Gukqui jg socai`g` ivojucaokg y gciptg kuivgs cujturgs, kuivgs eo`gs y kuivgs

iklirei`g`is, jos trgstorkos eiktgjis gk saduik saik`o uk tieg ak`icoroso6
eucmgs vicis ij micmo `i gsastar
gsastar g ukg coksujtg psacojdacg
psacojdacg risujtg ixtrgo pgrg
jos `ies, por jo cugj jg gciptgcak `i ukg iklirei- `g` eiktgj pgrg quaik jg
pg`ici, si vuijvi eucmo es coepjihg. Iso sak coktgr qui ij pg`icaeaik- to
pro`uci uk `itiraoro
`itiraoro codkoscatavo riljihg`o
riljihg`o ik piksgeaiktos
piksgeaiktos `astorsaokg`os
`astorsaokg`os i
a`igs arrgcaokgjis, qui si vuijvik ij `agrao vavar `i jos pgcaiktis, quatk`ojis jg
trgkquaja`g` g ijjos y g quaik jos ro`ig.

Ik isti sikta`o, jg drgk egyorg `i pirsokgs qui sok `agdkostacg`gs cok ukg
iklirei`g` eiktgj, su tirgpag akacag cok toeg `i ei`acgeiktos lgregcojdaco
(psaq
(ps aqua
uagt
gtr
rg),
g), cok
cok ij la
lak,
k, `i istgb
istgbaj
ajaz
azgr
gr jg pirso
pirsokg
kg `i su istg`
istg`o
o gjti
gjtirg
rg`o
`o `i
cokscaikcag6
cokscai kcag6 sak iebgrdo
iebgrdo jg tirgpag codkatavo- cok`uctugj
cok`uctugj mg `ieostrg`o
`ieostrg`o sir ukg
mirrgeaiktg ak`aspiksgbji pgrg jg obtikcak `i prokstacos es ilacgcis ik jos
trgtgeaiktos.

^or otrg pgrti, ij `agdkostaco `i uk trgstorko eiktgj, gbgrcg cgebaos sadkalacgtavos

ik jg va`g `i qua uai
ik jo pg`ic
g`icii y `i jos qui istk g su gjri`i`or, jgs
trgksloregcaokis pui`ik ar `is`i jg cok`uctg gjaeiktacag, mgstg crigr uk kuivo
crcujo socagj, objadgk`o gj pgcaikti g eo`alacgr eucmos ebatos `i su va`g.

Ik isti or`ik `i a`igs, si mgci iva`ikti qui ij aepgcto `ij `agdkstaco `i

cugjquair iklir- ei`g` tgkto lsacg coeo eiktgj, dikirg ik ij pgcaikti `avirsgs
priduktgs, tgjis coeo8 ¿`i `k`i vaiki jg iklirei`g`?, ¿por qu `g?, ¿taiki
curg?, ¿^or qu g e?, qui ik ocgsaokis suijik sir rispok`a`gs
akg`icug`geikti o saepjieikti ko si rispok`ik, jo cugj ocgsaokg pgcaiktis
`isir- toris `i jos trgtgeaiktos y ricg`gs cokstgktis.

Iktri
eikt
ei jos
ktgj
gj, trgtgeaiktos
, si cokt
coktie
iepjg`aspokabjis
pjg jo
jos
s ps
psac
acol pgrggcos
olre
regc quaikis
os y jgpg`icik
ps
psac
acot gjdk
otirg
irgpa g, tapo
pag, jos `i
jos trgstorko
cugj
cugjis
is mgk
mgk
`ieostrg`o ukg ilacgcag saeajgr sa kos gtikieos g jg eirg ri`uccak `i sktoegs,
ko obstgkti, jg psaquagtrg ik ocgsaokis si mg qui`g`o cortg coeo trgtgeaikto
kaco, jo cugj mg aepujsg`o jg psacotirgpag coeo coepjieikto pgrg jg ilacaikcag
`i jos procisos, .is gs coeo ‚ricaiktieikti jg rivastg Torj` ^sycmagtry, ukg `i
jgs pubjacgcaokis psaquatracgs cok es rikoebri g kavij aktirkgcaokgj, mg puisto
`i egkalaisto jg ilictava`g` `i jgs aktirvikcaokis psacojdacgs ik ij trgtgeaikto `i
jos trgstorkos eiktgjis drgvis, gkti jg lgjtg `i kuivos lregcos qui gctik
ilacgzeikti― (^gjoegr, 2>70), sak iebgrdo, coktakug pgricaik`o ukg siduk`g
opcak.

