Bütün dü ny a v e T ü rk M illi E ğ itim in in u yg u la d ığ ı yön tem

FOIMO
m e k t u p l a ö ğ r e t i m m e t o d u ile
e v in iz d e ke n d i k e n d in iz e

İNGİLİZCE
ALMANCA-FRANSIZCA
d ille rin d e n birin i ve ya M U H A S E B E ’yi ö ğ re n e b ilirs in iz.

K a se tler, y a rd ım c ı k ita p la r ve h e r on beş

g ü nd e bir a d re s in iz e g ö n d e rile n d e rs le rle bir
yıl süren kurs s o n u n d a M illi E ğitim
B a k a n lığ ın d a n ta s d ik li d ip lo m a a la ra k
ke n d in iz e d a h a k a z a n ç lı v e d a h a m utlu
y a rın la r h a zırla y a b ilirs in iz .

G E N İŞ B İL G İ A L M A K İÇ İN B R O Ş Ü R İS T E Y İN İZ .

F O N O m e k tu p la öğ re tim kurum u
G ü nd o ğ d u c a d . 49 M e rte r - İsta nbu l
T e l : 75 13 5 2 - 75 52 12 - 75 47 98
ALM ANCA GÜNLÜK KONUŞM ALAR
D iz g i, b as k ı, c ilt F O N O te s is le rin d e ya p ılm ış tır.
İS T A N B U L — 1982
 E
FONO
M E K T U P L A Ö Ğ R E T İM KURUMU

almanca
günl ük
konuşmalar
 H a z ır la y a n :

ENDER ERENEL
ÖNSÖZ

G ü n lü k k o n u ş m a la r b ir d iiin e n c a n lı, e n h a r e k e tli v e e n k a r a k ­

te r is tik b ir y ö n ü n ü o lu ş tu ru r. Ç o ğ u z a m a n k ita p d ilin d e n a y rı,
d e y im le r, ü n le m le rle d o lu d u r.

O dili g r a m e r a r a c ılığ ı ile ö ğ re n m iş y a b a n c ıla r ın e k s ik yö n ü h e ­

m e n h e m e n d a im a bu k o n u d a o lu r. G ü n lü k k o n u ş m a ia rı o d ilin
s a h ip le ri g ib i d e ğ il, k ita b i b ir ş e k ild e y a p a rla r.

E lin iz d e k i k ita p , A lm a n c a b ilg is i o rta d e r e c e d e o la n la r a , A lm a r -

ç a d a ç e ş itli y e r le r d e h e r gü n k o n u ş u la n s ö z le ri a ç ık la m a v e ö r ­
n e k le r le ilg in ç b ir ş e k ild e v e rm e k a m a c ıy la h a z ırla n m ış tır.

Bu c a n lı k o n u ş m a la r s iz e A lm a n c a n ın e n ö n e m li b ir y a n ın ı v e ­
rirk e n h e r k o n u a rk a s ın d a k i a ç ık la m a la r g e re k li s ö z c ü k le ri ve
d e y im le ri ö ğ r e te c e k tir .

FONO
İÇ İN D E K İL E R

S o k a k ta k a rş ıla ş m a 9 L o k a n ta d a 92

A kşam y e m e ğ in d e 12 O te ld e 100

Ç ay s a a ti 17 B ir g e z i 108

G ü n lü k h a b e rle r 21 G ü z e llik s a lo n u n d a 111

ilt if a t e tm e 23 B e rb e rd e 1 15

K a s a p ta 27 T e le v iz y o n k a rş ıs ın d a 119

B a k k a liy e k ıs m ın d a 30 S in e m a d a 1 24

M anavda 34 T iy a tr o d a 127

G iy im a lış v e riş i 37 D o k to r d a 132

K ita p ç ıd a 44 D iş ç id e 1 37

F o to ğ ra fç ıd a 47 Eczanede 1 45

S a a tç id e 50 Kayak yapm ak 1 52

Seyahat a c e n te s in d e 53 T e n is te 15 6

T re n is ta s y o n u 64 P la jd a 1 59

O to m o b ille y o lc u lu k 71 K a r a k o ld a 163

O to b ü s te rm in a lin d e 79 İş g ö rü ş m e le ri 1 68

B ir ta k s i y o lc u lu ğ u 82 T e le fo n k o n u ş m a la rı 176

U zu n b ir v a p u r y o lc u lu ğ u 85 Bankada 181

L o n d ra m e tro s u 89 P o s ta n e d e 187
P E T E R U N D J IM T R E F F E N P E T E R V E J İM SOKAKTA
S IC H A U F D E R S T R A S S E R A S T L A Ş IY O R L A R

P e te r: H a llo , J im ! Ic h h a b e d ic h M e r h a b a , J im . S e n i uzun z a ­
s c h o n la n g e n ic h t g e s e h e n ! W o m andan b e ri g ö rm e d im . Ne­
w a rs t du? re le rd e y d in ?

J im : Ic h h a b e e in ig e W o c h e n in F r a n s a 'd a b ir k a ç h a fta g e ç ir ­
F ra n k re ic h v e rb ra c h t. dim .

P e te r: W u n d e rv o ll; U n d w ie g e h t H a r ik u lâ d e . E şin n a s ıl?

e s d e in e r F ra u ?

J im : E s g e h t ih r g u t, d a n k e . İy id ir, te ş e k k ü r e d e rim .

P e te r: B is t d u m it d e in e r n e u e n J im , y e n i iş in d e n m em nun
A rb e it z u fr ie d e n , J im ? m usun?

J im : J a , ic h b in z u frie d e n . Ich E v e t, m e m n jjn u m . S ık sık y o i-

B
re is e s e h r o ft. Ic h h ö b e e s e ilig , c u lu k e d iy o ru m . A c e le e tm e li­
denn ic h habe um zw ei Uhr yim , ç ü n k ü s a a t 2 d e ra n d e ­
V e ra b re d u n g . P e te r, w a n n k a n n vu m v a r. P e te r, s e n in le te k ­
ic h d ic h w ie d e r tr e ffe n ? Ic h bin ra r ne zam an b u lu ş a b iliriz ?
m o rg e n fre i. K ö n n e n w ir z u s a m ­ B en y a rm s e rb e s tim . Ö ğ le y in
m e n zu M it t a g essen? b irlik te y e m e k y iy e b ilir m iy iz ?

J im : M ittw o c h po/3t m ir a m b e ­ B e n im için ç a rş a m b a en uy­

s te n , Auf W ie d e rs e h e n ! Grüße g u n . H o ş ç a ka l! B e n d e n C a t-
C a th e r in e v o n m ir! h e rin e 'y e s e lâ m s ö y le !

P e te r: G rü /3 e S u e u n d d ie K in ­ S u e ’y a ve ç o c u k la r a s e lâ m
de r! s ö y le !

10
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

w un d erv oll h a rik u la d e

sic h tre ffe n bu lu şm a k

v e rb rin g e n g e ç irm e k

zu san m en b irlik te

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

es e ilig haben a c e le s i o lm ak

Ich habe es eilig a c e le m var

es geht Ih r g u t iyidir

am b e s te n pa ss en en iyi uym ak

es p a ß t m ir a m be ste n ben im için e n uygun

11
B E IM ABENDESSEN AKŞAM Y E M E Ğ İN D E

J o h n u n d E liz a b e th C la r k h a b e n h e u te n a c h t G a s te . S ie b e w ir ­
te n R o b e rt u n d B e tty L e e , H a r r y u n d J u d y S te v e n s .
J o h n v e E liz a b e th C la r k ’ ın bu g e c e m is a firle ri v a r . A r k â d a ş l a f r
R o b e rt v e B e tty L e e ile H a r r y v e J u d y S te v e n s ’i a ğ ırlıy o rla r.

F ra u C la rk : D a s E s s e n is t b e ­ Y e m e k h a z ır. L ü tfe n , J o h n 'u n

re it. B itte , B e tty , s e tz d ic h n e ­ y a n ın a o tu r, B e tty . J u d y , s e n
b e n J o h n ! J u d y , s e tz d ic h ne­ B e tty 'n in y a n ın a o tu r. H a rr y
ben B e tty ! H a rry und R o b e rt, v e R o b e rt, s iz le r b e n im y a n ı­
s e tz t e u c h b itte n e b e n m ic h ! m a o tu ru n , lü tfe n .

E liz a b e th b e d ie n t: N u d e ls u p p e , E liz a b e th s e rv is i y a p a r: Ş e h ­
H ü h n c h e n m it g e b r a te n e n K a r ­ riy e ç o rb a s ı, k ız a rm ış p a ta ­
to ffe ln , E rb s e n , R e is u n d A p fe l­ te s li p iliç , b e z e ly e , p ila v ve
k u c h e n a ls N a c h tis c h . ta tlı o la r a k e lm a lı p a s ta .

12
B e tty : D u h a s t d e n T is c h s e h r M a s a y ı ç o k g ü z e l h a z ır la m ış ­
hübsch v o r b e r e ite t, E liz a b e th . sın , E liz a b e th .

R o b e rt: J a , d ie S p e is e n sehen E v e t, y iy e c e k le r ç o k iş ta h a ç ı­
s e h r a p p e titlic h aus. cı g ö rü n ü y o rla r.

B e tty : D u m u ß t m it d e m E s s e n Y e d ik le r in e d ik k a t e tm e lis in
a u fp a s s e n , R o b e rt. S o n s t w irs t R o b e rt. Y o k s a y in e m id e ra ­
d u w ie d e r M a g e n s c h m e rz e r . b e ­ h a ts ız lığ ı ç e k e rs in .
kom m en.

R o b e rt: O , u m G o tte s W ille n ! Ö f! A lla h a ş k ın a , b a n a n e y a ­

S a g m ir n ic h t, w a s ic h tu n soll. p a c a ğ ım ı s ö y le m e ! Ekm eği
K a n n s t du m ir d a s B ro t re ic h e n . u z a tır m ıs ın , E liz a b e th ?
E liz a b e th

E liz a b e th : J a , n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

J ud y: H a rry , g ib m ir, b itte , d a s H a rry , b a n a lü tfe n tu z u v e rir

S a lz ! m is in ?

H a rry : B itte s c h ö n . B u y u r.

R o b e rt: John, re ic h m ir, b itte , John, bana lü tfe n s a la ta y ı

den S a la t u z a tır m ıs ın ?

J o h n : D e r R eis is t e in e S p e z ia ­ P ila v E liz a b e th 'in e n iyi piş.ı

lit ä t v o n E liz a b e th . d iğ i y e m e k le rd e n b irid ir.

------------ o

E liz a b e th : H a rr y , kann ic h d ir H a rry , s a n a b ira z d a h a p iliç

noch e tw a s Hühnchen geben? v e r e b ilir m iy im ?

H a rry : Ja. b itte . D ie S p e is e n E v e t, lü tfe n . Y e m e k le r fe v k a ­

s in d a u s g e z e ic h n e t. Du b is t la d e . S e n iyi b ir a ş ç ıs ın . E li­
e in e g u te K ö c h in , E liz a b e th . z a b e th .
E liz a b e th : O , d a n k e schön. Es O, te ş e k k ü r e d e rim . L e z z e tli
fr e u t m ic h , daß es euch gut b u ld u ğ u n u z a s e v in d im .
s c h m e c k t.

E liz a b e th : J u d y , m ö c h te s t du Judy, b ir a z daha p iliç veya

noch e tw a s Huhn oder G em ü­ sebze is te r m is in ?
se?

J u d y: N e in , d a n k e . Ic h b in s a tt. H a y ır, te ş e k k ü r e d e rim . B en

doydum .

E liz a b e th : Du h a s t s e h r w e n ig Çok az y e d in .
gegessen.

Judy : Ic h bin k e in F e in s c h m e c ­ B en ç o k fa z la y iy e m e m .
k e r.

E liz a b e th : B e tty , k a n n ic h d ir B e tty . s a n a b ir a z d a h a pila v

n o c h e tw a s R e is g e b e n ? v e re b ilir m iy im ?

B e tty : N e in , d a n k e , ic h kann H a y ır, te ş e k k ü r e d e rim , a rtık

n ic h t m e h r e s s e n . y iy e m e m .

J o h n : U n d du , R o b e rt? Y a s e n , R o b e rt?

R o b e rt: Ich m ö c h te e in e ganz B en ç o k u fa k b ir p a r ç a ta v u k

k le in e P o rtio n H u h n m it g e b r a ­ v e b ira z k ız a rm ış p a ta te s is -
te n e n K a rto ffe ln h a b e n , b itte . tiy e c e ğ im , lü tfe n .

E liz a b e th C la rk g e h t in d ie K ü c h e u n d b rin g t d e n A p fe lk u c h e n
E liz a b e th C la r k m u tfa ğ a g id e r ve e lm a lı p a s ta y ı g e tirir.

B e tty : Is t d ie s e r A p fe lk u c h e n Bu e lm a lı p a s ta evde y a p ıl­

ein H a u s p ro d u k t? m a m ıd ır?

E liz a b e th : J a , m e in S c h a tz ; g e ­ E v e t, c a n ım ; b e ğ e n d in m i?
f ä llt e r dir?

Jud y: J a , e r s c h m e c k t s e h r g u t. E v e t, ç o k le z z e tli.

14
E liz a b e th : N im m noch ein B ir p a r ç a d a h a a l, Ju d y .
S tü c k , J u d y .

J u d y : N e in , d a n k e s c h ö n . H a y ır, te ş e k k ü r e d e rim .

E liz a b e th : E in k le in e s S tü c k U fa k b ir p a rç a sana za ra r
w ird d ir n ic h t s c h a d e n . v e rm e z .

John: W ie tr in k s t du d e in e n B e tty , k a h v e n i n a s ıl iç e rs in ?
K a ffe e , B e tty ? E in fa c h o d e r m :l Sade m i, s ü tlü m ü ?
M ilc h ?

B e tty : Ic h trin k e ih n o h n e M ilc h . B en s ü ts ü z iç e rim . J u d y , lü t­

R e ic h m ir, b itte , den Z u c k e r, fe n b a n a ş e k e ri u z a tıv e r!
J u d y!

15
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

heu te nach t bu g e c e

G as t, d er m is a fir

b ew irte n a ğ ırla m a k

b e d ie n e n servis ya pm ak

N a c h tis c h , d e r ta tlı, üstlük

v o rb e re ite n h a z ırla m a k

a p p e titlic h iştah a ç ıc ı

S a lz , das tu z

K ö ch in, die aş çı ka dın

K ü ch e, die m u tfak

sc h a d e n z a ra r ve rm e k

d e y im ie r v e s ö z c ü k le r

den T is c h decken m a sa yı ku rm ak

es (.e u t m ic h , d a ^ es e u c h gut L e z z e tli b uld u ğ u n u za sevindim .

sc hm ec kt.

F e in s c h m e c k e r, der le z z e tli yem eğe, b o ğ a z ın a düşkün

sa tt sein doy m ak , to k olm ak

um G ottes W illen ! A lla h a ş k ın a !

H a us prod u kt, das ev ürünü

g u t sc h m e c k e n le z z e tli o lm ak

16
TEESTUNDE ÇAY SAATİ

S u e : W ü n s c h e n S ie e in e T a s s e B ir fin c a n cay m ı, y o k s a b ir
T e e o d e r e in e T a s s e K a ffe e ? f in c a n k a h v e m i is te rs in iz ?

J a n e : E in e T a s s e T e e , b itte . B ir fin c a n ç a y , lü tfe n .

S u e : T r in k e n S ie T e* e m it M ilc h Ç a y ı s ü tlü v e ş e k e rli m i iç e r ­

und Z u c k e r? sin iz ?

Jane: S e h r w e n ig M iic h und Ç o k a z s ü t v e s a d e c e b ir k a ­

bloß e in e n L ö ffe l- Z u c k e r , 'b itte . şık ş e k e r, lü tfe n .

Sue: U nd du, S andy? Y a, sen Sandy?

S a n d y : Ic h m ö c h te z w e i W ü r fe l­ Ben iki kesm e şeker is tiy o ­

z u c k e r. ru m .

S u e : N im m s t d u n o c h e in S tü c k B ir p a r ç a d a h a p a s ta a lır m ı­
K uchen? sın ?

17
S a n d y : N e in , d a n k e s c h ö n ; ic h H a y ır, te ş e k k ü r e d e rim . P e r­
h a lte D iä t. h iz d e y im .

Sue: Ic h w e rd e d ir e in e sehr S a n a ç o k in c e b ir d ilim p a s ­

d ü n n e S c h n itte K u c h e n g e b e n . ta v e re c e ğ im .

S a n d y : J a w o h l, a b e r e in ganz P e k i, a m a çok u fa k b ir p a r ­
k le in e s S tü c k , b itte . ç a , lü tfe n .

S u e b ie te t ih n e n B is k u its an .
S u e o n la ra b is k ü v i ik ra m e d e r.

S u e : D ie B is k u its h a b e ic h g e - B is k ü v ile ri be n y a p tım . L ü tfe n

b a c k e n . B itte , b e d ie n e n S ie s ic h ! b u yu ru n.

J a n e : O o o , s ie s c h m e c k e n s e h r O o o ... o n la r ç o k le z z e tli. S u e ,
g u t! S u e , g ib m ir d a s R e z e p t. b a n a ta r ifin i v e r. S e n in p iş ir­
Ic h m ö c h te d e in K o c h re z e p t me ta rifin i denem ek is tiy o r­
v e rs u c h e n . um .

S u e : H ie r is t d a s R e z e p t: İş te t a r i f i :

4 E ie r, e in e T a s s e M e h l 4 y u m u rta , 1 fin c a n un

2 Tassen Zucker 2 fin c a n şeker

3 L ö ffe l K a k a o 3 k a ş ık kakao

1 P ris e B a c k p u lv e r 1 tu ta m k a b a r tm a to z u

A lle s z u s a m m e n v e r rü h re n u n d H epsi b e ra b e r k a rış tır ılır ve

e in e h a lb e S tu n d e im O fe n y a rım s a a t fırın d a p iş e r; ç o k
b a c k e n , s e h r le ic h t. b a s it.

S a n d y : J a n e , weißt d u , M a r g a - J a n e , b iliy o r m u s u n ? M a r g a ­
r e t u n d P a u l W h ite w e r d e n s ic h re t v e P a u l W h ite b o ş a n a c a k ­
s c h e id e n ? la r.

18
Jane: J a , ic h habe e s g e h ö rt, E v e t, duydum ve çok ü z ü l­
u n d e s t u t m ir s e h r le id . A rm e d ü m . Z a v a llı M a r g a r e t.
M a r g a r e t!

J a n e : S u e , w a r u m h a s t d u d e in e S u e , n iç in işin i b ıra k tın ?

A r b e it a u fg e g e b e n ?

S u e: Z u H a u s e g ib t e s v ie l A r­ Evde çok iş v a r. B u g ü n le rd e
b e it . H e u tz u ta g e fin d e t m a n g ü n d e lik ç i k a d ın ç o k z o r b u ­
schw er T a g e lö h n e rin n e n . lu n u y o r.

S a n d y : E s is t s c h o n 6 U h r. Ic h S a a t 6 o lm u ş . B en h e m e n g i t ­
m uß g le ic h gehen, Sue. M e in m e liy im , Sue. K o c a m bu a k ­
M ann w ird h e u te abend z e itig şam e v e e rk e n g e le c e k .
nach H ause kom m en.

S ue : A u f W ie d e r s e h e n , m e in G ü le g ü le , c a n ım . İn ş a lla h y a ­
L ie b lin g . H o ffe n tlic h s e h e n w ir k ın d a g e n e g ö rü ş ü rü z .
u n s b a ld w ie d e r.

J a n e : S u e , b is t du m o rg e n fre i? S u e , y a rın s e r b e s t m is in ? B e l­
V ie lle ic h t k ö n n e n w ir z u s a m m e n ki b ir lik te a lış v e riş e ç ık a rız .
E in k ä u fe m a c h e n .

S u e : J a . ic h b in fr e i. K a n n s t du E v e t, s e rb e s tim . S a a t 11 de
um 11 U h r b e r e it s e in ? h a z ır o la b ilir m is in ?

Jane: G u t. A u f W ie d e rs e h e n ! İy i. A lla h a ıs m a rla d ık . J im ’e

G rü ß , b itte , J im . s e lâ m s ö y le , lü tfe n .

19
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

ein T e e lö ffe l voll b ir ç a y k a şığ ı dolusu

B a ck ofe n, d e r fırın

K o ch e z e p t, d as ta r if (y e m e k )

ve rs uc he n denem ek

backen f ıım d a p iş irm e k

z eitig e rk e n

W ü rfe lz u c k e r, d er k e sm e ş e k e r

S ch n itte , d ie dilim

v e rrüh re n k a rış tırm a k

h e u tz uta ge b u g ü n le rd e

T a g e lö h n e rin , d ie g ü n d e lik ç i ka d ın (e v iç in )

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

D iä t ha lten p e ıh iz tu tm a k

s ic h s c h e id e n las se n , bo ş an m a k
s ic h s c h e id e n

a u fg e b e n , v e rz ic h te n v a z g e ç m e k , b ıra k m a k

S ie m ü ss en d a s R a u c h e n a u fg e b e n , S ig a ra içm e yi b ıra k m a lıs ın ız , s ıh h a ­

es ist fü r ih r e G e s u n d h e it s c h ä d lic h . tin iz için z a ra rlıd ır.

W ü n s c h e n S ie n o c h T e e , n o c h e tw a s B ira z d a h a ç a y , b ira z d a h a p asta

K u ch en ? is te r m is in iz ?

e in w en ig Z u c k e r B ira z ş e ke r

es tu t m ir L e id üzgünüm

20
T A G E S N A C H R IC H T E N G Ü N LÜ K HABERLER

R o b e rt: W ie fin d e s t d u d ie n e u ­ S o n h a b e r le ri n a s ıl b u lu y o r­
e s te n N a c h r ic h te n P a u l? su n , P a u l?

Paul: Z ie m lic h s c h le c h t. Ic h O ld u k ç a k ö tü . Ü m it e d e rim

h o ffe , s ie w e rd e n b a ld e in e n ki, y a k ın d a b ir b a rış a n t la ş ­
F rie d e n s v e r tra g u n te rs c h re ib e n m ası im z a la r la r.

R o b e rt: Der G o ld p re is s te ig t A ltın fiy a tı h e r h a fta y ü k s e li­

je d e W oche, und d a s tä g lic h e y o r v e g ü n lü k y a ş a m g ü n d e n
Leben w ird v o n T a g zu Tag g ü n e p a h a lıla ş ıy o r.
te u re r.

P a u l: M an s a g t, e s * w ird b a ld P e k y a k ın d a b ir g e n e l s e ç im
e in e H a u p tw a h l s ta ttfin d e n , y a p ıla c a ğ ın ı s ö y lü y o rla r.

R o b e rt: J a , d a s h a b e ic h a u c h E v e t, bu n u ben de duydum .

g e h ö rt. E s w ird s c h w ie rig w e r ­ Bu çok zor o la c a k . H e rk e s
d en . J e d e r w ü n s c h t d a s b e s te ü lk e s i için en iyisini is te r.
f ü r s e in L a n d .
21
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

neu, n eu er, am n eu es te n ye ni, d a h a ye ni, e n yeni

V e rtra g , d e r a n tlaş m a

F iie d e n s v e rtra g , d er barış antlaş m as ı

F rie d e n , d e r ba rış

W ert, der değer

W aht, die seçim

schwierig zor

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

z ie m lic h s c h le c h t o ld u k ç a kötü

von T a g zu T a g gün d en gün e

H a u p tw a h l, die g en el seçim

e in e H a u p tw a h l w ird s la tttin d e n genel s e çim y a p ıla c a k

22
K O M P L IM E N T IE R E N İL T İF A T ETM E

T im u n d L a rry s in d J u n g e L e u te . T im v e L a rry g e n ç d e lik a n lı­

la rd ır.

T im : L a rry , h a s t du m it d e in e r L a rry , bu h a fta s o n u k ız a r ­

F re u n d in d ie s e s W ochenende k a d a ş ın la b ir ra n d e v u n var
e in e V e ra b re d u n g ? m ı?

L a rry : J a , n a tü rlic h . Ic h w e rd e E v e t, ta b ii. C u m a rte s i a k ş a m ı

s ie am S a m s ta g a b e n d zum onu yem eğe g ö tü r e c e ğ im .
Essen a u s fü h re n .

T im : D u b is t e in g lü c k lic h e r Ş a n s lı a d a m s ın . O o k u lu n e n
M e n s c h . S ie is t d a s h ü b s c h e s te g ü z e l k ız ıd ır.
M ä d c h e n d e r S c h u le .

L a rry : S ie is t v o n g u te r N a tu r . H uyu iy id ir.

-------------- o-
23
A m S a m s ta g a b e n d :
C u m a rte s i a k ş a m ı:

T im : H a llo , lie b e S a n d y . W ie M e r h a b a , s e v g ili S a n d y , N a ­

g e h t e s d ir? H e u te a b e n d b is t s ıls ın ? Bu a k ş a m ö z e llik le ç o k
du b e s o n d e rs schön. D ie s e g ü z e ls in . Bu y e n i m a k y a j s a ­
n e u e S c h m in k e s te h t d ir s e h r n a ç o k y a k ış ıy o r. S a n a e s r a r ­
g u t. S ie g ib t d ir e in g e h e im n is ­ lı b ir g ö rü n ü ş v e riy o r. V o g u e
v o lle s A u s s e h e n . D u ä h n e ls t d en d e rg is in d e k i fo to m o d e lle re
F o to m o d e lle n der V o g u e -Z e it­ b e n z iy o rs u n .
s c h rift.

Sandy: D anke schön, T im . Du T e ş e k k ü r e d e rim , T im . B eni

v e rw ö h n s t m ic h . H a s t du die ş ım a rtıy o rs u n . O y a z işini ö le ­
A r b e it fü r d e n S o m m e r b e k o m ­ b ild in m i?
m en?

T im : Ja, Sandy. Es w ird fü r E v e t. Sandy. G e le c e k te k i

m e in e n z u k ü n ftig e n B e ru f von m e s le ğ im iç in ç o k y a ra rlı o l a ­
großem N u tz e n s e in . cak.

S a n d y : D u b is t e in k lu g e r J u n g e . A k ıllı b ir ç o c u k s u n .

T im : S ie s c h m e ic h e ln m ir, ju n g e İltifa t e d iy o rs u n u z , k ü ç ü k h a ­
D am e! Sag m ir, w o m ö c h te s t nım ! B a n a n e re d e y e m e k ye
du e s s e n ? W o lle n w ir b e i ...... m ek is te d iğ in i s ö y le ? 'c
essen? g id e lim m i?

-Sandy: J a , T im , s e h r g e rn e . E v e t, T im , ç o k is te rd im .

J a n e : L ie b e J e n n y , in d ie s e m Bu m a n to y la ç o k ş ık s ın .

M a n te l b is t du s e h r e le g a n t. Is t J e n n y 'c iğ im . Y e n i m i?
e r neu?

Jenny: Ja, g e fä llt e r d ir w irk ­ E v e t, g e rç e k te n b e ğ e n d in m i'7

lic h ?

J a n e : S e in e F a r b e p a ß t g u t zu N e re d e n s a tın a ld ın ? R en gi
d e in e m H a a r. W o h a s t du ihn s c ç ın a ç o k u y u y o r.
g e k a u ft?

24
Je n n y : Ic h habe ih n in e in e m U c u z lu k ta n a ld ım .
A u s v e rk a u f g e k a u ft.

J a n e : E s is t u n g la u b lic h . İn a n ılır g ib i d e ğ il.

-------------- o-

P a u l: J o h n , la ß uns zu de n D a ­ John, ge l b a y a n la rın y a n ın a

m en gehen! g id e lim !

J o h n: W ills t d u m it m ir ta n z e n , B e n im le dans eder m is in .

Je nn y? Jenny?

Jenny: J a , d a n k e schön. E v e t, te ş e k k ü r e d e rim .

J o h n : D u b is t s c h ö n w ie im m e r. H e r z a m a n k i g ib i g ü z e ls in .
D u h a s t d ic h g a r n ic h t v e r ä n ­ H ic d e ğ iş m e d in .
d e rt.

Jenny: Danke s c h ö n f ü r d e in e S ö z le rin e te ş e k k ü r e d e rim .

W o rte .

J o h n: J e n n y , e rz ä h le m ir. B ist Jenny, a n la t bana. H ig h

du n o c h im m e r L e h re rin in d e r S c h o o l'd a h â lâ ö ğ re tm e n lik
H ig h S c h o o l? y a p ıy o r m usun?

Je n n y : J a w o h l, J o h n . E v e t, J o h n .

Jchn: Ic h m u ß e s d ir s a g e n , du Çok y e te n e k li o ld u ğ u n u s ö y ­
b is t s e h r b e g a b t. le m e liy im .

E tw a s s p ä te r:
B ira z s o n ra :

J o h n: D u h a s t e in e h ü b s rjh e u n d G ü z e l v e a k ıllı b ir k a rın v a r.

k lu g e F r a u , P a u l! Du kannst P a u l. O n u n la ö v ü n e b ilirs in .
s to lz a u f s ie s e in .

25
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

g lü c k lic h şanslı, mutlu

hüb sc h, hüb sc he r, am hüb sc he ste n g ü z e l, d ah a g ü z e l, en g ü z e l
g u t ste he n y a kışm ak
g eh eim n is vo ll e s ra rlı, e s ra re n g iz
ä h n e ln b e n zem e k
ve rw ö hn en ş ım a rtm ak
Z u k u n ft, d ie g e le c e k (za m an )
s c hm eich eln iltifa t e tm e k
neu ye ni
g e fa lle n b eğ en m e k
A u sv erka u f, der u c u zlu k
u n g la u b lic h in a n ılır g ib i d eğ il
tan ze n dans e tm e k
s ic h v e rä n d e rn d e ğ iş m e k
W ort, d as ; W o rte die söz; s ö z le r
begabt y e te n e k li

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

von g u te r N a tu r se in iyi a h lâ k lı o lm ak

ich m ö ch te g e r n e ... çok is te rd im ...

zu m E ssen aus fü hren yem eğe g ö tü rm ek

m e in S c h a tz c a n ım , s e v g ilim , şe ke rim

K o m p lim e n te m achen, ko m p lim e n ­ iltifa t etm e k

tie re n

26
B E IM F L E IS C H E R KASAPTA

H e le n u n d S a lly tr e ffe n s ic h v o r d e r E ß w a r e n a b te ilu n g e in e s

g r o ß e n K a u fh a u s e s . A m E in g a n g s in d K ö rb e u n d R o llw a g e n .
B e id e n e h m e n je e in e n K o rb .
H e le n v e S a lly b ü y ü k b ir m a ğ a z a n ın y iy e c e k k ıs m ın ın ö n ü n d e
b u lu ş u rla r. G iriş te s e p e tle r v e te k e r le k li a r a b a la r v a r. H e r biri
b ir s e p e t a lır.

H e le n : S a lly , w o h in gehen w ir S a lly , önce n e re y e g id e lim ?

z u e rs t?

S a lly : L a ß u n s F le is c h k a u fe n ! E t a la lım !

F le is c h e r: G u te n Tag, m e in e M e rh a b a b a y a n la r. S iz e ne
Dam en! W a s k a n n ic h ih n e n v e re b ilirim ?
geben?

27
S c lly : Ic h m ö c h te zw ei K ilo Ben ik i k ilo kıym a, 1 ku zu b u ­
H a c k fle is c h , e in e L a m m s k e u le du ve b ir k ilo b o n file is tiy o ­
und ein K ilo F ile t. rum.

F le is c h e r: Und S ie , m e in e Da­ Ya siz, ba ya n?

m e?

H e le n : Ich m ö c h te e in K ilo B ir k ilo kuzu p irz o la s ı ve b ir

L a m m s k o te le tte n und e in e Le­ c iğ e r is tiy o ru m .
b er.

F le is c h e r: S o ll ic h d a s F e tt vo n P irz o la la rın yağını ç ık a ra y ım

den K o te le tte n a b s c h e id e n ? mı?

H e le n : J a , b itte . O h , ic h habe Evet, lü tfe n . Az da h a u n u tu ­

es fa s t v e rg e s s e n . G eben S ie yo rd um . B ir k ilo da b ifte k v e ­
m ir a u c h 1 K iio B e e fs te a k ! rin!

F le is c h e r: Is t d a s a lle s ? H epsi bu k a d a r m ı?

H e le n un d S a lly : J a w o h l, d a n k '' Evet, te ş e k k ü r ede riz.

schön.

E r s c h re ib t zw ei R echnungen İki he sa p y a z a r ve o n la rı pc
u nd b e fe s tig t s ie a n d ie P a k e te . k e tle re iliş tir ir .

28
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

sich tre ffen b ulu şm ak

E d w a re n , d ie y iy o e s k m a d d e le ri

A b te ilu n g , die kısım, şu b e, bölüm

E in g a n g , de: giriş

K o ib , d e r sepet

R o li.ve ge n, d e r te k e rle k li a ra b a

L e b e r, die c tğ e r

F le is s c h n itte , d ie (B e e fs te a c k ) b ifte k

L a m m s k e u le , d ie kuzu budu

d as Filöt b onfile

H a m m e lk e u le , d ie koyun budu

Fett, das yağ

b e fe s tig e n iliş tirm e k

ve rg es se n u nu tm a k

H a c k fle is c h , das kıym a

G u te n M o rg e n g ün ay dın

G u te n T ag M e rh a b a , iyi g ü n le r

G u te n A b en d iyi a k ş a m la r

29
IN DER K O L O N IA L A B T E IL U N G B A K K A L İY E K IS M IN D A

H e le n : Laß u n s je tz t in d ie K o - Ş im d i b a k k a liy e k ıs m ın a g id e ­
lo n ia fa b te ilu n g g e h e n ! lim!

S a lly : Ic h muß a u f m e in e L is te L is te m e b a k m a lıy ım : 1 e k m e k .

schauen: Ich m ö c h te e in B ro t 2 ş iş e s ü t, y a rım k ilo p e y n ir.
z w e i F la s c h e n M ilc h , e in h a lb e s 1 p a k e t te r e y a ğ ı, 1 d ü z in e yu
K ilo Käse, e in P a k e t B u tte r, m u rta , 1 p a k e t un, 1 k ilo p i­
e in D u tz e n d E ie r, e in Paket rin ç , 2 k ilo ş e k e r is tiy o ru m .
M e h l, e in K ilo R eis u n d 2 K ilo
Z u c k e r.

H e le n : H e u te w e rd e ic h n u r B u g ü n s a d e c e k o n s e rv e s e b ­
K o n s e rv e n g e m ü s e k a u fe n . ze a la c a ğ ım .

S a lly : W e lc h e M a r k e m a g s t du Hangi m a rk a y ı en çok s e v i­

am m e is te n ? y o rs u n ?

30
H e le n : Ic h k a u fe im m e r « G o l­ B en h e r z a m a n « G o ld e n » a lı­
den». rım .

S a ily : Ic h h a b e d ie s e M a r k e nie Bu m a rk a y ı h iç d e n e m e d im .
v e rs u c h t.

H e le n : S ie is t s e h r g u t u n d b illi­ C o k iyi v e ö te k ile rd e n d a h a u-

g e r a ls d ie a n d e re n . Ic h b ra u c h e c u z d u r. B ir k u tu d o m a te s s u ­
e in e D o s e T o m a te n s a ft, zw ei y u , 2 k u tu b e z e ly e , b ir k u tu
D o s e n E rb s e n , e in e D o s e S t a n ­ t a z e fa s u ly e is tiy o ru m . Ç o c ü k -
g e n b o h n e n . O h , ic h muß a u c h la r iç in b ir k a ç ş iş e d e m e y v e
e in ig e F la s c h e n F r u c h ts a ft fü r s u y u a lm a lıy ım . H e p s i bu k a ­
d ie K in d e r k a u fe n . D a s is t a lle s d a r.

S a lly : Ic h w ill a u c h n ic h ts m e h r. B e n d e b a ş k a b ir ş e y is te m i­
W ir g e h e n und z a h le n u n s e re y o ru m . G id e lim v e h e s a b ım ı­
R echnung! zı ö d e y e lim .

31
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

Rasche, die şişe

M ilc h , die süt

K äse, de; p ey n ir

e in D u tzen d b ir d ü zin e

Ei, das yum urta

Reis, d e r p irin ç

Z u c k e r, d er şeker

K o n se rv end ose , d ie ko n se rv e kutusu

b illig , b illig e r, am b illig ste n ucu z, daha ucuz, en ucu z

viel, m e h r, am m e is te n ço k, d a h a çok, e n -ç o k

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

ein B rot B ir e k m e k

K o n se rv en ge m üse , das ko ns erve s e bz e

S ta n g e n b o h n e n , die ye şil fas uly e

d as ist alles hep si bu k a d a r

O ie R e ch nu n g zah le n hesap g örm ek , ödem ek

32
B E IM G EM ÜSEHÄNDLER MANAVDA

F ra u T a y lo r p a r k t ih re n W a g e n B a y a n T a y lo r o to m o b ilin i m a ­
v o r d e m G e m ü s e h ä n d le r. n a v ın ö n ü n d e p a rk e d e r.

H e rr S te e l: G u te n M o rg e n , G ü n a y d ın , B a y a n T a y lo r!
F ra u T a y lo r !

F ra u T a y lo r: G u te n M o rg e n , G ü n a y d ın , B ay S te e l. 4 K ilo
H e rr S te e l. Ic h m ö c h te v ie r e lm a ve b ir k ilo m u z is tiy o ­
P fu n d Ä p fe l u n d e in K ilo B a n a ­ ru m . M u z la r o lg u n m u ?
n en . S in d d ie B a n a n e n re if?

H e rr S te e l: S ie sind n ic h t re if, O lg u n d e ğ ille r, f a k a t o lg u n la ­

a b e r s ie w e rd e n re ife n . B e h a lte n ş ırla r. O n la rı b ir g ün m u h a f a ­
S ie s ie e in e n T a g . z a e d in .

F ra u T a y lo r: Z w e i K ilo A p fe ls i­ 2 k ilo p o rta k a l

n en , e in K ilo Q u itte n . 1 k ilo ayva

33
 ein K ilo B irn e n 1 k ilo a r m u t
W a s k o s te t e in K ilo B irn e n ? B ir kilo a r m u t n e k a d a r?

H e r r S te e l: F ü n fz e h n L ira d a s K ilo su 15 L ira , h a n ım e fe n d i.

K ilo, g n ä d ig e F ra u .

F ra u T a y lo r: W a r u m s in d s ie so O n la r n e d e n bu k a d a r p a h a ­
te u e r? lı?

H e r r S te e l: D ie B irn e n sin d A rm u tla r tu rfa n d a d ır.

F rü h b irn e n .

F ra u T a y lo r: S ie s in d s e h r te u e r. Ç o k p a h a lı. O n la r ı a lm a y a c a ­
Ich w e r d e s ie n ic h t n e h m e n . ğ ım .

