"Language" "czech"

"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "VÍTEJTE VE SLUŽBĚ STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Hrajte nejnovější hry
» Poznávejte nové přátele
» Vyhledávejte nejlepší servery
» Dostávejte automatické aktualizace svých her
» Konverzujte s přáteli, a to i při hraní
» Získávejte nabídky jedinečné pro službu Steam
"
"SteamUI_Answer" "Odpověď"
"SteamUI_YourAnswer" "Vaše odpověď"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Vytvořit nový účet"
"WelcomeToSteamLogin" "Přihlásit se ke stávajícímu účtu"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Zadejte svoji e-mailovou adresu. Pokud zapomenete\
nheslo, na této adrese budete kontaktováni\nza účelem ověření své totožnosti."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Zadejte jméno na profil. Toto jméno uvidí Vaši přátelé,\
nkdykoli budete Online. Můžete také zadat své reálné jméno,\naby Vás přátelé snáze
našli."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(volitelné)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Převádění stávající instalace hry. Tato operace může

trvat několik minut."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Předstahování ve službě Steam bylo dokončeno."

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Předstahování souborů hry %s1 z disku."

"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Předstahování souborů hry %s1 z disku.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Předstahování souborů hry %s1 z disku..."

"WelcomeToSteamNameLabel" "Jméno"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "E-mailová adresa"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(musí se jednat o platný účet)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Zadejte znovu svoji e-mailovou adresu"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Více informací naleznete v"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Zásadách ochrany soukromí"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "společnosti Valve."
"Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Zadejte heslo. Zvolte heslo, které nepůjde snadno
uhodnout – použijte alespoň 8 znaků."
"WelcomeToSteamPassword" "Heslo"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Znovu zadejte heslo"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Hotovo! Děkujeme, že jste si vybrali službu Steam.
Program (neboli „klient“) je spuštěn v oznamovací oblasti – obvykle v pravém dolním
rohu obrazovky. Chcete-li klienta otevřít, klikněte na jeho ikonu pravým tlačítkem
myši."

"SteamApp_Description" "Aplikace pro správu a hraní her ve službě Steam"

"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Hrát hry"
"SteamRootFriends" "Přátelé"
"SteamRootServers" "Servery"
"SteamRootAccount" "Účet"
"SteamRootSettings" "Nastavení"
"SteamRootMonitor" "Sledování"
"SteamRootNews" "Novinky"
"SteamRootClose" "Zavřít"
"SteamRootLabel1" "Vyberte hru a začněte hrát!"
"SteamRootLabel2" "Nalezněte přátele, konverzujte, hrajte společně"
"SteamRootLabel3" "Procházejte spuštěné hry pro více hráčů"
"SteamRootLabel4" "Sledovat síťovou aktivitu služby Steam"
"SteamRootLabel5" "Změnit možnosti služby Steam"
"SteamRootLabel6" "Získejte aktuální zprávy služby Steam"
"SteamRootBrowse" "Procházet hry"
"SteamRootLabel7" "Vyhledat nové hry"

"Steam_trayHint" "Klient služby Steam je spuštěn v oznamovací oblasti. Chcete-li

otevřít
nebo ukončit klienta, klikněte na jeho ikonu pravým tlačítkem myši."

"Steam_SubscribeUserInfo" "Zadejte své křestní jméno a příjmení přesně dle vzoru na

platební kartě."
"Steam_EmailAddress" "E-mailová adresa"
"Steam_EmailAddressVerification" "(pro zaslání potvrzení o nákupu a potvrzení o
platbě)"
"Steam_FirstName" "Křestní jméno"
"Steam_LastName" "Příjmení"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Zadejte číslo karty a datum konce platnosti přesně dle
vzoru na platební kartě."
"Steam_CreditCardType" "Typ platební karty"
"Steam_CreditCardNumber" "Číslo platební karty %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "Datum konce platnosti karty"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Zadejte svoji adresu přesně dle vzoru z výpisu účtu."
"Steam_City" "Město"
"Steam_StateOrProvince" "Stát nebo kraj"
"Steam_Country" "Země"
"Steam_PostCode" "Poštovní směrovací číslo"
"Steam_CountryOfResidence" "V současné době žiji ve výše uvedené zemi"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Zkontrolujte svoji objednávku. Pokud formulář obsahuje
chyby, klikněte na tlačítko „Zpět“ a opravte je. V opačném případě kliknutím na
tlačítko „Zakoupit“ dokončete transakci."
"Steam_ProductCostLabel" "Cena"
"Steam_TaxLabel" "Odhad daně"
"Steam_TotalLabel" "Celkem"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Probíhá zpracování Vašeho nákupu.
Tato operace zabere jenom okamžik."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Děkujeme Vám! Nákup titulu %s1 byl dokončen. \n\nHru
můžete nyní spustit z knihovny dvojím kliknutím levého tlačítka nebo na hru
kliknout pravým tlačítkem a z nabídky vybrat možnost „Hrát“."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Děkujeme Vám! Předobjednávka titulu %s1 byla
dokončena. \n\nHru si budete moci zahrát v okamžiku, kdy bude oficiálně vydána!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "Váš nákup nebyl dokončen. Poskytnuté údaje\nplatební
karty byly zamítnuty.\n\nNa Vaši adresu byl odeslán e-mail s podrobnostmi.\nChcete-
li zadat odlišné údaje, proveďte nákup znovu."

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Heslo nebylo úspěšně nastaveno.\nŠpatně jste

odpověděli na tajnou otázku, nebo zadaný účet neexistuje."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Nové heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Zadaná hesla nesouhlasí.\nZadejte stejné heslo do
každého pole."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Tato hra momentálně není dostupná.\nZkuste to později
znovu."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Hru se nepodařilo spustit (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "Hru se nepodařilo spustit, protože
používáte 32bitový operační systém a tato hra vyžaduje systém 64bitový.\n\nPokud
hra disponuje možností spuštění specifickou pro 32bitové systémy, použijte ji.
Jinak budete potřebovat zařízení se 64bitovou verzí systému Windows.\nJestliže
takové zařízení k dispozici nemáte, klikněte níže pro informace o tom, jak zažádat
o vrácení peněz.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Hru se sdíleným obsahem se nepodařilo
spustit. Aktualizujte nejprve tyto hry:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Název musí obsahovat alespoň 3 znaky."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Odpověď na tajnou otázku\nmusí obsahovat alespoň
3 znaky."
"Steam_UserNameTooShort" "Název účtu musí obsahovat alespoň 3 znaky."
"Steam_UserNameInvalid" "Název účtu obsahuje neplatné znaky.\nJsou povoleny pouze
písmena, číslice a podtržítko (_)."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Název účtu nesmí obsahovat mezery."
"Steam_UserNameTooLong" "Název účtu musí být kratší než 64 znaků."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Nové heslo musí být kratší než 64 znaků."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Heslo musí být kratší než 64 znaků."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "heslo je příliš krátké"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "hesla se neshodují"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "heslo je příliš slabé"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "heslo obsahuje název účtu"

"Steam_NewPassword_Enter" "Zadejte nové heslo.\nHeslo musí obsahovat alespoň

8 znaků."
"Steam_NewPassword_Label" "Nové heslo"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Potvrdit heslo"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Získání informací o účtu – Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Než bude možné změnit heslo, musíme si
ověřit Vaši totožnost. Zadejte proto název svého účtu."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Heslo nebylo změněno.\nBuď jste špatně zadali
ověřovací kód, nebo jste\nzadali neplatné nové heslo.\n\nStiskněte tlačítko „Zpět“
a zkuste to znovu. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Heslo bylo změněno.\n\nKliknutím na tlačítko
„Dokončit“ níže se vrátíte na přihlašovací obrazovku."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Nové heslo je totožné se současným heslem.
Klikněte na tlačítko „Zpět“ pro určení nového hesla, nebo klikněte na tlačítko
„Zrušit“ pro přihlášení s tímto heslem\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Zadejte aktuální autentifikační
kód funkce Steam Guard vygenerovaný aplikací služby Steam ve Vašem mobilním
telefonu."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Kód funkce Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Kód z SMS zprávy"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Právě Vám byla odeslána SMS zpráva
obsahující potvrzovací kód. Tento kód zadejte do pole níže."

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Na Vaši e-mailovou adresu byla

zaslána zpráva obsahující ověřovací kód.\n\nPro pokračování zadejte tento kód do
pole níže."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Kód z e-mailu"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Zadaný kód z e-mailu je nesprávný."

"Steam_Login_Title" "Přihlášení do služby Steam"

"Steam_RefreshLogin_Title" "Obnovení přihlášení do služby Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Vytvořit nový účet..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Nemohu se přihlásit..."
"Steam_Login_NoAccount" "Ještě nemáte účet služby Steam?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Potřebujete pomoc s přihlášením?"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Je aktivní Caps Lock"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Vytvořit účet služby Steam"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Jméno na profilu"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Křestní jméno"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Příjmení"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam – chyba při vytváření účtu"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Vyberte, kam má klient služby Steam ukládat
Vaše hry.\nNa vybraném disku by měl být alespoň 1 GB volného místa."

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Kontaktní e-mailová adresa"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Potvrzení e-mailové adresy"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Ověřovací kód"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Zkopírujte a vložte tento kód do
následujícího pole."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Za několik minut obdržíte e-mailem zprávu od
služby Steam,\nkterá bude obsahovat ověřovací kód."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Ověřovací e-mail byl odeslán na adresu:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Klikněte na tlačítko „Zpět“ a zadejte
kód znovu,\nnebo uveďte jinou e-mailovou adresu."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Tento kód neodpovídá kódu v naší
databázi.\nZnovu si otevřete e-mailovou zprávu a ujistěte se,\nže jste kód zadali
správně.\nKód Vám byl zaslán v e-mailu s předmětem:\n„Účet služby Steam – Ověření
Vaší e-mailové adresy“.\nSamotný kód je pak 8 znaků dlouhý."

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam – zpracovávání"

"SteamUI_CreatingAccount" "Vytváření účtu..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Chyba klienta služby Steam"

"SteamUI_InstallServiceText" "Komponent klienta služby Steam vyžaduje opravu.\
nKomponent „Steam Client Service“ pomáhá klientu s instalací či aktualizací her,
spravuje ochranu VAC v daných hrách a pomáhá s dalšími systémovými procesy.\
nOpětovná instalace tohoto komponentu vyžaduje oprávnění správce."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Instalovat komponent"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Zrušit"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MOJE HRY"

"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MÉDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "HRY JINÝCH SPOLEČNOSTÍ"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "DOSTUPNÉ HRY"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "ZANEDLOUHO VYCHÁZÍ"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Hrát hru... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Přehrát médium..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Spustit aplikaci... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Přehrát... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Vytvořit zástupce na
ploše"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Vlastnosti "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Nainstalovat hru..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Nainstalovat..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Nainstalovat aplikaci..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Zakoupit hru..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Zakoupit aplikaci..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Zakoupit..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Hrát hru..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Obnovit..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Zobrazit snímky obrazovky"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Zobrazit stránku v obchodu"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Zobrazit komunitní centrum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Zobrazit fórum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Zobrazit stáhnutelný obsah"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Přidat vlastní obrázek..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Odebrat vlastní obrázek..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Zobrazit návod"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Zobrazit komunitní návody"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Napsat recenzi"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Tuto hru nemáte předplacenou.\nChcete
nyní přejít na stránku s předplatnými?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam – chyba"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Spustit"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Hrát hru"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "Spustit zástupce"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "Hrát hru"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Hrát demoverzi"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Spustit nástroj"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Hrát"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Přehrát"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "Pokračovat"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "Spustit"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"Aktualizovat později"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Zrušit"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Ignorovat aktuální omezení rychlosti
stahování"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Přeskočit aktualizaci a hrát ihned"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Probíhá zpracování shaderů pro

Vulkan..."
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Přeskočit"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Je dostupná

aktualizace"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Pro hru %game% je
dostupná aktualizace. Přejete si hru spustit ihned,\n nebo necháte nejprve stáhnout
aktualizaci?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Spustit
nyní"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Stáhnout
aktualizaci"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Spustit aplikaci,

jakmile bude připravena"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Spustit hru, jakmile bude
připravena"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "Spustit zástupce, jakmile
bude připraven"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "Spustit hru, jakmile bude
připravena"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Spustit demoverzi, jakmile
bude připravena"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Spustit nástroj, jakmile
bude připraven"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Přehrát soundtrack, jakmile
bude připraven"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Přehrát médium, jakmile bude
připraveno"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "Spustit obsah, jakmile bude
připraven"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Sdílená knihovna her"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Vaše sdílená knihovna je v
současné době používána uživatelem %borrower%. Začnete-li nyní hrát, obdrží
uživatel %borrower% upozornění, že je načase skončit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Tato sdílená hra není v
současné době dostupná. Zkuste to později znovu, nebo si tuto hru zakupte do své
vlastní knihovny."

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Probíhá odpojování další herní relace%dots

%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Nepodařilo se odpojit jinou relaci hry
%game%"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Nepodařilo se ověřit podepsané soubory

hry %game%. Obsah je však nutné ověřit."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Nepodařilo se zahájit proces hry %game
% :\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "Na systému macOS 10.15 nebo
novějším už nejsou podporovány 32bitové aplikace."

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Hru %game% se nepodařilo spustit v

režimu VR. (Chyba: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Čeká se na ukončení hry %quitting_game%
%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Probíhá aktualizace konfigurace%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Probíhá aktualizace tiketu%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Zkušební verzi hry %game% se nepodařilo

spustit. (Chyba: %error%)"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Synchronizování s funkcí Steam Cloud..."

"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Připojování ke službě Steam..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% minut"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% – nastavit vlastní obrázek"

"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Vyberte obrázek, který bude zastupovat hru
%gamename% při zobrazení v mřížce."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Soubor musí být obrázek ve formátu
JPEG, PNG nebo TGA s rozlišením přibližně 460×215 pixelů."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Soubor vlastního obrázku:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Procházet..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Zadejte platný název souboru."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Vyhledejte svůj obrázek"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Nastavit obrázek"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Zrušit"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% – odebrat vlastní obrázek"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Chcete odebrat vlastní obrázek přiřazený ke
hře %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Pokračovat"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Zrušit"

"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Přibližná doba stahování:"

"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Hostování obsahu poskytuje:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Připraveno ke spuštění"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Pokračovat ve spouštění"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam – chyba"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Nepodařilo se vyžádat aktivační klíč od
serverů služby Steam. Zkuste to za několik minut znovu."

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Dokončování instalace%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam – chyba"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Servery služby Steam jsou příliš
zaneprázdněné a nemohou odpovědět na Váš požadavek pro hru %game%. Kód chyby:
%error%."

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam – upozornění"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Klient služby Steam nebyl schopný
synchronizovat soubory hry %game% s funkcí Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Pokud jste tuto hru spustili z jiného
počítače, Vaše nastavení nebo postup nemusí odpovídat datům uloženým na serverech
funkce Steam Cloud. Jestliže nyní hru spustíte, můžete tyto změny nebo postup
ztratit."

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam – konflikt synchronizace s cloudem"

"Steam_CloudConflict_Text" "Vaše místní soubory hry %game% jsou v konfliktu se
soubory uloženými na serverech funkce Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Soubory v cloudu"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Naposledy upraveno: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Místní soubory"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Naposledy upraveno: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Stáhnout do tohoto počítače"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Odeslat funkci Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Zrušit – nyní nic nekopírovat"
"Steam_CloudConflict_Note" "POZNÁMKA: Abyste mohli spustit aplikaci, musíte si
zvolit jednu z dalších dvou výše uvedených možností."
"Steam_CloudConflict_Newer" " – NOVĚJŠÍ"
"Steam_CloudConflict_Older" " – STARŠÍ"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Neznámý"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam – nedokončená nahrávání na cloud"

"Steam_CloudPendingSessions_Text" "Disponujete relacemi (%pendingops%) hry %game%,
jejichž nahrávání na servery funkce Steam Cloud nebylo dokončeno."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Poslední z relací:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Poslední změna: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Zařízení: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Stav: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ignorovat a pokračovat"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Zrušit spouštění"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Poznámka: Pokud se tento problém rozhodnete
ignorovat, může při pokračování v jiné relaci dojít ke konfliktu se soubory
uloženými na serverech funkce Steam Cloud."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "neznámý"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "nahrávání nezačalo"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "běží"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "probíhá nahrávání"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "pozastavena"

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud – odstranit soubor"

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Opravdu chcete odstranit %filename
% ze svého cloudového úložiště? Tím se zároveň odstraní i lokální kopie souboru.\n\
n(Tato akce je nevratná.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Odstranit"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Tuto zprávu již nezobrazovat"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Zavřít"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Zavřít"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Možnosti spuštění"

"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Stav:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Získané množství:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Hostování obsahu poskytuje:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Aktualizuje se, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Připraveno ke hře"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Spouštění..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Využití disku:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Vývojář:"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informace o verzi hry"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam – předplatné"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Zrušit"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam – vytvořit účet"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam – vytvoření účtu se
nezdařilo"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Vytvoření účtu se nezdařilo.\
nStiskněte tlačítko „Zpět“ a zkuste to znovu, nebo průvodce ukončete tlačítkem
„Zrušit“."

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Název účtu"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Zadejte název účtu a heslo.\nZvolte
heslo, které nepůjde snadno uhodnout\na použijte alespoň 8 znaků."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Heslo"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Znovu zadejte heslo"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Nepodařilo se vyžádat
ověřovací e-mail."

"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Předplatné"

"SteamUI_Subscriptions_Title" "Účet"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Předplatit"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Zrušit předplatné"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MOJE PŘEDPLATNÁ"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "CENA"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "DOSTUPNÁ PŘEDPLATNÁ"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam – předplacení titulu %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Úspěšně jste si předplatili titul %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam – zrušení předplatného
titulu %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Úspěšně jste zrušili předplatné titulu
%s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam – chyba"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Předplatná"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Účet"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Odhlásit se"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Touto akcí se odhlásíte od svého účtu.
Budete-li chtít klienta služby Steam znovu používat, budete muset zadat název účtu
a heslo a ověřit se pomocí funkce Steam Guard.\n\nOpravdu chcete pokračovat?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Odhlásit se"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Název účtu:"

"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Změnit účet"

"Steam_ChangeUserDialogMsg" "Tato akce Vám umožní vybrat jiný
účet služby Steam. Váš účet však na tomto počítači zůstane dostupný a budete na něj
moci kdykoli přepnout.\n\nOpravdu chcete pokračovat?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials" "Tato akce Vám umožní vybrat jiný
účet služby Steam. Pokud budete chtít znovu přepnout na tento účet, budete muset
zadat heslo nebo se přihlásit skrze mobilní aplikaci.\n\nOpravdu chcete
pokračovat?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton" "Změnit účet"
"Steam_ChangeUserDialogLabel" "Název účtu:"

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam – smazat cache stahování"

"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Tato akce smaže Vaši místní paměť cache
stahování a budete se muset znovu přihlásit ke svému účtu.\n\nOpravdu chcete
pokračovat?"

"Steam_AccountDialog_Logout" "Odhlášení..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam – chyba"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Nepodařilo se spustit hru. V tuto chvíli
již probíhá spouštění jiné hry.\nPočkejte, dokud nebude dokončeno."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Systém obsahu služby Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Tato hra je převáděna na
nový systém obsahu služby Steam"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam – zakoupit %subscription%"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"
také\nlicence pro následující hry."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"
instalace titulu %s1.\n Váš kód produktu
následující hry."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"
knihovny."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"
převést."
"Váš platný kód produktu Vám poskytuje
"V počítači byla nalezena stávající
Vám poskytuje také licence\npro
"Vyžadované volné místo na disku:"
"Dostupné volné místo na disku:"
"Vyberte, které hry chcete přidat do své
"Zrušte označení her, které nechcete

"Steam_Working_Title" "Steam – zpracovávání"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Komunikace se službou Steam..."

"Steam_ChoosePaymentMethod" "Vyberte způsob platby."

"Steam_PaymentMethod" "Způsob platby"
"Steam_PayWithCreditCard" "Platební karta"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Tento produkt již vlastním"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Probíhá nákup..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Předobjednávka se vyřizuje..."
"Steam_Working_InitTxn" "Zahajování nákupu..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Zjišťování konečné ceny..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam – chyba"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Nákup se nepodařilo dokončit kvůli chybě
při zpracování Vaší transakce.\nZkuste to později znovu."
"Steam_CVV2_Info" "Zadejte bezpečnostní číslo své platební
karty."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Toto číslo se nachází na zadní straně
karty v oblasti s podpisem. Jedná se o poslední tři číslice (po číslu účtu)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Kontaktování serveru..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "Transakce systému %provider% jsou ověřovány
prostřednictvím webové stránky společnosti %provider%. Kliknutím na tlačítko níže
otevřete webový prohlížeč a zahajte transakci."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Zahájit nákup pomocí systému %provider%"
"Steam_PayPalWaiting" "Webový prohlížeč byl přesměrován na web
společnosti %provider%. Zde se přihlaste nebo vytvořte účet, abyste mohli
zkontrolovat podrobnosti nákupu a potvrdit transakci."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "Systém PayPal není v současné době povolen
v Německu. Vyberte jiný způsob platby."

"Steam_CancelPurchase_Title" "Zakoupit – %subscription%"

"Steam_CancelPurchase_Info" "Váš nákup ještě nebyl dokončen. Pokud
nákup nyní zrušíte, nebudete mít přístup k titulu %subscription% a z Vašeho účtu
nebude stržena platba.\n\nOpravdu chcete zrušit tento nákup?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Pokračovat v nákupu"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Zrušit nákup"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Na kartách American Express se toto

číslo nachází na přední části karty, nad hlavním číslem karty. Obsahuje čtyři
číslice."

"Steam_CardSecurityLabel" "Bezpečnostní číslo"

"Steam_MonitorTitle" "Sledování služby Steam"
"Steam_Game" "Hra"
"Steam_Status" "Stav"

"Steam_Status_OfflineMode" "Režim Offline"

"Steam_Status_NoConnection" "Nelze se připojit"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Stahování "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Stahování je pozastaveno "
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 položka ve frontě "
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 položka dokončena "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "Stahování %numdown% položek "
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% položek ve frontě "
"Steam_Status_ItemsComplete" "Dokončeno %numcompl% z %numtotal% položek"
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Stahování"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Spravovat"
"Steam_Status_PeerContentServer" "Přenášení"

"Steam_Time_ShowMostRecent" "Zobrazit nejnovější"

"Steam_Time_5Minutes"
"Steam_Time_1Hour"
"Steam_Time_1Day"
"Steam_Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"
"Steam_NetworkUsageInfo"
"Steam_NoGamesUpdating"
neaktualizuje žádné hry."
"Steam_SteamErrorTitle"
"Steam_UpdatingTitle"
"Steam_CheckingForUpdates"
"Steam_LaunchingSteam"
%AccountName%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation"
"Steam_UpdatingUserConfiguration"
"Steam_ExitingSteam"
"5 minut"
"1 hodina"
"1 den"
"Vlastnosti"
"Pozastavit všechny aktualizace"
"Omezit využití sítě na"
"Využití sítě službou Steam: %s1"
"Klient služby Steam v tuto chvíli
"Steam – chyba"
"Steam"
"Vyhledávání aktualizací..."
"Připojování k účtu služby Steam:
"Aktualizování informací o službě Steam…"
"Aktualizování uživatelské konfigurace…"
"Ukončování..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Vyžaduje aktualizaci"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Zatím nevydáno"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Může vyžadovat aktualizaci"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"
všechna pole."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"
"Steam_CreditCardInfoInvalid"
neplatné."
"Steam_CreditCardExpired"
vypršela."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"
obsahovat 3 číslice."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"
pro adresu."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"
s 10 číslicemi."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"
pole s telefonním číslem."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"
musíte žít v zemi, ve které se nachází Vaše fakturační adresa."
"Steam_WizardNext_Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"
"Steam"
"K pokračování je nutné vyplnit
"Je vyžadována platná e-mailová adresa."
"Zadané číslo platební karty je
"Platnost zadané platební karty
"Bezpečnostní číslo platební karty musí
"Je nutné vyplnit všechna pole
"Zadejte platné telefonní číslo
"K pokračování je nutné vyplnit
"Chcete-li dokončit tento nákup,
"Zakoupit"
"Steam – zpracovávání"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Škálovat text a ikony dle nastavení

monitoru (vyžaduje restart)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Zvětšovat text a ikony dle
velikosti monitoru (vyžaduje restart)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Spustit klienta služby Steam při startu
počítače"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Spustit klienta služby Steam v
režimu Big Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Zobrazit adresní řádek, pokud je
dostupný"
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Povolit technologii DirectWrite pro
vyhlazování písma a párování znaků"
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Zapnout podporu hardwarového dekódování,
je-li k dispozici (vyžaduje restart)"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam – chyba"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "Zvolený souborový systém
neumožňuje spouštění souborů.\nOpětovně ho připojte s příkazem „exec“ a zkuste to
znovu."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – chyba"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Ke spuštění této hry nemáte
dostatek volného místa na disku.\nUvolněte místo na disku a zkuste to znovu."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Odstranit soubory aplikace?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah
aplikace %s1\nz tohoto počítače.\n\nAplikace zůstane ve Vaší knihovně, ale pokud ji
budete\nchtít znovu spustit, budete muset znovu stáhnout\nveškerý její obsah."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Odstranit soubory hry?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah hry
%s1\nz tohoto počítače.\n\nHra zůstane ve Vaší knihovně, ale pokud ji budete\nchtít
znovu spustit, budete muset znovu stáhnout\nveškerý její obsah."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah těchto
her\nz tohoto počítače.\n\nHry zůstanou ve Vaší knihovně, ale pokud je budete\
nchtít znovu spustit, budete muset znovu stáhnout\nveškerý jejich obsah."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah hry
%s1\nz tohoto počítače."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam – chyba"
"Steam_UninstallAppError_Text" "Nepodařilo se odinstalovat hru
%game% (%reason%)"

"Steam_DeleteCache_Button" "Odstranit"
"Steam_DiskUsageNone" "Využití disku: žádné"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Využití disku: %diskusagemb% MB na disku
%drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Využití disku: %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "ID sestavení aktuálního obsahu: %buildid
%"
"Steam_Games_Purchase" "Zakoupit"
"Steam_Games_PreOrder" "Předobjednat"
"Steam_Games_MoreInfo" "Více informací"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Nainstalovat"
"Steam_Games_PreDownload" "Předstáhnout"
"Steam_Games_PreLoading" "Stav předstahování"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Stav předstahování"

"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam – instalace aplikace"

"Steam_ReAddToMyGames_Info" "Titul %s1 vyžaduje %s2 MB místa na
disku.\nKlient služby Steam nyní stáhne obsah,\nnebo převede stávající instalaci
hry."

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – nedostatek volného místa

na disku"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "K instalaci vybraných her nemáte
dostatek volného místa na disku.\nUvolněte místo na disku a zkuste to znovu nebo
stiskněte tlačítko „Zpět“ a zrušte označení některých položek."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "K převedení vybraných
her do služby Steam nemáte dostatek volného místa na disku.\nUvolněte na disku
alespoň %s1 MB místa a zkuste to znovu."
"Steam_Interface" "Rozhraní"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Povolit pro renderování webových stránek
grafickou akceleraci (vyžaduje restart)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Povolit plynulé scrollování webových
stránek (vyžaduje restart)"
"Steam_SetJumplistOptions" "Nastavení hlavní nabídky"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Vyberte možnosti stavu, které chcete zobrazit"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Vyberte položky, které chcete zobrazit"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Toto nastavení se použije\npo
restartování klienta služby Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Vyberte jazyk, který má klient služby
Steam používat (vyžaduje restart)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "Klient nelze nastavit do jiného jazyka než
zjednodušené čínštiny"
"Steam_SelectSkinToUse" "Vyberte vzhled, který má klient služby
Steam používat (vyžaduje restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam – vytvořit zástupce"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Zástupce byl umístěn na plochu."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Nepodařilo se vytvořit zástupce.\
nZástupce této hry se již pravděpodobně nachází na ploše."
"Steam_CDKeyLabel" "Kód produktu"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam – neplatný kód produktu"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "Zadaný kód produktu je neplatný.\n\
nDůkladně zkontrolujte, zda jste klíč zadali správně.\nZnaky I, L a 1 lze snadno
zaměnit, stejně tak znaky V a Y a 0 a O.\nViz nápověda na adrese
http://www.steampowered.com."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"
služby Steam."
"Steam_InvalidPassword_Title"
"Steam_InvalidPassword_Info"
"Steam_MonitorScanning"
"Steam – zadejte heslo"
"K pokračovaní je vyžadováno heslo k účtu
"Steam – chyba"
"Zadané heslo je neplatné."
"Zjišťování..."

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam – chyba"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Je spuštěna jedna nebo více
aplikací služby Steam.\nChcete-li ukončit klienta služby Steam, musíte nejdříve
ukončit všechny související aplikace."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Před ukončením klienta služby
Steam ukončete hru %game%."
"Steam_ExitSteam" "Ukončit klienta"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Ukončit klienta a odhlásit se"

"Steam_ChangePassword" "Změnit heslo..."

"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam – průvodce změnou hesla"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam – chyba"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Kterou položku chcete změnit?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Zadejte staré heslo"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Zadejte nové heslo"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Znovu zadejte nové heslo"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Zadaná hesla se bohužel neshodují.
Znovu zadejte požadované heslo."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Současné heslo je stejné jako nové
heslo.\nZnovu zadejte požadované heslo."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Heslo se nepodařilo změnit.\
nZkontrolujte, zda jste správně zadali své původní heslo."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Heslo se nepodařilo změnit.\
nZkontrolujte, zda jste správně zadali autentifikační kód funkce Steam Guard."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Heslo se nepodařilo změnit.\
nZkontrolujte, zda jste správně zadali kód z SMS zprávy."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "Heslo bylo úspěšně změněno.\nOdteď bude
nové heslo vyžadováno při každém přihlášení do služby Steam."
"Steam_ForceChangePassword" "Váš účet vyžaduje nastavení nového
hesla. To může být způsobeno tím, že Vaše heslo již nesplňuje požadavky na
složitost, nebo protože Vám podpora služby Steam obnovila přístup ke ztracenému či
odcizenému účtu a nastavila Vám dočasné heslo.\n\nNyní Vás provedeme nastavením
nového hesla."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Heslo se nepodařilo změnit.\nZadané
heslo nesplňovalo požadavky na složitost. Zadejte jiné heslo."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Heslo se nepodařilo změnit.\nVaše staré
heslo nemůže být použito znovu. Zadejte jiné."
"Steam_PasswordStrength" "Síla hesla:"

"Steam_MustRestart_Title" "Steam – vyžadováno restartování"

"Steam_MustRestart_Info" "Klient služby Steam musí být nyní restartován,
aby byla nainstalována nejnovější aktualizace.\nKlienta nebude možné dále používat,
dokud nebude restartován."
"Steam_MustRestart_Button" "Restartovat"
"Steam_MustRestart_Language" "Nastavení jazyka se změní po restartování
klienta služby Steam."

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam – účast na beta verzích"

"Steam_ChangeBeta_Text" "Opravdu se chcete zúčastnit beta verze klienta
služby Steam?\nKlient se nyní restartuje, aby mohly být staženy soubory beta
verze."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Opravdu chcete zrušit svou účast na beta verzi
klienta služby Steam?\nKlient se nyní restartuje, aby mohla být obnovena jeho běžná
verze."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Změnit verzi"

"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam – spojení přerušeno"

"Steam_CSConnectionLost_Info" "Spojení se servery s obsahem služby Steam bylo
přerušeno,\ntakže nelze pokračovat v používání klienta služby Steam.\nProblém může
být na straně Vašeho internetového připojení\nnebo na straně serverů služby Steam.
Více informací naleznete na adrese www.steampowered.com."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Ukončit klienta"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Nelze se připojit k síti služby Steam.\nProblém může

být na straně Vašeho internetového připojení\nnebo na straně sítě služby Steam.
Více informací naleznete na adrese www.steampowered.com."

"steam_preload_title" "Předstáhnout hru %game%"

"steam_preloading_title" "Předstahování hry %game% (dokončeno
%preload_amount%%%)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "ZANEDLOUHO VYCHÁZÍ"

"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "E-mailové adresy nesouhlasí.\nUjistěte se, že
e-mailová adresa a e-mailová adresa pro ověření přesně souhlasí."
"Steam_ReenterEmailAddress" "Potvrzení e-mailové adresy"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam – zpracovávání"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Aktivace klíče ve službě Steam..."

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Služba Steam nebyla schopná aktivovat

Váš CD klíč.\n\nCD klíč odpovídá kódu, který je již registrován v databázi, nebo je
neplatný. Důkladně zkontrolujte, zda jste klíč zadali správně. Znaky I, L a 1 lze
snadno zaměnit, stejně tak znaky V a Y a 0 a O."

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Další pomoc nebo podporu produktu

naleznete na adrese:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Blahopřejeme! Licence hry %subscription% byla
úspěšně aktivována na účtu %account%.\n\nChcete-li hrát hru %game%, musíte se
přihlásit do služby Steam pomocí tohoto účtu."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Kvůli vysoké poptávce po titulu

%subscription% nelze v tuto chvíli plně aktivovat jeho licenci. Hru %game% však
budete mít možnost hrát, zatímco bude dokončována Vaše transakce."

