2 
*"+!










2(*-.

"&+
&-+,*"$$+








"







"
-
'-*+

$84(*-.
-&
&",
*(5*

)-"
$-"
+%$
6,*
-&
**-*
84&'&4

8-&
(*,
"$
$
+" &$
-
!

+$$
8-,*
(*,
"$
$
+" &$
+-*
+
'("
,
('-*+-",
+

'%('+","'&
&
"&")-&,
$+
*"+'&+
+
"&",",".+
)-8"$
+,
%&4
3
(*&*






081


8-+ 

$-$,*"+
+,
-,'*"+4






'%('+","'&
-
+-#,












 
""


3







 
 



 








(*4+&,,"'&

"
$

"


*4,"'&
$
$*,4
,
$

(*4"+"'&





(*,
"%('*,&,


$8((*4","'&
+
'("+

 

"

"










"
!
 

"


 



















'-*&1
$
( 


Tournez la page S.V.P.

$
+,
"&,*",
-/
&",+

+" &*
$-*
'%('+","'&
'-
80
%,,*
-&
+" &
)-$'&)-
('-.&,
"&")-*
+
(*'.&&

A
ϭ͘ /EdZKhd/KE
WƌĠƐĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵƉƌŽũĞƚZŽŵĠŽ͘
ZŽŵĠŽĞƐƚƵŶƉƌŽũĞƚůĂďĞůůŝƐĠƉĂƌůĞƉƀůĞĚĞĐŽŵƉĠƚŝƚŝǀŝƚĠĂƉŝŐŝƚĂůĞƚ
ĨŝŶĂŶĐĠ ƉĂƌ ůĂ ZĠŐŝŽŶ /ůĞͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ůĂ ŝƌĞĐƚŝŽŶ 'ĠŶĠƌĂůĞ ĚĞ ůĂ
ŽŵƉĠƚŝƚŝǀŝƚĠ͕ĚĞů͛/ŶĚƵƐƚƌŝĞĞƚĚĞƐ^ĞƌǀŝĐĞƐ;'/^ͿĞƚůĂsŝůůĞĚĞWĂƌŝƐ͘

/ůǀŝƐĞăĚĠǀĞůŽƉƉĞƌƵŶƌŽďŽƚŚƵŵĂŶŽŢĚĞĚĞƐƚŝŶĠăĚĞǀĞŶŝƌƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞ
ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĞŶ ƉĞƌƚĞ Ě͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͘ WŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ŝů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĐĂƉĂďůĞ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƐƵƌ ůĞƐ ŽďũĞƚƐ ĚƵ ƋƵŽƚŝĚŝĞŶ ;ŽƵǀƌŝƌ Ğƚ ĨĞƌŵĞƌ ƵŶĞ
ƉŽƌƚĞ͕ŵĂŶŝƉƵůĞƌƵŶǀĞƌƌĞ͕ƵŶĞďŽƵƚĞŝůůĞ͕ƵŶƚƌŽƵƐƐĞĂƵĚĞĐůĠƐ͙Ϳ͘DĂŝƐŝů
ĚĞǀƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĂŝĚĞƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞăƐĞĚĠƉůĂĐĞƌăĚŽŵŝĐŝůĞ͕ĞƚŵġŵĞ͕
ůƵŝƉŽƌƚĞƌƐĞĐŽƵƌƐĞŶĐĂƐĚĞĐŚƵƚĞ͘

ƵͲĚĞůă ĚĞ ƐĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ƉŚLJƐŝƋƵĞƐ͕ ZŽŵĠŽ ĚŽŝƚ ŽĨĨƌŝƌ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ
ŚŽŵŵĞͲŵĂĐŚŝŶĞĂĐĐĞƐƐŝďůĞĂƵƉůƵƐŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞ͗ůĂǀŽŝdžĞƚůĞƐŐĞƐƚĞƐ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵdžŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂǀĞĐůĞƌŽďŽƚƋƵŝ
ĚĞǀƌĂġƚƌĞĐĂƉĂďůĞĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞĐĞƋƵ͛ŽŶůƵŝĚŝƚ͕Ě͛ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌƵŶĐŽƵƌƚ
ĚŝĂůŽŐƵĞ Ğƚ ŵġŵĞ ĚĞ ƉĞƌĐĞǀŽŝƌ ůĞƐ ŝŶƚĞŶƚŝŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĠŵŽƚŝŽŶƐ ĚĞ ƐŽŶ
ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚĞƵƌƉŽƵƌĞŶĚĠĚƵŝƌĞůĞƐĂĐƚŝŽŶƐƋƵ͛ŝůĚŽŝƚŵĞƚƚƌĞĞŶƈƵǀƌĞ͘

hŶƉƌĞŵŝĞƌƉƌŽƚŽƚLJƉĞĚĞĐĞƌŽďŽƚŚƵŵĂŶŽŢĚĞĂĠƚĠĚĠǀĞůŽƉƉĠĞŶŵĂƌƐ
ϮϬϭϭ͘ >Ă ƐĞĐŽŶĚĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞǀƌĂŝƚ ġƚƌĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶŶĞůůĞ ĐŽƵƌĂŶƚ ϮϬϭϰ͘  
ů͛ŝƐƐƵĞĚƵƉƌŽũĞƚ͕ZŽŵĞŽƐĞƌĂĠǀĂůƵĠĂƵƉƌğƐĚĞƉĂƚŝĞŶƚƐĚĞů͛/ŶƐƚŝƚƵƚĚĞůĂ ‹‰—”‡ͷǣ‘„‘–ǡ
ǀŝƐŝŽŶ͘ †±˜‡Ž‘’’±’ƒ”Žƒ•‘…‹±–±



ZŽŵĠŽ͕ƵŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ͘
>Ğ ĐŚĂůĞŶŐĞ ĞƐƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ZŽŵĠŽ͕ ƵŶ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ
ąŐĠĞ͕ŵĂůǀŽLJĂŶƚĞĞƚͬŽƵĞŶƉĞƌƚĞĚΖĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͘>ĞƌŽďŽƚƉĞƵƚĂŝĚĞƌƚŽƵƚ
ĂƵůŽŶŐĚĞůĂũŽƵƌŶĠĞĚĂŶƐůĞƐƚąĐŚĞƐƋƵŽƚŝĚŝĞŶŶĞƐůŽƌƐƋƵĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ
ĞƐƚ ƐĞƵůĞ͘ /ů ƉĞƵƚ ĂůůĞƌ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ ƋƵŝ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ
ĂƵƚƌĞƉŝğĐĞĞƚƌĂŶŐĞƌĐĞƵdžƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐăůĞƵƌƉůĂĐĞ͕ĞƚƌĞŶĚƌĞĂŝŶƐŝ
ůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚΖƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ŵĂů ǀŽLJĂŶƚĞ͕ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕ ŵŽŝŶƐ
ĂĐĐŝĚĞŶƚŽŐğŶĞƐ͘ZŽŵĠŽƉĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƵŶĂƐƐŝƐƚĂŶƚĚĞŵŽďŝůŝƚĠĞŶ
ĂŝĚĂŶƚůĂƉĞƌƐŽŶŶĞăŵĂƌĐŚĞƌŽƵăƐĞƌĞůĞǀĞƌĚĞƐŽŶĨĂƵƚĞƵŝů͘

WŽƵƌ ġƚƌĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ĂƵ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ͕ ZŽŵĠŽ ŽĨĨƌĞ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ
ŚŽŵŵĞͲŵĂĐŚŝŶĞƚƌğƐŝŶƚƵŝƚŝǀĞ͗ŝůƐĞĐŽŵŵĂŶĚĞăůĂǀŽŝdž͘/ůĞƐƚĐĂƉĂďůĞ
ĚĞ ĚŝĂůŽŐƵĞƌ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ĚĞƐ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶƐ ƐƵƌ
ĐĞƋƵ͛ŽŶĂƚƚĞŶĚĚĞůƵŝ͘/ůĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĐĂƉĂďůĞĚ͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌůĞƐŐĞƐƚĞƐ
ƋƵ͛ŽŶůƵŝĨĂŝƚƉŽƵƌŝůůƵƐƚƌĞƌĐĞƌƚĂŝŶƐŽƌĚƌĞƐ͘

ϭ͘ ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ 
ϭ͘ϭ͘ ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞ ‹‰—”‡͸ǣ‹‡•‹‘•
;sŽŝƌĞŶĂŶŶĞdžĞϭ͗ĠĨŝŶŝƚŝŽŶĚŝŵĞŶƐŝŽŶŶĞůůĞƉĂƌƚŝĞůůĞĚƵƌŽďŽƚͿ ˆ”‘–ƒŽ‡•
>ĞƉƌŽƚŽƚLJƉĞĞŶĐŽƵƌƐĚĞĨŝŶĂůŝƐĂƚŝŽŶ͕ŵĞƐƵƌĞͳǡͶ͵݉͘ĞƚƚĞƉĞƚŝƚĞƚĂŝůůĞůƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞůŝŵŝƚĞƌƐŽŶƉŽŝĚƐ
ă ĞŶǀŝƌŽŶ ͶͲ݇݃ ;ďĂƚƚĞƌŝĞƐ ŝŶĐůƵƐĞƐͿ Ğƚ ĚŽŶĐ ĚΖġƚƌĞ ŵŽŝŶƐ ĚĂŶŐĞƌĞƵdž ƉŽƵƌ ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶƐ Ğƚ
ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ůΖĞŶƚŽƵƌĞŶƚ͘ ^ĞƐ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶƐ ƐŽŶƚ ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ă ƵŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵ ĚĞ ĐŽƌƉƵůĞŶĐĞ
ŵŽLJĞŶŶĞ͘

WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡ʹ


 ŽŶĐĞƌŶĂŶƚƐĂŵŽƚƌŝĐŝƚĠ͕ŝůĞƐƚĚŽƚĠĚĞ͗
• ϰĂĐƚŝŽŶŶĞƵƌƐĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵĐŽƵ
• ϲĂĐƚŝŽŶŶĞƵƌƐĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞũĂŵďĞ
• ϳĂĐƚŝŽŶŶĞƵƌƐĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞďƌĂƐ
• ϭĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶĠůĂƐƚŝƋƵĞƉĂƐƐŝǀĞƐƵƌĐŚĂƋƵĞƉŝĞĚ
Ƶ ƚŽƚĂů͕ ZŽŵĠŽ ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ͵ʹ ŵŽƚĞƵƌƐ ă ĐŽƵƌĂŶƚ ĐŽŶƚŝŶƵ͕ ƌĠƉĂƌƚŝƐ ĚĂŶƐ ϰ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ĚĞ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐ;ͳͳܹ͕ʹͲܹ͕͸Ͳܹ͕ͳͷͲܹͿ͘

^ĞƐLJĞƵdžƐŽŶƚĂƵƐƐŝŵŽƚŽƌŝƐĠƐĂĨŝŶĚĞŵŽĚŝĨŝĞƌůĞƵƌƐŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶƐĞƚĂŝŶƐŝĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞƵƌĐŚĂŵƉǀŝƐƵĞů͘
hŶƉƌŽũĞƚĚĞĐŽůŽŶŶĞǀĞƌƚĠďƌĂůĞĞƐƚăůΖĠƚƵĚĞƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĂĨůĞdžŝďŝůŝƚĠƉŽƐƚƵƌĂůĞĚĞZŽŵĠŽ͘

ϭ͘Ϯ͘ ^ĐĠŶĂƌŝŽƉƌŽƉŽƐĠ
EŽƵƐ ĂůůŽŶƐ ĠƚƵĚŝĞƌ ůĞ ƌŽďŽƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉŚĂƐĞ ĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ ƋƵŝ ĐŽŶƐŝƐƚĞƌĂ ă ĂŝĚĞƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ă ƐĞ ůĞǀĞƌ ĚĞ ƐĂ
ĐŚĂŝƐĞ͘>ĞƉƌŽƚŽĐŽůĞƐĞĚĠĐŽŵƉŽƐĞƌĂĞŶĐĞƐƚĞƌŵĞƐ͗
• ƉƉĞůǀŽĐĂůŽƵĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚƵƌŽďŽƚ
• ZŽŵĠŽƐĞƌĂƉƉƌŽĐŚĞĞƚƐĞƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ĂŝĚĞƌůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ
• ZŽŵĠŽĂĚĂƉƚĞůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞƐŽŶĠƉĂƵůĞŐƌąĐĞăƵŶĞ
ŐĠŶƵĨůĞdžŝŽŶ
• >ĂƉĞƌƐŽŶŶĞƉŽƐĞƵŶĞŵĂŝŶƐƵƌůΖĠƉĂƵůĞĚĞZŽŵĠŽƉŽƵƌ
ƐΖĂŝĚĞƌĚĞĐĞƚĂƉƉƵŝ
• ZŽŵĠŽĐŽŶƚƌƀůĞƐĞƐĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶƐƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌƐŽŶĠƋƵŝůŝďƌĞ
ƚŽƵƚĞŶƐŽƵƚĞŶĂŶƚůΖĞĨĨŽƌƚĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ 
• >ĂƉĞƌƐŽŶŶĞůąĐŚĞůΖĠƉĂƵůĞĚƵƌŽďŽƚƋƵĂŶĚĞůůĞĞƐƚůĞǀĠĞ ‹‰—”‡͹ǣ…±ƒ”‹‘Ǣƒ••‹•–ƒ…‡
’‘—””‡Ž‡˜‡”—‡’‡”•‘‡Ǥ
• ZŽŵĠŽƐΖĠĐĂƌƚĞĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞƚŽƵƚĞŶĂƐƐƵƌĂŶƚƐĂƐĠĐƵƌŝƚĠ


  
‘±‘•‡”ƒ’’”‘…Š‡‡–•‡ ‘±‘ƒ†ƒ’–‡ŽƒŠƒ—–‡—”†‡
’’‡Ž˜‘…ƒŽ‘—±Ž‡…–”‘‹“—‡†—
’‘•‹–‹‘‡…‘””‡…–‡‡–’‘—” •‘±’ƒ—Ž‡‰”Ÿ…‡—‡
”‘„‘–
ƒ‹†‡”Žƒ’‡”•‘‡ ‰±—ˆŽ‡š‹‘

 


 


ƒ’‡”•‘‡’‘•‡—‡ƒ‹•—”
‘±‘…‘–”ØŽ‡•‡•ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•’‘—”ƒ••—”‡”•‘±“—‹Ž‹„”‡–‘—–
Ž̹±’ƒ—Ž‡†‡‘±‘’‘—”•̹ƒ‹†‡”
‡•‘—–‡ƒ–Ž̹‡ˆˆ‘”–†‡Žƒ’‡”•‘‡
†‡…‡–ƒ’’—‹



‹‰—”‡ͺǣ…±ƒ”‹‘‹ŽŽ—•–”±Ǣƒ••‹•–ƒ…‡’‘—””‡Ž‡˜‡”—‡’‡”•‘‡
 
 


WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡͵

 Tournez la page S.V.P.
Tournez la page S.V.P.
hŶŵŽĚğůĞƚƌğƐƐŝŵƉůŝĨŝĠĚĞůĂƉĂƌƚŝĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞĚĞZKDK;ƉŝĞĚƐ͕
ũĂŵďĞƐ͕ďĂƐƐŝŶͿĞƐƚƉƌŽƉŽƐĠƐƵƌůĂĨŝŐƵƌĞϵĐŝͲĐŽŶƚƌĞ͗

ĞƚƚĞĐŚĂŝŶĞĚĞƐŽůŝĚĞƐĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĞ͗
• ĚƵďĂƐƐŝŶĚƵƌŽďŽƚ͗ሺͳሻ
• ĚĞĚĞƵdžĐƵŝƐƐĞƐሺʹ‫ܦ‬ሻĞƚሺʹ‫ܩ‬ሻ
• ĚĞĚĞƵdžƚŝďŝĂƐሺ͵‫ܦ‬ሻĞƚሺ͵‫ܩ‬ሻ
• ĚĞĚĞƵdžƉŝĞĚƐሺͶ‫ܦ‬ሻĞƚሺͶ‫ܩ‬ሻ
>ĞƐĚĞƵdžƉŝĞĚƐƐŽŶƚĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌůĞƐŽůሺͲሻ͘

>ĞƐĚĞƵdžĐƵŝƐƐĞƐƐŽŶƚĞŶůŝĂŝƐŽŶƉŝǀŽƚሺ‫ܥ‬஽ ǡ ‫ݕ‬ ሬሬሬሬԦሻĞƚሺ‫ܥ‬
ଵ ீǡ ‫ݕ‬
ሬሬሬሬԦሻ
ଵ
ĂǀĞĐůĞďĂƐƐŝŶ͗,ĂŶĐŚĞ
>ĞƐĚĞƵdžĐƵŝƐƐĞƐƐŽŶƚĞŶĞŶůŝĂŝƐŽŶƉŝǀŽƚሺ‫ܤ‬஽ ǡ ‫ݕ‬ ሬሬሬሬԦሻĞƚሺ‫ܤ‬
ଵ ீǡ ‫ݕ‬
ሬሬሬሬԦሻĂǀĞĐ
ଵ
ůĞƐĚĞƵdžƚŝďŝĂƐ͗'ĞŶŽƵdž͘
>ĞƐ ĚĞƵdž ƚŝďŝĂƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ĞŶ ůŝĂŝƐŽŶ ƌŽƚƵůĞ ሺ‫ܣ‬஽ ሻ Ğƚ ሺ‫ ீܣ‬ሻ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ĚĞƵdžƉŝĞĚƐ͗ŚĞǀŝůůĞƐ͘
>ĞƐĚĞƵdžƉŝĞĚƐƐŽŶƚĞŶĞŶůŝĂŝƐŽŶĂƉƉƵŝƉůĂŶሺܱ஽ ǡ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻĞƚሺܱ ଴ ீǡ ‫ݖ‬
ሬሬሬԦሻ
଴
ĂǀĞĐůĞƐŽů͗WůĂŶƚĞĚĞƐƉŝĞĚƐ͘ 
 ‹‰—”‡Ϳǣ‘†°Ž‡•‹’Ž‹ˆ‹±†‡Žƒ
’ƒ”–‹‡‹ˆ±”‹‡—”‡†—‘„‘–
ZĞŵĂƌƋƵĞ͗ĚĂŶƐůĂƐƵŝƚĞĚĞůΖĠƚƵĚĞ‫ݕ‬ ሬሬሬሬԦଵ ൌ ‫ݕ‬
ሬሬሬሬԦ
଴ ȋ—‡‹•‘±–”‹“—‡Ȍ

dŽƵƐůĞƐĚĞŐƌĠƐĚĞŵŽďŝůŝƚĠĚĞĐŚĂƋƵĞůŝĂŝƐŽŶƐŽŶƚƉŝůŽƚĠƐƉĂƌĚĞƐŵŽƚĞƵƌƐ͘

KŶƐƵƉƉŽƐĞƵŶĞƉŽƐŝƚŝŽŶ;ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞͿĚƵďĂƐƐŝŶĚƵƌŽďŽƚăĂƚƚĞŝŶĚƌĞ͗ 
ĂŶƐ ůĂ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͕ ĐĞƚƚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞǀŝĞŶƚ ƵŶĞ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞ ĚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ
ďĂƐƐŝŶ͕ĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶĞƚĞŶŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶ͘ĠĨŝŶŝƌĐĞƚƚĞƉŽƐŝƚŝŽŶƌĞǀŝĞŶƚăďůŽƋƵĞƌůĞďĂƐƐŝŶƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚ
ĂƵƐŽů͘>ĞŵŽĚğůĞƐƵŝǀĂŶƚ;ĨŝŐƵƌĞƐϭϬ͕ϭϭĞƚϭϮͿŝŶƚƌŽĚƵŝƚƵŶĞůŝĂŝƐŽŶĞŶĐĂƐƚƌĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞďĂƐƐŝŶĞƚ
ůĞƐŽůĞƚƉĞƌŵĞƚĂŝŶƐŝůĂƉƌŝƐĞĞŶĐŽŵƉƚĞĚĞĐĞƚƚĞĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶĚƵďĂƐƐŝŶĚĂŶƐůĞŵŽĚğůĞ͘