Sidk ij Egkugj @agdkstaco y Istg`staco (@SE) ik sus `aliriktis virsaokis,

cokciptugjazg gj trgstorko eiktgj coeo ‚uk sk`roei o uk pgtrk coeportgeiktgj
o psacojdaco `i sadkalacgcak cjkacg, qui gpgrici gsocag`o g uk egjistgr, g ukg
 

`ascgpgca`g` o g uk raisdo sadkalacgtavgeikti gueiktg`o `i eorar o `i sulrar 

`ojor, `ascgpgca`g` o pr`a`g `i jg jabirtg`.―

Isti egkugj rigjazg ukg cgtidorazgcak `i tapos `i trgstorkos eiktgjis, jos cugjis
`iegk`gk `aliriktis eto`os y cua`g`os `ij pgcaikti, yg sig cok trgtgeaiktos
lgregcojdacos y/o psacoj- dacos6 isti jtaeo, ij eo`ijo psacojdaco qui es si
g`gptg gj @SE is ij codkatavo (psacotirgpag

codkatvg), ij cugj si gpoyg ik jos crairaos `agdkstcos `i isi egkugj y propoki qui
‚o`gs jgs pirurbgcaokis eikgjis tikik ik coek ukg `asorsak `ij piksgeaiko, qui
akluyi ik ij isg`o `i kaeo y ik jg cok`ucg `i jos pgcaikis― (Bicf, 2>>>).
Gs puis, uko `i jos rggeaikos pgrg jos rgsorkos eikgjis is jg psacoirgpag, jg cugj
si prisikg coeo uk proci`aeaiko ik `ok`i uk proisaokgj ik psacojodg iepjig
ckacgs pgrg gyu`gr g ukg pirsokg g supirgr sus `acujg`is psacojdacgs, cok ij obhitvo
`i jodrgr ij baikisgr psquaco y jg g`gpgcak `ij suhio6 ik isi ixasik vgraos ikoquis y
ckacgs `i akirvikcak, qui posabajagk gj pgcaiki jg ijiccak es gcor`i `i su
irgpiug.
Ik ij cgso `ij gpoyo psacoirgputco ik ij `agdkstco `i ukg ikirei`g` eikgj, jg
irgpag codkatvo-cok`ucugj,
codkatvo-cok`ucugj, si prisikg coeo uko `i jos rggeaikos `i praeirg
ijiccak, bgsg`o ik jos prakcapaos, eicgkaseos y procisos qui radik jjg g cok`ucg gkoregj
proporcaokg`g
proporcaokg` g por orgs `ascapjakgs caikcgs `i jg psacojodg, gjis coeo jg
psacopgojodg,, jg psacojodg `ij gprik`azghi y jg
psacopgojodg j g psacojodg codkatvg.
Ik rijgcak cok jo gkiraor, ik ij go `i 711= jg Gsocagcak Geiracgkg `i ^sacojodg, pgrg
ivgjugr jg icgcag `i jos rggeaikos psacojdacos, isgbjica jos saduaikis crairaos pgrg
jg ei`acak `i jg iictva`g` ik jg irgpags, sa8 ‚ su icgcag vikdg gvgjg`g iepracgeiki
por jos risujg`os `i gj eikos 2 isu`aos
i su`aos ixpiraeikgjis akirdrupos
akirdrupos o `i 7> isu`aos
ixpiraeikgjis `i cgso kaco, qui `ieuisrik qui `acmg irgpag is supiraor g uk
rggeaiko gregcojdaco,
gregcojdaco, g uk pjgcibo psacojdaco o g oro rggeaiko psacojdaco
gjirkgtvo, o baik, qui is iquavgjiki g uk rggeaiko baik isgbjica`o.
Pikaik`o ik cuikg isos crairaos, ij coea `i jg @avasak 72 `i jg G^G cri ukg jasg `i
rgg- eaikos psacojdacos cuyg icgcag isgbg gvgjg`g iepracgeiki pgrg cairos
rgsorkos ispic- cos. Isg jasg akcjug <4 rggeaikos pgrg 33 rgsorkos `astkos, y ij
=9% `i `acmos rggeaikos pirikicgk g jg j g pirspictvg codkatvo-cok`ucugj―
codkatvo-cok`ucugj― (Dgrcag,
s., p. 0).
Is gs, coeo isi ikoqui irgputco, is cikrg`o ik probjiegs y `acujg`is `ij gqu
y ij gmorg, is `icar, rgbghg `aricgeiki jo arrgcaokgj y jo `asorsaokg`o ik ij
pg`icaeaiko eikgj coeo gcoris egkiki`oris `ij easeo6 pgrg isi ij obhitvo
prakcapgj is jg sojucak `i probjiegs `ij pgcaiki, ei`agki ij cgebao cok`ucugj,
codkatvo y ieocaokgj. Ykg `i jgs cgrgcirstcgs cjgvi, is qui rg`acg ik jgs cokixaokis
subhitvgs y cok`ucugjis `i jgs criikcags, jos sikteaikos y jgs gccaokis `ij pgcaiki,
ak`ipik`aikieiki `i qui isgs criikcags isk bgsg`gs ik jg rigja`g`.
G`ies, si rgg `i `os eo`ijos cok ukg gepjag rgyicorag akvistdgtvg8 ij codkatvo y ij
cok`ucugj6 ij praeiro si ocgjazg ik jg a`iktcgcak `i jos isquiegs y procisos
eikgjis, cok jos qui ij pgcaiki akirprig y `g uk sadkacg`o gcircg `i s easeo y `ij
 

