Professional Documents
Culture Documents
Mehmet Perinçek
Içindekiler
.............13
Õnsöz..............
....................................................17
. . . . ..
Girig
Belge 1: Büyfik Sovyet Ansiklopedisi'nin 1926 baskismda .........,....25
"ErmeniMeselesi"maddesi.................
Belge 2: Büyfik Sovyet Ansiklopedisi'nin 1926
baslosmda "Tagnaksutyun" maddesi . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
33
Belge 3: Sovyet Ermenistam devlet adanu B. A. Boryan'm
Ermenistan, Uluslararast Diplomasi ve SSCB adh eserinden . . . .
39
Belge 4: Rus Türkolog V.A. Gordlevskiy'in Türldye Notlarmdan. . .
44
Belge 5: Ermeni Sovyet tarihgi G. M. Arutyunyan'mXIX. Yüzyelen
90'lt Yellartnen Ortalannda Îngiliz Btnyuvazisinin Ermeni
Meselesindeki Gerici Politikalart baghkh doktora tezinden . . . . . .
45
Belge 6: Ermeni Bolgevik önder O. A. Arutyunyan'm
hatiralarmda 1905 Kumu ve Tagnaklar . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Belge 7: Sovyet tarihçi P. Kitaygorodskiy'in
Sömiirge Köleliginden Milli Baptmseziega adh eserinden . . . . . . . .
48
Belge 8: Taynaksutyun'un yaym orgam
Orizon gazetesinde 1912 y1hnda yaym11anan makaleden . . . . . . . . . .
49
Belge 9: Sovyet Ermenistam'nm yazarlarmdan S.G. Pirumov'un
Yurtdtgendaki Tapnaklar baghkh kitabmdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Belge 10: Ermenistan'm ilk bagbakam ve Tagnak Partisi'nin
kurucusu O. Kaçaznuni'nin Tagnak Partisi'nin bir yurtdig1 ................................51
konferansmasundugurapordan
Belge 11: Mengevik Gürcistam'mn Toprak Bakam Karibi'nin
Ermeni iddialarma kary yazdigi Kozzl Kitap adh eserinden . . . . . . . .
53
Belge 12: General Prof. Dr. N. G. Korsun'un
K1zilOrdu Harp Akademisi'nde askeri
cografya dersinde okutulan "Türkiye" adh eserinden . . . . . . . . . . . . . . .
55
Belge 13: General Prof. Dr. N. G. Korsun'un SSCB
Savunma Halk Komiserligi Devlet Askeri Yaymevi tarafmdan
basilan Alapkart VeHamadan Harekâtlart/1915
Yalenda Diinya Savape'nen Kafkasya Cephesi adh eserinden . . . . ..
56
Belge 14: Sovyet Ermenistam'nm önemli devlet
ve bilim adamlarmdan A. B. Karinyan'm "Ermeni Milliyetçi
Alamlannm ÖzelliklerineDair" bashkh makalesinden . . . . . . . . . . . . .
58
Belge L5: Ermeni Sovyet tarihçi A. A. Lalayan'm
"Karydevrimci 'Tagnaksutyun' ve Emperyalist Savag ................60
1914-1918"baghkhmakalesinden ..............
8
65
Belge 21: ÇarhkRusyas1 III. Siyasi Dairesi dampmamnm
Istanbul büyükelçisi M. Girs'e telgrafi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Belge 22: Rusya'nm Makü konsolosunun ..............................67
27ekim1914tarihli§ifrelitelgrafi
Belge 23: Karargâh komutam Yudeniç'in
..............69
GeneralNikolayev'etelgraft................. ..
4ocakl915tarihlive2no'lurapor..............
Belge 25: Askeri Vali Podgurskiy'in Sarikamig'a
Albay Grigoliya'ya ve Ardahan, Oltu, Kag1zman
................................73
bölgelerikomutanlarmatelgrafi
Belge 26: General Ohanovskiy'in Kafkas Ordusu Karargâhi'na,
Kars'm askeri durumuna iligkin telgrafi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Belge 27: 1915 qubatmda Tiflis'teki bütün
Ermenistan Milli Kongresi'nde Tagnaksutyun Partisi'nin
askeri kanat temsileisinin yapt141 konugmadan .
. . . . . . . . . . . .
. . . . .
.
77
Belge 28: Teheir öncesi Ermenilerin Müslüman köylerini
yagmalamas1 hakkmdaki Çarhkraporu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
79
Belge 29: Sovyet Ermenistam devlet adanu
B. A. Boryan'm Ermenistan, Uluslararast
.............................81
DiplomasiveSSCBadheserinden
Belge 80: ÇarlikRusyas1 Digigleri bakan
yarduncismm Londra Büyükelçisi Benkendorf'a telgraft . . .
. . . . . . . .
82
Belge 31: Tagnaksutyun Partisi'nin Digigleri
Bürosu bagkam Zavriyev'in ÇarhkRusyas1'nm
Londra ve Paris büyûkelçileri Benkendorf ile
Îzvolskiy'e 1915 mayismda gönderdigi mektuptan . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Belge 32: General Oganovskiy'in General Nikolayev'e telgrafi . . . . .
85
Belge 83: General Kalitin'in Kafkas ordu komutanma telgrafi . . . . .
87
Belge 34: Bir Rus komutanm General Yudeniç'e telgrafi . . . . . . . . . .
89
Belge 85: Genelkurmay bagkam adma Digigleri Bakan
9
.............91
Tardimcis1Neratov'amektup.................. .
birolayadairyazigmalar1..................
Belge 38: Rus Ordulari Kafkas Cephesi Bagkomutam .105
Odigelidze'nintelgrafi .............
........
10 Yelt adhkitabmdan
Belge 46: A. A. Lalayan'm "Tagnaksutyun Partisi'nin .123
A.I.Denikin'inamlarmdan
Belge 52: Sovyet Ermenistam'nm ve SSCB'nin önemli liderlerinden
A. 1. Mikoyan'm 1919 arahšmm bagmda Lenin'e sundugu .129
.133
Tagnaklaraültimatomu
Belge 59: Neriman Nerimanov, Mdivani gibi üst düzey
Sovyet yetkililerin imzasim taç1yanve
.143
yazis1yladügtüglinot ..................
.159
.163
.167
.180
22kasim1920tarihlitelgran.............. .
3arahkl920tarihlitelgraft ..................
dogrudangönderdigiraporu ..............
gönderdigitelgraftan
Belge 89: Ermenistan SSC heyeti bagkam M. Mravyan'm .210
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. . .
.....................
tutanagmdan............. .. . . .
Önsöz
Argivi'nde.
Kitabm kapsam1
Elinizdeki kitap, Rus devlet argivlerinde buldugumuz belgelerden
olugmaktadir. Belgelerin yam sira özellikle o dänemi yagamig olan
Rus, Ermeni, Gürcü devlet ve bilim adamlanmn belge niteligindeki
yaylmlanmig eserlerine de yer verilmigtir. Yorumsuz olarak yay1m-
lad1§muz belgeler, Ermeni meselesini degigik aç11ardan ele alacak
gekilde yukandaki sisteme göre smiflandmlnugtir. Argivlerde yukarda
vurguladigumz tezleri kamtlayan binlerce belge bulunmaktadtr, ancak
kitabi yalmzca her konudan belirli örneklerle suurlandirdignmz agiktir.
Çabgmamiz, genel bir çerçeve çizmek amaclyla Büyfik Sovyet An-
siklopedisi'nin 1926 baskismm "Ermeni Meselesi" ve "Tagnaksutyun"
maddeleriyle baglamaktadir. Ardmdan belgeler zamandizinine göre
siralammytu-. Basih eserlerden alman metinler, basmi tarihlerine göre
degil, olaym tarihine göre verilmigtir.
Belgelerin ve konunun daha iyi anlagilmasi amaclyla, belgelere ve
metinlere tarafumzdan dipnotlar dügülmügtür ve bu notlar özgün belge
23
I. XIX. yüzyilin sonunda içigieri ve digigleri bakanligi da yapmig-olan Rus deviet adami.
2. Rus digigleri bakani.
29
3. Gumrü.
32
"sosyalistliginin"
nal'in bu partiyi Saflarma almasi, Tagnaklarm degil,
Enternasyonal'de sosyalizmin dogru kavranmadigmm bir kamtidir.
Tagnaklar, Enternasyonal'e 1905-1907 devrimci hareketinin etkisi al-
tmda katildilar. Tagnaklarm 190Tdeki kongresinde halkç1karakteri ön-
"sosyalist"
cesine göre daha keskin olan program resmen kabul edildi.
Programda, "Toprak reformu, sanayinin geligmesinden daha bagka bir
karakter tagiyor. Burada topragm yogunlagmasi hedeflenmiyor. Ancak
kapitalizmin olumsuz etkisi, köyde emekçilerin kaderinde gärülüyor"
"yeni
deniyordu. Sosyalizm mücadelesini, programa göre, gimdi üç1ü
birlik, emekçi köylü, sanayi iççisi, devrimci aydmlar" yönetlyordu. Tag-
naksutyun kendi taleplerini, progranunda birbirinden bagnnsiz Türki-
ye Ermenistam ve Kafkasardi Ermenistam olarak formüle etti. Prog-
ramda Türkiye Ermenistam için gu talep vardi: "Politik ve ekonomik
özgürlük, bölgesel özerklik ve Türkiye'yle federal temelde iligki." Kaf-
kasardi içinse temel istek göyleydi: "Kafkasardi'nda federatif Rusya
Cumhuriyeti'nin bir parças1 olarak demokratik bir cumhuriyet."
Îlk devlet Duma'sim Tagnaklar boykot ettiler. Îkinci Duma'ya Eser
fraksiyonuyla birlikte girdiler.
"sol"
tmda Tagnaklar, iktidari ele geçirebilmek için son bir girigimde buluna-
rak ayaklandilar. Bu girigim çökügle sonuçlandi. Tagnaklar, bundan
sonraki çahqmalarma yurtdigmda devam ettiler. Emperyalizmin ajam
"bagunsiz"
oldular ve onlarm yardmuyla Bolgevizm'i y1kmaya ve Erme-
nistan'1 yeniden kurmaya çahytilar. Son zamanlarda Tagnaklar, Bolge-
vizm'e ve Pantürkizm'e kargi maceraci bir dügünce sifatmda, Kürtlerin
ve hatta Gürcülerin de içinde bulundugu Îran'm hegemonyasi altmda
Paniran birligini savannyorlar.
Tagnaksutyun, devamh olarak kendi içinde bölünüp, parçalandi.
1905'ten sonra partide güçlü bir sol kanat olugtu. Bu kanat, küçük burju-
"sosyalizmi"ne
(B. A. Boryan)
3. A.g.e., s. 370 vd. -
(B. A. Baryan)
önemli komutanlarmdan.
4. Rus Çarigi'nin
5. Sobranie Aktov, OtnosyagihsyaK IstoriiArmyanskogoNorado, c. 2, s. 68, Moskova, I838.
-
(8.A. Boryan)
6. H. F. B. Linch, Armeniya, PutyoweOçerki I Etyudt, c. 1, s. 589. Tiflis, 19IO. -
(B. A. Bor-
yan)
7. Avdelbekyan, Nork, c. 3, s. 106 vd, 1923; Raffi,Taçkaayk, Tiflis, 1895. -
(B. A. Boryan)
8. Aktr, c. 5, s. 491. -
(B. A. Boryan)
.
A.g.e, c. 8, s. 889; Forts, 1876, c. I, s. 372. -
(B. A. Boryan)
10. Mar× i Engels, Sabr. Soç., c. 10, ss lBl. -
(B. A. Boryan)
41
I I. Erivan kontu.
I 2. Aka, c. 7, s. 842. -
(B. A. Boryan)
13. ÇarlikRusyasi'nin digigleri bakani.
14. Akti, c. 5, s. 573. -
(B. A. Boryan)
15. V. yüzyllda Hiristiyanlik içinden çikmi.ybir tarikat. Tarikatin ismi, kurucusu Istanbul
Patrij|i Nestorius'tan gellyor.
16. Sami käkenli bir agiret.
I 7. Akti, c. 7, s. 786. -
(B. A. Boryan)
I 8. A.g.e., c. I l. 1878, s. 226. -
(B. A. Boryan)
42
(B. A. Boryan)
2 I. Myak, 1877, No. 78, -
(B. A. Boryan)
22. A.g.e., 1878, No. 26. -
(B. A. Boryan)
23. L. Sarkisyan, Ayts TyurkatsAyastan, s. 7| vd, Tiflis, 1890. -
(B. A. Boryan)
24. A.g.e.,s. 72, -
(B. A. Boryan)
25. A-do, Vam,BiglisiYevErzerum Vilayetner,s. 278, Erivan, 1912. -
(B. A. Boryan)
26. A.g.e., s. 303. -
(B. A. Boryan}
43
1. 8 ocak 1877 tarihinde dogan General Prof. Dr. Nikolay Georgiyeviç Korsun, 1897 yi-
linda Konstantinov Topçu Okulu'nu, 1905 yllinda ise Genelkurmay Akademisi'ni bitirdi.
