‫ראש השנה‬

‫שנת תשפ"ב‬

‫ר"ת‬ ‫בעלזא‬ ‫מוצ"ש‬ ‫ער"ש‬

‫‪08:13‬‬ ‫‪07:51‬‬ ‫‪07:33‬‬ ‫‪06:21‬‬ ‫ירושלים‬
‫‪08:10‬‬ ‫‪07:48‬‬ ‫‪07:35‬‬ ‫‪06:36‬‬ ‫בני ברק‬
‫‪08:12‬‬ ‫‪07:50‬‬ ‫‪07:35‬‬ ‫‪06:28‬‬ ‫חיפה‬
‫‪08:10‬‬ ‫‪07:48‬‬ ‫‪07:35‬‬ ‫‪06:37‬‬ ‫אשדוד‬
‫‪08:12‬‬ ‫‪07:50‬‬ ‫‪07:33‬‬ ‫‪06:20‬‬ ‫בית שמש‬
‫‪08:11‬‬ ‫‪07:49‬‬ ‫‪07:34‬‬ ‫‪06:38‬‬ ‫קרית גת‬
‫‪08:12‬‬ ‫‪07:50‬‬ ‫‪07:33‬‬ ‫‪06:30‬‬ ‫נוף הגליל‬

‫שנת תשע"ט לפ"ק‬

‫להרשמה‬
‫לקב‬
‫לת החוברת‬
‫במייל‪,‬‬
‫מידי שבוע‪.‬‬

‫לחצו‬
‫כאן‬
‫כשדפוס ושירות נפגשים‪...‬‬
‫שעות פתיחה‪ :‬א‪-.‬ה‪ 10-19 .‬רצוף‪ ,‬יום שישי ‪10-12‬‬ ‫רח' אהלי יוסף ‪ ,5‬ירושלים‬
‫‪g5337722@gmail.com‬‬ ‫טל‪ | 02-5337722 .‬פקס‪02-5383018 .‬‬
 ² À°

kÀ½¾´¸»¸±
³¿È
°ÃÈɳ¿È³ȯÇ




 


U˜ sƒ‰‡Šn ‚l ƒq ˜ sƒu Œn U ˜ sƒ~–r ’j u –j ’q ƒu ‹‡ nŽ‡ nŽ’j u U ˜ sƒ€u r ~q ƒ‹‡

j –n ƒu ’u n U

‹‡ nŽ‡ nŽ’j u 

‹
 ‡– n ƒu ’u n 


‚~r ur ‚ rŽ‡un ‚q ‡o j‡wŠ¦q Š‰ru ‚ rŽ‡u n ‚‡u r –n †j Œ‡ q n€uj ŠuƒŠ~k
‹n ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –Šj  sƒ u–q Šj ¦‡ q €un ‚n “‡ nŽ
j„‡ƒu n Œn Š~o –r j{— n‡˜ql‚q~r‚‡o‡n …l Œo r…p~
 o‰ jƒ sƒŠ~r’– r jƒ—rz rƒ‡ n r‡sƒ rŠuj ƒ–qŒ~k Žpu q‰u ‚ rƒu —z ˜uj
‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –Š‡Šo uj sƒ•j†– j sƒ—  z j†‡o‡n …l oŒ‡–n ’p u Šj ‚q Š~uo ƒŒ—j z 
––‡n ”ru ‚q  sƒŽ˜r …l
(ġ"čĞĕĐ Ĥđďĕĝ)Šo w˜q sƒ¦l ‚‡u r –n †j Œ‡ q n€uj ‚Šur ’n ˜uj
U ‹ n‡’q u q‰‡•n jŽ •uƒ’r u ‚q  ˜  ~p  ‹‡n †j n‚– sƒŒ j„Œn  nƒrŠj  ‚Šur ’n ˜uj ‚– q p o uj  ‡un –q r‚ –Œq ~r —p z ‰ju
‚ rŽ—r z u ‚q —~s
 z –Š—p z  sƒ—~ z –n ‹ sƒu‡—p z –Œq ~r Šq„‡–n ~l ‚r ˜p …p t‡Œj  ‚Œ‡ r n jŽun  ‚Œr –j Œn Š j uq —j z nŽ~sŠ jƒ‡—n z ’j qŽ~ jƒ—r z u Š~ q r{— rŽw~sŠ –—p z ~l   rŠo w– quƒ
~ r‡’j –q  ~ rŽ‡ nu ~uƒ‚ ‡ nŽ—o z u ‚q  ‹ sƒu‡‚q jƒ ~ r‡—jz •q  ~ rŽ‡ nu ~uƒ‚ ‹r ~r ‹‡…n uj —q z Œju —p z Š sƒ€ur ‚q … q—p z u ‚q ƒu ‚qŒ sƒ uŠn uj ˆj –o j~q ‚r ~Šuo ’q u ˜j ‚n Šo w˜  q sƒ—z jƒ
—z sp …˜  ~p ‚’ur ƒ–˜j ƒu –sƒ„rŒj‰u ‚ru •ur q‚‹‡ nu•j ‚n  o‰Šr jƒ ‹ƒu ‡u n uj "–•p — p z u qŠru —j z nŽsƒŽ‡~o ‹r ~r —p z ~‡‚n ‚rŠ¦l Œq ‡ n‰ jƒ"‚Œr –j Œn Šj qu —j z nŽ~sŠu —p z
‚—pz r•q‡ jŽ Œn ‰ju ˜ sƒ—rz  ƒq”– j ˜uq — z o‡sƒu—p z ŠuƒŠ~k ƒ‡Šr ~o ‚ rŽ’r u sƒ– sƒ˜u q¦‡€un ‚n —p z j‰uƒ‚ r sƒ†‚ rŽ—r z uj ˆj –o ur ˜j ‚n Šj ˆj –o j~q ‚r ‹€uq – q¦r ‚Šur ’n ˜uj ‚q
—‡ z ~n w‡‰o –j qu 
‚ ˜ sƒ”–j u n  – r ruŠq  „pŒ– p jƒ ‚p’–r jƒ ‹‡‡ n un —j z Œq ‚„u p ‚q ‹Šr sƒŠr ˜  p –p sƒ‡‚Œr —r z Žuj ‚q –—p z ~l ‰qu ˆj –o jq~‚˜ur ~q ‡ nŒo  ‡un –q ‚r
‚Šur ’n ˜uj ƒ ‚ ruƒ—z ˜j nu  ƒu Ž‡Šo ~o  
‚ ‚”pu –q ˜j Œn  –—p z ~l ‰qu ‡–o j nusƒŠ–Œq ~r ‡un –q ‚r ‡‰un ƒu —j z …r ‹‡…n j‰ sƒ uŽ‚q 
—r z –r ‡‚n ˜ ju Š~q jƒ•‡ nu”q ‡‚n ˜
ju u‚˜r sƒ~
‡ q„~l ‚ rŽ—r z u ‚q —~s
 z –‹sp •u —p z ˜  sƒ—r z ƒq”–j ˜ qu ˜r sƒ~uj –‡un j ‚n  ‡un –q ‚r  ‡‰un  ‡u r Œn  ‡ n‚o  sƒŒ”j ¦q  ˆj –o j~q ‚r  ‹Šur ƒ~ ‚–r ˜o j‡ ‚ rŽƒu r ‰qu  ~sŠŠj  ˜ƒu ––j sƒ˜j ‚n
ƒu •‡˜un Œj q‡sƒ˜u ~n ‹Šn —jz q‡‹‡ n€–j †j •q Œj ‚q ‹˜r sƒ~ƒ‡ r j‡s~w‹€u q sƒ˜r¦ƒu — j –n ”r  ‹r ~r ‚r —p z  uƒ˜‰ur ‚q  –ƒu ~uo  ˜
j z  ‚ p‡‚j ˜un  ~sŠu —p z  ƒ‡‡u r …q uj  –‚o „u r ‚n Šj  ˆ‡  ~p  ˆj r‰uj  sƒŠ
˜~p  ƒu ‰’j ‚q q‡ jƒ ‹‡’n –r ‚r jƒ ‹‡—n z •ur ‚q  ‹‡ nŽ‡ nu‚q  ˜~p ƒ‡–r ƒu ‚– j n‚ju —
 z …r ‡un –q ‚r —p z Š¦q s~Œj ‚~r ˜ur —j z ‚n ~uƒ‚jƒ~ jƒ— r z u qŠsƒ˜r Šo ˜
 ¦q —j z un qu —j z Žun —p z
(Ĥėĥĥĕ ĕĜč)
‚‡ oŽ‡¦o uj ‹‡Œn …l –q Šu j ƒ˜ sƒ”–r Šj ˜ sƒ– ru”q‚ U

