Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • CV AM EN-SP (LA) Medical & Life Sciences

    Uploaded by

    Laura Gondor
    2 views2 pages
    This document provides information about a Colombian and U.S. permanent resident who has advanced translation abilities from English to Spanish and Spanish to English with a specialty in medicine, basic sciences, pharmaceuticals, and scientific fields. They have a Ph.D. in Immunology from Cornell University and an M.D. from Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario in Bogotá, Colombia. Since 2011, they have worked as a freelance medical and life sciences translator for various agencies and also hold scientific experience from positions in the U.S. and Colombia.

    Original Description:

    Original Title

    CV AM EN-SP(LA) Medical & Life Sciences

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document provides information about a Colombian and U.S. permanent resident who has advanced translation abilities from English to Spanish and Spanish to English with a specialty in medicine, basic sciences, pharmaceuticals, and scientific fields. They have a Ph.D. in Immunology from Cornell University and an M.D. from Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario in Bogotá, Colombia. Since 2011, they have worked as a freelance medical and life sciences translator for various agencies and also hold scientific experience from positions in the U.S. and Colombia.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    2 views2 pages

    CV AM EN-SP (LA) Medical & Life Sciences

    Uploaded by

    Laura Gondor
    This document provides information about a Colombian and U.S. permanent resident who has advanced translation abilities from English to Spanish and Spanish to English with a specialty in medicine, basic sciences, pharmaceuticals, and scientific fields. They have a Ph.D. in Immunology from Cornell University and an M.D. from Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario in Bogotá, Colombia. Since 2011, they have worked as a freelance medical and life sciences translator for various agencies and also hold scientific experience from positions in the U.S. and Colombia.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    AM

    Medical & Life Sciences Translations

    PERSONAL

    Citizenship: Colombian (& U.S.A. Permanent Resident)

    LANGUAGES

    Translator: Ability

    English to Spanish (Latin-America) Advanced


    Spanish to English Advanced

    SPECIALTY FIELDS

    • Medicine in general, basic sciences (immunology, cell biology, biochemistry), medical


    devices.
    • Pharmaceutical, scientific.

    EDUCATION

    Ph.D. in Immunology
    Weill Graduate School of Medical Sciences of Cornell University New
    York, NY, USA.

    Medical Doctor (M.D.) (1982 – 1987)


    Colegio Mayor de Nuestra Señora del
    Rosario Bogotá, Colombia.

    TRANSLATION EXPERIENCE

    2011 - present

    Freelance Medical and Life Sciences Translator. I work with several American agencies like
    AJE (American Journal Experts), Apex Translations and Transperfect Translations (in vitro
    diagnostic division) translating complex scientific documents, and also for a publishing
    company from Spain (Asklepios Medical Atlas).
    MEDICAL & SCIENTIFIC EXPERIENCE

    Scientist III
    Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging at Tufts University
    Dept. of Immunology
    Boston, MA, USA
    2010-2011

    Research Associate,
    Albert Einstein College of Medicine,
    Dept. of Microbiology and Immunology
    New York, NY, USA
    2002 – 2009

    Post-doctoral position
    New York University School of Medicine
    Dept. of Medical and Molecular Parasitology
    New York, NY, USA
    1998 – 2000

    Research staff
    Instituto de Inmunología, Hospital San Juan de Dios
    Bogotá, Colombia
    1988 – 1991

    TECHNICAL

    Proficient use of computer software packages for PC platform: word processors,


    presentation, databases, spreadsheets, page editors, graphics, communications and
    statistics.

    Hardware:

    PC: Dell, Centrino, Windows Vista


    Portable device: Windows 8

    Software

    MS Office 2007 and 2013 (Word, Excel, PowerPoint) & Vista

    You might also like