CG

G
z0
G CD
y0 BG

G BD CG
x0
G
z0
AG
G BG
G x0
y0

AG
AD
OG
OG

OD 

‹‰—”‡ͷͶǣ‘†°Ž‡•‹’Ž‹ˆ‹±ǡ’‘•‹–‹‘†— ‹‰—”‡ͷͷǣ‘†°Ž‡•‹’Ž‹ˆ‹±ǡ’‘•‹–‹‘†—„ƒ••‹ˆ‹š±‡
„ƒ••‹ˆ‹š±‡ȋ—‡‹•‘±–”‹“—‡Ȍ ȋ—‡Œƒ„‡‰ƒ—…Š‡‡’”‘Œ‡…–‹‘†ƒ•Žƒ’Žƒ
ሬሬሬሬԦǡ
•ƒ‰‹––ƒŽሺࢠ ૙ ࢞ሬሬሬሬԦሻȌ
૙
͘

WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ   ƒ‰‡͸


 G G
ȋ 
Ǣ ›Ͷ Ȍ ȋ   Ǣ ›Ͷ Ȍ

G G
ȋ 
Ǣ ›Ͷ Ȍ ȋ  Ǣ ›Ͷ Ȍ

G
ȋ œͶ Ȍ
G
ȋ œͶ Ȍ
ȋ 
Ȍ ȋ  Ȍ

‹‰—”‡ͷ͸ǣ
”ƒ’Š‡†‡•Ž‹ƒ‹•‘•
ƚƚĞŶƚŝŽŶ͗ůΖĠƚƵĚĞĚĞŵĂŶĚĠĞĞƐƚƵŶĞĠƚƵĚĞƐƉĂƚŝĂůĞ͘
Yϯ͘ DĞƚƚƌĞĞŶĠǀŝĚĞŶĐĞƐƵƌůĂĨŝŐƵƌĞϭϭƌĞƉƌŝƐĞƐƵƌůĂĐŽƉŝĞ͕ăůΖĂŝĚĞĚĞĨůğĐŚĞƐ͕ůĞƐĚĞƵdžŵŽďŝůŝƚĠƐĚĞůĂ
ĐŚĂŝŶĞ ĨĞƌŵĠĞ ĚĞ ƐŽůŝĚĞƐ ሺ૙૚ െ ૛ࡳ െ ૜ࡳ െ ૝ࡳ െ ૙૚ሻ͘ ;ĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ ŽŶ ŶĞ ƉƌĞŶĚƌĂ ĞŶ
ĐŽŵƉƚĞƋƵΖƵŶĞƐĞƵůĞĚĞƐĚĞƵdžĐŚĂŠŶĞƐĨĞƌŵĠĞƐ͗ǀŽŝƌĨŝŐƵƌĞϭϮͿ͘
Yϰ͘ ŶĐŽŶƐŝĚĠƌĂŶƚůĞƐŵŽďŝůŝƚĠƐĚĞƐĚĞƵdžĐŚĂŠŶĞƐĨĞƌŵĠĞƐ͕ǀĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĞŵŽĚğůĞĐŽŵƉůĞƚ;ĐŚĂŝŶĞƐĚĞ
ƐŽůŝĚĞƐሺ૙૚ െ ૛ࡳ െ ૜ࡳ െ ૝ࡳ െ ૙૚ሻ ൅ ሺ૙૚ െ ૛ࡰ െ ૜ࡰ െ ૝ࡰ െ ૙૚ሻͿĞƐƚŝƐŽƐƚĂƚŝƋƵĞ͘
ĞůĂĐŽŶĚƵŝƚăĚŝƌĞƋƵĞĐĞŵŽĚğůĞĚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞĞƐƚĐŽŚĠƌĞŶƚ͘>ĞƉŝůŽƚĂŐĞĚĞĐŚĂƋƵĞŵŽďŝůŝƚĠĚĂŶƐĐŚĂĐƵŶĞ
ĚĞƐůŝĂŝƐŽŶƐĐŽŶĚƵŝƚĂƵƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵďĂƐƐŝŶ͘
ĞƚƚĞ ĐŚĂŝŶĞ ĚĞ ƐŽůŝĚĞƐ͕ ďŝĞŶ ƋƵΖŝƐŽƐƚĂƚŝƋƵĞ͕ ƌĞƐƚĞ ŶĠĂŶŵŽŝŶƐ ŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ĂƉƉƌŽĐŚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ƉŽƐƚƵƌĞƐ ĚΖƵŶ ŚƵŵĂŝŶ͘ KŶ ƌĞŵĂƌƋƵĞ ĂŝƐĠŵĞŶƚ ƋƵΖă ƵŶĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĠĨŝŶŝĞ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ͕ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ĐŚĞnj
ůΖŚŽŵŵĞ͕ƵŶĞŝŶĨŝŶŝƚĠĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐĚĞƐĚĞƵdžũĂŵďĞƐ͕ĚĂŶƐĚĞƐĂŵƉůŝƚƵĚĞƐƚƌğƐǀĂƌŝĂďůĞƐĚΖƵŶƐƵũĞƚ
ă ůΖĂƵƚƌĞ͘ KŶ ŵĞƐƵƌĞ ĂŝŶƐŝ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞdžŝƚĠ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ĂĐƚŝŽŶŶĞƵƌƐ ƋƵŝ
ƌĠŐŝƐƐĞŶƚůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ůĂǀŝƚĞƐƐĞ͕ůΖĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚΖƵŶƌŽďŽƚŚƵŵĂŶŽŢĚĞ͘
ŶĨĂŝƚ͕ZKDKĞƐƚ͕ƉŽƵƌƐĂƉĂƌƚŝĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ;WŝĞĚƐ͕ũĂŵďĞƐ͕ďĂƐƐŝŶͿ͕ĠƋƵŝƉĠĚĞϭϮĂdžĞƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ϭϮ
ƉŝǀŽƚƐŵŽƚŽƌŝƐĠƐͿ͘

ϰ͘ s>/d/KEhZ/dZEKEͲ^h>DEd͗&KEd/KE&dϭϮ
/ů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ƋƵĞ ůĞ ƌŽďŽƚ ƉŽƵƌƌĂ ƌĠĂůŝƐĞƌ ůĞ ƐĐĠŶĂƌŝŽ ƉƌŽƉŽƐĠ ĞŶ ƐΖĂƐƐƵƌĂŶƚ ƋƵΖŝů ŶĞ
ďĂƐĐƵůĞƌĂƉĂƐƐƵŝƚĞăůΖĂƉƉƵŝĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞƐƵƌůΖĠƉĂƵůĞ͘


ĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ĠƚƵĚĞ ƐƚĂƚŝƋƵĞ͕ ŽŶ ƐƵƉƉŽƐĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶƐ ďůŽƋƵĠĞƐ ͗ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ ĨŽƵƌŶŝƐƐĞŶƚ ůĞƐ
ĐŽƵƉůĞƐĚĞŵĂŝŶƚŝĞŶŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘


KŶƉƌŽƉŽƐĞůĞŵŽĚğůĞƐŝŵƉůŝĨŝĠ͕ƉůĂŶ͕ĚĞůĂĨŝŐƵƌĞϭϯ͕ƉĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗>ĞZŽďŽƚ;ĞŶƐĞŵďůĞሺ‫ܧ‬ሻͿĞŶĠƋƵŝůŝďƌĞ͕
ůĞƐĚĞƵdžƉŝĞĚƐĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌůĞƐŽů͘

>ĞƐ ůŝĂŝƐŽŶƐ ‫ݏ݀݁݅݌‬Ȁ‫ ݈݋ݏ‬ƐŽŶƚ ŵŽĚĠůŝƐĠĞƐ ƉĂƌ ĚĞƵdž ůŝĂŝƐŽŶƐ ƉŽŶĐƚƵĞůůĞƐ ĂƵdž ƉŽŝŶƚƐ ܱ஽  Ğƚ ܱீ  ;ƌŽŝƚ Ğƚ
'ĂƵĐŚĞͿ

>ΖĞĨĨŽƌƚĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĞƐƵƌůĞƌŽďŽƚĞƐƚŵŽĚĠůŝƐĠƉĂƌƵŶĞĨŽƌĐĞǀĞƌƚŝĐĂůĞ‫ܨ‬Ԧ ൌ െ‫ܨ‬Ǥ ሬሬሬԦĂƉƉůŝƋƵĠĞĂƵƉŽŝŶƚ‫ܦ‬
‫ݖ‬଴
ƐŝƚƵĠƐƵƌůΖĠƉĂƵůĞĐŽŵŵĞĚĠĨŝŶŝƉĂƌůĂĨŝŐƵƌĞϭϯܱ͗‫ܦ‬ሬሬሬሬሬሬԦ Ǥ ‫ݕ‬
ሬሬሬሬԦ଴ ൌ ݁ ൌ ͳͶͲ݉݉

