Ijlniversu : Cblcaqo

CTbc IjlniversU^ of CblcaQo
ICibrariejs
EDWARD GOLDSTON,
Bookseller,
35, Museum Street,
LONDON, W.C.I.
O » ,j
*
J (J 1
,1
'' * " ' •

1 o „ /'
•» t A i^ ., „
VOLUME ONE
THE / lUc.
LANKAVATARA SUTRA
ft
EDITED BY
BUNYIU NANJIO, M. A. (oxoN.), D. Litt.

MEMBER OF THE IMPERIAL ACADEMY, PRESIDENT OF THE OTANI UNIVERSITY
KYOTO
KYOTO
AT THE OTANI UNIVERSITY PRESS
1923
ÂlVrights reserved"}
r, •
,in. .«» •
'
J *. ;.i
,
•'
., .. «, (;... .• •
« « « « • ' '
7H8693
(Professor Max Miiller) ^^'^(Oxford)(:t§56 LT^ HL < ^^0
^'^::^^;^^îi:^-^^K^7v|-f-t; (Professor Macdonell) KWtX
mti> =LAmmLxmnK^'M(Dm-Mmtz> z)iiiu^]). m

t,-i'3s.^-\:n^xK> 'Acmxmm'ûx^ %-xiÂmm> mm
xf\]^)^^^Mz]). t-mmmmmî^^b ^ - ^fWu\imw
^cors.]). mxm^M(DmM(Dj^'^]^^\u %B^(Dm^'^Lmî

11
^v m^-\^n- tjllt (Cambridge) Ci^J 1) v ^:^Îi«^ltj5!fEO

'.
lC;2^(Add. 9i5)^mi:^lfP^#^Lv 3CM||-0^0^*. (Add.
Btmmt^ mÂn- ^mm±mwMmmM'^(D^ fn^0T»

m
^ /îiiiv: Aîl«:^S> Tn^^^HEfiiiP^^SIt^ (Bodhim-

ciP> lH:^^C7)jîgliJt#S ^!l:ircf: ^Pt> ^TCiÂ^ (Igra/:
^0^^^^^+-^; ^;6>^^^M't:*- MM2B+H^0pm
^Hti. ::^mA^tl^4::^. ::^l=H^:tXiil^ (îk§ananda)
.ffiCLT^ l:^'t:^;i^#^;î>^ imm^m-f^mM^rM-^
Oziil{i-{:*^'C> pÔiJiM^: i:;^

S^l
^Po^pe^
IV
:;^jE-tzi4^z:H
It m^ m m t
PREFACE
The present edition of the Sanskrit text of the Lankavatara^
Sutra has come into existence briefly in the following manner.
It was in June, 1876, that I was sent to England, together with
Kenjiu Kasawara, by the order of the late Gennyo Shonin, at that

time still heir-apparent to the Abbotship of the Eastern Hongwanji,
with the express object of studying the Sanskrit texts of Buddhism.
Reaching London in August, we began to study English and to get
acquainted generally with things English, but progress was very

slow and it was not until three years later, that is, in February
of 1879, when I paid my first visit to Professor Max MiJller at
Oxford. He was quite sympathetic and urged me to come to

Oxford at once. Thus encouraged I made up my mind to settle
there. I was helped in my study by Professor Macdonell who

was then still a student at Oxford. In October, Kasawara joined
me and from 1880 on we pursued together the study of Sanskrit

under Professor Max Miiller, to whose house we went every other
day. By July, 1882, we finished reading the Larger and the
Smaller- Sukhavatl-vyuha-Siitra, the Vajracchedika-Satra, . the
Larger and the Smaller Prajiia-paramita-hrdaya-Satra. the Lalita-

vistara-Siitra, the Samantamukha-parivartavalokite§vara-vikurval],a-
nirdeSa in the Saddharma-puridarika-Satra, and a part of the

VI
ALhidharma-koSa-vyakhya by YaSomitra. Of these texts, the

Smaller Sukhavati-vyuha and the Larger and the Smaller Prajiia-
paramita-hrdaya were obtained in Japan and edited by Professor

Max Miiller. Of the Lalita-vistara we had a text published in
India, and of the Samantamukha-parivarta a text from China was
accessible, while we had- to copy the Larger Sukhavati-vyuha-

Sutra and the Abhidharma-ko§a-vyakhya from the MSS obtained
from Nepal. The copying of the Koia was mostly entrusted to
JKasawara, who, however, unfortunately 'had to leave England

prematurely owing' to an irrecoverable illness. He started home
in September, 18S2, and
< died in' Japan in the summer of the
foUowin'g year. When the report reached England, Professor

Max Miiller, greatly lamenting the loss, wrote a long article on, his
moral character and scholarly future, which was published in one
of the current papers. The Dharmasamgraha as a posthumous
work of was edited by Professor Max Miiller and

his Dr Wenzel
and published as one of the Anecdota Oxoniensia.
My good: health, however, permitted me to stay at . Oxford
for some time to come and I was thus enabled to make a com-
plete copy of the Lankavatara-Satra after the MS brought from
Nepal, which forms the basis of the present edition of the text.
In my original copy I have the following, entry:

"These six volumes of MS were copied during my stay at
Oxford from the MS (No. 3 in the Sanskrit Catalogue) in
the possession of the Asiatic Society, London, from December
21 to June 25, 1883. On the sixteenth of the following
month, my friend, Kenjiu Kasawara, died at the Tokyo Uni-
versity Hospital, aged 32. The. news was received in Septem-

Vll
ber. ; I went to Cambridge in October, and revised my entire
copy according to the MS, Add. 915, kept in the Library.
AnotherMS, Add. 1607, was utilised only for the collation

of the first and'' the last part of my. own. Passages not quite
clear were still many, another thorough collation may be
necessary. There are three Chinese translations still in exis-
.
tenee, one in four volumes, the second in ten, and the third
in seven; they have also to be read and compared."
"
This entry has no date, but it is very likely that it was
written before my departure from Engljind in IVIarch, 1884. Over
ten years later, Mr Zengi Koya'su while in" Tokyo made a
thorough collation of the three Chinese translations with the
Sanskrit text, and corrections were entered. , He read the whole
text with me. When later Rev Ekai Kawaguchi' brought a

Nepalese copy of the Lankavatara, this was used to clear up
some obscure points in my MS. When Professor Junjiro Taka-
kusu also brought back from Nepal in 1914 some palm-leaf frag-
irierits of the present' Satra, I availed myself of the opportunity :
for another revision of my copy, which received still further
elaboration in August of the same year by being compared with

an Indian edition of the Sutra in possession of Dr Unrai Wogi-
hara. In September the whole text of the Lankavatara was
re-copied with footnotes in which all the different readings were
noted. This was intended as a final text for publication, but as
there were still many points which: could not be made out quite
clearly, I earnestly entreated Dr Wogihara to revise my copy by

the aid of the Tibetan translation. He was willing to undertake
the task. : Not only the Tibetan Lankavatara was used but the
Vlll
three Chinese translations were also consulted to clear up what-
ever difficulties he met in the reading of my text. That I am

now able to offer this edition of the Buddhist Sutra to the public
is altogether diie to the ungrudging assistance given by Dr

Wogihara to whom my hearty thanks are due.
The above was not the only difficulty the Editor had to
encounter; there was another kind of difficulty which delayed

this publication. By this he means the manufacturing of the
necessary fount and the procuring of competent compositors.
Fortunately, the Otani Buddliist University produced two most

faithful and untiring workers in this field. Messrs Genjo Adachi
and Kiyoshi Kato are the two gentlemen who did all the " silent "
work in connection with this publication. With their assistance
so freely given, and with a scholarly coojperation so kindly ren-
dered by Dr Wogihara, and finally with a material contribution

so devoutly offered by Mr Juyemon Tashiro, the Sanskrit text of
the Lankavatara is most auspiciously launched into the world.
The first of the three Chinese translations of the Satra is by
Guriabhadra, a learned scholar from Central India, who came to
China during the Liu-Sung dynasty, and, according to the Kai-
yilan Records, translated the Sutra in 443. As it is made up in
four volumes or fasciculi, it is generally known as the E9#1^ftll
(Ssu-chiian Lanka) and forms the sixth volume, pp. 1—28 of the
Band Huang i^Wk) in the modern Japanese Tripitaka known as the
"Small Print Edition" mmM).

The second translation is by Bodhiruci, another Indian scholar
who came to China during the Northern Wei dynasty, and,
according to the Kai-yuan Records, translated the Laiikayatara in

IK
513, which is known as +^1Sli ( Stiih-'chuan taitika j -a&ci is-in the

' '
sixth volume, pp. 29—82, of the Band Huang.

The third one is the work of-îk'sanandaL who- came to China
early in the T'ang dynasty and translated the Sutra, according to

•
the Kai-yUan Records, in 700—704, which goes under the name of

-fc#15§fliII(Ch'i-chuan Lanka), forming the sixth volume, pp. 82—122,
of the Band Huang. This almost corresponds to the present
edition of the Lankavatara.
Of all these translations, the first alone has commentaries by
Japanese and Chinese scholars and the other two have none what-
ever.
" "
In the Fourth Band of theKoku-yaku Daizokyo (Tri-
pltaka Translated into Japanese), Volumes XIII and XIV, recently
published, Rev Sogen Yamakami has an expository introduction
to the Sutra and a Japanese translation of the Chinese Lankava-

tara by Siksananda. While I was preparing a Japanese translation
of the Sanskrit text I have been greatly helped by Rev Yama-

kami's work. My own will be published later as a separate book.
There is another edition of the Lankavatara issued by the
Buddhist Texts Publishing Society (ÛtlS^mftJO^-t) , in. which the
editor. Rev Shoshi Mitsui, offers us a free rendition of the Sutra.
Dr Kaikyoku Watanabe has written an introductory note to it which

"
is entitled Concerning the Original Text of the Lankavatara
and Its Chinese Translations. " These will no doubt greatly help
students of this important Mahay ana text. . As Dr Watanabe
has compiled a detailed comparative list of the chapters in the
various editions, the same is appended with his kind permission

at the end of this Preface.
WWle thus offering the Sanskrit text of the Lankavatafa to .
the public, the Editor entertains no doubts as to its still being far
frpYn perfection and wishes to avail himself of every opportunity
to make the text absolutely free from every shortcoming.
BuNYiu Nanjio -
Kyoto, February, 1923

UMMI^:^ ^ ^Mw-
^^
COMPARATIVE LIST OF CHAPTER-DIVISIONS IN THE SANSKRIT TEXT AND
!^
THE THREE CHINESE TRANSLATIONS OF THE LANKAVATARA-SUTRA
-b^^^lllll îksananda
CONTENTS
Page
m • • i
Preface ............. y
Preliminary Notes ^vii
• • •
I.
U^^T^'^^T'Rfl^t: I
III.
^fTrqrTT^^^lf : •136
IV. Wpl^H^^^ft: • •
211
V. rr^TnrTf?[?qTf^^3?Bl^'qft^m 217
VI. ^f^r^TTfeft: 220
•
VII. ^HTftr^tift^S: 240
VIII. HTOH^î'qft^m 244
IK îRTnTfqft^: 260
X. • '
264
^qj^^î;
b • ^ www//9oog
^3 If U t .^ C^ . A
(.. i> c
PRELIMINARY NOTES
The text of the Saddharmalankavatara, now prepared for
publication, is based upon the following MSS, etc.:
A. MS in the Royal Asiatic Society, London.
C. MS. in the University Library, Cambridge.
L Two parts (pp. 144) published by Sarat Chandra Das

and Satis Chandra Acharya Vidyabhusana, at Dar-
jeeling, India ( 1900).

K. MS in the possession of , Rev E. Kawaguchi, acquired
in Nepal.
R. Some extracts found in Rajendralala Mitra's "The

Sanskrit Buddhist Literature of Nepal," p. 114.
T. MS in the possession of Professor J. Takakusu, acquired

in Nepal.
tnj iiij JUi indicate the following three Chinese vei^sions, with
which a comparison has been made through the whole text:
"I.
W^m§L^B^^{'ô. 1
75 of my Catalogue), translated
:
by Gunahhadra, i^mmnm), a. d. '443, of the earlier Sung
! (^(ItIc) dynasty, A. d. 420—479, 4 fasciculi, i chapter
2. A^^lfiB^ (No. 176), translated by Bodhiruci m^m-^),

A. D. 513, of the Northern Wei (4bl^) dynasty, a. d.
386—534^ 10 fasciculi, -18 chapters ("Hi+An^p).
3. :^Â5^|l!lP^(No. 177), translated by îksananda (®'X

Si^), A. D. 700—704, of the T'ang (Jt) dynasty, a. d.
618—907, 7 fasciculi, 10 chapters (-trî*i!&).
Tib. means the Tibetan translation, with which Dr U. Wogi-

hara has kindly compared adding many valuable notes.
THE
LANKAVATARA SUTRA
J
CORRECTIONS
P- 1- note fl IE
II 14
?^^^ ^^^'t;
19 ^left ^Left
5
23 7 Ht^
39 2
rft^ ff)^
10
„ lO ^°left Left
44 17
g^T:
46 1.
3 6
47
1. note t% '
j£
135
d
p-
note
p. 1.
1^ ^
306 2
^
338 6
^
339 ^ c.
Tib.
%T K.
^^: II'
'
c^lT'^mt' rT^f^f 'qi^^ fc^^W II'
*
In A. only. C I. K. read ^f ^T: ^^T^ I ^5FITHT '^ff^^TTlf^^»iqft^=5gfT
Ji^T«TTTf»TrrT f^?:3i: ^t^HWt^WTfrt^'^wrqr^TFC. I) R. reads 5^t ^*t: "^T*
îq^t^Tir ^ "^T^^T'^ lii? (Bodliiruci's Chin, version) adds after the title
lf^:î?(S)mt®iiflPlî..e..^*r> T^T^T^'^TI^Tir l^^'^^R fIH II Tib.
mtans:-^: ^^ffT^fl^H«i: ^VWTT f^ R. ^mfq^ R.

*
R- ''
The whole & ^
'^^ R. out in A. Tib.
''^ verse is left
jg^
^f? A. I. K. R. ^ C.
9^^:r left out in R.
%^ ^c5 g^: ^^^^ M^^}^Jnlrl\^xJ^v^'^^J:z
1
^T^ ^ A. K. ^TTT^ c.
p^T R. U't^fA^?f-^mmM'^) ^'t'^nm^
m^mm) #*niriî.C^Sl^(.Fg)
-
îr^^rfT'TIT R.
•'*
According-
*
to (^)(M) Tib. sliauld read ^Hr^flT f? Ft# A. K. f^55rl" ?
" '
•^^ A. :[r A. f^^q-^ left out in A. H lefl out in C. 1. f^^ H
^
left out in K. According to (^) ()§) Tib. should read f^lf JI^° •
H^f ?
rfTO TmW* 3
c^lt ff T^'' ^H^> 511 g% IRII

^ 2 ^ ^
§^T^ I. K. fjl^ri"- I.
?! for ^^^° ? ^3#^.T?IIT^ A.
7
Tif m^TrT C. -'^^ C. "^T C. Iftr I.
^ left out in A.
^ ^ ^°
^r^t I. IT left out in A. ^^^f^ ^M (It) (Jt) Tib. ^1
Sic
^'^ ^^
-Against metre. According to Tib. it must be TT^ ^ A. I. K. ^T C. i."
A. I. K.
^*^^ Tf^ ^1
4 nWT^^'CtrTx?a^rff
^gi^Tf?" ^ cût^ ^Tf^îîftr^: 11^ II
^ ^ *
1
gt ? HT A. H^ ? IfT in all MSS. ^ Tib.
"
fl>I1^2!B
°-
particular metre.
•
^
W in all MSS. "^
Mi&{B)
^
^ in
all MSS. ^Mmmmmm) mmmMmuB) =îzuz^ô - ^''t m.

^^^"Wt^ Tib. ^2^C. ^^^^^>A. ^gj5it^> C. ^^5l^> JC.
" ^TfC A- K. 1- 'ISTf^r C ^S

f^ A. I. K.
^''
f^ in C. only. ^ I.
" ^ left out in A". ^^

Tt ?
^^^ ^^f^?::^! f^r^glr: h^ît: \
^ ^ ^
"
^: cT: ? iTW^ in all MSS. ^ left out in K. T:t in C. only.
^Sii(k)(;t) Tib. fi?^^ ?
^''^T^fînHi c ^^
^rfiTFir d.
12tfTfHi^ C. l^^TA. I. K. .
TT^ Tr^T gtJ' l«?t 1^: i^lT ?Jc55^^T^ I
^T^^"^ iT^^^k H^^ ^^fTt ^^ I
'=iimfft i^fÔfr ^^'^f^ i^* i^* "^b"
î^W^Tf^ l^t vriqi ^4'' ij^'' f^^\T^ U?ou
^Tcl:^ c.
'-^
sr A. K. ^ft c.
*
t A. I. K. "fn m
« ^ '
all MSS. JJSSRiJirT^î^ Tib. ^TT ? ^Tî; f^T
A. C. ^f f^
I. K. s^ K. ^r^ JTFT A.C. rgjrWTri:.
I- rt H^TT K-
^°^t(f&)Tib. ^^;^T A. C. ms=[? ^^^TA. C. l^cTT^ A.CV
^5^ I.
i^'sir K-
8; tTSTOT^T^^THfi3rff
'^
i^^jjjffl'K. ^ftaiTf^ c.
^fV^K.
lo i:T^^T^^'crrTi?ft«rff
5^^T ^h1[^ ^^T r^^T ^^T: ^'^^T ^^HR 'grr
1 '^ 3
A. ^1) C. ? mn. Chin. fCWt Tib. ^T A. c.
if) I ^-[-^n:
^ •'
K. Tib.
^%"|r A. C. tf Is f^T ? c5 left out in I.
/^ Tib.
\^ K. .
®
frT Tib.
" Left out in A. C " ^"t I. k!
12 ^^
1? left out in A. f^ K.
^m h^h: II
^
^ in all MSS.
^
|rr°fc5fM left out in A.
^
fvif^°trj oJ^^^jf^
'^ °
left out in A. ij left out in I. K. c^^ÎJ K. '"'
^ for q" C.
T "^tVl^ L 'T A.C. K. .

^^"^•arÎ?Y A. K. ^^T
9 ^°
?Fir\° Tib. t:t: A. qt^TIC I- "^T* W nl K. q Tib.
" Left out in C. ^'^
^ C. f^f^ T. ^^
% Tib.
12 U^mi^^'crrTXTft^rff
f^q-ôirff Tib. ^^ A. "Â. r^ C. tT r.

^ K. ^rT C.
^
HHf^l left out in A. ^TW ^^'liT'T L ^ instead of f^TrT^ in T.
^
tf^: A.
H^: C. L ^°
^ A. K. 1^
^ A. K.
^2
^ is added in A. L K. ';'1:
^^
Left out in C. ^
iif |J
^TH ji^h: 13
1 2 ^
:T^T: C. (II) îj^îj (J|^) ^JIX^RiT: ? Left cut in C. I.
^ ^ ^
tiîT c.
s
"s^T^^ ? ^^ I.
^'^
t^ft^^:
^ A. # c. I. K.
Ht ^T ^
a. K.
^ ^° "
T. ? »J: HT^T G.
f ( jt) Tib. iT left out in C.
^2 13
T. ^wjjjf A. K.
?TTi;j; 'TT^TT' C. ^5Fcn|T T.
14 U^^l^^^nft^rff
c551Tf^Hfrf: i;^^T^ft rT^TTrTT^trr: ^^^flfT^^
1 ^ ^
ift left out in T. ff left out in C. Ifî^ fT^T^^ is added in A. I. K.
^ ^'^ ^
-f^VJT instead of f^^T in T. lfi"n left out in I. ^STTIJ^T. ^: T..
^TH vmm 15
^f^m^ BHTf^f5r^Tfvr%^rrt Tifrrc?5x^% \

rr^g=
^^T^ f^^^ ?^ftr ^^^^wg^^fî^^^ ^
^îqf^^q^^^^5fT|rrT?RTITO^?Rf^^7gfllr
^^ A. I.
'-^^t A. c. K. I.
^xt T.
^t:7j^ '^5pr2T°f^
left out in C.
*
^*IT^^^Tc5»^° ;^(|||) liÔj^)
^
^ left out in A-
^
'^
K A. T. K. TT C.
''
^ is added in A. ff ? ^Tf T.
^
fn: 5^ C.
16 U^^T^^^T^ft^ff
vr^TW JT^l^ ^^frT ^ I

TJ^T H^T i5^^=^
2
1
^ A. "^ C. I. K. From% till jflll left out in C. ^Tp{ A.
4 "
:^ C.
-^
%^ ? T: A. I. K. t C.
^Hl^ I^TO Vl^frf % ^T^Ht ^Wt:' ^^ ^frT
flit TlfTO^Ht^T f^^^c^S^^THfrTrTT^T f^^^-
f^HTi: I Ixi^fHf Tfi? f^ ^ ^1^% I ^% ^hW
1 2
JT^^fT=^ A. °1^T^ C. K. 7T1=^^T^ I- T. ^.
°^^t^ ^j. ^-^ ^
^ "^
Ci" •
'qr^jff s^'fi: A. K. =^T^«fT •{^t'TT C. =^T T:j?fm*fT: I.
^T^'rfff^ A. K. Hvfrfrnftf^^ c. HvfttrTHTfrT^ I. ^t 'jrrTWrfri^T'n^r

*"' ' « ^
Tib. i" A. C. ^rTT T. T. in K.
I.
^ ITT^c^ only.
"T ^ A. C. ^^ I. ^^ K.
18
U^^T^^^TTlft.^m
^fe c^lTfw ^'^TVH^'^: i?fwftfvrTift' f^=

^rq^yJ^TCTr^TWW o51TfW ^hV ^^ ^^M
1 ^ 3
^^>ft^^ A, C. K.
-î^ -Û^^ I.
^f^HT^ Tib.
Tj^
^
f'^T: f^^^T'TfH
"^
Tib. A.
Tib. 5JT^ ? 31
''IT A.
^ '^ ^
JlfiT is added in C. ^T left out in C. JI left out in A.
*
|T A. C. ^
left out in C ^'
TT^T in all MSS. '
HfHf^^^fzTrr^n"*
is added in C. ^
!f: in all MSS.
^
^ A. ^ C.
20 U'^^TT^-qT^nft.^rfT
q^T=ft f^^ ÎrrftfrT ^f^^^T'' 1%"^! Î^^
^"TflTpTT^ Tib. 2^f-jjjjaUMSS. îraiT Tib. *H

in all MSS., but % I.
^
^T A. ^C I.
"
rf: Tib.
^
^qi ?
^^^^^^HflR Tib. sfvcfw^f^cTI. ^'^»T> 5^ A. ^T ^ C.
11
From 'ITIflr
till ^ ^\^fii left out in C.
^^
^^^^TTFC. A. C. L ''^TT^ K.
13 ^^
ff is added in A. ^1=° °^r^fqr ? Tib.
^
"^^^fi without ^t^ in C.
1"
^Tlirll 'R" I-
^
^ left out in A. ^ :5JT A. L
22 "HI
*
TfrIW> Tib.
2
»I^T^rf in C. only. mm-^JJi^WMMiWi) ^0^@
^ *
left out in C. Left out in all MSS., but Chin. Tib.
mOgi) If
5 6 '
rTT in all MSS. ^^^sjff ?ftqc5^T: ? ^ in all MSS. ^^ rT^: | L
^
^ ^#H^: in all MSS. ^^^: (jg) Tib.
^w fiift^: 23
^ f^^lftr f^^TO^ f^^\m r^fq ^f^rf î; I
WtWt I^^W ^îfH ^^rrm^" IRH
1
jf^CfT^^ !•
^
(Jf ) and Tib. take this verse as 4 for 6. ^^ in all MSS.
*Â. ^vjnlr^? "TCI. 'tr^jf? ^î^TT

'
A. K. ^ 1°
^ ^^1 c. T g^T I. iTT in all MSS. rft A.
.24
^f^^pBT?w^t^^Bîr^>
1 2 2 ^
B[ Tib. -aVIJTTT (jt) Tib. Left out in A. f WTf^tW
.()t) Tib. î7T^?irj^ (jt) Tib. "f^TT A. ^^J^ c. W^ x
' ^
-f^fir K. f^^nfif (^) Tib. m^q is repeated in I. ftf in aU MSS.
w4 ^ f^% ^^: ^î^T "^^^T w^^^ i
^^ ^ 1121% c5>^ ^^ 1% f'Ti:55T:^ iRv9n
1^: I.
26
^n^m^^^^^^^^^^^
%T?i^ ^ fwm %^ ^^ ir^ f^^tufrr iRair
^^m^ ^ ^f^'^ ^"^^ ^T^^ ^^^

Wf ^wt^ ^^c^r^ ^ vr-wpt ..??..
I
TrgfHHTW '^ ^^ iff H "^^rrm n?û
1 ^
From TT^ till
^^(v. ^'\) left
out in A. ^Hltc? to "^^ in K. ^"^ in
2a 3 " 5
all MSS., but hTlQ Cliin. Tib. ;=q i. q- ? ^.j^^ ^.j^^^ rj^^ jj^^
may be ?tW Hî^rfirfT^t ^T^'fi' f^ =q- H^r^H '"'
H>r(:.
is added in A. L
'
¥1%?^ in C. H^ in K. ^ in all MSS.
rT^^^t ^^ %^ iff ^ fwvr^"^^' n?bn
^ftfsHT' û: %^ iff H f^w^R^ n?cin
»TH[T1rn^t ^^T^t f^ fc55t ^ (55^^T[^

f^ i
^^^d' ^^ %^ l"ff ^ »TT^W 118^11
^VI"S5' ff ^^ HT^ ^^ HT^ f^ft'^?^ I
1 ^ ^
X': in all MSS. ^^Tf^*IT in all MSS. T(\r{ i. if^n: ?
* 5 fi
^T: T. ^;^ -T. îl j^ ^^^. rp

jj5jjf^^
9 Chin. Tib.
^
(2nd per. N.)
'
^T:'^ ? J^f A. C. I. K. ^ T.
^
^^: in all MSS.
28
ftr^Tîr ^frTf^^"^ ^f^îfH mf^m I
BH ^^ %^ H
'
f^w ff ^Hir: ^^Tff \mi\
1 ^ 3
TTT^ in all MSS. ^^fj: i„ all MSS. ^^ ^_ (.; j_ j^^
y^^j^
VI>53rT T.
4
^j. ^^ ^ j^^
5
^ j„ ^^ MSS.
*'
tl^ T.
'f^(=Wfq') Tib. 8^? ^^T A. K. ^C. Î. ^T.

l=5Br A. # T. ^^'l^TT^'T^ A, ^>rT^ C.LK.T.
^
sj^'^rlTT C. T.
*
5J A. C. I. K. ^ T.
'"^
#^rr T.
''
^ % A. K. ^% C. ^'^ I.
According to
^
Tib. this quarter may be rr^TlT: S^^c^T ^% ''
f^t A. "(vtrrT: C. ^T^ A. C. K.
^Ti.
"
?f^T. 3°?nTf^^Tib. "f5Tc5JT I.
^^rj; (fi^) Tib.
i=^^?TT^:
^^ ?f)riTT5ft Tib. 13^? i^rTT: T.
^'^
^T Tib.
i"
^ ?
?^T T5IT ^tt: %^ ^f ^ if? ^ ^^f^. I
^^^%^gifrat WTO ^ff H ^^T(^ nv9îi

^ 2 3 ^
^'f^lf^^T'?^ T. ^j| ^_ c TXrTT ? 'ÎrSTTTf^ Chin.
f^ Tib.
^
•'^
^T A. ^ C. K. ^ I.
^
T.
^0
^
^^TX A.
^
iJTI^ Cliin. Tib. ÎTT'T^: (Sa) (^) Tib. f^jm^rV T. ^t A. C-
^5J I.
^5J K. "f?KTf'5riTTi^5I^ Tib. ^'^^f^J^t T.
^% %% T^j: f w> ^"5^"^ ^'^' v(%i^f?T «vs>?n
I^"^^'' fT?X!3'(55^^'° H^:" ^frr ^^'' >^^rl Mî\

u^ ff Tj^ Hi g^ ^!^^T f^ g xj^fH 1
*
^^ Tib. îi^m -ha(^) m^^(jt)
''
mmim mirM^m) &^{rm

" ^
,
'
^^m':^) ::l+m(M) #iS^(j|f) ^« Chin. f^tM($1c) (fi) PJ2£(jt)
» »
i|{
Chin. ^^ Chin. ^T ? ^T^T
^°
MSS. nWl L ^^M (*) iM) mmB)
in all
'^^^C5!?;^^(ii)ai^) I'
32
qf^'^feT^^^^VH^gw^l'
^f^% ^f^% î^'lf' ^Hf Ti

^^>: ^fff 11,9^11
T^ ^ ^^ 1% Ir^^ (^"^^f^^rrr'
1
"^^Hf ^^t: %^ ^^(^t: iff' ^ ^^5^ «
^15^ ^H^ ^^ ^^: m'' ^^ g^w i
^gie^f^^T %^ ^^ ^"STf
''
f^ W \
^
1
^31^ A. c. K.
^w^ 1. but îimc*) nmmm) at) i^t a. c. k.
?^^T I-
;g^: T.
^f^> A. ^> cLK. ^h ^^ (M) at) Tib.
"
T^ A. ^2J>^; C. T. n^Jl I.
oy^TJiC K.
^'
^^^Tc^lf^f^TîTT Tib.
' ^ '^
îr^s^f ? cf. V. 4b f? T. , »if A. K. ftr *?T T. fsr'frgt^ ^rt;
^=^ftr »IT Tib. ,

lo^K^: A. CLK. ^1^: t. "tI' a.t.
I2;g:^t A.C.K. f^^.^ T. :
f^qr^ I.
cy5^?!I^^% %^ %UPRt XI^% ^^^ \
^fHc?5TW^T ^T^ ^c* 'tH f^rfRHj:^ HQ.OII
f l^^qi^l ^^Y^^: ^^T^t f^WrTT ^^^ I
^W^'' ^ #f#RH
^^: %^ T}^% Ht" I
^flHT'' Û ^n'" ^THVT^ ^ ^^% HQ.9H
Iff T. 2^ A.C.LK ^ T.
"
^>2IH (^D (Jt) Tib.
*
IST^HT
"^
(512) (H) Tib. Î^Tf^r^r Tib. ^'l^T inallMSS. ^T A- C. K.
'5t:i. T. T^ 9^ffrc. rfqii- **t!rti. "îirtA.

2jj^.
1^ ^^
t^ C. L tW K- t^ T. In C. T. only. ^^Sffi^jj|. a. 3ti]5"=lf||^x L
^^
WiM{^){m) ^^MiM) '3"€t° in the other MSS. According to Tib. %?r fot
11*1 but the latter agrees with the Chin, version.