euk`o6 ij siduk`o si uk`geikg ik jg cok`ucg ixirkg, y ik jos procisos bsacos `ij

gprik`azghi6 jg ukak `i isos `os ikoquis, priik`i eo`acgr jg oreg ik qui paiksgk
jgs pirsokgs, ei`agki isrgidags akvistdg`gs
a kvistdg`gs gktcapg`geiki
gktcapg`geiki cok isu`aos `i cgso.
Gjdukgs `i jgs isrgidags sok8 jg `isiksabajazgcak sasietcg
sasietcg,, jg irgpag rgcaokgj ieotvg
cok`ucugj `i Ijjas, irgpag codkatvg `i Bicf, ikri orgs, Ik pgjgbrgs `i ^rg`g (2>77),
‚jos proci- `aeaikos eaxos, `ok`i si rgbghg ik ij gspico codkatvo, gictvo y
coeporgeikgj,
coeporgeikg j, sok jos eihoris, puis gbgrcgk o`g jg pirsokg― (p. 204).
Gs easeo, jo qui buscg jg psacoirgpag codkatvo-cok`ucugj ik ij rggeaiko `i jos j os
rgsorkos eikgjis, is qui ij pgcaiki, iva`ikcai sus propags akirprigcaokis gcircg `i
su ikirei`g`, jg iktik`g y sobri o`o jg gcipi, gyu`k`ojo g `ikar ukos obhitvos y
iksik`oji gpjacgr ckacgs psacojdacgs qui cokrabuygk g `aseakuar `acmo egjisgr
gsocag`o gj rgsorko6 is aeporgki sigjgr, qui ik jg egyorg `i rggeaikos e`acos
ik ikirei`g`is eikgjis, jg gregcojodg tiki uk pgpij uk`geikgj pgrg jg
isgbaja`g` y ij buik ukcaokgeaiko `ij suhio, sak iebgrdo, ko o`gs jgs pirsokgs
cuikgk cok jg mgbaja`g` `i rgsoregr sus va`gs y gcipgr ukg ikirei`g`.
^iro ikokcis, ¿qu pgsg sa jos ei`acgeikos ko gcjgrgk jos piksgeaikos, jg egkirg `i
vir ij euk`o y jgs cuistokis qui prisikgk jos pgcaikis?, is gjj `ok`i ij gcor
baojdaco `ihg `i sir ij prakcapgj, y si akcjuyik oros gcoris coeo socaocujurgjis y
psacojdacos, ik iico jg psacoi- rgpag si cgrdg `i poikcag y si vuijvi kicisgrag ik isi
prociso, pgrg crigr cokcaikcag `i jg ikir- ei`g`, pgrg ukg g`misak g jg gregcojodg, ij
cokocaeaiko `i sus skoegs, jg `iikcak pricoz `i ipaso`aos, pgrg gyu`grji gj pgcaiki
g `astkduar y ricokocir gquijjo qui ji gicg, oeikgr jg rispoksgbaja`g`, ij