Birinci Dünya Savagi sirasinda Geneikurmay Yuksek Karargâhl'nda görev yapti (mayis
I9 I5-ey1ul 19I6), Kazak alaylarmin komutanligini üstlendi (agustos I9 I7'ye kadar), ardm-
dan Genelkurmay Genel Komutanligi'nda çallytt (|917). 1918 yllindan itibaren Kizil Or-
du'da Bütün Rusya Genelkurmayi'nda ve Dogu Cephesi I. Ordusu'nda görev yaptt. 1922-
verdi,
1954 yillari arasinda M. V. Frunze Askeri Akademisi'ndeögretim Oyesi olarak ders
bilimsel çaligmalarda bulundu. 1954 yilinda emekliye ayrildi, Üstünhizmetlerinden dolayi
iki ker Lenin Niçani'na, Kizil Bayrak madalyasina ve iki kez de KizilYlldiz madalyasina layik
görüldü. Askeri tarih alanmda birçok eser verdi. 14 kasim 1958'de hayatini kaybetti. Skz.
BüyükSavyetAnsiklopedisi'nin (1970-1977 baskisi) "N. G. Korsun" maddesi.
I. Rus hükümeti.
Belge 17
I. 4 mart eski Rus takvimine, 17 mart günumuz takvimine göredir. Bundan sonraki belge-
Lerde geçen iki ayri tarih, bu ayrimdan kaynaklanmaktadir.
2. Turk makamlarindan kaçarak Rusya'ya siginan Kürt agiret reisi.
Belge 19
I. 2l eylül tarihii ve I 150 no'lu telgrafta Girs, sadrazamla "Goeben" gemisinin Karadeniz'e
çikipiylailgiliyaptigi görügmeyl aktarmig ve "Almaniarrnelinde" bulunan Tûrkiye'nin bütün
deniz filosunun Karadeniz'e çikabilecegi tehlikesine igaret etmigtir. 22 eylül tarihli ve I 164
no'lu telgrafta lse Girs, "Breslau" gemisinin Karadeniz'e çiktigint haber vermigtir. Bkz. Mej-
dunarodnie Otnogeniya V Epohu Imperializma.Dokumenti Iz Arhiva Tsarskogo i Vremen-
nogo Pravitelstva 1878-1917 gg., seri 3, c. 6, bölüm I, s. 232, GosudorstvennaeSotsialno-Eko-
nomiçeskoe Izdatelsvo, Moskova-Leningrad, 1935.
Belge 22
Bakauhga,
Abdürrezzak, 500 silahh Kürt'le Çaldiran'dan Türkiye'ye saldmya
geçti. Aym zamanda ona bagh Kürtleri etrafmda topluyor. Amac1, Er-
menilerle igbirligi halinde Türkleri Kürdistan'dan kovmak. Kopyas1
Tahran'a.
Olferyev
27 ekim 1914
(Rusya Askeri Tarih Devlet Argivi (RGVIA) fond 2100, liste 1, dosya
517, yaprak 17.)
I. Eski Rus takvimi tarihidir Bundan sonraki Rusya Askeri Tarih Devlet Argivi belgelerin-
de orijinali esas alinarak eski Rus takvimine göre tarih belirtilmigtir.
68
TEJETPA MMA
¯ n_0_AAiÏÙ
..a
sun kalacaktir."
I. Nikolay Nikolayeviç Yudeniç (30temmuz 1862-5 ekim 1933), Birinci Dünya Savagi'nin
baginda karargâh komutaniydt. [915 ocagindan itibaren Katkas Ordusu'nda görev aldi.
1916 yllindaki Erzurum ve Trabzon harekâtlarini yönetti. Mart-nisan l917de Kafkas Or-
Bkz. Buyuk SovyetAnsiklopedisi'nin(1970-1977
dusu bagkomutanligi görevini ustlendi. bas-
kist) N. N. Yudeniç rnaddesi,
2. Birinci Dunya Savagi'nda Rustarla igbirligi yapan Osmanlivatandagi Kurt aga.
70
pycasin ,so-
raAN,R35 KORXL Asa apunuxEa ozzan
Topse as Notaxam CL
upgaag .giram rpa6exa.
Y ynomesytax¾ same saAepaaxuszt usom oto-
6paña otanius y my, caz. Kotenza 100 py6..ADEF-
Mesta a opyxie.
sax0ARTen
Áexarx x opyrie nona y MSMS,a
3 a PE 0:
Belge 24
vali-
Kars bölgesi askeri vali yardnucisuun Kars bölgesi askeri
sine teheir öncesinde yazdigi 4 ocak 1915 tarihli ve 2 no'lu rapor
Onay:
Kâtip/imza
Do BoeBEHMS 00cTostez,
E 0:
Acnp0¾3BORETGAL Ý À,--
Belge 25
Onay:
Kâtip/imza
et- r., e
prora.
Te 1erpao
'
Ba_Ä
I,7/
% Ûptou
17 ,agt
ci HC
o.c y,
t r ao
,0 -
2,-
ee t
4Ñp,J.«aC
besos gav
nel C LB
r /netan. -
-syi
r
acer
/L.
Su <9 6 <<9Ára c
Í$(A ' I
ma rd cerr
Belge 26
Operasyon Bölümü
6/6
31. 01. 1915
Sayi: 135
21 no'lu dosyaya konulacaktir.
Te rpare:a
Tenerpaos .
. _. 27 ---
Belge 27
.40670-
350A
C
pHO
. ,
or
000 TPLJfuct
Pacontox33ogre.r
Belge 28
Zarugat kazasi komutam, Kürdo köyüne gelen meçhul silahh alti Er-
meni'nin silahla tehdit ederek halktan 300 ruble, Koçköy'de ikamet
eden Karo Nasipoglu'ndan da kigisel olarak 500 ruble istediklerini, an-
cak paralari alamad1klarru bildirdi.
Daha sonra tutuklanan meçhul kipiler, 1) Amazasp'm birliginden Er-
meni gönüllüsü Türk tebaasmdan Aryak Asaturov Karakosov; 2) ayn1
birlikten Ermeni gönüllüsü Aleksandropol köyünden Mikirtiç Zurabov
Akopov Sarkisov; 3) K1zilçahçah köyünden Grigori Mikirtiçev Nazorov;
4) aym köyden Oganes Manukov Culagov; 5) aym köyden Amayak Pet-
Bagdasarov'dur.
rosov Tanoyev ve 6) Gümrü gehrinden Yenok Kardanov
Süpheliler yakalanmig ve tutuklanarak Kars bölgesi hapishanesine
konmuytur.
Silablarla ilgili sorupturma, maddi delillerle birlikte Kars bölgesi sor-
gu hâkimine devredilmigtir.
Orijinali yukandakilerin ardmdan imzahdr.
Karargâhi
I. Belgenin arka sayfasinda kayit numaralarlyla birlikte Kafkas Ordusu Merker
ve Askeri Mahkeme Baskanligi damgasi
bulunmaktadir. Ayrica okunamayan bir soguk
damga da vardir.
80
Bilgi içindir
Ekselanslarmm Kafkasya valisi kaleminin özel dairesi müdürü (imza)
No. 695
13 qubat 1915
Tiflis
Kâtip (imza)
(RGVÎA fond 2100, liste 2, dosya 460, yaprak 49 arkaSL)
ve
Belge 29
TEJIEI'PAMMA
n a r
li
WT FO
Par. OAAHA. c
THŠrnes
oma Aemy Apaieß
i Atny D
-
Ar-Geronie
Texafp T apuan Dragozoaxo 2
ocaArsato
Aeroensagemca Mawo N PAcas-oacao -Gopa-cAaxoca-
cacess
apons,s <<
m npaupanona as Taño Touza He easph-
on pensa
co6pazoch 6iisi Lö
c uncoia TonRa Ege nãoxoasso cza
OT:rpaSARTE EX1 ûpeghXM lypglK ORUBh Áuße&U u du, 4990
04K&
-nomewy-peepäaars-
-apwrnaux-
omaax-ma-
sipossa TAyev- saßepraan
-
now-a
en r,rsere«
--penn
AR 9 TMHenan%
0 asoacxi
(* f .
VI ..... .. ---
1
Belge 32
23 may1s [1915]
Tiflis
Ordu Komutamna,
General Oganovskiy'in telgrafim rapor ediyorum: General Nikola-
yev, Sor yakmlarmda birçok Kürt'ün teslim olmakta oldugunu,
500'ünün ise teslim oldugu bilgisini veriyor. Onlarm cephe gerisine ge-
çirilmesini rica ediyorlar. Silahlanmn toplanmasi için talimat verilme-
sine ve onlarm uygun iglerde degerlendirilmesine izin vermedi. Sayllan
Van'da binden fazlay1 bulan ve Amerikan misyonunun himayesindeki
kadm ve çocuklarm durumu özellikle güç1egiyor. Hâlâ birkaç bin tane-
si de Sor yakmlarmda toplandi. Türkiye, onlan göndermek için çok
uzak ve yolda büyük ihtimalle Ermeniler tarafmdan ahkonulurlar. Bu
yüzden teslim olan Kürtlerin himaye altmda kalmalarma izin verdi.
5827 General Oganovskiy. 2291.
Pominov
Te
Tenorpays
Belge 33
Kars
Kafkas Ordusu komutanma
Kolordu Karargâln'ndan çekilen telgraf
Say1:233
Kabul edildigi tarih: 09. 08, 1915
Sayi: 99/1
Kabul eden: Imza
Operasyon Bölümü
Tarih: 10. 08. 1915
Say1:3270
Icra: 4174
SO
anavally/
| THEPPED
nopeaana
ha zerunal'ai
no
d/ paxpmaawaBR
M Laua.A-Apo,1.
Aew.nzue/La Áz
Ao>LÛ«nuÁstàÊaÂ.«o
d_A&
Baa.ptá¯a ¿a.1aent Acy)½ÁcÁsik
&<e man ataamgwaa &¿ tÄnmur__c
Áu
arf çÂa/Am
ko , Â. ;
ara.n, AAdrwÁs & trusta
Ä >ÂúnÁ
ha $«» /<chin
e 444 $du<peno <Jrsino
osa wa._;«.Äuplaú'L(and apua
' '
pg_4typ-«La4epa
ha.¾ Äruta.ena4x¿e
a at en aya M wpý«
44 p«usana_.ciaa,aien
,
7.cymw<.<.« T ah îygyn
<b«
na idn kaa
/-tÀÃdi¿4 A L
Belge 34
Telgraf
10. 08. [1915]
3409
3420
Sifteli
Tiflis
Ordu Komutam General Yudeniç'e,
General Çernozubov bildiriyor
"General Truhin'le bir arada Dilican'a gelen Kerm ve Amazasp ko-
mutasmdaki iki Ermeni gönüllü birligi tamamen düzensiz ve yorgun
duromda olup, yeniden yapilandinlmak üzere Erivan'a gitmek için izin
istediler, fakat kolordu komutam bu istegi geri çevirdi. Bu olumsuz ya-
mtm Amazasp'a bagh bölüklerden birisinde sebep oldugu protestolan
yatigtirdun. Îki hafta süreyle Erivan'a gönderilmelerini talep eden bu
birliklerde yeni bir kargaga çiktigma dair az önce bilgi aldun. Bu gönül-
lü birliklerin silah gücüyle yatigtinlmasi, Azerbaycan Ermenileri ile
Van ilindeki durumdan dolay1 üzgün olan Türkiyeli mültecileri bizim
açimizdan hog olmayan biçimde olumsuz etkilemigtir. Bu nedenle, pi-
yade ihtiyacmuzm sürekli artmakta olmasma ragmen, ileride ç1kabile-
cek gayet ciddi problemlerden kurtulabilmemiz amac1yla her iki birli-
gin iki haftahšma Erivan'a gidebilmesine izin verilmesini Israrla rica
ediyorum. 2157. Çernozubov."
Kendi tarafundan gunu eklemeyi gerekli buluyorum: Bu birlikleri
emirlere uymaya zorlayarak ya Van ilinde kalmalanm temin etmek ya
da ileride bu tür olaylarm tekrarlanmamast ve Ermeni gönüllü birlikle-
rinin bu tür taleplerde bulunarak kendi baglarma hareket etmelerini
90
44,
(RGVÎA fond
um
2100, liste 1, dosya
982, yaprak 34-35.)
