elaseR rof toN

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
4002:8220 6 CE I/IEC
r ebmun ecnerefeR
e c n e r é fé r e d or é m uN
se lb ac d eta lus n i f o sro tcu dn oC
sélosi selb âc se d semÂ
1 1-4 0 02
n oi t i de d rih T
no i ti d é e mèi sio r T
DRADNA TS
82206 LANOITANRETNI
CEI ELANOITANRETNI
IEC E MRON
 elaseR rof toN
00 30 919 22 14+ :xaF
11 20 919 22 14+ :leT
hc. ce i@ vres tsu c :lia mE
: ertn eC ecivreS r emotsu C eht t cat noc
esa el p ,ecn at sissa r eht ruf d een ro n oita cil bup
s i h t gn i dr a g e r s no i t s e u q y n a e v a h u oy f I
e r t n e C e c iv r e S r e m o t s u C
.n oit am r o f ni r e ht r u f r o f )w ol e b e e s( er t n e C
ecivreS remotsuC eht tcatnoc esaelP .liame yb
e l ba l i a v a os la si ) b u p ts u j/sw e n _ en iln o/ hc. cei.w ww (
sn oitacilbup deu ssi ylt necer fo y ram mus sihT
dehsilbuP tsuJ CEI
. a d n eg ir r oc sa l l ew sa ,sn oit ac i l b u p
d e ca l p e r d n a nw ar d h t iw ,s no i t ac i lb u p de uss i
yltne cer no e lbaliava osla si noit am rofni enil
-n O .noita cilb up fo etad dna seetti mmo c lacinh cet
,se hcra es t xet gnidulcni airetir c f o yteira v
a y b h c r a e s o t u oy s e l b a n e ) b u p h c r a e s / h c . c e i . w w w (
eti s bew CEI eht no e ugolat ac enil-n o ehT
snoitacilbup CEI fo eugolata C
)hc.cei. w ww( etiS beW CEI
: gniwollof eht morf elbalia va osla si
,deussi snoitacilbup fo tsil eht sa llew sa ,noitacilbup
siht deraperp sah hcihw eet tim mo c la cinh cet
eht yb nekatrednu ssergorp ni krow dna noitaredisnoc
r ednu stcejb us eht no noita mrofnI .adn egirroc dna
st nemd nema ,sn oitid e wen ot noiti dda ni )woleb e es(
snoitacilbu p fo eugolataC CEI e ht ni e lbaliava
s i ,y t id i l a v st i g n i du l cn i , n o it a c i lb u p s i ht o t g n it a l er
noit am rofnI .ygolonhc et tne r ruc st celfer tnetnoc eht
taht gnirusne suht ,CEI eht yb weiver tnatsnoc rednu
t p ek s i sn oi tac i lb u p C EI fo t n et n oc la c in hc e t e hT
sno ita ci l bup C E I no noitam rof ni r ehtruF
.2 dna
1 stnemdnema gnitaroprocni noitacilbup esab eht
dna 1 tn emdn ema gnitaro pro cni no it acilbup esa b e ht
, n oit ac i l b up e sa b e h t ot ,yl ev it ce ps e r , r e fer 2 . 1 d n a
1.1 ,0.1 srebmun noitide ,elpmaxe roF .snoitacilbup
sti fo sn oisre v d et adilo sno c gn ihsilbu p won si CEI e hT
snoi tid e d etadi l osn oC
.1-43006 CEI sa ot derrefer won si 1-43 CEI ,elpmaxe
r o F . se i re s 0 0 0 0 6 e h t n i no i ta n g is e d a h t iw de us si
e ra sno ita cilbup CEI ll a 79 91 y rau naJ 1 morf sA
gn irebm u n noitacil buP
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.
00 30 919 22 14+ :xaF
11 20 919 22 14+ :léT
hc.cei@vrestsuc :liamE
:stneilc
ecivreS el ceva tcatnoc zenerp ,seriatnemélppus
st nemen giesn er ed nioseb z eva uo noit acilbup
ette c e d t ejus ua snoits euq se d ze va su ov iS
• st n e i l c e c iv r e S •
.s n o it amro f n i ’d su lp r u o p
) su ossed- ic rio v( tnei lc eci vreS el ceva t catnoc
erdner p zelli ueV .euqinort celé r eirruoc rap elbin
-opsid issua tse )b uptsuj/sw en_ enilno/h c.cei.www(
seurap snoitacilbup serèinred sed émusér eC
• dehsilbuP tsuJ CEI •
. a d n eg irr oc se l r u s e uq is nia
,se éri te r uo se éc al p m e r s no it ac ilb up s el , s n o i ta ci lb up
s ell ev u on s el r us s e lbi n o p si d t n e me l ag é tn o s en gil
n e sn oita mr ofn i se D . no ita cilbu p ed e ta d uo sedu té ’d
é t imoc ra p , se l le utxe t sehcreh ce r sed tnane r pmoc
, s er è ti r c x u e r b m o n e d t n a si l it u n e s e h c r eh c er
sed e riaf ed tem re p su ov )buphcraes/hc.cei.www(
I EC al e d b ew e tis e l r us en gil n e e u g o la t a c eL
• IEC al ed snoitacilbup sed eugolataC •
• ) h c . c ei . w w w( I E C a l e d be w e t i S •
: e d e r i a i d ém r et n i ’ l r a p se lbi n ops id t n e me l a g é
tn os ,se ura p sn oit acilbup sed et sil al e uq i snia
,noitacilbup ettec érobalé a iuq seduté’d étimoc el rap
sir pe rt ne xua va rt se d tn emecn ava’l te edu té’l à st ejus
sel r us snoitamrofni s eD .adn egirr oc te stne medne ma
,snoitidé sellevuon sed sulp ne )suossed-ic riov(
IE C a l e d sn o it ac i l bu p se d eu g o la t a C e l s na d se lb i n
-opsid tnos ,étidilav as sirpmoc y ,noitacilbup ettec
à sf it a l e r st n eme n g ie s n er s e D .e u q in hce t a l ed l eu t c a
ta té'l et èlf er li'u q nifa IE C al rap uv er tn emm a tsn oc
t se I E C a l e d sn oi tac i l bu p se d eu q i n hce t u n e tn oc e L
IE C a l ed sn oit ac il bu p se l ru s
se ri at nem élpp us sn oi tamr of nI
.2 te 1 stne mednema sel tn aroprocni esab
ed noitacilbup al te ,1 tnemednema’l tn aroprocni esab
ed noitacilbup al ,esab ed noitacilbup al tnemevitcepser
tneuqidni 2.1 te 1.1 ,0.1 noitidé’d sorémun sel ,elpmexe
raP .selbinopsid tnos stnemednema sel tnaroprocni IEC
al ed snoitacilbup seniatrec ed seédilosnoc snoisre v seL
s eéd i los noc s noi ti d E
.1-43006 IEC al tneived
1 - 4 3 I E C a l , i sn iA . 0 0 0 0 6 e d r i tr a p à s eé t or ém u n t n os
IEC al ed snoitacilbup sel ,7991 reivnaj re1 el siupeD
sn oita c il bup se d n oitato rém uN
 elaseR rof toN
eugolatac tnerruc ees ,ecirp roF
rueugiv ne eugolatac riov ,xirp ruoP
я и с с и м о К я а к с е ч и нх е т о р т к е л Э я а н д о р а ну д ж е М
n o i s si m m o C l a c i n h c e t o r t c e l E l a n o i t a n r e t n I
R EDOC ECIRP el a n oi t a n r e t nI e u qi n h c e t o r t c e l E n oi s si m m o C
X IR P E DOC
hc.cei.www :be W hc.cei@liamni :liam-E 00 30 919 22 14+ :xafeleT 11 20 919 22 14+ :enohpeleT
dnalreztiwS ,02 aveneG 1121-HC ,131 xoB OP ,ébmeraV ed eur ,3 ,noissimmoC lacinhcetortcelE lanoitanretnI
. reh s i lbup eht . r u e t id é ' l e d t i r c é d r o c c a ' l s n a s , s m l i f o r c i m
m o r f g n i t i rw n i n o i s s i m r e p t u o h t i w , m l i f o r c i m d n a g n i y p o c o t o h p se l te e ipo co tohp a l s irp mo c y , euq i na cé m uo e uq in o rt ce lé
g n id u l c n i , l a c i n a h c e m r o c i n o r t ce l e , s n a e m y n a y b r o m r o f ,éd é co r p nu c ua r ap te t i o s e c eu q e m ro f e uq le uq suo s eé s il itu
yna n i de z i l itu ro de cudo rpe r eb ya m no ita c i lbup s iht fo t rap oN i n e t i u d o r p e r e r t ê t u e p e n n o it a c i l b u p e t t e c e d e i t r a p e n u c u A
d evr e s er s t hg i r l la - t hg ir y p o C � s év r e s ér n o it c u d o r p er e d s ti o rD 4 0 0 2 C E I �
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
se lb ac d eta lus n i f o sro tcu dn oC
sélosi selb âc se d semÂ
1 1-4 0 02
n oi t i de d rih T
no i ti d é e mèi sio r T
DRADNA TS
82206 LANOITANRETNI
CEI ELANOITANRETNI
IEC E MRON
 elaseR rof toN
03 ... ... .. ... se ri a lu c ri c se mâ se d se ll e n no i sne m i d se ti mi l se l ru o p e di u G ) ev i ta m ro fn i ( C e xe nn A
82 . ... .... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. e rut a rép met
e d no i t cerro c ed s ru e t ca f s e l ru o p se t ca xe se lu mroF )e v i ta mro fn i( B e xe nn A
42 . .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... . e cn at si sé r a l e d e ru se M )e v i ta m ro n ( A e xe nn A
61 .. .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... . 6 te 5 sel ci t rA xu a éti m ro fno c a l e d e l ô r tn oC 7
61 . .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. e cn at si séR 2 .6
41 .......................................................................................................... n o it cu rt sn oC 1 .6
41 ........................................................................................ )6 t e 5 se s sa l c ( sel p uo s se m 6
41 . ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. e cn at si séR 2 .3 .5
41 .............................................................................................. n oit cu rt sn oC 1 .3 .5
41 .............................................................................................................. ) 2 e s sa l c(
se él b â c se la ro t ce s se m â te e ri a l u c ri c no i t ce s ed se t ni e r té r seé l bâ c se m 3 .5
41 . .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. e cn at si séR 2 .2 .5
41 .............................................................................................. n o it cu rt sn oC 1 .2 .5
41 . ... ... .... ... ... ... ... .... ... .. )2 e s sa l c ( se t ni e rté r no n , e r ia l u c ri c n oi t ce s ed seé l bâ c se m 2 .5
41 . .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. e cn at si séR 2 .1 .5
21 .............................................................................................. n o it cu rt sn oC 1 .1 .5

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
21 ..................................................................................... )1 e ssal c( sevissa m se m 1.5
21 ............................................................................................. s e é l bâ c te se v i s sa m se m 5
21 ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... . . mu i ni mu l a n e sel a ro t ce s t e se ri a lu c ri c seé l bâ c se m 3 .4
21 . ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... mui n i mul a n e se v i s sa m se m 2 .4
21 ........................................................................................................... noitcu d ort nI 1.4
2 1 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x u a i r é t a M 4
0 1 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o i t a ci fi s s a l C 3
01 . .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. . sn o i ti n i fé d te se m re T 2
01 .................................................................................................... n oi t a ci l p pa ’ d e nia moD 1
8 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N O I T C U D O R T N I
4 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S O P O R P - T N A V A
ERI AMM OS
4 0 02 : IE C � 82 2 06 –2–
 elaseR rof toN
13 ..... .... ..... ..... ..... s rot cudno c ralu c ri c fo sti mil lanoi sne mid eht ot ediu G )evita m ro fni ( C xennA
92 ......................... s rot ca f noit cer ro c e ruta rep met eht ro f ealu m ro f t ca xE )evita mro fni( B xennA
52 .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . e cna t si se r fo tne me ru saeM )ev ita m ron ( A xennA
7 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 d n a 5 s e s u a l C h t iw e c n a i l p m o c f o k c e h C 7

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
71 .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. . e cnat si seR 2.6
51 .......................................................................................................... noitcurtsnoC 1.6
51 ............................................................................ .)6 dna 5 se s sal c ( srot cudno c elbi xelF 6
51 .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. e cnat si seR 2.3 .5
51 .............................................................................................. noit curt snoC 1.3.5
51 ................................................................................................................ )2 s sal c(
srot cudno c depah s dednart s dna s rot cudno c ralu cri c det cap mo c dedna rtS 3.5
51 .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. e cnat si seR 2.2 .5
51 .............................................................................................. noit curt snoC 1.2.5
51 ........................................... )2 s sal c( srot cudno c det cap mo c -non ralu cri c dednartS 2.5
51 .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. e cnat si seR 2.1 .5
31 .............................................................................................. noit cu rt snoC 1.1.5
31 ...................................................................................... )1 s sal c( s rot cudno c diloS 1.5
31 ..................................................................... . srot cudno c dedna rt s dna srot cudno c diloS 5
31 .............................................. s rot cudno c muini mula dednart s depah s dna ralu criC 3.4
31 ................................................................................... s rot cudno c muini mula diloS 2.4
31 ........................................................................................................... noit cudortnI 1.4
3 1 . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s l a i r e t a M 4
1 1 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o i t a ci fi s s a l C 3
11 ..................................................................................................... snoitini fed dna s mre T 2
1 1 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e p o c S 1
9 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N O I T C U D O R T N I
5 . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D R O W E R O F
S TNE TNOC
–3– 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
.e rv i u c n e s e tn i e rt é r s e é l b â c
se mâ se d se ll e nn o i sne mi d set i mil sel tn a n re cn o c sn o i ta dna m mo ce r se d t ne me c ro fne r nu )e
; e év e l é su l p e c n at si s é r e n u t n o r u a mu i ni m u l a n e s e mâ se l e u q s n o i s n e mi d s e mê m
s e l t n ay a m u i n i m u l a ’ d e g a i l l a n e s e v i s s a m s e m â s e l e u q t n a s i c é r p e t o n e n u ’ d n o i t c u d o r t n i ’ l ) d
; 2 t e 1 xu ael ba T se l sn ad se mâ ’ d sn oi t ce s sed e m ma g a l e d no i sn et xe e nu ) c
; el a ni mo n n oi t ce s a l ed n o i ti n i fé d e nu ’ d tu o ja’ l )b
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

