VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA

4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

LÈXIC
Selecció de barbarismes
ÍNDEX
INTRODUCCIÓ I FITXA Pàg. 1
APRENEM Pàg. 2-5
PRACTIQUEM Pàg. 6-15

INTRODUCCIÓ
Sabem que són els préstecs, les paraules agafades d’altra llengua que ompli un buit de
significat, ja que en la nostra no en tenim de cap que signifiquen el mateix. Però, se’n
anem a fixar en els errors d’estes adaptacions. Són els barbarismes.

FITXA DE L’ALUMNE

LÈXIC. Selecció de barbarismes

Repassar el barbarismes estudiats fins el moment i afegir-ne
APRENDRE
alguns nous.
Este contingut es treballarà en classe en dos sessions
TEMPS APROX.

En l’apartat “Practiquem” teniu indicades les activitats de reforç.

TASQUES Realitzar activitats 1, 2 i 3 en la llibreta.

Per a ampliar treballar activitats de 4, 5 i 6.

1
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

APRENEM
REPASSEM: ELS PRÈSTECS LINGÜÍSTICS
Un manlleu o préstec lingüístic és una paraula provinent d’una altra llengua que la
llengua pròpia incorpora al seu vocabulari perquè no té cap paraula per designar eixe
concepte, objecte o idea. Un exemple clar és la paraula “futbol”, que a principis del
segle XX es va incorporar al nostres lèxic per a expressar aquell nou esport que en
llengua anglesa es deia football.

Al llarg de la història la nostra llengua ha rebut aportacions de moltes altres llengües:

de l’àrab, de l’occità, del francès (restaurant), de l’italià (camerino), de l’alemany (tanc) i
sobretot del Castellà (burro). En l’actualitat, a causa de la globalització, hi ha molt
préstecs que provenen del l’anglés o que s’acaben assimilant.

RECORDEM: ELS BARBARISMES

En canvi, un barbarisme és una expressió, paraula o construcció que no és considera
assimilada a la llengua pròpia perquè ja té la seua paraula per a designar el mateix
concepte (Per exemple dir “hall” quan en valencià existeix “vestíbul”). El terme ve de la
paraula “bàrbar” (en el sentit etimològic d' ”estranger”) i té una connotació negativa.
Per tant utilitzar un barbarisme es considera un empobriment de la llengua i una
incorrecció tant ortogràfica com semàntica.

El barbarisme és produeix quan un parlant fa servir incorrectament una expressió o

estructura d'una altra llengua. És un clar exemple d’interferències lingüístiques en
comunitats bilingües (com és el nostre cas) i, en uns quants casos, poden arribar a
substituir els termes. Una altra cosa és que es pretenga produir determinats efectes
estilístics o citar textualment, en este cas seria un canvi de codi i s’hauria de marcar
amb cometes o cursiva.

2
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

En el cas dels barbarismes, més que teoria o regles que aprendre, interessa, per un
costat, reconèixer i adoptar l’actitud de defensa de la llengua pròpia i no perdre el
vocabulari autòcton, i, per altra, revisar els errors més comuns per no cometre-los.

Per tal que pugueu conèixer els equivalents correctes dels barbarismes més usuals,
encara que a la plataforma es pujarà un extens vocabulari, ací podeu consultar
un recull dels barbarismes i castellanismes més freqüents:

abertura obertura assamblea assemblea

acàs (si) si de cas, si per cas atràs retard, endarreriment //
acaudalat acabalat subdesenvolupament
aclarar aclarir atravessar travessar, creuar
aconteixement esdeveniment, fet base a (en) segons, d’acord amb
acoplament acoblament bisagra frontissa
acostumbrar acostumar búsqueda recerca, cerca
adelantar avançar, anticipar calificar qualificar
ademés a més, a més a més calitat qualitat
agotar esgotar, exhaurir cantitat quantitat
agravar agreujar carèixer mancar, faltar, freturar
albedrío arbitri, albir casi quasi, gairebé
alcançar arribar, abastar, assolir caudal cabal [quantitat]
algo alguna cosa conllevar comportar
ambos ambdós, tots dos, els dos conta compte m.
amparo empara f. cotejar acarar, comparar, confrontar
àngul angle cotidià quotidià
aplaçar ajornar creència creença
apoiar ajudar, donar suport // recolzar, crusar creuar, travessar
descansar cuidadós acurat, curós
armonia harmonia demés (els) els altres, la resta
arrepentir-se penedir-se derribar derrocar, enderrocar, abatre

