**PLEASE DO NOT WORK ON THIS DOCUMENT - YOU MUST MAKE A COPY OF IT**

Task No.

Video ID

Timestamp to translate 00:00 - 13:00

Instructions:
● Ensure translations reflect cultural understanding and context needed to understand metaphors/slurs/slang.
● Leave a comment in your notes where specific and detailed hateful language is mentioned, ethnic discourse or incitement to
violence.
● If any segment is inaudible in the video, please provide the timestamps and mark as [INAUDIBLE].
● Ensure that the names of the speaker and listener are there if it is a conversation between 2 or more persons.
● Please translate disclaimer, thumbnails and on-screen text

Channel: Tollywood
Video Title (Your Language): DJ TIILU తో ఇంటర్వ్యూ అట్లు ంటుంది మరి | DJ TILLU Interview with Krithi Shetty | Sudheer | Vennela

Video Title (EN): DJ TIILU | An interview with | | DJ TILLU Interview with Krithi Shetty | Sudheer | Vennela
Video URL: https://www.youtube.com/watch?v=oZzoy_pNbHY
Video ID:

Video Summary: An interview with Krithi Shetty, Sudheer, Vennela for movie DJ Tillu.

Timestamp WfW Translation Additional Notes

00.00.00- 00.01.00
Sudheer babu: Where is Vivek Sagar? Where is
he?

Veenela Kishore: You are talking about our music

director? You have to call him. I don’t have his
number.

Multiple voices: {Inaudible}

Veenela Kishore: {Inaudible}

Sudheer babu: He is not answering the call.

Veenela Kishore: He is not answering.

Krithi Shetty: {Inaudible}

Sudheer babu: Ah! What do we do now?

Veenela Kishore: We look for another music

director.
 Krithi Shetty: Do you know any other best music
directors?

Krithi Shetty: Best music director.

Sudheer babu: A.R. Rehman.

Veenela Kishore: Every DJ in the world will feel

Jealous of him and he is none other than our DJ
Tillu.

All Laughing

Sudheer babu: DJ Tillu.

Veenela Kishore: yes.

Sudheer babu: Ok. Let him come, We will see.

Veenela Kishore: No need to call him. If we

imagine him, he will appear.

Veenela Kishore: DJ Tillu please.

All Laughing

Veenela Kishore: Welcome.

00.01.00-00.02.00
Sudheer babu: Welcome

DJ Tillu: How are you?

Krithi Shetty: Hi! HI!

Sudheer babu: Stay a bit closer, all of us have

mikes.

Veenela Kishore: I have a mike.

DJ Tillu: I came to know there is a work opportunity

in a movie. {Inaudible}

Veenela Kishore: yes, you need to play RR music

for a movie.
 DJ Tillu: What do you mean by RR?

Sudheer babu: Yes, explain.

Veenela Kishore: RR means re-recording

DJ Tillu: Is it something like RRR?

Veenela Kishore: No, this is re-recording

something like background music

DJ Tillu: then why don’t you directly say this as

background music

Veenela Kishore: I am just using technical terms

but in a normal sense what you said is correct.
Whatever you said is correct. Opportunity wise…

DJ Tillu: you should not say like RR or RRR. You

should simply say background music

Veenela Kishore: Ultimately, you have to play

music in the back.

DJ Tillu: Hey, you are so funny.

Veenela Kishore: I don’t dare to make fun of you

Radhika.

DJ Tillu: I don’t like that. Ok.

Veenela Kishore: Sorry sir. I just over-steeped.

Sudheer babu: What was that? It means sorry bro.

DJ Tillu: What do you mean by over-steeped?

Veenela Kishore: It means I am taking advantage

of you. Better I should not take advantage.

00.02.00-00.03.00 Aa ammayi gurunchi nenu

DJ Tillu: Anyways, you want me to provide music cheppali Spoken by Krithi
for this movie? When this movie going to release? Shetty female: this is a
movie title
Sudheer babu: 16th September
 Veenela Kishore: 16th September

DJ Tillu: 16th September. Ok fine. They will edit in

case of a mistake.

DJ Tillu: What is this movie title?

Krithi Shetty: Aa ammayi gurinchi nenu cheppali

DJ Tillu: Who's that girl?

Krithi Shetty: What?

DJ Tillu: Who's that girl?

Krithi Shetty: Are you asking me who that girl is?

you can see her on the screen.

DJ Tillu: Where?

Sudheer babu: On the screen.

DJ Tillu: on the screen. Ok.

DJ Tillu: So why do you need to talk about her?

Who asked you about her?

Veenela Kishore: Once you watch this film you will

ask the same question

DJ Tillu: Hey, if you are asking me to play music for

this movie. You have to answer my question. If you
ask me to watch a movie then how I can play
music. People will watch movies after I play music.