guocua`g`o,, jg cgpgca`g` `i ijidar y `ica`ar, ivgjugk`o y gsueaik`o jgs coksi- cuikcags
guocua`g`o
qui iso aepjaqui.
G`acaokgjeiki, jg psacoirgpag codkatvo-cok`ucugj,
codkatvo-cok`ucugj, orici psacoi`ucgcak pgrg jgs
geajags o cua`g`oris `ij pgcaiki, cgpgcak`ojos
cgpgcak`ojos sobri ij `agdkstco y
proporcaokk`ojis
proporcaokk `ojis jgs mirrgeaikgs pgrg jg coepriksak y egkiho `i jg pirsokg qui jo
pg`ici6 g`ies si jis brak`g ukg dug sobri qu gcoris pui`ik eihorgr o iepiorgr ij
prokstco, ri`ucaik`o jg cgrdg y isrs `i jg geajag jodrgk`o ukg egyor isgbaja`g`
ieocaokgj. ‚Jos prodrgegs psacoi`ucgtvos
psacoi`ucgtvos pgrg geajagris `ist- kg`os gj gueiko `i jos j os
cokocaeaikos sobri jg ikirei`g` eikgj y ij cgebao `i gctu`is, si mg eosrg`o tj
`ikro `ij ebao `i jg akirvikcak geajagr, ik jg j g ri`uccak `ij raisdo `i ricg`gs `i jos
ikireos (Jge, 71176 Doj`siak, 71196 Jikk y Euisir, 711<) y ri`uccak `i jg cgrdg
geajagr (Seam gk` Barcmwoo`, 71=46 Cozojako i i  gj. 71=16 Gbrgeowaz y Coursiy, 71=1).
^or org pgri, is aeporgki pgrg jg icgcag `ij rggeaiko, qui ikri irgpiug y ij
pgcaiki, si jodri uk kavij `i cokgkzg (rgppor)
(rgppor) qui jis pireag isgbjicir ukg
cokvirsgcak rgspgriki,
rgspgriki, ik `ok`i ij pgcaiki ixprisi jabrieiki sus piksgeaikos, sak
eai`o g siktrsi huzdg`o o ricmgzg`o6 isg cokixak posabajag qui ij irgpiug gsueg uk
pgpij prakcapgj ik jg va`g y ricupirgcak `i quaik pg`ici ij `agdkostco, ‚susikg
‚susikg`o,
`o, ik
jg cirizg `i qui j posii uk cokocaeaiko y ukg gctu` pgrg pokirjos ik gvor `ij
baikisgr `i su pgcaiki, y coeo coksicuikcag ij pgcaiki gsuei ukg posacak sueasg y
`i ispirg riki g jg curg― (Ospakg, 2>>0, p. 771).
^or o`o jo `acmo, is aeporgki gkgjazgr jos bikicaos qui jg psacoirgpag pui`i ikir ik
jg va`g `i jos pgcaikis, praorazk`ojg coeo rggeaiko akidrgj `i isos6 sak iebgrdo jos
 