3
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

derrotxar malgastar, malbaratar fi i al cap (al) al cap i a la fi, al capdavall

desarme desarmament florèixer florir
desarrollar desenvolupar, desplegar front a enfront de, davant
desde luego sens dubte, per fronterís fronterer
descomptat, és clar, i tant! fulla [de paper] full m., foli m.
desempenyar [un paper] exercir, fer ganader ramader
desetxar rebutjar, excloure, refusar ganància guany m., lucre m.
despejar aclarir, desembarassar // aïllar garabato gargot
[una incògnita] garantitzar garantir
desprovist desproveït, mancat grave greu
destino destí [sort] // destinació [lloc] halagar afalagar
// càrrec, lloc de treball hassanya proesa
deuda deute m. hasta fins (a)
divisar entreveure, albirar humillar humiliar
donar-se compte adonar-se impar imparell -a, senar
duda dubte m. insertar inserir
eje eix junt a al costat de, prop de, juntament
empenyar-se entestar-se, obstinar-se // amb
aferrar-se, endeutar-se jusgat jutjat
enchufe endoll // amiguisme lograr aconseguir, obtenir, assolir
enfermetat malaltia luego després
ensalçar enaltir, exalçar medir mesurar, amidar
entonces llavors, aleshores menos (por lo) almenys, si més no
en ves de en lloc de, en compte de menospreci menyspreu
equis ics, xeix menut (a) sovint
eslabó baula f., anella f., esclavó monasteri monestir
extranger estranger movilitzar mobilitzar
extrany estrany número [quantitat] nombre
fallo error, errada f.// sentència f. ocurrir ocórrer, passar, tenir lloc
fetxa data olvidar oblidar

4
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

par parell m. // parell -a adj. retxassar rebutjar

paradògic paradoxal rissa riure m., rialla f.
pareat apariat sacar traure
pàrraf paràgraf seqüestrar segrestar
permanèixer quedar-se, romandre ser que (a no) llevat que, tret que, a
pertenèixer pertànyer menys que
plaç termini sério seriós
postrimeries acaballes, darreries sério (en) de veres, de debò,
prevalèixer prevaler seriosament
promedi (o promig) mitjana f. sospetxa sospita
prompte (de) de sobte supost suposat // supòsit
quiebra fallida, crac supost (per) per descomptat,
raís de (a) arran de, per motiu de evidentment, és clar, i tant!
rasgo tret, detall tentació temptació
rato moment, estona f. testic testimoni
real reial [de rei] // real [de realitat] títul títol
rebeldia rebel·lia traïcionar trair
recaudar recaptar tregua treva
recibir rebre umbral llindar
red xarxa valiós valuós
redondejar arredonir vanguàrdia avantguarda
reflejar (o reflexar) reflectir vano (en) debades, en va, inútilment
remediar remeiar varis (varios) alguns, diversos, diferents,
repent (de) de sobte, de colp, tot d’una uns quants
retràs retard vasc basc

LECTURES I LINKS INTERESSANTS

https://nginertro.wordpress.com/2013/07/04/prestecs-linguistics-barbarismes-teoria/
http://es.slideshare.net/solemulero/barbarismes-39863162?qid

5
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

PRACTIQUEM
1. Consulta els barbarismes de la columna esquerra en un diccionari i escriu la
paraula correcta a la columna de la dreta.

BARBARISME PARAULA
CORRECTA
Ensaig
Tablero
Parking
Verbena
Foco
Paje
Desfile
Red
Antojo
Ojalà
Bueno
Panaderia
Alquilar
Retrasar
Disfraç
Acera
Arcén
Frenos
Amortiguadors
Adelantar
De repent
Maillot
Mail
Sprint

2. Substitueix els barbarismes que hi trobes per la forma correcta:

 siesta
 mail
 palma (de la mà)
 blancura
 sprint
 té mala pota

6
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

 banquillo
 larguero
 invalidez
 menos mal
 pedaç (de ceràmica)
 suspense
 jaleo
 toilette
 bombilla
 ingeniero
 bandeja
 cosir i cantar
 dribblar
 cointreau
 whisky
 escalofrio
 maillot
 lliurar (deixar lliure)
 registrar (buscar, investigar)
 delanter
 cabecejar
 poste
 red
 desde luego
 basura
 alcançar
 cercanies
 de repent
 lutxar

