬɟɤɫɬɚ ɫɬɚɜʂɟɧɟ ɫɭ ɭ ɭɝɥɚɫɬɟ ɡɚɝɪɚɞɟ Ȼɪɨʁɟɜɢ ɥɢɫɬɨɜɚ ɧɚ
ɤɨʁɢɦɚɫɟɧɚɥɚɡɢɬɟɤɫɬɭɤʃɢɡɢɫɬɚɜʂɟɧɢɫɭɢɡɦɟɻɭɞɜɟɭɫɩɪɚɜɧɟɰɪɬɟ

Ɇɢɥɨɫɬɢɸ ɛɨɠɢɟɸ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɴ ɫɜɟɬГɪɚɲɤɢ ɢ

ɩɪɢɡɧɟɫɤɢɢɫɤɟɧɞɟɪɫɤɢɢɩɪɨɱɢɯɴɦЕɫɬɚ
ɋɦɢɪɟɧɢɟɧɚɲɟɩɢɲɟɬɴɜɨɛɨɝɨɦɴɩɨɤɪɢɜɚɟɦથɸ ɟɩɚɪɯɢɸɧɚɲથ
ɜɨɲɟɯɟɪɴɉɪɢ௉ɢɧɚɢɄɨɫɨɜɨɢɇɨɜɨȻɪɞɨɢȼɭɱɢɬɪɧɴɫɜɟ௉ɟɧɢɰɢɦɚ
ɢ Гɩ௉ɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɢ ɯɪɢɫɬЙɧɚɦɢ ɜɟɥɢɤɢɦɚ ɠɟ ɢ ɦɚ__ __ɥʀɦɚ
__
 ɦɢɪɴ
ɢ ɦɢɥɨɫɬɴ Гɬ Ƚɨɫɩɨɞɚ Ȼɨɝɚ ɜɚɫɟɯɴ ȾɪɠɢɬɟɥЙ ɢ Гɬ ɧɚɲɟɝɨ ɚɪɯɢɩɚ
ɫɬɢɪɫɜɜɚɦɨɥɢɬɜɚɢɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟɢГɩɪɨϕɟɧɢɟ
ȻથɞથʄɢɞɚɡɧɚɟɬɟГɩ௉ɟɟ>@ɜɧɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯɢɯɪɢɫɬɢЙɧɢɤɚɤГ
ɟɫɬɴɫɜɟɬɚЙɜɟɥɢɤɚЙɰɟɪɤɨɜɴɞɟɱɚɧɫɤɚЙɩɨɞɩɚɥɚɩɨɞɜɟɥɢɤɢɞɥથɝɴ
ɢ ɬɟɲɤɢ ɯɚɪɱɨɜɢ ɢ ɜɨ ɫɟɝɨ ɥɟɬɨ ɩɪɟɩɨɨɤɪɢɜɚ ɫɟ ɰɟɪɤɜɚ ɫɜɟ ɢɡɧɨɜɚ

ɊȽɪɭʁɢʄȺɡɛɭɱɧɢɤ Ɇɟɻɭɬɢɦɢɧɚɤɨɧɡɜɚɧɢɱɧɟɡɚɛɪɚɧɟɞɟɱɚɧɫɤɢɦɦɨɧɚɫɢɦɚʁɟɩɨɩɨɫɟɛɧɨʁ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɛɢɥɨ ɞɨɡɜɨʂɟɧɨ ɞɚ ɢɞɭ ɭ ɩɢɫɚɧɢʁɭ ɭ ɢɡɭɡɟɬɧɢɦ ɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚ ɪɚɞɢ ɩɪɢɤɭɩʂɚʃɚ
ɫɪɟɞɫɬɚɜɚɡɚɜɚɠɧɟɢɧɜɟɫɬɢɰɢʁɟɤɚɨɲɬɨɫɭɩɨɩɪɚɜɤɚɯɪɚɦɨɜɧɨɝɤɪɨɜɚɍɩ.'åDPED]RYVNL
3ULOR]L R REQDYOMDQMX PDQDVWLUD 9LVRNLK 'HþDQD VUHGLQRP ;,; YHND*RGLãQMDN$UKLYD.RVRYD±
±3ULãWLQD±

ɋɊɢɫɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨ±


ГɥɨɜɧɢɟɦɴɩɨɤɥɨɜɨɥɴɢɡɚɫɢɟɩɪɟɩɨɤɪɢɜɚɧɟɢɡɟɥɢɟɫɦɨɦɧɨɝГ થɥɟɝɥɢ
Ыɥɟɝɥɢɞɥથɝɴɤɨɟɧɟɦɨɠɟɦɨɢɫɩɥɢɜɚɬɢɚɤɨɧɟɛથɞɟɤɚɤɜɟɩɨɦɨʄɢɩɪɜɨ
Гɬ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɩɚ Гɬ ɜɚɫɴ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɯɪɫɬɢɚɧɢ ɂ ɬɨɝГ ɪɚɞɢ ɞɚɞɨɫɦГ
ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟɢɞɨɩથ௉ɟɧɢɟɢɟɪɦɨɧɚɯથɤɢɪɴ_
_ȶɟɪɚɫɢɦથɫɨɫɥથɠɢɬɟɥɸ
ɞɟɱɚɧɫɤɨɦથ ɞɚ ɩɪɨɯɨɞɢ ɩɨ ɦɟɫɬɨ ɜɚɲɟ ɯɪɢɫɬɨɥɸɛɢɟ ɢɫɩɪɨɲɟɧɢɟ
ɪɚɞɢ ɦɢɥɨɫɬɢɧЕ ɡɚ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢ ɭɞɠɚɧɢɟ ɫɜɟɬɢɯɴ ɦɨɧɚɫɬɢɪɴ ȼɢ
ɠɟ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧɢ Гɬ ɜɚɲɟɝɨ Ȼɨɝɨɦɴ ɞɚɪɨɜɚɧɨГ ɢɦɟɧɢɚЙ
Гɛɞɚɪɢɬɟ ɟɝГ ɢ ɪથɤથ ɩɨɦɨ௉ɢ ɜɨɡɞɚɞɢɬɟ ɟɦથ ɂ ɜɢ ɠɟ ɫɜɟ௉ɟɧɢɰɢ
Гɛɪɟɬɚɸ௉ɢ ɫЙ ɜɨ ɜɢɲɟɩɢɫɚɬɢ ɤɚɞɢɥɚɰɢ ɪથɤથ ɩɨɦɨ௉ɢ ɜɨɡɞɚɞɢɬɟ ɟɦથ ɢ
ɫɜɚɤɟ ɩɨ ɫɜɨɟ ɢɧથɪɢɟ ɩɪɨɜɟɞɢ ɟɝГ ЙɤГ ɞɚ Г Ƚɨɫɩɨɞɚ Ȼɨɝɚ ɛɥɚɝɚЙ ɢ
ɦɢɪɧɚЙɢɜɟɱɧɚЙɜɪɟɦɟɧɚɧɚɫɥɟɞɢɬɟɢɦɢɪɴɫɜɚɦɴȻɨɠɢ
ɦɟɫɟɰɚɫɟɩɬɟɪɜɢЙ__