`agdkstco `i ikirei`g`is eikgjis, si pui`i gsieihgr cok uk probjieg `ikgj,

`iba`o g qui isi jteo si pui`i pg`icir coeo uk `ojor `i euijg por cgrais, y iso
ocgsaokg qui jg pirsokg `ibg gsastr g su o`okjodo, ij cugj akei`aggeiki rigjazg ukg
jaepaizg bucgj, isgbajazgk`o ij `ojor, g`ies ji `g ukg sirai `i ricoeik`gcaokis,
ricoeik`gcaokis, coeo
cipajjgrsi jos `aikis ris vicis gj `g y pgrg egyor cua`g`o y icgcag ij uso `i jg si`g
`ikgj. Eucmos pgcaikis si qui`gk cok jg praeirg ricoeik`gcak puis is jg es usg`g
y jg si`g `ikgj pgsg g uk siduk`o pjgko.
@i eo`o gkjodo, ik ij `agdkstco `i jos rgsorkos eikgjis, dikirgjeiki si mgcik
cugk`o ij pgcaiki ikrg ik crasas, gcu`i g uk e`aco psaquagrg, ij cugj gj adugj qui ij
o`okjodo, akikg `aseakuar akei`aggeiki jos skoegs cok ei`acgeikos, jodrgk`o
ukg isgbaja`g` psquacg. Ko obsgki ij psaquagrg rigjazg ukg sirai `i ricoeik`gcaokis,
ikri isgs si ikcuikrg jg gsasikcag g psacoirgpag y drupos `i gpoyos, qui ji pireagk
i`ucgrsi sobri jg ikirei`g`6 ricoeik`gcak qui si ivg`i por ij pgcaiki, quaikis ik
su egyorg, praorazgk ij uso sojo `i regcos y oeai jg gsasikcag g psacoirgpag, jo cugj
pro`uci rggeaikos eikos icgcis.
i cgcis.
Si mgci kicisgrao, gueikgr jg pirspictvg icgz riki g jg psacoirgpag, `iba`o g qui
sojo ukg piquig proporcak `i jos pgcaikis qui pg`icik rgsorkos eikgjis ricabik
gcoepggeaiko
gcoepgge aiko irgputco, guk cugk`o sg, si mg `ieosrg`o su vgja`iz y icaikcag,
pu`aik`o sir iepjig`g `i oreg eucmo es dikirgjazg`g (Cras-Craso, 71126 Russijj,
711<6 Bjgy, 2>>26 Jgygr`, 2>>< b6 Cuahpirs, 2>>4).

Gs puis, is `i drgk aeporgkcag oeikgr ik ij cgepo `i jgj g sgju` eikgj, ikri
proisaokgjis e`acos, psaquagrgs y psacjodos, qui `is`i su ihircacao, si coepjieikik
jos rggeaikos `i rgsorkos, cok jg psacoirgpag, coeo mirrgeaikg praoragrag ik jg
i`ucgcak, cokroj y gcipgcak `ij pgcaiki ik su `agdkstco6 ik eargs `i qui sigk es
ixaosos jos risujg`os y si pui`gk obikir bikicaos socagjis, pirsokgjis, ieocaokgjis y
sacos qui ji pireagk ikir ukg va`g cok egyor baikisgr.

Rilirikcags
Bicf, H. (2>>0). Pirgpag codkatvg. Kiw Qorf, Jok`ok8 Di`asg.
Lij`egk, R. (2>>9). ^sacojodg cok gpjacgcaokis ik pgsis `i mgbjg maspgkg (Sixg i`,).
Exaco8 Ec Drgw Majj.
Lujjgkg, G., Lirkk`iz `i jg Cruz, J. Bujbikg, G., Poro, H. (2>77, Gbraj). Icgcag `i jg irgpag
codkatvo- cok`ucugj pgrg jos rgsorkos eikgjis. Ijsivair, (73=),
@OA87>.7>7</h.ei`cja.2>77.>2.>74
Ospakg, @. (2>>0). Jg rijgcak irgpiug-pgcaiki
irgpiug-pgcaiki ik ij euk`o cokieporkio.
cokieporkio. Scaijo,
2<(7), 77<-722. Ricupirg`o `i mp8//www.scaijo.ord.co/
mp8//www.scaijo.ord.co/p`/aii/v2<k7/v2<k7g77.p`
p`/aii/v2<k7/v2<k7g77.p`
^rg`g, H. (2>77). Iscuijgs ^sacojdacgs y ^sacoirgputcgs, Bodo, Cojoebag8 Sgk ^gbjo.