Professional Documents
Culture Documents
ICibrariejs
EDWARD GOLDSTON,
Bookseller,
35, Museum Street,
LONDON, W.C.I.
O » ,j
*
J (J 1
,1
•» t A i^ ., „
VOLUME ONE
THE / lUc.
LANKAVATARA SUTRA
ft
EDITED BY
KYOTO
AT THE OTANI UNIVERSITY PRESS
1923
^AlVrights reserved"}
r, •
,in. .«» •
'
J *. ;.i
,
•'
., .. «, (;... .• •
« « « « • ' '
7H8693
:;^jE-tzi4^z:H
It m^ m m t
PREFACE
The present edition of the Sanskrit text of the Lankavatara^
Sutra has come into existence briefly in the following manner.
It was in June, 1876, that I was sent to England, together with
.
tenee, one in four volumes, the second in ten, and the third
in seven; they have also to be read and compared."
"
This entry has no date, but it is very likely that it was
written before my departure from Engljind in IVIarch, 1884. Over
ten years later, Mr Zengi Koya'su while in" Tokyo made a
thorough collation of the three Chinese translations with the
Sanskrit text, and corrections were entered. , He read the whole
kusu also brought back from Nepal in 1914 some palm-leaf frag-
irierits of the present' Satra, I availed myself of the opportunity :
there were still many points which: could not be made out quite
(Ssu-chiian Lanka) and forms the sixth volume, pp. 1—28 of the
Japanese and Chinese scholars and the other two have none what-
ever.
" "
In the Fourth Band of theKoku-yaku Daizokyo (Tri-
pltaka Translated into Japanese), Volumes XIII and XIV, recently
the public, the Editor entertains no doubts as to its still being far
frpYn perfection and wishes to avail himself of every opportunity
BuNYiu Nanjio -
!^
THE THREE CHINESE TRANSLATIONS OF THE LANKAVATARA-SUTRA
-b^^^lllll ^iksananda
CONTENTS
Page
m • • i
Preface ............. y
• • •
I.
U^^T^'^^T'Rfl^t: I
III.
^fTrqrTT^^^lf : •136
IV. Wpl^H^^^ft: • •
211
V. rr^TnrTf?[?qTf^^3?Bl^'qft^m 217
•
VII. ^HTftr^tift^S: 240
IK ^iRTnTfqft^: 260
X. • '
264
^qj^^^i;
b • ^ www//9oog
^3 If U t .^ C^ . A
(.. i> c
PRELIMINARY NOTES
The text of the Saddharmalankavatara, now prepared for
in Nepal.
tnj iiij JUi indicate the following three Chinese vei^sions, with
which a comparison has been made through the whole text:
"I.
W^m§L^B^^{'^o. 1
75 of my Catalogue), translated
:
by Gunahhadra, i^mmnm), a. d. '443, of the earlier Sung
! (^(ItIc) dynasty, A. d. 420—479, 4 fasciculi, i chapter
LANKAVATARA SUTRA
J
CORRECTIONS
P- 1- note fl IE
II 14
?^^^ ^^^'t;
19 ^left ^Left
5
23 7 Ht^
39 2
rft^ ff)^
10
„ lO ^°left Left
44 17
g^T:
46 1.
3 6
47
1. note t% '
j£
135
d
p-
note
p. 1.
1^ ^
306 2
^
338 6
^
339 ^ c.
Tib.
%T K.
^^: II'
'
c^lT'^mt' rT^f^f 'qi^^ fc^^W II'
*
In A. only. C I. K. read ^f ^T: ^^T^ I ^5FITHT '^ff^^TTlf^^»iqft^=5gfT
^iq^t^Tir ^ "^T^^T'^ lii? (Bodliiruci's Chin, version) adds after the title
^f? A. I. K. R. ^ C.
9^^:r left out in R.
%^ ^c5 g^: ^^^^ M^^}^Jnlrl\^xJ^v^'^^J:z
1
^T^ ^ A. K. ^TTT^ c.
p^T R. U't^fA^?f-^mmM'^) ^'t'^nm^
m^mm) #*niri^i.C^Sl^(.Fg)
-
^ir^^rfT'TIT R.
•'*
According-
*
to (^)(M) Tib. sliauld read ^Hr^flT f? Ft# A. K. f^55rl" ?
" '
•^^ A. :[r A. f^^q-^ left out in A. H lefl out in C. 1. f^^ H
^
left out in K. According to (^) ()§) Tib. should read f^lf JI^° •
H^f ?
rfTO TmW* 3
^'^ ^^
-Against metre. According to Tib. it must be TT^ ^ A. I. K. ^T C. i."
A. I. K.
^*^^ Tf^ ^1
4 nWT^^'CtrTx?a^rff
^ ^ *
1
gt ? HT A. H^ ? IfT in all MSS. ^ Tib.
"
fl>I1^2!B
°-
particular metre.
•
^
W in all MSS. "^
Mi&{B)
^
^ in
^ ^ ^
"
^: cT: ? iTW^ in all MSS. ^ left out in K. T:t in C. only.
^Sii(k)(;t) Tib. fi?^^ ?
^''^T^f^inHi c ^^
^rfiTFir d.
12tfTfHi^ C. l^^TA. I. K. .
TT^ Tr^T gtJ' l«?t 1^: i^lT ?Jc55^^T^ I
^Tcl:^ c.
'-^
sr A. K. ^ft c.
*
t A. I. K. "fn m
« ^ '
all MSS. JJSSRiJirT^^i^ Tib. ^TT ? ^T^i; f^T
A. C. ^f f^
I. K. s^ K. ^r^ JTFT A.C. rgjrWTri:.
I- rt H^TT K-
^5^ I.
i^'sir K-
8; tTSTOT^T^^THfi3rff
'^
i^^jjjffl'K. ^ftaiTf^ c.
^fV^K.
lo i:T^^T^^'crrTi?ft«rff
1 '^ 3
A. ^1) C. ? mn. Chin. fCWt Tib. ^T A. c.
if) I ^-[-^n:
^ •'
K. Tib.
^%"|r A. C. tf Is f^T ? c5 left out in I.
/^ Tib.
\^ K. .
®
frT Tib.
" Left out in A. C " ^"t I. k!
12 ^^
1? left out in A. f^ K.
^m h^h: II
^
^ in all MSS.
^
|rr°fc5fM left out in A.
^
fvif^°trj oJ^^^jf^
'^ °
left out in A. ij left out in I. K. c^^^IJ K. '"'
^ for q" C.
H^: C. L ^°
^ A. K. 1^
^ A. K.
^2
^ is added in A. L K. ';'1:
^^
Left out in C. ^
iif |J
^TH ji^h: 13
1 2 ^
:T^T: C. (II) ^ij^^ij (J|^) ^JIX^RiT: ? Left cut in C. I.
^ ^ ^
ti^iT c.
s
"s^T^^ ? ^^ I.
^'^
t^ft^^:
^ A. # c. I. K.
Ht ^T ^
a. K.
^ ^° "
T. ? »J: HT^T G.
f ( jt) Tib. iT left out in C.
^2 13
T. ^wjjjf A. K.
?TTi;j; 'TT^TT' C. ^5Fcn|T T.
14 U^^l^^^nft^rff
1 ^ ^
ift left out in T. ff left out in C. If^i^ fT^T^^ is added in A. I. K.
^ ^'^ ^
-f^VJT instead of f^^T in T. lfi"n left out in I. ^STTIJ^T. ^: T..
^TH vmm 15
^^iqf^^q^^^^5fT|rrT?RTITO^?Rf^^7gfllr
^^ A. I.
'-^^t A. c. K. I.
^xt T.
^t:7j^ '^5pr2T°f^
left out in C.
*
^*IT^^^Tc5»^° ;^(|||) li^Oj^)
^
^ left out in A-
^
'^
K A. T. K. TT C.
''
^ is added in A. ff ? ^Tf T.
^
fn: 5^ C.
16 U^^T^^^T^ft^ff
2
1
^ A. "^ C. I. K. From% till jflll left out in C. ^Tp{ A.
4 "
:^ C.
-^
%^ ? T: A. I. K. t C.
^Hl^ I^TO Vl^frf % ^T^Ht ^Wt:' ^^ ^frT
1 2
JT^^fT=^ A. °1^T^ C. K. 7T1=^^T^ I- T. ^.
°^^t^ ^j. ^-^ ^
^ "^
Ci" •
'qr^jff s^'fi: A. K. =^T^«fT •{^t'TT C. =^T T:j?fm*fT: I.
1 ^ 3
^^>ft^^ A, C. K.
-^i^ -^U^^ I.
^f^HT^ Tib.
Tj^
^
f'^T: f^^^T'TfH
"^
Tib. A.
Tib. 5JT^ ? 31
''IT A.
^ '^ ^
JlfiT is added in C. ^T left out in C. JI left out in A.
*
|T A. C. ^
left out in C ^'
TT^T in all MSS. '
HfHf^^^fzTrr^n"*
is added in C. ^
!f: in all MSS.
^
^ A. ^ C.
20 U'^^TT^-qT^nft.^rfT
11
From 'ITIflr
till ^ ^\^fii left out in C.
^^
^^^^TTFC. A. C. L ''^TT^ K.
13 ^^
ff is added in A. ^1=° °^r^fqr ? Tib.
^
"^^^fi without ^t^ in C.
1"
^Tlirll 'R" I-
^
^ left out in A. ^ :5JT A. L
22 "HI
*
TfrIW> Tib.
2
»I^T^rf in C. only. mm-^JJi^WMMiWi) ^0^@
^ *
left out in C. Left out in all MSS., but Chin. Tib.
mOgi) If
5 6 '
rTT in all MSS. ^^^sjff ?ftqc5^T: ? ^ in all MSS. ^^ rT^: | L
^
^ ^#H^: in all MSS. ^^^: (jg) Tib.
^w fiift^: 23
1
jf^CfT^^ !•
^
(Jf ) and Tib. take this verse as 4 for 6. ^^ in all MSS.
A. K. ^ 1°
^ ^^1 c. T g^T I. iTT in all MSS. rft A.
.24
^f^^pBT?w^t^^B^ir^>
1 2 2 ^
B[ Tib. -aVIJTTT (jt) Tib. Left out in A. f WTf^tW
.()t) Tib. ^i7T^?irj^ (jt) Tib. "f^TT A. ^^J^ c. W^ x
' ^
-f^fir K. f^^nfif (^) Tib. m^q is repeated in I. ftf in aU MSS.
w4 ^ f^% ^^: ^^i^T "^^^T w^^^ i
1^: I.
26
^n^m^^^^^^^^^^^
%T?i^ ^ fwm %^ ^^ ir^ f^^tufrr iRair
1 ^
From TT^ till
^^(v. ^'\) left
out in A. ^Hltc? to "^^ in K. ^"^ in
2a 3 " 5
all MSS., but hTlQ Cliin. Tib. ;=q i. q- ? ^.j^^ ^.j^^^ rj^^ jj^^
H>r(:.
is added in A. L
'
¥1%?^ in C. H^ in K. ^ in all MSS.
rT^^^t ^^ %^ iff ^ fwvr^"^^' n?bn
1 ^ ^
X': in all MSS. ^^Tf^*IT in all MSS. T(\r{ i. if^n: ?
* 5 fi
^
(2nd per. N.)
'
^T:'^ ? J^f A. C. I. K. ^ T.
^
^^: in all MSS.
28
BH ^^ %^ H
'
f^w ff ^Hir: ^^Tff \mi\
1 ^ 3
TTT^ in all MSS. ^^fj: i„ all MSS. ^^ ^_ (.; j_ j^^
y^^j^
VI>53rT T.
4
^j. ^^ ^ j^^
5
^ j„ ^^ MSS.
*'
tl^ T.
#^rr T.
''
^ % A. K. ^% C. ^'^ I.
According to
^
Tib. this quarter may be rr^TlT: S^^c^T ^% ''
f^t A. "(vtrrT: C. ^T^ A. C. K.
^Ti.
"
?f^T. 3°?nTf^^Tib. "f5Tc5JT I.
^^rj; (fi^) Tib.
i=^^?TT^:
^^ ?f)riTT5ft Tib. 13^? i^rTT: T.
^'^
^T Tib.
i"
^ ?
?^T T5IT ^tt: %^ ^f ^ if? ^ ^^f^. I
f^ Tib.
^
•'^
^T A. ^ C. K. ^ I.
^
T.
^0
^
^^TX A.
^
iJTI^ Cliin. Tib. ^ITT'T^: (Sa) (^) Tib. f^jm^rV T. ^t A. C-
^5J I.
^5J K. "f?KTf'5riTTi^5I^ Tib. ^'^^f^J^t T.
^% %% T^j: f w> ^"5^"^ ^'^' v(%i^f?T «vs>?n
*
^^ Tib. ^ii^m -ha(^) m^^(jt)
''
'^^^C5!?;^^(ii)ai^) I'
32
qf^'^feT^^^^VH^gw^l'
T^ ^ ^^ 1% Ir^^ (^"^^f^^rrr'
1
^gie^f^^T %^ ^^ ^"STf
''
f^ W \
^
1
^31^ A. c. K.
^w^ 1. but ^iimc*) nmmm) at) i^t a. c. k.
?^^T I-
;g^: T.
^f^> A. ^> cLK. ^h ^^ (M) at) Tib.
"
T^ A. ^2J>^; C. T. n^Jl I.
oy^TJiC K.
^'
^^^Tc^lf^f^T^iTT Tib.
' ^ '^
f^qr^ I.
cy5^?!I^^% %^ %UPRt XI^% ^^^ \
^W^'' ^ #f#RH
^^: %^ T}^% Ht" I
Iff T. 2^ A.C.LK ^ T.
"
^>2IH (^D (Jt) Tib.
*
IST^HT
"^
(512) (H) Tib. ^I^Tf^r^r Tib. ^'l^T inallMSS. ^T A- C. K.
^ "
?r> in all MSS. From ^^T till
^f^ I left out in T. ''^'fej#^^(^)
i^^^^it^^ ii^^^-^acfi)
^
'^wm^m m^m^m.) uwm^iB)
q^^^fvrgTH^ %tH^H%^H^ "^^^^^T^^H^ f^=
^
^WW^^m^iB) left out in here, in the text.
i^X{^»lf^gq-^ Chin. Tib.
f^^^H^tlff^^^ f^^^HfW^xr^ ^^T?^H^^iq^
^ ^
ifilT. ^"fe.T. Left out in (j^) TIS^IT^JI^SJR'^ Chin. Tib.
^iSfff^ inaUMSS.
*"'
^ ^ 3
^^^^^^E^ ^'s added in (Jf )
^-^ ^_ ^^ jjy ^_ ^^ j._ ^^. j_ ^^
^ ^
T"?^ A. C. I. K. # q- sq T. ^Tif^ T.
.38
^ft^m^^Bi^^B^^^^'t
^^
^Tf?rf^5T5T is added in I.
^
JI^T^ Tib. ^W^^ ^(S^K) lSfe^(M) ^^r^E^Of)
^ ^
^Tc5g^ i^($;^) ^i^CE) ffi^Oi) ^^inallMSS. ^ in all MSS. ^CqiTT^ I.
^m fwrft^: 39-
l?riTTO^frfh>^^: II
^
^
^ in all MSS. f^r^lJT^TT^ Tib. Pr^=?T>
T.
'^
fTSlf^: A. C. K. fg;fi: I-
4 3
f^W' T. A. K. C. T. ^f^TC A. K.
^^qW ^^q?T g^KH I. C. '^'^
^ ' ^
f^^' li ^'^T: T. ^J^^ is added in T. Left out in C. In I.
{^) (fU)
only.
9
Left out in Tib.
^°
left out in I.
" is added:
^^'(^T"^^^:
in Tib; 12
^ ^_ c. I. K. ^ T. but f^^mm) (M) mB^'M m )
so that'
»
^rrif A.C.I.K. JJff T. 2
^ in I. T. only. ^ ^^^^ ^ib. ^fq^
^
left out in T. Tib. jj^jj j^f^ ^^^ jj^ ^^ j
f,
^ ^_ ^^ j^_ T. *r I.
'^
^JJ^
T. ^ (H) Tib.
8
f^ .pjb,
9
^^. left out, in A. T. {^) Tib. ^^ is
-. Bided in K. (11) H^--^ C.
Hn^?i;i.
^TH fWrfl"^: 41
^
^ly A. ^tf C. K. T. ^m 1.
'-^
TT (II) Tib.
^
W seems to be here
^
^J%^^ ^Tfe Tib. ^Wf is added in I.
'^'fV A. K. ^^J C. ^fT L ^IT T.
^Ht (II) Tib.
*5
^ in all MSS., but {^) m) Tib. ^
.°mTT#^f ^cJ^^DTTf^tTT
inall MSS., but ^
^TT^^^^^S^JJFTficriTT T. °ftcIfTt Tib.
ofg-^^j j j.,
°fF^FT T.
^
^^ left out in T. HTTT K- ^>TTT left out in (^) Tib.
^
^^^ ^_ ^^^ j^_
^ ^
f^ I. T. TT in all MSS., but (5^) Tib.
**
c51^ left out in A. K. ^5J Tib..
^
^ A. C. m I. Vt K. ^^ f^-vi^ A. C. K. vr f^^T I- Tf^^^r T..
^ ^
'^'^
T^Tiim ^TTfJT I.
^ in all MSS. fH^ instead of ^TT^^^lf in T.-
10 MSS.
x\VijT[ T. TT^ in all other
^H fWrft^: 43
n
^Tf^TftfH:
^
R"CT^T^'IT ?
^
K^TT ^1*1 A.