U ŠŠuo ’q u ˜j ‚n Šuj ƒ sŒl¦Šq  –—r z ’j ~p  ”‡ q ‰uo •j‡–n uj Œn  ~o j„ •r…”j n‡ ‡un –q ˜  p~ … r p~ Š~q —
r z  ‹¦q ’q u
…qu tŽ Š¦q  –Œo sƒ~ ‚ r‡‚r  “‡—n z ’j u sƒ–Œo  ‡Šn ˜ur ’j qŽ ‡un –q  z –Š…r …u
‚ rŽ—r z u ‚q —~s q ƒ uŠ‚q –po‡’n u wŠ¦q –—p z ~l ‰uq ‚ rŽ—r z u ‚q —~s
 z –Š—p z ‡ nŽ—o z u ‚q ‹ sƒu‡uq ‚ rŽƒu r q‰uj
˜ou ‰o juƒ‹‡–un ƒ’u ‰un ‚q ‹ sƒ‡ jƒ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –uj ‚Šur ’n ˜uj ‚q ˜ ƒu ”–r …k pŽuj „‡–n €uj ‚q ‡—n z ‚o "‹ n‡Œq —r z u uq ‹r ~r ‚r w˜~p ‹‡†n ’j sƒ—z sƒuƒ sƒ—~ z –n ‚r ‹ sƒu‡uq
˜ sƒŒr ƒu Ž j‡‚q ju†Š j p€‚‡u r –n †j Œ‡ q n€uj ˆr ju…j ’q u ˆr ju…j ’q u ˆj ‰ru  ‡ q„~l  ‹‡Œn r‡ ‡oŽ—j z  pu  ~uƒ‚ ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s
z –—p z  ƒu  j•r  Šq„…l  ‹~n  "”‡ q ‰uo  —u
 z ƒ–’o u  ‚qŒ
ƒu ‡‚r ‹~n  ˜  ƒu …”q uj –Œo sƒ~‚ r‡‚r jƒ„ qŽ‰uj —j z ~q  sƒ—z jŠnu ‹r ~r w‡ oŽuj Š¦q  ‡ qŽ‡¦o uj  ~‡‚n ‚~‡ r Šn ’j u  –Œq ~r ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s
z – ‡~o ”r sƒŒuj ‹¦q ’uq ƒ ~uƒ‚
‹rŽ sƒ”–j  Š¦q  ˆr ju…j ’q u  ˜
 q˜o uj  •–q  ‹‡ nŽjƒu q‰Œj  ‹r ~r ‚r w‡ oŽuj ‹‡n ju qŽ Œuj ƒsƒŠ„u r Œq —o z r‡‚ rŽ—r z u ‚q —~s
 z –uj —o z ‡u r ‚q —p z ‡Œn Šj —uq z ƒ–‡ju ‚q ‡– o jnuŒn ‹‡n~– j r‡˜j nŒu —
p z
Š r‰uj †Š j p€‹‡ nŽƒu j q‰Œj ‚Œru ‚o ‹Šur ƒ~~…‡ r nŽ˜
 sƒŒr ju ‹‡ n—j z sƒ‡ "‚–ur ƒŒ˜j un  ‹‡ n{— sƒ ‹‚o  ‚Œr  ˆj ~q  ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s  z –uj  ‹‚‡ p oŽ‡¦o Œo  ‚ rŽ—o z
r
 
ˆ ju…j ’
q u  †Š j p€  
˜
uo  †Š j p€  
‰o juƒ
 ‚Šur ’n ˜uj ‚q ƛ‡Œo ru—o z r‡‰uj Šo†ru —o z sƒu‡‚q —p z ˆj r‰Šj ‹‡—n z —j z sƒ…‹ rŽ‡~o jƒ‹Žur Œq j„‹‡Šun qŒuj ƒ‹‡Šn †ju uq ˜j Œun ƒ
(ĖĘĚĕĘČ ĘĐāČ)ƛ‘p”• r rƒ sƒ‡„u r un ‡q j‰uƒ†Š j p€uƒ—z U

U
sƒ r‡uj —p z ‰ju   sƒ—z †‡ j ‡n „u n Œn  — z –‡j ‚n ‡ n”j  ‡nu –q Šj  ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s z –uj ˜  …q ~q ‚ rŽ—r z  ~ur …r ~p —‡
 z ~n
—z –p s—z Š†ou qŒuj ƒ‹‡ n€–j †j •q Œj ‚q ˜
 ~p •Šuo q Œj –’r sƒ—z u ‚q  sƒ†u ‚
q ‹ sƒu‡‚q ƒu Ž–j Œq ~r —p z †uƒ‡u ’n u ‚q  sƒ—z jŠnu ‡ nŽ~l ‚— p z u •q ˜j Œn  Š~q —r z jƒ‚Šur ’n ˜uj ‚q –sƒ„l…qŒ
~ƒu ‚ jƒ –’r sƒ—z   sƒ•‡–n †r sƒŽ ‚ rŽ¦l Šq jƒ —~ z s–  ‚– p sƒ’ u ‚ru •ur q‚ŠŒo sƒ…‹‡Œn …l –q ˜  ¦q —j z un ‰ou —
p z ~…‡
r nŽ‹‡n –r Šr 
‹‡ n sƒ†u Šq jƒ‹‡n –r Šr ‡†n Œuo ƒ
‚–‡r n jŒ~‡‚n —p z s•¦l q‡ˆj –p p‡w‘‰qu •q ˜ou qƒ sƒ—z jŠu Œn
‡ oŽ’j Šn ˜o ‰ur ‚n Šj ‹‡n –r ‚r ƒu ‰ r„‚Œru Šr ‹Šur ƒ~‚–ur ƒ—z u q‰u €‚o sƒŽsƒŽ‡~o —p z ‡Œn Šj ‘~q ‡†‡ n Œuo ƒ
‹‡n •j sƒ˜u   o‰Šr jƒ ‹‡ nŽ‡†n j{—Œqu ‚q w˜~p  u‚Œr sƒ•Œju Œn
ˆj p’o‚Šj ~uƒ‚‹‡–n r ju‚q —u  z ƒ–’o u  –˜r ~l wŠ¦q —  z –‡j ‚n ‡ n”j ‡un –q ‚ rŽ¦r "‹‡ n sƒ†u ‚q
‹‡Œnu ¦q ‚r wŠ‰ur  ‹o‡u •q Šj  ˜ sƒ‡•n ˜uj  ‚~r Œo  –’r sƒ—z uj

‹‡ n sƒ†u Šq jƒ
 ˜  ƒu Ž˜r jƒ jŽ¦q  ˆj sƒ˜u Œn  ‹‡n –r ‰uj  ‹Œr ”j ¦q ˜  p~ ‹‡~n sƒ–—p z  ‹‡•‡ n nu”qu ‚q  ‹‚o 
‹‡n –r Š
r
˜q~jŒ‡o j‡Š¦q —p z ‚~r Œo ‚‡u r –n †j Œ‡ q n€uj ‘‰ru ‘r‰wƒu •j ˜nu
 ƛ‡†‡ n Œo ‚ru •ur q‚‹‚p Šr ‘~q jƒ‹‡nsƒ†j‰u ‹Œr ”j ¦q ‹‡~n sƒ–‹˜r rƒ~l €uq ˆj sƒ˜u Œnu —p z ƒu Šu ~o ‹‚o
(ģēĢĕ ĤėĒ)‹‡Œnu ¦q ‚r ˜~p ‹‡–‡n n¦l Œq ˜  sƒ‡•n ˜uj ‚q U
U
‹‡—n z rŽ~l ‡ o€uƒ ‡oŽ—j z ‹ rŽ—j z p‡ sƒŽ sƒ—z Šj ˜ƒu …”q uj  – Œq sƒŠ–pŒ†j  qu nŒ Š~o sƒ‡ ‡un –q ‚ r‡‚r  Š‡ n€–r
˜‡…n —jz Œq ~–r j nŽ‹r ~r ‚r Š—p z Šuƒr’u ‚ p{—¦l Œq Š‰ru Œn
‚ r‡‚r  ~sŠu —p z   rƒ‡‰uo Œn  ‚ ruƒ—z ˜uj  ‡Œo j‡ ˜  –p p{—¦l  –p o  ˜ j nŠ ‹‚‡
 ~p  uƒ—z  ‹Œr ”j ¦q Šj  q¦su• p Šo ¦l —p z
Š†o u qŒj ‚ru •ur q‚ ‚ ruƒ—z ˜j nu  —r z  ~uƒ‚–—p z ~l q‰ jƒ…r ~p
‹‡– n sƒŒjq~‹‚o ‹‡ nŽ sƒ—~ z –n ‚r ‡ƒu ~–r ‰ru ƒu Šu ~o ‹‡—n z sƒ•j ‹‡Œn r‡Š”ou qŽŠj ‹r r‡uj •’o u n
‡ oŽ’j Šn  ‹‡~n ur  ƒu ŠŠur ‚q ‹Šur ƒ~ ‹‡˜‡ n …n —j z Œqu ‚q ‹˜r sƒ~˜~p
‹‡ nŽ sƒ—z ‹‡ nŽ r‡ jŽn uj ‹˜r sƒ~‹‡‡n –n †j qŒ‹‚‡ p ‡o n …l qƒ‹Œr sƒŠ—j z ‡—o z jŽq~—p z ˜ sƒŠu ‚n •j ‡ o€‡‚n jŽŒq ƒu
‹ƒu —z u Œn Š†o ur Šn ‹‡”n sƒ–‹ rŽ‡~o —p z ‹‡ nŽ¦l sƒ† jƒ‚ru •ur q‚
‹‚o ‘r sƒuŽ‚q €uƒu ‚q jƒ‹‚‡ p o{—¦l Œq ˜  ~p ‹Œr ”j ¦q uj • q Šj ‡~ qŽ’j u ‹‚p Šr –˜q sƒŽ~sŠu —p z ¦q
ou ˜
 o‰Šr jƒ Šuƒ†u u n  u‚Šr  ‡~o —p z  ‚r‡u –n ju  Š—p z  ‡ nu ‹‚p Šr  —z ‡u o —p z
ƛ‹‡ nŽ‡Œnu ‚q –…q j Œn uj ‹–~ r ƒru q”¦q ƒu Šu ~o ‹‡Œn r‡uj ‹‡un ƒ–†ju —p z ‹‡ nŽ‡Œnu ‚q ˜  ¦q uq –j ~q ‡–o …l sƒ
‚ ruƒ—  z ˜j nŠ ‡–o —jz ˜
 un  —  ~p  ‚ru •ur q‚ ƒu ŽŠr  ˜q rŽ
 z sp … ˜ U

