Dear : Mr Dyyab

As of the date of this letter, KIIC has terminated your SAP ERP B1 Program Contract Which
you have concluded with Mayyun Industries [‫] رقم العقد‬. Your contract has been terminated
because [‫ بما في ذلك األساس التعاقدي والتنظيمي لالنتهاك‬، ‫]سبب تفصيلي إلنهاء العقد‬.
All rights to any payments under the contract are forfeited, and KIIC may require your
Partners Konzept and Procons to refund all payments and pay liquidated damages.
Therefore, KIIC has determined that Mayyun Industries must recover costs in the amount of
$ ___________ for the termination of your contract because you have not shown a good faith
effort to implement the contract terms and conditions, have not remedied the violation within
the agreed upon time, or whatever the applicable reason is .
This total amount of cost recovery includes the following:
• $ ___________ for cost share or incentive payments made to you under the contract
• $ ___________ for liquidated damages
Note: The assessment of liquidated damages does not constitute any penalty for the
termination, but only serves as a recovery of Mayyun Industries administrative and technical
costs.

The amount of liquidated damages is up to { 0 } percent of the total financial funds obligated
to the contract at the time of termination.

The termination of your SAP ERP B1 Program Contract and the amount of cost recovery
assessed are appealable, as these actions meet the definition of a decision adverse to the
individual, in accordance with {‫ } تحديد بنود القعد لهذا الشأن‬Mayyun Industries
right to terminate your contract and to assess a recovery of costs, including assessment of
liquidated damages, is not appealable due to these being matters of regulation.

If you feel that the decision to terminate your contract was in error, that the amount of the
cost recovery has been assessed incorrectly, or that Mayyun Industries did not consider all
the facts as to why you were unable to comply with the contract terms and conditions, you
may provide a written request for reconsideration, and either a full or partial waiver of the
cost recovery to :
email: info@kamaran.com
Mobail:+967 773837772
Post Office box : 14
Fax : +967 1 440027
Address : Yemen - Sana'a - Hadda - Alhay Alssyassi - Kamaran St.
Any request for a reconsideration or waiver must include the following information in
accordance with [‫] اإلستشهاد بالمادة المناسبة من العقد‬:
• The reason why the Mayyun Industries decision to terminate is incorrect
• Type of waiver requested, full or partial
• The good-faith effort shown in implementing the contract terms and conditions
• Personal or financial hardships that were beyond your control and that prevented
implementing the contract terms and conditions .
Note: Any claim of hardship must include sufficient supporting documentation that the
personal or financial hardship existed, that it was beyond your control, and that it prevented
you from being able to comply with the contract terms and conditions.
• When the personal or financial hardship began

Note: If the hardship began prior to Mayyun Industries awarding the SAP ERP B1 Program
Contract, your claim will not be considered, as that is considered a preexisting condition of
which you were aware.
• You may request mediation from [‫] جهة التحكيم التي تم اإلتفاق عليها حسب بنود العقد‬.

If you choose to request mediation, you must do so in writing no later than 30 days from the
date that you received this notification. Your request must include the following information:
• A copy of this notification and decision .
• The reason the Mayyun Industries decision is incorrect .

Note: You must indicate why the Mayyun Industries decision is erroneous to you,
individually, as a matter of law .
In addition, you must provide a copy of any request for mediation to this office at
Email: info@kamaran.com
Mobail:+967 773837772
Post Office box : 14
Fax : +967 1 440027
Address : Yemen - Sana'a - Hadda - Alhay Alssyassi - Kamaran St.

If you do not request a waiver, or mediation within the time prescribed, you must submit
your payment for the full amount of the cost recovery assessment to the following address,
making your check payable to Mayyun Industries :
Kamaran Industry and Investment
Attn.: Financial Management Section
[Yemen - Sana'a - Hadda - Alhay Alssyassi - Kamaran St]
If, after 30 days of your receipt of this letter, you have not made payment, as described
above, collection will be turned over to the [‫الجهة القانوينة المتخصصة بذلك حسب قانون الجمهورية اليمنية‬
]. This is the standard automated billing utilized by Kamaran Industry and Investment
collections. Please note that under debt collection procedures, all bills not paid within 30
days of the billing date will accrue interest. It is best, therefore, to process this payment in a
timely manner.
If you have any questions regarding the matter, please call [email: info@kamaran.com
Mobail:+967 773837772
Post Office box : 14
Fax : +967 1 440027
Address : Yemen - Sana'a - Hadda - Alhay Alssyassi - Kamaran St.