Belge 35
388
ll10
11
blaalotgal'o 80eMao-cyguon 4861610 IIpu
IllTaöt l(asxa3eiton
apan
//
ex \ r, ty trc¿xécr g r
rr Sp<//tttt'fx «Mit
M.?L/Lyt, / ,- rr
/bV<ya
HI//A, e .r
191 tc4a
no ,as:4
ese 191
JA
.afa»<
-Árst r /
r ,
-
Ise,:. yg,y]
/Áw r.
Art
-
M. ere 2<<t
di L<<<.
-Akse ti..M v4C ertr> ned:
..AN,¢uwt ,-
'
«»<<
.<.s:r-r
Jr Lu.«-Á
e.is?
71-onsre-ew-so<r.-S'--En A>. e ¾úbr ->.«.
«e soy |:-
gytid .,w.r.y.run
ar.ma.x - L,.or.<awy,.
»Áut'r.Jr..se
:Sy ,.<syn ..0C«A n:rute ,nxás-Cr<
7,w.J.f
/Øwaryd-, << ,,
.>.wir,:rre
.ran: u «
pyr4<«sy->
u. W.
Nüry.
k..rar
.:cã«
L,
-7.s
-ns<wsrut.-
.
wr-rx
,[7/ Fi:,a<-,r-tr.71-.y
én a-se..,, ..,
.4 .<, t? --x.
.'.,/7,..»,.µ
reed
-e
.4.2.,,
Aa-t---> 75/f
,.Ñr-
/,«rh r-r,/zy,y
¿Ír¿SyyrãÑ
wr<wk/*
// - far
t:.,,e Les. J C:.ws?
Belge 36
No. 1014
Özel karar2
I. Dosyanin kapagi.
2. Mahkeme karari metni.
94
Yüksek Mahkeme'ye,5
Temyiz dilekçesi igleme konulmanugt1r.
16 eylül
Piyade generali (imza)
Ermeni gönüllü birliklerine bagh gönüllülerden Seno Arutunyan, Ke-
rop Manukov, Saak Olikyan, Hayk Ohanyan, Martiros Akopyan, Kara-
pet Camkoçyan, Karnik Babiyants ve Maksut Cizmezyan tarafmdan
Kolordu Mahkemesi'nin 10 eylül 1916 tarihinde $erip-Han'da vermig ol-
dugu kararim temyiz amac1ylaverilen dilekçe:
"Temyiz edilmesi istenen kararm yanlig oldugunu ve apagida açikla-
nan gerekçelere dayamlarak iptal edilmesi gerektigini dügünüyoruz:
1) Mahkemeye tamk olarak gösterdigimiz ve söz konusu suçlarm ig-
(RGVÎA fond 2100, liste 2, dosya 1094, yaprak I, 4, 4 arkas1, 7-9, 7 ar-
kas1-9 arkaSL)
NF
'
3881 b ßñiOlltal0 MaCTbl0Ilpil
800MHO-Cy]Dí0Ït
lflTaÓ BBKB3CKOR
8þfIlk
tBC/11d Cð
,rsagda-o
moet.40po
! UPT f• .e.
L 5
«
-i
SCLEEL *-
-
kupe t. ;;;.ra ig e gy,. ..
: gom
-a
). r.utava;c.-
i i f.-Cr:Pilysa
1('E:141 tai,3i « Of li 3
r . .
IIA3CIEROSpma
JÆt3 lA 89200pea UËDIE 38/47 :paum %APJ3b K¿C: a:UUna
:TisPAGhfŒ!l/
'
a 38"3131
L I : I H 'Is
i I 5 i '4x2Tu Ana,1(t.ATA
carce
Zi!CLEB4
.7
.~puhogica,içoak;-au-
..rc.1soentha
5:iCŒhüt¯.
a u,Asa.ar, Ka.3xco-
a a
..
,
Kopya
Îçbu mahkeme karar1, 27 mart 1916 tarihinde gece saat 10.00'da: as-
keri savel yardimcisi Astsubay Tsivtsivadze ile sekreter Senkeviç'in de
haz1r bulunduklari halde, samklardan Tigran Avetisyants, Agasar Balo-
yants, Yerem Minasyants, Krikor Ovanesov, Tigran Marabyants ile Ma-
nuk Sarahbanyants'a teblig edilmig, ayrica dosya kapsammda yargila-
nan kigilere, igbu karari hangi zaman süreleri içinde ve hangi prosedür-
ler çerçevesinde temyiz edebilecekleri de aç1klanarak, durugma tuta-
naklan da kendilerine teslim edilmigtir.
Karar:
Imparator majestelerinin fermam dograltusunda, 26 mart 1916 tari-
hinde, 1. Kafkas Kolordusu'na bagh kolordu mahkemesinin, mahkeme
bagkam Tuggeneral Yevseyev bagkanhšmda yapilan aç1k durugmasmda,
geçici görevli olarak 173. Piyade Don Birligi'ne gänderilmig olan Yarbay
Grev ile Yüzbagi Naibov'un, keza askeri savc1 Yarbay Visotskiy ile sekre-
ter Senkeviç'in de kat11nmyla, Türk vatandaylan olan samklar Tigran
Avetisyants, Agasar Baloyants, Yerem Minasyants, Krikor Ovanesov, Tig-
ran Marabyants ile Manuk Sarahbanyants'm dosyas1 ele almdi. Bu dos-
100
niyet hem
rm, burada anlatilan eylemlerin gerçeklegtirilmesine
de eylem safhalannda- e it düzeyde katildiklarmi, dolay1slyla çete
olugturmadiklarnu kabul etaugtir.
2. Samklardan Tigran Marabyants ile Manuk Sarahbanyants, halkm
paralanm ve mallanm yagmalamak amac1yla Sipkor köyüne silahh sal-
din düzenlemek konusunda Tigran Avetisyants, Agasar Baloyants, Ye-
rem Minasyants, Krikor Ovanesov'la önceden anlagarak, onlarla bera-
ber köye geldiler, orada kendileri kimseyi dogrudan tehdit etmediler,
kimseyi dövmediler, paralarnu ve mallanm talep etmediler, hatta bu-
arkadaylan-
nun aksini yaparak Memetoglu Kaya ve digerlerini, kendi
mn darbelerinden korumaya çahytilar.
Samklar tarafmdan iglendigine kanaat getirilmigolan suçlann niteligi
ilgili cezalann belirlenmesi konusunu ele alan mahkeme,
ve bu suçlarla
igbu karann ilk maddesinde yer alan ve Tigran Avetisyants, Agasar Ba-
loyants, Yerem Minasyants ile Krikor Ovanesov tarafmdan iglendigi sa-
bit görülen, birkaç kigi tarafmdan önceden anlagma yoluyla (fakatbu
102
apsso ee=sm.a**"***°°"°^"""°""
Et CMSIL I 3Hli4/ Nat:¢ña UþKTOBogh,IIO nusu kademenin alt smin
B3tyggegíx 8:
2-.
essa
2eoss,
w,se ao oema.su as 2ecacassa,«
sanao esas almarak, her ikisamgm
22
maesi.s sa 22.2
aparosors sseen:°""" "'°' "
%AW x<uoth,526AcraseTL na icMOT Thie >"itakar>
He tüm mülkiyet haklan alm-
3smaLanua
Aslrun aymsidir.
Mahkeme bagkam
Tuggeneral Yevseev (imza)
Aslma uygunlugunu denetledi:
Mahkeme sekreteri (imza)
02 Lo
m1i" u;skreuns Op6 pro
IWELEOK (AHEEME)W WI
pati
Belge 38
Prjevalskiy
es '9
os
anosaro so
oude
oc
erp
General Levandovskiy'e,
Hasankale
Iggal hukukuna göre iggal edilen Türkiye illerinin komiserinin telgra-
fru iletiyorum: Benim ve Kafkasardi ÖzelKomitesi bagkani tarafmdan
Hasankale bälgesi geçici komiseri Speranskiy'den 18 mayis [1917]ta-
rihli ve 2691 nolu bir telgraf ahad1: Son iki üç haftadir önemli bir kisru
Rus tebaasma mensup Ermeni göçmen aileleri kitlesel olarak cephe ge-
risinden gelerek Pasin Ovasi köylerine yerlegiyorlar. Bunlar, Türk kö-
kenli ahalinin konutlarmi, askeri birlildere aynlan konntlan ve aym za-
manda ekin alanlanm yerli Türk ahaliyi kovarak keyfi gekilde iggal edi-
yorlar. Ermenilerin Hasankale bölgesi köylerinde yaydmalan, bölge ko-
miserliginin bilgisi haricinde Erzincan'm Ognot bölgesinden göç eden
nüfusun yerlegtirilmesi plamyla yap1hyor. ÖzelErmeni dernekleri tara-
fmdan örgütlenen bu göçün durduralmasi için acil emir çikartümasuu
ve bütün talimatlan verme yetkisinin bana tanmmasuu arz ederim. Kaf-
kasardi Özel Komitesi'nin görevlendirmesiyle ordu karargâhma bunu
bildirerek bütün askeri birliklere Komiser Speranskiy'e yardim etmeleri
konusunda emir verilmesini arz ederim. 1862. Komiser lvanitskiy. Ko-
mutan Komiser Speranskiy'e yardun edilmesi talimatuu verdi.
Ekselanslan,
Rus ordulanmn iggal ettikleri malum vilayetlerdeki Osmanh tebaasi
Müslümanlaan Ermenilerin zulmüne kargi korunmasiyla ilgili tarafruz-
ca sorumlu görevlilere verilen kesin emirden ve dogabilecek her tür1ü
uygunsuz hareketlerin önlenmesine yönelik somut ve sert tedbirlerin
almmasi sözünüzden dolay1 en içten tegekkürlerimi iletirim. Son dö-
nemde ortaya ç1kan olaylarla ilgili Kafkas Ordulari Komutam General
Odigelidze'ye bu tür olaylara son verilmesi dogrultusunda önlemlerin
almmasi ricaslyla tarafimdan bilgi verilmigtir. Siz ekselanslarma da, ba-
na gelen apagidaki bilgileri iletmeyi ne yaz1k ki gerekli ve yararh görü-
yorum. ÖzellikleErzincan'dan Rus kolordusunun aynlmasmm ardm-
dan Ermeni zulmü, hanelere saldin ve kuytu kögelerde adam öldürme
boyutunu a.yarak daha da yaydrug ve köylere aç1k saldir11ara, kadmla-
ra tecaxee, erkek nüfusun katledilmesine, köylerin atege verilmesine
dönügmügtür. Bu arada Erzincan'dan güneydogu istikametine 18 kilo-
metre uzakhktaki Zekkih köyü, 12 ocak 13341 tarihinde bu tür talihsiz
olaylara maruz kalnugtir. Bir hafta öncesinde Ardasf dan 3 kilometre
uzakhktaki Müslüman köyü Koska, 30 kiwilik bir Ermeni çetesinin sal-
d1nsma ugranug, köyün yakilmasmm ardmdan insanhga kan aglatacak
bir dram yagannugtir.
f. l918 ydi.
109
'
TERETPAMMA
Onara
-
¯ DegeAana
I
-...k
-.--AO -,...s
ilonat) --
omehnta -.
re< +
pxaana
I'enepany 0 6 p a a nomy
Tousa ÛË
HamasaEÓpOUTS,
I'eauaions llEBAHll0BORM.
Belge 41
Acil
Erivan
General Obraztsov'a,
Bugün cephe karargâhma bir rapor ulagtL Culfa'daki Iran konsolo-
su, Îranhlarm Ermeni ve Süryani ordularmm olugturulmasma kargi
protestosumm bir göstergesi olarak Ruslara ve müttefiklerine suurmi
kapattigmi bildirdi. Rapor, Culfa'daki 7. Kolordu Karargâlu'nm tercü-
mam Praporgiki Sergeyev tarafmdan gönderildi. Kafkasya Genel Ko-
mutanhgi, acilen Culfa'ya gitmenizi, bu meseleyi aragt1rmamz1 ve so-
nuçlar hakkmda hemen dogrudan tel yoluyla bilgilendirmenizi emredi-
yor. 07575.