•q^ %lg'q^'=I%gq^ IJ^q^Hll^H^ iX^T-q^HrJ^T"
^
fl) ? ^ HT* in all MSS.
^
TTT in all M3S. but tfjl I.
"^
'^ Tib.
^ "
?r> in all MSS. From ^^T till
^f^ I left out in T. ''^'fej#^^(^)
i^^^ît^^ ii^^^-âcfi)
^
'^wm^m m^m^m.) uwmîB)
q^^^fvrgTH^ %tH^H%^H^ "^^^^^T^^H^ f^=
'^^mm^mmmm^) mmn,fmmM.m) uî^wm^m^m) ^tht^-

^ ^
^^ "f^T^T^^ ? Tib. In ($(?) and Tib., this
. divided into two.
is
%^
^
^WW^^mîB) left out in here, in the text.
i^X{^»lf^gq-^ Chin. Tib.
f^^^H^tlff^^^ f^^^HfW^xr^ ^^T?^H^îq^
^HX[Tlf^rTTTR[^ "^"tc^S^^H^Tjc^xi^ ^^HHl^lrf^W-
^ ^
ifilT. ^"fe.T. Left out in (j^) TISÎT^JI^SJR'^ Chin. Tib.
îSfff^ inaUMSS.
*"'
K'fej^^K^C^lc) KI.#K^(M) but

MWmîm
'
^(51?)
^
m^^mU^^ is added in ($j$) ^ ^f^rffÎoSr T.:
" in all MSS:

TîJ
^T'=r fwift^: 37
f^'^ îqiîf f^^RT^t ÎW^'^rqi^^ c^^^>fqi^=
^ I flf^^ H?m^ ftgi?! ^%^15 ^c^^crrtii
fir' îfrTf^T^* ^ HfTH^ ^^1?frff%^^f^gT4
^ ^ 3
^^^^^Ê^ ^'s added in (Jf )
^-^ ^_ ^^ jjy ^_ ^^ j._ ^^. j_ ^^
^ ^
T"?^ A. C. I. K. # q- sq T. ^Tif^ T.
.38
^ft^m^^Bi^^B^^^^'t
^^
^Tf?rf^5T5T is added in I.
^
JI^T^ Tib. ^W^^ ^(S^K) lSfe^(M) ^^rÊÔf)
^ ^
^Tc5g^ i^($;^) î^CE) ffiÔi) ^înallMSS. ^ in all MSS. ^CqiTT^ I.
^m fwrft^: 39-
^T^ ^T^: ^Tii I

i^^mjm ^wi^n ^^ ^T^>
i^tHt H?TH^ ^Tif^'^ v?T^^HR> vi^rf ^^rf
l?riTTO^frfh>^^: II
^
^
^ in all MSS. f^r^lJT^TT^ Tib. Pr^=?T>
T.
'^
fTSlf^: A. C. K. fg;fi: I-
4 3
f^W' T. A. K. C. T. ^f^TC A. K.
^^qW ^^q?T g^KH I. C. '^'^
^ ' ^
f^^' li ^'^T: T. ^J^^ is added in T. Left out in C. In I.
{^) (fU)
only.
9
Left out in Tib.
^°
left out in I.
" is added:
^^'(^T"^^^:
in Tib; 12
^ ^_ c. I. K. ^ T. but f^^mm) (M) mB^'M m )
so that'
"^ ought to be fH as in Tib. also.

^^
^ left out in I.
" JliirTr'T'Tfrr left out in C...
40
»
^rrif A.C.I.K. JJff T. 2
^ in I. T. only. ^ ^^^^ îb. ^fq^
^
left out in T. Tib. jj^jj j^f^ ^^^ jj^ ^^ j
f,
^ ^_ ^^ j^_ T. *r I.
'^
^JJ^
T. ^ (H) Tib.
8
f^ .pjb,
9
^^. left out, in A. T. {^) Tib. ^^ is
-. Bided in K. (11) H^--^ C.
Hn^?i;i.
^TH fWrfl"^: 41
rf^^T Hf TH^ 'q7^^Tc?5TVtl^"1[ ^7f rq/=I ^dfrT ^=
^
^ly A. ^tf C. K. T. ^m 1.
'-^
TT (II) Tib.
^
W seems to be here
^
^J%^^ ^Tfe Tib. ^Wf is added in I.
'^'fV A. K. ^^J C. ^fT L ÎT T.
^Ht (II) Tib.
*5
^ in all MSS., but {^) m) Tib. ^
.°mTT#^f ^cJ^^DTTf^tTT
inall MSS., but ^
^TT^^^^^S^JJFTficriTT T. °ftcIfTt Tib.
ofg-^^j j j.,
°fF^FT T.
^^T is added in I, K. ^"^ in all MSS. ^^^T in K. T. only.

in^^ Hfw^ ^B^m^J^fr^^T^^^l\^
mt^^
rT^TTrf^T^Tgnit rT^rTTf'^'TrTrrTgxirf ô5TfH5fW^=
^
^^ left out in T. HTTT K- ^>TTT left out in (^) Tib.
^
^^^ ^_ ^^^ j^_
^ ^
f^ I. T. TT in all MSS., but (5^) Tib.
**
c51^ left out in A. K. ^5J Tib..
^
^ A. C. m I. Vt K. ^^ f^-vi^ A. C. K. vr f^^T I- Tf^^^r T..
^ ^
'^'^
T^Tiim ^TTfJT I.
^ in all MSS. fH^ instead of ^TT^^^lf in T.-
10 MSS.
x\VijT[ T. TT^ in all other
^H fWrft^: 43
n
^Tf^TftfH:
^
R"CT^T^'IT ?
^
K^TT ^1*1 A.
3
Left out in I.
^ !^.
^Tf ^ A. C. K. T,
^^^ I.
^
m(f ^^T A. ^fff ^5TT C.
•''
^^'^TfT C.
^
TT^qfrT A.
^
^f*!^ A.
^fffH^' C.
°
TJTH^ A.
1°
^ in all MSS., but T. {t^} (H) Tib,
44 ^f^'SiJnRTf^B'^^^^gW^"^
HW i ^ ^ flfm rT^ %^ H^ î;[?:rcrT^>q%s:
^
^^-^ I.
'^
^>^Si^ A.
fl^^ C. fl^l^ I.
^"t"^^ K. flf ^ T.
2
^tT^ left out in T. Tib.
*
rfSTT A. C. K. 3J^T I- T.
°
%^ I.
'"
?I^ L
^
$ A. C. K. ^1" I. IIT T.
^
^ IT I.
°
5 W in all MSS.
^ST Tib.
^m fwrftq: 45
^ 2 ^
f^^^ A. left out in C. '^^^ I. K. T. Left out in A.
JT^^tfi^-
'^
Ti^m A. I.
jr^5I^?!rl^^T T. 5'3[^T A. C. K. ^-^T I.
'x^'t t.
°
^T^T^'=H A. L K. Z' jffT left out in T. ''
^ left out in all MSS., but I. T.
'
*,^m ^f ^^ A. c. K.
t^T^T^f^^^ I.
m^T^^ {^) im) Tib.
^
^^ " T.
is
repeated in Chin. Tib. 5^^ IT
46 •qf|î^Tf¥H^^HggW^>
^siHTî: xr^^% "si^:^^ ^ fw 110.0.11
^ ^T^^ ^^T^^^' WIST ^^^Hm i
^fvi(^c55^^T lift ^ c^"5?rT ^^ c^^^*^ nôgir
*
fÎ%^
^
f^^^Tfir ^ ^fFf H^fn: iiô|ii
Jf : T. This quarter ought to bs Tf =^T^^ ^ '^TT^ =^ ?

'^
WT A. C. K.
*
IJT I- ^ T. ^T: (JS) Tib. UJT A. C. 1. K. ^ T. ''^
f^î' in all MSS

^ ''
vr>tf T. ^1; A. c. f^tfl" I- "N K- f^'^'t T.

m^ fwrft^: 47,
^tc^^^TT^Tt f? fW^ ^T^^ ^^T^ I
* ^
In the three Chin, versions,
^rf (j^) Tib. v. 107 is said to be the question of
^
Mahauiati, and v. loS, the answer of the Bhagavat. ^ A. C. I. K. «T ^HH T.
^ ^ "
fqjir in all MSS. TffT A. K. ^T^ C. ^JT^ I- ^f T. rf left out in C.
'
# in all MSS. ^ I. -^ f^^T'T left out in T. H Tib. ^
WfaiW ?
''
«TT in all MSS.

^° ^^
TT A. C. K. T. In 1st and 3rd Chin., v. Ill is said to be the question of the Maha-
^^ ^^
mati, and v. 112, the answer of the Bhagavat. ^X I. ^ A. C. I. K. V T;
^^
^ A. K. 5JT C. ^T^ I.
^T5=l^
T. 1'^
In I st and 3rd Chin., v. 1 1 3 and a half of
V. 114 are said to be the question of MahSmati, and the rest, the answer of the Bhagavat.
But in 2nd Chin., v. 113 and all the rest are said to be the question of Maliamati.
4^ ^ftwT?ir^^t^HB^w^>
VITW^'^f^ "^f rT^ f^% W^ ^ fW imin
f^f^^T fl ^^T HRT ^W ^ ^ f^% im<^n

^ ^ ^ ^ 6
5T I. HTT?T^ ? ^ in all MSS. ^T Tib. ^pfl IT^TT ? yj. j^
added in T.
"^
^T I.
'
^ A. C. I. K. Wf T.
^
^TT^ Tib.
^
rjT A. C. K.
TT^ I. ÎT T.
i"
t% A. K. T. t^ C. t?!^ I.
" ^tWT° ^'I^ (5i2) m
out inc. ^^?ri.
^*''
^T c5T^ ^^pTTfl^ T. "^^J^Tib.
^m firft^: 49
g^lHt TfTHW ^VMb^^ Hfre^^ f^lf^T=
^ ^ ^
^ A. ^ C. 'W I. K. T. ^T'lrt ^ ?
/ ftr in C. I. only. ||^
' "
(515) 'itr^cii) (Jt) ^îs-(5^) #it(jt) ftrf I- mm chin. ^
m (ii)
^ ^ " " ^-
^'^HT'^ ? c5^W lett o"t in I. Left put in T. A. C. K.
^'^ ^^ ^^
f^jr^T^TôJ'^W Tib. cf. p.So, l.i. JJt fW left out in A. n: A. K.
HR'^W^HTf^^T^5?frTc^WTl^^fHnfwnHî:|^T^T=
TJrS^ IxfT^f TH^ ^^mj c^^^W^ %^T%
I
îf^rq rT^TIrTT ^tT: ^ÎTOf^T ^"^f^H'^T^t
1
f?r c. I.
2
q. ^ A^ ^jr;^>; c. L ff^^fr:
K. q^^T:
T.
^
^ T.
^
^HTT Js added in {^) Tib,
^
^ ^TTT A. K. JJ^HTf C. I. T.
•"'
^ in
'
all MSS, ^' A. C. 1. K. 1^ T.
1
:qy ^^
la
jj:q^f. J
2
^ T. ^
^ T. ^T in
^
fî^'i; \ HT^m ^cfVr^^s^^ rrT5i^fwl:gi^Tri:

i rr=
^ ^ ^
^T K. ^Î^TTT^ I) K. From H^T till H^ left out in K.
^ ^
4
^x °SIJ^ I. ^T °^T: T. t T. 5T left out in T.
o^^flfrT for °5J# ^ Tib.
^ «£JI 1.
'
This whole paragraph left out in C.
^
in I. only.
'^
BT A. I. K.
"^
^: ^^Tf^ " ^ff

^°
^: v;^: A. ^: i?»fT c. ^vi^T i. f^^: "J^^ k. t.
^2 L
A. I. nj A. K. ^ C. T. If
m^ 4 H^fir HiTHrr ^k^ ^jfi^rk w^^^t^
^vTT^^ Hf thW ^HT^T^^R'tr^"1[: xff^vriiT: Tim-
îf^r I ^^H"^ ^"^^ f^^T^ ^fiH^ jftf^^TOH-
^1^ '^^Tpm'^ f^^^mm wîrkT^^m ^t^¥-
^
R I.
=^
g A. c. I. K.
^
55^tT^ I.
4
jj^ f^j.
jjj^ ;^ ^,j^
5
f^^Y^r^ r
*'
^^ ^ left out in C.
''
^T^ A. K. 5JTW C. I.
^TTFT T.
»
^ left out in T.
^ ^°
c^ A. C. I. K. (^ T. m^l A. C. K. ^^T I. J5? T.
54
^^ ^ fw f^€ f^W ^^TIW^^ I
"^ ^
1
^ in all MSS.
^"^
^T L =1*1^ I-
fft i" all MSS.
^ A. T.
SfT A. fl^
c. I. K. k: t. 4f^^ Tib.
JI3|^ r. T. «flH^
^ ^
MSS. f^ is
•^Â C. f^ ^3| I.
fl^4 K. fff^^ ?
g in all
" ^t MSS.
^^^
^'^ '^
added in all MSS. I. ^TWt 'T ? in all

^TH flrft'?: 5S
H^: Ti'^T^ rf grrîri: iT^H^HimW ^fî^=

•s^rmTJ g^T^f ^HTsft f^liflfrr ^ giHrC 'rTir= i
T^r^ ^^^^ ^fmw n^jm: B'mmi ^fî^'sjr-
^ i=^^r|: IT^H^ HITHW ^Î^t IT^TIrf: ^HT.
^H% 7f i^'^'l '^^^W HITH^ rf^TTrr: B^BW^t
^ ^
^11 is added in A. K. ^^ id. in I.
^TqT liere and hereafter in all MSS. .
^ ^
^f^ A. C. K. T. fq- 1. These two sentences are left out in I. W in all
MSS. f:[!? left out in all MSS.

f^^^J^T gni^rt^ IX^H^ HfTHff l^f^W^^^TU
Hf TH% Wc^^fW^ ^f^^^^?[f ^frr¥ivftqf^=
f^^^f^nWî.^f^Ti^'^ ^'^^^ ^wl^'h mmi-
^ ^ L
MSS., but T. I^TI^ is added in
^T^^? ^rfrinallMSS. ^TIT in all
^
^^c5HT A. C. I. K. ^^ ^(TT T.
2
FJ A. C. K. ^ I. T.
^
L reads
^Htl^ff^ff f^f^W^HVflftWI
^
^^^f instead of ^H in T. ^
=^ is
added in aU MSS., but T.

'"'
^ is added in A. K. ^TT id. in C I.

'^
^fnT is
^ ^ ^°
added out in A.
in Cliin.
^ left ^T'îT^cq^lIXTTf^ Til). c^ff c5T
" C K. ^^ ^"
^
A. C. fT cy left out in T. ^ A.
^ I. left out in T.
58
"^ff^^Tf^Blr^^^^w^lf
"g^T-^t wi^n fwf^^ ^T^^^T^^îr^r^c^j^T!!
^^f^^c^Tm ^T^^TOT ^rTHSI^rr ^^m^TST-
Jlfin^T^TfyrOTlrTrT^T ^ ^ ÎÎi^^^T:^^ I X?rf=
^ ^ *
^
In T. only. oStW left out in T, ^ o? left out in T. ^ T.
''f^j^T?
*'
Left out in A. K. rT C ffT I. T. .
"^
^ A. C K. Î. 5gf T.
8
^T in all MSS. ^
From ^T till »rff left out in C ^^
^fif left out in T
^^ 1^
I^ A. C. I. K. liy T. In T. only.
'^T'^ fWrft^: 59
'"
'•
According to the Chin, versions, some words are wanting here ?HX *'^' K.
^
fwf^ A. C I. fFf^ K-
'^
'TH "left out in all MSS., but (||) Tib.
°
lOT T.
^
tTT T.
^
f^Sr A. C. I. K. fîJt T.
^
^ in T. only.
^
^T^T A.
60
^f^HHT^ ^ri: ^XJ^\W^ I

^^XJK ^W\m f^rqj.
^
f^^T^ instead of ^f^T^T in T.
^
W^ T. ^
^TrC. rT^TTri;. fHiq" L
4 ^ ^
Wr^'pTrq" (it) Tib. lft# T. iir»Tf^ left out in A. K. ^^^^ A. C. I. K.
' ^ ^^
out in C.
'^
K. left ^lY
tr^TT^|go5^Wâi (jt) Tib. rf cÊ^Wc^Tri;
A. C. I. K. fr T.
1^
^> A. I. m C. K. T.
^^
^^ î A. C K. 1J^ I.
^â f- 1.
^^
5T^T left out in C.
" ^^HT ^ HT7 A. K. m^l C. H^HT I. T.
^^
Left out
inT. ^^^'aqT.
" ^ lôl^r^Tri; I. 5frf5T3rTvrT^ cJ^ût^m'^fN-pt 'T Tib.
^0 ^^
1^
^ A. K. ^3
VJRTrl^ f^ I. HKT^ left out in T. g i^ ^n ^ss. iITT in all
^^ ^^
MSS., but T. ^ left out in all MSS., but Tib. I'TT'PT left out in all MSS., but Tib.
^Ft fwiftii: 6i
^
^ left but in all MSS. HT^T also in T. ^
^^ ^^ ^^ j^ ^ j_ ^^ ,^._ rpj^_
^
HTT left out in T. Tii^
"*
HRT left out in C.

^
^T A. I.
^ T.
^
=r^
in all MSS. '^
W A. C. K. T. 33? I.
^
^ A. C. I. K.' T^ T. ^^ left out in
A.K. lOKrTf5TînallMSS.,butT.
"^
W " ^ is added MSS.
I- in all PT T.
°HRf^Tiini^T^T^f=^T^Tf^ Tib. I'^'IÂ. »IWC.K. JrT'd;=qT. JTT^T.

62
^f^^^T?¥BlfWHgwq>
^: I ^rT# TIT'T^ ^rftrTT?fT=T[rrJrrgri7^T^f rT^TH^^
"f^T'^^fTH^ ^grq^T: B'^vtt^T: <

3qrqT^T4gT^T=
^ ^ 3 4
qfir A. c. r. K. ^fir t. j^ ^^ ^^^^ ^^^^ j^^ j_ ^j^y^'i a. k.
T5IT^ff C. %i;rTTT% I-
='^vyT^ff T.
^"^
^"^f^T^H^ is added in A. C. L K.
'' ^ ^
From Tf^^J till of tenth line, left out in I. In T. only. ^•Zpsyq'.
>5T^?rT* .
^ ^
left out in T. Tib. I. reads
ffF ^ftcTj^tf^^W ^ i" ^11 MSS., but T.
^ ^ ^
^
?r is added in all MSS., but T. ^ C. I. ^ Tib. ^?
^ '"' ^
ÎT^fl^ in all MSS., but T. Left out in A. K. %: C. I.
?r?T=q^ ^K
^^llfi'ITfT^^ Tib.
3
FlTTH'ft'^^'t'Srr in all MSS., but Chin. Tib.
^
^ A.
<:.r. K. •^T. "^tHRT^^Tib. ^îrfffTib.
64 •^ff^lf^Tf^^^^HggW^^
^ ^ ^
;i^t T. ^ A. C. I. K. (ftq is added in Chin. Tib. ^T in all MSS..
'^
^Â.C.K. q^r. T. ^% is added in all MSS., but T. if^ A. C. L K.

^ ^ ^
3J T. ^"^ A. K. ^T C. I. ^: T. ^T T. ^"^ left out in all MSS.,.
^°
but Tib. fV (for ff) % (for ^) in all MSS. .The above three points follow Tib.
^^
^ '
If J A. K.
^'^
f^:^HR left out in A. # A. C. I. K. ^ T.
^^^rtt UfrTc^J-c^^ II
^^TTTftxpo5 ^^ ^t^ f^lf^^H^ ll«l?oil
^T^W^sq^^T^ fÛHT% fwn frT:'° ll«l?^ll
^^0=!^^"^ f^^c55 f#WHT% ^ fW ii^??n
^ ^ ^ '^
: left out in A. I. In T. only. "^"^rTT" in all MSS. ft^ c% iT^T
^
A. C. r. K. fjI?T^q"T T. fjT^^q-T ? ^T^T^ T.
*"'
TfT in all
^
MSS., but Tib.
'^
f^f^jR A. C. K.
I.
f^f^jRlT T. °?RrIT1 1'^'^-
^K ?
^ " fwir: '' 12

IT ? I- c5 f^ A. c. I. K. c5f^ T. csrf^ ? ^
A. K. T. VT C. I.
66
^f^WT?^B^^*^^W^>
flf^Tf^rT \ ^' "g^: ^%'^?55^(55>en^fTT^: II
rTr^^ %ift^^rrTHft.^^T ff ^?TH% rr^THrfT^t ^=
^ ^
If left out in T. ^rHMir cTT A. jfttrfWffC. jft q-fiTrTrft I-
'THimlf K.
^ ^*
TT"fir WrTi: T.
^
^^ m all MvSS., but T. Tib.
^L ^"OT ^r ^T-fV iu L
^ ^ ^
is added in A. C. K. q* in T. Tib. only. This long
^T'firT'pT 'T^Srf'fr
^
compound in T. T. Tib. only. ^ A. C.
^ 2 ^
^: A. C. K. T. ^ I. ?rT*r left out in (5j$) (Jg) Tib. ^J f^ in all
^
MSS,,butTib. ^Â-CT. ^^^l. f K. I'fFr^Tlff ^^[rr Tib.
'
^
T: in all MSS„ but T.
''
^ is added in T.
^
X{r{ in' all MSS.
°
'f^^'^
inT. Tib. oiily.
^'^
TH" A. C. L K. ^^-fl^
T. W> {%) (Jf ) Tib.
68
^ff^feTf^B^w^gw^lf
^^^-qt HITH^ ^V^'B^^ HfTB^^ %T?5^1=
^ ^ ^
t^TT in all MSS. Jq t. only. jf^ ^"^ A. 3T>^T:T ^^ C. .. K.
Tft^X:
^
2r=r T.
^
if T. ^m instead of ^ in T. ^^^^ left out in Tib.
^^^^ ?5I{T° in all MSS. ^T1^^T° Tib. 7 5IT ia all MSS., but T. Tib.
8
fqr in I.
only.
^
HT^T^ left out in C I.
'^^
I. ^° 5^ T.
^^
^f5J
^^ L K.
left out in A. c5 is added in all MSS., but T. "^^ in T. only. •?!• ^^ A. C.
13
c5 A. K. c5 C. T.
" Tib. ins^tead of
I.
°^f^1='fl'2d*^° °^f5pT=^TS51'^-
^^
?ff^° here. «r A. C. I. K. 'q: T.
(TTO^RTitfriH vmhm^ mm i^ ^^?j^ « c5=
^'RfTH^ ^>ftrH^> Hfra# ^ fûm^Ht ^^=
* 2 ^
TT^^Tf^ÎI in all MSS., but T. ^fi|rlH,A. C. I. K. T. Tib.
%g^?I
^ "^ ^ "
•^Z1; is added in all MSS. -
Tfl* T. ^ T.
TTtjf^ Tib.
^
IT in all MSS., but T.
^
ft A. C. T. K. fq" T.
^
^ A. C. I. K. ^ T.
^°
5T T.
" instead of ^ ^^ 13
fî:t f^XlW^ in T. ^^^ j^
,j^^^^
A. C. K.
-^^ ^L T.
70 ^^WBW^^^^^n^^^t
1* ^ ^
is added in T. f^T^W: left out in I.
^^ is added in A.
TC^
^
Left out in A. K. iÎJT ?
"^
^ A. C. K. •qf I. T.
^TH flrflf^: 71
d^^ T!s^m^^ II
^^ffF^?=TTd^: ^^HfTH^ www ^^WTf^T^=
^
In T.- only.
^
^^ri;^?^?!!"
I.
''
Left out in T.
^
^ left out in A. K.
^ "
^F^ A. C K. ^W^
'
"^
^T left out in A. K. I.
^()^ I.
72 "qf^^f^T^^^^lfW^^^^^
' ^
^
Left out in A.; K.
*"'
^TiT A. ^ in a\\ MSS. ^^tjT

left out in T. Chin. Tib.
^H flrftT^ n
^: ^HTf^vi: %^T^^ ^^HfrT f î;^fHg?RT= \
^PR ^c5 HH^t^^t W^TfHHT HT^THVlT^rr »
^TT. ^^JirieftoutinT.
^
^^^f A. C. T. ^
^^| I.
^:^^ K. T\J^
5
left out in T. j,^^^^
^^j^ ^j^ ^^^ .^ ^^^^^^ j^^^ ^^^^ .^ ^_
,.
^^ ^^^^ ^^^^ .^^ ^^

74 "^^^feTf^B^^^^^W^l"
rT^^^^rt \
-^^m ^^"^frf H?TH% "qft^^rT^-
^fnT i rf^ HfT^W ^^^ B?rf^m ^'^rTT ^^rT
^ ^
From ^V(T^ till f^TT left out in C. ^^ jj:g|^^-pj-jj^^jj:ô (^) (^j Tib.
^
IT ^31% Tib.
*
^ in T. only.
^
^fif T. According to ($J$) (^)
Tib. this paragraoh is
put in after the following one. It seems better.
^rff ^ ^f^ I ^ ^% S'^^ WfM^^WlWl HTTT
^m H?THfir ^f^^T ^^rfT \ ^m "^ 5RfTH^ îftr
^ 2 ^ *
ftj- T. ;gr Tib. t: left out in I. o^T HT^T?FT^° A. C. K.
5
^STTHniH;^ ^ W^° I. °^T HT^Tri;. I W^° T. but follow Tib. ^^ (1^) Tib.
^^T^H^ f^Tf^ f^d^' 1^^^ ^ ^
^
% ?
2
2Tt A. I. T.
ITT5=|;
C. K.
^
ff A. I. K. ^ C. T. '^
HT^f
^ *"'
A. c. K. T. hht: I
hfi^
I- ^stIht^t: Tib. °ht^t c. l
^ 2
'^^^'fi: Tib. (T:
tTT:fj;^
a. tt: irtrr c. rftrtrf i- w: q-^f^ k.
rfir^rl^T. ^f?rÎ>T.
^H flrfif^: 77
^rT^^"\^ri: i W^THrrn^: "S^^Siai^rrT ^^T^HT^ 5g=
^ ^ ^
c5T.' ? ^ is added in A,
'^
id. in C. K.
;t[^
id, in L T. ^^T A. C. I.
4
^T is added in A. C I.
°
IT?^^^ Tib.
<"'
Left out in T.
"^
^1" ^^ A. C.
K. T.
^Ti: ^^TT'PT ^"^ "^^
I-
^
^ instead of tfT in T. ^
T:^ I. Chin. Tib.
ITrr^Tr^??[rT^f THAT rfti^nW[^T^>H^^l^^^T=
1 ^ ^ ^
K. ^T c5T out in T.
Left out in T. g _^, j. t. )J
C. left ^?f T
°
CI. T. ZIWCI. 51^ T. From
''^rTA.K. ^(iirT. ^jg^ till
TThTt^
(before ^ f'ff^SjfTf
in the next page) left out in K. till
^tT id. in A.
^TH fWrft^; 79
'^^ ^c5 vcn^TO^f %c55T^TfHHt' »iT^THHT^rT W
^Sc55: mfH: ^^t: îrq^j ^w^^m

^
^ ^ ^
rr^TnrrT^«mtn'^'n° Tib. T^ is added in K. ^^f^ ^^^^ j,^ c. ?I^T-
TK i^ added after n in I. This passage and the following verse are left out in A. K.
^
?TT C. r. *I T.
^
^T ^ C. I. T.
'
Left out in T.
^
zf^T left out in L
80
^^w^^^^t^^
fT»% '^f^SrîW: iBJTsgnfn' ^V«ra^ »titf^t
frw ^^ HfTH^ wtfviB^ Hira^: ^^w^=
^
^THT left out in I. T.
^
?[ is added in A. CI. ^
Tf A. C I. K. ^TT T.
^
^ A. C. L K. 5? T.
^
^T in all MSS.
*"'
#? A. C. I.
"^
'ifir left out in C. I.
^
^ A. r. K. ît C. Ôif T.
°
^T^H Chin, without the two words before
1°
and after. IsqiqiT ^fcT f^^^ff Tib. HIT A. C. T. K. HI T.
^TH flrflf^: 81
Nf^^^lJ^Hl^frTfWnfr Tl^% IXcT^^ HfT^ff
H^ T^ H^^ STifrffrrnfrr: ^^TrfW^^^W^=
^ ^
^J^xf: ia all MSS. but see JlffTo5H% 11.
3 and $. H^ in all MSS., but I.
^ * ^ " "^
^"^ A. K.
VT T. Left out in C. T.
^ I. I. f?T f^^^T^
8 ^ ^0
A. CI. f5=g^ A. frr: C. C5VI5T A. c5TH^ C. c5>^7r I.
" - ^2
^^ ^^fiT° Chin. Tib.
°fH^TT A. C. °fk^T T. but °i^^T^T^ Tib.
^^ ^*
iTTtf instead of ^T'T in A. ^f left out in L
82
^f^WI^^^Î^HlW^^
^ "
^
c5T H^fiT A. c5T ^^fnfT C. I. K. F A. C. K. T. F I. f^qi^"
^ ^
f^^^ left out in L ^T A. I. K. ^ in all MSS.
'''
'^ftHT^T^t ^^%n°
^
Chin, Tib.
'^
t Chin. Tib. ^JK in all MSS., but ^5^ ?

'-^
q?ZITf^ Tib.
did' ^^^'i «
•qnW^ 8
^q^lg: l^ÎTH% Wc^^^f ^ qt=
qiqf^^jqqw: «
^^^%i: i^îmW ^T^^^ fw^jr
^
A. K. T.
"^^"^
^^'^^W^lK ^^ ^^^^T ^
ll^tri; ^c?53^=
2 3
^
^K f^ A. K. T. ?^| C. XTflfl I. ^ A. W C. I. IC.
5p^ri:^
A.
* ^
5r^^ C. ^r^^^ I.
5J^^rC K. Left out in A. K. ^HW is added
' ^
in A. K.
*"'
?!!rT
in all MSS. ^J is added in C. Left out in A.
^
f^T Chin. Tib.
^wrerTt' n^q^f ^4mi mf^ ^vr^: ^
^m ^c5 HfTHfrTfff^H^> ^f ra^: i^lfH
tZTT^l^nfrt ^^B^T^t fw^>^^g: I

viTj^T^T? \
1
% (jf )
Tib.
^
^;?^: ($|$)cjt) Tib.
3
^. ^^^^^^ Tib.
"
^ 'i^T L
*
f^r Chin. Tib.
•"•
FT A. 1.
'
^ I.
^
% A. 1. K. f% G
^ ^°
A. K. " ^
HHPTT ^q" ^'^T ? ^T left out in T. According to-
fiT|% without f^
Tib. ?
86
^^Ji^f^H^lUl^gW'A
^^f^V 'TfTH^ /^f'-^^^qo^^^ vr^rf q^rT c?5^=
^
TTfclf^T cSfr Tib. 2^?K^ A.
^îf
C.
'Srfil^T. 1?E?T K- 151^
T.
^
^ in all MSS., but ^rT (5|$) (jf) Tib.
^
^ I. T.
^
Left out in T.
^m firft^: ST
1 2 ^
°^^T TT^TJITT Chin. Tib. ^|. ^^ j^_ ^^ C. ^t I. T. VT
is added in all MSS., but T.