3
Left out in I.
^ !^.
^Tf ^ A. C. K. T,
^^^ I.
^
m(f ^^T A. ^fff ^5TT C.
•''
^^'^TfT C.
^
TT^qfrT A.
^
^f*!^ A.
^fffH^' C.
°
TJTH^ A.
1°
^ in all MSS., but T. {t^} (H) Tib,
44 ^f^'SiJnRTf^B'^^^^gW^"^
^
^^-^ I.
'^
^>^Si^ A.
fl^^ C. fl^l^ I.
^"t"^^ K. flf ^ T.
2
^tT^ left out in T. Tib.
*
rfSTT A. C. K. 3J^T I- T.
°
%^ I.
'"
?I^ L
^
$ A. C. K. ^1" I. IIT T.
^
^ IT I.
°
5 W in all MSS.
^ST Tib.
^m fwrftq: 45
^ 2 ^
f^^^ A. left out in C. '^^^ I. K. T. Left out in A.
JT^^tfi^-
'^
Ti^m A. I.
jr^5I^?!rl^^T T. 5'3[^T A. C. K. ^-^T I.
'x^'t t.
°
^T^T^'=H A. L K. Z' jffT left out in T. ''
^ left out in all MSS., but I. T.
'
*,^m ^f ^^ A. c. K.
t^T^T^f^^^ I.
m^T^^ {^) im) Tib.
^
^^ " T.
is
repeated in Chin. Tib. 5^^ IT
46 •qf|^i^Tf¥H^^HggW^>
*
f^I%^
^
f^^^Tfir ^ ^fFf H^fn: ii^o|ii
WT A. C. K.
*
IJT I- ^ T. ^T: (JS) Tib. UJT A. C. 1. K. ^ T. ''^
* ^
In the three Chin, versions,
^rf (j^) Tib. v. 107 is said to be the question of
^
Mahauiati, and v. loS, the answer of the Bhagavat. ^ A. C. I. K. «T ^HH T.
^ ^ "
fqjir in all MSS. TffT A. K. ^T^ C. ^JT^ I- ^f T. rf left out in C.
'
# in all MSS. ^ I. -^ f^^T'T left out in T. H Tib. ^
WfaiW ?
''
V. 114 are said to be the question of MahSmati, and the rest, the answer of the Bhagavat.
But in 2nd Chin., v. 113 and all the rest are said to be the question of Maliamati.
4^ ^ftwT?ir^^t^HB^w^>
added in T.
"^
^T I.
'
^ A. C. I. K. Wf T.
^
^TT^ Tib.
^
rjT A. C. K.
TT^ I. ^IT T.
i"
t% A. K. T. t^ C. t?!^ I.
" ^tWT° ^'I^ (5i2) m
out inc. ^^?ri.
^*''
^T c5T^ ^^pTTfl^ T. "^^J^Tib.
^m firft^: 49
^ ^ ^
^ A. ^ C. 'W I. K. T. ^T'lrt ^ ?
/ ftr in C. I. only. ||^
' "
(515) 'itr^cii) (Jt) ^^is-(5^) #it(jt) ftrf I- mm chin. ^
m (ii)
^ ^ " " ^-
^'^HT'^ ? c5^W lett o"t in I. Left put in T. A. C. K.
^'^ ^^ ^^
f^jr^T^T^oJ'^W Tib. cf. p.So, l.i. JJt fW left out in A. n: A. K.
HR'^W^HTf^^T^5?frTc^WTl^^fHnfwnH^i:|^T^T=
TJrS^ IxfT^f TH^ ^^mj c^^^W^ %^T%
I
1
f?r c. I.
2
q. ^ A^ ^jr;^>; c. L ff^^fr:
K. q^^T:
T.
^
^ T.
^
^HTT Js added in {^) Tib,
^
^ ^TTT A. K. JJ^HTf C. I. T.
•"'
^ in
'
all MSS, ^' A. C. 1. K. 1^ T.
1
:qy ^^
la
jj:q^f. J
2
^ T. ^
^ T. ^T in
^
^ ^ ^
^T K. ^^I^TTT^ I) K. From H^T till H^ left out in K.
^ ^
4
^x °SIJ^ I. ^T °^T: T. t T. 5T left out in T.
o^^flfrT for °5J# ^ Tib.
^ «£JI 1.
'
This whole paragraph left out in C.
^
in I. only.
'^
BT A. I. K.
"^
^2 L
A. I. nj A. K. ^ C. T. If
m^ 4 H^fir HiTHrr ^k^ ^jfi^rk w^^^t^
^
R I.
=^
g A. c. I. K.
^
55^tT^ I.
4
jj^ f^j.
jjj^ ;^ ^,j^
5
f^^Y^r^ r
*'
^^ ^ left out in C.
''
^T^ A. K. 5JTW C. I.
^TTFT T.
»
^ left out in T.
^ ^°
c^ A. C. I. K. (^ T. m^l A. C. K. ^^T I. J5? T.
54
"^ ^
1
^ in all MSS.
^"^
^T L =1*1^ I-
fft i" all MSS.
^ A. T.
SfT A. fl^
c. I. K. k: t. 4f^^ Tib.
JI3|^ r. T. «flH^
^ ^
MSS. f^ is
•^^A C. f^ ^3| I.
fl^4 K. fff^^ ?
g in all
" ^t MSS.
^^^
^'^ '^
^ ^
^11 is added in A. K. ^^ id. in I.
^TqT liere and hereafter in all MSS. .
^ ^
^f^ A. C. K. T. fq- 1. These two sentences are left out in I. W in all
^ ^ L
MSS., but T. I^TI^ is added in
^T^^? ^rfrinallMSS. ^TIT in all
^
^^c5HT A. C. I. K. ^^ ^(TT T.
2
FJ A. C. K. ^ I. T.
^
L reads
^Htl^ff^ff f^f^W^HVflftWI
^
^^^f instead of ^H in T. ^
=^ is
^ ^ ^°
added out in A.
in Cliin.
^ left ^T'^iT^cq^lIXTTf^ Til). c^ff c5T
" C K. ^^ ^"
^
A. C. fT cy left out in T. ^ A.
^ I. left out in T.
58
"^ff^^Tf^Blr^^^^w^lf
^ ^ *
^
In T. only. oStW left out in T, ^ o? left out in T. ^ T.
''f^j^T?
*'
Left out in A. K. rT C ffT I. T. .
"^
^ A. C K. ^I. 5gf T.
8
^T in all MSS. ^
From ^T till »rff left out in C ^^
^fif left out in T
^^ 1^
I^ A. C. I. K. liy T. In T. only.
'^T'^ fWrft^: 59
'"
'•
According to the Chin, versions, some words are wanting here ?HX *'^' K.
^
fwf^ A. C I. fFf^ K-
'^
'TH "left out in all MSS., but (||) Tib.
°
lOT T.
^
tTT T.
^
f^Sr A. C. I. K. f^iJt T.
^
^ in T. only.
^
^T^T A.
60
^
f^^T^ instead of ^f^T^T in T.
^
W^ T. ^
^TrC. rT^TTri;. fHiq" L
4 ^ ^
Wr^'pTrq" (it) Tib. lft# T. iir»Tf^ left out in A. K. ^^^^ A. C. I. K.
' ^ ^^
out in C.
'^
K. left ^lY
tr^TT^|go5^W^ai (jt) Tib. rf c^E^Wc^Tri;
A. C. I. K. fr T.
1^
^> A. I. m C. K. T.
^^
^^ ^i A. C K. 1J^ I.
^^a f- 1.
^^
5T^T left out in C.
" ^^HT ^ HT7 A. K. m^l C. H^HT I. T.
^^
Left out
inT. ^^^'aqT.
" ^ l^ol^r^Tri; I. 5frf5T3rTvrT^ cJ^^ut^m'^fN-pt 'T Tib.
^0 ^^
1^
^ A. K. ^3
VJRTrl^ f^ I. HKT^ left out in T. g i^ ^n ^ss. iITT in all
^^ ^^
MSS., but T. ^ left out in all MSS., but Tib. I'TT'PT left out in all MSS., but Tib.
^Ft fwiftii: 6i
^
^ left but in all MSS. HT^T also in T. ^
^^ ^^ ^^ j^ ^ j_ ^^ ,^._ rpj^_
^
HTT left out in T. Tii^
"*
A.K. lOKrTf5T^inallMSS.,butT.
"^
W " ^ is added MSS.
I- in all PT T.
^ ^ 3 4
qfir A. c. r. K. ^fir t. j^ ^^ ^^^^ ^^^^ j^^ j_ ^j^y^'i a. k.
T5IT^ff C. %i;rTTT% I-
='^vyT^ff T.
^"^
^"^f^T^H^ is added in A. C. L K.
'' ^ ^
From Tf^^J till of tenth line, left out in I. In T. only. ^•Zpsyq'.
>5T^?rT* .
^ ^
left out in T. Tib. I. reads
ffF ^ftcTj^tf^^W ^ i" ^11 MSS., but T.
^ ^ ^
^
?r is added in all MSS., but T. ^ C. I. ^ Tib. ^?
^ '"' ^
^IT^fl^ in all MSS., but T. Left out in A. K. %: C. I.
?r?T=q^ ^K
^^llfi'ITfT^^ Tib.
3
FlTTH'ft'^^'t'Srr in all MSS., but Chin. Tib.
^
^ A.
<:.r. K. •^T. "^tHRT^^Tib. ^^irfffTib.
64 •^ff^lf^Tf^^^^HggW^^
^ ^ ^
;i^t T. ^ A. C. I. K. (ftq is added in Chin. Tib. ^T in all MSS..
'^
^°
but Tib. fV (for ff) % (for ^) in all MSS. .The above three points follow Tib.
^^
^ '
If J A. K.
^'^
f^:^HR left out in A. # A. C. I. K. ^ T.
^^^rtt UfrTc^J-c^^ II
^ ^ ^ '^
: left out in A. I. In T. only. "^"^rTT" in all MSS. ft^ c% iT^T
^
A. C. r. K. fjI?T^q"T T. fjT^^q-T ? ^T^T^ T.
*"'
TfT in all
^
MSS., but Tib.
'^
f^f^jR A. C. K.
I.
f^f^jRlT T. °?RrIT1 1'^'^-
^K ?
^ ^
If left out in T. ^rHMir cTT A. jfttrfWffC. jft q-fiTrTrft I-
'THimlf K.
^ ^*
TT"fir WrTi: T.
^
^^ m all MvSS., but T. Tib.
^L ^"OT ^r ^T-fV iu L
^ ^ ^
is added in A. C. K. q* in T. Tib. only. This long
^T'firT'pT 'T^Srf'fr
^
compound in T. T. Tib. only. ^ A. C.
^ 2 ^
^: A. C. K. T. ^ I. ?rT*r left out in (5j$) (Jg) Tib. ^J f^ in all
^
MSS,,butTib. ^^A-CT. ^^^l. f K. I'fFr^Tlff ^^[rr Tib.
'
^
T: in all MSS„ but T.
''
^ is added in T.
^
X{r{ in' all MSS.
°
'f^^'^
inT. Tib. oiily.
^'^
TH" A. C. L K. ^^-fl^
T. W> {%) (Jf ) Tib.
68
^ff^feTf^B^w^gw^lf
^ ^ ^
t^TT in all MSS. Jq t. only. jf^ ^"^ A. 3T>^T:T ^^ C. .. K.
Tft^X:
^
2r=r T.
^
if T. ^m instead of ^ in T. ^^^^ left out in Tib.
^^^^ ?5I{T° in all MSS. ^T1^^T° Tib. 7 5IT ia all MSS., but T. Tib.
8
fqr in I.
only.
^
HT^T^ left out in C I.
'^^
I. ^° 5^ T.
^^
^f5J
^^ L K.
left out in A. c5 is added in all MSS., but T. "^^ in T. only. •?!• ^^ A. C.
13
c5 A. K. c5 C. T.
" Tib. ins^tead of
I.
°^f^1='fl'2d*^° °^f5pT=^TS51'^-
^^
?ff^° here. «r A. C. I. K. 'q: T.
(TTO^RTitfriH vmhm^ mm i^ ^^?j^ « c5=
* 2 ^
TT^^Tf^^II in all MSS., but T. ^fi|rlH,A. C. I. K. T. Tib.
%g^?I
^ "^ ^ "
•^Z1; is added in all MSS. -
Tfl* T. ^ T.
TTtjf^ Tib.
^
IT in all MSS., but T.
^
ft A. C. T. K. fq" T.
^
^ A. C. I. K. ^ T.
^°
5T T.
" instead of ^ ^^ 13
f^i:t f^XlW^ in T. ^^^ j^
,j^^^^
A. C. K.
-^^ ^L T.
70 ^^WBW^^^^^n^^^t
1* ^ ^
is added in T. f^T^W: left out in I.
^^ is added in A.
TC^
^
Left out in A. K. i^IJT ?
"^
^ A. C. K. •qf I. T.
^TH flrflf^: 71
d^^ T!s^m^^ II
^
In T.- only.
^
^^ri;^?^?!!"
I.
''
Left out in T.
^
^ left out in A. K.
^ "
^F^ A. C K. ^W^
'
"^
^T left out in A. K. I.
^()^ I.
72 "qf^^f^T^^^^lfW^^^^^
' ^
^
Left out in A.; K.
*"'
^TT. ^^JirieftoutinT.
^
^^^f A. C. T. ^
^^| I.
^:^^ K. T\J^
5
left out in T. j,^^^^
^^j^ ^j^ ^^^ .^ ^^^^^^ j^^^ ^^^^ .^ ^_
,.
rT^^^^rt \
-^^m ^^"^frf H?TH% "qft^^rT^-
^ ^
From ^V(T^ till f^TT left out in C. ^^ jj:g|^^-pj-jj^^jj:^o (^) (^j Tib.
^
IT ^31% Tib.
*
^ in T. only.
^
^fif T. According to ($J$) (^)
Tib. this paragraoh is
put in after the following one. It seems better.
^rff ^ ^f^ I ^ ^% S'^^ WfM^^WlWl HTTT
^ 2 ^ *
ftj- T. ;gr Tib. t: left out in I. o^T HT^T?FT^° A. C. K.
5
^STTHniH;^ ^ W^° I. °^T HT^Tri;. I W^° T. but follow Tib. ^^ (1^) Tib.
^^T^H^ f^Tf^ f^d^' 1^^^ ^ ^
^
% ?
2
2Tt A. I. T.
ITT5=|;
C. K.
^
ff A. I. K. ^ C. T. '^
HT^f
^ *"'
A. c. K. T. hht: I
hfi^
I- ^stIht^t: Tib. °ht^t c. l
^ 2
'^^^'fi: Tib. (T:
tTT:fj;^
a. tt: irtrr c. rftrtrf i- w: q-^f^ k.
rfir^rl^T. ^f?r^I>T.
^H flrfif^: 77
^ ^ ^
c5T.' ? ^ is added in A,
'^
id. in C. K.
;t[^
id, in L T. ^^T A. C. I.
4
^T is added in A. C I.
°
IT?^^^ Tib.
<"'
Left out in T.
"^
^1" ^^ A. C.
K. T.
^Ti: ^^TT'PT ^"^ "^^
I-
^
^ instead of tfT in T. ^
T:^ I. Chin. Tib.
ITrr^Tr^??[rT^f THAT rfti^nW[^T^>H^^l^^^T=
1 ^ ^ ^
K. ^T c5T out in T.
Left out in T. g _^, j. t. )J
C. left ^?f T
°
CI. T. ZIWCI. 51^ T. From
''^rTA.K. ^(iirT. ^jg^ till
TThTt^
(before ^ f'ff^SjfTf
in the next page) left out in K. till
^tT id. in A.
^TH fWrft^; 79
^ ^ ^
rr^TnrrT^«mtn'^'n° Tib. T^ is added in K. ^^f^ ^^^^ j,^ c. ?I^T-
TK i^ added after n in I. This passage and the following verse are left out in A. K.
^
?TT C. r. *I T.
^
^T ^ C. I. T.
'
Left out in T.
^
zf^T left out in L
80
^^w^^^^t^^
^
^THT left out in I. T.
^
?[ is added in A. CI. ^
Tf A. C I. K. ^TT T.
^
^ A. C. L K. 5? T.
^
^T in all MSS.
*"'
#? A. C. I.
"^
'ifir left out in C. I.
^
^ A. r. K. ^it C. ^Oif T.
°
^T^H Chin, without the two words before
1°
and after. IsqiqiT ^fcT f^^^ff Tib. HIT A. C. T. K. HI T.
^TH flrflf^: 81
^ ^
^J^xf: ia all MSS. but see JlffTo5H% 11.
3 and $. H^ in all MSS., but I.
^ * ^ " "^
^"^ A. K.
VT T. Left out in C. T.
^ I. I. f?T f^^^T^
8 ^ ^0
A. CI. f5=g^ A. frr: C. C5VI5T A. c5TH^ C. c5>^7r I.
" - ^2
^^ ^^fiT° Chin. Tib.
°fH^TT A. C. °fk^T T. but °i^^T^T^ Tib.
^^ ^*
iTTtf instead of ^T'T in A. ^f left out in L
82
^f^WI^^^^I^HlW^^
^ "
^
c5T H^fiT A. c5T ^^fnfT C. I. K. F A. C. K. T. F I. f^qi^"
^ ^
f^^^ left out in L ^T A. I. K. ^ in all MSS.
'''
'^ftHT^T^t ^^%n°
^
Chin, Tib.