TenecþoHorp2MMS
Ûmã Hawa LRHim illoada Kanxa CRyo &pouza
No M' L
Susans saa
ce ;¾aes se a insar
ne npeAco pas apoya
Mycy]D.MancKU X agxH-
Koogasus cecxxaoEesía Megy
acs
ELpoaTHo,
HaceaeHîsun as BTou rydepnin, To sechua
exams
extenoccTpauzTOR noscericTEo.
uto to:ms ducono
Buffa
'iadime»
µLamp Noascoses-
paious apM;UI mycy: Mulcagxi e.uprgy og
_
Hood-
Haus nyomo soyMicososay Ha Maceney a pactoseengo
EDRODDREO DER32
To roca 4 ye a.«re papp
ynsfo.
aeroppgi
Ho assomeryony Trpomy yas e
L A añañLarva a da
RepAan
Hyma
Belge 42
Kafkasardi Komiserligi'ne,
Erivan Müfrezesi komutanmdan Kürtler ve Tatarlar ile Ermeniler ara-
smdaki çattymalar hakkmda bilgi ahndi. Bart köylerin, örnegin Regan-
lu'nun, garnizonun siperlerlyle çevrilmig olmas1 araç1ara ve trene saldiri-
lara yol aç1yor. Eger gimdi hemen bagmda, bu bölgede Müslümanlar ile
Ermeni nüfus arasmda dogmakta olan kanh çatigmalara son verilmezse,
kesin emin olabiliriz ki, kinm luzh bir gekilde her yere yay11acaktir.
Bu durumdan kaçmmak için bu bölgeye halka ahlaki bir yoldan etki
etmek amac1yla bir Müslüman-Ermeni heyeti göndermek kesinlikle
parttir $üpheyok ki, eger bu larmu durduramazsak bunu takiben Cul-
fa'yla demiryolu bag1 kopacaktit
Meseleyle ilgili gerekli emirlerinizi arz ederim.
Karargâh Komutam
Tuggeneral Levandovskiy
ap men Ta I
AP
.< ·
1,x' ,a
ce ...
I , >c.u:
"E i EsOU XP'1'KORO 310 -ihM4 f:3päi3 Y IfKL*MZ
papyr"f:pts sr 3 21
O'12.. 3 'O 10".'11 s. T.El 6)OLyrsi T ,51K%.90ß¾ RKK'a 2
.¶c;1'
. ELT
-SC. -3iCS tycCT 0- Ko Doll-U '..
i n3)i t
.1527-'
-
20f D IOi!L IFOO 3 t.. R'S
',aisto-'DL -a2.¾-o,2>xuosa,--se--en:ess-vie--mir's
003:exta moc, as >;nocos:as esby ace feopy 2nrus
five AST I',*TTER"'InC
,a, '31
J.re ,,peapaa
a ramas de
':a
hui a as 9 --
ex:tv we y_ulogonom,ctaix
y¾ar a pat,9' opy,ia cico;, ;;Ti > ur us:'ma ao.,» pyso-
soA:.,ac.as yeaoxoniemmre awresee- eso se w,- 2:::: :so arra
alGM.,;myr: tro.nsoe Hy,;erm 6YASem ,wruphon
aporance
was¾1 TTO :ND:: Ryaymel sorsee excen pyo xma pesomouiox-
Elem ao3eKni:a maarna To can she
os ro DAe a spype apeg
no UTABYs
65 especimero eceressus- Bo3UKMm t"UF10 sony
110azo,cam códã Ilpesu oedernaca
cos roards Repsoe nossoccus as
CA?f
malery rpo;;oso.ucrais a e 7tpa
.
iropoe :re c,amanua^m He's):e Uzpx¾x's
Belge 43
Telgraf
16 qubat
No. 225
Sankamig
1365 132 15 12 10
Tarih: 15. 02. 1918
Sayi: 77
32/365/1
1464
Odigelidze
(RGVÎA fond 2100, lîste 1, dosya 698, yaprak 4-5.)
Belge 44
"denizden
L Metin Turkçelegtirilrnistir.
2. Tagnak gönülIü birliklerinin komutanlarma verilen ad.
3. Tagnak gönülIü birliiderine verilen ad.
122
'fikri',
"Tagnaksutynn'un Ermeni topraklarinda yagayan Aze-
ri ve Kürt nüfusa imha ederek iilkeyi 'Ermenilegtirmek'ti."
I. Anton Ivanoviç Denikin, 16 arallk 1872'de Varçova yakinlarinda bir subay ailesinin çocugu
olarak dunyaya geldi. IS92'de Kiev Piyade Okulu'nu,IB99'dada Genelkurmay Akademisi'ni bi-
tirdi. Birinci Dünya Savagi'ndasirasiyla Romanya Cephesi'nde, Genelkurmay Karargâhi'nda, Ba-
ti ve Güneybati cephelerinde önemli görevler üstlendi. Ekim Devrimi'nin arifesinde 19l7 agus-
tosunda yükselen devrimci hareketi ezmek ve askeri bir iktidar kurmak için yola çakan Genel-
kurmay BagkaniL. G. Kornilov änderligindeki hareketin içinde aktif olarak yer aldi. Devrimin
ardindan 2 aralik 19lTde Kornilov'la birlikte tutuklu bulunduldari Don bölgesindeki Bihov ha-
pishanesinden kaçti. GönülIüler Ordusu'nu kurarak, Kornilov'un ölümünden sonra bu ordu-
nun bagina geçti. 19IS sonbaharinda kargidevrimci Rusya Güney SilahliKuvvetleri'nin komu-
tanligmi ustlendi ve Kolçak'in yardimcisaoldu. l919'da Gûney Rusya*dave Ukrayna'da Beyaz
Ordu rejimini kurdu. Ayni yllin yaz ve sonbahar aylarinda Moskova üzerine blr harekât duzen-
ledi. Beyaz Ordu'nun yenilmesinin ardindan 1920 martinda Kirim'a geçti. Buradan bir Ingiliz
destroyerlyle 1stanbul'akaçti. Hayatt boyunca Sovyet iktidarinin kargisinda yer almasma ragmen
1939'da Beyaz Ordu mültecilerine yönelik yayimladigibildirgede SSCB'yle savay halinde fagist
Almanya'yi desteklememeleri çagrisinda bulundu. Paris ve Berlin'de l92l-1926 arasinda beg
cilt olarak hatiralan (OçerkiRusskoySmut; [Rus Isyani ÜzerineDenemeler]) yayimlanan Deni-
kin, 8 agustos 1947de ABD'nin Michiganeyaletinde öldü. Denikin'in külleri 2005'te Rusya'ya
getirildi. (Bkr. A. I. Denikin, 0çerki RusskoySmuti, c. 1-5, Berlin, [921-1926). Anilarinm kisaltil-
mig hali \çin bkz. A. I. Denikin, Pahod Na Moskvu,Moskova, 1928;A. I. Denikin, OçerkiRusskoy
Smuti, (Minsk-Harvest, 2002). Ayrica bkr. Büyük SovyetAnsildopedisi'nin(l970-l977 baskisi)
"Denikin", "Denikingina" ve "Kornilovgina" maddeleri; Pravda,2 ekim 2005.
2. Birinci Dünya Savagisonrasinda toplanan Paris Konferansi kastedilmektedir.
3. Turkiye ve Rusya Ermenistani kastedilmektedir.
Belge 52
I. Anastas ivanoviçMikoyan, 25 kasim 1895'te dogdu. Sovyet devlet adami ve parti yetkillsi
emek kahramani" seçildi, l915'te SBKP'ye üye olan Mikoyan, Tif-
"sosyalist
olarak 1943'te
lis'te Ermeni rubban okulunu bitirdi, Eçmiyadzin Rubban Akademisi'nin birinci sinifinda oku-
du. Rusya Sosyal Demokrat igçi Partisi'ne (RSDIP) katildi ve Tiflis'te, Eçmiyadzin'de parti
çaligmasiyürüttü, partinin sosyal demokrat yayinlarinda görev aldi. l917 Subat Devrimi'nin
ardindan Eçmlyadzin Sovyeti'nl örgutledi, sonrasinda Tiflis ve Bakü'de propagandaci olarak
çaligti,Tiflis parti komitesi üyeligine seçildi. l9 I7 ekiminde Birinci Kafkasya Bolgevik Örgüt-
leri Kongresi'ne delege olarak katildi. Ardindan Bolgeviklerin Bakü Komitesi Prezidyumu
üyeligi yapti, Ermenice yayimlanan SosyaA.Demokratgazetesinin ve daha sonra da Ïzvestlya
BakinskogoSovyeta gazetesinin yayan yönetmeni oldu. 1918 yllinda Bakü'de yogun çaligma-
larda bulundu. Bu dönemde Musavat Partisi hükümeti tarafindan vurduruidu, Ingilizier tara-
findan tutuklandi. 1919 yilinda Kafkasya Bölge Komitesi üyeligine getirildi, Moskova'yla illy-
kileri sagladi. 19I9 ekiminde KafkasyaBölge Komitesi'nin görevlendirmesiyle Denikin cep-
hesini agarak Moskova'ya geldi ve Lenin'le bulugtu. Bu dönemde Rusya Komünist Partisi
Merkez Komitesi'nin Politbürosu ile ÖrgütlenmeBürosu'nun Baku ve Kafkasardi'ndaki par-
ti yapilanmasina iligkinkararlarm almdigL top antilarina katildi. 1920 nisaninda Azerbaycan'da
130
Sovyet iktidarinin kurulmasi döneminde Bakû'de bulundu, yönetici görevler yapti, l920 eki-
minden itibaren Nijni-Novgorod'da görev yapti. 1922-l924 yillarinda RKP
(b)Güneydogu
Bürosu'nun sekreterligini yapti. 1924-l926 yillan arasinda Kuzey Kafkasya Bölge Komitesi
sekreterligi görevinde bulundu ve Kuzey Kafkasya Askeri Bölgesi Devrimci Asker Konseyi
üyesi olarak çaligti. 1926-1930 yillarinda SSCB Dig ve \ç Ticaret halk komiseri (bakani) ol-
du. l930-l934 yillarinda IkmalHalk Komiseri olarak görev yaptl. 1938'de SSCB Gida Sana-
yii halk komiserligine getirildi. 1937-1946 yillarinda S5CB Halk Komiserleri Kurulu'nun bas-
kan yardimciligini yapti. Ayni dönemde 1938-1946 yillarinda Dig Ticaret halk komiseri ola-
rak çaligti. ikinclDunya Savagisirasinda birçok askeri ve idari görevde bulundu. l946-l955
yillarinda SSCB Bakanlar Kurulu'nun bagkan yardimciligini, |955-1964 yillarlnda da birinci
bagkan yardimcihgim yapti. Bu görevleri strasinda SSCB Dig Ticaret bakani ve SSCB Ticaret
bakamyds. 1964-1965 yillarmda SSCB Yuksek Sovyeti Prezidyumu bagkani oldu. Parti'nin
Merkez Komitesi'nden Politbürosu'na kadar birçok Ost düzey organinda Oye olarak bulun-
du. Sovyet ekonomisi ve parti tarihi Uzerine birçok eser yazdi. Beg kez Lenin nigamyla,
Ekim Devrimi niganlyla, Kiz:I Bayrak niganiyla ödüllendirildi..Bkt. Büyük SovyetAnsikfopedi-
si'nin
(1970-l977 baskisi) "A. l. Mikoyan" maddesi.
I 31
raaremmmmmmmmmmergimmemans
wmmmmmammmmeagawwwmee
ammmwWammmewaamsmaammagamW§U an.
yakemmaramemamampamWRammagade
naamanagemagammamiWaamemaggggggg.....y
mmme:ssamWammmmmemmagggmy
*paapenemas*,
340 saa napinnanssoro exopee yeepanonnate. Appasompeo
aoxhayÈCE DOGgaWE |ËË
adúpoca -ma
penomásmaro Typenses apaangnesso,-
en ma apen notas denovaeworsensaß,dessomeponsag "dnapoupsamplieggewäÁ
ReyÈEONMet nþ080pHO ERWiiEg
n skäm¿týpegoe BþamgfenOTSO RM QEngO
M
pne
CHRA
Tosapaga
ha Rosio KOMM ÑpHSHHH BNDBJIO 6025508
ROM ItaþTHE E EBONy
EOS OR&CTipe:OS pâSRBySM POROBDgHy OCHOBRHER HREBË HapTER
KOkiMyBROTERGCKBX £I THÏÏe
0xeadpacKas apoÊTapcaa.a
pesomouxa orspia.iia aosyio spy a Heropan
repeA BK
996
RAo 611Ao roatouy upoonsocraenok ognoxifeemre Mauronusadim.
cenapaTHSMakaccomoe
A%½®-..... n e opyAamxxas Mace
ApMeHule,HOgaSHTE BOÂHy
BCOX H¾þOBOB,HSCORaamí¾X Haß¾OU3ALHOL.dypsyasan
60xRad'ol
z. HENaTyrþa2Aasexyp sonny no truk oc BRonacaTupyeuax x
Exaccos Era KarxTaJiWNTom,demos gaseñ4
yrneTenaux om nosopsoro
ApreHun odpason
IIepeA Romuýnacraux scoasama,Tasma
oraecomessaa
Assoezanoorg,aadpaTL op‡pna
saAa.ya:TosHo cripeAezara angg caoß Tawne
Hoz6pe,seroepeAoTeenno oxTadpae
B sexx nexxx s I9I7roÃÿ,3 nocze
tuoli aponerapasoa pesoalagvin rpynna maleHOB PoceñEcuod zousymmornecxoß
(RGASPi fond 488, liste 1, dosya 10, yaprak 12, 12 arkasi, 13-28.)