‡–o l¦— q z ‹‡—nz u Œn …l ƒu Ž‡Šo ¦r  q¦‡’n u —j z Œq  ~ƒu ‚ „~r jƒ˜  ƒs j”nŒuƒ –’r ¦r Œo  sƒ sƒ j‡ ‹r ~r  ‚Šur ’n ˜uj ‚q  …qu tŽ ˜~p  –Œq sƒŠ “‡—n z ’j u sƒ–Œo  ‡Šn ˜ur ’j qŽ ‡un –q  ‚ r‡‚r  €o‚sƒŽ
‡–o —jz ˜nu ˜ q˜o Šj ƒu Ž˜  sƒ~‚r ˜  ~p ‘–o ”r ˜uj —p z j‰ƒu ‚ rŽ‡ n ƒ‡ rŽ’r uj ‚u Œq ˜
r jƒ„s‹‡Šn Šuj ’q u ˜j Œnu ‚q …q ~q ‡‚n –j ‚n ‹¦q ’q u pŽ–p rƒ–‡—n z ju –’r ¦r Šj sƒ’ sƒ jƒ
‚‡u r –n u j —pz  ‚ r‰Šr ‚l uq  •qj’nŽ – r j‰uƒ •˜˜ Šuo •q ˜uj ‚qŒ ‹Šur ƒ~ Šuo •q Šj ˜ ru nŽ –’r ¦r Œo sƒ sƒ j‡ ‹r ~r —p z ‹‡–n r ju‚q ˜  ‡—~ n z – o uj ‚Œ‡
r n Žuj ‚q ˜
 ~p 
(Č"ďĕēĐ)ƛu‚ ru j€ pŽj‰u •˜˜—  z o‡–—p z ~l ‰qu ˜Šp †p u u q ˜j Œn ˜ pŽ˜p sƒuŽ‚q ~‡‚n ˜  ƒu Ž‡ nŽ—j z un ‡—n z ‚o  ‡Šn ˜ur ’j qŽ ‡un –q jƒ "–’r ¦r Šj  sƒ’ sƒu —p z  ˆj r‰ju ‹‡n jŽq‚Šj  —  z ‡ou
U
ƒu ŽŠr ‚r‡r‚–’r ¦r Šp ˆj ’o sƒ‚‚ r‡‚r ‰uo Œn –… q ~q Šuj ƒ– sƒ‚†r ‚r „u r Œn ‹r ~r ‚r  sƒ j‡‚ r‡‚r ƒu Šu ~n
‹qu Œj –q r‚ sƒ—z jŠn‰u —oz r‡‰ju “q•u n‡u qƒ‚‡u r –n †j Œ‡q n€uj –r’sƒ—
z
‚ p‰ sƒ„ ‹€uq  ‹ n‡˜q jŽ‡ ouƒ –’r ¦r Šj  sƒ’ sƒ jƒ –’r ¦r Œo  sƒsƒ‡ju —p z  ƒ—r z j‰¦q  Š rl~ ˆj ‰ru wŠ¦q  –¦o †q ”j ‚n Šj
‹ p‰˜j qŽ—j z u Œn  ‹‡ nŽ—oz j‡ ƒu –ƒu  – Œq sƒŠ–’r sƒ—z u q u —z o‡ „pŒ– p —p z
 ƛŽuo –q Šuj ƒq…sŒ j{—Šn —  z ‡u o —p z ‡~ qu qƒju ‡ q„~l sƒŽ sƒ•‡ oŽ’j Šn ŠŠuo ’q u ˜j ‚n Šuj ƒ†¦q Œj sŒŠj Šn ‹r ~r ‚r
(ģēĢĕ Ħĕč)‹ p‰˜j Œq ou–j ˜uq Œn ƒu ”‡•n r‚‹‡Œn ru–j nŽ jƒ

É´¶Å¿³´¾´¸»¸±³É»°Æ»


‚ r sƒ†‚Œ‡
r ˜n …l qƒ‚ r‡˜n ‰uj


‹‡Š—ƒ–‡€…‚‡ŽŒ„
 ‚–
˜ƒ–Ž‚˜•Š‚‚–
~˜ƒ–Ž‚˜•Š‚
@gmail.com »¯´² Šo~–r  j{—n‡˜‡oŠ
u r‰Šj ƒu ‹‡n~– j sƒu•q‚Šr‰Šj  ‹˜ƒŽ–‡’Š‚–‡~”ƒŒ‚Ž—‚—~–‡~”ƒŒ
 



sƒuŽŒq j„~s
u n Šu —–
pz ’r sƒ—z  ˜ sƒ– sƒ~Œj


‹‡–‡ n ’n j‰uƒ˜  sƒ‡–r ~l qu ‚—ur z ƒ€uj ‚˜r j‡‚r jƒ‚–r ˜o j‡‚—r z u t •j un ‚Šr j Œq wŠ—p z ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡‚—r z ju• q ˜
j n‚‡Œn ˜ ru nŒuƒ„~r Œo Š q”u q„  qu j€u q Œu
n ƒ‚‡u r Šn ~
o Œq Šj q ‡un –q
~—˜‡–o —j z ˜n 

ju ~Šur ƒŠu ‚n ‚q ‹ sƒ‡Šj
…r ~p –ur qu— p z ‡ oŽ’j u Œn ‹Šur ƒ~Š~o –r j{— n‡uj ‚r ¦o €‡‚n jŽ‚q Šj ‚ r‡‚r ‹p‚oŒ…r ~p wŠ‰ur Š—p z sƒ…s‰ juƒ‚Šr sƒ u€‚q wŒn r‚‡Šp ~o ƒu Š¦r —p z 