'^
q?ZITf^ Tib.
did' ^^^'i «
•qnW^ 8
^q^lg: l^^ITH% Wc^^^f ^ qt=
qiqf^^jqqw: «
^^^%i: i^^imW ^T^^^ fw^jr
^
A. K. T.
"^^"^
^^'^^W^lK ^^ ^^^^T ^
ll^tri; ^c?53^=
2 3
^
^K f^ A. K. T. ?^| C. XTflfl I. ^ A. W C. I. IC.
5p^ri:^
A.
* ^
5r^^ C. ^r^^^ I.
5J^^rC K. Left out in A. K. ^HW is added
' ^
in A. K.
*"'
?!!rT
in all MSS. ^J is added in C. Left out in A.
^
f^T Chin. Tib.
^wrerTt' n^q^f ^4mi mf^ ^vr^: ^
1
% (jf )
Tib.
^
^;?^: ($|$)cjt) Tib.
3
^. ^^^^^^ Tib.
"
^ 'i^T L
*
f^r Chin. Tib.
•"•
FT A. 1.
'
^ I.
^
% A. 1. K. f% G
^ ^°
A. K. " ^
HHPTT ^q" ^'^T ? ^T left out in T. According to-
fiT|% without f^
Tib. ?
86
^^Ji^f^H^lUl^gW'A
^
TTfclf^T cSfr Tib. 2^?K^ A.
^^if
C.
'Srfil^T. 1?E?T K- 151^
T.
^
^ in all MSS., but ^rT (5|$) (jf) Tib.
^
^ I. T.
^
Left out in T.
^m firft^: ST
1 2 ^
°^^T TT^TJITT Chin. Tib. ^|. ^^ j^_ ^^ C. ^t I. T. VT
^T I.
"
^iftrr^fk in all MSS., but follow Chin. 'Tib.
'^
^ A. K. T...
^ c. I. ^lA 1. ^t:i. T.
88
^^f^T?^B^^'lBgW^>
U^T %t W i^Tf^^%^^# i
^^ L ^
^T A. K.
^
From visarga till ^ left out in T.
^
^^^T^'lftf
^ '
•Chin. ^^K^I is added in T. Left out in T. 1" in all MSS.
s
^ A. ^ C. L ^ K. T. ^
^ 1. K. T. 10
Tlie following three lines
are incomplete. Tib. renders as a verse and a half, as follows: 'All things have no nature.
And on examination of man's speech, even it does not exist. Like a flower, a dream*
.
and a vision, on full examination neither ,one transmigrates nor erters eternal peace.'
^^
f^lrW T.
12
^ T. 13
Left out in L ^^
^^"^^iftf L
The above verses are printed in L as proses.
^HfWrftn: 89
^
T^^^
90 "^^JWI^^^V^^^W^"^
^ " ^
Left out in T. ^\^^ left out in A. K. WT is added in T.
^
^l^llr is added in all MSS., but T.
•'
^ in all MSS.
"
^IT^T left
' ^ ^
out in T. 7(J^ left out in T. ^»K is added in A. K. ^^^J
in all MSS.
" T.
^^
^j^T left out in A.
^^
^T'fe'r^ left out in A.
fcf
?ram Hftmi^ ^Rf^f^ f5W^ 13(^^ ^SPPlHft;
^
Left out in A. K.
'^
Left out in A. ^ of in A. K.
i;T2qT instead ^f^^^T
''
^(5!$)
"^[^ (5!$) (if)' Tib. '^^T. •
'^.^
•'?%T. ^T^: is added in A.
8
if A. K. ^(^^^^ (^,j yr-iEM.^m)
91l^c
^f^w^mmh^k^^^
^ ^
Vig T. out in A. K. T. Tib. •
Tofr in aU
^H^TT^ left
IcITTrTg
MSS., but T.
^
^ in all MSS., but T.
^ ^T A. C I. K. ^T: T, ,
^^T^ A. I. K. 5J1^ C. T.
^T^rft IJ^H^ H?TH% rft2^^flr^re^T^TftrrTf^^=
^ ^
.
*
f^ left out in (f^) (f^) Tib. ^ I. ^f A. C. I. K. tfj T.
4
tTib. HT'f^Hn left out in C. I. T.
'^
^T T.
^
]
According to Chin., this woid ought to be sf^f^^xf^r I. reads ^ri: ^f^^^T*
^
?r ^ cIT"N" From JlffT till
I^TTW (before f^T^W") le^ out in L
^ ^ ^
<5tHT c^^HH: A. C. K. T. A. C. K.
($1?) Tib.
^*|| ^tf^ T.
f
^ II
^ '^ ^
"d'HT'tT'd'Hl^
r* These two verses are printed in I. as proses. Sfw
* s
;^T° or sr^ sn^T° ? ^^^t: ( Jt) Tib. ^ ^^^ t.
tfTTftt^tt ?
7 S
*'
left out in A. ^^
^T^ Chin. Tib.
^^
^-^^^ q ^^
-^ (|^j (^1 Tib.
^^^f^^^^^T njm: ^^^rfnT Htfkmt a^Mbi^
'
^ ^
• "'
^
H" T*
•*'
^'^^j^
-^ '^
in all MSS., but U^-i^) (M) ^^t^ A. ^J^C^ i, ,-^ .;./^. :,'; i'.
^niy\t HfTH^ ^gf^ti uTT^f ^iiH%Qf^^ ^^ft
^ ^
Left out in T.
"^
^ is added in C. K. il A. K. rTT C. I. T.
* 5 <' '^
'BTT C. I.
^^X155X Chin. Tib. ^T in all MSS., but T. From
Wl^° out in T.
^ "S^ T. °
instead of «?T'T in T. and
till
"q^tt
left . ,
. ,
^T^ .
th6 latter is
put in after fl^THW in T.. where it :is
re|>eatediin
A. I. K. , '...',
^ ^^'^ o
2
^>f?^ ? f^
^ ^^ K.
Ghin. Tib.
^gf^ -^T^ C. ^^TH;_ I. T.
^ From ^ where
.
^ "
^
.^ This long.cbiripound left,oUt in' T. 5T left out: in A.; K. .
I^T^St is
added in T. . ,:
^^ A. Q K^j. „5J I.,T. ..
°
^T; is added in all MSS., but'T;
A. K.
•"•^H left out inj. ^^ left out in ,. ,
'^K^ A. ffj^ C-
ilT^^JW'K
T.
•
V- '
HT^K. TTTf :. ;
iTT fiiftw: (.V,' ^i-qi
1 ^ ^ ^
.
^ T. f^qr^ left out in A. K. TTrTOr Chin. Tib. Left out ia
'^
A. K. -
A. C. r^T in T...only. added in T.; Tib.
5^ I. .
^
.;
;'.T;i5Tfis
1
HXqr A. C. HT^^
'
I. T. m^ K. Chin. Tib.
^
^ j^
Tib.
^
Vrt^fr T.
'-;*
Left out in A. K. ^
^^ in T. only. ^ '"'
A. C. K. ^ I. T. ^
fH in all MSS., but L ^
f^'^'^T
'?
^^
Ht^ L T.
il?*«*.-'.-.
•
..^ iQJ^
^"^Tin.all MSS.
^
jj^jfr T.
^ FTTT^': Tib. '
^
rTT T. iTT: Tib.
^ "^ ''
^"'5 ^T^r I.
^f^^ is added in T. Left out in Tib., is it not f^i'^ ?
S °
„ tfTfr left out in T. '^ C. I. T.
^ ^ ^
T. ^^:T. ^ A. C. r. K. ^ T. ^^^ A. K. H"^ C. L T.
* "
^ef^T^'in all MSS., but (5}$) Tib. ^i^T^ I. According to Tib., it
ought
' ^
to be °ift^ VI^irT"fir *I»T % I. According to Tib., it seems to be
* 1°
^^^^nfHrr ^T in all MSS., but T. -j^ is added in all -MSS., but T.
1^
11
^ A. C. K. •
If>/r.
1'-^
* ^ »
-'
f^T^JT in all MSS.; but I. T. % ^T L IT Chin. Tib.
fTT^qTH^T T.
^ C s^ A. C. ^ I. K. T.
•'
;^ A. K. T.
IQ6
"^^OTl
S
^^ ^
^ 2
VTTTf> A. C. ^j^ ^ j^ j^ jj^ C. I,
q^r T.
^
^
^^^rHTT A. ^JT^fnr: C. ^r^^ %> I. ^T^cnft K. ^T^^KKT T. ^%^
^ ^
left out in A. K. ^^ in all MSS., but T. From ^TfTT° till VT f^ T^TTff
left out in K.; and from'^T^T^T till f^Ti?f^ left out in A. ^mf L T.
^
f^^^q- left out in T.
rJTH fWift^: 107
^ ^
1
Kf^5T in A. only. fr is added in A. K. ^^iWl I- '^HTfWL
"
^"^ A. K.
"
f^^r^'t^T in T. only. ^ ^ A. C. L K. ^ T,
^
t T.
^^
oti^l^J^ T.
^^^frTf^fT in T. only. . From ^T ^ifnT: till
fT^T^k
out in L
" T. ^^
(before ^T^t) left IJ ^j. ,p^.
iq8
^ff^?BTf^H#^HBgwiff
.
^
^ A. C. I. K. ^T.
^HH^ Tib.
follow (Jitf)
Tib.
^TH ff rft^: 109
^ '^
'^H^Tr^ instead of
fft'q°r9IT^
in I. ¥T^T: T. i^lfTT: in all other MSS.
^
ffii: A. C I. K. f?fl T.
'^
F L ^
Vf is added in A. I. K. T., but left
out in C.
<'
* ^
;5Tlfr in all MSS. ^T ^'ffl^" I.
^T^^q^o Chin. Tib. ?r is added in
m) Tib.
no ^f^^?^T?^^^^H^HW^>
ft: n n
r[%^g=5q%
1 2
^tHT^T'TT Tib. Lgft Q^j Jq ^^ gn^ j^ is put in after HH^Tj; in C.
^ ^ ^
Left out in A. wfl Tib. A. C. K.-
^T^^L HSTT^^rETf 5JT
^ ^
T. -^ Chin. HT left out in A. K.
rr3rTt^°r^Tf ^J?
I-
"f^rTSTT^^r^f5J
^ 1°
'
^^ 12
TB"frF in all MSS., but T. Left out in L ^If^ Tib, jf^^^ j^
^^ '
f^rT^TT^ A. I. K. rTTT^ C.
f^iTSTT^
T.
m^ fWrft^: in
MT^^^fH^Tr^% I
vtn^'q^'^: ^^A^th^ ^BTUfftp
*
tt: a. C. l K. ^ T. 5
^5jjg ^.^.^ (^^ Tib.
«
HT^T^T A. K.
' ^
HT^T^t C. L HT^ T. HT^T left out in A. T. ^TT T.
^ ^^
T^TT out in A- K. C.
^^T^f ^^JT^g; Chin. Tib.
left I.
^^T^l!
^1
I T. 12
m^ left out in ^^. q K.
ffW HfTHfl" ^ift ^^' q^rT ^l^Tf^Hi* ^TH f^=
^ '^ ^H %^
2
^ 3
A. H ;t> C. 7ft or q- %^ ? (II) .f, vrT??^jif^
Ghin. Tib.
^
^II^T^Fqr A. K. Jff WTf HT C q^ ^^ Wf^^ I.
^T^ fWrft^t 1 1-3
1 ^ ^
Left out in T. ^"T^ is added in all MSS., but T. ^- in all MSS.,
but T. ^^m in all MSS., but I. reads ^^^ f^TFT ^-^S^^ (M)
5;^Vjj^ left out in A. K. qfTT id. in I. 'Sf »TT«T id. in T. °^^T^t ^^TT ?
10
(It) iM) Tib.
iT'^in T. only. ^^ is added in I. '•"In T. only.
11
I^T A.
c. K. T. ^Tl. ^^^TiJT^T ^^T I. ^T^f mfT T., but
^' 14
a^mmM) '^^^ Chin. Tib. .
JTT^T^ A. K. ITT ^TT C.
qiTT ^T1 I. T.
1 14
^f^^f^f^1^^4^g^^>
1
% left out in T.
^
gjjj^ a. ^^^^ C fR ^TfT^^IT I. fRTnl^ K.
^ ^
jR^tTI^r T. ^^rTT^t in all MSS., but ^^f^: ^S( I. ^^rfrT L
^
I-eft out in I.
^
^ in all MSS.
^
3T^ for ^^T in K.
^
^^T for WT in L
^ms i° " ff ^ in T. ^^
^
added in T. ^"t A. K. for fq- in all MSS.
13 1^ ^^
^JT A. Left out in A. I. K. T. 511^511^ left out in A. T. K.
^H ffrflr^: n5
frr i
^^f^^^^XI^^^^^ HITH^ rT^TTrTT ^t^:
^ =^ ^
From 5 tiU o^Jft left out in I. IJf C. I. 1^^ I ^'BTff ^^° I-
^ ^
K. '^ '^
^
^JfTFi;,
Chin. Tib. i^ in all MSS.
"^^ '^ITHW 0=1?^: ^^VHT 1[frT 11
rft^g'strW
II
^ ^
o5^WT 'TV in all MSS., but 1. T. j, ^5^^]^^=
-jj^^'^^jj-j^^-j^^^o
3
fff-^dm Tib. ^^^rft^r ^° A. ^^^ETrftf go C. °^^: ^^ {^)
(Jf ) Tib.
^
ii: A. C. iTT: I. T. .
^ ^Wlr[, is added in A. C. K. T^
^
Jffir is added in all MSS., but T.
^H firftq: :i?7
rTW^Wqio5XI>^^T: I
^rr^ ^'^t ^^rT lt^H^f^=^
^
f W is added in T. 'TfiT left out in T.
^
jft Tib. ,
^
ftf A. K. f^T I.
^
^^^^^Kft° A. ^^3r^qHf^° C. ^l^^^^q^fco I.
. ^5^^Hf^° K.
5 ^ '
^^^JSTT A. K. ?m Chin. Tib.' ^ in all MSS., but T.
'
H Chin. Tib.
^
^ left out in A. C. K. T.
m^ f^ift^: 119
tnTtf^JT^^T T.
2
^T A. K. ^
PT left out in A. K. *
^ A. C. L K.
^ ^
;^ T. Tlf^IT I. ^TTTn leaving the visarga, is added in T.
^ ^
3T is added in T. f^l^JT^T^%5^Tn: ^'^'^^f^T^T: Tib. t^z{^) =^7(§i)
*
^ - ^
°R^5rf^t in all MSS. »TT T. frf I.
'*
JI^^ ^TW° Tib.
5
^ T. ^
?^ ITT A. ^5^Tf C. I. ^ ift K. T.
"^
^IfT 1-
^
t ? Tib.
"^
^.^T ? Tib. 10
^ left out in T. A. K. ^^T T.
^^
^ A.
" ^^
^^5TT in all MSS. ^ A. K. ^T in all MSS., but I. .
i'TCRt ^^im fm^JTO ^fi: xrf^'^fi^
1
^ A.
2
51 T.
^
FT K-
«
^
rTT T.
^
?T2TT T.
'^
W A. K.
^
=^1" T. 5^ in other MSS.
^
'q'T T.
^
''ST A. K. ^ C.
^c^'aTH"
left out
T.
" =^T in all MSS.
" ^^T A. C. K. T.
in I. 1|l[ I.
^^^r^^
is added in 1.
^^
^ T. ^T in other MSS. ^'f7^^^°^nTT Chin. Tib.
1^
^ left out in A. K. ^^
^ A. K. " is added in T. " H^ I.
'*Ti^T^f^T
m^R flrft^: 123
^
xT is added in T-
124
^ff^^TI^^^^^^gW^"^
2
^
^ C. T. ^ T.
^TT flrft'i: 125
^ 2 3
^T:•m A. C. I. K. tfT:^^ T. Lgf^ Qjjt j„ I ;^^^ c_
^
^ A. C. K. T^J I. T.
"
rTT: ^1 A. C. K. ITT: =^ I- T.
^
Left out in I.
"^
^ A. C I. K. -iai T.
"^
^ T.
°
T: A. K.
-6 ^f^^TfiT^^^^^^
T^^'IUfjI55»«TW BHtTm nr^tH^ Jrffl55vi^ »
fqiTTf'T I
Hn^^iT? I 5JR?RTfWrf'T iTfTfl^ I ^^
^ 2 3 ^
iTr: A. ^1^1 in rj,_ jjjjy_ ^5p^j^ left out in I. T. VCt A. C. K.
S ^ ^
V I. T. ;g T. f?f T.
'^
Left out in T. ^T in all MSS., but T. .
^H Mt^: 127
1 ^
is added in all MSS., but T, °^T^ ^i^Tc5g?I° in all MSS.,
g^I^IRT
but T.
^ T. ^% T.
^
c5aT
*'
T.
"^
T^T^sf^^ A. K. T.
f I.
5
^ "
^
T^T^"^ C. *I^^ f^ I. q- left out in A. K. jtrf^J^^ A.
^ f^^vT C. K. T. ^f^t ^ I.
" ^l^T left out in A. K. ^ ^ for in T.
128
^f^^3[fr^Tf^B^^^BgW^
2 3
^
^ left out in A. K. f^ j^f^ ^^^^ i„ ^^^ K. ^;;^^ ^^ k,
"^
»r ?T A. K.
1
^^^f?y left out in T.
^
^ A. I. K. ^C ^ for 1^^ in T.
.^ »i: ?T I- T.
^
(T A. C. K. T. % I. where ^^ is added. f^^^T^" (5^') (|f ),
^ ^
ff ^T^^ (H) Tib. f^ in I. only. ^?j^ in all MSS., but T.