^
1^ I-
'^
^ ^"t A. ^"t vf^ C K. T.
^T I.
"
îftrr^fk in all MSS., but follow Chin. 'Tib.
'^
^ A. K. T...
^ c. I. ^lA 1. ^t:i. T.
88
^^f^T?^B^^'lBgW^>
U^T %t W i^Tf^^%^^# i
^^ L ^
^T A. K.
^
From visarga till ^ left out in T.
^
^^^T^'lftf
^ '
•Chin. ^^KÎ is added in T. Left out in T. 1" in all MSS.
s
^ A. ^ C. L ^ K. T. ^
^ 1. K. T. 10
Tlie following three lines
are incomplete. Tib. renders as a verse and a half, as follows: 'All things have no nature.
And on examination of man's speech, even it does not exist. Like a flower, a dream*
.
and a vision, on full examination neither ,one transmigrates nor erters eternal peace.'
^^
f^lrW T.
12
^ T. 13
Left out in L ^^
^^"^îftf L
The above verses are printed in L as proses.
^HfWrftn: 89
^ ^^T ûi ^^ ^ T^f^B^T 'îra^T x?^=
Hf rft ^r^T^T^^T^T^ fkm^ %^m \'mî ^ H=
^
T^^^
90 "^^JWI^^^V^^^W^"^
^ " ^
Left out in T. ^\^^ left out in A. K. WT is added in T.
^
^l^llr is added in all MSS., but T.
•'
^ in all MSS.
"
ÎT^T left
' ^ ^
out in T. 7(J^ left out in T. ^»K is added in A. K. ^^^J
in all MSS.
" T.
^^
^j^T left out in A.
^^
^T'fe'r^ left out in A.
fcf
?ram Hftmi^ ^Rf^f^ f5W^ 13(^^ ^SPPlHft;
f^^^^rTt ^T^t ^^% 5:^H^ '^TIThW Vlf^^^qc
^
Left out in A. K.
'^
Left out in A. ^ of in A. K.
i;T2qT instead ^f^^^T
''
^(5!$)
"^[^ (5!$) (if)' Tib. '^^T. •
'^.^
•'?%T. ^T^: is added in A.
8
if A. K. ^(^^^^ (^,j yr-iEM.^m)
91l^c
^f^w^mmh^k^^^
^ ^
Vig T. out in A. K. T. Tib. •
Tofr in aU
^H^TT^ left
IcITTrTg
MSS., but T.
^
^ in all MSS., but T.
^ ^T A. C I. K. ^T: T, ,
^^T^ A. I. K. 5J1^ C. T.
^T^rft IJ^H^ H?TH% rft2^^flr^re^T^TftrrTf^^=
^ ^
.
*
f^ left out in (f^) (f^) Tib. ^ I. ^f A. C. I. K. tfj T.
4
tTib. HT'f^Hn left out in C. I. T.
'^
^T T.
^
f^w^^f^^^T: ^Tiq^ ^TOT^t f^Tf Tr?T: I
]
According to Chin., this woid ought to be sf^f^^xf^r I. reads ^ri: ^f^^^T*
^
?r ^ cIT"N" From JlffT till
I^TTW (before f^T^W") le^ out in L
^ ^ ^
<5tHT c^^HH: A. C. K. T. A. C. K.
($1?) Tib.
^*|| ^tf^ T.
f
^ II
^1<?5T 'I^fnf 5TTW fHTnt^f^^^^ ^niT ll^MRII
^T?55: ^'t^ Wt ô5 J|c55>^ f^f^^^qrt ll<^q?ll
^ '^ ^
"d'HT'tT'd'Hl^
r* These two verses are printed in I. as proses. Sfw
* s
;^T° or sr^ sn^T° ? ^^^t: ( Jt) Tib. ^ ^^^ t.
tfTTftt^tt ?
7 S
*'
ff ^^% I. f^^^T (M) Tib. ^ A. > C. I. K. T. ^SKT

a.c.'k. i^j^sfqri. jjjgftrT. '-"iqirA. qa:c.K. t. ^wi. ^''fii
left out in A. ^^
^T^ Chin. Tib.
^^
^-^^^ q ^^
-^ (|^j (^1 Tib.
^^^f^^^^^T njm: ^^^rfnT Htfkmt a^Mbi^
'
^ ^
• "'
^ in all MSS: '^'^

in all MSS. Left but in A. ''^
^l^f (JS) Tib.
^
H" T*
•*'
5TT^" is put in before fW^V( in A. K. and left oiit' m I. •

'
• ''i-
^'^^j^
-^ '^
in all MSS., but U^-i^) (M) ^^t^ A. ^J^C^ i, ,-^ .;./^. :,'; i'.
^niy\t HfTH^ ^gf^ti uTT^f îiH%Qf^^ ^^ft
^ ^
Left out in T.
"^
^ is added in C. K. il A. K. rTT C. I. T.
* 5 <' '^
'BTT C. I.
^^X155X Chin. Tib. ^T in all MSS., but T. From
Wl^° out in T.
^ "S^ T. °
instead of «?T'T in T. and
till
"q^tt
left . ,
. ,
^T^ .
th6 latter is
put in after fl^THW in T.. where it :is
re|>eatediin
A. I. K. , '...',
^ ^^'^ o
^7^^ f%î^ ii^^^
2
^>f?^ ? f^
^ ^^ K.
Ghin. Tib.
^gf^ -^T^ C. ^^TH;_ I. T.
5^;3I° Chin, Tib; . ? AT- in aU MSSi, but Chin.. . !* *fr I-

'^
T A. G. K. t L T^
: 99
"^nxjK H?TH% fin^' ^vri^î^^ vr^fir I
^ From ^ where
.
f^° till 'qt left out in I. .

Jfjl T. Hi^rMclT*
is left out.
^WTftTA.C. K.: W^rftri- Hmfir.T. Wnfif (5^) (jll) Tib. -^^^T

' '
flX:i5r left out in I.' .^TW .^T^ T. . .

"^'
»Tl|;TTf'C: left out in I; T.

^''^
' -.
^H^TtleftcutinT. ^^ T. ,
CIOO
^^J^ff^B^^fl'BgW^^
IrTT ÎtT: ^'^Wf^T ^^T^H:^^ ^^^T^Tf^
^ "
^
.^ This long.cbiripound left,oUt in' T. 5T left out: in A.; K. .
I^T^St is
added in T. . ,:
^^ A. Q K^j. „5J I.,T. ..
°
^T; is added in all MSS., but'T;
A. K.
•"•^H left out inj. ^^ left out in ,. ,
'^K^ A. ffj^ C-
ilT^^JW'K
T.
•
V- '
HT^K. TTTf :. ;
iTT fiiftw: (.V,' î-qi
f^r^û^^ ^Vf^rp^^ 'îfT^^^ ''q^f^^^T'Trr
1 ^ ^ ^
.
^ T. f^qr^ left out in A. K. TTrTOr Chin. Tib. Left out ia
'^
A. K. -
A. C. r^T in T...only. added in T.; Tib.
5^ I. .
^
.;
;'.T;i5Tfis
A. K. in-all MSS., but Tib,

" '^
:^§ I.
^^T^HT I-. ,j;V?T;tT^
*^
left out in T, ^ I. l
.-; ; 'J . ,;
102
^f|î*lT?^B^^^W^
^MJ^WÎT ^'Vf^^^T^t HITB^T^ ^^TTftl^^WT*
1
HXqr A. C. HT^^
'
I. T. m^ K. Chin. Tib.
^
^ j^
Tib.
^
Vrt^fr T.
'-;*
Left out in A. K. ^
^^ in T. only. ^ '"'
H^T left out in A'.

-^
^"^^
A. C. K. ^ I. T. ^
fH in all MSS., but L ^
f^'^'^T
'?
^^
Ht^ L T.
il?*«*.-'.-.
•
..^ iQJ^
^"^Tin.all MSS.
^
jj^jfr T.
^ FTTT^': Tib. '
^
rTT T. iTT: Tib.
^ "^ ''
^"'5 ^T^r I.
^f^^ is added in T. Left out in Tib., is it not fî'^ ?
S °
„ tfTfr left out in T. '^ C. I. T.
^ ^ ^
T. ^^:T. ^ A. C. r. K. ^ T. ^^^ A. K. H"^ C. L T.
* "
êf^T^'in all MSS., but (5}$) Tib. î^T^ I. According to Tib., it
ought
' ^
to be °ift^ VIîrT"fir *I»T % I. According to Tib., it seems to be
* 1°
^^^^nfHrr ^T in all MSS., but T. -j^ is added in all -MSS., but T.
1^
11
^ A. C. K. •
If>/r.
1'-^
Xftf T. From ^ till MT^'T (before 5TTTfHo5TtT:

^^ ^^
fîl below) left out in I. BîTtT is added in Tib, JJ^HrT. is
repeated in C.
1 95^
^^HTOTir ^V^^^T Hfre^T ^griTfl^H^^T=
tgi^r^^BTHTiit ^T(^T: ^^f^ ^H^ I
* ^ »
-'
f^T^JT in all MSS.; but I. T. % ^T L IT Chin. Tib.
fTT^qTH^T T.
^ C s^ A. C. ^ I. K. T.
•'
;^ A. K. T.
IQ6
"^ÔTl
S
^^ ^
^ 2
VTTTf> A. C. ^j^ ^ j^ j^ jj^ C. I,
q^r T.
^
^
^^^rHTT A. ^JT^fnr: C. ^r^^ %> I. ^T^cnft K. ^T^^KKT T. ^%^
^ ^
left out in A. K. ^^ in all MSS., but T. From ^TfTT° till VT f^ T^TTff
left out in K.; and from'^T^T^T till f^Ti?f^ left out in A. ^mf L T.
^
f^^^q- left out in T.
rJTH fWift^: 107
m' w^Mi^'k ^Tf^^^ I

^n 1^: ^=
^^rr
^ ^
1
Kf^5T in A. only. fr is added in A. K. ^îWl I- '^HTfWL
"
^"^ A. K.
"
f^^r^'t^T in T. only. ^ ^ A. C. L K. ^ T,
^
t T.
^^
oti^l^J^ T.
^^^frTf^fT in T. only. . From ^T îfnT: till
fT^T^k
out in L
" T. ^^
(before ^T^t) left IJ ^j. ,p^.
iq8
^ff^?BTf^H#^HBgwiff
^TWfT >^^ \ ^TTT 1^^' ^wi^ ^^^^ yftm^: L
1%^^ i m ^niW >l^rr ^1TH% rT^rTTft f^=
.
^
^ A. C. I. K. ^T.
^HH^ Tib.
follow (Jitf)
Tib.
^TH ff rft^: 109
^ '^
'^H^Tr^ instead of
fft'q°r9IT^
in I. ¥T^T: T. i^lfTT: in all other MSS.
^
ffii: A. C I. K. f?fl T.
'^
F L ^
Vf is added in A. I. K. T., but left
out in C.
<'
5JJrT ^ A. K. 5JK> ^ C. T. ^^J^ I.

^
^W A. rT I.
* ^
;5Tlfr in all MSS. ^T ^'ffl^" I.
^T^^qô Chin. Tib. ?r is added in
m) Tib.
no ^f^^?^T?^^^^H^HW^>
ft: n n
r[%^g=5q%
1 2
^tHT^T'TT Tib. Lgft Q^j Jq ^^ gn^ j^ is put in after HH^Tj; in C.
^ ^ ^
Left out in A. wfl Tib. A. C. K.-
^T^^L HSTT^^rETf 5JT
^ ^
T. -^ Chin. HT left out in A. K.
rr3rTt^°r^Tf ^J?
I-
"f^rTSTT^^r^f5J
^ 1°
'
^^ 12
TB"frF in all MSS., but T. Left out in L Îf^ Tib, jf^^^ j^
^^ '
f^rT^TT^ A. I. K. rTTT^ C.
fîTSTT^
T.
m^ fWrft^: in
MT^^^fH^Tr^% I
vtn^'q^'^: ^Â^th^ ^BTUfftp
*
tt: a. C. l K. ^ T. 5
^5jjg ^.^.^ (^^ Tib.
«
HT^T^T A. K.
' ^
HT^T^t C. L HT^ T. HT^T left out in A. T. ^TT T.
^ ^^
T^TT out in A- K. C.
^^T^f ^^JT^g; Chin. Tib.
left I.
^^T^l!
^1
I T. 12
m^ left out in ^^. q K.
ffW HfTHfl" îft ^^' q^rT ^l^Tf^Hi* ^TH f^=
^ '^ ^H %^
2
^ 3
A. H ;t> C. 7ft or q- %^ ? (II) .f, vrT??^jif^
Ghin. Tib.
^
ÎI^T^Fqr A. K. Jff WTf HT C q^ ^^ Wf^^ I.
^T^ fWrft^t 1 1-3
few' c^s^^crrgifc^f^: TigfHftj??^wr^lFtn

i^mt HIThW •q^^^'lf ^^?T Jlt^^^T^:?! I
^TT
^rf^^^f^ I TT^ "R^^^: li^ÎW^ ^'V^^^Tf=
1 ^ ^
Left out in T. ^"T^ is added in all MSS., but T. ^- in all MSS.,
but T. ^^m in all MSS., but I. reads ^^^ f^TFT ^-^S^^ (M)
5;^Vjj^ left out in A. K. qfTT id. in I. 'Sf »TT«T id. in T. °^^T^t ^^TT ?
10
(It) iM) Tib.
iT'în T. only. ^^ is added in I. '•"In T. only.
11
I^T A.
c. K. T. ^Tl. ^^^TiJT^T ^^T I. ^T^f mfT T., but
^' 14
a^mmM) '^^^ Chin. Tib. .
JTT^T^ A. K. ITT ^TT C.
qiTT ^T1 I. T.
1 14
^f^^f^f^1^^4^g^^>
1
% left out in T.
^
gjjj^ a. ^^^^ C fR ^TfT^ÎT I. fRTnl^ K.
^ ^
jR^tTI^r T. ^^rTT^t in all MSS., but ^^f^: ^S( I. ^^rfrT L
^
I-eft out in I.
^
^ in all MSS.
^
3T^ for ^^T in K.
^
^^T for WT in L
^ms i° " ff ^ in T. ^^
^
added in T. ^"t A. K. for fq- in all MSS.
13 1^ ^^
^JT A. Left out in A. I. K. T. 511^511^ left out in A. T. K.
^H ffrflr^: n5
frr i
^^f^^^^XI^^^^^ HITH^ rT^TTrTT ^t^:
^W4^ ^^^^ f^t^^lT^: ^^^^T ^fW I

iT^T=
^ =^ ^
From 5 tiU o^Jft left out in I. IJf C. I. 1^^ I ^'BTff ^^° I-
^ ^
K. '^ '^
5^ is added in I. ^^ C. I. ^t^'fi: Tib. TITT: I.
^
^JfTFi;,
Chin. Tib. i^ in all MSS.
"^^ 'ÎTHW 0=1?^: ^^VHT 1[frT 11
rft^g'strW
II
^ ^
o5^WT 'TV in all MSS., but 1. T. j, ^5^^]^^=
-jj^^'^^jj-j^^-j^^ô
3
fff-^dm Tib. ^^^rft^r ^° A. ^^ÊTrftf go C. °^^: ^^ {^)
(Jf ) Tib.
^
ii: A. C. iTT: I. T. .
^ ^Wlr[, is added in A. C. K. T^
^
Jffir is added in all MSS., but T.
^H firftq: :i?7
rTW^Wqio5XI>^^T: I
^rr^ ^'^t ^^rT lt^H^f^=^
^?TH^ fw^p^>^^"qftf^^T^t >^^f?T ^^h: l^^fT-
^
f W is added in T. 'TfiT left out in T.
^
jft Tib. ,
^
ftf A. K. f^T I.
^
^^^^^Kft° A. ^^3r^qHf^° C. ^l^^^^q^fco I.
. ^5^^Hf^° K.
î:^ ^ Tf^^f^TiTT =^ T. "Left put in K. .,

-
2
;5C| A. C. K. ^ I. T.
^
^ is added in I.
"^
f^T left out in A.
5 ^ '
^^^JSTT A. K. ?m Chin. Tib.' ^ in all MSS., but T.
'
H Chin. Tib.
^
^ left out in A. C. K. T.
m^ fîft^: 119
^q^T^^f^^:" ^B^^nun: Ti^grq^î^ îii^ ^:=
^W^TftjlJ^^T A. Hqif^q^^lr C. rPfMN"!!^^ ^T r.

rTirTf5TJr^fT K.
tnTtf^JT^^T T.
2
^T A. K. ^
PT left out in A. K. *
^ A. C. L K.
^ ^
;^ T. TlfÎT I. ^TTTn leaving the visarga, is added in T.
^ ^
3T is added in T. f^l^JT^T^%5^Tn: ^'^'^^f^T^T: Tib. t^z{^) =^7(§i)
fc5%K(=^°?4fe^) =|fgrl(q|) Hf^-f^?HT(^) ?rT«T(BS,) ^?m(Bi§) tf^«T(jf,E)

^
Tf[c5 left out in T.
^n firflf^: 121
^Wllfm-^ ^^ ^^ f^lf^^H: ll^^9<9ll
^^^Hltn^^ ^ f^frT ^ H^W ll^l^tll
*
^ - ^
°R^5rf^t in all MSS. »TT T. frf I.
'*
JI^^ ^TW° Tib.
5
^ T. ^
?^ ITT A. ^5^Tf C. I. ^ ift K. T.
"^
ÎfT 1-
^
t ? Tib.
"^
^.^T ? Tib. 10
^ left out in T. A. K. ^^T T.
^^
^ A.
" ^^
^^5TT in all MSS. ^ A. K. ^T in all MSS., but I. .
i'TCRt ^îm fm^JTO ^fi: xrf^'^fi^
TTl%:m: ^v^V ^^"kn i ^4 H?m /^gis^'tfir^
1
^ A.
2
51 T.
^
FT K-
«
^
rTT T.
^
?T2TT T.
'^
W A. K.
^
=^1" T. 5^ in other MSS.
^
'q'T T.
^
''ST A. K. ^ C.
^c^'aTH"
left out
T.
" =^T in all MSS.
" ^^T A. C. K. T.
in I. 1|l[ I.
^^^r^^
is added in 1.
^^
^ T. ^T in other MSS. ^'f7^^^°^nTT Chin. Tib.
1^
^ left out in A. K. ^^
^ A. K. " is added in T. " H^ I.
'*Ti^T^f^T
m^R flrft^: 123
^vr^ siHrrif^ ^htOt ^?th% grTT^tfn xrfhf^=
^
xT is added in T-
124
^ff^^TI^^^^^^gW^"^
i'R^ HfTH^ ^^T^t ^^^HT^c^^^ f^f=

îm I rfw HfT^^ "q^^^T: ^n^ ^^rf ^"q^s
2
^
^ C. T. ^ T.
^TT flrft'i: 125
^T^^n: \ n^^l HfTH^ W^T^ ^ra^^Trft^
^^T: ^l^RTTc^J^^n^^TrftrTT vrTTrvrT^rf^^rrT4T=
^ 2 3
^T:•m A. C. I. K. tfT:^^ T. Lgf^ Qjjt j„ I ;^^^ c_
^
^ A. C. K. T^J I. T.
"
rTT: ^1 A. C. K. ITT: =^ I- T.
^
Left out in I.
"^
^ A. C I. K. -iai T.
"^
^ T.
°
T: A. K.
-6 ^f^^TfiT^^^^^^
T^^'IUfjI55»«TW BHtTm nr^tH^ Jrffl55vi^ »
^55Tfv(gT^TnTTnfK»Trr:^ ^^^Wt^^ft M^Trf TJ=
fqiTTf'T I
Hn^îT? I 5JR?RTfWrf'T iTfTfl^ I ^^
^ 2 3 ^
iTr: A. ^1^1 in rj,_ jjjjy_ ^5p^j^ left out in I. T. VCt A. C. K.
S ^ ^
V I. T. ;g T. f?f T.
'^
Left out in T. ^T in all MSS., but T. .
^H Mt^: 127
f^^îgf^T^ f^t^ fîrfl" m^ n«|v9Q.II
%f ^^TfrT f^^^ f^T^ ^ ^HTfJtiT^ n^bon
1 ^
is added in all MSS., but T, °^T^ î^Tc5g?I° in all MSS.,
gÎÎRT
but T.
^ T. ^% T.
^
c5aT
*'
T.
"^
T^T^sf^^ A. K. T.
f I.
5
^ "
^
T^T^"^ C. *I^^ f^ I. q- left out in A. K. jtrf^J^^ A.
^ f^^vT C. K. T. ^f^t ^ I.
" ^l^T left out in A. K. ^ ^ for in T.
128
^f^^3[fr^Tf^B^^^BgW^
2 3
^
^ left out in A. K. f^ j^f^ ^^^^ i„ ^^^ K. ^;;^^ ^^ k,
"^
»r ?T A. K.
«Iir C. ?T: -qj. îT( T.

^ ?T: q I. T.
"^
ij Tib.
''
TTfrf is added in T.
8
q- T.
3
A. K. 10 " f^%tr T. 12
^Jlft ^"rT I.
-5j^^ j^
^Hfffft^: 129
1
^^^f?y left out in T.
^
^ A. I. K. ^C ^ for 1^^ in T.
.^ »i: ?T I- T.
^
(T A. C. K. T. % I. where ^^ is added. f^^^T^" (5^') (|f ),
^ ^
ff ^T^^ (H) Tib. f^ in I. only. ^?j^ in all MSS., but T.
'
"SiT^lPar
f T.
^
'^t left out in A. K. ^
'aj T.
^^
^t A. ^C
^ I. ^. K. T.
fvrfri^sqT II
iT^^g'^^ II
frfHW f? rT^T f^€^^HT^V^ f^^frT ll«)bail
•qft^fr^rt ii^T^€' TCf^ff%^^ a^bmi
^ ^
^
f^HTni in T. only. ?r is added in I. ^^ A. K. ^^ C. T.
^^ I.
^
ff for tffT: Chin. Tib. Â^ I. ^T T. ^ Tib.
^^
tn^ ?
7
itjr A. iNr C. T. H^ r. K^ K. ^
^ A.
^
The following two verses
are left out in A. K. ,

^^
^ sf^ Tib.
^^
UTT C L WT T. W> Tib.
12
Left out in I.
^^
W C. "t L T. ^^
^ t.
^^
^T C. I. UT T.
IG 1" 1^
^ T. •^4 C. q-If I. T^ T. #: T. ^TT Chin. Tib.
20 21
1^
iT% f^ I. K^ ff T. ;q.^ Chin. Tib. ^^ j_ ^^^. cj^j^_ .pj^^
^H flrft^: .13.1
frfM ^ ^4 'TTî' •TCT^" rr^T^% H^bdn
^
iT^ A. rf^ C. K. T. H^> I.
2
^ ^, K. 3
^^ ^^ j_ i^. ^jj. ^^^ ^^
^
g^j^ I. ^ ?H I.
^
t:: T.
'
îffe A. K. 8
^ J, ^^^g^ jjj
^ 1° 11
A. K. -firfHt 'fTT^HT'î: ? i^ A. K. If in all MSS., but T.
^H^XTA. K. sTc^^t:^ L 1^1^ K. i^^TTA. C. I.
^ ^: A. C. I.
1''
HT^l left out in. A. K.
^^
rT T.
^^
A. K.
i^
19 ^°
W^T A. c. WT^T I. h: i.
-Pi^^^^ vt%l^ ^VIT^ fl "sr^^^T I
'
^ 3
^^%ff ^T^5jf^^ (leaving trft) ? ^^, j jy^"^ ,p^
^ S ^ 7
^TTqW T. H A. C. K. T. iT L Left out in T. ;g[T in all MSS.
8 9 11 12
XtIT T. f^ C. .
10.% I. ^ A. K. From fô till,,
1^ 1* 1^
Tf'^^f^rr (in V. 200) left out in A. K. r^^ T. lU^ I. #1 L
^^ i^
#r ? ^HTT IT left out in I. %? ^tIT A. C. L K. 'gj^ T.
^^
ffirft A. K%ff C. K. Hif f^ I. T. " ^ T. :::
m^ fiiftq: 133
frro5^%nrrt
^^ ^ ^>f^^w H?raw: Tjrqrffn^
HHTT^? I ^^ fl HIT'T^ ^ ^^ ^ gi ^
'f^ftrf^ I ^Tft^ 51 ^ I
^T^ ^T^^frT HIT'^
^% ^lffv^^\ îwm ^m^ wtnn: '^Jmrn--
1
1^^ A. C. K. T. npj I.
2
^y y^^ i^^ ^Q j_ rp^
^
^T T.
^ftr A. K. ^C I. ^ T. S^T A. I. K. ^ C. T. ?
5J T.
''
«?T
A. K. T. *
Left out in C.
^
^ left out in T. ^°Left out in J,
?nj C. K. ^ I. T. 1^^ T. "^T I. T.

^t,f^^ mrimm^ ^nrfif^.
^^^H i
^^^T^ ^^mn ^T^^-)^ ^%'^ ^ \
^TT^TÂ. ^TT^TCT. JIT^T^tl- 'TT't^T^K- ^'TT^C. ^^rftf

^ ^
A. K. ^Vffx^ C. I. T. fT^ '^ L Left out in I.
^'
:^T^ I-
"^
? C. I.
^Â.K. ^CI. T.
^
From 1I%° till Vlt'fineft out in K.
^^
^ A. FJTR^> I.
^^ ^^ ^^
WTT 3^*^ H" JTT in all MSS., but T. Tf T. ^Tri; ^T% I.
l^JTi^T A. C. I.
*r!fT K- ^^T T. ^^^T A. ^ C. L K. "^ T.
i*'
'^ in
all MSS.
^^
5TT^^ A. C. L' K. m^^ T. ^^
^Trl^ ^HT^TrlV I. ^^ KT T.
^H f^rft^: 135.
^HTf^^rt ÎTTof ^ ^^T^' JI^«l^ IROQ.U
1 ^ ^ ^
In C. only. ^^q-f^^. j jfj^q-^T T. TT^T A. K. f^" A.
^ "
'^ C. I. K. T. WT (without q") ? ^J^^^ Chin. Tib.
''
JT for Iff^ ?
'
^^
«%A.K. 9f=rTTA. l°5T^T. "rTTI. ^^^TtTTA-K. 'ST in
all Mss. "^m^^lfsftcr I.

^^
w T. If'
t A. ^ c. I.
" gr: t. _
18 ^^ ^°
In C. only. T; A. c5f T^crT^T|f|5Jf^R^ml Tib.
1 36 1
Wp^pqcTTTTftsSf
1 ^ ^ ^
q-If left out in Tib. 3|
T. ^f T. STT Chin. '^ f T.
"ij^qg^
A.K.
f%=^5# c.
f^%r^#: I.
fir*^:
T. ^»rt i. m k-
^ ^^ ^^
^?ii TX A. C. K. T. igr: jr I. ^ Tib. ^THT left out in A. ?T5T^>
^.
left out in Tib.
^^
SR^lfl' is put in before ^Rfrf^fl^f : in G
^TH rlrft^: 137
^^t is
138 ^fî^rrfT^W
^
,
^
Left out in T.
^
^^ T.
^
HT L ^ -^^ ^^-
^
R A. IC
" "^ 8 9
.ir^^ A. K. tyfrf I. fg (SIJ) (II) Tib. iq- T.
IJTH;. ^f^ L
10
;^Y T.
11
^m I.
^'^
^ left out in I.
7qt^^T^T^=T^^^Tt;tTg'5# r ^rftf^ H?W^ ^^T=
^'^Mt ^wi^n mmxf^ n' m^^'4n^^\'mJ^
1
TTT"^ A. C. I, K. 3irT^ T.
2
^ , 3
^ , 4
L^.ft out in T.
"
t^ T.
*5
rTTIWvIT A. C. K. iTTITf^ ^RTffT^ WHJ L cT^^'f ^TT T.

^
^^-^TÂ. CK.
8
'fill. Left out in I. FT T. ^^t ÊTTrlV I
^^^ T. î^T A. ^"-^ff A. K.

f5=R?TTU^t%:^Ti^^^T^=FTrt H%ri: n^ll
^f^T^^5lirTfH^T^fl[c55tHlf^T'Trr: HMII
% A. ^ ^T out in T.
^ =^^
HT^^TT out in Tib.
left sf^fl A. ^"^f^ left K.
« * ^
fî^q^ûf^^T^ ? :
tH left out in T. wt^f^ sgÎ'TT: '5"^: tT^?^^=
^ ° ^"^
"^WfiK ? TT^tI^ a. C. K. TT'frnT^ I.
flrTt
T. (5|J) Tib.
^|^ in T.
^'"^ ^^
only, flT^f f Tib. ii^lTZT T. If: T. ^t: '^^c^TmTir A.K.
^^c5THTw c. 7^[: xgHc^HTii

I. (trr:
"^m c^tht^ t.
U5TT HT^TrTT H^f: ^^ ^'^^ sqi^: g^ ^^^HT=
^TTf I
^gf^^ ^Hrlt ^^^ 'TITH^ rT^FTrTT ^^
'I ^^rTT^llBHrTf ^^Hrft ^'iBHrTt' ^^HHrft ^ i
^^t HI M ^f^trf OTrft ^m^ HmniTT ^^:
1
'aj'^ A. C. K. Tib. 'sq =cr I. T. ^^ j^ ^^^^^j j^ j_ ^^^:^^ ^ ^^
® ^
m!?6l»3E($iic) mî(ll)(Jff) ^^ leftoutinA.K.
f t^^t T.
^
^^ A. C. X. ^Tj; I ^ I. H" ^ T.
^ ^t T.
^
Left out in T.
^
TT^T i^ in I.
1°
^1,^ A. K.
"^ for^^T in T. ^'^Hlf^
repeated
^'
^W^CTfiir I. ^^^Xlfl^ left out in T. 2?T:H!?I left out in Tib.
142- ÎsfflTTrftwf
2 ^ ^
^
^ T.. T^rT for ^^ in I. ^ 'q' left out in T. From ^|tT: );ill ^?!J
<5
WmiffT left out in I. 5-(\jf^ A.K. f^ff^ C. frfff T. rp^jy|ij^^_
^^JJTT T. '^^T A. tTT T. ^^ A. K. ^^ A. t T.

^"^
^>?rT=
" ^^mr:
^^^ A. ^"t^TT^ C. K. T. ^J-î I. cf. p. 29, 1. I. T. m^: Tib.
-»•
TTr^?ni ^ ViM'R ^m'^ mm ^^n-^w ^h=
^'^r^n^f î^ I. ^T^l A. ?T-grl c. ^Tri^lr

i. ^toiI K. w,
3
^1 T. ^rTTT 3I^?T 3T%^ Tib. H" A. C. K. T. rT^ I.
''
^T for ^^7r
^ ^ "^ ^
in I. KT is added in T. ÎT^^t T. i:ilrin.^Wr Tib. l!HT T. fF T.
^
"q"! T.
^°
Left out in T. ^^
Left out in I.
^^
'JfniS^'T A. tT^5?nfT C
^^ ^^
ITiSj^ t^ I. tf^C;;q| K. T. :^^7i; f^ I. Ufclf^^^ is added in I.
*^f T.
;?'44 ^'Pmi^^ff
^^ferfrTirr ^^f^THrTT rT^rTT ^FTrfT ^nqrTT i m
1 ^ ^ *
^T for =^ in I. Left out in A. ^^^TlfH for T{^m K in T. l?^
^
îf^
•"'
left out in I. '^^TITfwfiTrrr I. which ends with this word in p. 144.
A. C.K. HjfTT T. îilT A.K. ^ C. 5qT T. cf. ftjfFrr=Wf^fFcr

^
HT is added in A. K.
»
^ in all MSS. " 1^ 'qtt A. C. K. JJTfTt T»
*^ ^^
Left out in T. r^ in T. only.
^fTT%c^f^%^ ^HJ^f^%^ VfT^VTT^^^-
^
1^ A.K. ^C. ftfT. 2gT. T. q[i^ A. C. K.
^W{^:^rr^
^ " '
A.
^tf T. H'N^ fq" C. T. ^tr^'T A. SgrfTr^ C. K. VJtfs
9
»T^ T. ^»T>i^THT^ T. IT A. % CK. T.
^°f^ in T. only.
12
"^^Ti^fiT A.K. frrc. ^TvIT°T. HT^°r^Trl^ left out in T.
1^ A. T. l"*
q- T.
" A. C. K. T.
"ftf îT
1
31^ left out in T.
2
^ A. C IC ^ T. ^Wî JJVITftrH": Chin. TiB.
3 ^ ^ ^
Left out in T.
^f in T. only. ^HT T. ($^.) Tib. 2 JTW^ left out
8 ^
in T. '^sf^K. -^ q-, jjf^^f left om in T. •
"pT Chin. Tib.
1°
H for f^fvr in T.
^^^ f^%^ ^^f^t f^«i% n a n
XIHR: ^T^H 5%rt ^^ ^Tf^ 4f^^Tf?f \\<\n
^^ ^05 H^THfwtff^Hwt Hfraw* "g^fif ^=
i^^?rA.K. ÎtTC. ^t%T. ^^n^rTTA.K. ^ T^dTT C. If ^^^1^ T.
^ ^
f# T. ^ is added in T. while 'qf in other MSS. ^
H A. K. T. ^ C.
^ ^ ^
ilTi^t A. K. TTTfîTT ?
^Tf ? ^.^^ left out in T. ff left out in T.
^° " ^ rRETTfei^^fta:^ without ^^

^ t^j^
f^'qfN" T. ?f^^ in T. ^^^j^^^
^^5 ^ left out in C.