7
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

 ganància

3. Substitueix els barbarismes que hi trobes per la forma correcta:

 Trauran els containers de basura de l’acera i els col·locaran en un altre puesto.
 De repent, he hagut de fer un frenasso i el de darrere m’ha abollat el para-xocs.
 Quan ens van notificar l’aconteixement vam interrompir l’ensaig d’immediat.
 Dóna un vistasso al cuarto dels crios, a veure si dormen; fa rato que no els sent.
 Avui dinem ensalada de pepinos i de lechugas, parrillada de peix i freses amb
nata.
 És llesta, estudiosa, capaça i leal.
 Per ser tant cult i experimentat , t’has comportat de manera poc llògica.
 No conec ningú tan vago. Té un os a l’esquena.
 Vam passar les vacacions a la cordillera dels Andes.
 La sequia va ser tan forta que el cauce del riu principal va quedar sec en
seguida.
 Les isles Canàries gaudeixen d’un clima templat.
 Des d’ací es veu la bahia de Xàbia.
 El darrer terremoto ha sigut horrible.
 Va haver-hi un alud que va sepultar els esquiadors.
 Les oles van emputxar el barco fins les roques de l’acantilat.
 Per la vesprada el cel es despejarà, no hi haurà tormenta.
 La sàvia mana de la corteza de l’arbre.
 M’agraden el ciriuelo, el plàtano i les frambueses.
 Quin camp tant bonic, ple d’amapoles i margarites!
 Va aparcar a un vado.
 Has d’agafar el tren de cercanies a l’andén 5 i baixar a Sant Pancràs.
 Un vehícul ha atropellat un pobre peató que crusava el carrer.
 Quin carrer: ple de batxes, bordillos destrossats, faroles trencades, papeleres
plenes i cloaques que fan pudor.

8
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

 Han posat una valla perquè enderroquen l’ombligo de la ciutat: l’antic

matadero.
 Hi ha un columpio nou al parc de les afores, a la zona residencial.
 Quina adivinalla tan divertida!
 M’he comprat un abono pel metro.
 Disfruta molt la verbena de les festes del seu poble.

4. Substitueix els barbarismes que hi trobes per la forma correcta:

1. No es van recaudar prou diners per a pagar l’orquesta.
2. Guardava les píldores dins una capsa de porcelana.
3. Pots signar el préstam amb pluma o bolígraf, però no amb llapis.
4. Or de vint-i-dos quilats.
5. La seua declaració de renta no reflexa la veritat.
6. Sol i sombra.
7. El nord i el sur.
8. Pagar les tasses municipals.
9. Van firmar el document com a testigs.
10. Sabates de tacó alt.
11. Pesa quatre tonelades.
12. Han concedit una tregua.
13. Valla publicitària.
14. S’han esgotat tots els recursos.
15. Compra un parell de pepinos.
16. M’han regalat un pissapapeles.
17. Compra una mica d’atun.
18. Estudia inglés i aleman.
19. Deixa’m el metxero.
20. Porta la colada a la lavanderia.
21. Apreta bé els tornillos.

9
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

22. Apreta-li bé el cinturón.

23. Fes un borrador del projecte.
24. Se senten molts aplausos.
25. És botxornós.
26. Quina desfatxatés!
27. Vull cadires de mimbre.
28. La sede del govern.
29. Una mançanilla, per favor.
30. Una mansana de cases.

5. Subratlla els errors lèxics que hi trobes i esmena’ls:

1. Si vas a l’estanc compra un abono d’autobús.
2. Si no vols exprimir les taronges, separa les clares de les iemes i fes el flan.
3. El forro per als llibres el trobaràs dins del meu bolso.
4. He hagut de canviar els mobles del recibidor perquè se’m van tacar de grassa.
5. Quan servia les begudes s’esvarà i es trencà el tobillo.
6. Carrega les mercancies al camió i vés-te’n ja, que trobaràs molt de tràfic.
7. Lo que importa és que les cadires tinguen el respaldo anatòmic.
8. S’ha trencat el grifo i l’aigua ha enxarcat tot el bany.
9. No para de derrotxar els diners dels pares i encara pot viure de renta.
10. Ens han concedit un préstam en condicions molt ventajoses.