;A 8 22 0 6 I E C a l sn ad su n e t n o c stn e mél é se d n o it a rop ro cni ’ l )a

: st na vi u s se l t no s e t ne d é cé rp n oi t i dé’ l à t ro pp a r ra p st ne meg n ah c xu a p i cn i rp seL
. )2 8 91 ( A 82 2 06 IE C a l , tne mé lp mo c re i merp no s
t e ) 39 9 1 ( 1 t ne med ne ma n o s , )8 7 91 ( 8 22 0 6 I E C a l e ca lp me r t e e l u nn a n oi t i dé e mè i si o rt e tt eC
. se u qi rt cel é
se l bâ C : IE C a l e d 0 2 se du t é’ d é ti mo c e l rap e il b a té é t é a 8 2 20 6 I EC e l an o i t a n re t nI e m ro N aL
.e cne t six e r uel é lan gi s ri ova sa p e n ed te été i rp orp ed s tiord s le t ed é i fi tne d i r iov a sap e n ed
elba snop se r ru op e une t ertê t iar ua s en I EC aL . se ugo lan a s tior d ed uo elle ut cel letn i é té irp or p e d s tior d e d te jbo’l
e ria f tne vu ep I EC a l e d no i ta cilbu P etn e sér p al e d s tne mé lé se d sn ia tr e c e uq ti a f e l r u s e éri t ta t se noi tn e t ta’L )9
.no i ta c ilbu p e tn e sérp al ed e t cer ro c no i ta cilp pa e nu r u op e r io tagi lbo t se seé cn er é fér
snoi ta cilbu p ed noi ta silitu 'L .no itacilbup e t te c snad seé ti c sevi ta mr on se cne ré fé r sel ru s eé ri t ta t se no i tnet ta'L )8
.édr o c ca t se iul i uq tid érc ua uo ,I EC al e d no ita cilbu P ertu a etuot
ed uo I EC a l e d no i ta cilb u P e tte c e d no i ta si li tu 'l e d uo n oi ta c ilb up a l ed tnaluo c éd se sne péd sel te )e ci t su j ed
s iar f sel s irp mo c y( s tûo c sel r etr oppu s r uop uo , e t cer idn i uo e t cerid , tio s e c eu q er uta n euq leuq ed ega m mod
e rtu a tuo t ed uo , sl eiré ta m te sler opro c sega m mo d ed sa c ne é su a c e cidu jérp tu o t ru op ,I EC al e d x uan oi tan
s é t i m o C s e d t e s e d u t é ' d s é t i mo c s e s e d s e r b me m s e l t e s r e i l u c i t r a p s t r e px e s e s s i r p m o c y , s e r i a t a d n a m
uo se ria ilix ua , séy olp me , srue tart sini mda se s à , I EC al à eé tup mi er tê ti o d en é ti liba sn op se r enu cu A )7
.n o i ta c il bup e t te c ed n o it id é er èin re d a l e d no i s se s sop ne tno s sl i 'uq r eru s sa ' s tnev io d srue ta sil i tu sel suo T )6
.sn oita cilbuP ses e d enu à se mr ofnoc séral céd stne m e piu qé sel r uo p étil iba sn op ser
a s sap e gag ne'n te no i tab or ppa ’d n oi ta cidni t na lav eg auq ra m ed e ru dé cor p e nu cu a uv é rp a ’n I EC aL )5
. ser è in red se c snad sria l c se mr e t ne seé uq idn i er tê tnev io d setna dnop s er ro c sela no igé r uo se lan oi tan
sno i ta cilbup se tuo t te I EC al ed snoi ta cilbuP s e tu o t er tne secneg re vid se tu oT . sel ano igér te se lan oi tan
sno ita ci lb up sruel sna d I EC al ed sn oi ta cilbuP sel e tn er ap sn ar t no ça f ed re uq ilpp a à ,elbi s sop eru se m
a l etuo t sna d , tneg a gne ' s I EC a l ed x ua noi tan sé t i moC sel ,el ano i tan re tni é ti mro f inu'l r eg ar uo cn e'd tu b e l snaD )4
.lan if rue ta s i li tu eu qn o cleu q nu rap e tia f t s e ne iuq n oi ta térp re tni uo noi ta si li tu e sia vua m ell eu tn ev é'l ed
elb a sno p ser eu ne t e r tê sa p tue p e n I EC a l ; snoi ta ci lbu p se s e d e uq i nh ce t u ne tn o c ud edu ti t cax e 'l e d eru s sa' s
I EC a l eu q n i fa s irp e r tne tno s se lba nno siar s tro f fe sel suoT .I EC al e d x uan oi tan sé ti moC se l rap se lle t e mmo c
se éér ga tno s te se lan oi tan re tn i sno itadna m mo cer ed e mrof a l su o s tne tn e sérp e s I EC al e d sno i ta cilbu P seL )3
. se du té’d ét i mo c e uqah c sn a d sé tne sé rp er tno s sé s se ré tni
I EC a l e d x ua noi tan sé ti mo C se l eu q é nno d tnat é , sé idu té s teju s sel ru s lanoi t a nre tni d ro c ca nu ,e lb i s so p ud
eru se m al sn ad ,tne tn e sér pe r seu qin h cet snoit seu q se l tna nr e cnoc IEC a l ed slei ciffo sd roc ca uo sn oi si céd seL )2
. snoita sinagro x u ed se l ertn e droc ca ra p seéx if sno itidno c se d nole s
, ) O S I ( n o i t a s i l a m r o N e d e l a n o i t a n r e t n I n o i t a s i n a g r O ' l c e v a t n e m e t i o r t é e r o b a l l o c I E C a L .x u a v a r t x u a t n e m e l a g é
tne pi ci tra p ,I EC al c e va n o siai l n e , sel a tne menr ev uo g non te sela tne me nr ev uog , sela noi ta nr e tni sno i ta sina gro
se L .re pi ci tra p tuep é tiar t te ju s el rap é s se ré tn i l a noi tan é ti moC tuo t s l euq sed x ua va r t x ua , sedu té'd sé ti mo c
se d à eéi fnoc t se n oi taro ba lé ru eL .)"I EC al ed )s( noitacilbuP" sé m mon éd sèr pa-i c( se diuG sed te )SAP( ci lbup
ua selbi s se c ca sno i ta ci fi cép S se d , seu qinh ce t s tro pp aR se d , seu qin h ce t snoi ta ci fi cép S se d , sel ano i tan re tni
se mr oN se d e i lbup – sé t iv i t ca se r tu a er tne – I EC al , te ffe te c A .euq ino r t ce lé'l e d te ét i cirt ce lé'l ed senia mod
se l sna d n oita sila mro n e d snoitse uq sel setuot ru op ela no itanr etn i no itar épo o c al resiro vaf ed tejb o r uop
a I E C aL .) I EC a l ed x u an o i tan sé t i mo C( x u ano i tan se uq i nh ce tor t ce lé sé t i mo c sed e lb me sne ' l ed eé sop mo c
n oi ta s ila mron ed e la idno m n oi ta s in ag ro enu t se ) I EC( e lan o i ta nr e tn I euq inh ce tor t ce l E noi s s i m moC aL )1
SO PORP-TNAVA
S É L O S I S E L BÂ C S E D S E M Â
____________
E LANOI TANRE T N I EU QINHCE TOR T C E LÉ N O ISSIM MOC
4 0 02 : IE C � 82 2 06 –4–
 elaseR rof toN
. s rot cudno c
reppo c dednarts det cap mo c fo sti mil lanoi sne mid ro f snoitadne m mo ce r eht fo gninehtgne rt s )e
; e cn at si s e r re hgi h a eva h lliw , s rot c udn o c mu ni m ula
sa snoi sne mid e ma s eht gnivah , srot cudnoc yolla muni mula dilos taht eton a fo noitidda )d
; 2 d n a 1 s e l b a T n i s ez i s r o t c u d n o c f o e g n a r e h t n i e s a e r c n i n a ) c
;ae ra lanoi t ce s - s so r c lani mon ro f noitini fed a fo noitidda )b
;A82206 CEI mo r f laireta m fo noitadilo sno c eht )a
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

: swoll o f s a e ra n oiti de su oive rp e ht ot t ce p se r h tiw s eg na h c l api cni r p eh T

. )2891 ( A82206 CEI ,tne melppu s t s ri f
sti dna )3991 ( 1 tne mdne mA sti ,)8791 ( 82206 CEI eht se calpe r dna slecna c noitide driht sih T
. selba c
ci rt celE :02 eetti m mo c la cinh cet CEI yb de rape rp neeb sah 82206 CEI d radna tS lanoitan retnI
. sthgir tne tap h cu s lla ro yna gn iyf itnedi ro f elbi snop ser d leh eb ton llah s C E I . s thg ir tne tap
f o t c e j b u s e h t e b y a m n o i t a c i l b u P C E I s i h t f o s t n e m e l e e h t f o e m o s t a h t y t i l i b i s s o p e h t o t nw a r d s i n o i t n e t t A ) 9
.no ita ci lbup sih t fo no i ta ci lppa t cerro c eht ro f elba snep sidni
s i s n o i t a c i l b u p d e c n e r e f e r e h t f o e s U . n o i t a c i l b u p s i h t n i d e t i c s e c n e r e f e r e v i t a m r o N e h t o t nw a r d s i n o i t n e t t A ) 8
.snoitacilbuP
C E I r e h t o y n a r o n o i t a c i l b u P C E I s i h t , n o p u e c n a i l e r r o , f o e s u , n o i t a c i l b u p e h t f o t u o g n i s i r a s e s n e px e
d n a ) s e e f l a g e l g n i d u l c n i ( s t s o c r o f r o , t c e r i d n i r o t c e r i d r e h t e hw , r e v e o s t a hw e r u t a n y n a f o e g a m a d r e h t o
ro ega mad y treporp ,yrujni lano srep yna ro f see t ti m moC lanoi taN C E I dna see t ti m mo c la cinh cet st i fo sreb me m
d n a s t r e px e l a u d i v i d n i g n i d u l c n i s t n e g a r o s t n a v r e s , s e e y o l p m e , s r o t c e r i d s t i r o C E I o t h c a t t a l l a h s y t i l i b a i l o N ) 7
.noi ta c ilbup sih t fo noi tide t se tal eh t evah yeh t tah t eru sne d luoh s sre su l l A )6
. n o i t a c i l b u P C E I n a h t iw y t i m r o f n o c n i e b o t d e r a l c e d t n e m p i u q e
yna ro f elbi snop ser deredner eb tonna c dna lavorppa s ti e ta cidni o t erude corp gni kra m on sedivorp C E I )5
.rettal eht
n i d e t a c i d n i y l r a e l c e b l l a h s n o i t a c i l b u p l a n o i g e r r o l a n o i t a n g n i d n o p s e r r o c e h t d n a n o i t a c i l b u P C E I y n a n e ew t e b
e c n e g r e v i d y n A . s n o i t a c i l b u p l a n o i g e r d n a l a n o i t a n r i e h t n i e l b i s s o p t n e tx e m u m ix a m e h t o t y l t n e r a p s n a r t
snoi ta cilbu P C E I ylppa o t e ka trednu see tt i m moC lanoi taN C EI ,y ti mro finu lanoi tanre tn i eto morp o t redro n I )4
.re su dne yna yb noitaterpretni si m
y n a r o f r o d e s u e r a y e h t h c i hw n i y aw e h t r o f e l b i s n o p s e r d l e h e b t o n n a c C E I , e t a r u c c a s i s n o i t a c i l b u P
C E I fo tne tno c la cinh ce t eh t tah t eru sne o t eda m era s tro f fe elbano saer lla elih W .e sne s tah t ni see t ti m moC
lanoi taN C E I yb de tpe c ca era dna e su lanoi tanre tni rof snoi tadne m mo cer fo mro f eht evah snoi ta cilbu P C E I )3
.see t ti m moC lanoi taN CE I det sere tni
lla mor f noi ta tne serper sah ee t ti m mo c la cinh cet h cae e cni s s t cejbu s tnaveler eh t no noin ipo fo su sne sno c
l a n o i t a n r e t n i n a , e l b i s s o p s a y l r a e n s a , s s e r px e s r e t t a m l a c i n h c e t n o C E I f o s t n e m e e r g a r o s n o i s i c e d l a m r o f e h T ) 2
. s n o i t a z i n a g r o ow t e h t n e ew t e b t n e m e e r g a
y b d e n i m r e t e d s n o i t i d n o c h t iw e c n a d r o c c a n i ) O S I ( n o i t a z i d r a d n a t S r o f n o i t a z i n a g r O l a n o i t a n r e t n I e h t h t iw
y l e s o l c s e t a r o b a l l o c C E I . n o i t a r a p e r p s i h t n i e t a p i c i t r a p o s l a C E I e h t h t iw g n i s i a i l s n o i t a z i n a g r o l a t n e m n r e v o g
- n o n d n a l a t n e m n r e v o g , l a n o i t a n r e t n I . k r ow y r o t a r a p e r p s i h t n i e t a p i c i t r a p y a m h t iw t l a e d t c e j b u s e h t n i
det sere tni ee t ti m moC lano itaN C E I yna ; see t ti m mo c la cinh ce t o t de t sur tne si no itaraperp riehT .)”) s(noi ta c ilbu P
C EI“ sa o t derre fer ret fa er eh( se di uG dn a )SA P( sn oi ta cifi cep S el bali avA yl cilb uP , strop eR la cin h c eT
, snoi ta c if i cep S la cinh ceT , sdradna t S lanoi tanre tn I seh silbup C E I , sei t ivi t ca reh to o t noi t idda ni dna dne sih t
oT . sd lei f cinor t cele dna la c ir t cele eh t ni noi tazidradna t s gninre cno c sno it seuq lla no noi tarepo-o c lanoi tanre tni
e to morp o t si C E I fo t cejbo ehT .) see t ti m moC lanoi taN C E I( see t ti m mo c la cinh cetor t cele lanoi tan lla
g n i s i r p m o c n o i t a z i d r a d n a t s r o f n o i t a z i n a g r o e d iw d l r ow a s i ) C E I ( n o i s s i m m o C l a c i n h c e t o r t c e l E l a n o i t a n r e t n I e h T ) 1
DR O WEROF
S EL BA C D E TALU S NI FO SR OT CUDN OC
___ ___ ___ __ _
NOISSIMMOC LACINHCE TOR TCELE LANOI TANRE TNI
–5– 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