'
"SiT^lPar
f T.
^
'^t left out in A. K. ^
'aj T.
^^
^t A. ^C
^ I. ^. K. T.
fvrfri^sqT II
iT^^g'^^ II
^ ^
^
f^HTni in T. only. ?r is added in I. ^^ A. K. ^^ C. T.
^^ I.
^
ff for tffT: Chin. Tib. ^A^ I. ^T T. ^ Tib.
^^
tn^ ?
7
itjr A. iNr C. T. H^ r. K^ K. ^
^ A.
^
The following two verses
12
Left out in I.
^^
W C. "t L T. ^^
^ t.
^^
^T C. I. UT T.
IG 1" 1^
^ T. •^4 C. q-If I. T^ T. #: T. ^TT Chin. Tib.
20 21
1^
iT% f^ I. K^ ff T. ;q.^ Chin. Tib. ^^ j_ ^^^. cj^j^_ .pj^^
^H flrft^: .13.1
^
iT^ A. rf^ C. K. T. H^> I.
2
^ ^, K. 3
^^ ^^ j_ i^. ^jj. ^^^ ^^
^
g^j^ I. ^ ?H I.
^
t:: T.
'
^iffe A. K. 8
^ J, ^^^g^ jjj
^ 1° 11
A. K. -firfHt 'fTT^HT'^i: ? i^ A. K. If in all MSS., but T.
^ ^: A. C. I.
1''
HT^l left out in. A. K.
^^
rT T.
^^
A. K.
i^
19 ^°
W^T A. c. WT^T I. h: i.
-Pi^^^^ vt%l^ ^VIT^ fl "sr^^^T I
'
^ 3
^^%ff ^T^5jf^^ (leaving trft) ? ^^, j jy^"^ ,p^
^ S ^ 7
^TTqW T. H A. C. K. T. iT L Left out in T. ;g[T in all MSS.
8 9 11 12
XtIT T. f^ C. .
10.% I. ^ A. K. From f^o till,,
1^ 1* 1^
Tf'^^f^rr (in V. 200) left out in A. K. r^^ T. lU^ I. #1 L
^^ i^
#r ? ^HTT IT left out in I. %? ^tIT A. C. L K. 'gj^ T.
^^
ffirft A. K%ff C. K. Hif f^ I. T. " ^ T. :::
m^ fiiftq: 133
frro5^%nrrt
^^ ^ ^>f^^w H?raw: Tjrqrffn^
HHTT^? I ^^ fl HIT'T^ ^ ^^ ^ gi ^
'f^ftrf^ I ^Tft^ 51 ^ I
^T^ ^T^^frT HIT'^
1
1^^ A. C. K. T. npj I.
2
^y y^^ i^^ ^Q j_ rp^
^
^T T.
^ftr A. K. ^C I. ^ T. S^T A. I. K. ^ C. T. ?
5J T.
''
«?T
A. K. T. *
Left out in C.
^
^ left out in T. ^°Left out in J,
:^T^ I-
"^
? C. I.
^^A.K. ^CI. T.
^
From 1I%° till Vlt'fineft out in K.
^^
^ A. FJTR^> I.
^^ ^^ ^^
WTT 3^*^ H" JTT in all MSS., but T. Tf T. ^Tri; ^T% I.
l^JTi^T A. C. I.
*r!fT K- ^^T T. ^^^T A. ^ C. L K. "^ T.
i*'
'^ in
all MSS.
^^
5TT^^ A. C. L' K. m^^ T. ^^
^Trl^ ^HT^TrlV I. ^^ KT T.
^H f^rft^: 135.
1 ^ ^ ^
In C. only. ^^q-f^^. j jfj^q-^T T. TT^T A. K. f^" A.
^ "
'^ C. I. K. T. WT (without q") ? ^J^^^ Chin. Tib.
''
JT for Iff^ ?
'
^^
«%A.K. 9f=rTTA. l°5T^T. "rTTI. ^^^TtTTA-K. 'ST in
18 ^^ ^°
In C. only. T; A. c5f T^crT^T|f|5Jf^R^ml Tib.
1 36 1
Wp^pqcTTTTftsSf
1 ^ ^ ^
q-If left out in Tib. 3|
T. ^f T. STT Chin. '^ f T.
"ij^qg^
A.K.
f%=^5# c.
f^%r^#: I.
fir*^:
T. ^»rt i. m k-
^ ^^ ^^
^?ii TX A. C. K. T. igr: jr I. ^ Tib. ^THT left out in A. ?T5T^>
^.
left out in Tib.
^^
SR^lfl' is put in before ^Rfrf^fl^f : in G
^TH rlrft^: 137
^^t is
138 ^f^i^rrfT^W
^
,
^
Left out in T.
^
^^ T.
^
HT L ^ -^^ ^^-
^
R A. IC
" "^ 8 9
.ir^^ A. K. tyfrf I. fg (SIJ) (II) Tib. iq- T.
IJTH;. ^f^ L
10
;^Y T.
11
^m I.
^'^
^ left out in I.
7qt^^T^T^=T^^^Tt;tTg'5# r ^rftf^ H?W^ ^^T=
1
TTT"^ A. C. I, K. 3irT^ T.
2
^ , 3
^ , 4
L^.ft out in T.
"
t^ T.
*5
^f^T^^5lirTfH^T^fl[c55tHlf^T'Trr: HMII
% A. ^ ^T out in T.
^ =^^
HT^^TT out in Tib.
left sf^fl A. ^"^f^ left K.
« * ^
f^i^q^^uf^^T^ ? :
tH left out in T. wt^f^ sg^I'TT: '5"^: tT^?^^=
^ ° ^"^
"^WfiK ? TT^tI^ a. C. K. TT'frnT^ I.
flrTt
T. (5|J) Tib.
^|^ in T.
^'"^ ^^
only, flT^f f Tib. ii^lTZT T. If: T. ^t: '^^c^TmTir A.K.
^TTf I
^gf^^ ^Hrlt ^^^ 'TITH^ rT^FTrTT ^^
1
'aj'^ A. C. K. Tib. 'sq =cr I. T. ^^ j^ ^^^^^j j^ j_ ^^^:^^ ^ ^^
® ^
m!?6l»3E($iic) m^i(ll)(Jff) ^^ leftoutinA.K.
f t^^t T.
^
^^ A. C. X. ^Tj; I ^ I. H" ^ T.
^ ^t T.
^
Left out in T.
^
TT^T i^ in I.
1°
^1,^ A. K.
"^ for^^T in T. ^'^Hlf^
repeated
^'
^W^CTfiir I. ^^^Xlfl^ left out in T. 2?T:H!?I left out in Tib.
142- ^IsfflTTrftwf
2 ^ ^
^
^ T.. T^rT for ^^ in I. ^ 'q' left out in T. From ^|tT: );ill ^?!J
<5
*^f T.
;?'44 ^'Pmi^^ff
1 ^ ^ *
^T for =^ in I. Left out in A. ^^^TlfH for T{^m K in T. l?^
^
^if^
•"'
^
1^ A.K. ^C. ftfT. 2gT. T. q[i^ A. C. K.
^W{^:^rr^
^ " '
A.
^tf T. H'N^ fq" C. T. ^tr^'T A. SgrfTr^ C. K. VJtfs
9
»T^ T. ^»T>i^THT^ T. IT A. % CK. T.
^°f^ in T. only.
12
"^^Ti^fiT A.K. frrc. ^TvIT°T. HT^°r^Trl^ left out in T.
1^ A. T. l"*
q- T.
" A. C. K. T.
"ftf ^iT
1
31^ left out in T.
2
^ A. C IC ^ T. ^W^i JJVITftrH": Chin. TiB.
3 ^ ^ ^
Left out in T.
^f in T. only. ^HT T. ($^.) Tib. 2 JTW^ left out
8 ^
in T. '^sf^K. -^ q-, jjf^^f left om in T. •
1°
H for f^fvr in T.
^^^ f^%^ ^^f^t f^«i% n a n
^ ^
f# T. ^ is added in T. while 'qf in other MSS. ^
H A. K. T. ^ C.
^ ^ ^
ilTi^t A. K. TTTf^iTT ?
^Tf ? ^.^^ left out in T. ff left out in T.
^
^T^ A. C. K. ^T^^rT T. Tib.
2
^ j„ ^^ j^gg
3
jj^jj,^
* ^
left out in A. ^ T. f^ T. ^^ for "^ in C. JJ^rfT Tib.
"^
^ . . . ,- ^
•> ^^
^^ ^ ^ ^
1
% left out in A. K. y yj,^, ^TT A. ^ T.
^A.
6 7 8
^C. q. i^jft o„j in ^^, j^. ^-p^ ,^^ j^^ ^.j5^ (3. This compound
1
^ left out in A. K. 2^^^^jj^ ,p^
^ q* T.
^
HT K.
^ " ' ^
On'^flfH left out in T. ^ A. K. cTT is added in T. ^^fj^^
^T5 A. K. ^^m^ II ^^ C. W^TTfir^T^ T.
^
^ C.
^ T.
^*r ijrft^t 151
^
-f^ T.
^
^ A. K. 3
^T^^tTT^tT a. C. K. m^^^ff T.
^ 5 ^
ITTrBTtT^Tlf^ Tib. ^^ C. ^R=^^I for TTTW'I^ in A. K. 3J T.
'
^fl A. K. ^ "f^ C -aff^ T. ^f'=^^»I% (Ji^) Tib.
8
^ A, c. K.
'' ^^
?JT T. tj^jfvio Tib. f^ A. C. K. ft T. WC^'SJ^ A. '311
• 11
f?TFT^ C. K. g^xf^^^ T. Tib. In T. only.
152 ^rf^rTT^^iff
1
In T. only.
^
f T.
^
^oft C K. ^T T.
^
Left out in T.
"^
«TirTinC.only. 1^ in T. only,
"(vj^^f^o Tib. ''\a.K.
S^is
added T.
^
^fT A. K. C. ^f T.
^°
c5 A. K.
"
in
^flf =qTfH
12 ^^
Chin. Tib. -^T left out in T. C. ?HT: T.
^^^^^A.K. ^IHT ^^^^T
A. C. ^^?r K. Tib. IS
TT A. C. K. ^ T. Tib. ^^
^W^ ^^ ^^^.^^T Tib.
m^ r[Tft^: 153
1
^T A. C. K.
^T T.
2
^'r A.
3
f A. C. K. ^ T. '^
]3ffff T.
^
r^-cjf T.
*'
Jlrq^VtTcr Tib.
'^
J^rTT T.
^
^ A. C. sq K. T.
^
^ A. K. C. T. ^T " out in A.
•5if ? ^"^1 left
IT\fr|Jl\fl° C. K. ITtlllV T.
11
fF A. K.
12
^ A, c. K. ^ T. 13
o^-j^jarSTTfrT^ (5!c) (Jt) Tib.
14
^XHT left out in A.
1^
K^rTT left out in A. ttm (H) (Jf) Tib.
1^
f^ left out in G
iS4 ^rf^Tpfin^iff
f4 ^ ^rl ^ S^: I
vriT^T^Tf ^ %^ fk ^m^
2 2
1
fjft Tib.
g^:^
^_ i^^
g^ C.
^ i^ T. ^ A. C. K.. t T.
^
^ A. C. K. T.
^ '^
C. T. ^
c5> A. K.
"
^^T«T^J^ ?
^
^ left out
*
in A. K. "^^ left out in A; t C. K. t T.
^
^ T. 1°
Jf^T left
12 >^ ^.
out in T. •" tr: T. gr: T. is added in T.
vrT^TTHarr ji5^^ Tir^ift f^r^srgt.nTfiT^r'^:
^^t i
TI€I?rT fllTH^ ^Rftt^ f5^ 3?^H l^i^T
eft VJ^ I
^5q^ ^qwr^rlT'T'I^ Trfrlf%^i^^=
^ ^
^JT left out in A. K. »IT left out in A. K. tfT:T°^: left out m T.
'
* ^
'T is added in A. K. ^TJTf'TfiT A. C. ;4^TT^"(*J'fir K. Chin.
,
°f^^
^^ ^
<5
Tib: ^ ^^ 7
A. C. K.
Ij .(,_ -^ 1^. ij ^., (^) (|g^ Tib. jj 7T T.
^ »
IT^ left out in T. TJ^^^f^ (M) (^) Tib. TTSfT left out in A. K.
1 56 Wf^rqrTTWft.^f
^^ 1^ ^^
MSS. A. K. Left out in A. K. f^^T^ out in A. K,
fT left
" V(^(&^
1"
^m left out in T. T.
^^
o5^ A. K.
^^
Left out :
in C. T.
^ ^
q" T. f^ is added in A. K.
^
^5|T^%f^^Wr^'^^^R^rT'T.ll8lll
1 2 3 *
'^^^#^ A. Ljjfj j,^^ jn A. K.
^ A. K. ^ A. K.
^5
k: a.
^"^
^ a. K, W C. T. " added in T.
^^
^ A. K.
ZJ is
^H rjrft^: 159
^
f^qT°T: left out in T. ^jj^A. K. -qjl C. Tjt T. ^^^ T.
^ ^ '
V^ A. C. K. ^ T. Left out in T.
*^
"a^ T. ^fl" A.
S ^°
In A. only. Left out in Tib. also. ^\t^T^ A. I3JT3lf?r T.
" HT^T ^^
^j^T^ T.
^^
A. K.
left out in all MSS., but T. {^) (M) Tib. i§J
f^l IlTqq TX%^ c^^€ n^#^^^
1 2
k.
^flr
A.
37^ c. jr^ K. T. fi^i^
A.
fq^if-^
c.
f?r^ -frr^flr
t.
^
fir left out in T.
^
VJJ in all MSS., but T.
^
^l" T. ^ ?
"^
^^T A. C. ^ K. T.
^ ^
'^T: a. K. "^J: C. T. 4i T. Chln. Tib. % in other MSS. IIT is added
^° " ^«T ^^
in T. Left out in T. left out in A. ^TTfit A. 1tfHfV%
" f^T
C. K. T. ^^
^ is added in T. left out in T.
^^
^T A. K. T. ^TT C.
^^ " ^cS out in T.
^^
MSS. (||) Tib.
^^
fvT A. K.
.
1
qX^ A. 7TT'5^ C. Jft ^ K. T. 2
^1 ^_ j^,
^
TH" ? see 1. lo below.
^
•^ A. C. K. '^T T.
^
fW T.
*5
^ is added in {^) (|^) Tib.
'^
W for ^\ in
^°
T. t (11) Tib. ^^IHT A.
^T ^T K.C. T.
^
SlrTSJrft:
A. K. ^Tc5 T.
^^
"l^^ T. ^2^ A..K. l^JJT A. K. '^31 left out in A. ^T in all
•
G "
^]^^ G T.
^"^
MSS. STT Chin. Tib. ^' ^IJ^ A. ^^^ K.
^H niflf^:
163
1 2 ^ '^
f^I% T. (M) Tib. f^JTT in T. Tib. only. Tib. ff T. I'ib.
^JTri;^
^ ^ ^
K is added in A. K. TJ
in all MSS. '^
"ETT T. ^fsf A. K.
^
^ ^° " ^2 ^^
tir A. K. V C. T. •
33 A. K.
^ T. ^j T. ^f^^
•
^* ^^
A. K. ^f^ C. T. Left out in A. ^ left out in A. K. ^^iT in
2 3 ^ 5
1
rTT T. Left ^^^ ;„ t, ^ HT A. ^ HT K- >?HT^ T. I^ft
out in T.
*^
^ T.
^
?TT T.
^
^ A. K. ^
Left out ia A. K.
1°
Left out
in T.
1^
^ out in (M)
^^
^ A.
^^
out in A. C.
" A,
left {W{) Tib. rl left
if
^
^ left out in A. ^^ A. •
3f^• T. .
•*
% T. ^^T T. ^ (^)
(It) Tib.
^
^WR is added in all MSS., but T. Tib.
''
^ T.
^
^t^HPTT
in all MSS., but T. Tib.
^
TT (|S&)
^°
c5 T. ^^
"f^ left out in A.
^^
^ ^
166 ^rf^=nqrrT^^cff
1 ^
^T^° °?^ in T. Tib. only. p^.^^^^ ^^=j-^ ^j^ 7f|-qj^^ jeft out
^
in T. Tib. ^ T. ^m: A. C. K. T. ^
^t^TTr^T^fTTTW Tib.
6
^t^T^ for ^%^^ in Tib.
" '
^m A. C. ^T^ K- T.
^
?{fH?r for
»
in T. (5^) (M) Tib. ^RtTOT A.
yf^rMvl
^frrgt ^t% ^l'^;^f^ jjf?rm?Tf^*-' im^ \ iifrr=?
5.
11
rrw^g'sqf^
^ ^ *
ft: A. frT C. K. T. ^X left out in T. Left out in T .
HfT in
^ ^'
all MSS.,butT. q-T^^T^ in all MSS. c^T^ A. C. c5T K- c5 T.
^ K. 1"
^t in all MSS., but Chin. Tib. read Jg^
rT%5HWFlf^%^f^%^t Xllt^% mow
2 ^
llfV A. % C. K. T. fir is added in T.
Wfi^f^Ieft out in T.
^ ^ ^
Jjri;
left out in K. T, ^q- j^ aH mSS., but Tib. ^ in T. only,
^ S "
Hf^K A. »T in all MSS., but T. Tib. HT A. •
^^ in all MSS.
i^q-'T. •
^^
Left out in T.
"^ K.
"^ A. l"
HH left out in T.
I/O ^rf^f^T'Rft^^t
3 *
V^ T. ^If T. Left out in A. ?T
K^ A. C. ^- K^i^ K.