1^
Ht ^^F A. fff 'qft^ C. rTT 'qftF K- HT'T^F T. m ?
148 ^^r?qrnî.^rff
Tf^t^Tf ^T^ ^ ^"tf'^^^T HIT^^^T: ftf^Trr-
^
^T^ A. C. K. ^T^^rT T. Tib.
2
^ j„ ^^ j^gg
3
jj^jj,^
* ^
left out in A. ^ T. f^ T. ^^ for "^ in C. JJ^rfT Tib.
"^
rTPT for rRT^ in T.

^H rjrftq: 149
% -q^fTT fîngi ^ ^ rT^^^* HrfT: HIM H
IT^^^ >^J^ f^^ H^^T^ I
^ . . . ,- ^
•> ^^
^^ ^ ^ ^
1
% left out in A. K. y yj,^, ^TT A. ^ T.
Â.
6 7 8
^C. q. i^jft o„j in ^^, j^. ^-p^ ,^^ j^^ ^.j5^ (3. This compound
is rendered into 15^^ elsewhere.

^
^ A. K.
'^
C: H T. ^°
^5TT A. C.
"W
VJJUTJT K. vr^ T. ^T ? C. . . I'-^H left out in A. K.
150 ^rP^?RrrT^^
f^frf HfTHfwfif^BWt Hfre^ vrq-^: w^^
1
^ left out in A. K. 2^^^^jj^ ,p^
^ q* T.
^
HT K.
^ " ' ^
On'^flfH left out in T. ^ A. K. cTT is added in T. ^^fj^^
^T5 A. K. ^^m^ II ^^ C. W^TTfir^T^ T.
^
^ C.
^ T.
^*r ijrft^t 151
^S^ f^^S^" TT t Jmm Irft^^rT ^^^> f^^rq=
^
-f^ T.
^
^ A. K. 3
^T^^tTT^tT a. C. K. m^^^ff T.
^ 5 ^
ITTrBTtT^Tlf^ Tib. ^^ C. ^R=^Î for TTTW'I^ in A. K. 3J T.
'
^fl A. K. ^ "f^ C -aff^ T. ^f'=^^»I% (Ji^) Tib.
8
^ A, c. K.
'' ^^
?JT T. tj^jfvio Tib. f^ A. C. K. ft T. WC^'SJ^ A. '311
• 11
f?TFT^ C. K. g^xf^^^ T. Tib. In T. only.
152 ^rf^rTT^îff
1
In T. only.
^
f T.
^
ôft C K. ^T T.
^
Left out in T.
"^
«TirTinC.only. 1^ in T. only,
"(vj^^fô Tib. ''\a.K.
Sîs
added T.
^
^fT A. K. C. ^f T.
^°
c5 A. K.
"
in
^flf =qTfH
12 ^^
Chin. Tib. -^T left out in T. C. ?HT: T.
^^^^Â.K. ÎHT ^^^^T
A. C. ^^?r K. Tib. IS
TT A. C. K. ^ T. Tib. ^^
^W^ ^^ ^^^.^^T Tib.
m^ r[Tft^: 153
^g^c?5W> irgfTfif^'' f^WHTWt ^^'^sjf^ 5RQ.n
1
^T A. C. K.
^T T.
2
^'r A.
3
f A. C. K. ^ T. '^
]3ffff T.
^
r^-cjf T.
*'
Jlrq^VtTcr Tib.
'^
J^rTT T.
^
^ A. C. sq K. T.
^
^ A. K. C. T. ^T " out in A.
•5if ? ^"^1 left
IT\fr|Jl\fl° C. K. ITtlllV T.
11
fF A. K.
12
^ A, c. K. ^ T. 13
o^-j^jarSTTfrT^ (5!c) (Jt) Tib.
14
^XHT left out in A.
1^
K^rTT left out in A. ttm (H) (Jf) Tib.
1^
f^ left out in G
iS4 ^rf^Tpfinîff
f4 ^ ^rl ^ S^: I
vriT^T^Tf ^ %^ fk ^m^
2 2
1
fjft Tib.
g^:^
^_ i^^
g^ C.
^ i^ T. ^ A. C. K.. t T.
^
^ A. C. K. T.
^ '^
C. T. ^
c5> A. K.
"
^^T«T^J^ ?
^
^ left out
*
in A. K. "^^ left out in A; t C. K. t T.
^
^ T. 1°
Jf^T left
12 >^ ^.
out in T. •" tr: T. gr: T. is added in T.
vrT^TTHarr ji5^^ Tirîft f^r^srgt.nTfiT^r'^:
^^t i
TI€I?rT fllTH^ ^Rftt^ f5^ 3?^H lî^T
gfWJJt *^T1% ^f^lT ^:irt|î: HîTftf?I=
eft VJ^ I
^5q^ ^qwr^rlT'T'I^ Trfrlf%î^^=
^ ^
^JT left out in A. K. »IT left out in A. K. tfT:T°^: left out m T.
'
* ^
'T is added in A. K. ^TJTf'TfiT A. C. ;4^TT^"(*J'fir K. Chin.
,
°f^^
^^ ^
<5
Tib: ^ ^^ 7
A. C. K.
Ij .(,_ -^ 1^. ij ^., (^) (|g^ Tib. jj 7T T.
^ »
IT^ left out in T. TJ^^^f^ (M) (^) Tib. TTSfT left out in A. K.
1 56 Wf^rqrTTWft.^f
m f?' Trpn^pq'sq ^^sqH^'TqT xrfrT^^H ^Â
^ ITTOT f^g^ ^% ^^T^^ ff ^TflRf^ I
^rvrr^f^V^Wt b%^ ^tTm ^f^^'' i
^ Br rrm ^m ^^f ^ W'% ^ âfnT ^

'T Il9v9ll
if^T. 2Â. c. K. ^T. ^rifrqftA. 7:Vrfir c. K. -^Wtit.

*
HT A. C. K. cTT T.
^
^: T.
^
^^ A. C. K. "^ T. ^^ T.
^
S
Left out in A. K. ^ffj^ 'q A.
1"
f: T. T^m ^l ?
"^ A. ^T: C. fT K. •^Tr^ T. Tib.

12
^^ ^ ^^ ^^. i^ ^^1^^^
^^ 1^ ^^
MSS. A. K. Left out in A. K. f^^T^ out in A. K,
fT left
" V(^(&^
1"
^m left out in T. T.
^^
o5^ A. K.
^^
Left out :
in C. T.
^ ^
q" T. f^ is added in A. K.
^
^5|T^%f^^Wr^'^^^R^rT'T.ll8lll
1 2 3 *
'^^^#^ A. Ljjfj j,^^ jn A. K.
^ A. K. ^ A. K.
^^ T. ^TTT A. C. K. tfT* T. ]^ ? '^ is added in all MSS., but follow
(ll)Tib. ^TIT:? ^#a. k. ô^jta. k. ^^wt: ? ^^^T a»
^5
k: a.
^"^
^ a. K, W C. T. " added in T.
^^
^ A. K.
ZJ is
^H rjrft^: 159
^TTft?nTH^ Ig^WT'ft gf^^TSTTHlf ^îrfT?nT^
^^^rft: ^f^W^^^TfTHT^T^RTil 1?:^^^ HIT-
^
f^qT°T: left out in T. ^jjÂ. K. -qjl C. Tjt T. ^^^ T.
^ ^ '
V^ A. C. K. ^ T. Left out in T.
*^
"a^ T. ^fl" A.
S ^°
In A. only. Left out in Tib. also. ^\t^T^ A. I3JT3lf?r T.
" HT^T ^^
^j^T^ T.
^^
A. K.
left out in all MSS., but T. {^) (M) Tib. i§J
f^l IlTqq TX%^ c^^€ n^#^^^
^ HT^^^spig ^^°rf^FTrft' sf^^^î: ^^^=^
1 2
k.
^flr
A.
37^ c. jr^ K. T. fiî^
A.
fqîf-^
c.
f?r^ -frr^flr
t.
^
fir left out in T.
^
VJJ in all MSS., but T.
^
^l" T. ^ ?
"^
^^T A. C. ^ K. T.
^ ^
'^T: a. K. "^J: C. T. 4i T. Chln. Tib. % in other MSS. IIT is added
^° " ^«T ^^
in T. Left out in T. left out in A. ^TTfit A. 1tfHfV%
" f^T
C. K. T. ^^
^ is added in T. left out in T.
^^
^T A. K. T. ^TT C.
^^ " ^cS out in T.
^^
MSS. (||) Tib.
^^
fvT A. K.
.
'^ T. left 5^ in all ,.§

1^ C. T. 2-5g;^j ^ I^ ^,j^ ^_
,
3^|^J{?^ 4^
^
R is added in T.
'^
"^ A. K. '
ilTT^ A. K.
^
Left out in C
^°
î A. C. K. T. JTT A. C. K. (T T. "5J A. K. ^2^ A. K.
^^rT Un^ %T?> HkW t^T ^ t^^^^t ^^>
1
qX^ A. 7TT'5^ C. Jft ^ K. T. 2
^1 ^_ j^,
^
TH" ? see 1. lo below.
^
•^ A. C. K. '^T T.
^
fW T.
*5
^ is added in {^) (|^) Tib.
'^
W for ^\ in
^°
T. t (11) Tib. ^ÎHT A.
^T ^T K.C. T.
^
SlrTSJrft:
A. K. ^Tc5 T.
^^
"l^^ T. ^2^ A..K. l^JJT A. K. '^31 left out in A. ^T in all
•
G "
^]^^ G T.
^"^
MSS. STT Chin. Tib. ^' ÎJ^ A. ^^^ K.
^H niflf^:
163
1 2 ^ '^
fÎ% T. (M) Tib. f^JTT in T. Tib. only. Tib. ff T. I'ib.
^JTri;^
^ ^ ^
K is added in A. K. TJ
in all MSS. '^
"ETT T. ^fsf A. K.
^
^ ^° " ^2 ^^
tir A. K. V C. T. •
33 A. K.
^ T. ^j T. ^f^^
•
^* ^^
A. K. ^f^ C. T. Left out in A. ^ left out in A. K. ^îT in
T. only. "Left out in T. ^^^. HTA. % HI K.

.64 ^f^rTTxrf5r^rff
2 3 ^ 5
1
rTT T. Left ^^^ ;„ t, ^ HT A. ^ HT K- >?HT^ T. I^ft
out in T.
*^
^ T.
^
?TT T.
^
^ A. K. ^
Left out ia A. K.
1°
Left out
in T.
1^
^ out in (M)
^^
^ A.
^^
out in A. C.
" A,
left {W{) Tib. rl left
if
^
^ left out in A. ^^ A. •
3f^• T. .
•*
% T. ^^T T. ^ (^)
(It) Tib.
^
^WR is added in all MSS., but T. Tib.
''
^ T.
^
^t^HPTT
in all MSS., but T. Tib.
^
TT (|S&)
^°
c5 T. ^^
"f^ left out in A.
^^
^ ^
166 ^rf^=nqrrT^^cff
"^ Hira^: JlfrT^fT^T flr^ff i ^ Trfrr^T^Tq^T:

^W 1[frr ^'^^ JTTrfm ft^^ Jrfrr^^^^^^
rqfimrt I ^^ Blf^ HfrT^TlTq^T ^f^THTHT^fT^
1 ^
^T^° °?^ in T. Tib. only. p^.^^^^ ^^=j-^ ^j^ 7f|-qj^^ jeft out
^
in T. Tib. ^ T. ^m: A. C. K. T. ^
^t^TTr^T^fTTTW Tib.
6
^t^T^ for ^%^^ in Tib.
" '
^m A. C. ^T^ K- T.
^
?{fH?r for
»
in T. (5^) (M) Tib. ^RtTOT A.
yf^rMvl
^frrgt ^t% ^l'^;^f^ jjf?rm?Tf^*-' im^ \ iifrr=?
5.
11
rrw^g'sqf^
^raf^^f^rTT %^ ^t^: li8TTf#%: l«bll
^ ^ *
ft: A. frT C. K. T. ^X left out in T. Left out in T .
HfT in
^ ^'
all MSS.,butT. q-T^^T^ in all MSS. c^T^ A. C. c5T K- c5 T.
^trfinn^? ^^t^t ^ a. c ^qn-fiffir k. t. ^^ a. a t».
^ K. 1"
^t in all MSS., but Chin. Tib. read Jg^
rT%5HWFlf^%^f^%^t Xllt^% mow
^H^HT%^ ^CTf^'^nfT rTTf^^Tt wm
2 ^
llfV A. % C. K. T. fir is added in T.
Wfi^fÎeft out in T.
^^ K. ^f^ A. C. T. JT K. ""'^T^T^ A. =rTf^ C.

=rT^ K.
-# TJ T.
^ TT^ f^Ht or »TT^Tf%Ht ? ^f^j^;. ^f^T.
10 11
iW A. iTfC.
C. K.
qf^ T. (ft a: JHT K- i^Hfri:.T.
" Tib. MSS. ^'^
A. C. $ K.
^^^[^ T. t T.'
•% in other TffT ^JT T.
^^
^^
f^T f^ left out in T. 1?
According to Tib. VJH'sSf -^H^ ? ^ A.
^ ^VTT^ viT^^t 11^^ w^ni ^^^ 1
^ wfl vrn^^^ gj^^* '2rii'3qHgT^HrT^n'^^fi?r=
^ ^ ^
Jjri;
left out in K. T, ^q- j^ aH mSS., but Tib. ^ in T. only,
^ S "
Hf^K A. »T in all MSS., but T. Tib. HT A. •
^^ in all MSS.
^ (iH) ^^^ (M) Mi'mi'I (ii) ''.lU^ Chin.

'10
;g|| Chin.
11
Vf A. C. T. Tib. »r K.
'
i^q-'T. •
^^
Left out in T.
"^ K.
"^ A. l"
HH left out in T.
I/O ^rf^f^T'Rft^^t
n^^ m^' 5t¥ ^ffr vjq^î; ^T^' n^"^ ^vrT=
3 *
V^ T. Îf T. Left out in A. ?T
K^ A. C. ^- Kî^ K.
?rf*rif
T. ^^^ A. C. ^1" K. ^J T. "'^Tis added in A.
' ^
"ar is added in T. If f^H° °^^Trt, are put in next to rTgT^^ , it'
agrees
with Tib. 3»r A. C.

10
f^^.lefl
out. in K. "^ A. C.
^^^ A.
^''^T A. T. ^5T C. r^T K.

^ ^ 3 4
iT T. ^T A. C. ^^ j^jj ^jj^ jj^ ^^ ;5q ^^
^
l^ftl A. îj K.
'''
^m is added in K. T. ^
Zf-s^T
A. C. K.
^ sqi T. 8ff is added in T. ^^ A. C. K. ^ T.

172 ÔlP^rTT^ft.^
^TTrTJ?rgrq^T^t fT^TTrTT^THtrTt B^^^lT^t
rrw ftf^^^^: i^H?TH% ^Vn^:

^fTH\^^^
^ * "
^
IT K. ^7 A. C. 7T K. T. Left out in T. ^^ T. ^ A. C. K.
6 ^
A. o*T?ft c^l"^ K.
»T^> left out in A.
^WT^rTcT^^ Oc^ti C.
^^^T
c5^j T. s^t T. îit: a. C. K. T. -^qT ^5jfT ?
^ ^ 2
^H^ A. ^H^tT K. HflHiT T. Left left out in A. C.
ât?rr?ft A. ^3i m^ T. ^^sr%^ a. •''^f a. #t? c

^^vtT^t Tfnwi ^m w^ ^T Bfîd 1.^1: -^^m
^fTH^ <55\^^^: "qft^f^lr^ ^:^^'^lt^=
%^fl: f^fsft: "q^sq^^ ^rr^f ^'^ hi th^ ^^

^
f^l|.*,A. ^ C.
^: K. T. ^^ py^ MSS., but T.
2
igft in all
^
^TT left out in T. From ^^ ^
mftWT (before c5\^°) T. only.
till in
S
From fm till "(iT^f^ left out in A.
*'
^^tgrlf A. f^"V C. T. ^^J K.
'XT. 8
^ T.
^
%: T.
1°
ftT T.
" tfl? for fST in K. T.
^^ ^°
^'^
i^T T.
^^
Left out in A. C. ^T A. C. K. W T. '^ is added in T.
^ rqi^lf^: ^'JWiTTHT ^Tq?I^'' \ cT^ ^^^ ^TH
^ 2 3 *
JT^'Ûr T. iîg-T^^frT
Tib.
^ A. ^ C. "^ K. T. ?r T.
« ' ^
5T left out in A. C. T. ®^^^fr T. f^ left out in A. rHTT left
out m A. 3
^ T. ^^K A. C. K. H T. ^1
TTJITÊI%
Tib.
176 ^rTcqrTT^ferff
vft 'TTrrH f rf^'i: i

rT^TI H?THff W^m^ i ^t
%H ^^rr^ I
^f^ ^T^ ^^Hf rr^fH^ fl.
^ ^ ^ ^
?rT K. ^ seems to l)e left out in Tib. f^ in K. only. Left out in A,-
c55>^> ^T^^ 7!^^ sftgr -qd c^^wt îf^ -qd'
^ '^ ^ *
Left out in A. Left out in C. T. ^r^^'^ A. Left out
5 •'
in A. q K. I{"gl K.
i;8 ^rf^rqrTT^Wf
^rt i Wf^ vft %H m^^^ cit^\m ^t^^^
-^ -e-
1 T„ K.
In t- „„!,.
only.
2
'^
"^ A. C. T. Sf K-
^
=q q" '^ A. C. =q' ^ ?r .K.
^
?{ seems to be left out in Tib.
^
^^T A. C. TflT K.
*"'
^ left out in A.
7
In K. only.
^sfu A. C. "^-ii: K. ^^ K.
fT[^^^f^t TfT^^TfvrfH%^TfHI# ^'^^ ^f^*' ^T=
ijmftiiT: ^K^Tf^f^^"^^ I ijiT^"^ îwn m'^^
^
or Tib.
^^ T.
^
Left out in K.
^
|^ 3TT T.
ffF° ^F:
^
^ is added in. A. C. K.
"
Jf H" A. C. Zf^lf K. JJ rflf T.
^
ffT is
^
added in T. f T:T° o^T^T" seems to be
JllTJI^TlTc^S^^JT^^Tr^t
in Tib. iq- T.
^ ^° " ^T #
fnT A. C. T. % A. C. K. 'It. T. ^'^
left out in T.
^' ^°
'SlVfn T.
^4
# left out in A. H^T^^ left out in T.
ISO ^îîTTÎ^lTT
>in^^^rf^^'tît ^ rlWTfH^ HIT^'^ ^'l?!^^
^ ^ ^
Ufirnl" is added in A. JlfiT id. in C. tj=j f^^. ^"^ j^ t. <5^ left out
"^ ° •"'
in T. ff left out in T. 5JTT^ left out in T. »T|R^T^t?j f^t^* ?
'
A. 8
added in A. ^
A.
"
^> ^TjTfv^ is
|T ITT^T'^ Jl^t 1|°
?
1^ ^^ ^^
^: A. ^T: C. ^T K. ^T T. •
^JT^f^: left out in K. T. oJîj
^* ^"
is added in T. if ^^TT
left out in T. ^"> T.
^'''
^t left out in T.
, ^^ rjrft^:
i8i
f^^HT^ ^ ^;^ 5f^ fw^ f^t f? ^^ I
*
f A. C.
2
^îîjj left out in A.
^
^ A. C. K. €[ T.
^
^TtfV left
out in A.
^
^ H?r W^r HTH^ A. C. rT TIW I^ HTK^ K. ^H^q" TTTrtlT T.
^ '
A. C. K. ^ r^T^T"^
? flj K. '^ %^ '^ ^^TT^ T. A. r^t^^*^^ C.
^
igt=53f'^c5 T. ^^ A. C. K. ^1 T.
iS2 ^^HrrTTT^ftSff
^JT^fif^^^^^ ^f^^ "q^^ ^^K 4^{\
^ ^ ^ ^
^^ T ^T^^S^^ ? H ^ " •'
T. is added in T. ^> ? Left
out in K.
**'
Taj A. C. T. ^ K.
^
^ A. C. ^q- K. T.
^
f^ in K.' only.
^
f^ ^^
f^ T. "
t^fN" A. C. qff?I K. tT T. f^W A. C. K. Tib. Tqf Tib.
^^^Î'TT f^^^ T.
^H flrfif^:
183
^c^^^T^^^VlT^f^^T^rft SiftrTT^T^Trlxrifrq^^vtTr
1
IJIT Tib.
2
f^ Tib.
^
% T. where "fH^^^^ is
repeated.
"
^^^ in T. only. ^ K. ''miilT A. VJ^HîTT: C. K. T.
'% Tib. 8^;|-: A.C. ^^ K. ^;q- T. ^^ K. ^°l!?IT T.
•"^T T., i^Sjq^T Tib.

1
Left out in K.
^
^=f ^j^^ 5fHf?J%5J^^T^° for ^^ ^T° ^J^ Tib.
^ ^ °
H A. C. UTTHf K. IJI% t; rft A. C. T. ^> K.
IT^?If>
A.
iiô^Mfô
"^
'tfTTtT A. c. K. i(^T T. Tib.
7
5jj;| A. K. ^;§: c. ^^ t.
* ^° "W
HT K.
^
W A. C. K. Zn T. ^ K. T. Tib. rTTf ?
^ f^^% ^ ^ 1^%^^ H?TH^ rft^^liR f^^V
^
t T.
^
m K-
^
IJT A. K. T. ^ C.
^
^ A. C. T. ^T K.
^SjtjrTTIT is added in A. C "

^ K. ^
^ left out in K. ^
K^T A. C.
^
^ K. ^"^
Hf^ A. C. «Tr?r K. ITrS T;

" -5? ?
flf'J^ Tib.
12 13 14
fir K. jgy jgfj jjyj jj, K, -aif A. C. # K. T. 1^
afX K. T.
i"
ff K. 1'
^ A. C. T. % K.
^^T^Tt ^ ^^> 5% ^^T ^T^f4^^% ll^^n
^ 10
^fTC. T. f^ left out in T.. ^f^":^ K. I^ T. ^^qT,
12
^ rp_
13
^ ^^ ^_ ^^ ^ j^^
^7H ijrft^: 187
n win w^T f^B^ftr^^nfi? i

hiTHfiTU? ft "g=
^
^HT^:^^f^^%i.f rft\ ^ f rrt' ^ m^ ^ ^m ^
fT^T'Trr: ^rT^: ^T^f^Tqr^ ^T^f^H^r^TO^' ff ^^

H^TTrf: ^T^f^t %^H ^T^"qt ^ rr^T'7rrT^T=
^?Fr: ic
i88 ^^T^T^Tft^nff
f^Tmm: B'^Vi^ ^fH rT^TOT^ f^wtw^ ^Wl^'h:

fÛfiRHT^> HfTH^ %upRt îmm g^w f%
^
^
^T^ft?! A. C. ^T^ ^ K. 2
^ A. C. % K. ^T^»^ to °%
* ^
left out in K. ^T^TT^ A. C. ^TITT^ K. 1^ is added, in It.
*' '^ *
scf is added in K. 1^ -q- A. C. ?5%?r K. Left out in A,
3
rf A. ^T for ^^T in K.
^H fjrfl"^: 189
TTi^Tr^^T'TT'i: I ^^T^: ^T|^ ^rq^^T vj^
^^^frr ^THHft ^ft5^^ n^ ^^^^^^: m.^
^Y^ ^T?i¥w ^^^ îTHw mvfi ^¥n-

^^ ^^^:
fHlrft I i?:^ gi^ g^T^T^^T^=^
W^ iT^gTq^ ^^fpq^ rT^f^^^ ^^f^^^ rr^T=
1 * ^
If^W^T tf ^;î;if^ SaTT Tib. rrj left out in K. Z!fT is added in K.
* 5 6 7
?rT A. ig jg ^^jje^ in A. .f^^ i^fj Q^^j jjj (;,_
^ j.^
* ^
Left out in K. These words are put before ^"fviVIT in K-
X90 ^^li^T^l^rTf
^T^ ^ ^R^ i!f^Tc55'^ ^f'Ûo^'î fr?etliq^T=
^nfn^^W% ^^T ^T^fnT ^Tfc^'^T^'llb^ll

1 2 ^ *
A. C. f^ K. ^j^ c. K. ^ît K. Left out in A.
ft ,^,
•gft K. ^ Left out in A.

'"'
5T ^^ A. C "^
^ A. ^
t{î€(^ Tib.
9^vr K.
"Tf^T? A.
^^m^ ^"t C. ÎJ^t ^T
K-
^'J^^T ^T.
^' wmm ^'^wii \^^ ^^Brq^T^^^TTi: i ^=
^
^"^ T^T^ left out in T,
^
^ left out in T.
^^ A. C. ^
rT A. C. K. if^ T.
*
11^ left out in A.
'^
-^ A. C. K. ^TT T.
"^
^ K. H A. T. ^
'5^ left out
in T.
^°
VT2[g A. C "
m K.
^=^
lf\^ A. ^J^ C. K. IJT^ T. ^^
% K,
192 ^^r^rfT^^f
^f^d^Tg rqi^ ^^rTt rT^rTt BrqrTt'' ^rfrlt ^rT^>ft
2 ^ ^
1
qi^ ?
=^
-sq A. C. ^ K. T.
fITTT ? ^"^ ? In T- only.
^'% T.
'
:
5J-^T left out in T.
«
^ K. ^ ^^ ^^° A. C. K.
1°
sgH T. 5rmw A. c. K. ^T^ng-T. ^5rT^ ? ^^^-a. ai<;
^2 ^^
q" T. I.eft out in K. Left out in A.
^TH ijrft^: 193
mt lit rj?^^ f^M mfiw^K ^^ f^n
m^ -Bififm ^-^^¥m' T^^7^rm ^mf^
^
fiTiir^^ for 'Tf^^^V'T in T.
^
jj^ j^
3
^^y ^^
^
^ K.
1^^ T. s^fif ^^ A. ^TfrT II

?[Wi C. Tf^ ^ K. VTH ^ T.
«
Left
out in T.
"^
From ^^ till offf ^ (before ^ rRTT°) left out in A. ^
In T.
only. ^-5^ T. ^"fvC. f^ K. T.

194 ^rf^r^T^^f
" ^ ^ ^
^
Left out in T. Tib. ^^J A. C. ^T T. Left out ia T. ^T T,
^H l|fft^ 195
^f ^"^f^^^T HfT^^T '^^^ft -^fUlWi H1T^T%
1
Left out in K. .
^
^^T^T^^^T'?^ in all MSS., but Tib.
=^
% A. K.
i c. T. ^f# T. ^f?r.T.
'^
^'ir?p5r^^T 2TT^
A. ^-m^
T^TTT% C. ^TCrW^HT^ K- ^«I^^m^ T. ''^T: K. ^Left
^°
out in T. "From ^l till tf:^. (before ^T^T") left out in K. tS(J for
" ^T K-
-^^J in T. .
o
^
ifKlrTT.* T.
^
^ in T. only.
^
fc5 JT^J^W C fc5JI85f%^ T.
^ ^
JJTJT
A..
5g;^5{T
C.
t^ k. HT^^T^l T. ^Tiff^ A. ^\Fi:,„fV
C.
^
fir^:?!^
ff K. ^^rl^ fi* T.
^
ÎTT T.
'
^ T. ^ iT T. g? A. K.
" IJT^
^ C.
^fH T.
1'^
fpr A. K. 37JT^ C. 3'3T^ T. A. C. IC.
^^
V> ^T^ T. ^2^T A. C.K. T.
^TfT^lf^JTT^^t^^ri;, Tib.
^TH TJift^: 197
^^^q ^J^l%ft^^^^^^^^^ ^^^ W ^^ ^^
^F A. IC 2^frrfr C. ^^ |[
A. C. K. fff
f T.
"^
rT5^ K. T.
8 ^ ' 8
^T;r> K. ^^> T. fî=^ A. ^qi^TIT ? Tib. ^? A. C.
198 ^^fTTi!ft.^rff ,
^
^TTnTTl^fjt K- '^TtTT lf^ T.
2
jf^|-,i^ is added in K.
^
^ K.
*
"a|f A. C. ^X in T. only.
^
^ T.
'''
^ is added in K. "^
5J^t K.
5r "^ 'i-
^
Wi^ ^ A. C. K. o^Tf'T T. ^01^(^1° ?
"
HT: a.
^°
is added in A. C K. " f^ in T. only.
^^
^q ^jmH
^frTcT \
^^Ji
to be added ?
^HVJT^ IT^ ^^7^=^ IJ^^^ HIT'^^ ^r^T^Tgr^TK-
^T^: K. 2=|.. T. ^1%% A. C. K. fvrflR T. ^f{ T.

^ ^
^ A. ^
rqx^ left out in A.
"^
Left out in A. ^T A. K...
^
nj left out in T.
^°
^T left out in A. " ^ A. C. K. 5?il T.
200 ^î^rfTHft^f
^g^^ W^ ^ ^ ^t^Mht^ llt^ll
r{ ((\Ê^v;^4i^Tmj^t ^ f^^n iibQ.li
^
^ left out in Tib.
^ c
^ T.
**
?r A. C. K. ^ T. *
X^ T.
^
jft T.
^
T. V
"^
?5IT C. T.
^ jr c5THT C.
3
1 A. C. K.
Îf
f T. ^°H!!r A. c. T. four K.
»>
^^•^\ ^^ rrWl^ ^T^H >^^^ HQ.<ÎI
m %^ iim iiw^ w^ slg^ H^n. f
^R HT^^ ^^^ frC^ ^ ^^ff ^ 'lid?!!
1 ^ ^
Left out in A. K. ^^^^^^;^^^^^^^^^f^ 0;tAô T.
^^
^Xmmf^^^tAô W HT A. C. K. =^TH T. From ^ =^THT

^
till
pT^ not here in Tib. $!?îlfc-f|«II^MB*ia:l:miil^^;tAô
^
ÔTRiT A. C. K. T.
" This line may be
âJIT I(?I 'STJ^^JJ^^îfhll^
Ttt*^^: Tib.
11
This quarter is not here in Tib.
^^
^y ^_ c. K. ^ T.
^t^fWJIfT^* ^ rT^grCTT^c^^^^ 110.0.11
^w^ ^mn MT^ mw^ ^l^'Bwf'^rl \
^^^ f? ^(^T^ 5^ wW f^î^ff U«|09«
The whole of 11. lo-ii, and 1st quarter of 11. 12 & 13, in. p. 201 above are put in
here in Tib.
^
^ ^j^^j^.^^^^. , 3
^^j ^ t ^T C T. ^T^T K.
* ^ ^ ^
^rfq" left out in T. ^ T. "^T^TK- HIT K. This
^ 1°
line left out in T. (jf ) Tib. left out in A. fiT K. }^ f^ A.
?q^T
^^ ^^
12|r without q- in T. ;3T.T K. ^f^ A. "S^ff K- "^T^
iS-fif T. ^''^^^c5T is Buddhist Sanskrt for
^^W[ mM C^) (M) MM
^TH Hrft^: 203
^qnîRg rCTT^HT^TOt XITfH^^rTT J
^^ T. T. ^3i^>H%HTW: A. 5r;irT^^T^: c. ^^ t.
2g
6jjY T. ^^=anT A.
^"SETW K- 'Here all MSS. read ^|-c5 not 55f^c5T
^ ^ 1°
SIR in T. only.
^ is added in T. •
^Sf (^tti^=)i^) ^^ (i?Sll)
^Tt!? (H) m) ^TFTS^rqn? Tib. ? -M mf^Xri m) Tib.