‡…q  —‡ z ~n wpu q‚ ‡Œn Šj ˜uq  sƒ–sƒ u ‡Šo ru t•jŒ ‡Šo sƒ€ju Œn
˜ sƒŽ sƒ—z  ‹‡ n‰–r ju ˜  Šq ‡Šn j Šn  ƒu ~‡ n‚o —p z  ˜  sƒ’•r —j z ‚q  ‡ o‡uƒ uŽ—n z jƒ ˜ sƒ ouw‡•uo ƒŠu …n  ‚
u ur  ‹‡nu – t jŒ ƒu ‡r‚ ‹‡–n ur q ‡oŽ—j z  ‡~o jƒ – sƒ uŠq
–‚r Žu r ‚q  ˜ sƒ sƒ…–j  ‹‡Šn u r •t Œj ‚q  ˜ q‡—n z j‡ ‡—~  o z –r Œuo ƒ
u  ƒu —z ju…q ˜j ‚n  „~r Œo  ‚˜r ƒu j ‚n  ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡ ‹‡ nŽ sƒ—z  ‹‡nƒu ŒjŠt’ƒu  ˜
ƒu —z u ‡n ‚q  ˜  sƒ• sƒŠ…j Œq  ƒu –”j sƒŽ ‹r‡j†p¦ juƒ ~–o sƒ u‚q  ˜  q sƒ¦l uq ‹Šur ƒ~–…r j Œn ju ƒu •j ¦r ƒ‡–r sƒ‚˜…q ’q u —j z Œn ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡u n
‹‡n‰ƒu u‰… n q‚ ƒu –”j sƒŽuƒ… n‡uj ˜ sƒƒ—r z  rŽ‡~o ‹‚‡ p ˜o sƒ ou‹€uq ‹‡ nƒ—r z  ‹ rŽ‡~o ‹p‚‡o’ƒu ”– j ’ q u —p z  ‹—o z j‰uƒ˜ sƒu‡Št €ur wŠ—p z “uƒ u•n u‚ur sƒ u –‡‰un n‚—p z  
‡…q  —‡  z ~n wp
u q‚ ‡–o …l ~q  ˆj —q z Œj nŽ sƒ˜uƒ–‡n ”j u n
ƒu ‡Šn sƒ‚ƒu Šu ~o jƒ˜  ‡–un ƒ u”nu ‚q ‚ r€‚r jŽ‚q quƒˆu j ƒ uŽ…n ‚q ‡o‰–j q uj ˜
 ƒu ‚l ‡u q ‚q Š—p z ‚ u —r z ’j qŽw– sƒ’u ”n uj ‹‡n j€ sƒuŽ‚q ‹‡~n j{— sƒŽuj  sƒ sƒ„‰ur  ‚Œr —r z jŽ
 ƒ‡Šr ¦r  ~†ou u q ˜j ‚n jƒ ˜ sƒŠ sƒ j€Šn  ¦q sƒŽ ‡‰un
˜ sƒŒuƒ—z –j ‡— o z –j sƒ uƒu ‡‚r jƒr‚‡p‡– n l…qŒƒu r‚‡p–j r‚jŒ p€ pŽ‰uj –‡n r‚˜  sƒŒ sƒ…‡–o Œj sƒ—z Š—p z ‹‡•n j sƒ’u ‡˜un Šj un ‹‡•n r~l Œq ‡‡u o …q ˜~p sƒƒ€u o ‡– o sƒ…~l Œo ˆ‡ j Šn —j z ‚n ~uƒ‚
‹Šr sƒŠr ‚~r u r ~sŠ
‹ sƒŠ—r z  ˜  ‰uq t  {—–o sƒ’u ‚q  ˜  sƒ˜ru —q z  ‡oŠ‡Šo uj  ‹‡–n Œj sƒ~—p z  ‚ r‰–r uj ‚q  ‚ rŽ•j ˜j nŽ ‹Žur …n Šj  ~sŠ ‡‰un  ‹ rŽ sƒ—z Šj  ˜  ƒu …”q uj  ‹‡–n Œj sƒ~ ‘~q jƒ‚–r sƒ˜u wŠ—p z u‚Šr ‚m ~r u j sƒŒ”j q¦q¦‡•n —j z ‚n jƒ–…r j Œnu ‚q
 ƛ‹ sƒŠ—r z Šj ˜  p …p t‡Œj ‚ r‰–r uj ‚ r‰‡–n ”j ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡u j —p z ˆr jpŒu Šq Šj ‡o ‰uj ‹ n‡Šr —ur z ƒ– j‡wŠ¦q jƒŠ~o –r j{— n‡sƒŒu ¦q wŠ‰ur wŠ¦q jƒƒu Ž‡oŠ¦r ˜ sƒŒru ‚q ˜~p jƒsƒ˜‡oŠj – o„ sƒ… ‚ r‡‚r ~sŠ‹ n‡–q ‚m ”ru ‚q ˜¦q —j z u n
uƒ€‚r ‹r‰…r w‡Œn Šj ˜q Šj •‡ nŽ¦l Œq ‚ r‡‚r ƒ‡ n~r Œo Šu o •un —p z
Š‡n‰u j{—n‚—p z  ‡~o ur ƒ‚‡ nu ~Œ‡ r ‰un …q  † jŽŠuq q  Š~uo ƒŒ—j z  ‡un –q  ‚r‡r‚ ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡ ˜
 q€r‚ jŽq‚ —~s
 z –uj  Œq ¦r —p z  …r t‡Œj ‚q  r…p~ ‚–r sƒ˜u ‚q ˜q•—  j z p…ˆj sƒ˜u Œn ˜~s„wŠ r‰ jƒsƒŽsƒl¦–q ju –˜q sƒŽ jƒ
 sƒ”–r ˆj sƒ˜u Œn ‚ ruŒnu ‚q wŒn ‚Šr jŒq Šj sƒ˜ƒu –Œr ˜~p Š‡n†r‚Šj ~sŠu —p z –q‚j„ nŽsƒ˜ Œr j‰…r uj …r ~p wŠ‰ur Š—p z sƒ…uƒ– p€ pŽ‰uj ˜  p‰Šp rŠ ~sŠ‹‚p u r sƒ˜uƒ–‡n ”j ‡oŒj‡˜~p • ou ˜
q Šj sƒŽ sƒ”–j Œuo ƒsƒu—  pz
‚ur …n uj ƒu ‚ƒu Žu n‰u  ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡ ‡ouƒ‚‡u j —p z ‡’n ‰ju 
p•Šj o~ƒu Œ—
j z 
– q…‡Šn ”j ‚n sƒ r‡uj 
‚ “’p …o jƒ ˜  ƒu – o jƒ‹ sƒŠ—r z ‡n‰u —j z ‚q Šj …–˜ ˜qŽ—j z u n  ‚Šr ¦r  sƒu– q  ˜”q l¦qu  ‚–r sƒ˜ u qu  •q ¦r
sƒŒ”j ¦q  ~uƒ‚—p z  ‡’n ‰uj  –‡n r‚ –q  Š—p z  ‡Œn —j z –n  –~sq ˜u  ~ r{— rŽ ~sŠu —p z  ˜  sƒ–Œj Šq  ‚ rŽ—r z  ‹‡n j—n z Šj   sƒ–•r  –‡n ‚r  ˜  ~p  €‡‚n jŽ‚n Šu r •t Œj ‚q Š—p z ƒ‡‡r Œn Šj ˜uq ‡ ouƒ—z …l Œo ‚r‡r‚jƒ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡Šn
~–r j„¦p ‡u n –q Šj –Œq ~r —p z ‚so u‰‚q juˆj‡oƒjuŠƒu ~—  r z ‹‡‡u n …q ‡u n –q
ƒu ‡un ‚n — p z ‹‡ nŽur –q ˜’q o ~l uq ‚Šr sƒu€qu ‹¦q ’q u —q z r‡–—p z ~l q‰ jƒ~–r ˜j ~q j ~–r Œr ‡~o ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡Šn ‡‰un ‹¦q ’q u ~sŠ–Œq ~r
Œq Šj q ‡nu –q Šj  ‚ pŽ’j q‡‚Šr u r •q ƒ‡ u j ˜r sƒŠ~o —˜ j z ~‡ p ‰ un ‚‡ru n†l¦
‡˜un j qu˜  ~p ƒu –Œj ‚n ~sŠ‹Šr sƒŒo ‡–‡n ‡ n oŽu uj ƒŠu ~n jƒ–Œq ~r ‹‚‡ p ’n u w˜~p ‹‡–n jŒqŒ‹˜ p z ˆj ‰ru Œn ‹…ur ƒ–w˜–sq Œ
r rŠu n‚j•‡ oŽuj —
•r…juq‚ ˆj sƒ˜u Œn  ‚–r sƒ˜u  Œq Šr ƒ‡Œr r‡wŠ‰ur  sƒ…j—  n z ju €‡Šn ’j ‚n jƒ
 ƛƒu ‚uƒŠuj •q j‡~sŠu —p z –rru‹uƒ—z ‹‚p Šr ‡˜un –j Œq ~r ~sŠ‹Šr sƒŒou —p z ‡ oŽ’j u Œn –‡un j ‚n ‚~‡ r Šn ’j un sƒ uƒu †‡un ‚n ƒu ŠŠur ‚q —p z j‰uƒ ‡o ‰uj – r‡ jŽ˜sƒŽsƒ‡Šj €nu —su‰–j Šn ƒu uŠ’n ~l ˜ sƒŒr sƒŠƒu ‡‚r ~sŠ jƒ
‚ p{—¦l Œq  ‡—o z jŽ~q  ƒu ‡‚r ‹ur –t  –—p z ~l  
‚‡o~Žju q•jŒŠ—p z ‚–ur ƒ… l ‚—r z uj €uq ˜j ‚n  ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡un ‹‡ nŽsƒ—~ z –n  ‹‡Œn r‡‹˜r sƒ~uj ˜~p ˜q ‰ur – q ŠŒr ¦r juƒƒ‡—  r z ƒu un…˜~p ‹‚‡ p Šo ¦l ˜ s u j‰Šn
‡nu –q Šj ‹‡‡u n …q “¦o Š¦q ‚Œ s sŠ—  j z ‹–p ‰up Š sƒ€u r ‚q sƒ–’j n
‹‡”n sƒ• ‹‡Šun q‰Œj ‚q  –‡n r‚ ‡–o †j sƒŽjŠ ƒu ‰’j ‚r  – sƒ‚†ru ‚q  ˆu j ƒ uŽ…n ‚q jƒ ‚—r z u t•uj ‚q  ˜ Œq sƒ… ‹ o€’r u ˜un  ~Œru —p z  ‹—r z —r z l…oŒƒu  
‚ ‡~o –j n‡ jƒ
‡–n ƒu uq‰u  •r…”j n‡ ‡u n –q  sƒ‡Œn Šj ˜q Šj  –Œq ~r  ‹¦q ’q u  Š†‡ q nƒ ‹‡‡u n …q
~˜r j‡– r sƒ~j  ~…r ˜j –n  ˆj sƒ˜u Œn ‚~r ju ‚q w˜~p  ƒu —‡  z nuj€n‚ ‹‡˜un n Šuj —p z ~Šur ~p  ‹ n‡qŒ— r z w‹—o z Šj s–Šr ‚˜r j‡‚r  ‹˜ r rŽrƒu ‰qu ‹–p ‰pu qu —p z
€…q  Š‡Šo u j —p z  ˜Œp ~k w‡o‡€u n qŒ ‡’n u Œn   sƒ r‡u j  Šu r •t Œj  ‡‰un
…q ~q ˜•sp Š…l Œqu ‚q —  z ~o Š¦q ‚–r ¦o j˜uq –Œsp …ƒu ‰’j —r z jƒƒu ˜ Œo ~sŠu —p z …–sq •‡ oŽuj ‹‚‡ p Šo ~l ƒu …j’u ˜qu jn‚–—p z ~l ‰qu uƒ… n‡uj ‡ p€ pŽ‰uj ˜ sƒŽruƒt‰Œj ‚q ˜ sƒ‡u Žu n Œq j„˜ sƒ—r z ‡—z o‡˜ sƒt—r z u ‚q