Kamaran Industry and Investment Company

www.kamaran.com
 ‫عزيزي السيد دياب‬

‫اعتبا ًرا من تاريخ هذه الرسالة ‪ ،‬أنهت شركة كمران للصناعة واإلستثمار عقد برنامج ‪ SAP ERP B1‬الذي أبرمته مع‬
‫شركة ميون للصناعات المحدودة [رقم العقد]‪ .‬تم إنهاء عقدك بسبب [سبب تفصيلي إلنهاء العقد ‪ ،‬بما في ذلك األساس‬
‫التعاقدي والتنظيمي لالنتهاك]‪.‬‬
‫يتم مصادرة جميع الحقوق في أي مدفوعات بموجب العقد ‪ ،‬ويجوز لشركة كمران للصناعة واإلستثمار أن تطلب من‬
‫شركائك كونزيبت• وبروكونز استرداد• جميع المدفوعات ودفع• التعويضات المقطوعة‪ .‬لذلك ‪ ،‬قررت شركة كمران‬
‫للصناعة واالستثمار• أن شركة ميون للصناعات المحدودة يجب أن تسترد• تكاليف بقيمة ‪:‬‬
‫‪ ___________ $‬إلنهاء عقدك ألنك لم تبدي مجهود حسن النية لتنفيذ بنود وشروط• العقد ‪ ،‬ولم تعالج االنتهاك في‬
‫غضون الوقت المتفق عليه ‪ ،‬أو أيا كان السبب الساري‪•.‬‬
‫يشمل هذا المبلغ اإلجمالي السترداد• التكاليف ما يلي‪:‬‬
‫• ‪ ___________ $‬لمشاركة التكاليف أو مدفوعات الحافز المقدمة لك بموجب العقد‬
‫• ‪ ___________ $‬عن التعويضات المقطوعة‬

‫مالحظة‪ :‬ال يشكل تقييم التعويضات• المقطوعة أي عقوبة على اإلنهاء ‪ ،‬ولكنه ال يعمل إال السترداد التكاليف اإلدارية‬
‫والتقنية لشركة ميون للصناعات المحدودة ‪.‬‬
‫مبلغ التعويضات• المقطوعة يصل إلى {‪ }0‬في المائة من إجمالي األموال المالية الملتزمة بالعقد في وقت اإلنهاء‪.‬‬

‫إن إنهاء عقد برنامج ‪ SAP ERP B1‬ومبلغ استرداد التكاليف المقدرة قابل لالستئناف ‪ ،‬حيث أن هذه اإلجراءات تفي‬
‫بتعريف القرار المعاكس للفرد ‪ ،‬وفقًا لـ {تحديد البنود القعد لهذا الشأن} ولـ شركة ميون للصناعات المحدودة الحق في‬
‫إنهاء عقدك ولتقييم استرداد التكاليف ‪ ،‬بما في ذلك تقييم التعويضات المقطوعة ‪ ،‬غير قابل لالستئناف• بسبب هذه األمور‬
‫المتعلقة بالعقد والبنود• التنظيمية ‪.‬‬

