(English)

APALINGANA By Abdala Assumane,2022

THE AUTHOR

His name is Abdala Assumane, He was born in 14. 07. 1999 in Palma district, Cabo
Delgado Provence. In 2006 He joined primary school of Boa viagem in Palma. In
2013 He graduate primary school at 16 de Junho in district above written. In 2014
was his first year to start secondary school up to 2018 the year that pretty well
concluded his secondary school in Escola secundária de Palma. In 2019 He joined a
project called Catalisa Jovem sponsored by Anadarko before Total taking over,
which the same project was giving a formation in 3 months including English.
After graduating his course, Catalisa called him back to teach English to new
comers. He had been working in Catalisa during 6 months as an English teacher.
In 2020 He applied in AZUL Consultoria Company which for another time gave
vague for boys. He has successfully worked as one of the activists of street,
whereby they were working specially in development of our streets. Whereby were
also giving chance to a boy to expose his idea which can change the street and
avoiding him or her joining with terrorists. In 2021 he specially joined
Universidade Rovuma.

APALINGANA
Once upon time there was a man called APALINGANA, which means, it's better than
another/other. The man got married 3 women just to enjoy. The society which the man
was living went to call him attention by telling him that you must watch out with your
wives. And the society said “the way you see things it's the way they are, but the way
you think about them it's totally different”. Honestly the society has confused a lot
APALINGANA and to proof it wrong, he thought to set a trap at his farm and he caught
a mouse, he tied it on his leg. When he came back to the farm he told his wives: hooh!
My lovely wives I hurt myself in the bush when I was cutting trees. So I won't work as I
have worked. He tied it during 6 months providing bad smell and worms so that to test
his wives if it is true what was told by society. He usually was changing the mouse
when it gets too rotten. After 6 months, one of his wives left home and she said" I can't
live with someone who is rotten while is alive. After 1 year, the second left as well and
she said "I can't suffer with hunger, while I always ate at my home". After 1 year and
half, APALINGANA found out that the one who still is with him is the best wife. He
took the mouse out and he said: you are my wife, I love so much and I will never cheat
you. You were the one who really supported me during my disease. MORAL "In love
we must be careful both of parts: Male& Female. The way we see things and people, it's
the same way they are, but it’s not the way we do think about." said APALINGANA.
 (Portuguese)

APALINGA por Abdala Assumane,2022

O AUTOR

Chama-se Abdala Assumane, nasceu a 14. 07. 1999 no distrito de Palma, Cabo
Delgado Provence. 2006 Ingressou na escola primária de Boa Viagem em Palma.
Em 2013 Ele se concluiu a escola primária em 16 de Junho no distrito acima
escrito. Em 2014 foi seu primeiro ano para iniciar o ensino médio até 2018 o ano
que concluiu muito bem o ensino médio na Escola Secundária de Palma. Em 2019
ingressou num projecto denominado Catalisa Jovem patrocinado pela Anadarko
antes da Total assumir, que o mesmo projecto estava dando uma formação em 3
meses incluindo Inglês. Depois de terminar seu curso, Catalisa o chamo de volta
para ensinar inglês para os recém-chegados. Ele trabalhou na Catalisa por 6 meses
como professor de inglês. Em 2020 inscreveu-se na AZUL Consultoria que por
outra vez deu vaga para jovens para trabalharem com activistas, onde os mesmos
davam a oportunidades aos outros jovens para darem as suas opiniões construtivas
para o bem-estar e o desenvolvimento das comunidades, para que os jovens não
aliem aos terroristas. Em 2021 ele se ingressou oficialmente na Universidade
Rovuma.
 APALINGANA

