‫ش ْوقُ فِ ْي َنا‬ َ ‫ َت َح َّر َك ال‬ 

۞ ‫َإذا َذ َك ْر َنا ا ْل َم ِد ْي َنة‬

IDZA DZAKARNAL-MADINAH, TAHARROKAS-SYAUQU FINA
Ketika kita mengingat Madinah
Kerinduan tumbuh di hati kita
Whenever we remember Medina
Longing grows within our hearts
 
‫ َإذا َذ َك ْر َنا ا ْل َم ِد ْي َنة‬ ۞ ‫الس ِك ْي َنة‬ َّ ‫َو َعا َن َق ْت َنا‬
WA ‘ANAQOTNAS-SAKINAH, IDZA DZAKARNAL-MADINAH
Dan ketenangan memenuhi jiwa kita
Ketika kita mengingat Madinah
And tranquility fills our souls
Whenever we remember Medina
 
‫احه‬ َ ‫سى ِج َر‬ َ ‫ب َي ْن‬ ُ ‫ َوال َق ْل‬ ۞ ‫احة‬ َ ‫ساَل ٌم َو َر‬ َ ‫فِ ْي َها‬
FIHA SALAMUN WA ROHAH, WAL-QOLBU YANSA JIROHAH
Di dalamnya ada rasa damai dan nyaman
Ia menyembuhkan hati dari luka
In it there is peace and comfort
It heals the hearts from their wounds
 
‫ َو ُن ْو ُر َط َه َن ِب ْي َنا‬ ۞ ‫احة‬ َّ ‫فِ ْي َها ا ْلهُدَ ى َو‬
َ ‫الس َم‬
FIHAL-HUDA WAS-SAMAHAH, WA NURU THOHA NABINA
Bimbingan dan ampunan ada di dalamnya
Dan cahaya dari Nabi kita “Toha” (Muhammad SAW)
Guidance and forgiveness are in it
And the light of our Prophet "Taha" (Muhammad pbuh)
 
‫اح َت َفى‬ ْ ‫ َوا ْل َك ْونُ فِ ْي َها‬ ۞ ‫فِ ْي َها َم َعانِي ا ْل َو َفا‬
FIHA MA’ANIL-WAFA, WAL-KAUNU FIHAH-TAFA
Itu mewujudkan arti dari semua kesetiaan
Dan alam semesta bersukacita di dalamnya
It embodies all the meanings of loyalty
And the universe rejoices in it
 
‫ص َط َفى‬ ْ ‫مِنْ ِر ْي َح ِة ا ْل ُم‬ ۞ ‫ض ٌة ِر ْي ُح َها‬ َ ‫َو َر ْو‬
WA ROUDLOTUN RIHUHA, MIN RIHATIL-MUSHTHOFA
Di dalamnya ada Roudloh yang aromanya…
Berasal dari aroma Musthofa (Nabi Muhammad SAW)
Within it is the Rawda the scent of which...
Is from the Prophet's scent
 
‫الص َحا َبة‬ َّ ُ‫ َوذ ِْك َر َيات‬ ۞ ‫فِ ْي َها َنسِ ْي ُم ال َق َرا َبة‬
FIHA NASIMUL-QOROBA, WA DZIKROYATUS-SHOHABAH
Berisi aroma keluarganya
Dan kenangan dari para sahabat
It contains the fragrance of his family
And the memories of the companions
 
‫الس َحا َبة‬ َّ ِ‫ َك ُط ْه ِر مَاء‬ ۞  ٌ‫س َطاه َِرات‬ ٌ ُ‫َوأ ْنف‬
WA ANFUSUN THOHIROTUN, KATHUHRI MA-IS-SAHABAH
Di dalamnya ada jiwa-jiwa yang paling suci
Semurni air hujan
Within it are the purest of souls
As pure as rain water
 
‫س َو َم َح َّبة َوطِ ْي َبة‬ ُ ‫ُأ ْن‬ ۞ ‫َما بِ ْين َم َّكة َو َط ْي َبة‬
MA BIN MAKKAH WA THOYBAH, UNSU WA MAHABBAH WA THIBAH
Antara Makkah dan Taibah (Madinah)
Ada kasih sayang, cinta dan kebaikan
Between Makkah and Taibah (Medina)
There is affection, love, and kindness
 
‫ َيا َح ُّظ مَنْ ه َُو َح ِب ْي َبه‬ ۞ ‫أ ْن َوا ُر َط َه َح ِب ْي ِبي‬
ANWARU THOHA HABIBI, YA HADDHU MAN HUWA HABIBAH
Dan cahaya Thoha-ku tercinta
Betapa diberkahi orang yang mencintainya
And the lights of my beloved Taha
How blessed is the one who loves him!
 
‫لِ ْل َخ ْير دَا ْيم دَ َعانِي‬ ۞ ‫س َبانِي‬ َ ‫سِ ْيدِي بِهَدْ يِه‬
SIDI BIHADYIH SABANI, LILKHOIR DAIM DA’ANI
Tuanku telah menangkapku dengan bimbingannya
Dan dia selalu memanggilku untuk kebaikan
My master has captured me with his guidance,
And he has always called me towards good deeds
 
‫ح ِم َّنه َق ِر ْي َبة‬ ُّ  ۞ ‫اعدْ َز َمانِي‬
ُ ‫الر ْو‬ َ ‫َم ْه َما ِت َب‬
MAHMA TIBA’AD ZAMANI, ARRUHU MINNAH QORIBAH
Tak peduli berapa lama kita terpisahkan
Jiwaku selalu tetap dekat dengannya
No matter how long we've been parted
My soul always remains close to him
Bagikan Artikel Ini