TJar^rqrj?
^^
renders 'out' Left out in A.
.04 ^f^fqrTTtrftîff
^nq>^5f^^ iff ff^ff wqju: '^m: ii<=i^?ii
1' ^
m: K, '^cy^'T^Hff^fTTrT ?
ô?f^^f#^?it ? Tib.
*' '
^5JTC. K. ^HTlfm T. Left out in C. f^ A. 'S^.C.
t K. T. ^?5rf5T'WTc5 '^H A. ^fîMi cS'qH K. ^^ C ^"^

1^^
left out in T.
^l^BH^H^ g^W^t ^t^^fV^^THf^^RTTT^=
^T^ W^nT'^Wmrt I rfW HfTH^ VfT^vrT^^TiqrrT
^ ^ ^
Vf^ left out in A. K. A. K. Left out in T.
"*
C.
fT 'jfrT
^
out in A. K. *'
fim^
iJTfr T., but left TTT T.
H^ left out in T.
?^TfTA. K. ^ T. 8^!? C. .
^-q^ A. 10
t: T. "^without
^T in A. K. 12
Lgft out i^ j^
13
^ ^_ j^_
^^ ^^^ ^j,^ ^
206 ^fîqrTTirftwf
^^^ A. ^cUTA. C. K. XT T.
^
551 in T. only.
^
^ to be left out ?
?T^ ^^T^Tfî^rrT ^TH ^^rt t^ ^H^^jf^rq
^
^: in all MSS.
'"
^ K. '^
'S^ C.
^
f^^T left out in A.
^ '^
tVTfl" A. C. K. ?:h;^ T. ^'?5Tc5^ C. lU^TcS^ T., but left out in
A; K. 7
twr A. C. K. '^WT T.
^
Left out iu A.
^
^ T.
^^
X!3" A. C K.
15 T. Ijf\: Tib.
^^
^ A. C. 3g
K. T. ^^
q^T T.
^^
TJ left out in A. K.
208 ^Tf^fpifftHfiSrfT
% ^T^ f^ÛTfrTrTT lI^HraTf^fvr: JI^TO3t4%
^
From ^: till VIJ (before ^T^°) left out in C ^'qi T.
^
Before or after
^
^ ^
^%: ought to be. Tjfr Iv-
§^3^ is
repeated in T. cETT A*
•' "^
C. K. tin: T. in all MSS. ^T^ A. K. w{X{ C.
iCtm cf gif T.
* ^
JT left out in A. K. i^T^T seems to be left out in Tib.
^H rjift^:
209
^1^^ II
H^J-^^-^ II
^T^Hf^lrqrft ^1 wWr:' ^^(tT H^ffrTT: H^^bll
^T^T^f^f^w% m4:^ ^^ f^^Tîmaii

f^WHT^fH^ ^^ fl^T f^W Xl^W% I
1 2
?r A. c. K. ct: t.
-if^-^T^ A, K. f^f^^'?^ c. firfVii '^ t.
^
W A. K. ^ C. T.
^
îq*IT
A. K.
^Hnrt C.
^rTT'Tt
T.
^
^. ^^
^^ C. '^^W T. ^^ A. C. ^^ A. C. K. "aq T.
" ^ftq A. îq- C. ^fiq- K. ^KT T.

'
"^ left cut in A. K.

3IO ^^^rTTxrfl^rff ^H cjrft^:
®
1
^T A. Tff C K. .
*
fif is added in A. -S^ffr,
id. in C. K. In C only.
^BHqx^ft^rff ^^ ^g^: 211
^
1^? ^ÎTHg.'Ilt A. ?r is added in Chin.
H^t ^#r f^H^% fqi^% ^JTTTctff ^"^ rirftar
^¥«lt HfTH^ f^^ ^^î:i^^fIf^V^B^T*
1
HTT left out in A. Tib.
"
From ^TT° till ^^ (before S^TTIT^) left, out in a
^ ^ ^
JT^T'^Tt ^^-^t =^ Tib. "^g" left out in C. Tib. From ^Tf^ till °ftrirT:
agrees with {M), but (H) Tib. do not.

'^
q" ? '^TT ^"^fVf left out in A.
*rt id. in K. ^^C. °%A. K. 1^ C ?f Tib.

l*^
JT left out in IC
"H ^2 ^^
I K.
A. K. ^"^mii^ A. K.
out in
^-^TT^ri;. C.
eft
^ ^ ^
g in all MSS., but Tib. rR"T left out in A. IT^T left out in Tib.
^'qm in all MSS. ^ *f^ A. C. K. ^

C
f^^ff^ ^T left out in '"^^J is
^ ^
added in A. K. ^ A.
Hft^JTT Tib.
314 ^rf^^Hq^fr^rff
^
1
fir is added in K. f^^^f^^^Xf^jXT ^ %^%^Wf%^ Jn"t%
Tib. ^^T: Jr^K% ? ÛffTTiRr^TftT Tib. ^tr>ij added
in K.
fir I ^ ^W HfThB^ RliRT^' ^hY ^' îHTg^^f^=
f^WT H^fu: ^^Tfif^^ f^fi^ôf^ w II a It
^
^ left out in K.
^
f»T left out in K. ^
f^ left out in K. ^
Left out in.
s
A. K. % A. K.
"^
W: A. K. 7
q. left ^-^^ j„ ^^ 8
^ ^^ j^_
^rlT^pT
^ " C
^V^(35) ^«a(M) 'MmM) ^ A. K.
l^îj
A. K. f^ left out in
n^^ ^^ ^^' ^Ht ^^^ vr%it^ n § n
*
mK'rl' I is added in A. K. The 2nd JT^mT out in C.
left where ^Jnf^ js
^ ^
preserved. H^^^l^T ? I^T left out in A. K. iff A.
rTînrffH'^ n=(r^TOS''Rft3iff
I ^^ ^W^t 217;
^ ^%^> VRfrT rT^TTrf: i ^ ff HfTH^ ^rT=
* ^ ^
Tcft A. K. ^1T in all MSS. ^^JTri;^
Tib. From îT^'J!!® till
^rf'T^ ^fir in C. only.

^
^ left out in C
i^^ HfTH^ îwtr W^"^ ^'l f^^^^TT^^
HHTf^rt ?i HfTH^ imnm Îtt: ^«i^ît=
^
I left out in A.
^
m K. ^
IJ.
K. ,
^ If K. , .
^î^tTfl;
K. . . ,,
^f^wmw t^m^ f^mi ^m'^ri" II
? II
^ ffF left out in K. ^^^ ^^ .

^
?! A. ^f^^fTTK
fi^q: A. c. ^n K.
220 ^'ftrgi'qft^
f^ ^^ Ji^fH^ f^fw^\ mt!sw xi^fif^^=
f^%^lfvrfHf^^T: \
^^Tf^^Tc55f^f^^XJx|^fTI^-
1 ^
^ A. C. ^T K-
'^
fT in all MSS. In K. ohly.
*^SI^5!fo!>
left ijut
5 ^ ^
in A. ^T^'irTfHf^fHU/V sfiffq- K. Jl^t^ is added in K. .
i: H
^
^ Jr^'^fir in aU MSS. iT. ^ in all MSS.. ^
^tl^îi;^
A.
^JJ^TJ^
«q C. ÎjrT° K. ^fHinK. only.-
222 ^ftj^Hft^fff
fn^î^^WTm ^ fw€^ ^nTit sf^fm-
2 ^ *
1
Sft K. jjjf left out ia A. C. "fe" T. ^t T. ^^^T A. C. K..
'
T.
*"'
Left out in T. fT^JT «- put in before 1I5;T»I^ in K.
•^X'TPg^
^ T. 5
^ K. <*'
q- A. K.
'
TTT T.
^
qr =2J5Tf?l
A. C. K. JJ^fir ^ T.
1 ^
g? T. r^ ?rt ^fir A. i^ ?rT tfir c. k. iq ^t %fiT t.
^
all MSS. '^ T. ÎnK. T. only. f^^^^^^^mHRT is
added in A. ^"^^J^Tf^T A. C.
^H ^¥: 225
^
^^ left out in A. C. f^^T^T T. 3.£I3''^ is added in A.
^
^ T.
^
^ TTT ^t in all MSS.
"^
Ht c5 in all .MSS.
'
fIT ^ in all MSS. rTT
^ in all MSS. '*'
^T^t^ A. C. K.
^Tc5Tg T.
%^ î^'gT^^ ^>fvB# TTira^l ^ ^TH vrrr
1^ ^rfff^^: A. C. K. ^ TTf^qi^: ir^lr^ T. ^rTTTTq- A. a

''' *
cTTitT'tl^ K. Left out in T. Left out in K. is added in A.
.
fT^TÎI?!;
r|TH 'q^t 227
^%^ ^^'J^^ ^^: ^vjt^ ^nrrniTT ^^ f^T=
^f^rr: ^VTT^"^ %f^rT5q: i i: -^^Mim rT^T^^-
^R^: ^ 'Tf TH% ^^T^: ÎjfT^ ^rg'sq^ I g^=
^'?q\ si^^T f>is[^ (

f^fHw^TîTc?5^'n'qft.^f^rr=
- WfH^TH^
^
Tib.
'^
^ K.
^
3
jgfj Q,jj jjj j^^
4
Left out in T.
^
"qf A.C. IT left out in T. '^K.
228 "55ftr^^^f
i^^t ^w.wn H^^tf OtThw ^h fw^rir^=
^sr A.
2 Tars
left out in K. ^
^3^ A. C. ^l^ft K. 1|*ff T.
^
^ cT
^
in all MSS. ^
^ A. C- K. ^ T.
*"'
*T is added in A.
'^
5TT K. ^ j^^
^
^^rT^ C. K. " HfUFT added in T.
"
lij^ for rr^r in is JJT T..
^2tii:A. CK. S(T T.

^^^c5 A.
^c5 e. T.
^^c5 K. ^*SJTA.C.K.
^ T. 15
SJ A. C. ^ K. ^J T.
^ I
VCrt^T^f I
^ HITH^ ^^T^m^^?^ ^^^^ I
UHTOrTT >^^ I nt^^ trft^rf o5\^Tfrr^^TfrT=
^ 2
^: T. ^ T.
'^
From fq- till
![?[
left out in A. C. where ^'ni^ is
put
^ ^ "SfJ
in before ^TfX "^ for iTT in T. ^
fc5 A. C. K.
^ T. ?
'
^ in aU MSS. ^
^| in. T. only.
230 ^ftj^^^t
^^ H?TH% rT^qinitT ^tT: B^TOf^T: ^"^JT^
mf^^ '
f^^^^RVI^frf ^
gc55>lf ^r^^^ W4 ^
^
»I1JT is put in after "aTf^^ in A. C.
^
f^ ^^ c. j^_
^ -^ ^
3
^j f^j.
^
iKT in K. T. "^Vjri^frr A. C. H^TTfiT K. T. ^ left out in A.
*
;E^ A. 2^ C. rj K. S?lfnfr T.
'
l^gRT
left out in A. C.
^
^ A. C
^
i^ in C. only.
fT^TTrfT ^nT#f ^^T'tTT
^"^^^^^ H
. ^fc5 A. C. K.
^ T. 2^> A. C. K. ^"t T. ^^^TTU^ left, out
* ^
in A. Left out in T. tlT A. ff C. K. T.
~
2^2 ^fiU^^^t
^ 4
1
?rr left out in T.
'^
^T Tib. (||) -l^^^ ^^^ j^^ ^^ ^^ ^^ (.^ j.^
^jy T.
^
^T left out in K. ^
% T. '
jj^ j^fj ^^ j^ t.
^
;^
^J^T
A.
^ ^^ out in A.
" ^T ^m " fi;
left out in ^T^^T left T.- is.
^^ ^^ ^^
added in K. ^ IC T!^K T. tIT i" allMSS.
1.
(TTTt T. 2fjq^^ K. iq^T^ T.
-m^c?) ^^jT Tib.
mg^^^Ji
m) m-giS^»IT5PTJI ()t) Î^ftoutinT. "ITTA. C.
"^^left
'
out in T.
<'
tT A. C. fc5 K. ^Left out in T. ^S" C.
c^
'
(
234 ^<%'^T?ft3fff
v?T^^Ti? y ^^ ff HfH^ ^'S m^ ^ gi ^
^^'' ^^W f ^c^T^'^cJST: ^^rfTB^rTT (îf^^c^V

^
1
ÎTT for ^HT in A. C.
^
=€(1 is added in A. C K. Left out in T. 2J ;
A. C.
^
^ T. ^
If T.
''
fc5 K. 'ft =1 a. FT'^ C. ft I
K. FTf^ T. ^STT^^T f^HT T. ^
Left out in A. C ^^
iT IT A. C
wmK. "
rr: H T. ^whwi ^^^ \ Tib. ^^^ ^t^'fTi^^ Hî^^gf .
A. C. K. The text follows T. . -^În T. only, ,

•' ''
. ;
'
;
^'T Tsj-g: 235
^wu: ots^t^^^t: FraTT^wm ^qraigîT: 1
1
'ST A. C. ^ K. T.
2
'Sr in all MSS. ^
^ A.
"Î
C. ^F K.
gi^ T. '*'5rA. C. K. ^ T. Sq- T. ^'ifT K- ^Tt T,

^
iTT A. C K. flTJ T.
^
^ T.
^
c5 is added ia T.
^°
ijis.
added in K.
236 ^^^ft^fff
i^lHt HfTH^ BH^TW ^rqfelrn: ^^^^^=
1
From ^FrT^^° till
^î in T. only,
^
f^ i^fj ^^^ j^, ^^ 3
jjj ^^ q j^^
IT T. ^5T f^ T.
^
^ A. C. K. H T. "^From ^J° till Zjn" left out
in: T.
7
W A. C. i^ K. ^q. ^^^ j^f^ ^^^^ j„ ^^ q tT ^^^ K.
T ^t^^ K. ^^"t T. "tZJ A. C. HI K. T. "in T. only.

T?:^' ^TH^ qTlf'=trTT^^T: ^H^ ^^> ^^rf o?rf^=
-qfrTrTT'SmT ^'TTf^l TVg^^ ^%^ ^To5T mim-
"
^"SfT A. C. K. ^T T.
^^f^% A.
tfftTjft
C. K.T. °TjftfH ?
* ^ ^ "
iEar A. C. T. *3r K. Left out in A. "^ K. T. c5|^"\^T^ IC
^
LôutinT. ^fA. C. tfJTlfiTKT is added in A. C. K. ^^
^^
.A.-.C. K. 5 T. ^"^ i5 added in Ki , ^^ c5" in T. only. , . Lett put in. T.
mî: ^^f^ ^ît't:
^^j^f^rq T^fmî \
^^W^^t^T^^T^- ^ftr^^f fw^^^ nan
î?fr w >^mmi f^^rq: Êcr'^^ ifft n ^^ n
^fX: A. C. K. T: T. ^^ K. ^^ in all MSS.

"*
'^ A. T.
^ C. i^ K. ^t A. C. •îrfiTiT K- '^ A. C. ^^ left out
in- A. C. ^?fi'^1'S^'t3r° ? ^Tib. agrees with this reading. ^"H'WW

A. C. HTT K. HH ^ T. ^\5BrjI?rff^T.T. 12^^ Iv ^^^T Tib.-C^y ?
*^ T. 2;^ q- f^ A.
^
Left out in A. T. ^SJHTfiniTfN" ^tTTf^JT
Tib. m) ? in T.
^'?5lTq^5^c5f T^TTTV for ^rT
.40 ^Hlrft?îift.^f
^^RrT^ ^^t ^ ufr I

rrmirft sgiu ^«^^=^
% \ ^^mfm^ ^m^fHrf f^^g^^: i

551 ^
J^f ^ H^ftfC^ I
HTf^^ St H i
Big vin^f^fh
^
^T^ T. î^t A. C. K. RT T. Lefl out in K.
^
Left out in K.
5^H ^h: 241
1 ^ ^
Left out ia A. C. Left out in A. ^tS^Jlf for #^1^ in K. Left
^
out in T. ^*IK.T. ifrT left out in Chin. Tib. ,
fTflW T.
rt?|;
left
" "^ ^ ''

out in Chin. Tib. In T. only. 1^ IC tT ? Tib. f^ left
^
out in A. K. id. in T. 1°
out in T.
"
f?rT^ fT^TrT left
ftf^ff left out
'
^^
inT. ^^mfV^'ôr ^f5j|"ôr,wfHf^l^ Tib. ^ K.
242 ^*ftf^^^ft3ff
ftsr: I rT^TnrT»T>S[: i^^TH^ t^n f^'îm^^-
rfi ^^T^: m^^^Y^ ^c?5T^t rr^THrfTrrT-
^Â. WT K. 2% T. ^f^ is added. in all MSS., but T. ^"^J"^

^
left out in T. ^> A. ^f^ C. "^mK. BT T. '^T^c52?TirT in all'
^ ^
MSS. qiT^Tc^g^T or ^TTT^gWT Tib. ^T Tib. fq- left out in A.
^^1i^ (Jt) Tib. IffT^H '^ (^) "TÂ. C.K. q- T. ^qr T. •

^tOtT %%^ m^^ ^rT%^t ^ fîfrr: H ? II
^1^ T. 2^^5;f^^ J 3;^yjj: J. jj^j^^^-^^^ o!>l?rT° Tib.
°
^TÂ. C. VI^ K. T. Chin. Tib.
*5
»I^ K. T. ^^TA. C. '^HT K.
^^ T. 8^ A. C. ^ K. ^T T. ^5j: A. C. ^: K. rr: T. Tib.
l°?rT A. C.
"
?f^ K. T. ![fTr left out in K. T. ^^^'T A. C. K.
•
.
*Tf T.
244 '^TOH^^^^
^ ^ ^
.
^T^ K- ^Tfc7 T., but left out in A. C. .
f^^T'^ ? Tib. JTT- "^ for'
^
55rf in T.
'^
5^ A. C. K, ^{i: T.
^
^ T. ^T A. C. K. rT T/
7t§: K. -s^: T. ^?grK. T. ^t:^: a. ^t c. t. ^% k. ^^^^.

Tmî ^^^ ^^je^: g?5vi^^> ^> ^ HTrrt=
^ ^
^ left out in A. Left out in K. T.-
^^ left out in A. C.
,*^ T. 5^ C. ^
T. ^Â. f I^l^^^T^^ left out in T.
ithW mt B^HH^ ^Tftw^'^ ^¥^^^« \ ^^
vr^rj Hl?!JXITHT^% vr^^W^ HKf^^TTlfrt
^
^^qi or J^^T^t" ?
^
'^tT left out in K.
^
^ A. C K. % T.
^ ^ ^ '^
?r left out in K. S^T K. rTT left out in T. ?f|"

left out in A. C.
«
^^ for ^ ?
^
ftr lett out in K.
"
f^f^J^T: K. . fff^l T.
11
IT left out in T.
^^
^ A. C. T. •
^ K. ^?
^TT A. C. K. ^J f.
1 ^ ^
out in A.
^F left ^^^^g^p^"^ ^^ '^jT^^TrTT T. ^^rTt A.
K. ^f^ k.
%=5g?w: c. %^: ^=5g[?rr t. îr t. "^^^ a.
"^H C.
^^ K. T. '^T for ^T in T.
«
f^ A. C. T.
f K.
^^1* K- T^ T. 10^ T. "?rt T. l2^TTforfîn T.
13 1^ ^'^
151^ T. lUTTj- A. C. I^ K. l!jr T. ^^X K. rT left out:
in K. " JT T.
^^
qr left out in K.
248 HreHT^^Tcrft^rff
^HT^RT^ ^^^Tfijnt fîlT^TOt f^SITBT^=
^
^ZTT: for ir: in T. ^g^ for :nW in T. fqf T. ^^T '!'.
*^
^TT
'^ ^ ^
is added in T. ?r left out in T. ;3TT T. ^JJ left out in T.
" ^^ ^^
^°T:T T. left out in T. ^T^TrFR": A. C.
^htfh: 249
ît JifT*!^ WR^m m^^Fmmr^f^pj(W^=
^ ^
Left out in K. ^f^ T. ^^tftT. flT A. C. K. fnT T.
^?r for TJX^ in A. ^'^^Tf^^r^ -C^W mmm^ô see JTi|T^PTf?T:

^ "
'3XJ?T5K"1"T. iftir left out in K. ^TjrTf^TiT left out in A.
TjTTf^riT^TfîT
" ^^
Tib. lOjTtT. fF ilo ^fitSEo See JT^T^S^rqflr: ^: A. C. K. c5 T.
^^ ^^
c5 A. C. c5: K. "^ T. ^*5T K. T. 1^^ left out in T. ?t T.
" ^^
1 K. 18*r is added in A. C. T:t A. C. K. t T. ""^T A. ^J
^^ ^^ "^
C. K. T. ^t^ for
^T^fT^ in T. :
W( left out in T.
Tj|
in T. only.
^rTi^^ ^w% ^nft^ s^^ U5rpjff?ri^^?f|[
i;gn
K. ^^fx^ K. 3xp T. ^rS T. ^5JTfc5 (lit^) q^
(izm) T>"1T (/>^) ^(IM) *rT^ (S) 'I^^ O^) ^fn' (E!§) Wc5 (yfe)
^ (.m) "^"ftiT^ (Mil?) ^^ i^M) ^^ (Jft^) T»^ft!?^T (ffiilf) ^ff T.
^?r A. C. T: K. T. ^Left out in t. Tib, ? />

5JT^ A. C'
^Jjftf ^
5JTlfT K- "^^T T.
1°
^ T. " Left out in A.
^^
^c5 left out in T.
1^ " C
T:^ left out in A. C. ^^^t A. ^re^TTT K- ^^T^t T. "c^?
19 20
l^W K. "f^ T. ^^Jf^T^t T. Left out in A. ^,^^j
22
A. C. 21^» ^(if T, jj|s^ Igfj- jjj j^ .^^
•^^mtt f^'^^'fr ^'TTvrfrft sijic^T'it "^nmm^
MvRT^^?^^ ^"VpTTf^rT^Frr: ftff^Tr^r#qTrl=
^ *^
A. "^ ^
TT left out in T. »f^ qfl" for
^^T in T. ^T for HT in A. C.
9 ^^
left out in. K. T. .^° Left out in Tib. 'JjS'J.oJT A. .
>Jc5T
TJ^'t >Jri:^
C. K. T. ^2^^Ti?[T5rT ^WT^^^T K- ^^ftrT ^TTSTT ^T

;|rfr gc5T
'^^T^'T^ T.
^^
f^ A. C. K. ItT T.
1^
^ T. ^5
^ is added in
'
^^
K. T. Very strong horse in Tib.
Wfff^TT^ ? q"m K. HT^ T;
20
^'^ffTTT^ K. ^^flt T. 1^^ T. ^j^ ^, C. K. TIH T.
^^
iTT ?
^ c^ K.
2^
^ A. C. K. r^ T.
252 Ht^R^^^^
f^^^HT^ ^^H^rTTq^ f^^^W ^^ Wl*. I
^ 2 ^ ^ S
ITT T. ?rr for ?nf in T. T. ^>: T. ^TTT K.
WJri;.
5ITT% T.
^
TT: ^T^T C. TT: ^Tf T K. tT ^T^T T. ^
^ R
10
8^ T. ^cq K. Tf T. "f^ T. 12^ K. ^ T,
"T K. ^^
From ^«I
I'^^T for tf in T. is added, in till
^TT^ left out in t.
"
^'^^ ^ K. ^^r for- m^ ^^ ^ in T. According to Tib., JTlf^H:
seems to be before '?T'T''C»1[^

^HTCTt 253
^m^ T?Etil^T^THfrT#mt mmfn m^^l'^f^
ftl^g^T ^TlT^rft Vi^^Wt ^ •^WtPT5I%

II
^^^: Ên^^T^f^T liBijwrT'sfl^grrrat rrt m^

i^T" K. ^5T^^ K. ÊT^^q- T. ^^ T. ^qi T. ^^
^ ^
'îrf^Jleftoutin T. »TtTT A. Tl^C. H^T K- T. STJ c^J^flTTTTTfÎ
^% "
K. oîTTf^t T. T. /"fiJT K. mflF^ left out in T.
^2^K. i3^îrt?Tib. ^^f^q-l" K. f^?lft T. f^^Tr't ?
^^^ K. ^^
^^f^H ^TT is
repeated iu A. C. K. " ^"^ ^^ .
18
:^ {-q^
13 ^0 "^
in T. Left out in T. added in T. ^TT^q-T:
^ g^-"^ jf^yif'^ jg
22 23
.A. C. K. STTTTT^T: T. ^ftf K. ^ A. Q ^ K, ^1^,
24^ j^
254 ^WTg^tfftîff
Pmi >ftnT'^RTOt ^mf'T^'^t HfT^^^jrf^r
ftfT^'=T?T'=r^ ^^^tr^t fc^Jl^m lic?5?%^ ^
^^T^TT for TT =^T in T. ^^X T. ^PT K. ^rRr»ft T.
S ^ '^ ^
K.
vr^f^ T. K A. C. K. ff T.
g K. jrf^rT^ A. C.
^
A. C. K.
^"^ " Left oat in A. C
JTffr%f^rr^ T. '^ rT T.
12
=r A. C. K. ^ T.
^^
5FJXT:i!H^T'Tt is added in T. l^^ left
out in K.
^^
is added in T.
^"^
TT left out in K. " Lgft;
r^;^
out in T.
N ^fT>JltfHfrT
\
rT^^^t H?TH^ Htf^mirrt ^-
^TW îf'l^TfRT: IIP^^ iT^THHT: t ^^^T^T fl
1
In T. only.
2^^^Â. c.
H^T^T«If K-
H'^TTTf T.
^
W^WT
A. f^îsfi C. (^:%^ K. f?r:^Jlft T. ^f^^T^^^ A. K. Left out
^
^ C ^
'
^ K. ^
in C. ^^^ id. in T. A. K. T. f ^ A. C. K.
"
'
^ ^ 1°
f T. rlTT A. C. K. larr T. "^ left out in K. J^j T. If T.
12
A. fwcqx c. K. T.
^^
t T.
" ^T A. c. k. T.
rif!njT*r T^-î t: ?;:
ÎTH^ f^^>^ R % ^>^T HtHH^^ II
9 II
^f5f7ftit" ^rTT^ ^'^nl Hre ftf^^^ft^ llg 11
1^^ c^l^ ^^ ^^ f^pR f^^^ît a qa
^
t=W??; ^fW ^T A. C K. f^^ ^T T. 3j„ T. only.
^ 5 '^
7
q-cJTJJSf T. T^T*Tff A. C. K. cg^ T.
§;
K. f^ K.
^
^^
gqr
A. C. T.
^^
^ K. ^^ K. T. ^°
Tc5 A. ^ C. K. "^ T.
If T. f^ A. C. K.
Tj|3f
T.
^^ ^lfTr>^^rf ^TT^B^ rf ^' ;g:aTH H t II
^^t ^ ^^^'^^^^ ^=^^ ^^^Tf^f II Q. II
c5>^l^f^^m^ ^fm: ^T^^T?I% II

^0 II
fl^ ^Tf^" ^Tji ^^ ^^ "RT^^f^^! I
fri.Trr^f Qtf w^^ htb^K^t: II ^^ II
^^"\fît ^ ^^Tftar TT^T^tB ^ >^^%?i:''^ ii^î!
îrqt^H^TTjf: T^wi: WRK^'^'mm: ii'^îi
^
"•f^r T. IJT K- This quarter does r.ot agree with the Tib. version.
*
-^tq T.
^
^ T.
^
T: f^ iti all MSS. '^
I =^ witliout q" in T.
'# trrw T. ^3irV t. "^râr t. i°^cr t. "^tft ^ t.
15
IÎUT: K- C. K.
^2q- A. C. "ij A. .fir T. 1 A. C. K. ^ T.
^^
From K. " T. ^^
ri;^
till
^^ left out in rTT: ^^j^y. ^_ (,_ j. ^jjjj» ^^
i^t^T A. c. ht: k. t. ^°^: T. ^^'TT'^ a. c. tf^ ic q^ t.

*^T T. ^^^ A. C. >T^^ K. 5^T^ T. Tib. ^T:^> a. C.
* ^
v.m K. T:m% T. ilr: k. ^=^ a. c. ^^ k. t. bm o^j^t
(m^li) *^'MT?irT A. c. fvrwft K.. "^fT^ f T. ^f^^f#itT.

^ ^°
K. T. T.
^55T§;?Hrflf ôS^T^wV JJff '-RfT^'^T'f^ T.
^ w
^^^ ^
i^
11
?ng K. m^r t. ^^^^ ^^ <3 ^^-^ j^, ^ ^^^j^j.
C. •^S^rT T. "h T. ^ôq^^fT^T A. G. K. . 3q »Tt^»IT^T T.

^1W ^Tli T. ^m A. C. K. JOgrt T. ^^trTT^T T.
^
TrT T.
'^ ^
^^»rT in all MSS.,but T. Tib. ^T%rl^ T. f^T T. «^ E.
^ 1°
'^^ for
Xfk in T. ift K.
260 qK^T^ft^rTf
^
T^T^ff left out in T.
^
j^ A. C. K. ^ T. .
^
Left out in T.
4
^T° '^ left out in A. ^ id. in C T. '^ in K. only.
^
HT^ A. C. K.
^
% K.
^ ^ ^ ^°
Left out in T.
'î
K. "f^^ is
put in before f<^^ in Tib. ^ A.
"H% Tib.. ^2^ »f% A. C. K.

15% ^^ T.
^^^"^ '?5f^ Tib.
"^^ for:? in T. ^^^^^\ Tib. ^^^^ ^R^ T. ^ Tib.

"
»r^
*r^ T. *T% Tib.

^^
s^-^ Tib.
^^
'^ (4 times)
T. 7 (4 times) Tib.
^°
g (4 times) A. f (4 times) Tib.
^^
"ff
(4 times)
A. ? (4 times) Tib.
^H ^^h: 261
XmT^ ^?TH^ PT^^H^Tfq c^f'RrTTX H?T^T'=I-
U^^t ^T i 5T^ ^ STftif^' ^ t

^5ftfjd ^=
•q^ ^^\^'' \
Tw^'' ff f^" f?^" (
f ^% ^c5'° =1^^^ i
li: A. C. \ K. T. 2f;jf T. ^TRET ^ T. ^^ T.

^
iTT T.
•^
The 4 words left out in T.
'
^T A. ^
^^ ^,_
9
ig^^"^
^^ 10
j^j^ ^.
^^fn A. G. K. ^ T. ^2^ T. lîrf^^ in all MSS. ^^% T. ^^^T^

without ^^ in K. V(^\^ T.
^"5
f^^ K. ^^
^^^ .^,jj^
is
f^-^ ^^ ^|. ^^
^^
^ left out in T. Tib.
^'^
'pj left out in K.

^c? T. ^c^ Tib. ^^ is added in K.
f c55^f?rfT î^Wrr' îf^^' ^'=^^'3Tfrr' V[^^
1 2 3
^ A. adds ^ ^^ ^-j jjj ^^ Qjîy^
^^ ^-5 ^~5 .pj^^
^ jg
*
A. C. K.
added after
^'^ and "ôJ in In T. pnlyj while Tib. reads
^^
added
ô? ^^ I only, leaving "^^ ^ "^fc?
"^^ I ^^ is in A. C. JC.
^ Left C
6
In T. only.
'
^5%
-A- out in K. Tib.
^
f^^ f^^ Vr»i^
11
flW Tib. ^""^ A. C. K. 5 T. f^ T. 12^ T. l^^T^ T.
" Z: 1^ 1"^ ^^
C. K. Kjt T. Wri^"1: ^T ÎTfafl" TT is added in T. . Left out in T.
t'
^M ^Hlf^ vin^fTf H^-q^q HTf^rTTOl U^=
^
^
fnl T. This word is
put in after IJ^^lf^ in A. C ^
"^ T.
^T. puts a Gatha here instead of the beginning of the next chapter, while A. C. K. have
it there.
^
^^ for ^frT in T. Both left out in K. ^X 1. ^
Left out
in A. C.
264^ 5EPn^^
o5fT^?TR^>1\ m^TlJSTHii ^ I
^?[^^?^^> 5^ mm ftRT ^ % n ^ «
^'JT'T T without^ in K. ^^ A. C. K. ^ T.
^
mrHT A. SJJZ^
O K. •
t^JJI T. In' tlie Chinese versions' the speeker of these verses is sr.id to be
the Bhagavan, not Mahamatij and the- first 6 verses are left out in i^)i and 9 in
i^)'.
^
S% T.
^5
c5 lefl'out in T.
•
''\Â. ^ T: ^fzjj. rTT. r^ 7-

^
^'^
is added in K.
" if: T.
ITT Î^fnT^'ft^ "^ rf^ ^ f^% Hv9 H
^T(55T l^fTT ^TW firM "^f^tr ^m « b H
iZTTrTT «?T^ ^ ^^ ^ ITfT^"^'^^^^ I
ffTzi^ H^Ffx ^5qT Wil ^^ '^^'^ II

ô»
HT^%T5^5gj^ ^4 f^^Wn W^l I
f^^frf'sq^^'^ 5PTrcn5Jlf^=aT^ ll^^^ll
^^^^ff?f f^ ^% ^;^ f^n^^^'' I
2^ ^
^^^ g^ T. ^Tf T. *:5 A. C. K. T. ^=^TWT?^
A. c. K. ^^5r> K. tI"^ t. ^^ t. 7^t k- ^ji^t^t a.
^«JT K- l°ar left out in A. C. A. ^^^TT T.