>ĂŐƌĂǀŝƚĠĞdžĞƌĐĞƵŶĞĨŽƌĐĞǀĞƌƚŝĐĂůĞܲሬԦ ൌ െ‫݃ܯ‬Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦĂƉƉůŝƋƵĠĞĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞŵĂƐƐĞ‫ܩ‬ĚƵƌŽďŽƚ͘
଴
>ĞƉŽŝŶƚܱĞƐƚƐŝƚƵĠăĠŐĂůĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐĚĞƵdžƉŝĞĚƐܱ͗ ሬሬሬሬሬሬሬሬԦ ሬሬሬሬሬሬሬሬԦ
஽ ܱ ൌ ܱܱீ ൌ ݀Ǥ ሬሬሬሬԦ
‫ݕ‬଴

 

WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ   ƒ‰‡͹

 Tournez la page S.V.P.
 EŽƚĂƚŝŽŶ ͗ WŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ ĚĞ ůΖĠƚƵĚĞ͕ ůĞ ƚŽƌƐĞƵƌ ŵŽĚĠůŝƐĂŶƚ ůĞƐ ĂĐƚŝŽŶƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝďůĞƐ ĚƵ ƐŽůŝĚĞ ݆ ƐƵƌ ůĞ
ƐŽůŝĚĞ݅ƉĂƌůĂůŝĂŝƐŽŶĚĞĐĞŶƚƌĞ‫͕ܣ‬ĞdžƉƌŝŵĠĚĂŶƐůĞƌĞƉğƌĞܴ௞ ሺ‫ݔ‬ ሬሬሬሬԦǡ
௞ ‫ݕ‬ ሬሬሬሬԦǡ
௞ ‫ݖ‬ ሬሬሬԦሻƐΖĠĐƌŝƚ͗
௞
ܺ௝௜ ‫ܮ‬௝௜
ܺ௝௜ Ǥ ‫ݔ‬ሬሬሬሬԦ௞ ൅ ܻ௝௜ Ǥ ‫ݕ‬
ሬሬሬሬԦ௞ ൅ ܼ௝௜ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦ௞
ܶሼ݆ ՜ ݅ሽ ൌ ቊ ቋ ൌ ቐ ܻ௝௜ ቮ ‫ܯ‬௝௜ ቑ 
‫ܮ‬௝௜ Ǥ ‫ݔ‬
ሬሬሬሬԦ௞ ൅ ‫ܯ‬௝௜ Ǥ ‫ݕ‬ ሬሬሬሬԦ௞ ൅ ܰ௝௜ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦ௞ ஺
ܼ௝௜ ܰ௝௜
஺ǡோೖ
G
Yϱ͘ ĐƌŝƌĞ ůĞƐ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƚŽƌƐĞƵƌƐ ĚĞƐ z0
ĂĐƚŝŽŶƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ĂƉƉůŝƋƵĠƐ ĂƵ ‡ = ͷͺͶ
ƌŽďŽƚሺࡱሻĂŝŶƐŝŵŽĚĠůŝƐĠĞƚŝƐŽůĠ͘ G G
F = − F .z0
Yϲ͘ ĠƚĞƌŵŝŶĞƌ ůĞƐ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚĞƐ
ĚĞƐ ĚĞƵdž ƚŽƌƐĞƵƌƐ ĚĞƐ ĂĐƚŝŽŶƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ĚƵ D
ƐŽůሺ૙ሻƐƵƌĐŚĂĐƵŶĚĞƐƉŝĞĚƐĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶ ͕͕‰͕
†Ğƚ ‡͕ůŽƌƐƋƵΖŝůƐƐŽŶƚĞdžƉƌŝŵĠƐƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞŵĞŶƚ (
ĂƵdžƉŽŝŶƚƐࡻࡳ Ğƚࡻࡰ ͘

  = ǤœͶ
JJJG G
WŽƵƌǀĠƌŝĨŝĞƌůĞƌĞƐƉĞĐƚĚƵĐƌŝƚğƌĞĚĞŶŽŶͲďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ G G
ĚƵ ƌŽďŽƚ͕ ŝů ĨĂƵƚ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĞŶ ܱீ  Ğƚ ܱ஽  P = − M .g.z0
ƌĞƐƉĞĐƚĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĂ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞ ĚΖƵŶŝůĂƚĠƌĂůŝƚĠ͗ ůĞ ƐŽů
ŶĞ ƉĞƵƚ ĞdžĞƌĐĞƌ ƋƵΖƵŶ ĞĨĨŽƌƚ ĚĞ ƌĠĂĐƚŝŽŶ ǀĞƌƚŝĐĂů G
ĂƐĐĞŶĚĂŶƚƐŽƵƐĐŚĂĐƵŶĚĞƐƉŝĞĚƐ͘

= 
ǤœͶ
d = 96 mm
Yϳ͘ ĐƌŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ ƋƵŝ ĚĠĐŽƵůĞŶƚ ĚƵ
JJJG G

ƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞĐƌŝƚğƌĞ͘ d = 96 mm G
z0
ŽŶŶĠĞƐ͗ G G
x0 y0
DĂƐƐĞĚƵZŽďŽƚZŽŵĠŽ͗‫ ܯ‬ൌ ͶͲǡͷ݇݃͘ 

ĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶĚĞůĂƉĞƐĂŶƚĞƵƌ͗݃ ൌ ͻǡͺͳ݉Ǥ ‫ିݏ‬ଶ 


ŽŶŶĠĞƐŐĠŽŵĠƚƌŝƋƵĞƐ͗ OD O OG

݀ ൌ ͻ͸ ͖݉݉݁ ൌ ͳͶͲ݉݉ ‹‰—”‡ͷ͹ǣ‘„‘–‡‰±—ˆŽ‡š‹‘Ǥ‘†°Ž‡’Žƒ
ȋ’”‘Œ‡…–‹‘†ƒ•Ž‡’Žƒˆ”‘–ƒŽȌ
Yϴ͘ YƵĞů ĞƐƚ ůΖĞĨĨŽƌƚ ŵĂdžŝŵƵŵ ƋƵŝ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĞdžĞƌĐĠ ƐƵƌ ůĞ ƌŽďŽƚ ĂƵ ƉŽŝŶƚ ࡰ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ĂƐƐƵƌĂŶƚ ůĂ
ĐŽŶĚŝƚŝŽŶĚĞŶŽŶͲďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ͘ŽŶĐůƵƌĞƋƵĂŶƚĂƵƌĞƐƉĞĐƚĚƵĐĂŚŝĞƌĚĞƐĐŚĂƌŐĞƐ͘

ϱ͘ s>/d/KE^dd/YhhZ/dZD/Ed/EEWK^/d/KE'Eh&>y/KE͗&KEd/KE&dϭϮ

>ΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶĚƵŐĞŶŽƵĞƐƚƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƐŽůůŝĐŝƚĠĞůŽƌƐƋƵĞůĞƌŽďŽƚĂůĞƐŐĞŶŽƵdžĨůĠĐŚŝƐ͘>ĂƉĞƌƐŽŶŶĞ
ƋƵŝ ƐΖĂƉƉƵŝĞ ƐƵƌ ůΖĠƉĂƵůĞ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ůĞ ĐŽƵƉůĞ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞƐ ŐĞŶŽƵdž ƉŽƵƌ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ƵŶĞ
ƉŽƐƚƵƌĞƐƚĂďůĞĚƵƌŽďŽƚ͘

/ůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚΖĞƐƚŝŵĞƌĐĞĐŽƵƉůĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶůĂƉůƵƐĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞĞƚĚĞǀĠƌŝĨŝĞƌƐŝůĞƌŽďŽƚĞƚƐĞƐ
ŵŽƚĞƵƌƐƉŽƵƌƌŽŶƚƐƵƉƉŽƌƚĞƌƵŶĞƚĞůůĞĐŚĂƌŐĞ͘

KŶƉŽƵƌƌĂŝƚŵŽŶƚƌĞƌƋƵĞĐΖĞƐƚůΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶĚƵŐĞŶŽƵƋƵŝĞƐƚůĂƉůƵƐƐŽůůŝĐŝƚĠĞ͘

WŽƵƌĠƚĂďůŝƌƵŶĞĞƐƚŝŵĂƚŝŽŶĚĞĐĞĐŽƵƉůĞ͕ŽŶŝƐŽůĞůĞƐŽƵƐĞŶƐĞŵďůĞ‫ܧ‬ଵଶ ൌ ሼͳǡʹሽ͕ƉŽƵƌŵĞŶĞƌƵŶĞĠƚƵĚĞ
ƐƚĂƚŝƋƵĞ͗ǀŽŝƌŵŽĚğůĞƉůĂŶƉƌŽƉŽƐĠƉĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͕ĨŝŐƵƌĞϭϰ͘

KŶŶŽƚĞ‫ܩ‬ଵଶ ůĞĐĞŶƚƌĞĚĞŵĂƐƐĞĚƵƐŽƵƐĞŶƐĞŵďůĞ‫ܧ‬ଵଶ ൌ ሼͳǡʹሽĞƚ‫ܯ‬ଵଶ ƐĂŵĂƐƐĞ͘‫ܯ‬ଵଶ ൌ ͵ʹ݇݃
WŽƵƌůĞƐĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ŽŶƉƌĞŶĚƌĂ݃;ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶĚĞůĂƉĞƐĂŶƚĞƵƌͿ͗݃ ൌ ͻǡͺͳ݉Ǥ ‫ି ݏ‬ଶ


WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡ͺ


KŶƐƵƉƉŽƐĞƋƵĞůĞƌŽďŽƚĞƐƚĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶůŝŵŝƚĞĚΖĠƋƵŝůŝďƌĞ͗^ĞƵůĞůĂũĂŵďĞŐĂƵĐŚĞĞƐƚƐŽůůŝĐŝƚĠĞĞƚůĞƉŝĞĚ
ĚƌŽŝƚĚƵƌŽďŽƚĞƐƚăůĂůŝŵŝƚĞĚƵĚĠĐŽůůĞŵĞŶƚ͘
>ĂĨŽƌĐĞĞdžĞƌĐĠĞƉĂƌůĞƉĂƚŝĞŶƚ͕ƐƵƌůĞƌŽďŽƚĞƐƚ͗‫ܨ‬Ԧ ൌ െ‫ܨ‬Ǥ ሬሬሬԦĂƉƉůŝƋƵĠĞĂƵƉŽŝŶƚ‫ܦ‬
‫ݖ‬଴
G G
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ͗ z1 z0
• ^ŽůŝĚĞሺ૚ሻ͗dƌŽŶĐнƌĂƐнdġƚĞ G
z0
• ^ŽůŝĚĞሺ૛ሻ͗ƵŝƐƐĞƐ
• ^ŽůŝĚĞሺ૜ሻ͗dŝďŝĂƐ G
• ^ŽůŝĚĞሺ૝ሻ͗WŝĞĚƐ − F .z0
 D
&ŝŐƵƌĞϭϰĐŝͲĐŽŶƚƌĞ͗ZŽďŽƚĞŶŐĠŶƵĨůĞdžŝŽŶ͗^ŽůŝĚĞƐሺ૚ሻĞƚ D
ሺ૛ሻŝƐŽůĠƐ͖>ĞƐĂƵƚƌĞƐƐŽůŝĚĞƐǀŽŝƐŝŶƐĞŶƚƌĂŝƚƐĨŝŶƐ͘;>ĞƐ
ĞĨĨŽƌƚƐĚĞሺ૜ሻƐƵƌሺ૛ሻŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƐͿ͘
 θ ͷͶ
ܴ଴ ሺ‫ݔ‬
ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݕ‬ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ͗ZĞƉğƌĞĨŝdžĞůŝĠĂƵƐŽůሺͲሻ
଴ G12 θ ͸ͷ G
z2
 G
− M 12 .g.z0
ܴଵ ሺ‫ݔ‬
ሬሬሬԦǡ
ଵ ‫ݕ‬ ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ͗ZĞƉğƌĞůŝĠĂƵƐŽůŝĚĞሺͳሻ͗
ଵ
• ߠଵ଴ ൌ ሺ‫ݔ‬ G
ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݔ‬ ଵ ൌ ሺ‫ݖ‬
ሬሬሬԦሻ ሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ z 3 θ ͹͸

  = ǤœͶ
ଵ

JJJG G
C



ͷ͸ = 
ͷ͸ ǤœͶ
G G

JJJJJG G
ܴଶ ሺ‫ݔ‬
ሬሬሬሬԦǡ
ଶ ‫ݕ‬ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ͗ZĞƉğƌĞůŝĠĂƵƐŽůŝĚĞሺʹሻ͗
ଶ z4 = z0
B
• ߠଶଵ ൌ ሺ‫ݔ‬ ሬሬሬԦǡ ‫ݔ‬ଶ ൌ ሺ‫ݖ‬ሬሬሬԦǡ
ଵ ሬሬሬሬԦሻ ଵ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ
ଶ
θ ͺ͹

ܴଷ ሺ‫ݔ‬
ሬሬሬሬԦǡ
ଷ ‫ݕ‬ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ͗ZĞƉğƌĞůŝĠĂƵƐŽůŝĚĞሺ͵ሻ͗
ଷ G A
z0
• ߠଷଶ ൌ ሺ‫ݔ‬ ሬሬሬሬԦǡ
ଶ ‫ݔ‬ ଷ ൌ ሺ‫ݖ‬
ሬሬሬሬԦሻ ሬሬሬԦǡ
ଶ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ
ଷ G
 x0 G
y0 O
ܴସ ൌ ܴ଴ ሺ‫ݔ‬ ሬሬሬሬԦǡ ‫ݕ‬
ሬሬሬሬԦǡ
଴ ଴ ଴ ‫ݖ‬
ሬሬሬԦሻ͗ZĞƉğƌĞůŝĠĂƵƐŽůŝĚĞሺͶሻ
• ߠସଷ ൌ ሺ‫ݔ‬ ሬሬሬሬԦǡ ‫ݔ‬ସ ൌ ሺ‫ݖ‬ሬሬሬԦǡ
ଷ ሬሬሬሬԦሻ ଷ ‫ݖ‬ ସ ൌ ሺ‫ݔ‬
ሬሬሬԦሻ ሬሬሬሬԦǡ ‫ݔ‬଴ ൌ ሺ‫ݖ‬ሬሬሬԦǡ
ଷ ሬሬሬሬԦሻ ଷ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ
଴

‹‰—”‡ͷͺǣ‘†°Ž‡…‹±ƒ–‹“—‡’Žƒǡ‡
ሬሬሬሬԦǡ
’”‘Œ‡…–‹‘†ƒ•Ž‡’Žƒ•ƒ‰‹––ƒŽሺ࢞ ૙ ሬሬሬሬԦሻǣ
ࢠ૙

G G G G G
G x0 G x1 x2 G G x3
x1 x2 x3 x 4 = x0
θ10 θ 21 θ 32 θ 43
G G
G G G z4 = z0
z1 z2 z3
θ10 G θ 21 G θ 32 G θ 43 G
G G z0 G G z1 G G z2 G G z3
y0 = y1 y0 = y2 y0 = y3 y0 = y4
G G G G G
y0 = y1 = y2 = y3 = y4

‹‰—”‡ͷͻǣ”‹‡–ƒ–‹‘•”‡Žƒ–‹˜‡•†‡•†‹ˆˆ±”‡–•”‡’°”‡•‡–’ƒ”ƒ±–”ƒ‰‡•ƒ‰—Žƒ‹”‡•

>ΖŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚƵƚŽƌƐĞ;ǀĞƌƐůΖĂǀĂŶƚͿĞƐƚĚĞߠଵ଴ ൌ ͳͲι
>ΖĠƚƵĚĞĞƐƚŵĞŶĠĞƉŽƵƌůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞŐĠŶƵĨůĞdžŝŽŶŵĂdžŝŵĂůĞĚƵƐĐĠŶĂƌŝŽĞŶǀŝƐĂŐĠ͕ƐŽŝƚƉŽƵƌƵŶĞĐŽƚĞĚƵ
ƉŽŝŶƚ‫ܦ‬ĚĞܼ͗஽ ൌ ܱ‫ܦ‬ሬሬሬሬሬሬԦ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦ଴ ൌ ͻͲͲ݉݉͘

KŶŶŽƚĞ‫ܥ‬ଷଶ ůĞĐŽƵƉůĞƋƵΖĞdžĞƌĐĞůĞƚŝďŝĂሺ͵ሻƐƵƌůĂĐƵŝƐƐĞሺʹሻƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚůĞŵĂŝŶƚŝĞŶĚĞůĂƉŽƐƚƵƌĞ͘
>ĞƐƉŽŝŶƚƐ‫ܦ‬Ğƚ‫ܩ‬ଵଶ ƐŽŶƚƐƵƉƉŽƐĠƐ͕ĚĂŶƐĐĞŵŽĚğůĞƉůĂŶ͕ăů͛ĂƉůŽŵďĚĞƐĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶƐĚĞůĂĐŚĞǀŝůůĞ͘

ĂŶƐĐĞƚƚĞƉĂƌƚŝĞ͕ŽŶƐƵƉƉŽƐĞůΖĠƚƵĚĞŵŽĚĠůŝƐĂďůĞĚĂŶƐůĞƉůĂŶĚĞƉƌŽũĞĐƚŝŽŶƐĂŐŝƚƚĂůሺ‫ݔ‬ሬሬሬሬԦǡ
଴ ‫ݖ‬ሬሬሬԦሻ͗dh
଴
W>E͘



WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ   ƒ‰‡ͻ

 Tournez la page S.V.P.
ŽŶŶĠĞƐŐĠŽŵĠƚƌŝƋƵĞƐ͗
• ሬሬሬሬሬԦ ሬሬሬሬሬԦ ൌ ݈ଷ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦ͖‫ܥܤ‬
ܱ‫ ܣ‬ൌ ݈ସ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦǢ‫ܤܣ‬
଴ ଷ
ሬሬሬሬሬԦ ൌ ݈ଶ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦ͖‫ܦܥ‬
ଶ
ሬሬሬሬሬԦ ൌ ݈ଵ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦ͖
ଵ
• ݈ଵ ൌ Ͷͺͷ͖݈݉݉ଶ ൌ ͵ʹͲ͖݈݉݉ଷ ൌ ʹͻͲ͖݈݉݉ସ ൌ ͸͹݉݉
• ߠଶଵ ൌ െ͹͵ι͖ߠଷଶ ൌ ൅ͳͲ͸ι͖ߠସଷ ൌ െͶͶι͖ߠଵ଴ ൌ ͳͲι
ĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚƵŝƐĞŶƚĂůŽƌƐůĞƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚĞƐƉŽŝŶƚƐ‫ܦ‬Ğƚ‫ܩ‬ଵଶ ͕ĂǀĞĐ͗
ƒ ܱ‫ܦ‬ ሬሬሬሬሬሬԦ ൌ ܼ஽ Ǥ ‫ݖ‬ሬሬሬԦĂǀĞĐܼ
଴ ஽  ൌ ͻͲͲ݉݉
ƒ ܱ‫ܩ‬ ሬሬሬሬሬሬሬሬሬሬԦ
ଵଶ ൌ ܼீଵଶ Ǥ ‫ݖ‬ ሬሬሬԦĂǀĞĐܼ
଴ ீଵଶ  ൎ ͷͷͲ݉݉