H e e r S te e l: Noch e tw a s ande­ A c a b a b a ş k a b ir ş e y is te r m i­
re s v ie lle ic h t? s in iz?

F ra u T a y lo r: J a , ic h b ra u c h e E v e t, s e b z e is tiy o ru m .
G em üse.

S ie lie s t ih re L is te : L is te s in i o k u r:

d re i K ilo K a r to ffe ln , 3 k ilo p a ta te s

e in K ilo Z w ie b e ln , 1 k ilo s o ğ a n ,
e in K ilo K a ro tte n , 1 k ilo havuç,
e in K ilo S p in a t, 1 k ilo ıs p a n a k ,
E in K ilo P o rre e , 1 k ilo p ıra s a ,
e in h a lb e s K ilo S e lle rie , Vz k ilo k e re v iz ,
d re i K o p fs a la te , 1 d e m e t k ırm ız ı tu rp ,
e in B ü n d e l r o te R ü b e n , 3 a d e t y e ş il s a la ta ,
e in k le in e s B ü n d e l P e te rs ilie . u fa k b ir d e m e t m a y d a n o z .

H e r r S te e l: K a n n ic h a lle s in H e p s in i b ü y ü k b ir k u tu y a p a ­
e in e große S c h a c h te l p a c k e n ? k e tle y e b ilir m iy im ?

F ra u T a y lo r: Ja, danke schön; E v e t te ş e k k ü r e d e rim , iyi o lu r.

34
d a s w ä r e g u t! K a n n d e r J u n g e Ç ocuk k u tu y u a r a b a m a ta ş ı-
d ie S c h a c h te ! z u m e in e m W a- y a b ilir m i?
g e n tr a g e n ?

H e r r S te e l: J a , n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

S ie g ib t d e m J u n g e n e in T rin k g e ld .
Ç o c u ğ a b a h ş iş v e rir.

F ra u T a y lo r : A u f W ie d e rs e h e n , A lla h a ıs m a r la d ık , Bay S te e !.
H e rr S te e l.

H e r r S te e l: Auf W ie d e rs e h e n G ü le g ü le . B a y a n T a y lo r.
F ra u T a y lo r.

35
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

E rb se , die b ez ely e
A rtis ch o c ke , die e n g in a r
T o m a te , d ie dom ate s
G u rk e , d ie s a la ta lık
K a ro tte , die havuç
S e lle rie , d e r ke re viz
P o re e , der pıras a
S p in at, d er ıspan ak
ro te R übe, d ie pancar
K o p fs alat, d er yeşil s a la ta
K ohl, d e r lah an a
B lu m en ko h l, der k a rn a b a h a r
Z w ie b e l, d ie soğan
K n o blau ch , d er s a rım s ak
re it olgun
re ife n o lg u nlaş m ak
a u fb e w a h re n m u h a fa z a e tm ek
S c h a c h te l, d ie kutu
T rin k g e ld , das bahşiş'
g rü ne B o hnen ta z e fas uly e

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e M e in un g ä n d e rn fik ir d e ğ iş tirm e k

F rü hb irn e, d ie tu rfa n d a arm ut

F rü hg em üs e, das tu rfa n d a s e b z e

36
B E K L E ID U N G S E IN K Ä U F E G İY İM A L IŞ V E R İŞ L E R İ

In e in e m g ro ß e n K a u fh a u s : B ü y ü k b ir m a ğ a z a d a .

V e r k ä u fe r in : G u te n M o rg e n . G ü n a y d ın ! S iz e y a rd ım e d e b i­
K a n n ic h S ie b e d ie n e n , g n ä d ig e lir m iy im , h a n ım e fe n d i?
F ra u ?

K u n d in : G u te n M o rg e n ! Ic h G ü n a y d ın ! K e n d im iç in b ir e l ­
m ö c h te f ü r m ic h e in K le id k a u b is e a lm a k is tiy o ru m .
fe n .

V e r k ä u fe r in : W e lc h e Größe Kaç beden g iy iy o rs u n u z ?

tr a g e n S ie ?

K u nd in : Größe N r 4 4 . 44 beden.

V e rk ä u fe r in : W ü n s c h e n S ie e in S a d e b ir e lb is e m i is tiy o rs u ­
e in fa c h e s K le id ? nuz?

K un din : J a , e in A llta g s k le id , E v e t, g ü n d e lik b ir e lb is e , lü t­

b itte . fe n .
37
S ie b rin g t v e rs c h ie d e n e K le id e r:
Ç e ş itli e lb is e le r g e tirir:

K u n d in : D a s K le id m it d e m U- U -v a k a lı e lb is e y i b e ğ e n d im .
K ra g e n g e fä llt m ir.

V e rk ä u fe rin : E s is t s e h r h ü b s c h , Ç o k g ü z e ld ir, h a n ım e fe n d i.
g n ä d ig e F ra u .

K u n d in : K a n n ic h e s p ro b ie re n ? P ro v a e d e b ilir m iy im ?

V e rk ä u fe r in : J a , n a tü rlic h , die E v e t, ta b ii, p ro v a o d a la r ı bu

P ro b e z im m e r s in d a u f d ie s e r t a r a f t a , h a n ım e fe n d i.
S e ite , g n ä d ig e F ra u .

K u n d in : D e r R o c k is t z u la n g , E te k ç o k u z u n , k o lla r d a b i­
d ie Ä r m e s in d e tw a s k u rz . ra z k ıs a .

V e rk ä u fe r in : W ir können die G e re k li d ü z e ltm e le ri y a p a b ili­

n ö tig e n Ä n d e ru n g e n m achen. riz. B u e lb is e y le ç o k ş ık g ö ­
D ie s e s K le id z e ig t S ie s e h r e le ­ rü n ü y o rs u n u z .- E lb is e n in re n ­
g a n t. D ie F a rb e d es K le id e s gi s a ç ın ız a u y u y o r.
p a ß t zu Ih r e m H a a r.

K u n d in : S in d d ie Ä n d e ru n g e n D ü z e ltm e le r fiy a ta d a h il m i?
im P re is in b e g riffe n ?

V e rk ä u fe r in : J a w o h l, g n ä d ig e E v e t, h a n ım e fe n d i.
F ra u .

K u n d in : Is t e s w a s c h b a r? Y ık a n a b ilir m i?

V e rk ä u fe rin : J a , n a tü rlic h , g n ä ­ E v e t, ta b ii h a n ım e fe n d i. Saf

d ig e F ra u ; e s is t re in e W o lle . y ü n d e n y a p ılm ış tır. Y a ln ız ılık
N u r, w a s c h e n S ie e s v o rs ic h tig su ile d ik k a tli y ık a y ın .
m it w a r m e m W a s s e r.

K u n d in : W a s is t d e r P re is ? F iy a tı n e k a d a r?
V e rk ä u fe rin : 150 M a rk . 150 M a r k .

38
K u n d in : D a n k e s c h ö n . Ic h w e rd e T e ş e k k ü r e d e rim . Onu s a tın
e s k a u fe n . a lıy o ru m .

E in ju n g e s M ä d c h e n k o m m t in d a s G e s c h ä ft:
M a ğ a z a y a g e n ç b ir k ız g e lir:

V e ra : Ic h m ö c h te e in e B lu s e . B ir b lu z is tiy o ru m .

V e rk ä u fe rin : W e lc h e n S to ff lie H a n g i ç e ş it k u m a ş ı d a h a ç o k
b e n S ie m e h r? W ir h a b e n B lu ­ s e v iy o rs u n u z ? P a m u k lu , d a k ­
s e n a u s B a u m w o lle , D a k ro n und ro n v e ip e k li b lu z la rım ız v a r.
S e id e .

V e ra : Ic h m ö c h te e in e d u n k e l­ L a c iv e r t v e e m p rim e , ip e k li
b la u e , g e m u s te r te S e id e n b lu s e . b ir b lu z is tiy o ru m .

D ie V e r k ä u fe r in z e ig t ih r e in ig e B lu s e n :
T e z g â h t a r o n a b ir k a ç b lu z g ö s te rir.

V e ra : D as is t n ic h t g a n z , w a s Bu ta m b e n im a r a d ığ ım de­
ic h suche. Ic h m ö c h te e in e ğ il. D aha u zu n k e m e rli b ir
lä n g e re B lu s e m it e in e m G ü rte l. b lu z is tiy o ru m .

V e r k ä u fe rin : Ic h w e rd e Ih n e n S iz e d e ğ iş ik m o d e lle r g ö s te ­
v e rs c h ie d e n e M o d e lle z e ig e n . r e c e ğ im . Bu b lu zu b e ğ e n iy o r
G e fä llt Ih n e n d ie s e B lu s e ? Ih r m u s u n u z ? Y e n i b ir m o d e l. Bu
M o d e ll is t n e u . D ie D a k ro n b lu - yıl d a k r o n b lu z la rın m odası
s e n s in d d ie s e s Jahr aus der yo k.
M ode.

V e ra : J a , s ie g e fä llt m ir. Is t s ie E v e t, o n u b e ğ e n d im . H a k ik î
re in e S e id e ? ip e k m i?

V e rk ä u fe r in : J a w o h l, g n ä d ig e s E v e t, küçük h a n ım . H a k ik i
F rä u le in . S ie is t r e in e S e id e . S ie ip e k tir. Ö b ü rü n d e n b ira z d a h a
is t e tw a s t e u r e r a ls d ie a n d e r e , p a h a lıd ır, f a k a t k a lite s i d a h a
a b e r ih re Q u a litä t is t b e s s e r. Es iy id ir. T e k b ir p a rç a d ır.
is t e in E in z e ls tü ö k .
39
V e ra : W a s k o s te t s ie ? F ia tı ne k a d a r?

V e rk ä u fe r in : S ie k o s te t 100 100 M a rk .
M a rk .

V e ra : Is t s ie w a s c h b a r? Y ık a n a b ilir m i?

V e r k ä u fe rin : N e in , s ie b r a u c h t H a y ır, k u ru te m iz le m e is te r.
T ro c k e n r e in ig u n g .

V e ra : K a n n ich s ie a n p ro b ie r e n ? D e n e y e b ilir m iy im ?

V e r k ä u fe rin : J a , n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

V e r a : S ie p a ß t m ir s e h r g u t. Ic h B a n a ç o k iyi u y d u . O n u a l a c a ­
w e rd e s ie n e h m e n . ğım .

-------------- o

H e r r X: W o is t Ih re H e r r e n a b te il- E rk e k re y o n u n u z n e re d e ?
lu n g ?

D ie n e r: Im 2. S to c k , m e in H e rr. 2.. k a tta , e fe n d im .

V e rk ä u fe r: K a n n ic h S ie b e d ie ­ S iz e h iz m e t e d e b ilir m iy im ,
n e n , m e in H e rr? b a y ım ?

H e r r X: K önnen S ie m ir die Bana u c u z lu k ta k i p a lto la rı

M ä n te l a u s dem A u s v e rk a u f g ö s te r e b ilir m is in iz ?
z e ig e n ?

V e rk ä u fe r: Kom m en S ie b itte L ü tfe n b u ra y a g e lin . S iz e k a ç

h ie rh e r. W e lc h e G rö ß e tr a g e n beden u y u y o r?
S ie ?

H e rr X: G r ö ß e 5 2 , b itte . 5 2 b e d e n , lü tfe n .

E r z ie h t d e n M a n te l a n . P a lto y u g iy e r.

V e r k ä u fe r : S itz t e r g u t a u f Ih ­ Ü z e rin iz e iyi g e ld i m i, b e y e ­

n e n , m e in H e rr? fe n d i?

40
H e r r X: D ie S c h u lte rn s in d s e h r O m u z la r ç o k d a r. A yn ı p a lto ­
eng. H aben S ie d e n g le ic h e n nun daha büyük bedeni var
M a n te l in e in e r größeren N u m ­ m ı?
m e r?

V e r k ä u fe r : N e in , le id e r n ic h t. E s M a a le s e f , y o k . S o n b ir p a r ç a ­
is t d a s le tz te S tü c k . K a n n ic h d ır. S iz e b a ş k a b ir ş e y s a t a ­
ih n e n e tw a s a n d e re s v e r k a u ­ b ilir m iy im ?
fe n ?

H e rr X : Ic h m ö c h te e in Paar B ir ç if t 41 n u m a ra ayakkabı
S c h u h e N r. 41 is tiy o ru m .

V e rk ä u fe r: M ö c h te n S ie W ild le ­ S ü e t m i, d e ri a y a k k a b ı m ı is ­
d e r o d e r L e d e rs c h u h e ? tiy o rs u n u z ?

H e r r X: H e llb r a u n e s W ild le d e r İn c e la s tik a ltlı, a ç ık kahve

m it d ü n n e r G u m m is o h le , b itte . re n g i s ü e t, lü tfe n .

E r z ie h t d ie S c h u h e a n :
A y a k k a b ıla rı g iy e r:

V e r k ä u fe r : S in d s ie bequem , R a h a t m ı, b e y im ?
m e in H e rr?

H e rr X: J a , s ie s in d b e q u e m . E v e t, ra h a t. F iy a tı n ed ir?
W a s is t d e r P re is ?

V e r k ä u fe r: 1 2 0 M a rk . 12 0 M a rk .

H e rr X : N e h m e n S ie S c h e c k z a h ­ Ç e k k a b u l e d iy o r m u s u n u z ?
lun g an?

V e rk ä u fe r: J a w o h l. E v e t.

H e r r X: D a n n w e r d e ic h m it Ö y le is e . ç e k ile ö d e y e c e ğ im .
e in e m S c h e c k z a h le n .

V e rk ä u fe r : D anke s c h ö n , m e in T e ş e k k ü r e d e rim , e fe n d im .
H e rr. A u f W ie d e rs e h e n ! G ü le g ü le .

H e rr X : A u f W ie d e r s e h e n ! A lla h a ıs m a rla d ık .

41
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

M uster, d as ö rn ek
g e m u ste rt b a s k ılı, e m p rim e
S til, d e r m o d e l, tarz
e in fa c h , sc h lic h t basit, s a de
U - K ra g e n , d er y u v a rla k ya ka
S c h u lte r, d ie om uz
R ü ck en , d e r sırt
Ä rm e l, d er kol
G ü rte l, d e r kem er
B luse, d ie bluz
te u e r p ah alı
eng sık ı, dar
b e q ue m ra h a t
p as s e n zu u ym a k
e le g a n t ş ık
in b eg riffen d a h il
w aschbar y ık a n a b ilir
a n z ie h e n g iy m e k
a n p ro b ie re n denem ek, p ro va e tm e k
W o lle , d ie yün
aus W o lle y ü n lü , y ü n de n y a p ılm ış
B a u m w o lle , d ie p am u k
D a k ro n , d a s d ak ro n
S e id e , d ie ip e k

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

s ic h u m se he n n ac h b ir şey a ra m a k
V e rä n d e ru n g e n v e rn e h m e n , m achen (e ş y a d a ) d ü z e ltm e y a p m a k
aus d e r M o d e , u nm od ern m o d as ı g e ç m iş
d ie le tz te M o d e son m oda
e tw a s b e so n de re s özel b ir şey
d ie s e s K le id ist e tw a s g a n z b e s o rv Bu e lb is e ç o k ö z e l b ir ş e y d ir, onu

42
d e re s : w ir h a b e n e s au s P a ris P a ris te n s ip a riş e ttik .
b e s te llt
W o m it k a n n Ic h Ih n e n d ie n e n ? S iz e n as ıl y a rd ım e d e b ilirim ?
W e ic h e G rö ß e tra g e n S ie ? ne beden g iy e rs in iz ?
O ie Ä r m e l s in d z u k u rz . K o lla r ç o k kıs a.
D ie H o s e ist a n d e r T a ille z u w e it? P a n ta lo n u n b e li b ol.
D ie S c h u lte rn s in d z u e n g . O m u z la r ç o k d a rd ır.
D a s M u s te r d ie s e s S to ffes ist zu Bu k u m a ş ın d e s e n i ç o k fra p a n .
au ffa lle n d .
Es p a ß t m ir s e h r g u t a u s g e z e ic h n e t B a n a ç o k y a k ış ıy o r,
ist e s w a s c h b a r? y ık a n a b ilir m i?
gro ße s K a ufh au s, K a ufh o f büyük m ağaza
P ro b e z im m e r, d as p ro v a o d a s ı
re in e W o lle s a f yün
re in e S e id e h a k ik i ip e k
G u m m is o hle, die la s tik ta b a n
h e llb ra u n a ç ık k a h v e
d u n k e lb ra u n koyu kahve
V e rk ä u fe r, der e rke k te z g â h ta r
V e rk ä u fe rin , d ie ka d ın te z g â h ta r
K u nde , d e r e rk e k m ü şte ri
K u ndin, d ie k a d ın m ü şte ri
B e k le id u n g s e in k ä u fe , giyim a lış -v e riş i
E in k ä u fe von K le id u n g s lü c k e n

43
B E IM BUCHHÄNDLER K İT A P Ç ID A

B u c h h ä n d le r: G u te n M o rg e n . G ü n a y d ın . S iz e y a rd ım e d e b i­
K a n n ic h Ih n e n h e lfe n ? lir m iy im ?

A n n e: Ic h m ö c h te e in in te r e s ­ K ız a r k a d a ş ım iç in ilg in ç bir
s a n te s B u c h f ü r m e in e F re u n d in k ita p a lm a k is tiy o ru m . Ne
k a u fe n . W as können S ie m ir ta v s iy e e d e b ilirs in iz ?
e m p fe h le n ?

B u c h h ä n d le r: M ö c h te n S ie e in e D e te k tif h ik â y e s i mi yoksa
D e te k tiv g e s c h ic h te o d e r e in e n b ir ro m a n m ı is tiy o rs u n u z ?
Rom an?

A nne: W a s s in d d ie B e s ts e lle r Bu a y ın e n ç o k s a tıla n k ita p ­

d ie s e s M o n a te s ? la rı h a n g ile rid ir?

B u c h h ä n d le r: H a r o ld R o b b in s H a ro ld R o b b in s v e A rth u r
u n d A r th u r H a ile y s in d sehr H a ile y ç o k g ö z d e .
b e lie b t.

44
A n n e : Ic h z ie h e H a ro ld R o b b in s H a ro d R o b b in s 'i te r c ih ede­
v o r. W a s k o s te t d ie s e s Buch? rim . Bu k ita b ın fiy a tı n e d ir?

B u c h h ä n d le r: E s k o s te t e in e B ir M a rk .
M a rk .

A n n e : Ic h d e n k e , ic h w e rd e e s Z a n n e d e r im ki, a la c a ğ ım . G ü ­
n e h m e n . B itte , m a c h e n S ie e in z e l b ir p a k e t y a p ın ız , lü tfe n .
schönes P a k e t.

B u c h h ä n d le r: Ic h w e r d e m e in E lim d e n g e le n i y a p a c a ğ ım .
b e s te s tu n . Ic h bin s ic h e r, Ih re r E m in im k i a r k a d a ş ın ız bu k i­
F re u n d in w ird d ie s e s B u ch s e h r ta b ı çok beğenecek.
gut g e fa lle n .

A n n e : H a b e n S ie v ie lle ic h t A caba H a ile y 'in « H a v a a la n ı»

H a ile y ’s « A irp o rt» ? k ita b ı v a r m ı?

B u c h h ä n d le r: Es tu t m ir le id . Ich Ü zgünüm ! Sonuncusunu b ir

h a b e d a s le tz te E x e m p la r vor k a ç s a a t e v v e l s a ttım . F a k a t
e in ig e n S tu n d e n v e r k a u ft. A b e r sizin iç in ıs m a rla y a b ilirim .
ich k a n n e s fü r S ie b e s te lle n .

Anne: Ic h b ra u c h e es s p ä te ­ B a n a e n g e ç g e le c e k p e rş e m ­
s te n s f ü r n ä c h s te n D o n n e rs ta g b e y e g e r e k li. P e rş e m b e g ü n ü ­
K a n n m e in e B e s te llu n g b is D o n ­ ne k a d a r g e le b ilir m i?
n e rs ta g kom m en?

B u c h h ä n d le r: G anz b e s tim m t. M uhakkak. K ırta s iy e ih tiy a ­

B ra u c h e n S ie S c h re ib w a re n ? c ın ız v a r m ı?

A n n e : N e in , d a n k e s c h ö n . D a s H a y ır, te ş e k k ü r e d e rim . H e p ­
is t a lle s . D a n k e s c h ö n f ü r Ih re si bu k a d a r . Y a r d ım ın ız a te ­
H ilfe ! A u f W ie d e rs e h e n ! ş e k k ü r e d e rim . A lla h a ıs m a r la ­
d ık .

45
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

e m p fe h le n tav siye e tm e k

M o d e ro m a n , d e r re v a ç ta o la n rom a n

S c h la g e r, d e r şarkı

b e lie b t sein s e v ilm e k

v o rz ie h e n te rc ih e tm e k

sic h fre u e n se vin m ek

v ie lle ic h t b e lk i, acaba

E x e m p la r, d as nüsha

sp ä te ste n s en g e ç

ganz b es tim m t m u h ak k ak

S c h re ib w a re n , d ie k ırta s iy e eş ya sı (k â ğ ıt, k a le m vs.)

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

ic h w e rd e m e in bestes tun elim d e n g e le n i y a p a c a ğ ım

es tu t m ir leid ne y a z ık ; üzgünüm

das ist alles hepsi bu kadar

an e in e m B u ch F re u d e h a b e n b ir k itab ı se vm ek , b ir k ita p ta n ze v k
d uy m ak

w ie s c h a d e ! Ç o k ya zık !

d ie le tz te A usgabe son nüsha

d e s le tz te E x e m p la r

e in Such b e s te lle n b ir k ita p ıs m a rla m a k

46
ß E IM PHOTO G RAPHEN F O T O Ğ R A F Ç ID A

C h a rle s : G u te n A b e n d ! K ö n n e n iyi a k ş a m la r! B u film i b a n y o

S ie d ie s e n F ilm e n tw ic k e ln ? Ich e d e b ilir m is in iz ? H e r b ir n e ­
m ö c h te v o n je d e m N e g a tiv e in e g a tifte n b ir e r k o p y e is tiy o ru m .
K o p ie .

P h o to g ra p h : N o c h e tw a s a n d e ­ Başka b ir is te ğ in iz , b e y e fe n ­
res, m e in H e rr? d i?

C h a rle s : J a ; ic h m ö c h te e in e n E v e t b ir s iy a h b e y a z , b ir d e
S c h w a r z w e iß film u n d e in e n F a rb re n k li film is tiy o ru m . S iy a h
film . K ö n n e n S ie d e n S c h w a r z ­ beyaz film i m a k in e m e ta k a r
w e iß film in m e in e K a m e r a e in - m ıs ın ız ?
s e tze n ?

P h o to g ra p h : Ja, n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

E in e D a m e t r itt e in :
Bir h a n ım iç e ri g ire r:

47
P h o to g ra p h : E n ts c h u ld ig e n S ie B ir d a k ik a izninizi rica e d e c e ­
m ic h e in e n A u g e n b lic k , m e in ğ im , b a y ım .
H e rr.
D a m e - Ich m ö c h te m ic h p h o to ­ R e s im ç e k tir m e k is tiy o ru m .
g r a p h ie re n la s s e n .
P h o to g ra p h : W e lc h e B ild g rö ß e Ne boy re s im is tiy o rs u n u z ?
w ü n s c h e n S ie ?
D a m e : 4 x 6 , b itte A u s w e is g rö ß e . V e s ik a lık lü tfe n , 4 x 6 .
P h o to g ra p h : Können S ie ein B ira z b e k le y e b ilir m is in iz ?
w e n ig w a rte n ?
D a m e : S e lb s tv e rs tä n d lic h . T a b ii.

•o-

C h a rle s n im m t a u s s e in e r T a s c h e v e rs c h ie d e n e N e g a tiv e :
C h a rle s c e b in d e n b ir k a ç n e g a tif ç ık a rır:

C h a rle s : Ich m ö c h te e in e V e r ­ H e r n e g a tifte n b ir b a s k ı is ti­

g rö ß e ru n g v o n je d e m N e g a tiv . y o ru m . N e z a m a n h a z ır o lu r ­
W ann w e rd e n s ie b e r e it s e in ? la r?
P h o to g ra p h : In z w e i T a g e n . 2 günde.
C h a rle s : D a s is t fe in . Ic h m ö c h te İyi. B u re s m in b ü y ü ltü lm e s in i
d ie s e s B ild v e r g r ö ß e r n la s s e n . is tiy o ru m .
P h o to g ra p h : W a s f ü r e in s c h ö ­ N e k a d a r g ü z e l b ir re s im ! Bu
n e s B ild! W o h a b e n S ie d ie s e s ilg in ç re s m i n e r e d e ç e k tin iz ?
in te re s s a n te B ild p h o to g ra
p h ie rt?
C h a rle s : In C h ile . H aben S ie S ili’de . F la ş a m p u lle rin iz v a r
B litz lic h tb irn e n ? m ı?
P h o to g ra p h : J a w o h l. Z w ö lf E v e t v a r. 12 ta n e lik b ir kutu
S tü c k in e in e r S c h a c h te l k o s te n 10 M a r k ’tır.
10 M a r k .
C h a rle s : Ic h w e r d e s ie a n e in e m O n la rı b a ş k a b ir gün s a tın
a n d e re n Tag k a u fe n . A u f W ie ­ a la c a ğ ım . A lla h a ıs m a rla d ık .
d e rs e h e n !

48
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

e n tw ic k e ln b an yo e tm e k (film )

A u g e n b lic k , d e r çok k ıs a b ir z a m a n

p h o to g ra p h ie re n las se n resim ç e k tirm e k

s e lb s tv e rs tä n d lic h ta b ii

ve rs c h ie d e n çeşitli

vergrößern b ü y ü tm ek (re sim )

e in B ild au fn e h m e n resim çekm ek

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in s c h w a rz -w e is e r Film siy ah b e y a z film

Farb film , der re nk li film

G rö ß e 4x6 4 x 6 , v e s ik a lık boy

In 2 T a g e n 2 gün z a r fın d a

K ö nne n S ie e in e n A u g e n b lic k b ir d a k ik a b e k le y e b ilir m is in iz?

w arte n ?

Ausweisgröße, (4x6) die v e s ik a lık boy (4x 6)

Ausweis, der k im lik

49
B E IM UHRMACHER S A A T Ç İD E

U h rm a c h e r: G u te n M o rg e n , G ü n a y d ın , h a n ım e fe n d i. S iz in
g n ä d ig e F ra u . W a s k a n n ic h fü r iç in n e y a p a b ilirim ?
S ie tu n ?

F ra u E a to n : M e in e U hr geht S a a tim ç a lış m ıy o r. A n id e n

n ic h t. S ie is t p lö tz lic h s te h e n ­ d u rd u . O n u ta m ir e ttir m e k is ­
g e b lie b e n . Ic h w ill s ie re p a r ie r e n tiy o ru m .
la s s e n .

U h rm a c h e r: Ic h w e r d e g le ic h H em en b a k a c a ğ ım . O h , yayı
nachsehen. A c h , d ie F e d e r is t k ırıtm ış .
z e rb ro c h e n .

F ra u E a to n : K ö n n e n S ie s ie re ­ T a m ir e d e b ilir m is in iz ?
p a rie re n ?

U h rm a c h e r: J a , n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

50
F ra u E a to n : W ann w ird s ie N e z a m a n h a z ır o la c a k v e f i ­
b e re it s e in , u n d w ie v ie l w ird e s y a tı n e k a d a r o la c a k ?
k o s te n ?

U h rm a c h e r: E s k o s te t 8 M a r k . 8 M a rk . B ir h a fta d a h a z ır
S ie w ird in e in e r W o c h e b e re it o lu r. T a m ir d e n s o n ra s a a ­
se in. N a c h d e r R e p a r a tu r w e rd e tin iz in ile ri v e y a g e ri g id ip g it ­
ich k o n tro llie re n , ob Ih r e Uhr m e d iğ in i k o n tro l e d e c e ğ im .
v o r-o d e r n a c h g e h t.

F ra u E a to n : W a s is t d e r P re is B u k o l s a a tin in fiy a tı n e k a ­
d ie s e r A rm b a n d u h r? d a r d ır?

U h rm a c h e r: S ie is t in d e r S c h ­ İs v iç re y a p ıs ıd ır. 20 ta ş ı v a r
w e iz h e rg e s te llt. S ie h a t z w a n z ig ve fiy a tı 60 M a r k 'tır , h a n ım ­
R u b in e u n d k o s te t 60 M a rk , e fe n d i.
g n ä d ig e F ra u .

F ra u E a to n : S ie is t s e h r h ü b s c h , Ç o k g ü z e l, f a k a t d ü ş ü n e y im .
a b e r ic h m u/J n a c h d e n k e n . Ic h O nu bugün s a tın a lm ıy a c a -
w e r d e s ie h e u te n ic h t k a u fe n . ğ ım .

U h rm a c h e r: W a n n S ie w o lle n , Ne zam an is te rs e n iz , h a n ım ­
g n ä d ig e F ra u . e fe n d i.

F ra u E a to n : A u f W ie d e rs e h e n ! A lla h a ıs m a rla d ık !

U h rm a c h e r : Auf W ie d e rs e h e n ! G ü le g ü le !

51
 A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

p lö tzlic h aniden, birdenbire

re p a rie re n tam ir etm ek

re p a rie re n las se n tam ir ettirm ek

F e d e r, d ie yay (saatte)

A rm b a n d u h r, d ie kol saati

R ub in, d e r rubin (taş), yakut

nachdenken düşünmek

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

w ann S ie w o lle n ! ne zam an isterse niz!

vo rg eh e n ile ri g itm e k (s a a t)

nachgehen g e ri g itm e k (sa at)

m e in e Uhr geht 10 M in u te n vo r. S a a tim 10 d a k ik a ile ri g id iy o r.

e in S c h w e iz e r P ro d u k t İs v iç re m a lı, y a p ıs ı

s ie is t in d e r S c h w e iz h e rg e s te llt. Is v iç re d e im al e d ild i.

52
IM R E IS E B Ü R O SEYAHAT A C E N T E S İN D E

E in G e s c h ä fts m a n n : Ic h p la n e , 10 M a r t 't a L o n d ra 'y a g itm e y i

am 10. M ä r z nach London zu ta s a rlıy o ru m . O g ü n L o n d r a '­
flie g e n . W e lc h e F lu g z e u g e f a h ­ y a h a n g i u ç a k la r v a r?
re n a n d ie s e m T a g nach Lon­
do n ?

B e a m te r: BEA un d A ir F ra n c e A y ın o n u n d a B E A v e A ir F ra n -
F lu g z e u g e flie g e n am z e h n te n c e u ç a k la r ı L o n d ra ’y a u ç u y o r­
M ä rz n ach London. la r.

G e s c h ä fts m a n n : U m w ie v ie l U h r Saat k a ç ta İs ta n b u l’d a n k a l­

v e rla s s e n s ie Is ta n b u l, u n d w a n n k ıy o rla r v e ne z a m a n L o n d ra '­
k o m m e n s ie in L o n d o n a n ? ya v a rıy o rla r?

B e a m te r: D ie B E A flie g t um B E A s a b a h s a a t 10 d a k a lk a r
ze h n U h r a m M o rg e n a b und v e s a a t 1 d e L o n d r a ’y a v a rır .

53
k o m m t um 1 U h r in L o n d o n an . A ir F r a n c e ö ğ le d e n s o n ra ik i­
D ie A ir F r a n c e f lie g t u m zw ei d e k a lk a r v e s a a t b e ş te L o n d ­
Uhr am N a c h m itta g ab und r a ’y a v a rır.
k o m m t u m 5 U h r in L o n d o n a n .

G e s c h ä fts m a n n : F lie g e n b e id e İk is i d e d ire k t m i u ç u y o rla r?

d ire k t?

B e a m te r: J a , m e in H e rr. E v e t, e fe n d im .

G e s c h ä fts m a n n : ic h z ie h e d as BEA u ç a ğ ın ı te r c ih e d e rim .

BEA F lu g z e u g v o r.

B e a m te r: S o ll ic h Ih re R e s e rv a ­ R e z e rv a s y o n u n u z u y a p a y ım
tio n m a c h e n ? m ı?

G e s c h ä fts m a n n : J a , b itte . E v e t, lü tfe n .

B e a m te r: W o lle n S ie a u c h Ih re D ö n ü ş b ile tin iz i d e a la c a k m ı­

R ü c k fa h r ts k a r te k a u fe n ? s ın ız ?

G e s h ä ftm a n n : N e in , Ic h w e rd e H a y ır, s a d e c e g id iş b ile ti a l a ­

n u r d ie H in fa h r ts k a r te n e h m e n , c a ğ ım . D ö n ü ş ta rih im i h e n ü z
Ic h w ei/3 n o c h n ic h t d a s D a tu m b ilm iy o ru m .
m e in e r R ü c k k e h r.

E r r u ft d ie B E A a n u n d v e rfa n g t e in e F lu g k a r te f ü r d e n 10. M ä r z .
B E A 'y a te le fo n e d e r v e 10 M a r t iç in b ir b ile t is te r.

B e a m te r: A lle P lä tz e fü r das On u ç a ğ ın d a k i b ü tü n y e rle r

10 .00 U h r F lu g z e u g s in d b e le g t. a y rılm ış tır. F a k a t b a z ı ip ta lle r
A b e r m a n c h e k ö n n e n a n n u lie rt o la b ilir. İs im in iz i y e d e k lis te y e
w e rd e n . S o ll ic h Ih re n Nam en y a z a y ım m ı? Y o k s a A ir F r a n ­
a u f d ie R e s e rv e lis te s c h re ib e n ? c e ile uçm ak is te rm is in iz ?
O der w o lle n S ie m it d e r A ir
F ra n c e flie g e n ?

G e s c h ä fts m a n n : Ic h habe e in e B ir ra n d e v u m v a r. Ö ğ le v a k ti

54
V e ra b re d u n g . Ic h muß u m d ie L o n d ra 'd a o lm a lıy ım . L ü tfe n ,
M itta g s z e it in L o n d o n s e in . B it­ a d ım ı yedek lis te y e y a z ın ız .
te , s c h r e ib e n S ie m e in e n N a m e n Ne zam an b ile tim i te y it e d e ­
a u f d ie R e s e rv e lis te . W a n n k ö n ­ b ilirs in iz ?
nen S ie m e in e F lu g k a r te be­
s tä tig e n ?

B e a m te r: K ö n n e n S ie a m S a m ­ C u m a r te s i sa b a h ı te k ra r ge­
s ta g m o rg e n w ie d e rk o m m e n ? le b ilir m is in iz ?

G e s c h ä fts m a n n : J a , n a tü rlic h ; E v e t, ta b ii, te ş e k k ü r e d e rim vs

d a n k e s c h ö n un d a u f W ie d e r s e ­ A lla h a ıs m a rla d ık !
hen!

E in e D am e: W e lc h e F lu g z e u g e Y a rın M ü n ih 'e hangi u ç a k la r

fa h r e n m o rg e n n a c h M ü n c h e n ? u ç u y o r?

B e a m te r: D ie L u fth a n s a flie g t L u fth a n s a s a b a h 9 d a k a lk a r

um 9 U hr am M o rg e n ab und ve d ir e k t o la r a k M ü n ih 'e g i­
flie g t d ir e k t n a c h M ü n c h e n . d e r.

D a m e : A u s g e z e ic h n e t; R e s e r v ie ­ M ü k e m m e l! B a n a o u ç u ş iç in
re n S ie m ir, b itte , e in e n P la tz b ir y e r a y ırın , lü tfe n !
f ü r d ie s e n Flu g !

•o-

E in a lte s E h e p a a r b e tr itt d a s R e is e b ü ro :
Y a ş lı b ir ç ift s e y a h a t b ü ro s u n a g i r e r :

A lte s P a a r: W ir m ö c h te n A n fa n g N is o n a y ın ın b a ş ın d a New
A p ril n a c h N ew Y o r k flie g e n . Y o r k 'a uçm ak is tiy o ru z . En
Können S ie u n s d e n b illig s te n u c u z u ç u ş u s ö y le y e b ilir m is i­
P lug s a g e n ? n iz ?

56
B e a m te r: W e n n S ie e in e J a h r e s ­ E ğ e r b ir yıllık b ile t a lırs a n ız ,
k a r te n e h m e n , k ö n n e n S ie je d e n h er gün u ç a b ilirs in iz . N e z a ­
T a g flie g e n . S ie k ö n n e n z u r ü c k m an is te rs e n iz d ö n e b ilirs in iz .
k o m m e n , w a n n S ie w o lle n . D ie F iy a tı 600 d o la rd ır. Eğer b ir
F lu g k a rte k o s te t $ 600. W enn a y lık b ile t a lır s a n ız , % 2 0 in ­
S ie e in e M o n a ts k a r te k a u fe n , d irim a lırs ın ız , y a n i 4 8 0 d o la r
b e k o m m e n S ie e in e E rm ä ß ig u n g ö d e rs in iz . O z a m a n , h a fta s o ­
von 20 % S ie z a h le n a ls o nu u ç a m a z s ın ız v e b ir a y iç in ­
$ 4 8 0 . S ie k ö n n e n a b e r n ic h t a m d e d ö n m e lis in iz . A k s i ta k d ird e
W ochenende flie g e n und m üs­ h e r b ir gü n iç in 3 d o la r ö d e r ­
s e n in e in e m M o n a t z u r ü c k k o m ­ s in iz.
m en. S o n s t z a h le n S ie f ü r je ­
d e n T a g $ 3.

A lte s E h e p a a r: W ir w e rd e n es B un u d ü ş ü n e c e ğ iz . T e k r a r g e ­
uns ü b e rle g e n . W ir kom m en liriz. T e ş e k k ü r e d e riz . A lla h a ­
s p ä te r w ie d e r. Danke schön, ıs m a rla d ık !
a u f W ie d e rs e h e n !

B e a m te r: A u f W ie d e rs e h e n ! G ü le g ü le !

A u f d e m F lu g h a fe n m e ld e n d ie L a u ts p r e c h e r d ie F lü g e :
H a v a a la n ın d a h o p a r lö r le r u ç u ş la rı v e r ir le r :

D ie 10 .30 U h r L u fth a n s a , F lu g - 2 03 u ç u ş n u m a ra lı 1 0 .3 0 L u ft-

n u m m e r 2 3 0 , w ird in 2 0 M in u te n h a n s a u ç a ğ ı 2 0 d a k ik a y a k a ­
a b flie g e n . A lle R e is e n d e n w e r ­ d a r k a lk a c a k tır . B ü tü n y o lc u ­
d e n g e b e te n , a n d ie T ü r N r. 3 la rın g ü m rü k k o n tro lü iç in 2
z u r Z o llk o n tr o lle zu k o m m e n . n u m a ra lı k a p ıy a g e lm e le ri ric a
o lu n u r.