".^3|^^fF!T
1^^ A. c. I'îi K. 5Tc5TiS[T°? ^^^t: T. ^^^: T.
"TOI^^ ^;^T f%W rT^ ffT.^r ^sjpqrf^ I
iTfW!5[fMwt ^^ im I
^fdfif ^^Nnr^frftr f^^m ^mî n <ii; ii
^rai i^f% fîf^T ^'^t: ^^ ^m ^n^^ hi^h
Jf^T ^TrT^" t^T ^''^rTT^ v^^vi^ ô II n
1
% T. Tib. 2
jp j^_ ^ T.
^
^ K. 5][l|
T. .
^
IT T.
^
lit T.
^
fSfT T.
7
j^j T.
^
^^ T. .
'^
5 A. C. K. ^ T, .
" ?li: ^^ ^^ 1^
Q
^°fV^ K. T. f^ T. .
^ T. ^T A.
^"^K. T. 1^^HA. C. K. ^% T. ^"^Â. C. K. ^. T.-

^^ ^^
ifl K. % T. Left out in A. C.
BHT^^ 267
^^m ^T^% mf^F^Mf^^^W I
(^ f^^n^frT r5^W ^^ ^T^^^^%) H ^q ll""
^^^^ ^ l^si^ ^T^: ^Î'^HT i[^ II R^ 11
1
IT for m in T.
2
^ K. ^
^ T. / ^?BrT^T5J§»TTgHIl^ T. which
^ ^
seems to be better. ftT T. ^ T. '^
'HJ K. fjfT T. ^
^|. ^^
^f^^TTlT T. i''c5?5:§T f^qqr K- A. C.

^^f^ft-^rft
^2
f#|rft (only) K. fq^lfq^H"
T. jj^j.^ ^^^^ jj^^^ ^^^^^ ^^ ^^ j^jj.^
out in the text, so that we try to fullfiU it by the strength of the Chinese (U^) version.
— Koyasu, But it is left out also in Tib.

^^
*I»ft^ A. Tl^Vlf^^ c.
Î^^l"^ K. 5r^T3^ T. i^Jf T. I5ij^ A. ^<^T>in all MSS. .
^'?r T.
268
^T'^^^
^ %^T %i^ ^^ ^^ ^HT: ^VTT^: n 90 n
^^^m JR^f ^^w mf^ BH^: i
^Tnt %^g% t^W f«rr^# ^T^*^ ^m II

?g II
^W "^ 1H^ K. fvr =^ *I'?I T.

2
^ K. Tib. ^
% T.
^
Verses
29, 30 are put in after v. 33 in Tib.

^
^ K. ^
Jf S(T for T ^T in T,
7^tII> K. '^VT T. ^Tt f^ K. ^fnT T.

^°
fT^T T't'T A. G
12
°r[i; T.
"^^?fV t! j| .p^
13^^ ^.^ ^^q-^^ K. ^^^ T.
15 " '^
d
51 left out in T. 1*5^ T.Tib. rTT T. JrTf^% A. Iftf^T K-
1^
iM'n: T. "pr K. ig^ T. Here it seems to be
f'ffl'f'tl^T^^
but if so,,
it does not agree with metre.

rfW ^«?% ^^^ l^f^rrf^f -^-m^ II
?Q. II
^ft^^^c^ l^Hf%€' f^t^H^?^; n ai II
w^%'f^^ mm ^ ^rai ^TfnTî^n'T; 11 a^ 11
^vyitw^f'lf^HTci^^f^T^f^f^rT^ II
g? II
1 2 ^
C5^ T. 1%ir 55{Tl?I^Tc5q^ II
is added in K. T. ^ K.
^
^^ T. ^ ^T ^^ A. 6
^^^-^^-5^ , 7
Tjfl^ i^fj ^^^t i„ K,
8 1°
Zip^T K. ^tO^ K. Left out in A. C. and K. T. add '^'^f^Tlf but ^^T ?
"ff ^ T. i2hj^_cj^_ rjT. i^frr T. "I^n A. ^^rr c. t.
155ft K. IS'fq- left out in T.

^"^
^T T. ^^
f^ is added in K.
l^t A. % C. ^ K. T. 'ei^f T for f^^^ ?

lgnHR^5Fni3iTtTc5T: m^m m^ \
^
^ T. 2
rf T.
3
q^ left out in T.
^ FT T, ^
^'^TT is added in K. and
T. reads c5^=^t: ''ft? T.

<5
Hf^Hf^t A. ^f7frl"H!]t^^'^c5T ?
^ 3 " 5TT^ ^T"fW T in^T»

^^53; A. TTT A. C. K. tft T. for C^S^t
"^ît ^ A.
°Kf c. 'SI-aRi^ff 5 K. °% g T. 12^^ j^^
^^tT T. ^^^frq- K. ^^^Trf ^T K- ^^TT: ^T T. ^^^ T..
•^*^
The following three lines are rendered in Tib. as one verse of the Tristubh. But it
is hard to restore.
^^
^1^T° A. 'SlSTTTTTf ^ C. °5T 5? K. °^J ^
T. Tib. ^^q" T. •^''^t ^ K. •q-T ^(^ T.
^0
^ 1^^ û^ j„ ^^ q
^^ ^"
One is wanting here in this quarter. 'fTTWllT' left out in T.
syllable
^f^m A. C. K. l^lfTIir T. 24;^^^ ^'i^ I^.

23^^^ K..
27
«^ T. 26^^|.\.;^Y T, ;^«| Igft o^^t jn K.
OTT^^'l^ 271.
r^t M^ ift^nm i57T^^ fîn>^4i

îfr w^^ ^rcrfw ^To5t: ^^1^' tjTt: « aa «
u^ "^^l w
gîf^^M'i^^^* ^
JIcJJW ^l5m If'' ^^ ^BHTTHJi; II qa II
TFnRR%lt''ff grft ^rf^7 ^^^f'l; IIMM n
î^HT^T: XR^^.'5|^^^ ^ f^^ IIMÎI
'^ ^
K. This puarter seems to be incorrect. ;% "qwt T. »TIft
T. f^ ilîTfTI
Tilj.
'^
^ K. T.
^°
^ T. 1^ ^ A. C. K.
'
»T T.
^^
^TTHT K-
^^ ^"^ ^5 ^'^
^l^ T. Iw A. c. K. fjfT T. f^x:!* K. ^f%r t.
17
^Y T. ^^wr A. c. K.Tib, wr: T. ^^^'t^n '^r 'T^K- °34 ^ =2:% T.
^^^ x^W^ ^ftj ^m ^T^^^^^ n Mb u
rT^T VJT^ VIT^ -^^ ^ ^ f%B: II

^^11
^^%^^ c^J-^c^^^^^rr^ ll§?ll
^ ^ ^^: Wif^^ lirf^Êq f^vrr^^ n \% w
.
^ht: a. c. rr: k-t. 'î^% a. c. fql: k. f^^^ t, ^m k.
4% A. ^C. K.T.Tib. ^f^?I K. <5f^5jf|f -rib. '''fTT. T.^
^??T^5jmT'T A. C. K. JTriTJIR^tT T. ^^f?^TWT5T T,

^f
^WT '^ ? ^°^: A. Î^T: T. 12c3f f^f^^ A. C. K.
02lf?rft
T.
''q'^T^W
Tib. ^3^ t. i4jicir§l a. c. k. oÎ. t.
^Hf^^TOT^m ^ % ^^ 5fnci: II
§§ il
^^T^sr^ ^Tf^: XR^^ fîn^ II

^d II
^P^'^ f^^ff ^ ^^T ^T^f^^^^ II ^0 n
^V¥rTT 5Frf^C Tigi^T ^ If^f^m: 11 v9<=| II
^: nfrf^T ^>n^ ^Tlrf^gH^t^: 1
^^Îff^^firf^^^'^ ^T?^T#'^: iivSîi
1
f^îjT A. c. K. 'q-^jir T. "^^f T.
3
^ A. c. tt: k. ^: T.
T. Tib. ^Tf T. K.
*'^^f^T sjp^tT (B) '^t: ?rT1 T.
'ZfT left out in T. ^| K. '^

^ A. C. K. ^ T. of^rT '^ %c5l"^ Tib.
^^
^"ftrTTWA. °iirr T. "STTT. ^^^TT. fl^ T. ^^W T. ^^^ T.
l^f K. "^"T a. ^t C. ^T K. "ifi" T. 1.8^ T. ^^^qfi A. C K.
^^ T.
2" 2^ 24
f^ A. C. K.
1^ T. l^ft A. .22
W A. C. K. 23^^, ^j ^_ ^^ j^^
^^HifÂ. c HiTir^K. fiFrq^T. 26^j^^c. K. ^^T^ T.

274 ^HT^^
f^^l^T: XR]^ rrm ^^^ f^rTT llvSbll
f^frTVr#rqfWlfkrff f^Hnf^nqf^^^rTT: I
1
^^ T.
^
^ A. C. FT K. 1^ T.
^
TTT T.
^
tf^ftf T.
^11 A. '^TT^ A. C. K. >5R T.

'
*rf?^feT^"^ T.
^
^ T.
^
ZJ A.
"3rTqi^# A. C. STT^TT^ f^^ K. stTTtItT^^ T. "^T K. ^^^ T.
^^fsT^lrîr^rf T. "^t k- ^^^t t.

^^^^r^^^ a. c. k. "^t
^^
A. c. K. t:t: t. TTri;^
Tib.
18
fn t.
^^
»r?r^ t. figuft a. a
^1
This quarter agrees with Tib., but the metre is not right. ,
Tm^^W^ ^rqf^r^^^ wif^^: a bl a
vrr^^^T^^f^\^ ^1 f^w^n a b^s a
^^#i K- m'*?TRTftrl' T. ftnrfW^"^ or inc^'^tfCift ? 2^ K.

®
?r A. C. ^^ T. Tib. 5
^ T. 6
^f^ ^^ (^^ j^_
ICf^f T.
^
'wl" T. ^^tI^* Tib. ^fl"5r% A. c. K. ^ =^ Ttsrrt t.
10^ T. iifnT T. ^.2]ffK. T. ^^^. K. T. "5f K. l^êpj- t.
l^^r^ T. "^T T. i^K K-T. , ^^^ K. . 2°%^c5T: T. 21^ ^^

^ fn T.
23
^^ ^_ f^ 24
Left out in T.
^5
Tib. (,_ ry^ j^^ f^>jry^^ t.
Bf^^ wif^%^ ^^Tt 1 w^ ntd a
C55W % ^c^Pl^T^^^: ^f t^^ II d^ II
rT^ ^>^ WVi^t ng^T "q^W ^Rct I
^
^
^T^»fr W HT A. C. K. ÊTTipfT^T T. 5TTJrT5TT°^m^T'^T Tib. -^
H A. C. -^-i W K. ^T^ T. ^FTT T. ^lif=^^^-Sr T. Tib.
'Ît^
T. *^î^fiT A. ^^frr C. ^^ff K. ^cRf^ T. "'^T K.
^%t T. ^^ Tib.
"^
^ T. ^"^JITf^r^ T. %^TflI^ Tib.
^^
^WTT T.
12 ^"^
^T: T. IÎT T. IÎJT T. l^HK. T. f^fT left out in T;
17
^f T. is?r A. C..K. ^ T. fs «T Tib. ^^ff ^ A. C. iT î^ K.
IT^ T.
f^^WTolT^^ f^€ ^^T f^% 5Rft% I
f^w^ ^^rfT i^T n^% ^ftar ^ra^ hîooh
: ^^ T. Îi T. .
^3it: t. *|i A. ^g A. c. ^^t: t.
'tT: T. ^nS: îfcT T. ^TT A. C. K. VTT T. ^RrTT Tib. i°VJT^

K. ^^
"^^fir A. C. ^^fiT K. ^fPfr T. i2^-q-j5y^j T. ^ K.
^^
"Left out in T. q* ^Hri; K. vf ^;5r^ T. f^^ ^T^fT^H^J^ or ^T^=
TTf'îraHî^ ? ^^^ iT^ST T. "^T^ T.
18
W A. l^t A. C.
g K. ^ T. 20^^ i^.
^^ T. -^^^T TT T. 22^^^-^^^
278 BTTO^^
1 2 ^
JIW^T K. ?i;3r»TT T. j^T A. C. K. ^T T.
iT^
A. C. K.
K^ T.
^ ^
c5 '^'^fi;^
A. G.
c^^'^T:?!;^
K. c5 f? int.
T. ift K. "^^ left out in K.
'% f^ T. ,^X A. Left out in K. ^

T:T A. 'Cl: C. TC t T."
"fir '^ A. C. T. ff[: ^ K. i^mtq^ T. ^^HT^fils? K. ^^5 T.

1^
14>3»fir
A. C. K. sjJTlft T. % ^1" ^ ? ^^t T. ^^^T: T. JfrJniT K.
is-Â. c. K. WT. -STTTib. i^qiT. Jaf^r: '^T f5?Tib. -'^?t|^c

^M ^<55> w^wm ^^ "^t^ \
^BIT %^ ^HT ^' ^^ ^ f^trfT \
,'if A. 2,j T. ^^t: T. ^*rl: T.

^^â. c. k. îr t.
®W T. '^ T. Sff A. C. K. H" Tib. ^^îTT ^ ^HT %T T.
lOf^T T. ^^^\ T. ^2^3fT^ T. i^-f^TiT K. "f=r"rt" T. f^lT^T^'Y
f^ f^^KT Tib. ^^^ T. ^^\ A. C. Iv. t T. ^"^f^ ^ left out in K.
i7?nrK.
1^
^^TTiTT^Tcn" A. c ÎTÊTTfTT K, ^'TTITT^TT. i^^T^n-K.
so.acrx^T'^HT A. ^Tôit C. K. viTTfT mT^tqi T.

î
^ f^ T.
^ ffJ^TTT T. 23
^ J,
24 25
-5^ ^^
26
|^ ^^ c. K. ftT T.
^-^,;jp^^^^^^ y
* ^ 3
In T. only.
^^^-q^^. y ^.^^ -j^ ^ j^, ^. (. -j» ^,^
4
^ ^^
^% T. ^^ T. '3q A. C. K. oq T. ^^ K. ^^tt K.
10
1 K. "iqr t. Wt Tib. 12/^ T. 1^0c5^f^:^ ?
"^
A. C. T. % ^ K. 15
tTI" T.
16
sql: A. C. ^> K. 3 T.
" "5? c5T° ?
18 1^ ^0
1 A. C. K. i\ T. The whole line left out in T. -^ ^^ t^ ^^
# left out in A.
^1
^ k. 22
-^j^. ^ .j,^
j^-^^^j^ ;^ ^.j^
^^ r,
^^mj^^ Tib. but ^> q"^^ ? 2^-sf^ A. G K. ^ T. 26^ K.

^^rff ^W fM f^€ ^^q^^rT^ I
^^fts vr^w^ ^WTi^ rr^Td:' inRv9 II
^ ^tT^^^^TfnRl^ frTfHt ^m inRt II
f^^l'' rTllTc^T^t ^1^ tJi^h^ II

^RQ. II
f^VR ^HHT^^ f^WRmff^'^'^ II

^?o II
.i|^;^;irK. ^H f K. 3?rA. c. K. ^HTft"rr»i:T. 5g

A. C.K. cT T. ^^"t A. ^> C. T. ^TT K-
"^
^Sff^^^^ ? Tib.
8
f^ A. C K. ^Scft T.
^ IT T. 10
3^ j^.
11
^^ T_
12
^^^ ^^ ^.^
fm W[ K. fjff ^ T.
1^
Tirl: K.
14
f^ T. 15
zjf^ i3
p^t jj^ ^ter
T. ^^
K^flTW "^Tfcf A. C. K. Jy^nT T.
SfTIIînT. ?R% ?
K.
"^M^T^-T. .20 f^vft^^f^ f^m%Tft?TT. f^m^îrr frg (la) Tib.
f%^rq^ f^m^^J^' f%^r?q^ vmhfCi
I^t: 51^^^^ ^T^^^Tfxr ^^t:Mi H?^ «
1
^ is added in K. '^
l^^^'V'S^ T.
^
JFÎWfi: Tib.
'*
^VT
^
•sn^ K. ^;^ ^'^'?5 T. ^5if|[ ^«ei^ ^:^-?g[ Tib. ^^TT a. c. k.
^f^TcTT: T. *^n T. 7rf ^,^

8.
^ ^,^ 5^^^ (jt) Wf^^Tib.'
'^
»M (M) (it) Tib. ii^ftr A. f^ c. K. w T. ^1
^: T. ^^
f^: ic.
added K. T. " ^^
^^^ A. C. K. ^^^.'
fH T. ^^'^ is in rTZTT Tib.
T. ^'^'I A.
"^^ ? ^^t T. l^^T W K- T.
^°^^^ ?"
21?r W ?
'^"'f(
K. -=% Tib. 24^ ^, c. K. f# T. 25^. K.'
BHT^^ 283;
rrf^f^f^l if^lT^ rlfW^jf^c^^^ll II

c|?|; II
B^T^ ^V^^^T^ %Tf^ ^ f^% ^Wil«l8oil
^f^ ^'^ftfiH^THTt ^ g ^TTrfti%f^% 11

«ia? II
^'THif' ^»!!t f^C f^t ^ miffi ^^r^n^^ i
1
A. C. K. T.
.
^ If
^TlTT^^^^ ^^'%vrrT* qft.^^rr: n <^n^ a
^
1% 2? K. 2^ T. 1% (BO Tib. ^^ Tib. ,
^T^ left out in T.
q- Tib.
s
rPTT ^ Ht^ T. ^T^ '^ rT^nt'^TTi;
^
? Tib.
'
^°
^
^ A. C.
«fk K. OW T.
"^
^ T.
8
3T T. -Tib. iT T. fV is added in i:.
^^
"rT A. C. IC ff T. ^r^ ? ^^rT T. J^ T.
^"^^ T.
^^
^^
H^^ T.
1*^
^ Tv.
1^
q^T for II^T in Tib.
^WT .Tib;
^^
f^^^ ^^ A. C. f^^^( ='(^^^^) m) {B) Tib.
2°
^ A. C. K.
21
f?rr A. C. K. f?ff T.
^
^ K.
^
W A. C. K. 24
^- ^_ ^-
^ K. T. "^^
mW' Tib.
•
mmt ^ f^^ ^f ^m ^T^^^H " ^M8 «
21-V
1
^ A. C. T. ;^ K.
2
^ K.
3
^^^^ K. 4
^q. ^^ (,^
^^ A. C. m^Tft P K. VIT^JTf^nlT 5JlTt T.

^^
1^^^: A. C.
t^^^: K. ^ ^qR^*1: T. 12
^^T A. CK. i^T T.
13
3T T.
14^ T.
12^ K. I'^Jf:^ A. liîr C W K. T. 17
1 A. C.T.
5 K. 18^ K., 19^ A. T. 20^;^ A. ^ ^ CK. ^^ T.
^fi{Z^ ?
21
^ (^y f^^s^ .j.j^_
22
^^y. ^_ c. t^=q^ K. T.
J(^W'??TW f^-glffji ^H^t^ HT^^: i
^T^T XR^^ -^t 1^"^ f^'^^^ n^§«m
Wîm^ ^^ m^ if? Wt 5^'' VftFrfrT H ^§9 «
^TT?^: ^ m^f ^ ^^Brq^^^: II

^^M il
1
^ K.
2
^ A. C.
^ K. g T.
llrqqTnrT^Tt vrj^ W ^^''^ftj ^^ ^ I
W^^'T f^^^^ ^t^vtWt fW^rNrTT: I
A. C. ^T^"^ K- ^^JJ^*^ T.
*
3IT: ?
^
^^ A. C. T. ^^ K.
^
^"^TTT M^^^^rr: ? ()t)
'
^ a. c. k. »t t.
^
ît a. c. ^ k.
^^ ^^
A. C. K. ^ ^THît. T.
r^ T. In this quarter one syllable is
wanting.
13 14 15 ^°
^ rp^ ^^ Y^ ^ ST A. C. K. §# T. f^ A. C. K. f^ T.
^^ rT^rTT ^T ^^^ Ti^rTT i
»ft^^ f^Ti B'^rfiiw f^«i^ n <^^^ w
?Rf7 ^m ^T^: l^'t^ "qft.^^ i
^FT K
m-twt fw ^^' fw^ ^^ ^^Tnr 1
^RtTUVI^^^T? % ^^^ ^ ff
^^T: II
^b? II
f^g xn^^^'i FSM n^^^^: inbîi
^n f^^^^ ^% ^'^R#'' ^^T II

^bvS II
^ ^ ÊPqr % ^ fquvrr^'ft^^
f^»=ftTsft n ibb n
:.
^^T^m^TT^ A. C. K. 2?f ^ c.
^
HT: T. ^ ftr is added in K.
^
? Left out in T. T. '^ T, ^1 fsTrTT: A. C. K.
^'H^T^f^ .
^ fsT^ T. ^f^T^ T. " K. T.

^^T'T "i^ T. Left out in
^^^X T. ^^tI" a. C. K. 55^ T. ^*g K. ^^t A. C. K.
^^w T. Tib. "ir T. i^^mTT^*^ A. ^«rT^^> c. K. ^'ofr^^'Y

1^
T. (11) Tib. s^ q% A. C. K.
^m ^^rqsrff f^^ "f^^t fm^^ i
*
°iflf °tif^ °rr: ? 2Â. c. K. ^?H5r K. -^^r T. ''^ t.
^^
loifjf "f^^ K. ^nf^ T. »Tirf?a[^: ? (M) (Jt) Tib. n^ftr^wt t.
12
f% T.
1^
g T.
1^
^ T.
IS
^ T.
l«
HT ? (M) Tib.
^^
H A-
^^
^ C. K. VT T. l^5TT is added in K. FfT left out in K. -""^î^ T;
21
rT K. ^2:^ is added in T. . Tib. reads '^f^^ '^ %f^^^ ^îs
added in T.
^^ ^^m' % ^t^th îh^t ^m ^tt: mam
H^^^^gm^t -W^ "^^trf^î^ II

^0? II
'
Wq^^^TH^^^TfTT rffTf^W T{^rih II ^^^ II
1^^ ^^ T. ^^ H left out in K. ^^Vf ^ÎtT A. C. K % ^

Wi^fnT T.
'
^
^
tI: T.
^°
^
°% °^ Tib.
"
6
Vf^f^ T.
^
^H K.
^T^rl T.
^ 12
trr K. HT T. ij
T. ^ T. fq-3f;5T ^r ssjjiW^T ? (|^) Tib.
13^ T. l^f T. IS^^st T. ^"^?IT K. '^^ T. l^^frTT.

18 19 , 20 '^^
jj K. ^^j^-^ jf^-^J ^ ^^y^ Left out in T. '^TH^^'fl' K.
^'Fft m^ ^fn BH'ft ^CTt vi^ft nônH
^^ff^^^H^ri îTTOt W^ iRo^'T; ll'ÔvSII
^ IW^ viT^T^ f^n^ ^'^rTT '^'i; \
^T^: ^Tr^^T' Îc* J?o5>«T f^^W II ÔQ. II
1^ ^^frT f^l^ f^m^ ^ ^HTfîT'^ n ^c|o n
^^-^ %^ % ^^ ^rfvr^T^ ^gfi^: II

^^^ w
f^^qifrr'fi'^T ^ ^ f^gi^f^'HT^^:'' II
^S^ II
^ ^
A. C. K. HT T. '^ T{Jl^
A. C. K. ^ c5 T. ^^-j^^Cj.^^^ ^_ ^
^ToJW^ ^^ K- ^T^: ^"^cy T{m T. Sf^rC^ T. ^TIT^ is added
in T. ^°f T. "^T A. ^2^ jrc5Wt?[ A. C. ^ =^ c'fVlTH' K.
^ ^ c5W T.
^^ qi '^f qi '^ (M) (EO Tib. iîfT ^TfH^f.
T -ft-TTT^STT (M) (E^) Tib.
H^^ ^f^lMH^T f%5H^ ^^T 11^^^ II
I^^ f^VTT^^^TfTt rT^rlt ^^Torgmcl II ^'=?t H
1 ^
f^ A. C. K. î A. C. ^ K. ^ T. (H) (
jt) Tib. ST C.
•*qn^r<>T. Wm (iL) (Jt) Tib. ^Â. C. T. ^ K. 6^ K.
JgiHH K. -gHJ^ T. ^^(Ji?) Tib. ^^RH^ f^ K. q-^ f^ T.

-^^f^ left out in A. ^^7^ T.-
"^ K. ^^
^T t.
13^ T. "^ ? m) iM) Tib. 15${! K. 16^ ^_ C. K. q" T.
19 21 22
'1''
ftT T.
IS
^ K. ^T K. ,20 .f^ C. ^ T. ^^ ^^
23 ^4
f!t C. ar Tib. .
^j;^ A. C. f^m K. f^nq T. Tib. fs^^j^
left out in A.
2W ^HT^^^
^rqj^vr^^^g^ (^^c^JT^^tlRf^rT^ II ^^8 I!
f^T%%gTc55g^^fr ft W^C Ti^fm n R^M II
'
:^^ T.
2^=^^r|;K. ^^^ T. ^TH: (§){[) (jf) Tib. ^^W^T^KT Kr
^5JTTftfTT T. ^?t^^p T. sîfr K- t^T (M) (;&*) Tib. ^^T.

.^Â. C. K. T. s^r K.
•
^^,K.
^°
l^FT A. C. K. ^ T.
" f^
.A. K. (M) (^) Tib. -ftr C. T.
12
^ T. Tib.
^ (H) (jt) l^=SJ- A. G.
1* 1^
,lir K. T. 'a? [.M) Tib. ^ T.
^^^tl? TlfK ^T^tTt T'.
.l-fiqjTfff iM) Tib. 17

tfTT mm T.
18
-j^^^jg^^^^^^ ^ rTTftffi^-
.^f^^JpTt C. VTTftcTiq^ÎT^t K. °^5JT^T T. (M) (i^) Tib. i»^ T.
.^°9es (^) Tib.

^^
^1: ? (1^) (It) Tib. One syllable is wanting.
22
^
A. C. K. gl.T. ^'Îr f^ K. |f^ T.
24
^^_(;, 5ff K, Mi%
^^
iI^Tf^^r T. .
:
wm ûn^f ^^T mmi ^ ^c^'^s^'i 1
'TT^T^^^H c^"\^
^1 n^ BHT^Ît I
rf^ i% <55^^^^ gf^gf^^^'i: II ^^b II
Xigi ^Rfl^^%' WfnrrW^l*!^^ IR?oil
^raTJI^^T^^Vj: Jî ^^% 5ITTrt II

^9^ n
^^''^ hTcT ^^T f^W Hft^T^Tf^^^^ H ^99 II
^q T,
^
m^rr: K.
^
îr^^rtirt a. ^ ?mr a. c. k.
^
q-ifq" t.
6
:51^ A. c 5c^^ K. ^^ T.
'^
^T^^ K- ^T'^fwt JT T.
" ^T K. " q- K. ^2
From HfF#
^^
out in T. ^XfT^ T.
till left
^TTI^
i^Tft c. ^^'âfnw K'T. lîJT*rîg>?TWTT'rh^TW (M) (W) Tib.
"^
^^WTWT^ T. ^TcJimm^^^ m) {B) Tib. A. C. K. 501 T.
18 1^
gf=^^ (|j) Tib. 55r is added in K.
^ ^H^'sr^ f^ff ^ f^w ^#: ^? I
^H5^c^^W fqW ^g% "qft^rT^ II

^?§ II
'H^lfi^TTH'' f^t ^^%^ f^T5r% IIR?v9ll
Wc^^ f? cim ^T^ ^T^vrT^^^f^H'lt II

^?b II
^^T vr%|f^^T ^m't l^^H ^ II

m II
^ ^ ^ ^
A. C. K. Sf): T. fr K. ^ A. C. ^ K. T. ^ A. 'glT K.
9f5rT:T%K- f^mmir: T.
^"jifirfFlri^K. "î^^f^ t. ^^^t.
IS ^^ ^^ ^^
^ left out in T. ^ A. C. K. ^T: T. H^'^li^f^ T- % T.
^^
^^T '^ ^T A. C. tmt "^ ^ K. %^T H% =^ T.
^gf^^> ^#f^f^: ftl^TT if^^^^T iRa^H
1 ^ ^
f^jT: A. C. T.
f^Tffir:
K. ^ K. ^ T. f^t is added in T.
*q" ^tff fr^l^ ?

^tT^?i;K. iT^ T. ^?rT k. ''rTT a. c. k.
Wt T. ^f^fq^> T. ^^'\ rTZTT A. C. *rT '^ TT K- 'Tt 'TiIT T.
aft 5^ TfT Tib, i°m?rf^ A. VT^^TQK. 1^ TTif T. "^TfnT T.
^2-^ K. l^lf K. "^^ is added in IC

'
^ id. in T. ^^W{ A. C.
^^^^ A. "H T. ^^% T. "vtT^T is added in K.

^^
fel^ K.
21
W A. C. K.
rT^rTT f^Hf^^l^ ^^^^ f^f%^ II ^80. II
^ff^ ^^ff ^-^ ff f^W^ ^^rTT IIRMRir
^ ^R ^ '^^^^^ f^g ^^R^^'ITri: II RMiJ II
f^V?T f? ^%%^ ^f^t TT^rft 5fTf rt: II^MMII
rT^rfraT^W' fî^T f^WHT^'lfrT^ftn: II

^M§ II
,1,^. T.
2
^ A. C.
•'
?TT^T is added in K. "

ifT f=^ K- ^T f^ T.
^
Sf5jt A. Iîrt
C.
spt K.
^J T. ''iTt A. Left out in T,
8
Left out in K. °T 'T T.
" ?T K. " :^ T. .
^^
V^T T.
^^
=r K.
l^lÂ. C. K. ^ T. lSc5^% A. t^%C. K. T. /^ 5frlr T. " ^^

K. 5^ ^fT T.
f^l^ ^:^^' ^^^ mwft"^^ i
1^ qÎffir T. ^TT T. '^^^TtTT^ T. ^^F K. ^F T.
^5ef T.
'^
3[qfi:^ ^T A. C ^ti:^K. ^ T. '1:1;^ 05° K. IfT^
05^^57 T. ^ffT K. T. T. A. C.
" J^ T.
^^ri^rm^rq- ^°ffl
^^
^^TT^^TFTfl'Wi^^T
*
? (M) (I?) Tib. f
•
A. C. K.
^ T. ^^"îs
^^ ^^
added in K- l^T ^T T. ^'^
^T5J^ A. K. l^tlj ^ T. ^'ÛTT
A. c. ?r
^5IT
K- ^ '^t T. ^^^m??t^° A. G. ^mr k. 5ira
5rrt- ^^^rTTt T. •
^^^f^n:! T. ô^ ^^ ^^^ k. 225^^^.