11. Han publicat un llibre sobre el mig ambient.

12. Han obert uns almacens de roba d’hogar.
13. Si voleu competir amb els músics de Rumania, haureu s’ensajar més.
14. Antes que l’empresa quebrara, van traure la mitja de les vendes.
15. Ens han garantitzat unes ganàncies quantioses.
16. Un gran número de persones ha aconseguit treball per mig d’un parent.
17. En la roda de prensa, el president va fer una cita molt oportuna de Plató.
18. El tren amb destí a Gandia anava ple de veranejants; per això van viatjar drets.

10
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

19. El meu germà juga de delanter en un equipo de Segon Divisió.

20. En l’últim pleno municipal s’aprovà la renovació total de la red d’alcantarilles i la
instal·lació de nous contenidors de bassura.

21. El cuiner ens ha recomanat les albergínies rellenes i la ternera a la planxa.

22. Els meus pares viuen en un pis d’alquiler.
23. No vaig trobar la teua carta dins del meu busó.
24. A l’andén de l’estació hi ha un bar on la gent s’asseu en els taburets de la barra.
25. Els llibres de l’estanteria es van caure de colp damunt el seu cónjugue.
26. Les llums de ma casa tenent totes les perilles de cuaranta vatios.
27. El ball de disfrassos del meu poble és molt popular.
28. Als xiquets els agraden molt les adivinances.
29. Per al meu aniversari m’han regalat un frasco de colònia.
30. M’agraden els passacalles de les festes del poble.

31. Els folletos del teatre estan escrits en valencià.

32. Portes un vestit molt xilló.
33. La pòlissa del segur del cotxe m’ha costat una barbaritat.
34. Encara no m’han donat les notes i estic assustada.
35. Fent gimnàsia m’he fet mal al genoll.
36. L’han despedit del treball i està disgustat.
37. M’ha fet un despreci i no li ho perdone.
38. Han aplaçat la reunió per la tormenta que hi havia.
39. Quan tenim convidats posen a la taula un mantell de damasc.

40. És característic del gòtic la planta de creu llatina, les bòvedes i les vidrieres de
colors.
41. Al jardí tenim una enredadera que cobreix el cenador i protegeix les tumbones del
sol.
42. Han retxassat la meua sol·licitud perquè em vaig retrassar i la presentí a destemps.

11
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

43. El perit encarregat va presentar el justipreu detallat del rascacels.

44. Els infiels d’aquella ordre religiosa van ser durament amonestats.
45. Si no t’apressures arribarem tard a la verbena.
46. Quan l’atmosfera deixa passar els rajos ultravioleta i reté els infrarojos es produeix
l’efecte hinvernader.
47. La policia va aconseguir lliurar a tots els rehens de l’avió.
48. La nostra intenció era apaciguar-lo, però després d’escoltar tots els agravis contra
l’empresa, ens hem hagut d’aliniar amb ell.
49. He fet un pastís de merengue per a la festa de despedida d’Alba i l’he embolicat
amb paper de celofà.

50. Aquest cap de setmana ha sigut terrible: se m’han trencat els molls del matalàs, les
bissagres de la porta de l’entrada i per a acabar-ho d’arredonir l’ordenador té un virus
desconegut.
51. Ha quedat tan deslumbrat per l’èxit de la seua última pel·lícula que encara no l’ha
pogut saborejar.
52. No és paradògic que el Govern faça gestions per abaratar la gasolina, ja que amb
això reduïrà l’índex d’inflació.
53. La música, segons diuen, amansa les feres. Només has de veure com es queden
d’embobats els xiquets.
54. Un promig alt d’estudiants supera les proves sense necessitat de buscar artimanyes
per aprovar.
55. Entre sublevacions i terremotos hi ha països en què no es poden aclarar.
56. La intervenció del sargent en la roda de premsa fou tan brillant, que ens deixà a
tots abrumats.
57. Se’ns va oblidar de posar alcanfor dins l’armari i es va apolillar tota la roba.
58. Ja hem arribat a un enteniment i hem demanat les fulles amb el membret de
l’associació.
59. La gerència de l’empresa no ha subsanat els errors i ha acabat quebrant.
60. No es convenient per als jugadors que la premsa entre al vestuari i els atossigue a

12
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

preguntes.