- - 553 007 701 0/4 3 ,31 6

0101 0002 923 056 0,58 0 /3 73 ,8 8
788 0571 403 006 4,76 0/2 62,5 01
067 0051 972 055 5,35 0/1 13,3 21
336 0521 352 005 4,24 1 80,2 41
806 0021 822 054 6,33 2 13,1 61
705 0001 302 004 7,62 3 328,0 81
654 009 771 053 2,12 4 915,0 02
504 008 251 003 - - - -
083 057 721 052 - - - -
mm mm 2
mm 2
mm
2 emâ’l e d 2 emâ’l ed emâ’l ed emâ’l ed
elanimon elani mon elanimon elanimon
n oi s ne miD noisnemiD noisne m iD noisnemiD
noitceS noitce S noitceS noitceS
li mck G WA
. l i mc k/ G WA s e m â
s ed ce v a s e l bâ c e d s ap t n ev i r c se r p e n I E C a l e d 0 2 C T u d ti u d o r p e d s e m r o n s eL . a da n a C
e l tu o t s rev a r t à s e uq i rt ce l é sn oi t al l a t sn i s e l ru op se cn i v o rp se d sn o i ta tne me l g é r sel rap
et i r c se r p tne m ma ru o c t se sno i sne mi d se c e d n o it a sil i t u’ L . su o s sed -i c t i r céd e m mo c , s ed n a rg
s u l p s n o i s n e m i d s e l r u o p l i m c k t e ) e g u a G e r i W n a c i r e m ( G WA n i a c i r é m a e m è t sy s e l s e m â
se d seu qi t si ré tcar a c sel te sn o i sn e mid sel ru o p e sil i tu a d an a C el , tne me l l eu t cA .e uqi rté m
e m è t sy s e l s n a d s e é i f i c é p s t n o s , 8 2 2 0 6 I E C a l s n a d s e t i r c é d , s e m â s e d s n o i s n e mi d s e L
.e é dne ma •
uo , e é si v é r n oi t i dé e n u ra p e é ca lp me r •
, eé mi rp pu s •
,e t iu d n o ce r •
a re s no i ta ci l bu p a l , e t ad et te c A . eé h c reh ce r n o i t a cil b u p a l à se v i ta l e r se én n od
se l sn ad " h c. cei .er ot sb ew // :p tt h" suo s I EC a l ed b ew e ti s el ru s e é uqi d ni e cn an e tnia m
e d e ta d al tn a v a é i fi do m sap a re s e n no i ta c i lb u p e t te c e d u ne t no c e l eu q é di cé d a é ti mo c eL
.2 e i t ra P ,C E I/ OS I se v i t ce riD xu a tne mé m ro fno c e é gi d é r é té a no i ta ci l bu p e tt eC
.e m ron e t te c e d no i ta b o r pp a ’l à i tu o ba
t n ay a e t o v e l r u s n o i t a m r o f n i e t u o t e n n o d s u s s e d - i c u a e l b a t e l s n a d é u q i d n i e t o v e d t r o p p a r e L
D VR /73 7 /02 S IDF /81 7/02
e tov ed tr op paR S IDF
: stn av i u s stne mu co d se d u s si t se e m ro n e tt e c e d et xe t eL
4 0 02 : IE C � 82 2 06 –6–
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
- - 553 007 701 0 /4 3,31 6
0101 0002 923 056 0,58 0 /3 73,8 8
788 0571 403 006 4,76 0/2 62,5 01
067 0051 972 055 5,35 0/1 13,3 21
336 0521 352 005 4,24 1 80,2 41
806 0021 822 054 6,33 2 13,1 61
705 0001 302 004 7,62 3 328,0 81
654 009 771 053 2,12 4 915,0 02
504 008 251 003 - - - -
083 057 721 052 - - - -
2
mm 2
mm 2
mm 2
mm
aera aera aera aera
lanoitces ezis lanoitces ezis lanoitces ezis lanoitces ezis
-ssorc rotcudnoC -ssorc rotcudnoC -ssorc rotcudnoC -ssorc rotcudnoC
lan i moN lan i moN lan i moN la n i m oN
limck G WA
. s r ot c ud no c li m c k / G W A htiw s elb a c ebi r c se rp to n od
sdradnat s t cudorp elba c 02 C T CEI . snoitaluge r lanoitan-bu s yb snoitallat sni ro f adanaC s so r ca
y l m r o f i n u d e b i r c s e r p y l t n e r r u c s i s ez i s e s e h t f o e s u e h T . w o l e b nw o h s s a s ez i s r e g r a l r o f l i m c k
d n a m e t sy s ) G W A ( e g u a G e r i W n a c i r e m A e h t o t g n i d r o c c a s c i t s i r e t c a r a h c d n a s e z i s r o t c u d n o c
s e s u t n e s e r p t a a d a n a C . s ez i s c i r t e m n i d e i f i c e p s e r a 8 2 2 0 6 C E I n i d e b i r c s e d s r o t c u d n o C
.dedne ma •
ro ,noitide de sive r a yb de calpe r •
, nw a r d h t iw •
,de m ri fno ce r •
e b l l iw n o i t a c i l b u p e h t , e t a d s i h t t A . n o i t a c i l b u p c i f i c e p s e h t o t d e t a l e r
a t a d e h t n i " h c . c e i . e r o t s b ew / / : p t t h " r e d n u e t i s b ew C E I e h t n o d e t a c i d n i e t a d t l u s e r e c n a n e t n i a m
e h t l i t n u d e g n a h c n u n i a m e r l l iw n o i t a c i l b u p s i h t f o s t n e t n o c e h t t a h t d e d i c e d s a h e e t t i m m o c e h T
. 2 t ra P , s evi t ce ri D C EI/ O SI eh t htiw e cn ad ro c c a ni det f a rd n ee b s ah n oit a cilb up sih T
.elbat evoba eht ni deta cidni gnitov
no troper eht ni dnuo f eb na c d radnat s siht fo lavorppa eht ro f gnitov eht no noita m ro fni llu F
D VR /737 /02 SIDF /817/02
gni tov no tropeR S IDF
: stn e mu c od g niwoll o f eht n o de s ab si d ra d nat s siht fo t xe t eh T
–7– 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
. seu qi mo n o cé te se u qi n h cet sn o i ta réd i sn o c sel cev a el b i tap mo c
ti a t se r a le c ùo e ru se m a l sna d , ev i t cu r tsn i sn io mn aé n sia m ,elp mi s e m ro n e n u re v re sno c ed te
A 82 2 06 I E C al re rgé t ni ’ d é té t n o ,n o i ti d é e t te c e d n o it a rap é rp a l sn ad , xua p i cni rp s fi t ce jbo seL
.e m ro n e tt e c à e cne r é fé r e ri a f ti o s ,se l bâ c ed sno i ta ci fi cé p s sru el sn ad
se l b a ci l p pa sl i a té d sel e ru l cni ti o s ,t e se ég a si v n e se rè i l u ci t ra p sno i ta si l i tu xu a tn e nn e i v no c
i u q s e m â s e l , e l a r é n é g e m r o n e t t e c e d x u a e l b a t s e l s n a d , r i s i o h c t n o r v e d s é t i m o C s e C . sy a p
e rp o rp ru e l sn a d re s i l i tu à sn oi t a ci fi cé p s sed t ne me s si lb a té ’ l ru o p xu a n oi t aN séti mo C xu a ’ uq
i sn ia se uq i r t ce l é se l b â c se d se m ro n se d t ne me s si l b at é ’l ru o p xu an o it a N sé ti mo C xua te IE C a l
ed se d u t E ’ d séti mo C xu a e sab e d e cne ré fé r e d e m ro n e d ri v re s à eé n i t se d t se 82 2 06 I E C aL
N OI TCU DOR TNI
4 0 02 : IE C � 82 2 06 –8–
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