23
^ T.
300 ^1^^^=^
^^ ^'^^ hW ft^^T ^tTFW^^^ri: IR§4>H
^ tr(' ^R^^ f^^ ^^5^^^^ II

R^b II
"f^t H^T^ ^îq f^5T^ ^jR^^ iRâii
^mii ^^wr^ Îfft ^"1[?t ^ H^ II

Rv9«j II
^
^
^PTfTfiT T.
^K^' ^ K- ^T T.
3
fit A. C. fiT K. (M) (ji)
^ftT.
4f|TA. C. Tib.
f ^: (M) a^) ^f^Â. C.
' ^ ^ 1°
iir K. IT^ÎflHrftcr T. ^ K. ^> T. ^^T Js added in K.
"KA. C. t K. ^ T. i^t^^ j._

13^ T.
1^
The whole line left
^^ 17 18
out in T. n? T.
1'5
-J f^^ ^^ jjj ^^ f,:pif5|. ^^ ^y j;^ ,
"^?r Tib. ^"^^ A. C. f^^^ K. qfi^ T.

mwxi n ^ f^nf^ ViMif^ ^f^^n n ^v9§ h
f^^^> ^ f^^^Wr f^H^ ^^ ^BH^t Il^v9v9ll
HtJf^^^^^TO T^^^ndwT: 11 ^vSQ. «
f^WHT^^rT^^^T^rft%^^^^^ II Rbo II
^T '^ ^?H T. '^^TWt T. 3?9r K. ''%?r '^ K. ^=^ is

put
^ '
in-before TT'fir in A. C. K. vf T. fj# ? =^ is added in K. T.
* ^ " "
^HTT f^:^c?r T. f^ T. ^ A. 5jrt K.
'
,)
^vi^nxrfH^TviT' mv^ '^mm '^m^^ \
Otovit% f^^% ^ gi^^'^ ^n^^ nRb^n
W^ ^T%' f^^ % ^T^ rTT^-Rrf IHTi; \
1
^f^^'t K- ^f^^T T.
2
^^q^j i^. ^j^. T. ^ % T. *
This verse
is left out in m) ^
Left out in T. ^W^^ (||) ^^^ ^ Tib. ^ T.^
tm) î' T. (fi) (jt) ^ Tib. ^^^ A. e. K. *To?: t. to Tib.

"^ A. C. K. 5T T.
"
-^ K. (il) 12
f^^ ,p_
13
jf^j T.
14
^^ j^^
^^
SjtfrT T.
1^
^ A. C. K. ^ T. " =^1^ K. ^^
Left out in T.
^^
ST K.
20
^gj t..
^nT^^'=^ 303
^fviîTjffif^T^ wn^W TTB^ ^wr^ n ^0.0 w
^f vrtnufrf ¥T^ ^T^% ^ra^T ^^^ i
I^Tg^ ^^ ^^ ^: %vrT^T^^>frr ^ IRQ:? II
ij^m^r^^1%^ ^^^ h: ^mf^rTT II ^cii| n
^
The following two lines are left out in {§^) (J^) Tib., but they are somewhat similar
to p. 302, 1, 3, 'ilso in (j|!v) Tib.

2
^,j K, f^=f ^^)jfj T.
3
iiqx^ K. ^
^ A.
" ^
CT.-qjK. ^'jfrTT. HTfrf (ri^) Tib. iTT A. rf C. ITT K. T. The whole verse
is left out in T. {^) Tib., but it is already mentioned in p. 302, 11, 3-4, also in (|[f) Tib.
^ ^^ ^^
Û A. C. -6? K. H'm is added in T. r[^ T. JTc^T T. Tib. MnM^M^
^^ ^^ ^^ ^^
m) rETTcJT ? ^t TT^fn T.
I C. Tib. ftr A. C. K. frf T. t K.
'304
lenT^^î;
^^;^lfrf^^T iT^^^^'flf^: iRaaii
^ irf^ f^Wrrf rTW rr^T ^îTo^^^ II

?oo iJ
^^T ff ^fnlf^W ^^ ^H^^^ I
frrfnt ^ ^H ^^H TCl^ rf^ ^^: ll?o^ ll
nn^ ff "q-^vrrî^T i^ f^^rl^rT^ ii?otii
UTW^fW^fm ^T^^ ^Î^M^: il9o?ii ;
f^% f^% ^ B^T^t ^wf^ f^^^^ II

?o« II
^^Td'RT^^T^ ^ ftf^^ ^V f^^T^frT II

?0M II
*^ frT T. 5^.:;^^_(-.
*5
3r Tib.
'
f^^rTT ? D3tîEit>!i (M), but
^
Tib. agrees with text.
^
H'TT A. C. K. JfSTT T. % A. C. îT K^
% T.
^°
V T.
^^
»T^ A. C. K. ^2. ^% Tib.
^TT^^ 305
xRil^fr vl%Hft ^^VTT^T ff W^^m i
f^t t^^ '^''^1>^ ^re^'W'^rT^ II

?<=)«! II
^f ^rTH^T ^rTT ^f^ ^1 ff 'HTfrr^î; H ^cj^ h
^TW ff '^T^rft: ^C^^^T^q: 11?^? 11
1
^ T.
2
VjTt ^T A. C. K. 3
^^ j^ ^^^ ^gg^ 4
^ q. TJ^ ^^t
^ "^
the ^text agrees with {^), while it is left out in (jg) q^J T. ,
Left out
8
in T. ^^KT: (H) Tib. cTT A. C. TI. HJ T. ^>^: A. C. K. H T.
^°^Wt f^W T. "'iK. ^^tlT T. 13^ K.

306 giT^^
xpîjT^T'^^T^^ f^^^ ^^^ Vi%r[^ H^cm H
wt^t ^^m 'siT^^w ^^mm r

%^^ ff •^^T'^t f^^^^^T H%it II
?^^ n
JpqifJI^SIH^cJJ i=lIT^^HfWlfl: ll?^Q.II
JJ^^^f^l^T^t f'^nfTO BH^T VI%il H?^^H
f^^T ^^ ^c* ^ ^^^T^ rf^T H^n: II

9^^^"
1
5jfff^
left out in K.
^
^j t.
^
^tfijT in all MSS. ^
^ f^
^J^ c^ T.
^
=^T°( T.
<'
^rTT A. C.
^
^ A. ^ C
n%^^ ^^ % rfm f^n^T^q: ii?r(iii
^T^Û^frf "RTW ^^ m't ^ ^K% 11

9?o II
^^^: xpc^Ht^ ll^T^m ^^%^T II

99^ 11
^
THT^^TfrT^'TT (jt) ^^TTri:
A. c {^) i( K. T. Tib. "^
^Wii^-
^'^'^' (l^)Tib. '^^"^ A. C. ^%.T. '^^TÂ. C. wf^ K. T.
'%^5T A. C. ^4 K. ''fîlT T. f^^q: Tib.

^"'^frMT^^
" ?r ^^% ^^ 13
Tib. (II) (E) 1 A. C. K.
^^T^ Jfr A.
14 -^-
H^ A. C.
^fRrfnl^ ^^^rT^^ ^?[T'=2If ?!: Il??8n
inf^^ li^T^^ ^ptt^ f^^ irm \
II?^T^ 5«IW^^^>n ^t Ji^%rt II99§«
rff^ ^^ft^B^t ^ Wi^^frr îWn^T'T ll?9ail
'
•
^
^c5^ ^rTT
•
K. •
2
^ in all MSS. .
^^ (Ô ( Jf) Tib. VT^x^* ?
^
-MftTJ^'sJ^^) •
^^^^'I'l (M) (m Tib. '.

SojJT.OgjTi^ all^gg^^
•
btit(lSl) (.)g) Tib.
.
'^'T (11) '^?r in all. MSS., but Tib.'

'
^5JT% SîrW m) iB) Tib. .' ^T!37V(m K. *°H K- ^-^The
following two verses are in K. only. ,

BHT^^ 3Q9
o^-^c^^^^gi? ^W <^lf^ f^T^?i: «98? H
flt^^V^^^t^ ^H^rq igfi: ^?j: ii^^bii
'
^T^^^c5T^ (m) (M) Tib.. ??R> sfH^Tfntf^^ (1^) ()g) Tib.
' ^ ^
7 Tij^
Ui K. T!?: K. ^ A. c. t K.
f^^f^ {}g) Tib.
"^
my k. ?
310 ^HT^^q;
^^^Tt ^ hW HT ^^%^^^^^ I
^ 2
11^ A. K. ^t for f^ in K. ^^ left out in A. C. "^
c5 for
^
^ ^ ^
in K. ,
This quarter is left out in Tib. vft for g'l' in K. ff left out
in A.
^
t^=^rr A. q=^T^ C. fSfT^j; K.
^
For HTfT ?
^°
% ?
^^^Trr> A. ^Kift ^K^rf^ K-

-^11 (fa) Tib. C.
^^^^J A.
**
"|: ^^^ (M) (;f ) Tib. is^ K.

^t^HT^q ^ vrr^T^f l^Hrf^^ î^^ri: « 9ô »
^T f%lf^^%wfwn 0=I'|fW^Tf^^T^rT: II
?^8 II
^55i^T ^^HT^ fk rft^^^T^ Tl^^n II

?^M II
^
1
=r A. C î\ A. C. ^T K..
"^T^^T^^fl^ (^-) The text of Tib.
seems different.
^
W K. .
^^ (ISH) (jf) Tib.

^
^2JT A.
'^
^ ?
'
f?mT%T (Jt) Tib.
«
^ A. C.
'^
^t A. =^ I
V 10
^fqr^H^^T A.
C ^T fîrf^H^WT K. " but the

'fff^lff^H^^T frr| (fl) (jf ), text,
^^
agrees with Tib.
A.
.
•
.
^
^^Fft^ ^^tTT: TO^WT c^hPtT ^ Il9v9«|ll
^ ^ ^ ^
'^ ^^ffT are put in after ^ in K- f^ K. f^l^TT K. fî^ 7
Tib. ^VITTT: K. <^^ K. 'f^ K. ^l^TTib. ^^ A. G
»r K. l°TIT> K.
" A. C. 12
in all MSS. (D|), but (l--) Tib.
"
t^jfr .
^
"W A. C. K.
l^tfT^ A. C. ^KM^ K. l^ff (M) Tib.
1*5
EJ R
K. K. i^3Jrf?:q[^ A. C.
"g isÛTTA. fSTT C. H^TClfH
"^^ ^^^^ f^W 1^^ ^'Ft W^ rT^T I
^
K A. C.
^
For. dual ?
'
^^ ?
^
f^ is added in K. only.
«%=rf^T^ K. '^
'j^T ^rqfw^f^T: (Jt), Tib. '^w^ Tib. ^h

out in K. HR.* (M) (Ji) Tib. K. " sr^T A. C.
left rfT
ÎJ^^ (^y
itST K.
" ^sfNr a. C. K. ^Tt^r
5rn?C (M) Tib. (M)(Jf ) Tib.
WJl"^^ ^^n^ :f^:V5^TvrTf^^'\ >i%r^ 11
?^^
^^T% ^c?5H^tS: Arôt ^€ vrr^Tll?bMII

^ ^T^ ^^TT^ Ht.WT %mf^f: I
WTc^^ ff W^T f^ f^gX^T^ Xf^Br ll?l;s9ll
^rf^'^îESW^ ^ ^ c^^ ^ cv5^^^ II

^bb II
f^T^T^ rT^T f^% ^liTtrifft ^ c^HT^ II

?be II
f^gT%^ f%5fTffTf?r^^ î^rT "R^^: II

?Q.o II
^1[(î3ixj^Tt ff f^gi^ ^R^ ^'HT'R; I
^^"t A. ^FTT^ {||)(Jf)Tib. '^•^ K. ^lil A;, ^f?[A.G.K.

WTf¥ (M)Tib. 5JT '^ f'^feii: (H) (If) Tib. *^^"^1^"Y f^TWVdSl)
Tib.
°^ (jt) 'I^T:
K. ^^^ K. ^^f\inallMSS.,but(fi)
Tib. lOsTTA. K. "t:: K. .
12^ A. C. ^^lITf^^ (M) "H^Tia/^
^^ ^^
m.) Tib. only. rIT.* A. C. K. ^T»ft S^J Tib. .
^'^ T^ left out ia K.
^^^ left out in K.

Wc5^^ fT^T "^fi: ^^Tl^T ^ 1^ II
?Q.M II
rT^W^fl^T Wf ^tl^^'^Tl^l^B^
H ?Q-^ II
^^rf >^T^d ^f^H ÎftW^ ^% I
W rt o5\^J!€ftcT rT^ ^^^" îfe^T^ II

?Cl^9 II
HT^% ^f^ rf ^% TT^ fq% ^ f^^*^ 81

9(lb 11
^ *
^
^^T A. ^ A. C. IJ.^ K. 2
^t K.
^T^ ? ff; is added
^
in K.
5jpr
K. '^Wfr K. ''^ K. fFT (M)Tib. JTIlt'T K.
f »r^^?T> Tib. ''f^^rr A. ^"^JTT K. ^"^f*! A. C. f^ K. ^^^JTA.

^^^'TTfw^^'tllt ff ^H^^T H^^^ U 90.(111
f^f^wT ff ^rqj HT^ ^^"^ ^ ^ f%srW r
rT^ fl %^ WfrT ^îfrT B ^^rT^ W^ II
ifTtA. C. ^> K. 2J3TT^^ Tib. ^-f^wt K. '^^ or^Xdt^

^
giff
?Tib ^f% K. ^^ K. ^f^ A. C. "^ K. ^T K.'
3^ A. 10?T A. "MÂ. 12^TA-C-^^-

•
'
mi'^lT^t ^^^ H%iT^ ^^THi?T iia^^H
f^t ^^^ f^T^ %J?F^ ^T|^ wm r

Ti^MH^: ^vrr^T f? i^^t n>^d ir^^ n im n
"
^^> K. HrT J? A. C. fir: Tf K. ^STT Tib. k.
3(«rT't5
^ ^
;# is added in K. ^T^ffHIITt!;.
A. C. Vt^J A. C. K.
'<^'^TT A. c. Tl" K. ^sw^fl: (i^)(fi^)Tib. ^TTW A.

^^xf^lr
A. c. ^^w K. ?r f^^, Tib., but nUBM'ii^ (M) ^^HH'C' (B) ^"^ ?
'"Â. C. ^T K. ^^^Tri:,Tib.
Î^Ht l^^fH^ T>^ rTT^TTrf H^H: II {}^<^ 11
I?rTfl nt^ '%mî W ^T^l^^T II ^^^ H
^^^ ^^: BR flf^^'Sf^ TrfT: 11^9911
^TW'Rjf ^T^^^^ ^î'^BHOT^'^ IliJ^ÎI
^
In this
vrr^ fwsrfnfT ^^^t "TOit^' ^ ht^^: i
^viOT^'t ^q^RW ^To5T'=ft iT^^^rT: 11

5i?o U
^rfvi?^TOV|«ft vrT^>
^^T t ^Tfe f^?r^ 11
«9^ 11
li^TVIT% ^^T f^^ ^T^T^f ^T^'^^^ 1
wTc55^ ^ nî ^% n^* ^ f^T5r% ua?îi
f^gT^Tq^%: ^^ ^^ ^^fiT Tî^^t. ii«??ii
. ^TCm A. T^J^ K. 2^HT"^ K. 3îrT A. îfi: C. K.
^^ ^m K. Sf?r^ A. K. Ot:^ C. Offf H K. ^c!?T left out

C32ro
^TT^^
^vftnufrTTt^HTc^^ isqrT^H ^^^Fj; H^\\\\
^^ f^^ 5^ ^^ ît f^^rq^rt I
^f^W ^^^^T^ ^^"T ^1^ ^^T'T; i
1
^ K.
2
fit ^ H%!iT^T: m) im) Tib. 3
^ (^j.
*
^ Tib.
^
'^r A. C. K. ^
9
(f^) Tib.
^
^ (H) Tib. "^
^" A. C. K.
'^ m) Tib.
^
STT^;- ? f^=r A. c. K., but uisM-^'t^ m) t k.
lla-T r^ 12 -n- Tr 13
*^
^^^Tc^ f^ A. C.
^^
g A. a K. 15 m) m) Tib.
xrflîl^T^ mosmi ^mî ^^T'^f^ ii8«Mii
BHrfT^TÎi'^^T f^îqr % f^^^m: n ««! 11
iT^t ^'^T^^ ^"^ c55^^^ Xf^Tflflf lia^vSII
^TTTf^H^HmTO îfr frr^^^T¥% 11 a^Q. II
^^T ff hit:
i^^> ^?lTV1T^fl^^^ I
rrm W'^^^hW ^rt HT^^f^ ^TH^î; n 8t|o n

'-^
If^^ A. C.K. Tib. f^t (|>|) 5^ c5TH A. C. ?5rc5Tit K.
*
^^ K.
^
5> K. ^
^ A. C. ?
^ left out in K '
Left out in K.
8
KWrni ^ K. H^ ^T^ Tib.
=>
W Tib.
1°
Hf m% A.
" ^'"^
Ff«lTt% C. JTcf
in all MSS., but Tib. H^qj ff left out in K.
ISfrT A. C. OrT K. .
522 BHT^^
wfvj^^BHT^ra: TM^^J ^'^^rq W nation
f^^^ ft^^Fp? ^% ^ ^^ W n ^MM II
^rai: H5fM^^\jt ^'qi "# HfTT^rr: ii«q§ii
^^^^ :9[^^T4 ^R^t'? rT^^ ^ I
^T^T^t ^% % f^¥T ^T^fWl XI W I
1
WTT K.
^
FTTT?ft cM) Tib.
^ Jlfir A. K. jrfij C.
^
*IT«TT1^
^
TI^'^ ^^fft =«[ % Tib. ^Left out in K. Tf A. '^
^ A. C. K'.
^
rT (M) (Jt) Tib. ^WfrT A. C. ^wfff K- ^Sff^tT Tib.
^
itt: a. c. k. •
wrc55^ f^vR%T i?^ fî^ "et^^t: naqcin
H^^ H^f^giH f^^^^ f^^*^^^ 11

aô II
f^%^ VJ^% ^T^Y H^> H^rr ^ ^^T I
^^nFqifft^TfH^T^|Wc55THTO^T^^ II
5Jâ II
f^lTTT^ ^^^Tf^T TH^^ ^^ ^ % I
^ ^^fnT f^T%T ^ % rlk'^^ im: II

iJ^M n
^viT%'T g % Ht^ W^ ^^f^f mf^^: II

ii^^ II
Iqf^C.
2
WK- ^^niX A. C. ^T K. ^T?IT (II) (jf) Tib.
^mw. A. c. K. ^tTit a. c. sîr k. ^^t?fi> ^^îiit: '^tt: Tib.
^
''•^^ in all MSS., but Tib. q ? ^HTT K- ^^^TfT Tib.
llrTlft^ A. ^^f^HT^ A.
^^f A. C. ^ K.
IJ^^^ vi^cerq f^^m H^^^rT'i; V
^^T f^fnT >1T%^ ^TOT^l ^ f^^ Il8v9^ n
^^B^ ^niT^ c^M ^^^ ^?J^?fff^ri:'° I
^ ^
l^^K. TTT^(M)Tib. ^fer K- K: K. TTT left out in K.
^ Jf f^ for ^ =^ f4i in K.
« ''
f^ left out in K. jrfffjifir ? (M) (®)
Tib., though such a form does not yet occur in any dictionary. ^ (~^''T) ?
^^%: 'TT^^ K. |f|: ^T^^t^:? ^"^^ ^^rlif^ri:.

Tib. "Â.G
^ K. l=^?TT A. C. ^T K. ^^^^^^^T c5^: Tib.
^^ ff 5fTqW ^ fWJt ^Tf IIB^% I
^g^?55T^> lI^Tfrf^ f^lHT^ ^^1^=^?^ 11

i{|;9 U
rf^rfT f^wf^^li f^lHT^ ^^T'^^f'T; H ^b^ II
iftr K. 2^t: a. c. ^t k- ^^ A.
326
^HT^^
f^^^^ f^^^rf' ^Wîf^rTc55^TrrTi; i
^f^ît ^ ^HTfqnq f^^rq: ^BXf^^W nêîi
^m'^^ ^^^^fm (it) ûft ?T^"^*rirf^^'T: Tib. ^f^g a. g. k.
Tib. flffi^flM (^1) f^^ ? ^HT^ôr^THT^^ m)Tib. ^f^^

A. c. K., but mmm>ij> m) ^fq^.K. ^^p^ Tib. 7% (ue)
^f^tfiT A. C ^^frT K. ^f^?r A. C. K. fq^T (^) (Jf) Tib.
lO-rHrl^
Tib.
"^ K- ^^^ K. ^ÎTîr% K.
f^^^^f^^^ iTf^ (0i) (jt) Tib. 1^^?^:?

^ ft i?> %^ ^T%^ ^^^T^> ^ c^^% I
Igiftt A. W^lflr ^ C. K., but

^Zl'^^Zl (|i&) 2^Tî^, zflr^ ?
®WT K- ^^ I^- ^^ K- ^FT 5:1

A. ^ ^T C;
^^ A. ^=53?
C. K.
^V^ A. :
^'5§
C.
'^^ K.
^
"^ A. C. K.
10^ A. C. ":^?r K.
^rfraq^ ^ ^^T f^^r^: ^JrS% hmoî!
^^ra??TT. ^^W f^^^: ^JI^W II MOM H
^m fîi^ ^^ ^ ^ f^TÎ'^W H Mo§ II
î(jmm^ f^^m W^t ^t^: ^n irrf: nM0v9ii
^llf^l^T^ ^V^V ^f^ ^^rr^ n MOb II
i^^tjifl:^^ A. iT^Tfj^:^ C. tiJtfJT^Ji: K. ^^ K. ^5^ A. K.
^ C. ^^HTIiTT: A. ^?Tt K- '^Â.C. % k,

^
»TT A. C TIT K. ^
^ A. C. g K. .
^
tT A. C. K.
1"
% K.
^^ *2
]5 A. C. K. ^ A. C.
BHT^^ 329
i3[iT^Tc55^^t^^ ^m^j wf^fm \m^\\
^ ^ m^T: Tib. ^sTT K. '^'jfr
K-
?r k.
^°
^^j^j^^t^^
left out in K.
ifhifT: ?
î;,A. '^Jlt JfT
*^^^ K. ^2 ^ K. •^ Tib.
^^
WClril f?r (for f^ ? another particle.)
15 1^
"SfT K. T: ? ^^fl ? rTir for ^ ^ in K.
^^"^^^^ ^jqf^T^rTnfifnriT: r
^% 1 ^^B^^ ^
tîi^ fîfm
imân
^
ijJK. jftWTf ^ '^^tT or q^? ^T ^T^nJ ? Tib. jîir A.
^?IT: K. HT (M)(E^)Tib. ^ni K. ^\ '^ A. X^ C. "^^ K.,
^ °
•^cJ A. ? f^ is added in K. ^Vf K. îflT K.
f^^f^^T"^
i°frr K. i^lfH K.
^Târfe ^^' vr^rT ^^ ^tO=PITTT ^^T II M^b II
'^t^f^^TTH^"^^^! ^^t ^T^^^^%7t II

M9? II
^ri ? ^'^ A. ^ 'q ? ^Xf A. C. % K. "^tV K- ^^^

'TT^fer V ''^ ?
^JK. îfrr?
• ^
IT le^t out in K.' "kM
13
A. C. K.
"^q^^^t K. '^^^ K. ^^T K. i^Tiqi 'q A.
«^ ? 15^ A. q C. t K. 1*^% f^° for IT^ ? Tib. Tib.

l''f5j;
18
ftcT^^j A. Irr^^r c. k.
''
^ k. ô
^ j^.
21
jj.
^/ 22
.^^^^ ^^;
332 OTT^^
^T^HT^^^^ M^ W(^' ^\rt II
M?q II
^^THT^'^ '^mftar ^ ^ % ^^m nfrr: n M9v9 n
^ n^ vi^sFft^^ ^T(55T^" ftiq^îT: ima^ll
^ ^ 3 4
^5!^ K- 3TT K. ^T§[
A. Jf in all MSS.
IT (m) (Jt) Tib. ^x^^^f^ a. ''^'^ a." ^^t a. c. jtt: k.
1" " 12
k. ^^
{ jg) Tib. Jftqn: Tib. ^T A. ^ri;;^ ^TT:T^t A.
*^Tt ^^ A.
355:
ÊPTTW^
î^T^ POT vm: T^m^j^ m^wni t
5^TK^^ 5^/^^^, =3^TO^T \
Mim^ viT^rnH^t ^rtT% ^^f^^ n mm© 11
'
1
IIT =er A.
^
c5 in all MSS.
=^
HT A. C. ^^ A.
'' ' 7
qrWîiTiiN- ?
%gf^^ A.
^^^fq^ c.
^^1 ^^
^rTT ^^T^^T^^T: K. ^°^îT: A. K. ^T C.

ÎT? "|TA.
i2?r^T=qTTi:^ A. l!J^^T^% C. W^^Tiq[%K. K. ^'^^rÂ.
i^|T
^^cTV C ^fir K.. l^TTA. C. »TTK. TTf^ (1^) (^) Tib.
^^
i^> K.
^'^r A. q* C. T K.
^ ^ct ^fn ^^Pjit 1^^ ^ T{wn: \
^^^KTUFT A..C.,
^ni^WT'l K. -^T K. ^^W: Tib. ^?fT
'
left out in A.
^
^^ j^ ^11 MSS. W H (M) (^0 Tib.
^
^"Y A- K. ^TT C..
o
^TO f^ A. K. tp^f^ C. 2^ A. C. K. 3-j j^_ 4jj^ ^^

lM) (fli) Tib.
^ Left out ill A.
*^
f^^ K. '^
^ t^^ A. C K. ^q^
Tib* 3^H^ A. K. -âR^Tt C. ^^T^T m) {}m Tib. ^
-^^ ^ ^}^) Tib.
^7^vrr%^^ ^Ft f^^^: trnffh nMv9aii
q^TfH ^T^ %^Tf^ rJ^T if 5fir ^^fl i
^^^ ^^^'t fqW T{^h^ MsSM ^ II II
^^T ^"^ftm^^^ ^^^^^^

rTîTT I
^rqr^ Whwj ^mW^ miiRlf^^: IIM^S^^ II
^g^H^rcr^ ^^ "^ ît^T^rr: II livSvS ii
^s^ is added in A.' K. ^

;^^j q- q ^^ WT'T K. ^ WT^ Tib.
®^^ C. ^^TW (E) ^^^ or ^15!T '^(=^^5fT^) Tib. ^flT A. K. â

«^ A. K. ^T C. <^3T A. K. IT C. 'fîTT A.
^
^R^lfÎJ
A. K. ^^Tf^yrfiT C.
^
r^ A. =53? C. ^ K. ^^
^f A. "
IJTg ^
A. K.
•qig'^
C.
12
^^ ^ 13
j^jf^ ^ ^^ J.. 7:sifyfjf q- 1^3^"^ G-
^PTT^^ 337
rT^T '^^^grq^^'l^vrT^ ^^T^f'i: H Mb? U
^g rft^^^T Hc^fl" ^H^^> ^ f^gflf H qbM H
*
1
^t A. C. K.
^
^ A.
^
^ K. .
*
^ K.
8
5
?lt A. C. K.
?IT^^T^T^ Tib.
"^
ftr A. f^ C. K. ^^f^ ? JJ5JJ ^ j^ ^j-.j ^^
»:^.?rA. K. q^ C.
"fTA. K. ^T C. "3TTK.
533 ^PTT^^
w^' m^m ^î f^ ^ ^^ff ^ iiMbQ.li
rf ^ vri^^ ^^^ ^ ^ ^H f'=K'^^'=t^ « MQ.0 H
;g^?=rFcr^f^^^HgrqT^ ^^^f^ n Md? n
^ *
1
!ft K. 2^1 A. C. K. ^»T^ (It) Tib. ^F^ A.
fi"f ^T
A.
^Tg^T C.
^T^HT K. ^^T •STFT A. ^"^Tq C. ^ "^ K.
^
^ff JIrITITc51^?3r»=i: or ^ffrTT^ JIiiri{??^'l ? cf. (1^1) Tib. v. 590 below. ^^
"^
,A..C.K. ?FI^ Tib. ^rfrf'q^T'TT ? •

" =^1 A.
.
^'R'51?
,
" '^ n>=î:: ?
^'^
fw A. ft c. K. ;
13
f?r%tr^?r a. k. f5?r%?5^ d
^^
"fir A. K. l5f^^#rrT»l? ^^f3i
A.
3|gj
C.
^g? K. ^T K-
^^K^T^TW ^^ ^ 5fTit^ f^«iW HMaîi
xx^^^ Ti^%^ ^q^T Tft^^^^ 11 Met n

^^g^^ ^^^ VJT^ ^^ B^^llif^rt r
^r^^ ff î<^R> s^t jR^f f^^W imedii
^^ HTTt Hî^^fe^K?5T^T: î^ff^q: II

§0? II
^^T^mmfr.(m)Tib. 2^^. ^^^.î^. ^frTA. k. % c.
^^^ f^ A. ^ K. ^
^^vT ? ^^ ^^ ^^^nfjf^rl^ ?
^
2(T ^t A.
sfHA. C.K. 9;q"TJ3J'T'mA. sft^T'if^fc. stf^^TH^JK- ^"^ C.

049 ^FTR^
1 ^ ^
rTT: A. K. rTT C. JJ^^ A. K. q^ rf^ C. JJ^ Tn^T ? fnT A.
^ 5
fni: c. K. SJTfTl'TT ? ^^c5T%^îf A. '5^T<5:tT^^^^ A.
'^
^^ C. ^5r (IS) /% A. 8
Left out in Tib.
^
?1^ A. K. ^ C.
12
^°T ^T (M) ff ^T Tib. "f^ A. K. fm C. ^T A. K. ;5JTG
1^
55T^^ A. K. "^?[t f A. K. H?f^ C. 15^ A. K. t: C. "^ ?
^^f^ÊTT^^ ^^ ^^ ^^ ^ g^^ I
^
^^t A. 5jt C. ^TJ^K. 2^y^^, K. JTT'Tf C. The meaning
of this verse is not clear. ®#Sa:ô5i:%il;t0oM@^SfetSôMMtfit@}*o(^) BM
*
fîr: ?
Îg^TT'cgFrw ^ Tib.
^
friftcr ?TTf5r ^ w^ a. k.
«î^ A. K. ^ C. f^f^^Tf^HT (M) (HO Tib.

/'? A. K.
"
fsr C.
^
^«I (T^^ (II) (JiO Tib.
^
TJ
A.
;|
K. 1°
^ A. C. rn[r^ A.
^^ K. i3
^^^^ ^, k. ^^ c5T C
rTî^ C. rTî^ K. jq. ^, j,^
^^T Tib.
342 ^1T'8|^
fc|H«iri54R'^ f^w "^re^&H^Tff rr^ ^R« a II
f^^HT^f^^ ^C ^'^^fH^ ^rT'=( II

^^q a
^VTT^^fFf^&^Tf^lHT^fît ftRi; ii^^â
^T[: Tib. ^fff^jisqff Tib., but the text agrees with (jf) ^ff^^
W '^ A. f^Wi^^ ^ C. f^^^T 'fT '^ K. /?r K. ^ff A. C.
f^ K. ^fff (jf ) Tib. °f^^ left out in A.

"^
^ K. ^
r^Tri; ^T
9
A. K. C. ^^J^^T^H^T: Tib.
l^Tri:. IT ^5I55l^^TVI^Vr^T: ,(M)
W^ A. C. illSrt K. ^3^^ (i&)Tib. 13|3i f^ C.

|=Rf^ (II)
Tib. "^> A. îsqT c. ^1:isqT k- ^JT^T Tib.