A lle R e is e n d e n , d ie m it d e r A ir
F ra n c e n a c h R om flie g e n , b itte
a n d ie T ü r N r. 2!
56
213 u ç u ş n u m a ra lı A ir F ra n -
c e u ç a ğ ı ile R o m a 'y a g id e c e k
b ü tü n y o lc u la r, lü tfe n 2 n u m a ­
ra lı k a p ıy a !
D ie T r a n s it R e is e n d e n n a c h D e l­ D e lh i’y e g id e c e k tr a n s it y o l­
hi w e rd e n a n d a s P u lt d e r in ­ c u la r H in d is ta n H a v a y o o lla rı
d is c h e n F lu g g e s e lls c h a ft g e b e ­ k o n tu a rın a , lü tfe n !
ten !

Mr Dodd, b itte a n d a s A us­ M r D o d d . d a n ış m a m a s a s ın a ,

k u n fts p u lt! lü tfe n !

Das MEA F lu g z e u g F lu g n u m ­ T o k y o 'd a n g e le n 00 2 n u m a r a ­

m e r 0 02 a u s T a k io is t s o e b e n lı M E A u ç a ğ ı ş im di a la n a in ­
g e la n d e t. m iş tir.

Am A u s k u n f t s p u lt :
D a n ış m a m a s a s ın d a :

Ein T u r i s t : W ird d ie PAA zur P A A z a m a n ın d a g e le c e k m i?

re c h te n Z e it k o m m e n ?

B e a m te r: S ie w ird e in e h a lb e Y a rım s a a t r ö ta rlı o la c a k .

S tu n d e V e rs p ä tu n g haben.

-------------- o

E ine D a m e : K ö n n e n S ie m ir s a ­ B a n a A ir F r a n c e ’ın P a ris 'e ne

g e n , w a n n d ie A ir F r a n c e n a c h z a m a n h a r e k e t e d e c e ğ in i s ö y ­
P a ris a b flie g e n w ird ? le y e b ilir m is in iz ?

B e a m te r: W a s is t Ih re F lu g n u m ­ U ç u ş n u m a ra n ız n e d ir?
m er?

D a m e : 90 2. 9 02.

B e a m te r: E s tu t un s leid ; d a is t Ü z g ü n ü z ; te k n ik b ir a r ız a v a r.
e in e te c h n is c h e S tö ru n g . S ie Ö te k i uçağı b e k le m e lis in iz .
m ü ss en a u f d a s n ä c h s te F lu g - 4 0 d a k ik a y a k a d a r in e c e k . Si

57
z e u g w a rte n . E s w ird in 4 0 M i- zi başka b ir uçağa tra n s fe ı
n u te n la n d e n . W ir können S ie e d e b iliriz ,
a u f e in a n d e re s F lu g z e u g v e r­
s e tz e n .

-o -

H e rr S e e le r u n d s e in e F ra u sin d a u f e in e r R e is e . S ie k o m m e n
a u f d e n F lu g h a fe n :
B ay S e e le r v e k a rıs ı s e y a h a tte le r . H a v a a la n ın a g e lirle r,

H e r r S e e le r: G ib m ir d ie F lu g ­ B a n a b ile tle ri v e r, c a n ım . G i­
k a rte n , m e in L ie b lin g . W ir m ü s ­ riş k o n tro lu y a p tırm a m ız lâ ­
s en s ie k o n tro llie re n la s s e n . zım .

E r g e h t a n d a s K o n tro lle p u lt.

G id is k o n tro lu m a s a s m a g id e r.

B e a m te r: Ih re F lu g k a rte n , b itte . B ile tle rin iz , lü tfe n . Teşekkür

Danke schön. e d e rim .

H e rr S e e le r: W ie v ie l K ilo s in d K a ç k ilo (y a k a d a r) s e rb e s t?
fre i?

B e a m te r: 20 K ilo p ro P e rs o n . A d a m b a ş ın a 2 0 kilo . H e r bir

F ü r je d e s K ilo M e h r g e p ä c k z a h ­ k ilo e k s tr a b a g a jın ız iç in 3 d o ­
le n S ie 3 D o lla r. K a n n ic h Ih re la r ö d e rs in iz . Ç a n ta la rın ız ı
T a s c h e n w ie g e n ? 39 (n e u n u n d ­ ta r ta b ilir m iy im ? 3 9 kilo . B a ­
d re iß ig ) K ilo . H ie r is t ih re G e­ g a j k a rtın ız ı b u y u ru n b e y e fe n ­
p ä c k k a r te , m e in H e rr. di.

H e r r S e e le r: D a n k e s c h ö n . T e ş e k k ü r e d e rim .

58
Im F lu g z e u g :
U ç a k ta :

H o s te s s : G u te n M o rg e n , m e in e G ü n a y d ın , b a y a n la r, b a y la r!
D a m e n u n d H e rre n ! D e r K a p itä n K a p ta n J o n e s v e m ü re tte b a tı
J o n e s u nd s e in e M a n n s c h a ft sa s iz e «H oş g e ld in iz » d iy o r.
g en ih n e n « H e rz lic h W illk o m ­ PAA N o : 001 ile L o n d ra 'y a
m e n » . W ir flie g e n im F lu g z e u g u ç u y o ru z . 4 ,5 s a a t u ç a c a ğ ız .
P A A F lu g n u m m e r 001 n a c h L o n ­ B ir s a a t F r a n k fu r t'ta k a la c a ­
don. W ir w e rd e n 4 ,5 S tu n d e n ğ ız . U ç u ş y ü k s e k liğ im iz 8 0 0 0
flie g e n . W ir w e rd e n e in e S tu n d e m ve uçuş h ız ım ız s a a tte
in F r a n k fu r t b le ib e n . W ir flie g e n 1 5 0 0 k m o la c a k . İn ş a lla h u ç u ­
In e in e r F lu g h ö h e v on 8 0 0 0 m şu b e ğ e n irs in iz . H o s te s le rin iz
und m it e in e r G e s c h w in d ig k e it s iz e r a h a t b ir u ç u ş (y o lc u lu k )
von 1 5 0 0 k m p ro S tu n d e . H o f ­ s a ğ la m a k iç in h e rş e y i y a p m a ­
fe n tlic h g e fä llt Ih n e n d e r F lu g . y a h a z ırd ırla r . T e ş e k k ü r e d e ­
Ih re H o s te s s e n sin d bereit-. rim .
Ih n e n d e n F lu g s e h r a n g e n e h m
zu m achen. D a n k e sc h ö n !

K a p itä n : D e r P ilo tk a p itä n K a p ta n p iio t k o n u ş u y o r: S a ğ ­

s p ric h t: R e c h ts sehen S ie die d a D o v e r’in ün lü b e y a z k a y a ­
b e rü h m te n w e ite n K lip p e n d es lık la rın ı g ö rü y o rs u n u z . H ava
D o v e rs . D a s W e tte r ist b e w ö lk t b u lu tlu v e y e rd e ısı 10 d e re c e
und d ie T e m p e r a tu r u n te n ist (s a n tig ra d ).
z e h n G ra d C e ls iu s .

-------------- o-

D ie H o s te s s k o m m t m it e in e m R o llw a g e n m it Z ig a r e tte n un d
G e trä n k e n .
H o s te s te k e rle k li b ir a ra b a d a s ig a ra v e iç ki ile g e lir.

H o s te s s : W o lle n S ie e tw a s tr in - B ir şey iç m e k is te r m is in iz ,
k e n , m e in H e rr? e fe n d im ?

59
H e rr: B ra n n tw e in un d T o n ik u m C in to n ik ve buz.
m it Eis.

H o s te s s : $ 1. b itte . 1 d o la r, be ye fe n d i.

D a m e : E n ts c h u ld ig e n S ie , F r ä u ­ A ffe d e rs in iz , bu p a rfü m ü n fi-

le in , w a s k o s te t d ie s e s P a rfü m ? atı n e d ir?

H o s te s s : $ 5 , g n ä d ig e F ra u . 5 d o la r, ha n ım e fe n d i.

-------------- o

H o s te s s : W ir k o m m e n in ein K ötü hava m ın tık a s ın a g ir iy o ­

G e b ie t v o n s c h le c h te m W e tte r . ruz. L ü tfe n e m n iy e t k e m e rle ­
B itte , b e fe s tig e n S ie d ie S ic h e r ­ rin iz i b a ğ la yınız. T e k ra r h a b e r
h e its g ü rte l! W ir w e rd e n S ie w ie ve re c e ğ iz .
der b e n a c h ric h tig e n .

H o s te s s : M e in e Dam en und B a y a n la r ve b a y la r! 10 d a k i­
H e rre n ! In z e h n M in u te n w e rd e n k aya k a d a r L o n d ra hav a a la ­
w ir a u f d e m L o n d o n e r F lu g h a ­ nına in e c e ğ iz . L ü tfe n s ig a ra ­
fe n la n d e n . B itte , z ü n d e n S ie Ih ­ larınızı s ö n d ü rü n ü z ! K o ltu k la r­
re Z ig a r e tte n a u s ! B itte , s itz e n da d ik o la ra k o tu ru n u z ve e m ­
S ie a u fr e c h t u n d b in d e n S ie Ih ­ n iy e t k e m e rle rin iz i sıkı b a ğ la ­
re S ic h e rh e its g ü rte l fe s t! yınız!

Ich d a n k e Ih n e n im N a m e n d e s K a pta n ve m ü re tte b a tı a dine

K a p itä n s u nd s e in e r M ann­ P A A ile u ç tu ğ u n u z iç in te ş e k ­
s c h a ft fü r Ih re n F lu g m it der k ü r e d e rim . İn ş a lla h , uç uş u
P A A . H o ffe n tlic h h a t Ih n e n d e r b e ğ e n d in iz . S iz in le te k ra r u-
F lu g g e fa lle n . W ir h o ffe n , w ie d e r ç aca ğım ızı ü m it e d e rim . A lla ­
m it Ih n e n zu flie g e n . A u f W ie ­ h a ıs m a rla d ık !
d e rs e h e n !

A uf der R ü ckkeh r - am Z o ll:

D önüş y o lc u lu ğ u n d a , g ü m r ü k te :

60
Z o llb e a m te : H a b e n S ie e tw a s zu G ü m rü ğ e ta b i b ir ş e y in iz v a r
v e rz o lle n ? m ı?

H e rr S e e le r: W ir h a b e n n ic h ts G ü m rü ğ e ta b i h iç b ir ş e y im iz
z u v e rz o lle n . W ir h a b e n n u r p e r ­ y o k . S a d e c e ş a h s i e ş y a la rım ız
s ö n lic h e S a c h e n . D ie s e s P a k e t v a r. Bu p a k e t b ir h e d iy e d ir.
is t e in G e s c h e n k .

Z o llb e a m te : Ö ffn e n S ie e s , b itte . L ü tfe n , a ç ın . O n u n iç in g ü m ­

S ie m üssen d a fü r Z o ll z a h le n . rü k ö d e m e n iz lâ z ım .

H e r r S e e le r: Ic h d a c h te , fa ls c h e r Y a la n c ı m ü c e v h e rin g ü m rü k ­
Schm uck s e i z o llfr e i. W ie v ie l s ü z o ld u ğ u n u s a n ıy o rd u m . Ne
muß ic h z a h le n ? k a d a r ö d e y e c e ğ im ?

Z o llb e a m te : Ic h m u ß a u f d ie L is te y e b a k a y ım . İk i d o la r ö -
L is te s c h a u e n . S ie m ü s s e n $ 2 d e y e c e k s in iz .
z a h le n .

61
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

pla ne n ta s arla m ak
F lu g zeu g , d as uçak
a b file g e n h a re k e t e tm e k (u ça k )
a.m . (z a m a n için) (sa at) sa b a h (1 2 'y e k a d a r)
p. m. (sa at) ö ğ le d e n (1 2 ’d en ) son ra
an n u lie re n iptal e tm e k
V e ra b re d u n g , d ie randevu
E rm ä ß ig u n g , die İndirim
ü be rle g e n d üş ün m e k
m e ld e n , v e rk ün d en haber v e rm e k
lan de n ye re in m ek (u ç a k için)
Z o llk o n tro lle , d ie güm rü k m u ay en es i
A u skunftspu lt, das d a n ış m a m asa sı
V e rs p ä tu n g , d ie g e c ik m e
tec hn is c h te k n ik
S tö ru ng , d ie a rız a
v e rs etze n tra n s fe r e tm e k
p rü fe n lassen kontrol e ttirm e k
M a n n sc h a ft, d ie m ü re tte b a t
H e rz lic h w iik o m m e n ! H oş g e ld in iz !
g e fa lle n beğenm ek
an g en eh m ra ha t
b erü h m t m e şh ur, ünlü
K lip p e , d ie k a y a lık
n ebe lig sisli
b e w ö lk t bulutlu
G e b ie t, das m ın tık a
v e rz o lle n g ü m rü k ve rm ek

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

W ir p la n e n , n a c h K a n a d a zu flie g e n . K a n a d a 'y a u ç m a y ı ta s a rlıy o ru z .

A lle R e is e n d e n w e rd e n an d ie T ü r B ütün y o lc u la r 3 n u m a ra lı k a p ıy a
N r: 3 g e b e te n . ç a ğ rılıy o rla r.

62
w an n S ie w o lle n ne zam an isterse niz
zu r re c h te n Z e it tam z a m a n ın d a
e in e E rm ä ß ig u n g e rh a lte n ind irim a lm a k
pro P e rs o n ad a m b a ş ın a
z o lllie i g ü m rü k s ü z
hoffe ntlich s e h e n w ir S ie w ie d e r inş allah te k ra r g örüş ürüz ,
K in fa h rts k arte , d ie gid iş b ile ti
R ü c k fa h rts ka rte, die dön üş b ile ti
an Bord u ç a k ta ve ya g e m id e
M e h rg e w ic h t, d a s fa z la b ag aj
zu w e lc h e r Z e it? ne zam an?
W e lc h e F lu g z e u g e flie g e n n a c h ...? hangi u ç a k la r va rd ır?
ein e N acht v e rb rin g e n b ir g e c e k a lm a k
da s D a tu m m e in e r Rückkehr d ön ü şü m ü n ta rih i
DER BAHNHOF TR EN İS TA S Y O N U

A m F a h r k a r t e n s c h a lt e r :
B ile t g iş e s in d e :

R e is e n d e : Ic h m ö c h te e in e F a h r ­ E a s tb o u rn e iç in b irin c i m evk i
k a r te 1. K la s s e n a c h E a s tb o u rn e . b ir b ile t is tiy o ru m . K aç p a ra ­
W as k o s te t s ie ? W ann fä h r t d ır? İlk tre n ne za m a n h a re ­
d e r e r s te Z u g a b ? k e t e d iy o r?

B e a m te : D ie H in fa h r t k o s te t $ 2. G id iş ü c re ti 2 d o la rd ır. B ir
E in Zug fä h rt m o rg e n s um tre n s a ba h s a a t 6 'd a h a re k e t
s e c h s U h r a b . E in a n d e r e r Z u g e d iy o r. B a şk a b ir tre n s a a t
fä h rt um 8 U h r ab. 8 'd e h a re k e t e d iy o r.

R e is e n d e : Is t e in S p e is e w a g e n T re n d e y e m e k li vagon var
im Zug? m ı?

B e a m te : J a w o h l, m e in H e rr. Evet, e fe n d im .

o
64
R e is e n d e : W a n n fa h r t d e r Z u g L u g a n o 'y a tre n k a ç ta h a re k e t
nach L u g an o ab? e d iy o r?

S ta tio n s c h e f: E in Z u g f ä h r t um B ir tre n s a a t 16.15 te , ba ş k a

1 6 .1 5 u n d e in a n d e r e r u m 1 7 .1 0 b ir tre n s a a t 17.10 da h a re k e t
U hr ab. e d iy o r.

R e is e n d e : S in d es b e id e E ilz ü - İk is i de e k s p re s m i?
g e?

S ta tio n s c h e f: N e in , d e r 17 .10 H ayır, 17.10 tre n i e k s p re s tir ve

Z u g is t e in E iiz u g u n d h ä lt n u r
in ... a n . E r k o m m t u m 1 8 .0 0 U h r
in L u g a n o a n . D e r Z u g u m 1 6 .1 5
is t e in e V o ro r ts b a h n . E r k o m m t
u m 1 8 .3 0 in L u g a n o a n .
a n c a k . . . ’da d u ru r. S a a t 18.00
d e L u g a n o ’ya v a rır. 16.15 tre n i
b a n liy ö tre n id ir. S a a t 18.30 da
L u g a n o ’ya v a rır.

R e is e n d e : D a n n m ö c h te ic h z w e i Ö y le y s e e k s p re s tre n iç in ik i
F a h r k a r te n f ü r d e n E iiz u g . b ile t is tiy o ru m .

------------ o

E in H e rr: Ic h m ö c h te d e n n e u e n Y eni ta rife y i is tiy o ru m , lü tfe n .

T a r if, b itte .

S o h n b e a m te : H ie r ist e r, g n ä d i­ B u y u ru n , efen dim .

ger H e rr.

H e rr: D anke schön. T e ş e k k ü r ed e rim .

Z u s e in e r F ra u :
K a rısına :

J e a n n e tte , n o tie re d ie A b fa h r ts ­ J e a n n e tte L ü s e rn ’e giden

und A n k u n fts z e ite n der Züge tre n le rin k a lk ış ve v a rış s a ­
nach L u z e rn . a tle r in i n o t et.

D a n n w e rd e n w ir uns e n ts c h lie - O nd a n s o n ra h a n g is i ile g id e -

65
/3en, w e lc h e n Zug w ir n e h m e n c e ğ im iz e k a r a r v e ririz .
w e rd e n .

J e a n n e tte : Laß u n s m it dem 17 .15 tre n i ile g id e lim .

1 7 .1 5 Z u g fa h r e n .

H e rr: W ir m ö c h te n zw ei F a h r­ L ü s e rn ’e g id e n 1 7 .1 5 tre n i
k a r te n e r s te r K la s s e n a c h Lu­ iç in iki ta n e b irin c i m e v k i b i­
z e r n f ü r d e n Z u g u m 1 7 .1 5 . M ü s ­ le t is tiy o ru z . H er hangi b ir
s e n w ir irg e n d w o u m s te ig e n ? y e rd e tre n d e ğ iş tir e c e k m iy iz ?
B a h n b e a m te : N e in , m e in H e rr. H a y ır, e fe n d im . D ir e k t o la ra k
E r f ä h r t d ir e k t n a c h L u z e rn . L ü s e rn 'e g id e r.

-------------- o

G e s c h ä fts m a n n : H at der 9 .3 0 R o m a 'y a g id e n g e c e 9 ,3 0 t r e ­

p .m . Zug nach Rom e in e n n in d e y a ta k lı v a g o n v a r m ı­
S c h la fw a g e n ? d ır?

B e a m te r: Ja, m e in H e rr. D ie E v e t, e f e n d i m . . B irin c i m e v k i

e rs te K la s s e k o s te t 4 5 0 0 L ir e t­ y a ta k lı a d a m b a ş ın a 4 5 0 0 li­
te n p ro P e rs o n , u n d d ie z w e ite r e ttir v e ik in c i m e v k i, adam
K la s s e k o s te t 3 0 0 0 L ire tte n p ro b a ş ın a 3000 lire ttir.
P e rs o n .

G e s c h ä fts m a n n : Dann m ö c h te Ö y le y s e , b ir t a n e V in c i m e v k i
ic h e in e F a h r k a r te e r s te r K la s ­ b ile t is tiy o ru m , lü tfe n .
se, b itte .

-------------- o-

A u f dem B a h n s te ig :
P e ro n d a :

R e is e n d e : Ic h h a b e e in e F a h r - 1 0 .4 5 L o k a rn o tre n i iç in b ile -
k a r te f ü r d e n 1 0 .4 5 Z u g n a c h tim v a r. S a a t hem en h em er

66
L o k a rn o . E s is t fa s t 11.1 5. W a ­ 11.15 . T re n n e d e n bu k a d a r
ru m kom m t der Zug so s p ä t? g e ç k a lıy o r?

B a h n h o fs c h e f: E r w ird um 11.3 5 1 1 .3 5 'te b u ra y a v a ra c a k .

ankom m en. D ie Züge haben T r e n le r d e bugün g e c ik m e le r
V e rs p ä tu n g e n . v a r.

Ein ju n g e s M ä d c h e n : V o n w e i­ C e n e v r e tre n i h a n g i p e ro n d a n
chem B a h n s te ig fä h r t d e r Z u g k a lk ıy o r?
nach G e n f ab?

C h e f: V o m B a h n s te ig N o . 4. 4 n u m a r a lı p e ro n d a n .

E in e a lte F ra u : E n ts c h u ld ig e n A ffe d e rs in iz , b e y e fe n d i, bu
S ie , m e in H e r r , w o s in d d ie W a - tre n in ik in c i m e v k i v a g o n la rı
g e n z w e ite r K la s s e d ie s e s Zu- n e re d e ?
ges?

E in S c h ü le r: G ib t e s e in e n Z u g M ila n o 'y a tr e n v a r m ı?
nach M a ila n d ?

B e a m te : E in Z u g f ä h r t u m 1 6 .0 0 B ir tr e n s a a t 1 6 .0 0 'd a h a r e k e t
U hr ab. e d iy o r.

E in H e rr: Ic h h a b e m e in e n Z u g T re n im i k a ç ırd ım . Z ü r ih ’e
v e rp a ß t. W a n n is t d e r n ä c h s te b u n d a n s o n ra k i tr e n n e z a ­
Z ug nach Z ü ric h ? m an?

B e a m te r: D e r n ä c h s te Z u g fä h r t Bundan s o n ra k i tre n 3 saat

n ac h d re i S tu n d e n a b . s o n ra h a r e k e t e d iy o r.

67
H e rr: W ie la n g e is t d ie F a h r k a r ­ B ile t n e k a d a r z a m a n iç in g e -
t e g ü ltig ? c e rlid ir?

B e a m te : E in e W o c h e la n g , m e in B ir h a fta iç in , e fe n d im .
H e rr.

H e rr: K a n n ic h d ie g le ic h e F a h r ­ Aynı b ile ti y a rın k u lla n a b ilir-

k a r te m o rg e n b e n u tz e n ? m iy im ?

B e a m te r: N a tü r lic h , m e in H e rr. T a b ii, e fe n d im .

im Z u g :
T re n d e :

H e rr: B rin g e n S ie , b itte , d ie K o f­ B a v u lla rı k o m p a r tm a n a g e tirin

f e r in d a s A b te il! lü tfe n !

T rä g e r: J a , m e in H e rr. P e k i, e fe n d im .

-------------- o

Im A b te il :
K o m p a rtm a n d a :

E in e a lte D a m e : E n ts c h u ld ig e n A ffe d e r s in iz , d e lik a n lı, ç a n t a ­

S ie , ju n g e r H e rr, kö n n en S ie la rım ı r a fa k o y a b ilir m is in iz ?
m e in e T a s c h e n a u f d a s G e s te ll
s te lle n ?

J u n g e r H e rr: G ew i/3 , g n ä d ig e T a b ii, h a n ım e fe n d i.

F ra u .

A lte D a m e : D a n k e v ie lm a ls . Ich Ç o k te ş e k k ü r e d e rim . Y a ln ız

b in zu a lt , u m a lle in z u re is e n . s e y a h a t e tm e k iç in ç o k y a ş ­
lıyım .

W o w e r d e n S ie a b s te ig e n ? Ich S iz n e re d e in e c e k s in iz ? B en

68
w e rd e in K o n s ta n z a b s te ig e n . K o n s ta n z ’ta in e c e ğ im . L ü tfe n
B itte h e lfe n S ie m ir. bana y a rd ım e d in .

J u n g e r H e rr: G e rn , m e in e D a m e ! M e m n u n iy e tle ! B en d e K o n s -
Ic h fa h r e a u c h n a c h K o n s ta n z , ta n z 'a g id iy o ru m .

-------------- o--------------

R e is e n d e : Is t d a s e in R a u c h e r - B u s ig a ra iç ile b ile n b ir k o m -
a b te il? Ic h habe v e rg e s s e n , p a rtm a n m ı? D a h a ö n c e s o r-
v o rh e r zu fra g e n . m a y ı u n u ttu m .

H e rr: Ja, m e in H e rr. E v e t, e fe n d im

D e r R e is e n d e b ie te t e in e Z ig a r e tte a n :
Y o lc u s ig a r a ik ra m e d iy o r :

R e is e n d e : E in e Z ig a r e tte , b itte ? B ir s ig a ra , lü tfe n ?

H e rr: D a n k e s c h ö n , ja . Ich h a b e T e ş e k k ü r e d e rim , e v e t. T r e n e

d e n Z u g in g r o ß e r E ile e rre ic h t, ç o k z o r y e tiş tim . S ig a ra a lm a k
Ic h h a b e k e in e Z e it g e h a b t, Z i- için v a k it b u la m a d ım ,
g a r e tte n zu k a u fe n .

69
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

F a h rk a rte , die b ile t

H in fa h rt, d ie g id iş
m o rg en s s a ba h le yin
um 6 Uhr s a a t 6 'd a
S p e is e w a g e n , d er ye m e k li vago n
E ilz u g , d e r ek sp re s
V o ro rtsb ah n , d ie b anliyö tre ni
n otie re n not e tm e k
A b fa h rt, d ie gidiş
A n ku n ft, d ie varış
s ic h e n ts c h lie ß e n k a ra r ve rm e k
u m ste ig e n ak ta rm a y a p m a k
S c h la fw a g e n , der y a ta k lı vago n
gültig g e ç e rli
A b te il, das ko m p arlm an
a b s te ig e n inm ek
g e rn m e m n un iy e tle
ra uc he n s ig a ra iç m e k
ve rg es se n unu tm ak

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e F a h rk a rte e rs te r K lasse b irin ci m e vk i b ile t

E ile h a b e n a c e le e tm e k
R a u c h e ra b te il, das s ig a ra içile n ko p artm an
In g ro ß e r E lle büy ük te la ş içind e

70
TONY UND T IN A MACHEN T O N Y V E T IN A O T O M O B İL L E
E IN E R E IS E M IT D E M A U T O SEYAHATE Ç IK IY O R L A R

T in a : W a n n fa h r e n w ir e n d g ü ltig Tony, k a ti o la r a k ne zam an

n a c h S p a n ie n , T o n y ? İs p a n y a ’y a h a r e k e t e d iy o ru z ?

T o n y : Ic h d e n k e , F r e ita g , d e n 11. Z a n n e d e rs e m 11 h a z ira n c u ­

J u n i. K a n n s t d u a lle s v o rb e r e i­ m a g ü n ü . S e n h e rş e y i h a z ır la ­
te n ? y a b ilir m is in ?

T in a : J a , m e in e E lte rn w e rd e n E v e t, annem ve babam b iz

w ä h re n d u n s e r e r A b w e s e n h e it y o k k e n ç o c u k la r a b a k a c a k la r .
a u f d ie K in d e r a u fp a s s e n . Ic h A lış v e riş im i bu h a fta yapa­
w e rd e d ie s e W o c h e m e in e E in ­ c a ğ ım .
k ä u fe m a c h e n .

Tony: M o rg e n w e rd e ic h d e n Y a rın o to m o b ili k o n tro l için

71
W a g e n z u r K o n tro lle in d ie R e ­ ta m irh a n e y e g ö tü re c e ğ im . Y e­
p a r a tu r w e r k s ta tt s c h a ffe n . Ic h ni la s tik a la c a ğ ım . Sen de tu -
w e rd e n e u e R e ife n k a u fe n . D u rin g k lü b e g it ve b ir A v ru p a
m u ß t in d e n T u rin g c lu b gehen h a rita s ı iste.
und e in e L a n d k a r te vo n E u ro p a
v e rla n g e n .

T in a : Ic h w e rd e e s tu n . K a n n ich Ö yle y a p a c a ğ ım . S e nin iç in

n o c h e tw a s a n d e re s f ü r d ic h da h a b a ş k a b ir şey y a p a b ilir
tu n ? m iy im ?

T o n y : D a s is a lle s . H epsi bu k ad a r.

o-

A m n ä c h s te n T a g in d e r R e p a r a t u r w e k s t a t t :
E rte si gün ta m irh a n e d e :

M e c h a n ik e r : W as hat der A ra b a n ın nesi v ar, b e y e fe n d i?

W agen, m e in H e rr?

T o n y : Ic h w e rd e e in e la n g e R e i­ U zun b ir y o lc u lu ğ a ç ık a c a ­
se m a c h e n . B itte , k o n tr o llie re n ğım . H erşey e iy ic e b ir bakın
S ie a lle s ! lü tfe n .

M e c h a n ik e r: W ie v ie l K ilo m e te r O to m o b il k a ç km . y a ptı?
is t d e r W a g e n g e fa h re n ?

T o n y : D a s Z if f e r b la t t z e ig t 2 5 0 0 G ö s te rg e 2500 km . g ö s te riy o r.
km . L a d e n S ie a u c h d ie B a t t e ­ A k ü yü de d o ld u ru n . C ok zayıf.
rie ! S ie is t zu s c h w a c h .

M e c h a n ik e r: M a c h e n S ie s ic h M e ra k e tm e y in . F re n le ri k o n ­
k e in e S o rg e n ! W ir w e r d e n die tro l e d e c e ğ iz ve v id a la rı s ı­
B re m s e n k o n tro llie re n und d ie k ış tıra c a ğ ız . B ü tü n lâzım olan
S c h ra u b e n b e fe s tig e n . W ir w e r ­ ta m irle ri y a pa cağ ız .
d e n a lle s n ö tig e r e p a rie re n .

72
Tony: W ie la n g e w ird es d a u ­ Ne kadar s ü re c e k ?
e rn ?

M e c h a n ik e r : E s w ird z w e i T a g e 2 g ü n s ü re r. A ra b a c u m a a k ­
d a u e rn . D er W agen w ird am ş a m ı h a z ır o la c a k . B ö y le c e ,
F r e it a g a b e n d b e r e it s e in . So h a fta s o n u n d a a r a b a n ız s iz d e
können S ie Ih re n W agen am o la c a k .
W o ch en en d e haben.

T p n y : W a s w ir d e s k o s te n ? K a ç a o la c a k ?

M e c h a n ik e r : E s w ir d $ 15 0 k o s ­ 1 50 d o la r a o la c a k .
te n .

Tony: Schon g u t. A u f W ie d e r ­ P e k i, A lla h a ıs m a rla d ık !

sehen!

M e c h a n ik e r : Auf W ie d e r s e h e n , G ü le g ü le , e fe n d im !
m e in H e rr !

U n te rw e g s :
Y o ld a :

T in a : F a h r e la n g s a m , T o n y . D u Tony, yavaş s ü r. S a a tte 60

d a r f s t n ic h t m e h r a ls 6 0 k m in km d e n d a h a hızlı s ü rm e m e -
d e r S tu n d e f a h r e n . W ir k o m m e n lis in . B ir k a s a b a y a g e liy o ru z .
in e in e P r o v in z s ta d t.

In d ie s e m A u g e n b lic k h ö re n s ie O a n d a b ir po lis d ü d ü ğ ü d u ­
d ie P f e if e e in e s P o liz is te n . S ie y a r la r . D u ru rla r. M o to rs ik le t-
h a lte n an. E in P o liz is t kom m t li b ir p o lis g e lir.
a u f e in e m M o to rra d .

T o n y : O , d u lie b e r G o tt! E r h a t A lla h ım ! Y a k a la n d ık .

u n s e r w is c h t!

T in a : Ic h h a b e e s d ir g e s a g t. S a n a s ö y le d im .

P o liz is t: Ih r F ü h r e r s c h e in , m e in E h liy e tin iz , b e y e fe n d i? Cok

73
H e rr? S ie fu h re n zu s c h n e ll. S ie hızlı s ü rü y o rd u n u z . S a a tte 60
d ü rfe n n ic h t m e h r a ls 6 0 km k m 'd e n hızlı g id e m e z s in iz .
p ro S tu n d e fa h re n . S ie fu h re n Siz 80 km , y a p ıy o rd u n u z . 4
m it 8 0 k m . S ie m ü s s e n 4 D o lla r d o la r ceza ö d e y e c e k s in iz .
S tr a fe b e z a h le n .

------------ o

T o n y : W ir m ü s s e n a n e in e r B e n ­ T ina, b ir b e n z in c id e d u rm a lı­
z in s ta tio n a n h a lte n . T in a , gib yız. T in a , d ik k a t e t! S a kın k a ­
g u t a c h t! W ir d ü rfe n sie n ic h t ç ırm a y a lım . Yoksa z o rlu k la
v e rp a s s e n . S o n n s t w e rd e n w ir karş ıla ş ırız . Ç o k az b e n z in i­
S c h w ie r ig k e ite n h a b e n . W ir h a ­ m iz kaldı.
b e n n u r n o c h s e h r w e n ig B e n ­
zin .

T in a : F a h re la n g s a m e r, Tony; T in a : Y a v a ş la T o n y ; b ir k ilo ­
1 km . e n tfe r n t g ib t e s e in e m e tre ö te d e b ir b e n z in c i var.
T a n k s te lle .

S ie h a lte n a n d e r B e n z in s ta tio n a n .
B e n z in c id e d u ru rla r.

T o n y : F ü lle n S ie d e n B e h ä lte r! D epoyu d o ld u ru n ! Y ağı ve la s ­

P rü fe n S ie d a s Ö l u nd d e n R e i­ tik le rin hav a sın ı da k o n tro l e-
fe n d ru c k ! din !

G e h ilfe : Noch e tw a s a n d e re s ? B aşka b ir şey?

T o n y : F ü lle n S ie , b itte d e n K ü h ­ L ü tfe n , ra d y a tö rü su ile d o l­

le r m it W a s s e r! d u ru n !

G e h ilfe : J a , m e in H e rr. Evet, e fe n d im .

T o n y : W a s s c h u ld e ic h Ih n e n ? B o rc u m ne k a d a rd ır?

G e h life : $ 14 , m e in H e rr. D a n k e 14 d o la r, e fe n d im . Teşekkür

74
s c h ö n , a u f W ie d e rs e h e n ! e d e rim ; g ü le , g ü le !

T o n y : T in a , m e in S c h a tz , h e u te T in a c ığ ım , b u g ü n re h b e r ş e n ­
b is t d u d ie F ü h re rin . Ö ffn e d ie s in . H a rita y ı a ç. Y o ld a k i tr a fik
L a n d k a rte . A c h te a u f d ie V e r ­ iş a re tle rin e d ik k a t e t! D o ğ ru
k e h rs z e ic h e n a u f d e r S tr a ß e ! y o ld a o ld u ğ u m u z d a n e m in o l­
W ir m ü s s e n s ic h e r s e in , d a ß m alıyız.
w ir a u f d e m r ic h tig e n W e g s in d .

Tony: W ie v ie l k m . s in d e s bis B a rs e lo n a ’ya k a ç km v a r?

B a rc e lo n a ?

T in a : Ic h w e r d e g le ic h n a c h s e - H em en bak ay ım . 2000 km
h e n . E s s in d 2 0 0 0 km . v ar.

Tony: W ir w e rd e n v o r M itta g Ö yle yse , öğ le d e n ö n c e o ra d a

d o rt s e in . W e n n w ir in ........... o la c a ğ ı z ya v a rdığım ız da
ankom m en, w e rd e n w ir uns b ir p a rk y e ri a ra rız . O ra d a y e ­
n a c h e in e r P a rk s te lle u m s e h e n . m e ğ im iz i ye riz , o lu r m u?
D o rt w e r d e n w ir e s s e n , n ic h t
w a h r?

T in a : W u n d e rv o ll! F e vk a la d e !

-------------- o

Im A u s k u n f t s b ü r o :
D a n ış m a b ü ro s u n d a :

T on y: E n ts c h u ld ig e n S ie , m e in A ffe d e rs in iz e fe n d im , bana
H e rr. K ö n n e n S ie m ir h e lfe n ? y a rd ım e d e b ilir m is in iz ? O to ­
Ich m ö c h te m e in e n W a g e n fü r m o b ilim i b irk a ç gün iç in b ir
e in ig e T a g e in e in e r G a ra g e g a ra jd a b ıra k m a k is tiy o ru m .
las se n . Is t in d e r N ä h e e in e G a ­ Y a k ın la rd a b ir g a ra j v a r mı?
ra g e ?

75
B e a m te : J a , g e h e n S ie g e r a d e ­ E v e t, d ü m d ü z g id in , s o n ra d c
a u s , d a n n n a c h lin ks . s a p ın .

Tony: G eben S ie m ir A u s k u n ft Bana ş e h ir tu rla r ı h a k ın d a

ü b e r d ie S ta d tto u re n . W ir m ö c h ­ bilgi v e rin ! O to b ü s le b ir ş e h ir
te n m it dem A u to b u s e in e tu ru y a p m a k is tiy o ru z .
S ta d tto u r m a c h e n .

B e a m te : H ie r is t d a s P ro g ra m m , İş te , p ro g ra m , e fe n d im . R e z e r ­
m e in H e rr. S ie k ö n n e n Ih re R e ­ vasyonunuzu hem en y a p a b i­
s e rv a tio n g le ic h m achen. lirsin iz.

T o n y : W ir w e rd e n a n d e r T o u r
a m D ie n s ta g u m 11 U h r te iln e h ­
m e n . D ie N a c h tto u r w e rd e n w ir
a m M ittw o c h um 9 U h r m a c h e n .
W ie w e it is t e s v o n h ie r bis zu m
P la z a H o te l?
S a lı g ü n ü s a b a h 11 d e k i tu ra
k a tıla c a ğ ız . G e c e tu ru n u ç a r ­
ş a m b a g ü n ü s a a t 9 'd a y a p a ­
c a ğ ız . P la z a O te li b u ra d a n ne
k a d a r u z a k ta ?

B e a m te : E s s in d u n g e fä h r 300 B u ra d a n ta k r ib e n 3 0 0 m .
m. vo n h ie r.

T o n y : D a n k e v ie lm a ls . A u f W ie ­ Ç o k te ş e k k ü r e d e rim . A lla h a ­
d e rs e h e n ! ıs m a rla d ık !

B e a m te : D a s m a c h t n ic h ts . B ir ş e y d eğ il.

-------------- o--------------

F ü r d ie R ü c k re is e b re c h e n s ie a m M o rg e n z e itig a u f. A m Z o l l :
D ö n ü ş y o lc u lu ğ u için s a b a h e r k e n d e n y o la ç ık a r la r . G ü m r ü k t e :

P o liz is t: Ih re Pässe u n d Ih r P a s a p o rtla r ın ız ı ve s ig o rta

V e rs ic h e r u n g s s c h e in e ! J a w o h l, k â ğ ıtla rın ız ı, lü tfe n ! E v e t, h ep -
a lle s is t in O rd n u n g . S ie k ö n n e n si ta m a m . G e ç e b ilir s in iz ,
d u rc h g e h e n .