. snoita redi sno c ci mono ce

d n a l a c i n h c e t h t i w e l b i t a p m o c s i s a r a f o s d r a d n a t s e v i t a m r o f n i t ey d e i f i l p m i s a n i a t n i a m
dna ti otni A82206 CEI etarop ro cni ot neeb evah st ce jbo nia m eht noitide siht gni rape rp nI
.dradnat s siht ot se cne re fer etairpo rppa e ka m ro
sn oit a ci fi ce p s el ba c rie ht ni sliat ed el ba cilp pa eht e dul cni re hti e dn a den re c no c e r a ye ht h cihw
h t iw s n o i t a c i l p p a r a l u c i t r a p e h t o t e t a i r p o r p p a s r o t c u d n o c e h t d r a d n a t s l a r e n e g s i h t f o s e l b a t e h t
m o r f t cel e s dlu oh s s ee tti m m o c e se h T . sei rtn uo c nw o ri eht ni e su r o f snoi ta ci fi ce p s gnit f a r d ni
seetti m moC lanoitaN eht ot dna , selba c ci rt cele ro f sdradnat s gnit fard ni seetti m moC lanoitaN
dna seet ti m moC la cinh ce T CEI ro f d radnat s e cne re fe r latne madnu f a sa dednetni si 82206 CEI
NOI TCUDOR TNI
–9– 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.5 e s sa l c a l e d se mâ se d el l e c à e ru ei ré p u s e s sel p uo s ed , se lp u o s se mâ :6 e s sa lC −
. selp u o s se mâ :5 e s salC −
. se él b â c se mâ :2 e s sa lC −
. sev i s sa m se mâ :1 e s sa lC −
. se xi f s n oi t al l a t s n i s e d ru o p s e é s i l i t u e r t ê i s s ua tn ev u e p s i a m s e l pu o s s r u e t c u d n o c
te se l bâ c xu a se én i t se d t no s 6 t e 5 se s sa l c seL . se xi f sn o i t a ll a t sn i ru o p se l b â c xua se é ni t sed
tn o s 2 te 1 se s sa l c se d se ll e C .6 te 5 ,2 , 1 , se s sal c e rta u q ne se i t ra p ér t n o s se mâ seL
n o itac if issa lC 3
.ecnat si sér
a l e d e l a m ix a m r u e l a v a l r u s e c n e g i x e e n u d n o p s e r r o c e m r o n e t t e c e d e m â ’ d e r è i l u c i t r a p e l l i a t e u q a h c A E T O N
et ce ri d
e ru se m e nu ’ d te jbo ’ l e rtê sap t ue p en i uq s ia m e mâ’ d e rèi l u ci t ra p e l l i at en u tn a i fi tn e di ru el a v
e la nim on noi tc es
2 .2
n i a t é’ d e ga i l l a nu uo n i a té ’ l e uq le t , éi rp o rpp a l a té m n u’ d e h cu o c e ni f e n u’ d u t êv e r
e u qi ll a té m e hc u oc e nu ’ d u tê ver
1 .2
. t ne u qi l p pa ’ s st na v i u s sn oi t in i fé d t e se m re t se l ,tn e mu co d t ne sé r p ud sni o seb sel ruo P
snoi tin ifé d te semreT 2
. )C e xe nn A ( se ri a l u c r i c se mâ se d se l l en n o i sne mi d seti mi l se l
te )B e xe nn A ( e cna t si sé r e d se ru se m se l sn a d re si l i tu à e ru ta rép met e d no i t ce r ro c ed s ru e t ca f
se l ru s se ri a tne mé lp mo c sn oi ta m ro fn i sed tn a nn o d , se su l cn i t no s s e v i ta m ro fn i sexe n na seD
.e l bâ c nu ’ d no i ta ci rb a f a l ru o p se i n ru o f u o se l ue s se mâ se l ru s no n t e , sé ni m re t se l bâ c
sed se mâ se l ru s et rop e mro n e tt e c , rei l u ci t ra p e l ci t ra nu sn ad e ri a rtn o c n oita cid n i fua S
. e l b â c e d e py t e c à e v i t a l e r
e m r o n a l s n a d e é s i c é r p t s e r e i l u c i t r a p e l b â c e d e py t n u à e m r o n e t t e c e d é t i l i b a c i l p p a ’ L
.n o i ta cinu m mo cé l ét e d s r ue t cu d no c xua sa p e u q i l pp a ’ s e n e m ro n e tt eC
. se l p uo s s r u e t cu d n o c r u o p e rv i u c ne s e m â s e l t e se xi f s n o i t a ll a t s n i
ruo p se l b â c xu a se é n it sed , mu i ni mu l a’ d eg a il l a ne te mui ni mu l a n e , e r v iu c n e , se é l bâ c te
se v i s sa m se mâ sel t n o s seé n re cn o c se mâ se L . se su l cni t ne me l ag é tn o s e cna t si sé r e d s ru el a v
se l t e sni rb se d ertè ma id e l t e e rb mo n el ru s se cn eg i xe seD . sno i ta ci fi cé p s ed e m ma g e g ra l
en u sn a d ,e cn a s si u p ed seu q i rt ce l é se l bâ c se d t e s ru et cu dn o c se d se mâ sed ,2 m m 00 5 2
à 2 m m 5, 0 e d e g al p a l sn a d , sel a ni mo n sn o it ce s sel ei fi cép s el a n oi t an re tn i e m ro N e tn e sé rp aL
n o ita c ilppa ’d en iamoD 1
S É L O S I S E L BÂ C S E D S E M Â
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 01 –
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.5 s s al c n aht el bi xel f e ro m e r a h cihw s ro t cu dn o c el bi xel f : 6 s s alC −
. s rot cudno c elbi xel f :5 s salC −
. s rot cudno c dednart s :2 s salC −
. s rot cudno c dilo s :1 s salC −
. snoitallat sni de xi f ro f de su eb o sla ya m tub sd ro c dna selba c elbi xel f
ni e su ro f dednetni e ra 6 dna 5 se s salC .snoitallat sni de xi f ro f selba c ni e su ro f dednetni e ra
2 dna 1 se s sal c ni e soh T .6 dna 5 ,2 ,1 , se ssal c ruo f otni dedivid neeb evah s rot cudno c eh T
no itac if issa lC 3
. e u l a v e c n a t s i s e r m u m ix a m a t e e m o t d e r i u q e r s i d r a d n a t s s i h t n i r o t c u d n o c f o e z i s r a l u c i t r a p h c a E ETON
t n e m e r u s a e m t c e r i d o t t c e j b u s t o n s i t u b r o t c u d n o c f o ez i s r a l u c i t r a p a s e i f i t n e d i t a h t e u l a v
aera la noitces-ss orc la nim on
2.2
y o l l a n i t r o n i t s a h c u s , l a t e m e l b a t i u s f o r ey a l n i h t a h t i w d e t a o c
detaoc-latem
1.2
.y l p p a s n o i t i n i f e d d n a s m r e t g n i w o l l o f e h t , t n e m u c o d s i h t f o s e s o p r u p e h t r o F
s n o i t i n i f e d d n a s m r eT 2
. )C xennA( srot cudno c
ralu c ri c fo sti mil lanoi sne mid dna )B xennA ( tne me ru sae m e cnat si se r ro f s rot ca f noi t ce r ro c
e ruta rep met gni revo c noita m ro fni y ratne melppu s gnivig dedul cni e ra sexenna evi ta m ro fnI
.elba c a otni noi sul cni ro f deilppu s ro eda m sa rot cudno c eh t ot ton dna elba c deh sini f eht
ni s rot cudno c eht ot setale r d radna ts sih t ,e sual c ralu cit rap a ni y ra rtno c eht ot deta cidni s selnU
. e l b a c f o e py t e h t
r o f d r a d n a t s e h t n i d e i f i c e p s s a s i e l b a c f o e py t r a l u c i t r a p a o t d r a d n a t s s i h t f o y t i l i b a c i l p p a e h T
. se sop rup noita cinu m mo celet ro f srot cudno c ot ylppa ton seod d radnat s eh T
. s rot cudno c reppo c elbi xel f dna snoitallat sni de xi f ro f selba c
ni s rot cudno c yolla muini mula dna muini mula , reppo c dedna rt s dna dilo s edulcni s rot cudno c
e s e h T . d e d u l c n i o s l a e r a s e u l a v e c n a t s i s e r d n a s e r i w f o s ez i s d n a s r e b m u n r o f s t n e m e r i u q e R
. s e py t f o e g n a r e d i w a f o s d r o c d n a s e l b a c r e w o p c i r t c e l e n i s r o t c u d n o c r o f , 2 m m 0 0 5 2 o t
2mm 5,0 egna r eht ni , sae ra lanoit ce s- s so r c lani mon eht sei fi cep s d radnatS lanoitanretnI sih T
epocS 1
S EL BA C D E TALU S NI FO SR OT CUDN OC
– 11 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
. s ru e t cu d no ci tlu m s el b â c se l ru o p se la ro t ce s
ti o s se ri a l u c ri c ti o s e r t ê t ne v u ep sia m s r u e t cu dn o cono m se l bâ c s e l ru o p e ri al u c ri c no i t ce s
à e rt ê t ne v i o d e r ue i rép u s n oi t ce s ed se m â se L . se ri al u c ri c e rtê tn e v i od 2 m m 53 te 2 m m 01
e rtn e e si rp mo c n oi t ce s ed mu i ni mu la ’ d eg a il l a te mu i ni mu la n e se vi s sa m se mâ seL ) c
.la r én ég e ga su ’d se lbâ c se d à no n te ,e laréni m n oi talo si à elp m ex e r ap , sel bâ c ed sr e il u ci trap
se py t sed à seéni t se d tno s 2 mm5 2 à e lag é uo er ue iré pu s elani mo n noi t ces ed sevi s sa m se mâ seL ETON
. e ri a l u c ri c n o i t ce s e d e rt ê t ne v i o d e rv i u c ne s ev i s s a m se mâ s eL )b
.4 e l ci t rA ’ l à séi fi cé p s xu a i r éta m sed n u’ l re si l i tu tn ev i o d )1 e s sa l c ( sev i s sa m se mâ seL )a
n oi t c ur ts n oC 1 .1.5
)1 es s al c ( s e vi ss a m s e m 1.5
s e é l b â c t e s e v i s s a m s e m 5
.eél bâ c e mâ en u snad sé ve lérp sli f
sed ru s er tê ’l tn ev uep e n te ega lbâ c tn av a sli f se d ru s tne me uq inu se élô r tno c er tê tne vu ep sr ue lav seC 2 ETON
. m uini mu la’d ega illa ne se mâ x ua sa p tne uq ilpp a’ s en sus sed-ic seén no d sru elav seL 1 ETON
5 02 à 521 su s sed -u a te 61
002 à er ue iré fn I 01
2 mm/N 2mm
noit ca rt al à ecna ts iséR elanimon noitceS
: s et n av i u s se ti mi l s e l s n a d ev u o rt e s s l e u d i v i d n i sli f s e d n oi t ca rt
a l à e cna t si sé r a l e u q l et mu in i mul a n u re si l i tu tn ev i o d mui ni mu l a ne se é lb â c se mâ seL
m u i ni m ul a n e s e la r o t c es t e se r i a l u c r i c s eé l b â c s e m 3 .4
. muini mu la’d e ga illa ne se mâ x ua sa p tne uqil ppa ’ s en sus sed-i c seé nn od sru elav seL ETON
09 à 06 su s sed -u a te 07
011 à 06 05
031 à 06 53 te 52
561 à 011 61 te 01
2 mm /N 2mm
noit ca rt al à ecnats iséR elanimon noitceS
: se tn av i u s
se ti mi l se l sn ad e v uo rt e s e én i m ret e mâ’ l e d no i t ca rt a l à e cn a t si sé r al eu q l et mu i ni mul a
nu re si l i tu tn e v i od , el a ro t ce s te e ri al u c ri c no i t ce s e d , mu in i mul a n e se v i s sa m se mâ seL
m ui n i m u l a n e s e v i ss a m s e m 2 .4
. mu i ni mul a’ d eg a ill a uo mu i ni mu la ne –
;e uq i l l a té m e hcu o c e nu ’ d u tê v e r u o u n , ti u ce r e rv iu c ne –
: se t na v i u s s e i rog é ta c se d e n u’ l à ri ne t ra p pa t n ev i o d se mâ seL
no i tc ud or tnI 1 .4
xua iréta M 4
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 21 –
 elaseR rof toN
. selba c e ro c -itlu m ro f noi t ce s -s so r c depah s ro ralu c ri c rehtie fo eb ya m dna selba c
e r o c - e l g n i s r o f n o i t c e s - s s o r c r a l u c r i c f o e b l l a h s s ez i s r e g r a L . n o i t c e s - s s o r c r a l u c r i c f o
e b l l a h s 2 m m 5 3 o t 2 m m 0 1 s ez i s f o s r o t c u d n o c y o l l a m u i n i m u l a d i l o s d n a m u i n i m u l a d i l o S ) c
. se soprup lareneg ro f ton dna ,de ta lu sn i lareni m .g.e ,elba c fo sepy t
ralu ci trap ro f era evoba dna 2mm 52 fo saera lanoi tce s- s sorc lani mon gnivah sro t cudnoc reppo c diloS ETON
.noit ce s - s sor c ralu cri c fo eb llah s s rot cudno c reppo c diloS )b
.4 e sualC ni dei fi cep s slai reta m eht fo eno fo t si sno c llah s )1 s sal c ( s rot cudnoc diloS )a
n oitcur ts no C 1.1.5
)1 ssalc( srotcudnoc diloS 1.5
srotcudnoc dednar ts dna sro tcudnoc d iloS 5
.ro t cudno c
d e d n a r t s a m o r f n e k a t s e r iw n o t o n d n a g n i d n a r t s e r o f e b n e k a t s e r iw n o d e k c e h c e b y l n o n a c a t a d s i h T 2 E T O N
. sro t cudno c yo lla muini mula o t elba c ilppa ton era evoba nevig seu lav ehT 1 ETON
502 ot 521 evoba dna 61
002 o t pu 01
2 m m /N 2mm
ht g n e rt s e l i s n eT aera lanoitces-ssorc lani moN
: s t i m i l g n iw o l l o f e h t n i h t iw s i s e r iw l a u d i v i d n i e h t
fo htgnert s eli snet eht taht h cu s muini mula mor f eda m eb llahs srotcudno c muini mula dednartS
sr otc ud noc mui nim ula de dnar ts de pa hs dna ralucriC 3.4
. sro t cudno c yol la mu ini mula o t e lba ci lppa ton era evoba nev ig seulav ehT ETON
09 ot 06 evoba dna 07
011 o t 06 05
031 o t 06 53 dna 52

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
561 o t 011 61 dna 01
2 m m /N 2mm
ht g n e rt s e l i s n eT aera lanoitces-ssorc lani moN
: sti mil g niwollo f e ht nihtiw si r ot cu dn o c det el p mo c eht fo ht gn e rt s eli s net
eht taht h cu s muini mula mo r f eda m eb llah s s rot cudno c muini mula dilo s depah s dna ralu c riC
srotcu dn oc m uinimula dil oS 2.4
.y o l l a m u i n i m u l a r o m u i n i m u l a −
;reppo c delaenna detaoc -late m ro nialp −
: g n iw o l l o f e h t f o e n o f o t s i s n o c l l a h s s r o t c u d n o c e h T
n oitcu dort nI 1.4
s la ireta M 4
– 31 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
. 4 te 3 xua e l ba T xua
e é i fi cé p s ela m i xa m rue l a v a l re s sa p éd sa p t io d en e mâ eu q ah c e d sni rb sed e rtè mai d eL ) c
.l a ni mo n e r tè ma i d e m ê m e l ri o v a su o t t n ev i o d e m â e u q a h c e d s n i rb s eL )b
. euqillaté m
e h cuo c e n u’ d u tê v e r u o un t i uce r e rv i u c ne e rtê t n ev i o d )6 te 5 se ssa l c ( se l p uo s se mâ seL )a
n oi t cur ts n oC 1 .6
) 6 t e 5 s e s s a l c ( s e l p u o s s e m 6
.2 u a e l ba T ua eé i fi cé p s ela m i xa m ru el a v a l r e s sa p éd
sap t io d e n , 7 el ci t rA ’ l à tne mé m ro fn o c eé ni m r et éd ,e mâ e uq a h c e d C° 0 2 à e cn a t si sé r aL
ec na ts is éR 2 .3.5
. sé mr o fé rp sli f sed ce va seé silaér se mâ x u a sap e uq ilppa’ s
en te ega t cap mo c tnav a er ialu cr i c no it ce s ed sl if sed cev a se éu qir ba f se mâ se l en r e cno c e cne gix e et teC ETON
.2 u a e lba T
u a é i fi c é p s l a mi ni m e r b m o n u a l a g é s n i o m u a e r t ê ti o d e m â e u q a h c e d s n i r b e d e r b m o n e L ) c
.2 r e s sa p éd
sa p ti o d en e m â e mê m e n u’ d st ne ré f f i d sn i rb xu ed ed se rtè m a i d sel e r tn e t ro p pa r eL )b
.2 m m 52 sni o m u a’ d el ani m o n n oi t ce s e nu ri o v a t ne v i od , mui ni mu l a ’ d eg a i ll a
uo m ui n i m ul a , e rv i u c n e e l a r ot c e s n o it ce s e d se é l b â c se mâ s eL . 2 m m 0 1 sn i o m u a’ d
e la ni mo n no i t ce s e n u ri o v a t ne v i od mu in i mul a ’ d e g ai l l a uo mu ini m u la n e e ri al u c ri c no i t ce s
e d se tn i e rté r se él bâ c se mâ se L .4 e l ci trA’ l à séi fi cé p s xua i réta m s ed n u ’l re sili t u tn e vio d )2
e s sa l c ( se é lb â c se l a rot ce s se mâ se l te e ri al u c ri c n oi t ces ed se tn i e rt é r se é l bâ c se mâ seL )a
n oi t c ur ts n oC 1 .3.5
)2 e ss a lc(
s eé l bâ c s e l a r o tc e s s e m â te e ri a l uc r ic n oi tc e s e d s e t n i er t é r s eé l b â c s e m 3 .5
.2 u a e l ba T ua eé i fi cé p s ela m i xa m ru el a v a l r e s sa p éd
sap t io d e n , 7 el ci t rA ’ l à tne mé m ro fn o c eé ni m r et éd ,e mâ e uq a h c e d C° 0 2 à e cn a t si sé r aL
ec na ts is éR 2 .2.5
.2 u a e lba T
ua é i fi cé p s la mi ni m e rb mo n u a l ag é snio m ua e r t ê ti o d e mâ eu q ah c e d sn i rb ed e rb mon eL )d
.l a ni mo n e r tè m a i d e m ê m e l ri o v a su o t t n ev i o d e m â e u q a h c e d s n i r b s eL ) c
.2 m m 01 sni o m u a’ d
e l an i mon no i t ce s e n u ri o v a t ne v i od mui n i mul a ’ d e g ai l l a uo mu ini m u l a n e se é l bâ c se mâ seL )b
. 4 e l ci t rA ’ l à sé i fi cé p s xu ai réta m
se d nu ’ l re si l i tu tn e v io d )2 e s sa l c ( set ni e r té r n o n , e ri a l u c r i c n o it c e s e d se él b â c se mâ seL )a
n oi t c ur ts n oC 1 .2.5
) 2 e s s a l c ( s e t n ie r t ér n o n ,e r i a l u cr i c n o i t c es e d s e é l bâ c s e m 2 .5
.ru eteh ca’l t e tn a cir baf e l ertn e er iota goréd
dro cca nu’d snio m à ,261 ,1 r uet caf n u r ap e éilpitlu m ti o s 1 ua elb aT u a eé nno d e cnatsisé r a l eu q tne ivno c
l i , m u i n i m u l a n e e m â e n u ’ u q e l a n i m o n n o i t c e s e mê m e d , m u i n i m u l a ’ d e g a i l l a n e s e v i s s a m s e m â s e l r u o P E T O N
.1 u a e l ba T ua eé i fi cé p s ela m i xa m ru el a v a l r e s sa p éd
sap t io d e n , 7 el ci t rA ’ l à tne mé m ro fn o c eé ni m r et éd ,e mâ e uq a h c e d C° 0 2 à e cn a t si sé r aL
ec na ts is éR 2 .1.5
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 41 –
 elaseR rof toN
.4 ro 3 selba T ni nevig eulav
m u m i x a m e t a i r p o r p p a e h t d e e c x e t o n l l a h s r o t c u d n o c h c a e n i s e r iw e h t f o r e t e m a i d e h T ) c
. ret e mai d la ni mo n e m a s eht e va h lla h s rot c ud no c h c ae ni se riw eh T )b
. reppo c
delaenna detao c -late m ro nialp fo t si sno c llah s )6 dna 5 se s sal c ( s rot cudno c elbi xel F )a
n o i t c ur ts n o C 1.6
)6 dna 5 sessa lc ( srotcudnoc e lbixelF 6
.2 elba T ni nevig eulav etairpo rppa eht dee c xe ton llah s
, 7 e s u a l C h t iw e c n a d r o c c a n i d e n i m r e t e d n e hw , C ° 0 2 t a r o t c u d n o c h c a e f o e c n a t s i s e r e h T
ecnatsiseR 2.3.5
. s e r iw d e p a h s - e r p h t iw e d a m s r o t c u d n o c o t
t o n d n a n o i t c a p m o c e r o f e b n o i t c e s - s s o r c r a l u c r i c f o s e r iw h t iw e d a m s r o t c u d n o c o t s e i l p p a t n e m e r i u q e r s i h T E T O N
.2 elba T ni nevig reb mun
m u mi ni m e tai rp o r pp a e ht n aht s s el t on eb ll a h s r ot cu dn o c h ca e ni s e riw fo r eb mu n eh T ) c
. 2 d e e c x e t o n l l a h s r o t c u d n o c e m a s e h t n i s e r iw t n e r e f f i d ow t f o s r e t e m a i d e h t f o o i t a r e h T ) b
.2 m m 52 naht s sel ton fo ae ra lanoit ce s -s sor c lani mon a
evah llahs srot cudnoc yolla muini mula ro muini mula ,reppo c depah s dedna rtS .2 m m 01 naht
s sel ton ae ra lanoit ce s - s so r c lani mon a evah llah s s rot cudno c yolla muini mula ro muini mula
ralu c ri c det cap mo c dedna rtS .4 e sualC ni dei fi cep s slai reta m eht fo eno fo tsi sno c
llah s )2 s sal c ( s rot cudno c depah s dedna rt s dna s ro t cudno c ralu c ri c de tcap mo c dedna rtS )a
n oitcur ts no C 1.3.5
)2 ssalc(
sr o tc u d n o c de p a h s de d n ar t s d n a sr o t c u d n oc r a l ucr ic d e t ca p m o c de d n ar tS 3.5
.2 elba T ni nevig eulav mu mi xa m etai rpo rppa eht dee c xe ton llah s
, 7 e s u a l C h t iw e c n a d r o c c a n i d e n i m r e t e d n e hw , C ° 0 2 t a r o t c u d n o c h c a e f o e c n a t s i s e r e h T
ecnatsiseR 2.2.5
.2 elba T ni nevig reb mun
m u m i n i m e t a i r p o r p p a e h t n a h t s s e l t o n e b l l a h s r o t c u d n o c h c a e n i s e r iw f o r e b m u n e h T ) d
. r ete mai d la ni m on e ma s e ht eva h ll a lla h s rot c ud no c h ca e ni se riw eh T ) c
.2 m m 01 naht s sel
ton ae ra lanoit ce s - s so r c a evah llah s s rot cudno c yolla muini mula ro muini mula dedna rtS )b
.4 e sualC ni dei fi cep s
slai reta m eht fo eno fo tsi sno c llah s )2 ssal c ( s rot cudno c det cap moc -non ralu c ri c dedna rtS )a
n oitcur ts no C 1.2.5
)2 ssalc( srotcudnoc det capmoc-non ralucric dednar tS 2.5
. r e s a h c r u p e h t d n a r e r u t c a f u n a m e h t n e ew t e b
d e e r g a e s iw r e h t o s s e l n u 2 6 1 , 1 f o r o t c a f a y b d e i l p i t l u m e b d l u o h s 1 e l b a T n i n e v i g e u l a v e c n a t s i s e r e h t r o t c u d n o c
muini mula na sa aera lanoit ce s-s sor c lani mon e mas eht gnivah , srot cudnoc yolla muini mula dilo s roF ETON
.1 elba T ni nevig eulav mu mi xa m etai rpo rppa eht dee c xe ton llah s
, 7 e s u a l C h t iw e c n a d r o c c a n i d e n i m r e t e d n e hw , C ° 0 2 t a r o t c u d n o c h c a e f o e c n a t s i s e r e h T
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