Belge 55
20 qubat 1920
4. Karabag'dan rapor
Raportör Armenak1 Yoldag, raporunu iki bölüme ay1rnug: I) Kara-
bag'da örgütlenme çahgmalan ve parti hayati; 2) Tagnaklar tarafmdan
hazulanan maceraci girigimler ve Karabagli yoldaglann Erivan emisar-
lanyla mücadelede bagvuracaklan önlemler. (...)
2) Ermenistan temsilcisi Arsen Ter-Îonnesyan, girigtikleri maceray1
tamamlamak için bölgeye geldi. Tagnaklar, kitlelerde güven uyandirnu-
yorlar ve bu yüzden de köylülügü korumak amac1yla geldiklerini beyan
ediyorlar. Gerçek amaçlan, Zangezur'u Müslümanlardan temizlemek.
Ilkvurugu Minkend'e, ardmdan da Karabag'a yapacaklar. (...)
Tagnaklar, süvari birliklerini hazirhyorlar. Birlik, 100-150 kigiden
olugacak. Hükümet, Karabag'1 savunmaya hazirlamyor ve ordularun
malum bölgelerde yogunlagtinyor. Ermeniler, Cevat bölgesinde terör
altmda. Tagnaklara yönelik bir takibat yok. Bu Müslümanligm saldir-
gan yönünü güç1endiriyor. Bunlarm hepsi çatigmalara yol açabilir. Me-
selenin bançç11 çözümü için bütün araçlar tüketildi. Onlara iç savag
ilan ettik, diyor raportör.
I. Karakozov.
Belge 57
29 nisan 19201
Bakü
1 may1s 1920
"Bu ülke öyle zengin ki, bizim borçIarmuzi birkaç defa kapa-
tacak durumda."
zengin ki, bizim
Zangi-Bassar tarafumzdan iggal edildi. Bu ülke öyle
görül-
borçlarumzi birkaç defa kapatacak durumda. Îki gündür burada
arpalan, pirinçleri, semaver-
memig bir yagma gerçeklegti. Bugdaylan,
iki görev-
leri, hablan, paralan ve altmlan topladilar. Maliye Bakanhgi,
lisini yanlarmda örgütlü bir güç olmadan buraya ancak dün göndere-
bildi. Devasa bir zenginlik ellerimizden gidiyor.
(Ermenistan Devlet Argivi fond 65, dosya 116, yaprak 96'dan akta-
Dagnaktsutyun",
ran: A. A. Lalayan, "Kontrrevolyutsionnaya Rol Partii
Istoriçeskie Zapiski, No. 2, s. 100, 1928.)
146
-,en
L-.---- -
-- - -
Belge 61
8 temmuz 1920
fond
(RGASPÎ 558, liste 1, dosya 4018, yaprak 1-2 [Kopya] Rusya
yaprak
Federasyonu Devlet Argivi (GARF) fond 130, liste 4, dosya 496,
142a ([Stalin imzah orijinalinin fotokopisi].)
IstoriiKratkiySpravoç-
Arhiv Sotsioino-Politiçeskoy
nik/Sprovaçno-Ïnformatsianme MateriottK Dokumentoimm I Muzeymm Fondam RGASPI, ROSS-
258, Moskova, 2004.
PEN, Vipusk 3, s.
2. Konstantinoviç Grigorly Orconikidze (1886-l937), Rusya Sosyal Demokrat l;çi Partisi
sonra); RKP Merker Komitesi Dyesi (192\-1927,l934-l937); BKP (b)
üyesi (l903'ten Politbüro uyesi(\930-1937); Merker
Merkez Komitesi Politbürosu yedek uyesi(1926);
Merker Denetim Komisyonu Baskani, Igçi-Käylu
Denetim KomisyonuOyesi (1927-1934);
Agir Sanayi
Teftig halk komiseri, Halk Komiserleri Kurulu bagkan yardimasi (1926-1930);
halk komiseri (|932-1937). Bkz. O. N, Ken, A. I, Rupasov, a.g.e., s, 676.
148
oma;Lasa
a apr esas .
TCTdADUTh.
"
O bauehTS OprSañ384ñV ò¾CCTCaTezitcD3 P3L,369cTSS" 32020.
Queseaanza ere Ha
ge$so-6
pm pegaaanx peer.ydansa naptza Spezwaxon dypsyasuu ^
"
"p.swaang¿Te 6¾ non:,oro
se recourad r encycTää hag psócue-
spectissesrum useclÚnApuesuz.
Kaca.e4He3 aran Huezuci
e ay;; y,e enz. Gcp:,6a aparte ñpo-
aëT4;caci
peacinqua, Haleurs egefen a teaepa, a 6cpsós npcons
pado'eux a specesas Apaeaux, reTea-X.ny KFyor2 / acon pes Dacquz.
Oprazaaanus dypt ama'o-àâg20ESabnoro
gape.Taa
voc couyteTaossar
Berpeçasase Haugoagabaie BoNNN, socopae rpaapaTRAM
exse pa~o-
av,
eactaer:s e-797Afgzusca Maceaua apaan ruyelasuaa, a paage-
Awak,, 3aaresyp, impadax, As;xwe, Ar6a6a, 3aaraducap aannow-
es azzaug esHaeTennau .spreseoN asnepassacorweesc¾ nearenes -
"|dmaisc;Tos" 7
pc creenson aspear "I c:aaaT*
a Asepda2;asü¾«
Eeencaemuaa a o6"egneensas Apueuxi oT ¾oln AD EDPú" - NT)
asserayo best; apunacao? 6;pa aanz BNue Upaaenseena
ocyaeceaññ¶
Kosop-pesexagnonwoe
apesarenscTro Apvexxx, en-Teppzoappe
oragua
DT senasserr:6r2 BY A3eyaavascaero
eenearn Repeanz.
ED BCag Hag2CH3AENN€ ¯DfiaWiccarsmaz
sp rat nparatenhetaa E
ere napran cpegemach ;cp€L3eHUEJ':ULDRUTLa hul( DIDue-¿perTaph
lerden
"özgür"
lan ile Denikin subaylan içinse bir ülkeye dönügtü. (...)
Önceleriiççi ve köylüleri Azerbaycan saldmst tehdidiyle korkutan hü-
kümet, kitlelerin yapilmakta olan savagm emperyalist karakterini anla-
köylüleri açhk-
masmm ardmdan Amerikan ekmeginden1 faydalanarak
ölmekle tehdit etti. Elde edilen bütün ekmekler, vurguncularm ve
tan
köy agalarmm elinde toplandt. Elindeki ufacik toprak parças1yla ekmek-
siz, dara dügen orta köylülük, ekmek ihtiyacmi agalardan giderdi. Onla-
vermek zorunda kaldi.
ra buna kargihk topragmm kullamm hakkmi
Ermenistan'da toprak sorunu, hükümetin Müslüman köylülerin elin-
den zorla alarak verdigi hükümet ve parlamento üyelerinden meydana
gelen toprak agalan s1mfmm suni bir gekilde olugmastyla giddetlen-
mektedir. Ülke içinde Müslümanlara yönelik kmm politikasi, ekono-
mik amaçlarm, yani hükümet ve parlamento üyelerinin zenginlegmesi
I. Amerika tarafindan Tasnaklara yapilan un yardimi kastedilmektedir.
150
Tatens? peer
-p.gosse
ze capex -
aepter, xxor
CE:ia<a, z as:ep seacaza maed a p;sax 11pasnecAoeTaa
-uporaa
rperpar
ca a apeActaa dopsde pescamma. RyaettemiericLEphène
gype p>GomespeenaamaremeeónáÙoÃ
es e a asepÑakè$
ug, stacaegtyra,wavysseydi,õeavapeO usägnainá¾uét
:Eégraf aseggwaxsaskapen.ai hâakaa p:.ayennygg yggg
þo&at ggpyon specowlaneo ißh //J3mfggeëëgagg gjpgg
Belge 63
(V. Tarhov)
152
3. Halil (Kut) Paga, Sivas Kongresi günlerinde Mustafa Kemal tarafmdan Anadolu Devrimi
ile Sovyet Rusya arasmda iligki kurmak üzere Moskova'ya gönderilmigtir. Bkz. Mehmet Pe-
rinçek, a.g.e., s. 45.
4. Eski bir Rus uzunluk õIçüsu birimi. I verst yaklagik I 060 metredir.
153
lendi. Birligin yola devam ettigini fark eden refakatçi, neden hepsini
getirmek istemedigimi sordu. Askerlerin kazada dialenmesi gerektigini
izah etmem epey zaman aldi.
Çadirlarm ve toprak damh ev siralarmm bulundugu yaylaya geldik.
11kba.plarda bizi inceliyorlar, çekiniyorlardi, fakat losa sürede hara-
retli sohbet ortanu olugtu; olaylan saptirarak güvensizlik ve korku ya-
ratmak için hanlar ile beylerin ajanlanum kizil askerler hakkmda ver-
dikleri yanhg bilgileri ögrendik. Bolgeviklerin acuna duygusu olmadig1-
na içten inanmiglardi.
Tercüman aracihgiyla L. yolday Kizil Ordu'nun görevinin, sadece
emekçi halkm dügmanlarma kargi korku salmak oldugunu izah etti.
Bütün söylenenler onlari çagirtmig olsa gerek. Sevinç ve heyecan
içinde tela,ylannuglardi. Sihirli degnek degmig gibi, çadirlar kuruldu, ki-
limler ve minderler serildi, yiyecekler getirildi.
Hava, luzla kararmaya baglamigti. Gitmeliydik. Fakat bu misafirper-
ver insanlar bizi birakmak istemiyorlar, geceyi burada geçirmemiz için
israr ediyorlardi. Önceden Kafkasya'da yagadigim için daveti reddet-
menin çok ay1p olacagmi biliyordum. Aynca Kizil Ordu hakkmdaki ön-
yargiyl kökten yok etmek gerekiyordu. Geceyi burada geçirmemiz yer-
li halkla yakmlagmam1z1 saglayacak, gösterdigimiz güven ise onlari gu-
rurlandiracakti. Kalmaya karar verdik. Birliklerden geceyi geçirmek
için yerlegtigi haberi geldi. Her gey yolundaydi.
Ev sahipleri arasmdan, hayvanlan otlatmak ve atlarmuzi korumak
için birkaç ki.giaynldi. Pigmanhkla itiraf ediyorum, bu insanlarm sami-
miyetine ragmen at Ye silahlarmuz1 gözetlemeyi elden birakm1yordum.
(Incinen biri varsa beni affetsin, fakat bu savag kosullarmda gerekli bir
tedbirdi.)
Sabah bana Kafkaslar'm müthig bir haritasmi getirdiler (5 provahk).
Ellerine nasil geçtigini bilemiyorum, ama haritaya ihtiyacim vardL
Elimdeki harita 10 provahkti. Yeni yuzler dikkatimi çekti, bizi görmek
için kompular gelmiglerdi.
Bugünden itibaren Kizil Ordu'nun zafer geçidi baglamigti. Haberi-
miz, daglardan daglara ylldmm hiz1yla yayllmigt1. Her yerlegim birimin-
de insanlar avlularma ç11ayorve bizi selamhyorlardi. Bazi köylerin giri-
ginde erkekler sira halinde dizilmig gekilde bekliyorlar ve biz yaklagm-
ca içlerinden en yagh olam usta bir darbeyle koyunun kafasmi kese-
rek, atimm ayagma atlyordu. Halk, bu gekilde benim gahs1mda bütün
K1zilOrdu'ya büyäk bir saygi gösteriyordu.
Bütün bu konaklamalarmuz1, geçtigimiz yerlerin emekçi kitleleriyle
siki baglar kurmak için degerlendirdigimizi anlatmama gerek yok her-
halde. Devrim komitesinin mitinglerinden sonra hanlar ve beyler
Îran'a gittiler.
Üçüncügün, Sahtahti yakmlarmda gerillalar için gansiz bir çarpig-
154
Çiçerin'e,
Moskova
(RGASPÎ
fond 5, liste 1, dosya 2178, yaprak 1)
I. Mektupta tarih bulunrnamaktadir. Ancak içariginden 1920 ylli RŠUSt0Sunun Ìlk gühlerin-
de yazildigianlasilmaktadir.
160
meste
raw ,
P"
y-
Y /ry
y fr/
-
e &
www- yt
y-,r- py-
my
y & Jym -/
--
Mar tas or -
ry
->
-
ymys **
-
ram:
'R Wy
16 I
(RGASPÎ
fond 495, liste 181, dosya 13, yaprak 47, 47 arkasi ve 48.)