76
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

en d g ü ltig nihayet, kat i

vo r b e re ite n hazırlam ak
A b w e s e n h e it, d ie yokluk
R e p a ra tu rw e rk s ta tt, d ie tam irhane, atölye
R e ife n , d e r lastik (otom obilde)
L a n d k a rte , d ie harita
Z iffe rb la tt, d as gösterge
B a tte rie , d ie akü
S c h ra u b e , d ie vid a
R e p a ra tu r, d ie tam ir
lan gsa m yavaş
P fe ife, d ie düdük
erw is c h e n yakalam ak
Fü h re rs c h e in , d er ehliyet
S tra fe , d ie ceza
B e nz in statio n, T a n k s te lle , die benzin istasyonu
B e h ä lte r, der depo
S c h a tz , der canım
V e rk e h rs z e ic h e n , das trafik işareti
G a ra g e , d ie garaj
A u skunft, d ie bilgi
u n g e fä h r takriben
a u fb re c he n yola çıkm ak
z eitig erken
B rem s e, d ie 1ren
K ü h le r, d e r radyatör
unte rw eg s yolda
V ersich eru n g ss ch ein , der sigorta kâğıdı

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

das ist alles hepsi bu kadar

am n ä c h s te n T ag ertesi gün
sic h (k e in ) S o rg e n m achen üzülm e(m ek)
77
die S chrauben befestigen vidaları sıkıştırm ak
bereit sein hazır olmak
langsam fahsen yavaş sürm ek
in diesem Augenblick bu anda
achtgeben dikkat etm ek
Schw ierigkeiten haben zorluk çekm ek
vor Mittag öğleden evvel
für einige Tage bir kaç gün için
geradeaus gehen düm düz gitm ek
Auskunft geben bilgi verm ek
teilnehmen iştirak etm ek
alles ist in Ordnung herşey tamam

78
A N D E R O M N IB U S - O TO BÜS T E R M İN A L İN D E
E N D S T A T IO N

E in E h e p a a r : W ir m ö c h te n m it S a a t 2 o to b ü s ü ile M ila n o 'y a

d e m 2 .0 0 Uhr O m n ib u s n a c h g itm e k is tiy o ru z . L ü tfe n , ç a n ­
M a ila n d fa h r e n . B itte , n o tie re n ta la r ım ız ı k a y d e d in ! O n la rı b ir
S ie u n s e re T a s c h e n ! W ir m ö c h ­ k a ç s a a t b u ra d a b ıra k m a k is ­
te n S ie e in ig e S tu n d e n h ie r la s ­ tiy o ru z .
sen.

B e a m te : J a , n a tü rlic h ! E v e t, ta b ii.

o-

H e rr: W ir w o lle n m it d e m O m n i- M ü n ih ’e o to b ü s le g itm e k is ti-

bus n a c h M ü n c h e n fa h r e n . W a s y o ru z . B u g id iş in fiy a tı n e d ir?
k o s te t d ie s e F a h rt?

B e a m te : S ie k o s te t 8 0 D o lla r . 8 0 d o la rd ır .

79
H e rr: Is t d ie R ü c k fa h r t in b e g r if­ D ö n ü ş ü c re ti d a h il m i?
fe n ?

B e a m te : J a , m e in H e rr. D e r O m ­ E v e t, e fe n d im . O to b ü s h e r p a ­
n ib u s f ä h r t je d e n M o n ta g u n d z a r te s i v e p e r ş e m b e s a a t 2 ’d e
D o n n e rs ta g um 2 Uhr nach M ü n ih ’e h a r e k e t e d e r.
M ünchen ab.

H e rr: W ir m ö c h te n z w e i F a h r ­ B iz 11 M a r t iç in iki b ile t is ­

k a rte n fü r d e n e lfte n M ä rz, tiy o ru z , lü tfe n .
b itte .

-------------- o-

Im O m n ib u s :
O to b ü s te :

E in E h e p a a r: Z w e i F a h r k a r te n « W a n d a l» için iki b ile t, lü t­

fü r « W a n d a l» b itte . fe n .

F a h re r: F ü n fu n d n e u n z ig P fe n n ig 9 5 P fe n n ig , lü tfe n !
b itte !

E in e D a m e : Ic h m ö c h te a n d e r B en «K e n t» s o k a ğ ın d a in m e k
K e n ts tra /3 e a u s s te ig e n . B itte , is tiy o ru m . L ü tfe n , b a n a h a b e r
b e n a c h r ic h tig e n S ie m ic h ! v e rin !

F a h re r: J a , ic h w e r d e S ie b e ­ E v e t, b ild ire c e ğ im .
n a c h ric h tig e n .

S c h ü le r: F ä h r t d ie s e r B u s z u r Bu o to b ü s s o n d u r a ğ a g id e r
E n d s ta tio n ? m i?

F a h re r: J a , m e in H e rr. E v e t, e fe n d im .

80
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

O m n ibu s, A u to bu s, der otobüs,

•rotieren, e in tra g e n ka y d e tm e k

n atü rlic h, g e w ip , s e lb s tv erstä nd lic h ta b ii

In b eg riffen dahil

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

am . S a b a h le y in (s a a t İç in d e ) 1 2 'y e ka d a r.

p.m . Ö ğ le d e n s o n ra v e y a akşa m

Ist d ie R ü c k fa h rt in b e g riffe n ? O ön üş ü c re ti d a h il m i?

fü r d e n e lfte n M ä r z 11 M a r t iç in

um 9 U h r a m . S a b a h le y in s a a t 9 ’d a

um 9 U h r p .m . akşa m saat 9 ’d a

81
E IN E T A X IF A H R T BİR T A K S İ Y O L C U L U Ğ U

E in e a lte D a m e : T a x i, T a x i! K ö n ­ T a k s i, ta k s i! Ç a n ta la rım » ta ş ır
n en S ie , b itte , m e in e Taschen m ıs ın ız , lü tfe n ?
tra g e n ?

F a h re r: Gewiß, g n ä d ig e F ra u ! T a b ii, h a n ım e fe n d i!

A lte Dam e: Ic h m ö c h te zu V ia V e n e t t o ’y a g itm e k is tiy o ­

d e r V ia V e n e tto fa h r e n . W ie v ie l ru m . Ne k a d a r ö d e y e c e ğ im ?
m u ß ic h z a h le n ?

F a h re r: D e r P re is p ro K ilo m e te r Ü c r e t k ilo m e tre b a ş ın a 2 0 li­

b e tr ä g t 2 0 L ire tte n . S ie m ü s s e n r e ttir. A ş a ğ ı y u k a rı 7 5 0 lire t
u n g e fä h r 7 5 0 L ir e tte n z a h le n . ö d e y e c e k s in iz .

A lte D a m e : S in d S ie s ic h e r, D a h a fa z la o lm a y a c a ğ ın d a n
d a ß e s n ic h t m e h r is t? e m in m is in iz ?

F a h r e r: J a , g n ä d ig e F ra u . E v e t, h a n ım e fe d i.

82
A lte D a m e : S c h o n g u t! F a h re n P e k â lâ ! Ö y le y s e , b e n i V ia V e ­
S ie m ic h z u d e r V ia V e n e tto n e tto N o . 7 8 ’e g ö tü rü n . L ü tfe n
N o . 78 ! F a h r e n S ie , b itte , la n g ­ y a v a ş s ü rü n !
sam !

H e r r T a y lo r b e s te ig t e in T a x i.
B a y T a y lo r b ir ta k s iy e b in e r.

H e r r T a y lo r : K ö n n e n S ie m ic h B e n i H ea th ro v v h a v a lim a n ın a
zum F lu g h a fe n H e a th r o w fa h ­ g ö tü r e b ilir m is in iz ? 2 .0 0 u ç a ­
re n ? Ic h muß d a s 2 .0 0 Uhr ğ ın a y e tiş m e liy im . B ira z g e ­
F lu g z e u g e rre ic h e n . Ic h h a b e c ik tim .
m ic h e tw a s v e r s p ä te t.

F ü h re r: Es w ird 2 5 (fü n fu n d ­ 2 5 d a k ik a s ü re r, e fe n d im . S a ­
z w a n z ig ) M in u te n d a u e rn , m e in a tte 6 0 k m 'd e n fa z la s ü re -
H e rr. Ic h kann n ic h t s c h n e lle r m em .
a ls 6 0 k m (s e c h z ig ) fa h re n .

H e r r T a y lo r : S c h o n g u t. F a h re n P e k â lâ . M ü m k ü n o ld u ğ u k a ­
S ie so s c h n e ll w ie m ö g lic h . d a r h ız lı s ü rü n .

83
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

Tasche, d ie çanta

u n g e fä h r aşağı yukarı

s ic h e r se in em in olm ak

v o rs ic h tig dikkatli

e rre ic h e n yetişmek

sic h v e rs p ä te n gecikm ek

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in T a x i b e s te ig e n bir taksiye binmek

d as F lu g z e u g e rre ic h e n uçağa yetişm ek

so s c h n e ll w ie m ö g lic h olabildiğince çabuk

8«
E IN E L A N G E S C H IF F R E IS E UZUN B İR V A P U R Y O L C U ­
LU Ğ U

A u fs e h e r: H e rz lic h w illk o m m e n G e m iy e hoş g e ld in iz . B ay ve

a n B o rd , H e r r u n d F ra u S m ith ! B ay an S m ith K a m aran ız s o l­
Ih re K a b in e is t d ie e r s te lin ks, d a k i 3 n u m a ra lı b irin c i k a m a ­
Num m er d re i. Ic h h o ffe , S ie ra dır. U m arım ho şun uza g i ­
w e rd e n z u frie d e n se in . der.

H e r r S m ith : Danke s c h ö n . Ich Teşekkür e d e rim . E m inim ki

b in s ic h e r, w ir w e rd e n es s e in . h o ş la n a c a ğ ız .

H e rr S m ith : Jane, packen w ir J a n e , b a v u lla rım ız ı b o ş a lta lım

u n s e r e K o ffe r a u s u n d b e s ic h ti­ ve g e m iy i gez elim .
g e n w ir d a s S c h iff.

F ra u S m ith : Das is t e in e g u te İyi b ir fik ir , Joh n. Ben c o k

Id e e , J o h n . Ic h b in s e h r a u f g e ­ h e y e c a n lıy ım . N ih a y e t y o lc u ­
re g t. S c h lie ß lic h fä n g t u n s e re lu ğ u m u z b a şlıy o r.
■ Reise a n .

85
H e r r S m ith : W ir m ü s s e n fr a g e n , H a n g i s p o rla rı y a p a b ile c e ğ i­
w a s fü r S p o rt w ir tre ib e n k ö n ­ m izi s o rm a lıy ız . Ç o k fa z la y e ­
nen. Ic h m ö c h te n ic h t zu viel m e k is te m iy o ru m ; ç o k fa z la
le s e n ; sich m ö c h te n ic h t zu v ie l k ilo a lm a k is te m iy o ru m .
zunehm en.

F ra u S m ith : Ic h a u c h n ic h t. B en d e ö y le .

H e r r S m ith : K ö n n e n S ie m ir s a ­ H a n g i s p o ru y a p a b ile c e ğ im iz i
g e n , w e lc h e n S p o rt w ir au s ü b e n bana s ö y le y e b ilir m is in iz ?
können?

A u fs e h e r: J o , m it V e rg n ü g e n . E v e t, m e m n u n iy e tle . B ir y ü z ­
W ir h a b e n e in S c h w im m b a s s in , m e h a v u z u m u z , p in g p o n g v e
T is c h te n n is u n d B a d m in g to n . b a d m in g to n u m u z v a rd ır.

H e r r S m ith : N ach dem S p o rt S p o rd a n s o n ra d in le n m e k v e

w o lle n w ir u n s a u s ru h e n und e ğ le n m e k is tiy o ru z . P ro g ra m
v e rg n ü g e n . W ie is t das P ro ­ n a s ıld ır?
g ra m m ?

A u fs e h e r: J e d e N a c h t g ib t es H e r g e c e b ir ş o v v e b ir film
e in e S c h a u u n d e in e n F ilm . W ir v a rd ır. G e c e k lü b ü v e d is k o te ­
h a b e n e in e n N a c h tk lu b u n d e in e ğ im iz v a rd ır. S a k in iç k i iç m e k
D is c o . W ir h a b e n z w e i B nrs, is te rs e n iz , 2 ta n e b a rım ız v a r - '
w e n n S ie in R u h e e tw a s trin k e n dır. K â ğ ıt o y n a r m ıs ın ız ? O y u n
m ö c h te n . S p ie le n S ie K a rte n ? s a lo n u m u z ö ğ le d e n s o n ra la rı
D e r S p ie ls a a l is t n a c h m itta g s v e a k ş a m la r ı a ç ık tır .
u n d a b e n d s o ffe n .

H e r r S m ith : D a s is t fe in . Ich Çok iyi. H a k ik a te n e ğ le n c e li

g la u b e , w ir w e rd e n w irk lic h b ir s e y a h a t y a p a c a ğ ım ız ı s a ­
e in e e r fre u lic h e R e is e h a b e n . n ıy o ru m .

E in e S c h i f f a h r t :
V a p u r g e z is i:

86
E in e n g lis c h e s E h e p a a r v e rb rin g t s e in e F e rie n in Is ta n b u l.
B ir İn g iliz ç ifti ta tilin i İs ta n b u l'd a g e ç ir ir.

Jam es: Ic h m ö c h te z w e i F a h r ­ B ü y ü k a d a y a 2 b ile t is tiy o ru m .

k a r te n n a c h B ü y ü k a d a . H in und G id iş g e liş lü tfe n .
z u rü c k , b itte .

B e a m te r: 8 0 lira b itte . 8 0 L ira e fe n d im .

Jam es: D anke schön. W ann Teşekkür e d e rim . Vapur ne

f ä h r t d a s S c h iff a b ? zam an k a lk ıy o r?

B e a m te r: In e in e r h a lb e n Y a r ım s a a t s o n ra .
S tu n d e .

J a m e s : K o m m , A n n e . W ir w o lle n G e l, A n n e . A ç ık k ıs ım d a o tu ­
a u f d e r o ffe n e n S e ite s itz e n . ra lım .

■ o-

K o n tro lle u r: D a s ist d ie e rs te B u ra s ı b irin c i m e v k i. Adam

K la s s e . S ie m ü s s e n p ro P e rs o n b a ş ın a 10 L ira daha ödeye­
n o c h z e h n L ira z a h le n . c e k s in iz .

Jam es: D e r B e a m te h a t n ic h t M e m u r v a p u rd a b irin c i v e i-

g e s a g t, daß e s a u f d e m S c h iff k in c i m evki o ld u ğ u n u s ö y le ­
e rs te u n d z w e ite K la s s e g ib t. m e d i.

K o n tro lle u r: E r g la u b t, daß e s H e rk e s in b ild iğ in i s a n ıy o r.

je d e r weiß.

J a m e s : S c h a u . D o rt v e r k a u ft ein B a k . O r a d a b ir a d a m ç a y s a ­
M a n n T e e . W ills t du T e e , A n n e ? tıy o r. A n n e , ç a y is te r m is in ?
A n n e: J a , J a m e s . Ich lie b e d e n E v e t, J a m e s . B en b u ra n ın ç a ­
h ie s ig e n . T e e . y ın ı s e v iy o ru m .

J a m e s : Z w e i G lä s e r T e e , b itte . 2 b a rd a k ç a y , lü tfe n .

87
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

K a b in e, d ie k a m a ra
a u s p a ck e n b oş altm a k
Id e e , d ie d üşü nce
T a x i, das taksi
a u fg e re g t hey 6 ca nh
s c h lie ß lic h , e n d lic h n ihayet
zu n e h m en kilo a lm a k
ve rn üg e n, sich e ğ le n m e k
e rfre u lic h eğ le n c e li
hiesig yerli

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

H e rz lic h w illk o m m e n ! H oş g e ld in iz !
an Bord g e m id e
d as S c h iff b es ic h tig e n g em iy i d olaş m a k, gezm ek
ic h au ch ben de
m it V e rg n ü g e n m e m n un iy e tle !
in' R u he, ruhig sakin
o ffen a ç ık
in d en F e rie n ta tild e
hin und z u iü c k g id iş -d ön üş
d ie F e rie n v e rb rin ge n ta tilin i g e ç irm e k

88
U N T E R G R U N D B A H N IN LO NDRA M ETROSU
LONDON

E in fre m d e s E h e p a a r v e rb r in g t d ie F e rie n in L o n d o n . A n d e r
U n te r g r u n d b a h n s t a t io n :
Y a b a n c ı b ir ç ift ta tilin i L o n d ra ’d a g e ç ir ir . M e t r o is ta s y o n u n d a :

M a rk : Ic h m ö c h te e in e n P la n M e tr o n u n b ir p la n ın ı is tiy o r­
d e r U n te rg ru n d b a h n , b itte . u m , lü tfe n .

B e a m te r: Gewiß, m e in H e rr. 10 T a b ii, e fe n d im . 10 p e n i, lü t­

Penny b itte . fe n .

M a rk : W ir sin d R e is e n d e (T o u ­ B iz b u ra d a tu ris tiz . O x fo rd

ris te n ) und m ö c h te n zu der C a d d e s i’n e (is ta s y o n u n a ) g it ­
O x fo r d s tr a ß e g e h e n . S a g e n S ie m e k is tiy o ru z . L ü tfe n , s ö y le y i­
m ir, b itte : W e lc h e L in ie m ü s s e n n iz: H a n g i h a ttı s e ç m e liy iz ?
w ir w ä h le n ?

89
B e a m te r: N a tü r lic h , m it Ver T a b ii, m e m n u n iy e tle ! Ş im d i
gnügen! S ie s in d h ie r in E a rl b u ra d a E arl C o u rt'ta s ın ız .
C o u rt. Nehm en S ie d ie g rü n e Ö nc e V ic to ria 'y a g id e n yeş il
L iriie n a c h V ic to ria ! S te ig e n S ie h a ttı alın ! O ra d a a k ta rm a y a ­
d o rt um ! N e h m e n S ie d a n n d ie pın! S o n ra O x fo rd C a d d e s i'n e
h e llb la u e L in ie zu d e r O x fo r d ­ g id en a ç ık m avi re n k li h attı
s tra ß e . alın!

M a rk : D a n k e s c h ö n . W o w e rd e n Ç o k te ş e k k ü r ed e riz. B ile tle

w ir u n s e re F a h r k a r te n lö s e n ? rim iz i n e re d en a la c a ğ ız ?

B e a m te r: H in te r Ih n e n s in d A u ­ A rk a n ız d a o to m a tik m a k in e ­
to m a te n . W e r fe n S ie Ih r G e ld le r var. İç in e pa ra n ız ı atın
h in e in , u n d d ie F a h r k a r te w ird b ile tin iz ç ık a r. P ara b o z d u r­
h e ra u s k o m m e n . W o lle n sie G e ld m ak veya b irş e y s o rm a k is ti­
w e c h s e ln o d e r w o lle n S ie e tw a s y o rsa nız, g iriş e ya k ın bile r
fra g e n , g eh en S ie an den B il­ g iş e s in e g id in !
le ts c h a lte r n e b e n d e m E in g a n g !

M a rk : D a n k e Ih n e n v ie lm a ls . S ie Ç o k te ş e k k ü r ed e riz. Bize
h a b e n u n s s e h r v ie l g e h o lfe n . ç o k y a rdım ın ız d o k u n d u .

90
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

frem d yabancı

U n te rg ru n d b a h n , die m etro

Lin ie, d ie hat, çizgi

grün yeşil

hellblau açık mavi

um ste ige n aktarm a yapm ak

E in g an g , der giriş

A u sg an g , der çıkış

B e am te , der m em ur

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

n atü rlic h, m it V e rg n ü g e n ! tabii, mem nuniyetle!

d ie F a h rk a rte lösen bilet alm ak

b e h ilflic h sein yardım cı olmak

e in e n D ie n s t v e rw e is e n yardım da bulunmak

91
IM R E S T A U R A N T LOKANTADA

J o h n : M a r y , k e n n s t du e in g u te s M a ry , iyi b ir lo k a n ta b iliy o r
R e s ta u ra n t? m usun?

M a ry : G e h e n w ir zu « S a v a r in » . « S a v a rin » e g id e lim .

S ie b e tr e te n d a s R e s t a u r a n t : E in K e lln e r e m p fä n g t s ie .
L o k a n ta y a g ir e rle r. B ir g a rs o n o n la rı k a rş ıla r.

J o h n: Ic h m ö c h te e in e n T is c h İki k iş ilik b ir m a s a is tiy o ru m .

fü r 2 P e rs o n e n . G e b e n S ie uns L ü tfe n , b iz e p e n c e re n in ya­
e in e n T is c h n e b e n d e m F e n s te r, n ın d a b ir m a s a v e rin .
b itte .

K e lln e r: W a s m ö c h te n S ie b e - Ne s ip a riş e tm e k is tiy o rs u

92
s te lle n ? W a s m ö c h te n S ie nuz? Ne iç m e k is te rs in iz ?
trin k e n ?

John: M a ry , m ö c h te s t d u B ie r M a ry , b ira m ı. yoksa ş a ra p

o d e r W e in trin k e n ? mı iç m e k is te rs in ?

M a ry : W e in , b itte . Ş a r a p , lü tfe n .

J o h n : W ir m ö c h te n R o tw e in . K ırm ız ı ş a ra p a rz u e d iy o ru z .
K e lln e r: M ö c h te n S ie z u e rs t Ö n c e ç e r e z is te r m is in iz ? K a ­
e 'n e V o r s p e is e ? W ir haben rid e s k o k te y li, m e y v e s u y u v e
K r a b b e n c o c k ta il, F r u c h ts a ft n ud İta ly a n u s u lü m a k a rn a m ız
S p a g g e tti. v a r.

John: N e in , d a n k e s c h ö n . W ir H a y ır , te ş e k k ü r e d e rim . Ç e re z
m ö c h te n k e in e V o rs p e is e . Ha­ is te m iy o ru m . M e r c im e k ç o r­
b e n S ie L in s e n s u p p e ? b a s ı v a r m ı? -

K e lln e r: J a , m e in H e rr. E v e t, e fe n d im .

J o h n : D a n n a ls o 2 -m a l L in s e n ­ Ö y le y s e , 2 m e rc im e k ç o rb a s ı.
suppe.

K e lln e r: J a w o h l, m e in H e rr. P e k i, e fe n d im . İk in c i y e m e k
W a s m ö c h te n S ie a ls 2. S p e is e ? o la r a k n e a rz u e d iy o rs u n u z ?
J o h n : Ic h h a b e m ic h n o c h n ic h t H e n ü z k a r a r v e rm e d im . B iz e
e n ts c h lo s s e n . W a s können S ie n e ta v s iy e e d e rs in iz ?
u ns e m p fe h le n ?

K e lln e r: W ir h a b e n v e rs c h ie d e n e Ç e ş itli e t v e b a lık y e m e k le r i­

F le is c h -u n d H ü h n c h e n g e r ic h te m iz v a r. M e s e lâ , k ız a rm ış p a ­
Zum B e is p ie l, R in d e rb ra te n m it ta te s li ve p ilâ v lı ro s to veya
B r a tk a r to ffe ln u n d R e is oder s o s lu p iliç v e y a ız g a ra b ifte k
g e b ra te n e s H ü h n c h e n m it S a u ­ g ib i.
c e o d e r F le is c h a m R ost.

John: S c h o n g u t, d a s g e fä llt P e k â lâ , b u n u b e ğ e n d im . B en
m ir. Ic h w e r d e F le is c h a m R o st k ız a rm ış p a ta te s li ız g a ra b if-

83
m it g e b r a te n e n K a r to ffe ln n e h ­ te k a la c a ğ ım . M a ry , se n ne
m e n . W a s w ills t d u , M a r y ? is tiy o rs u n ?

M a ry : D a s g le ic h e fü r m ic h B enim iç in de aynı, J o h n .
John.

K e lln e r: W ie w ünschen S ie Ihr E tin iz i nasıl is tiy o rs u n u z ? Az

F le is c h , w e n ig , m itte l o d e r s ta r k p iş m iş , o rta veya ç o k p iş m iş
g e rö s te t? m i?

John: B e id e s ta r k g e rö s te t, İk is i de iy ic e p iş m iş o ls u n ,
W a s f ü r S a la t h a b e n S ie ? lü tfe n . Ne ç e ş it s a la ta la rın ız
v a r?

K e lln e r: G rü n e n S a la t m it K a­ H a vu çlu veya d o m a te s li ye şil

ro tte n oder T o m a te n oder s a la ta ve ya h ıy a r s a la ta s ı.
G u rk e n s a la t.

John: W ir m ö c h te n K o p fs a la t. K ıv ırc ık s a la ta is tiy o ru z .

K e lln e r: W e lc h e S a u c e lie b e n S a la ta d a h a n g i s o s u s e v e r s i­
S ie a u f d e m S a la t, fra n z ö s is c h e niz,. F ra n s ız s o s u m u (z e y tin -
o d e r ita lie n is c h e Sauce? y a ğ , lim o n ) İta ly a n s o s u m u ?
(z e y tin y a ğ , s irk e , h a rd a l)

J o h n : F ra n z ö s is c h e S o u c e , F ran sız so su , lü tfe n .

b itte .

K e lln e r: S o b a ld S ie Ih r e S u p p e Ç o rb a n ız b ite r b itm e z , e tin iz

b e e n d e n , w ird Ih r F le is c h b e r e it h a z ır o la c a k .
s e in .

John: W a s h a b e n S ie f ü r d e n T a tlı o la r a k n e le r v a r?
N a c h tis c h ?

K e lln e r: W ir h a b e n A p fe lk u c h e n , E lm a lı p a s ta , k re m ş o k o la ,
S c h o k o la d e n p u d d in g , E is und d o n d u rm a v e ta z e m e y v e le ri­
fr is c h e F rü c h te . m iz v a r.

94
John: W a s m ö c h te s t du a ls M a r y , ta tlı o la r a k n e is tiy o r-
N a c h tis c h , M a r y ? sunuz?

M a ry : Ich w e iß e s n o c h n ic h t, H e n ü z b ilm iy o ru m , J o h n .
John.

-------------- o--------------

W e n n d a s E s s e n fe r tig i s t :
v e m ek b itin c e :

Jo hn : D ie R e c h n u n g , b itte . H e s a p , lü tfe n .

K e lln e r: S o fo r t, m e in H e rr. H e m e n , b e y e fe n d i.

J o h n : B e h a lte n S ie d e n R e s t. Ü s tü k a ls ın

K e lln e r: D a n k e s c h ö n , u n d k o m - T e ş e k k ü r e d e rim , v e y a k ın d a
m e n S ie b a ld w ie d e r. t e k r a r b u y u ru n .

95
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

V o rs p e is e , d ie ç e re z , m e ze
M a h lz e it, d ie y e m e k vakti
b e s te lle n ısm a rla m ak
K ra b b e , d ie ka rid es
s ic h e n ts c h lie ß e n k a ra r ve rm e k
G e ric h t, das ye m e k çeşltl
S p e is e , d ie ye m e k
K e lln e r, der gars on
R in ds braten , der rosto
B ra tk a rto ffe l, d ie kıza rm ış p a ta te s
M o h rrü b e , d ie / K a ro tte , d ie havuç
G urke , d ie sa la ta lık
K o p fs alat, der yeşil s a la ta
N a c h tis c h , d e r üstlük
so fo rt hem en
roh Çiğ

d e y im lle r v e s ö z c ü k le r

zu m B e is pie l (z .B .) m e s e la
e in e W a h l m a c h e n b ir se çim ya p m a k
d a s g e fä llt m ir bunu b eğ en dim
F le is c h am R ost ız g a ra et
das g le ic h e fü r m ic h benim için d e ayni
b e h a lte n S ie den R e st üstü s iz d e ka lsın

KLAGEN Ş İK A Y E T L E R

Ic h habe das n ic h t b e s te llt. Bunu s ip a riş e tm e d im .

Ic h g la u b e . S ie w o lle n z u vie l G a lib a b e n d e n fa z la p a ra istiyo rsun uz.
G e ld von m ir.
Ic h m ö c h te m it Ih re m C h e f s p re c h e n . Ş e fin iz le ko nuş m a k İstiyorum .

96
Ic h ka n n d ie S u p p e n ic h t trin k e n ; s ie Ç o rb a y ı iç e m iy o ru m ; soğ uk tu r,
ist k a lt.
D e r Fis ch ist n ic h t g e b ra te n . E r ist B a lık iyi k ız a rm a m ış , ç iğ ka lm ış,
roh.

G ETRÄNKE İÇ ECE KLER

frisc h g e z o g e n e r K a ffe e taze çekilm iş kahve

ste rilis ie rte M ilc h pastörize süt
k a lte r T e e buzlu ça y
a u fg e b lä h te r Tee dem li çay
h e i/je S c h o k o la d e (K a k a o ) sıc ak kakao
C o c a -C o la K oka-Kola
M in e ra lw a s s e r, d as maden suyu
W e in , d e r şa ra p
B ie r, d as bira
Kognak, d er kanyak
B ra n n tw e in und T o n ik u m cin ve tonik

V O R S P E IS E N = IM B IS S Ç ER EZLE R

K ra b b e n c o c k ta il karides kokteyli
g e rä u c h e rte O xenzunge füm e s ığ ır dili
g e rä u c h e rte r A a l füm e yılan balığı
g e fü llte M u s c h e ln m idye dolm ası
g e fü llte K ü rb is s e und E ie rfrü c h te ka bak ve patlıcan dolm ası
p ik a n te W u rs t sucuk
G e h im s a la t, der beyin salatası
k a lte r T o m a te n s a ft soğuk dom ates suyu
F ru c h ts ä fte , d ie meyve suları
g e s c h n itte n e G u rk e n und T o m a te n kesilmiş sa latalık ve dom ates

SALATE S ALATALAR

K o p fs alat m it fra n z ö s is c h e r S a u c e Fransız soslu (zeytinyağ ve limon)

(Ö l und Z itro n e ) yeşil salata
K a rto ffe ls a la t patates salatası
T o m a te n s a la t m it G urke n hıyarlı dom ates salatası

SUPPEN ÇORBALAR

Fra n zö s is c h e Z w ie b e ls u p p e Fransız soğan çorbası

T o m a te n s u p p e m H S a h n e krem alı dom ates çorbası
97
Tagessuppe günün ç o rb as ı
le ic h te S u p p e n m it R ahm kre m a lı h afif ç o rb a la r
k a lte T o m a te n s u p p e , d ie s o ğ uk d o m ates ç o rb as ı
P ilz s u p p e, die m a n ta r ç o rb as ı
Lin se ns up p e, d ie m e rc im e k ço rb as ı
N u d elsu p p e, d ie şe hriy e ço rb as ı

BELEG TE BRÖTCHEN S A N D V İÇ L E R

s p e z ie lle K lu b -B rö tc h e n : K rab be n, öz el sa nd viç ; K a rid e s, ku şk o nm az,

S p a ig e l, O xenzunge auf e in e r fü m e s ığ ır dili, tost ekm eği ve ba­
S c h n itte T o a st m it e in e r p ik a n te n h a ra tlı kok te yl sosu.
C o c k ta il - s a u c e.
G e rö s te te s F ra n k fu rte r W ü rs tc h e n p atate s sa la ta lı
m it K a rto ffe ls a la t sosis ız g a ra
H a m b u rg e r m it g e b ra te n e n K a rto ffe ln . k ız a rm ış p a ta te s li h a m b u rg e r
K ä s e b u rg e r: H a m b u rg e r und g e ­ p ey n irli h am b u rg e r: H a m b u rg e r,
s c h m o lz e n e r Käse m it Toast und e rim iş peynir, tost ve k ız a rm ış
g e b ra te n e n K a rto ffeln. patate s.
B rötc he n m it k a lte m R in d s b ra fe n und so ğ uk rostolu sa nd v iç , p a ta te s s a ­
K a rto ffelsa la t. lata sı ile.

F IS C H E B A LIK L A R

g e k o c h te r S e e b a rs c h m it M a n d e ln b ade m li s o te lev re k
g e rö s te te r Hummer ız g a ra d a p işm iş İstak oz
S ch w ertfis ch a n S p ie ^ : in Z itro n e n ­ k ılıç b a lığ ı şişte; d efn e y a p ra ğ ı ve
sa ft m it L o rb e e rb lä tte rn e in g e ta u c h t; lim on su yu na b a tırılm ış , s o n ra z e y tin ­
dan n in Öl g erö ste t. ya ğ ın a b a tırıla ra k ız g a ra d a pişer,
S e e z u n g e m it fris c h e n T o m a te n und ta z e dom ates li ve h aş la n m ış p ata te sli
g e k o c h te n K a rto ffeln. d ilb a lığ ı.
S e e tie re - M is ch u ng (C o c k ta il) d e n iz m a h s u lleri (k o k te y l).

F L E IS C H UN D H Ü H N C H E N S P E IS E N ET VE T A V U K Y E M E K L E R İ

F le is ch sc h n itte (B e e fs te a k ) m it s e b z e li b ifte k ,
G em üs e
U n g a ris c h e r G ulas ch M a c a r g u la ş ı (k e ba p)
g e m is c h e r R o stb ra te n : ve rs c h ie d e n e ka rış ık ız g a ra ; ız g a ra d a pişm iş
F le is c h a rte n am Rost, ç e şitli etler,
g e p fe ffe rte s B e e fs te ak . b ib e rli biftek .

98
H ü h n c h e n ä la «R om ain e« m it «R om aine « usulü p a ta te s p ü re li p iliç
K a rto ffe lb re i.
H ü h nc he n m it N u ^ s a u c e Ç e rk e z tav uğ u (c e v iz soslu ta v uk )
g e rö s te te L a m b s k o te le tte n ız g a ra p irz o la (ku zu )
R in d s b ra le n m it g e b ra te n e n K a rto ffe ln , k ız a rm ış p a ta te s li rosto.

E IN E AUSW AHL FÜR DEN TATLI Ç E Ş İT L E R İ (S O Ğ U K L U K )

N A C H T IS C H
kle in e fra n z ö s is c h e K u ch en küçük F ra n s ız p a s ta la r
K a ra m e lp u d d in g krem k a ra m e l
F ru c h tg e le e m e y v e li jö le
f isc he F ru c h ts ä fte ta z e m e yv e ş e rb e tle ri
fris c h e r F ru c h ts a ia t ta z e m e yv e s a la ta s ı
S c h o k o la d e n p u d d in g krem ş o k o la
R e is pu d din g s ü tla ç
D ä n is c h e K u ch en D a n im a rk a p a s ta la rı
E is a rte n d o n d u rm a ç e ş itle ri
A p fe lk u c h e n , d er e lm a lı ta r t
K irs ch en to rte , d ie vişn eli ta rt

FÜ R DAS FRÜHSTÜCK KAHVALTI İÇ İN

2 fris c he E ie r İki a d e t ta z e y u m u rta
D ün ne E ie rk u c h e n m it H o nig sirup inc e, b a llı p a n k e y k le r (o m let)
Fra n zö sisc he s g erö s te te s B rot (T oa st) F ra n s ız to st e k m e ğ i
H a fe rflo c k e n b .e i m it h e ile r s ıc a k p a s tö riz e sütlü y u la f e z m e s i.
s te rilis ie rte r M ilc h .
H ö rn ch en . kruva sa n.
K a n tin e n ta t-F rü h s tü c k : K le in e B röt­ K o n tin e n ta l k a h v a ltı: K ü çü k ka hv altı
ch en o d e r T o a s t m it B u tter, M a rm e ­ e k m e k le ri v e y a to st e k m e ğ i ile te re y a ğ ,
la d e o d e r H o n ig . re ç e l, m a rm e la t ve ya ba l.

9S
IM HOTEL O T E LD E

E in |u n g e s E h e p a a r, e in G e s c h ä fts m a n n u n d e in e D a m e s te h e n
v o r d e m R e s e rv ie rp u lt. S ie w o lle n e in Z im m e r re s e rv ie re n :
R eze rva syo n m a sa sınd a re z e rv a s y o n y a p m a k iç in b e k le y e n g e n ç
b ir ç ift, b ir iş ad a m ı ve b ir hanım v ar:

J u n g e r M a n n : W ir m ö c h te n e in B iz 3 g e c e iç in b ir oda is t i­
Z im m e r f ü r 3 N ä c h te . V o rig e yo ru z. G eçen h a fta size
W oche haben w ir Ih n e n aus F ra n k fu rt’ta n y a zdık. C e va p
F r a n k fu r t g e s c h rie b e n . W ir h a ­ ala m a d ık .
b e n k e in e A n tw o r t e rh a lte n .

B u c h h a lte r: W ie heißen S ie , A d ın ız n e d ir, e fe n d im ?

b itte ?

Junger M ann: H ans S te w a r d . H a n s S te w a rd .

B u c h h a lte r: J a , so. W ir h a b e n A a a , e v e t. S iz in iç in a y rılm ış

fü r S ie e in Z im m e r re s e rv ie rt. b ir o d a m ız v a r . G e ç e n p a z a r -

100
V o rig e n M o n ta g haben w ir tes i s iz e te lg r a f ç e k tik .
Ih n e n e in T e le g r a m m g e s c h ic k t.

J u n g e r M a n n : M e r k w ü r d ig . Ich T u h a f. H iç te lg r a f a lm a d ım .
h a b e k e in T e le g r a m m bekom ­
m en.

B u c h h a lte r: W o lle n S ie e in B a n y o lu mı yoksa banyosuz

Z im m e r m it B a d o d e r o h n e B a d ? oda m ı is tiy o rs u n u z ?

Ju nger M ann: W as k o s te t e s? F ia tla r n e d ir?

B u c h h a lte r: W enn S ie e in B a n y o s u z o d a a lırs a n ız 6 d o ­

Z im m e r ohne B ad nehm en, la r. B a n y o lu o d a 8 d o la rd ır.
k o s te t e s 6 D o lla r. E in Z im m e r
m it B a d k o s te t 8 D o lla r.

J u n g e r M a n n : Ic h w ill a ls o ein Ö y le y s e , banyosuz b ir o d a

Z im m e r o h n e B a d . Is t d a s M o r ­ is tiy o ru m . K a h v a ltı fia tı d a h il
g e n frü h s tü c k in b e g riffe n ? m i?

B u c h h a lte r: J a , m e in H e rr. Ich E v e t, e fe n d im . S iz e 3 1 5 N o . lu

w e rd e Ih n e n Z im m e r N r. 315 o d a y ı v e re c e ğ im . 3 'ü n c ü k a t ­
g e b e n . E s is t im 3. S to c k . B itte , ta d ır. K a y ıt d e fte rin i im z a la ­
u n te r s c h r e ib e n S ie d a s V e r­ y ın , lü tfe n !
z e ic h n is !

J u n g e r M a n n : N e h m e n s ie m e in O to m o b ilim i g a r a ja a lın ve
A u to in d ie G a r a g e u n d s e n d e n b a g a jım ı y u k a rı g ö n d e rin , lü t­
S ie , b itte , m e in G e p ä c k h in a u f. fe n . İş te a n a h ta r la r .
H ie r s in d d ie S c h lü s s e l.
-------------- o-

In z w is c h e n s in d v e rs c h ie d e n e Kunden an das R e s e rv ie rp u lt
gekom m en.
O s ıra d a b a z ı m ü ş te r ile r re z e rv a s y o n m a s a s ın ın ö n ü n e g e ld ile r.