Veenela Kishore: So, you want us to reveal who

that girl is, right?

DJ Tillu: So, Finally I need who is that girl? Who

asked about her? What is the matter? Where is the
director? It doesn’t look professional to me.

Sudheer babu: Director is here & the girl is here.

00.03.00- 00.04.00
DJ Tillu: So, finally you are the girl in discussion
and you are the Hero. What about you?

Veenela Kishore: I am something like you.

DJ Tillu: I just came here to provide music for the

movie.

DJ Tillu: You call me to provide music but you are

already there. Then I will leave.

Veenela Kishore: Don’t take it to heart. I am

working as co-director in this movie.

Krithi Shetty: Without co-director everything is void.

Veenela Kishore: Hard to find dates

Veenela Kishore: I set all the dates.

DJ Tillu: You are the one to fix all the dates.

Veenela Kishore: {Inaudible} In the last moment we

called you

DJ Tillu: So, Aa ammayi gurinchi nenu cheppali

movie title is good.

Veenela Kishore: Will you drink?

DJ Tillu: You mean coffee?

Veenela Kishore: Again mistake, I am sorry.

DJ Tillu: {Inaudible}. I have noticed that the director

makes good movies. I have watched his movies.
Brother, I saw one movie at the very beginning. Me
and my mom really like that movie. So, working for
him is a very good opportunity. Even I have good
respect for you. But, I don’t understand this person.
We will see about his character in the movie. I
request you to delete his scenes in editing

Veenela Kishore: Please drink.

DJ Tillu: Coffee.
00.04.00- 00.05.00
DJ Tillu:
So, if you want me to play music. I want to
understand your characters in the movie. So, what
is your character? How is it different from the
previous movies as we wish to see you in a fresh
look. So, what’s your character brother and how
are you different in this film?

Sudheer babu: Ah, Difference means, for me every

film is different. I have never been a director and
hero before.

DJ Tillu: Alright.

Sudheer babu: I never experienced both hero and

director. when it comes to music you take
reference of Mahesh babu movies. Already we
have a song “you are the hero”

DJ Tillu: I have heard that song.

Sudheer babu: In this movie, there is a guy Siddu

who recently acted in the movie DJ Tillu, right?

DJ Tillu: ok, not bad.

Sudheer babu: I have seen that movie recently

Veenela Kishore: He is a nice guy.

Sudheer babu: yes, He is very nice guy

DJ Tillu: Being a good person things won’t happen.

Veenela Kishore: {Inaudible}.

DJ Tillu: If you talk, I will leave from here. Before, I

have asked you people, are you planning
something for me?

Krithi Shetty: Laughs

00.05.00-00.06.00
Vennela Kishore : You don't go inside or outside.
Either stay this side or that side.
Siddu : When I am here, then why are you talking
about him?

Sudheer : That's why you shouldn't break the flow--

Siddu : The way you compose music to the

Mahesh Babu

Sudheer : That's how you need to do it--

Siddu : That's how it needs to be done.

Sudheer : Anyway,Youre--, Why did the topic of

siddu came here?

Vennela Kishore : Just like that--

Siddu : See, when you're talking about Mahesh

Babu, may be you got connected to him because
he's equally handsome.

Sudheer : No. No. There's no chance

Siddu : May be, just saying.

Sudheer : You're not in my dreams

Siddu : May be just like that--

Sudheer : Not even in my wildest dreams

Siddu : Atleast for the sake of me, you could've

said yes.

Sudheer : Then "Yes" for the sake of you.

Siddu : Why do you need to tarn my reputation by

calling me here.

Vennela Kishore : What should we do now? They

both are fighting with eachother.

Sudheer : Ah. Hero introduction will be like that.

There's a person outside named Siddu. Just now I
told you about him. He has a bit of attitude. If I can
speak honestly, he has little bit of madness within
 him.

Vennela Kishore : It's kind of swag.

Sudheer : Yeah swag. I didn't get the word. I mean

he doesn't understand english so-- . Yeah that's
why I am telling.

Vennela Kishore : It's good.

Sudheer : So, he has a swag.

Siddu : Character will have that kind of swag.

Sudheer : Yeah, basically, Character has a swag

like Siddu.

00.06.00-00.07.00
Siddu : Okay.

Vennela Kishore : If we follow through that swag,

it's like

Sudheer : Yeah

Siddu : You're interfering alot in the middle.

Vennela Kishore : I am improvising.

Siddu : No. No. You used a word. What was that?

Vennela Kishore : That! Aw he got that. I mean I

did something.

Siddu : So, you're a director who has madness with

in him and he doesn't listen to anyone. That kind of
character. We need to give a swag to that kind of
character and we need to elevate him.

Sudheer : He did directed six or seven films. All of

them are blockbusters.