?rf*rif
T. ^^^ A. C. ^1" K. ^J T. "'^Tis added in A.
' ^
"ar is added in T. If f^H° °^^Trt, are put in next to rTgT^^ , it'
agrees
^
l^ftl A. ^ij K.
'''
^m is added in K. T. ^
Zf-s^T
A. C. K.
^ * "
^
IT K. ^7 A. C. 7T K. T. Left out in T. ^^ T. ^ A. C. K.
6 ^
A. o*T?ft c^l"^ K.
»T^> left out in A.
^WT^rTcT^^ Oc^ti C.
^^^T
c5^j T. s^t T. ^iit: a. C. K. T. -^qT ^5jfT ?
^ ^ 2
^H^ A. ^H^tT K. HflHiT T. Left left out in A. C.
^
^TT left out in T. From ^^ ^
mftWT (before c5\^°) T. only.
till in
S
From fm till "(iT^f^ left out in A.
*'
'XT. 8
^ T.
^
%: T.
1°
ftT T.
" tfl? for fST in K. T.
^^ ^°
^'^
i^T T.
^^
Left out in A. C. ^T A. C. K. W T. '^ is added in T.
^ rqi^lf^: ^'JWiTTHT ^Tq?I^'' \ cT^ ^^^ ^TH
^ 2 3 *
JT^'^Ur T. i^ig-T^^frT
Tib.
^ A. ^ C. "^ K. T. ?r T.
« ' ^
5T left out in A. C. T. ®^^^fr T. f^ left out in A. rHTT left
out m A. 3
^ T. ^^K A. C. K. H T. ^1
TTJIT^EI%
Tib.
176 ^rTcqrTT^ferff
%H ^^rr^ I
^f^ ^T^ ^^Hf rr^fH^ fl.
^ ^ ^ ^
?rT K. ^ seems to l)e left out in Tib. f^ in K. only. Left out in A,-
c55>^> ^T^^ 7!^^ sftgr -qd c^^wt ^if^ -qd'
^ '^ ^ *
Left out in A. Left out in C. T. ^r^^'^ A. Left out
5 •'
in A. q K. I{"gl K.
i;8 ^rf^rqrTT^Wf
-^ -e-
1 T„ K.
In t- „„!,.
only.
2
'^
"^ A. C. T. Sf K-
^
=q q" '^ A. C. =q' ^ ?r .K.
^
?{ seems to be left out in Tib.
^
^^T A. C. TflT K.
*"'
^ left out in A.
7
In K. only.
^sfu A. C. "^-ii: K. ^^ K.
fT[^^^f^t TfT^^TfvrfH%^TfHI# ^'^^ ^f^*' ^T=
^
or Tib.
^^ T.
^
Left out in K.
^
|^ 3TT T.
ffF° ^F:
^
^ is added in. A. C. K.
"
Jf H" A. C. Zf^lf K. JJ rflf T.
^
ffT is
^
added in T. f T:T° o^T^T" seems to be
JllTJI^TlTc^S^^JT^^Tr^t
in Tib. iq- T.
^ ^° " ^T #
fnT A. C. T. % A. C. K. 'It. T. ^'^
left out in T.
^' ^°
'SlVfn T.
^4
# left out in A. H^T^^ left out in T.
ISO ^^i^iTT^I^lTT
^ ^ ^
Ufirnl" is added in A. JlfiT id. in C. tj=j f^^. ^"^ j^ t. <5^ left out
"^ ° •"'
in T. ff left out in T. 5JTT^ left out in T. »T|R^T^t?j f^t^* ?
'
A. 8
added in A. ^
A.
"
^> ^TjTfv^ is
|T ITT^T'^ Jl^t 1|°
?
1^ ^^ ^^
^: A. ^T: C. ^T K. ^T T. •
^JT^f^: left out in K. T. oJ^ij
^* ^"
is added in T. if ^^TT
left out in T. ^"> T.
^'''
^t left out in T.
, ^^ rjrft^:
i8i
*
f A. C.
2
^^i^ijj left out in A.
^
^ A. C. K. €[ T.
^
^TtfV left
out in A.
^
^ H?r W^r HTH^ A. C. rT TIW I^ HTK^ K. ^H^q" TTTrtlT T.
^ '
A. C. K. ^ r^T^T"^
? flj K. '^ %^ '^ ^^TT^ T. A. r^t^^*^^ C.
^
igt=53f'^c5 T. ^^ A. C. K. ^1 T.
iS2 ^^HrrTTT^ftSff
^ ^ ^ ^
^^ T ^T^^S^^ ? H ^ " •'
T. is added in T. ^> ? Left
out in K.
**'
Taj A. C. T. ^ K.
^
^ A. C. ^q- K. T.
^
f^ in K.' only.
^
f^ ^^
f^ T. "
t^fN" A. C. qff?I K. tT T. f^W A. C. K. Tib. Tqf Tib.
^^^^I'TT f^^^ T.
^H flrfif^:
183
^c^^^T^^^VlT^f^^T^rft SiftrTT^T^Trlxrifrq^^vtTr
1
IJIT Tib.
2
f^ Tib.
^
% T. where "fH^^^^ is
repeated.
"
^^^ in T. only. ^ K. ''miilT A. VJ^H^iTT: C. K. T.
^ ^ °
H A. C. UTTHf K. IJI% t; rft A. C. T. ^> K.
IT^?If>
A.
ii^o^Mf^o
"^
'tfTTtT A. c. K. i(^T T. Tib.
7
5jj;| A. K. ^;§: c. ^^ t.
* ^° "W
HT K.
^
W A. C. K. Zn T. ^ K. T. Tib. rTTf ?
^ f^^% ^ ^ 1^%^^ H?TH^ rft^^liR f^^V
^
t T.
^
m K-
^
IJT A. K. T. ^ C.
^
^ A. C. T. ^T K.
^ 10
^fTC. T. f^ left out in T.. ^f^":^ K. I^ T. ^^qT,
12
^ rp_
13
^ ^^ ^_ ^^ ^ j^^
^7H ijrft^: 187
^?Fr: ic
i88 ^^T^T^Tft^nff
^
^
^T^ft?! A. C. ^T^ ^ K. 2
^ A. C. % K. ^T^»^ to °%
* ^
left out in K. ^T^TT^ A. C. ^TITT^ K. 1^ is added, in It.
*' '^ *
scf is added in K. 1^ -q- A. C. ?5%?r K. Left out in A,
3
rf A. ^T for ^^T in K.
^H fjrfl"^: 189
1 * ^
If^W^T tf ^;^i;if^ SaTT Tib. rrj left out in K. Z!fT is added in K.
* 5 6 7
?rT A. ig jg ^^jje^ in A. .f^^ i^fj Q^^j jjj (;,_
^ j.^
* ^
Left out in K. These words are put before ^"fviVIT in K-
X90 ^^li^T^l^rTf
5T ^^ A. C "^
^ A. ^
t{^i€(^ Tib.
9^vr K.
"Tf^T? A.
^^m^ ^"t C. ^IJ^t ^T
K-
^'J^^T ^T.
^' wmm ^'^wii \^^ ^^Brq^T^^^TTi: i ^=
^
^"^ T^T^ left out in T,
^
^ left out in T.
^^ A. C. ^
rT A. C. K. if^ T.
*
11^ left out in A.
'^
-^ A. C. K. ^TT T.
"^
^ K. H A. T. ^
'5^ left out
in T.
^°
VT2[g A. C "
m K.
^=^
lf\^ A. ^J^ C. K. IJT^ T. ^^
% K,
192 ^^r^rfT^^f
2 ^ ^
1
qi^ ?
=^
-sq A. C. ^ K. T.
fITTT ? ^"^ ? In T- only.
^'% T.
'
:
5J-^T left out in T.
«
^ K. ^ ^^ ^^° A. C. K.
1°
sgH T. 5rmw A. c. K. ^T^ng-T. ^5rT^ ? ^^^-a. ai<;
^2 ^^
q" T. I.eft out in K. Left out in A.
^TH ijrft^: 193
^
fiTiir^^ for 'Tf^^^V'T in T.
^
jj^ j^
3
^^y ^^
^
^ K.
out in T.
"^
From ^^ till offf ^ (before ^ rRTT°) left out in A. ^
In T.
" ^ ^ ^
^
Left out in T. Tib. ^^J A. C. ^T T. Left out ia T. ^T T,
^H l|fft^ 195
1
Left out in K. .
^
^^T^T^^^T'?^ in all MSS., but Tib.
=^
% A. K.
i c. T. ^f# T. ^f?r.T.
'^
^'ir?p5r^^T 2TT^
A. ^-m^
T^TTT% C. ^TCrW^HT^ K- ^«I^^m^ T. ''^T: K. ^Left
^°
out in T. "From ^l till tf:^. (before ^T^T") left out in K. tS(J for
" ^T K-
-^^J in T. .
o
^
ifKlrTT.* T.
^
^ in T. only.
^
fc5 JT^J^W C fc5JI85f%^ T.
^ ^
JJTJT
A..
5g;^5{T
C.
t^ k. HT^^T^l T. ^Tiff^ A. ^\Fi:,„fV
C.
^
fir^:?!^
ff K. ^^rl^ fi* T.
^
^ITT T.
'
^ T. ^ iT T. g? A. K.
" IJT^
^ C.
^fH T.
1'^
^^
V> ^T^ T. ^2^T A. C.K. T.
^TfT^lf^JTT^^t^^ri;, Tib.
^TH TJift^: 197
^F A. IC 2^frrfr C. ^^ |[
A. C. K. fff
f T.
"^
rT5^ K. T.
8 ^ ' 8
^T;r> K. ^^> T. f^i=^ A. ^qi^TIT ? Tib. ^? A. C.
198 ^^fTTi!ft.^rff ,
^
^TTnTTl^fjt K- '^TtTT lf^ T.
2
jf^|-,i^ is added in K.
^
^ K.
*
"a|f A. C. ^X in T. only.
^
^ T.
'''
^ is added in K. "^
5J^t K.
5r "^ 'i-
^
Wi^ ^ A. C. K. o^Tf'T T. ^01^(^1° ?
"
HT: a.
^°
is added in A. C K. " f^ in T. only.
^^
^q ^jmH
^frTcT \
^^Ji
to be added ?
^HVJT^ IT^ ^^7^=^ IJ^^^ HIT'^^ ^r^T^Tgr^TK-
^
nj left out in T.
^°
^T left out in A. " ^ A. C. K. 5?il T.
200 ^^i^rfTHft^f
^
^ left out in Tib.
^ c
^ T.
**
?r A. C. K. ^ T. *
X^ T.
^
jft T.
^
T. V
"^
?5IT C. T.
^ jr c5THT C.
3
1 A. C. K.
^If
f T. ^°H!!r A. c. T. four K.
»>
1 ^ ^
Left out in A. K. ^^^^^^;^^^^^^^^^f^ 0;tA^o T.
^^
The whole of 11. lo-ii, and 1st quarter of 11. 12 & 13, in. p. 201 above are put in
here in Tib.
^
^ ^j^^j^.^^^^. , 3
^^j ^ t ^T C T. ^T^T K.
* ^ ^ ^
^rfq" left out in T. ^ T. "^T^TK- HIT K. This
^ 1°
line left out in T. (jf ) Tib. left out in A. fiT K. }^ f^ A.
?q^T
^^ ^^
12|r without q- in T. ;3T.T K. ^f^ A. "S^ff K- "^T^
iS-fif T. ^''^^^c5T is Buddhist Sanskrt for
^^W[ mM C^) (M) MM
^TH Hrft^: 203
^^ T. T. ^3i^>H%HTW: A. 5r;irT^^T^: c. ^^ t.
2g
6jjY T. ^^=anT A.
^"SETW K- 'Here all MSS. read ^|-c5 not 55f^c5T
^ ^ 1°
SIR in T. only.
^ is added in T. •
1' ^
m: K, '^cy^'T^Hff^fTTrT ?
^o?f^^f#^?it ? Tib.
*' '
^5JTC. K. ^HTlfm T. Left out in C. f^ A. 'S^.C.
^ ^ ^
Vf^ left out in A. K. A. K. Left out in T.
"*
C.
fT 'jfrT
^
out in A. K. *'
fim^
iJTfr T., but left TTT T.
H^ left out in T.
?^TfTA. K. ^ T. 8^!? C. .
^-q^ A. 10
t: T. "^without
^T in A. K. 12
Lgft out i^ j^
13
^ ^_ j^_
^^ ^^^ ^j,^ ^
206 ^f^iqrTTirftwf
^^^ A. ^cUTA. C. K. XT T.
^
551 in T. only.
^
^ to be left out ?
?T^ ^^T^Tf^i^rrT ^TH ^^rt t^ ^H^^jf^rq
^
^: in all MSS.
'"
^ K. '^
'S^ C.
^
f^^T left out in A.
^ '^
tVTfl" A. C. K. ?:h;^ T. ^'?5Tc5^ C. lU^TcS^ T., but left out in
A; K. 7
twr A. C. K. '^WT T.
^
Left out iu A.
^
^ T.
^^
X!3" A. C K.
15 T. Ijf\: Tib.
^^
^ A. C. 3g
K. T. ^^
q^T T.
^^
TJ left out in A. K.
208 ^Tf^fpifftHfiSrfT
^
From ^: till VIJ (before ^T^°) left out in C ^'qi T.
^
Before or after
^
^ ^
^%: ought to be. Tjfr Iv-
§^3^ is
repeated in T. cETT A*
•' "^
C. K. tin: T. in all MSS. ^T^ A. K. w{X{ C.
iCtm cf gif T.
* ^
JT left out in A. K. i^T^T seems to be left out in Tib.
^H rjift^:
209
^1^^ II
H^J-^^-^ II
1 2
?r A. c. K. ct: t.
-if^-^T^ A, K. f^f^^'?^ c. firfVii '^ t.
^
W A. K. ^ C. T.
^
^iq*IT
A. K.
^Hnrt C.
^rTT'Tt
T.
^
^. ^^
^^ C. '^^W T. ^^ A. C. ^^ A. C. K. "aq T.
®
1
^T A. Tff C K. .
*
fif is added in A. -S^ffr,
id. in C. K. In C only.
^BHqx^ft^rff ^^ ^g^: 211
^
1^? ^^ITHg.'Ilt A. ?r is added in Chin.
H^t ^#r f^H^% fqi^% ^JTTTctff ^"^ rirftar
1
HTT left out in A. Tib.
"
From ^TT° till ^^ (before S^TTIT^) left, out in a
^ ^ ^
JT^T'^Tt ^^-^t =^ Tib. "^g" left out in C. Tib. From ^Tf^ till °ftrirT:
^ ^
added in A. K. ^ A.
Hft^JTT Tib.
314 ^rf^^Hq^fr^rff
^
1
fir is added in K. f^^^f^^^Xf^jXT ^ %^%^Wf%^ Jn"t%
Tib. ^^T: Jr^K% ? ^UffTTiRr^TftT Tib. ^tr>ij added
in K.
fir I ^ ^W HfThB^ RliRT^' ^hY ^' ^iHTg^^f^=
^
^ left out in K.
^
f»T left out in K. ^
f^ left out in K. ^
Left out in.
s
A. K. % A. K.
"^
W: A. K. 7
q. left ^-^^ j„ ^^ 8
^ ^^ j^_
^rlT^pT
^ " C
^V^(35) ^«a(M) 'MmM) ^ A. K.
l^^ij
A. K. f^ left out in
n^^ ^^ ^^' ^Ht ^^^ vr%it^ n § n
*
mK'rl' I is added in A. K. The 2nd JT^mT out in C.
left where ^Jnf^ js
^ ^
preserved. H^^^l^T ? I^T left out in A. K. iff A.
rT^inrffH'^ n=(r^TOS''Rft3iff
I ^^ ^W^t 217;
* ^ ^
Tcft A. K. ^1T in all MSS. ^^JTri;^
Tib. From ^iT^'J!!® till
^
I left out in A.
^
m K. ^
IJ.
K. ,
^ If K. , .
^^i^tTfl;
K. . . ,,
^f^wmw t^m^ f^mi ^m'^ri" II
? II
f^%^lfvrfHf^^T: \
^^Tf^^Tc55f^f^^XJx|^fTI^-
1 ^
^ A. C. ^T K-
'^
fT in all MSS. In K. ohly.
*^SI^5!fo!>
left ijut
5 ^ ^
in A. ^T^'irTfHf^fHU/V sfiffq- K. Jl^t^ is added in K. .
i: H
^
^ Jr^'^fir in aU MSS. iT. ^ in all MSS.. ^
^tl^^ii;^
A.
^JJ^TJ^
«q C. ^IjrT° K. ^fHinK. only.-
222 ^ftj^Hft^fff
2 ^ *
1
Sft K. jjjf left out ia A. C. "fe" T. ^t T. ^^^T A. C. K..
'
T.
*"'
Left out in T. fT^JT «- put in before 1I5;T»I^ in K.
•^X'TPg^
^ T. 5
^ K. <*'
q- A. K.
'
TTT T.
^
qr =2J5Tf?l
A. C. K. JJ^fir ^ T.
1 ^
g? T. r^ ?rt ^fir A. i^ ?rT tfir c. k. iq ^t %fiT t.
^
all MSS. '^ T. ^InK. T. only. f^^^^^^^mHRT is
added in A. ^"^^J^Tf^T A. C.
^H ^¥: 225
^
^^ left out in A. C. f^^T^T T. 3.£I3''^ is added in A.
^
^ T.
^
^ TTT ^t in all MSS.
"^
Ht c5 in all .MSS.