Yϵ͘  ůΖĂŝĚĞ ĚΖƵŶĞ ĠƚƵĚĞ ƐƚĂƚŝƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƉůĂŶ ƐĂŐŝƚƚĂů͕ ĚŽŶŶĞƌ ůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ůŝƚƚĠƌĂůĞ ĚƵ ĐŽƵƉůĞ ࡯૜૛ 
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚƵ ŐĞŶŽƵ ƉŽƵƌ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĐĞƚƚĞ ƉŽƐƚƵƌĞ ƐŽƵƐ ĐŚĂƌŐĞ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ࢒૜ ͕
ࣂ૝૜ ͕ࡲĞƚࡹ૚૛ Ǥ ࢍ͘
>ΖĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĚŽŶŶĞƉŽƵƌ‫ܥ‬ଷଶ ƵŶĞǀĂůĞƵƌƉƌŽĐŚĞĚĞͺͲܰǤ ͕݉ƋƵĞůΖŽŶĂĚŽƉƚĞƌĂƉŽƵƌůĂƐƵŝƚĞĚĞ
ůΖĠƚƵĚĞ͗‫ܥ‬ଷଶ ൌ ͺͷܰǤ ݉
ĞĐŽƵƉůĞ‫ܥ‬ଷଶ ĞƐƚĐƌĠĠƉĂƌůĞŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌŝŵƉůĂŶƚĠĚĂŶƐůΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶĚƵŐĞŶŽƵ͘
• ŵŽƚĞƵƌƐĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞDĂdžŽŶZϰϬϭϰϴϴϳϳ;sŽŝƌĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞŶĂŶŶĞdžĞϰͿ
ఏሶౣ౥౪౛౫౨
• ƌĂƉƉŽƌƚĚĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚƵƌĠĚƵĐƚĞƵƌ͗‫ݎ‬ଷଶ ൌ ቚ ቚ ൌ ͻͷǡͻͳ͘
ఏሶయమ

YϭϬ͘ ƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͗ŶƉƌĞŶĂŶƚĞŶĐŽŵƉƚĞůĞƌĂƉƉŽƌƚĚĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚƵŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌ͕ĐĂůĐƵůĞƌ
ůĞĐŽƵƉůĞĚĠůŝǀƌĠƉĂƌůĞŵŽƚĞƵƌĞƚĐŽŵƉĂƌĞƌůĞĂƵĐŽƵƉůĞĚĞĐĂůĂŐĞ;ƐƚĂůůƚŽƌƋƵĞĞŶĂŶŐůĂŝƐĚĂŶƐůĂ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ͕ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘ŽŶĐůƵƌĞƋƵĂŶƚăůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚƵƌŽďŽƚăƌĞƐƚĞƌĞŶ
ƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞŐĠŶƵĨůĞdžŝŽŶ͕ĨĂĐĞĂƵƉĂƚŝĞŶƚƋƵŝĞƐƚĞŶĂƉƉƵŝƐƵƌƐŽŶĠƉĂƵůĞ͘
YƵĞ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ƐŽŝƚ ĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ ůĞ ĐŽƵƉůĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ĐŚŽƐĞ͕ ĞŶĐŽƌĞ ĨĂƵƚͲŝů ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ
ŵŽƚĞƵƌƐŽŝƚƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚƌŽďƵƐƚĞĨĂĐĞĂƵdžƐŽůůŝĐŝƚĂƚŝŽŶƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐĞƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚăůΖĂƉƉƵŝĚƵƉĂƚŝĞŶƚƐƵƌ
ůΖĠƉĂƵůĞĚĞZŽŵĠŽ͘
ΖĞƐƚĐĞƚƚĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵŽƚĞƵƌƋƵĞŶŽƵƐĂůůŽŶƐĠƚƵĚŝĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͘

ϲ͘ s>/d/KEzED/YhhZ/dZD/Ed/EEWK^/d/KE'Eh&>y/KE͗&KEd/KE&dϭϮ
KŶǀĞƵƚĠƚƵĚŝĞƌůĂƌŝŐŝĚŝƚĠĚƵƌŽďŽƚĨĂĐĞĂƵĐŽƵƉůĞƌĠƐŝƐƚĂŶƚĚƸăůΖĂƉƉƵŝĚƵƉĂƚŝĞŶƚƐƵƌƐŽŶĠƉĂƵůĞ͗
>ŽƌƐƋƵĞůĞƉĂƚŝĞŶƚƐŽůůŝĐŝƚĞůĞƌŽďŽƚƉŽƵƌƐĞƌĞůĞǀĞƌ͕ůĞƌŽďŽƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐƐΖĂĨĨĂŝƐƐĞƌ͘

ĂŶƐůĞĐĂŚŝĞƌĚĞƐĐŚĂƌŐĞƐ͕ĐĞůĂƐĞƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ͗
DĂŝŶƚŝĞŶĚĞůĂƉŽƐŝƚŝŽŶƐŽƵƐĐŚĂƌŐĞ;sĂƌŝĂƚŝŽŶ
൏ ͷ݉݉ &ůĞdžŝďŝůŝƚĠ͗ʹ
ĚĞŚĂƵƚĞƵƌĚƵƉŽŝŶƚĚΖĂƉƉƵŝͿ
ĠƉĂƐƐĞŵĞŶƚĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶĨĂĐĞăƵŶĠĐŚĞůŽŶĚĞ
൏ ͷΨ &ůĞdžŝďŝůŝƚĠ͗ʹ
ƐŽůůŝĐŝƚĂƚŝŽŶ͗
KŶƐƵƉƉŽƐĞƌĂƋƵĞůĂǀĂƌŝĂƚŝŽŶĚĞŚĂƵƚĞƵƌĚƵƉŽŝŶƚĚΖĂƉƉƵŝĞƐƚƐĞŶƐŝďůĞŵĞŶƚůĂǀĂƌŝĂƚŝŽŶĚĞŚĂƵƚĞƵƌĚΖƵŶ
ƉŽŝŶƚĚĞůĂŚĂŶĐŚĞ;ƉŽŝŶƚ‫ܥ‬ƐƵƌůĂĨŝŐƵƌĞϭϰͿ

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚƵŵŽƚĞƵƌ;ǀŽŝƌĨŝŐƵƌĞϭϲ͗DŽĚğůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵŐĞŶŽƵͿ
WŽƵƌƋƵĞůĞƌŽďŽƚƉƵŝƐƐĞƉƌĞŶĚƌĞƵŶĞƉŽƐƚƵƌĞĐŽŶĨŽƌŵĞăĐĞůůĞĚĞŵĂŶĚĠĞƉĂƌůĞĐĂŚŝĞƌĚĞƐĐŚĂƌŐĞƐ͕ŝůĨĂƵƚ
ƵŶƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚƉƌĠĐŝƐĚĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶƐ͕ĞƚĞŶƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ͕ĐĞůůĞĚƵŐĞŶŽƵ͘
ĞƚƚĞƉŽƐŝƚŝŽŶĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌġƚƌĞŵĂŝŶƚĞŶƵĞƐŽƵƐůΖĂĐƚŝŽŶĚĞĐŚĂƌŐĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ͕ĐŽŵŵĞůΖĂƉƉƵŝĚƵƉĂƚŝĞŶƚ
ƐƵƌůΖĠƉĂƵůĞĚĞZŽŵĠŽĚĂŶƐůĞĐĂƐĚƵƐĐĠŶĂƌŝŽƉƌŽƉŽƐĠăůΖĠƚƵĚĞ͘
/ůĨĂƵƚĚŽŶĐƋƵĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚƵŵŽƚĞƵƌĚƵŐĞŶŽƵƐŽŝƚƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚƉƌĠĐŝƐĞĞƚƌŽďƵƐƚĞ͕ĐĞƋƵŝŝŵƉŽƐĞƵŶ
ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶĂŶŐƵůĂŝƌĞ͘
>ŽƌƐĚĞůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĞůĞǀĠĞĚƵƉĂƚŝĞŶƚ͕ůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĂƐĐĞŶƐŝŽŶŶĞůĚĠĐŽƵůĞĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĂƌƚŝĐƵůĂŝƌĞƐ
,ĂŶĐŚĞ͕ 'ĞŶŽƵ Ğƚ ŚĞǀŝůůĞ͘ >ĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĚŽŶĐ ġƚƌĞ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĠƐ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĞŶ
WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ   ƒ‰‡ͳͲ


Tournez la page S.V.P.
et (2),
Tournez la page S.V.P.
 