61. El dintell és un conjunt de tres pedres o més, sempre en quantitat impar, que
tanquen una obertura formant un arc pla.
62. La retaguàrdia de l’exèrcit va fer front a l’enemic sense esperar que els mandos
donaren l’ordre.
63. Les protestes dels ajuntaments reacis a l’acord van trascendir a l’opinió pública.
64. Els delits d’assassinat em produeixen adversió, sobretot els que van acompanyats
de tanta violència gratuïta.
65. Els estudiants es van acovardar davant de les advertències del professor de fer una
sola evaluació durant tot el curs.
66. Tots els pacients presenten maldecaps i vòmits. Els especialistes diuen que no es
tracta d’un virus sinó d’una bactèria.
67. Ens costarà una hora atravessar el bosc, i estic molt cansat: demà tindré agulletes.
68. La versió dels fets que ha donat el testic és totalment inverosímil.
69. Els lladres s’emportaren diverses joies, però la més valuosa era una esmeralda de
deu quilats encastada en un anell d’or blanc.
70. El vaig trobar molt alicaigut, i quan li vaig preguntar què li passava em contà que el
seu soci l’havia timat i que ara estava completament arruïnat.

71. Els seus acreedors el perseguien, l’amo de la casa on vivia l’havia amenaçat de
desahuciar-lo si no pagava el lloguer: havia perdut el treball i la seua vida era un
complet desastre.
72. Tots pensem que s’han de tenir moltes agalles per a fer el que tu has fet; en el teu
cas, qualsevol persona s’hauria acovardat.
73. Hem de solventar el problema abans que siga massa tard, perquè ens pot acarrejar
conflictes molt serios.
74. El nostre equip ha rentabilitzat el treball de tot l’any, i ho ha demostrat aconseguint
una victòria aplastant sobre els adversaris.
75. Va arribar a casa completament aterrada, perquè uns individus li havien arrebatat

13
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

la cartera i l’havien amenaçada.

76. Me’l vaig trobar en un torneu d’ajedrez i el vaig conéixer de seguida: la seua cara és
inconfundible.
77. La cordillera andina atravessa tota Amèria del Sud i constitueix la cadena de
muntanyes més important del món.
78. Encara no hem trobat ningú que vulga financiar el nostre projecte, i això que es
tracta d’una idea que pot ser enormement rentable per a qualsevol negoci que treballe
en l’àmbit de la indústria tèxtil.
79. L’aeronau va despegar a pesar de la forta tempestat i del perill que corria
d’estrellar-se a causa de la falta de visibilitat.
80. Segons els titulars de la premsa d’ahir, la policia va trobar les víctimes
amordassades i narcotitzades al sòtan de la casa. Dos dies després apressaren els
segrestadors en la frontera.

81. Hui he rebut el part mèdic de Miquel. Estarà de baixa un mes perquè s’ha trencat el
cúbit i el radi i ha de portar immobilitzat l’antebraç 30 dies.
82. No t’has d’amilanar per aquestes dificultats: ja les vencerem totes a poc a poc.
83. El cotxe va arrollar els vianants en una corba i després es va fugir.
84. Enguany vull fer nova la valla de la parcel·la i les portes perquè les bisagres estan
rovellades i la porta no tanca bé.
85. Va patir un accident molt aparatós. Va pegar dues voltes de campana i finalment va
caure per l’acantilat.
86. L’actual president ha aconseguit en tres mesos sossegar la gestió, ha designat un
conseller delegat i ha recuperat la idea d’invertir amb criteris de rentabilitat.
87. L’estiu passat vaig anar a Andorra a comprar a uns grans magatzems, i en la secció
de menatge hi havia ofertes de vaixelles i coberteries; també estava de rebaixes la
secció d’electricitat, i em vaig comprar una llinterna que va resultar un timo; però ara ja
és massa tard perquè em tornen els diners.
88. El que va contar és molt verosímil, però tots sabem que el que necessita l’empresa
és una gran reestructuració, i no parxes de mesures transitòries que a la llarga no

14
 VALENCIÀ: LLENGUAI LITERATURA
4ESO
VLL_3.6b LÈXIC. Selecció de barbarismes.

solucionen res.
89. Aqueixa naviera, després del percanç que va patir, ha renovat la seua flota de
petrolers, i ara el negoci funciona millor: es cotitza en la bolsa, és una de les primeres
del seu sector i la primera del seu país.
90. El director va condecorar els bombers amb la medalla del mèrit per l’hassanya que
havien realitzat. Els pares de les criatures es desfeien en alabances per haver-les salvat
de morir abrasades.

15