Era uma vez, havia um homem chamado APALINGANA. Que se significa melhor do
que outro. Ele casava 3 mulheres para se desfrutar. A sociedade que ele estava inserido
foi- lhe tomar atenção dizendo-o, que deve ter cautela em suas mulheres. E a sociedade
disse a ele que, "do jeito que você vê as coisas, elas são, mas não do que você pensa
nelas. Honestamente dizendo a sociedade o deixou APALINGANA sem jeito. No final
de tudo ele pensou em preparar uma armadilha e pegou um rato e amarou na sua própria
perna. Isto para ter a desmentir a sociedade e testar a s suas mulheres. Quando ele volta
do campo informa as suas queridas esposas: Hooo! Minhas queridas mulheres, me
cortei com um facão no mato quando estive cortando árvores, por isso não irei trabalhar
como tenho trabalhado. E ficou internado nos corpos das suas mulheres. Ele cada vez
mais mudava o rato quando demasiadamente ficasse podre, cheirava mal e tirava
vermes. Durante 6 meses uma das suas esposas o abandona e diz o seguinte: " Não
posso viver com um homem podre enquanto está vivo". Depois de 1 ano a outra
também saia e diz " Não posso sofrer de fome ao passo que sempre na minha casa
comia. E APALINGANA ficou apenas com uma. Depois de 1 ano e meio
APALINGANA desamara o rato e diz a mulher, você suportou-me, você é a minha
mulher verdadeira. Te amo e jamais te trairei. Disse AALINGANA!

MORAL DA HISTÓRIA

No amor temos que ter muita cautela em ambas partes: tanto masculina assim como
feminina. Da forma que vemos as coisas elas são da mesma forma, mas não são como
pensamos nelas.
 (KIMAKWE)

APALINGANA Iniwandikiwa na Abdala Assumsne

NKUWANDIKA

Abdala Assumane aniwelekwa kaya ya Paluma,nkowa wa Cabo Delgado,

Mussambiki,Afilika.Mwaka wa 2006 akayingila shikola ya Boa Viagiam
Paluma.Mwaka wa 2013 akamalila shikola ya primaaria shikola ya 16 de Junho
nkaya ya lyina patchanya liwandikiwe. Mwaka wa 2014 ndimwaka wake wa
kwanza kuingila sekundaalya mpaka mwaka wa 2018 akamalila kwa uzuli kabisa
shikola ya sekundaalya ya Paluma. Mwaka wa 2019 akaingila mu kipinga
tchitchemiwa Catalisa jovem tchitchimilikiwa na Anadarko akanamba kumiliki
total,ambatcho kipinga mene tchinawumya mafundisho ya kun'denga munu kwa
myedi 3 tchifundishiwa na kingelaza. Akamalile kusoma kwake akatchemiwa na
Catalisa tena ili akafundishe kingeleza kwa waingila yambi. Anitenda kazi
mukatalisa myedi 6 kama mwalimu wa kingeleza. Mwaka wa 2020 akayuwa kazi
mukampuni itchemiwa Azul Consultoria ambapo kwa mala inji iniumya nafasi dja
kutenda kazi kwa wanemba. Akatenda kazi kwa uzuli kama nmoja ya wanemba
woo,apambo watenda kazi nmitaa ya nkaya na kuikulumuya. Na wanemba woo
wanaumya nafasi kwa wanemba wawawo ya kutongola na kuumya mawazo ya
kudenga na kukulumuya kaya na yalyimbija kulyichanganya na vipinga vibaya
vitenda undanganyifu na kuulaya nmakaya. Mwaka 2021 akaingila rasmi mu
univessidade itchemiwa Universidade Rovuma.
 APALINGANA

Anipwawa munu nmoja atchemiwa APALINGA. Name aniyanganya wakongwe wa 3.