,,

Ȼɥɚɝɨɪɨɞɧɢ ɢ ɩɨɱɬɟɧɨɪɨɞɧɢ ɝɨɫɩɨɞɚɪɢ ɤɧЕɡɨɜɢ ɫɬથɞɟɧɢɱɤɢ

ɤɢɪɴɇɢɤɨɥɚɂɜɚɧЙɰɴɢɤɢɪɴɆɢɥɨɫɚɜɴɌɨɲɢʄɴɤɢɪɴɉɟɬɚɪɴȾɪɚɠɢɧɚɰɴ
ɢɤɢɪɴɆɢɥɨɫɚɜɴȻɚɥɬɢʄɴɢɤɢɪɴȾɚɦɢɹɧɴɧɚɦɠɟɢɫɜɟɬɟɢГɛɢɬɟɥɢ
ɧɚɲɟɢɛɥɚɝɨɧɚɞɟɠɧɢɤɬɢɬɨɪɢɡɞɪɚɫɬɜથɢɬɟГɏɪɢɫɬɟɢɪɚɞથɢɬɟɫɹГ
ȽɨɫɩɨɞЕɫɨɜɫɟɦɴɞɨɦɢɢɞɨɦɨɱɚɞɰɢɜɚɲɢɦɢɇɚɦɧɨɝɚЙɥɟɬɚȺɦɢɧɴ
_
_
ɉɪɢɬɨɦɴɦɢɵГɩ௉ɢȦɬɫɜɟɬɚɝɨɢГɩɳɚɝɨɦɨɧɚɫɬɢɪɚɞɟɱɚɧɫɤɚɝɨ
ϣϱɪɦɨɧɚɫɢɢɦɨɧɚɫɢɦɨɥɢɦГɩɪɟɦɢɥɨɫɬɢɜɚɝɨȻɨɝɚɡɚɜɚɲɟɛɥɚɝɨɩɨɥથɱɧɨ
ɡɞɪɚɜɢɟɢɞથɲɟɜɧɨɫɩɚɫɟɧɢɟɉɪɢɬɨɦɴ௴ɜɥɚɟɦɨɜɚɲɟɦથɯɪɢɫɬɨɥથɛɢɜɨɸ
ɤɚɤɨ ɩɨɲɢɥɟɦГ ɧɚɲɟɝɚ ɛɪɚɬɚ ɢ ɜЕɪɧɚɝɨ ɫɥɭɠɢɬɟɥЙ ϱɪɦɨɧɚɯɚ ɤɢɪɴ
Ƚɟɪɚɫɢɦɚ ɢɫɩɪɨɲɟɧɢɟ ɪɚɞɢ ɦɢɥɨɫɬɢɧЕ ɢ ɡɚ થɞɟɪɠɚɧɢɟ ɢ થɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɫɜɟɬɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪɴ __ Ɍɨɝɨ ɪɚɞɢ ɦɨɥɢɦГ ɜɚɲɟ ɯɪ>ɢɫ@ɬɨɥɸɛɢɟ ɞɚ ɦથ
ɛɭɞɟɬɟɦથɤɚɟɬɴɢɯɨɞɚɬɚɢɡɚɯɚɬɟɪɴɋɜɟɬɚɝɨɄɪɚɥɚɤɨɞɴɱɟɫɬɢɬɨɝɚɩɚɲɟ
ɩɨɪɚɞɢ ɢɡથɧɚ ɢ ɤɨɞɴ ɫɜɟ௉ɟɧɢɰɢ ɢ ɤɨɞɴ ɯɪɢɫɬɢЙɧɢ ɩɨɪɚɞɢ ɦɢɥɨɫɬɢɧЕ
ɡɚ௉ɨɨɛɪɟɬɚɟɬɫЙɨɜɚɫɜɟɬɚЙɨɛɢɬɟɥϘɩɨɫɪɟɞɟȺɪɜɚɧɢɬɨɦɴ௴ɤɨɠɟɟɞɢɧɚ
ГɜɰɚɩɨɫɪɟɞɟɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦɚɥɤɨɜɴɚɩɨɦɨʄɢɢɩɪɢɯГɞɤɚɧɟɢɦɚɥɨɧɢГɬ
ɤɨɟɫɬɪɚɧɟɬɨɤɦɨɧɚɞɟɠɞથɧɚɜɢɲɧɟɝɚ_
_Ȼɨɝɚɢɧɚɜɚɫɴɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ
Ⱥɧɚɢɩɚɱɟɟɫɦɨɩɨɞɧɨɜɢɥɢથɦɨɧɚɫɬɢɪɴɝɪɚɞɟɢɟɫɦɨɩɪɟɩɨɤɪɢɥɢɰɟɪɤɜથ
ɢɡɧɨɜɚГɥɨɜɨɦɴɢɟɫɦɨɫɟɬɟɲɤɨɩɨɯɚɪɱɢɥɢɢɩɨɞɴɢɩɨɞɜɟɥɢɤɢɞɥથɝɴ
ɩɨɞɩɚɥɢɌɨɝɨɪɚɞɢɦɨɥɢɦɨɜɚɲɟɯɪɢɫɬɨɥɸɛɢɟɞɚથɱɢɧɢɬɟɬɚɢɪɟɱɴɫɨɫɴ
ɦɢɥɨɫɬɢɧɟЙɤɨɞɚɦɢɥɨɫɬɢɩɨɥથɱɢɬɟГɬɜɢɲɧɟɝɚȻɨɝɚɂɞɚɡɚɩɨɜɟɞɚɬɟ
ɧɚɩɨɤɥɨɧɟɧʀɟɋɜɟɬɨɦɭɄɪɚɥɸɢɞɚȻɨɝɴɫɩɨɞɨɛɢɢɜɚ__ɲɚɱɟɞɚɡɚ
ɩɪɨɱɟɟɠɟɦɢɥɨɫɬɴɛɨɠɢЙʀɩɨɤɪɨɜɴɩɪɟɱɢɫɬɢЙȻɨɝɨɦɚɬɟɪɟɫɦɨɥɢɬɜɨɸ