‫إذا كنت تعتقد أن قرار• إنهاء عقدك كان عن طريق الخطأ ‪ ،‬فإنه تم تقييم مبلغ استرداد• التكاليف بشكل غير صحيح ‪ ،‬أو أن‬
‫شركة ميون للصناعات المحدودة لم تأخذ في االعتبار جميع الحقائق المتعلقة بسبب عدم قدرتك• على االلتزام• بشروط‬
‫العقد‪ ، .‬يمكنك تقديم طلب كتابي إلعادة النظر ‪ ،‬وإما التنازل الكامل أو الجزئي عن استرداد التكاليف إلى‪:‬‬
‫البريد اإللكتروني‪info@kamaran.com •:‬‬
‫‪Mobail: +967 773837772‬‬
‫صندوق• البريد‪14 :‬‬
‫فاكس‪440027 1 967+ :‬‬
‫العنوان‪ :‬اليمن ‪ -‬صنعاء ‪ -‬حدة ‪ -‬الحي السياسي ‪ -‬شارع كمران‬
‫‪ ‬يجب أن يتضمن أي طلب إلعادة النظر أو التنازل المعلومات التالية بما يتفق مع [اإلستشهاد بالمادة المناسبة من العقد]‪:‬‬
‫• السبب وراء عدم صحة قرار شركة ميون للصناعات‬
‫• نوع التنازل المطلوب ‪ ،‬كامل أو جزئي‬
‫• مجهود حسن النية المبين في تنفيذ شروط وأحكام العقد ‪.‬‬
‫• المصاعب الشخصية أو المالية التي كانت خارجة عن إرادتك والتي منعت تنفيذ أحكام وشروط العقد‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬يجب أن تتضمن أي مطالبة بالمشقة مستندات داعمة كافية تشير إلى وجود• مشقة شخصية أو مالية ‪ ،‬وأن ذلك‬
‫خارج عن سيطرتك ‪ ،‬وأنها تمنعك من االمتثال لشروط• العقد وشروطه‪.‬‬
‫• عندما بدأت المصاعب الشخصية أو المالية ‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬إذا كانت المشقة قد بدأت قبل منح شركة ميون للصناعة المحدودة عقد برنامج ‪ ، SAP ERP B1‬فلن يتم النظر‬
‫في مطالبتك ‪ ،‬ألن ذلك يعتبر حالة سبق أن كنت على علم بها‪.‬‬
‫• يجوز لك طلب وساطة من [جهة التحكيم التي تم اإلتفاق عليها حسب بنود العقد]‪.‬‬
‫إذا اخترت طلب وساطة ‪ ،‬فيجب عليك القيام بذلك كتابةً في موعد أقصاه ‪ 30‬يو ًما من تاريخ تلقيك هذا اإلشعار‪ .‬يجب أن‬
‫يتضمن طلبك المعلومات التالية‪:‬‬
‫• نسخة من هذا اإلخطار والقرار‪.‬‬
 ‫• سبب تقييمك لقرار شركة ميون للصناعات المحدودة بالغير صحيح‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬يجب عليك أن تشرح سبب كون قرار شركة ميون للصناعات المحدودة خاطًئا لك ‪ ،‬بشكل فردي ‪ ،‬كمسألة‬
‫قانونية‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬يجب عليك تقديم نسخة من أي طلب للوساطة إلى هذا المكتب على‬
‫البريد اإللكتروني‪info@kamaran.com •:‬‬
‫‪Mobail: +967 773837772‬‬
‫صندوق• البريد‪14 :‬‬
‫فاكس‪440027 1 967+ :‬‬
‫العنوان‪ :‬اليمن ‪ -‬صنعاء ‪ -‬حدة ‪ -‬الحي السيسي ‪ -‬شارع كمران‬
‫إذا لم تطلب تنازالً أو توسطًا• خالل الوقت المحدد ‪ ،‬فيجب عليك إرسال دفعتك مقابل المبلغ الكامل السترداد• التكاليف إلى‬
‫العنوان التالي ‪ ،‬مما يجعل الشيك مستحق الدفع لشركة ميون للصناعات الحدودة ‪:‬‬
‫كمران الصناعة واالستثمار‬
‫عناية‪ :‬قسم اإلدارة المالية‬
‫[اليمن ‪ -‬صنعاء ‪ -‬حدة ‪ -‬الحيصي الساسي ‪ -‬شارع كمران]‬
‫إذا لم تقم بعد ‪ 30‬يو ًما من استالمك لهذه الرسالة بتسديد• دفعة ‪ ،‬كما هو موضح أعاله ‪ ،‬فسيتم• تسليم المجموعة إلى [الجهة‬
‫القانوينة الشهيرة بموجب قانون اتفاقية الحقوق التجارية ]‪ .‬هذه هي الفوترة اآللية القياسية التي تستخدمها مجموعة شركات‬
‫كمران للصناعة واإلستثمار يرجى مالحظة أنه بموجب إجراءات تحصيل الديون ‪ ،‬فإن جميع الفواتير التي لم يتم سدادها‬
‫في غضون ‪ 30‬يو ًما من تاريخ الفاتورة سوف تستحق الفائدة‪ .‬ولذلك من األفضل معالجة هذه الدفعة في الوقت المناسب‪.‬‬
‫إذا كان لديك أي أسئلة بخصوص هذه المسألة ‪ ،‬يرجى االتصال‬
‫البريد اإللكتروني‪info@kamaran.com •:‬‬
‫‪Mobail: +967 773837772‬‬
‫صندوق• البريد‪14 :‬‬
‫فاكس‪440027 1 967+ :‬‬
‫العنوان‪ :‬اليمن ‪ -‬صنعاء ‪ -‬حدة ‪ -‬الحي السياسي ‪ -‬شارع كمران‬

‫شركة كمران للصناعة واالستثمار•‬

‫‪www.kamaran.com‬‬