ecnatsiseR 2.1.5
– 51 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
. sé mr o fé rp s tne mélé sed
n u c a h c e d r u e l a v a l e d % 5 2 à e l a g é n u m ix a m u a e r t ê t i o d e é l b m e s s a e m â ' l e d e c n a t s i s é r a L . e r i a l u c r i c e m â e n u
re mro f ruop seélb me s s a e r tê tnev ue p seé mro férp se laro t ce s se mâ e r tau q , sruet cu d no cono m selb â c sel r uo P d
.2.1 .5 ed eton al à r er éfér eS c
.) b 1.1 .5 ed eton al à r er éfér eS b
.) c 1 .1 .5 à r er é fér e s ; se r ia lu cri c tne meuq inu ,2 m m 53 à 2 mm 01 ed , muini mula ne se m  a
74 20 ,0 - - 0 02 1
19 20 ,0 - - 0 00 1
7630,0 - - 008
9640,0 - - 036
5060,0 - - 005
8770,0 - b 5640,0 004
d 001,0 - b 0260,0 003
d 521,0 - b 5770,0 042
d 461,0 - b 101,0 581
d 602,0 - b 421,0 051
d 352,0 - b 351,0 021
d 023,0 - b 391,0 59
344,0 - b 862,0 07
146,0 - b 783,0 05
a 868,0 - b 425,0 53
a 02,1 - b 727,0 52
a 19,1 61,1 51,1 61
a 80,3 48,1 38,1 01
- 11,3 80,3 6
- 07,4 16,4 4
- 65,7 14,7 5,2
- 2,21 1 ,21 5,1
- 2,81 1 ,81 0,1
- 8,42 5 ,42 57,0
- 7,63 0 ,63 5,0
mk/ Ω mk / Ω mk/ Ω 2mm
csela rotces e uqillaté m
uo se rialucric uN
e hcuoc e nu’d utê veR
,muinim ula’d egailla elanimon noitceS
t e m u i n i m u l a n e s e m t i u c e r e r v i u c n e s e r i a l u c r i c s e mÂ
C° 02 à e mâ ’l ed e la m ix a m ecna ts iséR
4 3 2 1
s r ue tcu dn oc i t l um te
s r u e t c u d n o c o n o m s e l b â c r u o p 1 e s s a l c e d s e v i s s a m s e m – 1 u a e l b a T
. 1. A u ae l b a T u d s ru et ca f se d e di a ’l à e ru ta rép me t al ed
n o i t c n o f n e e é gi r ro c t e A e xe n n A ’l à tn e mé m ro f n o c e é si l aé r e r u s e m en u ra p e éi fi rév e rt ê t i od
2 .6 t e 2 . 3 .5 , 2 . 2 . 5 ,2 .1 . 5 ne se é n no d ,e cn a t si sé r a l t na n re cn o c , se cn eg i xe xu a é ti m ro fn o c aL

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
. eru se m ra p , e lb i s so p t se a l e c e u q s ro l ,t e ne ma xe ra p te lp mo c
el b â c e l ru s eé i fi ré v e rt ê t i od 1 .6 te 1 .3 .5 ,1 .2 .5 , 1. 1. 5 ed se cne gi xe xu a é ti m ro fn o c aL
6 t e 5 s e l c i t rA x u a é t i m r o f n o c a l e d e l ô r t n o C 7
. 4 te 3 xua el ba T xua eé i fi cé p s ela m i xa m ru el a v a l r e s sa p éd
sap t io d e n , 7 el ci t rA ’ l à tne mé m ro fn o c eé ni m r et éd ,e mâ e uq a h c e d C° 0 2 à e cn a t si sé r aL
ec na ts is éR 2.6
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 61 –
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

. s r o t c u d n o c t n e n o p m o c l a u d i v i d n i e h t f o t a h t f o % 5 2 e b l l a h s r o t c u d n o c d e l b m e s s a e h t f o e c n a t s i s e r m u m ix a m
ehT .ro tcudno c ra lucr ic elgni s a otn i delb me s sa eb ya m sro t cudnoc depah s laro tce s ruo f , selba c ero c e lgni s roF d
.2.1.5 ot eton eeS c
.)b 1.1.5 ot eton eeS b
.) c 1.1 .5 ee s ;ylno ralu cri c 2 m m 53 o t 2 m m 01 sro t cudno c muini mu l A a
7420 ,0 - - 002 1
1920 ,0 - - 000 1
7630,0 - - 008
9640,0 - - 036
5060,0 - - 005
8770 ,0 - b 5640,0 004
d 001,0 - b 0260,0 003
d 521,0 - b 5770,0 042
d 461,0 - b 101,0 581
d 602,0 - b 421,0 051
d 352,0 - b 351,0 021
d 023,0 - b 391,0 59
344,0 - b 862,0 07
146,0 - b 783,0 05
a 868,0 - b 425,0 53
a 02,1 - b 727,0 52
a 19,1 61,1 51,1 61
a 80,3 48,1 38,1 01
- 11,3 80,3 6
- 07,4 16,4 4
- 65,7 14,7 5,2
- 2,21 1 ,21 5,1
- 2,81 1 ,81 0,1
- 8,42 5 ,42 57,0
- 7,63 0 ,63 5,0
mk/ Ω mk/ Ω mk/Ω 2mm
c depahs
ro ralucric ,srotcudnoc detaoC-late M nialP
yolla muinimula aer a
d n a m u i n i m u lA srotcudnoc reppoc delaenna ,ralucriC lano itces-ssorc lan i moN
C° 0 2 t a r o t c u d n o c f o e c n a t si s e r m u mi x a M
4 3 2 1
selbac erocitlum dna eroc-elgnis rof srotcudnoc dilos 1 ssalC – 1 elba T
.1.A elba T ni s rot ca f
eht yb e r uta r e p m et r o f d et c e r r o c d n a A xe nn A htiw e cn ad r o c ca ni tn e m e ru s ae m yb d e k c eh c
e b l l a h s 2 . 6 d n a 2 . 3 . 5 , 2 . 2 . 5 , 2 . 1 . 5 n i n e v i g e c n a t s i s e r r o f s t n e m e r i u q e r e h t h t iw e c n a i l p m o C
.el ba ci t c a r p e r ehw tn e m e r u sa e m d na n oit ce p s ni yb el ba c d etel p mo c
e h t n o d e k c e h c e b l l a h s 1 . 6 d n a 1 . 3 . 5 , 1 . 2 . 5 , 1 . 1 . 5 f o s t n e m e r i u q e r e h t h t iw e c n a i l p m o C
6 dna 5 sesua lC h ti w ecna ilpmoc fo kcehC 7
.4 ro 3 selba T ni nevig eulav mu mi xa m etai rpo rppa eht dee c xe ton llah s
, 7 e s u a l C h t iw e c n a d r o c c a n i d e n i m r e t e d n e hw , C ° 0 2 t a r o t c u d n o c h c a e f o e c n a t s i s e r e h T
ec na tsiseR 2.6
– 71 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
.ru e teh ca’l te tn a cirb af el e rtn e dro c ca nu ’d te jbo’ l e s sa f e cna t si sér a l ed ru ela v al e uq édna m mo cer
t se li , muini mu la ne e mâ e nu ’uq elani mon noi t ce s e mê m al tn aya muin i mu la’d ega ill a ne seé lbâ c se mâ se l ruo P c
.) nekill iM( se u qitnedi s tne mg es 6 u o 5 ,4 ed
r itr ap à se éu ti t sno c e r tê tnev u ep sno i t ce s seC .éi fi c ép s sap t se ’n , sn oi t ce s se c ruo p , sn i rb ed la mini m erb mo n eL b
. e m r o n e t t e c e d n o i t a c i l p p a ’ d e n i a m o d e l s n a d s a p t n o s en s i a m s e u q i f i c é p s s n o i t a c i l p p a
sed ruop se si mda tno s sel le i tne ré férp non sno it ce s se r tu a’D . sel l ei tne ré férp sa p tno s en snoi t ce s seC a
72 10,0 27 00,0 2700,0 b
0 05 2
94 10,0 09 00,0 0900,0 b
0 00 2
56 10,0 10 10,0 1010,0 b a0 08 1
68 10,0 31 10,0 3110,0 b
0 06 1
21 20,0 92 10,0 9210,0 b a0 04 1
74 20,0 15 10,0 1510,0 b
0 02 1
1920,0 7710,0 6710,0 - - 35 35 19 19 0 00 1
7630,0 4220,0 1220,0 - - 35 35 19 19 008
96 40 ,0 68 20 ,0 3820,0 35 35 35 35 19 19 036
50 60 ,0 96 30 ,0 6630,0 35 35 35 35 16 16 005
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

