1 EL VOCALISME

El vocalisme

Els objectius d’aquest mòdul són els següents:

En primer lloc estudiareu divergències vocàliques amb

el castellà de les vocals a/e, i, o/u. Hi dedicareu uns 30
minuts.

En segon lloc, realitzareu unes activitats

autocorrectives, per posar en pràctica el que heu après,
les quals tenen una durada aproximada de 30 minuts.
També podreu revisar els aspectes teòrics del mòdul
mitjançant unes graelles que en resumeixen el
contingut.

En acabar realitzareu un examen on podreu

autoavaluar-vos de tots els continguts que heu estudiat
La durada màxima de l’examen serà de 30 minuts
2 EL VOCALISME

EL VOCALISME

DIVERGÈNCIES VOCÀLIQUES AMB EL CASTELLÀ

- S’escriuen amb a
- S’escriuen amb e
- S’escriuen amb i
- S’escriuen amb o
- S’escriuen amb u
- Canvis vocàlics entre mots patrimonials i
cultismes

Les vocals a/e. Per influència del castellà col·loquialment es produeixen

vacil·lacions en la pronúncia d’algunes paraules, cosa que en dificulta
l’escriptura. Cal parar esment en l’ortografia d’aquestes paraules i, a més,
respectar-ne la pronúncia estàndard, almenys en nivells formals.

També per influència del castellà solem cometre incorreccions en algunes

paraules que, genuïnament, han de portar i i no e.

Les vocals o/u. Amb aquestes vocals, com passa amb la a, la e i la i, poden
produir-se vacil·lacions. Per això, cal que recordeu alguns mots:
3 EL VOCALISME

DIVERGÈNCIA VOCÀLICA AMB EL CASTELLÀ

S' ESCRIUEN AMB A
Valencià Castellà Valencià Castellà
afaitar afeitar latrina letrina
ambaixada embajada maragda esmeralda
arravatar arrebatar picaporta picaporte
assassí asesino posa pose
avaluar evaluar rancor rencor
avaria avería sanefa cenefa
davantal delantal sarbatana cerbatana
escalopa escalope Sardenya Cerdeña
extraversió extroversión

S' ESCRIUEN AMB E

Valencià Castellà Valencià Castellà
albercoc albaricoque javelina jabalina
alcàsser alcázar litre litro
ametista amatista malenconia melancolía
assemblea asamblea meravella maravilla
cànem cáñamo metre(mesura) metro
disfressar disfrazar monestir monasterio
ebenista ebanista naixement nacimiento
efeminat afeminado orfe huérfano
emparar/Empar amparar orgue órgano
Empordà Ampurdá ràfega ráfaga
enyorar añorar rave rábano
ermini armenio resplendor resplandor
eruga oruga revenja revancha
espàrrec espárrago santedat santidad
estella astilla següent siguiente
estendard estandarte seguretat seguridad
esternudar estornudar sergent sargento
ferm firme tàlem tálamo
gelea jalea vernís barniz
honestedat honestidad
S´ESCRIUEN AMB I
Valencià Castellà Valencià Castellà
ambigüitat ambigüedad infatuar-se enfatuarse
antiguitat antigüedad infermeria enfermería
arri! arre làctia láctea
ciment cemento línia línea
contemporània contemporánea mantenidor mantenedor
declivi declive nucli núcleo
desimboltura desenvoltura ordinador ordenador
diabetis diabetes penis pene
eclipsi eclipse quítxua quechua
galió galeón sobirania soberanía
indicible indecible Tunis Túnez
4 EL VOCALISME

S´ESCRIUEN AMB O
Valencià Castellà Valencià Castellà
aixovar ajuar governamental gubernamental
assortir surtir gropa grupa
atordir aturdir Hongria Hungría
atorrollar aturrullar hongarés hungarés
atribolar atribular Joan Juan
avorrir-se aburrir-se joglar juglar
bordell burdel joguet juguete
Bordeus Burdeos joventut juventud
Borriana Burriana monyó muñón
botifarra butifarra nodrir nudrir
brúixola brújula ordir urdir
calorós caluroso pèndol péndulo
capítol capítulo ploma pluma
cartolina cartulina podrir pudrir
cobrir cubrir polir pulir
colobra culebra pols/polsar pulso/pulsar
complir cumplir polvoritzar pulverizar
conservadorisme conservadurismo regidoria regiduría
cònsol cónsul rètol rótulo
croada cruzada retolador rotulador
descobrir descubrir rigorós riguroso
drogoaddicte drogadicto robí rubí
dolç dulce roín ruin
durador duradero Romania Rumanía
embotit embutido rossinyol ruiseñor
Empordà Empurdá rostir rustir
engolir engullir sofrir sufrir
escàndol escándalo sorgir surgir
escodrinyar escudriñar sospir suspiro
escoltisme escultismo sostraure sustraer
escopir escupir tamboret taburete
escrúpol escrúpulo temorós temeroso
esdrúixol esdrújula tenidoria título
estoig estuche títol título
estora estera tolit tullido
estrafolari estrafalario tomba tumba
expenedoria expendeduría torbar turbar
fonament fundamento Torí Turín
furóncol furúnculo torró turrón
gobelet cubilete triomf triunfo
5 EL VOCALISME

S´ESCRIUEN AMB U
Valencià Castellà Valencià castellà
ateneu ateneo muntanya montaña
bufetada bofetada muntar montar
butlletí boletín Pompeu Pompeyo
butxaca bolsillo porus poro
cacau cacau ritu rito
correu correo sèrum suero
cuirassa coraza subornar sobornar
escull escollo sufocar sofocar
estèrnum esternón supèrbia soberbia
fetus feto suportar soportar
focus foco tipus tipo
fòrum foro trofeu trofeo
liceu liceo turmentar atormentar

Canvis vocàlics entre mots patrimonials i cultismes

mot patrimonial cultisme mot patrimonial cultisme
boca bucal món mundial
cervell cerebelo mostela mustèlids
cònsol, consolat consular nodrir nutrició, nutriente
dolç dulcificar, edulcorar ortiga urticària
fèmur femoral pèndol pendular
fondre fusión plom plumbi
fur foral ploma plumífer
furóncol forunculosis porgar expurgar
home humanismo sorgir insurgent
jove juvenil títol titulació,titular
moc mucosa volcà vulcanisme
6 EL VOCALISME
7 EL VOCALISME

BIBLIOGRAFIA :

- AVL: Gramàtica normativa valenciana

- Calatayud, Ricard: ¿Vols dir? Curs de valencià per a autoaprenents. 2n nivell,
Tabarca
- Cortés, Carles (coord.): Valencià mitjà, Castellnou edicions,1999
- Gonzàlvez, H. (coord.): Va de bo! Nivell C, Bromera
- López , Ximo (coord.): Valencià mitjà C1, Castellnou edicions,2009
- DD.AA: Nou d’ ací d’ allà . Grau mitjà (C1), Tabarca
- Mas Estela, Josep Vicent: Curs Pràctic de valencià. Grau mitjà
(Perfeccionament I ), Bullent
- Martínez, Juli; Ripoll Faust: Manual de valencià.Nivell superior C2, Publicacions
Universitat d’ Alacant
- Ruaix i Vinyet, Josep: El català en fitxes /1.Fonètica i ortografia, Barcelona
1973