Siddu : All of them are blockbusters. Okay.

Sudheer : Should I say some of the movie titles?

 Siddu : Yeah tell me.

Sudheer : "Worst fellow"

Siddu : "Worst fellow!"

Sudheer : "Missile"

Siddu : "Missile!"

Sudheer : "First man"

Siddu : "First?"

Sudheer : Man

Sudheer : "First man!"

Krithi Shetty : You're not saying properly. It's "First

man"

Sudheer : Did you saw that. Yeah. That's how need

to be pronounce. You can say that.

Siddu : First man!

Vennela Kishore : There're few more movies like "I

will stab you hardly"

Siddu : "Let's beat eachother"

Sudheer : Rest of the titles you can watch in the

movie.

Siddu : Mouth the depth.

00.07.00-00.08.00
Vennela Kishore : So that kind of--

Siddu : You mean commercial director. Okay done.

Sudheer : So that kind of director.

Siddu : So I need to give background score to that

kind of character.
Sudheer : Yeah one more thing is--

Siddu : I am thinking lots of guitars and rock and

fusion and drums like that.

Vennela Kishore : You're going to bring all of these

on your own?

Siddu : No there's a team for that. We have people.

I won't do anything. I will just stand and signal them
with hands.

Vennela Kishore : Outsourcing.

Siddu : They will do it. It's not good. Outsourcing

means I am taking it from someone else and
showcasing it under my name. That's not the case
then why are you talking like that. This is the
second time you're doing it. You're tarnishing my
reputation by calling me here. If it happens for the
third time--

Vennela Kishore : I am tensed that your coffee is

getting cold.

Siddu : Why do you tarnish my reputation with your

tension. I am not understanding.

Vennela Kishore : It's nothing. Just like that.

Siddu : I'll come back to you.

Vennela Kishore : No thanks.

Siddu : You mean you don't want me to ask you

about your character?

Vennela Kishore : Mine is nothing.

Siddu : Then why are you here?

Vennela Kishore : I don't need any guitars or

anything. It's good when It's silent.

Siddu : So you're going to tell me when to keep the

silence.
 Vennela Kishore : It's your choice

Siddu : Anyway, coming to you, Krithi

00.08.00-00.09.00
Krithi Shetty : Yeah

Siddu : What is your character in the film.

Krithi Shetty : I played as an eye doctor in this

movie.

Siddu : You played as an eye doctor. Oh

Krithi Shetty : So your music shouldn't be heard but

could be seen.

Siddu : Then I don't know how to do it.

Krithi Shetty : Then it's fine, even if it's audible.

Siddu : It's too much. It's sort of poetic. I can't do it.

Vennela Kishore : You can do it.

Siddu : I am saying I can't. Still you don't

understand.

Vennela Kishore : Lord Hanuman also doesn't

know his strength.

Siddu : Do you know, what I think. You just want to

show off this kind of knowledge of yours, you told
me that you don't know me before.

Vennela Kishore : I am just supporting you now.

Siddu : Fine! Why are you interfering in between

when we are talking.

Vennela Kishore : I am worried that she might say

"Optomologist" and you don't understand it. That's
why I told her to say eye doctor.
 Siddu : What.

Sudheer : We all learned this word. Optomologist.

Siddu : Optomologist. So am eye doctor is called

an Optomologist.

Krithi Shetty : Yeah.

Siddu : You played as an eye doctor.

Krithi Shetty : Eye doctor.

Siddu : What is your character like?

Krithi Shetty : I think, she's a very strong woman.

First of all, when the character has been narrated
"She's definitely has gone through hard
times,which has made her strong. " That means if
you look into her eyes you could see that she has
gained strength through situations.

00.09.00-00.10.00
Siddu : And

Krithi Shetty : How she will be melted, how she will

connect you with her back story and story. It's there
in it.

Siddu : There's nothing to make fun. We must see

the scenes seriously and give the good
background score. If Indraganti sir designed this
means, it's quite certain, all the characters are very
distinct and disciplined in their own way. Why are
you still thinking. Say it everyone is waiting.

Vennela Kishore : I can't say beautifully like this

girl. Mine is just a co director character. It's a co
director for the commercial director.

Sudheer : You have to tell your backstory also

right?

Vennela Kishore : I wanted to become a director.

 Siddu : Okay okay. You say it. Fine.

Vennela Kishore : Not that much. I mean don't

have much to say. It won't take much time. It's
nothing like Optomologist and all. I just want to
become a director. By mistake, I commented on
producer wife then I became a co director.

00.10.00-00.11.00
Sudheer : What did you commented on her?

Vennela Kishore : It's good to see in the movie

itself.

Siddu : Why did you do it?

Vennela Kishore : It's a kind of reflex. Look at the

girl, she looks wonderful.