—z … r rŽ ‹–p …
o   sƒ•‡–n †r sƒŽuj  ‹‡Žnu t‰Œj ‚q  ˜  sƒ˜u jŒ—q z jƒ ˜ sƒŒ–r …l  ‹‡ n‡uƒu nŽuj  —uz ƒŒu —n z u ‚q  ‚r‡r‚ ‹‚p Šur —p z  ‹‡‡u n –n •ur n ‚r  ‹‡Šn ‰ou ‚q ƒu uŠ~o ˜ sƒ—r z u j €‚o sƒŽ‹r ~r ‚r —p z ‡’n j‰uƒ‚ rŽ—r z u ‚q ‡—o z j …r
–’r sƒ—z u ‚q Šsƒu•p—z ˆj ‰ru ‡‡o Šn ‹‡–n r ju‚q ƒu ‡€un ‚n ‚’ur ƒ–”ju ‚q ˆj –p pu‚q Œo ~uƒ‚—p z wŠ‰ur ‡uƒ uŽ—n z uj —q z …j Žup —p z ‡Œn Š‰ur ‹‡ nu qŽŒj ƒu ‡‚r jƒ  o‰Šr jƒ‚ rŽ—r z u ‚q ‡—o z j …r ‡ˆj —  p z Œp u j sƒŒ”j q¦‚~p sƒ–~uƒ‚
‹–r … j tŒu ‚q  Š—p z  sƒŒ—j z un  ‹‡ n•j sƒŽ ƒu ‡‚r  ‹‚‡ p –o …l ~q jƒ ‚–ur ƒl…‚q  ‡ oŽuj  Š—p z  ‹rƒu Žu n‰u ˜  ‡ou Œn  ˜
 sƒ’uƒ‰˜uj  ‹‡˜un n Šj  rŒ—j z nŽ ‚ r‡‚r ‚˜r j‡‚r sƒ˜u —j z ~n  ‚ p„ uƒ—z …r  ‚Šr j‡Šq u j   q€–p Š‰ur  Š”ou qŽŠj  —  z o‡
sƒ˜u j qu~˜r ƒu ~r ‚ u oŠ˜ ‡Šo jurŽur –q ju~˜r ƒu †Šj un ˜  ~s„u ‚q ‚Šr Šr •uj ‚q ‡–o j nuŠ‰ur ƒ‡Šr ¦r ƒu Šƒu …r‡ jƒ˜  ‡n jŒqu ‚q …  qu Žtu ‚q ‘uƒ–”o uj ‚ur ƒ‚ j‡‡u n –q Š—p z sƒ˜ sƒ…~l ‚ ruƒ—z …l ‚…r ’r u —j z Œnu Œn ˜‡ nŽ•r j ”n
–‡‰un ‚n  ~uƒ‚ €‡Šn j‚q Šuj ƒ •s˜u —j z Šn  Š‡n‰u j{—n‚ sƒ˜ƒu …j•u n’ju  ‹Šur ƒ~ ‹‰ru –j quŒn  ‚…r sƒŽ ‚˜r j‡‚r  ~sŠ † jŽŠuq q  Š~uo ƒŒ—j z  ‡un –q  Š—p z  
‡…q w—‡  z ~n wp
u q‚ sƒ u–q  ˜ sƒ…~l w˜u q  ‚˜r j‡‚r  ‹Œru ~n jƒ ‚•r j q”
‡u n –q  Šu r •t Œj ‚q  ‹‚p u r  ‹‡•‡ n nu”q  ‹‡nŽrŠj  ‚ r‰ r„ ‚Žu r Œpu Œn
‘‡n k¦‚p sƒ„‚†‡ r —n z uj Šq€ru~sŠu —p z ‘q~ jƒ‹ n‡qŒ— r z ‹—o z jŠ‹˜ r rŽrƒu ‰qu —p z q r‡ jƒ‚–ur ƒ… l ‚q ‡—~ o z –r Š—p z ‹‰ru –j ¦p ˜  ~p
 ‹‡–n —r z j‡– sƒŠu j ƒ sƒ†‹—o z Š‚ j r‰ r„ jƒƒu ‚r‡u Šn o~‡ q‰ ju–j Œr
Š¦q ‹–p …o  ƒu „‡–n j‰‚n  –—p z ~l ‰uq  ‚ p„ ‚ r‡‚r ‚~r ju ‚q w˜~p ƒu —‡  z nuj€n‚ƒu ŠŠur ‚q  ‡‰un ‹Šur ‰ut  ƒu Œ‡‰un j ‚n …r ~p ‹ sƒ‡‹Šur ƒ~ ˜  sƒ—z l…q‚Šj
‹˜ r …‡
r ˜ n –j ˆj sƒ˜u Œun ƒ  sƒŠj pu jŽ Œp  ‚—sp Œ Š—p z ‹–r …j tŒu ‚q 
–uƒ~uo
qu  ‡u o ¦q Šj  €o‚sƒŽ ~uƒ‚ ‡‰un —q z …j Žup —p z –‡n ‚‡ r oŽur –q Œ o …r ~p
„~r Š—p z ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡un …r –j nŽ…‡ q n{—Šj ‚˜r j‡‚r ‡uƒ uŽun ‚q ˜  q„–r j‰‚q –uƒŒ…r ‹–p …o ƒ‡Šr ¦r ƒu „‡–n j‰‚n jƒ˜  ƒu †r ŠqŠ j‰Šn ƒu ~ur ˜¦q ‘‡
u q n sƒ‡
Š—p z  ‹˜r —r z •ur uq ˜  ~p ‚ r€uƒ˜ jƒ–¦q ”q Š—p z  ‚•‡ r ˜n —j z nu ‘†ou ¦q ˜j n‚Š~uo ƒŒ—j z ‡un –q Š—p z  sƒ˜¦‡ r ‡n Šn ‹‡–n r ju‚q ƒu ‡€un ‚n –—p z ~l q‰ jƒ 'ěđĢĤ ĕĐĕ' ĦđĜĕēĦ đĝĠďĜ ,ĒĜėĥČ ĕĜč Ęĥ ęĕčĤ ęĕĤđĒēĚč
‹‡‡n ˜n ¦l ~Œru —p z ‡nŽ—q z —j z sƒ…˜  sƒ–uƒ’‹‡ j Šun Œn uj ‡ n€‚o ˆj ~q ‘qu ‚q wŠ¦q ‚…r ru r‡ jŽn ur –o ¦r ˜j ‚n Šj –‡n ‚r ‡oju j‰Žun Œn ‚Œru ‰qu ęđĥĚ Ėėč ĥĕ ęČ ĦđģđĘē ĦđĞďĐđ ,čĥđĕĚď ĦđĞĕģĦĐ ěĕč
ěĕč ēđĥĕ ČĘĥ ģĝĠ ĖđĤĞ ěēĘđĥč ěĤĚ .ČĘ đČ ģĝĠĐ
ƒu –˜j sƒŽ ‹‡–n r ju‚q  sƒuŽ Œq j„un  ~sŠu —p z sƒŠ‹‡•n •uj qu j„Œn  ‹‚o —p z ˆj sƒ˜u Œn  sƒuŽ Œq j„nu –r’sƒ—  z ‹‚p Šr ~”o Œru n‡ ~sŠu —p z ‚–ur ƒ… l ‚q  ‡ oŽuj ĖČ ,ģĝĠĐ ěĜĕČ ĦđĘĕĠĦĐĥ ğĕĝđĐ Č"ĚĤĐđ ,ĦđĞĕģĦĐ
 ~‡ nŽur Œn ‘‡n ¦r ‚p ‹r‰…r Š—p z ‚~ur ƒ jŽ‡–o jn ‰uj ƒu –– j ur ˜j ‚n ‚Œr wŒq j„–… q ~q Šj ‹Šur ƒ~‹‡Œun ƒ˜…l qƒ‹‡Œun ƒ˜j n‰u ‹˜r ¦r —j z un ĦđĝĠďđĚĐ ĦđĜĕēĦĐ ĦČ ĤĚđĘ ěĕČĥ đčĦė ęĕčĤ
ĦđėđĚĝĐ ĦđĞĕģĦĐ 'Ę ĞĢĚČč ģĝĠĐ ęđĥĚ ęĕĤđĒēĚč
˜ sƒ~r ‚r ‡–o j•n Š¦q … q †ou ˜uq —j z ‚n Šj ‡o ‰ju  sƒ– j…p jŠ‚–ur ƒl…‚q  ‡ oŽuj  ƒu ~”j r‡‚ rŽ—r z ‚ u ˜r sƒ~ Š—p z ŠuƒŠ~k  —z sp …‡‚o Šj —n z uj .ĦđĞĕģĦĐ Ęė ĤēČĘĥ ĐĜĕēĦĐ ĦČ ģĤ ĤĚđĘ ĥĕđ ,ĦđėĤčĘ
ĦđĜĕēĦĐ ĦĤĕĚČ ĕčĎĘ ĦĕĦėĘĐĐ ĦģđĘēĚĘ ğĝđĜč ęĘđČ
– oŽ j~q  – p•p juƒ ‚Šr ’o u j‰Œqu ‚q  ˜–q ¦r Œj un  —  z …q Šq wuƒ•”r  ƒu ‰’j —r z   sƒ– j…p ju  ƒu {—¦r  –’r u j Œn  ‹‡Œn r‡ ‚ r sƒ† ‚ rŽ—r z Šj  ŠŠuo ’q u ˜j ‚n Šuj ƒ ęĕĤĒđĚ ĦđČēĝđĜ ĘĞ ęĕčĤ đĤĤđĞ ,ģĝĠĐ ęđĥĚ ěĐč ĥĕ ęČ
•‡˜un q¦r‚‡Œn Šj q¦‚r ˜  ‡ojŠƒu –j r‡jƒ‚‡u r n~l sƒŒu ‚q ˜ƒu – jƒnƒrw‡ nl~‡—q z n‡ ‡–o j•n Šj  –r‚r‚ —~s  z –Šj  ƒu Š‡’n u j ‚p ˆuj ƒŒru ‚q  – oŽwup ĕĘđďĎĚ ďēČ .ěĦĘčđĝ ĦĞďĐ ěĕČĥ ,ęĐč ęĕĐđĚĦđ
ĥĕ ĕė čĦėĥ ,ĥĔČģĜđĚĚ 'ĤĒĞĘČ ĦēĜĚ'Đ ĐĕĐ ęĕĤĤđĞĚĐ