"Steam_PreLoadingDescription" "Předobjednali jste si hru %game%. Služba Steam

zpracovává předobjednávky ve třech snadných krocích:"
"Steam_PreLoading1" "1. Předstáhněte si obsah hry"
"Steam_PreLoading1Detail" "Stáhněte si hru bez jakýchkoli závazků."
"Steam_PreLoading2" "2. Dokončete objednávku pomocí platební
karty"
"Steam_PreLoading2Detail" "Po stažení obsahu do počítače můžete dokončit
svoji objednávku."
"Steam_PreLoading3" "3. Hrajte hru v den, kdy vyjde!"
"Steam_PreLoading3Detail" "Jakmile dojde k oficiálnímu vydání hry %game%,
bude Vaše kopie hry odemčena a připravena ke hraní."
"Steam_StartPreloading" "Zahájit předstahování"

"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Probíhá předstahování"
"Steam_PreloadPause" "Pozastavit"
"Steam_PreloadContinue" "Pokračovat"
"Steam_PreloadCancel" "Zvolili jste zrušení předstažení. Tímto se odstraní
již stažená data.\n\nPokračujte kliknutím na tlačítko „OK“, nebo klikutím na
tlačítko „Zrušit“ zvolte ponechání stávajících dat."
"Steam_CancelPreloading" "Zrušit předstahování"
"Steam_PreloadProgressNotes" "Hra %game% je předstahována do Vašeho počítače.\n\
nPokud si hru nyní předobjednáte, bude odemknuta a připravena k hraní v den
oficiálního vydání."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "Hra %game% je předstahována do Vašeho
počítače.\n\nBuďte trpěliví, předstahování může chvíli trvat. Toto okno můžete
zavřít, ale klienta služby Steam nechte spuštěného a později zkontrolujte průběh
stahování."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "Hra %game% je připravena k předstažení do
Vašeho počítače.\n\nPokud si hru nyní předobjednáte, bude odemknuta a připravena
k hraní v den oficiálního vydání."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "Hra %game% je připravena k předstažení
do Vašeho počítače."

"Steam_PreloadDescription" "Poznámka: Předobjednáváte licenci titulu

%subscription%. Hra bude odemknuta a připravena k hraní v den oficiálního vydání."

"Steam_PreloadComplete_Title" "Předstahování hry %game% bylo dokončeno"

"Steam_PreloadComplete" "Předstahování bylo dokončeno"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "Ve Vašem počítači se nyní nachází uzamčená
kopie hry %game%. Předobjednejte si hru nyní a budete si ji moci zahrát v den
oficiálního vydání!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Dokončit moji předobjednávku..."
"Steam_PreOrderNow" "Předobjednat..."

"Steam_PreloadCompletePurchase" "V počítači je již nainstalována uzamčená kopie

hry %game%. Zakupte si hru nyní a můžete jí okamžitě začít hrát!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Zakoupit tuto hru..."

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Předobjednávka hry %game% byla

dokončena"
"Steam_PreorderComplete" "Předobjednávka titulu %subscription% byla
dokončena! Jakmile bude hra oficiálně vydána, budete ji moci okamžitě začít hrát.\
n\nDěkujeme za Váš nákup!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Jakmile bude hra oficiálně vydána, budete ji
moci okamžitě začít hrát."

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Staženo"

"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Kontaktní e-mail:"

"Steam_ChangeContactEmail" "Změnit kontaktní e-mailovou adresu..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "Ověřit e-mailovou adresu..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Není určeno"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Odesílání ověřovacího e-mailu..."

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Vaše e-mailová adresa"

"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Změnit kontaktní e-mailovou adresu"

"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Vaše e-mailová adresa je používána pro
potvrzování nákupů a správu přístupu k účtu služby Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Zadejte novou kontaktní e-mailovou
adresu"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Zadejte svou novou adresu
znovu"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Vaše kontaktní e-mailová adresa byla
změněna."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Vaše e-mailová adresa bude používána pro
potvrzování budoucích nákupů a správu přístupu k účtu služby Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Probíhá kontaktování serverů služby
Steam za účelem odeslání potvrzovacího kódu na Vaši nově navrženou e-mailovou
adresu..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Změna bude dokončena, jakmile
potvrdíte přijetí e-mailové zprávy kliknutím na odkaz uvnitř."
"Steam_WeMaySMSYou" "Tuto změnu bude možná nutné potvrdit pomocí SMS zprávy
odeslané na Vaše telefonní číslo."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Na telefonní číslo přiřazené k Vašemu účtu byla
odeslána SMS zpráva, v níž se nachází kód potřebný pro změnu e-mailové adresy."

"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Kliknutím na tlačítko „Další“ zahájíte proces

aktualizace hesla."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Kliknutím na tlačítko „Další“
zahájíte proces aktualizace hesla. Zpráva s potvrzovacím kódem bude zaslána na
následující e-mailovou adresu:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Kliknutím na tlačítko „Další“
zahájíte proces aktualizace kontaktní e-mailové adresy. Na Vaši e-mailovou adresu
%s1 bude odeslána zpráva s potvrzovacím kódem."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Probíhá kontaktování serverů služby Steam za
účelem odeslání zprávy s potvrzením na následující e-mailovou adresu:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Zapomněli jste heslo?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "Ztratili jste přístup k e-mailu?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Ztratili jste přístup k telefonu?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Ztratili jste přístup k mobilnímu
autentifikátoru?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Zadejte potvrzovací kód odeslaný na adresu:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Zadejte kód ze svého mobilního
autentifikátoru funkce Steam Guard"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Zadejte své současné heslo"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Heslo bylo zadáno nesprávně.
Zkuste to znovu."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Heslo se nepodařilo
změnit.\nZkontrolujte, zda jste správně zadali ověřovací kód."

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Kontaktní e-mailovou adresu

se nepodařilo změnit.\nZkontrolujte, zda jste správně zadali ověřovací kód."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Kontaktní e-mail se
nepodařilo změnit.\nZkontrolujte, zda jste správně zadali kód z mobilního
autentifikátoru funkce Steam Guard."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Pro dosažení vyšší bezpečnosti jsme na
telefonní číslo přiřazené k Vašemu účtu odeslali SMS zprávu s kódem. Tento kód
zadejte zde:"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Chyba ověření e-mailu"

"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Zadané adresy se bohužel
neshodují.\nZnovu zadejte požadovanou kontaktní e-mailovou adresu."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Zadaná e-mailová adresa
neodpovídá formátu\nplatné adresy. Zkuste to znovu."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Služba Steam nemůže v tuto
chvíli zpracovat Váš požadavek. Zkuste to později znovu."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Služba Steam nemůže v tuto
chvíli zpracovat Váš požadavek.\nZkuste to později znovu."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Tento produkt není
k dispozici ke stažení nebo k zakoupení."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Zadaná adresa je stejná jako Vaše
současná\nkontaktní e-mailová adresa. Chcete-li ji změnit,\nzadejte novou adresu."

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Nepodařilo se vyžádat ověřovací e-mail.

Zkuste to později znovu."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Stejný název účtu"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "má již registrován jiný uživatel služby
Steam."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Klikněte na tlačítko „Zpět“ a zadejte jiný
název účtu,\nnebo vyberte jeden z navrhovaných názvů a klikněte na tlačítko
„Další“."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Navrhované názvy účtu:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Názvy"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Poznámka: Resetováním hesla ztratí Váš
účet dočasně možnost obchodovat a využívat komunitní trh."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Časté dotazy k omezení obchodování a trhu"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Ověřovací kód"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Obnovit autentifikátor"

"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Než budeme moci obnovit
autentifikátor Vašeho účtu, musíme si ověřit Vaši totožnost. Níže zadejte své
heslo."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Heslo"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Pro odebrání autentifikátoru

funkce Steam Guard od Vašeho telefonu budeme potřebovat buď kód obsažený v SMS
zprávě, nebo záložní kód, který jste obdrželi při přidávání tohoto autentifikátoru
ke svému účtu (tento kód je tvořen písmenem „R“ a několika číslicemi)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Zašlete mi kód
prostřednictvím e-mailu"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Zašlete mi kód
prostřednictvím SMS zprávy"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Na telefonní číslo přiřazené
k Vašemu účtu byla zaslána SMS zpráva. Do pole níže zadejte kód obsažený v této
zprávě."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Na Vaši e-mailovou
adresu byla zaslána zpráva obsahující ověřovací kód. Tento kód je tvořen písmenem
„D“ a několika číslicemi. Zadejte jej níže."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Kód z e-mailu"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Zadejte záložní kód, který
jste obdrželi při počátečním nastavování svého autentifikátoru. Tento kód je tvořen
písmenem „R“ a několika číslicemi."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Kód získaný při
počátečním nastavení"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "Nesprávné heslo.

Zkontrolujte ho a zkuste to znovu."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "Nesprávný kód nebo
heslo. Zkontrolujte je a zkuste to znovu."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Nesprávné kódy nebo
heslo. Zkontrolujte je a zkuste to znovu."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "Autentifikátor funkce
Steam Guard byl odebrán od Vašeho účtu.\n\nNyní byste se měli přihlásit i bez něj."

"Steam_PurchaseEmail_Add" "Zvolili jste přidání"

"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "do své knihovny. Pokračujte kliknutím na tlačítko
„Další“."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Služba Steam nemá k dispozici Vaši e-
mailovou adresu.\nNíže proto zadejte svoji současnou e-mailovou adresu."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Kontaktní e-mailová adresa"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Ověřovací kód"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Ověřovací e-mail byl odeslán na adresu:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Za několik minut obdržíte e-mailem zprávu\nod
služby Steam, která bude obsahovat ověřovací kód.\n\nZkopírujte a vložte tento kód
do pole níže."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Tento kód neodpovídá kódu v naší databázi.\nUjistěte
se, že jste kód zadali správně.\nKód Vám byl zaslán v e-mailu s předmětem:\n„Účet
služby Steam – Ověření Vaší e-mailové adresy“.\nSamotný kód je pak 8 znaků dlouhý.\
n\nKlikněte na tlačítko „Zpět“ a zadejte kód znovu,\nnebo zadejte jinou e-mailovou
adresu."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Zadaný ověřovací kód:"

"Steam_Logout_Exit" "Ukončit klienta a odhlásit se"

"Steam_Logout_DontShowAgain" "Tuto zprávu již nezobrazovat"
"Steam_Logout_ExitOff" "Pokud ukončíte klienta služby Steam tímto způsobem,\nbudete
moci při jeho příštím spuštění použít režim Offline."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Některé z Vašich osobních údajů budou uloženy\nna
tomto počítači. Pokud používáte veřejný\npočítač, je vhodné vybrat bezpečnější
možnost\n„Ukončit klienta a odhlásit se“."
"Steam_Logout_Secure" "Možnost „Ukončit klienta a odhlásit se“ je\nnejbezpečnější
způsob, jak ukončit klienta\nslužby Steam (doporučuje se pro veřejné\npočítače). Po
jejím použití však nebudete\nmoci přejít do režimu Offline, dokud se znovu\
nnepřihlásíte do služby Steam."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Chcete-li povolit režim Offline při příštím spuštění\
nklienta služby Steam, klikněte na tlačítko „Zrušit“\na z nabídky „Steam“ vyberte
možnost „Ukončit klienta“."
"Steam_Logout_Title" "Ukončit klienta"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Ukončit klienta a odhlásit se"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Tyto možnosti jsou určeny pouze pro
pokročilé uživatele."
"Steam_Homepage" "Domovská stránka:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Gratulujeme! Nyní máte přístup k veškerému
obsahu společnosti VALVE."

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Nelze se připojit k síti služby Steam."

"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Nejspíš nejste připojeni k internetu nebo Vaše
internetové připojení není správně nakonfigurováno pro použití se službou Steam."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Služba Steam je momentálně nedostupná.\n\n\
nZkuste to později znovu kliknutím na tlačítko „Opakovat“, nebo spusťte klienta v
režimu Offline.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Klient služby Steam je nyní v režimu Offline.
Řada funkcí (např. seznam přátel nebo prohlížeč serverů) není v režimu Offline
k dispozici."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Zkontrolujte své připojení a klikněte na tlačítko
„Opakovat“, nebo spusťe klienta v režimu Offline."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Zkontrolujte své připojení k internetu
a klikněte na tlačítko „Opakovat“."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Přejít do režimu Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Opakovat připojení"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Spustit v režimu Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam – přejít do režimu Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam – přejít do režimu Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Přejít do režimu Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Přejít do režimu Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Chyba připojení"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restartovat a přejít do režimu Online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restartovat do režimu Offline"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam – režim Offline"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Klient služby Steam vyžaduje, aby
byly před přechodem do režimu Offline na tomto počítači uloženy přihlašovací údaje
účtu.\n\nProtože je povolena možnost „Neukládat informace o účtu na tomto
počítači“, \nnejsou v tuto chvíli na počítači uloženy žádné přihlašovací údaje.\n\
nChcete povolit ukládání přihlašovacích údajů, aby bylo možné přejít do režimu
Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Povolit ukládání
přihlašovacích údajů"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam – režim Offline"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Režim Offline se používá v případě, že je Váš
počítač odpojen,\nnebo očekáváte, že nebude připojen k internetu.\n\nŘada funkcí
(např. seznam přátel nebo sdílení knihovny)\nnení v režimu Offline k dispozici.
Použitelné budou také pouze hry,\nkteré jsou plně aktualizované."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Chcete přejít zpět do režimu Online?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Pro přechod do režimu Offline musí být
ukončeny všechny běžící hry."
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Přejít do režimu Offline"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Odejít z režimu Offline"

"SteamUI_GameProperties_Status" "Stav"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Novinky"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Režim Offline:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Nabídka klienta služby Steam"

"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Ukončit klienta"

"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "V režimu Offline nemůžete stahovat nové
hry."

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Připraveno"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Nepřipraveno"

"Steam_ErrorOffline" "Tuto operaci nelze provést, když je klient služby Steam

v režimu Offline."

"Steam_MonitorTitle_Offline" "Sledování - režim Offline"

"SteamRootGames_Offline" "Hry – režim Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Klient služby Steam je v režimu Offline, a
proto nelze stáhnout žádné aktualizace."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Tato hra není připravena pro hraní
v režimu Offline."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Hra není dostupná"

"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< výchozí vzhled >"

"SteamUI_English" "Angličtina"
"SteamUI_Spanish" "Španělština"
"SteamUI_French" "Francouzština"
"SteamUI_Italian" "Italština"
"SteamUI_German" "Němčina"
"SteamUI_Greek" "Řečtina"
"SteamUI_Korean" "Korejština"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Zjednodušená čínština"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Tradiční čínština"
"SteamUI_Russian" "Ruština"
"SteamUI_Thai" "Thajština"
"SteamUI_Japanese" "Japonština"
"SteamUI_Portuguese" "Evropská portugalština"
"SteamUI_Brazilian" "Brazilská portugalština"
"SteamUI_Polish" "Polština"
"SteamUI_Danish" "Dánština"
"SteamUI_Dutch" "Nizozemština"
"SteamUI_Finnish" "Finština"
"SteamUI_Norwegian" "Norština"
"SteamUI_Swedish" "Švédština"
"SteamUI_Czech" "Čeština"
"SteamUI_Hungarian" "Maďarština"
"SteamUI_Romanian" "Rumunština"
"SteamUI_Bulgarian" "Bulharština"
"SteamUI_Turkish" "Turečtina"
"SteamUI_Ukrainian" "Ukrajinština"

// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English (Angličtina)"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Evropská španělština)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (Francouzština)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italština)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Němčina)"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Řečtina)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korejština)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Zjednodušená čínština)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Tradiční čínština)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Ruština)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thajština)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japonština)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Evropská portugalština)"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Brazilská portugalština)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polština)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Dánština)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Nizozemština)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finština)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norština)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Švédština)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Maďarština)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Rumunština)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bulharština)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Turecky)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬Arabština)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrajinština)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Latin. španělština)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamština)"

"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem – 33,6 kb/s"

"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN – 112 kb/s"
"SteamUI_T1" "T1 > 1 Mbit/s"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10 Mbit/s"
"SteamUI_PrivacyButton" "Zobrazit Zásady ochrany soukromí společnosti Valve"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Probíhá změna kontaktní e-mailové adresy..."

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Zatím nedostupné"

"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Tato hra nebyla ještě vydána. Hra bude odemknuta\na
připravena k hraní v den oficiálního vydání."

"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Průzk
um společnosti Valve týkající se hardwaru"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Ano, chtěl
bych se zúčastnit průzkumu."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Ne,
děkuji."

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Zobrazit
Zásady ochrany soukromí společnosti Valve"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Děkujeme za
Vaši účast v tomto průzkumu.\n\nPrvní informace, která nás zajímá, je rychlost
Vašeho připojení k internetu. Vyberte jednu z možností níže.\n\nRychlost připojení
k internetu:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Nevím"

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Tento
průzkum shromáždil následující diagnostické informace o Vašem počítači.\n\n(Po
kliknutí na tlačítko „Další“ budou tyto informace odeslány společnosti Valve.)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Informace o
počítači:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Informace o
procesoru:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Informace o
síti:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Verze
operačního systému:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Grafická
karta:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Paměť:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Zvuková
karta:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "Úložiště:"

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Tento
průzkum je dokončen. Ještě jednou Vám děkujeme za Vaši účast.\n\nChcete-li zobrazit
srovnání Vašeho počítače s ostatními uživateli služby Steam, můžete si prohlédnout
souhrnné výsledky průzkumu kliknutím na následující odkaz.\n\n (V opačném případě
zavřete toto okno kliknutím na tlačítko „Dokončit“.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Zobrazit
stránku s výsledky."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Výrobce: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "Hash MAC adresy:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Hash sériového
čísla disku: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "Počet disků

(SSD): %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "Velikost
disků (SSD): %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "Počet disků
(HDD): %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "Velikost
disků (HDD): %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Typ
počítače: stolní"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Typ
počítače: notebook"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Bylo zjištěno

dotykové ovládání"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Nebylo zjištěno
dotykové ovládání"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Dodavatel
CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "Značka CPU:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Rychlost:
%s1 MHz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM:
%s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "Revize procesoru:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "Model
procesoru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "Produktová
řada procesoru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Typ procesoru:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Neznámý"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Softwarový"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Ovladač: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Název ovladače
DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Verze ovladače:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Verze ovladače
DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Datum ovladače:
%s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Barevná hloubka
plochy: %s1 bitů na pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Obnovovací
frekvence monitoru: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Karta DirectX:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "Verze OpenGL:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "ID
dodavatele: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "ID
zařízení: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revize: 0x
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Počet monitorů:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Počet logických
grafických karet: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "Byla zjištěna
technologie SLI (%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Byla zjištěna
technologie Crossfire (%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Rozlišení
primárního monitoru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Rozlišení plochy:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Velikost obrazu
primárního monitoru: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Typ primárního
monitoru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primární
sběrnice: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primární
paměť AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primární
paměť VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Dodavatel
primárního monitoru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Model
primárního monitoru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Podporované
režimy vyhlazování MSAA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Byla
zjištěna technologie Eyefinity (%s1 monitory)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Nebyl
zjištěn ovladač"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Nebyl
zjištěn název ovladače DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Nebyla
zjištěna verze ovladače"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Nebyla
zjištěna verze ovladače DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Nebyl
o zjištěno datum ovladače"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Nebyl
a zjištěna barevná hloubka plochy"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Nebyl
a zjištěna obnovovací frekvence monitoru"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Nebyl
a zjištěna karta DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Nebyl
o zjištěno ID dodavatele"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Nebyl
o zjištěno ID zařízení"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Nebyl
a zjištěna revize"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Nebyl
zjištěn počet monitorů"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Nebyl
zjištěn počet grafických karet"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Nebylo
zjištěno rozlišení primárního monitoru"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Nebyl
o zjištěno rozlišení plochy"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Nebyla zjištěna
velikost obrazu primárního monitoru"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Nebyl
zjištěn typ zobrazení primárního monitoru"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Nebyl
zjištěn typ primární sběrnice"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Nebyl
a zjištěna primární paměť AGP GART"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Nebyl
a zjištěna primární paměť VRAM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Nebyl
zjištěn dodavatel primárního monitoru"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Nebyl
zjištěn model primárního monitoru"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Nebyl
y zjištěny podporované režimy vyhlazování MSAA"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Nebyla
zjištěna technologie SLI nebo Crossfire"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"led."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"
"úno."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"
"bře."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"
"dub."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"
"kvě."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"
"červ."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"
"čerc."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"
"srp."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"
"září"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"
"říj."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"
"lis."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"
"pro."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Nasta
vení zobrazení hry"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Rozlišení
her na enginu GoldSrc: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Rozlišení
her na enginu GoldSrc: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Režim
vykreslování her na enginu GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Bitov
á hloubka her na enginu GoldSrc: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Rozlišení
hry Half-Life: Source: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Rozlišení
hry Half-Life: Source: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Režim
vykreslování hry Half-Life: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Úrove
ň vyhlazování MSAA hry Half-Life: Source: %s1×"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Vyhlazování
MSAA hry Half-Life: Source je zakázáno"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Nebylo
zjištěno nastavení vyhlazování MSAA hry Half-Life: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Rozlišení
hry Half-Life 2: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Rozli
šení hry Half-Life 2: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Režim vykreslování hry Half-Life 2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"Úroveň vyhlazování MSAA hry Half-Life 2: %s1×"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Vyhla
zování MSAA hry Half-Life 2 je zakázáno"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Nebyl
o zjištěno nastavení vyhlazování MSAA hry Half-Life 2"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Rozli
šení hry HL2DM: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Rozlišení
hry HL2DM: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Režim
vykreslování hry HL2DM: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Úrove
ň vyhlazování MSAA hry HL2DM: %s1×"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"Vyhlazování MSAA hry HL2DM je zakázáno"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Nebyl
o zjištěno nastavení vyhlazování MSAA hry HL2DM"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Rozlišení
hry Counter-Strike: Source: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Rozli
šení hry Counter-Strike: Source: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Režim vykreslování hry Counter-Strike: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"Úroveň vyhlazování MSAA hry Counter-Strike: Source: %s1×"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Vyhla
zování MSAA hry Counter-Strike: Source je zakázáno"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Nebyl
o zjištěno nastavení vyhlazování MSAA hry Counter-Strike: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Rozlišení
hry Day of Defeat: Source: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Rozli
šení hry Day of Defeat: Source: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Režim vykreslování hry Day of Defeat: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"Úroveň vyhlazování MSAA hry Day of Defeat: Source: %s1×"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Vyhla
zování MSAA hry Day of Defeat: Source je zakázáno"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Nebyl
o zjištěno nastavení vyhlazování MSAA hry Day of Defeat: Source"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Rozlišení
hry Lost Coast: %s1×%s2 (v okně)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Rozlišení
hry Lost Coast: %s1×%s2 (celá obrazovka)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Režim
vykreslování hry Lost Coast: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Úrove
ň vyhlazování MSAA hry Lost Coast: %s1×"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Vyhlazování
MSAA hry Lost Coast je zakázáno"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Nebylo
zjištěno nastavení vyhlazování MSAA hry Lost Coast"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bitů)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Verze Wine: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Název kernelu: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Verze kernelu:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "Dodavatel X
Serveru: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "Vydání X Serveru:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manager:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Verze runtimu
klienta služby Steam: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Zvukové
zařízení: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Herní ovladač: zjištěn
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Herní ovladač: nebyl zjištěn"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR headset:

žádný"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR hardware:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Zařízení:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Headset:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Ovladač: %s1 %s2
(%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Základní stanice
nebo senzor: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Sledovací
zařízení: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Displej:
%s1 %s2 (%s3)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Podporováno
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Nepodporováno"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW:
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Kódy šifrovací

služby: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logický

procesor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "Logické
procesory: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fyzický
procesor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "Fyzické
procesory: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Nastavení sběrnice AGP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Rychlost sběrnice: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP adresa: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Žádná IP adresa"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Rychlost sítě: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Odeslání se nezdařilo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Nepodařilo se nám přijmout Vaše
informace. Zkuste to později znovu."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Stav odesílání:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Nepodařilo se najít server pro
zpracování statistických hlášení. Zkuste to později znovu."

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Tuto aplikaci nelze předstáhnout, protože ji

nevlastníte."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Různé:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Jazyk uživatelského rozhraní: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "JAZYK: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Typ média: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Neurčený"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Celkové dostupné volné místo na disku:

%s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Největší volný blok na disku: %s1 MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Datum instalace operačního systému: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Nedávné zprávy o selháních:"

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Neplatný jazyk"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Chyba průzkumu"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Neplatné ID průzkumu"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Při komunikaci se servery služby Steam
došlo k chybě. Zkuste to prosím později znovu."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Pro účast v tomto průzkumu musíte být
online."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Průzkum, jehož se snažíte
zúčastnit, neexistuje, nebo již není dostupný."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Do tohoto průzkumu jste nebyli pozváni."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Tento průzkum jste již vyplnili.
Děkujeme za účast."

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nDěkujeme za
souhlas s účastí v tomto průzkumu. Tento průzkum je rozdělen do dvou částí.\n\
nNejprve shromáždíme informace o Vašem počítači. Tato data nejsou anonymní a budou
sdílena s autorem průzkumu.\n\nPoté Vás přesměrujeme na webovou stránku, abychom
získali dodatečná demografická data.\n\nPro zahájení klikněte na tlačítko „Další“."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nDěkujeme za souhlas s
účastí v tomto průzkumu. \n\nTento průzkum shromáždí informace o Vašem počítači.
Tato data nejsou anonymní a budou sdílena s autorem průzkumu.\n\nPro zahájení
klikněte na tlačítko „Další“."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nDěkujeme za
souhlas s účastí v tomto průzkumu.\n\nVypadá to, že jste průzkum začali již dříve,
takže nemusíme znovu shromažďovat informace o Vašem počítači. Klikněte na tlačítko
„Dokončit“ k otevření webové stránky, na níž můžete vyplnit zbytek průzkumu."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "1. část, shromažďování informací o
hardwaru, je nyní hotova.\n\nKlikněte na „Dokončit“ pro otevření webové stránky, na
které vyplníte druhou část. Průzkum nebude dokončen, dokud nevyplníte jeho druhou
část."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Děkujeme, že jste se zúčastnili tohoto
průzkumu. Vaše odpovědi byly zaznamenány."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Odesílání shromážděných dat..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Zrušit"

"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"

"Steam_PackageChoice" "Hra %game% je dostupná k zakoupení jako část dvou

různých balíčků. Vyberte balíček, který si přejete objednat."
"Steam_PackageIncludes" "Obsahuje:"

"Steam_CreditCardEncrypted" "Údaje Vaší platební karty budou během přenosu a

zpracování zašifrovány."

"SteamUI_AccountNameInUse" "Nepodařilo se vytvořit účet.\nNázev účtu je již

používán.\nZkuste to znovu s jiným názvem účtu."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Je vyžadována platná e-mailová adresa."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Účet nebyl nalezen.\nZadejte název
účtu, který používáte pro přihlášení do služby Steam."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Nepodařilo se vytvořit účet.\nZadané
heslo nesplňovalo požadavky na složitost. Zadejte jiné heslo."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Váš účet služby Steam je důležitý!"

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Název svého účtu a heslo si dobře zapamatujte –
budete je potřebovat pro přístup ke svým hrám. Pomocí klienta služby Steam pak
můžete své hry stáhnout na libovolném počítači."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Další informace naleznete:"

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Důležité informace o účtech služby Steam"

"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Nový účet zakládejte pouze, pokud dosud žádný
nemáte. Pokud již máte vytvořený účet služby Steam, potom budou všechny zakoupené
hry přístupné pouze po přihlášení ke stávajícímu účtu.\n\nPokud ještě nemáte účet
služby Steam, pokračujte kliknutím na tlačítko „Další“."

"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Než odešlete tento požadavek na nákup:\n\nZdá se, že

tento nákup obsahuje stejné nebo velmi podobné informace jako již odeslaný
požadavek na nákup. Předchozí požadavek na nákup opakujte pouze, pokud jste si
jisti, že informace o Vaší platební kartě byly neoprávněně zamítnuty.\n\nDŮLEŽITÁ
POZNÁMKA: Pokud je požadavek na nákup zamítnut společností, která vydala platební
kartu, může dojít k dočasnému zákazu přístupu k účtu spojenému s kartou."
"SteamUI_CCWarning" "Steam – upozornění"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Chcete-li znovu získat přihlašovací údaje ke

svému účtu služby Steam, musíte zadat název účtu."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Co si přejete obnovit? Heslo můžete
resetovat zde. Pokud jste ztratili přístup ke své autentifikační aplikaci funkce
Steam Guard, můžete ji od svého účtu odebrat."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Neznám název svého účtu."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Znám název svého účtu."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Zapomněl jsem své heslo."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Ztratil jsem svůj autentifikátor
funkce Steam Guard."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Pamatuji si použitou kontaktní e-mailovou
adresu."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Pamatuji si použitý kód produktu."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Neznám ani jeden z těchto údajů."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Chcete-li získat název účtu, potřebujete
buď kontaktní e-mailovou adresu použitou při vytváření účtu, nebo kód produktu,
který jste na tomto účtu aktivovali."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Zadejte kontaktní e-mailovou adresu,
kterou jste použili při vytváření svého účtu služby Steam."
"Steam_CDKey" "Kód produktu"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Chcete-li získat název účtu, zadejte kód
produktu, který jste na svém účtu služby Steam aktivovali."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Chcete-li získat informace o účtu,
potřebujete buď kontaktní e-mailovou adresu, nebo kód produktu, který jste na tomto
účtu aktivovali."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Byl Vám odeslán e-mail obsahující název
Vašeho účtu služby Steam.\n\nJakmile tento e-mail obdržíte, můžete znovu kliknout
na tlačítko „Nemohu se přihlásit“ a resetovat své heslo."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Vlastníkovi Vámi zadaného kódu produktu
byl odeslán e-mail. Jakmile tento e-mail s názvem účtu obdrží, může znovu kliknout
na tlačítko „Nemohu se přihlásit“ a resetovat své heslo."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operace se nezdařila. Zkuste to znovu."

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Účet služby Steam s touto kontaktní

e-mailovou adresou již existuje. Jestliže jste už dříve vytvořili účet služby
Steam, použijte tento účet a nevytvářejte nový."

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Časté dotazy ohledně účtů služby Steam"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Časté dotazy ohledně CD klíčů ve službě Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Vytvořit nový účet"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Nalézt můj starý účet"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Domovská stránka"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Zobrazit manuál"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam – chyba při nákupu"

"Steam_TroubleshooterLink" "Další informace naleznete na stránkách podpory služby
Steam"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Vytisknout předobjednávku "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Vytisknout"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Držitel karty"
"Steam_SubscriptionCardType" "Typ karty"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Poslední 4 číslice"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Celkem"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Ověření"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Potvrzovací kód"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538&l=czech/"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Aktivace byla úspěšná!"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Váš kód produktu byl úspěšně aktivován. Produkty
vypsané níže jsou nyní trvale propojeny s Vaším účtem služby Steam. Chcete-li k
aktivovaným produktům získat přístup, musíte se přihlásit k tomuto účtu.\n\nPro
případné budoucí užití si vytiskněte potvrzení této transakce."

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Váš kód produktu byl úspěšně aktivován.

Jakmile bude tento produkt vydán ve službě Steam, bude Vám zpřístupněn jeho obsah.
Tento obsah je nyní trvale propojen s Vaším účtem služby Steam. Chcete-li k
aktivovaným produktům získat přístup, musíte se přihlásit k tomuto účtu."

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicitní kód produktu"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Zadaný kód produktu byl již aktivován na jiném
účtu služby Steam, a je proto neplatný. Každý kód produktu lze použít pouze jednou.
Pro více informací se obraťte na prodejce, od kterého jste kód získali."

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Příliš mnoho pokusů o aktivaci"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Na tomto účtu či z této IP adresy došlo k
příliš mnoha nedávným pokusům o aktivaci. Počkejte a zkuste svůj kód produktu
aktivovat později."

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Neplatný kód produktu"

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Zadaný kód produktu je neplatný.\n\
nDůkladně zkontrolujte, zda jste klíč zadali správně.\nZnaky I, L a 1 lze snadno
zaměnit, stejně tak znaky V a Y a 0 a O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Pokud chcete aktivovat kód pro
peněženku nebo dárkový kupon, kliknutím zde přejdete na aktivaci v obchodě služby
Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Nejprve aktivujte

původní hru"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Před aktivací zadaného kódu
produktu je vyžadováno vlastnictví jiného produktu.\n\nPokud se pokoušíte aktivovat
rozšiřující balíček nebo stáhnutelný obsah, aktivujte nejprve původní produkt a
teprve poté tento dodatečný obsah."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Hra %gamename% nebyla

dosud na systému PlayStation®3 z Vašeho účtu spuštěna."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Kód produktu, který jste zadali,
před svou aktivací vyžaduje, abyste nejprve spustili hru %gamename% na systému
PlayStation®3.\n\n Proveďte následující kroky:\n\n– Spusťte hru %gamename% na svém
systému PlayStation®3\n\n– Propojte svůj účet služby Steam s účtem služby
PlayStation®3 Network\n\n– Připojte se do služby Steam během hraní hry %gamename%
na systému PlayStation®3\n\n– Aktivujte tento kód ve službě Steam."

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Vaše transakce byla dokončena. Děkujeme."

"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Váš nákup hry %subscription% byl
úspěšně dokončen. Vaše licence je nyní registrována na následujícím účtu služby
Steam: %accountname%. Pro přístup ke svým hrám se tedy musíte přihlásit k tomuto
účtu. Děkujeme Vám za nákup!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Dárková kopie hry %subscription%
byla odeslána uživateli %giftee%. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Váš nákup hry %subscription% byl
úspěšně dokončen. Děkujeme!"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Platební karta byla

zamítnuta"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Váš nákup hry %subscription%
nebyl dokončen. Údaje Vaší platební karty byly zamítnuty společností, která kartu
vydala.\n\nV některých případech může společnost, která vydala platební kartu,
zablokovat finanční prostředky na účtu a platba nebude stržena. Pokud po přečtení
níže uvedených informací usoudíte, že byla Vaše platební karta zamítnuta omylem,
zkuste nákup provést znovu."