ɋɥɨɜɨ௴ʁɟɧɚɩɢɫɚɧɨɧɚɨɩɚɤɨ


ɋɜɟɬɚɝɨɋɬɟɮɚɧɚɞɚɩɪɟɛથɞɟɬɴɧɚɜɚɲɢɯɴɢɧɚɞɨɜɨɜɴɜɚɲɢɯɴɢɧɚ
ɱɚɞɟɜɚɲɢɯɴȺɦɢɧɴ
ВɫɬɚɸГɫɟɪɞɧɢɛɨɝɨɦɨɥɟɰɴɜɚɲɴɫɦɢɪɟɧɢɢɟɪɦɨɧɚɯɴФɟГɮɢɥɴɢɝથɦɟɧɴ
ɫɜɟɬɨɞɟɱɚɧɫɤɢɫɨɜɫɟɦɢГɏɪɢɫɬɟɛɪɚɬɢЙɦɢɂɡɦɨɧɚɫɬɢɪɴȾɟɱɚɧɨɯɴ
ɝɫɟɩɬɟɧɪɿɢЙ_
_
Ȼɥɚɪɨɞɧɢɦɴ ɢ ɩɨɱɬɟɧɨɪɨɞɧɢɦɴ ɝɨɫɩɨɞɚɪɨɦɴ ɤɧɟɡɨɜɨɦɴ
ɫɬથɞɟɧɢɱɤɢɦɴ ɤɢɪɴ ɇɢɤɨɥɚɟ ɂɜɚɧɰથ ɢ ɩɪɨɱɢɦɴ ɤɧɟɡɨɜɢɦɴ ɧɚ Гɩ௉ɟɟ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɢɟɭɧɚɢɸɫɬથɞɟɧɢɱɤથ__