2. Dogubeyant kastedilmektedir.
Belge 66
(Gürcistan SSC Merkez Devlet Argivi fond 13, liste 1, dosya 114,
yaprak 94'ten aktaran: K. Ragimov, S. Sadihov, "Znat Pravdu...", Vozroj-
dereie, No. 10-11-12, s. 60, 1991.)
Belge 67
'
K JJIDBE3EFÈ
ll0POPOÏ¿ TOBAhlg.
poÄNHm furepuansceuwecKan
acero saceressa yte.ecopameno ya. saa¡noy. seceu
copeuzessa 6especmax aarannan sacoasnam a rpesos noAniloby na nac w
easara Epyecy;R BEHO OHE OTOGMETECH SSHET3 RPþOfffD ARE Hac ÁHropy.DOE-
dassEX RyxoM.RN apaise
unee soo cePAya Horor a see K nas me oropseng om
sea,soo ammeBN soanomocos axfxmac nomous aaragHomy HREBMy PORTy,TSK
HHHO 8882E PpaSMgm S'ama He pa10T HamzM 0010 HEKaM HOMOu HEM H ASme Ee
HEMM.?OBEHOH afodos
oose c6"acuatto'n c uuggepxayos,seo a dparosoe mys-
UTio
X itpacMak pyocamu coposaxam samam was op'e;¾ Epacaux acxopos,tax i
RHNO ydBESKOil OCT TOS $€8 HRKSBS ¾EM EDROMy yo cax nop osa se yAaßeHH
sameuy n'aanpuzze
zum Aoporm passocazzao meassmo xx supees
upâCHym Anamoimio a ppiax. aarnas.ex. 2 acex spacasi Typox yaxwoomexasma
seAa soo se ege> peansaa nomoma aarm(saxas .co cooponN Bamsamos,
YOTorg 6NZA 2Nowynami RosapHHX
yae seura ap&CHER apM E rpoons 4851-
Baxos,xax noxysagno nà a som no upsuÃ
_soax
ñuaen us yare
Asa Mecana deaAeicosyan.s omggamma pacho];issteurs.Kaxxx riocaeAcoman rpo-
dan taliniat bekliyoraz. Bu iki ayhk faaliyetsizligin vatan için hangi sonuç-
lan dogurdugu artLk bilinmektedit Rusya Sovyet egemenligi bizim sami-
miyetimize inansm, bizim de kendileri gibi samimi ve büyük idealler pe-
ginde kogan kardegler oldugumuzu görsün ve Dogu demiryolunun aç11-
alarak, Îngiliz
masi, Dogu'da huzurun saglanmasi için gereken önlemleri
emperyalistlerini Bati'da ezmemize imkân saglasm; eminim ki, konunun
aciliyeti dikkate ahnarak, demiryolunun aç11abilmesiiçin bize -Azerbay-
can luzil ordusuna- Rus lazil birlikleriyle bir arada, Tagnaklara kargi he-
men harekete geçmek için izinverilecektir. Aç1kça görülüyor ki, bizim bu
faaliyetsizligimiz, Îngiltere'den özel ödül bekleyen Tagnaklar tarafmdan
kullam1maktadir. Ta.pnaklann bu tavrmm bize verdigi maddi zararlan
aç1kladim; manevi zarar ise, bu durumun kargidevrimcileri fazlas1yla ce-
saretlendirmesi olarak açiklanabilir; Dogu'dan beklenen yardumn geç ka-
hyl, Ingilizgizli propagandac11arm bulundugu bir ortamda, Ingilizajanla-
propagandala-
nn provokasyonlan için zemin olugturmakta olup, onlarm
n kök salmaktadir; sonradan bun1arla mücadele etmek zor olacakbr.
Buraya bir husus da eklemek isterim: Benim emrimde Tagnaklara
kargt duran ordudaki askerlerin çogu bati illerinden gelmigtir; igte
kendi memleketlerinin, yani bati illerinin dügügü konusunda haber-
1er aldiklarmda bu askerleri tutabilmenin bütün zorluklarim kendi-
niz dügünün.
Yolda.ÿ, cihan harbinden sonra sizin de bildiginiz duruma dügen ve
eldeki tüm cephaneyi kaybetmig, keza bu devrim döneminde her geyini
feda etmig olan halkm durumunu böylece aç1klanug oldum. Inanm ki,
bizim durtunumuzu ögrendikten sonra, bizlere yardun edilmesi için siz
de emeklerinizi esirgemeyeceksiniz.
Bir daha tekrar ediyorum, bizim hiçbir iggalci niyetimi2 yoktur; Rus
kardeglerimize balognmz tamamen samimidir; dolay1slyla Rus kardeg-
lerimizi ortak amacumz dogrultusunda bize inamnalan ve Tagnaklara
vurulacak tek bir darbeyle engelsiz irtibat kurulabihnesi için demiryo-
lunun aç11mas1, keza Îngilizlere kary harekete geçmemiz için yardun
saglamalari konusunda ikna ediniz.
Iglerin genel durumn konusunda bizi bilgilendirmenizi rica ediyorum.
Beyazit ve Erzurum istasyonlarmuzla irtibata girilebilmesi için Gorus'ta
telsiz telgraf cihazi olan bir istasyon kurulmasi gerekir. Keza Gorus ile
Nahcivan arasmda da telgraf ve telefon baglantisi kuralmasi gerekir.
Samimiyetle ve tam bir sayg1yla selamhyorum.
TOLAFily X A A B I 2.-
4-rO MWEB Ha MMR M¶QTRGR ROMER SWEi BOT HO STOR UpHRHHO H,HO HþH-
ydeAurar»Ho
sorpoca,R upomy XI Apummod soon paspemenna.-
3I/¥III-20 roAa
Belge 68
Halil yoldaga,
Ermeniler ne de olsa Naheivan'a saldirken aym zamanda sol tarafta
oldugunn da gösterdi. Aynca kuzeyde yararl1hk gösteriyorlar ve bura-
da da taarruza baglad11ar.
Çiçerin,mektubunda bizim ile Ermenistan arasmdaki simr meselesi-
nin Sovyet Rusya arac1hg1yla çözülecegini, Büyük Halk Meclisi adma
bildiriyor. Çiçerin'in bu cevap mektubunda bizim Tagnaklarla da aym
gekilde savaga girmemizi istemedigini ima ettigini fark ettim. Aynca bu
Sovyet Rusya'am da arzusu. Bizim ile Ermeniler arasmdaki çatigmalar
sizin tarafruzdan Mustafa Kemal Papa adma yazilan 4 temmuz tarihli
bir mektupla bildirilmig. Iqte bu sebeplerden dolayt ciddi bir operasyo-
na girigmeden, sadece savunma amaçh çatigmalarda bulundum.
Bence Ta.pnaklar güphesiz esas olarak Antant'm tarafmda, ki arahk-
siz ve aktif olarak bize saldirmalan bunu kamthyor. Bu yüzden Rus ve
Azeri kizil kuvvetleriyle beraber Tagnak engelinin ortadan kaldinlmasi-
m rica ediyorum, zira bu ortak amaçlanmiza ulagmay1 luzlandirmak ve
dogu meselesini çözüme kavugturmak için gerekli. Israrla 1L Ordu'yu
bu konuda kullanmak üzere müsaadenizi istiyorum.
arryds ao as6e
.:acoµxeune
Eggas
285
WW
..,
11 RepraWas
acox. e eB¼get ytag aggggga gegenga,agammagg orpaWilee gePowho
une 1 Mia (p.get NNUX¿MIAugeszei
amu unòœquh e ses yys ya KRenase at tesem
0ANTRERIK Wousy Ask Itaurp-pseert)
can?X CTag) ¾epda2Amase ..a
as,wee me passaram
Agtneß oomeraman
KOVXlf 2)(gF COKE 2NRat? ,
neera te neañ
44 a gx4xMbas-pyenlauseaset
etWW la
e y r¿Rya4 544cue Eexamere namense pamper
Ráll
as
yoTea- dug Ram RNgaa:taes doenW.4 **"BTassi
ondtaisš¾ C xx
maradrespapy antaria se exa ame;
g år a yxe ao¾eAst R repoW tuine-Kaparnocapying
KROL1LllnR £2 TEROJiBLca compour typeaWEX
ado y ziecxegxx ma omatorer weiar
CYgtRETb E3.
py
EUUtWKT BRETO'89
aggy
ysy gg .97
EE
SM
MX apsilyxAs.EN *
SYPUERMM En M2THY gygg ggy "gggggggy"
Aurxfores Upagxtexpette papasset y Ag Asmurmageryn
Epoguraggy
TRB 7811510MAKROTOBJa¾haySQL
.XMSHA,M Øyrtygg MM FAR ItWGRL pgsyRLTS- spe-
TR 40PG RIUMÑNG NGUROMS3ECTOR GGISdtBOTTb
Maxacres
1JanRBaet &fggggggggg ggggg.
des tat 0801,653 Isterydsa eB¾au Ty 59¾ Masom
Assy seylteµaTE
pan'am19 47X Teher o atedyer manger
.GY0]IG9 $¾¾$2 8 x maceresan effmanaxtu
yetanearexas
Rom,se
GCCEST U IIGETNEHI N SKog99 1108.0!$¾ NT þÿCCK12Y .69EigtBR-
Tak RSK Red BTW odesiaryn .se
RM 30 Th meneannerex ,to
aneumatte me sesset
a URRESSET TgggTL gggg
FTÙ ÑTEO¾eRN RM
40 pysäns
aux Ryanita
a
OB assasusw.ederesTexacts
aty morempat xa unmaxgx 8
Belge 70
Çokgizli
I. Ill, Enternasyonal'in ikinci kongresinde alinan karar geregi I-8 eylul 1920 tarihleri arasinda
Bakü'de toplanan Birinci Dogu Halklari Kurultayi, Azerbaycan Komünist Partisi'nin Genel
Sekreteri N. N. Nerimanov bagkanliginda çaligacak sürekli yönetim organi olan Propaganda
ve Harekât Konseyi'ni seçer. Konseyde G. K. Orconikidze, 5. M. Kirov, M. D. Guseynov,
Y.
D. Stasova, M. P. Pavloviç,Suleyman Nuri gibi kipilergörev1endirilir. Komintern yönetimial-
tinda çaligan Propaganda ve Harekât Konseyi'nin görevleri arasinda, propagandanin örgüt-
lenmesi, Dogu ülkelerindeki milli kurtulug hareketlerinin desteklenmesi ve b1rlegtirilmeside
vardir. Bkz. Y. A, Bagirov, KurtulugSavagtYdÏanndaAzerbaycan-TürkiyeItigkileri, s. 141, Bilim
Yayinlari, Istanbul,
pubat 1979.
2. Sovyet Rusya'nin Tagnak Ermenistani'yla imzaladigi 10 agustos 1920 tarlhli antlasma
kastediimektedir.
172
fond
(RGASPÎ 5, liste 2, dosya 92, yaprak 31, 31 arkas1, 32.)
Türk ordulan, büyük bir güçle Kars bölgesini almak amac1yla ordu-
lanmiza saldin ba.platti ve iki gün içerisinde Sankamig'1 birakmak zo-
runda kalabiliriz. Durum çok agir. Bir an önce Luck
ve Corbeille'e2
bagvurarak, Türk birliklerinin ilerledigi konusunda hükümetlerine telg-
raf gekmelerini ve gerekli tüm önlemlerin ahnmasm1 istemelerini saá-
lamak mutlaka zorunludur (...) Yunan temsilcisinden de, hükümetine
hemen bir telgraf çekerek her geyi bildirmesini ve Yunan birliklerinin
bir saldinya geçerek Türk hareketini güçsüz dügürmelerinin olanakh
olup olmadignu ögrenmesini isteyin.
5/X-20
00 U.
5/X-20-30 MMYM
T. Coaanni .
y apxx2
Stalin
fond 2, liste
(RGASPÎ 1, dosya 24461, yaprak 1.)
OPAzannsmAse
mazag.
Envepma.
ÒTaet
Exuapuna ovaram HenOAXOAngum. Hoaaran, too apop
ÂLet
samenxe Typox soAy na Hamy Manha247• Onaceans 2,0p-
REBEREHABS 0¥HTRE HOOOO0BOBSHHNMW,
UTEREN.
Belge 74
No. 3680
3/XI. 1920
Bakü
Çiçerin'e,
Moskova
(RGASPÎ
fond 558, liste 1, dosya 1985, yaprak 4.)
10xan
saa BREAy o Séryme aosmogha anma tepee A
Ta 2ÞY AK•
a B¤.KT, meer o amoax odasammocTst zywassee P Aneumosse no-
my upogy moua popsyxapesanax.