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Nákup byl dokončen – platba zatím

nebyla stržena"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Vaše předobjednávka hry %subscription% byla
úspěšně dokončena.\nPlatba však nebude stržena, dokud nedojde k oficiálnímu vydání
hry. Poté také obdržíte kompletní potvrzení o nákupu. Děkujeme za Váš nákup!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Vaše předobjednávka byla

přijata"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Nedávno jste si předobjednali hru
%subscription%. Tato hra byla nyní oficiálně vydána, takže došlo ke zpracování Vaší
platební karty a stržení dané částky. Děkujeme za Váš nákup!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Předobjednávka – platební

karta byla zamítnuta"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Nedávno jste se pokusili předobjednat
hru %subscription%. Tato hra byla nyní oficiálně vydána, takže došlo ke zpracování
Vaší platební karty.\n\nVaše karta však byla zamítnuta a platba nebyla stržena.
Pokud po přečtení níže uvedených informací usoudíte, že byla Vaše platební karta
zamítnuta omylem, zkuste nákup provést znovu."

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Vaše předobjednávka byla

přijata"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Vaše předobjednávka hry %subscription%
byla dokončena a hra bude brzy oficiálně vydána. Vaše platba byla zpracována.\n\
nJakmile bude hra dostupná, budeme Vás informovat. Děkujeme za Váš nákup!"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Vaše předobjednávka byla

přijata"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Vaše předobjednávka hry
%subscription% byla dokončena a hra bude brzy oficiálně vydána. Platba byla stržena
z účtu %provider%.\n\nJakmile bude hra dostupná, budeme Vás informovat. Děkujeme za
Váš nákup!"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Předobjednávka čeká na vyřízení"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Vaše předobjednávka hry %subscription%
nebyla dokončena, protože služba Steam je příliš vytížena a nemůže zpracovat
transakci.\n\nJakmile budeme schopni transakci zpracovat, budeme Vás informovat o
jejím výsledku."

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Předplatné bylo zrušeno"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Vaše licence hry %subscription% byla
zrušena. K tomuto zrušení došlo buď na žádost vlastníka účtu služby Steam, nebo na
základě rozhodnutí společnosti Valve v souladu se Smlouvou o užívání služby Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Servery služby Steam jsou

příliš vytížené"
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Váš nákup hry %subscription% nebyl
dokončen. Servery služby Steam jsou momentálně příliš vytížené a nemohou zpracovat
Váš požadavek. \n\nOmlouváme se za vzniklé nepříjemnosti. Počkejte několik hodin a
zkuste transakci opakovat."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Chyba při nákupu"

"Steam_Subscription_ContactSupport" "Došlo k neočekávané chybě. Váš nákup hry
%subscription% nebyl dokončen. \n\nKontaktujte podporu služby Steam pomocí odkazu
uvedeného níže."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Nákup čeká na vyřízení"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Váš nákup hry %subscription% nebyl dokončen,
protože služba Steam je momentálně příliš vytížena a nemůže zpracovat transakci. \
n\nHru %subscription% však můžete zatím hrát – jakmile budeme schopni transakci
zpracovat, budeme Vás informovat o jejím výsledku."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Nedostupné"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Omlouváme se, ale hru %subscription% není
možné v této zemi zakoupit. Váš nákup byl zrušen."

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Za nákup byly vráceny peníze"

"Steam_Subscription_Refunded" "Za Váš nákup hry %subscription% byly vráceny peníze,
které by měly na Váš účet dorazit během několika pracovních dní."

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicitní registrace"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Tato nabídka již byla využita jiným účtem
služby Steam."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Omlouváme se, ale Váš počítač
nesplňuje systémové požadavky nabídky hry %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098&l=czech/"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produkt již

vlastníte"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Tento účet služby Steam již
disponuje produkty obsaženými\nv této nabídce. Abyste je nalezli, přejděte do svojí
knihovny."

"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Omlouváme se! K ověření požadavků

nabídky hry %subscription% je vyžadováno rozhraní DirectX 9 nebo vyšší."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Stránka pro stažení rozhraní Microsoft
DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registrace byla úspěšná"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Uplatnění nabídky hry %subscription%
bylo úspěšně dokončeno. Vaše licence je nyní registrována na následujícím účtu
služby Steam: %accountname%. Pro přístup ke svým hrám se tedy musíte přihlásit k
tomuto účtu."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Po přihlášení k účtu služby Steam
„%accountname%“ budete mít přístup ke všem hrám z této nabídky, a to nezávisle na
použitém počítači."

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Předobjednávka byla zrušena"

"Steam_PreorderCancelled" "Předobjednávka hry %subscription% byla na Vaši žádost
zrušena. Související platba nebude stržena."

"Steam_PleaseWait" "Čekejte prosím"

"Steam_Printing" "Tiskne se..."

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam – chyba"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Tato funkce je v tuto chvíli nedostupná.\nChcete-
li získat přístup, přihlaste se do služby Steam použitím\nsvého účtu internetové
kavárny a ujistěte se,\nže je zaškrtnuta možnost „Zapamatovat heslo“."

"Steam_RegisterCDKey_Info" "Zadejte kód produktu, který si přejete přidat do své

knihovny."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Kódy vypadají následovně:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC\
n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"

"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Vlastníkovi Vámi zadaného kódu produktu

byl odeslán e-mail."

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Tento účet služby Steam již disponuje produkty

spojenými s tímto kódem. Abyste je nainstalovali, klikněte na tlačítko „Dokončit“."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Produkt již vlastníte"

"Steam_InstallAppWizard_Title" "Instalace hry %game%"

"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Obnovení zálohy hry %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Předstažení hry %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1" "Připravuje se instalace souborů hry %s1."

"Steam_PreloadAppStatus2" "Připravuje se instalace souborů hry %s1.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "Připravuje se instalace souborů hry %s1..."

"Steam_PreallocateAppStatus" "Přiřazování místa na disku pro hru %s1 ..."

"Steam_ValidateAppStatus" "Hledání stávajících souborů hry %s1..."
"Steam_VerifyingAppStatus" "Ověřování nainstalovaných souborů hry %s1..."

"Steam_CDKeyCafe" "Na tomto účtu nemůžete aktivovat kódy produktů."

"Steam_BrowseGames" "Procházet hry..."

"Steam_Storefront_Title" "Steam – procházet hry"
"Steam_RegisterProductCode" "Aktivovat produkt ve službě Steam..."
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Uplatnit kód pro peněženku služby Steam..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% nepoužitelných)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Již vlastníte hru %subscription%."

"Steam_UpdateNews_Title" "Steam – novinky"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Upozorňovat (pomocí okamžitých zpráv služby
Steam) na změny nebo rozšíření titulů:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Moje hry"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Nově vydané a nadcházející hry"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Na tomto účtu služby Steam jste
již uplatnili nabídku hry %subscription%."

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Zobrazit novinky"

"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam – chyba"

"Steam_ContentServersBusy_Info" "Servery služby Steam jsou momentálně
příliš vytížené a nemohou zpracovat Váš požadavek.\nZkuste to znovu za pár minut."
"Steam_NoContentServers_Info" "Žádný server služby Steam není v současné době
nakonfigurován pro doručení obsahu této hry.\nPracujeme na brzké nápravě – chvíli
tedy počkejte a zkuste to znovu."

"Steam_UpdateNewsButton" "Zobrazit aktualizace"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "NOVĚ VYDÁNO"

"Steam_PurchaseInfo" "Tato nabídka obsahuje produkty uvedené

v následujícím seznamu."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Předobjednáváte tento balíček – Vaše platba
nebude zpracována, dokud balíček nebude hratelný v den svého oficiálního vydání."

"Steam_InstallGameInfo" "Chystáte se nainstalovat hru %game%.\n"

"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Chystáte se předstáhnout hru %game%.\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam – chyba"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "Při instalování hry %game% došlo k chybě
(%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Při instalování hry %game% došlo k chybě
(%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam – upozornění"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Žádost o aktivační klíč byla neúspěšná. Zkuste

to znovu za několik minut."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Nepodařilo se kontaktovat server spravující
aktivační klíče. Ověřte své internetové připojení a zkuste to znovu."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Službě Steam se nepodařilo ověřit vlastnictví,
což je nutné pro zažádání o aktivační klíč. Kontaktujte podporu služby Steam."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Hra %game% nebo některé její části
vyžadují připojení ke službě třetí strany (např. Ubisoft Connect nebo Origin).\
nPůvodní vlastník této hry se tak musel v této službě zaregistrovat."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Žádost o aktivační klíč čeká na schválení od
podpory služby Steam. Zkuste to znovu za několik hodin."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Služba Steam nemá momentálně k dispozici
aktivační klíče vyžadované produktem %game%.\n\nAktivační klíč Vám přidělíme,
jakmile dostaneme další várku od vydavatele produktu.\nZkuste to později znovu,
nebo zažádejte o vrácení peněz."

"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam – chyba"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "Při aktualizování hry %game% došlo k chybě (%reason
%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Při aktualizování hry %game% došlo k chybě
(%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Na disku není dostatek volného místa pro
aktualizaci hry %game% (je potřeba %detail%)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Na disku nejsou povoleny dostatečné kvóty
pro aktualizaci hry %game% (je potřeba %detail%)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Soubor hry %game% je uzamčen programem %program
% a nelze jej aktualizovat. Zavřete tento program a zkuste to znovu. \n\n Program:
%executable%\n Soubor: %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "V počítači se nyní nachází uzamčená

kopie hry %game%."

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Byl překročen

limit pro použití platební karty"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Tato transakce nebyla
zpracována, protože uvedená platební karta byla ve službě Steam použita pro příliš
mnoho transakcí.\n\nToto omezení uplatňujeme pro ochranu našich zákazníků před
zneužitím jejich platební karty. Pokud narazíme na jakýkoli podvod, podnikneme
veškerá možná opatření podle příslušných právních předpisů."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Karta byla zamítnuta"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Tato transakce nebyla
zpracována, protože banka, která vydala platební kartu, zjistila možnost jejího
zneužití.\n\nToto omezení uplatňujeme pro ochranu našich zákazníků před zneužitím
jejich platební karty. Pokud narazíme na jakýkoli podvod, podnikneme veškerá možná
opatření podle příslušných právních předpisů."

"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam – je vyžadována nejnovější verze

DirectX"
"Steam_InstallDirextX_Info" "Pro hraní hry %game% je vyžadována nejnovější
verze rozhraní Microsoft DirectX(r)."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Stránka pro stažení rozhraní Microsoft
DirectX(r)"

"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Již vlastníte všechny

tyto hry.\nNaleznete je ve své knihovně služby Steam."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Aktivace produktu"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Hrát hru %game% nyní"
"Steam_UnableToPreload" "Servery služby Steam jsou momentálně příliš vytížené a
nemohou zpracovat předstažení hry %game%.\nVyčkejte několik hodin a zkuste to
znovu."
"Steam_Error_Preload_Title" "Předstahování – chyba"
"Steam_PreloadProgress" "Předstaženo %preload_amount%%%"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "Zneužití platební karty je zločin a společnost Valve

spolupracuje se soudními orgány a policií v trestním stíhání nelegálních aktivit."

"Steam_CacheValidation_Title" "Ověřování souborů klienta služby Steam –

%progress%%% hotovo"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Ověřování souborů hry %cache_name%
(%cache_number% z %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Ověřování souborů klienta služby Steam
(%cache_number% z %cache_total%)"

"Steam_CacheDecryption_Title" "Dešifrování souborů klienta služby Steam –

%progress%%% hotovo"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Dešifrování souborů hry %cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Počkejte, než klient služby Steam odemkne
soubory hry."

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Povolit proprietární balíky ovladačů"

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Pro dosažení nejlepšího výkonu vyžaduje
klient služby Steam proprietární balíky ovladačů přímo od výrobců. Povolte tedy
proprietární balíky ovladačů v nastavení systému."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Povolit"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Pro momentálně nainstalovaný balík

grafického ovladače (%installed_package_name%) je k dispozici nová verze:
%installed_package_version%.\nDoporučujeme aktualizovat systém na novou verzi
balíku."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Aktualizovat"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "K dispozici je nový balík

ovladače"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Momentálně máte
nainstalovaný balík grafického ovladače %installed_package_name%, verzi
%installed_package_version%.\nBalík grafického ovladače %candidate_package_name%,
verze %candidate_package_version% obsahuje novější verzi ovladače.\nDoporučujeme
Vám aktualizovat systém na novější balík."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Pro dosažení nejlepšího
výkonu doporučujeme nainstalovat balík ovladače %candidate_package_name%."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Nainstalovat"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Kontrola ovladače grafické karty"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Váš ovladač grafické karty je
aktuální."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Klient služby Steam nedokázal najít žádné

doporučené ovladače pro Vaši grafickou kartu."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Klient služby Steam nedokázal
zjistit ovladač Vaší grafické karty."

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Přidat repozitář balíku"

"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Pro zajištění nejlepšího výkonu grafického
ovladače doporučujeme nainstalovat repozitář balíku %repository_name%."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Přidat"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Správce balíků"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Váš systémový index balíků je zastaralý. Pro
zajištění správné detekce balíku grafického ovladače doporučujeme balík
aktualizovat."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Aktualizovat"
"SteamUI_Learn_More" "Zjistit více"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Potíže s grafickým ovladačem"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Na Vašem systému běží starší proprietární
grafické ovladače nVidia®. Klient služby Steam vyžaduje verzi ovladače 304.22 nebo
vyšší."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Problém s grafickým ovladačem"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Váš systém má nainstalovaný grafický ovladač
AMD verze 13.1. Pro používání režimu Big Picture ovladač aktualizujte na verzi 13.2
nebo vyšší."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Stáhnout grafické ovladače pro AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Detaily Vašeho ovladače"

"SteamUI_VidDriverOS" "Verze operačního systému:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Popis:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Verze:"

"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Ovladač grafické karty je zastaralý"

"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Ovladač Vaší grafické karty je zastaralý a
může způsobit problémy, pokud se rozhodnete pokračovat ve spuštění hry. Důrazně
proto doporučujeme, abyste aktualizovali ovladač na nejnovější verzi nabízenou
výrobcem Vaší grafické karty pomocí odkazu uvedeného níže."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Přejít na stránku s aktuálními ovladači..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "Přesto pokračovat"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Tuto zprávu již nezobrazovat"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Nepodporovaná grafická karta"

"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Vaše grafická karta nesplňuje minimální
požadavky této hry. Pokud se přesto rozhodnete pokračovat, můžete mít problémy se
stabilitou nebo rychlostí hry. Důrazně proto doporučujeme, abyste aktualizovali
ovladač na nejnovější verzi nabízenou výrobcem Vaší grafické karty pomocí odkazu
uvedeného níže."
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Váš grafický čip nesplňuje minimální požadavky
potřebné pro tuto hru a hra proto nemůže být spuštěna na tomto počítači."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Zobrazit minimální požadavky..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Přesto pokračovat"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Tuto zprávu již nezobrazovat"

"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Neznámá grafická karta"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Vaše grafická karta není uvedena v naší
databázi. Můžete nebo nemusíte mít problémy se stabilitou a rychlostí hry. Ocenili
bychom Vaši pomoc při zajištění toho, abychom měli v budoucnu dostatek informací
pro podporu Vaší grafické karty a ovladače. Kliknutím na tlačítko „Odeslat
podrobnosti“ nám pomůžete při shromažďování informací o grafických kartách, které
nejsou v naší databázi."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Zobrazit Zásady ochrany soukromí společnosti
Valve..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Odeslat podrobnosti"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Přesto pokračovat"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Tuto zprávu již nezobrazovat"

"SteamUI_OSVersionUnknown" "Neznámá verze systému Windows"

"SteamUI_OSVersionWin98" "Systém Windows 98/98 SE/ME"

"SteamUI_OSVersion2000" "Systém Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Systém Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Kontrola systémových požadavků dokončena"

"SteamUI_Syscheck_Success" "Váš počítač splňuje minimální systémové požadavky hry
%game%."

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam – bylo zjištěno více GPU"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" "Váš MacBook Pro má dvě grafické karty a aktuálně je
nastaven v režimu úspory energie, nikoliv rychlosti.

Pro lepší zážitek Vám doporučujeme přepnout na grafickou kartu s vyšším výkonem.
Otevřete panel
„Úspora energie“ a vyberte možnost „Vyšší výkon“.

Změna se projeví až po opětovném přihlášení do macOS."

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Klikněte zde pro otevření panelu „Úspora

energie“."

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Je vyžadován disk CD nebo DVD"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Vložte disk CD nebo DVD hry
%subscription% do optické jednotky."

"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam – nákup čeká na vyřízení"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Váš nákup je stále zpracováván – služba Steam
Vás upozorní, jakmile bude transakce dokončena.\nDo té doby Vám tato hra nebude k
dispozici."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Klient služby Steam je dostupný pouze v režimu
Offline"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "Síť služby Steam nyní umožňuje použití klienta
pouze v režimu Offline. To znamená, že budete mít přístup ke svým hrám, ale ne k
funkcím vyžadujícím připojení."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Tým služby Steam pracuje na co nejrychlejším
obnovení přístupu ke všem funkcím. Děkujeme Vám za trpělivost."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Spustit klienta služby Steam v režimu
Offline"
"SteamUI_FSMode_Title" "Spustit v režimu Offline?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Moje dodací adresa je stejná

jako moje fakturační adresa."
"Steam_ShippingName" "Jméno"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Uveďte svoji aktuální dodací adresu."

"Steam_ChangeUser" "Přihlásit se jako jiný uživatel..."

"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Neukládat informace o účtu na tomto počítači"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Tato možnost je doporučena pro veřejné
počítače.\n\nMějte na vědomí, že nebude možné využít režimu Offline."

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Zadejte platné pětimístné směrovací číslo"

"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Zadejte platnou dvouznakovou zkratku
státu"

"Steam_InternetSpeedLabel" "Internetové připojení"

"Steam_InternetSpeedDescription" "Přibližná rychlost Vašeho připojení"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Stahování obsahu"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Omezit rychlost na:"
"SteamUI_No_Throttle" "Žádný limit"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "Níže zadejte novou hodnotu:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "Použít"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Automatické aktualizace stahovat mezi: "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "a"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Povolit stahování během hraní"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Pokud je tato možnost zaškrtnuta,
bude moci klient služby Steam stahovat hry a jejich aktualizace, zatímco je
spuštěna jiná hra nebo aplikace.\nTuto možnost lze individuálně u každé z her
nastavit v sekci „Vlastnosti“."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Omezit stahování během streamování"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Pokud je tato možnost zaškrtnuta,
omezí klient služby Steam rychlost stahování tak, aby byla zajištěna vysoká kvalita
streamování."
"Steam_DownloadRatesInBits" "Zobrazit rychlost stahování v bitech za
sekundu"

"Steam_PeerContentTitle" "Přenášení souborů her po místní síti"

"Steam_PeerContentInfo" "Tato funkce Vám umožňuje přenášet soubory her
na nebo z jiných počítačů či zařízení Steam Deck po místní síti, což při stahování
nebo aktualizování sníží využití Vašeho připojení k internetu."
"Steam_PeerContentOff" "Vypnuto – zakázat všechny přenosy"
"Steam_PeerContentSameUser" "Povolit přenosy na/z mých vlastních zařízení"
"Steam_PeerContentFriends" "Povolit přenosy pro/od mých přátel"
"Steam_PeerContentAnyUser" "Povolit přenosy pro/od libovolných uživatelů"

"Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"

"Steam_CloudInfo" "Funkce Steam Cloud uchovává všechny Vaše
informace a nastavení, aby byl Váš zážitek stejný, ať už se přihlásíte odkudkoli."
"Steam_EnableCloud" "Povolit synchronizaci s funkcí
Steam Cloud pro všechny podporované hry"
"Steam_EnableCloudForApp" "Povolit synchronizaci s funkcí Steam
Cloud pro hru %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Otevřít správce snímků obrazovky po
ukončení hry, ve které byly snímky pořízeny"
"Steam_CloudUsage" "%used% využito / %available% k
dispozici"
"Steam_CloudEnableLink" "Otevřete Nastavení > Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "pro zapnutí funkce Steam Cloud na Vašem účtu."

"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedikovaný server – chyba souborového systému"

"Start_Server_FSMount_Error" "Nepodařilo se připojit systém souborů služby
Steam."

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Váš nákup hry

%subscription% byl úspěšně dokončen.\n\nZe své knihovny služby Steam můžete odteď
hrát kteroukoli z vydaných her získaných tímto nákupem. Jakmile bude odesláno zboží
spojené s Vaší objednávkou, obdržíte také e-mail s potvrzením. Děkujeme za Váš
nákup!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""Dárková kopie hry
%subscription% byla odeslána uživateli %giftee%. Jakmile bude odesláno zboží
spojené s Vaší objednávkou, obdržíte také e-mail s potvrzením. Děkujeme za Váš
nákup!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Váš nákup hry
%subscription% byl dokončen. Jakmile bude odesláno zboží spojené s Vaší
objednávkou, obdržíte také e-mail s potvrzením. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Vaše transakce byla
dokončena. Děkujeme."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Nákup čeká na vyřízení"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Váš nákup hry %subscription% nebyl
dokončen, protože servery služby Steam jsou momentálně příliš vytížené a nemohou
zpracovat Vaši transakci.\n\nDokud nebude nákup dokončen, nebudete moci hrát hru
%subscription%. Omlouváme se za případné vzniklé nepříjemnosti. Tým služby Steam
pracuje na napravení této situace a upozorní Vás, jakmile bude transakce
dokončena."

"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Jeden nákup již probíhá, takže v tuto chvíli

nelze zahájit další. Dokončete nebo zrušte probíhající nákup."

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Chcete-li pokračovat, nainstalujte hru

%subscription%."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Předtím, než budete pokračovat, je
vyžadována instalace hry %subscription%.\nVložte disk CD nebo DVD hry %subscription
% do jednotky a zvolte možnost „instalovat“ z nabídky automatického spuštění."

"Steam_PhoneNumber" "Telefonní číslo"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"

"Steam_ShippingGoods" "Zboží ke hře Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling" "Poštovné a balné"
"Steam_DutyNote" "Zboží bude dopraveno z USA. Jste povinni zaplatit všechny
příslušné celní poplatky."

"Steam_AgreeToTheTerms" "Souhlasím s podmínkami"

"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Smlouva o užívání služby Steam"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" "Smlouva o užívání služby Steam China"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam – upozornění"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Před pokračováním je vyžadován souhlas s
podmínkami Smlouvy o užívání služby Steam."

"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Toto je dosud nevydaný produkt, který bude

zákazníkům dostupný až po svém vydání. Datum vydání není stanoveno a kupující by
neměli spoléhat na odhadované datum vydání."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Dodání zboží obsaženého ve zlatém balíčku hry
Half-Life 2 trvá 6-8 týdnů."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Souhlasím s tím, že se na tento nákup vztahují
uvedené podmínky nabídky a Smlouva o užívání služby Steam."
"Steam_Legal_SSANext" "Souhlasím"
"Steam_Legal_SSADisagree" "Nesouhlasím"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Zaregistrovat reklamní nabídku"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Blahopřejeme! Váš počítač splňuje podmínky nabídky.
Nabídku můžete uplatnit pomocí registrace na jednom (a nikoli více) účtu služby
Steam. Po přihlášení k účtu služby Steam budete mít přístup ke všem hrám z této
nabídky, a to nezávisle na použitém počítači."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Některé produkty obsažené v tomto balíčku
nebyly zatím vydány a nejsou v současné době dostupné. Tyto produkty se stanou
automaticky dostupnými po svém vydání ve službě Steam. Datum vydání těchto produktů
je zatím nejisté a kupující by neměli spoléhat na odhadované datum vydání. Další
ustanovení a podmínky se zobrazí po kliknutí na tlačítko „Další“."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Registrování nabídky..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registrovat licenci OEM"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Zálohovat soubory hry..."

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Zálohovat soubory aplikace..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam – záloha"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Hru %game% nelze zálohovat, jelikož není
dokončena její aktualizace."

"Steam_BackupSelectGames_Info" "Vyberte programy, které chcete zahrnout

do této zálohy.\nLze zálohovat pouze programy, které jsou zcela stažené a
aktualizované."
"Steam_BackupStartText" "Co chcete udělat?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Obnovit předchozí zálohu"
"Steam_BackupChooseBackup" "Zálohovat právě nainstalované programy"

"Steam_BackupWizard_Title" "Zálohovat a obnovit programy"

"Steam_BackingUpFile" "Zálohování souboru %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "Zbývající čas:"
"Steam_complete" "dokončeno"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Vyhledejte adresář obsahující soubory zálohy,

ze kterých chcete provést obnovu. Pokud jste zálohu uložili do výchozího nabízeného
umístění, jedná se o složku v adresáři s názvem „Backups“."
"Steam_RestoreDirectory" "Obnovit program ze složky:"
"Steam_RestoreGameFound" "Nalezené zálohy programů:"
"Steam_RestoreNoneFound" "žádné"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Vyhledat soubory zálohy"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Vyberte adresář, do kterého mají být uloženy

soubory zálohy."
"Steam_BackupDirectory" "Cíl zálohování"
"Steam_ChangeDirectory" "Procházet..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Počkejte, než se archivy zálohy zkomprimují a
uloží..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam – záloha"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Soubory nelze zálohovat do adresářů systému."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "Zvolený adresář neexistuje a klient služby
Steam ho nedokázal vytvořit."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Nedostatek volného místa na disku."

"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Chcete-li, může být záloha rozdělena na více

souborů pro snazší uložení na disky CD-R nebo DVD-R."

"Steam_BackupFileSize" "Velikost souboru"

"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Název souboru se zálohou"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Vyberte složku se zálohou"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Přibližné množství komprimovaných\nsouborů,
které budou zapsány:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Otevřít složku se zálohou"

"Steam_BackupComplete_Info" "Záloha je nyní dokončena. Pokud máte jednotku CD-R

nebo DVD-R, můžete ji použít pro uložení souborů zálohy.\n\nChcete-li obnovit
zálohované hry, použijte průvodce zálohováním a obnovou."
"Steam_BackupComplete_Error" "Zálohování se nezdařilo. Ověřte integritu místních
souborů hry."

"SteamUI_GamesDialog_Tools" "NÁSTROJE"

"Steam_InstallExplanation_Install" "Stáhnout a nainstalovat"

"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam – nástroje"

"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Bezpečnostní číslo platební karty musí obsahovat

4 číslice."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1" "Dešifrování %s1 souborů hry."

"Steam_UnlockAppStatus2" "Dešifrování %s1 souborů hry.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "Dešifrování %s1 souborů hry..."

"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam – upozornění"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "Klient služby Steam se nemůže připojit k serverům
služby Steam."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Tipy na řešení problémů"

"Steam_RetryConnection" "Opakovat připojení"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Zjišťování..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Vytvořit zástupce na ploše"

"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Vytvořit na ploše zástupce pro
každou hru"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Přidat do průzkumníka her"

"Steam_Install_ViewGameManual" "Zobrazit manuál hry %game_manual%"

"Steam_Account_Link" "Zobrazit detaily účtu"

"Steam_SteamAccount" "Účet služby Steam"

"Steam_Cost" "Cena"
"Steam_EstimatedTax" "Odhad daně"
"Steam_ShippingDutyNotice" "Zboží bude dopraveno z USA. Jste povinni zaplatit
všechny příslušné celní poplatky."
"Steam_TotalCost" "Celkem"
"Steam_CardHolderName" "Jméno držitele karty"
"Steam_CardType" "Typ karty"
"Steam_CardNumber" "Číslo karty"
"Steam_CardExpiration" "Datum konce platnosti karty"
"Steam_BillingAddress" "Fakturační adresa"
"Steam_BillingAddressLine2" "Fakturační adresa (2. řádek)"
"Steam_BillingCity" "Město"
"Steam_BillingPostCode" "Poštovní směrovací číslo"
"Steam_BillingState" "Stát"
"Steam_BillingCountry" "Země"

"Steam_ShippingAddress" "Dodací adresa"

"Steam_ShippingAddressLine2" "Dodací adresa (2. řádek)"
"Steam_ShippingCity" "Město"
"Steam_ShippingPostCode" "Poštovní směrovací číslo"
"Steam_ShippingState" "Stát"
"Steam_ShippingCountry" "Země"
"Steam_ShippingPhone" "Telefonní číslo"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Je vyžadováno platné přihlášení k účtu služby Steam"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Klient služby Steam nezjistil platné přihlášení.\n\
nPro další používání klienta se musíte přihlásit."
"Steam_LoginElipsis" "Přihlásit se..."
"Steam_QuitButton" "Ukončit klienta"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Chyba připojení"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Klient služby Steam se nemůže připojit k síti.
Problém může být na straně Vašeho internetového připojení."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Řešení problémů s připojením"
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-
2493&l=czech/"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Tipy pro řešení problémů s připojením"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493&l=czech"

"SteamUI_SSA_Agree" "Přečtěte si pozorně celou smlouvu.

Chcete-li pokračovat, musíte souhlasit s podmínkami Smlouvy o užívání služby
Steam."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Jsem licencovaný provozovatel internetové
kavárny a souhlasím s těmito podmínkami"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Chcete-li aktivovat produkt ve službě Steam a
přidat jej do své knihovny, zadejte kód, který jste obdrželi společně s diskem
CD/DVD nebo jiný kód použitelný ve službě Steam. Pokračujte kliknutím na tlačítko
„Další“."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Váš účet je momentálně uzamčen. Dokud
nebude opětovně odemčen, nebudete na něm moci aktivovat žádné nové produkty."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Zobrazit aktivní upozornění od
podpory služby Steam"

"SteamUI_PPA_Agree" "Přečtěte si pozorně celou smlouvu.

Chcete-li pokračovat, musíte souhlasit se Zásadami ochrany soukromí společnosti
Valve."
"Steam_ClickToPrint" "Pro vytisknutí smlouvy klikněte zde"

"Steam_IconsColumn" "Ikony"
"Steam_GamesColumn" "Hry"
"Steam_ToolsColumn" "Název"
"Steam_StatusColumn" "Stav"
"Steam_UpdateColumn" "Aktualizace"
"Steam_DeveloperColumn" "Vývojář"
"Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"

"Steam_MyGames_TabTitle" "Moje hry"

"Steam_Store_TabTitle" "Obchod"
"Steam_Tools_TabTitle" "Nástroje"

"Steam_Account_Name" "%account%"

"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"

"Steam_News" "Novinky"
"Steam_Friends" "Přátelé"
"Steam_Servers" "Servery"
"Steam_Settings" "Nastavení"
"Steam_Support" "Podpora"
"Steam_News_Upper" "NOVINKY"
"Steam_Friends_Upper" "PŘÁTELÉ"
"Steam_Servers_Upper" "SERVERY"
"Steam_Settings_Upper" "NASTAVENÍ"
"Steam_Support_Upper" "PODPORA"

"Steam_Launch" "Hrát"
"Steam_LaunchVR" "Hrát ve VR"
"Steam_Watch_Video" "Přehrát"
"Steam_Watch_VideoVR" "Přehrát ve VR"
"Steam_Launch_App" "Spustit"
"Steam_Launch_AppVR" "Spustit ve VR"
"Steam_Stream_App" "Streamovat"
"Steam_Install" "Nainstalovat"
"Steam_Preload" "Předstáhnout"
"Steam_Purchase" "Zakoupit"
"Steam_Details" "Podrobnosti"
"Steam_Renew" "Obnovit"

"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Zobrazit"
"steam_menu_games" "Hry"
"steam_menu_view_games" "Zobrazit knihovnu her"
"steam_menu_help" "Nápověda"
"steam_menu_library" "Knihovna"
"steam_menu_hidden_games" "Skryté hry"
"steam_menu_downloads" "Stahování"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Okno"
"steam_menu_preferences" "Možnosti..."
"steam_menu_services" "Služby"
"steam_menu_hidesteam" "Skrýt Steam"
"steam_menu_hideothers" "Skrýt ostatní"
"steam_menu_showall" "Zobrazovat vše"
"steam_menu_quitsteam" "Ukončit Steam"
"steam_menu_window_close" "Zavřít"
"steam_menu_window_minimize" "Minimalizovat"
"steam_menu_window_zoom" "Přiblížit"
"steam_menu_window_bringalltofront" "Vše zobrazit navrchu"
"steam_menu_games_details" "Hry s podrobnostmi"
"steam_menu_games_list" "Seznam her"
"steam_menu_games_grid" "Mřížka her"

"steam_menu_profile_view" "Můj profil"

"steam_menu_view_profile" "Můj profil"
"steam_menu_view_badges" "Moje odznaky"
"steam_menu_view_groups" "Moje skupiny"
"steam_menu_view_inventory" "Můj inventář"
"steam_menu_view_screenshots" "Moje snímky obrazovky"
"steam_menu_view_videos" "Moje videa"
"steam_menu_view_recommendations" "Moje recenze"
"steam_menu_view_workshop" "Můj workshop"

"steam_menu_account_details" "Detaily účtu"

"steam_menu_account_view_profile" "Můj profil"
"steam_menu_account_preferences" "Obecné předvolby"
"steam_menu_account_wallet" "Moje peněženka"
"steam_menu_account_logout" "Odhlásit se od účtu"
"steam_store" "Obchod"
"steam_mygames" "Hry"
"steam_tools" "Nástroje"
"steam_about" "O klientu služby Steam"

"steam_menu_minigameslist" "Přepnout na malý seznam her"

"steam_menu_fullgameslist"
"steam_menu_backupgames"
"steam_menu_changeuser"
"steam_menu_signout"
"steam_menu_support"
"steam_menu_community"
"steam_menu_community_home"
"steam_menu_friend_activity"
"Přepnout na plné zobrazení"
"Zálohovat a obnovit hry..."
"Změnit účet..."
"Odhlásit se..."
"Podpora služby Steam"
"Komunita"
"Domovská stránka komunity"
"Aktivita přátel"

"Steam_NotYetReleased" "Hra ještě nebyla vydána"

"Steam_NotInstalled" "Hra není nainstalována"
"Steam_NotAvailable" "Hra není dostupná"
"Steam_UpdatePaused" "Aktualizace je pozastavena"
"Steam_DownloadPaused" "Stahování je pozastaveno"
"Steam_UpdateQueued" "Aktualizace je ve frontě"
"Steam_DownloadQueued" "Ve frontě"
"Steam_UpdateRequired" "Je vyžadována aktualizace"
"Steam_PreloadPaused" "Předstahování je pozastaveno"
"Steam_PreloadSuspended" "Předstahování bylo odloženo"
"Steam_PreloadStarting" "Předstahování je ve frontě"
"Steam_PreloadStopping" "Předstahování se zastavuje..."
"Steam_GameUninstalling" "Odinstalování..."
"Steam_GameReady" "Připraveno ke hře"
"Steam_SharedGameUnavailable" "Sdílená hra není k dispozici"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Tato sdílená hra patří uživateli %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Sdílené hry uživatele %owner
% momentálně hraje někdo jiný."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Tato hra není dostupná ke
sdílení"
"Steam_ApplicationReady" "Připraveno ke spuštění"
"Steam_GameRunning" "Spuštěno"
"Steam_GamePreloadReady" "Předstahování dokončeno; zatím nevydáno"
"Steam_GamePreorderReady" "Předstahování dokončeno; zatím nevydáno"
"steam_gamepurchaseready" "Předstahování dokončeno"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Modifikace připravena ke hře"
"Steam_GamePreloading" "Předstahování"
"Steam_GameUpdating" "Aktualizování"
"Steam_GameDownloading" "Stahování"
"Steam_GameDownloadStarting" "Přiřazování místa"
"Steam_GameDownloadStopping" "Ukončování stahování..."
"steam_gamecalculating" "Vypočítávání..."
"steam_gamepreloaded" "Předstahování dokončeno"
"Steam_GameSyncing" "Synchronizování"
"Steam_CloudSyncConflict" "Konflikt synchronizace"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Čeká se na stažení"
"Steam_VideoReady" "Připraveno ke zhlédnutí"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Nejsou dostupné žádné licence"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam – záloha"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "V současné chvíli není žádná
hra připravena pro zálohování."

