Queresmino Octávio Agostinho

Short Story

(Introduction to English Literature)

2nd year

Universidade Rovuma

Nampula

2022

(MAKHUA)
MULLOPWANA WIHANIWA MUTTEHA yolempha ni Queresmino Octávio Agostinho

MULLEPI

Queresmino Octávio Agostinho, oyarinwe eppoma ya Monapo, Provincia ya Wamphula, ó

Moçambique, wa Afrika. Yowo omalihale miteko sawe sa ossoma sa muloko mmosa ni pili,
iyakha settaka ikonto pili ni iyakha mmuloko mmossa ni thanu n´naxexe. Yowo okhumme
orowaka eppoma ya Wamphula wira othikele miteko sawe sa ossoma, weiwo
omphanyaneyawe okhala mahiko yala. Yowo onxuta makhalelo ossomiha ntava na Ingles,
Universidade Rovuma, weiwo onirihawe iyakha pili.

Kalayi, wahikala nvo mullipwapwana wihaniwa Mutteha, yowo wamuappelaka mukunya. Ntto
nihiku nimossa, mukunya yowo, omwirela Mutteha wirra omuruhe muarawe nwi alye vamossaru
n’toko n’tonyihero nla omussi ni wattana. Mutteha n’omurruha muarawe, Mukunya omwirela
Mutteha wirra, mwappeye eyolya nla makalelo awe nli wirratto wirra muhipwehe mwalo ni
ekaruffo ikarruma siyo xinlyeliwa nli akunya. Mutteha wirra, Patarawu, mwaraka onnissuwela
olyelya mwallo nli ekaruffo. Mutteha wirra n’tto wi patarau, warri olya pahi huuuuu n’lalyeke
n’ni ikarruma siyo.

Nlophiya okatti wolya, vahinatti ophasseriwa olya, Mutteha wuppuwela wirra amwarawe
kiyassuwella olyelya ikarruma iye sa mwalo ni ekaruffo. Niwireya sissale, Mutteha onvekela
mukunya wirraka: patarawu, vakissivela olonpa nihinanti oppassera olya! Mukunya
nomuttunihera, Mutteha okokhora vatti ophassera wiraka: mwarakanyu, munnonna ikaruma iyo
nvo pili? Eyo kipwehalyalka monno anyo wolopwana enihaniwa mwalo nto, epwehalyaka
monno anyo wottiyana enihaniwa ekaruffo. Mwaraka, mpassereke okuxa ekaruffo eyo monno
wottiyana muhomeleke enama eyo, nto mwahomavale, mukhuxeke mwalo owo nwi
muttikilaneke, nli mwattikilaka nvale muhihiyerereke ekaruffo eyo; mwattukila nvale muheleke
mwano nli ekaruffo yeyo ya monno wottiyana. Heeeeeeeeeeeeee! Mwaraka nlo n’tonni kokanle
oppuha mwaha wa itto pili ye iyo iyo.

Nlomaliha olavula wirratto, mwaraka mokiwa nvo? Ámen! Patarau wakhula wirra
hoooooooooo! Hatta nilyaka n’ni mattata, olya vamossaru pahi, amem! Mutteha n’omwiwa
patarawu awe sissale, ovenya wullinwene murru, mwahawirra kuwassuwela wi patarawu awe
olle aninwa n’ni anilavula elavulelo awe.

Elempwe n’ni:

Queresmino Ocávio Agostinho

(Língua: Emakhuwa)

Mwixutiho wa ettale

Muttittimihe makalelo anyu n’ni muhappuke attu mwaha wa ikalelo saya. Mwera sisso,
mulipeleleke yotepexa wopiha ovirikana yapuwelelanyu
 (ENGLISH VERSION)

THE MAN ACQUAINTED MUTTEHA by Queresmino Octávio Agostinho, 2022

THE AUTHOR

Queresmino Octavio Agostinho was born in Monapo District, Nampula province in

Mozambique, Africa. In 2019, he finished his studies of grade 12. In 2020, he shifted to
Nampula city for further studies, where he currently lives. He is attending English teaching
course at Universidade Rovuma, second year.