Suku moja wanu wakanyidila kunannanga kuwa we! APALINGANA, inkubibidini uwe
na man'gamu- n'gamu. Akayambiliwa oyovyi: " vinu vyawuviwona ndivyaviwele,ila
yvauvifikilyia sivyo vyaviwele" APALINGA kwakweli waninvuluga akilyi mmutwe
mwake. Akafikilyia kutega ntego kuminda kwake ilyi awakaidi wanu waya na awapime
wajawake. Mwana ntego akankongola lyikule akanmungangila pammula pake,pepi na
panbalu. Pawuyite kukaya akawatchema wajawake wote wa 3,akawayambila: Hooh!
Wajawangu, mipa nnilyikata upanga kunnyitu nikata madengo. Basi, wakayikala muda
wa myiedi 6, lyikule iyya ankunun'ga na ankuuma wambunyo,lakiki kila patchizidi
kuwundia anabadilyi. Bada ya miedi 6 n'djawe nmoja akampamukanga na akayaula
vifulata: " mipa iweza kuyikala na nnume wakuunda awele nzima" Bada ya mwaka 1,
unji wapili naname akan'yama Kwa kuyaula" mipa iweza kuyikala na ndala filyialyi
kwetu nnalyanga kila sikuji. APALINGANA akabaki na nkongwe nmoja. Bada ya
mwaka 1 na nusu, APALINGANA akanmungula lyikule iyya na akanyambila n'djawe
waabakite nawe kuwa: wepo ndi un'dyangu,nnakulembela na ikuleka. Apalingana na
wanji waya.

MAANA YA ADISI

Nkati muman'guna inkutibidi tiwe na man'gamu-n'gamu, si upande wa walume , wal wa

wakongwe. Mana vya tiwona vyinu ndivyaviwele,ila sivyo vyativifilyia
Chama-se Abdala Assumane, nasceu a 14. 07. 1999 no distrito de Palma, Cabo Delgado
Provence. dentro

2006 Ingressou na escola primária de Boa Viagem em Palma. Em 2013 Ele se formou
na escola primária em 16 de

Junho no distrito acima escrito. Em 2014 foi seu primeiro ano para iniciar o ensino
médio até 2018 o ano

que concluiu muito bem o liceu na Escola Secundária de Palma. Em 2019 ingressou

projecto denominado Catalisa Jovem patrocinado pela Anadarko antes de a Total

assumir, que o mesmo projecto

estava dando uma formação em 3 meses incluindo Inglês. Depois de terminar seu curso,
Catalisa o chamou
de volta para ensinar inglês para os recém-chegados. Ele trabalhou na Catalisa por 6
meses como professor de inglês

professora. Em 2020 inscreveu-se na AZUL Consultoria que por outra vez deu vaga
para meninos.

APALINGANA Once upon time there was a man called APALINGANA, which means,
it's better than another/other. The man got married 3 women just to enjoy. The society
which the man was living went to call him attention by telling him that you must watch
out with your wives. And the society said “the way you see things it's the way they are,
but the way you think about them it's totally different”. Honestly the society has
confused a lot APALINGANA and to proof it wrong, he thought to set a trap at his farm
and he caught a mouse, he tied it on his leg. When he came back to the farm he told his
wives: hooh! My lovely wives I hurt myself in the bush when I was cutting trees. So I
won't work as I have worked. He tied it during 6 months providing bad smell and
worms so that to test his wives if it is true what was told by society. He usually was
changing the mouse when it gets too rotten. After 6 months, one of his wives left home
and she said" I can't live with someone who is rotten while is alive. After 1 year, the
second left as well and she said "I can't suffer with hunger, while I always ate at my
home". After 1 year and half, APALINGANA found out that the one who still is with
him is the best wife. He took the mouse out and he said: you are my wife, I love so
much and I will never cheat you. You were the one who really supported me during my
disease. MORAL "In love we must be careful both of parts: Male& Female. The way
we see things and people, it's the same way they are, but it’s not the way we do think
about." said APALINGANA.
Ele trabalhou com sucesso como um dos activistas da rua, onde eles estavam
trabalhando em especialmente

Desenvolvimento de nossas ruas. Por meio do qual também estavam dando uma chance
aos jovens para expor as suas ideias que pode

mudar a comunidade e evitar que ele se junte aos terroristas. Em 2021 juntou-se
especialmente a

Universidade Rovuma onde estuda e faz licenciatura da língua inglesa.