"Steam_WebBrowser_Back" "< Zpět"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ Domů"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Znovu načíst"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Načítání..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Velikost textu"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "NAINSTALOVÁNO"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NENAINSTALOVÁNO"
"Steam_minigamescolumn_tools" "NÁSTROJE"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(aktualizace je pozastavena)"

"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"
"zahajování stahování..."
"ukončování stahování..."
"(předstahování je pozastaveno)"
"zahajování předstahování..."
"(hra nebyla vydána)"
"(předstaženo)"
"(synchronizování)"

"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pozastavit aktualizování"

"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Pokračovat v aktualizování"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Odinstalovat..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Pozastavit předstahování"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Pokračovat v předstahování"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Zobrazit informace o předstahování..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Spravovat stahování..."

"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Otevřít soubor"

"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Otevřít pomocí"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Otevřít umístění souboru"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Zveřejnit „%filename%“"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Odstranit..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synchronizováno"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Synchronizování"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Připraveno k synchronizaci"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Připraveno k synchronizaci"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Konflikt"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Neznámý"

"Steam_PublishFile_Title" "Sdílet soubor s

komunitou: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Sdílet tento soubor s komunitou
služby Steam?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Název:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Popis:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Viditelnost:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Soukromý"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Pouze pro přátele"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Veřejný"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Zveřejnit pro:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Zveřejnit"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Gratulujeme! Zveřejnili jste
soubor na cloudu. V komunitě služby Steam sice nebude veřejně viditelný, ale pomocí
odkazu ho můžete dle libosti sdílet."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Gratulujeme! Soubor je
nyní viditelný pro Vaše přátele a všechny ostatní, kterým na něj dáte odkaz."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Gratulujeme! Soubor je nyní
viditelný pro všechny uživatele komunity služby Steam."
"Steam_PublishFile_Success" "Vezměte na vědomí, že jste tento soubor právě
zveřejnili. Jakékoli nové změny, které si budete přát sdílet, musí být znovu
zveřejněny. Pokud použijete stejný název, každý, kdo tento soubor odebírá,
automaticky dostane nově zveřejněnou verzi."
"Steam_PublishFile_Progress" "Zveřejňování souboru v komunitě služby Steam..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Při pokusu o zveřejnění souboru v komunitě
služby Steam došlo k chybě. Zkuste to později znovu."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Soubor se stejným názvem již existuje.
Zvolte jiný název nebo v nastavení zveřejnění zaškrtněte možnost „přepsat“."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Pro zveřejnění souborů k tomuto
programu jej musíte vlastnit. Před dalšími pokusy o zveřejnění si tento produkt
nejdříve zakupte."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Při synchronizaci souboru s funkcí Steam
Cloud došlo k chybě. Před pokračováním bude možná nutné nejdříve vyřešit konflikt
mezi kopií souboru na tomto počítači a kopií na serverech funkce Steam Cloud."

"Steam_About_Title" "O klientu služby Steam"

"Steam_About_Info" "Klient služby Steam"
"Steam_About_Build" "Datum vytvoření: %build_date%,
%build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Rozhraní API služby Steam: v
%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Třetí strana"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Smlouva o užívání služby Steam"

"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam – vytvořit účet internetové
kavárny"

"Steam_LaunchOptions_Title" "Možnosti spuštění hry %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% – vlastnosti"
"Steam_GameProperties_Close" "Zavřít"

"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Obecné"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Aktualizace"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Místní soubory"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"

"Steam_Game_Homepage" "Domovská stránka"

"Steam_Game_Developer" "Vývojář"
"Steam_Game_Manual" "Manuál"
"Steam_Game_NoManual" "[ není k dispozici ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "Manuál hry %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Nastavit možnosti spuštění..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Vytvořit zástupce na ploše"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Povolit službě Steam stahovat
aktualizace, když je tato hra spuštěná"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Povolit službě Steam stahovat
aktualizace, když je tento nástroj spuštěný"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Povolit službě Steam
stahovat aktualizace, když je tato aplikace spuštěná"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Povolit službě Steam stahovat
aktualizace, když je tato demoverze spuštěná"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Povolit službě Steam stahovat
aktualizace, když je toto médium spuštěné"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Povolit službě Steam stahovat
aktualizace, když je přehráván tento soundtrack"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "Povolit službě Steam stahovat
aktualizace, když je tento obsah spuštěný"
"Steam_Game_AvailableSeats" "Tato hra je momentálně
dostupná pro %seats% stanic"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Tato hra je momentálně dostupná
pro neomezený počet stanic"

"Steam_Game_DLC_Title" "Pro hru %game% máte k dispozici následující

stáhnutelný obsah.\n\nVeškerý stáhnutelný obsah je automaticky instalován a
odinstalován současně s tímto produktem a přístup k němu je možný spuštením."
"Steam_Game_DLC_Title2" "Pro hru %game% máte k dispozici následující
stáhnutelný obsah"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Zobrazit dostupný stáhnutelný obsah pro tento
produkt"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Položka"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Způsob pořízení"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "V současné době nemáte pro tento produkt žádný
stáhnutelný obsah."
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Stav"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Nainstalováno"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Nenainstalováno"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Nenainstalováno"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Nainstalováno"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Získání"
"steam_game_dlc_added_on" "Přidáno %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "Přidáno %purchasedate%"

"Steam_Game_FreeWeekend" "Bezplatný víkend"

"Steam_Game_Retail"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"
"Steam_Game_Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"
"Steam_Game_SteamStore"
"Steam_Game_SteamStorePage"
"Steam_Game_GameHub"
"Maloobchod"
"Autorizované zařízení"
"Bezplatné"
"Propagace hardwaru"
"Obchod služby Steam"
"Stránka v obchodu"
"Komunitní centrum"

"Steam_Game_RecommendGame" "Napsat recenzi"

"Steam_Automatic_Updates" "Automatické aktualizace"

"Steam_Game_UpdateHistory" "Zobrazit historii aktualizací hry %game%"

"Steam_Game_DiskUsage" "Využití disku:"

"Steam_Game_UpdateNewsURL" "Zobrazit historii aktualizací hry %game%"

"steam_menu_PrivacyPolicy" "Zásady ochrany soukromí"

"steam_menu_LegalInformation" "Právní poučení"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Smlouva o užívání služby Steam"

"steam_menu_bandwidthmonitor" "Sledování šířky pásma"

"Steam_BandwidthMonitor_Title"
"steam_monitor_usage"
"steam_monitor_peakusage"
"steam_monitor_totaldownloaded"
v aktuální relaci"
"Steam – sledování šířky pásma"
"Aktuální rychlost stahování"
"Nejvyšší rychlost stahování"
"Celkové množství stažených dat

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Nákup
hry %subscription% nebyl dokončen. Údaje platební karty byly zamítnuty společností,
která kartu vydala, a to kvůli nedostatku prostředků na účtu.\n\nV některých
případech může společnost, která vydala platební kartu, zablokovat finanční
prostředky na účtu a platba nebude stržena."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"Váš nákup hry %subscription% nebyl dokončen. Údaje Vaší platební karty byly
zamítnuty společností, která kartu vydala, a to kvůli nesprávně zadané adrese.\n\nV
některých případech může společnost, která vydala platební kartu, zablokovat
finanční prostředky na účtu a platba nebude stržena. Pokud po přečtení níže
uvedených informací usoudíte, že byla Vaše platební karta zamítnuta omylem, zkuste
nákup provést znovu."

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Tato modifikace třetí strany není nainstalována"

"ServerBrowser_AppNotFound" "Nelze se připojit k serveru.\nID aplikace určené
serverem je neplatné."
"ServerBrowser_NotInitialized" "Klient služby Steam není inicializován. Zkuste to
znovu"

"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Smlouva o užívání služby Steam byla změněna dne

%SSA_date%. Tím, že používáte službu Steam a hry služby Steam, souhlasíte s těmito
změnami."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Kliknutím zde otevřete změněnou smlouvu."

"Steam_Settings_Title" "Nastavení"
"Steam_Preferences_Title" "Vlastnosti"

"Steam_MediaColumn" "Název"
"Steam_ProducerColumn" "Producent"
"Steam_MediaTypeColumn" "Typ"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Moje média"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Film"

"SteamUI_AppTypeGame" "hra"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Hra"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "hry"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Hry"
"SteamUI_AppTypeApplication" "aplikace"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Aplikace"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "aplikace"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Aplikace"
"SteamUI_AppTypeTool" "nástroj"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Nástroj"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "nástroje"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Nástroje"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demoverze"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demoverze"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demoverze"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demoverze"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "médium"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Médium"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "médium"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Médium"
"SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "příručka"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Příručka"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "příručky"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Příručky"
"SteamUI_AppTypeDriver" "ovladač"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Ovladač"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "ovladače"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Ovladače"
"SteamUI_AppTypeConfig" "nastavení"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Nastavení"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "nastavení"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Nastavení"
"SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videa"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videa"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "zástupce"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Zástupce"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "zástupci"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Zástupci"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "zásuvný modul"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Zásuvný modul"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "zásuvné moduly"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Zásuvné moduly"
"SteamUI_AppTypeMusic" "hudba"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Hudba"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "hudba"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Hudba"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Odstranit soubor média?"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah
média %s1\nz tohoto počítače.\n\nPokud si médium budete chtít znovu přehrát,\
nbudete muset znovu stáhnout jeho obsah."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Odstranit"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Udržovat aplikaci

aktualizovanou"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Udržovat hru aktualizovanou"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Udržovat demoverzi
aktualizovanou"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Udržovat médium
aktualizované"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Udržovat soundtrack
aktualizovaný"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Udržovat nástroj
aktualizovaný"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" "Udržovat obsah aktualizovaný"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Tuto aplikaci

aktualizovat pouze při jejím spuštění"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Tuto hru aktualizovat pouze
při jejím spuštění"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Tuto demoverzi aktualizovat
pouze při jejím spuštění"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Toto médium aktualizovat
pouze při jeho spuštění"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Neaktualizovat tento
soundtrack automaticky"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Tento nástroj aktualizovat
pouze při jeho spuštění"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "Tento obsah aktualizovat pouze
při jeho spuštění"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Vysoká
priorita – aktualizovat přednostně před ostatními"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Vysoká priorita –
aktualizovat přednostně před ostatními"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Vysoká priorita –
aktualizovat přednostně před ostatními"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Vysoká priorita –
aktualizovat přednostně před ostatními"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Vysoká priorita –
aktualizovat přednostně před ostatními"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Vysoká priorita –
aktualizovat přednostně před ostatními"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "Vysoká priorita –
aktualizovat přednostně před ostatními"

"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Tato aplikace a

její aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Tato hra a její
aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Tato demoverze a její
aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Toto médium a jeho
aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Tento soundtrack a jeho
aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Tento nástroj a jeho
aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "Tento obsah bude
automaticky stažen, jakmile bude dostupný."

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Obsah pro tuto

aplikaci bude stažen pouze v případě jejího spuštění."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Obsah pro tuto hru bude
stažen pouze v případě jejího spuštění."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Obsah pro tuto
demoverzi bude stažen pouze v případě jejího spuštění."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Obsah pro toto médium bude
stažen pouze v případě jeho spuštění."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Neaktualizovat tento
soundtrack automaticky"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Obsah pro tento nástroj
bude stažen pouze v případě jeho spuštění."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "Obsah bude stažen pouze v
případě jeho spuštění."

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Stahování na pozadí"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"Může služba Steam během hraní hry %game% stahovat jiné hry nebo aplikace?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Může služba Steam během používání aplikace %game% stahovat jiné hry nebo
aplikace?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"Může služba Steam během hraní demoverze %game% stahovat jiné hry nebo aplikace?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"Může služba Steam během přehrávání média %game% stahovat hry nebo aplikace?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"Může služba Steam během přehrávání soundtracku %game% stahovat hry nebo aplikace?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"Může služba Steam během používání nástroje %game% stahovat hry nebo aplikace?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"
"Může služba Steam během používání obsahu %game% stahovat hry nebo aplikace?"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Podle globálního nastavení (povolit

stahování)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Podle globálního nastavení (zakázat
stahování)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Povolit stahování na pozadí"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Zakázat stahování na pozadí"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Nastavení rozhraní Steam Input"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Nastavení rozhraní Steam
Input (vyžaduje restart hry)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Vynutit zakázání"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Použít globální
nastavení rozhraní"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Vynutit povolení"

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Použít překrytí režimu Big Picture,

pokud je aktivní nastavení rozhraní Steam Input (vyžaduje restart hry)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Vynutit zakázání"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Použít Vaše globální
nastavení nebo nastavení vývojářů"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Vynutit povolení"

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Vynutit použití specifického

nástroje pro kompatibilitu"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Obecný"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Žádný"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Stahování
na pozadí během hraní této hry"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Stahování na pozadí
při používání tohoto obsahu"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Tato
aplikace a její aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné.
Služba Steam stahování této aplikace upřednostní před ostatními položkami."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Tato hra a
její aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné. Služba Steam
stahování této hry upřednostní před ostatními položkami."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Tato
demoverze a její aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné.
Služba Steam stahování této demoverze upřednostní před ostatními položkami."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Toto médium
a jeho aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné. Služba Steam
stahování tohoto média upřednostní před ostatními položkami."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Tento
soundtrack a jeho aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné.
Služba Steam stahování tohoto soundtracku upřednostní před ostatními položkami."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Tento
nástroj a jeho aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné.
Služba Steam stahování tohoto nástroje upřednostní před ostatními položkami."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "Tento obsah a
jeho aktualizace budou automaticky staženy, jakmile budou dostupné. Služba Steam
stahování tohoto obsahu upřednostní před ostatními položkami."

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Ověřit
integritu souborů aplikace..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Ověřit integritu
souborů hry..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Ověřit integritu
souborů demoverze..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Ověřit integritu
souborů média..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Ověřit integritu
souborů..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Ověřit integritu
souborů nástroje..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "Ověřit integritu
obsahu..."

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Odinstalovat
aplikaci..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Odinstalovat hru..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Odinstalovat demoverzi..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Odinstalovat médium..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Odinstalovat soundtrack..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Odinstalovat nástroj..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" "Odinstalovat obsah..."

"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Zálohovat soubory

aplikace..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Zálohovat soubory hry..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Zálohovat soubory
demoverze..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Zálohovat soubory média..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Zálohovat soubory
soundtracku..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Zálohovat soubory
nástroje..."
"Steam_BackupGameFiles$appType" "Zálohovat obsah..."

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Všechny soubory

aplikace budou nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Všechny soubory hry budou
nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Všechny soubory demoverze
budou nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Všechny soubory média budou
nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Všechny soubory soundtracku
budou nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Všechny soubory nástroje
budou nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "Všechny soubory obsahu budou
nyní staženy prostřednictvím klienta služby Steam."

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Vytváření místních

souborů aplikace..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Vytváření místních souborů
hry..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Vytváření místních souborů
demoverze..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Vytváření místních souborů
média..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Vytváření místních
souborů..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Vytváření místních souborů
nástroje..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "Vytváření místních souborů
obsahu..."

"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Připravování seznamu

aplikací ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Připravování seznamu
her ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Připravování seznamu
demoverzí ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Připravování seznamu médií
ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Připravování seznamu
soundtracků ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Připravování seznamu
nástrojů ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Připravování seznamu
licencí ve službě Steam %progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType" "Připravování seznamu obsahu ve
službě Steam %progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Zjišťování dostupných

aktualizací aplikací ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Zjišťování dostupných
aktualizací her ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Zjišťování dostupných
aktualizací demoverzí ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Zjišťování dostupných
aktualizací médií ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Zjišťování dostupných
aktualizací soundtracků ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Zjišťování dostupných
aktualizací nástrojů ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Zjišťování dostupných
aktualizací licencí ve službě Steam %progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "Zjišťování dostupných
aktualizací obsahu ve službě Steam %progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Nebyly nalezeny žádné aplikace."

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nebyly nalezeny žádné hry."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Nebyly nalezeny žádné demoverze."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nebyla nalezena žádná média."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Nebyly nalezeny žádné soundtracky."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nebyly nalezeny žádné nástroje."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "Nebyl nalezen žádný obsah."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Počkejte, než klient
služby Steam ověří soubory aplikace."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Počkejte, než klient služby
Steam ověří soubory hry."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Počkejte, než klient služby
Steam ověří soubory demoverze."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Počkejte, než klient služby
Steam ověří soubory média."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Počkejte, než klient služby
Steam ověří soubory soundtracku."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Počkejte, než klient služby
Steam ověří soubory nástroje."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "Počkejte, než klient služby
Steam ověří soubory obsahu."

"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Všechny soubory byly úspěšně ověřeny."

"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 soubor se nepodařilo ověřit a bude
znovu stažen."
"Steam_ValidationResults_Failures" "Několik souborů (%num%) se nepodařilo
ověřit a budou znovu staženy."

"steam_mymedia" "Média"
"Steam_minigamescolumn_media" "MÉDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Zálohovat soubory média..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Nelze spustit hru %game%, protože
operační systém %osversion% není podporován."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Nelze spustit hru %game%, protože
přehrávač Windows Media Player je verze [%detectedVersion%], ale pro spuštění média
je vyžadována verze [%requiredVersion%].\nNainstalujte si nejnovější verzi
přehrávače Windows Media Player z této adresy:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Nelze spustit hru %game%,
protože není nainstalován přehrávač Windows Media Player.\nNainstalujte si
nejnovější verzi přehrávače Windows Media Player z této adresy:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Nelze spustit hru %game%,
protože nejsou nainstalovány součásti služby Windows Media pro technologii
QuickTime.\nNainstalujte si nejnovější verzi součástí služby Windows Media pro
technologii QuickTime z této adresy:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Při spouštění média došlo k neznámé

chybě."

"Steam_HiDefPack_Title" "Balíček Half-Life HiDef Pack - Steam"

"Steam_HiDefPack_Installed" "Balíček Half-Life HiDef Pack byl
aktivován.\nSpustit hru Half-Life nyní?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Balíček Half-Life HiDef Pack byl
deaktivován."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Balíček Half-Life HiDef Pack je již aktivní."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Balíček Half-Life HiDef Pack není nyní
aktivní."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Spustit hru Half-Life"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "V prvním řádku adresy

by měl být uveden název ulice, nikoli jméno držitele karty."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Jméno: %name%"
"Steam_Address" "Adresa ulice"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Adresa ulice (2. řádek, volitelný)"

"Steam_LaunchGame" "Hrát"
"Steam_LaunchStream" "Streamovat"
"Steam_LaunchApp" "Spustit"
"Steam_Countdown_Days" "Dny"
"Steam_Countdown_Hours" "Hodiny"
"Steam_Countdown_Minutes" "Minuty"
"Steam_Countdown_Seconds" "Sekundy"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "Hra %game% bude odemknuta za:"

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Bezplatný víkend hry Day of Defeat začne za:"

"Steam_DoDFreeWeekend_Info"
hraní zdarma."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"
of Defeat"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"
"Steam_FreeWeekend_Info"
%time% hodin hraní zdarma."
"Steam_FreeWeekend_URL"
%game%"
"Steam_FreeWeekend_48H"
"Steam_FreeWeekend_72H"
"Steam_FreeWeekend_1W"
"Jakmile počítadlo dosáhne nuly, začne 72 hodin
"Přečtěte si více o Bezplatném víkendu hry Day
"Bezplatný víkend hry %game% začne za:"
"Jakmile počítadlo dosáhne nuly, začne
"Přečtěte si více o Bezplatném víkendu hry
"48 hodin"
"72 hodin"
"1 týden"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam – %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Tato hra již není dostupná zdarma."

"steam_menu_systeminfo" "Systémové informace"

"steam_systeminfo_title" "Steam – systémové informace"
"steam_systeminfo_surveylink" "Porovnejte svoje hardwarové vybavení s ostatními
uživateli služby Steam"

"Steam_P2P" "Síť P2P"

"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Složka pro stahování pomocí sítě peer-
to-peer („Freloads“):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Omezit rychlost odesílání na:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Sdílení v síti peer-to-peer:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Jakmile stáhnete celý
soubor, odesílání se okamžitě zastaví.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Jakmile stáhnete celý soubor,
odesílání bude pokračovat, dokud soubor jednou neodešlete ostatním uživatelům.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Jakmile stáhnete celý soubor, sdílení
bude pokračovat, dokud jej manuálně nezastavíte, nebo se nepřipojíte do hry.)"

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Zastavit sdílení jednotlivých

souborů po jejich stažení"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Sdílet každý soubor, dokud poměr sdílení
nedosáhne 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Sdílet každý soubor, dokud sdílení nevypnete"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Vybrat složku..."

"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Otevřít složku"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Vybrat složku"

"Steam_RightClick_P2PStatus" "Stav sítě P2P"

"Steam_P2P_ReadAbout" "Informace o síti P2P služby Steam"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Spustit"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Prohlížet"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "Stahování hry %game% - síť P2P služby Steam"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "Stahování: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Sdílení: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Pozastaveno: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% dokončeno; zbývá
%remainingtime%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% dokončeno"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% dokončeno"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Rychlost stahování: %dlrate% (nejvyšší:
%dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Rychlost odesílání: %ulrate% (nejvyšší:
%ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Připojení uživatelé:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sdílení"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 kB/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Stahování: %s1% %s2 kB/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Velikost souboru:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Poměr sdílení:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Klikněte pro změnu měřítka grafu"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuta"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minuty"
"Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minut"
"Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minut"
"Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minut"
"Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minut"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hodina"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Režim Offline"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Protože před přechodem do režimu Offline
nebyla stažena všechna data, není možné spustit hru „%game%“"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Zastavit sdílení"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Pokračovat ve sdílení"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Zastavit kontrolu"

"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam – instalace"

"Steam_Install_SelectGames" "Vyberte hry, které chcete nainstalovat."

"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam – vložte další disk"

"Steam_InsertNextDisk_Info" "Vložte disk %disk%"

"Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%"

"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Instalování: zbývá %s1"

"Steam_InstallDownloadTime" "Odhadovaná délka stahování:"

"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% při rychlosti %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "Nainstalováno:
%mb_installed%/%mb_to_install% MB"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Vytvořit zástupce

v nabídce Start"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Vytvořit zástupce každé hry
v nabídce Start"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Vytvořit zástupce"

"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Vytvořit zástupce pro každou
hru"

"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Vytvořit ikonu systémové

aplikace"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Vytvořit ikonu systémové aplikace
pro každou hru"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "Vytvořit zástupce spouštěče"

"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Klient služby Steam nyní začne

instalovat obsah hry."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Klient služby Steam nyní ověří
instalaci hry."

"Steam_Install_ChooseLanguage" "Vyberte jazyk:"

"Steam_MoreInfoLink" "Chci se dozvědět více o službě Steam"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Kód produktu používá:\n AAAAA-

BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Zadejte kód produktu, který si
přejete aktivovat. Kód může být uveden na obalu disku DVD, na/uvnitř manuálu, ve
vložce disku nebo pod diskem uvnitř obalu."

"Steam_Decrypting" "Dešifrování"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam – varování týkající se kódu

produktu"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Produkty spojené s tímto kódem jste již
aktivovali.\nNemusíte znovu zadávat kód produktu. Abyste získali přístup k těmto
položkám, stačí se jednoduše přihlásit k účtu služby Steam."

"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Vybrané hry jsou nyní dostupné v

knihovně služby Steam. Aktualizace se začaly stahovat na pozadí."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Po přihlášení k účtu
služby Steam „%account%“ můžete tyto hry hrát kdykoli a na libovolném počítači."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Zobrazit knihovnu služby Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Spustit nyní"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Tuto stránku znovu nezobrazovat"

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Klient služby Steam nyní stahuje

hru %game%. Postup stahování můžete sledovat v příslušné sekci klienta.\n\nKlienta
služby Steam můžete také dle potřeby ukončit a znovu spustit, stahování bude
automaticky pokračovat."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Klient služby Steam zařadil
hru %game% do fronty stahování. Hra se začne stahovat poté, co budou dokončena
předchozí stahování ve frontě. Frontu můžete spravovat v sekci „Stahování“."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Klient služby Steam
zařadil Vaše hry do fronty stahování. Hry se začnou stahovat poté, co budou
dokončena předchozí stahování ve frontě. Frontu můžete spravovat v sekci
„Stahování“."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Vybrané soubory médií jsou
nyní dostupné ve Vaší knihovně\nslužby Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Klient služby Steam nyní předstahuje
hru %game%. Jakmile bude oficiálně vydána, bude Vaše kopie odemčena a připravena ke
hraní."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Klient služby Steam dokončil
stahování hry %game%. Hra bude automaticky spuštěna."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Spravovat stahování"

"Steam_FindContent$appType=application" "Procházet software..."

"Steam_FindContent$appType=game" "Procházet hry..."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Procházet demoverze..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Procházet média..."
"Steam_FindContent$appType=music" "Procházet soundtracky..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Procházet nástroje..."
"Steam_FindContent$appType" "Procházet obsah..."

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste

vymazat obsah vyhledávacího pole nebo vybrat jinou kategorii z rozbalovací nabídky
výše."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste vymazat
obsah vyhledávacího pole nebo vybrat jinou kategorii z rozbalovací nabídky výše."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste vymazat obsah
vyhledávacího pole nebo vybrat jinou kategorii z rozbalovací nabídky výše."
"Steam_NoGamesOfThisType" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste vymazat obsah
vyhledávacího pole nebo vybrat jinou kategorii z rozbalovací nabídky výše."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste změnit
filtraci zobrazení v nabídce výše, nebo si <a href=steam://browsemedia>prohlédněte
seznam všech videí</a> v obchodě služby Steam."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste vymazat
obsah vyhledávacího pole nebo vybrat jinou kategorii z rozbalovací nabídky výše."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste výše změnit
své filtry."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "Vyšli jsme naprázdno! Zkuste výše změnit
své filtry."

"Steam_MetascoreColumn" "Metaskóre"

"Steam_CancelInstall_Title" "Steam – zrušení instalace"

"Steam_CancelInstall_Info" "Opravdu chcete zrušit instalaci
hry %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Pokračovat v instalaci"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Zrušit instalaci"

"Steam_MediaAdded_Title" "%media% – Steam"

"Steam_MediaAdded_Info" "Titul %media% byl přidán do Vaší
knihovny médií."
"Steam_OpenMyMedia" "Otevřít knihovnu médií"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Pokračovat v prohlížení"

"Steam_Uninstall_Title" "Steam – odinstalovat hru?"

"Steam_Uninstall_Info" "Tímto odstraníte veškerý obsah následujících
her z tohoto počítače:\n\n%games%\nHry zůstanou ve Vaší knihovně, ale pokud je
budete chtít znovu spustit,\nbudete je muset znovu stáhnout nebo nainstalovat."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Odinstalovat hru"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam – probíhá odinstalace"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Odinstalování hry %game% ..."

"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam – ukončování"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Ukončování klienta služby Steam..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Čeká se na ukončení hry %game% ..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Čeká se na dokončení stahování zařazených do
fronty..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Zastavování stahování hry %game%..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Dokončování synchronizace s funkcí Steam
Cloud..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Odhlašování..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Ukončit nyní"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam – odinstalace se nezdařila"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Pro odinstalování této aplikace je
vyžadováno připojení k internetu."

"Steam_status_installing" "Instalování"
"Steam_status_decrypting" "Dešifrování:"
"Steam_status_validating" "Ověřování: "
"Steam_status_verifying" "Ověřování: "

"steam_status_launching" "Spouštění"
"steam_status_launching_progress" "Spouštění: "

"SteamUI_Modem_56k" "Modem – 56 kb/s"

"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256 kb/s"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768 kb/s"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL nebo kabelové připojení > 2 Mbit/s"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kabelové nebo optické > 10 Mbit/s"

"Steam_RetailAccountActivating" "Aktivování produktu %product% ve službě

Steam"
"Steam_RetailAccountChoices" "Po aktivaci budete moci hrát své hry kdykoli a
z jakéhokoli počítače, postačí se přihlásit k účtu služby Steam."

"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam – hra je zamknuta"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "Produkt %product% nebyl zatím oficiálně
vydán a nemůže být v tuto chvíli odemknut. Datum vydání naleznete v novinkách
služby Steam.\nSlužba Steam Vás upozorní, jakmile bude produkt k dispozici."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Více informací o produktu %product%"

"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam – je vyžadován restart"

"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Kvůli změnám v nejnovější aktualizaci je
před hraním hry nutné restartovat systém."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restartovat nyní"

"Steam_Game_Developer$appType=application" "Vývojář"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Vývojář"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Vývojář"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Producent"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Producent"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Vývojář"
"Steam_Game_Developer$appType" "Tvůrce obsahu"

"Steam_Forums" "Diskuze"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Přehrát pomocí
přiřazeného přehrávače..."

"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Další informace naleznete na stránkách podpory

služby Steam"

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Instalování z disku..."

"Steam_PlayMedia" "Přehrát"

"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes%/%total% MB"

"Steam_BackupSize_Custom" "Vlastní..."

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam – záloha"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Nelze vytvořit soubory zálohy v
adresáři:\n\n%path%\n\nAdresář s tímto názvem již existuje."

"Steam_Games" "Hry"

"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam – hra je nedostupná"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Hra byla aktivována
kódem produktu, který je platný pouze v určité geografické oblasti. Protože se
nenacházíte v dané oblasti, není možné hrát hru %game%."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Další informace naleznete na
stránkách podpory služby Steam"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=czech/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "Hra %game% není dostupná ve Vaší
oblasti."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=czech/"

"Steam_CountryRestricted_Info" "Tento produkt nelze zakoupit

ve Vaší zemi."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=czech/"

"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam – produkt není dostupný"

"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Tento kód produktu nemůže být
aktivován ve Vašem regionu."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=czech/"

"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam – varování fragmentace

disku"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Soubory hry vykazují vysokou
úroveň fragmentace. Fragmentace způsobuje pomalé nahrávání a snižuje rychlost hry.
\n\nKlient služby Steam je však schopen tyto soubory optimalizovat.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Spustit defragmentaci"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Hrát hru"

"Steam_UserColumn" "Zástupci vytvoření uživatelem"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Spustit..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Zástupce"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Průzkumník her systému Windows"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Hra byla přidána do průzkumníka her"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Nepodařilo se přidat hru do průzkumníka
her"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Přidat do průzkumníka her"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Odebrat z průzkumníka her"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Rodičovský zámek systému Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Hra je pro stávajícího uživatele
blokována rodičovským zámkem systému Windows."
"SteamUI_ShortcutName" "Název:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Cíl:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Spustit v:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Změnit..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Vybrat ikonu..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Přidat hru"

"SteamUI_StatusShortcutReady" "Zástupce"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Vytvořit zástupce"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Odstranit zástupce"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "ZÁSTUPCI"

"Steam_menu_AddShortcut" "Přidat do knihovny hru mimo Steam..."

"steam_desktop" "Plocha"
"steam_startmenu" "Nabídka Start"
"steam_addshorcuts_column_program" "Program"
"steam_addshorcuts_column_location" "Umístění"
"steam_addshortcuts_browse" "Procházet..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Přidat vybrané programy"
"steam_addshortcuts_searching" "Vyhledávání..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Vyberte program, který chcete přidat do své knihovny."

"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam – spuštění zástupce selhalo"

"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Nepodařilo se spustit hru %game%."