 sƒ jƒŒ‡ r ˜uo Œn ‡nŽpl¦‚sŒsŠ—j z ‡un –q jƒ‡~Šuq ƒ„~l ‹‚r –r j~q ‡un –q ‚Œr j‰…r ˜‡—~ n z – o Š¦q uq ‹‡ nŽ sƒŒj q•u ‚q ‹‡–un ƒ•j  sƒ u ,ĦđĜĕēĦĐ ĦĤĕĚČ ĦČ ĞđĜĚĘđ ĤčďĐ ĦČ ĞĕďđĐĘđ ęĝĤĠĘ
˜ r rŽ jƒ‚p„ sƒ…‚q €ur ‡–o j•n Š¦q Šƒu …Šj …q –q’ j‰un ƒu ŠŠuj ’q u ˜j ‚n ‹‰ur –j q juƒ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡Šn uƒ—z rŠƒu Ž jŽ sƒ u‰˜j ‚n ‚ rŽ—r z u ‚q —~s  z ––p ¦p uj ,ĤđģĚ ČĘĘ ęĕėČĘĚ Ęĥ ęĕĜđĥĚ ĦđĚĥ ęĐč ęĕĞĕĠđĚ ĕė
–sl¦Šq  ‹˜ur j q uj —p z ‰uj  ‹‰ur –j q uj  ƒu ‰‡—n z Œj ‚n  ‹‚o  –o r¦p‚ ‹Œr ¦l †q uj  ‹‡un ƒ j‡‚q   sƒ– j…p  ‡ o jŽn uj  ‹p‚‡Šou q ƒu ~Šuj Œun ƒ ~‡ nŽur ‚q ęĥĥ ČđĐ ďĥēĐđ ,"Ĕ"ĔĚ Ĥĥđ ęĕĜĠĐ Ĥĥ Ğđĥĕ" ďđēĕĕčđ
ĖđĦĘ ,ěĘĢĕĘ ČĜĚēĤ ęĕĦĕĝĚ ęĕĤĢđĜ ĕďĕč ĝĜėđĐ ĐĒ
ƒu ‚s˜uj ‹‡ n‰Šuj ‚q Œj ‹‚o jƒ‹‰ur –j q uj ƒu †r ‡‰un ƒu Šu €un ‹˜ p jŠu —p z ~Šur ~p ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡‚r‰l~sƒu‹p…pŠw˜‡ouj —p z Š…o –r –pp•ˆj –p pu
r ru–j … Ęĥ đĚĥ ĦČ ĤĕėĒĐĘ ,ęĕĥďđģĚĐ ĐĜĥĐ ĥČĤ ĕĤđĒēĚ
–po¦Šp~˜  p‰pŠƒu •‡…n –j n‚ jƒ‚…r –r j„Œn ƒu Ž’r u ˜  ƒu †r jƒu ˜  sƒŽ Œru t Œj ƒu ˜ sƒŠuƒŠj ‹‡ n‰–r ju‚q ƒu ‡‚r ~sŠ‹‡Œn r‡‹˜r sƒ~uj ˆj –p rw~sŠ ďĕĞĚ ęĎ ČđĐ .(đĤėĒđ đĚĥ ēĚĕĕ) ĕĤĢđĜĐ đ"ĥĕ ĥĕČĐ đĦđČ
ĦĤĕĚČ ĦČ ĞĜĚĥ ,ĤĠđĝ ę"ĦēĐ ĘĞ ĦĚČ ĕďĕĎĚĚ ĞĚĥĥ
q¦‡•n – r r‚ ”q Œj ~p  ˜  ~p  Œq „u j Œn  ‚–r j¦r  – r‰uj  —  z Œp —p z u ‚q  ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡ ƒu ƒu n‰Šj  ‡’n u ”j ‚q Šj  ‹ sƒ•jŒnu  ‹Œo sƒ—z u ‚q  ‚ur ƒ‚ j‡ –qu j Œn ěĐč đĝĕĜėĐĥ ĦđĚĥ ĦđčđĤĞĦ ěĐč ĥĕĥ ĕĜĠĚ" ,ĦđĜĕēĦĐ
‹ n‡Œq —r z u ‚q wŒn –q„ j€ nŽˆj ‰ru ‹~n ˆj –p pu‚q ‹o~Š¦q ‚ rŽ—r z u ‚q w—~s z –‡oŒj‡‡oŽ—j z ˜  ~p ˜ sƒ {—¦l Šq ‚ p‡‚j n‡‹‚‡ p Šo ¦l ‡‰nu ƒu Ž‡ n‚o ‹o‚ jƒ ,ěČė ĐĘĠĜ ĝđĠď ĦđĞĔĥ ĤĚđĘ đĝĕĜĥ ĥĕ ĖČ ."ěĎđĐė ČĘĥ
ęĕĤđĒēĚč ĝĠďĜ ęĎ Ėėđ ,'ęĕĜĠĐ Ĥĥ ĐĕĞĥĕ' ĝđĤĎĘ ĥĕđ
‚–r sƒ˜u w–’p o –rruƒu ŽŠr –o …r ~sŠ‹”p ¦p juƒ‘‡n sƒ‚ jƒ‚–ur ƒl…‚q —~s  z –•q ’r u ‚ r‚l ~q ju ˜~s„Šuo •q Šj ƒu Ž‡Šo ¦r ‚Œur ƒ{— Ĕ"ĔĚ Ęĥ đĚĥĥ ĦĚČč čĦėĜ 'ģĥēĐ ĤĠĝ'čđ ,ęĕģĕĦĞ
ƒu ŽŠru  ‚qŒuƒ ƒu Ž–o sƒj…qŒ ‡ou ƒu ŽrŒu n —z o‡ ‹ n‡Œuq ƒ  sƒ„rŒ ƒu Šu ’n ~l qƒ ƒu ŽŠur —p z  q¦•o sƒ˜u ‚q  Š¦q uq  ‡~ qu qƒuj  …•q Šr  –r’sƒ—
 z  ‹€uq  ƒu ŽrŒu n —z o‡ ĐČĚĚ ĐĘĞĚĘ ĕĜĠĘ ĕė ,ĤĠđĝĚ .ĐĕĞĥĕ ČđĐ ęĕĜĠĐ Ĥĥ
‚–ur ƒ… l qu —p z  q¦•o sƒ˜u ‚q  ‡’n u Œn  ‚¦r Œj —j z Žun —p z  ‚ r€~r —j z u ‚q  qŒ—o z jŠ ‹Šur ‰ut  ƒu –j …j pŽ ‹sƒ~˜j ’n u  ˜q ’p Šj  ‹Šur ƒ~ "‡Šn rŽ ‡‰nu  ~ sƒ’~o ĝđĠďĚ ęĕĤđĒēĚ đďĕčđ ěĚĕĦĘ ęĕĤĠĝ Ĥēđĝ ĞĕĎĐ ,ĐĜĥ
ěĚĕĦ Ęĥ ĐčĤ ēĤđģ ęĕĕē ĕčĤ ĐČĤĥėđ .ČĜĘĕđđčĥ ęČĤ
 –ru jnŒu ‚q ˜  sƒŠ sƒ…uj ‚ r‡‚~s r Š‰ju ‹Šq ¦k pŽ jƒsƒ† oŽ j~q Œo –’r sƒ—z u ‚q Š’q rŽ‹‡nuƒŽuj ‚q ˆj qŠ‚l Œq uj ‡‰un –uo ˜uq j Œn ƒu uŽ pŽ‡~o –’r sƒ—z u ‚q  ĞĒĞďĒĐ ,đč ĞĕĠđĚĥ Ğđĥĕ ęĥĐ ĦČ ĐĘĕĎđ ,ĤđĒēĚĐ ĦČ
ęĕĜĕĚ đččĤĦĥĐ ęČĤ ĝđĠď ĕĝĕĠďĚ ěĕč ĕė ģĕĝĐđ ,ĖėĚ
ˆj –p pu‚q ˜
 ~p  ‹‚p Šr ‚~r –j ‚p o sƒŽ‡~un ƒupu —p z –…q ~q Šj ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡Šn ‚–ur ƒl…‚q  ‚r—r z ‚ rŽ—r z u ‚q w—~s  z ––… q ~q Šj ‹n‡qŒ sƒ‡ ĤēđĝĐ .ęĕĤĠĝĐ ĘĞ ĤđĝĕČąčĦė ęĝĤĠĘ ĥģĕčđ ,ęĕčĞđĦĚ
‹‡n~rŽsƒ–jp…q‚ƒu Šu ~n jƒ sƒ– j…p ju ‚–r ˜j sƒŽ‚–ur ƒ… l ‚q ‡‰un ‹‡…un ƒ†uj ƒu ‡‚r ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡‡ oŽuj –‡n ‚r wŠ‰ur ‹ sƒ‚˜ ou qƒ‚ rŽ sƒ‰Žuj ‚q ,čĤ ěđĐ ęĕĤĠĝĐ ĦĥĕėĤč ĞĕģĥĐ ěėĥ ,đĥĠĜĘ ĘĐčĜ
ďĕĞĐ ČđĐđ ,ęĕĘĥđĤĕ ĕĚėēĚ ďēČ ěĚĕĦĘ ěĚďĒĐ ĝĜ ĖĤďčđ
‹Œo sƒ—z u ‚q –ur j Œnu uq ‹’r u q€uj ƒu –˜j sƒŽ‹‚o ‡‰nu sƒ˜u j quwŠ¦q ‚Šr ¦k ‚p ~sŠ… r p~‘~q jƒ‹ n‡Šq —ur z ƒ–‡Šn ‹ sƒŠ—r z ju ƒu ‡€un ‚n ‡‰un ƒu – jr đĝĠďĜĥ ęĕĤđĒēĚĐ ĤČĥč ęĎ ĕė ,ĐĞđčĥč ĐĜĥĐ ĥČĤč
ƒu Šu ~o ‹‚o ‹‡‡n ˜n ¦l ‡‰un  † jŽŠuq q  Š~uo ƒŒ—j z  ‡un –q Š—p z  sƒ˜r~ƒu jŽ –‡n ‚r  ‡uo ƒ‚ j‡Š—p z  ‹‚‡ p oŽ j„~r uj ‚rl‚jn‚–’r sƒ—z u ‚q Šsƒ•j‰ƒu ęĜĚđČ ĘĔĕč čĤĐ .ĐĒ ēĝđĜ ĞĕĠđĚ ,ęČĤ ĝđĠď ĕĜĠĘ ĐčĤĐ
 ƛsƒuŽ Œq j„un ~sŠu —p z ‚ ruŒnu ‚q wŒn ‚Šr jŒq Šj sƒ uƒu —z Œju ˜uq —j z ‚n —p z ˆj sƒ˜u Œn sƒŠƒu ••uj qu j„ n‡–—p z ~l ‰uq ‹r r‡uj ‚ p‡‚j n‡~sŠ–’r sƒ—z u ‚q —p z
.ĐĒĐ ēĝđĜĐ ĦČ ęĕĝĕĠďĚĐ đĔĕĚĥĐ ĒČĚđ ,ĤđĝĕČĐ ĦČ
 ‹‡‡u n …q ‚q – sƒ~‡ oŽ‡ nŽ’j u 