J u n g e r H e rr: Ic h e r w a r te e in T e B en b ir te le fo n konuşm ası

le fo n g e s p rö c h . B itte ru fe n S ie b e k liy o ru m . B ay B e rn a d e tte

101
m ic h , w enn fü r H e rrn B e r n a - için bir ç a ğ rı g e lirs e lü tfe n
d e tte e in T e le fo n g e s p r ä c h b a n a b ild irin . S a lo n d a o la -
k o m m t. Ic h b in im S a lo n . c a ğ ım .

Junge Dam e: G ib t e s k e in e n B a n a h iç m e k tu p y o k m u?
B rie f f ü r m ic h ?

B u c h h a lte r: D o c h , z w e i B rie fe E v e t, siz in iç in 2 m e k tu p ve

u n d e in T e le g r a m m sin d g e k o m - b ir te lg r a f g e ld i,
m en. _

Junges M ädchen: Z im m e r ­ 16 n u m a ra lı o d a a n a h ta r ı
s c h lü s s e l N o . 16 , b itte . lü tfe n .

E in M a n n : Ic h w e r d e d a s H o te l­ Y a rın s a b a h o te ld e n e rk e n a y ­
m o rg e n fr ü h z e itig v e rla s s e n . rıla c a ğ ım . B a n a h e s a b ım ı v e ­
B itte geben S ie m ir m e in e rin v e lü tfe n m e k tu p la r ım ı bu
R e c h n u n g u n d s c h ic k e n S ie m ir a d re s e g ö n d e rin ....... Y a rın
m e in e B rie fe a n d ie s e A d re s s e s a b a h s a a t a ltıd a u y a n d ıra b i­
K ö n n e n S ie m ic h m o rg e n lir m is in iz ?
fr ü h um 6 U h r w e c k e n ?

E in e D a m e : K a n n ic h v o n je tz t Bu a n d a n itib a re n C u m a 'y a
b is F re ita g e in Z im m e r b e k o m ­ k a d a r b ir o d a b u la b ilir m iy im ?
m en?

B u c h h a lte r: H aben S ie e in e R e z e rv a s y o n u n u z v a r m ı?
R e s e rv a tio n ?

D a m e : N e in , m e in H e rr. H a y ır, e fe n d im .

B u c h h a lte r: W o lle n S ie e in Z im - T e k y a ta k lı o d a m ı y o k s a ç ift

m e r m it e in e m B e tt o d e r m it 2 y a ta k lı o d a m ı is tiy o rs u n u z ?
B e tte n ?

102
D am e: Ic h m ö c h te e in Z im m e r T e k y a ta k lı d u ş lu b ir o d a is ­
m it E in z e lb e tt u n d m it D u s c h e . tiy o ru m .

B u c h h a lte r: Ic h k a n n Ih n e n d a s S iz e 1 5 6 n u m a ra lı o d a y ı v e r e ­
Z im m e r N o . 156 g e b e n . E s is t b ilirim . B irin c i k a tta d ır. G ü n d e
im 1. S to c k . E s k o s te t 6 D o lla r 6 d o la rd ır.
p ro T a g .

D am e: B itte , kann ic h das L ü tfe n , o d a y ı g ö re b ilir m iy im ?

Z im m e r s e h e n ?

B u c h h a lte r: N a tü rlic h . S e tz e n T a b ii. B ir d a k ik a o tu ru n u z .

S ie s ic h e in e n A u g e n b lic k . D e r K o m i s iz e o d a n ız ı g ö s te re c e k .
T rä g e r w ird Ih n e n Ih r Z im m e r
z e ig e n .

T rä g e r: F o lg e n S ie m ir, b itte . L ü tfe n , b e n i ta k ip ed in !

-------------- o

E in G e s c h ä fts m a n n k o m m t :
B ir iş a d a m ı g e lir :

G e s c h ä fts m a n n : G u te n M o rg e n , G ü n a y d ın , B a y C le a rin g !
H e r r C le a r in g !

B u c h a lte r: G u te n M o rg e n , H e rr G ü n a y d ın , B a y L a w re n c e . B u ­
L a w re n c e . S in d s ie g e s c h ä ftlic h ra d a iş iç in m i b u lu n u y o rs u ­
h ie r? n u z?

H e r r L a w re n c e : T e ilw e is e fü r K ıs m e n iş v e k ıs m e n e ğ le n c e
m e in e A r b e it u n d te ilw e is e f ü r
m e in V e rg n ü g e n .

B u c h h a lte r: W ie fa n g e w e r d e n N e k a d a r k a lm a y ı d ü ş ü n ü y o r­
S ie h ie r b le ib e n ? sunuz?

H e r r L a w r e n c e : Ic h w e rd e e in e B ir h a fta k a la c a ğ ım . S a k in b ir
W o c h e h ie r b le ib e n . Ic h w ü n -o d a İs tiy o ru m ,
sehe e in ru h ig e s Z im m e r.

103
B u c h h a lte r: Ic h gebe Ih n e n 7 8 n u m a ra lı o d a y ı v e re c e ğ im .
Z im m e r N o . 78 . Es is t im 2. İk in c i k a tta d ır v e a r k a ta r a f a
S to c k a u f d e r H in te r s e ite . b a k a r.

H e r r L a w re n c e : W a s k o s te t e s ? F ia tı n e d ir?

B u c h h a lte r: E s k o s te t 6 D o lla r S e rv is , te le v iz y o n v e k a h v a ltı

p ro N a c h t m it B e d ie n u n g , d a h il 6 d o la rd ır.
F e rn s e h a p p a ra t und M o rg e n ­
frü h s tü c k .

H e r r L a w re n c e : H at es e in Ö zel banyosu veya duşu v a r

p r iv a te s B a d o d e r e in e D u s c h e ? m ı?

B u c h a lte r: E s h a t e in e D u s c h e . D u ş u v a rd ır.

H e r r L a w re n c e : G u t. İyi.

B u c h h a lte r: B itte , u n te r s c h r e i­ L ü tfe n , k a y ıt d e fte r in i im z a ­

b e n S ie d a s V e r z e ic h n is . la r m ıs ın ız ?

H e rr L a w r e n c e : U m w ie v ie l U h r S a a t k a ç ta y e m e k s e rv is i y a ­
g e b e n S ie d ie M a h lz e ite n ? p ıy o rs u n u z ?

B u c h h a lte r: W ir geben das S a b a h 8 .0 0 'd e n 1 1 ,0 0 'e k a d a r

F rü h s tü c k von 8 .0 0 b is 1 1 .0 0 k a h v a ltı, 1 2 .3 0 'd a n 1 5 .0 0 'e k a ‘-
U h r, d a s M itta g e s s e n v o n 1 2 .3 0 dar ö ğ le y e m e ğ i, 1 8 .0 0 ’d e n
b is 15 U h r, das A bendessen 2 0 .3 0 'a kadar akşam yem eği
von 1 8 .0 0 b is 2 0 .3 0 U h r. s e rv is i y a p ıy o ru z .

------------ o-------------

E tw a s s p ä te r w ill H e r r L a w re n c e e in G e trä n k (C o c a -C o la ) un d
te le fo n ie r t 01 :
B ir m ü d d e t s o n ra B a y L a w re n c e b ir m e ş ru b a t (C .C .) iç m e k ie-
t e r v e 0 1 'e te le fo n e d e r:

H e rr L a w re n c e : Z im m e r b e d ie - O d a s e rv is i, lü tfe n . 7 8 n u m a -
n u n g , b itte . S c h ic k e n S ie a u f ra lı o d a y a b ir ş iş e C o c a -C o la

104
Z im m e r N o . 7 8 e in e F la s c h e g ö n d e r in . T e ş e k k ü r e d e rim .
C o c a - C o la . D a n k e s c h ö n !

-------------- о --------------

H e rr L a w re n c e te le fo n ie r t:
B a y L a w r e n c e t e le fo n e d e r :

H e r r L a w r e n c e : Ic h m ö c h te e in B ir d ış h a t is tiy o ru m , lü tfe n .
F e r n g e s p r ä c h , b itte ! H a llo , P a u l! M e rh a b a P a u l! B en Tom .
H ie r is t T o m . J a , ic h b in je tz t in E v e t, h e n ü z Z ü r ic h ’e g e ld im .
Z ü r ic h a n g e k o m m e n . Ic h b in im Z e n tr a l O te ld e 78 n u m a ra lı
Z e n t r a l H o te l, Z im m e r N o . 78 odada k a lıy o ru m . E v e t, bu
Ja, ic h b in h e u te abend fre i. akşam s e rb e s tim . Ö y le y s e ,
Ic h e r w a r t e d ic h a ls o u m 6 U h r s a a t a ltıd a s e n i s a lo n d a b e k ­
im S a lo n . le y e c e ğ im .

H e r r L a w r e n c e r u f t d a s Z im m e r m ä d c h e n :
B a y L a w r e n c e o d a c ıy ı ç a ğ ı r ı r :

H e r r L a w r e n c e : B itte , g e b e n S ie L ü tfe n kirli e ş y a la rım ı ç a m a ­

m e in e s c h m u t z ig e W ä s c h e in ş ır h a n e y e v e rin . Ne zam an
d ie W a s c h a n s t a lt . W a h n b e k o m ­ g e ri a la b ilirim ?
m e ic h s ie z u r ü c k ?

Z im m e r m ä d c h e n : M o rg e n Y a r ın a k ş a m , e fe n d im .
o b e n d , m e in H e rr.

H e rr L a w re n c e : Ic h w ill, da/3 B u e lb is e n in ü tü le n m e s in i is ­
m a n d ie s e n A n z u g b ü g e lt. K ö n ­ tiy o ru m . Bu le k e le ri ç ık a r a ­
nen S ie d ie s e F le c k e n b e s e iti­ b ilir m is in iz ?
gen?

Z im m e r m ä d c h e n : Ja, n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

-------------- o
105
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

m e rk w ü rd ig a c a ip , tu h a f
re s e rv ie .e n y e r a y ırm a k
u n te rs c h re ib e n im z a la m a k
P re is , d e r fi at
W a rte s s a i, d e r b e k le m e sa lon u
W as c h a n s ta lt, d ie çam aşırhane
V o rh a lle , d ie d in le n m e o das ı
B u c h h a lte r, der kâ tip
T rä g e r, d e r lek e
F le c k , d e r kom i
V e rz e ic h n is , d as k a y ıt d e fte ri
A n tw o r t d ie c e v a p , y a n ıt
M c rg e n frü h s tü c k , d as sa b a h k a hv altısı
S c h lü s se l, der a n a h ta r
K u nde , d er m ü şte ri
ve rla s se n te rk e tm e k , a y rılm a k
g e s c h ä ftlic h iş -iç in "
te ilw e is e kısm en
B e dien u ng , d ie serv is •
F e rn s e h a p p a ra t, der telev izyo n
D u sc he , d ie duş
M a h lz e it, d ie y e m e k se rvis i
Z im m e rb s d ie n u n g , d ie e d a servisi
sc hm utzig kirli

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

auf je m a n d e n w a rte n b itin i b e k le m e k

ich e rv /a rte d ic h im S a lo n seni s a lo n d a bek liyo ru m
sic h s e tz e n o ltr m a k
s e tz e n S ie sic h, w ä h le n d S ie w a rte n ! iw k lo rk o n , lü lfe n o turun!
ve rla s s e n ___ te tk e lm e k , a y rılm a k

106
Am 17 M a i w e rd e n w ir uns trenne n; M ay ıs ın 1 7 ’sin de a y rıla c a ğ ız ; ç ğ n.
d e n n w ir fa h re n n ach M a d rid , kü M a d rid ’e g id e c e ğ iz .
g e s c h ä ftlic h ko m m en İş için g e lm e k
Ic h bin für m e in e A rb e it g ek o m m en . iş İçin g eldim
bleiben im ....... da k a lm ak
W ir b le ib e n im S ta r-H o le t. S ta r o te lin d e ka lıy oruz.
W ir m ö c h te n e in Z im m e r fü r 3 3 g e c e lik b ir o d a a y ırtm a k istiyoruz.
N ä c h te re s e rv ie ie n .
e in e W oc he b ie ib e n b ir h afta k a lm a k
Z e ig e n S ie m ir m e in Z im m e r! B a na odam ı gö sterin !
H a t m ic h je m a n d g es u c h t? B e ni kim s e a ra d ı m ı?
je m a n d w ill S ie se he n , S iz i b iri g ö rm e k istiyor,
e in e n F re u n d , e in T e le fo n g e s p rä c h b ir a rk a d a ş ı, b ir ko nuş m a b ek le ­
e w arte n m ek
S c h ic k e n S ie m e in e B .ie fe an d ies e M e k tu p la rım ı bu a d re s e g ö n d e rin ......
A d re ss e
e in Z im m e r fü r 3 N ä c h te üç g e c e lik b ir o d a
W e c h s e ln S ie d ie B e ttü c h e r! Ç a rş a fla rı d e ğ iş tirin !
im 3 . S to c k 3 ’iin cü k a tta
Haben S ie e in le e re s Z im m e r? Boş o d a n ız v a r m ı?
Haben S ie e in Z im m e r m it Ç ift y a ta k lı o d a n ız v a r m ı?
D o p p e lb e tt?
Haben S ie e in Z im m e r fü r 2 ik i kiş ilik o d a n ız v a r m ı?
P e rs o n e n ?
H a b e n S ie e in Z im m e r m it ein em T e k y a ta k lı o d a n ız v a r m ı?
B e tt?
H eben S ie e in Z im m e r m it B a d? B anyolu o d a n ız v a r m ı?
Haben S ie e in Z im m e r m it D usche ? D uşlu o d a n ız var m ı?
e in Z im m e r v o n M o n fa g bis F re itag p a z a rte s in d e n C u m a ya k a d a r o d a
re s e rv ie re n a y ırtm a k
m it B e d ie n u n g 8 D o lla r p ro T a g s e rv is d a h il 8 d o la r g ün d e
ist d as M o ^ge n frü hs tü c k m it im P ie is ? K a h v a ltı fia tı d a h il m i?
S c h ic k e n S ie m e in e K o ffe r hinauf! B a v u lla rım ı yu k a rı g ö n d e rin i
R e se rv te rp ulf, d as ka yıt m a sa sı
in b eg riffen d ah il
F e rn g e s p rä c h , das te le fo n kon uşm ası
T rc c k e n re in ig u n g , d ie kuru te m iz le m e

107
STADTRUNDFAHRT IN L İZ B O N 'D A ŞEHİR G EZİSİ
L IS A B O N

John: S c h lie ß lic h s in d w ir in N ih a y e t, L iz b o n 'd a y ız , Suzan.

L is a b o n , Susan. M achen w ir Ş e h ir g e z im iz i p la n la y a lım .’
e in e n P la n f ü r e in e R u n d fa h rt

S u s a n : E s g ib t s o v ie le s zu s e ­ G ö rü le c e k o k a d a r ç o k şey
h en . Ic h w e iß n ic h t, w o m it w ir v a r ki, n e re d en b a ş la y a c a ğ ı­
a n fa n g e n s o lle n . mı b ilm iy o ru m .

John: Laß u ns d a s b e rü h m te Ü nlü ş a to y u g e z e lim ! Ş e hrin

S c h lo ß a n s e h e n ! E s is t a u f d e m en y ü k s e k te p e s i ü z e rin d e in ­
h ö c h s te n H ügel der S ta d t şa e d ilm iş . E s ki ş e h rin ve ç e v ­
g e b a u t. M a n h a t e in e h e rlic h e re s in in ç o k gü ze l b ir m a n z a ­
A u s s ic h t a u f d ie a lt e S ta d t u n d rası va r.
ih re U m gebung.

10P
S u s a n : D a s is t e in g u te r A n fa n g . Bu iyi b ir b a ş la n g ıç . S o n ra
N achher m ö c h te ic h das «Coach (a r a b a ) m ü z e s in i»
«Coachm useum » sehen. Da­ g ö rm e k is te rim . D a h a s o n ra
nach das «M useum d e r a lte n «E sk i s a n a tla r» m ü z e s in i. Bu
K ü n s te » . Es is t e in e s d e r w ic h ­ m üze A v ru p a d a k i m ü z e le rin
tig s te n M u s e e n E u ro p a s , en ö n e m lile rin d e n b irid ir.

John: H aben w ir e in e n S ta d t- B iz d e L iz b o n 'u n ş e h ir p la n ı

p ia n v o n L is a b o n ? v a r m ı?

S u s a n : J a , w ir h a b e n ihn. W ir E v e t, v a r. Y o lu k o la y b u la c a ­
w e rd e n den W eg le ic h t fin d e n . ğ ız . H e y e c a n v e ric i o la c a k .
Es w ird a u fre g e n d w e rd e n . E ğ e r k a y b o lu rs a k , b ir ta k s iy e
W e rd e n w ir u n s v e rla u fe n , n e h b in e riz .
m e n w ir e in T a x i.

John: A u f dem W eg nach dem «C oach (a r a b a ) M ü z e s in e »

«C oach - M useum » k ö n n e n w ir g id e r k e n , d u ru p « K e ş ifle r A n ı­
s to p p e n u n d d a s « D e n k m a l d e r tı» nı d a g ö re b iliriz . O r a d a ç o k
E rfin d u n g e n » b e s ic h tig e n . D o rt önce B re z ily a 'y a göç eden
g ib t e s e in e b e rü h m te S ta tu e . in s a n la r a ith a f e d ilm iş ü nlü
S ie is t d e n M ä n n e r n g e w id m e t, b ir h e y k e l d e v a rd ır.
d ie v o r e in e r la n g e n Z e it n a c h
B ra s ilie n a u s g e w a n d e r t sind.

Susan: Ic h g la u b e , d a s re ic h t S a n ır ım b irin c i g ün için bu k a ­

fü r d e n e rs te n T a g . d a r y e te r.

John: W e n n w ir n ic h t zu m ü d e A kşam ç o k y o rg u n d e ğ ils e k

s in d , k ö n n e n w ir a m A b e n d in b ir lo k a n ta y a g id e riz . O ra d a
e in R e s ta u r a n t gehen. D o rt ü n lü Fado ş a r k ıc ıla rın ı d in ­
k ö n n e n w ir uns d ie b e rü h m te n le riz .
F a d o s ä n g e r a n h ö re n .

109
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

s c h ließ lic h , e n d lic h n iha ye t

b eg in n en b a ş la m a k
b e rü h m t m e şhur, ünlü
S ch lo ß , das şato
hoch, h öhe r, am h öc hsten yüks ek , d a h a yük s ek , en yü ks ek
A n fa n g , der b aş la ng ıç
leich t kolay
sc hw e r, s c hw ie rig zo r, z a h m e tli
sic h v e rla u fe n yolu k a yb etm ek
a u fre g e n d h ey e c a n ve ric i
M u se u m , das m üze
S ta tu e , d ie heyk el
s n h ö .e n d in le m e k
sto p pe n d urm ak

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e h e rrlic h e A u ss ic h t fe v k a la d e b ir m a n z a ra
e in g u te r A n fan g iyi b ir b a ş la n g ıç
E rfin du n g, die keşif
la n g e Z e it vo rh er uzun zam an ev ve l
e s ist g enu g, es g en ü g t, es re ic h t k â fid ir, y e te r
S ta d tru n d fa h rt, d ie ş e h ir turu, şe hir -gezisi
a u sw a nd ern göç e tm ek

110
IN L IS A S S C H Ö N H E IT S ­ L İS A 'N IN G Ü Z E L L İK ENS­
SALON T İT Ü S Ü N D E

Lisa: G u te n T a g , F ra u D ic k . M e r h a b a , B a y a n D ic k . P a rd e -
K a n n ic h Ih re n M a n te l n e h m e n ? s ü n ü z ü a la b ilir m iy im ?

F ra u D ic k : G u te n T a g , m e in e M e rh a b a , L is a c ığ ım . N a s ıl­
lie b e L is a . W ie g e h t e s dir? sın ?

L isa: G u t. W ir h a b e n S ie s c h o n İy iy im . S izi u zu n z a m a n d ır g ö ­
la n g e n ic h t g e s e h e n . W o w a re n re m e d ik . N e re d e y d in iz ?
S ie ?

F ra u D ic k : Ic h b in s o e b e n a u s Z ü r ih 'te n h e n ü z d ö n d ü m . B u ­
Z ü ric h g e k o m m e n . Ic h m ö c h te g ü n s a c y ık a m a v e m iz a n p li-
m e in H a a r w a s c h e n u n d fr is ie ­ is tiy o ru m .
re n la s s e n .

Lisa: W ie m ö c h te n S ie Ih r H a a r ? S a ç ın ız ı n a s ıl is tiy o rs u n u z ?
F ra u D ic k : W ie im m e r. H e r z a m a n k i gib i.

111
L is a: H e u te w e rd e n w ir e in e Bugün d e ğ iş ik b ir s a ç ş e k li
neue H a a r fr is u r p ro b ie re n . d e n e y e lim .

F ra u D ic k : W ird s ie m ir g u t B a n a y a k ış a c a k m ı?
s te h e n ?

Lis a: Ü b e rla s s e n S ie das m ir! B un u b a n a b ıra k ın !

F ra u D ic k : S c h o n g u t, L is a . P e k i, L is a.

L is a : S o ll ic h h e u te Ih r H a a r Bugün s a ç ın ız ı b o y a y a y ım
fä rb e n ? m ı?

F ra u D ic k : H e u te h a b e ic h k e in e B u g ü n v a k tim y o k . S a ç ım ı g e
Z e it. Ic h w e rd e e s n ä c h s te le c e k h a fta b o y a ta c a ğ ım .
W o c h e fä r b e n la s s e n . .

L is a : Ic h w e r d e Ih r H a a r e tw a s S a ç ın ız ı b ira z k e s e c e ğ im . B o ­
a b s c h n e id e n . Ic h w e rd e die y a y ı s a ç ın ız ın ö rn e ğ i ü z e rin d e
F a rb e auf Ih re m H a a r m u s te r d e d e n e y e c e ğ im . B iliy o r m u ­
v e rs u c h e n . W is s e n S ie , F ra u s u n u z, B a y a n D ic k : B a zı s a ç ­
D ic k : M a n c h e s H a a r e r t r ä g t d a s la r re n k a ç m a y a d a y a n m ıy o r.
E n tfä rb e n n ic h t. E s h ä n g t von Bu, s a ç ın dokusuna b ağ lı.
d e m G e w e b e d es H a a re s ab.

F r a u D ic k : S c h n e id e e s n ic h t zu Ç o k k ıs a k e s m e ! Y a ln ız u ç la
k u rz ! N u r d ie H a a rs p itz e n . rını.

L is a : W e lc h e n b lo n d e n Ton N e to n k u m ra l te r c ih e d e r s i­
z ie h e n S ie v o r? Ic h denke, n iz? B e n c e , bu to n s iz e çok
d ie s e r T o n w ird Ih n e n g u t s te ­ y a k ış ır.
hen.

F r a u D ic k : J a , e r g e fä llt m ir. E v e t, on u b e ğ e n iy o ru m .

L is a s c h n e id e t F ra u D ic k s H a a r L is a, Bayan D ic k ’in s a ç ın ı
e in w e n ig . D a n n : b ira z k e s e r. S o n ra

L is a : J e n n y , b rin g m ir, b itte die J e n n y , lü tfe n bana b ig u d ile r!

H a a r r o lle r ! g e tir!

112
Lis a: W o lle n S ie M a n ik ü r e , B ayan D ic k , m a n ik ü r is tiy o r
F ra u D ic k ? m usunuz?

F ra u D ic k : J a , ic h h a b e es s e h r E v e t, ç o k ih tiy a c ım v a r.
n ö tig .

Lis a: Ic h w e r d e m it d e m M ä d ­ M a n ik ü r c ü ile k o n u ş a c a ğ ım .
chen fü r M a n ik ü r e s p re c h e n . S iz saç k u r u tm a m a k in e s i
S e tz e n S ie s ic h u n te r d e n F ö h n . a ltın a o tu ru n . O bu a r a d a s i­
D a w ird s ie s ic h m it Ih n e n z in le m e ş g u l o la c a k .
b e s c h ä ftig e n .

F ra u D ic k : D a n k e s c h ö n , L is a . T e ş e k k ü r e d e rim , Lisa .

D ie H a a r fr is u r v o n F ra u D ic k is t b e e n d e t :
B a y a n D ic k 'in s a ç tu v a le ti b itm iş tir :

L is a: Ih re H a a r fr is u r is t s e h r S a ç ın ız ç o k g ü z e l o ld u . B a y a n
s c h ö n . F ra u D ic k . D ic k .

F ra u D ic k : J a , a u c h m ir g e fä llt E v e t, b e n d e b u ş e k li b e ğ e n ­
d ie s e F ris u r. D a n k e s c h ö n , L is a . d im . Teşekkür e d e rim , L is a .
Ic h w e rd e n ä c h s te n F r e ita g G e le c e k c u m a t e k r a r g e le c e ­
w ie d e r k o m m e n . Auf W ie d e r s e ­ ğ im . A lla h a ıs m a rla d ık !
hen!

Lis a: A u f W ie d e rs e h e n ! F ra u G ü le g ü le , B a y a n D ic k !
D ic k !

113
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

H a a r, das saç
H a a rfris u r, d ie s a ç şe kli, tu valeti
Föhn, d e r saç k u ru tm a m ak in esi
fä rb e n boy am a k
K a ta lo g , d e r ka talo g
Ton, d er ton
H a a ro lle r, d ie b ig u d ile r
so eb e n hen üz
g u t ste he n ya k ış m a k
M a n ik ü re , d ie m a n ik ü r
das M ä d c h e n fü r M a n ik ü re m a nikü rc ü kız

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

w ie im m e r her zam anki gibi

ü b e rla s s e n S ie d as m ir! onu bana b ıra k ın !
sic h e ig n e n uyg un o lm ak
ic h h ab e es d rin g e n d nötig fe n a h a id e ih tiya cım var.
d rin g e n d , sc hn e ll a c e le
H a a :fa rb e , d ie saç rengi
H a a rfä rb e m itte l, das s a ç boyası
F arb to n, d er renk tonu

114
HER R D O D D G E H T Z U M B A Y D O D D B E R B E R E G İD E R
B A R B IE R

B a rb ie r: G u te n T a g , H e r r D o d d . G ü n a y d ın , B a y D o d d .

H e r r D o d d : G u te n T a g , B ill. Ic h İyi g ü n le r. B ili. S a ç la rım ı k e s ­

m ö c h te m e in Haar s c h n e id e n tir m e k is tiy o ru m . Y a n la rı v e
la s s e n . S c h n e id e n S ie e s an a r k a s ın ı çok k ıs a k e s m e y in ,
d e n S e ite n u n d h in te n n ic h t zu lü tfe n .
k u rz , b itte .

B a rb ie r; B e u g e n S ie , b itte , e in B a ş ın ız ı, lü tfe n b ira z e ğ in iz !

w e n ig Ih re n K o p f! R ic h tig . W ie T a m a m . S a ç ın ız ı n a s ıl t a r a y a ­
soll ic h Ih r H a a r k ä m m e n ? y ım ?

H e rr Dodd: K e in e n S c h e ite l. A y ırm a is te m e z . S ad ece a r­

B ü rs te n S ie e s n u r n a c h h in te n ! k a y a fırç a la y ın .

B a rb ie r: S o ll ic h S ie r a s ie re n ? S a k a l tır a ş ın a ih tiy a c ın ız v a r
m ı?

115
H e r r D o d d : J a w o h l, Bill E v e t, B ill.

An der K a s s e :
K asada :

H e rr Dodd: E in m a l R a s ie re n B ir s a k a l v e b ir s a ç k e s m e .
u n d e in H a a rs c h n e id e n .

K a s s ie re r: F ü n fu n d z w a n z ig 2 5 M a r k , lü tfe n .
M a r k , b itte .

H e rr Dodd: Können S ie m ir, B a n a , lü tfe n , 1 00 M a r k b o z a ­

b itte , 1 00 M a r k w e c h s e ln ? b ilir m is in iz ?

K a s s ie re r: B itte schön, m e in B u y u ru n , e fe n d im .
H e rr!

H e rr D odd: D a n k e schön! T e ş e k k ü r e d e rim .

E r g ib t B ill e in T rin k g e ld . B ill'e b a h ş iş v e rir.

H e rr D odd: Auf W ie d e rs e h e n ,. A lla h a ıs m a rla d ık , B ili.

B ill.

B a rb ie r: D anke schön. Auf T e ş e k k ü r e d e rim . G ü le , g ü le ,

W ie d e rs e h e n , H e r r Docfd. B ay D o d d .

116
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

H a ar, das sa ç

s c hn e id en ke sm ek

s c h n e id en las sen ke s tirm e k

kurz kıs a

beu ge n eğm ek

bürsten fırç a la m a k

ra sieren tıra ş e tm e k

w ec hs eln b ozm ak (p ara )

T rin k g e ld , das bahşiş

S c h e ite l, d e r s a ç ın a y ırım ı

k ä m m en ta ra m a k

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

b itte sc hön! buyurun!

ein T rin k g e ld g e b e n b ah şiş ve rm e k

117
VOR DEM FERNSEH­ T E LE V İZ Y O N U N
APPARAT K A R Ş IS IN D A

Jane: M u tti, m e in e H a u s a u fg a ­ A n n e c iğ im , e v ö d e v le rim b itti.

b e n s in d fe r tig . D a r f ic h d en T e le v iz y o n u a ç a b ilir m iy im ?
F e r n s e h a p p a r a t ö ffn e n ?

C la ra : Ja, m e in L ie b lin g , du E ve t ca n ım , a ç a b ilirs in .

d a rfs t.

J a n e : Ic h w ill d ie Z e ic h e n tr ic k ­ Ç iz g i film le ri k a ç ırm a k is te m i­

film e n ic h t v e rs ä u m e n . Ic h h a b e y o ru m . B ü tü n gü n o n la rı b e k ­
d e n g a n z e n T a g a u f s ie g e w a r ­ le dim .
te t.

Tom : Ic h m ö c h te das F u ß b a ll­ Ben fu tb o l m a çın ı g ö rm e k is ­

s p ie l s e h e n , M u tti. tiy o ru m .

C la ra : D ie Z e ic h e n tr ic k film e d a ­ Ç iz g i film le ri s a d e c e 10 d a k i­
u e rn n u r z e h n M in u te n . N a c h h e r ka s ü re r. S o n ra b a ş k a k a n a la
kan n st du a u f e in e n a n d e re n ç e v ire b ilirs in .
K a n a l u m d re h e n .

118
H e r r B a ile y : W a s g ib t e s h e u te C la r a , bu gece te le v iz y o n d a
n a c h t im B ild fu n k , C la r a ? G ib t n e v a r ? S e y r e tm e ğ e d e ğ e r b ir
es e tw a s S e h e n s w ü r d ig e s ? ş e y v a r m ı?

C la r a : Ic h g la u b e , m a n g ib t d e n G a lib a « S iy a h L â le » n in ik in c i
z w e ite n T e il d e r S c h w a r z e n T u l­ b ö lü m ü v a r. S o n ra ş o v v a r.
pe. D a n n k o m m t d ie V a r ie t e - Ben b u p ro g ra m ı s e v m iy o ­
Schau. Ic h lie b e d ie s e s P ro ­ ru m . Ö b ü r k a n a lı d e n e y e lim .
g ra m m n ic h t. V e rs u c h e n w ir O p r o g ra m d a h a ilg in ç . J o h n ,
e in e n a n d e r e n K a n a l. D ie s e s g ö rü n tü n e t d e ğ il. D ü z e lte b ilir
P ro g ra m m is t in te r e s s a n te r . m is in ?
John, das B ild is t u n s c h a rf.
K a n n s t d u e s ric h te n ?

John: L ie b e C la r a , d re h e die d a r a c ı ğ ı m , o iki d ü ğ m e y i ç e ­

b e id e n K n ö p fe um . Ic h le s e v ir. B e n g a z e te m i o k u y o ru m .
m e in e Z e itu n g .

C la r a : J a , d u h a s t re c h t. J e t z t E v e t, h a k lıs ın . Ş im d i ç o k iyi
s ie h t m a n s e h r g u t. g ö rü n ü y o r.

Jane: W a n n is t d a s R ä ts e lp r o ­ T o m m y , b ilm e c e p ro g ra m ı
g ra m m ? s a a t k a ç ta ?

Tom : Um 8 U h r abends. Kom m , A k ş a m s a a t 8 d e . G e l, a k ş a m

e s s e n w ir s c h n e ll u n s e r A b e n d ­ y e m e ğ im iz i çabuk y iy e lim .
b ro t. W ir d ü r fe n es n ic h t Onu k a ç ırm a y a lım .
v e rs ä u m e n .

Z w e i F r e u n d e u n te r h a lte n s ic h ü b e r d e n F e r n s e h a p a r a t :
İk i a r k a d a ş te le v iz y o n h a k k ın d a k o n u ş u y o r la r :

H e r r B a ile y : U n s e r A p p a r a t is t B iz im k i p a h a lı b ir te le v iz y o n ­
e in t e u r e r A p p a ra t, aber w ir d u r, f a k a t iyi b ir g ö rü n tü s ü
h a b e n k e in g u te s B ild. yok.

H e r r C o n e y : W e lc h e M a rk e is t T e le v iz y o n u n u z n e m a rk a d ır?
Ih r F e r n s e h a p p a r a t?
H e r r B a ily : E s i s t . . . m a rk a .
119
H e r r C o n e y : D a s is t e in e g u te O iyi b ir m a rk a d ır. B ir us ta
M a rk e . R u fe n S ie e in e n F a c h ­ çağ ırın ız . O c ih a z ı k o n tro l
m ann. Er w ird den A p p a ra t eder.
u n te rs u c h e n .

H e rr B a ile y : Ja, e r s a g t, w ir Evet, h a ric i a n te n koym am ızı

m üssen e in e A u ß e n a n te n n e sö y le d i. O nu d e n e y e c e ğ iz .
a u fs te lle n . W ir w e rd e n es v e r­
suchen.

H e r r C o n e y : W a s is t Ih re A sıl ş ik â y e tin iz n e d ir?

b e s o n d e re K la g e ?

H e r r B a ile y : D a s B ild v e rs c h w in ­ B azen g ö rü n tü k a y b o lu y o r.

d e t a b u n d zu .

H e rr C o n e y : Ic h b in s ic h e r, d ie E m inim , h a ric i a n te n bu h a ta ­
A u ß e n a n te n n e w ird d ie s e n yı d ü z e lte c e k .
F e h le r b e s e itig e n .

B e im K a u f e in e s n e u e n A p p a r a t e s :
Y eni b ir te le v iz y o n a lırk e n :

In e in e m G e s c h ä ft, d a s H a u s a r ­ Ev e ş y a la rı s a ta n b ir m a ğ a z a ­
tik e l v e rk a u ft: da :
K u nd e: Ic h m ö c h te e in ig e T e le v iz y o n la rın ız ın b ir k a ç t a ­
F e r n s e h a p p a r a te ansehen. n e s in i g ö rm e k is tiy o ru m .
B e s itz e r: W e lc h e A r te n g e fa lle n H a n g ile rin i b e ğ e n iy o rs u n u z ?
Ih n e n ? D ie tr a g b a r e n M o d e lle P o rta tif o la n la rı mı. s eh p alı
oder d ie T is c h m o d e lle ? W ir m o d e lle ri m i? B irç o k ç e ş itle ­
h a b e n v e r s c h ie d e n e A rte n , A lle rim iz v a r. H e p s in in b ir yıllık
h a b e n e in J a h r G a r a n tie . g a ra n tis i var.

K u n d e : Ic h m ö c h te d ie T is c h m o ­ S eh pa m o d e lle rin iz i g ö rm e k
d e lle s e h e n . is tiy o ru m .

B e s itz e r: H ie r s in d u n s e re T is c h ­ S ehpa m o d e lle rim iz bu ra d a .

m o d e lle .

120
K u n d e: W e lc h e S c h irm g r ö ß e N e e b a t e k ra n ta v s iy e e d e r ­
e m p fe h le n S ie ? s in iz ?

B e s itz e r: In e in e m , m itte lg ro ß e n c m ’lik b ir e k ra n d a o rta

Z im m e r w e rd e n S ie m i t cm b ü y ü k lü k te b ir o d a d a n e t b ir
S c h irm g rö ß e e in s c h a r fe s B ild g ö rü n tü a la b ilirs in iz ,
e rh a lte n .

K u n de : W a s k o s te t d ie s e r A p p a ­ Bu c ih a z ın fia tı ne k a d a r?
ra t?

B e s itz e r: E r k o s te t ....... D o lla r. d o la r.

K un de: K a n n ich ih n im B e tri­ Ç a lış ır d u ru m d a g ö re b ilir m i­

e b s z u s ta n d sehen? y im ?

B e s itz e r: W ie S ie s e h e n , h a t e r G ö rd ü ğ ü n ü z g ib i, te k b ir
nur e in e S k a le n s c h e ib e n k o n ­ k o n tro l d ü ğ m e s i v a r.
tro lle .

K u n d e: B ra u c h t e r e in e H a r ic i a n te n e ih tiy a ç v a r m ı?
A u ß e n a n te n n e ?

B e s itz e r: Es h ä n g t davon ab, O tu rd u ğ u n u z y e r e b a ğ lıd ır.

wo S ie w ohnen.

K u n d e: Kann ic h es in R a te n T a k s it le ö d e y e b ilir m iy im ?
z a h le n ?

B e s itz e r: J a , S ie z a h le n % 20 im E v e t, % 2 0 's in i a v a n s o la r a k ,
v o ra u s . D e n R e s t z a h le n S ie in g e ri k a la n ı d a a y lık t a k s it le r ­
m o n a tlic h e n R a te n in e in e m le b ir y ıld a ö d e y e c e k s in iz .
J a h r.

K un de: W ann können S ie ihn Ne zam an te s lim e d e b ilir s i­

m ir lie fe rn ? n iz?

B e s itz e r: In e in ig e n Tagen, B ir k a ç gü n iç in d e , e fe n d im .
m ein H e rr. G e b e n S ie m ir, b itte , L ü tfe n , b a n a a d re s in iz i v e rin
Ih re A d re s s e !