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Zástupci"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(žádní zástupci)"
"Steam_Country_US" "Spojené státy americké"
"Steam_Country_AF" "Afghánistán"
"Steam_Country_AX" "Alandské ostrovy"
"Steam_Country_AL" "Albánie"
"Steam_Country_DZ" "Alžírsko"
"Steam_Country_AS" "Americká Samoa"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguilla"
"Steam_Country_AQ" "Antarktida"
"Steam_Country_AG" "Antigua a Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentina"
"Steam_Country_AM" "Arménie"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Austrálie"
"Steam_Country_AT" "Rakousko"
"Steam_Country_AZ" "Ázerbájdžán"
"Steam_Country_BS" "Bahamy"
"Steam_Country_BH" "Bahrajn"
"Steam_Country_BD" "Bangladéš"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Bělorusko"
"Steam_Country_BE" "Belgie"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermudy"
"Steam_Country_BT" "Bhútán"
"Steam_Country_BO" "Bolívie"
"Steam_Country_BA" "Bosna a Hercegovina"
"Steam_Country_BW" "Botswana"
"Steam_Country_BV" "Bouvetův ostrov"
"Steam_Country_BR" "Brazílie"
"Steam_Country_IO" "Britské indickooceánské území"
"Steam_Country_BN" "Brunej"
"Steam_Country_BG" "Bulharsko"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Kambodža"
"Steam_Country_CM" "Kamerun"
"Steam_Country_CA" "Kanada"
"Steam_Country_CV" "Kapverdy"
"Steam_Country_KY" "Kajmanské ostrovy"
"Steam_Country_CF" "Středoafrická republika"
"Steam_Country_TD" "Čad"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "Čína"
"Steam_Country_CX" "Vánoční ostrov"
"Steam_Country_CC" "Kokosové (Keelingovy) ostrovy"
"Steam_Country_CO" "Kolumbie"
"Steam_Country_KM" "Komory"
"Steam_Country_CG" "Kongo"
"Steam_Country_CD" "Demokratická republika Kongo"
"Steam_Country_CK" "Cookovy ostrovy"
"Steam_Country_CR" "Kostarika"
"Steam_Country_CI" "Pobřeží slonoviny"
"Steam_Country_HR" "Chorvatsko"
"Steam_Country_CY" "Kypr"
"Steam_Country_CZ" "Česká republika"
"Steam_Country_DK" "Dánsko"
"Steam_Country_DJ" "Džibutsko"
"Steam_Country_DM" "Dominika"
"Steam_Country_DO" "Dominikánská republika"
"Steam_Country_EC" "Ekvádor"
"Steam_Country_EG" "Egypt"
"Steam_Country_SV" "Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Rovníková Guinea"
"Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Estonsko"
"Steam_Country_ET" "Etiopie"
"Steam_Country_FK" "Falklandy (Malvíny)"
"Steam_Country_FO" "Faerské ostrovy"
"Steam_Country_FJ" "Fidži"
"Steam_Country_FI" "Finsko"
"Steam_Country_FR" "Francie"
"Steam_Country_GF" "Francouzská Guyana"
"Steam_Country_PF" "Francouzská Polynésie"
"Steam_Country_TF" "Francouzská jižní území"
"Steam_Country_GA" "Gabon"
"Steam_Country_GM" "Gambie"
"Steam_Country_GE" "Gruzie"
"Steam_Country_DE" "Německo"
"Steam_Country_GH" "Ghana"
"Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Řecko"
"Steam_Country_GL" "Grónsko"
"Steam_Country_GD" "Grenada"
"Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy"
"Steam_Country_VA" "Vatikán"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hongkong"
"Steam_Country_HU" "Maďarsko"
"Steam_Country_IS" "Island"
"Steam_Country_IN" "Indie"
"Steam_Country_ID" "Indonésie"
"Steam_Country_IE" "Irsko"
"Steam_Country_IM" "Ostrov Man"
"Steam_Country_IL" "Izrael"
"Steam_Country_IT" "Itálie"
"Steam_Country_JM" "Jamajka"
"Steam_Country_JP" "Japonsko"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordánsko"
"Steam_Country_KZ" "Kazachstán"
"Steam_Country_KE" "Keňa"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Jižní Korea"
"Steam_Country_KW" "Kuvajt"
"Steam_Country_KG" "Kyrgyzstán"
"Steam_Country_LA" "Laoská lidově demokratická republika"
"Steam_Country_LV" "Lotyšsko"
"Steam_Country_LB" "Libanon"
"Steam_Country_LS" "Lesotho"
"Steam_Country_LR" "Libérie"
"Steam_Country_LI" "Lichtenštejnsko"
"Steam_Country_LT" "Litva"
"Steam_Country_LU" "Lucembursko"
"Steam_Country_MO" "Macao"
"Steam_Country_MK" "Severní Makedonie"
"Steam_Country_MG" "Madagaskar"
"Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malajsie"
"Steam_Country_MV" "Maledivy"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Marshallovy ostrovy"
"Steam_Country_MQ" "Martinik"
"Steam_Country_MR" "Mauritánie"
"Steam_Country_MU" "Mauricius"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "Mexiko"
"Steam_Country_FM" "Federativní státy Mikronésie"
"Steam_Country_MD" "Moldavsko"
"Steam_Country_MC" "Monako"
"Steam_Country_MN" "Mongolsko"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Maroko"
"Steam_Country_MZ" "Mosambik"
"Steam_Country_NA" "Namibie"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepál"
"Steam_Country_NL" "Nizozemsko"
"Steam_Country_AN" "Nizozemské Antily"
"Steam_Country_NC" "Nová Kaledonie"
"Steam_Country_NZ" "Nový Zéland"
"Steam_Country_NI" "Nikaragua"
"Steam_Country_NE" "Niger"
"Steam_Country_NG" "Nigérie"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Norfolk"
"Steam_Country_MP" "Severní Mariany"
"Steam_Country_NO" "Norsko"
"Steam_Country_OM" "Omán"
"Steam_Country_PK" "Pákistán"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Okupovaná palestinská území"
"Steam_Country_PA" "Panama"
"Steam_Country_PG" "Papua-Nová Guinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Filipíny"
"Steam_Country_PN" "Pitcairnovy ostrovy"
"Steam_Country_PL" "Polsko"
"Steam_Country_PT" "Portugalsko"
"Steam_Country_PR" "Portoriko"
"Steam_Country_QA" "Katar"
"Steam_Country_RE" "Réunion"
"Steam_Country_RO" "Rumunsko"
"Steam_Country_RU" "Ruská federace"
"Steam_Country_RW" "Rwanda"
"Steam_Country_SH" "Svatá Helena"
"Steam_Country_KN" "Svatý Kryštof a Nevis"
"Steam_Country_LC" "Svatá Lucie"
"Steam_Country_PM" "Saint-Pierre a Miquelon"
"Steam_Country_VC" "Svatý Vincenc a Grenadiny"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "Svatý Tomáš a Princův ostrov"
"Steam_Country_SA" "Saúdská Arábie"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Srbsko a Černá Hora"
"Steam_Country_SC" "Seychely"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"Steam_Country_SG" "Singapur"
"Steam_Country_SK" "Slovensko"
"Steam_Country_SI" "Slovinsko"
"Steam_Country_SB" "Šalamounovy ostrovy"
"Steam_Country_SO" "Somálsko"
"Steam_Country_ZA" "Jihoafrická republika"
"Steam_Country_GS" "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"
"Steam_Country_ES" "Španělsko"
"Steam_Country_LK" "Srí Lanka"
"Steam_Country_SR" "Surinam"
"Steam_Country_SJ" "Špicberky a Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"Steam_Country_SE" "Švédsko"
"Steam_Country_CH" "Švýcarsko"
"Steam_Country_TW" "Tchaj-wan"
"Steam_Country_TJ" "Tádžikistán"
"Steam_Country_TZ" "Tanzanie"
"Steam_Country_TH" "Thajsko"
"Steam_Country_TL" "Východní Timor"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad a Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunisko"
"Steam_Country_TR" "Turecko"
"Steam_Country_TM" "Turkmenistán"
"Steam_Country_TC" "Turks a Caicos"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ukrajina"
"Steam_Country_AE" "Spojené arabské emiráty"
"Steam_Country_GB" "Spojené království"
"Steam_Country_UM" "Menší odlehlé ostrovy USA"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Uzbekistán"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnam"
"Steam_Country_VG" "Britské Panenské ostrovy"
"Steam_Country_VI" "Americké Panenské ostrovy"
"Steam_Country_WF" "Wallis a Futuna"
"Steam_Country_EH" "Západní Sahara"
"Steam_Country_YE" "Jemen"
"Steam_Country_ZM" "Zambie"
"Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"

"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "Balíček Half-Life 2 Russian Pack byl
aktivován.\nSpustit hru Half-Life 2 nyní?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "Balíček Half-Life 2 Russian Pack byl
deaktivován."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Balíček Half-Life 2 Russian Pack je již
aktivní."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Balíček Half-Life 2 Russian Pack nyní
není aktivní."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Spustit hru Half-Life 2"

"Steam_GameLaunchOptions_Title" "Hra %game% – Steam"

"Steam_LaunchOption_Game" "Hrát hru %game%"
"Steam_LaunchOption_Application" "Spustit aplikaci %game%"

"Steam_LaunchOption_SafeMode" "Spustit hru %game% v

bezpečném režimu"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Spustit hru %game% v režimu
pro více hráčů"
"Steam_LaunchOption_VR" "Spustit hru %game% v
režimu SteamVR"
"Steam_LaunchOption_openxr" "Spustit hru %game% v
režimu OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Spustit hru %game% v režimu
Oculus VR"
"Steam_LaunchOption_osvr" "Spustit hru %game% v
režimu OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Spustit hru %game% v
překrytí režimu SteamVR"
"Steam_LaunchOption_Server" "Spustit dedikovaný
server"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Spustit herní editor"
"Steam_LaunchOption_Config" "Spustit konfigurační
nástroj"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Zobrazit manuál"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Spustit zátěžový test"

"Steam_Media_GenericFailure" "Přidání média do seznamu se

nezdařilo."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "K přehrání tohoto média nemáte
dostatek volného místa na disku.\nUvolněte místo na disku a zkuste to znovu."

"Steam_UserNameReserved" "Název účtu nesmí obsahovat slova „Valve“ nebo

„Steam“."
"SteamUI_SendEmail" "E-mailová adresa (volitelná)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "Titul %subscription% vyžaduje aplikaci
%app%.\n Informace o možnostech nákupu aplikace %app% získáte po kliknutí na
tlačítko OK."

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Společnost Ubisoft, vydavatel titulu

%subscription%, by s vámi ráda zůstala v kontaktu. Po poskytnutí následujících
informací budete průběžně informováni o nových hrách."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "Společnost TellTale, vydavatel titulu
%subscription%, by s vámi ráda zůstala v kontaktu. Chcete-li se přihlásit k odběru
informací o novinkách společnosti TellTale, zadejte svoji e-mailovou adresu do pole
níže. Leták společnosti TellTale obsahuje informace o nových hrách, rady, komiks,
informace o vývoji her a někdy i zvýhodněnou nabídku her. Přihlášení nebudete
litovat!"

"Steam_ManageGuestPasses" "Spravovat dárky a zkušební nabídky..."

"Steam_GuestPasses_Title" "Dárky a zkušební nabídky"
"Steam_GuestPasses_Description" "Dárek je plná verze hry, kterou můžete
darovat svým přátelům.\n\nZkušební nabídka Vám umožní poslat přátelům dočasnou
zkušební verzi hry, která jim umožní si hru vyzkoušet a hrát s Vámi online."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Momentálně nemáte k dispozici žádné dárky ani
zkušební nabídky."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Klient služby Steam načítá seznam Vašich
dárků. Čekejte..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Dárky nejsou dostupné v režimu Offline."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Hra"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Stav"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Příjemce"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Konec platnosti"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Žádné"
"Steam_GuestPasses_Send" "Odeslat"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Znovu odeslat"
"Steam_GuestPasses_Close" "Zavřít"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Zobrazit"
"steam_guestpass_ignore" "Ignorovat tento dárek"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Zeptat se později"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Odeslat zkušební nabídku"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Zkušební nabídka byla

úspěšně odeslána!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Uživateli %search% byl
odeslán e-mail s pozvánkou k aktivaci zkušební nabídky titulu %package%.\n\nAž bude
uživatel ve hře, uvidíte to ve svém seznamu přátel."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Zkušební nabídka

nebyla úspěšně odeslána"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Je nám líto, ale při
odesílání zkušební nabídky uživateli %search% došlo k chybě."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Váš účet je uzamčen, a
tudíž nemůže přijímat ani odesílat zkušební nabídky her."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Zkušební nabídku

nemůžete nabídnout sami sobě!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Zdá se, že se pokoušíte
odeslat zkušební nabídku sami sobě. Zkušební nabídky jsou určeny ke sdílení her s
Vašimi přáteli. Pozvěte k bezplatnému hraní titulu %package% raději někoho, kdo
nebydlí ve Vaší hlavě!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Zkušební nabídka byla

již odeslána"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "V rámci uplynulých 24 hodin
jste již uživateli %search% odeslali zkušební nabídku. Na tuto e-mailovou adresu
nemůžete odeslat další zkušební nabídku po dobu 24 hodin od poslední.\n\nKlikněte
na tlačítko „Zpět“ níže a vyberte jiného příjemce."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Odesílání zkušební

nabídky..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Vaše zkušební nabídka je
odesílána uživateli %search%.\nČekejte..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "V komunitě služby Steam zatím
nemáte žádné přátele!
Udělejte si nového přítele tím, že svému známému pošlete e-mailem dárek."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Zkušební nabídka je připravena"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Přijetí zkušební nabídky se
nezdařilo"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Zkušební nabídka je

neplatná"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Zkušební nabídka, kterou
jste se pokusili přijmout, je již neplatná. Tuto nabídku již využil někdo jiný,
nabídka vypršela nebo byla zrušena odesilatelem."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Tuto zkušební nabídku jste již

aktivovali"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Pokud Vaše nabídka vypršela, ale
Vy si přejete pokračovat v hraní titulu %package%, zvažte jeho zakoupení."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Kliknutím zde otevřete obchod
služby Steam."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Přijetí
zkušební nabídky se nezdařilo"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně nedostupná
nebo se Váš počítač v tuto chvíli nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to
později znovu."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Pro pomoc s dárky navštivte
tuto stránku podpory."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=czech/"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Tato zkušební nabídka
byla zrušena"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Přítel, který Vám poslal
tuto zkušební nabídku, se rozhodl ji zrušit a poslal nový aktivační kód. Pokud byla
nová nabídka odeslána Vám, obdržíte nový e-mail s aktualizovaným kódem."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Tato zkušební nabídka vypršela"

"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Tuto zkušební nabídku nemůžete přijmout,
protože už vypršela její platnost."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Zkušební nabídku

nemůžete nabídnout sami sobě!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Zdá se, že se pokoušíte
aktivovat zkušební nabídku, kterou jste poslali sami sobě. Zkušební nabídky jsou
určeny ke sdílení her s Vašimi přáteli. Pozvěte k bezplatnému hraní raději někoho,
kdo nebydlí ve Vaší hlavě!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Aktivace zkušební nabídky se

nezdařila"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Zkušební nabídka je

neplatná"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Zkušební nabídka, kterou
jste se pokusili aktivovat, je již neplatná. Tuto nabídku již využil někdo jiný,
nabídka vypršela nebo byla zrušena odesilatelem."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Aktivace
zkušební nabídky se nezdařila"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně
nedostupná nebo se Váš počítač v tuto chvíli nemůže spojit se servery služby Steam.
Zkuste to později znovu."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Pro pomoc se zkušebními
nabídkami navštivte tuto stránku podpory."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=czech/"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Již jste využili zkušební nabídku

tohoto produktu"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Protože jste již jednou využili
zkušební nabídku titulu %package%, nemůžete přijmout další. Pokud chcete pokračovat
v hraní této hry, zvažte její zakoupení."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Kliknutím zde otevřete obchod
služby Steam."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Tuto hru již

vlastníte"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Zkušební nabídku titulu
%package% nemůžete přijmout, protože již vlastníte plnou verzi této hry! Chcete-li
hrát plnou verzi hry, nainstalujte ji a spusťte ze své knihovny."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Tento zkušební poukaz

má několik podmínek"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Před aktivací zkušební
nabídky titulu %package% musíte nejdříve vlastnit titul %appname%. Jakmile se tak
stane, zkuste nabídku znovu aktivovat."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Tato zkušební nabídka

byla zrušena"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Přítel, který Vám poslal
tuto zkušební nabídku, se rozhodl ji zrušit a poslal nový aktivační kód. Pokud byla
nová nabídka odeslána Vám, obdržíte nový e-mail s aktualizovaným kódem."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Tato zkušební nabídka vypršela"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Tuto zkušební nabídku nemůžete
aktivovat, protože už vypršela její platnost."

"Steam_MinutesLeft" "minut do konce"

"Steam_HoursLeft" "hodin do konce"
"Steam_DaysLeft" "dnů do konce"
"Steam_SubscriptionExpired" "Licence vypršela"

"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Licence vypršela"

"SteamUI_LicenseExpired_Body" "Vaše licence hry %game% vypršela."

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Playtime Exceeded"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "You have reached your

limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "You have reached your
limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Players under 18 can't
play this game between 10PM and 8AM the following day. Please take a break."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "Váš
účet právě podstupuje kontrolu skutečného jména, zkuste to později znovu."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "Tato hra právě
podstupuje technickou aktualizaci, a dokud nebude dokončena, nezletilí uživatelé ji
nemohou hrát. Omlouváme se za nepříjemnosti a děkujeme za pochopení."

"Steam_GuestPassesColumn" "Dárky"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Kopie navíc"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Zkušební nabídka"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Aktivovat zkušební nabídku"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Aktivovat dárek"
"Steam_ActivateGuestPass" "Aktivovat"
"Steam_GuestPassPending" "Připraveno k aktivaci"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Máte ke svému počítači připojený

mikrofon?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Nevím"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Ano, mám mikrofon."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Ne, nemám mikrofon."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofon: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Používáte pro vylepšení

bezdrátového připojení ovladače Steam Controller zesilovač signálu (viz níže)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Nemám zesilovač signálu."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Ano, používám vyobrazený zesilovač
signálu."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Ne, hardwarový klíč mám zapojený
přímo v USB."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Žádný hardwarový klíč."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Kabel a zesilovač ovladače Steam
Controller: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Informace o runtimu klienta služby Steam
(Linux):"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Server služby Steam je

nedostupný"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně nedostupná
nebo se Váš počítač v tuto chvíli nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to
později znovu."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Váš nákup

hry %subscription% nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s adresou,
která je přiřazena k Vašemu účtu systému %provider%. Problém vyřešte v systému
%provider%, nebo klikněte na tlačítko „Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Váš nákup
hry %subscription% nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém se zdrojem
prostředků, který je přiřazen k Vašemu účtu systému %provider%. Problém vyřešte v
systému %provider%, nebo klikněte na tlačítko „Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Váš nákup
hry %subscription% nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s ověřením.
Klikněte na tlačítko „Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Další informace naleznete na stránkách podpory služby Steam"

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Způsob platby není

podporován"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Váš nákup hry %subscription%
nebyl dokončen.\n\nVámi zvolený způsob platby není v tuto chvíli dostupný ve Vaší
zemi. Klikněte na tlačítko „Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Ověření systému %provider%

selhalo."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Váš nákup hry %subscription% nebyl
dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s ověřením. Klikněte na tlačítko
„Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Váš nákup hry

%subscription% nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s Vaším účtem
systému %provider%. Kontaktujte podporu systému %provider%, nebo klikněte na
tlačítko „Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Váš nákup hry
%subscription% nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí, že před dokončením
nákupu musíte ověřit nebo dobít svůj účet systému %provider%. Kontaktujte podporu
systému %provider%, nebo klikněte na tlačítko „Zpět“ a zvolte jiný způsob platby."

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Je nám líto, ale tento způsob platby

není v tuto chvíli dostupný."

"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Licenční smlouva s koncovým uživatelem (EULA)
hry %game%"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Souhlasím"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Zrušit"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Přečtěte si pozorně celou smlouvu. Chcete-li
hrát hru %game%, musíte souhlasit s podmínkami Licenční smlouvy s koncovým
uživatelem."

"Steam_GuestPasses_LinkText" "Další informace o dárcích a zkušebních

nabídkách"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755&l=czech/"

"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam – nelze spustit"

"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Klient služby Steam je na tomto
počítači již spuštěn pod jiným uživatelským účtem. Chcete-li spustit klienta služby
Steam, musíte se nejprve odhlásit z druhého účtu."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Další informace naleznete na stránkách
podpory služby Steam"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543&l=czech"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Co nejdříve kontaktujte podporu služby
Steam"

"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam – přihlášení na jiném místě"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Tento účet služby Steam je přihlášen na
jiném počítači."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Znovu se připojit do služby Steam"

"Steam_GamesSection_Favorites" "MOJE OBLÍBENÉ"

"Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"Steam_GamesSection_Games" "HRY"
"Steam_GamesSection_MyGames" "MOJE HRY"
"Steam_GamesSection_Tools" "NÁSTROJE"
"Steam_GamesSection_Videos" "VIDEA"
"Steam_GamesSection_Installed" "NAINSTALOVÁNO"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "NENAINSTALOVÁNO"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "NEDOSTUPNÉ"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Tato instalace"

"Steam_FavoritesColumn" "Oblíbené"
"Steam_LogoColumn" "Obrázky"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Přidat do oblíbených"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Odebrat z oblíbených"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Odebrat ze skrytých"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Přidat do
rodinných her"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Odebrat z
rodinných her"

"steam_menu_checkforupdates" "Vyhledat aktualizace

klienta služby Steam..."
"steam_menu_checkforupdates_osx" "Vyhledat
aktualizace..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam – aktualizace
klienta"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Probíhá stahování nové
aktualizace klienta služby Steam."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Byla stažena aktualizace
klienta služby Steam."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Chcete nyní klienta služby
Steam restartovat a provést aktualizaci?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Klient služby Steam je
nyní aktuální."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Pro vyhledání a
nainstalování aktualizací vyžaduje klient služby Steam více volného místa na
disku."
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "Aktualizace
klienta služby Steam byly zakázány prostřednictvím příkazového řádku nebo
konfiguračního souboru. Zrušte tento zákaz, restartujte klienta a zkuste to znovu."

"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Aktualizovat ovladače

grafické karty %graphics_vendor% ..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Získat nejnovější ovladače
grafické karty..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam – aktualizace ovladačů
grafické karty"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Nejnovější ovladače grafické
karty jsou již nainstalovány."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Probíhá stahování nových
ovladačů grafické karty."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Byly staženy nové ovladače
grafické karty."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Nainstalovat nyní"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam – varování"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Tato služba je dočasně
nedostupná nebo se Váš počítač v tuto chvíli nemůže spojit se servery služby
Steam.\n\nZkuste to později znovu."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam – chyba"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Při spouštění aktualizace
ovladačů grafické karty došlo k chybě."

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Nelze se připojit k síti služby Steam. „Režim

Offline“ \nnení dostupný, protože na tomto počítači nejsou\nuloženy přihlašovací
údaje k účtu služby Steam.\n\nKlienta služby Steam nebude možné používat,\ndokud
nebudete mít přístup k síti služby Steam."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Pro zjištění stavu sítě
služby Steam klikněte zde"

"Skin_By_Random_n" "Vzhled klienta služby Steam založený na návrhu

od uživatele random_n"
"Steam_PackageVersion" "Verze balíčků služby Steam: %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam – novinky (%item% z %total%)"

"Steam_P2PAvailability" "Dostupnost:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Staženo:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Stahující uživatelé:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Odesílající uživatelé:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Informace"
"SteamUI_P2P_Detail" "Podrobnosti"
"SteamUI_P2P_Peers" "Stahující uživatelé"
"SteamUI_P2P_Files" "Soubory"
"SteamUI_P2P_Options" "Možnosti"
"SteamUI_P2P_MetaData" "Metadata"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Stahující uživatel"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "M V "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Stav"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "Odchozí MB"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "Příchozí MB"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Odchozí kb/s"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Příchozí kb/s"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Bloky"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Stát"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "ID stahujícího uživatele\nID služby Steam

vzdáleného stahujícího uživatele"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Omezení a zájem\nZobrazuje, když se
místní a vzdálení stahující uživatelé navzájem omezují, nebo si naopak chtějí
posílat mezi sebou data"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Procento dokončení stahování souboru
vzdáleného stahujícího uživatele"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Typ spojení\n(M)ístní spojení bylo zahájeno
tímto stahujícím uživatelem, (V)zdálené spojení bylo zahájeno vzdáleným stahujícím
uživatelem"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "Odchozí MB"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "Příchozí MB"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Odchozí kb/s"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Příchozí kb/s"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Bloky\nVizuální stav dat vzdáleného
stahujícího uživatele"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Stav spojení"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Název"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Velikost"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Stav"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Staženo"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Zbývá"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Začátek"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Konec"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Bloky"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Zbývá"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Průběh"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Název souboru"

"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Velikost souboru"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Průběh stažení souboru"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Velikost stažených dat"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Velikost zbývajících dat ke stažení"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Zahajující blok souboru"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ukončující blok souboru"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Celkový počet bloků souboru"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Počet zbývajících bloků ke stažení"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Stav dokončení"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "Není k dispozici"

"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Připojování"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Seznamování"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Aktivní"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Nedostupný"

"Steam_P2P_StateActive" "Aktivní"
"Steam_P2P_StateInactive" "Neaktivní"
"Steam_P2P_StateComplete" "Dokončeno"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Nedokončeno"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "Není k dispozici"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Ověřování..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Čekání..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Připraveno"

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Nastavení"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Hodnota"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Název nastavení"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Hodnota nastavení"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Rozšířené..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Globální nastavení"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Čekání na ověření"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Ověřování [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Povolit protokolování"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Varování protokolů"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Protokolovat základní zprávy sdílení P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Protokolovat zprávy o přenosu bloků
sdílení P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Protokolovat zprávy služby vyhledávání sdílení
P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Protokolovat události spojení sdílení P2P"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Protokolovat běžné události zpráv sdílení P2P"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Celkem odesláno:"

"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Celkem přijato:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Celkový čas:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Čas stahování:"

"Steam_Win98Warning_Title" "Steam – ukončení podpory operačního systému"

"Steam_Win98Warning_Info" "Podpora klienta služby Steam pro Vaši verzi
operačního systému Windows bude ukončena dne 31. srpna 2012.

Chcete-li nadále používat klienta služby Steam na tomto počítači,

musíte přejít na systém Windows XP Service Pack 2 nebo novější."

"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam – ukončení podpory operačního systému"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Podpora klienta služby Steam pro systém Mac OS
X 10.5 skončí v srpnu 2014.

Chcete-li nadále používat klienta služby Steam na tomto počítači,

musíte přejít na systém Mac OS X 10.6 nebo novější."

"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Pro více informací navštivte tuto stránku

podpory služby Steam."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Podpora klienta služby Steam pro systém Mac OS

X 10.5 skončí v listopadu 2015.

Chcete-li nadále používat klienta služby Steam na tomto počítači,

musíte přejít na systém Mac OS X 10.7 nebo novější."

"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Pro více informací navštivte tuto stránku

podpory služby Steam."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam – byl zjištěn nepodporovaný procesor"
"Steam_CPUSSEWarning_Info" "Za několik měsíců nebude možné na tomto počítači
spustit hru %game%.
Je to v důsledku toho, že hra %game% přestává podporovat procesory bez sady
instrukcí SSE.

Pokud chcete i nadále hrát hru %game%, budete muset použít jiný počítač nebo
provést upgrade svého zařízení."

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam – instalace se nezdařila"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Nepodařilo se nainstalovat systémové součásti
hry. Když spouštíte tuto hru
poprvé, musíte být v systému Windows přihlášeni jako správci.
Budete-li pokračovat, může během hraní docházet k problémům."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Přesto pokračovat"

"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam – byl zjištěn nepodporovaný procesor"

"Steam_CPUSSERequired_Info" "Hra %game% vyžaduje procesor se sadou instrukcí SSE.

Pokud chcete hrát tuto hru, budete muset použít jiný počítač nebo provést upgrade
svého zařízení."

"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Účast na beta verzích:"

"Steam_NoBetaAvailable" "(žádná není nyní dostupná)"
"Steam_NoBetaChosen" "Neúčastníte se\n(dostupné beta verze: %numbetas%)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "Dostupné beta verze: %numbetas%\n(účast mohou měnit
pouze uživatelé s klientem služby Steam)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(účast mohou měnit pouze uživatelé s
klientem služby Steam)"
"Steam_BetaReportBug" "Nahlásit chybu"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Steam – účast na beta verzích"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Služba Steam často nabízí možnost vyzkoušet
aktualizace her nebo klienta služby Steam předtím, než jsou oficiálně vydány.

Chcete-li se zúčastnit dané beta verze, vyberte ji v seznamu níže a potvrďte

tlačítkem „OK“. Pro případné zrušení účasti na všech beta verzích vyberte možnost
„ŽÁDNÁ“."

"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Přečtěte si, jak fungují beta verze ve službě Steam"

"Steam_SelectNoBeta" "ŽÁDNÁ – neúčastnit se beta verzí"
"Steam_BetaIsOver" "Děkujeme za Vaši účast na beta verzi „%betaname%“.

Beta verze byla ukončena – restartujte klienta služby Steam pro návrat na aktuální
verzi."

"Steam_ChooseGameLanguage" "Vyberte jazyk, který bude hra používat:"

"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Jazyk"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "Beta verze"

"Steam_ChooseGameBeta" "Vyberte beta verzi, které se chcete zúčastnit:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Pro odemčení neveřejných beta verzí zadejte
přístupový kód:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Ověřit kód"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Přístupový kód je správný, nyní je
dostupná neveřejná beta verze „%betaname%“."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Neplatný přístupový kód do beta
verze."
"Steam_ContentBetaOK" "Úspěšně jste se přihlásili do beta verze „%betaname%“."
"Steam_ContentBetaProblem" "Při pokusu o přihlášení do beta verze „%betaname%“
došlo k chybě."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Odhlášení z beta verze proběhlo úspěšně."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Při pokusu o odhlášení z beta verze došlo k
chybě."

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Upozorňovat na změny nebo

rozšíření mých her a na nové a nadcházející tituly"
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Stahování"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Sdílení"

"Steam_P2PMoreInfoLink" "Co je to?"

"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "Toto je Váš aktivační klíč hry %game%, který budete

muset zadat po jejím spuštění. Klíč si tedy poznamenejte nebo klikněte na tlačítko
„Kopírovat do schránky“."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Toto je Váš aktivační klíč hry %game%, který
budete muset zadat po jejím spuštění. Klíč si tedy poznamenejte."

"Steam_RequestingLegacyKey" "Vyžadování klíče..."

"Steam_LegacyCDKey_Title" "CD klíč hry %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Kopírovat klíč do schránky"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Spustit editor pro vytváření

úprav"

"Steam_SteamID_TabTitle" "Komunita"

"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "Použít tento účet"

"Steam_UseOtherCBAccount" "Použít jiný účet systému ClickandBuy"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Zvolit jiný způsob platby"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Záznamy služby Steam naznačují, že jste při minulých
nákupech použili tento účet systému ClickandBuy:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame" "Přidat titul nepatřící do služby Steam..."

"Steam_ViewCDKey" "Zobrazit CD klíč"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Odeslat dárek"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Dárek byl úspěšně odeslán!"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Uživateli %search% byl odeslán e-
mail s pozvánkou k aktivaci dárkové kopie titulu %package%.\n\nAž bude uživatel ve
hře, uvidíte to ve svém seznamu přátel."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Dárek nebyl úspěšně

odeslán"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Je nám líto, ale při
odesílání dárku uživateli %search% došlo k chybě."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Váš účet je uzamčen, a tudíž

nemůže přijímat ani odesílat dárky."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Dárek nemůžete dát sami

sobě!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Zdá se, že se pokoušíte
odeslat dárek sami sobě. Dárky jsou určeny ke sdílení her s Vašimi přáteli. Pozvěte
ke hraní titulu %package% raději někoho, kdo nebydlí ve Vaší hlavě!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Dárek byl již odeslán"

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "V rámci uplynulých 24 hodin jste
již uživateli %search% odeslali dárek. Na tuto e-mailovou adresu nemůžete odeslat
další dárek po dobu 24 hodin od posledního.\n\nKlikněte na tlačítko „Zpět“ níže a
vyberte jiného příjemce."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Odesílání dárku..."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Váš dárek je odesílán uživateli
%search%.\nČekejte..."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Dárek je připraven"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Přijetí dárku se nezdařilo"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Dárek je neplatný"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Dárek, který jste se pokusili
přijmout, je již neplatný. Tento dárek již využil někdo jiný, dárek vypršel nebo
byl zrušen odesilatelem."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Přijetí dárku se

nezdařilo"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Tento dárek byl zrušen"

"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Přítel, který Vám poslal tento
dárek, se rozhodl jej zrušit a poslal nový aktivační kód. Pokud byl nový dárek
odeslán Vám, obdržíte nový e-mail s aktualizovaným kódem."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Dárek nemůžete dát sami

sobě!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Zdá se, že se pokoušíte
aktivovat dárek, který jste poslali sami sobě. Dárky jsou určeny ke sdílení her s
Vašimi přáteli. Pozvěte ke hraní raději někoho, kdo nebydlí ve Vaší hlavě!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Aktivace dárku se nezdařila"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Dárek je neplatný"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Dárek, který jste se pokusili
aktivovat, je již neplatný. Tento dárek již využil někdo jiný, dárek vypršel nebo
byl zrušen odesilatelem."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Aktivace dárku se

nezdařila"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Tuto hru již vlastníte"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Dárkovou kopii titulu
%package% nemůžete přijmout, protože tuto hru již vlastníte! Chcete-li ji hrát,
nainstalujte a spusťte ji ze své knihovny."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Tento dárkový poukaz má

několik podmínek"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Před aktivací dárkové
kopie titulu %package% musíte nejdříve vlastnit titul %appname%. Jakmile se tak
stane, zkuste dárek znovu aktivovat."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Tento dárek byl zrušen"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Přítel, který Vám poslal tento
dárek, se rozhodl jej zrušit a poslal nový aktivační kód. Pokud byl nový dárek
odeslán Vám, obdržíte nový e-mail s aktualizovaným kódem."

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Obnovování seznamu..."

"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Všichni Vaši přátelé ve službě
Steam již tento titul vlastní.
Udělejte si nového přítele tím, že svému známému pošlete e-mailem dárek."

