Narcís rebutja les nimfes i s’enamora de si mateix:

Olim pulcherrimus iuvenis, Narcissus nomine, per silvas in venatione currebat. Nymphae in

silvis Narcissum videbant et valde amabant. Sed superbus puer nympharum omnium amorem

contemnebat. Tum post venationem ad amoenum fontem venit1 et propter sitim aquam

bibit2. Ibi altera sitis creuit3: Narcissus pulcherrimam imaginem formosi iuvenis vidit4 dum

pulcherrima imago Narcissum aspiciebat. Statim amor Narcissum cepit5.

1
Pretèrit perfet, 3era persona del singular, indicatiu, actiu de venio; “va venir” o “va arribar”.
2
Pretèrit perfet, 3era persona del singular, indicatiu, actiu de bibo; “va beure”.
3
Pretèrit perfet, 3era persona del singular, indicatiu, actiu de cresco; “va créixer” o “va néixer”.
4
Pretèrit perfet, 3era persona del singular, indicatiu, actiu de video; “va veure”.
5
Pretèrit perfet, 3era persona del singular, indicatiu, actiu de capio; “va capturar”.
Vocabulari:
ad (prep. acus.): cap a
alter, -a, -um: altre/a
amo, amas, amare (1): amar
amor, -oris (m): amor
amoenus, -a, -us: agradable
aspicio, aspicis, aspicere (3): mirar, contemplar
bibo, bibis, bibere (3): beure
capio, capis, capere (3): agafar, capturar.
cresco, crescis, crescere (3): néixer, créixer.
contemno, contemnis, contemnere (3): despreciar
cupio, cupis, cupire (4): desitjar
curro, curris, currere (3): córrer
dum (conj.): mentre
formosus, -a, -um: bell
ibi (adv.): allà
imago, imaginis (f.): imatge
in (prep. abl.): en, a
iuvenis, -is (m.): jove
Narcissus, -i (m.): Narciso
nympha, -ae (f): nimfa
nomen, -inis (n): nombre
olim (adv.): en altre temps
omnis, -e: tot
per (prep. acus.): per, a través de
post (prep.): després de
propter (prep. acus.): a causa de
puer, -i (m): nen, noi
pulcher, -chra, -chrum: bell
sed (conj.): però
silva, -ae (f): bosc
sitis, -is (f): sed
statim (adv.): immediatament
superbus, -a, -um: superb
tum (adv.): aleshores, llavors
valde (adv.): molt, en gran mesura
venatio, -onis (f): cacera
venio, venis, venire (3): venir, arribar
video, vides, videre (2): veure