121
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

H a u s a u fg a b e , d ie e v ödevi
L ie b lin g , d e r ca nım
Z e ic h e n tric k film , der ç iz g i film
v e rs ä u m e n k a ç ırm a k
u nge nau , u ns ch arf b u la n ık (re sim )
re c h t haben h ak lı o lm a k
R ä ts e l, das b u lm a c a , b ilm e c e
A b e n d b ro t, das akşa m ye m e ğ i
F ac h m a n n , d e r usta
A u ß e n an te n ne , d ie h arici anten
v e .s c h w in d e n k a yb o lm ak
H a u s a rtik e l, d ie eş eş y a la rı
tra g b a r p orta tif
S c h iim , der ek ra n
lie fe rn tes lim e tm e k
Schau, die şov,
F e rs e h a p p a ra t, der •te lev izy on cih a z ı
abhängen b ağ lı olm ak
e m p fe h le n tav siye e tm e k
K o n zert, das konser
F u ß b a lls p ie l, das futbol m a çı
S e rie n film , d e r dizi film
A n z e ig e , d ie ilan
N a c h ric h t, d ie haber

d e y im le r ve s ö z c ü k le r

W e tte rb e ric h t, d er hava durum u

auf e tw a s w a rte n b ir şeyi b e k le m e k

in B e trie b sein iş le r v a z iy e tte o lm ak

122
in R a te n z a h le n ta k s itle ödem ek

m o n atlic h h e r ay

in e in ig e n T a g e n b ir k a ç g ün iç in d e

sich u n te rh a lte n ü b e r b ir şey h a k k ın d a görüş m ek

ab u nd zu , m a nc hm al bazen

w a s g ib t e s im B ildfu n k? te le v iz y o n d a n e var?

im B e tiie b s z u s ta n d ç a lış ır va ziye tte

es h än gt d av o n ab, w o S ie w oh n en . n e re d e o tu rd u ğ u n u z a b a ğ lıd ır.

IM K IN O S İN E M A D A

J u iia n a : W e r d e n w ir zu d ie s e m P e te r, bu film e g id e lim m i?

F ilm g e h e n , P e te r ? M a n s a g t, İyi o ld u ğ u n u s ö y lü y o rla r.
e r se i g u t.

P e te r: L a ß u ns e rs t d ie B ild e r Ö n c e , r e s im le r e .b a k a lım . G a
a n s c h a u e n . Ic h g la u b e , e s ist lib a , iyi b ir film , g id e lim .
e in g u te r F ilm . G e h e n w ir!

-------------- a

P e te r: G eben S ie m ir zw ei Bana 1 5 'in c i s ır a d a 2 b ile t

P lä tz e in d e r fü n fz e h n te n R e ih e , v e rin , lü tfe n .
b itte .

V e rk ä u fe r: S e c h s D o lla r, A ltı d o la r.

P e te r: W a n n b e g in n t d ie n ä c h s te B undan s o n ra k i seans saat

V o rs te llu n g ? k a ç ta b a ş lıy o r?

124
B e a m te r: U m 9 .3 0 , a ls o nach S a a t 9 .3 0 ’d a , y a n i 2 0 d a k ik a
z w a n z ig M in u te n . V o r d e m F ilm s o n r a . F ilm d e n e v v e l h a b e rle r
g ib t m a n d ie N a c h r ic h te n un d v e iki ç iz g i film i v a r.
zw e i K a r ik a tu rfilm e .

J u lia n a : W a r te n w ir a u f d ie Ö b ü r seansı b e k le y e lim . F il­

n ä c h s te V o rs te llu n g . Ic h m ö c h te m in s o n u n u ö n c e d e n g ö rm e k
n ic h t zu e rs t das Ende des is te m iy o ru m .
F ilm e s s e h e n .

J u lia n a : W e r is t d e r R e g is s e u r B u film in y ö n e tic is i kim ?

d ie s e s F ilm e s ?

J u lia n a : A lfr e d H itc h c o c k . D ie ­ A lfre d H itc h c o c k . B u film iki

s e r F ilm h a t z w e i O s c a r -P r e is e O s c a r m ü k â fa tı k a z a n d ı.
gew onnen.

N ach dem F ilm :

F ilm d e n s o n r a :

J u lia n a : O h ! E s w a r e in s e h r A h ! Ç o k h e y e c a n lı b ir film d i.
a u fr e g e n d e r F ilm . Er hat m ir O n u ç o k b e ğ e n d im .
s e h r g u t g e fa lle n .

P e te r: D ie M o rd s z e n e w a r C in a y e t s a h n e s i k o rk u n ç tu .
s c h re c k lic h .

J u lia n a : O h , m e in L ie b lin g ! ic h Oh, c a n ım ! Bu gece uyuya-

k a n n d ie s e N a c h t n ic h t m a y a c o ğ ım .
s c h la fe n .

1 25
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

N a c h ric h t, d ie haber

K a rik a tü rfilm , d e r çizgi film

R eg is s eu r, d e r yönetici

ge w in n en kazanm ak

auf, eg e n d heyecanlı

s c h re c k lic h , fu rc h tb a r korkunç

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e n P re is g e w in n e n ödül kazanm ak

nac h z w a n z ig M inu te n 20 dakika sonra

126
IM THEATER T İY A T R O D A

L a rry u n d S a m a n th a g e h e n in s L a rry v e S a m a n th a tiy a tr o y a

T h e a te r , u m K a r te n zu k a u fe n . b ile t a lm a y a g id e rle r.

Larry : Zum G lü c k g ib t e s a m Ş a n s ım ız a g iş e d e u zu n b ir
S c h a lte r k e in e la n g e R eihe . k u y ru k y o k .

S a m a n th a : E s w u n d e rt m ic h . B u n a ş a ş tım . E le ş tir m e n le r bu
D ie K ritik e r lo b e n d a s S tü c k p iy e s i ç o k m e th e d iy o rla r.
se h r.

L arry : Ic h m ö c h te zw ei P lä tz e 5 .3 0 m a tin e s i iç in g a le rid e 2

a u f d e r G a lle r ie fü r d ie 5 .3 0 V o r ­ k o ltu k is tiy o ru m .
s te llu n g .

B e a m te r: W ir haben k e in e B u g ü n k ü m a tin e iç in h iç b ile ­

K a rte n f ü r d ie s e V o rs te llu n g . D ie tim iz yok. B ile tle r b ir kaç
K a rte n s in d v o r e in ig e n W o c h e n h a fta ö n c e s a tıld ı. F a k a t s iz e
v e rk a u ft w o rd e n . A b e r ic h k a n n
127
Ih n e n fü r m o rg e n zw ei K a rte n y a rın iç in 2 b ile t v e re b ilirim .
g e b e n . J e m a n d h a t d ie s e K a rte n B iris i 1 7 'in c i s ıra d a k i bu 2 b i­
in d e r s ie b z e h n te n R e ih e zu­ le ti g e r i g e tir d i. O n la rı is te r
r ü c k g e b r a c h t. W o lle n S ie sie m is in iz ?
haben?

L a rry : J a , ic h n e h m e s ie . E v e t, o n la rı a lıy o ru m .

•o-

A m n ä c h s te n T a g im T h e a t e r :
E rte s i g ü n tiy a tr o d a :

L a rry : W o lle n w ir u n s e re M ä n te l P a rd ö s ü le rim iz i v e s tiy e re bi

an d e r G a rd e ro b e a b g eb en ? ra k a lım m i?

S a m a n th a : J a , tu n w ir d a s . E vet; ö y le y ap a lım .

S ie s te ig e n d ie T r e p p e n n a c h d e m B a lk o n h in a u f. E in P la tz a n ­
w e is e r k o m m t, n im m t ih re K a r te n u n d fü h r t s ie z u ih re n P lä t­
zen :
B a lk o n a g id e n m e rd iv e n le ri ç ık a r la r . B ir y e r g ö s te r ic i g e lir, b i­
le tle rin i a lır v e y e r le r in e g ö t ü r ü r :

L a rry : U n s e r e P lä tz e s in d in d e r Y e rle rim iz M s ıra s ın d a , 22 ve

R e ih e M , N u m m e r 2 2 u n d 24. 24 nu m a ra .

P la tz a n w e is e r: S ie s in d in d e r O rta g e ç ite y a k ın d ırla r. B ir

N ä h e d e s M itte lg a n g e s . W o lle n p ro g ra m is te r m is in iz beye­
S ie e in P ro g ra m m , m e in H e rr? fe n d i?

L a rry : J a b itte , W a s k o s te t e s ? Evet, lü tfe n . N e k a d a r?

P la tz a n w e is e r: 50 P fe n n ig , b itte . 50 P fe n n ig , lü tfe n .

128
L a rry : W a n n b e g in n t d ie A u f ' G ö s te r i n e z a m a n b a ş lıy o r?
fü h ru n g ?

P la tz a n w e is e r: G e n a u um 5 .3 0 Tam s a a t 5 .3 0 'd a .
U h r.

L a rry : D a n k e s c h ö n . Teşekkür e d e rim .

-------------- o

L a rry : W ir h a tte n G lü c k m it d ie ­ B ile tle rd e ş a n s ım ız v a rd ı.

sen K a rte n .

S o m a n th a : D ie K ritik e r lo b e n E le ş tirm e n le r bu p iy e s i çok

das S tü c k s e h r. H o ffe n tlic h m e th e d iy o rla r. İn ş a lla h , s u k u ­
w e rd e n w ir n ic h t e n ttä u s c h t tu h a y a le u ğ ra m a y ız .
se in .

D e r e rs te A k t is t z u E n d e ; d e r B irin c i p e rd e b ite r; p e rd e k a ­
V o rh a n g fä llt; das P u b lik u m p a n ır; s e y irc ile r a lk ış la r la r .
k la ts c h t.

L arry : S a m a n th a : w ie fin d e s t du S a m a n th a . nasıl b u lu y o rs u n

es?

S a m a n th a : W ir sind s e h r w e it S a h ne d en ç o k uzağız. S ö z le ­
von d e r B ü h n e . Ic h v e rs te h e n u r rin a n c a k ya rıs ın ı a n la y a b ili­
die H ä lfte v o n d e n W o rte n . Ich y o ru m . B aş ro ld e k i a k tris i b i­
fin d e d ie S c h a u s p ie le rin in d e r raz k a tı b u lu y o ru m . Ö yle d e ğ il
H a u p tro lle e tw a s s te if. N ic h t m i?
w a h r?

La rry: Ic h bin n ic h t d e in e r M e i­ S e n in le aynı fik ird e d e ğ ilim .

n u n g. S ie s p ie lt ih re R o lle R olün ü m ük em m el o y n u y o r.
a u s g e z e ic h n e t.

S a m a n th a : D ie D e k o ra tio n e n S a hn e d e k o rla rı ve k o s tü m le r
und d ie K o s tü m e w u rd e n von ta ra fın d a n yapılm ış.
h e rg e s te ilt.
129
L a rry : D er D ir e k to r is t sehr Y ö n e tic i ç o k b a ş a rılı; k a d ro
e rfo lg re ic h ; d ie T r u p p e is t m ük em m el. B ü tü n a k tö r ve
a u s g e z e ic h n e t. A lle S c h a u p ie le r a k tris le r ro lle rin e u y u y o rla r.
u n d S c h a u s p ie le r in n e n passen
zu ih r e n R o lle n .

S a m a n th a : D e r S c h a u s p ie le r in Y aşlı ad a m ro lü n d e k i a k tö r
der R o lle d e s a lte n M annes m ük em m el o y n u y o r. A rk a d a ş ı
s p ie lt a u s g e z e ic h n e t. D ie S z e n e , iç in a ğ la d ığ ı s a h n e ç o k d ra ­
wo er nach s e in e m F re u n d m a tik .
w e in t, is t s e h r d ra m a tis c h .

L a rry : W ie la n g e d a u e rt d ie P erde a ra sı ne k a d a r? G id ip
P a u s e ? K ö n n e n w ir g e h e n u n d s o ğ u k b ir şey iç e lim m i?
e tw a s K a lte s trin k e n ?

S a m a n th a : J a w o h l. Peki.

130
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

S c h a lte r, der g iş e
K ritik e r, d e r e le ş tirm e n
V o rstellung , d ie g ö s te ri, piy es , seans
z u rü c k b rin g e n g e ri g e tirm e k
O a rd e ro b e , d ie ve s tiy e r
en ttä u s c h t s e in sûkûtu h a y a le u ğ ram a k
A kt, d e r p e rd e (piy es te )
zu stim m e n a y nı fik ird e o lm a k
a u s g e z e ic h n e t m ü ke m m el
K ostüm , d e r kostüm
S c h a u s p ie le r, d e r a k tö r
S c h a u s p ie le rin , c0e aktris
w ein e n a ğ la m a k
d au ern d eva m e tm e k
S ze n e , d ie sahne
lob en m e th e tm e k
P u bliku m , das s e y irc ile r
T ra g ö d ie , d ie tra je d i
A u fführu ng, d ie g ös te ri
K o m ö d ie, d ie ko m e di
S ch la n g e , d ie kuy ru k
sich w u n d e m şa şm ak

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

d er V o rh a n g fä llt p e rd e in e r
H a up tro lle , d ie b aş rol
ausv erka uft k a p a lı g iş e
lü r m o rg en y a rın için
lem a nd b irisi
tun w ir d as ö y le y a p a lım
in d e r N ä h e y a k ın d a
G lück h a b e n şa nslı o lm a k

131
IM S P R E C H Z IM M E R DOKTORUN MUAYENEHA­
DES ARZTES N E S İN D E

H e rr H a rr y D ic k in s o n ru ft D r. S te v e n s o n an. D ie S c h w e s te r
a n tw o r te t.
B a y H a rry D ic k in s o n D r. S te v e n s o n ’a te le fo n e d e r. H e m ş ire c e ­
v a p v e rir.

H e rr D ic k in s o n : G u te n T a g ! Is t M e rh a b a ! D r. S te v e n s o n 'u n
es das S p r e c h z im m e r v on D r. m uayenehanesi m i?
S te v e n s o n ?

S c h w e s te r: J a , m e in H e rr. E v e t, b e y e fe n d i.

H e r r D ic k in s o n : K ö n n e n S ie m ir Bu a k ş a m s a a t 6 iç in ra n d e v u
fü r h e u te a b e n d um 6 U h r ein v e re b ilir m is in iz ?
R andezvous geben?

S c h w e s te r: E s tu t m ir le id m e in Ö z ü r d ile rim , b e y e fe n d i. D r.
H e rr. D r. S te v e n s o n is t d en S te v e n s o n b ü tü n ö ğ le d e n

132
g a n z e n N a c h m itta g b e s e tz t. Ist. s o n ra m e ş g u l. Ç o k a c il m i?
es s e h r d rin g e n d ? S c h o n g u t. P e k â lâ , ö y le y s e s iz e y a rın
Ic h w e rd e Ih n e n fü r m o rg e n a k ş a m s a a t a ltıd a b ir ra n d e v u
a b e n d u m 6 U h r e in R a n d e z v o u s v e re c e ğ im .
geben.

H e rr D ic k in s o n : D a n k e schön, Teşekkür e d e rim , A lla h a ıs ­

auf W ie d e rs e h e n ! m a rla d ık .

A m n ä c h s te n T a g im S p re c h z im m e r d e s A rz te s :
E rte s i gü n d o k to ru n m u a y e n e h a n e s in d e :

D e r A rz t is t n o c h n ic h t g e k o m ­ D o k to r henüz g e lm e m iş tir.
m en. Es s itz e n v ie le P a tie n te n B e k le m e o d a s ın d a b irç o k
im W a r te z im m e r . h a s ta o tu rm a k ta d ır .

E in P a tie n t: W a n n w ird D r. S t e ­ D r. S te v e n s o n n e z a m a n g e ­
venson kom m en? le c e k ?

S c h w e s te r : E r k o m m t im m e r um H er zam an saat 4 't e g e lir.

4 U h r. E r h a t m ir v o r e in e r h a l­ Y a r ım s a a t ö n c e b a n a h a s ta ­
ben S tu n d e vom K ra n k e n h a u s neden te le fo n e tti. H a s ta ­
te le fo n ie r t. Er h at g e s a g t, e r neden ç ıık y o ru m , d e d i. B i­
v e r lä ß t das K ra n k e n h a u s . Er ra z s o n ra b u ra d a o la c a k .
m u ß b a ld h ie r s e in .

E in a n d e r e r P a tie n t: E n ts c h u ld i­ Ö z ü r d ile rim , d o k to r b ir v iz ite

g en S ie , b itte , w ie v ie l n im m t d e r için n e k a d a r a lıy o r?
A rz t f ü r e in e U n te rs u c h u n g ?
I Mwws*
S c h w e s te r: E r n im m t $ 5. 5 d o la r a lır.

S c h w e s te r: E s is t Ih re R e ih e . S iz in s ıra n ız , e fe n d im .

133
Der P a tie n t t r it t e in . S e in H a sta iç e ri g ire r. Y üzü, e lle ri
G e s ic h t, s e in e H ä n d e u n d F ü ß e ve a y a k la rı ş iş m iş tir.
s in d g e s c h w o lle n .

P a tie n t: G u te n T a g , H e r r D o k to r. M e rh a b a , d o k to r bey.
A rz t: Z ie h e n S ie , b itte , Ih re J a c ­ L ü tfe n c e k e tin iz i çık a rın !
ke aus!

E r u n te rs u c h t d e n K ra n k e n . H a sta yı m u ay en e eder.

A rz t: H a b e n S ie in le tz te r Z e lt S on z a m a n la rd a h iç a n tib io tik
a n tib io tis c h e T a b le tte n e in g e ­ aldın ız m ı?
nom m en?

P a tie n t: J a , ich h a b e v o rig e W o ­ Evet, ge çe n h a fta x -ta b le tle ri

che x -T a b le t t e n e in g e n o m m e n . ald ım .

A rz t: D a s is t e in e a lle rg is c h e Bu a le rjik b ir re a k s iy o n d u r.
W irk u n g . S ie m ü s s e n b e i a n t i­ A n tib io tik k u lla n m a d a n ö nc e
b io tis c h e n A r z n e ie n s te ts den d a im a d o k to ra d a n ış m a k s ı­
A r z t fr a g e n . Ic h w e r d e Ih n e n nız. S ize b ir iğ ne y a pa ca ğım .
e in e E in s p ritz u n g m a c h e n . S ie B ir h a fta is tir a h a t e tm e lis in iz .
m ü s s e n s ic h e in e W o c h e a u s r u ­ Ç ölış m am alıs ın ız .
h e n . S ie d ü rfe n n ic h t a rb e ite n .

P a tie n t: O , ic h h a b e s o v ie l zu Y a p a c a k o k a d a r ç o k işim
tu n ! var!

A rz t: S ie m üssen w e n ig s te n s H iç o lm a z s a b irk a ç gün y a ­

e in ig e T a g e im B e tt b le ib e n . Es
is t s e h r e rn s t. Ic h w e r d e Ih n e n
e tw a s v e rs c h re ib e n . M e s s e n S ie
m o rg e n s u n d a b e n d s Ih re T e m ­
p e ra tu r . S ie w e r d e n v ie r m a l im
T a g d ie s e s M itte l tr in k e n . R u fe n
S ie m ic h m o rg e n a n ! S a g e n S ie
m ir, o b S ie s ic h b e s s e r fü h le n .
ta k ta k a lm alıs ın ız . C o k c id d i­
d ir. S ize b ir re ç e te y a zac a ğım .
S a ba h ve a k ş a m la rı a te ş in iz i
ö lç e c e k s in iz . G ün de 4 de fa
bu ş u ru p ta n iç e c e k s in iz . Y a ­
rın ba n a te le fo n ed in ! K e n­
d in iz i da h a iy i h is s e d ip h is ­
s e tm e d iğ in iz i ba n a h a b e r v e ­
rin.

134
P a tie n t: D anke schön. Auf T e ş e k k ü r e d e r im . A lla h a ıs -
W ie d e rs e h e n , H e r r D o k to r. m a rla d ık , d o k to r.

-------------- o

S c h w e s te r: D e r n ä c h s te P a tie n t, Ö b ü r h a s ta , lü tfe n .
b itte .

H e r r D ic k in s o n t r it t e in . B a y D ic k in s o n iç e ri g ire r.
H e r r D ic k in s o n : G u te n T a g , M e r h a b a , d o k to r bey !
H e rr D o k to r!

A rz t: H a llo , H e rr D ic k in s o n , M e rh a b a Bay D ic k in s o n , n a ­
W ie g e h t e s Ih n e n ? s ıls ın ız ?

H e r r D ic k in s o n : Ic h fü h le m ic h K e n d im i iyi h is s e tm iy o ru m .
n ic h t w o h l, H e r r D o k to r. Ic h B a ş ım v e b o ğ a z ım a ğ rıy o r.
h a b e K o p f-u n d H a is s c h m e rz e n .

A rz t: Haben S ie F ie b e r? A te ş in iz v a r m ı?

P a tie n t: Ic h b in n ic h t s ic h e r. E m in d e ğ ilim .

A rz t: Legen S ie d a s T h e r m o ­ T e rm o m e tr e y i d ilin iz in a ltın a

m e te r u n te r Ih r e Z u n g e ! S ie k o y u n . H a fif a te ş in iz v a r. H a ­
h a b e n e tw a s F ie b e r. S ie h a b e n f if b ir g rip o lm u ş s u n u z . D e r ­
e in e le ic h te G rip p e . S ie m ü s s e n h a l y a ta ğ a y a tm a lıs ın ız . 4 g ü n
s ic h g le ic h in s B e tt le g e n . m ü d d e tle 6 s a a t t e b ir b u h a p ­
N ehm en S ie d ie s e P ille n a lle la rı a la c a k s ın ız .
s e c h s S tu n d e n f ü r v ie r T a g e .

H e rr D ic k in s o n : Kann ich in İk i g ü n s o n ra iş im e g id e b ilir

zw e i T a g e n zu m e in e r A rb e it m iy im ?
gehen?

A rzt: S ie m üssen auf ih re S ıh h a tin iz e d ik k a t e tm e lis in iz .

G e s u n d h e it a c h te n . B enach­ Ö nce bana haber v e rm e lis i­
ric h tig e n S ie m ic h v o rh e r! niz!

H e rr D ic k in s o n : D a n k e v ie lm a ls , Ç o k te ş e k k ü r e d e r im , d o k to r.
H e rr D o k to r , a u f W ie d e rs e h e n ! A lla h a ıs m a r la d ık !
13 5
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

S p re c h z im m e r, das muayenehane
anrufen telefon etm ek
V e ra b re d u n g , d ie ; R a nd ez v ou s , das randevu
b e s c h ä ftig t, b e s e tz t meşgûl
d rin g e n d , w ic h tig acil, mühim
K ran ke nh au s, d as hastane
U n te rs u ch un g , d ie muayene
sc hw e lle n şişmek
R e a k tio n , d ie ; W irk u n g , die reaksiyon
E ins pritz u n g, d ie enjeksiyon
ern s tlic h ciddi
U n te rsc h ie d , der fark
P ille , d ie hap
a n tib io tis ch antibiotik

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

es lu t m ir leid özür dilerim , üzgünüm

am n ä ch s te n T ag ertesi gün
in le tz te r Z e it . son zam anlarda
w e n ig ste n s en az
m o rg en s und ab end s sabah ve akşam
vie rm a l tä g lic h günde 4 defa
w ie g e h t es Ih n e n ? nasılsınız?
-sich n ic h t w o h lfü h le n iyi hissetm emek
ic h h a b e F ie b e r ateşim var
au f d ie G e s u n d h e it a c h te n sıhhatine bakm ak
IV Ia genschm erzen, d ie m ide ağrısı
H a ls s c h m e rz e n , d ie boğaz ağrısı
im B e tt b le ib e n yatakta yatm ak
e in e n A rz t b e fra g e n bir doktora danışm ak
a n tib io tis c h e A rz n e ie n e in n e h m e n antibiotik ilâçlar alm ak, içm ek

136
B E IM ZAHNARZT D İŞ Ç İD E

F ra u T a y lo r: E n ts c h u ld ig e n S ie , Ö z ü r d ile rim d o k to r. B ira z g e ­

H e rr D o k to r. Ic h habe m ic h c ik tim .
e tw a s v e rs p ä te t.

Z a h n a rz t: D as m acht n ic h ts , Z a ra r yok, bayan T a y lo r. N e

F ra u T a y lo r. W a s h a b e n S ie fü r ş ik â y e tin iz v a r?
K la g e n ?

F ra u T a y lo r: D ie s e r Z a h n tu t Bu d iş im ç o k a ğ rıy o r. Bu t a ­
se h r w e h . Ic h k a n n a u f d ie s e r r a fta h iç ç iğ n e y e m iy o ru m . S ı­
S e ite n ic h t k a u e n . E r is t s e h r cağa ve s o ğ u ğ a k a rş ı çok
e m p fin d lic h gegen hei/3 und hassas.
k a lt.

Z a h n a rz t: M achen S ie Ih re n L ü tfe n , a ğ z ın ız ı ç o k a ç ın !
M u n d w e it a u f b itte !

F ra u T a y lo r: A u ts c h ! A u ts c h ! Ah! Ah!
137
Z a h n a rz t: A b e r ic h h a b e ih n ja F akat ona dah a henüz d okun­
n o c h n ic h t a n g e r ü h r t. D ie Z a h n ­ m a d ım . D o lg u d ü ş m ü ş , ç ü rü k
p lo m b e is t a u s g e fa lle n . D ie iy ic e d e rin . S iz e b ir n o v o k a in
F ä u ln is is t s e h r tie f. Ic h w e r d e iğ n e s i y a p a c a ğ ım . E p e y i d e rin
Ih n e n e in e N o v o c a in e e in s p r it- d e lm e k ic a p edecek,
z u n g m a c h e n . Ic h muß z ie m lic h
t ie f b o h re n .

F ra u T a y lo r: W e rd e n S ie d e n S in iri ö ld ü r e c e k m is in iz ?
N e rv a b tö te n ?

D e r Z a h n a r z t s te c k t e in ig e W a tte b a u s c h e in d e n M und von

F ra u T a y lo r. E r b r ig t e in e k le in e R ö h re a n . S ie s c h e id e t d e n
S p e ic h e l a u s .
D iş ç i b a y a n T a y lo r ’un a ğ z ın a b ir k a ç p a rç a p a m u k k o y a r. A ğ z ı­
n a b ir k ü ç ü k tü p y e rle ş tirir . O tü k ü rü ğ ü a ta r .

Z a h n a r z t: N e in , h e u te n ic h t. H a y ır, b u g ü n d e ğ il.

F ra u T a y lo r: W ann muß ich N e z a m a n t e k r a r g e lm e liy im ?

w ie d e rk o m m e n ?

Z a h n a rz t: D o n n e r s ta g , u m 1 4 .0 0 P e rş e m b e ö ğ le d e n s o n ra s a -
U h r. a t 2 ’d e .

F ra u T a y lo r: A u f W ie d e rs e h e n , A llh a ıs m a rla d ık , d o k to r. Te-

H e r r D o k to r. D a n k e s c h ö n . ş e k k ü r e d e rim .

H e r r D o d d : G u te n T a g , H e r r M e r h a b a , d o k to r.
D o k to r!

Z a h n a r z t: G u te n Tag, H e rr M e rh a b a , bay Dodd. L ü tfe n ,

D o d d . B itte , s e tz e n S ie s ic h ! o tu ru n !

H e rr Dodd: Ic h habe Zahn- Sol t a r a fım d a b ir d iş a ğ rıs ı

138
s c h m e r z e n a u f d e r lin k e n S e ite . v a r. Fakat h e r za m an aynı
A b e r e s s c h m e r z t n ic h t im m e r y e r a ğ rım ıy o r. B azan şu ta ­
a m g le ic h e n F le c k . M anchm al ra f. b a za n d iğ e r ta r a f a ğ rıy o r.
s c h m e r z t d ie s e S e it e u n d
m a n c h m a l d ie a n d e r e .

Z a h n a r z t: W ir m ü s s e n s ic h e r K ö k le rin a p s e li o lm a d ık la rın ­
s e in , daß d ie W u r z e ln n ic h t d a n e m in o lm alıy ız . O nun iç in
v e r e it e r t s in d . D e s h a lb m ü s s e n b ir rö n tg e n a lm alıy ız . R ö ntg en
w ir e in e R ö n tg e n a u fn a h m e m a k in e s in e g e le b ilir m is in iz .
nachen. K önnen S ie a n den B a y D o dd ?
R ö n tg e n a p p a ra t kom m en, H e rr
Dodd?

D e r Z a h n a r z t s t e llt d ie M a s c h in e e in u n d r ö n tg t d e n Z a h n :
D iş ç i m a k in e y i a y a r la r ve rö n tg e n i ç e k e r :

Z a h n a rz t: S ie m ü s s e n z w a n z ig B e k le m e od a s ın d a 20 d a k ik a
M in u t e n im W a r t e z im m e r b e k le m e n iz g e re k e c e k .
w a rte n .

H e r r D o d d : S c h o n g u t, H e r r P e k â lâ , d o k to r.
D o k to r .

N a c h 20 M in u te n :
20 d a k ik a s o n ra :

S c h w e s te r : T re te n S ie , b itte , İç e ri g irin , lü tfe n . D o k to r siz i

e in . H e r r D o k t o r w a r t e t a u f S ie . b e k liy o r.

H e rr Dodd s e t z t s ic h a u f den B a y D o d d k o ltu ğ a o tu ru r.

S e s s e l.

Z a h n a r z t: D ie W u rz e l ih re s S a ğ azı d iş in iz in k ö k ü iltih a p ­
re c h te n B a c k e n z a h n s is t v e r e i­ la nm ış . K o rtiz o n lu Özel b ir ilâ ç
te r t. Ic h w e r d e e in e b e s o n d e r e ta tb ik e d e c e ğ im . Bu h a fta ba-

139
A rz n e i m it K o rtis o n anw enden. na g ü n a ş ırı g e le c e k s in iz . E -
S ie m ü s s e n d ie s e W o c h e je d e n ğ e r y a r a r lı o lm a z s a , d iş i ç e ­
2. T a g zu m ir k o m m e n . W e n n k e c e ğ im .
e s n ic h t h ilft, m u ß ic h d e n Z a h n
z ie h e n .

H e r r D o d d : M e in Z a h n fle is c h D iş e tle rim s ık s ık k a n ıy o r,

b lu te t o ft, H e r r D o k to r. d o k to r bey .

Z a h n a r z t: Ic h w e r d e Ih n e n e t ­ S iz e b ir re ç e te y a z a c a ğ ım .
w a s v e rs c h re ib e n . S ie m ü s s e n Bu lo s y o n u her sabah diş
d ie s e s Z a h n w a s s e r je d e n M o r­ e tin iz e ta tb ik e tm e iis in iz .
g e n a u f Ih r Z a h n fle is c h a n w e n ­
den.

D ie S c h w e s te r ru ft d e n d ritte n P a t i e n t e n :
H e m ş ire ü ç ü n c ü h a s ta y ı ç a ğ ı r ı r :

P a tie n t: G u te n T a g , H e rr D o k to r. M e r h a b a , d o k to r.

Z a h n a rz t: G u te n T a g , m e in H e rr. M e rh a b a , e fe n d im .

P a tie n t: D as In n e re m e in e s A ğ z ım ın içi a ğ rıy o r.

M u n d e s s c h m e rz t.

Z a h n a r z t: Ic h w e rd e g le ic h Hem en b a k a rım . L ü tfe n a ğ ­

nachsehen. Ö ffn e n S ie , b itte , z ın ız ı a ç ın ! Ü s t d iş in iz d e b ir
Ih re n M u n d ! A n Ih re m o b e re n d e lik v a r. A ğ rıy o r m u?
Z a h n is t e in L o c h . T u t e r w e h ?

P a tie n t: N e in , g a r n ic h t. H a y ır, k a t'iy e n .

Z a h n a r z t: N u r e in e k le in e F ä u l­ S adece u fa k b ir ç ü rü k v a r.
n is . Ic h w e rd e ih n s o fo rt p lo m ­ O nu hem en d o ld u ra c a ğ ım .
b ie re n . W a s w o llte n w ir h e u te B u g ü n b a ş k a n e y a p a c a k t ık 9
n o c h m a c h e n ? O , ja w o h l. W o l­ A. e v e t, ö b ü r d iş in iz için p o r­
le n S ie e in e P o r z e lla n -o d e r e in e s e le n m i, y o k s a a ltın d o lg u

140
G o ld p lo m b e fü r Ih r e n a n d e re n m u is tiy o rs u n u z ?
Zahn?

P a tie n t: W e lc h e is t b e s s e r ? H a n g is i da h a iy id ir?

Z a h n a r z t: ic h w e r d e e in e G o ld ­ B en a ltın d o lg u y a p a c a ğ ım .
p lo m b e m achen. E in e G o ld A ltın d o lg u d a h a uzun d a y a ­
p lo m b e h ä lt lä n g e r a n . nır.

P a tie n t: G u t, H e r r D o k to r. W ie P eki, d o k to r. N asıl is te rs e n iz .

S ie w o lle n .

Z a h n a rz t: Ic h w e rd e h e u te e in B u g ü n b ir ö lç ü a la c a ğ ım . C u ­
M aß m ehm en. S ie m üssen m a s a ba hı te k ra r g e lm e lis in iz .
F r e it a g m o r g e n w ie d e r k o m m e n .

P a tie n t: Um w ie v ie l U h r? S a a t k a ç ta ?

-------------- o-

Z a h n a r z t: U m e lf U h r. S a a t 11 de.

Z a h n a rz t: S c h w e s te r , b itte , ru ­ H e m ş ire , lü tfe n , ö b ü r ha stayı

fe n S ie d e n n ä c h s te n P a tie n te n ! ç a ğ ırın ! M e rh a b a , Paul! Karın
H a llo , P a u l, w ie g e h t e s d e in e r ve ç o c u k la rın nasıl?
F ra u u n d d e in e n K in d e rn ?

P a u l: E s g e h t ih n e n g u t d a n k e . H e p s i iy ile r, te ş e k k ü r ed e rim .
Z a h n a rz t: H a s t d u d e in e n W a ­ A ra b a n ız ı p a rk e ttin iz m i? B ir
gen g e p a rk t? H ast d u e in e n y e r b u ld u n u z m u?
P la tz g e fu n d e n ?

P a u l: J a , m e in W a g e n s t e h t a n E vet, o to m o b ilim köşedeki

d e m P a r k p la t z a n d e r E c k e . p a rk y e rin d e d u ru y o r.

D er Z a h n a rzt b r in g t e in e P ro ­ D iş ç i b ir k ö p rü ve b ir altın
th e s e u n d e in e g o ld e n e K ro n e . k a p la m a g e tirir.

Z a h n a r z t: B itte , p r o b ie r e ! B is t d u L ü tfe n , te c rü b e e t! M em nu n

141
z u frie d e n ? T u t e s w e h ? m u s u n ? A c ıtıy o r m u?

P a u l: N e in . H ayır.

Z a h n a rz t: K a u ! Is t s ie e tw a s zu Ç iğne ! B ira z y ü k s e k m i?
hoch?

P a u l: E in w e n ig . B iraz.

Z a h n a rz t: Ic h w e r d e e in w e n ig B ira z, tö rp ü le y e c e ğ im . T e k ra r
a b fe ile n . V e r s u c h e n o c h e in m a l! dene.

P a u l: J e tz t is t s ie ta d e llo s . Ş im d i m ük em m el.

Z a h n a rz t: P ro b ie re je tz t d ie P ro ­ Ş im d i k ö p rü y ü p ro v a et. Ta­
th e s e . S ie is t in O rd n u n g . L ä c ­ m am . L ü tfe n g ü lü m s e . Evet,
h e le b itte ! J a , s ie p a ß t a u s g e ­ m ü k e m m e l u y u y o r. A yn ay a
z e ic h n e t. S c h a u in d e n S p ie g e l ba k ve k e n d in i g ö r.
u nd se h d ic h s e lb s t!

P a u l: S ie is t g u t g e lu n g e n . N ie ­ Ç o k iy i o lm u ş . H iç k im s e bu
m a n d w ird e in e n U n te r s c h ie d ta k m a d iş le rle k e n d i d iş le rim
z w is c h e n d e n k ü n s tlic h e n und a ra s ın d a b ir fa rk g ö re m e y e ­
m e in e n n a tü r lic h e n Z ä h n e n f in ­ c ek . R enk b ile ay nı. S iz e ç o k
den. S o g a r d ie F a r b e is t d ie te ş e k k ü r e d e rim .
g le ic h e . Ic h d a n k e Ih n e n v ie l­
m a ls .

142
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

sich v e rs p ä te n g e ç ik m e k
w e h tun a c ım a k
k *u e n ç iğ n e m e k
e m pfin dlic h hassas
P lom be, d ie dolg u
E ins pritzu ng, d ie en jek siyo n
bohren d e lm e k
S p eich el, d er tü k ü rü k
R ö n tg e na ufn ah m e , d ie rön tgen
W urze l, d ie kök
S c h n eid e za h n , der ke s ic i diş
B a c k e n za h n , der azı dişi
Z ah n fle is c h , d as diş eti
bluten kanam ak
an w en de n ta tb ik e tm e k
tad ellos m ü ke m m el
ab sc hne ide n kesm ek
S p ie g e l, der a yn a
d er kiin s tllic h e Zahn ta k m a diş
P rothese, d ie p ro te z , kö prü

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

das m a c h t n ic hts z a ra r y o k

einen Z a h n z ie h e n diş çekm ek

g e h t e s ih n e n ? n a s ıls ın ız?

** 9 e h t m ir g u t iyiyim
d re im a l am Tag g ü n d e 3 de fa

d e r Z a h n tu t w eh d iş a ğ rıy o r

m e in Z a h n fle is c h ist g e s c h w o lle n d iş etim şişti

V o rd e rz ä h n e , die ön d iş le r

H in te n z ä h n e , d ie a rk a d iş le r

d ie u n te re n Zähne a lt d iş le r

d ie o b e re n Zähne üst d iş le r

B ackenzähne, die a z ı diş leri

W e is h e its z ä h n e , d ie a k ıl diş leri

k ü n stlic he Z ä h n e ta k m a d iş le r

144
IN D E R A P O T H E K E ECZANEDE

V e r s c h ie d e n e L e u te k o m m e n in d ie A p o th e k e u n d fr a g e n d e n
A p o th e k e r n a c h v e rs c h ie d e n e n S a c h e n :
B irç o k kişi e c z a n e y e g e lip e c z a c ıd a n ç e ş itli ş e y le r i s t e r l e r :

Ein H e rr: K ö n n e n S ie m ir d ie s e s Bana bu re ç e te y i y a p a b ilir

R ezept m a c h e n ? m is in iz ?

A p o th e k e r: E s w ird u m 5.30 U h r E c z a c ı: Saat 5 .3 0 da h a z ır

b e re it s e in . o la c a k .

H e rr: D a n k e s c h ö n . A u f W ie d e r ­ Teşekkür e d e rim . A lla h a ıs ­

sehen. m a rla d ık .

-------------- o-

E in e ju n g e F ra u : Können S ie B a n a c ilt ta h riş i için b ir ş e y

m ir e tw a s g e g e n e in e H a u tr e i­ v e re b ilir m is in iz?
zu n g g e b e n ?
145
A p o th e k e r: V e r s u c h e n S ie d ie s e Bu k re m i d e n e y in . E ğ e r y a r a -
S a lb e . W enn s ie n ic h t h ilft, m az ise , y a rın te k ra r g e lin ,
kom m en S ie m o rg e n w ie d e r. S iz e b a ş k a b ir lo s y o n v e re c e -
Ic h w e rd e Ih n e n e in e a n d e re ğ im .
L o tio n g e b e n .

-------------- o-

E in e D a m e : E n ts c h u ld ig e n S ie , Ö z ü r d ile rim , e fe n d im . Bana

m e in H e rr. K ö n n e n S ie m ir e t ­ y a n ık için b ir ş e y v e re b ilir m i­
w a s g e g e n e in e n B ra n d g e b e n ? s in iz?