'
fIT ^ in all MSS. rTT
^T^t^ A. C. K.
^Tc5Tg T.
%^ ^i^'gT^^ ^>fvB# TTira^l ^ ^TH vrrr
fT^T^II?!;
r|TH 'q^t 227
^
"qf A.C. IT left out in T. '^K.
228 "55ftr^^^f
^sr A.
2 Tars
left out in K. ^
^3^ A. C. ^l^ft K. 1|*ff T.
^
^ cT
^
in all MSS. ^
^ A. C- K. ^ T.
*"'
*T is added in A.
'^
5TT K. ^ j^^
^
^^rT^ C. K. " HfUFT added in T.
"
lij^ for rr^r in is JJT T..
^ T. 15
SJ A. C. ^ K. ^J T.
^ I
VCrt^T^f I
^ HITH^ ^^T^m^^?^ ^^^^ I
^ 2
^: T. ^ T.
'^
From fq- till
![?[
left out in A. C. where ^'ni^ is
put
^ ^ "SfJ
in before ^TfX "^ for iTT in T. ^
fc5 A. C. K.
^ T. ?
'
^ in aU MSS. ^
^| in. T. only.
230 ^ftj^^^t
^^ H?TH% rT^qinitT ^tT: B^TOf^T: ^"^JT^
mf^^ '
f^^^^RVI^frf ^
gc55>lf ^r^^^ W4 ^
^
»I1JT is put in after "aTf^^ in A. C.
^
f^ ^^ c. j^_
^ -^ ^
3
^j f^j.
^
iKT in K. T. "^Vjri^frr A. C. H^TTfiT K. T. ^ left out in A.
*
;E^ A. 2^ C. rj K. S?lfnfr T.
'
l^gRT
left out in A. C.
^
^ A. C
^
i^ in C. only.
fT^TTrfT ^nT#f ^^T'tTT
^"^^^^^ H
. ^fc5 A. C. K.
^ T. 2^> A. C. K. ^"t T. ^^^TTU^ left, out
* ^
in A. Left out in T. tlT A. ff C. K. T.
~
2^2 ^fiU^^^t
^ 4
1
?rr left out in T.
'^
^jy T.
^
^T left out in K. ^
% T. '
jj^ j^fj ^^ j^ t.
^
;^
^J^T
A.
^ ^^ out in A.
" ^T ^m " fi;
left out in ^T^^T left T.- is.
^^ ^^ ^^
added in K. ^ IC T!^K T. tIT i" allMSS.
1.
(TTTt T. 2fjq^^ K. iq^T^ T.
-m^c?) ^^jT Tib.
mg^^^Ji
m) m-giS^»IT5PTJI ()t) ^I^ftoutinT. "ITTA. C.
"^^left
'
out in T.
<'
tT A. C. fc5 K. ^Left out in T. ^S" C.
c^
'
(
234 ^<%'^T?ft3fff
A. C.
^
^ T. ^
If T.
''
fc5 K. 'ft =1 a. FT'^ C. ft I
K. FTf^ T. ^STT^^T f^HT T. ^
Left out in A. C ^^
iT IT A. C
wmK. "
rr: H T. ^whwi ^^^ \ Tib. ^^^ ^t^'fTi^^ H^i^^gf .
. ;
'
;
^'T Tsj-g: 235
1
'ST A. C. ^ K. T.
2
'Sr in all MSS. ^
^ A.
"^I
C. ^F K.
added in K.
236 ^^^ft^fff
1
From ^FrT^^° till
^^i in T. only,
^
f^ i^fj ^^^ j^, ^^ 3
jjj ^^ q j^^
IT T. ^5T f^ T.
^
^ A. C. K. H T. "^From ^J° till Zjn" left out
in: T.
7
W A. C. i^ K. ^q. ^^^ j^f^ ^^^^ j„ ^^ q tT ^^^ K.
"
^"SfT A. C. K. ^T T.
^^f^% A.
tfftTjft
C. K.T. °TjftfH ?
* ^ ^ "
iEar A. C. T. *3r K. Left out in A. "^ K. T. c5|^"\^T^ IC
^
L^outinT. ^fA. C. tfJTlfiTKT is added in A. C. K. ^^
^^
.A.-.C. K. 5 T. ^"^ i5 added in Ki , ^^ c5" in T. only. , . Lett put in. T.
m^i: ^^f^ ^^it't:
^^j^f^rq T^fm^i \
Tib. m) ? in T.
^'?5lTq^5^c5f T^TTTV for ^rT
.40 ^Hlrft?^iift.^f
J^f ^ H^ftfC^ I
HTf^^ St H i
Big vin^f^fh
^
^T^ T. ^i^t A. C. K. RT T. Lefl out in K.
^
Left out in K.
5^H ^h: 241
1 ^ ^
Left out ia A. C. Left out in A. ^tS^Jlf for #^1^ in K. Left
^
out in T. ^*IK.T. ifrT left out in Chin. Tib. ,
fTflW T.
rt?|;
left
^ ^
MSS. qiT^Tc^g^T or ^TTT^gWT Tib. ^T Tib. fq- left out in A.
°
^T^A. C. VI^ K. T. Chin. Tib.
*5
»I^ K. T. ^^TA. C. '^HT K.
l°?rT A. C.
"
?f^ K. T. ![fTr left out in K. T. ^^^'T A. C. K.
•
.
*Tf T.
244 '^TOH^^^^
^ ^ ^
.
^T^ K- ^Tfc7 T., but left out in A. C. .
f^^T'^ ? Tib. JTT- "^ for'
^
55rf in T.
'^
5^ A. C. K, ^{i: T.
^
^ T. ^T A. C. K. rT T/
^ ^
^ left out in A. Left out in K. T.-
^^ left out in A. C.
,*^ T. 5^ C. ^
T. ^^A. f I^l^^^T^^ left out in T.
ithW mt B^HH^ ^Tftw^'^ ^¥^^^« \ ^^
^
^^qi or J^^T^t" ?
^
'^tT left out in K.
^
^ A. C K. % T.
^ ^ ^ '^
«
^^ for ^ ?
^
ftr lett out in K.
"
f^f^J^T: K. . fff^l T.
11
IT left out in T.
^^
^ A. C. T. •
^ K. ^?
^TT A. C. K. ^J f.
1 ^ ^
out in A.
^F left ^^^^g^p^"^ ^^ '^jT^^TrTT T. ^^rTt A.
K. ^f^ k.
%=5g?w: c. %^: ^=5g[?rr t. ^ir t. "^^^ a.
"^H C.
^^ K. T. '^T for ^T in T.
«
f^ A. C. T.
f K.
13 1^ ^'^
151^ T. lUTTj- A. C. I^ K. l!jr T. ^^X K. rT left out:
in K. " JT T.
^^
qr left out in K.
248 HreHT^^Tcrft^rff
^
^ZTT: for ir: in T. ^g^ for :nW in T. fqf T. ^^T '!'.
*^
^TT
'^ ^ ^
is added in T. ?r left out in T. ;3TT T. ^JJ left out in T.
" ^^ ^^
^°T:T T. left out in T. ^T^TrFR": A. C.
^htfh: 249
^ ^
Left out in K. ^f^ T. ^^tftT. flT A. C. K. fnT T.
i;gn
K. ^^fx^ K. 3xp T. ^rS T. ^5JTfc5 (lit^) q^
(izm) T>"1T (/>^) ^(IM) *rT^ (S) 'I^^ O^) ^fn' (E!§) Wc5 (yfe)
1^ " C
T:^ left out in A. C. ^^^t A. ^re^TTT K- ^^T^t T. "c^?
19 20
l^W K. "f^ T. ^^Jf^T^t T. Left out in A. ^,^^j
22
A. C. 21^» ^(if T, jj|s^ Igfj- jjj j^ .^^
•^^mtt f^'^^'fr ^'TTvrfrft sijic^T'it "^nmm^
^ *^
A. "^ ^
TT left out in T. »f^ qfl" for
^^T in T. ^T for HT in A. C.
9 ^^
left out in. K. T. .^° Left out in Tib. 'JjS'J.oJT A. .
>Jc5T
TJ^'t >Jri:^
'
^^
K. T. Very strong horse in Tib.
Wfff^TT^ ? q"m K. HT^ T;
20
^'^ffTTT^ K. ^^flt T. 1^^ T. ^j^ ^, C. K. TIH T.
^^
iTT ?
^ c^ K.
2^
^ A. C. K. r^ T.
252 Ht^R^^^^
^ 2 ^ ^ S
ITT T. ?rr for ?nf in T. T. ^>: T. ^TTT K.
WJri;.
5ITT% T.
^
TT: ^T^T C. TT: ^Tf T K. tT ^T^T T. ^
^ R
10
8^ T. ^cq K. Tf T. "f^ T. 12^ K. ^ T,
"T K. ^^
From ^«I
I'^^T for tf in T. is added, in till
^TT^ left out in t.
"
^'^^ ^ K. ^^r for- m^ ^^ ^ in T. According to Tib., JTlf^H:
^% "
K. o^iTTf^t T. T. /"fiJT K. mflF^ left out in T.
^^^ K. ^^
^^f^H ^TT is
repeated iu A. C. K. " ^"^ ^^ .
18
:^ {-q^
13 ^0 "^
in T. Left out in T. added in T. ^TT^q-T:
^ g^-"^ jf^yif'^ jg
22 23
.A. C. K. STTTTT^T: T. ^ftf K. ^ A. Q ^ K, ^1^,
24^ j^
254 ^WTg^tfft^iff
S ^ '^ ^
K.
vr^f^ T. K A. C. K. ff T.
g K. jrf^rT^ A. C.
^
A. C. K.
^"^ " Left oat in A. C
JTffr%f^rr^ T. '^ rT T.
12
=r A. C. K. ^ T.
^^
5FJXT:i!H^T'Tt is added in T. l^^ left
out in K.
^^
is added in T.
^"^
TT left out in K. " Lgft;
r^;^
out in T.
N ^fT>JltfHfrT
\
rT^^^t H?TH^ Htf^mirrt ^-
1
In T. only.
2^^^^A. c.
H^T^T«If K-
H'^TTTf T.
^
W^WT
A. f^^isfi C. (^:%^ K. f?r:^Jlft T. ^f^^T^^^ A. K. Left out
^
^ C ^
'
^ K. ^
in C. ^^^ id. in T. A. K. T. f ^ A. C. K.
"
'
^ ^ 1°
f T. rlTT A. C. K. larr T. "^ left out in K. J^j T. If T.
12
A. fwcqx c. K. T.
^^
t T.
" ^T A. c. k. T.
rif!njT*r T^-^i t: ?;:
^ITH^ f^^>^ R % ^>^T HtHH^^ II
9 II
^
t=W??; ^fW ^T A. C K. f^^ ^T T. 3j„ T. only.
^ 5 '^
7
q-cJTJJSf T. T^T*Tff A. C. K. cg^ T.
§;
K. f^ K.
^
^^
gqr
A. C. T.
^^
^ K. ^^ K. T. ^°
Tc5 A. ^ C. K. "^ T.
If T. f^ A. C. K.
Tj|3f
T.
^^ ^lfTr>^^rf ^TT^B^ rf ^' ;g:aTH H t II
^
"•f^r T. IJT K- This quarter does r.ot agree with the Tib. version.
*
-^tq T.
^
^ T.
^
T: f^ iti all MSS. '^
I =^ witliout q" in T.
15
I^IUT: K- C. K.
^2q- A. C. "ij A. .fir T. 1 A. C. K. ^ T.
^^
From K. " T. ^^
ri;^
till
^^ left out in rTT: ^^j^y. ^_ (,_ j. ^jjjj» ^^
* ^
v.m K. T:m% T. ilr: k. ^=^ a. c. ^^ k. t. bm o^j^t
^ w
^^^ ^
i^
11
?ng K. m^r t. ^^^^ ^^ <3 ^^-^ j^, ^ ^^^j^j.
^
T^T^ff left out in T.
^
j^ A. C. K. ^ T. .
^
Left out in T.
4
^T° '^ left out in A. ^ id. in C T. '^ in K. only.
^
HT^ A. C. K.
^
% K.
^ ^ ^ ^°
Left out in T.
'^i
K. "f^^ is
put in before f<^^ in Tib. ^ A.
•q^ ^^\^'' \
Tw^'' ff f^" f?^" (
f ^% ^c5'° =1^^^ i
1 2 3
^ A. adds ^ ^^ ^-j jjj ^^ Qj^iy^
^^ ^-5 ^~5 .pj^^
^ jg
*
A. C. K.
added after
^'^ and "^oJ in In T. pnlyj while Tib. reads
^^
added
^o? ^^ I only, leaving "^^ ^ "^fc?
"^^ I ^^ is in A. C. JC.
^ Left C
6
In T. only.
'
^5%
-A- out in K. Tib.
^
f^^ f^^ Vr»i^
11
flW Tib. ^""^ A. C. K. 5 T. f^ T. 12^ T. l^^T^ T.
" Z: 1^ 1"^ ^^
C. K. Kjt T. Wri^"1: ^T ^ITfafl" TT is added in T. . Left out in T.
t'
^
^
fnl T. This word is
put in after IJ^^lf^ in A. C ^
"^ T.
^T. puts a Gatha here instead of the beginning of the next chapter, while A. C. K. have
it there.
^
^^ for ^frT in T. Both left out in K. ^X 1. ^
Left out
in A. C.
264^ 5EPn^^
o5fT^?TR^>1\ m^TlJSTHii ^ I
^?[^^?^^> 5^ mm ftRT ^ % n ^ «
^'JT'T T without^ in K. ^^ A. C. K. ^ T.
^
mrHT A. SJJZ^
O K. •
t^JJI T. In' tlie Chinese versions' the speeker of these verses is sr.id to be
the Bhagavan, not Mahamatij and the- first 6 verses are left out in i^)i and 9 in
i^)'.
^
S% T.
^5
c5 lefl'out in T.
•
2^ ^
^^^ g^ T. ^Tf T. *:5 A. C. K. T. ^=^TWT?^
A. c. K. ^^5r> K. tI"^ t. ^^ t. 7^t k- ^ji^t^t a.
iTfW!5[fMwt ^^ im I
1
% T. Tib. 2
jp j^_ ^ T.
^
^ K. 5][l|
T. .
^
IT T.
^
lit T.
^
fSfT T.
7
j^j T.
^
^^ T. .
'^
5 A. C. K. ^ T, .
" ?li: ^^ ^^ 1^
Q
^°fV^ K. T. f^ T. .
^ T. ^T A.
1
IT for m in T.
2
^ K. ^
^ T. / ^?BrT^T5J§»TTgHIl^ T. which
^ ^
seems to be better. ftT T. ^ T. '^
'HJ K. fjfT T. ^
^|. ^^
out in the text, so that we try to fullfiU it by the strength of the Chinese (U^) version.
^'?r T.
268
^T'^^^
^vyitw^f'lf^HTci^^f^T^f^f^rT^ II
g? II
1 2 ^
C5^ T. 1%ir 55{Tl?I^Tc5q^ II
is added in K. T. ^ K.
^
^^ T. ^ ^T ^^ A. 6
^^^-^^-5^ , 7
Tjfl^ i^fj ^^^t i„ K,
8 1°
Zip^T K. ^tO^ K. Left out in A. C. and K. T. add '^'^f^Tlf but ^^T ?
^
^ T. 2
rf T.
3
q^ left out in T.
^ FT T, ^
^'^TT is added in K. and
"^^it ^ A.
°Kf c. 'SI-aRi^ff 5 K. °% g T. 12^^ j^^
•^*^
The following three lines are rendered in Tib. as one verse of the Tristubh. But it
is hard to restore.
^^
^1^T° A. 'SlSTTTTTf ^ C. °5T 5? K. °^J ^
T. Tib. ^^q" T. •^''^t ^ K. •q-T ^(^ T.
^0
^ 1^^ ^u^ j„ ^^ q
^^ ^"
One is wanting here in this quarter. 'fTTWllT' left out in T.
syllable
27
«^ T. 26^^|.\.;^Y T, ;^«| Igft o^^t jn K.
OTT^^'l^ 271.
u^ "^^l w
g^if^^M'i^^^* ^
'^ ^
K. This puarter seems to be incorrect. ;% "qwt T. »TIft
T. f^ il^iTfTI
Tilj.
'^
^ K. T.
^°
^ T. 1^ ^ A. C. K.
'
»T T.
^^
^TTHT K-
^^ ^"^ ^5 ^'^
^l^ T. Iw A. c. K. fjfT T. f^x:!* K. ^f%r t.
17
^Y T. ^^wr A. c. K.Tib, wr: T. ^^^'t^n '^r 'T^K- °34 ^ =2:% T.
^^^ x^W^ ^ftj ^m ^T^^^^^ n Mb u
.
^ht: a. c. rr: k-t. '^i^% a. c. fql: k. f^^^ t, ^m k.
''q'^T^W
Tib. ^3^ t. i4jicir§l a. c. k. o^I. t.
^Hf^^TOT^m ^ % ^^ 5fnci: II
§§ il
1
f^^ijT A. c. K. 'q-^jir T. "^^f T.
3
^ A. c. tt: k. ^: T.
T. Tib. ^Tf T. K.
*'^^f^T sjp^tT (B) '^t: ?rT1 T.
f^frTVr#rqfWlfkrff f^Hnf^nqf^^^rTT: I
1
^^ T.
^
^ A. C. FT K. 1^ T.
^
TTT T.
^
tf^ftf T.