Long ago, there was a man acquainted Mutteha, who was cook of a white man. In one certain
day the white man ordered the Mutteha so that could bring his wife in order to have a meal
together as a signal of good relationship. So, Mutteha brought his wife and the white man
ordered Mutteha so that he could prepare the meal according to his beliefs and culture and the
white man suggested that the table couldn’t contain cutleries. So, Mutteha told his boss that his
wife could eat using cutleries.
At time of meal, before they begin eating, Mutteha remembered that his wife could use
cutleries, so, he asked his boss by saying: Boss, allow me to pray before we begin eating! So, the
boss allowed him to do so, and Mutteha knelt on the floor and began saying: my wife, can you
see those two instruments that I put one on your right hand and another on your left one? The
one on your right hand is called fork and on your right one is spoon; so, you have to take the fork
on your left hand and spoon on your right one, as soon as you do so, then you begin sticking the
meat with the fork and cut using the spoon, after doing that, you must put on your mouth by
using always your left hand. Hoooooo my wife, here the food is distasteful because of those
instruments. Did you understand my wife? Amen! Said Mutteha. The boss answered: Hooooo
we can eat with hands as well, amen! Mutteha when heard his boss so, he stood up ashamed,
because he did not realize his boss could hear and speak his dialect.

Adapted by:

Queresmino Octávio Agostinho

Moral of story

Enrich your own beliefs and don’t judge others by their appearances, because their reality may
be more dangerous than you predicted.

Meaning of macua’s words in English:

Mulopwana: Man.

Mutteha: Tempter
 (A VERSÃO PORTUGUESA)

O HOMEM CHAMADO MUTTEHA por Queresmino Octávio Agostinho, 2022

O AUTOR

Queresmino Octávio Agostinho, foi nascido no distrito de Monapo, Província de Nampula,

em Moçambique, África. Terminou os seus estudos secundários da 12ª classe no ano de
2029. Ele mudou-se para a cidade de Nampula no ano de 2020, onde actualmente vive. Ele
está fazendo o curso de Licenciatura em Ensino da Língua Inglesa, na Universidade
Rovuma, sendo agora, o seu segundo ano.

Há muito tempo, havia um homem chamado Mutteha, que era cozinheiro de um branco. Num
certo dia, o branco mandou o Mutteha para que trouxesse a sua esposa para ter uma refeição
familiar. O branco, disse ao Mutteha para que preparasse comida com base na sua cultura e que
não colocasse talheres na mesa. O Mutteha disse ao seu patrão que a sua esposa sabia utilizá-los
e que podiam comer a talheres.

No tempo de refeição, antes de se começar a comer, o Mutteha lembrou-se que a sua

esposa não sabia e nunca tinha visto os talheres. Pois, o Mutteha espertamente disse: Patrão,
permita-me fazer uma oração antes que começamos a comer! O patrão o permitiu e o Mutteha
ajoelhou e começou dizendo: Minha esposa, está vendo esses dois instrumentos ai? Esse que eu
guardei ao seu lado direito é faca e ao seu lado esquerdo chama-se garfo. Então, minha esposa,
leva esse garfo no seu lado esquerdo e pica a carne, depois leva a faca e corta sem que deixe de
picar com o garfo; depois de cortar a carne, põe na boca com esse garfo assim mesmo.
heeeeeeeeee! Minha esposa, aqui a comida não anima por causa dessas coisas! No fim disse: já
me ouviu minha esposa? Amem! O patrão respondeu: hoooooo, podemos comer às mãos
também, amem! O Mutteha levantou-se envergonhado, porque não sabia que o seu patrão, ouvia
e falava o seu dialecto.

Adaptado por:

Queresmino Octávio Agostinho

A moral da história:

Valorize a sua cultura e não julgue as pessoas pelas aparências, Pois as suas realidades podem
ser muito mais perigosas que você achava.

Os significados das palavras macuas em Inglês

Mulopwana: Man.

Mutteha: Tentador, (pessoa que tenta)