A p o th e k e r: Is t e s e in e rn s te r C id d i b ir v a k ’a m ı?
F a ll?

D am e: M e in e T o c h te r h a t ih re K ızım e lin i s ıc a k ç a y ile y a k tı.

H a n d m it h e iß e m T e e v e rb ra n n t.

A p o th e k e r: In d ie s e m F a lle ge­ Şu h a ld e , bu k re m i g ü n d e 3
b r a u c h e n S ie d ie s e S a lb e d r e i­ d e fa , k u lla n ın . Y a r a y ı b a n d a j­
m a l tä g lic h . V e rb in d e n S ie die la k a p a m a y ın !
W unde n ic h t.

-------------- o-

H e rr: K önnen S ie m ir e in e B a n a b ir k u tu ............ v e re b i-

S c h a c h te l ....... geben? lir m is in iz ?

A p o th e k e r: L e id e r n ic h t, m e in M a a le s e f h a y ır, e fe n d im . Bu
H e rr. D ie s e A rz n e i d a r f ic h n ic h t ilâ c ı r e ç e te s iz v e re m e m ,
ohne R ezept geben.

-------------- o--------------

K u n d e I: K ö n n e n S ie m ir e tw a s Bana diş a ğ rıs ı iç in b ir şey

g e g e n Z a h n s c h m e rz e n g e b e n ? v e re b ilir m is in iz ?

146
K u n d e II: K ö n n e n S ie m ir e tw a s B ana n e z le için b irş e y v e r e ­
g e g e n S c h n u p fe n g e b e n ? b ilir m is in iz ?

-------------- o

K u n d e II: K ö n n e n S ie m ir e tw a s B a n a ö k s ü rü k iç in b ir ş e y v e ­
g e g e n H u s te n g e b e n ? r e b ilir m is in iz ?

A p o th e k e r : N ehm en S ie e in e n B u ş u ru p ta n g ü n d e 3 d e fa b ir
S u p p e n lö ffe l v o n d ie s e m M it t e l ç o r b a k a ş ığ ı için , v e y a bu t a b ­
d r e im a l a m T ag . O d er nehm en le tle rd e n g ü n d e 3 d e fa a lın .
S ie 3 m a l a m Tag von d ie s e n
T a b le tte n .

-------------- o-

A p o th e k e r : G u te n M o r g e n , F ra u G ü n a y d ın , Bayan W h ite . Bu­

W h ite . W a s k a n n Ic h h e u te fü r g ü n s iz in iç in n e y a p a b ilirim ?
S ie tu n ?

F ra u W h ite : Ic h habe e in e B ü y ü k b ir lis te m v a r. T e n tü r ­

große L is te : Ic h m ö c h te Jod­ d iy o t, o k s ije n , a m o n y a k v e 3
tin k tu r , W a s s e r s to ffs u p e r o x y d , f la s t e r is tiy o ru m .
S a lm ia k g e is t und d re i R o lle n
L e u k o p la s t.

A p o th e k e r : Is t je m a n d v e r w u n ­ B iris i y a r a lı m ı, B a y a n W h ite ?
d e t, F r a u W h it e ?

F ra u W h ite : O , n e in . D ie K in d e r A , h a y ır. Ç o c u k la r a r a d a b ir
v e rw u n d e n s ic h a b u n d z u . Ic h y a r a r la n ıy o r la r . D ik k a tli o lm a ­
mu/8 v o r s ic h tig s e in . Ic h m ö c h te lıy ım . 2 k u tu çocuk a s p irin i,
2 S c h a c h t e ln K in d e r a s p ir in , e in a ğ ız g a r g a r a s ı, C o lg a te diş
G u r g e iw a s s e r , e in e C o lg a te - m acunu v e b ir d iş fırç a s ı is­
Z a h n p a s te u n d e in e Z a h n b ü r s te tiy o ru m .

147
A p o th e k e r: M ö c h te n S ie e in e N a y lo n kıllı b ir d iş fırç a s ı m ı
Z a h n b ü rs te m it N y lo n b o rs te n ? is tiy o rs u n u z ?

F ra u W h ite : J a , b itte . Ic h m u ß E v e t, lü tfe n . Kocam iç in bir

e in Paket R a s ie rk lin g e n fü r p a k e t jile t a lm a lıy ım . N e ç e ­
m e in e n M a n n k a u fe n . W e lc h e ş it jile t ta v s iy e e d e rs in iz ?
K lin g e n e m p fe h le n S ie ?

--------------G

A p o th e k e r: V e rs u c h e n S ie d ie ­ B u n la rı d e n e y in . Y e n i b ir m a r ­
se . E s is t e in e n e u e M a r k e , und ka v e ço k d a h a ucuz. B aşka
s ie s in d v ie l b illig e r. N och b irş e y v a r m ı, B a y a n W h ite ?
e tw a s a n d e re s , F ra u W h ite ?

F ra u W h ite : Ja, ic h m ö c h te E v e t, 2 k u tu k â ğ ıt m e n d il is­

zw ei S c h a c h te ln P a p ie r - T a ­ tiy o ru m . G e le c e k h a fta d e n iz
s c h e n tü c h e r. W ir w e r d e n n ä c h ­ k e n a rın a g id e c e ğ iz . G üneş
s te W o c h e a n d a s M e e r g e h e n . y a n ığ ı iç in b a n a b ir y a ğ v e r e ­
K ö n n e n S ie m ir e in Öl gegen b ilir m is in iz ?
S o n n e n b ra n d g e b e n ?

A p o th e k e r: J a , n a tü rlic h . E v e t, ta b ii.

F ra u W h ite : Ic h m u/3 a u c h g e g e n Y o lc u lu k h a s ta lık la r ın a ka rş ı

R e is e k ra n k h e ite n v e r s c h ie d e n e d a ç e ş itli h a p a lm a lıy ım : b a r ­
P ille n k a u fe n : P ille n gegen sak b o z u k lu ğ u iç in , kusm a
M a g e n b e s c h w e rd e n , g e g e n E r­ iç in h a p la r, h a fif b ir m üs hil
b re c h e n , e in le ic h te s A b fü h r m it­ v e b ir u y k u ilâ c ı.
te l, u n d e in S c h la fm itte l.

A p o th e k e r: W ir d ü rfe n S c h la f ­ U y k u ilâ ç la rın ı r e ç e te s iz s a ta -

m itte l n ic h t ohne ä rz tlic h e s m a y ız .
R e z e p t v e rk a u fe n .

F ra u W h ite : J a , ic h v e rs te h e . F ü r E v e t, a n lıy o ru m . Bu h a p la r
d ie s e P ilie n w e r d e ic h n a c h h e r için s o n ra b ir r e ç e te ile te k -

148
m it e in e m ä rz tlic h e n R ezept r a r g e lirim . G ü n e ş ç a r p m a s ı­
w ie d e r k o m m e n . W a s k a n n ic h n a k a r ş ı n e y a p m a lıy ım ?
g e g e n e in e n S o n n e n s tic h tu n ?

A p o th e k e r: S ie m ü s s e n E is a u f A ln ın ız a buz k a y m a lıs ın ız .
Ih re S tirn le g e n . B le ib e n S ie a n S e r in b ir y e rd e k a im v e bol
e in e m k ü h le n O r t u n d tr in k e n b o l m e ş r u b a t için ! D o k to r u n u ­
S ie v ie l F lü s s ig k e it! B e fra g e n z a m ü r a c a a t e d in ! B a ş k a b ir
S ie Ih re n A rz t! M ö c h te n S ie şey is tiy o r m usunuz, Bayan
no ch e tw a s , F ra u W h ite ? W h ite ?

F ra u W h ite : N e in , danke. D as H a y ır , te ş e k k ü r e d e rim . H e p s i

is t a lle s . A u f W ie d e rs e h e n . bu . A lla h a ıs m a rla d ık .

149
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

ve. s c h ie d e n değişik, çeşiti

b e re it se in hazır olm ak
R e izu n g , d ie tahriş
S a lb e , d ie krem
Ö l, das yağ
W u n d e , d ie yara
B ran d, d e r yanık
S c h n u p fe n , d er nezle
H u ste n, d er öksürük
v e rw u n d e n yaralanm ak
vors ic h tig dikkatli
Z a h n b ü rs te , d ie diş fırçası
B orste, d ie kıl
R a s ie rk lin g e , d ie jilet, tıraş bıçağı
S o n n e n b ra n d , der güneş yanması
S o nn en stic h , der güneş ç a rp m a sı'
P ille d ie hap
A b fü h rm itte l, d as müshil
a n tis e p tisc h antiseptik
L ip p en stift, der dudak boyası

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e rn s te r Fa ll ciddi bir vakTa

in d ie s e m F alle şu halde
le id e r nic ht m aalesef, hayır
tä g lic h , am Tag günde
W a s ka n n ic h h e u te fü r S ie tun? Bugün sizin için ne yapabilirim ?
an d as M eer deniz kenarına
S e e k ra n k h e it, d ie deniz tutması
G u rg e lw a s s e r, d as g argara suyu
H a u tre iz u n g , d ie c ilt tahrişi

150
P a p ie rta s c h e n tu c h , das k â ğ ıt m e ndil
O e o d o ra n l-S e ile , d ie te r koku sun u ö nley en sabun
D e o d o ra n t-S iilt, der te r kokus unu ö nley en stik
D e o d o ra n t-P u d e r, d ie te r ko ku sun u ö n le y e n p ud ra
S o n n e n s a lb e , d ie güneş krem i
S o nn en ö l, das güneş yağı
R a s ie ik lin g e , d ie jile t
R a s ie s e ife . d ie tra ş sa bun u
R a s ie i w a s s e r. das tra ş losyonu
Z a h n b ü rs te , d ie d iş fırç a s ı
Z a h n p a s te , d ie d iş m a cu n u
N a g e ls c h e e . d ie tırn a k m a ka sı
N a g e lfe ile r, d e r tırn a k tö rp üs ü
N a g e lla c k , d e r tırn a k c ilâ s ı
H a a iw a s s e r, das ş a m p ua n
s a ç sp re yi
J o d tin k tu r, d ie te n tü rd iy o t
W a s s e is to ffr upp erox yd o ks ijen
S a lm ia k g e is t, d e r am onyak
S C H IL Ä U F E N KAYAK YA PM A K

K u n d e: Ic h fa h r e n ä c h s te W o­ G e le c e k h a fta k a y a k y a p m a k
che zum S c h ilä u fe n nach Ö s­ iç in A v u s tu ry a 'y a g id e c e ğ im .
te rre ic h . Ic h m ö c h te e in e K o m p ­ K o m p le b ir g iy s i ta k ım ı a lm a k
le ttk le id u n g k a u fe n . is tiy o ru m .

V e rk ä u fe r: Ic h v e rs te h e , m e in A n lıy o ru m , e fe n d im . N e b e d e n
H e rr. W e lc h e H o s e n -u n d J a k - p a n ta lo n v e c e k e t g iy e rs in iz ?
k e n g r ö ß e h a b e n S ie ?

K u n d e : H o s e n g rö ß e N r. 50 und P a n to lo n 5 0 v e c e k e t 52 b e ­
J a c k e n g r ö ß e N r. 52. d en .

V e rk ä u fe r: D ie s e r S c h n e e a n z u g Bu k a r ta k ım ı s iz e ç o k iyi u-
w ird Ih n e n s e h r g u t p a s s e n . yacak.

K unde: Ja, e r is t h ü b s c h ; ic h E v e t, g ü z e l; b ir d e n e y e y im .
w e rd e ihn a n p ro b ie re n . E r is t M ü k e m m e ld ir, o n u a la c a ğ ım

152
ta d e llo s . Ic h w e r d e ih n n e h m e n . A y r ıc a ş im d i b ir k a s k e t, ka­
J e tz t m ö c h te ic h noch e in e y a k e ld iv e n le r i, k a lın ç o ra p ve
M ü tz e , S c h ih a n d s c h u h e , d ic k e b e ld e ta ş ın a n b ir ç a n ta is ti­
S tr ü m p fe und e in e L e n d e n ta ­ y o ru m .
sche.

V e rk ä u fe r: H ie r s in d s ie , m e in İş te b u ra d a , e fe n d im . F ib e r ­
H e r r. W ünschen S ie F ib e r g la s ­ g la s m ı, ta h ta k a y a k mı is ti­
o d e r H o lz s c h n e e s c h u h e ? y o rs u n u z ?

K unde: F ib e r g la s - S c h n e e s c h u ­ F ib e r g la s k a y a k la rı, lü tfe n .

h e , b itte .

V e rk ä u fe r: D as is t in O rd n u n g . B u n la r ta m a m . Ş im d i o to m a ­
J e tz t w o lle n w ir d ie E in b ä n d e r tik le r i ta k a lım . S o n ra kayak
b e fe s tig e n . Dann können S ie b a ta n la r ın ız ı s e ç e rs in iz .
Ih r e S c h is t ö c k e w ä h le n .

K u n d e : Ic h d e n k e , d a s is t a lle s . Z a n n e d e r im , h e p s i bu k a d a r.
V e r k ä u f e r : J a w o h l; je t z t k ö n n e n E v e t, ö y le ; a r tık k a y a k y a p a ­
S ie S c h ilä u f e n . b ilirs in iz .

A u f d e m S c h ip la t z in Ö s te r r e ic h
A v u s t u r y a ’d a k i k a y a k y e r i n d e :

J a m e s : Ic h m ö c h t e e in A b o n n e ­ T e le s iy e j için b ir h a fta lık

m ent fü r e in e W oche fü r den abonm an is tiy o ru m . F ia tı n e ­
S c h ilift. W a s k o s t e t e s ? d ir?

B e a m te r : D M 3 0 , m e in H e rr. 3 0 M a r k , e fe n d im .

J a m e s : U n d d ie S e ilb a h n ? Y a te le fe r ik ?

B e a m te r: D M 1 0 , m e in H e rr. 10 M a r k , e fe n d im .

J a m e s : Ic h m ö c h t e f ü r b e id e je H e r ik is i iç in b ir e r h a fta lık a -
e in A b o n n e m e n t f ü r e in e W o c h e . bonm an is tiy o ru m . K a rım

153
M e in e F ra u k a n n n ic h t S c h ilä u ­ k a y a k y a p m a y ı b ilm iy o r; d e rs
fe n . S ie m ö c h te S tu n d e n a lm a k is tiy o r.
nehm en.

B e a m te r: W ir haben h ie r e in e B u ra d a ç o k iyi b ir k a y a k o k u ­
s e h r g u te S c h is c h u le . F ü r A n ­ lu m u z v a rd ır; Y e n i b a ş la y a n ­
f ä n g e r g ib t es v ie le g u te Ab­ la r iç in ç o k iyi p is tle r im iz v a r ­
hänge. dır.

154
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

S c h ilä u fe n , das kayak yapm a

tad ellos h a ta s ız , m ü ke m m el
E in b an d , d as k a y a k o to m a tiğ i
A b h an g, der p is t
S c h n e e k le id u n g , d ie k a r kıy a fe ti
das ist alle s hep si bu k a d a r

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

das ist in O rd nun g bu iş ta m a m , bu iş h allold u

d a s ist fe rtig , e rle d ig t
S c h ilift, d e r te le s iy e j
S e ilb a h n , d ie te le fe rik

155
B E IM T E N N IS S P IE L T E N İS T E

A ny: Laß uns m o rg e n fr ü h ein Y a rın sabah b ir te n is m açı

T e n n is w e tts p ie l m a c h e n . y a p a lım .

J o a n : J a w o h l. T r e ffe n w ir u n s P e k â lâ . Saat 10 da s e n in le -
um 10 U h r im K lub . k u lü p te b u lu ş a lım .

A m n ä c h s te n T a g :
E rte s i g ü n :

A m y: Ic h muß m e in H a n d g e le n k B ile ğ im i b a ğ la m a lıy ım ; ç ü n k ü

v e rb in d e n ; es tu t w eh (e s a c ıy o r.
s c h m e r z t.)

J o a n : T ro tz d e m b in ic h s ic h e r, B u n a ra ğ m e n e m in im ki. s en
daß du g e w in n e n w irs t. Du k a z a n a c a k s ın . Sen benden
s p ie ls t b e s s e r a ls ic h . daha iyi o y n a rs ın .

15 6
A m y: D e in A u fs c h la g is t sehr S e n in s e rv is in ç o k iy id ir; se n
g u t; f a n g e a n ! b a ş la !

J o a n : Ic h h a tte d ir g e s a g t, d a ß İş te s a n a d a h a iyi o y n a d ığ ın ı
du b e s s e r s p ie ls t. D u h a s t d a s s ö y le m iş tim . O y u n u s en ka­
S p ie l gew onnen. W ir w e rd e n z a n d ın . Ş im d i d in le n e c e ğ iz v e
uns je tz t a u s ru h e n und e in e b ir fin c a n ç a y iç e c e ğ iz .
T a s s e T e e trin k e n .

157
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

W e tts p ie l, das m aç
H a n d g e le n k , das bilek
H a n d p rlss e, die bilekbağı
sc h m erzen , w e h tun acım ak
gut, b es s e r, am b es te n iyi, daha iyi, en iyi
s ic h e r sein em in olm ak
A u fs c h la g , d e r servis (teniste)
sich a u sruh e n dinlenm ek

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

am n ä c h s te n Tag ertesi gün

e in W e tts p ie l v e ra n s ta lte n m aç yapm ak

158
 AM STRAND PLA JD A

R ic h a r d : C a t h e r in e , w a s w e rd e n C a t h e r in e , b u h a fta sonu ne
w ir d ie s e s W oschenende m a- y a p a c a ğ ız ?
chen?

C a th e r in e : G ehen w ir a n den D e n iz k e n a r ın a g id e lim ! Ç a d ı-

M e e re s s tr a n d ! W ir k ö n n e n u n - rım ız ı v e p e k n ik k u tu m u z u a lır
s e r Z e lt u n d u n s e re n P ic k n ic h - ve güneş b a ta n a k a d a r o ra -
k o rb m itn e h m e n , und w ir k ö n - da k a la b ilir iz ,
nen b is zum S o n n e n u n te rg a n g
d o r t b le ib e n .

T o m : P a p p i, la ß u n s a u c h u n s e r B a b a c ığ ım , la s tik b o tu m u z u
S c h l a u c h b o o t m it n e h m e n ! W e n n d a a la lım . D e n iz s a k in o lu rs a
das M eer s till is t , m ö c h te ic h k ü re k çekm ek is tiy o ru m ,
ru d e rn .

159
R ic h a rd : J a w o h l! D u k a n n s t es P e ki! Onu a la b ilirs in . K ü re k ­
m itn e h m e n . V e r g iß n ic h t d ie R u ­ le ri u n u tm a !
d e r!

C a th e rin e : R ic h a rd , s oll ich R ic h a rd , te r m o s ta s o ğ u k ç a y

k a lte n T e e o d e r h e iß e n K a ffe e m ı, s ıc a k k a h v e m i h a z ır la y a ­
in d ie T h e r m o s fla s c h e v o r b e r e i­ yım ?
te n ?

R ic h a rd : K a lte r T e e is t g u t. S o ğ u k ç a y iy id ir.

-------------- o-

A m M e e re s s tr a n d :
D e n iz k e n a r in d a :

C a th e rin e : Tom m y und Jenny, T o m m y ve J e n n y , ku m d a yü ­

z ie h t e u re S a n d a le n a u s , w ä h ­ rü rk e n . s a n d a le tle r in iz i ç ık a r ­
re n d ih r auf dem Sand la u ft. tın . T o m m y . bu ç a n ta y ı a i!
T o m m y , n im m d ie s e T a s c h e !

C a th e rin e : J e n n y , h ilf m ir, d ie s e Jenny, b ana bu h a s ır ö rtü y ü

S tro h d e c k e a u f d e n S a n d a u s ­ k u m a y a y m a m a y a rd ım e t
z u b re ite n .

R ic h a rd : C a th e r in e , h ilf m ir, K a th e rin e , bu ç a d ırı a ç m a m a

das Z e lt zu ö ffn e n . Johnny, y a rd ım e t. Johnny, bu ipi o
b in d e d ie s e n S tr ic h um d ie s e k a z ığ ın e tr a fın a b a ğ la . Ta­
S ta n g e . R ic h tig ! D anke sc h ö n ! m a m ! T e ş e k k ü r e d e rim !

C a th e rin e : T o m m y , h a s t du d ic h Tom m y, güneş lo s y o n u s ü r­

m it d e m Ö l g e g e n S o n n e n b ra n d d ün m ü ?
e in g e s c h m ie r t?

T o m : J a , M u tti, ic h h a b e m ic h E v e t, a n n e , y a ğ la n d ım . Ben
e in g e s c h m ie r t. Ic h s c h w im m e k ra v l s tilin d e y ü z ü y o ru m ; s e ­
im C r a w ls tii. Ic h m ö c h te , daß nin g ö rm e n i is tiy o ru m , b a b a .

16 0
du m ic h s ie h s t, V o te r. Kom m , G e l, g id e lim ; yüzm ek is tiy o -
gehen w ir; w ir w o lle n s c h w im - ru z.
m en.

-------------- o--------------

S ie re n n e n u n d s p rin g e n ins W a s s e r :
K o ş a rla r v e s u y a a t l a r l a r :

C a th e rin e : K o m m t, K in d e r, ih r G e lin , ç o c u k la r! Aç o lm a lıs ı­

m ü ß t h u n g rig s e in . n ız.

T o m : Ic h k a n n je tz t n ic h t k o m ­ B en ş im d i g e le m e m . H enüz
m en. Ic h bin noch n ic h t hun­ a c ık m a d ım . K u m d a n k o c a m a n
g rig . Ic h baue e in g ro ß e s b ir ş a to y a p ıy o ru m .
S a n d s c h lo /3 .

C a th e r in e : D u k a n n s t es s p ä te r O n u s o n ra b itire b ilirs in . Ş im d i
beenden. Es is t je tz t zu heiß. h a v a ç o k s ıc a k . G ü n e ş te d u r ­
B le ib n ic h t in d e r S o n n e , o d e r m a , y o k s a g ü n e ş ç a r p a r . G ö l­
du w irs t e in e n S o n n e n s tic h g e y e g e l. T o m .
b e k o m m e n . K o m m in d e n S c h a t ­
te n , T o m .

T o m : J a w o h l, M u tti. P e k i, a n n e c iğ im .

C a th e rin e : J e n n y , du z itte rs t. J e n n y , sen titriy o rs u n . H e m e n

W e c h s le s o fo rt d e in e n B a d e a n ­ m a y o n u d e ğ iş tir. İk in iz d e ik i­
z u g . N e h m t b e id e je z w e i b e le g ­ şer s a n d v iç ve b ire r ş iş e
te B rö tc h e n u n d je e in e F la s c h e C o c a -C o la a lın .
C o c a -C o la .

161
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

W ochenende, das h a fta sonu

Z e lt, das ç a d ır
S c h la u c h b o o t, d as la s tik bot
Sand, der kum
S o n n e n n u n te rg a n g , der g ü n e ş b atm as ı
v o rb e re ite n h a z ırla m a k
au s b re ite n ya ym ak
S ta n g e , d ie k a z ık
richtig d oğ ru , tam am
eirts ch m ie re n sü rm ek , y a ğ la n m a k
S o n n en stic h , der güneş ça rp m a sı
z itte rn titre m e k
B a d e a n zu g , d e r mayo
b e le g te B rö tc h e n , das sa nd v iç

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

T h e rm o s fla s c h e , d ie term o s
C ra m ls lill, d e r kravl stil
S o n n e n b ra n d ö l. d as g ün eş yağı
M e e re s s tra n d , d e r d e n iz ke na rı
S c h a tte n , d er g ö lg e

162
A U F D E R P O L IZ E IW A C H E P O L İS K A R A K O L U N D A

E r f r a g t e in e n P o liz is te n n a c h d e m W e g :
B ir p o lis e yo lu s o r u y o r :

T o u ris t: E n ts c h u ld ig e n S ie , m e in A ffe d e rs in iz , e fe n d im . P o lis

H e rr. W o is t d ie P o liz e iw a c h e ? k a ra k o lu n e re d e ?

B e a m te r: E s is t n ic h t w e it vo n B u ra d a n u z a k d e ğ il. T iy a t r o ­
h ie r. S ie is t n e b e n d e m T h e a te r . n u n b itiş iğ in d e .

T o u ris t: Ic h b in h ie r fr e m d . Ic h B e n b u ra n ın y a b a n c ıs ıy ım . T i ­
wei/> n ic h t, w o d a s T h e a te r ist. y a tro n u n n e re d e o ld u ğ u n u
b ilm iy o ru m .

B e a m te r: Ü b e rs c h re ite n S ie S o k a ğ ın k a rş ıs ın a g e ç in , s a ­
d ie s e S tra fe ; gehen S ie nach ğa g id in , s o ld a k i 3 'ü n c ü so­
re c h ts u n d b ie g e n S ie in d ie 3. k a ğ a s a p ın !
lin k e S traße ein !
163
T o u ris t: D anke Ih n e n v ie lm a ls Y a rd ım ın ız a çok te ş e k k ü r e-
f ü r Ih re H ilfe ! d e rim .

-------------- o--------------

J e m a n d h a t s e in e n Paß v e r lo re n un d k o m m t a u f d ie
P o liz e iw a c h e :
B iris i p a s a p o rtu n u k a y b e tm iş v e po lis k a ra k o lu n a g e l i r :

D a v id Jones: G u te n M o rg e n ! G ü n a y d ın ! P a s a p o rtu m u kay­

Ic h h a b e m e in e n Po/3 v e rlo re n . b e ttim . D ü n d a h a v a rd ı. B u gü n
Ic h h a tte ihn noch g e s te rn . ö ğ le d e n s o n ra b a n a lâ z ım o l­
H e u te n a c h m itta g b ra u c h e ich du . O n u b u la m a d ım .
ih n. Ic h k a n n ihn n ic h t fin d e n .

P o liz is t: D a s is t e in e r n s te r F a ll. Bu c id d i b ir m e s e le . B a n a b i­
E rz ä h le n S ie m ir e in ig e E in z e l­ ra z a y r ın tıla rın ı a n la tın . P a s a ­
h e ite n . W a n n u n d w o h a b e n S ie p o rtu ne za m a n ve n e re d e n
Ih re n Paß e r h a lte n ? a ld ın ız ?

D a v id J o n e s : ic h h a b e ih n a m 1 H a z ira n 1 9 7 0 ’d e L o n d ra ’d a n
e rs te n Juni 1970 in London a lm ış tım .
e r h a lte n .

P o liz is t: V ie lle ic h t h a b e n S ie ihn B e lk i b a ş k a b ir y e re k o y d u n u z

v e rle g t u n d e rin n e rn S ic h n ic h t. v e h a tırla m ıy o rs u n u z .

D a v id J o n e s : N e in , ic h b in s i­ H a y ır, e m in im . Dün b an kaya

c h e r. Ic h h a tte ih n g e s te rn . Ic h p a ra d e ğ iş tirm e k iç in g id e r ­
g in g a u f d ie B a n k , u m G e ld zu ke n v a rd ı.
w e c h s e ln .

P o liz is t: S in d S ie nach der B ankadan s o n ra her hangi

Bank a n d e rs w o h in gegangen? başka b ir y e re g ittin iz m i?
D a v id J o n e s : J a , ic h h a b e be i E v e t, (S e lfrid g e s ) de k a rım
« S e lfrid g e s » E in k ä u fe f ü r m e in e için a lış v e riş y a p tım .
F ra u g e m a c h t.

164
P o liz is t: V ie lle ic h t haben S ie B e lk i onu o ra d a k a y b e ttin iz .
ihn d o rt v e rlo re n . Ic h w e rd e t e ­ B en te le fo n e d e c e ğ im ve
le fo n ie re n u nd fr a g e n . J a , e in e s o ra c a ğ ım . E v e t, b ir te m iz le ­
P u tz fra u h a t ihn g e fu n d e n . S ie y ic i k a d ın on u b u lm u ş v e onu
hat ih n in d ie P a ß a b te ilu n g k a n u n d a o ld u ğ u g ib i, p a s a p o rt
g e b ra c h t. So v e rla n g t es das d a ire s in e g ö tü rm ü ş . S iz m ü m ­
G e s e tz . S ie w e rd e n h in g e h e n , k ü n o ld u ğ u k a d a r ç o b u k g id in
so s c h n e ll w ie m ö g lic h S ie v e o n u is te y in .
w e rd e n ih n v e rla n g e n .

D a v id J o n e s : D a n k e v ie lm a ls ! Çok te ş e k k ü r e d e rim ! K a rım

M e in e F ra u w ird s ic h fre u e n , s e y a h a tim iz i ip ta l e tm e y e c e ğ i­
daß w ir u n s e re R e is e n ic h t m iz e ç o k s e v in e c e k .
a u fg e b e n m ü s s e n .

-------------- o

A n m e ld u n g b e i d e r P o l i z e i :
P o lis te k a y ıt y a p t ı r m a :

F re m d e r A rb e ite r: Ic h m ö c h te O tu r m a iz n im i u z a tm a k is ti­
m e in e W o h n s itz e rla u b n is v e r­ y o ru m . B u ra d a b ir yıl d a h a
lä n g e rn . Ic h m ö c h te noch e in k a lm a k is tiy o ru m .
J a h r h ie r b le ib e n .

B e a m te r: Ic h muß Ih re A r b e its ­ Ç a lış m a iz n in iz i g ö rm e liy im ;

e rla u b n is sehen; ic h m ö c h te a d re s in iz i a lm a k is tiy o ru m .
Ih re A d re s s e h a b e n .

A rb e ite r: H ie r is t m e in e E rla u b ­ İş te iz n im b u ra d a . A d re s im
nis. M e in e A d re s s e is t ... dir.

B e a m te r: H a t Ih r A rb e its g e b e r İş v e re n in iz lâ z ım o la n fo r m a ­
d ie n ö tig e n F o rm a litä te n u n te r ­ lite le ri h a lle tti m i?
nom m en?

A rb e ite r: Ja, hat e r S ie n ic h t E v e t, s iz e h a b e r v e rm e d i m i?

b e n a c h tr ic h tig t?
165
B e a m te r: Ic h w e rd e d ie P a p ie re K â ğ ıtta n k a rış tıra y ım . E v e t,
d u rc h s u c h e n . J a , ic h h a b e sie iş te b u ld u m . S iz e 18 a y lık b ir
g e fu n d e n . Ic h w e r d e Ih n e n e in e u z a tm a v e re c e ğ im .
V e r lä n g e r u n g von 18 M o n a te n
geben.

A rb e ite r: D anke schön, m e in T e ş e k k ü r e d e rim , e fe n d im .

H e rr.

S c h ü le r: Ic h b in f ü r m e in e A n ­ K a y d ım için g e ld im .
m e ld u n g g e k o m m e n .

P o liz is t: Ic h b ra u c h e 2 B ild e r, Bana 2 fo to ğ r a f, p a s a p o r tu ­

Ih re n P a ß u n d Ih r V is u m . n u z v e v iz e n iz lâ z ım .

S c h ü le r: H ie r s in d sie. İş te , h e p s i b u ra d a .

166
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

W ache, d ie k a ra k o l
ne b e n y a n ın d a
fre m d s e in y a b a n c ıs ı o lm a k
v e rle g e n b a ş k a y e re ko ym ak
sic h e rin n e rn h a tırla m a k
P u tzfra u , d ie te m iz le y ic i ka d ın
E rla u b n is , d ie izin
A rb e its g e b e r, der işv eren
A n m e ld u n g , d ie k a yıt
b e n a c h r ic h tig e n haber ve rm e k

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

so sc h n e ll w ie m ö g lic h m ü m k ün oldu ğu kadar çabuk

so w ill e s d as G e s e tz k a n u n d a o ld u ğ u g ib i
an d ers w o h in her hangi başka b ir y e re
E in k ä u fe m achen a lış v e riş e ç ık m a k
e in e R e is e a u fg e b e n y o lc u lu ğ u ipta l e tm e k
d ie P a p ie re d u rc h s u c h e n k â ğ ıtla rı k a rış tırm a k
e in b ie g e n sapm ak
d ie F o rm a litä te n u nte rn e h m e n fo rm a lite le ıi h a lle tm e k

167
G E S C H Ä F T L IC H E İŞ G Ö R Ü Ş M E L E R İ
BESPRECHUNGEN

In d e r P e rs o n a la b te ilu n g :
P e rs o n e i b ö lü m ü n d e :

B e w e rb e r: Ic h h a b e Ih re A n z e i­ G a z e te d e k i ilâ n ın ız ı okudum .
g e in d e r Z e itu n g g e le s e n . Ic h S e k r e te r lik işi iç in ilg ile n iy o ­
in te re s s ie r e m ic h f ü r d ie S te lle ru m . A c a b a y a rım g ü n lü k b ir
a ls S e k r e tä r . Is t e s e in e N e b e n ­ iş m i?
a rb e it?

P e rs o n a ls c h e f: W ir v e r la n g e n B iz b ü tü n g ü n ç a lış a c a k s e k ­
S e k r e tä r e f ü r d e n g a n z e n T a g . r e te r le r a rıy o ru z . Fakat bu
A b e r fü lle n S ie d ie s e s F o rm u la r fo rm u d o ld u ru n . Y a k ın d a y a r ­
aus. B a ld können w ir auch d ım c ı s e k r e te r le r e de ih tiy a ­
S e k r e tä r e f ü r N e b e n a r b e ite n c ım ız o la b ilir.
b ra u c h e n .

J u n g e r M a n n : Ic h b e w e r m e m ic h M a k in e te k n ik e rliğ i iç in m ü ra -

168
f ü r d ie S t e lle a ls M a s c h in e n ­ c a a t e d iy o ru m .
t e c h n ik e r .

B e a m te r : F ü lle n S ie b itte d ie s e s L ü tfe n bu fo rm u d o ld u ru n .

F o r m u la r a u s .

E r s c h a f f t d a s F o r m u la r zu d e m F o rm u a lıp m ü d ü re g ö tü rü r
C h e f u n d k o m m t b a ld z u rü c k . v e b ir a z s o n ra g e ri g e lir.

D ie n e r : D e r C h e f m ö c h te m it M ü d ü r s iz in le g ö rü ş m e k is ti­
Ih n e n s p r e c h e n . B itte , k o m m e n y o r. L ü tfe n , b e n im le g e lin !
S ie m it m ir!

-------------- o

C h e f: B itte , s e t z e n S ie s ic h , H a ­ L ü tfe n o tu ru n . H iç bu a la n d a
ben S ie E r fa h r u n g a u f d ie s e m iş te c r ü b e n iz v a r m ı?
G e b ie t?

Junger M ann: J a , ic h h a b e in E v e t. H a lle y Ş ir k e tin d e 3 yıl

d e r H a lle y - G e s e lls c h a f t 3 J a h r e ç a lış tım . İş te , ta v s iy e m e k tu ­
g e a r b e ite t. H ie r is t m e in Em p- bum .
fe h lu n s g s b r ie f.

C h e f: W a ru m haben S ie Ih re N iç in iş in iz i b ıra k tın ız ?

A r b e it a u fg e g e b e n ?

H a lle y : Ic h habe m e in e n M ili­ A s k e r liğ im i y a p tım .

t ä r d ie n s t e r le d ig t.

C h e f: S ie h a b e n d ie n ö tig e n S iz d e a r a d ığ ım ız ö z e llik le r
E ig e n s c h a fte n . Ic h g la u b e . S ie v a r . B e n c e s iz bu işe u y g u n ­
e ig n e n s ic h f ü r d ie s e n P o s te n . s u n u z . S a a t t e 2 d o la r ö d ü y o ­
W ir z a h le n $ 2 p r o S tu n d e . Ü b e r ­ ru z . F a z la ç a lış m a iç in e k ü c ­
s tu n d e n w e rd e n e x tra b e z a h lt. re t ö d e n iy o r.

Junger M ann: W ie s in d d ie İş s a a t le r i n a s ıl o lu y o r?
A rb e its s tu n d e n ?

169
C h e f: W ir a rb e ite n v ie rz ig S tu n ­ H a fta d a 40 saat ç a lış ıy o ru z .
d e n in d e r W o c h e . V o n 9 U h r Sabah 9 ’d a n ö ğ le d e n s o n ra
m o rg e n s bis 6 U h r a b e n d s . W ir 6 'y a k a d a r. Ö ğ le y e m e ğ i için
m a c h e n e in e S tu n d e P a u s e fü r b ir s a a t a r a v e riy o ru z . P a z a r ­
das M itta g e s e n . Können S ie te s i iş e b a ş la y a b ilir m is in iz ?
a m M o n ta g a n fa n g e n ?

Junger M ann: J a w o h l, m e in E v e t, e fe n d im . T e ş e k k ü r e d e ­
H e rr. D an ke schön. W ie w ird rim . İz n im n a s ıl o la c a k ?
m e in U rla u b s e in ?

C h e f: Im e rs te n J a h r w e rd e n S ie İlk yıl iki h a fta iz n in iz o la c a k ;

z w e i W o c h e n U rla u b h a b e n ; die s o n ra k i y ılla rd a ü ç h a fta izin
n ä c h s te n J a h r e g ib t e s d re i W o ­ v a rd ır.
chen U rla u b .

-------------- o

In d e r G o rd o n - G e s e lls c h a f t :
G o rd o n Ş ir k e t in d e :

S ie b ra u c h e n e in e n S e k r e tä r . B ir s e k r e te r a r ıy o r la r. P e rs o -
D e r P e rs o n a lc h e f s p ric h t m it nel m ü d ü rü b irç o k m ü r a c a a t-
v e r s c h ie d e n e n B e w e rb e rn . çı ile g ö rü ş ü r.

P e rs o n a lc h e f: K önnen S ie S ü r ’a tli d a k tilo y a z a r m ıs ın ız

s c h n e ll S c h re ib m a s c h in e ve b ü ro iş le rin d e um um i b ilg i-
s c h re ib e n , u n d h a b e n S ie a llg e - niz v a r m ı?
m e in e K e n n tn is s e in B ü r o a rb e i­
te n ?

Junges M ädchen: J a , ich h a b e E v e t, b ilg im v a r.

K e n n tn is s e .

P e rs o n a lc h e f: Is t d a s Ih re e rs te Bu ilk iş in iz m i?
A rb e it?

J u n g e s M ä d c h e n : N e in , ich h a b e H a y ır. G eçen yaz s e k re te r

170
im le tz te n S o m m e r in d e r H a l- o la r a k H a lle y firm a s ın d a ço-
le y -G e s e ls c h a ft a ls S e k r e tä r in lış tım .
g e a rb e ite t.
P e rs o n a lc h e f; K ö n n e n S ie d ie ­ B u m e k tu b u İn g iliz c e o la r a k
s e n B rie f je tz t a u f E n g lis c h a u f ş im d i d a k tilo d a y a z a b ilir m i­
der S c h r e ib m a s c h in e s c h re i­ s in iz ?
b en ?