"Steam_GuestPass_GiftSection" "DÁRKY"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "ZKUŠEBNÍ NABÍDKY"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "KOPIE NAVÍC"

"Steam_Purchase_Total" "CELKEM"
"Steam_Purchase_VAT" "DPH"
"Steam_Purchase_SubTotal" "MEZISOUČET"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(včetně slevy)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "VÁŠ ÚČET SLUŽBY STEAM"
"Steam_Purchase_GamePackage" "HERNÍ BALÍČEK"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Zkontrolujte svoji objednávku"
"Steam_Purchase_IsGift" "Jedná se o dárek?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Ano, jedná se o dárek."

"Steam_Purchase_PlusTax" "Celková částka zahrnující daň bude

vypočtena během nákupního procesu."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Celková částka zahrnující poštovné, balné a
daň bude vypočtena během nákupního procesu."

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Některé produkty obsažené v tomto

balíčku nebyly zatím vydány a nejsou v současné době dostupné. Tyto produkty se
stanou automaticky dostupnými po svém vydání ve službě Steam. Datum vydání těchto
produktů je zatím nejisté a kupující by neměli spoléhat na odhadované datum vydání.
Dodání zboží obsaženého v balíčku produktu %subscription% zabere mezi 6 až 8
týdny."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Některé produkty obsažené v tomto balíčku
nebyly zatím vydány a nejsou v současné době dostupné. Tyto produkty se stanou
automaticky dostupnými po svém vydání ve službě Steam. Datum vydání těchto produktů
je zatím nejisté a kupující by neměli spoléhat na odhadované datum vydání."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Dodání zboží obsaženého v balíčku produktu
%subscription% zabere mezi 6 až 8 týdny."

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Chcete-li tuto položku zakoupit jako dárek,

pokračujte kliknutím na tlačítko „Další“."

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Všechno nejlepší"

"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Připoutej se"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Užij si to"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Pařbáá"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Bav se"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Bum prásk"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Přepínám a končím"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Mám to u tebe"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Jsi na řadě"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Tato hra je již dostupná na Vašem účtu služby
Steam. Všechny své hry naleznete v knihovně."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Komu chcete darovat titul
„%package%“?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Komu chcete poslat zkušební
nabídku titulu „%package%“?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Jméno příjemce"
"SteamUI_Gift_Message" "Zpráva k dárku (nejvýše 160 znaků)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Jméno příjemce"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Zpráva k dárku (nejvýše 160 znaků)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Vaše přání"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Váš podpis"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Doufám, že si tuhle hru

užiješ!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Doufám, že si tyhle hry
užiješ!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Služba Steam přijímá následující
zabezpečené způsoby platby:"

"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Dárek pro"

"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Napište zprávu, která se má poslat
společně s dárkem."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "Uživatel %s1 již tuto hru vlastní"

"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam – dárek byl zrušen"

"Steam_GiftRevoked" "Dárková kopie titulu %package%,
kterou jste obdrželi od uživatele %gifter%, byla zrušena kvůli problémům při
zpracovávání platby.\n\nDůsledkem toho je, že hry spojené s tímto dárkem nebude
možné nadále používat. Pokud si chcete tyto položky zakoupit a pokračovat v jejich
používání, navštivte obchod služby Steam. V opačném případě můžete bez obav smazat
veškerý s nimi související místní obsah."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Další informace naleznete na stránkách
podpory služby Steam"

"Steam_ExternalSignupButton" "Přejít na webové stránky hry %s1"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "Váš účet ve hře %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Vaše externí účty"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Pro dokončení instalace musíte propojit nákup v rámci
služby Steam se svým účtem ve hře %game%.\n\nChcete-li se přihlásit ke stávajícímu
účtu ve hře %game% nebo vytvořit nový účet, navštivte oficiální webové stránky
hry."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Pro dokončení instalace musíte propojit nákup v
rámci služby Steam se svým externím účtem.\n\nChcete-li se přihlásit ke stávajícímu
externímu účtu nebo vytvořit nový účet, navštivte oficiální webové stránky dané
hry."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Jakmile budete mít vytvořen účet ve hře %game%,
klikněte na tlačítko „Dokončit“ a začněte hrát."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Je vyžadován aktivní účet ve hře %game%"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Navštivte stránku se správou účtů ve hře
%game%"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "Hra se již nachází na Vašem účtu"

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Plná verze hry se již nachází na Vašem účtu"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Již vlastníte všechny tyto hry. Naleznete je ve své
knihovně služby Steam."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam – zastaralý klient"
"SteamUI_OldClient" "Klient služby Steam musí být před spuštěním hry aktualizován."

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam – hra je nedostupná"

"SteamUI_WrongPlatform" "Hra %game% není pro Vámi používanou platformu dostupná."
"SteamUI_AgeOver17" "Ano, je mi více než 17 let."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam – spuštění hry selhalo"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Spuštění hry %game% selhalo (kód chyby
%error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Spravovat účet ve hře..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Zaregistrovat hru..."

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam – instalace hry %product%"

"Steam_RetailInfo" "Své hry budete moci hrát kdykoli a z jakéhokoli
počítače, postačí se přihlásit k účtu služby Steam."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Vytvořit nový účet služby
Steam"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Přihlásit se ke stávajícímu
účtu služby Steam"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud – synchronizování"

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Klient služby Steam synchronizuje soubory
Vašich her pomocí funkce Steam Cloud. Klient bude po dokončení automaticky
ukončen.\n\nChcete-li klienta služby Steam ukončit bez synchronizace souborů,
klikněte na tlačítko „Ukončit nyní“."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Ukončit nyní"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam – není možné nainstalovat hru %game%"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "Hra %game% je modifikace a vyžaduje, abyste
vlastnili základní hru."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Více informací"

"Steam_AccountEmail_Title" "Informace o účtu služby Steam"

"Steam_AccountEmail_Info" "Tyto informace doporučujeme vytisknout a
uschovat. Váš účet služby Steam a jeho přihlašovací údaje jsou důležité – budete je
potřebovat pro přístup ke svým hrám a dalším funkcím služby Steam."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Název účtu:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Heslo:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Kontaktní e-mailová adresa:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Pro vytisknutí stránky klikněte zde"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Váš nákup následujících

položek nebyl dokončen. Údaje Vaší platební karty byly zamítnuty společností, která
kartu vydala.\n\nV některých případech může společnost, která vydala platební
kartu, zablokovat finanční prostředky na účtu a platba nebude stržena. Pokud po
přečtení níže uvedených informací usoudíte, že byla Vaše platební karta zamítnuta
omylem, zkuste nákup provést znovu."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"Váš nákup následujících položek nebyl dokončen. Údaje Vaší platební karty byly
zamítnuty společností, která kartu vydala, a to kvůli nesprávně zadané adrese.\n\nV
některých případech může společnost, která vydala platební kartu, zablokovat
finanční prostředky na účtu a platba nebude stržena. Pokud po přečtení níže
uvedených informací usoudíte, že byla Vaše platební karta zamítnuta omylem, zkuste
nákup provést znovu."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Nákup následujících položek nebyl dokončen. Údaje platební karty byly zamítnuty
společností, která kartu vydala, a to kvůli nedostatku prostředků na účtu.\n\nV
některých případech může společnost, která vydala platební kartu, zablokovat
finanční prostředky na účtu a platba nebude stržena."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Vaše předobjednávka byla dokončena a
hra bude brzy oficiálně vydána. Vaše platba byla zpracována.\n\nJakmile bude hra
dostupná, budeme Vás informovat. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Váš nákup následujících
položek byl úspěšně dokončen. Vaše licence jsou nyní registrovány na následujícím
účtu služby Steam: %accountname%. Pro přístup ke svým hrám se tedy musíte přihlásit
k tomuto účtu. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Dárkové kopie následujících
položek byly odeslány uživateli %giftee%. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Váš nákup následujících
položek byl úspěšně dokončen. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Nedávno jste si předobjednali
následující položky. Tyto položky byly nyní oficiálně vydány, takže došlo ke
zpracování Vaší platební karty a stržení dané částky. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Váš nákup
následujících položek byl úspěšně dokončen.\n\nZe své knihovny služby Steam můžete
odteď hrát kteroukoli z vydaných her získaných tímto nákupem. Jakmile bude odesláno
zboží spojené s Vaší objednávkou, obdržíte také e-mail s potvrzením. Děkujeme za
Váš nákup!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Dárkové kopie
následujících položek byly odeslány uživateli %giftee%. Jakmile bude odesláno zboží
spojené s Vaší objednávkou, obdržíte také e-mail s potvrzením. Děkujeme za Váš
nákup!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Váš nákup
následujících položek byl dokončen. Jakmile bude odesláno zboží spojené s Vaší
objednávkou, obdržíte také e-mail s potvrzením. Děkujeme za Váš nákup!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Tato transakce
nebyla zpracována, protože uvedená platební karta byla ve službě Steam použita pro
příliš mnoho transakcí.\n\nToto omezení uplatňujeme pro ochranu našich zákazníků
před zneužitím jejich platební karty. Pokud narazíme na jakýkoli podvod, podnikneme
veškerá možná opatření podle příslušných právních předpisů."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Došlo k neočekávané chybě. Váš nákup
následujících položek nebyl dokončen. \n\nKontaktujte podporu služby Steam pomocí
odkazu uvedeného níže."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Váš nákup následujících položek
nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s ověřením. Zkuste nákup provést
znovu s jiným způsobem platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Váš
nákup následujících položek nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s
adresou, která je přiřazena k Vašemu účtu systému %provider%. Problém vyřešte v
systému %provider%, nebo zkuste nákup provést znovu s jiným způsobem platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Váš nákup
následujících položek nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém se zdrojem
prostředků, který je přiřazen k Vašemu účtu systému %provider%. Problém vyřešte v
systému %provider%, nebo zkuste nákup provést znovu s jiným způsobem platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Váš nákup
následujících položek nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s
ověřením. Zkuste nákup provést znovu s jiným způsobem platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Váš nákup
následujících položek nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí problém s Vaším
účtem systému %provider%. Kontaktujte podporu systému %provider%, nebo zkuste nákup
provést znovu s jiným způsobem platby."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Váš nákup
následujících položek nebyl dokončen.\n\nSystém %provider% hlásí, že před
dokončením nákupu musíte ověřit nebo dobít svůj účet systému %provider%.
Kontaktujte podporu systému %provider%, nebo zkuste nákup provést znovu s jiným
způsobem platby."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Za Váš nákup následujících položek byly vráceny
peníze, které by měly na Váš účet dorazit během několika pracovních dní."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Omlouváme se, ale následující položky
není v této zemi možné zakoupit. Váš nákup byl zrušen."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Váš nákup následujících položek
nebyl dokončen. Servery služby Steam jsou momentálně příliš vytížené a nemohou
zpracovat Váš požadavek. \n\nOmlouváme se za vzniklé nepříjemnosti. Počkejte
několik hodin a zkuste transakci opakovat."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Váš nákup následujících
položek nebyl dokončen.\n\nVámi zvolený způsob platby není v tuto chvíli dostupný
ve Vaší zemi. Zkuste nákup provést znovu s jiným způsobem platby."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Váš nákup následujících
položek nebyl dokončen, protože servery služby Steam jsou momentálně příliš
vytížené a nemohou zpracovat Vaši transakci.\n\nDokud nebude nákup dokončen,
nebudete moci hrát hry získané tímto nákupem. Omlouváme se za případné vzniklé
nepříjemnosti. Tým služby Steam pracuje na napravení této situace a upozorní Vás,
jakmile bude transakce dokončena."

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Neodesláno"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Odesláno"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Aktivováno"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Zatím nepřijato"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Jakým způsobem chcete odeslat

dárkovou kopii titulu %package%?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Jakým způsobem chcete odeslat
zkušební nabídku titulu %package%?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Zrušit dárek a odeslat

ho znovu"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Zrušit zkušební nabídku a
odeslat ji znovu "

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Opětovným odesláním tohoto

dárku dojde k tomu, že ho původní příjemce nebude moci přijmout. Chcete-li
pokračovat, zadejte platnou e-mailovou adresu nového příjemce dárkové kopie titulu
%package%."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Opětovným odesláním této zkušební
nabídky dojde k tomu, že ji původní příjemce nebude moci využít. Chcete-li
pokračovat, zadejte platnou e-mailovou adresu nového příjemce zkušební nabídky
titulu %package%."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Odeslat dárek e-mailem"

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Odeslat zkušební nabídku e-mailem"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "E-mailová adresa příjemce"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Odeslat dárek přímo

prostřednictvím služby Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Odeslat zkušební nabídku
přímo prostřednictvím služby Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Odeslat příteli vzkaz k
dárku přímo na jeho účet služby Steam."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Odeslat příteli vzkaz ke
zkušební nabídce přímo na jeho účet služby Steam."

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Kopie navíc"

"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Zkušební nabídky"

"Steam_InstallAborted_Title" "Steam – instalace"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Tuto hru není možné nainstalovat."

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "Hru %game% zatím není možné
nainstalovat, protože ještě nebyla vydána."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "Hru %game% není možné
nainstalovat, protože jde o demoverzi a Vy vlastníte plnou verzi tohoto produktu.
Nainstalujte plnou verzi této hry."

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "Je vyžadován

klient služby Steam China"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "Hra %gamename% musí být
spuštěna z nového klienta služby Steam China.\n\nAle nebojte, když se do klienta
přihlásíte pomocí svého účtu hry %gamename%, bude přenesen Váš postup, položky,
body a úroveň postavy.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "Hra %gamename% je nyní
dostupná skrze klienta služby Steam China. Spusťte ho a hru importujte."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "Hra %gamename% byla
importována do klienta služby Steam China. Tento spouštěč můžete nyní bezpečně
odinstalovat."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "Hra %gamename% je nyní
spouštěna skrze klienta služby Steam China. Tento spouštěč již není podporován a
bude ukončen."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "Importovat hru"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "Jakmile importujete hru
%gamename% do klienta služby Steam China, budete moci bezpečně odinstalovat její
zastaralý spouštěč."

"Steam_Download_SteamChina" "Stáhnout Steam

China"
"Steam_Get_SteamChina" "Stáhnout Steam
China"

"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Před pokusem o ověření místních souborů hry

ukončete všechny spuštěné hry a nástroje."

"Steam_RegionLabel" "Oblast pro stahování"

"Steam_RegionInfo" "Klient automaticky vybírá nejbližší server s obsahem, ale
případně ho můžete změnit"
"Steam_LibrariesLabel" "Umístění knihovny"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Omezení stahování"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Počet obnovení serverů za minutu"

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Máte při procházení herních serverů problémy s
připojením? Zkuste snížit tuto hodnotu."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automaticky (%PingsPerMin%)"

"Steam_TextFilterSettingLabel"
"Filtrování konverzací"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "Momen
tálně jsou filtrovány hrubé vulgarismy a urážky"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "Momentálně
jsou filtrovány hrubé vulgarismy a urážky od všech, kromě přátel"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "Momentálně
jsou povoleny hrubé vulgarismy, ale filtrovány urážky"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "Momentálně jsou
povoleny hrubé vulgarismy, ale filtrovány urážky od všech, kromě přátel"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "Momen
tálně jsou povoleny hrubé vulgarismy a urážky"
"Steam_TextFilterSettingURL" "Změni
t nastavení filtrování konverzací"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Složka se snímky obrazovky"

"Steam_SettingsInGameTitle" "Překrytí služby Steam"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "Připravuje se spuštění hry %game%%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title" "Hra %game% – Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Aktualizace – %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Připraveno – %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Probíhá prvotní nastavení%dots% \n\
nInstalace: %stepname% (krok %step% ze %steptotal%)"

"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Hra, kterou instalujete, vyžaduje jednotku se

systémem souborů NTFS\na nelze ji nainstalovat na jednotku se systémem FAT32. Další
informace naleznete\nna stránce podpory odkázané níže."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "Hra, kterou instalujete, vyžaduje
64bitovou verzi systému Windows.\nJestliže nemáte k dispozici zařízení s tímto
systémem, klikněte níže pro informace o tom, jak zažádat o vrácení peněz."

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Pro tento produkt nejsou momentálně dostupné

žádné licence.\nZkuste to později nebo upozorněte místního správce."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Využití pevného disku klientem

služby Steam: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Shromažďování systémových
informací..."

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Vaše e-mailová adresa prozatím nebyla

ověřena.\nPro ověření svojí e-mailové adresy službou Steam klikněte na tlačítko
„Další“.\nOvěřená emailová adresa bude používána k potvrzování veškerých změn
přihlašovacích údajů k Vašemu účtu služby Steam, takže jen a pouze Vy budete moci
měnit svoji bezpečnostní otázku nebo heslo."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Pro ověření svojí e-mailové adresy službou
Steam klikněte na tlačítko „Další“.\nOvěřená emailová adresa bude používána k
potvrzování veškerých změn přihlašovacích údajů k Vašemu účtu služby Steam, takže
jen a pouze Vy budete moci měnit svoji bezpečnostní otázku nebo heslo."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Zpráva byla odeslána na adresu: %s1.\nZkontrolujte
svoji e-mailovou schránku a kliknutím na poskytnutý odkaz dokončete ověření e-
mailové adresy."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Neobdrželi jste naši zprávu?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Požádat o pomoc podporu služby Steam"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Probíhá kontaktování serverů služby Steam za účelem
odeslání e-mailu."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Ověřit e-mail"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Ověřena"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" "| Neověřena"

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Spravovat zabezpečení účtu funkcí Steam Guard..."

"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Spravovat funkci Steam Guard"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Stav zabezpečení:"

"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "E-mailová adresa nebyla dosud ověřena"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Chráněno funkcí Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Funkce Steam Guard vypnuta"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Neznámý, offline"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Funkce Steam Guard není zapnuta"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Chráněno funkcí Steam Guard od
%s1"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Chráněno mobilním autentifikátorem

funkce Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Spravovat mobilní autentifikátor
funkce Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Používáte mobilní autentifikátor
funkce Steam Guard. Pro správu jeho nastavení otevřete ve svém telefonu mobilní
aplikaci služby Steam."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Pokud jste telefon rozbili, ztratili
nebo Vám byl ukraden, kontaktuje podporu služby Steam."

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Zvolte si popisný název pro tento počítač:"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Dobrá volba! Přestože budete pro přihlášení ke

svému účtu služby Steam na jiném počítači potřebovat i přístup k e-mailu, bude Váš
účet díky funkci Steam Guard lépe zabezpečen."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "V zájmu Vaší bezpečnosti se ujistěte, že jsou
hesla k Vašemu účtu služby Steam a e-mailovému účtu rozdílná."

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Pokud bude zadán správný název účtu

a heslo, lze se nyní k Vašemu účtu služby Steam dostat z libovolného počítače nebo
prohlížeče."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Pro opětovné zapnutí funkce Steam Guard klikněte
v nastavení klienta služby Steam na „Spravovat zabezpečení účtu funkcí Steam
Guard...“."

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Email s kódem byl odeslán na Vaši emailovou

adresu.\nTento kód použijte pro přihlášení se na novém počítači."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Nyní se k Vašemu účtu služby Steam
nelze dostat z žádného jiného počítače, aniž byste ho předtím schválili pomocí e-
mailu."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Pro přihlášení ke svému účtu služby
Steam na jiném počítači budete muset zadat unikátní přístupový kód, který Vám po
pokusu o přihlášení pošleme e-mailem."

"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Probíhá kontaktování serverů služby Steam za

účelem provedení požadavku..."

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Váš účet služby Steam je nyní chráněn funkcí

Steam Guard, která zabrání tomu, aby se dostal do nepovolaných rukou."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "To znamená, že pro přihlášení ke svému účtu z
neznámého počítače nebo prohlížeče budete potřebovat přístup ke své kontaktní e-
mailové adrese."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Jakmile dojde k prvnímu pokusu o přihlášení k
Vašemu účtu z neznámého počítače nebo prohlížeče, služba Steam pošle zprávu na Vaši
kontaktní e-mailovou adresu. Tato zpráva bude obsahovat unikátní přístupový kód,
bez jehož zadání nebude přihlášení k účtu možné."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Ponechat účet chráněný funkcí Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Vypnout funkci Steam Guard (nedoporučeno)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Poznámka: Pokud vypnete funkci Steam Guard,
nebude Vám k dispozici komunitní trh ani obchodování ve službě Steam. Toto omezení
potrvá ještě 15 dní po opětovném zapnutí funkce Steam Guard."

"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Zrušit autorizaci všech

ostatních počítačů"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Váš účet služby Steam může být chráněn

funkcí Steam Guard, která zabrání tomu, aby se dostal do nepovolaných rukou."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Je-li zapnutá funkce Steam Guard a dojde k
prvnímu pokusu o přihlášení k Vašemu účtu z neznámého počítače nebo prohlížeče,
služba Steam pošle zprávu na Vaši kontaktní e-mailovou adresu. Tato zpráva bude
obsahovat unikátní přístupový kód, bez jehož zadání nebude přihlášení k účtu
možné."
"SteamUI_LockAccountButton" "Chránit můj účet pomocí funkce Steam Guard
(doporučeno)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-mail"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Mobilní aplikace"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Pokud se chcete znovu přihlásit na tomto
počítači, musíte znovu zadat kód."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Pro získání svého kódu funkce Steam Guard použijte
mobilní aplikaci služby Steam"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Mé mobilní zařízení je připravené"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Již nemám mobilní zařízení s aplikací služby
Steam..."

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Upozornění funkce Steam Guard"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Od Vašeho posledního přihlášení z
tohoto počítače došlo z jiného místa k použití Vašich přihlašovacích údajů a k
autorizaci funkce Steam Guard.\n\nPotvrďte, že tyto relace byly schválené Vámi:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Pokud některá z uvedených
relací nebyla schválena Vámi, zvolte možnost „Ne, nebyl jsem to já“, abyste mohli
změnit heslo ke svému účtu služby Steam, změnit e-mailovou adresu a zrušit
autorizaci pro další místa."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Od Vašeho posledního přihlášení z
tohoto počítače došlo z jiného místa k použití Vašich přihlašovacích údajů a
vypnutí funkce Steam Guard.\n\nPotvrďte, že tyto relace byly schválené Vámi:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Pokud některá z uvedených
relací nebyla schválena Vámi, zvolte možnost „Ne, nebyl jsem to já“, abyste mohli
změnit heslo ke svému účtu služby Steam, změnit e-mailovou adresu, zrušit
autorizaci pro další místa a znovu zapnout funkci Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " IP webového prohlížeče "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " IP počítače "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Ano, byl jsem to já"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Ne, nebyl jsem to já"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "neznámá země"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Více informací"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "ZEMĚ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATUM"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "POPISNÝ NÁZEV"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP ADRESA"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam – je ohrožena bezpečnost účtu"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Zdá se, že byla narušena bezpečnost
Vašeho účtu služby Steam a Vašeho e-mailu.\n\nAutorizace funkce Steam Guard byla
zrušena pro všechny ostatní počítače."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Zdá se, že byla narušena bezpečnost
Vašeho účtu služby Steam a Vašeho e-mailu.\n\nFunkce Steam Guard byla znovu zapnuta
a pro všechny ostatní počítače byla zrušena autorizace."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Okamžitě změňte heslo ke svému e-
mailovému účtu:\n%s1\n\nPoznámka: Použijte nové a unikátní heslo.\n\nNepokračujte,
dokud tak neučiníte – Váš účet nebude bez této změny zabezpečen."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Následně změníte heslo ke svému
účtu služby Steam."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Změnit heslo"

"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard – je vyžadována autorizace

počítače"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Ahoj! Vidíme, že se přihlašujete z nového počítače."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Jako další bezpečností opatření je nutné, abyste
povolili přístup tomuto počítači pomocí speciálního kódu, který jsme právě odeslali
na Vaši e-mailovou adresu %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Obdržel jsem zprávu od podpory služby Steam a jsem
připraven zadat svůj speciální přístupový kód."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Jaká emailová zpráva? Žádnou nemám..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Proč se toto děje?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519&l=czech"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Můj speciální přístupový kód je:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Jakmile bude Váš kód ověřen, funkce Steam
Guard přidá tento počítač na seznam zařízení, která se mohou přihlásit k Vašemu
účtu služby Steam."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Je nám líto, ale zadaný kód nesouhlasí."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Tento kód je příliš starý a jeho platnost
vypršela."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Pro opětovný pokus se vraťte zpět. Pokud
však potřebujete pomoc s přihlášením ke svému účtu z tohoto počítače, klikněte na
tlačítko „Další“."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Zkontrolujte nejnovější poštu ve své e-
mailové schránce a klikněte na tlačítko „Zpět“ pro opětovný pokus. Případně
klikněte na tlačítko „Další“ a vyžádejte si novou zprávu s kódem."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Zkontrolovali jste složku se spamem?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Pokud ve svých přijatých zprávách nevidíte
nedávný e-mail od podpory služby Steam, zkontrolujte, zda neskončil ve spamu."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Pokud jste kód našli, vraťte se zpět pro
jeho zadání. Pokud však potřebujete pomoc s přihlášením ke svému účtu z tohoto
počítače, klikněte na tlačítko „Další“."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Je nám líto, že se potýkáte s problémy – rádi
Vám pomůžeme!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Chápeme, jak je pro Vás účet služby Steam
důležitý, a uděláme vše pro to, aby přístup k němu zůstal ve správných rukou."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Jestliže potřebujete pomoc od našich
zaměstnanců, kontaktujte prosím podporu služby Steam. Pomáhat uživatelům s
přístupem k účtu je naší prioritou číslo jedna."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Kontaktovat podporu služby Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Dozvědět se více o technologii Intel® Identity
Protection"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-
9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Je nám líto, ale bez dodatečné autorizace se k
tomuto účtu nelze z tohoto počítače přihlásit."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Povedlo se!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Nyní se z tohoto počítače můžete přihlásit ke
svému účtu služby Steam. Počítač byl také funkcí Steam Guard přidán do seznamu
zařízení, ze kterých je povoleno k Vašemu účtu přistupovat."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam – zpracovávání..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Nepodařilo se kontaktovat servery služby
Steam"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Nepodařilo se navázat spojení se
servery služby Steam. Zkuste to znovu později."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "popisný název"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard – název počítače"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Zadejte alespoň 6 znaků dlouhý název pro
tento počítač"
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard – je vyžadována autorizace počítače"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Můj kód funkce Steam Guard je:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Jako další bezpečností opatření je
nutné, abyste zadali aktuální kód funkce Steam Guard vygenerovaný mobilním
autentifikátorem služby Steam ve Vašem mobilním telefonu."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Je nám líto, ale zadaný kód nesouhlasí."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Zadejte nový kód z mobilní aplikace."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Nepodařilo se kontaktovat servery služby
Steam."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Nepodařilo se navázat spojení se
servery služby Steam. Zkuste to znovu později."

"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead – jazyk mluveného slova"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Mluvené slovo ve hře Left 4 Dead lze
přehrávat v jazyce <current language> nebo v angličtině s titulky v jazyce <current
language>. Čemu dáváte přednost?\n(Toto nastavení lze ve hře kdykoli později
změnit.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Přehrávat mluvené slovo v jazyce
<current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Přehrávat mluvené slovo
v anglickém originále s volitelnými titulky v jazyce <current language>\n(Vyžaduje
stažení 1 GB dat.)"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Hry nelze instalovat, pokud je klient

služby Steam v režimu Offline.\nOtevřete proto nabídku „Steam“ a v ní vyberte
možnost „Přejít do režimu Online“.\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam – stahování je vypnuto"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Při vypnutém stahování nelze instalovat
hry.\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title" "Chyba"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Klientu služby Steam se nepodařilo nainstalovat hru
%game% (%error%)."

"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam – video přehrávač"

"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Při spouštění video přehrávače služby Steam
došlo k chybě"

"SteamUI_Video360Player_Title" "Přehrávač Steam 360 – chyba"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Pro přehrání 360stupňového videa je
vyžadován nástroj Přehrávač Steam 360.\n\nAbyste tento nástroj nainstalovali,
přejděte ve své knihovně do sekce „Nástroje“ a vyhledejte položku „Steam 360 Video
Player“."

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Instalace nástroje Přehrávač Steam 360"

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Pro přehrání 360stupňového videa je
vyžadována jednorázová instalace nástroje Přehrávač Steam 360.\n\nDokončete
instalaci nástroje a následně u 360stupňového videa klikněte na tlačítko
„Přehrát“."

"steam_community" "Komunita"
"steam_library" "Knihovna"

"steam_library_games" "Hry"
"steam_library_zoom" "Velikost"
"steam_library_show" "Zobrazit"
"steam_library_search" "Vyhledávání"
"steam_library_views" "Zobrazit"
"steam_library_media" "Média"
"steam_library_tools" "Nástroje"
"steam_library_steamvr" "VR"
"steam_library_music" "Hudba"
"steam_library_downloads" "Stahování"
"steam_library_screenshots" "Snímky obrazovky"
"steam_library_videos" "Videa"

"steam_library_filter_allgames" "Hry"
"steam_library_filter_allapplications" "Software"
"steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Nedávné"
"steam_library_filter_installedgames" "Instalované"
"steam_library_filter_favorites" "Oblíbené"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Místní"
"steam_library_filter_addtag" "Přidat novou kategorii..."
"steam_library_filter_owner" "Hry uživatele %owner%"
"steam_library_filter_unblocked" "Rodinné hry"
"steam_library_unknown_owner" "Ostatní hry"
"steam_library_filter_mygames" "Moje hry"
"steam_library_filter_screenshots" "Snímky obrazovky"
"steam_library_filter_uncategorized" "Bez kategorie"
"steam_library_filter_hidden" "Skryté"
"steam_library_filter_site" "%site%"

"steam_library_section_menu_expandall" "Zobrazit vše"

"steam_library_section_menu_collapseall" "Skrýt vše"
"steam_library_section_menu_showicons" "Zobrazit ikony"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Skrýt ikony"

"steam_downloads_networkusage" "Využití sítě"

"steam_downloads_downloadrate" "Rychlost stahování"

"steam_downloads_thissession" "Aktuální relace"

"steam_downloads_peakdownloadrate" "Nejvyšší rychlost stahování"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Nejvyšší rychlost odesílání "
"steam_downloads_totaldownloaded" "Celkem stažených dat"
"steam_downloads_diskusage" "Využití disku"
"steam_downloads_legendnet" "Síť"
"steam_downloads_legenddisk" "Disk"

"steam_downloads_pause" "Pozastavit"
"steam_downloads_resume" "Pokračovat"
"steam_downloads_pauseall" "Pozastavit všechna"
"steam_downloads_resumeall" "Pokračovat ve všech"
"steam_downloads_remove" "Odebrat"

"steam_downloads_updating" "Aktualizování"
"steam_downloads_downloading" "Stahování"
"steam_downloads_preloading" "Předstahování"
"steam_downloads_unpacking" "Rozbalování"
"steam_downloads_patching" "Aktualizování"
"steam_downloads_paused" "Je vyžadována aktualizace"
"steam_downloads_queued" "Ve frontě"
"steam_downloads_delayed" "Naplánováno na %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Klient služby Steam začne automaticky stahovat
tuto aktualizaci v zobrazený čas"
"steam_downloads_ready" "Připraveno ke hře"
"steam_downloads_preloaded" "Předstahování dokončeno"
"steam_downloads_application_ready" "Připraveno ke spuštění"
"steam_downloads_workshop_update" "Aktualizace z workshopu"
"steam_downloads_installing" "Instalování"
"steam_downloads_starting" "Zahajování"
"steam_downloads_validating" "Ověřování"
"steam_downloads_verifying" "Ověřování"
"steam_downloads_preallocating" "Přiřazování místa"
"steam_downloads_uninstalling" "Odinstalování"
"steam_downloads_running" "Spuštěno"
"steam_downloads_stopping" "Zastavování"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Zobrazit"
"steam_downloads_throttling" "Stahování omezeno na"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Automatické stahování omezeno na"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% – %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "Ve frontě"
"steam_downloads_section_paused" "Je vyžadována aktualizace (není ve frontě)"
"steam_downloads_section_completed" "Dokončeno"
"steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"steam_downloads_topofqueue" "Stáhnout ihned"

"steam_downloads_initiated" "Čas zahájení "

"steam_downloads_downloadcompleted" "Stahování dokončeno "
"steam_downloads_gamesize_update" "Staženo"
"steam_downloads_gamesize_download" "Staženo "
"steam_downloads_updateacquired" "Požadované množství aktualizací "
"steam_downloads_timeremaining" "Zbývající čas "
"steam_downloads_timecompleted" "Čas dokončení"
"steam_downloads_pausedreason" "Pozastaveno"
"steam_downloads_sessiontotal" "Všechny relace "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% – aktuální rychlost"
"steam_downloads_gamename" "%name%"

"steam_downloads_launch" "Hrát %name% "

"steam_downloads_launch_app" "Spustit %app% "
"steam_downloads_updatenews" "Zobrazit novinky"
"steam_downloads_showinlibrary" "Zobrazit v knihovně"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Vysoká priorita"
"steam_downloads_auto_update_default" "Automatické aktualizace jsou zapnuté"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Automatické aktualizace jsou vypnuté"
"steam_downloads_locked" "Všechny licence tohoto produktu jsou používány"

"steam_client_add_game" "Přidat hru"

"steam_addgame_addshortcut" "Přidat hru nepatřící do služby Steam..."
"steam_addgame_activate" "Aktivovat produkt ve službě Steam..."
"steam_addgame_browse" "Procházet hry v obchodě služby Steam..."

"steam_lastplayedcolumn" "Naposledy hráno"

"steam_purchased_space" "Nové "
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Velikost na disku"

"steam_details_lastplayedheader" "Naposledy hráno"

"steam_details_lastlaunchedheader" "Naposledy spuštěno"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Zakoupení hry"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Zakoupení aplikace"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Zakoupení soundtracku"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Zakoupení videa"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Zakoupení nástroje"
"steam_details_lastpurchased$apptype" "Zakoupení obsahu"
"steam_details_addedtoaccount" "Přidání na účet"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minut"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% hodin"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Odehráli jste"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Používali jste"
"steam_details_sharedbyheader" "Sdílí"
"steam_details_sharedinuseheader" "Knihovnu používá"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, jehož sdílená knihovna je využívána"
"steam_details_streamfromheader" "Streamovat z"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Sledovali jste"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Naposledy sledováno"
"steam_details_lockedheader" "Žádné licence"
"steam_details_lockedreason" "Všechny licence jsou používány. Zkuste to znovu
později."