^
^
^T^»fr W HT A. C. K. ^ETTipfT^T T. 5TTJrT5TT°^m^T'^T Tib. -^
H A. C. -^-i W K. ^T^ T. ^FTT T. ^lif=^^^-Sr T. Tib.
'^It^
T. *^^i^fiT A. ^^frr C. ^^ff K. ^cRf^ T. "'^T K.
^%t T. ^^ Tib.
"^
^ T. ^"^JITf^r^ T. %^TflI^ Tib.
^^
^WTT T.
12 ^"^
17
^f T. is?r A. C..K. ^ T. fs «T Tib. ^^ff ^ A. C. iT ^i^ K.
IT^ T.
f^^WTolT^^ f^€ ^^T f^% 5Rft% I
: ^^ T. ^Ii T. .
g K. ^ T. 20^^ i^.
^^ T. -^^^T TT T. 22^^^-^^^
278 BTTO^^
1 2 ^
JIW^T K. ?i;3r»TT T. j^T A. C. K. ^T T.
iT^
A. C. K.
K^ T.
^ ^
c5 '^'^fi;^
A. G.
c^^'^T:?!;^
K. c5 f? int.
T. ift K. "^^ left out in K.
i7?nrK.
1^
^^TTiTT^Tcn" A. c ^IT^ETTfTT K, ^'TTITT^TT. i^^T^n-K.
# left out in A.
^1
^ k. 22
-^j^. ^ .j,^
j^-^^^j^ ;^ ^.j^
^^ r,
^Sff^^^^ ? Tib.
8
f^ A. C K. ^Scft T.
^ IT T. 10
3^ j^.
11
^^ T_
12
^^^ ^^ ^.^
fm W[ K. fjff ^ T.
1^
Tirl: K.
14
f^ T. 15
zjf^ i3
p^t jj^ ^ter
T. ^^
K^flTW "^Tfcf A. C. K. Jy^nT T.
SfTII^inT. ?R% ?
K.
"^M^T^-T. .20 f^vft^^f^ f^m%Tft?TT. f^m^^irr frg (la) Tib.
f%^rq^ f^m^^J^' f%^r?q^ vmhfCi
1
^ is added in K. '^
l^^^'V'S^ T.
^
JF^IWfi: Tib.
'*
^VT
^
•sn^ K. ^;^ ^'^'?5 T. ^5if|[ ^«ei^ ^:^-?g[ Tib. ^^TT a. c. k.
added K. T. " ^^
^^^ A. C. K. ^^^.'
fH T. ^^'^ is in rTZTT Tib.
T. ^'^'I A.
"^^ ? ^^t T. l^^T W K- T.
^°^^^ ?"
21?r W ?
'^"'f(
K. -=% Tib. 24^ ^, c. K. f# T. 25^. K.'
BHT^^ 283;
1
A. C. K. T.
.
^ If
^TlTT^^^^ ^^'%vrrT* qft.^^rr: n <^n^ a
^
1% 2? K. 2^ T. 1% (BO Tib. ^^ Tib. ,
^T^ left out in T.
q- Tib.
s
rPTT ^ Ht^ T. ^T^ '^ rT^nt'^TTi;
^
? Tib.
'
^°
^
^ A. C.
«fk K. OW T.
"^
^ T.
8
3T T. -Tib. iT T. fV is added in i:.
^^
"rT A. C. IC ff T. ^r^ ? ^^rT T. J^ T.
^"^^ T.
^^
^^
H^^ T.
1*^
^ Tv.
1^
q^T for II^T in Tib.
^WT .Tib;
^^
f^^^ ^^ A. C. f^^^( ='(^^^^) m) {B) Tib.
2°
^ A. C. K.
21
f?rr A. C. K. f?ff T.
^
^ K.
^
W A. C. K. 24
^- ^_ ^-
^ K. T. "^^
mW' Tib.
•
mmt ^ f^^ ^f ^m ^T^^^H " ^M8 «
21-V
1
^ A. C. T. ;^ K.
2
^ K.
3
^^^^ K. 4
^q. ^^ (,^
t^^^: K. ^ ^qR^*1: T. 12
^^T A. CK. i^T T.
13
3T T.
14^ T.
12^ K. I'^Jf:^ A. li^ir C W K. T. 17
1 A. C.T.
5 K. 18^ K., 19^ A. T. 20^;^ A. ^ ^ CK. ^^ T.
^fi{Z^ ?
21
^ (^y f^^s^ .j.j^_
22
^^y. ^_ c. t^=q^ K. T.
J(^W'??TW f^-glffji ^H^t^ HT^^: i
1
^ K.
2
^ A. C.
^ K. g T.
llrqqTnrT^Tt vrj^ W ^^''^ftj ^^ ^ I
A. C. ^T^"^ K- ^^JJ^*^ T.
*
3IT: ?
^
^^ A. C. T. ^^ K.
^
^"^TTT M^^^^rr: ? ()t)
'
^ a. c. k. »t t.
^
^it a. c. ^ k.
^^ ^^
A. C. K. ^ ^TH^it. T.
r^ T. In this quarter one syllable is
wanting.
13 14 15 ^°
^ rp^ ^^ Y^ ^ ST A. C. K. §# T. f^ A. C. K. f^ T.
^^ rT^rTT ^T ^^^ Ti^rTT i
^FT K
m-twt fw ^^' fw^ ^^ ^^Tnr 1
^RtTUVI^^^T? % ^^^ ^ ff
^^T: II
^b? II
^ ^ ^EPqr % ^ fquvrr^'ft^^
f^»=ftTsft n ibb n
:.
^^T^m^TT^ A. C. K. 2?f ^ c.
^
HT: T. ^ ftr is added in K.
^
? Left out in T. T. '^ T, ^1 fsTrTT: A. C. K.
^'H^T^f^ .
*
°iflf °tif^ °rr: ? 2^A. c. K. ^?H5r K. -^^r T. ''^ t.
^^
loifjf "f^^ K. ^nf^ T. »Tirf?a[^: ? (M) (Jt) Tib. n^ftr^wt t.
12
f% T.
1^
g T.
1^
^ T.
IS
^ T.
l«
HT ? (M) Tib.
^^
H A-
^^
^ C. K. VT T. l^5TT is added in K. FfT left out in K. -""^^i^ T;
21
rT K. ^2:^ is added in T. . Tib. reads '^f^^ '^ %f^^^ ^^is
added in T.
^^ ^^m' % ^t^th ^ih^t ^m ^tt: mam
'
f^^qifrr'fi'^T ^ ^ f^gi^f^'HT^^:'' II
^S^ II
^ ^
A. C. K. HT T. '^ T{Jl^
A. C. K. ^ c5 T. ^^-j^^Cj.^^^ ^_ ^
^ToJW^ ^^ K- ^T^: ^"^cy T{m T. Sf^rC^ T. ^TIT^ is added
^ ^ c5W T.
^^ qi '^f qi '^ (M) (EO Tib. i^ifT ^TfH^f.
T -ft-TTT^STT (M) (E^) Tib.
H^^ ^f^lMH^T f%5H^ ^^T 11^^^ II
1 ^
f^ A. C. K. ^i A. C. ^ K. ^ T. (H) (
jt) Tib. ST C.
19 21 22
'1''
ftT T.
IS
^ K. ^T K. ,20 .f^ C. ^ T. ^^ ^^
23 ^4
f!t C. ar Tib. .
^j;^ A. C. f^m K. f^nq T. Tib. fs^^j^
left out in A.
2W ^HT^^^
'
:^^ T.
2^=^^r|;K. ^^^ T. ^TH: (§){[) (jf) Tib. ^^W^T^KT Kr
^^,K.
^°
l^FT A. C. K. ^ T.
" f^
.A. K. (M) (^) Tib. -ftr C. T.
12
^ T. Tib.
^ (H) (jt) l^=SJ- A. G.
1* 1^
,lir K. T. 'a? [.M) Tib. ^ T.
^^^tl? TlfK ^T^tTt T'.
'TT^T^^^H c^"\^
^1 n^ BHT^^It I
^q T,
^
m^rr: K.
^
^ir^^rtirt a. ^ ?mr a. c. k.
^
q-ifq" t.
6
:51^ A. c 5c^^ K. ^^ T.
'^
^T^^ K- ^T'^fwt JT T.
" ^T K. " q- K. ^2
From HfF#
^^
out in T. ^XfT^ T.
till left
^TTI^
"^
^^WTWT^ T. ^TcJimm^^^ m) {B) Tib. A. C. K. 501 T.
18 1^
gf=^^ (|j) Tib. 55r is added in K.
^ ^H^'sr^ f^ff ^ f^w ^#: ^? I
^ ^ ^ ^
A. C. K. Sf): T. fr K. ^ A. C. ^ K. T. ^ A. 'glT K.
9f5rT:T%K- f^mmir: T.
^"jifirfFlri^K. "^i^^f^ t. ^^^t.
IS ^^ ^^ ^^
^ left out in T. ^ A. C. K. ^T: T. H^'^li^f^ T- % T.
^^
^^T '^ ^T A. C. tmt "^ ^ K. %^T H% =^ T.
^gf^^> ^#f^f^: ftl^TT if^^^^T iRa^H
1 ^ ^
f^jT: A. C. T.
f^Tffir:
K. ^ K. ^ T. f^t is added in T.
^ id. in T. ^^W{ A. C.
,1,^. T.
2
^ A. C.
•'
8
Left out in K. °T 'T T.
" ?T K. " :^ T. .
^^
V^T T.
^^
=r K.
^5ef T.
'^
05^^57 T. ^ffT K. T. T. A. C.
" J^ T.
^^ri^rm^rq- ^°ffl
^^
^^TT^^TFTfl'Wi^^T
*
? (M) (I?) Tib. f
•
A. C. K.
^ T. ^^"^is
^^ ^^
added in K- l^T ^T T. ^'^
^T5J^ A. K. l^tlj ^ T. ^'^UTT
A. c. ?r
^5IT
K- ^ '^t T. ^^^m??t^° A. G. ^mr k. 5ira
5rrt- ^^^rTTt T. •
^
^
^PTfTfiT T.
^K^' ^ K- ^T T.
3
fit A. C. fiT K. (M) (ji)
^ftT.
4f|TA. C. Tib.
f ^: (M) a^) ^f^^A. C.
' ^ ^ 1°
iir K. IT^^IflHrftcr T. ^ K. ^> T. ^^T Js added in K.
^^ 17 18
out in T. n? T.
1'5
-J f^^ ^^ jjj ^^ f,:pif5|. ^^ ^y j;^ ,
f^WHT^^rT^^^T^rft%^^^^^ II Rbo II
,)
1
^f^^'t K- ^f^^T T.
2
^^q^j i^. ^j^. T. ^ % T. *
This verse
is left out in m) ^
Left out in T. ^W^^ (||) ^^^ ^ Tib. ^ T.^
^^
SjtfrT T.
1^
^ A. C. K. ^ T. " =^1^ K. ^^
Left out in T.
^^
ST K.
20
^gj t..
^nT^^'=^ 303
^
The following two lines are left out in {§^) (J^) Tib., but they are somewhat similar
is left out in T. {^) Tib., but it is already mentioned in p. 302, 11, 3-4, also in (|[f) Tib.
^ ^^ ^^
^U A. C. -6? K. H'm is added in T. r[^ T. JTc^T T. Tib. MnM^M^
^^ ^^ ^^ ^^
m) rETTcJT ? ^t TT^fn T.
I C. Tib. ftr A. C. K. frf T. t K.
'304
lenT^^^i;
*^ frT T. 5^.:;^^_(-.
*5
3r Tib.
'
f^^rTT ? D3t^iEit>!i (M), but
^
Tib. agrees with text.
^
H'TT A. C. K. JfSTT T. % A. C. ^iT K^
% T.
^°
V T.
^^
»T^ A. C. K. ^2. ^% Tib.
^TT^^ 305
1
^ T.
2
VjTt ^T A. C. K. 3
^^ j^ ^^^ ^gg^ 4
^ q. TJ^ ^^t
^ "^
the ^text agrees with {^), while it is left out in (jg) q^J T. ,
Left out
8
in T. ^^KT: (H) Tib. cTT A. C. TI. HJ T. ^>^: A. C. K. H T.
1
5jfff^
left out in K.
^
^j t.
^
^tfijT in all MSS. ^
^ f^
^J^ c^ T.
^
=^T°( T.
<'
^rTT A. C.
^
^ A. ^ C
n%^^ ^^ % rfm f^n^T^q: ii?r(iii
^
THT^^TfrT^'TT (jt) ^^TTri:
A. c {^) i( K. T. Tib. "^
^Wii^-
^'^'^' (l^)Tib. '^^"^ A. C. ^%.T. '^^T^A. C. wf^ K. T.
'
•
^
^c5^ ^rTT
•
K. •
2
^ in all MSS. .
^^ (^O ( Jf) Tib. VT^x^* ?
^
-MftTJ^'sJ^^) •
'
^T^^^c5T^ (m) (M) Tib.. ??R> sfH^Tfntf^^ (1^) ()g) Tib.
' ^ ^
7 Tij^
Ui K. T!?: K. ^ A. c. t K.
f^^f^ {}g) Tib.
"^
my k. ?
310 ^HT^^q;
^^^Tt ^ hW HT ^^%^^^^^ I
^ 2
11^ A. K. ^t for f^ in K. ^^ left out in A. C. "^
c5 for
^
^ ^ ^
in K. ,
This quarter is left out in Tib. vft for g'l' in K. ff left out
in A.
^
t^=^rr A. q=^T^ C. fSfT^j; K.
^
For HTfT ?
^°
% ?
^T f%lf^^%wfwn 0=I'|fW^Tf^^T^rT: II
?^8 II
^
1
=r A. C ^i\ A. C. ^T K..
"^T^^T^^fl^ (^-) The text of Tib.
seems different.
^
W K. .
'
f?mT%T (Jt) Tib.
«
^ A. C.
'^
^t A. =^ I
V 10
^fqr^H^^T A.
^^
agrees with Tib.
A.
.
•
.
^
^^Fft^ ^^tTT: TO^WT c^hPtT ^ Il9v9«|ll
^ ^ ^ ^
'^ ^^ffT are put in after ^ in K- f^ K. f^l^TT K. f^i^ 7
Tib. ^VITTT: K. <^^ K. 'f^ K. ^l^TTib. ^^ A. G
»r K. l°TIT> K.
" A. C. 12
in all MSS. (D|), but (l--) Tib.
"
t^jfr .
^
"W A. C. K.
l^tfT^ A. C. ^KM^ K. l^ff (M) Tib.
1*5
EJ R
K. K. i^3Jrf?:q[^ A. C.
"g is^UTTA. fSTT C. H^TClfH
"^^ ^^^^ f^W 1^^ ^'Ft W^ rT^T I
^
K A. C.
^
For. dual ?
'
^^ ?
^
f^ is added in K. only.
«%=rf^T^ K. '^
rT^W^fl^T Wf ^tl^^'^Tl^l^B^
H ?Q-^ II
^ *
^
^^T A. ^ A. C. IJ.^ K. 2
^t K.
^T^ ? ff; is added
^
in K.
5jpr
K. '^Wfr K. ''^ K. fFT (M)Tib. JTIlt'T K.
"
^^> K. HrT J? A. C. fir: Tf K. ^STT Tib. k.
3(«rT't5
^ ^
;# is added in K. ^T^ffHIITt!;.
A. C. Vt^J A. C. K.
^
In this
vrr^ fwsrfnfT ^^^t "TOit^' ^ ht^^: i
^rfvi?^TOV|«ft vrT^>
^^T t ^Tfe f^?r^ 11
«9^ 11
1
^ K.
2
fit ^ H%!iT^T: m) im) Tib. 3
^ (^j.
*
^ Tib.
^
'^r A. C. K. ^
9
(f^) Tib.
^
^ (H) Tib. "^
^" A. C. K.
'^ m) Tib.
^
STT^;- ? f^=r A. c. K., but uisM-^'t^ m) t k.
lla-T r^ 12 -n- Tr 13
*^
^^^Tc^ f^ A. C.
^^
g A. a K. 15 m) m) Tib.
xrfl^il^T^ mosmi ^m^i ^^T'^f^ ii8«Mii
^^T ff hit:
i^^> ^?lTV1T^fl^^^ I
*
^^ K.
^
5> K. ^
^ A. C. ?
^ left out in K '
Left out in K.
8
KWrni ^ K. H^ ^T^ Tib.
=>
W Tib.
1°
Hf m% A.
" ^'"^
Ff«lTt% C. JTcf
in all MSS., but Tib. H^qj ff left out in K.
ISfrT A. C. OrT K. .
522 BHT^^
1
WTT K.
^
FTTT?ft cM) Tib.
^ Jlfir A. K. jrfij C.
^
*IT«TT1^
^
TI^'^ ^^fft =«[ % Tib. ^Left out in K. Tf A. '^
^ A. C. K'.
^
rT (M) (Jt) Tib. ^WfrT A. C. ^wfff K- ^Sff^tT Tib.
^
itt: a. c. k. •
wrc55^ f^vR%T i?^ f^i^ "et^^t: naqcin
^^nFqifft^TfH^T^|Wc55THTO^T^^ II
5J^a II
Iqf^C.
2
WK- ^^niX A. C. ^T K. ^T?IT (II) (jf) Tib.
^
''•^^ in all MSS., but Tib. q ? ^HTT K- ^^^TfT Tib.
llrTlft^ A. ^^f^HT^ A.
^^f A. C. ^ K.
IJ^^^ vi^cerq f^^m H^^^rT'i; V
^ ^
l^^K. TTT^(M)Tib. ^fer K- K: K. TTT left out in K.
^ Jf f^ for ^ =^ f4i in K.