,0.-
-ro
Eondþe Cea.unny
Belge 75
(Ermenistan SSC Merkes Devlet Argivi fond 68/200, dosya 867, yap-
rak 278'den aktaran: A. M. Elçibekyan, Velikaya Oktyabrskaya Sotsi-
alistiçeskaya Revolyutsiya Î Pobeda Sovyetskoy Vlasti V Armenii, s.
209, Îzdatestvo AN Armyanskoy SSR, Erivan, 1957.)
I. Tagnak hükümeti ordusu komutani tarafindan firar eden askerleri aramak Ozere Eçmi-
yadzin kazasindan Gumrü köylerine bir subay görevlendirilir. Bu rapor, Tagnak komutan
tarafindan bu subayin ifadelerine dayamlarak yazilrmytir.
Belge 76
Stalin'e,
Radyonun sabahtan önce almma imkâm yok. Bu durum, Moskova-
Tagkent çahymasuu zorlagtinyor.
Kasyani, Bekzadyan2 ve Nuricanyan'm sözleriyle gunlan bildiriyo-
rum: Türklerin Gümrü'ye taarruzuyla Tagnaklar gehri terk etti, gehirde
kalan yoldaylannuz tutuklu yoldaglannuzi hapisten çikardi ve devrim
komitesini kurdular, çagnda balundular. Sepuh'un (Tagnak) birligi, bu-
aldi. Askeri bir
nu ögrendikten sonra geri döndü ve Gümrü'yü tekrar
gücü olmayan devrim komitesi, kizil bayraklarla 20 verst uzakhktaki
Kemalistleri kargilamaya gitti.
Ordu neredeyse yok. Taynaklar, Bolgevik-Kemalist ittifaki üzerine
kendi yaptiklan propagandamn Bolgeviklerin müttefiki olarak Kemal'e
kargi savagmama egilimini güçlendirdigini itiraf ediyorlar. (...)Türkle-
rin iggal ettikleri bölgelerde kinm yok. (...)
22/XI3
I. Tasnaklar kastedilmektedir.
2. Itilaf Devletleri kastedilmektedir
Belge 79
. 1-2
h
puma 0;a:y Spp 40 cl.:o,. one e
'y>.,
io,,.itic po c ( /,394
yc c
01'
.ox.
y le la baRY el =
icc: y
car:por:vat, 3/t:Il ro V out Ib Hour
-roto --
"
2:= rc e "P.'cacy e apeni «onuv-
o voy ope
n:r u e
.a .tes
ava F te
.tu
EutEdi Oskib
'.t:¾
CTI
6.12
½ M ;103AG)(Nís Clitig•37 0
ßoeget ugi:
Kort:00713 to a.s-,'L:ses":-: poronopa n.grer'
a mamie ca
_e,s.ace
yhän . 0,.
eexp o Jaarle
p4d xxp
onen rpyary unus oH c
en er
ËÑÑŽ$2
not.
op-
rea cray apeyo nyt o op o
187
4 arahk 1920
Moskova-Kremlin.
ÇÏÇOrin'€
Merhaba Nadya.1 Lütfen, hemen apagidakileri Stalin, Îliç2 Ve
ilet. Ermenistan'daki geligmeler herhangi bir zorluk olmadan ilerliyor.
Ermenistan Devrim Komitesi, bugün Erivan'da olmali. Erivan halki,
Sovyet iktidanmn ilamm3 büyük bir cogkuyla kargilad1. Ordunun ta-
mami ihtilali tamd1. Legran,4 Dro ve Terteryan'm devrim komítesine
girmesi konusunda Israr ediyor. Türkler, Ermeni komünistlere büyük
bir güvensizlikle yaklaglyor. Dro ve Terteryan'm devrim komitesine
girmesi meselesi, Kasyan'm Erivan'a geligiyle karara baglanacak. Ma-
lum karardan vazgeçmek mümkün.5 Karakilise'yi aldik. Aym 2'sinde
Hatisov, Türklerle bang antlagmasi imzalad1, kopyasuu gimdi gönderi-
yorum.6 (...) Bütün Ermeni komünistleri Moskova'dan kovmak lazim.
Hemen Ter-Gabrielyan'1 gönderin. Tiflis basmi lstanbul ile Ankara ara-
smdaki görügmelerin kesildigine yogunlagmig durumda. Ankara'daki
I. Nadejda Sergeyevna Alliluyeva. Telin ba§indaki görevli. Ayrica 1919 yllindan beri Sta-
lin'in e§i.
2. Vladimir lliç Ulyanov (Lenin).
3. Ermenistan'da Sovyet iktidari 29 kasim l920'de ilan edildi.
4. B. V. Legran. Sovyet Rusya'nin Erivan'daki elçisi.
5. Tagnak hükümeti, devrim komitesinde Tagnaklara da yer verilmesi partlyla Ermenis-
Ta§nak liderleri Dro ve Terteryan'in bu vesi-
tan'in sovyetlegtirilmesine razi olmuglardir.
leyle komiteye alinmasina karar verilmigtir.Bkr. RGASPl fond 85, liste l4, dosya 3\, yap-
rak l. Ancak bir süre sonra Tagnak temsilciler görevlerinden uzaklagtirilacaktir.
Täsu
4/KE-20r. 7982
ABrope
sosxa
OPRERHHKHgse
zapanAamen.
TOROT ERREOSS ES MBERERS.
repog,
1 91
Kopya Erivan-Legran'a
F-ea.
B.nlidaCD
195
(RGASPÎ
fond 85, liste 14, dosya 50, yaprak 6 ve arkasi.)
196
saa me.gamaggm .
#RNERWWWNERream ŠË
gggggggg 8 so spena, morga 50Botanze Hamaroe a Igmaasonom
panose oxmaruze ago Apueams,1corAa.npeeryname pyxosoAmmaxx Äamaangsog
napexa duas apeoromana soucraannu aapoAou xxx nosopua 6exaxx,xata osa.-
ceans sa apeAeaaME DESTOROÑÀþMOREN, ggggag ROggggggg gaggggg ggggg,
xx s Axexcaanponoze noAnacaña AGPDB Pa yczosas stocopoco anaalorca saam
gonaaarexacracu porosoimeonocodsocta gamaaxos Aara aapoAssu maccas
Apnenax wo ando,xpoue nosopa Hageen a yaumeausgggggggggg
immmesummoimaan
mma
summmmmmmmmmmmammmmmmunne
mammmmmaammermmmmmmar
mammmmmmm maammmame-mmt
maammmwas-mmmmmam
usammmmanummmmmammme
amm ammpmmma
mamammmmmmmmmmmmmmmma
maammmmmmmammmmmmamm
ammm mmmmmunam
negeIerzamazanoa
apasurexhome =Reo Banero popmeowneaupro apassansa.
ROPOBOpapHOXHHORHHOPO RBERSESMS Musepedax Oxope2mero yoggx0Bag
a
monux omaomensä nezAy odomun Napogaun a nyeA00.raizeang moeuomacorn
HECOXSHEID BSDHÿWhon K MEpHOMy EgygÿÿHPOÄËSPASW HexeARGHED CDSBRTE ROM
'
epengma ya ampadoexx Honoro
coragenza a coemaeoceans a yozonnamn
ooSAausuus.pesoamamosum nepescopprou a Apuesax. Comemonoenpasamenspqa
een doase omaraer eso necdxognum zoo a ero paonopsseamm guemmon aggpo
Ngozesame pHERG ORM)OWSXhDT3ÿßgBO Ò WOK,¶ÐO 88 88RpgH H& HOEMS 09
4 qubat 1921
(RGASPÎ
fond 85, liste 14, dosya 110, yaprak 1.)
Belge 86
16 temmuz 1921
RKP MK Politbürosu'na,
yoldaylari, Tag-
Merkez Komitesi, Ter-Gabrielyan ve Ter-Vahanyan
naklarla görügmeler yapmak üzere Riga'ya gönderdi ve yine Merkez
Komitesi, Yofe yoldagli da bunlarm yamna verdi. Biz, Tagnaklar tara-
fmdan önerilmekte olan koalisyon konusunun görügülecegini dügün-
oldu-
mûytük. Yofe yoldag, MK'nin2 önceden hiçbir talimat vermemig
görügülecegiyle ilgili en ufac1k bir di-
unu anlatlyor. Hangi konunun
rektifin dahi bulunmadig1 bir ortamda, herhangi bir talimatm verilmig
olmas1 mümkün degildir. Görügmeler baglatildigmda ise temsileileri-
haz1rlan-
mia bize tek satir olsun göndermediler. Antlagma taslagmm
aldigmuzda, biz, görügmelerin
mig oldugu konusunda ilk ve tek telgraf1
bu
artik baglat11mig oldugunu dahi bilmiyorduk. Pyimditemsileilerimiz,
taslag1 onaylanmak üzere MK'ye önermekteler.
ç1k-
Ben, bu taslagm ne yazik ki degil onaylanmasmm, hatta ortaya
büyük zarar verebilecegini kesin-
mig olmasmm dahi politikalarumza
likle belirtmek zorundaynu. Her iki taraf, kargihkh deldarasyon ahyve-
rigi geklinde düzenlenmig olan antlagmay1 parafe etmigler. Böylece,
temsileilerimiz tarafmdan parafe edilmig, diger bir deyigle RKP MK
temsileilerinin isimlerinin bag harflerinin yaz1h oldugu cevap, Tagnak-
I. Adolf Abramoviç Yofe (\883-1927), Rusya Sosyal Demokrat Igçi Partisi (RSDIP) (b]
RSD1P(b)-RKP (b)Merkez Komitesi
Merkez Komitesi Yurtdigi Bürosu ûyesi {\906-1908);
yedek üyesi (1917-19 I9); Brest-Litovsk görügmelerinde heyet baskani, Almanya buyükel-
Cenova
çisi (1918); Konferansi heyet prezidyumu üyesi (1922);japonya ve Çinbuyükelçisi
Avusturya buyükeiçisi (1926). Bkz, O. N. Ken, A. l. Rupasov, a.g.e., s. 664.
(1922-l924);
2. Merkez Komitesi.
200
oss 19LI r.
'
16-rd
ß HOJIKTELFO.K.P.S.IL.
PHPy
BHTpanhHEK KORKTOTON GRAR 48.8928 p0Bäß¾ B MR .
masses,xto he
oäudgezinpasápxx r e uomš ydenom
AAe e6xesa Aexxa
a wpeso cerzagente snoye no
Enx. los capa namn- penaamgl
Htax,8 ýynar ppm azos oce
Aeiedarian WHáx nahaux oráei Repeya
r àØye n
IþR.P K.E fiesAf storo onera,nympauxweapio roarop
upúppon Imaares sammotiserer a or,vro no saasme .ag
paveexopo cymeenosaam
.g.nz
hareketle degerlendir-
men ayri ele alarak, tamamen yerel partlardan
mek gerekmektedir. Aynca Ermeni komünistlerin görüglerini de, ki
bunlar henüz elimize ulagmanugtir, dikkate almam1z gerekmektedir. Be-
nim kipisel kanaatimce, Tagnaklarla koalisyon meselesinin sözü bile
edilemez. Bu, kokugmugluk ve provokasyondan bagka bir gey getirmez.
TX
SH
3¾ EiË©Wy HHKB sy
apuana
To puma e mano ca
geo 67Aro-6m cuo
una
ropoR no TOMy 92 y
apMHg NT BC BT
no
MHOPHO .TO apu R SOE
oopMARE OK
oe Kong as
Rowopue ropa naaseu
80'àsm roo a se
czywas e se 40epo
oxywai HecKo apKEH
UP USSHAO¾aRHa 42 e aM
.
sognes senasacos rossoa eng
Belge 87
9/11/1921, Bakü
Alnumptir: 11/11/1921
Moskova, Kremlin
EASHil AHPOpcKato
npaaneenscena oteurzpoaats Ha Poeca Jim
OCTAHOTOR O REMU , & 3TO g]IS HAC BOCLMS 2BEHO ApMagdgk1 Rongga
mak için yamp tutuguyorlar. Yaganan bir olay: Gümrülü birkaç silahh
Ermeni komünist, Türk mevzileri arasmdan geçerek Ermenistan'a gir-
ölenler oldu. Veya bag-
meye çahqmisti; bagaramad11ar, çatigma çikti ve
ka bir olay: Türk komutanhgi kuryeleri, ellerinde Mdivani'nin tavsiye
mektubu olmasma ragmen tutuklanmiglard1. Türlder, ültimatom verdi-
ler. Tek kelimeyle, ortam çok kangik. Türkler ile Ermeniler arasmda en
küçük bir yakmlagma dahi görülmüyor. Kargihkh nefret son safhaya
varnug durumda. Bence, Ankara hükümeti, Rusya ile Îtilaf Devletleri
arasmda tercih yapma konusunda isteklerinden bagimsiz olarak, gimdi-
lik bize yakmlagmak zorundadir, çünkü ordu ve halkm istekleri de bu
dogrultudadir. Hiç kugkusuz, Mug, Van ve Bitlis'in istenmesini, Türkler-
le iligkilerimizi teghir etmek için kullanacaklar. Tüm bu tür talepler
gündemden kaldinlmah ve sirf propaganda amaçh bir antlagma yap11-
mahdn', ki dügmanlarmuza provokasyon yapmak için firsat verilmesin.