Ϭ
θ m ( t )

ω0Ϭ
KŶƐƵƉƉŽƐĞ͕ĚĂŶƐĐĞƚƚĞƉĂƌƚŝĞ͕ƋƵĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ
Ϭ ĚĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ ĞƐƚ ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚ ƌŽďƵƐƚĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ
Ϭ ĐĞƚƚĞ ůŽŝ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƐŽŝƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ ͗ ƚĞŵƉƐ ĚĞ
Ϭ ƌĠƉŽŶƐĞ ĨĂŝďůĞ͕ ĞƌƌĞƵƌ ĚĞ ƚƌĂŝŶĂŐĞ ĨĂŝďůĞ͕ ƉĂƐ ĚĞ
Ϭ ƌĞƚĂƌĚƉƵƌ͙Ϳ
Ϭ

>ΖĠƋƵĂƚŝŽŶĚĞĐĞƚƚĞůŽŝĚĞǀŝƚĞƐƐĞĞƐƚĚŽŶĐ͗
Ϭ
t ͶǤ ߱଴ ‫ݐ‬ଵ ଶ
Ϭ ሶߠ௠ ሺ‫ݐ‬ሻ ൌ െ Ǥ ൬‫ ݐ‬െ ൰ ൅ ߱଴
Ϭ
t1 2
ϱ
t1 2
ϭϬ ‫ݐ‬ଵ ଶ ʹ
߱଴  ൐ ͲƉŽƵƌƵŶĞƌŽƚĂƚŝŽŶƉŽƐŝƚŝǀĞ͗ߠሶ௠ ሺ‫ݐ‬ଵ ሻ ൐ Ͳ
t1 ሶ
 ߱଴  ൏ ͲƉŽƵƌƵŶĞƌŽƚĂƚŝŽŶŶĠŐĂƚŝǀĞ͗ߠ௠ ሺ‫ݐ‬ଵ ሻ ൏ Ͳ
‹‰—”‡ͷ;ǣ‘‹†̹±˜‘Ž—–‹‘†‡Žƒ˜‹–‡••‡†‡”‘–ƒ–‹‘ 
†—‘–‡—”‡ˆ‘…–‹‘†—–‡’•Ǥ
ǀĞĐ͗
• ȁ߱଴ ȁ͗ůĂĨƌĠƋƵĞŶĐĞĚĞƌŽƚĂƚŝŽŶŵĂdžŝŵĂůĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ;߱଴ ൌ ܿ‫͕ݐݏ‬ƉŽƵƌƵŶĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚĚŽŶŶĠͿ
• ‫ݐ‬ଵ ͗ůĂĚƵƌĠĞĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĠ;‫ݐ‬ଵ ൌ ܿ‫͕ݐݏ‬ƉŽƵƌƵŶĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚĚŽŶŶĠͿ

>ΖĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶĂŶŐƵůĂŝƌĞŵĂdžŝŵĂůĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ƉŽƵƌĐĞƚƚĞůŽŝĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĞƐƚŶŽƚĠĞ͗ߠሷெ௔௫ 
ߠሷெ௔௫ ൌ ƒš൫หߠሷ௠ ሺ‫ݐ‬ሻห൯ƉŽƵƌͲ ൑ ‫ ݐ‬൑ ‫ݐ‬ଵ 
YϮϯ͘  ƉĂƌƚŝƌ  ĚĞ ůΖĠƋƵĂƚŝŽŶ ƚĞŵƉŽƌĞůůĞ ĚĞ ůĂ ůŽŝ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ ĚŽŶŶĞƌ ůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ůΖĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶ
ĂŶŐƵůĂŝƌĞŵĂdžŝŵĂůĞࣂሷࡹࢇ࢞ ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞȁ࣓૙ ȁĞƚ࢚૚ 
KŶƉŽƐĞ͗ߠ௠ ሺ‫ ݐ‬ൌ Ͳሻ ൌ Ͳ
YϮϰ͘ ĠƚĞƌŵŝŶĞƌůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞࣂ࢓ ሺ࢚ሻ͕ƌŽƚĂƚŝŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌĂƵĐŽƵƌƐĚΖƵŶĞƉŚĂƐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕
ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚƵƚĞŵƉƐ࢚ĞƚĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ࣓૙ Ğƚ࢚૚ ͘
Ŷ ĚĠĚƵŝƌĞ ůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ οࣂ࢓ ൌ ࣂ࢓ ሺ࢚૚ ሻ െ ࣂ࢓ ሺ࢚ ൌ ૙ሻ͕ ůĂ ƌŽƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉŚĂƐĞ
ĐŽŵƉůğƚĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ƵĐŽƵƌƐĚĞĐĞƚƚĞƉŚĂƐĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ƐŝůĂƌŽƚĂƚŝŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌĞƐƚοߠ௠ ͕ůĂƌŽƚĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶ
ĚƵŐĞŶŽƵĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞĞƐƚοߠଷଶ ͘
YϮϱ͘ ŶĐŽŶƐŝĚĠƌĂŶƚůĞƌĂƉƉŽƌƚĚĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶ࢘૜૛ ͕ĚŽŶŶĞƌůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞ࣓૙ ͕ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞοࣂ૜૛ ͕࢚૚ Ğƚ
࢘૜૛ 
ǀĞĐĐĞƚƚĞůŽŝƉĂƌĂďŽůŝƋƵĞ͕ŽŶǀĞƵƚƋƵĞůĞƌŽďŽƚƐĞƌĞůğǀĞĞŶͳͲƐĞĐŽŶĚĞƐ͘
KŶƐƵƉƉŽƐĞƋƵĞůĞĚĠďĂƚƚĞŵĞŶƚĂŶŐƵůĂŝƌĞĞƐƚοߠଷଶ ൌ െͶͲι
YϮϲ͘ ƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͗ ĂůĐƵůĞƌůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞƌŽƚĂƚŝŽŶ ŵĂdžŝŵĂůĞષ૙ ൌ ȁ࣓૙ ȁ ă ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌ ƉŽƵƌ
ƌĠĂůŝƐĞƌĐĞƌĞůğǀĞŵĞŶƚĞŶ૚૙ƐĞĐŽŶĚĞƐĞƚƉŽƵƌƵŶĞĂŵƉůŝƚƵĚĞĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵŐĞŶŽƵĚĞെ૝૙ι͘
sĠƌŝĨŝĞƌ ƋƵĞůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ƌŽƚĂƚŝŽŶ ŶŽŵŝŶĂůĞ ;EŽŵŝŶĂů ƐƉĞĞĚ͕ ĞŶ ĂŶŐůĂŝƐ ĚĂŶƐ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ͕
ŶΖĞƐƚƉĂƐĚĠƉĂƐƐĠĞ͘
YϮϳ͘ ĂůĐƵůĞƌůΖĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶĂŶŐƵůĂŝƌĞŵĂdžŝŵĂůĞหࣂሷ૜૛ࡹࢇ࢞࢏ หĚĞůΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶĚƵŐĞŶŽƵ͘
ĞƚƚĞ ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶ͕ ŝŶĚƵŝƐĂŶƚ ĚĞƐ ĞĨĨĞƚƐ ĚΖŝŶĞƌƚŝĞ͕ ĐŽŶĚƵŝƚ ă ůĂ ǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚƵ ĐŽƵƉůĞ ĚĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĚƵ
ŵŽƚĞƵƌ;^ƚĂůůƚŽƌƋƵĞ͕ĞŶĂŶŐůĂŝƐĚĂŶƐůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ͘
ĞƚƚĞǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶĞƐƚŵĞŶĠĞŐƌąĐĞăƵŶĞĠƚƵĚĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽƵƐͲĞŶƐĞŵďůĞ‫ ܧ‬ൌ ሼͳǡʹǡ͵ǡͶሽ͘


WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡ͳͶ


Tournez la page S.V.P.
KŶƌĞŵĂƌƋƵĞƋƵĞ‫ܥ‬ŶΖĞƐƚƉĂƐƵŶƉŽŝŶƚĨŝdžĞ͘
KŶŶŽƚĞƌĂ͕ƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕‫ܫ‬ሺ‫ܩ‬ଵ ǡ ͳሻ͕ůĂŵĂƚƌŝĐĞĚΖŝŶĞƌƚŝĞĚƵƐŽůŝĚĞሺͳሻ ĞdžƉƌŝŵĠĞĂƵƉŽŝŶƚ‫ܩ‬ଵ ĐĞŶƚƌĞĚĞŵĂƐƐĞ
ĚƵƐŽůŝĚĞሺͳሻ͘

hŶĞĠƚƵĚĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐƵƌůĞƉŝĞĚሺͶሻŝƐŽůĠ;ŶŽŶĚĞŵĂŶĚĠĞĚĂŶƐĐĞƚƚĞĠƚƵĚĞͿ͕ŵŽŶƚƌĞƋƵĞ͗
ሶ ห ‫ ا‬ห‫ܥ‬ଷଶ Ǥ ߠሶଷଶ ห
ห‫ܥ‬ସଷ Ǥ ߠସଷ

>ĞƐĠƚƵĚĞƐĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚăůΖĠƋƵĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗
ࡹ૚ Ǥ ࢆሶࡰ ሺ࢚ሻǤ ࢆሷ ࡰ ሺ࢚ሻ ൌ െሺࡹ૚ Ǥ ࢍ ൅ ࡲሻǤ ࢆሶࡰ ሺ࢚ሻ ൅ ࢒૚ Ǥ ࢙࢏࢔ࣂ૚૙ Ǥ ൫ࡹ૚ Ǥ ൫ࢍ ൅ ࢆሷ ࡰ ሺ࢚ሻ൯ ൅ ࡲ൯Ǥ ࣂሶ૛૚ െ ࡯૜૛ Ǥ ࣂሶ૜૛ ;ΎͿ