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ

 ȻɚɬɚɤɨɜɢʄȾɌȾɟɱɚɧɫɤɨ ɩɢɬɚʃɟȻɟɨɝɪɚɞ
 ȼɭɤɨɜɢʄɋɋɪɩɫɤɢ ʁɟɪɚɪɫɢ ɨɞ ,; ɞɨ ;; ɜɟɤɚȻɟɨɝɪɚɞɉɨɞɝɨɪɢɰɚ
Ʉɪɚɝɭʁɟɜɚɰ
 ȽɪɭʁɢʄɊɈɞɧɨɲɚʁɢ ɫɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɫɚ ɦɢɬɪɨ
ɩɨɥɢɬɢɦɚ ɤɚɪɥɨɜɚɱɤɢɦɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺȻɟɨɝɪɚɞ±
 Ƚɪɭʁɢʄ Ɋ ɉɪɢɥɨɲɰɢ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɨɞɧɨɲɚʁɚ ɤɚɪɥɨɜɚɱɤɢɯ ɦɢɬɪɨ
ɩɨɥɢɬɚ ɢ ɟɩɢɫɤɨɩɚ ɫɚ ɂɫɬɨɤɨɦ ɢ ɋɜɟɬɨɦ ȽɨɪɨɦɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺ
Ȼɟɨɝɪɚɞ±
 ȽɪɭʁɢʄɊɉɢɫɦɚ ɩɟʄɫɤɢɯ ɩɚɬɪɢʁɚɪɚɯɚ ɢɡ ɞɪɭɝɨɝ ɢ ɬɪɟʄɟɝ ɞɟɰɟɧɢʁɚ
;9,,, ɜɟɤɚɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺȻɟɨɝɪɚɞ±
 ȽɪɭʁɢʄɊɉɟʄɤɢ ɩɚɬɪɢʁɚɪɫɤɢ ɢ ɤɚɪɥɨɜɚɱɤɢ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɢ ɭ ;9,,,
ɜɟɤɭȽɥɚɫɧɢɤɂɫɬɨɪɢɫɤɨɝɞɪɭɲɬɜɚɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭ±
 Ƚɪɭʁɢʄ Ɋ Ⱥɡɛɭɱɧɢɤ ɋɪɩɫɤɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɰɪɤɜɟ  ɩɨ Ɋɚɞɨɫɥɚɜɭ
ȽɪɭʁɢʄɭɩɪɢɪɟɞɢɨɋɆɢɥɟɭɫɧɢʄȻɟɨɝɪɚɞ
 Ⱦɚɛɢʄȼɋɉɪɟɩɢɫɤɚ ɋɪɛɚ ɭ ɏɚɛɡɛɭɪɲɤɨʁ ɦɨɧɚɪɯɢʁɢ ±
  ɜɟɤ
ɉɢɫɦɨɡɛɨɪɧɢɤɪɚɞɨɜɚȻɟɨɝɪɚɞ±
 Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟɜɢʄ ɋ ɉɪɢɥɨɡɢ ɪɚɫɩɪɚɜɢ ÄɈɞɧɨɲɚʁɢ ɩɟʄɫɤɢɯ ɩɚɬɪɢ
ʁɚɪɚɯɚ ɫ Ɋɭɫɢʁɨɦ ɭ ;9,, ɜɟɤɭ³ ɭ Ƚɥɚɫɭ /9,,, ɢ /;ɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺ
/;
Ȼɟɨɝɪɚɞ±
 Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟɜɢʄ ɋ Ƚɪɚɻɚ ɡɚ ɫɪɩɫɤɭ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɢɡ ɪɭɫɤɢɯ ɚɪɯɢɜɚ ɢ
ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺɋɚɪɚʁɟɜɨ
 Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟɜɢʄ ɋ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢ ɯɢɥɟɧɞɚɪɫɤɟ ɚɪɯɢɜɟ ɞɨ ;9,,, ɜɟɤɚ
ɋɩɨɦɟɧɢɤɋɄȺȻɟɨɝɪɚɞ±