 —z sƒ•ur ‚q ‹‡‡u n …q ‚q – sƒ~‚r ‡–o j nuŒn

q‡ jŽn Š¦q ˜ sƒ u–q ˜uq ‰j nŽ—z sƒ•ur ‚q 
‹‡‡u n …q ‚q –sƒ~
r‚Š—p z sƒ—uƒ– z ’o uj
‹‡n rŽ sƒŠ sƒ• jƒ
˜—q z –r ’r uj  –Œq ~k Žup ‚q ˜~p —z –o ’r Œj  ~uƒ‚ˆj ‰r ƒj  ‚‡ r ‰p –r uƒj  ‚ uƒr —z ˜uj ‚q sƒ˜ƒu –‡n ”j nuƒ 
‡u r qu ‚r‡u Šn o~
–
 ‚Žru t‰u —p z  “‡nsƒŽ–j — p z j†u nŒ –p€jŽ‡n„Šj ƒu —z  ƒu ‚r‡u Šn o~ ‡un –q  ‚r‡r‚ ‡n†r‡jsƒ‚ ‡o‡n …l  ‡Šo sƒ€ju Œn
˜ sƒ‡‚j Šn jƒ–”p ‡u o ‚q ˜Œp …p Šj Œn ‰ju ˆ‡ r p j‡s~wŠ¦q ‚Œr …r Šj Œnu Šq ~”o ˜o w‡ ‰nu
Š~o –r j{— n‡‡un –q 
~—‡ q Š—p z  ‹‡nŽuƒ•„u j ‚q wup  ‡n†r‡jsƒ‚oŒ—z ƒu j‡q’ ~€ur –q —j z  ‡ q‰ ju–j Œr  ‡un –q  Š”o ‘
r z nu•q  ~rru ‚
uj ’o sƒ˜u j ‚n Šj  ‚ r‰ r„
‡~ o uƒŠ…l ˜uq Œn u‚˜r sƒ• u qŽŠj ˆ‡ j –n ”r ~  Œo †r ‹sƒ•Œ  ru Œn ‚ rŽ•u r —p z —z ’p Žu p ‚q —p z
sƒ–Œj sƒ~ ~  uƒ‚ jƒ —~s z –‚r  –¦q  j{— ˜ qŽ‡…n u j  ~  uƒ‚—p z  u‚u r  •  u r j Žu n ‚q  –q ‚r
‹‡Šn ‰uo ‚q wŠ~p ~ur …j pŽ jƒq¦uƒŽ”r ‚ r‡‚r sƒ˜ƒu Ž˜ r jƒjŽq¦ju ‹Šur ƒ~~‡Šn ’j ‚q Šj ‚˜r j‡‚r ‚–r sƒ˜u ‚q ‡•o Šj …p Š r‰uj sƒ˜ƒu ~‡•n uj ‡
n„uƒ–Œo
‹ n‡qŽ–j ’r u nu”u q  ‚ r„uƒŒ–j ‚r  ‚’r u Šn •u j ‚q  ˜ qŽ‡…n u j  ‹€u q  ‚u —~s r z –w˜~p ‚ r…Šju n€jƒ ‹Šur —t z Œj ‡un –q “‡nsƒŽ –j —
p z j†Š—p z  ‚
u ru –q ‡ oŽ’j un  ‚•‡ r n jŠn  sƒŽ‡n‰u q˜  ~p ~‡ n‚o  ‹¦q ’q u  “‡nsƒŽ– j —p z j†–‡n ru  †…o sƒ—z ‰ju —  z Œou —n z jƒ
–‡n ˜r jƒ uƒ•u ˜un   sƒ—z Šj  ‚‡ r pŽ–j ’r u ”n w˜~p  ‚ ˜r j{—¦r jƒ ‚u ru j€ pŽ‰ju  –Œq ~r ƒu ‚Žru nŒ‡u r Œun ƒ†…o sƒ—z ~Šur ~p ‚ p„ sƒ~€ur ‡~o —p z q¦sŒ—j z Šn ‹‚q j nŽ˜  ‡ nŽ–r sƒ˜u ‚…‡ r n{—uj sƒŒu nŠo€u Šj n€u ‚Šur q‚–—p z ~l q‰ jƒ†sƒ–
~ uƒ‚ jƒ ‚ ~r Œj †t u ‚q … q uƒ–Œo  —z ’p Žu p ‚q ‚u u r ‚ pu ‰qu ˜j Œnu ‚q ‚ ~r Œj †t u ‚q  ‚ oƒj Œq  ƒu ‚‡ru Šn o~q‡Š sƒ€ur ‚q sƒ–uƒ u…n uj q sƒŽ jƒ•–q jw‡ oŽuj –‡n ru ˜ƒu Žur –q uj —  z Œou —n z jƒ‚r”–j q~‡u r qu‚q ‚Šr ¦r ƒ‡Œr r‡s–l¦qu ‡u r q Šj
‚˜r jŽ•u r —p z  —uƒ– z ’o u  ‚‡ r Šp ¦r Œo  ‚u r‡ j—n z  ˜Šq Œj n{—w˜~p ‚ –‡r n ‚o jƒ sƒ–Œj sƒ~
‹‡~n †r … l q‚•  uƒ–Œ  o  ‡ o j‡wŠ¦q  ‚ p‡‚j n‡ ‚ p„ jƒ ~  Œo r† ‹ sƒ•Œr u j  ‚u ˜r r‡j—n z u Œn ‚r‡u Šn ~o  ‡un –q  ‹¦q ’q u ¦o qƒ˜ j ‚n  ‹—r z ‡ n~r wŠ˜o uj  ~–ur ƒ€‡nuqu Œn  s•¦l q‡ ‹‚r –r j~q  ‡un –q  Š—p z —  z –r j Œnu ‚q w˜‡ ouj  ‚ p„ ‚r‡r‚
j u r Š~o –r  j{— n‡‡ •so Š~k Š uƒŒ˜¦q  qu‚q ˜qŽr‰‚l qƒ‚ r uƒ—z ˜uj ‚q ‡ ‰o –j q jƒ
ˆuƒ– ‚p—sŒ ‡un –q  ƒ‡ n~r  ‹n  –q ~o —p z  ~Šr ’j nŽ ‚ p{—¦l Œq  ‹‚‡ p oŽ’j un  –’o u n  ‹‡–n r ju‚q  ‡ ouƒ ‚ p{—¦l qŒ ‡—o z jŽq~ jƒ ‹‡n‡n …l  ‹n  ‡u r qu
~ uƒ‚ —p z Š~o –r j{— n‡Šj … r t‡Œ  j ‚q ˜ n‡u q ‚u Šr —r z sƒŒ ‹ sƒ•Œj –…q j n‡ jƒ ~  uƒ‚ ‚ rŽ—r z u ‚q  ‹˜ s u  ‹–p †pu —p z  “ n‡•uq ‚q  ‡—o z j …r uj  ˜  …q ~q  ‚ rŽ—r z  sƒ’ sƒw¦q jƒ sƒ˜Šur n…˜uj Œn  ~Šr ’j Žun ‚q  –sr ~Œju Šq  o¦ ‚r‡r‚jƒ –p€jŽ‡n„jŠƒu — z
‡‰n jnu  ‚  puqƒ˜ j ˜n jƒ ˆr ˜‡ p ou j  ‚ r—j z r‡ jƒ sƒ–Œj sƒ~ ~  uƒ‚ jƒ —z –r j Œnu ‚q w˜‡u o ‚ p„‚ r‡‚r ‡n†~r‡jsƒ‚oŒ~€ur –q —j z ‡ q‰ ju–j Œr ‡un –q Š—p z sƒ—z –r jŒn w˜  ‡ouj —p z q¦uƒ•ur ‚q –uƒ u”nu ‚q wq…‡Šn —j z ‹sƒ~˜j n’u ˜q ’p Šj –q†j’nŽ
r‚‡ n~r ‹‚p Œo ‚u ˜  r r –o ’j u Š¦q jƒ‚u Œru ~n jƒ‚‡ r n~r u j ‚ Šr ¦l Œ  r –—p z ~l Š¦q ‚˜ r j‡‚r  ‚r o~l ‚r jƒ ‡ nu‚q w‹ sƒ‡uj  –uƒ u”n w…‡ q Šn —j z ‰un  — z Œou —q z Šj ˜
 sƒ—z –r j Žun ‚q  ˜  sƒŠ¦l Œqu ‚q  Š‰ru sƒ u ƒu …l ~q ˜j ‚n —p z  ‚ r‰Šr ‚l ‰qu  „u r …q