« ''
Tib., though such a form does not yet occur in any dictionary. ^ (~^''T) ?
iftr K. 2^t: a. c. ^t k- ^^ A.
326
^HT^^
lO-rHrl^
Tib.
"^ K- ^^^ K. ^^IT^ir% K.
^^ A. ^=53?
C. K.
^V^ A. :
^'5§
C.
'^^ K.
^
"^ A. C. K.
10^ A. C. ":^?r K.
^rfraq^ ^ ^^T f^^r^: ^JrS% hmo^i!
K-
?r k.
^°
^^j^j^^t^^
left out in K.
ifhifT: ?
^i;,A. '^Jlt JfT
*^^^ K. ^2 ^ K. •^ Tib.
^^
WClril f?r (for f^ ? another particle.)
15 1^
"SfT K. T: ? ^^fl ? rTir for ^ ^ in K.
^^"^^^^ ^jqf^T^rTnfifnriT: r
^% 1 ^^B^^ ^
t^ii^ f^ifm
im^an
^
ijJK. jftWTf ^ '^^tT or q^? ^T ^T^nJ ? Tib. j^iir A.
^ °
•^cJ A. ? f^ is added in K. ^Vf K. ^iflT K.
f^^f^^T"^
i°frr K. i^lfH K.
^T^arfe ^^' vr^rT ^^ ^tO=PITTT ^^T II M^b II
^ ^ 3 4
^5!^ K- 3TT K. ^T§[
A. Jf in all MSS.
1" " 12
k. ^^
{ jg) Tib. Jftqn: Tib. ^T A. ^ri;;^ ^TT:T^t A.
*^Tt ^^ A.
355:
^EPTTW^
^i^T^ POT vm: T^m^j^ m^wni t
'
1
IIT =er A.
^
c5 in all MSS.
=^
HT A. C. ^^ A.
'' ' 7
qrW^iiTiiN- ?
%gf^^ A.
^^^fq^ c.
^^1 ^^
^'^r A. q* C. T K.
^ ^ct ^fn ^^Pjit 1^^ ^ T{wn: \
^^^KTUFT A..C.,
^ni^WT'l K. -^T K. ^^W: Tib. ^?fT
'
left out in A.
^
^^ j^ ^11 MSS. W H (M) (^0 Tib.
^
^"Y A- K. ^TT C..
o
f^^ K. '^
^ t^^ A. C K. ^q^
Tib* 3^H^ A. K. -^aR^Tt C. ^^T^T m) {}m Tib. ^
-^^ ^ ^}^) Tib.
^7^vrr%^^ ^Ft f^^^: trnffh nMv9aii
q^TfH ^T^ %^Tf^ rJ^T if 5fir ^^fl i
*
1
^t A. C. K.
^
^ A.
^
^ K. .
*
^ K.
8
5
?lt A. C. K.
?IT^^T^T^ Tib.
"^
ftr A. f^ C. K. ^^f^ ? JJ5JJ ^ j^ ^j-.j ^^
»:^.?rA. K. q^ C.
"fTA. K. ^T C. "3TTK.
533 ^PTT^^
^ *
1
!ft K. 2^1 A. C. K. ^»T^ (It) Tib. ^F^ A.
fi"f ^T
A.
^Tg^T C.
^T^HT K. ^^T •STFT A. ^"^Tq C. ^ "^ K.
^
^ff JIrITITc51^?3r»=i: or ^ffrTT^ JIiiri{??^'l ? cf. (1^1) Tib. v. 590 below. ^^
"^
^'R'51?
,
" '^ n>=^i:: ?
^'^
fw A. ft c. K. ;
13
f?r%tr^?r a. k. f5?r%?5^ d
^^
"fir A. K. l5f^^#rrT»l? ^^f3i
A.
3|gj
C.
^g? K. ^T K-
^^K^T^TW ^^ ^ 5fTit^ f^«iW HMa^ii
^^^ f^ A. ^ K. ^
^^vT ? ^^ ^^ ^^^nfjf^rl^ ?
^
2(T ^t A.
1 ^ ^
rTT: A. K. rTT C. JJ^^ A. K. q^ rf^ C. JJ^ Tn^T ? fnT A.
^ 5
fni: c. K. SJTfTl'TT ? ^^c5T%^^if A. '5^T<5:tT^^^^ A.
'^
^^ C. ^5r (IS) /% A. 8
Left out in Tib.
^
?1^ A. K. ^ C.
12
^°T ^T (M) ff ^T Tib. "f^ A. K. fm C. ^T A. K. ;5JTG
1^
55T^^ A. K. "^?[t f A. K. H?f^ C. 15^ A. K. t: C. "^ ?
^^f^^ETT^^ ^^ ^^ ^^ ^ g^^ I
^
^^t A. 5jt C. ^TJ^K. 2^y^^, K. JTT'Tf C. The meaning
*
f^ir: ?
^Ig^TT'cgFrw ^ Tib.
^
friftcr ?TTf5r ^ w^ a. k.
^^T Tib.
342 ^1T'8|^
^T[: Tib. ^fff^jisqff Tib., but the text agrees with (jf) ^ff^^
W '^ A. f^Wi^^ ^ C. f^^^T 'fT '^ K. /?r K. ^ff A. C.
^ ^
1
f K. a. C. K. ff{^ K.
ff f A. T^ C. c^ TTT:
^t W C. K.
^^ ff^ ^"^tsq f^^^ Tra5r%''^r( \
^^JT K.
ffi '^ (§1) atrrib. 1°V A. "rTtA. K. l^^rx^r;
mf^ (01) ()f ) 'TTf^ ^T*T Tib. 13^ left out in A. K. ^^J^ K.
1*5
iS'JHT A. C. K. ^?HT Ul^f) Tib. ^T C.
^FT^ 34S.
f^ C.
''^ITHft A.
K. fT^qiHf^ C. 8^ T A. ^^> K.
^''^ A..
3m BTT^^
WTn:f^^ 5t f
ft %^^ ?T ^^
?5f^ .K;^ .
^ Tib.
1<^|T
A. K. "Tft(M)Tib. i8^#iA.K. ^q?:C..-.
^% ^% T^m w^m^w^t ^ I
K. ^
*1^A. K. HT C. 5:^tfrrA. '^iT#? ;,T A. K.
8^ A.
"^K- ^'^ A. '
10
o?^ "3" A. K. ITWJTT^jfl" ^ C. ^^
'
^^
^Rlir (M) Tib. "rFTA. K.
^^.^^
A. K. 1^3" A. K. ^^^rTA.
"
348 ^PTT^^'l
^
^ A.
2
-^j:,. ^ -ij^|. ^ (^. pT^T: ^ K. ^
Left out in A.
c. K. k-
f»Tjr°? ^2;^tA. ^^^g
A. 'fire, ^^w ^*^a. g.
f K.
^^
TT ^TT f^^^^ A. K. TT ^Jft f^^nl C.
^"5
Left out:
18
in A. "OlTt^^ A. o^T^ K. f;^ K. ISjFT'A. K.
ffT" ^-^^
5^ C.
^^
^ is added in A. C. K.
^^T^f^'^^g: Tim^i Ht!ff^%^lfiT|^HT^g^T: )
a only. l°gA. K.
:|
C "'q A. '^T C. ^ K. ^^^I^TITfor-
in A. K., left out in (f^) (J|P) Tib', renders as 'Uneven and none r.re mixed to-
JI^I][^
W^TnT'^rft cvft^lr
^ftfvi^ifr^c^jtf m 11^0.0.11
A. C. K. A.
'§: f ^ffF
352 HHT^^
A.
^^
C K. OT im) (B)
"
Tib.
"
^T^ K A. ^ ff K.
^^ ^9
?&^^^M (H) 0^ g14f^ ifM) sTprf^ ^^FT A. iR^iirT^
A.
iR^iini^
21 22
C.
20
^. :^;^
c. ^Tc5T^ ? Tib. ^ A, c. K. j^ A, K. ^TT^^TT ? Tib.
^4 ;^tr^^^
«/m1
.
if^ A. K. IfiT. C. ^TT^frr (M) Tib. (=Tr%f'Tr i.e. ^nqftT cf.
^^*r i.e.
^ »
^ig:in## (isi). ?^'sg:tS$niS (M)
"^
^ a. ^ a. k. Left out in a. :
,B^^^ 355
• =
^^T
•
•
^rT A. K. A. |$Eq?
l^r^ A. ar K. 2^^ A. K. ^F C. ^Fff^^ ? Tib. ^^iT
A. K. ]5frr a ^ '
?
^
Left out in C. K.
^ ^t ^
^
q^*^ K.
^
ZJIfT Tib.
«
In C. only. f»T A. K. A. C. K. H^^lt A.
22^ ^j^
20 21
(Jg)Tib. ,jj left j^yj jjj ^^ ^P^ y ^^^P^ Tib.
frjlffqw ^^* ^^ f^t ^^Tf^^^rT^ \
2 3
1
WrWT A. IWTWT K. ^jfj^ Tib. fr A. C. K. IIT (jt) Tib.
4 In K.
only.
^
K^ ? Tib.
"
^OTT A. K.
^
j^ cf
A. ItT?^ ^ C. K.
K- " ^ A.
sq A;
^^TcTA. K. ^^^T TTT A. ?J^T KT Ki*
^^ ^^
^2 ^^ K- out in A. Left out in A.
^y: ? IH: cT ^T loft
*
l31% K. 2^j^;:jj ^ j^ ^^^-j^ ^ 3^^y JT'^fiT
is repeated
"
"
in K. ^'TH^T A. rp^TlT C. ^p^TEJT K. f?ff II ? XT. A. K.
8 3 ^°
^T1 C. r^ A. K. ^ 'I^'TT^ A. K. Vflf^TT^ C. ^T K.
"•
fW A. K.
• 12
^^j^ ^_ j^^
13
^Trxf^S^ A.
IS
#1) tc
^iTT K- -
'^H't a. C.
2°
rTT in C. only.
^1
^^x A. X^iJ C Tib. iq^T- K^
'iT^^^^f^^: ^f^l^T ^% "gSfy^^ II
vSqv? ir
^ ^
^
^^^^ A. K. ^^^rq C. ?@^ntSl^3Solfn^m#^:feo (Jt) ^^ ^ A,.
^ ^ "
? -TT: a. K. Ti'ITT in C. only. ^T A. K. V[^: ?
^q- A. K.
8
^^ A. K.
^
^T A. K. 10
5Flf^"^^T A.
11 12 13
^^^"^^T K. 5 A. C. K. ^T^^ ^_ n left out in A,
i^frt ? ^^^: A. ^: k.
360 WIT^^
^5!rT33^^ ^^irt K- *
^> in C. only.
^
^ C '"'
ij A. K.
^^ C. ''|T l?: A.
I If: K. 3f? K. "fRt (fli) (Jf) Tib.
" ^' ^2 14
;^^| ^ K.
13
m) (it) Tib. ^ K. ^^ ;^
A^ K.
^ ^ " ^^
1? A.
^'''
A. K. ^ A. n' is added in A. K*
A.
^^^^ff^Tif
BnT5Er^ 361
o
1 ^ ^
^ A. K. ^T^TWf»T^ ^^^t A. C. K., but follow (II) Tib. Wf^H
"*
A. C. K. W1H?^5!T^ (J§) Tib. ^"^ C. ^f^ ^^^ ^^^,^
^5jq-rl^
24
'*
TJiHSLdl) IJ^^SCrt) 7JI8t7i5# (§1) aMB2F(]|0
^iT^^i; 363
^e^%f4f^wtn^i^(?51^f^^f^?r: iiv5>q.oii
^^ K.
^
5?f # ^ A. K. 2
f^ A. K.
^
^ Q °
^T?rT A, K.
13
"5^
A. K.
1^
^ A.. K. 1°
?! K. 16
'I^'^T'yf^ A. ^t 'I'^f^ K-
18
"l^fgif A. C. f^^ K. f^^ (M) (Ji^) Tib. ^^^»I A. ^^^^h,
A- K. ^: c. ^^^^'f'RqT'a: (m) at ) Tib.. ^of^^. k. ^^^ a.
22
=rx A. ^t K.
^^
WN A. ^tsq K.
24
^j^ ^^ j^
27
•25^ K. 26^ c. 2J ^_ j| j^_
15
J^t ^^FT^fWfrf 11
^5Q.§ II
A. C. K.
12
gjy^ A. C. K.
^^
IJ^T K. " Wt A. K.
-Hg^f
12 ^' 1" ' IS
^x c. ^: 'gr A. K. 5J A. C. K. »I A.
1^
«T in C. or.ly.
sqifrq xfftf^^ ^irPlft^ '=nt'#f=^ II too H
2 ^ *
^ ^
1
?li(: ? Tib. ifl' ^T\ri ? (^ ;9T A. ^TfT a. c, k.,
6 7
but (la) (f§) Tib.
-^
^i A. K. ^j ^^ j,_
^jf^f^ A. frtcRT^ K.
^^ °^: in C. only. "f>T added in A. K. " A. K.
C. is
fl^ id. in ^
^^
12
?f ;^ ^=(1 A. =q is added in A. ^*
^ in C. only.
^^
^fc5 A. K.
1*5
C.
" added in A. K. " = ,pj^^ ^ p^.^^^.^
§ ^T is
^-:^^^ ^^^.^^^
n^lp^TFr^rTrnf^ ^t f? ^|^ ^^^^ h b«i^ h
1 2 »
XfjSf A. C. Xf2j K. JI^ Tib. ^SP^ A. "^^ C. T8J K. ^ ^^
A. K. s^FfT A. K. "ITW^T A. C. IC
^^ qf
^T?^ C.
^
t A. K.
8
^T ^ A. K.
9
^T: ^T a. K.
" A^ K. C.
:5'f gsff
"^ A.
12
f^ A, K. 13^^. ^^^ (^,^ ^.^^ 14^^ ^^ (,^^
^'
KT^ (m) (B) Tib. i^maj^!^ (M) ^^f-^^l^ (®) NX^e' (M)
'
ffi?C^(Jt) ^^f^?
^^
^^ W (Ji) Tib.
^fT^wt' '^^u^'^ ^z^' wm^i^^f i
r^ .10 11 "s 12
"^ ^
(m) #^s (Jt) Mi^ (It) M0m m) M=ff (jf )
"^
^ A. K.
,
*fWI A. ^i^rrlrr a. k. ^tq a..k, ^m^T a. c,
5 ^
1: A. K. ^.^Tf^ITT A. C. K., but follow Tib. Jl^^. iT%^
A. C.K. 8^' A. K. ^^:.A. "^ A. "tT A. l=^2J.A„K*
* 5 ^
^ If
A. ^ is added in A. pi^ (^) ®rg (/Jf) 'Hc^ Ai
^
m (H) ?it. (Jg) I^ft out in A. -
3
TT: a. K. 10
=^ is added in A. K.
^2 13
^} SVmnT A. K. ^j ^^ K, yj-^ i^fj ^^j .^ ^_ 14^-^ .^^
15
5ff K. 16
^IBT
A. C K. ^^
^T
A. K. 18
^ A. C. K. vIT (Ift)
^ ^ *
tf^X^ is added in A. ^|(^|^j a. C. K. JfT^ C. gf A. K.
9
^t in C. only.
I''
iqT A. WtS C. m K. "f^ A. K.
^ ^
From WTHTT till
"f^^T^n^r in verse 870 (p. 374, 1, 2) left out in A. Tf K.
^ ^
f^^^nft (=f^t^ir??;) ? Tib. w^npr k. ^f^^ri;. ?
^IH^ ?
'^^ f^'tiTT C. ^?irT*C K- ^fr left out in K.
14
WG. "iTT K. ^*':§ft»rf^^T^ C. "iT^HmTib.
22^ A. CIC •
..•'
^^ fl ^^^tl'^l 'l^^ ^1 ^BHt I
.: >^-3Di c.
^
^ ^.iM) (M) Tib.
^
^^ K.
.
/1 ic •. ^:5 a j^.
«
^trTTi: (H) ^TfVrTJ^ Tib.
^
^ .k.
s
^^ ^^^ ^^^ ^j^^
1 2 3
^^H'V a. C. K. ^ jg{^ Q^^. jjj j^ ^jjj_ q^ ^_ (._ .gjy j^^
^
S^T^TWl' Tib. ''^K. •5fT
K- ^^K. ^tTT. X. ^fr?J C.
K. 25
;22>l^TH^JI.{m)X^) Tib.- 23^.-^...^ 24^ .
7;^X:G^
^74 ?PtR^
Gic
^'^ A. K.
«
*!5y A. ^STT c. ^T^^eiK A. ^tT:A. tA.it.
?H?rT*I A. C K. " ^ITTH ^^
'qX A. K. One
(jt) Tib. syllable is wanting
^^
in this puarter. ^^iTrT: (f&) (^) Tib. ^ K. 55^T Tib. ^^^:
A. c K. " tTT ? C K. ^7 ^ A. a K. ^^^. c.
^®*rniTf^
^BHT^^ 375
icjE-i'-^:^nBi' B ^
^ W m ^^ m m
i^ W SB / R
iVb/
£ ^ i^ f& 19
m tr m I 3t
m '^ m
ft ^^ S 1S3 7 ?f
pp w\ m « ± 16 -^
^^
pp ^ij m ^s^^-tlt
^ IK {i| pn
*^'''
Oil
^'J
:ftir
R'^
n m iz ^ :k
(^^}UlAlX^)
21 '46
^^S.%/^,^R4'°a^
Je4-*46
Ja4- '4^
4 W£ff
74 f 6 9x3
itiHAhY
-yU
-
o