87 70 ,0 57 40 ,0 0740,0 35 35 35 35 16 16 004
0 01,0 70 60 ,0 1060,0 03 43 03 43 16 16 003
5 21,0 26 70 ,0 4570,0 03 43 03 43 73 73 042
4 61,0 0 01,0 1990,0 03 03 03 03 73 73 581
6 02,0 621,0 4 21,0 51 81 51 81 73 73 051
3 52,0 451,0 3 51,0 51 81 51 81 73 73 021
023,0 591,0 3 91,0 51 51 51 51 91 91 59
344,0 072,0 8 62,0 21 21 21 21 91 91 07
146,0 193,0 7 83,0 6 6 6 6 91 91 05
868,0 925,0 4 25 ,0 6 6 6 6 7 7 53
02,1 437,0 7 27 ,0 6 6 6 6 7 7 52
19,1 61,1 51 ,1 - - 6 6 7 7 61
80,3 48,1 38 ,1 - - 6 6 7 7 01
- 11,3 80,3 - - - 6 - 7 6
- 07,4 16,4 - - - 6 - 7 4
- 65 ,7 14,7 - - - 6 - 7 5,2
- 2,21 1,21 - - - 6 - 7 5,1
- 2,81 1 ,81 - - - - - 7 0,1
- 8,42 5,42 - - - - - 7 57,0
- 7,63 0 ,63 - - - - - 7 5,0
mk/ Ω mk/ Ω mk/ Ω 2mm
e u qi l laté m
c muinimula’d e hcuoc enu’d sun sn irB lA uC lA uC lA uC
egailla sut êve r snirB
uo muinimula elanimon
n e e m etniertér no itce S
t i u c e r e r v i u c n e e m ela rotceS e ria lucr iC
e rialucriC
C° 0 2 à e m â ’ l e d e l a m i x a m e c n a t s i s é R e mâ’ l ed sn irb ed la min i m erb moN
01 9 8 7 6 5 4 3 2 1
s r ue tcu d n oc i t lum te
s r u e t c u d n o c o n o m s e l b â c r u o p 2 e s s a l c e d s e é l b â c s e m – 2 u a e l b a T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 81 –
 elaseR rof toN
. r e s a h c r u p e h t d n a r e r u t c a f u n a m e h t n e ew t e b d e e r g a e b d l u o h s e u l a v e c n a t s i s e r e h t r o t c u d n o c
mu in i mula na sa aera lanoi t ce s- s sor c lani mon e ma s eh t gnivah sro t cudno c yol la muini mula dednar t s roF c
. )ne ki ll iM ( s tne m ge s lau qe
6 r o 5 , 4 m o r f d e t c u r t s n o c e b y a m s e z i s e s e h T . d e i f i c e p s t o n s i s e z i s e s e h t r o f s e r iw f o r e b m u n m u m i n i m e h T b
. d r a d n a t s s i h t f o e p o c s e h t n i h t iw t o n e r a
tub snoi ta c ilppa dezila i cep s e mo s ro f dez ingo cer era sezi s derre ferp-non reh tO .derre ferp-non era sezi s e sehT a
7210,0 2700,0 2700,0 b
005 2
9410,0 0900,0 0900,0 b
000 2
5610,0 1010,0 1010,0 b a 008 1
6810,0 3110,0 3110,0 b
006 1
2120,0 9210,0 9210,0 b a 004 1
7420,0 1510,0 1510,0 b
002 1
1920,0 7710,0 6710,0 - - 35 35 19 19 000 1
7630,0 4220,0 1220,0 - - 35 35 19 19 008
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

9640,0 6820,0 3820,0 35 35 35 35 19 19 036

5060,0 9630,0 6630,0 35 35 35 35 16 16 005
8770,0 5740,0 0740,0 35 35 35 35 16 16 004
001,0 7060,0 1060,0 03 43 03 43 16 16 003
521,0 2670,0 4570,0 03 43 03 43 73 73 042
461,0 001 ,0 1990,0 03 03 03 03 73 73 581
602,0 621,0 421 ,0 51 81 51 81 73 73 051
352,0 451,0 351 ,0 51 81 51 81 73 73 021
023,0 591,0 391,0 51 51 51 51 91 91 59
344,0 072,0 862,0 21 21 21 21 91 91 07
146,0 193,0 783,0 6 6 6 6 91 91 05
868,0 925,0 425,0 6 6 6 6 7 7 53
02 ,1 437,0 727,0 6 6 6 6 7 7 52
19,1 61,1 51,1 - - 6 6 7 7 61
80,3 48,1 38,1 - - 6 6 7 7 01
- 11,3 80,3 - - - 6 - 7 6
- 07,4 16,4 - - - 6 - 7 4
- 65,7 14,7 - - - 6 - 7 5,2
- 2,21 1,21 - - - 6 - 7 5,1
- 2,81 1,81 - - - - - 7 0,1
- 8,42 5,42 - - - - - 7 57,0
- 7,63 0,63 - - - - - 7 5,0
mk/ Ω mk/ Ω mk/ Ω 2mm
seri w
crotcudnoc seri w nialP lA uC lA uC lA uC
yolla detaoc-late M aera
mui nimula lanoitces
detcapmoc
r o m u i n i m u lA r o t c u d n o c r e p p o c d e l a e n nA depahS ralucriC -ssorc
ra lucr iC
lanimoN
C°02 ta rotcudnoc fo ecnatsiser mu mixa M rotcudnoc eht ni seri w fo reb mun mu mini M
01 9 8 7 6 5 4 3 2 1
selbac eroc-itlum dna eroc-elgnis rof srotcudnoc dednarts 2 ssalC – 2 elba T
– 91 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
2920,0 7820,0 16,0 036
1930,0 4830,0 16,0 005
5940,0 6840,0 15,0 004
4560,0 1460,0 15,0 003
7180,0 1080,0 15,0 042
801,0 601,0 15,0 581
231,0 921,0 15,0 051
461,0 161,0 15,0 021
012,0 602,0 15,0 59
772,0 272,0 15,0 07
393,0 683,0 14,0 05
565,0 455,0 14,0 53
597,0 087,0 14,0 52
42,1 12,1 14,0 61
59,1 19,1 14,0 01
93,3 03,3 13,0 6
90,5 59,4 13,0 4
12,8 89,7 62,0 5,2
7,31 3,31 62,0 5,1
0,02 5,91 12,0 0,1
7,62 0,62 12,0 57,0
1,04 0,93 12,0 5,0
mk / Ω mk/ Ω mm 2 mm
euqillat é m ehcuoc
sun snirB emâ’l ed snirb
e nu’d sut êve r snirB
s ed la mixa m er tè ma iD elani mon noitceS
C° 0 2 à e m â ’ l e d e l a m i x a m e c n a t s i s é R
4 3 2 1
s r ue tcu d n oc i t lum te
s r u e t c u d n o c o n o m s e l b â c r u o p 5 e s s a l c e d s e l p u o s s e m – 3 u a e l b a T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 02 –
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
2920,0 7820,0 16,0 036
1930,0 4830,0 16,0 005
5940,0 6840,0 15,0 004
4560,0 1460,0 15,0 003
7180,0 1080,0 15,0 042
801,0 601,0 15,0 581
231,0 921,0 15,0 051
461,0 161,0 15,0 021
012,0 602,0 15,0 59
772,0 272,0 15,0 07
393,0 683,0 14,0 05
565,0 455,0 14,0 53
597,0 087,0 14,0 52
42,1 12,1 14,0 61
59,1 19,1 14,0 01
93,3 03,3 13,0 6
90,5 59,4 13,0 4
12,8 89,7 62,0 5,2
7,31 3,31 62,0 5,1
0,02 5,91 12,0 0,1
7,62 0,62 12,0 57,0
1,04 0,93 12,0 5,0
mk/Ω mk/ Ω mm 2 mm
seri w detaoc-late M seri w nialP rotcudnoc aera
ni seri w l anoitces- ssorc
C° 02 ta rotcudnoc fo ecnatsiser mu mixa M fo rete maid mu mixa M lanimoN
4 3 2 1
selbac eroc-itlum dna eroc elgnis rof srotcudnoc reppoc elbixelf 5 ssalC – 3 elba T
– 12 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
4560,0 1460,0 14,0 003
7180,0 1080,0 14,0 042
801,0 601,0 14,0 581
231,0 921,0 13,0 051
461,0 161,0 13,0 021
012,0 602,0 13,0 59
772,0 272,0 13,0 07
393,0 683,0 13,0 05
565,0 455,0 12,0 53
597,0 087,0 12,0 52
42,1 12,1 12,0 61
59,1 19,1 12,0 01
93,3 03,3 12,0 6
90,5 59,4 61,0 4
12,8 89,7 61,0 5,2
7,31 3,31 61,0 5,1
0,02 5,91 61,0 0,1
7,62 0,62 61,0 57,0
1,04 0,93 61,0 5,0
mk/ Ω mk/ Ω mm 2 mm
euqillat é m ehcuoc
sun snirB emâ’l ed snirb
e nu’d sut êve r snirB
elanimon noitce S
s ed lamixam er tèmaiD
C° 02 à e mâ ’l ed e la m ix a m ecna ts iséR
4 3 2 1
s r u e t c u d n o c i t l u m t e s r u e t c u d n o c o n o m s e l b â c r u o p 6 e s s a l c e d s e l p u o s s e m – 4 e l b a T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 22 –
 elaseR rof toN
4560,0 1460,0 14,0 003
7180,0 1080,0 14,0 042
801,0 601,0 14,0 581
231,0 921,0 13,0 051
461,0 161,0 13,0 021
012,0 602,0 13,0 59
772,0 272,0 13,0 07
393,0 683,0 13,0 05
565,0 455,0 12,0 53
597,0 087,0 12,0 52
42,1 12,1 12,0 61
59,1 19,1 12,0 01
93,3 03,3 12,0 6
90,5 59,4 61,0 4

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
12,8 89,7 61,0 5,2
7,31 3,31 61,0 5,1
0,02 5,91 61,0 0,1
7,62 0,62 61,0 57,0
1,04 0,93 61,0 5,0
mk/Ω mk/ Ω mm 2mm
seri w detaoc-late M seri w nialP rotcudnoc ni
aer a lano itc es-ssorc
seri w fo rete maid
lan imoN
C° 02 ta rotcudnoc fo ecnatsiser mu mixa M mumixa M
4 3 2 1
selbac eroc-itlum dna eroc-elgnis rof srotcudnoc reppoc elbixelf 6 ssalC – 4 elba T
– 32 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
. m ne ,e l bâ c u d ru e ug n ol al t se L
; Ω n e ,e é ru se m e mâ ’ l e d e cn at si sé r al t se tR
; m k/Ω n e , C° 0 2 à e mâ ’ l e d e cn at si sé r al t se 02R
; 1. A u a el b a T u a é n no d e ru ta rép me t ed no i t ce rro c e d ru e t ca f el t se tk
ùo
L
× t k × tR = 02 R
000 1
:e t na v iu s el u m ro f a l t na si l i tu n e e é si l a é r e rtê t i od , m k 1
à t e C ° 0 2 à e cn a t si sé r a l e d e ru se m a l ren e ma r ru o p re u t ce f fe à no i t ce r ro c a l ,e ri a s se cé n i S
. sn i rb s e d u o se l le u di v i d n i se mâ se d ru eu g no l a l e d ri t rap
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

à no n te t el p mo c e l b â c ud ru e ug n ol a l e d r it r ap à e l bâ c e d e r tè mo li k r a p e cn a t si sé r a l rel u cl aC
.1 .A ua e l ba T ua sén n od
n o i t c e r r o c e d s r u e t c a f s e d n ey o m u a e é r u s e m e c n a t si s é r a l r e t s u j A . e é u t c e f f e t s e e r u s e m
a l el l e u qa l à e ru ta rép me t a l re r t si g e rn e te , e t na ib ma e ru t a rép me t à ,g n ol ed m 1 snio m
u a’ d ru et cu dn o c ed u o el b â c ed n ol l i tn a h cé nu ru s ti o s , ru e t cu d no c e d uo e lb â c e d e tè lp mo c
rue u gn o l e nu ru s t i o s , s ru e t cu d no c se d u o u d u ni t no c t n a ru o c n e e cn a t si sé r a l re ru seM
. sin ru o f no i t ce r ro c e d s ru e t ca f sel tn a si l i tu ne
,e cn at si sé r a l e d e s i cé r p n o i t a ni m re té d e n u t n at te m re p e ru ta rép me t e nu tn i e t t a t i a ru e t cu d no c
e l e u q r u o p g n o l t ne m m a s i f f u s s p m e t n u i a s s e ’ d n o i t a t s a l s n a d u n e t n i a m e r t ê t i o d e l b â c e L
ecn at s isér a l e d eru seM
)e vi ta mr on(
A e x e n nA
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 42 –
 elaseR rof toN
. m ni ,elba c eht fo htgnel eht si L
; Ω ni ,e cna t si se r rot cudno c de ru sae m eht si tR
; m k/ Ω ni ,C ° 02 ta e cnat si se r rot cudno c eht si 02R
;1.A elba T mor f rot ca f noit cer ro c e rutarep met eht si tk
e r ehw
L
× t k × tR = 02 R
000 1
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

:alu m ro f
g n i w o l l o f e h t g n i y l p p a y b e d a m e b l l a h s h t g n e l m k 1 d n a C ° 0 2 o t n o i t c e r r o c ,y r a s s e c e n f I
. se riw r o e r o c l au divi dni e ht fo h tg nel e ht mo r f t on d na
elba c etelp mo c eh t fo htgnel eht mo r f elbac fo htgnel e rte moli k rep e cna t si se r eht etalu claC
.1.A elba T ni nevig s rot ca f noi tce r ro c eht fo snae m
y b e c n a t s i s e r d e r u s a e m e h t t s u j d A . e d a m s i t n e m e r u s a e m e h t h c i hw t a e r u t a r e p m e t e h t d r o c e r
dna e ruta rep met moo r ta ,htgnel ni m 1 t sael ta fo d ro c elbi xel f ro elba c fo elp ma s a no ro d ro c
elbi xel f ro elba c fo htgnel etelp mo c a no rehtie , ) s ( rot cudno c eht fo e cna t si se r . c.d eht e ru saeM
.dedivorp s rot ca f noit ce rro c eht
gni s u e c na t si se r f o n oita ni m ret ed et a r u c c a na s ti m r ep h cihw l ev el a d eh c ae r sa h e r uta re p m et
rot cudno c eht taht e ru sne ot e mit tnei ci f fu s ro f ae ra t set eh t ni tpe k eb llah s elba c eh T
ecnatsiser fo tneme rusaeM
) ev i t a m r o n(
A x e n nA
– 52 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
. s e c n a t s i s é r s e l r e i f i r é v r u o p e m r o n e t t e c à t n e m é m r o f n o c s é s i l a é r s i a s s e s e l s n a d e c n e g ix e
enu e m mo c sr ue lav se c er dn er p sap en ed tneiv no c li , tna dn epe C . B ex e nn A’l à r eré f ér e s e d ,ep i cnir p n e , tne ivno c
li , muin i mula’l te e rv iu c el r uo p eru tarép me t ed noi t c e rro c e d rue t ca f ud se si cérp sulp sr ue l av sed r ine tb o ruo P
. se l bâ c uo sr ue t cudno c s e d r ueu gn ol ed te er u tarép me t
e d seru se m sel sna d rin etb o tne mela mro n tue p no ’l euq elle c ce va dro c ca ne t s e n o i s i cér p a l tnod se uq i tarp
sr ue l av se d tn ennod sia m sevi ta mix or pp a tn o s 2 e nno lo c al sn ad se éi fi cép s no i t cer r o c ed ru e t ca f u d sru e la v seL
.C ° 02 à K r ap 4 00 ,0 ed e ru tarép me t a l
ed noi t cn o f n e e cna t si sé r a l e d n o ita ira v ed tne i c i ffeo c n u tn e sop pu s t k noi t cer r o c ed r ue t caf ud sr ue lav seL ETON
000,1 02
629,0 04 400,1 91
929,0 93 800,1 81
339,0 83 210,1 71
639,0 73 610,1 61
049,0 63 020,1 51
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