Böyle olursa, Ankara hükümetinin Îtilaf Devletleri'nden yana tav1r koy-
olacaktir, ki bu da bizim için
mas1 durumunda, Dogu Anadolo bizimle
çok önemlidir. Ermeni meselesi demek Dogu Anadolu meselesi demek-
tir. ltilaf Devletleri Mug, Van ve Bitlis'in Ermenistan'a verilmesini istedi-
ler; bundan dolayi halk Îtilaf Devletleri'nden nefret etmektedir. Türkler,
Gümrü'yü fazla minnet ettirmeden bogaltirlar, belki onlarm biraz daha
öteye çekilmelerini de saglayabiliriz, ama Kars'1 zor bogaltirlar. No. 59
Orconikidze
fond
(RGASPÎ 558, liste 1, dosya 5214, yaprak 1 ve arkas1 [oriji-
nal). RGASPI fond 558, liste 11, dosya 338, yaprak 4 Ve 4 arkasi
[onayhkopyas1].)
208
r.
To TBo
Sifrelitelgraf
Batum
23. 11. 1921, saat 08.30
No. 846/g
RKP MK Sifre Masasi
Halk Komiserleri Sovyeti Bagkam Lenin ile Askeri Devrim Konseyi
Bagkam Troçki'ye,
Moskova
Oskalov
Sifreleyen:
Degifre eden: Papernova
fond
(RGASPÎ 2, liste 1, dosya 22137, yaprak 2 ve arkasi.)
I. Mihail Vasilyeviç Frunze (\885-l925), Ukrayna Kara ve Deniz Silahli Kuvvetlerikomu-
tani, Ukrayna Sovyetieri Merkez Yürutme Kurulu üyesi, Halk Komiserleri Kurulu uyesiydi.
Kizil Bayrak nigani sahibidir. Frunze, daha sonra kendi adi verilecek olan Harp Akademile-
ri'nde komutanlik, Troçki'nin yerine Savunma Halk Komiserligi ve Politbüro yedek üyeligi
ile
de yapti. Savag kurami uzerine birçok eseri vardir. Frunze, \3 aralik l92I'de Turkiye
Ukrayna arasinda Dostluk ve Kardeglik Antlagmasi'nl imzalamak üzere Ankara'ya geldi.
Mustafa Kemal'le gärugmeler yaptiktan sonra Frunze heyeti, l4 ocak 1922 günü Sam-
sun'dan ayrildi. Bkt. Mehmet Perinçak, a.g.e., s. I l4.
2. Azerbaycan Türkleri kastedilmektedir.
Belge 89
2. Azeriler kastedilmektedir.
3. Tagnak askeri birliklerine verilen ad.
4. Tagnaklarm önemli parti ve devlet yöneticilerinden olan Avetis Agaronyan, Tagnak Er-
menistam adina Sevr Antlagmasi'na imza atmig ve Lozan Konferansi'na da katrimistir. Bkr.
Entsiklopediya"ArmyonskiyVapros", a.g.e, s. 9 vd.
5. Tagnak Ermenistant'nin son bagbakani.
6. Öndegelen hmbapetlerden biri.
7. Tagnak gänuliü birliklerinin komutanlarma verilen ad.
Belge 91
Bu
"denizden
denize büyük Ermenistan" gibi erigilmez hayali, Erme-
ni milliyetçiler grubuna agilayan da Itilaf Devletleri'nden bagkasi degil-
di. Îçte bu yüzden, bu bog ve aptalca hayal yüzünden yüz binlerce Er-
meni köylüsü, kompulari Türk ve Kürtler tarafmdan topraklarmdan sö-
külüp atildi. Îqte Îtilaf Devletleri'yle iligkileri yüzünden üç ylldir Anado-
lu'nun dag ve tarlalannda sel gibi kan akitihyor. Ve igin en kötü yam da
bunu hiçbir zaman olanlann hesabi sorulmamasi gereken kipiye ödet-
meye çahg1yorlar.
Katilanlar·
Politbüro üyeleri Kamenev, Troçki, Stalin, R1ykov; Kalinin (yedek)
[yar1msaat gecikmeyle] yoldaglac
RKP MK üyeleri Rakovskiy, Yaroslavskiy, Rudzutak, Kuybigev, Ra-
dek yoldaylar.
(RGASPÎ
fond 17, liste 3, dosya 308, yaprak 1, 3.)
Belge 95
verilmesine."
"Cemal Paga'nm ailesine 5 000 altin
Katilanlar:
Politbüro Kamenev, Kalinin (yedek), Lenin, Molotov
üyeleri (ye-
dek), Stalin, Troçki, Zinovyev yoldaglar.
RKP MK üyesi Sokolnikov yoldag.
Merkez Denetim Komisyonn üyesi Skiryatov yoldag.
fond
(RGASPÎ 17, liste 3, dosya 323, yaprak 1.)
IIPOTottor ry;
Hymeyservosaam:
Raous IIoamw6epo T.T.3rmosses,Jtenes,Kammmz(naamaar)
JIemm, nonoton(nanAngar),
Tpogamû. cmamm,
Maen RK PIQ1e.Coxonammos.
Ezen 19ŒT.Unnparos,
2) 0 a mass.
oene
Baansa come norudmero Raamaan a suess sanovos.
218
5 3I Losassa,24 Aeuadpa 19
Toa,2HTBEHOBY
Yeasaeusü Tomapaq
ggggBmrm.
Caro;ge ymppu y news Œul 10pangyruan, OH rosopmo, O RanHan
pyga 06
pysy, oozosas cœapse
reneps cosceu npuonupen x pa6eratae o uma
ñapTEÊHES 046TH OHB Tereps,axods,a aocoopre om Toro,aro Coseresaa
;
Poecas cAsaaxa pas apues a repeemans dopoesca nporm Exaces, Coserosoß
Saym Yoldag,
Ermeni meselesi kritik bir noktaya geldi. Sah ya da çargamba ko-
misyonun karar oturumu olacak. Dün Bütün Dünya Ermeni Dostlan
Birligi heyeti beni ziyaret etti. Prezidyumlan Îsviçrelilerden oluguyor;
baglarmda Cenevreli bir profesör olan Naville var. Dört kipilik prezid-
yum bendeydi. Sovyet Rusya'nm Ermeniler için kendi ü1kesinde yap-
"mini
tiklarmdan dolay1 çok tegekkür ettiler Ye Israrla Ermeniler için
yurt"un kuru1masi lehine müdahalemizi rica ettiler. Ermenilerin kade-
ri, bütün dünyada duygulan kabartlyor: Lozan'da Ermenilere milli yur-
dun saglanmasi hakkmda verilen dilekçeye bütün dünya ülkelerinden
beg milyon imza topland1. "Sadece Rusya'mn müdahalesi, arda kalan
Ermeni nüfusunu kurtanr, sadece Rusya, Ermeni milli yurdunun kurul-
masim saglayabilir" dediler. Ben de Rusya'mn Bogazlar haricindeki bü-
tün meselelerin digmda tutuldugunu belirttim.1 Birakm kim açtlysa bu
igi, o kendi çözsün; Ermeni1er, Îtilaf Devletleri kendi ellerinde onlan si-
lah olarak kullandiál için aci çekiyorlar, o zaman onlar çözsün bunu;
Îngiltere, Tagnaklan Kermanyah'ta, Tebriz'de ve Karadag'da Sovyet
cumhuriyetlerine karg1hâlâ silahlandinyor; Ingiltere, kendi yol açtikla-
rmi kendi tazmin etsin. Ermeni Dostlan, söylediklerimle hemfikir oldu-
lar, ancak bagka ç1kig yolu olmadigru belirttiler. Ben de milli yurt ku-
rulamayacaksa Ermeni göçmenleri dagitmak ve ayn ülkelere yerlegtir-
mek gerekecegini söyledim. Ne kadar Ermeni'yi Güney Rusya'da nere-
(RGASPÎ
fond 5, liste 1, dosya 1985, yaprak 97-98.)
Saym Yoldag,
(...) Bugün büylik bir skandal oldu: Azmhklar Komisyonu, Ermeni
heyetini dinliyor, ardmdan Türk heyeti, buna tepki olarak katilmaya-
cak. Îsmet, bu sebeple protesto notast gönderiyor. Ermenistan hükü-
metinin bu heyetle hiçbir ilgisi yok, zira Ermeni hükümeti, Türkiye'ye
Kars Antlagmas1'yla bagh ve Lozan Konferansi'nda hiçbir gekilde yer
almayan bir Sovyet hükümeti. Türkiye vatandagi olan Türkiye Ermeni-
lerinin örgütlerinin uluslararas1 egit güçte tamnmig olarak oturumlara
ahnmasi, olgusal olarak onlarm hükümet sifatiyla kabul edilmesi anla-
mma geliyor. Türkiye, tabii olarak, bunu hazmedemez. (...)
Komünist selamlarimla.
MSPO
MBHEBRECT3aX Esüc1ynmBaeT aps½iCXy31 þ 38281ÇØD, BC Dûl(CŒSMS grpegs
dy;1er oTeyToraamos, Ecuet no avoy no-
zag generag:2 Je wonetpamma
sopy rouxas äoxy apareocya, (tpúa:epteajazzeanmmo a noc2 .mnerg
He imeer emessm:a ado spascace apeaurearse eenceaexcroe npay
Hz
seemern,,cassas:os e Typquen Kapeau portsopou a ne npramme;se
XŒlflanOHqlu(« IÍp2R&lML 78 Ha sŠOegalm13
KaßQFD ÿIißCTXH 3 RD3aEBCROR
Magyxanego EDVB-
EoWhPaßntz Xazargxo ncAAayaux Typqua a sageome
Belge 98
I. Stepan Grigoriyeviç Saumyan,I kasim 1878'de Tiflis'te dogdu, Komünist Parti'nin Kaf-
kaslar'daki en önemli liderlerindendi; gazeteci ve edebiyat eleptirmeniydi. 1899 yllinda Er-
menistan'da ilk Marksist grup olan Calaloglu'yu örgutledi. 1902 yilmda kurulan Ermeni
Sosyal-Demokratlar Birligi'nin kuruculari arasinda yer aldi. l902 ylli sonunda Almanya'ya
iltica etti. 1905 yllinda Berlin ÜniversitesiFiloloji Fakultesi'ni bitirdi. Rusya Sosyal Demok-
rat igçi Partisi'nin (RSDIP) yurtdigi burosunda çaligti. Partinin yayinlarinm Ermenice ve
Gürcüce yayimlanmaslyla ugragti. Marx, Engels ve Lenin'in eserlerini Ermenice'ye çevirdi.
l905 yllinda Tifils'e döndu. RSDiP Kafkas Birlik Komitesi'nin yäneticiligini yapti. Partinin 4.
ve 5. kongrelerinde delege olarak bulundu. Baku'de Bolgevik örgütünü açti. Birçok Bolge-
vik yaym organini kurdu ve redaktärlügünü yaptl. 19| I ylimda partinin Rusya Örgutlenme
Bürosu üyeligine seçildi. l914'te Bolgeviklerin Baku õrgutunu yönetti. l9IS yilinda
RSDIP'nin Kafkasya bürosunda gärev yapti. l917'de Subat Devrimi'nin ardindan Bakü Sov-
yeti'nin bagkam oldu. RSDIP (b)'nin6. kongresinde Merkez Komitesi üyeligine seçildi,
Ekim Devrimi'nin ardmdan Kafkas iglerinden sorumlu olaganüstü komiserlik görevine
atandi. 19IS nisaninda Baku Komunu sirasmda Bakü Halk Komiserleri Kurulu'nun bagkan-
ligi ve digigleri komiserligi gärevini yüruttu. 20 eylül 1918 tarihinde ingiliziggalciler ve
Eserler (Sosyalist Devrimciler) tarafindan diger 25 halk komiseriyle birlikte kurguna dizile-
rek öldürüldu. Billmsel sosyalist teori, felsefe, sanat ve edeblyat üzerine birçok eser verdi.
Bkz. BüyükSovyetAnsiklopedisi'nin(1970-1977 baskisi) "S. G. §aumyan" maddesi.
Belge 100
21 gubat 1985
'yap11acak
Madde 6: Ermeni soykmmmm 70. ylhyla ilgili igler'2
Karar onaylamyor.