>ĂĨŝŐƵƌĞϮϯ͕ĞŶĂŶŶĞdžĞϯ͕ĨĂŝƚĂƉƉĂƌĂŝƚƌĞƋƵĞůĞƐůŽŝƐĚΖĠǀŽůƵƚŝŽŶĚĞƐĂŶŐůĞƐߠଶଵ ͕ߠଷଶ Ğƚߠସଷ ƐŽŶƚƋƵĂƐŝŵĞŶƚ
ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞůůĞƐăĚΖĠůĠǀĂƚŝŽŶĚƵƚƌŽŶĐ;ůŝŶĠĂƌŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐůŽŝƐĚΖĠǀŽůƵƚŝŽŶͿ͘

KŶƉĞƵƚĚŽŶĐĠĐƌŝƌĞ͗;ǀŝƚĞƐƐĞĂŶŐƵůĂŝƌĞĞŶ‫݀ܽݎ‬Ǥ ‫ି ݏ‬ଵĞƚǀŝƚĞƐƐĞĞŶ݉Ǥ ‫ି ݏ‬ଵͿ
ߠሶଷଶ ൌ െͷǤ ܼሶ஽ 
ߠሶଶଵ ൌ ൅ʹǡͷܼሶ஽ ൌ െͲǡͷǤ ߠሶଷଶ 
ߠሶସଷ ൌ ൅ʹǡͷܼሶ஽ ൌ െͲǡͷǤ ߠሶଷଶ 
Yϯϯ͘ ŶƵƚŝůŝƐĂŶƚůĞƐůŽŝƐůŝŶĠĂƌŝƐĠĞƐĚĞƐůŽŝƐĚĞǀŝƚĞƐƐĞ͕ĞƚůĞƵƌĚĠƌŝǀĠĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵƚĞŵƉƐ͕ĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚ
ůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ;ΎͿĚŽŶŶĠĞƉĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͕ĚĠĚƵŝƌĞůΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵĐŽƵƉůĞ࡯૜૛ ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞࡹ૚ ͕ ͕
࢒૚ ͕ࣂ૚૙ Ğƚࣂሷ૜૛ ͘KŶŵĞƚƚƌĂĐĞƚƚĞƌĞůĂƚŝŽŶƐŽƵƐůĂĨŽƌŵĞ࡯૜૛ ൌ ࡭Ǥ ࣂሷ૜૛ ൅ ࡮ĞƚŽŶŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌĂ࡭Ğƚ࡮

hŶĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĂǀĞĐ‫ܯ‬ଵ ൌ ʹͷ͕݇݃݃ ൌ ͻǡͺͳ݉Ǥ ‫ି ݏ‬ଶ ǡ‫ ܨ‬ൌ ͳͲͲ͕ܰߠଵ଴ ൌ ͳͲιĞƚ
݈ଵ ൌ ͶͺͲ݉݉ĐŽŶĚƵŝƚăůΖĠǀĂůƵĂƚŝŽŶĚĞƐŐƌĂŶĚĞƵƌƐ‫ܣ‬Ğƚ‫͘ܤ‬
WŽƵƌůĂƐƵŝƚĞĚĞůΖĠƚƵĚĞ͕ŽŶƉƌĞŶĚƌĂĚŽŶĐ͗‫ ܣ‬ൌ െͲǡͺ݇݃Ǥ ݉ଶĞƚ‫ ܤ‬ൌ ͷͷ݇݃Ǥ ݉ଶ Ǥ ‫ି ݏ‬ଶ 

>ĞĚŽĐƵŵĞŶƚĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌƌĞůĂƚŝĨĂƵŵŽƚĞƵƌƵƚŝůŝƐĠĚĂŶƐůĂĐŚĂŝŶĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞĚĞĐĞƚƚĞĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶĚŽŶŶĞůĞ
ĐŽƵƉůĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ;^ƚĂůůƚŽƌƋƵĞ͕ĞŶĂŶŐůĂŝƐĚĂŶƐůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶͿ͘
ZĂƉƉĞů͗ZĂƉƉŽƌƚĚĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚƵŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĚƵŐĞŶŽƵ‫ݎ‬ଷଶ ൌ ͻͷǡͻͳ
WŽƵƌƌĠĂůŝƐĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞŽŶƉƌĞŶĚƌĂหߠሷଷଶெ௔௫௜ ห  ൌ ͲǡͲͶ‫݀ܽݎ‬Ǥ ‫ି ݏ‬ଶ ͗ǀĂůĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĚĞ
ůΖĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶĂŶŐƵůĂŝƌĞ͘
Yϯϰ͘ sĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĚŝŵĞŶƐŝŽŶŶĠĚƵƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĚƵĐŽƵƉůĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘

ΎΎΎ&/EhYh^d/KEE/ZΎΎΎ
;ŶƉĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͕ůĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚƐΗĂŶŶĞdžĞƐΗϭăϰͿ
 


WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡ͳ͹


IN CHOISY – 14 1081 – D’après documents fournis
 081

EEyϭ͗ĠĨŝŶŝƚŝŽŶĚŝŵĞŶƐŝŽŶŶĞůůĞƉĂƌƚŝĞůůĞĚƵƌŽďŽƚ




‹‰—”‡͸ͷǣ‘…—‡–‡š–”ƒ‹–†—†‘…—‡–…‘•–”—…–‡—”ǣ±ˆ‹‹–‹‘†‹‡•‹‘‡ŽŽ‡’ƒ”–‹‡ŽŽ‡†—
”‘„‘–Ǥ
 


WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡ͳͺ

 B
EEyϮ͗DĞƐƵƌĞĚĞůĂĨŽƌĐĞǀĞƌƚŝĐĂůĞƋƵΖĞdžĞƌĐĞƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐƵƌƵŶƐƵƉƉŽƌƚĨŝdžĞ͕ƉŽƵƌ
ƐĞƌĞůĞǀĞƌ͘;džĞŵƉůĞͿ

ŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚƌĠĂůŝƐĠăƉĂƌƚŝƌĚΖƵŶĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞƐŝŵƵůĂƚŝŽŶĚĞƌĞůğǀĞŵĞŶƚĚΖƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ĚĞůĂ
ƉŽƐŝƚŝŽŶĂƐƐŝƐĞăůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞďŽƵƚ͕ĂǀĞĐƵŶĂƉƉƵŝĂǀĞĐůĂŵĂŝŶƐƵƌƵŶƐƵƉƉŽƌƚĨŝdžĞ͘

ϭϮϬ
&ŽƌĐĞ;EͿ

ϭϬϬ
ǀŽůƵƚŝŽŶĚĞůĂ&ŽƌĐĞĚΖĂƉƉƵŝ
ĚƵƉĂƚŝĞŶƚƐƵƌůĞƌŽďŽƚ;EͿ
ϴϬ

ϲϬ

ϰϬ

ϮϬ

dĞŵƉƐ;ƐͿ
Ϭ
Ϭ Ϭ͕ϱ ϭ ϭ͕ϱ Ϯ Ϯ͕ϱ ϯ ϯ͕ϱ ϰ ϰ͕ϱ ϱ

ͲϮϬ

‹‰—”‡͸͸ǣ ‘”…‡˜‡”–‹…ƒŽ‡“—̹‡š‡”…‡—‡’‡”•‘‡•—”—•—’’‘”–ˆ‹š‡ǡ’‘—”•‡”‡Ž‡˜‡”Ǥ

EEyϯ͗^ŝŵƵůĂƚŝŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞͲƚƵĚĞĚĞƐǀŝƚĞƐƐĞƐĂƌƚŝĐƵůĂŝƌĞƐƉŽƵƌŐĂƌĂŶƚŝƌƵŶ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚĞƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶǀĞƌƚŝĐĂůĚƵƚƌŽŶĐ

ϭϭϬ θ ‹Œ ȋνȌ

ϭϬϬ

ϵϬ

ϴϬ

ϳϬ θ ͹͸

ϲϬ

ϱϬ
−θ ͸ͷ

ϰϬ

ϯϬ
−θ ͺ͹
ϮϬ Z D (mm)
ϵϬϬ ϵϭϬ ϵϮϬ ϵϯϬ ϵϰϬ ϵϱϬ ϵϲϬ ϵϳϬ ϵϴϬ ϵϵϬ ϭϬϬϬ ϭϬϭϬ ϭϬϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϰϬ ϭϬϱϬ

‹‰—”‡͸͹ǣ‘–ƒ–‹‘†‡•ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•’‘—”—”‡Ž°˜‡‡–†—‘„‘–†‡Žƒ…‘–‡ࢆࡰ  ൌ ૢ૙૙࢓࢓Žƒ…‘–‡
ࢆࡰ  ൌ ૚૙૞૙࢓࢓ȋ‹…Ž‹ƒ‹•‘†—–”‘…†‡૚૙ι…‘•–ƒ–Ȍ
 

WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ   ƒ‰‡ͳͻ


 EEyϰ͗ŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚƵŵŽƚĞƵƌZϰϬ



‹‰—”‡͸ͺǣ‘…—‡–ƒ–‹‘…‘•–”—…–‡—”ǣ…ƒ”ƒ…–±”‹•–‹“—‡•–‡…Š‹“—‡•†—‘–‡—”—–‹Ž‹•±†ƒ•
Ž̹ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘†—‰‡‘—
ZĞŵĂƌƋƵĞ͗ůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐĚƵŵŽƚĞƵƌƵƚŝůŝƐĠ͕DyKEZϰϬϭϰϴϴϳϳ͕ƐŽŶƚăĞdžƚƌĂŝƌĞĚĞůΖĞŶĐĂĚƌĠĚƵ
ĚŽĐƵŵĞŶƚƚĞĐŚŶŝƋƵĞ




WZK:dZKDKhŶƌŽďŽƚĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ  ƒ‰‡ʹͲ