Siddu : Reflex it's called tongue slip may be.

Vennela Kishore : Yeah that's it.

Siddu : Sometimes it happens to me too.

Vennela Kishore : No. No. You won't have that.

Siddu : I have it too. Sometimes I get caught for

that too. Nowadays whenever I am talking I am
taking five seconds time to filter. Then I'll talk or
else it's a huge work for editors to remove this or
that like that.

Vennela Kishore : We need that only.

Siddu : You need that only.

Vennela Kishore : They need that only.

Siddu : So that's the character. You are the co

director for Sudheer brother. You set everything for
him. Anyway leave all these. Is there any item song
in the movie? I have the time ready already. It will
be in the level of DJ tillu song. Same voice.
 Sudheer : You could've told us before

Siddu : What?

Sudheer : We already have it in the movie.

Siddu : It is there?

Sudheer : Item song

Siddu : Then let's do it.

Sudheer : It's done already.

Siddu : Who did it?

Sudheer : Vivek Sagar.

00.11.00-00.12.00
Siddu : Then you could've asked the background
score also from him. Why did you called me?

Vennela Kishore : I mean item song. Item song

doesn't require the background score. I am just
asking because I don't know it. Please forgive me.

Siddu : You're saying you don't know anything and

saying all of it in fun.

Vennela Kishore : Nothing like that. I mean item

song and all.

Sudheer : If you make an item song. People will

expect alot. We know it. It's a surprise element if
it's done by someone who doesn't do that song..

Siddu : Cool. If you say like this I won't say

anything.

Sudheer : There're two reasons. One is item song

is in Indrakanti movie. Vivek Sagar sir never did an
item song.

Siddu : So tell me, how did you do it. I want to

know that is it some kind of surprise which is going
 to be revealed later on. I felt interested when you
said item song is in Indrakanti movie.

Vennela Kishore : It's very rare in the Telugu

industry. Item song supposed to come situationally.

Sudheer : Iam a commercial director in the movie.

Siddu : Right.

Sudheer : So how a commercial director will be,

like there's an introduction song, fight and item
song all. If item song isn't there then film won't be
completed right

00.12.00-00.13.00
Siddu : Right. Correct.

Sudheer : So we came to that stage.

Siddu : So you're one of those directors in the film,

where you do things and show how to do it to
others. Your look is with beard and all right. I am
seeing in the posters. You have beard and long
hair and all.

Sudheer : You mean, do I look like a Devdas. I

didn't do anything like that.

Siddu : You're like crazy guy, like eccentric guy.

Sudheer : He's little eccentric.

Siddu : Like you're completely focussed on your

story and characters. If it doesn't come the way
you think, you will be irritated. Is it that kind of.

Sudheer : No nothing like that.

Siddu : Little eccentric. You know what I am saying

right. One of those serious directors.

Sudheer : Yeah he believes what he's doing is

right. He is kind of they don't know anything but I
 know it all kind of a guy.

Siddu : Because that kind of look told me.

Sudheer : Yeah. Yeah.

Siddu : He's a proper commercial director right.

Item song and all. Total.

Sudheer : Yeah

Siddu : Super. Background score can be done for

this film. Because it's a big budget film of yours.
Moreover payment is important to me. I am very
frank. If I am a Christian my name would be Frank.

00.13.00-00.14.00

00.14.00-00.15.00

00.15.00-00.16.00

00.16.00- 00.17.00 ,

00.17.00- 00.18.00

00.18.00- 00.19.00

00.19.00- 00.20.00

00.20.00-00.21.00

00.21.00-00.22.00

00.22.00-00.23.00

00.23.00- 00.24.00

00. 24.00- 00.25.00

00.25.00-.00.26.00

00.26.00-00.27.00

00.27.00-00.28.00

00.28.00-00.29.00

00.29.00-00.30.00
00.30.00-00.31.00

00.31.00-00.32.00

00.32.00-00.33.00

00.33.00-00.34.00

00.34.00-00.35.00

00.35.00-00.36.00

00.36.00-00.37.00

00.37.00-00.38.00

00.38.00-00.39.00

00.39.00-00.40.00

00.40.00-00.41.00

00.41.00-00.42.00

00.42.00-00.43.00

00.43.00-00.44.00

00.44.00-00.45.00

00:45:00-00:46:00

00:46:00-00:47:00

00.47:00-00:48:00

00.48:00-00:49:00

00.49:00-00:50:00

00.50:00-00:51:00

00.51:00-00:52:00

00.52:00-00:53:00

00.53:00-00:54:00

00.54:00-00:55:00

00.55:00-00:56:00

00.56:00-00:57:00
00.57:00-00:58:00

00.58:00-00:59:00

00.59:00-01:00:00

01.00:00-01:59:00