349,0 53 520,1 41
749,0 43 920,1 31
159,0 33 330,1 21
459,0 23 730,1 11
859,0 13 240,1 01
269,0 03 640,1 9
569,0 92 050,1 8
969,0 82 550,1 7
379,0 72 950,1 6
779,0 62 460,1 5
089,0 52 860,1 4
489,0 42 370,1 3
889,0 32 870,1 2
299,0 22 280,1 1
699,0 12 780,1 0
C° t C° t
s e m â s et u oT er use m al ed t natsni’l s e m â s et u oT er use m al ed t natsni’l
t k ,noit ce rroc ed ruetcaF à e m â ’ l e d e r ut ar é p m eT t k ,noit ce rroc ed ruetcaF à e m â ’ l e d e r ut ar é p m eT
2 1 2 1
C ° t à e ér us e m ec na ts is é r al
C ° 0 2 à r e n e m a r r u o p , t k e r u t a r é p m e t e d n o i t c e r r o c e d s r u e t c a F – 1 .A u a e l b a T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 62 –
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
. se cnatsiser fo tne ms se s sa eht ni dradnats
s i h t h t iw e c n a i l p m o c n i g n i t s e t r o f t n e m e r i u q e r a s a d e t a e r t e b t o n d l u o h s e s e h t , r e v ew o H . B x e n n A o t e d a m
eb dluoh s e cnerefer , muin i mula dna reppo c ro f sro t ca f noi t cerro c eru tarep me t eh t ro f seulav etaru c ca ero m roF
. s d r o c e l b ix e l f r o s e l b a c
f o h t g n e l d n a e r u t a r e p m e t r o t c u d n o c f o s t n e m e r u s a e m e h t n i d e v e i h c a e b y l l a m r o n n a c t a h t y c a r u c c a e h t n i h t iw
l l ew s e u l a v l a c i t c a r p e v i g t u b e t a m ix o r p p a e r a 2 n m u l o c n i d e i f i c e p s s r o t c a f n o i t c e r r o c e r u t a r e p m e t f o s e u l a v e h T
. C ° 0 2 t a K r e p 4 0 0 , 0 f o t n e i c i f f e o c e r u t a r e p m e t- e c n a t s i s er a n o d e s a b e r a t k s r o t c a f n o i t c e r r o c f o s e u la v e h T ETON
000,1 02
629,0 04 400,1 91
929,0 93 800,1 81
339,0 83 210,1 71
639,0 73 610,1 61
049,0 63 020,1 51
349,0 53 520,1 41
749,0 43 920,1 31
159,0 33 330,1 21
459,0 23 730,1 11
859,0 13 240,1 01
269,0 03 640,1 9
569,0 92 050,1 8
969,0 82 550,1 7
379,0 72 950,1 6
779,0 62 460,1 5
089,0 52 860,1 4
489,0 42 370,1 3
889,0 32 870,1 2
299,0 22 280,1 1
699,0 12 780,1 0
C° t
C° t
t ne meru sae m
s r o t c u d n o c l lA fo e mit ta rotcudnoc s r o t c u d n o c l lA tne merusaem fo e mit ta
tk ,rotcaf noitcerroC f o e r ut a r e p m eT t k ,rotcaf noitcerroC r ot c u d n o c f o er ut a r e p m eT
2 1 2 1
C° 02 ot C° t ta ec natsiser der usaem eh t tcerr oc ot
e c n a t s i s e r r o t c u d n o c r o f t k s r o t c a f n o i t c e r r o c e r u t a r e p m e T – 1 .A e l b a T
– 72 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
. sui sl eC sé rg ed ne
e ru se m al e d tn a t sn i ’ l à ru e t cu dn o c u d e ru ta ré p me t a l en g i séd t , su s se d -i c sa c se l suo t sn aD
. tna cir ba f u a r eré fér e s ed , ep i cn irp ne , tn eivno c li , muini m ula ’d sega i lla se l ruo P ETON
) 02 − t( 30400,0 + 1 t + 822
= = lA ,t k
1 842
m u i n i m u l a n e s e m ) b
)02 − t( 39300,0 + 1 t + 5,432
= = uC ,t k
1 5,452
e u q i l l a t é m e h c u o c e n u ’ d u t ê v e r u o u n : t i u c e r e r v i u c n e s e m ) a
e r ut a r é p m e t e d n o i t c e r r o c e d s r u et c af s e l r u o p s e t c a x e s e lu m r o F
) ev i t a m r o f ni(
B e x e n nA
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 82 –
 elaseR rof toN
. sui sleC see rged ni
tne meru sae m fo e mit eht ta rot cudno c eht fo erutarep met eht ot sre fe r t , se sa c evoba eht lla nI

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.rerut cafuna m eht ot eda m eb dluoh s e cnerefer , syolla muini mula roF ETON
) 02 − t( 30400,0 + 1 t + 822
= = lA ,t k
1 842
s r o t c u d n o c m u i n i m u lA ) b
) 02 − t( 39300,0 + 1 t + 5,432
= = uC ,t k
1 5,452
d e t a o c l a t e m r o n i a l p : s r o t c u d n o c r e p p o c d e l a e n nA ) a
sr otcaf noitcerr oc erutarepm et eht rof e alu mrof tcax E
) ev i t a m r o f n i (
B x e n nA
– 92 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
. 3 . C u ae l b a T u a se én n od
sel a mini m s ru e l av xua s ru ei ré fn i e rt ê i n se la mi xa m s ru e l av se l re s sa pé d , e pi cn i rp n e , sap
tn e v i od en mui ni mu la ’ d e g ai l l a uo mu i ni mul a n e , sev i s sa m se ri a lu c ri c se mâ se d se rtè mai d seL
m u i n i m u l a n e s ev i s s a m s e r i a l u c r i c s e m â s e l r u o p s e l l e n n o i s n e m i d s e t i m i L 4.C
. e rv i u c n e se mâ se d ru o p 1. C u ae l b a T u d 3 e n no l o c a l à se é n no d se la mi xa m s ru el a v
se l sa p tn e s sa pé d en xua mi xa m se r tè mai d se l e uq ,e p i cni rp n e , tn ei v n o c l i , mu i ni mu l a’ d
eg a i l la u o mui ni mu l a n e se t ni e rt é r n o n se ri a l u c ri c se é l bâ c se mâ se d l e n no i tp e c xe sa c e l sn aD
. 2 . C u ae l b a T u a se én n od s ela mi n i m s rue l a v xu a s ru ei ré fn i
tn ei o s en i n sela m i xa m s ru e la v sel sa p t ne s sa pé d en mu i ni mu l a’ d eg a il l a uo mu i ni mu l a , e rv i u c
n e se t n ie r t é r se ri a l u c ri c se él b â c se mâ se d se rtè ma i d sel e u q ,e p i cn i rp n e ,é dna m mo ce r t se lI
mu inimu la ’d egai lla te mu in imula
, e rv i u c n e s e tn i e r té r s e é l b â c s e m â s e l r u op se l le n no i sn e m i d s e t i m i L 3.C
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

. mu ini m u l a’ d e g ai l l a u o mui ni mu l a n e sev i s sa m se ri a lu c ri c

se mâ se l ru o p , 3. C u ae l ba T u a sén n od x ua mi ni m se rtè mai d xua e cn e ré fé r e ri a f t ue p no
,1 e s sal c a l e d e rv i u c n e se r ia l u c ri c se mâ s e l ruo p xua mi ni m se rtè m ai d se d n i o seb a n o’ l i S
.1 . C ua e lb a T ua se é nn o d s ru e la v sel sap t n e s sa p éd
e n e rv i u c n e s e ri a l u c ri c s e mâ s e d s e rt è m a i d s el e u q , e p i cn i rp n e , é dn a m m o c e r t s e lI
e rv i u c n e s e r i a l u c r i c s e m â s e l r u o p s e l l e n n o i s n e m i d s e t i m i L 2.C
.e rv i u c n e , )6 te 5 se s sal c ( sel p u o s se mâ ) c
; mui ni mu l a ’ d eg a i ll a
t e mu i ni m ul a , e rv i u c n e , ) 2 e s s a l c ( s e t n i e rt é r se ri a l u c ri c te s e ri al u c ri c se é l b â c s e m â ) b
; mu ini m u l a’ d e g ai l l a t e mui ni mu l a ,e rv i u c n e )1 e s sa l c ( s e ri al u c ri c se v i s sa m se mâ )a
:e m ro n e tn e sé rp al sn a d si rp mo c
s e m â ’ d s t n a v i u s s e py t s e d s e l l e n n o i s n e m i d s e t i m i l s e l r u s s n o i t a c i d n i s e d e n n o d e l l E . s e m â
se d t e s ru e t ce n no c se d e l l e nn o i sn e mid ét i l ib i ta p mo c a l re ru s sa à reu b i rtn o c ru o p se l bâ c
ed sn o i xe n no c e d t e se l b â c e d stn a ci rb a f se l ruo p e di u g e d ri v re s à e é n i t se d t se e xe n na e tt eC
tejb O 1.C
ser ia lu cri c se mâ se d s el le n n ois n emi d set imi l se l r u op sn o it ac id nI
) ev i t a m r o f ni(
C e x e n nA
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 03 –
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.3.C elba T ni nevig seulav mu mini m eht naht s sel ton eb dluoh s dna seulav mu mixa m eht
dee c xe ton dluoh s s rot cudno c yolla muini mula dna muini mula dilo s ralu c ri c fo s rete maid eh T
sro tcudnoc muin imula d ilos ra lucric ro f s ti m il lanoisnemiD 4 .C
.1.C elba T fo 3 n mulo c ni nevig s rot cudno c
reppo c ro f seulav gnidnop se r ro c eht dee c xe ton dluoh s s rete maid mu mi xa m eht s rot cudno c
yolla muini mula ro muini mula dedna r t s ralu c ri c det cap mo cnu fo e sa c lanoitpe c xe eht nI
.2.C elba T ni nevig seulav
mu mini m eht naht s sel ton eb dluoh s dna seulav mu mi xa m eht dee c xe ton dluoh s s rot cudno c
yolla muini mula dna muini mula , reppo c ralu c ric det cap mo c dedna rt s fo s rete maid eh T
sro tcudnoc yo lla mu in imu la
dna muin imula ,reppoc ra lucric de tcapmoc dednarts ro f s tim il lanoisnemiD 3 .C
.3.C elba T ni deta cidni
s rot cudno c yolla muini mula ro muini mula ralu c ri c dilo s ro f s rete maid mu mini m eht ot eda m
eb na c e cne re fer ,dedeen era s rot cudno c reppo c ralu cri c 1 s sal c ro f s rete maid mu mini m fI
.1.C elba T ni nevig seulav eht dee c xe ton dluoh s s rot cudno c reppo c ralu c ri c fo s rete maid eh T
sro tcudnoc reppoc ra lucr ic ro f s tim i l lano isnem iD 2 .C
. reppo c fo , )6 dna 5 se s sal c ( , s rot cudno c elbi xel f ) c
.y o l l a m u i n i m u l a
dna muini mula , reppo c fo , )2 s sal c ( , s rot cudno c dedna r t s ralu c ri c det cap mo c dna ralu c ri c )b
;y o l l a m u i n i m u l a d n a m u i n i m u l a , r e p p o c f o ) 1 s s a l c ( , s r o t c u d n o c d i l o s r a l u c r i c ) a
: d r a d n a t s s i h t n i d e d u l c n i r o t c u d n o c f o s e py t g n i w o l l o f e h t r o f s t i m i l l a n o i s n e m i d n o
e cnadiug sevig tI .elbitap mo c yllanoi sne mid e ra s rot cenno c dna s rot cudno c eht taht gni ru sne
ni t si s sa ot s rot cenno c elba c dna selba c fo s re rut ca funa m ot ediug a sa dednetni si xenna sih T
tcejb O 1.C
srotcu dnoc ralucric fo stimil lanois nem id eht no ecnadiuG
) ev i t a m r o f n i (
C x e n nA
– 13 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.) b 1 .1.5 rioV a
.6 e s sal c ed se mâ x ua te 5 e s sa l c
ed se mâ x ua siof al à r eu qilp pa’ s r uo p seéni mreté d tno s selpuo s se mâ sel r uop seé nn od sru ela v seL ETON
- 2,24 - 000 1
- 6,73 - 008
0,93 2,33 - 036
0,53 2,92 - 005
0,13 1,62 2,22 004
0,72 1,32 8,91 003
0,42 6,02 6,71 042
0,12 0,81 4,51 581
0,91 2,61 8,31 a 051
0,71 5,41 4,21 a 021
1,51 9,21 0,11 a 59
1,31 0,11 4,9 a 07
0,11 1,9 8,7 a 05
2,9 9,7 7,6 a 53
8,7 6,6 7,5 a 52
3,6 3,5 6,4 61
1,5 2,4 7,3 01
9,3 3,3 9,2 6
0,3 7,2 4,2 4
4,2 2,2 9,1 5,2
8,1 7,1 5,1 5,1
5,1 4,1 2,1 0,1
3,1 2,1 0,1 57,0
1,1 1,1 9,0 5,0
mm mm
mm
)2 e ss alC( ) 1 e ss alC( 2 mm
)6 dn a 5 se ss alC( e élbâC evissa M n oitc e S
s e l p u o s s e mÂ
s e x i f s n o i t a l l a t s n i r u o p s e l b â c s e d s e mÂ
4 3 2 1
s el p uos te s et n ie rt ér no n s eé l b âc , s e vi ss am
– e r vi uc ne s e ri a l uc r ic s e mâ s e d x ua mi xa m se r tè ma iD – 1. C ua el ba T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 23 –
 elaseR rof toN
.)b 1.1.5 eeS a
. s r o t c u d n o c 6 s s a l c d n a 5 s s a l c h t o b r o f w o l l a o t d e d n e t n i e r a s r o t c u d n o c e l b ix e l f r o f n e v i g s e u l a v e h T ETON
- 2,24 - 000 1
- 6,73 - 008
0,93 2,33 - 036
0,53 2,92 - 005
0,13 1,62 2,22 004
0,72 1,32 8,91 003
0,42 6,02 6,71 042
0,12 0,81 4,51 581
0,91 2,61 8,31 a 051
0,71 5,41 4,21 a 021
1,51 9,21 0,11 a 59
1,31 0,11 4,9 a 07
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