ɇɢʁɟʁɚɫɧɨɤɨʁɚʁɟɩɨɫɥɟɞʃɚɰɢɮɪɚɇɚʁɫɥɢɱɧɢʁɚʁɟɚɥɢʁɟɧɚɩɢɫɚɧɚɧɚɨɩɚɤɨɫɥɢɱɧɨɫɥɨɜɭɝ


 ȳɟɥɟɫɢʁɟɜɢʄɋɉɨɜɟʂɚɪɭɫɤɨɝɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɇɢɤɨɧɚɭȺɪɯɢɜɭɋɪɩɫɤɟ
ɚɤɚɞɟɦɢʁɟ ɧɚɭɤɚ ɢ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɉɪɢɥɨɡɢ ɡɚ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬ ʁɟɡɢɤ
ɢɫɬɨɪɢʁɭɢɮɨɥɤɥɨɪȻɟɨɝɪɚɞ±
 ȳɨɜɚɧɨɜɢʄɌɄʃɢɠɟɜɧɨɞɟɥɨɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɉɚʁɫɟʁɚȻɟɨɝɪɚɞ
 Ʉɚɩɬɟɪɟɜ ɇ Ɏ ɉɪɢɿ@ɡɞɴ ɜɴ Ɇɨɫɤɜɭ ɡɚ ɦɢɥɨɫɬɵɧɟɸ ɫɟɪɛɫɤɢɯɴ
ɿɟɪɚɪɯɨɜɴ ɪɚɡɧɵɯɴ ɤɚΫɟɞɪɴ ɢ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɟɣ ɪɚɡɧɵɯɴ ɫɟɪɛɫɤɢɯɴ
ɦɨɧɚɫɬɵɪɟɣɜɴ;9,;9,,ɢɜɴɧɚɱɚɥɟ;9,,,ɫɬɨɥ@ɬɿɣɉɪɢɛɚɜɥɟɧɿɹ
ɤɴɢɡɞɚɧɿɸɬɜɨɪɟɧɿɣɋɜɹɬɵɯɴɈɬɰɟɜɴɜɴɪɭɫɫɤɨɦɴɩɟɪɟɜɨɞ@±
Ɇɨɫɤɜɚ±
 Ɇɥɚɞɟɧɨɜɢʄ Ⱥ Ɍɟɤɫɬ ɢ ʁɟɡɢɤ ɬɪɢʁɭ ɩɢɫɚɦɚ ɪɚɲɤɨɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɝ
ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ Ɂɚɯɚɪɢʁɚ ɬɪɟʄɚ ɞɟɰɟɧɢʁɚ ;,; ɜɟɤɚ Ʉɨɫɨɜɫɤɨ
ɦɟɬɨɯɢʁɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ±
 ɆɥɚɞɟɧɨɜɢʄȺɇɟɩɨɡɧɚɬɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɲɤɨ±ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɝɦɢɬɪɨ
ɩɨɥɢɬɚɁɚɯɚɪɢʁɚɢɡɞɪɭɝɟɢɬɪɟʄɟɞɟɰɟɧɢʁɟ;,;ɜɟɤɚȺɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢ
ɩɪɢɥɨɡɢ±
 ɆɥɚɞɟɧɨɜɢʄȺɇɟɤɨɥɢɤɨ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɞɟɱɚɧɫɤɨɝ ɢɝɭɦɚɧɚɌɟɨɮɢɥɚ
±Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±±
 ɇɢɧɤɨɜɢʄɅȻɪɚɫɬɜɨɅɚɜɪɟȼɢɫɨɤɢɯȾɟɱɚɧɚʃɟɝɨɜɚɛɨɪɛɚɢɪɚɞ
ɉɟʄ
 ɉɟɬɤɨɜɢʄȼȻɨɲɤɨɜɢʄȭȾɟɱɚɧɢȻɟɨɝɪɚɞ
 Ɋɚɞɨʁɢɱɢʄ ȭ ɋ ɂɡ ɫɬɚɪɟ ɫɪɩɫɤɟ ɩɨɞɭɧɚɜɫɤɟ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɢɫɦɟɧɨɫɬɢ Ƚɨɞɢɲʃɚɤ Ɏɢɥɨɡɨɮɫɤɨɝ ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ ɭ ɇɨɜɨɦ ɋɚɞɭ 
±
 ɊɢɫɬɢʄɋȾɟɱɚɧɫɤɢ ɫɩɨɦɟɧɢɰɢȻɟɨɝɪɚɞ
 5MHþQLNKUYDWVNRJDLOLVUSVNRJDMH]LND=DJUHE-$=8±
 Ʉɚɪɚʇɢʄɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄȼɋɪɩɫɤɢ ɪʁɟɱɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ
 ɋɪɩɫɤɢɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢɪɟɱɧɢɤ ɇɨɜɢɋɚɞ
ɋɪɩɫɤɢɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢɪɟɱɧɢɤ
 ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ ȴ ɋɬɚɪɢ ɫɪɩɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɧɚɬɩɢɫɢ  ɋɪɟɦɫɤɢ
Ʉɚɪɥɨɜɰɢ
 ɌɨɞɢʄȻɑɚɧɚɤɆɟɞɢʄɆɆɚɧɚɫɬɢɪ ȾɟɱɚɧɢȻɟɨɝɪɚɞ
 Ɍɪɢɮɭɧɨɜɢʄ ȭ Ⱥɡɛɭɱɧɢɤ ɫɪɩɫɤɢɯ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯ ɤʃɢɠɟɜɧɢɯ
ɩɨʁɦɨɜɚȻɟɨɝɪɚɞ
 Ɍɪɢɮɭɧɨɜɢʄ ȭ ɋɪɩɫɤɟ ɩɨɫɥɚɧɢɰɟ ɲɟɫɧɚɟɫɬɨɝɚ ɜɟɤɚ Ʉɪɭɲɟɜɚɰ

 Ɍɪɢɮɭɧɨɜɢʄȭɋɜɟɬɨɝɨɪɫɤɢ ɨɛɪɚɡɚɰ ɡɚ ɩɢɫɦɚ ɭ Ʌɟɲɤɭ ɡɟɦʂɭ ɢɥɢ
Ɇɚɥɭ ɊɭɫɢʁɭȺɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±