343:
^^îii;
TH^TH^ %^ ^tq^ ^rT^ ^^Tj; 11^90 u
^vf|[11Tfff^>* iff f^t TRfm I
^wtnirfir^^ w>î ^f%^ ^^W: ^
^ ^
1
f K. a. C. K. ff{^ K.
ff f A. T^ C. c^ TTT:
^Jft^nq A.K.. s^fW c5V A. ^fW'ii C. ^f^ o?t K.
^KTA-C. K. ''i'A. ^C K. 8^T^?TT Tib. ^^^TIT A.
^t W C. K.
^^ ff^ ^"^tsq f^^^ Tra5r%''^r( \
^^Wr^f^W^ f^î^: tr(^h% n^ôH
^^^^ î.HiTnT'^ ^n^^ ^fm^^ \
IT (M) ait) Tib. ^^TTTftcT A. ^T1 ?fTf^ C. ?nT TTfe K. ^Â.

^TTft A- C. K- ff
flT (M) Ulf) Tib. 'ÎJ^ for t. in A. K. 8y,^
'^
^^JT K.
ffi '^ (§1) atrrib. 1°V A. "rTtA. K. l^^rx^r;
mf^ (01) ()f ) 'TTf^ ^T*T Tib. 13^ left out in A. K. ^^J^ K.
1*5
iS'JHT A. C. K. ^?HT Ul^f) Tib. ^T C.
^FT^ 34S.
f^w^f^'rJ^^^ fmi^ ^T'm s^vî I
r5^%^ V|%%tf% f^TVJT% Pm% II

I^Ja II
^j?^w ^ g^TfrT ^^ f^gT^^nT?n^ I
f^H^^T^%T^T^^ f^lT^^^^Tft ll^^^ll
^ftji^ f? ^^ rT^ f^W^Tf M ^TT^"^ II

^qo II
f^W^'S^'qft.m^W^^^ ^ Hîff'^ II^MÎI
/iH% ^ A. K. M^^*^ c. ^p^TwH A. /^ffT ?gr A. c. K. tirer
a^) Tib. "^K^^K, ^HTA. C. JT K. ^f^WA. K..
f^ C.
''ÎTHft A.
K. fT^qiHf^ C. 8^ T A. ^^> K.
^''^ A..
3m BTT^^
WTn:f^^ 5t f
ft %^^ ?T ^^
f^^^W f^^T^W ^fî^ ^^ Xff^RTt « ^Ma U
^^t ff ^ %^ ^Tf^ ^T^% vr^^ t
itfSjt 'if A. K. 'H^T^ C.

^fi{: ^ ^ Ifl) Tib. 3^> A.
^ ^
^T^W^ H A. K. 5jjqfrqf^;^r c. ^tJTqffT^ Tib. ^ K. ^ (||) (^)
Tib. *^^T A. 'Wiqaf A. f^T^Tt^ C. ^Tt A. ^: C. ,^ K.
s ^° "3
^t A. K. ^t C. f^ff I C. .5fr ff^n^t f^f^l*.? ;Tib. A. K,
^^ 13
A. K.
"^ A.
^^
A. G
JT^Ti^T A. JT^T^T K, vTqvt^ri;^
.
?5f^ .K;^ .
^ Tib.
1<^|T
A. K. "Tft(M)Tib. i8^#iA.K. ^q?:C..-.
^% ^% T^m w^m^w^t ^ I
'^% ^^ ^t g^fnC ir^^^HTft rf^ I
1^^ A. ?iTI^ K. 2f^.^K, only. ^^TlfTf^H["t^»lTib.

'
K. ^
*1Â. K. HT C. 5:^tfrrA. 'îT#? ;,T A. K.
8^ A.
"^K- ^'^ A. '
10
o?^ "3" A. K. ITWJTT^jfl" ^ C. ^^
'
^^
^Rlir (M) Tib. "rFTA. K.
^^.^^
A. K. 1^3" A. K. ^^^rTA.
"
348 ^PTT^^'l
^5^W^'=f ^^^ 'm^ rTWfTT H^rt. 11

§|q. 11
'"^•^fww^îtîn ^m^T w^m vr%ri^ ii^v9mh
^
^ A.
2
-^j:,. ^ -ij^|. ^ (^. pT^T: ^ K. ^
Left out in A.
^'^T: a. K. ÎJT a. '•f^ K. ^tzj A.C.K. ^ {U) ^TTib.

9 1° "
8
^ A. K. -Sift A. C. K. 5§V[Î( ? f?nrt A. C. f»ivfr K.
c. K. k-
f»Tjr°? ^2;^tA. ^^^g
A. 'fire, ^^w ^*â. g.
f K.
^^
TT ^TT f^^^^ A. K. TT ^Jft f^^nl C.
^"5
Left out:
18
in A. "OlTt^^ A. o^T^ K. f;^ K. ISjFT'A. K.
ffT" ^-^^
5^ C.
^^
^ is added in A. C. K.
^^T^f^'^^g: Timî Ht!ff^%^lfiT|^HT^g^T: )
îf;^ ^?JT%Tf^ m^l^ ^ f^^rq^ 11

§b? H
1^ A.K. '^-^T ^ Tib.

3^^ A. C. K.
ffF (§1) (Jg-) Tib.
^FTA. c. K. FT? ^ffTA. K ut: c. ^R^fsrvr^Mrrt ? •'^c.

•'^
jT" a. k. fz c.
35Q
BHT^^H
?^: ^d ^m cRft^ ^^: ^^: ^t^t \
^"RTW ^FTT ^T^T ^g^^ fft^ ^ I
^ ^rq^^^^f^Tffî^^: TO^^ H^bMIl
t^^fW H^fWW xrft^rq> ^H^^T I
1^ K. 2f;^jjj c. only. ^^^? ^W A. ^îf^TrTT'SJirHfc^-
cyiw'^r^: A. "^Tf^frTTs^Hfc^^^ ^^^: k- "^j^ta. c. k. ''ii ^^
'T^T'Tîr A. qif *I^3T C qW »rgir K. ^ÎTTIIT^

C. ^1 fn in
a only. l°gA. K.
:|
C "'q A. '^T C. ^ K. ^^Î^TITfor-
in A. K., left out in (f^) (J|P) Tib', renders as 'Uneven and none r.re mixed to-
JIÎ][^
gether in all things' ?

^^^TO^^HT^t H^<^ ^T^^ ^^Ti^ iiâa a
^^T^'^T^f^^ ^rr I^W^^T^^ ll^d^ll
^fflTf^d^ M ^f VIT^ H?Tg% I
W^TnT'^rft cvft^lr
^ftfviîfr^c^jtf m 11^0.0.11
This line is left out in C "

One syllable is wanting in this quarter.
A. C. K. A.
'§: f ^ffF
352 HHT^^
w %^ Titter ^T^ f^îft ^^T^ I
^H ^fT ^ff ^ % f^^: BIR^ (
This line is left out in C. "3" in K. only,
d MT^ ;|rMT^ TI[Tt

't ? ^f^ A. fqw^ K.
^
F^ K.
^
t C. f^T A. K. Tib. f^ C.
A.
^^
C K. OT im) (B)
"
Tib.
"
^T^ K A. ^ ff K.
5Tir: Tib. ^TfTftPT A. ^Tf'n^r k. îf^^ (jii?)

Tib.
^BHT^^ 353
'=f^^"^^T^ ^ ^T^f^ ^^^^^^fTr^ Ilv9<âil
l^TW A. ^^^ A. ^'qpjft K. înrT A. C. K. ?mj (m,) iB) Tib.
^q^WT? (ll)(j^)Tib. 5^C. ^^^"^ ^K A. g^"^ ^Tt K.

7 A. K.
^
'qi A. K.
^ "
^HIFR ^f^'^T (Jt) Tib. f^"^ Tib. ?r^^^ A. K.
Wt rT'IT C. ^^^^T (it) Tib. "^T H'q^ a. K. ^t tp^T^ C.
^^^^j^
"
Tib.
^^
T^ A. K. C5T A. K.
15
^ ^_ (.^
16
^y ^, K_ 17
g ^^ (.^ j^^
^^ ^9
?&^^^M (H) 0^ g14f^ ifM) sTprf^ ^^FT A. iRîirT^
A.
iRîini^
21 22
C.
20
^. :^;^
c. ^Tc5T^ ? Tib. ^ A, c. K. j^ A, K. ^TT^^TT ? Tib.
^4 ;^tr^^^
«/m1
^1? ^^W fW't i^^lT'^ tf^^^ I
Wr^^ W^^ Wm ^trft# ?5^cîE5^ «
.
if^ A. K. IfiT. C. ^TT^frr (M) Tib. (=Tr%f'Tr i.e. ^nqftT cf.
^^*r i.e.
^5|3TTfT) 2fTÂ.K. ^^T^^ff c. ^T^?m (M) (jt) Tib. "srtg:.

A. K-
3TTJ
C. . ,
^^: A.,K. 4i C. °^^ A. =^ for ^J C. K.
'
^ »
îg:in## (isi). ?^'sg:tS$niS (M)
"^
^ a. ^ a. k. Left out in a. :
,B^^^ 355
f^^'^'^w^ w^ m^^ ^f firwfrT II

^#ir'f
•'
• =
^^T
•
•
^rT A. K. A. |$Eq?
l^r^ A. ar K. 2^^ A. K. ^F C. ^Fff^^ ? Tib. ^îT
A. K. ]5frr a ^ '
?
^
Left out in C. K.
^ ^t ^
^
q^*^ K.
^
ZJIfT Tib.
«
In C. only. f»T A. K. A. C. K. H^^lt A.
^^T^ C. ^f^qit K. ^^t Tib.

" JT left out in A.
" ft
13
A. C. K. W (M) (Jitf)
Tib.
12
5fy ^^ K. yiijiqvjt: M^ A. ^rMriiWl
HH K- l^'Ef Tib. 13^: Tib.

I''
^ A. C ^'^
j^ A. C. K.
^^ 1^ K.
^T^T is the correct form. f^TîRHT^FTT A. f^T^^K'TT'efT'fri: °^V^ ?
22^ ^j^
20 21
(Jg)Tib. ,jj left j^yj jjj ^^ ^P^ y ^^^P^ Tib.
frjlffqw ^^* ^^ f^t ^^Tf^^^rT^ \
^^^%T^rf^PTf^ ^^^5^^^^: llv9i{^H
f^gT^n^t ^raTf#^ ^^q^%T: «
2 3
1
WrWT A. IWTWT K. ^jfj^ Tib. fr A. C. K. IIT (jt) Tib.
4 In K.
only.
^
K^ ? Tib.
"
ÔTT A. K.
^
j^ cf
A. ItT?^ ^ C. K.
K- " ^ A.
sq A;
^^TcTA. K. ^^^T TTT A. ?J^T KT Ki*
^^ ^^
^2 ^^ K- out in A. Left out in A.
^y: ? IH: cT ^T loft
*
l31% K. 2^j^;:jj ^ j^ ^^^-j^ ^ 3^^y JT'^fiT
is repeated
"
"
in K. ^'TH^T A. rp^TlT C. ^p^TEJT K. f?ff II ? XT. A. K.
8 3 ^°
^T1 C. r^ A. K. ^ 'I^'TT^ A. K. Vflf^TT^ C. ^T K.
"•
fW A. K.
• 12
^^j^ ^_ j^^
13
^Trxf^S^ A.
IS
#1) tc
îTT K- -
'l*"'f^?r A. C. K.Tib. l^Prtnirfor^ ^: iQ (^) ^'^t A^
'^H't a. C.
2°
rTT in C. only.
^1
^^x A. XîJ C Tib. iq^T- K^
'iT^^^^f^^: ^f^l^T ^% "gSfy^^ II
vSqv? ir
^^tf"^^ ^ ll^fnT am ^^f g5<554 n ^qo. It
f^îHT^t ^ iq^f^ n^T ^% gsc^^ iivs^îi
^HT^"^ 1%"^^^ ^^rqif^f^ mfm Til vs^? II
^ ^
^
^^^^ A. K. ^^^rq C. ?@^ntSl^3Solfn^m#^:feo (Jt) ^^ ^ A,.
^ ^ "
? -TT: a. K. Ti'ITT in C. only. ^T A. K. V[^: ?
^q- A. K.
8
^^ A. K.
^
^T A. K. 10
5Flf^"^^T A.
11 12 13
^^^"^^T K. 5 A. C. K. ^T^^ ^_ n left out in A,
i^frt ? ^^^: A. ^: k.
360 WIT^^
f^siTf^vrisr î?T%ftr^ ^^w^ i
f^wm f? % wftrwH^ ^ Î^W I
^gU!^f%^ WTT^^T^ liB^flT v9v90 II II
fîTgq^ ^^tt f%t f^% ^ q^f^"=#
^5!rT33^^ ^îrt K- *
^> in C. only.
^
^ C '"'
ij A. K.
^^ C. ''|T l?: A.
I If: K. 3f? K. "fRt (fli) (Jf) Tib.
" ^' ^2 14
;^^| ^ K.
13
m) (it) Tib. ^ K. ^^ ;^
A^ K.
^ ^ " ^^
1? A.
^'''
A. K. ^ A. n' is added in A. K*
A.
^^^^ff^Tif
BnT5Er^ 361
^Tcînr^t '^^TfrT rT^rTT ^^ îftj f^lfpR^f H ^v9|ll
IT^^T ^ 5T^^ ^R^: ^^ ^^^^ nv9v9bll
o
1 ^ ^
^ A. K. ^T^TWf»T^ ^^^t A. C. K., but follow (II) Tib. Wf^H
"*
A. C. K. W1H?^5!T^ (J§) Tib. ^"^ C. ^f^ ^^^ ^^^,^
^5jq-rl^
^55rt A.K- ''^T: a. K. 8^T a. K. ^W a. ^ K.
ilJ't A. K. .^Fl C. ^? "fÂ. C. K. ^ (II) (S^) Tib.

^^
^
A. K. "?t C.
^qxHf ^5IK' ^W:' ^ftc^:" ^W^^^: i
^^ ^^^t^ ^T^ rTfrTt^s:! ^nr^m: \
^ffA.C. K. f^, (M) (^) Tib. 2^^^. K. 3-5A. K-

* ^ 6
A.. C. K.„ but follow (^) Tib. ^r K. ^"t '^T^T
5JT^H^^tf^§"
'^ H^RTf^^T Tib. '''mMmm){m ^mmm)<:M) ^m^m
m) cjt) ^^mmkm) mitmimr "f^ a. c.
f^^f^
k.
i2tt^:ffA; |^5T:.ffK. ^""mîmy ^mPkB) ^

^^m^mm)
A. C.K. jfeMcm^t'it^^dl) WUiM) 'ft^Ti Tib. ^^mîM)

A. K. iS0 (M) ^^^f^ left out in A. IC,
"»JTflr, »JK1:^ (1^) ^^^
24
'*
TJiHSLdl) IJ^^SCrt) 7JI8t7i5# (§1) aMB2F(]|0
îT^î; 363
%^^€^^ ^ ^^T ^^^ ^mi
ê^%f4f^wtnî^(?51^f^^f^?r: iiv5>q.oii
^^ K.
^
5?f # ^ A. K. 2
f^ A. K.
^
^ Q °
^T?rT A, K.
•«f^ A. K. ''îrff m) (jt) Tib.

? 8ni c. ^^ A. ti!3T m)
(Jf) Tib. "11^ ^^ m) (Jf) Tib. .
"^ A. K. 12
jj^^ A^ j^^
13
"5^
A. K.
1^
^ A.. K. 1°
?! K. 16
'I^'^T'yf^ A. ^t 'I'^f^ K-
18
"l^fgif A. C. f^^ K. f^^ (M) (Ji^) Tib. ^^^»I A. ^^^^h,
A- K. ^: c. ^^^^'f'RqT'a: (m) at ) Tib.. ôf^^. k. ^^^ a.
22
=rx A. ^t K.
^^
WN A. ^tsq K.
24
^j^ ^^ j^
27
•25^ K. 26^ c. 2J ^_ j| j^_
15
J^t ^^FT^fWfrf 11
^5Q.§ II
^T^T^#^"^ st ^rrai ^ f^^ ikm II vscitr ir
^H^frT m^m B^M^Bg^^: II v9Q.e n
1^ A. K. ^^'t Vr a. ft >T K. 3^ A. C.K. v[^ (^).

4 ^ "
sfrp^r A. srqp^t c. sr^t^^: k. ^=1 a. k.
>j;Tff
a. io
'tt a. k. ^ht a. C. K. ^^ A. K. "^fc5 A. K. " ij:

li
A. C. K.
12
gjy^ A. C. K.
^^
IJ^T K. " Wt A. K.
-Hg^f
12 ^' 1" ' IS
^x c. ^: 'gr A. K. 5J A. C. K. »I A.
1^
«T in C. or.ly.
sqifrq xfftf^^ îrPlft^ '=nt'#f=^ II too H
^ % fNT# s^^ ^ W fffpff^fMr: II bo^ II
f^ ri rm: xr^P^^frn^ ^^: 1
Vrf^^ 'IfT^^ "q^g^T^^W II

to? II
^1";^ f^t^T't ft <^^H^ ft ^Tfo5"5JF[ II

tO§ II
2 ^ *
^ ^
1
?li(: ? Tib. ifl' ^T\ri ? (^ ;9T A. ^TfT a. c, k.,
6 7
but (la) (f§) Tib.
-^
î A. K. ^j ^^ j,_
^jf^f^ A. frtcRT^ K.
^^ °^: in C. only. "f>T added in A. K. " A. K.
C. is
fl^ id. in ^
^^
12
?f ;^ ^=(1 A. =q is added in A. ^*
^ in C. only.
^^
^fc5 A. K.
1*5
C.
" added in A. K. " = ,pj^^ ^ p^.^^^.^
§ ^T is
^-:^^^ ^^^.^^^
n^lp^TFr^rTrnf^ ^t f? ^|^ ^^^^ h b«i^ h
c^^^T^H^Td ^^T 7T^' vrf^^FT II

bl? II
'^f^^qtfrTfTSrTOf' vfT^^^ ^Tc^'' i't 11

b^g II
1 2 »
XfjSf A. C. Xf2j K. JI^ Tib. ^SP^ A. "^^ C. T8J K. ^ ^^
A. K. s^FfT A. K. "ITW^T A. C. IC
^^ qf
^T?^ C.
^
t A. K.
8
^T ^ A. K.
9
^T: ^T a. K.
" A^ K. C.
:5'f gsff
"^ A.
12
f^ A, K. 13^^. ^^^ (^,^ ^.^^ 14^^ ^^ (,^^
^'
KT^ (m) (B) Tib. i^maj^!^ (M) ^^f-^^l^ (®) NXê' (M)
'
5§ms(i^) ssnîsiis (jg) i^^:tTA.K. i^^m^m\m) m&immm,

"gf^ A. K.
^l[qR
C.
^^ Tib. 20^^ c. "j?«^^ (M) 'ftliS^
ffi?C^(Jt) ^^f^?
^^
^^ W (Ji) Tib.
^fT^wt' '^û^'^ ^z^' wmî^^f i
W^^^ HITHTHT vif^^TT m^jm t«l§ n II
r^ .10 11 "s 12
"^ ^
(m) #^s (Jt) Mi^ (It) M0m m) M=ff (jf )
"^
^ A. K.
^^*.Pfe3£:% (^) ^^3u#^ im) ^^Wc5t ^^ A. K. -W^c? C, but
follow (fi) m) Tib. p;^ (H) î^m(^) mm m) ^°Mmm m)

^^ ^^
m&. (M) HtB (M) Hwjcfe (B) ?5T^^ f ftiy^T'i (M) im Tib.
llll^MSi^(m) il!?«§&¥^ (Jg) ^*TT A. "^ inc. only.

15
ct: c. »<5^t a. K. l^^ A. K. 18
^T A. K.
wimwi
^ J!f%^ ^ cT^ TJTjm^^ 5^m^% II b^M II
WVIT^lf^HT^^ ^?IT cJS^^îTWrri: II

b^l II
îjfir^ ^ ^Tf^ ^ffi: f^^^^^nff iib^bii
^r'TT^y^l^^^^ nTf^%: ^Jl^'?'^!^ II bRQ. II
,
*fWI A. î^rrlrr a. k. ^tq a..k, ^m^T a. c,
5 ^
1: A. K. ^.^TfÎTT A. C. K., but follow Tib. Jl^^. iT%^
A. C.K. 8^' A. K. ^^:.A. "^ A. "tT A. l=^2J.A„K*
^3.fH A. K» i^^T: C, iS'JjrT f^fî^mt TJTT ? ^°% Aa

W A. -
.;
''2
Tm^ f^ ^4 wi^ ^mumfmii wb^^ \\
f^fl^: "TOTX^^ lf>iiPTf T>^^^^

I
c^^f^Tf^^ c^T*^^ "^^^W ^ ^]^W nb??n
Wf^r^ f^'RT^^ ^ "# ^ftar rl ^H^rf'T; II

b?a II
^^mît ^T'^H^^sq ^vrr^^^ n b?M a
giqT3T5^T««Tt ^^T iT^^T 'lo^tf rf^ J

^f^^'^ ^^T»TT ^^^T% ^ ^T^rTt H b?^ II
* 5 ^
^ If
A. ^ is added in A. pi^ (^) ®rg (/Jf) 'Hc^ Ai
^
m (H) ?it. (Jg) I^ft out in A. -
3
TT: a. K. 10
=^ is added in A. K.
^2 13
^} SVmnT A. K. ^j ^^ K, yj-^ i^fj ^^j .^ ^_ 14^-^ .^^
15
5ff K. 16
ÎBT
A. C K. ^^
^T
A. K. 18
^ A. C. K. vIT (Ift)
{^) Tib. l^fr A. K. ^^^JSi =q cT^î^ ? Tib.

=^\^tqW:; A.
tiftrrrTH: Blr^'ft^ ^T^ftj^ '^ ^^%it n b8o iij
tRJ'^c^^^f^^ T^^H f^VTT^ri: II ti}'^ II
îflTS^l^f^f'Tc?^ ^^H f^vrr^rC^ llta? II
^^Tvifw ^f^ fw%yf ^^^f n bag II
B^^^'lT ^^T f^^T Trqrnrqt f^HT^^rt II b^M II
^ ^ *
tf^X^ is added in A. ^|(^|^j a. C. K. JfT^ C. gf A. K.
5^ A. K. «^tIJ^^ ^ û^qifT'l Tib.

'
W A. K. ^J^r A. ;<:.
9
^t in C. only.
I''
iqT A. WtS C. m K. "f^ A. K.
^(.=i!rt):? i2^t:a. K.- i^csc. ^''^TA. K. is^fsrra

i'
STCi mKHif grT Tib.
1*'
îii C. only. A. C. K. ^^fJT A. K.
^?RT
•fr: c. ^^PR^'in'^T ? Tib. ii5!H^T^'n^^T (without f?r:) ?
^nî^ f%^^M ^^Ti^ f^PsFm II b8v9 II
^^R^^f^^€ gfSm'^^^^^ ilb^bll
f^ ^kNiit ^%iK^ xr^^" II biJe^ II
WfrT^^fRTg'ÎTRfH? ^% f rfTf^^: II bMO II
^^l^T[iRt5f^l^ f^H: f^ ^ î«q^ II

bM^ II
rr^HT% % f^^T^ ^rqf ^^ ^^^ ilbq^ll
g^Hrrf^ f^T'ft rnf#%: ^1^^Tt§?^ HbM?ll
^ ^
From WTHTT till
"f^^T^n^r in verse 870 (p. 374, 1, 2) left out in A. Tf K.
^ ^
f^^^nft (=f^tîr??;) ? Tib. w^npr k. ^f^^ri;. ?
ÎH^ ?
'^^ f^'tiTT C. ^?irT*C K- ^fr left out in K.
14
WG. "iTT K. ^*':§ft»rf^^T^ C. "iT^HmTib.
22^ A. CIC •
..•'
^^ fl ^^^tl'^l 'l^^ ^1 ^BHt I
f^f B^T^ ff\^ j{^^ >=rTû g1 1
.: >^-3Di c.
^
^ ^.iM) (M) Tib.
^
^^ K.
.
/1 ic •. ^:5 a j^.
«
^trTTi: (H) ^TfVrTJ^ Tib.
^
^ .k.
s
^^ ^^^ ^^^ ^j^^
«i^;^ K. ^t ? ,: ^"^ K- "%,(^) (Jg) ?rf5^W- ?• .Tib'.
^JT^TWA.C. ^^^ K., ^^9 K. is^T Kv -^''^ K /^'^left

IS 20 21
out in K. .
f^ K. ^^ 501 ? ^ left ^j^j- jjj j^. ;ij^rj^ju
^K'JTTf'T Tib. ^'^^r K. ^^K K. 24^ Tib. .2^f^-.K;:^^

^;grRTn?€f?m Hind ^»fh^T?i; iib§?n
""^ ^rzrr ^'^^^rr m^. 11^ ^'^t 1
^nrrf^rft fT^r?^^ ^#ttt %3^^ vmfn xi^'iîib^vsn
^R^^^Xlfrr^ f^ft^ f^^H^^ ftr^"^ llb^bil
1 2 3
^^H'V a. C. K. ^ jg{^ Q^^. jjj j^ ^jjj_ q^ ^_ (._ .gjy j^^
^
S^T^TWl' Tib. ''^K. •5fT
K- ^^K. ^tTT. X. ^fr?J C.
.*^^Tc5T: cm) Tib. .'

.^*^:WK. (M)T|b, : "^ÎÎj; A. C. K. HTTIfJC Tib.'
^°
;but follow m) ^ ^^
^ -K. ^^Wa ,C.;: ,; H^^T K. / ?^,C^lTft K.
-
K. 25
;22>l^TH^JI.{m)X^) Tib.- 23^.-^...^ 24^ .
7;^X:G^
^74 ?PtR^
^^^g^: *f^ ^Tiwq^H^: iiirvs«i:ii
^THf ^'h f^t ift^J^ftOi^Tw^

II
bs^ II
W^m^^R ^^Hfvrf^^ ^ ^Trr^ iibvSvsii

1
;^ ^ K. ?[-RTt- m) \B) ^T^^ Tib. 2
^ A. K.
Gic
^'^ A. K.
«
*!5y A. ^STT c. ^T^êiK A. ^tT:A. tA.it.
?H?rT*I A. C K. " ÎTTH ^^
'qX A. K. One
(jt) Tib. syllable is wanting
^^
in this puarter. ^îTrT: (f&) (^) Tib. ^ K. 55^T Tib. ^^^:
A. c K. " tTT ? C K. ^7 ^ A. a K. ^^^. c.
^®*rniTf^
^BHT^^ 375
^m ff ^^ ^^^ psrf fftR^^qj ^\
'^^l^^ ^^wf^ ^f^F5^ 'T^^m nbtan
.^JT (J!^) ^tr^T.(l^) (jt) Tib. ? (M) Tib.

^"T^^ (Jff)
*JI^Tl^'i A. -c?^^ K. 5?T A. K.

f^gtH .
6jf (n^) (JS) Tib.
7
1 A. K. «From ^K° till
T:iT:T^ff in verse 882 left out in A. ^^Jpjfl
"
(M) iM)
H R. 2^T A. K. -^ C «g H A.1C g^ C ^f^ A.R.
:fe jE +- ^:^ na-^ B PP îj
icjE-i'-^:^nBi' B ^
^ W m ^^ m m
i^ W SB / R
iVb/
£ ^ i^ f& 19
m tr m I 3t
m '^ m
ft ^^ S 1S3 7 ?f
pp w\ m « ± 16 -^
^^
pp îj m ^s^^-tlt
^ IK {i| pn
*^'''
Oil
^'J
:ftir
R'^
n m iz ^ :k
(^^}UlAlX^)
21 '46
^^S.%/^,^R4'°a^
Je4-*46
Ja4- '4^
4 W£ff
74 f 6 9x3
itiHAhY
-yU
-
o

Ijlniversu : Cblcaqo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ijlniversu : Cblcaqo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CTbc IjlniversU^ of CblcaQo

'' * " ' •

BUNYIU NANJIO, M. A. (oxoN.), D. Litt.

(Professor Max Miiller) ^^'^(Oxford)(:t§56 LT^ HL < ^^0

^'^::^^;^^^ii:^-^^K^7v|-f-t; (Professor Macdonell) KWtX

mti> =LAmmLxmnK^'M(Dm-Mmtz> z)iiiu^]). m

xf\]^)^^^Mz]). t-mmmmm^i^^b ^ - ^fWu\imw

^cors.]). mxm^M(DmM(Dj^'^]^^\u %B^(Dm^'^Lm^i

^v m^-\^n- tjllt (Cambridge) Ci^J 1) v ^:^^Ii«^ltj5!fEO

lC;2^(Add. 9i5)^mi:^lfP^#^Lv 3CM||-0^0^*. (Add.

Btmmt^ m^An- ^mm±mwMmmM'^(D^ fn^0T»

^ /^iiiiv: A^il«:^S> Tn^^^HEfiiiP^^SIt^ (Bodhim-

^0^^^^^+-^; ^;6>^^^M't:*- MM2B+H^0pm

^Hti. ::^mA^tl^4::^. ::^l=H^:tXiil^ (^ik§ananda)

.ffiCLT^ l:^'t:^;i^#^;^i>^ imm^m-f^mM^rM-^

Oziil{i-{:*^'C> p^OiJiM^: i:;^

Kenjiu Kasawara, by the order of the late Gennyo Shonin, at that

Reaching London in August, we began to study English and to get

acquainted generally with things English, but progress was very

Oxford. He was quite sympathetic and urged me to come to

there. I was helped in my study by Professor Macdonell who

me and from 1880 on we pursued together the study of Sanskrit

Larger and the Smaller Prajiia-paramita-hrdaya-Satra. the Lalita-

nirdeSa in the Saddharma-puridarika-Satra, and a part of the

ALhidharma-koSa-vyakhya by YaSomitra. Of these texts, the

paramita-hrdaya were obtained in Japan and edited by Professor

India, and of the Samantamukha-parivarta a text from China was

accessible, while we had- to copy the Larger Sukhavati-vyuha-

from Nepal. The copying of the Koia was mostly entrusted to

JKasawara, who, however, unfortunately 'had to leave England

foUowin'g year. When the report reached England, Professor

work of was edited by Professor Max Miiller and

In my original copy I have the following, entry:

month, my friend, Kenjiu Kasawara, died at the Tokyo Uni-

versity Hospital, aged 32. The. news was received in Septem-

ber. ; I went to Cambridge in October, and revised my entire

copy according to the MS, Add. 915, kept in the Library.

AnotherMS, Add. 1607, was utilised only for the collation

necessary. There are three Chinese translations still in exis-

text with me. When later Rev Ekai Kawaguchi' brought a

for another revision of my copy, which received still further

elaboration in August of the same year by being compared with

clearly, I earnestly entreated Dr Wogihara to revise my copy by

three Chinese translations were also consulted to clear up what-

ever difficulties he met in the reading of my text. That I am

is altogether diie to the ungrudging assistance given by Dr

encounter; there was another kind of difficulty which delayed

necessary fount and the procuring of competent compositors.

Fortunately, the Otani Buddliist University produced two most

so freely given, and with a scholarly coojperation so kindly ren-

dered by Dr Wogihara, and finally with a material contribution

China during the Liu-Sung dynasty, and, according to the Kai-

yilan Records, translated the Sutra in 443. As it is made up in

four volumes or fasciculi, it is generally known as the E9#1^ftll

Band Huang i^Wk) in the modern Japanese Tripitaka known as the

"Small Print Edition" mmM).

according to the Kai-yuan Records, translated the Laiikayatara in

513, which is known as +^1Sli ( Stiih-'chuan taitika j -a&ci is-in the

sixth volume, pp. 29—82, of the Band Huang.

early in the T'ang dynasty and translated the Sutra, according to

the Kai-yUan Records, in 700—704, which goes under the name of

edition of the Lankavatara.

Of all these translations, the first alone has commentaries by

Ji^T«TTTf»TrrT f^?:3i: ^t^HWt^WTfrt^'^wrqr^TFC. I) R. reads 5^t ^t: "^T