0,11 1,9 8,7 a 05

2,9 9,7 7,6 a 53
8,7 6,6 7,5 a 52
3,6 3,5 6,4 61
1,5 2,4 7,3 01
9,3 3,3 9,2 6
0,3 7,2 4,2 4
4,2 2,2 9,1 5,2
8,1 7,1 5,1 5,1
5,1 4,1 2,1 0,1
3,1 2,1 0,1 57,0
1,1 1,1 9,0 5,0
mm mm
mm
)2 ssa lC( )1 ssa lC( 2mm
)6 dna 5 sessalC( dednartS diloS aera l ano itces ssorC
srotcudnoc elbixelF
snoitallatsni dexif rof selbac ni srotcudnoC
4 3 2 1
el bixe lf d na ded nar ts detca pmoc-n on , dilos
– sr otc udn oc re pp oc ral ucric fo sretemai d mumixa M – 1. C elba T
– 33 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
. 2 mm 6 à 2 mm 5 ,1 ed e m mag al sn ad se tn ier tér e rviu c ne se mâ se l ru op eé n nod t se ’n ru ela v e nu cu A 2 ETON
.e iniféd tne me lle sr ev inu sap tse ’n egat cap mo c e d eu qin h cet al r a c seén nod
sap tnos en 2 mm 03 6 à e ru eir épu s noi t ce s ed muini mu la ne se mâ sed sel lennoi sne mid se ti mil seL 1 ETON
5,23 7,82 036
6,72 3,52 005
6,42 3,22 004
6,12 7,91 003
2,91 6,71 042
8,61 3,51 581
0,51 7,31 051
5,31 3,21 021
0,21 0,11 59
2,01 3,9 07
6,8 7,7 05
5,7 6,6 53
5,6 6,5 52
2,5 6,4 61
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

0,4 6,3 01
mm mm
2 mm
la mixa m er tè ma iD lamini m ertèmaiD
no itc e S
) 2 e s s a l C ( s e r i a l u c r i c s e t n i e r t é r s e é l b â c s e mÂ
3 2 1
m ui n im u la ’ d e ga il la te m u i ni m ul a ne ,e r vi uc ne
s er i al uc ri c s e t nie r tér se é l bâ c s e mâ s e d x ua mi xa m te x ua mi nim s er tè ma iD – 2. C ua elba T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 43 –
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
.2 m m 6 o t 2 m m 5 ,1 egnar ez i s eh t ni sro t cudno c reppo c de t cap mo c ro f nevig era seu lav oN 2 ETON
.dehsilbatse yllareneg ton si ygolonh cet noitcap mo c eht sa
nevig ton era 2mm 0 3 6 e v o b a s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c h t iw s r o t c u d n o c m u i n i m u l a f o s t i m i l l a n o i s n e m i d e h T 1 E T O N
5,23 7,82 036
6,72 3,52 005
6,42 3,22 004
6,12 7,91 003
2,91 6,71 042
8,61 3,51 581
0,51 7,31 051
5,31 3,21 021
0,21 0,11 59
2,01 3,9 07
6,8 7,7 05
5,7 6,6 53
5,6 6,5 52
2,5 6,4 61
0,4 6,3 01
mm mm 2mm
rete maid mu mixa M retemaid mumini M aera lanoitces-ssorC
) 2 ssalC ( srotcudnoc ralucric detcap moc dednartS
3 2 1
sr otc udn oc yolla mui nimula dna mui nimula
,rep poc ralucric detcapmoc de dnarts f o sre temaid mumixam d na m umini M – 2. C elba T
– 53 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
___________
0,93 8,73 002 1
0,63 8,43 000 1
1,23 9,03 008
4,82 3,72 036
1,52 0,42 005
2,22 2,12 004
8,91 8,81 003
6,71 7,61 042
4,51 5,41 581
8,31 9,21 051
4,21 6,11 021
0,11 3,01 59
4,9 7,8 07
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

8,7 2,7 05
7,6 1,6 53
7,5 2,5 52
6,4 1,4 61
7,3 4,3 01
mm mm 2 mm
mumixa M m u mi n i M
)1 ess alc( n oitc e S
s e v i s s a m s e mÂ
3 2 1
mu ini mul a ne
s e vi ss am s er i al uc r ic s e mâ s e d x ua mi xa m te x ua mi nim s er tè ma iD – 3. C ua el ba T
4 0 02 : IE C � 82 2 06 – 63 –
 elaseR rof toN
___________
0,93 8,73 002 1
0,63 8,43 000 1
1,23 9,03 008
4,82 3,72 036
1,52 0,42 005
2,22 2,12 004
8,91 8,81 003
6,71 7,61 042
4,51 5,41 581
8,31 9,21 051
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

4,21 6,11 021

0,11 3,01 59
4,9 7,8 07
8,7 2,7 05
7,6 1,6 53
7,5 2,5 52
6,4 1,4 61
7,3 4,3 01
mm mm 2mm
mumixa M mumini M
aera lano itces-ssorC
)1 ssalc( srotcudnoc diloS
3 2 1
srotcu dnoc mui nim ula ralucric dil os fo sretemaid mumixam dna mumini M – 3. C elba T
– 73 – 4002:CEI � 82206
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
d n al r ez t iwS
0 2 AV ENE G 11 21
é b m er a V e d eu r ,3
n oi ss i m m oC l a c in hc e to r t c el E l a n o it anr e t n I
) C S C ( e r t n e C ec iv re S r e m o t su C
ESSIUS
EÉYAP ESNOPÉR
deriuqer pmats oN
eracnarffa noN
eriat iroirP A
rihcnarffa sap eN
nereiknarf thciN
.ssecorp gnikam-sdradnats eht ot noitubirtnoc ruoy rof uoy knahT
00 30 919 22 14+ ta CSC/CEI :ot xaF
ro
dnalreztiwS
02 e vène G 11 21
éb me ra V ed eu r ,3
noissimmoC lacinhcetortcelE lanoitanretnI
)CSC( ertneC ecivreS remotsuC
!uoy knahT .woleb sserdda eht
ot meht liam ro 00 30 919 22 14+ ta su ot meht xaf dna faelrevo snoitseuq eht rewsna ot
etunim a ekat esaelp uoy dluoW .laitnesse si kcabdeef ruoy ,sdeen ruoy teem ot eunitnoc
ew taht erus ekam oT .elbissop sdradnats ytilauq tseb eht uoy reffo ot ekil dluow CEI ehT
yevruS sdradnatS
 elaseR rof toN
yltca xe
............................................................ ll ew yl ri a f
............................................................ yl raen
............................................................ lla ta ton
............................................................
............................................................ )eno k cit(
: sdeen y m stee m dradnat s sih T 5Q
............................................................
............................................................
............................................................ ..................................................... rehto
............................................................ gni rut ca funa m
............................................................ si seht
............................................................ noitatne mu cod la cinh cet
............................................................ noita ci fi t rec
tne m s se s sa ytilauq
:w on k ot su
e k i l d l u o w u oy t a h t C E I e h t f o t c e p s a srednet
yna no tne m mo c yna e rah s e saelP 9Q snoita ci fi ceps
tne mpoleved/ngi sed t cudorp
hc rae se r t cudorp
e cnere fer lareneg
st xet h cner F dna h silgnE htob
ylno t xet h silgnE ) ylppa taht lla k ci t(
ylno t xet h cne rF : r o f de s u e b lliw d ra dna t s sih T 4Q
)eno k cit ( :eht e su/dae r I 8Q

---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
..................................................... rehto
y ratili m
noita cude
.................................................... rehto ytilitu cilbup
............... se rugi f , shparg , st rah c , selbat ytili ca f noitaci fitre c/t set
.......... stnetno c fo tne megnar ra fo cigol
tne mn revog
................................. stnetno c la cinh cet
tnatlusnoc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g n i t i rw f o y t i l a u q
gni rut ca funa m
............................................. s senile mit
) ylppa taht lla k ci t(
elba cilppa ton )6(
: a s a/ n i/ ro f k r ow I 3Q
,lanoitpe cxe )5(
,egareva evoba )4(
,egareva )3(
..................................................... rehto
,ega reva woleb )2(
,elbatpe c canu )1( t silai cep s gnite k ra m
: sreb mun eht reenigne gnit set
gni su , sei r oget a c gniwoll o f reenigne yte fas
eht ni d radnat s eht s se s sa e saelP 7Q
reenigne ngi sed
reh c rae ser
nai ra rbil
.................................................... rehto tnega gni sah crup
e cio h c gn o rw eht e da m I
:a/eht ma I
gnidael si m si eltit
. ) ylppa taht lla k ci t( d radna t s eht thguob
lai ci f repu s oot si d radnat s u oy ) s e i ( y t i c a p a c t a h w n i s u l l e t e s a e l P 2Q
ci meda ca oot si dradnat s
etelp mo cni si d radnat s
.............................................................
etad fo tuo si dradnat s
)1-1 -10606 .g.e( :d radnat s eh t fo reb mun
) ylppa taht lla k ci t ( : si no sae r eht t c a x e e h t r e t n E . Y L N O D RA D NA T S E N O
5 n o i t s e u Q n i L L A T A T O N d e k c i t u oy f I 6Q d n a D RA D NA T S E N O n o t r o p e r e s a e l P 1Q
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
e s s i uS
0 2 EV ÈNE G 11 21
é b m er a V e d eu r ,3
e l an o i t a n re t n I e u q in h c e to r tc el E n o i ss i m m o C
) CS C ( el è t ne i lC e ci v r eS u d e r t ne C
ESSIUS
EÉYAP ESNOPÉR
deriuqer pmats oN
eracnarffa noN
eriat iroirP A
rihcnarffa sap eN
nereiknarf thciN
.elanoitanretnI noitasilamroN al à
isnia retroppa neib zerduov suov euq noitubirtnoc al ed snoicremer suov suoN
00 30 919 22 14+ CSC/IEC :eipocéléT
uo
e s siu S
02 e vène G 11 21
éb me ra V ed eu r ,3
elanoitanretnI euqinhcetortcelE noissimmoC
)CSC( elètneilC ecivreS ud ertneC
! i cr e M . s u o s s e d - i c e s s er d a ’ l à r e irr u o c r a p u o 0 0 3 0 9 1 9 2 2 1 4+
ua xaf rap renruoter el suon ed te sèrpa-ic eriannoitseuq ua erdnopér ruop
tnatsni nu rercasnoc ed tnemelpmis snodnamed suov suoN .trap ertov ed stnemengiesner
seuqleuq ed nioseb snova suon ,etnetta ertov à erdnopér à snounitnoc suon euq
rerussa suon ruoP .selbissop semron seruelliem sel rirffo suov ed ennoitibma IEC aL
semron sel rus etêuqnE
 elaseR rof toN
............................................................
................................................. ) s(ertua
............................................................
noita ci rba f al
............................................................
e sèht enu
............................................................
euqinh cet noitatne mu cod enu
............................................................
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--

............................................................ noita ci fit re c enu

étilauq al ed noitaulavé enu
:IEC al ru s selleutnevé snoitav re sbo snoi s si muo s sed
sov ed t rap e ria f suon zelliueV 9Q snoita ci fi cép s sed
tiudorp ed tne meppolevéd/eduté enu
tiudorp ed eh c reh ce r enu
sia çna r f te sialgna set xet sel e cneré fér ed egarvuo
sialgna et xet el tne meuqinu
sia çnar f et xet el tne meuqinu )tnei vno c iuq e c tuot zeh co c(
e m mo c/ruop eé silitu ares e mron etteC 4Q
)e snopé r elue s enu( :e silitu/ sil e J 8Q
................................................ )s(ertua
................................................. ) s(ertua
.... ...... ....... ....... ...... ....... ....... .... serugi f
,seuqihparg , se m margaid , xuaelbat e riatili m e m moc
.............. unetno c ud euqigol noiti sop sid tne mengie sne’l snad
................................ euqinh cet unetnoc cil bup e civ re s nu snad
...........................noit cadér al ed étilauq noita ci fitre c
.............. nutroppo sp met ne noita cilbup / sia s se’d e m sinag ro nu ruop
tne menrevuog nu ruop
tejbo sna s )6( tnatlu sno c e m moc
,lennoitpe c xe )5(
eirt sudni’l snad
, e n n ey o m a l e d s u s s e d - u a ) 4 (
, n ey o m ) 3 (
, e n n ey o m a l e d s u o s s e d - u a ) 2 ( )tnei vno c iuq e c tuot zeh co c(
,elbatpe c cani )1( :elliava rt eJ 3Q
se r f fih c sel tna silitu ne suo s sed
-i c se rèti r c sed nu cah c reulavé zelliueV 7Q
................................................. ) s(ertua
................................................ )s(ertua
gnite k ra m ne et silai céps
xioh c nob el tia f sap ia’n ej
sia s se’d rueinégni
euqoviuqé t se ertit el
éti ru cé s rueinégni
ellei ci f repu s po rt t se e m ron al
rue tpe cno c rueinégni
euqiroéht po rt t se e mron al
rueh crehc
etèlp mo cni t se e mron al
eria céhtoilbib
eé sivér ertê’d nio seb a e mron al
ta h ca’ d e civ r e s nu’ d t ne ga
)tnei vno c iuq e c tuot zeh co c (
:nu /el siu s eJ
: setnaviu s ) s (no sia r sel/al ruop t se’ c ,5 Q
à TU O T UD SAP udnopé r zeva suov iS 6Q
)tnei vno c iuq e c tuot zeh co c(
?noit cno f ertov t se elleuq
,e m ron ette c ed rueteh ca’uq tnat nE 2Q
tne metia frap
neib ze s sa
sèrp uep à
.............................................................
tuot ud sap
)1 -1 -10606 . xe (
)e snopé r elue s enu ( :t ca xe oré mun no s reuqidni te E MR ON
: snio seb sov à elle-dnopér e mron etteC 5Q E LUES ENU ’uq rennoitne m en zelliueV 1Q
elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
 elaseR rof toN
---`,,`,`,,`,,`-`-``,,,,`--
DNALREZTI WS ,AVENEG
eciffO lartneC CEI eht yb detnirp dna tesepyT
02.060.92 SCI
:][U\ ]=BNIMSH:-
7-6077-8138-2 NBSI