 Ɏɨɬɢʄ Ⱥ Ʉɨɧɮɢɫɤɚɰɢʁɚ ɢ ɩɪɨɞɚʁɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɰɪɤɚɜɚ ɭ ɞɨɛɚ
ɋɟɥɢɦɚ ,, ɩɪɨɛɥɟɦ ɰɪɤɜɟɧɢɯ ɜɚɤɭɮɚ%DOFDQLFD±
 ɎɨɬɢʄȺɋɜɟɬɚ Ƚɨɪɚ ɢ ɏɢɥɚɧɞɚɪ ɭ Ɉɫɦɚɧɫɤɨɦ ɰɚɪɫɬɜɭ ;9± ;9±;9,,
ɜɟɤȻɟɨɝɪɚɞ
 'åDPED]RYVNL . 3ULOR]L R REQDYOMDQMX PDQDVWLUD 9LVRNLK 'HþDQD
VUHGLQRP ;,; YHND *RGLãQMDN $UKLYD .RVRYD ± ±
3ULãWLQD±
 ɒɚɤɨɬɚɆȾɟɱɚɧɫɤɚ ɪɢɡɧɢɰɚȻɟɨɝɪɚɞ
 ɒɬɚɜʂɚɧɢɧȭɨɪɻɟɜɢʄ ȴ Ɋɟɮɥɟɤɫ ɜɨɤɚɥɧɨɝ Ʌ ɭ ÄȾɟɱɚɧɫɤɨʁ
ɛɟɥɟɠɧɢɰɢ³Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɢɥɨɡɢ±
 ɒɬɚɜʂɚɧɢɧȭɨɪɻɟɜɢʄȴȽɪɨɡɞɚɧɨɜɢʄɉɚʁɢʄɆɐɟɪɧɢʄɅɈɩɢɫ
ʄɢɪɢɥɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɚ ɇɚɪɨɞɧɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɪɛɢʁɟȻɟɨɝɪɚɞ

6XPPDU\

/MLOMDQD3X]RYLü%HOJUDGH
7ZROHWWHUVIRUSLVDQL\DRI'HþDQLPRQNVIURPWKH¿UVWKDOIRIWKHWKFHQWXU\

'HþDQL¶VQRWHERRNDPDQXVFULSWIURPWKHFROOHFWLRQRIWKH1DWLRQDO/LEUDU\RI6HUELDFRQWDLQV
WZRFRQFHSWVRIOHWWHUVIRUSLVDQL\DRI'HþDQLPRQNVIURPWKH¿UVWKDOIRIWKHWKFHQWXU\
7KH¿UVWOHWWHUZDVVHQWE\=DFKDULDV±%LVKRSRI5DãND3UL]UHQDQG6NHQGHULD
WRSULHVWVDQGEHOLHYHUVRIKLVGLRFHVH+HDVNHGWKHPWRJLYHWKHLUFRQWULEXWLRQVWR*HUDVLP
PRQNRI'HþDQLZKRZDVFROOHFWLQJFKDULWLHVLQWKHGLRFHVHDQGWKHUHE\¿QDQFLDO\KHOSWKH
VXUYLYDORI'HþDQL0RQDVWHU\7KHVHFRQGOHWWHUZDVVHQWE\7KHRSKLOXVDERXW±WKH
DEERWRI'HþDQL0RQDVWHU\WRSURPLQHQWNQH]HVIURPWKHYLOODJHVQHDU6WXGHQLFD0RQDVWHU\
+HDVNHGWKHPWRKHOSKHURPRQN*HUDVLPDQGJLYHFKDULWLHVIRU'HþDQL0RQDVWHU\WKLVWLPHDV
WKH\KDYHGRQHVRIDU7KLVOHWWHUVDUHLPSRUWDQWVRXUFHVIRUWKHVWXG\RIKLVWRU\RIWKH6HUELDQ
2UWKRGR[&KXUFKXQGHUWKH2WWRPDQUXOHEHFDXVHWKHSUHVHUYHGKLVWRULFDOVRXUFHVIURPWKLV
SHULRGDUHGH¿FLHQWDQGPDLQO\IUDJPHQWDU\

%,%/,'ɫɬɪ±