"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements
% achievementů"
"steam_friendsplayingnow" "Máte %friendsplayingnow% přátel právě hrajících hru
%gamename%!"
"steam_friendplayingnow" "Máte %friendsplayingnow% přítele právě hrajícího hru
%gamename%!"
"steam_morefriendswhoplay" "Máte dalších %friendswhoplay% přátel hrajících
hru %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays" "Máte %friendswhoplay% dalšího přítele
hrajícího hru %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "Máte %friendswhoplay% přátel hrajících hru %gamename
%"
"steam_friendwhoplays" "Máte %friendswhoplay% přítele hrajícího hru
%gamename%"
"steam_nofriendswhoplay" "Nemáte žádné přátele hrající hru %gamename%"
"steam_openfriendslist" "Otevřít seznam přátel"
"steam_viewallfriends" "Zobrazit všechny přátele hrající tuto hru"
"steam_friendsplayingnowapplication" "Máte %friendsplayingnow% přátel právě
používajících aplikaci %gamename%!"
"steam_friendplayingnowapplication" "Máte %friendsplayingnow% přítele právě
používajícího aplikaci %gamename%!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "Máte dalších %friendswhoplay%
přátel používajících aplikaci %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "Máte %friendswhoplay% dalšího
přítele používajícího aplikaci %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "Máte %friendswhoplay% přátel
používajících aplikaci %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "Máte %friendswhoplay% přítele
používajícího aplikaci %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Nemáte žádné přátele používající aplikaci
%gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Zobrazit všechny přátele používající
tuto aplikaci"
"steam_RecentNews" "Čerstvé novinky"
"Steam_Screenshots" "Snímky"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Otevřít knihovnu snímků"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "Achievementy"
"steam_YouHaveAchieved" "Odemkli jste
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Zobrazit všechny achievementy"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "Zbývá Vám odemknout %moreachievements%
achievementů!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Zobrazit všechny novinky"
"steam_newscontinued" "Zjistit více"
"steam_NonSteam" "Modifikace nebo zástupce nepatřící do služby Steam"
"steam_NonSteam_OpenVR" "Aplikace pro OpenVR"
"steam_NonSteamMessage" "Podrobnější informace o titulu %gamename% nejsou
dostupné, protože se jedná o zástupce nebo modifikaci nepatřící do služby Steam.
Klient služby Steam však titul i tak spustí a ve většině případů v něm budete mít k
dispozici i možnost překrytí."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Podrobnější informace o titulu %gamename%
nejsou dostupné, protože se jedná o aplikaci pro OpenVR nepatřící do služby Steam.
Klient služby Steam však titul i tak spustí."
"steam_welcome$apptype=game" "Informace o hře"
"steam_welcome$apptype=application" "Informace o aplikaci"
"steam_welcome$apptype=music" "Informace o soundtracku"
"steam_welcome$apptype=video" "Informace o videu"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Informace o zástupci"
"steam_welcome$apptype=tool" "Informace o nástroji"
"steam_welcome$apptype=demo" "Informace o demoverzi"
"steam_welcome$apptype" "Informace o obsahu"
"steam_dlc_details" "Stáhnutelný obsah"
"steam_managedlc" "Spravovat DLC"
"steam_finddlcinstore" "Zobrazit DLC v obchodě"
"steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud" "V cloudu této hry máte uložen %cloud_files% soubor"
"steam_filesincloud" "V cloudu této hry máte uloženo %cloud_files%
souborů"
"steam_fileincloudapplication" "V cloudu této aplikace máte uložen
%cloud_files% soubor"
"steam_filesincloudapplication" "V cloudu této aplikace máte uloženo
%cloud_files% souborů"
"steam_viewallcloud" "Prohlížet všechny soubory v cloudu"
"Steam_MoreCloud" "Zobrazit všechny soubory"
"Steam_Rental_Title" "Informace o vypůjčení"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "Toto vypůjčené video (%gamename%) můžete
spustit do %expiration%. Jakmile jej spustíte, budete mít 48 hodin na jeho
zhlédnutí."
"Steam_Rental_Body_Activated" "Byla zahájena doba pro zhlédnutí vypůjčeného videa
%gamename%, která vyprší dne %expiration%."

"steam_community_files" "Workshop"
"steam_community_files_info" "Vytvářejte, procházejte a hrajte obsah
vytvořený komunitou služby Steam."
"steam_community_files_info_error" "V tuto chvíli se nelze připojit k
serverům workshopu služby Steam."
"steam_community_files_view_all" "Procházet workshop"
"steam_paginationtext" "Zobrazeno %start%-%end% z %total%"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Chcete-li spustit hru %gamename%,

klikněte výše na tlačítko HRÁT."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Chcete-li spustit aplikaci
%gamename%, klikněte výše na tlačítko HRÁT."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Chcete-li přehrát video %gamename%,
klikněte výše na tlačítko PŘEHRÁT."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Chcete-li spustit zástupce %gamename
%, klikněte výše na tlačítko HRÁT."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "Chcete-li spustit nástroj %gamename%,
klikněte výše na tlačítko HRÁT."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "Chcete-li spustit demoverzi %gamename
%, klikněte výše na tlačítko HRÁT."
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "Chcete-li spustit obsah %gamename%,
klikněte výše na tlačítko HRÁT."
"steam_welcomeaction_install" "Chcete-li nainstalovat hru %gamename%, klikněte výše
na tlačítko NAINSTALOVAT."
"steam_welcomeaction_preload" "Chcete-li hru %gamename% předběžně stáhnout (neboli
„předstáhnout“), abyste ji mohli hrát v okamžiku vydání, klikněte výše na tlačítko
PŘEDSTÁHNOUT."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "Hra %gamename% zanedlouho vychází."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "Hra %gamename% není pro Vámi používanou
platformu dostupná."

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Chcete-li vyhledat další hráče

hrající hru %gamename%, připojte se do příslušné <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>komunitní skupiny</a>. Pokud
chcete vědět, jaké hry hrají Vaši přátelé, <a href=steam://friends/add/>přidejte si
je</a> do svého seznamu přátel."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Chcete-li vyhledat další
hráče používající aplikaci %gamename%, připojte se do příslušné <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>komunitní skupiny</a>. Pokud
chcete vědět, jaké aplikace používají Vaši přátelé, <a
href=steam://friends/add/>přidejte si je</a> do svého seznamu přátel."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Chcete-li vyhledat další hráče
používající nástroj %gamename%, připojte se do příslušné <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>komunitní skupiny</a>. Pokud
chcete vědět, jaké nástroje používají Vaši přátelé, <a
href=steam://friends/add/>přidejte si je</a> do svého seznamu přátel."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Chcete-li vyhledat další hráče
sledující video %gamename%, připojte se do příslušné <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>komunitní skupiny</a>. Pokud
chcete vědět, jaká videa sledují Vaši přátelé, <a
href=steam://friends/add/>přidejte si je</a> do svého seznamu přátel."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Chcete-li vyhledat další hráče
hrající demoverzi %gamename%, připojte se do příslušné <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>komunitní skupiny</a>. Pokud
chcete vědět, jaké demoverze hrají Vaši přátelé, <a
href=steam://friends/add/>přidejte si je</a> do svého seznamu přátel."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "Chcete-li vyhledat další hráče
vlastnící obsah %gamename%, připojte se do příslušné <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>komunitní skupiny</a>. Pokud
chcete vědět, jaký obsah používají Vaši přátelé, <a
href=steam://friends/add/>přidejte si je</a> do svého seznamu přátel."

"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Pokud pro tuto hru potřebujete

technickou podporu, podívejte se na <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóra hry
%gamename%</a> nebo navštivte stránky <a
href=http://support.steampowered.com/>podpory služby Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Pokud pro tuto aplikaci
potřebujete technickou podporu, podívejte se na <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóra aplikace
%gamename%</a> nebo navštivte stránky <a
href=http://support.steampowered.com/>podpory služby Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Pokud pro toto video potřebujete
technickou podporu, podívejte se na <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóra videa
%gamename%</a> nebo navštivte stránky <a
href=http://support.steampowered.com/>podpory služby Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Pokud pro tento nástroj potřebujete
technickou podporu, podívejte se na <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóra nástroje
%gamename%</a> nebo navštivte stránky <a
href=http://support.steampowered.com/>podpory služby Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Pokud pro tuto demoverzi potřebujete
technickou podporu, podívejte se na <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóra demoverze
%gamename%</a> nebo navštivte stránky <a
href=http://support.steampowered.com/>podpory služby Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype" "Pokud pro tento obsah potřebujete
technickou podporu, podívejte se na <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóra obsahu
%gamename%</a> nebo navštivte stránky <a
href=http://support.steampowered.com/>podpory služby Steam</a>."

"steam_welcomemessage_help_nostore" "Pokud pro tuto hru potřebujete technickou

podporu, navštivte stránky <a href=http://support.steampowered.com/>podpory služby
Steam</a>."

"steam_hidewelcomemessage" "Skrýt tuto zprávu"

"steam_achievement_mostrecent" "Nejnovější"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Odemkli jste
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)
achievementů"
"steam_achievementslocked" "Uzamčené achievementy"
"steam_everythingachieved" "Odemkli jste všechny možné achievementy.
Blahopřejeme!"

"steam_multiple_games" "Několik her"

"steam_edittags_menuitem" "Zvolit kategorie..."

"steam_edittags_addtag" "Přidat kategorii"
"steam_edittags_title" "%game% – kategorie"
"steam_edittags_hide" "Skrýt tuto hru z mojí knihovny"
"steam_edittags_hide_multi" "Skrýt tyto hry z mé knihovny"
"steam_usertag_favorites" "Oblíbené"
"steam_tags" "Kategorie"
"steam_details_tags" "Kategorie"
"steam_details_edittags" "Zvolit kategorie..."

"steam_configurecontroller_menuitem" "Upravit nastavení ovladače..."

"steam_client_edit_categories" "Uspořádejte si svou herní knihovnu. Přidejte k této

hře nějakou kategorii a usnadněte si tak její vyhledávání."

"steam_client_edit_categories_multi" "Uspořádejte si svou herní knihovnu. Přidejte

k těmto hrám nějakou kategorii a usnadněte si tak jejich vyhledávání."

"steam_topmenu_friends" "Přátelé (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "Změnit jméno na profilu..."
"steam_menu_set_avatar" "Změnit avatar..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Upravit jméno/avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Přátelé"
"steam_menu_friends_tools" "Nástroje"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Řadit dle jména"
"steam_menu_friends_showavatars" "Zobrazit avatary"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Zobrazit pouze přátele online"
"steam_menu_friends_showtagged" "Zobrazit všechny v sekci PŘÁTELÉ"
"steam_menu_friends_add" "Přidat přítele..."
"steam_menu_friends_settings" "Zobrazit nastavení"
"steam_menu_friends_players" "Hráči"
"friends_searchOnline" "Vyhledat členy komunity služby Steam"
"steam_send_guestpass" "Poslat zkušební nabídku"
"steam_stats" "Statistiky"
"steam_links" "Odkazy"
"steam_achievements" "Achievementy"
"steam_ogg" "Související skupiny"
"steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "CD klíč"
"steam_guide" "Návod"
"steam_guides" "Komunitní návody"
"steam_editcontroller" "Nastavení ovladače"
"steam_menu_media" "Média"
"steam_menu_tools" "Nástroje"
"steam_menu_friends" "Přátelé"
"steam_menu_servers" "Servery"
"steam_menu_settings" "Nastavení"
"steam_menu_view_friends" "Zobrazit seznam přátel (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players" "Hráči"
"steam_menu_add_friend" "Přidat přítele..."
"steam_menu_friendsstatus" "Nastavit stav"
"steam_viewfriends" "SEZNAM PŘÁTEL"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% Online"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam – zpracovávání"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam – offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam – synchronizování"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam – stahování rychlostí %s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam – probíhá hlasová konverzace"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam – máte nepřečtené zprávy"

"Friends_online" "Online"
"Friends_away" "Nepřítomen"
"Friends_busy" "Zaneprázdněn"
"Friends_snooze" "Neaktivní"
"Friends_offline" "Offline"
"Friends_invisible" "Neviditelný"
"Friends_lookingtotrade" "Chci obchodovat"
"Friends_lookingtoplay" "Chci hrát"
"Friends_mobile_device_only" "%s1 na mobilním zařízení"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, mobilní"

"Friends_game_on_PS3" "%s1 na PlayStation®3"

"tooltip_view_details" "Zobrazit podrobnosti"

"tooltip_view_list" "Zobrazit seznam"
"tooltip_view_grid" "Zobrazit mřížku"
"tooltip_view_fullscreen" "Režim Big Picture"
"tooltip_view_vr_start" "Režim SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "Ukončit režim SteamVR "
"tooltip_sharedlibrary" "Začnete-li nyní hrát, obdrží uživatel %borrower%
upozornění, že je načase skončit."
"tooltip_sharedlibrary2" "Zkuste hru zapnout později nebo si ji kupte do své
vlastní knihovny a budete ji moci hrát ihned."

"NoBigPicture_Title" "Režim Big Picture"

"NoBigPicture_Explanation" "Režim Big Picture není na Vaší platformě nebo
hardwaru podporován."
"NoBigPicture_Anchor" "Pro více informací navštivte podporu služby Steam."

"NoBigPictureVista_Title" "Režim Big Picture"

"NoBigPictureVista_Explanation" "Režim Big Picture vyžaduje technologii
DirectWrite. Vypadá to, že máte operační systém Windows Vista, který technologii
DirectWrite podporuje, ale je třeba, abyste nainstalovali Service Pack 2 a
aktualizaci platformy Windows Vista (dostupné na Windows Update)."

"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Režim Big Picture"

"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Je nám líto, ale zdá se, že používáte
nekompatibilní verzi grafického ovladače AMD pro systém Windows 8. U této verze
dochází k problému, že režim Big Picture spadne zhruba po 30 až 60 sekundách
používání. Zkuste přehodit ovladače Catalyst pro Windows 8 zpět na verzi 8.97.10,
nebo je aktualizujte na novější verzi, je-li dostupná."

"steam_menu_setcategory" "Zvolit kategorii"

"steam_menu_newcategory" "Vytvořit novou..."

"steam_details_changetag" "Změnit kategorie..."

"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Odebrat z kategorie
„%category%“"

"steam_recentlyplayed_today" "Dnes"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Včera"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Tento týden"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "Tento měsíc"
"steam_recentlyplayed_previously" "Dříve"

"steam_AppSupport_Title" "Podpora pro problémy s aplikacemi"

"steam_AppSupport_Info" "Tato aplikace má zvláštní požadavky pro instalaci, pro
více informací klikněte na níže uvedenou adresu."

"steam_menu_minimode" "Kompaktní režim"

"steam_menu_largemode" "Standardní režim"
"steam_menu_bigpicturemode" "Režim Big Picture"
"steam_menu_close_bigpicturemode" "Ukončit Big Picture"
"steam_menu_startvr" "Režim SteamVR (BETA)"
"steam_menu_exitvr" "Ukončit režim SteamVR (BETA)"

"steam_ClosedBeta_Title" "Neoprávněný"
"steam_ClosedBeta_Message" "Tato verze klienta služby Steam je momentálně v
uzavřené beta verzi.\nPro pokračování se přihlaste se schváleným účtem."

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Chyba"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Zdá se, že jste v nastavení klienta
služby Steam (které se vztahuje na všechny hry) zakázali překrytí služby Steam.\n\
nPokud chcete toto nastavení měnit pro jednotlivé hry, musíte překrytí opět
povolit."

"steam_voice_unknowncodec" "Neznámy hlasový kodek na druhém konci – zavěšování.

Druhá strana pravděpodobně používá novější verzi klienta služby Steam."
"steam_voice_datacorrupted" "Na druhém konci byla přijata poškozená hlasová data
– zavěšování."
"steam_voice_disconnect" "Hlasové spojení s druhým koncem se neočekávaně
přerušilo."
"steam_voice_version_mismatch" "Klient na druhém konci je zastaralý –
zavěšování."
"steam_voice_remote_no_answer" "Druhá strana neodpovídá – zavěšování."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Nainstalovaný software:"

"steam_systeminfo_info" "Klient služby Steam detekoval následující
hardware a software:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Najděte si prosím čas na vyplnění
následujícího krátkého průzkumu. Každý měsíc služba Steam sbírá informace o tom,
jaký hardware a software zákazníci používají. Tyto informace jsou pro nás velice
užitečné a pomáhají nám v rozhodování, do jakých technologií investovat a jaké
produkty nabízet.\nSesbíraná data jsou anonymní a nebudou žádným způsobem spojena s
Vaším účtem."

"steam_statuslabel" "Stav"

"steam_screenshotsupload_title" "Nahrání snímků"

"steam_screenshotsuploading_title" "Nahrávání..."
"steam_upload_a_screenshot" "Nahrát snímek?"
"steam_upload_screenshots" "Nahrát snímky (%upload_screenshot_count%)?"
"steam_upload_size" "Velikost:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Celková velikost:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Zbývající místo:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Viditelnost"
"steam_upload" "Nahrát"
"steam_private" "Soukromý"
"steam_published" "Zveřejněný"
"steam_public" "Veřejný"
"steam_friendsonly" "Pouze pro přátele"
"steam_screenshot_upload_info" "Nahrávání snímku na servery funkce Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Nahrávání snímků (%upload_screenshot_count%) na
servery funkce Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Odstranit i ze serverů funkce Steam Cloud"
"steam_screenshots_error_info" "Při nahrávání snímků (%ScreenshotsErrors%) došlo k
chybě. Funkce Steam Cloud může být dočasně nedostupná."
"steam_screenshots_error_accountban" "Nejste oprávněni nahrávat obsah do tohoto
komunitního centra, protože je na Vás uvalen ban."
"steam_screenshots_limited_user" "Váš účet je v současné době omezený, protože jste
ve službě Steam ještě neutratili 5 dolarů (či ekvivalent ve Vaší měně). Omezeným
účtům je mimo jiné zakázáno nahrávat veřejné snímky obrazovky."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Opravdu chcete tento snímek nenávratně
odstranit ze svého disku?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Opravdu chcete tyto snímky
(%delete_screenshot_count%) nenávratně odstranit ze svého disku?"
"steam_screenshotdelete_title" "Odstranění snímků"
"steam_delete" "Odstranit"
"steam_screenshots_selected" "Vybrali jste %selected_screenshot_count% snímků."
"steam_screenshots_select_all" "Vybrat všechny"
"steam_screenshots_deselect_all" "Zrušit výběr"
"steam_view_screenshots" "Zobrazit mé snímky..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Nelze načíst snímek: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Sdílejte snímky obrazovky ze svých
oblíbených her"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Stiskem „%screenshot_hotkey%“
pořiďte při hraní snímek obrazovky.\n\nVyberte snímky, které chcete nahrát do své
online galerie.\n\nVíce snímků najednou lze vybrat při držení klávesy „Shift“ nebo
Ctrl“.\n\nNastavte viditelnost svých snímků na „veřejnou“ a podělte se o ně s celou
komunitou."

"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% – %FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat" "Psst, zkuste naší novou a vylepšenou hlasovou komunikaci!"

"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam – chyba"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam – kontaktujte nás"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "Podpora služby Steam zablokovala tento účet.\
n\nK blokaci účtu dochází většinou ve chvíli, kdy jej neoprávněně použije\ncizí
osoba, nebo dojde k problému s platbou."
"Steam_Login_ContactSupport" "Pro vyřešení tohoto problému kontaktujte
podporu služby Steam."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "K tomuto účtu nelze přistoupit z
této oblasti.\n"

"steam_tradedialog_title" "Obchodování"
"steam_accountsettings_title" "Nastavení účtu"

"Steam_EOLAlert" "Podpora systému %OsVer% skončí za %DaysUntilOSEndOfLife% dní."

"Steam_SupportAlert" "Máte upozornění od podpory"

"steam_inventory" "Inventář"
"steam_inbox_item" "1 nová položka"
"steam_inbox_items" "%items% nových položek"
"steam_inbox_invite" "1 nová žádost"
"steam_inbox_invites" "%invites% nových žádostí"
"steam_inbox_gift" "1 nový dárek"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% nových dárků"
"steam_inbox_commentnotification" "1 nový komentář"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% nových komentářů"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 nepřečtená zpráva"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% nepřečtených zpráv"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam – složky knihovny"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Spravujte umístění obsahu na více
discích"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam – složky knihovny"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Složka"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Hry"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Využité místo"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Volné místo"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Aplikace"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Přidat složku"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Opravit složku"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Odstranit složku"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Označit složku jako výchozí"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Výchozí"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Ano"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Zvolená složka knihovny služby Steam
neexistuje"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Nová složka knihovny služby Steam nemůže být
kořenovým adresářem"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Nová složka knihovny služby Steam musí být
prázdná"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Nová složka knihovny služby Steam musí mít
přidělena práva k zápisu"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Nová složka knihovny služby Steam musí
být v souborovém systému propojeném s oprávněním spouštění (execute)"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Novou složku knihovny služby Steam nelze
přidat během stahování"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Zvolená jednotka již má složku
knihovny služby Steam. Klient služby Steam se sám postará o instalaci více her do
jedné složky."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Přidání složky knihovny služby Steam se
nezdařilo"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Odinstalovat aplikaci"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Obnovit"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Složky knihovny služby Steam umožňují instalaci obsahu
služby Steam na více disků."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Vytvořte nebo zvolte novou složku:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Odstranění zvolené složky knihovny služby Steam
se nezdařilo."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Výchozí instalační složku klienta
služby Steam nelze odstranit."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Tato složka knihovna je momentálně
používána hrou %game% a nelze ji odstranit."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Smazat cache stahování"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Smazání paměti cache stahování může
vyřešit problémy se stahováním či spouštěním aplikací"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Tato akce nijak neovlivní Vaše
nainstalované či uložené hry"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Oprava složky knihovny"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Zastavování stahování..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Opravování složky knihovny..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Oprava složky byla dokončena"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Oprava složky se nezdařila"

"SteamUI_InstallUnder" "Nainstalovat do %s1"

"SteamUI_CreateNewDrive" "Vytvořit novou složku knihovny na jednotce %s1"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Procházet místní soubory..."

"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Přesunout instalační složku..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Vyberte lokaci pro instalaci:"

"Steam_MoveAppFolder_Title" "Přesunout instalační složku"

"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Vyberte složku knihovny, do které si přejete
přesunout soubory:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Přesunout složku"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Zrušit"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Zavřít"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "Hra %game% je nainstalována ve složce „%folder%“."
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Soubory (%numfiles%) se podařilo přesunout do nové
složky."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Do nové složky se nepodařilo přesunout všechny
soubory (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Ve vybrané složce knihovny již existuje
instalační složka tohoto produktu"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Soubory nelze přesunout do nové složky (%error%)."
"Steam_HelpUsTranslate" "Mluvíte dobře cizím jazykem? Pomozte nám s překládáním
služby Steam."

"steam_nav_workshop" "Workshop"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Komunitní trh"
"steam_nav_forums" "Fóra"
"steam_nav_discussions" "Diskuze"
"steam_nav_groups" "Skupiny"
"steam_nav_profile" "Profil"
"steam_nav_gamehubs" "Herní centra"
"steam_nav_friends" "Přátelé"
"steam_gamehub" "Komunitní centrum"
"steam_details_contributioncount" "Příspěvků"

"steam_subscribed_files" "%name% – obsah z workshopu"

"steam_subscribed_files_complete" "Dokončeno"

"steam_shader_depots" "%name% – přednačtené shadery"

"Steam_AppUpdateError_0" "žádná chyba"

"Steam_AppUpdateError_1"
"Steam_AppUpdateError_2"
"Steam_AppUpdateError_3"
"Steam_AppUpdateError_4"
"Steam_AppUpdateError_5"
"Steam_AppUpdateError_6"
"Steam_AppUpdateError_7"
"Steam_AppUpdateError_8"
"Steam_AppUpdateError_9"
"Steam_AppUpdateError_10"
"Steam_AppUpdateError_11"
"Steam_AppUpdateError_12"
"Steam_AppUpdateError_13"
"Steam_AppUpdateError_14"
"Steam_AppUpdateError_15"
"Steam_AppUpdateError_16"
"Steam_AppUpdateError_17"
"Steam_AppUpdateError_18"
"Steam_AppUpdateError_19"
"Steam_AppUpdateError_20"
"Steam_AppUpdateError_21"
"Steam_AppUpdateError_22"
"Steam_AppUpdateError_23"
"Steam_AppUpdateError_24"
"Steam_AppUpdateError_25"
"Steam_AppUpdateError_26"
"Steam_AppUpdateError_27"
"Steam_AppUpdateError_28"
"Steam_AppUpdateError_29"
"Steam_AppUpdateError_30"
"Steam_AppUpdateError_31"
"Steam_AppUpdateError_32"
"Steam_AppUpdateError_33"
"Steam_AppUpdateError_34"
"Steam_AppUpdateError_35"
"Steam_AppUpdateError_36"
"Steam_AppUpdateError_37"
"Steam_AppUpdateError_38"
"neznámá chyba"
"aktualizace je pozastavena"
"aktualizace byla zrušena"
"aktualizace byla odložena"
"žádné licence"
"chyba připojení k internetu"
"vypršel čas spojení"
"obsah je stále zašifrován"
"konfigurace aplikace není dostupná"
"chyba při čtení disku"
"chyba při zápisu na disk"
"nedostatek místa na disku"
"poškozené soubory s obsahem"
"čeká se na instalační médium"
"neplatná instalační cesta"
"aplikace je již spuštěna"
"chybí sdílený obsah"
"není nainstalována"
"je vyžadována aktualizace"
"aplikace je zaneprázdněna"
"servery s obsahem nejsou dostupné"
"neplatná konfigurace aplikace"
"neplatná konfigurace úložiště"
"záznamový soubor není dostupný"
"aplikace nebyla zatím vydána"
"platí omezení na region"
"poškozená mezipaměť obsahu"
"chybí spustitelný soubor"
"nesprávná platforma"
"nepodporovaný souborový systém"
"poškozené soubory aktualizace"
"stahování je zakázáno"
"sdílená knihovna je uzamčená"
"čeká se na vyřízení nákupu"
"aplikace je spuštěna v jiné relaci"
"stažené soubory jsou poškozené"
"poškozený disk"
"chybí oprávnění souborů"
"Steam_AppUpdateError_39"
"Steam_AppUpdateError_40"
"Steam_AppUpdateError_41"
systém"
"Steam_AppUpdateError_42"
"Steam_AppUpdateError_43"
zkontrolujte nastavení kvót"
"Steam_AppUpdateError_44"
"Steam_AppUpdateError_45"
"Steam_AppUpdateError_46"
"Steam_AppUpdateError_47"
"Steam_AppUpdateError_48"
"Steam_AppUpdateError_49"
"Steam_AppUpdateError_50"
"Steam_AppUpdateError_51"
kompatibilitu"
"Steam_AppUpdateError_52"
"Steam_AppUpdateError_53"
"soubor s obsahem je uzamčen"
"obsah není k dispozici"
"spustitelný soubor vyžaduje 64bitový operační
"chybí stažené soubory"
"nedostatek místa na disku pro uživatele –
"licence je uzamčena"
"zablokováno rodičovským zámkem"
"zahajování procesu selhalo"
"klient služby Steam je zastaralý"
"byl překročen povolený herní čas"
"poškozené soubory klienta služby Steam"
"chybí soubory s obsahem"
"nepodařilo se nakonfigurovat nástroj pro
"odpojená instalační cesta"
"neplatný instalační disk"

"steam_subnav_featured" "Hlavní stránka"

"steam_subnav_news" "Novinky"
"steam_subnav_recommended" "Doporučené"
"steam_subnav_discovery_queue" "Fronta doporučení"
"steam_subnav_points_shop" "Věrnostní obchod"
"steam_subnav_wishlist" "Seznam přání"
"steam_subnav_stats" "Statistiky"

"steam_subnav_library" "Domů"
"steam_subnav_games" "Hry"
"steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Média"
"steam_subnav_tools" "Nástroje"
"steam_subnav_downloads" "Stahování"
"steam_subnav_all_collections" "Kolekce"

"steam_subnav_community_home" "Domů"
"steam_subnav_discussions" "Diskuze"
"steam_subnav_workshop" "Workshop"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Komunitní trh"
"steam_subnav_broadcast" "Přenosy"

"steam_subnav_activity" "Aktivita"
"steam_subnav_profile" "Profil"
"steam_subnav_friends" "Přátelé"
"steam_subnav_groups" "Skupiny"
"steam_subnav_content" "Obsah"
"steam_subnav_badges" "Odznaky"
"steam_subnav_inventory" "Inventář"

"Steam_RememberThisComputer" "Pamatovat si tento počítač?"

"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Neplatný název účtu"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Neplatná e-mailová adresa"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Hrát"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Zakoupit"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Chcete si zahrát tuto hru?"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Tato hra patří uživateli %owner%. Přejete si
tohoto uživatele požádat o přístup k jeho hrám na tomto počítači?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Raději si ji koupím..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Požádat o přístup…"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Zrušit"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Žádost o sdílení knihovny"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Vážený uživateli %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Díky,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Chcete na tomto počítači sdílet přístup ke
své knihovně služby Steam?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Zadejte název pro tento počítač:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Zrušit"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Odeslat žádost"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Zdá se, že toto zařízení již bylo ke
sdílení autorizováno. Hry druhého uživatele jsou Vám již k dispozici."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Nepodařilo se požádat o autorizaci
(%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Vaše žádost byla úspěšně odeslána.
Snad bude brzy schválena!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Pro používání Sdílení knihovny je
vyžadováno zapnutí funkce Steam Guard"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Aby mohlo dojít ke sdílení
her, musí se vlastník přihlásit na tomto zařízení a povolit zde sdílení knihovny."

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Sdílená knihovna – upozornění"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Klient služby Steam ukončil hru %game%,
protože uživatel %owner% momentálně používá tuto knihovnu."

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Sdílení knihovny"

"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Spravovat ostatní počítače"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Funkce Sdílení knihovny Vám umožňuje sdílet
knihovnu služby Steam s ostatními uživateli. Ti získají na autorizovaných
počítačích přístup k Vašim hrám, zatímco je Vy nehrajete."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Autorizovat sdílení na tomto
počítači"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Můžete autorizovat až 10
počítačů"

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Nepodařilo se autorizovat tento

počítač (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Nepodařilo se zrušit autorizaci
tohoto počítače (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Aktualizovat uživatele"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Nepodařilo se aktualizovat uživatele
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Pro aktivaci Sdílení knihovny je
vyžadováno zapnutí funkce Steam Guard"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Najednou můžete autorizovat
nejvýše %maxborrowers% účtů."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Oprávněné účty"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Sdílet"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Nebyly nalezeny žádné další místní
účty."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Vyberte nejvýše %maxborrowers%
uživatelů, kteří budou moci na jakémkoli autorizovaném počítači využívat Vaši
sdílenou knihovnu:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Zobrazit upozornění, až bude sdílená
knihovna opět k dispozici"

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Rodinný režim"

"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Rodinný režim umožňuje pomocí kódu PIN omezit
přístup k vybranému obsahu a funkcím."

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Tento titul momentálně nelze sdílet."

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Spravovat sdílení knihovny..."

"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Nyní můžete na tomto počítači hrát hry

uživatele %owner%."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "Uživatel %owner% zrušil autorizaci
tohoto počítače, takže některé hry nemusí být dostupné."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Uživatel %owner% chce vrátit zpět své
hry! Zbývá Vám %minutes% minut hraní..."

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Nyní můžete hrát sdílené hry

uživatele %owner%..."

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Vaše zkušební verze brzy vyprší"

"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Hra se ukončí za %minutes% minut"
"Steam_TimedTrial_Over" "Vaše zkušební verze vypršela"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Hra se nyní ukončí"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Užijte si zkušební verzi"
"Steam_TimedTrial_Offline" "Zkušební verze ztratila spojení"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Zbývá %minutes% minut hraní"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Zbývá %hours% hodin a %minutes% minut hraní"

"steam_inbox_tradeoffer" "1 nevyřízená obchodní nabídka"

"steam_inbox_tradeoffers" "%count% nevyřízených obchodních nabídek"

"steam_inbox_moderatormessage" "1 zpráva od správce komunity"

"steam_inbox_moderatormessages" "%count% zpráv od správce komunity"

"steam_inbox_helprequestreply" "1 odpověď od podpory"

"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% odpovědí od podpory"

"Steam_AllowGameLaunch_Info" "Hra %game% se spouští s volitelnými parametry

vypsanými níže."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "„%arguments%“\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Pokud jste spuštění této hry nevyžádali nebo
parametrům nerozumíte, klikněte na „Zrušit“."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Povolit spuštění hry?"

"Steam_Parental_UnlockTitle" "Rodinný režim"

"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Pro ukončení rodinného režimu zadejte
níže svůj PIN"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "Zapomněl jsem svůj kód PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Není nastaven žádný obnovovací e-mail"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Na Vašem účtu není
nastavena žádná obnovovací e-mailová adresa. Abyste ji mohli nastavit, ukončete
rodinný režim a znovu spusťte jeho nastavení."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Rodinný režim"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Těsně vedle. Zadejte správný PIN."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Proběhlo příliš mnoho neúspěšných
pokusů. Restartujte klienta služby Steam a zkuste to znovu."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Rodinný režim"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Tato hra není v rodinném režimu
dostupná"

"Steam_Parental_LockTitle" "Rodinný režim"

"Steam_Parental_LockInstructions" "Potvrďte, že se chcete vrátit do
rodinného režimu."