S ie s c h r e ib t d e n B r i e f :
M e k tu b u y a z a r :

P e rs o n a lc h e f: Ja, ic h g la u b e . E v e t, s a n ırım , b iz i m e m n u n
S ie w e rd e n u n s z u frie d e n s te lle n . e d e b ile c e k s in iz .
Junges M ädchen; W ie v ie l w ird
m e in G e h a lt s e in ? M a a ş ım n e o la c a k ?
P e rs o n a lc h e f: W as v e rla n g e n
S ie ? N e ta le p e d iy o rs u n u z ?
J u n g e s M ä d c h e n : $ 7 0 0 im A y d a 7 0 0 d o la r.
M o n a t.
P e rs o n a lc h e f: W a n n k ö n n e n S ie Ne zam an b a ş la y a b ilirs in iz ?
a n fa n g e n ?
Junges M ä d c h e n : Ic h k a n n H em en b a ş la y a b ilir im .
g le ic h a n fa n g e n .
P e rs o n a lc h e f: K o m m e n S ie a ls o Ö y le y s e , y a rın b ü ro y a g e lin .
m o rg e n in d a s B ü ro . Ic h w e rd e S iz i s a tış m ü d ü rü m ü z , B ay
S ie u n s e re m V e rk a u fs c h e f, L a r k in ’e ta k d im e d e c e ğ im .
H e rrn L a rk in , v o rs te lle n .

-------------- o

Ein L e tte r w ird g e s u c h t :

Bir m ü d ü r a r a m y o r :

Junger M a n n : Ic h m ö c h te d en G e n e l m ü d ü rle k o n u ş m a k is ­
G e n e ra ld ire k to r s p re c h e n , b itte . tiy o ru m , lü tfe n .
S e k re tä r: E r w a r te t e r S ie ? S izi b e k liy o r m u ?
Junger M an n : J a , ic h h a b e um E v e t, saat 2 ’d e ra n d e v u m

171
z w e i U h r e in e V e ra b re d u n g . H ie r v a r. B u y u ru n k a rtım ı.
is t m e in e K a rte .
D e r S e k r e t ä r g e h t in d a s Z im ­ S e k r e te r m ü d ü rü n o d a s ın a
m er des D ir e k to r s un d kom m t g id e r v e g e ri g e lir.
z u rü c k .
S e k re tä r : E r is t a u g e n b lic k lic h Ş u a n d a m e ş g u l, f a k a t 10 d a ­
b e s c h ä ftig t; a b e r in 10 M in u te n k ik a s o n ra sizi k a b u l e d e c e k ­
w ird e r S ie e m p fa n g e n . B itte , tir. L ü tfe n , o tu ru n .
s e tz e n S ie s ic h .

N a c h e in e r W e ile k o m m t d e r D i r e k t o r :
A z s o n ra m ü d ü r g e l i r :

D ire k to r: B itte , tr e te n S ie e in , L ü tfe n iç e ri b u y u ru n , B ay

H e rr P a r k e r. E n ts c h u ld ig e n S ie , P a rk e r. Ö z ü r d ile rim , s izi b e k ­
ic h habe S ie w a r te n la s s e n . le ttim . O tu ru n ! B iz im ila n ım ız a
S e tz e n S ie s ic h ! Ic h h a b e Ih re n cevaben m e k tu b u n u z u a ld ım .
B rie f a u f u n s e re A n z e ig e e r h a l­ Ş im d i b a n a , lü tfe n , ta h s ilin iz ­
te n . B itte b e ric h te n S ie m ir ü b e r d e n v e iş te c rü b e n iz d e n b a h ­
Ih re B ild u n g u n d Ih r e K e n n tn is ­ s e d e r m is in iz ?
s e a u f d ie s e m G e b ie t.
H e rr P a rk e r: Ic h h a b e e in D i­ P e n s y lv a n y a Ü n iv e rs ite s in d e n
p lo m v o n der U n iv e r s itä t in e n d ü s tri m ü h e n d is liğ i "diplo­
P e n n s y lv a n ie n a ls In d u s trie - m am v a r. (B a rrito n ) ş irk e tin ­
In g e n ie u r. Ic h h a b e in d e r d e p la n la m a m ü d ü rü o la ra k
B a r rito n fir m a a ls O r g o n is a tio n s - ç a lış tım .
c h e f g e a r b ite t.
D ire k to r: W o m it h a b e n S ie s ic h Ö z e l o la r a k ne ile m e ş g u l o l­
im b e s o n d e rn b e s c h ä ftig t? dunuz?
Junger M ann: Ic h habe an O rg a n iz a s y o n u g e liş tir m e
e in e m P r o je k t f ü r d ie E n tw ic k ­ p ro je s i ü z e rin d e ç a lış tım .
lu n g d e r O rg a n is a tio n g e a r­
b e ite t.
D ire k to r: H aben S ie e in e H iç tic a r i e ğ itim in iz v a r mı?
H a n d e ls b ifd u n g ?

172
J u n g e r M a n n : N e in , m e in H e rr! H a y ır, e fe n d im !
D ire k to r: G u t, e s is t n ic h t so N e y s e , ç o k ö n e m li d e ğ il. S iz i
w ic h tig . W ir k ö n n e n S ie je d e r h e r z a m a n b ir e ğ itim k u rs u n a
Z e i in e in e n L e h rk u rs s c h ic k e n . g ö n d e r e b iliriz .
Junger M ann: W a s w e rd e ic h B u ra d a n e y a p a c a ğ ım ?
h ie r tu n ?
D irektor.- S ie w e rd e n d ie n ö tig e n O r g a n iz a s y o n d a k i g e re k li d e ­
Ä n d e ru n g e n in d e r O rg a n is a tio n ğ iş ik lik le r i y a p a c a k s ın ız , b il­
v o rn e h m e n , b e s o n d e rs u n s e re h a s s a h a lk la o la n iliş k ile r im iz 1
B e z ie h u n g e n m it d e r B e v ö lk e ­ d ü ş ü n e r e k . H o ld in g im iz e b a ğ lı
rung. S ie w e r d e n d ie a n d e r e n d iğ e r ş ir k e tle r i z iy a r e t e d e c e k ­
F irm e n u n s e re s H o ld in g s b e s u ­ s in iz v e d iğ e r m ü d ü rle rle g e ­
c h en . S ie w e rd e n d ie n ö tig e n re k li o r g a n iz a s y o n d e ğ iş ik lik ­
Ä n d e ru n g e n in d e r O rg a n is a tio n le rin i g ö r ü ş e c e k s in iz .
m it d e n a n d e r e n D ire k to re n
b e s p re c h e n .
Junger M an n : Ic h g la u b e , ic h Bu işi b a ş a r a c a ğ ım ı z a n e d i-
w erd e es s c h a ffe n . y o ru m .
D ire k to r: S ie s in d d e r r e c h te B u işin ta m a d a m ıs ın ız . S iz d e
.M a n n f ü r d ie s e A rb e it. S ie h a ­ b u g ö re v iç in a r a n ıla n v a s ıf­
be n d ie n ö tig e n E ig e n s c h a fte n la r v a r. İş e n e z a m a n b a ş la ­
fü r d ie s e P o s itio n . W ann kön­ y a b ilirs in iz .
nen S ie a n fa n g e n ?
J u n g e r M a n n : Ic h k a n n zu je d e r H er zam an b a ş la y a b ilirim .
Z e it b e g in n e n .
D ire k to r: Ic h w e rd e S ie in e in i B irk a ç g ü n z a r fın d a s iz e h a ­
gen Tagen b e n a c h ric h tig e n b e r v e r e c e ğ im . Y a r ın ö ğ le d e n
M o rg e n n a c h m itta g is t u n s e re s o n ra id a r e h e y e ti to p la n tım ız
G e n e ra lv e rs a m m lu n g . Ic h w e r­ o la c a k . S iz e so n k a ra r ım ız ;
de ih n e n u n s e re n e n d g ü ltig e n b ild ire c e ğ im .
E n ts c h lu ß m itte ile n .
Ju n g er M a n n : S e h r g u t, m e in P e k i, e fe n d im .
Herr.

173
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

B e s p re ch un g , d ie konuş m a
A n z e ig e , d ie ilân
aus fü lle n d o ld u rm a k
m e ld e n m ü ra c a a t e tm e k
E rfa hrun g , d ie te c rü b e
sic h e ig n e n uygun o lm a k
Ü b erstu nd e, d ie fa z la m esai
U n te rb re c h u n g , d ie a ra
U rla u b , d e r izin
S c h re ib m a s c h in e , d ie da ktilo
G eh alt, d e r m aaş
ve rlan g en ta le p e tm e k
vo rs tellen ta k dim e tm e k
a u g e n b lic k lic h şu an d a
B ild u n g, d ie tahsil
P ro je k t, d as pro je
B e zie h u n g , d ie ilişki
end gü ltig kati

B e ru fe , d ie m e s le k le r

B e am te , d e r m em ur
C h e m ik e r ,d e r kim y ag er, eczacı
A rc h ite k t, der m im a r
In g e n ie u r, der m ü h en dis
T e c h n ik e r, der tek nisyen
A d vo ka t, d e r av uk at
F ah re r, d e r şoför
A rz t, d e r d ok to r
S c h w e s te r, d ie hem şire
C h iru rg , d e r o p e ra tö r
B a rb ie r, d e r e rk e k b erb eri

174
D a m e n fris eu r, d er ka d ın b e rb e ri
B u ch h alte r, der m uhasebeci
D ire k to r, d er m üdür
F üh re r, d e r re h b e r
K a p itä n , d e r ka pta n
K a ufm ann , der tü c c a r
K e lln er, der g arson
K o ch, d e r aşçı
P fö rtn er, d e r k a p ıc ı
T is c h le r, d e r m a ra n g o z
S c h n e id e r, der te rz i
B a ue r, d e r çiftçi
G e b ie t, das konu, saha
Firm a, d ie ş irk e t
L eh rku rs , d e r e ğ itim kursu
P o litik , die s iy as e t
au fg eb en b ıra k m a k (iş)

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e A rb e it su c h e n b ir iş a ra m a k
sic h fü r e in e A rb e it m e id e n , b e w e rb e n b ir iş için m ü ra c a a t e tm e k
d e r re c h te M a im tam adam ı
N e b e n a rb e it, d ie e k iş
G e n e ra lv e rs a m m lu n g , d ie um um i h e y e t to plan tısı
A n fra g e b rie f, d e r m ü ra c a a t m e ktu bu
V e rk a u fs a b te ilu n g , d ie s a tış bölüm ü
K enntnisse haben in ....... b ilg is i o lm a k , te c rü b e s i o lm a k
im le tz te n Som m er geçen yaz
z u je d e r Z e it h e r ha n gi b ir z a m a n
sc ha ffen b a ş a rm a k
O rg an is a tio n s c h e f, der p la n la m a m ü dürü

175
TELEFONGESPRÄCHE TELEFO N KO NUŞM ALARI

H e r r L a ry : Ic h m ö c h te m it Bay D ix o n ’la g ö rü ş m e k is ti­

H e rrn D ix o n s p r e c h e n , b itte . y o ru m , lü tfe n .

E in e D am e: H e r r D ix o n w ohnt B a y D ix o n b u ra d a o tu rm u y o r.
n ic h t h ie r. W e lc h e N u m m e r H a n g i n u m a ra y ı a rıy o rs u n u z ?
suchen S ie ?

H e r r L a rry : Ic h s u c h e 4 8 4 5 3 0 B en 4 8 4 5 3 0 ’u a rıy o ru m .
Dam e: E in e f a ls c h e N u m m e r. Y a n lış n u m a ra .

H e rr L a rry : E n ts c h u ld ig e n S ie ; Ö z ü r d ile rim , s iz i r a h a ts ız e t ­

ic h h a b e S ie g e s tö r t. tim .

H e r r L a rry d r e h t 01 A u s k u n f t :
M r L a rry 01 d a n ış m a y ı ç e v irir:

17 6
B e d ie n te r : H ie r is t d ie A u s k u n ft. B u ra s ı d a n ış m a . S iz e y a rd ım
Kann ic h ih n e n h e lfe n ? e d e b ilir m iy im ?

H e r r L a rr y : Ic h s u c h e d ie N u m ­ Bay John D ix o n 'u n te le fo n

m e r v o n H e rrn J o h n D ix o n . D ie n u m a ra s ın ı a rıy o ru m . N u m a ra
N u m m e r is t n ic h t im T e le f o n ­ te le fo n r e h b e rin d e yo k .
v e r z e ic h n is .

B e d ie n te r : Ic h w e r d e g le ic h H em en b a k a c a ğ ım .
nachschauen.

21 3 5 6 0 , b itte . 21 3 5 60 , lü tfe n

H e r r L a rry : D a n k e v ie lm a ls . C o k t e ş e k k ü r e d e rim .

-o-

H e r r L a r r y t e le f o n ie r t in s B ü r o v o n H e r r n D i x o n :
B o y L a r r y B a y D ix o n 'u n b ü ro s u n a te le fo n e d e r :

H e r r L a rry : Kann ic h , b itte , B a y D ix o n ile k o n u ş a b ilir m i­

H e r r n D ix o n s p r e c h e n ? y im ?

S e k re tä r: H e r r D ix o n is t n ic h t B a y D ix o n b u ra d a d e ğ il. K im
h ie r . W e r s u c h t ih n , b itte ? a rıy o r, lü tfe n ?

H e r r L a r ry : Ic h b in H e rr L a rry B en K e llo g Ş irk e tin d e n B ay

von der K e llo g -G e s e lls c h a ft. L a r r y ’y im . B a y D ix o n ne z a ­
W ann w ir d H e r r D ix o n z u r ü c k ­ m an dönecek?
kom m en?

S e k re tä r: E r w ir d b a ld z u r ü c k ­ Y a k ın d a d ö n e c e k . T e k r a r a r a r
kom m en. Können S ie noch m ıs ın ız ? Y o k s a b ir m e s a j b ı­
e in m a l a n r u f e n , o d e r w o lle n S ie rakm ak is te r m is in iz ?
e in e M it t e ilu n g h in te r la s s e n ?

H e r r L a rry : Ic h w e r d e d e n g a n ­ Bugün b ü tü n ö ğ le d e n s o n ra
z e n N a c h m it t a g im H o te lz im m e r o te l o d a m d a o la c a ğ ım . Nu-

177
s e in . M e in e N u m m e r is t 4 5 6 7 82 m a ra m 4 5 6 7 8 2 'd ir. B en i o r a ­
E r k a n n m ic h d o r t fin d e n . da b u la b ilir.

S e k r e tä r : Ic h w e r d e e s H e rrn B e n D ix o n 'a s ö y le rim . B ü ro y a

D ix o n s a g e n . E r w ird S ie a u fs u ­ g e lir g e lm e z s iz i a r a r .
c h e n , s o b a ld e r in s e in B ü ro z u ­
r ü c k k o m m t.

H e r r L a rry : D an ke schön. A uf T e ş e k k ü r e d e rim . A lla h a ıs m a r ­

W ie d e rs e h e n . la d ık .

S e k r e tä r : Auf W ie d e rs e h e n , G ü le , g ü le , e fe n d im .
m e in H e rr.

T e le fo n g e s p r ä c h z w is c h e n z w e i F r e u n d e n :
İk i a r k a d a ş a r a s ın d a te le fo n k o n u ş m a s ı:

G e o rg e : H a llo , h ie r s p r ic h t A lo , b e n G e ö rg e . L ü tfe n V e ra
G e o r g e . K a n n ic h b it t e m it V e r a ile k o n u ş a b ilir m iy im ?
s p re c h e n ?

F ra u D o d d : S ie is t n o c h n ic h t H e n ü z b ü ro d a n d ö n m e d i. B i­
vom B ü ro zu rü c k g e k o m m e n , ra z s o n ra te le fo n e d e b ilir m i­
K ö n n e n S ie e tw a s s p ä te r t e l e ­ s in iz?
fo n ie re n ?

G e o rg e : Ja, n a tü r lic h , F ra u E v e t, ta b ii, B a y a n Dodd.

Dodd.

E tw a s s p ä te r. B ira z s o n ra .

G e g o rg e : H a llo , V e r a . Ic h bin M e rh a b a , V e ra , ben G e o rg e .

G e o rg e .

V e r a : O , h a llo , G e o r g e . W ie g e h t M e r h a b a , G e o rg e . N a s ıls ın ?
e s d ir?

178
G e o rg e : G u t, d a n k e . W ie g e h t iy iy im , te ş e k k ü r le r. S e n n a s ıl­
e s d ir? s ın ?

V e ra : Sehr g u t, danke. Ç o k iy iy im . T e ş e k k ü r e d e rim .

G e o rg e : W a s m a c h s t du h e u te Bu a k ş a m n e y a p ıy o rs u n ?
abend?

V e ra : ic h b in z u H a u s e . E v d e y im .

G e o rg e : E s s e n w ir h e u te d r a u ­ D ış a r ıd a y e m e k y iy e lim m i?
ßen?

V e ra : E s w ä r e w u n d e rv o ll, F e v k a la d e o lu r, G e o rg e .
G e o rg e .

G e o rg e : Ic h w e rd e u m 8 Uhr Ben s a a t 8 ’d e e v in e g e lirim .

b e i d ir s e in .

V e ra : D a w e rd e n w ir un s s e h e n ! O z a m a n g ö rü ş ü rü z !

Auf W ie d e rs e h e n ! A lla h a ıs m a rla d ık !

17 9
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

w ohnen oturm ak (evde)

falsc h yanlış

s tö re n rahatsız etm ek

A u skunft, d ie danışm a

V e iz e ic h n is , das rehber, fihrist

M itte ilu n g , d ie mesaj

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in e M itte ilu n g h in te rla ss en bir m esaj bırakm ak

den g anzen N a c h m itta g bütün öğleden sonra

z u rü c k k o m m e n dönm ek

zu H a us e se in evde olm ak

au sw ä rts dışarda

180
AUF DER BANK BANKADA

D e v is e n w e c h s e l:
K a m b iy o :

H e rr D u n c a n g e h t a n d a s A u s - B a y D u n c a n D e u ts c h e B a n k ’-
k u n fts p lu t in der D e u ts c h e n ta k i d a n ış m a m a s a s ın a g id e r.
B a n k.

H e rr D u n c a n : W o k a n n ic h G e ld N e r e d e p a ra d e ğ iş tire b ilirim ?
w e c h s e ln ?

B e a m te r: A m z w e ite n S c h a lte r, S o ld a k i 2 'in c i g iş e d e .

link s.

H e r r D u n c a n : M e in e n S ie S c h a l­ 7 n u m a r a lı g iş e y i m i k a s te d i­
te r N r. s ie b e n ? y o rs u n u z ?

B e a m te r: Ja, mein Herr. E v e t, e fe n d im .

181
H e rr D u rtc a n : D anke schön. T e ş e k k ü r e d e rim .

B e a m te r: U n te r s c h r e ib e n S ie , L ü tfe n , bu k â ğ ıd ı im z a la y ın ,
b itte , d ie s e s P a p ie r.

o-

E in a n d e r e r R e is e n d e r k o m m t :
B a ş k a b ir tu r is t g e l i r :

R e is e n d e r: Ic h m ö c h te d ie s e Bu İta ly o n lire tle rin i d e ğ iş tir-

Ita iie n is c h e n L ir e tte n w e c h s e ln , m e k is tiy o ru m .

B e a m te r: W o lle n S ie s ie in O n la rı fr a n k , m a rk v e y a p a u n d
F ra n k e n , in M a r k o d e r in D o lla r o la r a k mı is tiy o rs u n u z ?
w e c h s e ln ?

R e is e n d e r: 2 0 D o lla r, 5 0 F r a n - 2 0 d o la r, 5 0 fr a n k v e 100
k e n u n d 100 M a r k , b itte . m a rk , lü tfe n .

H e r r L a n g e w ill n a c h A m e r ik a B ay L a n g e A m e r ik a ’y a g id e ­
g e h e n . E r b r a u c h t R e is e ­ cek, S e y a h a t ç e k in e ih tiy a c r
schecks. v a rd ır.

H e rr Lange: Ic h m ö c h te e in ig e B ir k a ç seyahat çeki is tiy o ­

R e is e s c h e c k s , b itte . Ic h m ö c h te ru m , lü tfe n 10 d o la r lık ç e k le r
1 5 0 D o lla r in 1 0 D o lla r - S c h e c k ­ h a lin d e 1 50 d o la r is tiy o ru m .
b a n k n o te n .

B e a m te r: Ih r e n Paß, b itte . P a s a p o rtu n u z , lü tfe n .

E r p r ü ft d e n Paß. P a s a p o rtu in c e le r.

B e a m te r: H ie r s in d d ie S c h e c k s ; İş te ç e k le rin iz . L ü tfe n h e r ç e ­
s c h re ib e n S ie b itte Ih re n N a m e n kin ü s tü n e is m in iz i y a z ın .
a u f je d e n S c h e c k .

182
H e rr L on g e : D a n k e s c h ö n . T e ş e k k ü r e d e rim .

o-

E rs p a rn is s e a u f d e r B a n k :
T a s a rru f h e s a p la n :

F ra u Low : Ic h m ö c h te v o n m e i­ T a s a rru f h e s a b ım d a n $ 50
n e r R e c h n u n g $ 50 a b z ie h e n . çekm ek is tiy o ru m .

B e a m te r: U n te rs c h r e ib e n S ie , L ü tfe n , bu k â ğ ıtla rı im z a la y ın .
b itte , d ie s e P a p ie re !

F ra u L o w : Ic h m ö c h te fü r m e in e K ız ım iç in b ir ta s a r r u f h e s a b ı
T o c h te r e in e R echnung e rö ff­ a ç m a k is tiy o ru m . F a iz o ra n ı
nen . W a s is t d e r Z in s s a tz ? ne k a d a rd ır ?

B e a m te r: W ir z a h le n 4 % Z in ­ % 4 fa iz v e riy o ru z , h a n ım ­
s e n , g n ä d ig e F ra u . W ie h e iß t e fe n d i. K ızın ız ın is m i n e d ir?
Ih re T o c h te r?

F ra u Low : M a r y Lo u. M a ry Lou.

B e a m te r: W ie a lt is t s ie ? K aç y a ş ın d a d ır?

F ra u L o w : S ie is t e rs t sechs H e n ü z a ltı y a ş ın d a d ır.

J o h re a lt.

B e a m te r: D a m ü s s e n S ie d ie s e s O h a ld e , bu k â ğ ıd ı s iz im z a la ­
P a p ie r u n te rs c h re ib e n . y a c a k s ın ız .

-------------- o--------------

E in e n S c h e c k e in lö s e n .-
Çek b o zd u rm a k :

H e r r A lle n : Ic h m ö c h te d ie s e n L ü tfe n , bu 50 d o la rlık ç e k i

5 0 D o lla r s c h e c k w e c h s e ln , b itte , b o z d u rm a k is tiy o ru m .

183
B e a m te r: K ann ic h Ih re n Aus­ K im lik k a rtın ız ı g ö r e b ilir m i­
w e is s e h e n ? yim ?

F ra u A lle n : Ic h h a b e h ie r e in B u ra d a b ir ç e k h e s a b ım v a r ­
S c h e c k k o n to . d ır.

B e a m te r: E n ts c h u ld ig e n S ie . Ic h Ö z ü r d ile rim . B u ra d a b ir h e s a ­
wußte n ic h t, da/3 S ie h ie r e in e b ın ız o ld u ğ u n u b ilm iy o rd u m .
R echnung haben.

F ra u A lle n : J a , m e in M a n n und E v e t, k o c a m ın ve b e n im bu­

ich h a b e n h ie r e in e R e c h n u n g . ra d a b ir h e s a b ım ız v a rd ır.

B e a m te r: W o lle n S ie 5 D o lla r 5 d o la rlık m ı, y o k s a 10 d o la r ­

o d e r 1 0 D o lla r B a n k n o te n ? lık b a n k n o tla r mı is tiy o rs u ­
n u z?

F ra u A lle n : 5 D o lla r B a n k n o te n . 5 d o la r lık b a n k n o tla r. 30 do­

Ic h w e r d e 3 0 D o lla r nehm en. la r a la c a ğ ım . G e ris in i y a t ır ­
D e n R e s t m ö c h te ic h a u f R e c h ­ m ak is tiy o ru m .
nung geben.

B e a m te r: H a b e n S ie e in e n De­ D e p o z it fiş i d o ld u rd u n u z m u?
p o s its c h e in a u s g e fü llt?

F ra u A lle n : H ie r is t e r. H a b e ich İş te . D o ğ ru d o ld u rm u ş m u ­
ih n ric h tig a u s g e fü llt? yu m ?

B e a m te r: J a w o h l, g n ä d ie F ra u . E v e t, h a n ım e fe n d i.

G e ld ü b e rs e n d u n g . S c h a lt e r N r : 3
P a r a n a k ille ri. G iş e no : 3

E in e D a m e : Ic h m ö c h te 7 7 D o l­ İn g ilte re 'y e 7 7 d o la r tra n s fe r

la r n a c h E n g la n d senden. e tm e k is tiy o ru m .

B e a m te r: F ü lle n S ie , b itte , d ie ­ L ü tfe n bu fo rm u d o ld u ru n !

s e s F o rm u la r a u s!

184
D am e: W e rd e n S ie m ir e in e B a n a b ir a lın d ı v e r e c e k m is i­
Q u ittu n g geben? n iz ?

B e a m te r : J a , n a tü r lic h , g n ä d ig e E v e t, to b ii, h a n ım e fe n d i.
F ra u .

D a m e : W a n n w ir d d e r E m p f ä n ­ A lıc ı p a r a y ı n e z a m a n a la c a k ?
g e r d a s G e ld e r h a lte n ?

B e a m te r : E r w ir d es in e in e r B ir h a ft a d a a la c a k ?
W oche e r h a lt e n .

----------------- o

S c h ü le r : Ic h e rw a rte G e ld aus T ü r k iy e 'd e n p a r a b e k liy o ru m .

d e r T ü r k e i. Is t e s a n g e k o m m e n ? G e ld i m i? A d ım T u r g u t Ç ö l.
M e in Nam e is t T u r g u t C ö l.

B e a m te r : Ic h w e r d e g le ic h n a c h - Hem en b a k a r ım . M a a le s e f,
s e h e n . L e id e r is t e s n o c h n ic h t h e n ü z g e lm e m iş .
gekom m en.

-------------- o-

An d er Kasse :
Kasada:

E in H e rr. Ic h m ö c h te d ie s e Bu k â ğ ıt p a r a la r ı 10 d o la rlık
B a n k n o te n in 1 0 D ollar B a n k n o ­ banknotlar h a lin d e b o z d u r­
te n w e c h s e ln , b itte . m a k is tiy o ru m , lü tfe n .

K a s s ie r e r : B itte s c h ö n , m e in B u y ru n , b e y e fe n d i!
H e rr!

E in H e r r : D a n k e s c h ö n . T e ş e k k ü r e d e rim .

185
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

W e c h s e l, der kambiyo
S c h a lte r, der gişe
u n te rs c h re ib e n im zalam ak
Q uittu ng , d ie m akbuz
E rspa rnis, d ie tasarruf
a b z ie h e n çekm ek (para)
Z in s s a tz, d e r faiz oranı
A u sw eis , der kim lik kartı
D e p o sits c h ein , der depozit fişi
aus tü lle n doldurmak

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

G e ld w e c h s e ln , w e c h s e ln parayı değiştirm ek
G e ld w e c h s e ln parayı bozdurm ak
h u n d ertfü n fz ig D o lla r in z e h n 150 d olar 10 d olarlık banknot ha­
D o lla r B a n k n o te n ........ linde .......
au f d ie R e ch nu n g geben hesaba yatırm ak
W e c h s e ip re is , d er kambiyo kuru

186
AUF D EM PO STAM T POSTANEDE

D e r B rie fk a s te n :
P o sta k u tu s u :

E in e a lte Dam e: E n ts c h u ld ig e n Ö z ü r d ile rim , e fe n d im , e n y a ­

S ie, m e in H e rr, wo is t der kın p o s ta k u tu s u n e re d e d ir?
n ä c h s te B rie fk a s te n ?

H e rr: D o rt a n d e r E c k e is t e in e r. O ra d a k ö ş e d e b ir ta n e v a r.

A lte D a m e : S a m m e ln sie d ie B u s a a tte n s o n ra m e k tu p la rı

B rie fe n o c h n a c h d ie s e r S tu n ­ daha to p la r la r m ı?
de?

H err: N e in , g n ä d ig e F ra u . H a y ır, h a n ım e fe n d i.

A lte D a m e : W ie o ft im Tag G ünde kaç d e fa m e k tu p la rı

v e rte ile n s ie d ie B rie fe ? d a ğ ıtıy o r la r ?

187
H e rr: Ic h g la u b e , u m 9 U h r m o r- Z a n n e d e rs e m , s a b a h le y in 9'-
gens und um 1 U h r am N a c h - d a v e ö ğ le d e n s o n ra s a a t 1’.
m itta g . de .

P o s tk a rte n s e n d u n g :
K a rt g ö n d e rm e :

Junges M ädchen: Ic h m ö c h te Bu k a rtp o s ta lla r ı A v ru p a 'y a

d ie s e P o s tk a rte n nach E u ro p a g ö n d e rm e k is tiy o ru m . Adi
s c h ic k e n . W ie la n g e d a u e r t die p o s ta ne k a d a r s ü re r? K a r t­
g e w ö h n lic h e P o s t? W a s is t d e r p o s ta l iç in uçak ü c re ti ne
F lu g z e u g p re is f ü r P o s tk a r te n ? k a d a rd ır?

P o s tb o te : Es d a u e rt 3 -4 T a g e . Ü ç d ö r t g ü n s ü re r' U ç a k ü c ­
D e r F lu g z e u g p re is f ü r je d e re ti k a rt b a ş ın a 4 p e n id ir.
P o s tk a r te is t 4 P e n n y .

Junges M ädchen: G eben S ie Bana 10 ta n e 4 p e n ilik pul

m ir, b itte , z e h n v ie r - P e n n y - v e rin , lü tfe n .
B rie fm a rk e n !

E in M a n n : Ic h m ö c h te v ie r In - 4 ta n e y u rt içi u ç a k p u lu is ti-
la n d s m a r k e n p e r F lu g z e u g . y o ru m , lü tfe n .

P o s tb o te : E in D o lla r , b itte . 1 d o la r, lü tfe n .

S c h ü le r: Ic h m ö c h te z w e i E il- L ü tfe n , P a r is 'e 2 e k s p re s p u ­

p o s tm a rk e n n a c h P a ris , b itte , lu is tiy o ru m .

P o s tb o te : H ie r s in d s ie , m e in İş te b u ra d a . 1 d o la r v e 42
H e rr. $ 1 u n d 4 2 C e n t, b itte . s e n t, lü tfe n .

■ O
188
A bsendung eines T e le g ra m m s :
T e lg ra f g ö n d e r m e :

H e rr L ee d s : Ic h m ö c h te e in T e ­ İta ly a 'y a te lg r a f g ö n d e rm e k
le g ra m m nach Ita lie n s e n d e n . is tiy o ru m . N o rm a l v e a c e le
W a s k o s te t e in n o rm a le s T e le ­ te lg r a f ü c re ti n e k a d a rd ır?
g ra m m un d E ilte le g ra m m ?

P o s tb e a m te r: E in g e w ö h n lic h e s N o r m a l t e lg r a f 2 d o la r, a c e le
T e le g ra m m k o s te t z w e i D o lla r, te lg r a f 4 d o la rd ır.
ein E ilte le g ra m m k o s te t v ie r
D o lla r.

H e rr L e e d s : Ic h w e r d e e in E ilte ­ A c e le t e lg r a f g ö n d e re c e ğ im .
le g ra m m s c h ic k e n . W a n n e r h ä lt T e lg r a f a lıc ıy a n e z a m a n u la ­
d e r E m p fä n g e r d a s T e le g r a m m ? ş ır?

P o s tb e a m te r: H e u te N a c h t, m e ­ B u g e c e , e fe n d im . L ü tfe n , bu
in H e rr. F ü lle n S ie , b itte , d ie s e s fo rm u d o ld u ru n .
F o rm u la r a u s .

H e rr L e e d s : W ie v ie l s c h u ld e ic h S iz e b o rc u m n e k a d a r?
Ihn e n ?

P o s tb e a m te r: V ie r D o lla r. 4 d o la r.

------------ o

« E in g e s c h rie b e n e » P o s t :
«T a a h h ü tlü » m e k t u p :

G e s c h ä fts m a n n : Ic h m ö c h te Bu m e k tu b u ta a h h ü tlü g ö n d e r­
d ie s e n B rie f « e in g e s c h rie b e n » m e k is tiy o ru m .
s c h ic k e n .

P o s tb e a m te r: S ie m üssen an B a ş k a b ir g iş e y e g itm e n iz lâ ­
e in e n a n d e re n S c h a lte r g e h e n . z ım . S o la g id in . O ra d a « ta a h ­
G e h e n S ie n a c h lin k s . D o rt is t h ü tlü » y a z ılı ü ç ü n c ü g iş e y e

189
d e r d ritte S c h a lte r f ü r « e in g e - g id in ,
s c h rie b e n e » B rie fe .

•o-

E r g e h t a n d e n S c h a lte r f ü r « e in g e s c h rie b e n e » B rie fe :

T a a h h ü tlü p o s ta g iş e s in e g i d e r :

G e s c h ä fts m a n n : Ic h m ö c h te , B u m e k tu b u ta a h h ü tlü o la r a k
d ie s e n B rie f « e in g e s c h rie b e n » A lm a n y a ’y a g ö n d e rm e k is ti­
nach D e u ts c h la n d s c h ic k e n . y o ru m . Ü c re ti ne k a d a rd ır?
W ie v ie l k o s te t e s ?

P o s tb e a m te r: Ic h w e r d e im G e ­
b ü h r e n ta r if nachsehen.
g e s c h rie b e n e » B rie fe
D e u ts c h la n d k o s te n 8 C e n t p e r
U n z e . Ih r B rie f w ie g t 4 U n z e n .
A ls o k o s te t e r 3 2 C e n t, b itte .
Ü c r e t ta r ife s in e b a k a y ım . A l­
« E in ­ m a n y a ’y a ta a h h ü tlü p o s ta ons
nach b a ş ın a 8 s e n ttir. M e k tu b u n u z
4 on s. Ö y le y s e 3 2 s e n t ö d e ­
y e c e k s in iz . lü tfe n .

D e r P o s tb e a m te s te m p e lt ih n « e in g e s c h rie b e n » :
P o s ta m e m u ru o n a « ta a h h ü tlü » d a m g a s ın ı b a s a r :

P o s tb e a m te r: M ö c h te n S ie İa d e li m a k b u z u is te r m is in iz?
e in e n R ü c k s c h e in ?

G e s c h ä fts m a n n : M u ß ic h d a fü r Ona a y rıc a b irş e y ödeyecek

e tw a s z a h le n ? m iy im ?

P o s tb e a m te r: J a , s ie m üssen E v e t, a y r ıc a 6 s e n t ö d e m e lis i­
s e c h s C e n t e x t r a z a h le n . niz.

G e s c h ä fts m a n n : N e in , ic h w ill H a y ır, o n u is te m iy o ru m .

ihn n ic h t.

190
P a k e ta b s e n d u n g :
Paket g ö n d e rm e :

E in H e r r : Ic h m ö c h t e d ie s e s P a ­ Bu p a k e ti, M a d r id ’e g ö n d e r­
ket nach M a d r id s c h ic k e n . m e k is tiy o ru m . F ia tı n e d ir?
W as k o s te t e s?

P o s tb e a m te r: P a k e tp o s t m it Uçak ile p a k e t p o s ta s ı ons

dem F lu g z e u g k o s te t £ 1 per b a ş ın a £ 1‘d ir. A d i p o s ta ile
U iz e , und g e w ö h n lic h e Post o n s b a ş ın a 5 0 s e n ttir. P a k e ti­
k o s te t 50 C ent per U nze. Ic h n iz i t a r ta y ım . A ğ ırlığ ı 3 o n s ­
muß Ih r P a k e t w ie g e n . E s w ie g t tu r . U ç a k ile £ 3 , a d i p o s ta
3 U n z e n . E s k o s t e t £ 3 p e r F lu g ­ ile £ 1 .5 0 'd ir.
z e u g u n d £ 1 .5 0 m it g e w ö h n ­
lic h e r P o s t.

H e r r : Ic h w e r d e e s m it d e r g e ­ Adi p o s ta ile g ö n d e re c e ğ im .
w ö h n lic h e n P o s t s c h ic k e n .

P o s tb e a m te r: D ie s e s P a k e t is t Bu p a k e t s e lo te y p ile y a p ış ­
m it e in e m K le b e s tr e ife n v e r­ tırılm ış tır. O n u kabul ed em e
k le b t. W ir k ö n n e n e s n ic h t y iz .
annehm en.

H e rr: A b e r ic h h a b e e s g u t v e r ­ Fakat ben onu s ık ı p a k e t le ­

p a c k t. . d im .

P o s tb e a m te r : Es tu t m ir le id , Ö zür d ile rim , e fe n d im ; fa k a t

m e in H e r; aber so s in d d ie k u r a lla r b ö y le . O n u b ir s ic im ­
V o r s c h r if t e n . S ie m ü s s e n e s m it le b a ğ la m a k s ın ız . P a k e t ü z e ­
e in e r S c h n u r fe s tb in d e n . V e r­ r in e a d r e s in iz i y a z m a y ı u n u t­
g e s s e n S ie n ic h t, a u c h Ih re A d ­ m a y ın !
r e s s e a u f d a s P a k e t z u s c h r e i­
ben.

191
A Ç I K L A M A L A R

s ö z c ü k le r

B rie fk a sten , d e r posta kutusu

sa m m eln toplam ak
v e rte ile n dağıtm ak
P o s tk a rte , d ie kartpostal
e in g e s c h rie b e n taahhütlü
G e b ü h r, d ie ü c re t
s te m p eln m ühürlem ek
v e rk le b e n yapıştırm ak
G e s e tz , d e r kanun
E m p fä n g e r, der alıcı
P o rto , das ücret, bedel

d e y im le r v e s ö z c ü k le r

e in p a c k e n , e in w ic k e ln sarm ak, paket yapm ak

F lu g z e u g m a rk e , d ie uçak pulu
In la n d s m a rk e , d ie yurt içi pulu
e in g e s c h rie b e n e P o st, d ie taahhütlü posta
g e w ö h n lic h e P ost, d ie adi posta
p o s tla ge nd postrestant
m it d e r P o st ü b e rw e is e n posta havalesi
R ü c k s c h e in , d e r iadeli m akbuz
P o s tg e b ü h r, d ie posta bedeli
E ilp o st, d ie ekspres posta
S o s in d d ie V o rs c h rifte n kurallar böyle
S c h n u r, d ie sicim
d o rt an der E ck e orada, köşede
p e r F lu g z e u g , m it d e m F lu g z e u g uçak ile
K le b e s tre ife n , d e r seloteyp

192