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Služba Steam je omezená. Pro více

informací klikněte zde."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Omezený režim"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "Správce Vaší sítě omezil používání
služby Steam, takže Vám z této lokace nemusí být dostupné některé její funkce."

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Nacházíte se v rodinném režimu. Pro

změnu klikněte zde."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Nenacházíte se v rodinném režimu. Pro
změnu klikněte zde."

"Steam_Parental_Manage" "Spravovat rodinný režim"

"steam_inbox_asyncgame" "1 nový tah"

"steam_inbox_asyncgames" "%count% nových tahů"

"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 nová pozvánka do hry"

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% nových pozvánek do hry"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Spravovat zabezpečení účtu"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Hrát na tomto zařízení"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Nainstalovat na toto zařízení"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Streamovat z
„%ClientName%“"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Nainstalovat na
„%ClientName%“"

"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Klient pro streamování selhal"

"SteamUI_StreamClient_Failed" "Klient pro streamování byl neočekávaně ukončen
(%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Nepodařilo se navázat spojení se
vzdáleným počítačem."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Verze klienta služby Steam na lokálním
počítači se liší od verze na vzdáleném počítači."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Ověření selhalo."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Nainstalujte rozhraní DirectX ze stránek
společnosti Microsoft."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Spuštění streamování se nezdařilo"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Spuštění této hry vyžaduje zásah uživatele.\n\
nSpusťte hru na vzdáleném počítači manuálně a poté se odsud připojte ke
streamování."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Problém s ověřením."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Tato hra v současné době nepodporuje
streamování."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "Obrazovka vzdáleného počítače je uzamčena."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "Nelze zahájit streamování prostřednictvím
funkce Remote Play, protože na vzdáleném počítači je momentálně sledován nebo
vysílán přenos."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Na vzdáleném počítači je již spuštěna
jiná hra."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Časový limit pro spuštění streamování
vypršel."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Instalace této hry vyžaduje zásah
uživatele.\n\nProveďte na vzdáleném počítači manuální instalaci."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Spuštění streamování se nezdařilo."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Pro streamování je vyžadována instalace
dodatečného ovladače.\nNa vzdáleném počítači postupujte dle pokynů na obrazovce."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Na vzdáleném počítači „%ClientName%“
probíhá aktualizace. Streamování hry %game% bude připraveno po dokončení
stahování."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "Momentálně nelze streamovat hry
mimo místní síť. Zkuste to později znovu."

"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Aktualizace ovladače zvuku"

"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Klient služby Steam vyžaduje aktualizaci
ovladače zvuku. Aktualizace může zahrnovat restartování zařízení.\n\nPokračujte
kliknutím na tlačítko „Nainstalovat“."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Aktualizace ovladače gamepadu"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Klient služby Steam vyžaduje aktualizaci
ovladače gamepadu. Aktualizace může zahrnovat restartování zařízení.\n\nPokračujte
kliknutím na tlačítko „Nainstalovat“."

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Steam – chyba"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Váš účet už hraje hru „%existing_app%“ na jiném
zařízení.\nPokud spustíte hru „%launching_app%“ na tomto zařízení, druhá relace
bude odpojena."

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Varování týkající se výkonu"

"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Váš systém nesplňuje minimální požadavky hry
%game%."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Zobrazit systémové požadavky"

"Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"

"Notification_RemoteClientConnected" "Zařízení %machine% je dostupné ke
streamování"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "Zařízení %machine% již není dostupné"

"Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"

"Notification_StreamingStarted" "Zahájeno streamování ze zařízení %hostname% na
zařízení %machine%"
"Notification_StreamingStopped" "Zastaveno streamování na zařízení %machine%"

"steam_menu_view_music_details" "Hudba"
"steam_menu_view_musicplayer" "Hudební přehrávač"
"Music_Player_WindowTitle" "Hudební přehrávač"

"Music_NoLibrary_Text" "Vyšli jsme naprázdno! Přidejte si svou hudební knihovnu v

<a href=steam://settings/music>nastavení</a>."
"Music_Crawling_Text" "Je vyhledáván obsah pro Vaši hudební knihovnu. Tuto akci lze
kdykoli <a href=steam://musiccrawlingcancel>zrušit</a>."

"Music_Nav_Menu_Artists" "Interpreti"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Alba"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Seznamy skladeb"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Nebyla nalezena žádná hudba"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Nebyla nalezena žádná alba"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Nebyli nalezeni žádní interpreti"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Nebyly nalezeny žádné seznamy skladeb"
"Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Interpret"
"Music_Column_Playlist" "Seznam skladeb"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Žádné skladby"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 skladba / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% skladeb / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Přehrát skladby"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Přehrát další"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Zobrazit album"
"Music_Album_Details_Play" "Přehrát album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Přehrát další"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Zobrazit ve složce"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Přehrát"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Přehrát další"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Nový seznam skladeb"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Zobrazit ve složce"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Přehrát interpreta"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Přehrát další"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Vytvořit seznam skladeb"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Vytvořit seznam skladeb"
"Music_Track_Menu_Play" "Přehrát skladbu"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Přehrát další"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Vytvořit seznam skladeb"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Přehrát následující skladby"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Přehrát následující skladby jako další"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Přidat následující skladby do fronty"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Zobrazit ve složce"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Zobrazit album"
"Music_Menu_Play" "Přehrát"

"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% z %queuecount% – %queueduration

%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% skladeb – %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% skladba – %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "PŘEHRÁVÁ SE"
"Music_Status_Paused" "POZASTAVENO"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Vymazat frontu přehrávání"
"Music_Queue_Play_Entry" "Přehrát"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Pozastavit"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Odebrat skladbu z fronty přehrávání"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Odebrat skladby z fronty přehrávání"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Otevřít složku se skladbou"

"Music_Tooltip_Repeat" "Opakovat "

"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Jednou opakovat"
"Music_Tooltip_Shuffle" "Náhodně "
"Music_Tooltip_Previous" "Předchozí "
"Music_Tooltip_PlayPause" "Přehrát/Pozastavit "
"Music_Tooltip_Next" "Další "
"Music_Tooltip_Volume" "Hlasitost "
"Music_Tooltip_Browse" "Procházet hudbu "
"Music_Tooltip_View_Player" "Zobrazit přehrávač "
"Music_Library_WindowTitle" "Hudební knihovna"

"Music_Settings_TabTitle" "Hudba"
"Music_Settings_Library_Header" "Hudební knihovna"
"Music_Settings_Library_Add" "Přidat"
"Music_Settings_Library_Remove" "Odebrat"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Prohledat"
"Music_Settings_Database_Header" "Databáze"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Prohledat při spuštění"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Hledat soundtracky ve složkách her"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Resetovat databázi"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Zastavit prohledávání"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Vytváření hudební knihovny..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Nejsou dostupná žádná alba."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Jedno album, %trackcount% skladeb"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% alb, %trackcount%
skladeb"
"Music_Settings_Volume_Header" "Hlasitost"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Pozastavit přehrávání hudby"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Při spuštění aplikace"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Během hlasové konverzace"
"Music_Settings_Logging_Header" "Záznamy"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Když začne hrát nová skladba"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Používat klávesy pro ovládání médií"
"Music_Settings_Notification_Header" "Zobrazit upozornění"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Ukládat záznamy o prohledávání"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Vybrat hudební knihovnu"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Resetovat místní databázi hudby"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Opravdu chcete hudební databázi resetovat?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Dodatečné soubory"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Stahovat kvalitní bezeztrátové audio"

"Music_Playlist_Defaultname" "Seznam skladeb"

"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Přehrát"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Přehrát další"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Přejmenovat"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Zkopírovat seznam skladeb"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Smazat"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Smazat vše ze seznamu skladeb"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Přesunout"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Nahoru"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Dolů"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Na začátek"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Na konec"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Vytvořit nový seznam skladeb"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Vytvořit nový seznam skladeb"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Přidat hudbu"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Přejmenovat seznam skladeb"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Přejmenovat seznam skladeb „%playlistname%“"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Vytvořit nový seznam skladeb"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Smazat seznam skladeb"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Opravdu chcete smazat seznam skladeb
„%playlistname%“?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Přehrát seznam"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Přehrát další"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Přidat do fronty"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Přidat náhodné skladby"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Smazat všechny skladby ze seznamu
skladeb"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Opravdu chcete smazat všechny
skladby z tohoto seznamu skladeb?"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Žádné skladby"

"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 skladba / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% skladeb /
%playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Vytvořit seznam skladeb"

"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Nahradit frontu seznamem skladeb"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Nahradit seznam skladeb frontou"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Přidat do seznamu skladeb"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Přidat seznam skladeb"
"Steam_Settings_Controller" "Ovladač"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Vlastnosti ovladače"
"Steam_SettingsControllerDescription" "Ve vlastnostech ovladače můžete
povolit podporu nastavení určitých ovladačů, přizpůsobit si vybraný ovladač či
provést další změny."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Obecná nastavení ovladače"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Pomocí nastavení ovladače
můžete určit, jak a kdy se bude chovat mimo hru."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Nastavení pro režim Big Picture"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Nastavení pro plochu systému"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Nastavení propojení prostředního
tlačítka"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Zakázat v desktopovém klientu
upozornění na připojení ovladače"
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "Zakázat v desktopovém klientu upozornění
na nový firmware ovladače DualSense"

"Steam_Settings_ShaderCache" "Přednačítání shaderů"

"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Přednačítání shaderů umožňuje klientu
služby Steam stáhnout předem zkompilované shadery odpovídající konfiguraci Vašeho
zařízení. Hry poháněné technologií Vulkan nebo OpenGL se díky tomu budou rychleji
načítat a obecně bude zlepšena stabilita počtu snímků za sekundu.\n\nPokud je tato
možnost povolena, bude klient služby Steam v případě potřeby vyžadovat shadery od
Vašeho systému. Záporem je o trochu větší využití disku a sítě."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Povolit přednačítání shaderů (momentálně
je přednačteno %shaderdiskusagemb% MB)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Povolit zpracování
shaderů pro Vulkan na pozadí"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Probíhá zpracování –
%shaderapp%... (%shaderpercent%%)"

"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "Nastavení funkce Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info" "Funkce Steam Play automaticky
nainstaluje nástroje pro kompatibilitu, s jejichž pomocí si zahrajete i hry, které
původně nebyly plánovány pro Váš operační systém."
"Steam_Settings_Compat_Enable" "Povolit funkci Steam Play pro
podporované hry"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" "Pokročilé"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "Funkci Steam Play můžete použít i k
otestování her, které ještě nebyly oficiálně vyzkoušeny s podporovaným nástrojem
pro kompatibilitu."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Povolit funkci Steam Play pro
všechny ostatní hry"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "Pro hry, které nebyly vyzkoušeny
nebo nebyla potvrzena jejich funkčnost na této platformě, můžete vybrat nástroj pro
kompatibilitu.\n\nV takovém případě však hry nemusí pracovat správně a může dojít k
pádům či porušení uložených pozic."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Pro ostatní hry použít:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Časté dotazy"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "Žádný"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Běží na tomto počítači díky funkci "

"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "zvoleno na základě testů

společnosti Valve"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "zvoleno Vámi pro všechny hry"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "zvoleno Vámi pro tuto hru"

"Steam_Settings_StreamingTitle" "Steam Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "Streamujte hry z tohoto počítače na jiná

zařízení. Pro připojení k danému zařízení se na něm jednoduše přihlaste pod stejným
účtem služby Steam jako zde nebo v aplikaci Steam Link vyberte možnost „Jiný
počítač“."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "NÁZEV ZAŘÍZENÍ"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "STAV"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Povolit funkci Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Spárovat se Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Zrušit spárování"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Opravdu chcete zrušit spárování
všech zařízení?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Nastavit kód"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hostování není na této platformě
momentálně podporováno"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Možnosti hostitele:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Na hostitelském zařízení vždy
přehrávat zvuk"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Možnosti klienta při streamování na
tento počítač:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Možnosti klienta při streamování na
zařízení %streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Rychle"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Vyváženě"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Kvalitně"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Pokročilé možnosti hostitele"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Pokročilé možnosti hostitele"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Pro zlepšení kvality
streamování z tohoto počítače můžete upravit rozlišení hry nebo změnit následující
hodnoty."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Pokročilé možnosti klienta"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Pokročilé možnosti klienta"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Pro zlepšení
kvality streamování na tento počítač můžete upravit rozlišení hry nebo změnit
následující hodnoty."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Pro zlepšení
kvality streamování na zařízení %streamingclient% můžete upravit rozlišení hry nebo
změnit následující hodnoty."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Použít pro grafické karty NVIDIA
funkci NVFBC"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Povolit hardwarové kódování"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Povolit hardwarové
kódování pro grafické karty NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Povolit hardwarové kódování
pro grafické karty AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Povolit hardwarové kódování
pro grafické karty Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Povolit hardwarové dekódování"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Pokud vlastníte
novější router, můžete nastavit prioritu pro rychlejší síťový přenos."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Priorita pro rychlejší síťový
přenos"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Překrytí se statistikami"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Zakázáno"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Ikony"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Podrobnosti"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Omezit rychlost na"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automaticky (doporučeno)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" "25 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" "40 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" "75 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Neomezeno (zvýší odezvu)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Omezit rozlišení na"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Rozlišení displeje"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680×4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840×2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560×1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920×1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" "1600×900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280×720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852×480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Počet softwarově
kódovaných vláken"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automaticky"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Povolit přímé spojení (sdílení
IP)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "Automaticky (povoleno)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Zakázáno"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Moje zařízení"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Všechna zařízení"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Změnit rozlišení obrazovky, aby
odpovídalo klientu pro streamování"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamicky upravovat
rozlišení pro zlepšení výkonu"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Konfigurace reproduktorů"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Automaticky"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Automaticky (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Kvadro (2 přední, 2 zadní)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Kvadro"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Tlačítko pro překrytí s
ovládáním (vyvolání podržením)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Výchozí tlačítko"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Tlačítko Start"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Tlačítko Zpět"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Prostřední tlačítko"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Tlačítko Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Zakázáno"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Zobrazit časté dotazy"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Počítač připojen"

"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Zařízení spárováno"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Nepřipojeno"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Rozdílná verze klienta"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Streamování vypnuto"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Nepodporováno"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Nastavit bezpečnostní kód pro Steam Link"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Nastavte numerický kód PIN, který musí být na
zařízení / v aplikaci Steam Link zadán před každým streamováním z tohoto počítače:"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Steam Networking"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Povoluje hrám využívajícím funkci Steam
Networking sdílet Vaši IP adresu pro zrychlení spojení"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Výchozí"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Vždy"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Pouze s přáteli"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Nikdy"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Zjistit více"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"

"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Vítá Vás funkce Steam Remote Play"

"SteamUI_StreamingIntro" "Chystáte se spustit tuto hru na
vzdáleném počítači a hrát ji zde prostřednictvím funkce Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2" "Váš herní zážitek se může lišit v
závislosti na Vašem hardwaru a domácí síti. Pro zlepšení kvality streamování
přejděte do nastavení funkce Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% – spouštění streamování"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Příprava streamování hry
%game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Připravuje se streamování
hry %game%..."

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Autorizace zařízení"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Chcete-li umožnit zařízení
%devicename% připojení a hraní her, zadejte jeho autorizační kód."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Nyní ne"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Další"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Aktualizace firmwaru ovladače Steam
Controller"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Pro Váš ovladač Steam Controller je k
dispozici nový firmware. Nyní Vás provedeme kroky potřebnými k jeho aktualizování."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Nový firmware Vašeho ovladače se
právě instaluje.\nOvladač neodpojujte."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Firmware Vašeho ovladače Steam
Controller byl aktualizován."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Pro instalaci firmwaru na Váš
ovladač vyžaduje klient služby Steam použití režimu obnovení:\n\n 1) Odpojte USB
kabel ovladače.\n 2) Podržte PRAVOU SPOUŠŤ a zapojte ovladač zpět.\n 3) Vyčkejte,
než operační systém detekuje a připojí aktualizační svazek firmwaru pro ovladač
(30–60 sekund).\n\nPo dokončení těchto kroků se ovladač znovu připojí v režimu
aktualizace firmwaru a bude možné přejít k dalšímu kroku."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Firmware byl aktualizován.
Nyní postupujte následovně:\n\n 1) Odpojte USB kabel ovladače.\n 2) Připojte kabel
zpět a nemačkejte žádná tlačítka.\n 3) Pro dokončení instalace zvolte níže tlačítko
„OK“."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Ovladač Steam Controller byl během
aktualizace firmwaru odpojen. Firmware budete moci aktualizovat poté, co ovladač
znovu připojíte."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Pro Váš ovladač Steam Controller
je k dispozici aktualizace firmwaru. Ovladač je nutné připojit k počítači přes
kabel.\nAž budete připraveni, připojte ovladač kabelem USB. Aktualizace začne
automaticky."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Aktualizace firmwaru
ovladače"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Upozornění: Jeden z Vašich ovladačů
Steam Controller byl zakázán, protože používal zastaralou verzi firmwaru a
nepodařilo se pro něj najít žádnou novější verzi."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Pro ovladač je dostupný nový
firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Pro Váš ovladač Steam Controller je
dostupný nový firmware. Pro zahájení procesu aktualizace přejděte do režimu Big
Picture."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Je vyžadováno opětovné převedení
ovladače"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Opravili jsme problém s procesem
převádění nastavení ovladače u her mimo službu Steam. Pro opětovné převedení Vašich
nastavení ovladače přejděte do režimu Big Picture."

"Steam_Screenshots_ViewAll" "Zobrazit všechny snímky"

"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Zobrazit nedávné snímky ze hry"
"Steam_Screenshots_All" "Všechny snímky"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Další >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Předchozí"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Vytvořeno: %imagetime%, velikost: %imagewidth%×
%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Nahrát"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Odstranit"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Zrušit"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Zobrazit na disku"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Zobrazit online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Přidat značku pro spoiler"
"Steam_Screenshots_Private" "Soukromé"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Pouze pro přátele"
"Steam_Screenshots_Public" "Veřejné"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Veřejné a Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Viditelné pro:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Zobrazit online"
"Steam_Screenshots_Caption" "„%imagecaption%“"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Velikost: %imagesize%, zbývající místo:
%storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Nahrávání snímku obrazovky do komunity služby
Steam..."

"VR_Error_Title" "Chyba při spouštění režimu SteamVR"

"VR_Error_VRSkipParam" "Režim SteamVR nebyl spuštěn kvůli aktivní
možnosti spuštění „-vrskip“. Přejete si přesto režim virtuální reality spustit?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "Režim SteamVR není k dispozici, protože není
nainstalován potřebný nástroj pro tento režim. Přejete si jej nainstalovat?"
"VR_Error_ComponentBusy" "Režim SteamVR není k dispozici, zatímco se
nástroj pro tento režim aktualizuje, ověřuje, odinstalovává apod."
"VR_Error_CrashProtection" "Režim SteamVR byl zakázán, protože při svém
posledním spuštění přestal pracovat. Přejete si jej znovu spustit?"
"VR_Error_HmdNotFound" "Režim SteamVR není k dispozici, protože nebyl
rozpoznán žádný podporovaný headset."
"VR_Error_UnknownError" "Režim SteamVR se z neznámého důvodu nepodařilo
spustit. (Chyba: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Byl zjištěn headset Oculus, ale
nepodařilo se připojit k jeho rozhraní. Máte toto rozhraní nainstalované a
spuštěné?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Rozhraní pro Oculus si můžete stáhnout zde"

"VR_Error_Query_Cancel" "Zrušit"
"VR_Error_Query_Yes" "Ano"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ignorovat „-vrskip“"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Nainstalovat SteamVR"

"VR_Notice_PathChanged_Title" "Cesta k modulu OpenVR Runtime byla změněna"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "Cesta byla změněna na instalační cestu
SteamVR, protože stará cesta nebyla platná."

"SteamGuard_NewMachines" "Nová zařízení"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Relace"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Spustit relaci"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Odehrajte svůj tah"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Zobrazit hru"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Chyba klienta služby Steam"

"Steam_WindowsCompat_Description" "Klient služby Steam je momentálně spuštěn v
režimu kompatibility. To může u některých funkcí a her způsobovat problémy.
Postupujte dle pokynů níže a režim kompatibility vypněte."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Znovu nezobrazovat"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Jak mám režim kompatibility vypnout?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Ukončit klienta"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Restartovat klienta"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Pokračovat"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Klient služby Steam je momentálně spuštěna v

režimu kompatibility. To může bránit v používání režimu Big Picture, protože klient
může chybně rozpoznat Váš systém jako Windows XP nebo starší."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Webový prohlížeč klienta služby Steam momentálně
běží v operačním systému Windows v režimu kompatibility, což může vyústit v
nesprávné zobrazení některého obsahu. \n\nKlient služby Steam opraví problém a
restartuje se. \n\nPokud tato zpráva nezmizí, vypněte režim kompatibility dle
instrukcí níže."

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Instalační složka klienta služby Steam

momentálně neumožňuje zapisování, což může způsobit potíže s některými funkcemi a
spuštěnými hrami. \n\nKlient služby Steam potřebuje tento problém opravit a poté se
restartovat."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Cesta registrů klienta služby Steam
momentálně neumožňuje zapisování, což může způsobit potíže s některými funkcemi a
spuštěnými hrami. \n\nKlient služby Steam potřebuje tento problém opravit a poté se
restartovat."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Opravit"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignorovat"

"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"

"Steam_VGUIControllerWarning" "Pro plné využití svého ovladače spusťte klienta
služby Steam v režimu Big Picture."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Používáte ovladač?"

"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Pokud chcete využít svůj headset v klientu služby Steam
naplno, nainstalujte si režim SteamVR. Poté použijte toto tlačítko znovu ke
spuštění nebo vypnutí virtuální reality."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Používáte headset pro virtuální realitu?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Pokud chcete s režimem SteamVR použít zařízení Oculus
Rift, <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-
0900\">postupujte dle těchto pokynů</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "Nainstalovat režim SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Spustit režim SteamVR"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Aktualizace firmwaru ovladače"

"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Aplikace Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Užijte si své oblíbené hry ze služby Steam i na
telefonu, tabletu nebo televizi!\n\nPro použití ovladače Steam Controller s
aplikací Steam Link však budete muset nejprve aktualizovat jeho firmware."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Zjistit více"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Aktualizovat firmware"

"Steam_Browser_Disabled" "Webový prohlížeč služby Steam je zakázán."

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Webový prohlížeč služby Steam je zakázán,
protože v příkazovém řádku bylo specifikováno „-no-browser“."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Pro více informací navštivte tuto stránku"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Abyste mohli pokračovat, musíte souhlasit se Smlouvou o
užívání služby Steam.\n<a href=\"%url%\">Klikněte zde</a> pro otevření smlouvy ve
svém prohlížeči. Poté se vraťte zpět sem."

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Upozornění"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "Aplikace %launching_app% se spustí jak ve Vašem
headsetu, tak na Vašem běžném monitoru.\nV tomto režimu nemusíte dosáhnout
požadovaného výkonu. Abyste aplikaci spustili pouze na monitoru, ukončete před
jejím spuštěním režim SteamVR."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "Aplikace %launching_app% nepodporuje virtuální
realitu. Spustí se proto na Vašem monitoru a může ovlivnit výkon virtuální
reality."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "Aplikace %launching_app% podporuje virtuální
realitu, avšak vy jste se ji rozhodli spustit na Vašem monitoru. Opravdu chcete
pokračovat?"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Upozornění"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "Aplikace %launching_app% se spustí mimo režim
SteamVR. Pro navrácení do klienta služby Steam možná budete muset odpojit svůj
headset."

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Upozornění"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "Zdá se, že aplikace %launching_app% nepodporuje
Váš headset. Kliknutím na „OK“ ji však můžete i přesto spustit."

"Steam_VacBanOnAccount" "ban(y) ochrany VAC"

"Steam_NoVacBanOnAccount" "Žádné bany ochrany VAC"

"Steam_NeedToRestart" "Je vyžadován restart"

"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Na tomto počítači se pokouší spustit
jiná verze klienta služby Steam.\n\nPro její spuštění musíte nejprve ukončit tuto
verzi."

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Povolit desktopovým prohlížečům

automatické přihlašování na stránkách služby Steam\n (vyžaduje restart)"

"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Byl zjištěn konfliktní software"

"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "V procesu klienta služby Steam byla
zjištěna nekompatibilní verze \nknihovny %incompatdll% (související se softwarem
%incompatname%). \n\nPokud se při používání klienta služby Steam nebo hraní her \
npotýkáte s pády nebo chybami připojení, doporučujeme aktualizovat či odinstalovat
tento software."

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "Pro ovladač je dostupný nový firmware"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "Pro Váš ovladač %product% je k dispozici
nový firmware. Kliknutím na odkaz níže přejdete na stránky společnosti Sony:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "Znovu nezobrazovat"

"DownloadRegion_default" "Neznámý"
"DownloadRegion_us_chicago" "USA – Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork" "USA – New York"
"DownloadRegion_uk_london" "Velká Británie – Londýn"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "Německo – Frankfurt"
"DownloadRegion_ru_moscow" "Rusko – Moskva"
"DownloadRegion_kr_seoul" "Jižní Korea – Soul"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "Tchaj-wan"
"DownloadRegion_us_sanjose" "USA – San José"
"DownloadRegion_us_phoenix" "USA – Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami" "USA – Miami"
"DownloadRegion_fr_paris" "Francie – Paříž"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "Nizozemsko"
"DownloadRegion_ro_bucharest" "Rumunsko"
"DownloadRegion_ca_toronto" "Kanada – Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland" "Nový Zéland"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "Brazílie – São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Jižní Afrika – Johannesburg"
"DownloadRegion_iceland" "Island"
"DownloadRegion_israel" "Izrael"
"DownloadRegion_us_seattle" "USA – Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "Japonsko – Tokio"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "Čína – Hongkong"
"DownloadRegion_th_bangkok" "Thajsko"
"DownloadRegion_singapore" "Singapur"
"DownloadRegion_in_mumbai" "Indie – Bombaj"
"DownloadRegion_it_rome" "Itálie – Řím"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "Polsko – Varšava"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Rusko – Jekatěrinburg"
"DownloadRegion_es_madrid" "Španělsko – Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "Dánsko"
"DownloadRegion_cz_prague" "Česká republika"
"DownloadRegion_gr_athens" "Řecko"
"DownloadRegion_in_jakarta" "Indonésie – Jakarta"
"DownloadRegion_ph_manila" "Filipíny – Manila"
"DownloadRegion_cn_beijing" "Čína – Peking"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "Čína – Šanghaj"
"DownloadRegion_cn_chengdu" "Čína – Čcheng-tu"
"DownloadRegion_us_denver" "USA – Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta" "USA – Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane" "Austrálie – Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney" "Austrálie – Sydney"
"DownloadRegion_au_melbourne" "Austrálie – Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide" "Austrálie – Adelaide"
"DownloadRegion_au_perth" "Austrálie – Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Rusko – Novosibirsk"
"DownloadRegion_us_dc" "USA – Washington, D.C."
"DownloadRegion_us_la" "USA – Los Angeles"
"DownloadRegion_us_dallas" "USA – Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm" "Švédsko – Stockholm"
"DownloadRegion_no_oslo" "Norsko – Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "Finsko – Helsinky"
"DownloadRegion_ie_dublin" "Irsko"
"DownloadRegion_cambodia" "Kambodža"
"DownloadRegion_vietnam" "Vietnam"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malajsie – Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev" "Ukrajina – Kyjev"
"DownloadRegion_us_sandiego" "USA – San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento" "USA – Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "USA – Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis" "USA – St. Louis"
"DownloadRegion_us_houston" "USA – Houston"
"DownloadRegion_us_detroit" "USA – Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "USA – Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal" "Kanada – Montréal"
"DownloadRegion_us_boston" "USA – Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""USA – Filadelfie"
"DownloadRegion_us_charlotte" "USA – Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester" "Velká Británie – Manchester"
"DownloadRegion_belgium" "Belgie"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "Německo – Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland" "Švýcarsko"
"DownloadRegion_de_hamburg" "Německo – Hamburk"
"DownloadRegion_de_berlin" "Německo – Berlín"
"DownloadRegion_de_munich" "Německo – Mnichov"
"DownloadRegion_at_vienna" "Rakousko"
"DownloadRegion_hu_budapest" "Maďarsko"
"DownloadRegion_ca_vancouver" "Kanada – Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus" "USA – Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille" "Francie – Marseille"
"DownloadRegion_za_capetown" "Jižní Afrika – Kapské Město"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "Mexiko – Mexiko"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentina – Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago" "Chile – Santiago de Chile"
"DownloadRegion_pe_lima" "Peru – Lima"
"DownloadRegion_co_bogota" "Kolumbie – Bogotá"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "Turecko – Istanbul"
"DownloadRegion_eg_cairo" "Egypt – Káhira"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "Saúdská Arábie – Rijád"
"DownloadRegion_ua_dubai" "Spojené arabské emiráty"
"DownloadRegion_pk_karachi" "Pákistán – Karáčí"
"DownloadRegion_luxembourg" "Lucembursko"
"DownloadRegion_ng_lagos" "Západní Afrika"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "Východní Afrika"
"DownloadRegion_ma_rabat" "Severozápadní Afrika"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "Kanada – Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary" "Kanada – Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "Kanada – Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "Kanada – Ottawa"
"DownloadRegion_panama" "Střední Amerika"
"DownloadRegion_puerto_rico" "Karibik"
"DownloadRegion_in_chennai" "Indie – Čennaj"
"DownloadRegion_in_delhi" "Indie – Dillí"
"DownloadRegion_in_bangalore" "Indie – Bengalúr"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "Indie – Hajdarábád"
"DownloadRegion_in_kolkata" "Indie – Kalkata"
"DownloadRegion_us_honolulu" "USA – Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage" "USA – Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "Čína – Kanton"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Rusko – Petrohrad"
"DownloadRegion_ru_rostov" "Rusko – Rostov na Donu"
"DownloadRegion_ru_kazan" "Rusko – Kazaň"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Rusko – Vladivostok"
"DownloadRegion_br_recife" "Brazílie – Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia" "Brazílie – Brasília"
"DownloadRegion_br_rio" "Brazílie – Rio de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brazílie – Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "Rusko – Irkutsk"
"DownloadRegion_kazakhstan" "Kazachstán"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "Čína – Wu-chan"
"DownloadRegion_cn_xian" "Čína – Si-an"
"DownloadRegion_mongolia" "Mongolsko"
"DownloadRegion_venezuela" "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador" "Ekvádor"
"DownloadRegion_bolivia" "Bolívie"
"DownloadRegion_belarus" "Bělorusko"
"DownloadRegion_cn_harbin" "Čína – Charbin"
"DownloadRegion_cn_kunming" "Čína – Kchun-ming"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "Čína – Čching-tao"
"DownloadRegion_cn_urumqi" "Čína – Urumči"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "Čína – Čeng-čou"
"DownloadRegion_cn_changsha" "Čína – Čchang-ša"
"DownloadRegion_caucasus" "Kavkaz"
"DownloadRegion_central_asia" "Střední Asie"
"DownloadRegion_pacific_islands""Ostrovy v Tichém oceánu"
"DownloadRegion_se_malmo"
"DownloadRegion_se_goteborg"
"DownloadRegion_jp_sapporo"
"DownloadRegion_jp_sendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya"
"DownloadRegion_jp_osaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan"
"DownloadRegion_pl_katowice"
"DownloadRegion_it_milan"
"DownloadRegion_portugal"
"DownloadRegion_es_barcelona"
"DownloadRegion_es_valencia"
"DownloadRegion_es_malaga"
"DownloadRegion_tr_ankara"
"DownloadRegion_tr_izmir"
"DownloadRegion_ua_odessa"
"DownloadRegion_ua_lviv"
"DownloadRegion_ua_kharkiv"
"DownloadRegion_bulgaria"
"DownloadRegion_croatia"
"DownloadRegion_lithuania"
"DownloadRegion_cn_suzhou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou"
"DownloadRegion_cn_ningbo"
"DownloadRegion_cn_nanjing"
"DownloadRegion_cn_shenzhen"
"DownloadRegion_cn_dongguan"
"DownloadRegion_cn_tianjin"
"DownloadRegion_cn_chongqing"
"DownloadRegion_cn_shenyang"
"DownloadRegion_cn_dalian"
"DownloadRegion_us_austin"
"DownloadRegion_ph_cebu"
"DownloadRegion_ph_davao"
"DownloadRegion_ph_baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning"
"DownloadRegion_canary_islands"
"DownloadRegion_maritius"
"DownloadRegion_reunion"
"DownloadRegion_kuwait"
"DownloadRegion_ua_sevastopol"
}
"Švédsko – Malmö"
"Švédsko – Göteborg"
"Japonsko – Sapporo"
"Japonsko – Sendai"
"Japonsko – Nagoja"
"Japonsko – Ósaka"
"Japonsko – Fukuoka"
"Jižní Korea – Pusan"
"Polsko – Katovice"
"Itálie – Milán"
"Portugalsko"
"Španělsko – Barcelona"
"Španělsko – Valencie"
"Španělsko – Málaga"
"Turecko – Ankara"
"Turecko – Smyrna"
"Ukrajina – Oděsa"
"Ukrajina – Lvov"
"Ukrajina – Charkov"
"Bulharsko"
"Chorvatsko"
"Litva"
"Čína – Su-čou"
"Čína – Chang-čou"
"Čína – Ning-po"
"Čína – Nanking"
"Čína – Šen-čen"
"Čína – Tung-kuan"
"Čína – Tchien-ťin"
"Čína – Čchung-čching"
"Čína – Šen-jang"
"Čína – Ta-lien"
"USA – Austin"
"Filipíny – Cebu"
"Filipíny – Davao"
"Filipíny – Baguio"
"Čína – Nan-ning"
"Kanárské ostrovy"
"Mauricius"
"Réunion"
"Kuvajt"
"Ukrajina – Sevastopol"