– uƒ—n z  ‚ p„ ‹‡Œn r‡ …  –q p‡ Š~o –r j{— n‡ ˜p pŽ‰ju  ~  ‡‚n  ‚u Œru ~n  ‚ ru •u r q‚ ‚ p„ ˜ Œ‡ q —n z –j Š¦q ƒu – j¦r —p z –…q ~q Šj ‹Šur ƒ~‹‡~n ˜j Œq ‹ sƒ•Œr w~Šuo Œq Œj –… q ~q –ƒu ˜  rŠ‹‡~n ur €uq ‚q ƒu Šu …o ‚o ‚r o‰uj ~ sƒ’~o
~ uƒ‚—p z ‚ r uƒ—z ˜j Šn …r t‡Œj ‚q —z sp …Šj „sŒ–j n‡sƒ~—r z u Šq •  ‡’n u j Œqu ‚q
Šsƒ‰‡u r —p z ƒu ‚—‡ p z Œn ‹‚p ur ‡~o ‡‰un ƒu ~– r ‹ur – q ˜”qu n… Œj un ŠŠuo ’q u ˜j ‚n Šj ‚ rŽ—r z ‡ouŒn ‹‡~n ur —p z ‹‡un ƒ•uj ‚q ‹‡Šn Šuj ’q u ˜j Œnu ‚q
~”o ˜o w‡‰un ˜—q z –r ’r u ‹‡‡u n …q ‚q – sƒ~Š uƒŠ~k —z sp …
•q ’r u ~uƒ‚ jƒ r‡ jŽn ‚r w˜~p ‡nu –q Šr  ƒu –’ j u n jƒ‚Œ‡  z sp •u ‚q Š~p ƒu  jŽ j‰ nŽ‚–r –o uj –sp … Œo ƒu —z …r ‚p ‡•n ’j ˜uq Šq ˜
r nŽ’j u  —  sƒŽu qŒ˜j ‚n Šj
‡ –o ¦r ju Šq„~  ‡r …n –q ‚r uƒŽ„ou t¦ sƒ~€ju ˜ sƒ‡j‚nu ‡ ‰nu ‹‡ –n ’j u q Œj
Š‡… n ƒu ˜u q„…r ~l ‚ rŽ Œr j„‚q ‚q ˜ n
 ~p ‚p—sŒ
–Šuo •u —p z ‰ju –p€jŽ‡n„jŠƒu —  z ‚—sp Œ
–˜  ~p ~ rŽƒu Ž‡Œn j„q‚ –uƒ‚–j ‚n ~sŠŠj ‡u r Œn
–’o u q ‡u j —p z ‹‡ –n sƒŒj ~q ‚r ƒj  ‹‡•‡ n nu”u q ‚q  …q ~q ƒu uŽŒpu Œn  —z •uo un  „ qŽ‰ju —j z ~q
‹Šur ƒ~ ‡ nu‚q w‹ sƒ‡uj  sƒ„‰ru  ‚—r z sƒ•j  ‚r ¦o  ‡ oŽ’j un  –uƒ u”n w…‡ q Šn —j z ‰un  —z oŒu — j
q z Šj  ˆ r‰uj w‚qŒ Š—p z  – r ru ‚ p„ ‡~o  ‰uo —p z  ‚r r¦– j ƒu
Š—p z sƒ˜—r z u t• ju nŒ–‰o sƒ„ƒj ‚~r –r —p z  sƒ†€‚r jŽŒuƒ n ‚ p{—¦l Œq Š¦q sƒŠ
–q ‚r  sƒŠ –Œq ~r ƒj —z sƒ•ur ‚q 
‹‡‡u n …q ‚q –sƒ~
‚r  –q†l¦wpu  ‹‡‡u n …q ƒŽ u ou –q ‹ sƒ•Œ~ r Šuo Œq Œj ‰nu sƒŠ”j ~p „u r …q ‰ju —  z oŒu —  z •uo uq ˜j ‚n —p z ‹‡n‡n …l ‚q q…q~Šj ‹¦q ’q u –Œq ~r —p z sƒŒ”j ¦q ‡un –q ‚r ‡–o j nu˜
q z Šj —  ~p – q‰ r„
—z sp •w˜qu —q z Š‡Šo  Š‰r uj —p z   sƒ†u ‚q  sƒ€r‚jŽnŒ‚ r‡‚r ˆj ‰ru —p z  ~  ‡r …n ‚ r‡‚r Šƒu Š~k —z sp … sƒ˜ sƒ~ 
~uƒ‚ ‡ nŽ~l  ~Šur ~p –uƒ u”nu ‚q q…‡Šn —j z  ~uƒ‚ ‚˜ur ~q  ~sŠ˜  Œp ~k 
up  ‡‰nu  ‚Šr sƒ€uj  ‚r –r …l  ~Šuo Œq ˜j ‚n jƒ
‚—r z u t•j  s–uj  ‡uƒ–—r z  ‚ r‡‚r  sƒ r‡uj   sƒ‰u ‚q  ˜~p  sƒ˜…‡ r n•Šj nu —~s
 z –˜  ~–q •j Šn ‡˜ n ru –q ‚ rŽr‰‚l Šq —z ru•j Œt ‚ r‡‚r sƒŠu t‰ jƒsƒŠƒu Œj •ur —p z Šƒu Šk~‚r ‡—o z j …r Š‰ru Œn ‚p—sŒ
–Š”p ~o ‚ pŽ sƒ—z
Š¦q †–r ’j uƒ n ‚ uƒr —z ˜j nu –‚o –j ‚q Œj ‚ r‡‚r jƒ‚ Šr sƒ€u j ˜ uƒ‚l Šq ˜j ‚n ƒj ‡ oŽ’j Šun —p z q¦uƒ—r z u ‚q q¦‡€un ‚n ‡ƒu ~–r ‰ur ‚Šur ’n ˜uj ‚q …qu tŽ˜  qŽ r‰‚l quƒ‹rŽƒu u•˜ n jƒ‹‡ n{—¦l Œqu ‚q —u z ƒ’u —j z ’n uj ~ ruƒ –o •ur ‚q ‚ rŽ—r z u ‚q
‚ r‡‚r  ˆj ‰ru w–…q ~q •  –q ƒj  ˜ƒ u ¦o Šj  ‹‡Šn j sƒ’u ‚q  ˜ sƒŽsƒl¦‚r  ‹˜r sƒ~ ˜q ’p Šj  ‡ƒu ’”r  ‡˜un Šj un  –sr ~Œj  –q ~o  ~ r‰jƒ sƒŽuj w‹n  …q q‡ ‡n†~r‡jsƒ‚Šj  sƒu‰–j qu ˜  ~p  ‚ r{—¦r  ‚—sp Œ
–jƒ ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s z –
‹—o z uj  ˜ sƒu‡Šn €u r –j Œ€‡ q Šnu p„–—o z ~r ‡un –q  ‡n ‚o  ‰o ƒj  —z ou•q Šj  Š‡…n ˜j Œq
–sr ~Œju ‚q ˜  ~p ‡u r qu‚‡ru Šn ~o 
–sƒŽju  –’o u nu —p z j‰uƒ ‡†un ƒŠ…l Šq  ‹Šq ¦k pŽ sƒŠ sƒ• jƒ ‚p—sŒ
–˜ur ¦t jŒ‚q „u r …q ‚q  –o †r ”j ‚n  ‹sƒ~˜j ’n u
‚ r‡‚r 
‹‡‡u n …q ‚q –sƒ~
‚r —p z ‹ n‡Šq —uƒ–‡ r z un ‹‡ nu–q ’r ju ‚q ‡ oŽ•j n„‡Œo ‰j …q
Š—p z  sƒŠ sƒ• ‹q rŽ ˆj ‰ru  –uo q Œj  sƒŽ‡~o jƒ ‹Œo sƒ u ~uƒ‚ ‚ p„ …r jŠ—t z u —p z  sƒŒ‰ju  …r Šj —t z u ‚q  Š¦q  sƒ r‡uj  ‚‰up Œq  ~uƒ‚—p z ‰ju  ~†ou uq ˜j ‚n
q ‡ru —p z –Œq ~r ƒj ˜ƒ u ¦o ˜ sƒ‰jŠ‚n —z sp •w˜qu —q z –p ¦p Š‰r uj Œo sƒŠ
–—o z ‰ru o¦˜ sƒ‡‚j Šn ‡uƒ~ –r ~  uƒ‚‚r‰Šr ‚l ‚q ƒj ‚ –r sƒ˜u ‚q ‡’n u wŠ¦q —p z –—p z ~l ‰qu  ‡u r Œun ƒ s~Œj  ˆj sƒ rŽ ‚ r‡‚r  ‚—sp Œ
– ‡‰un   ruƒŒ ƒ‡’n u Œn  ˜…q ~q  ‚–r r‚l  ƒu Šu ’n ~l  ~‡”n sƒ‚Šj  Š€ur t Œj  ‚ r‡‚r  ~sŠ jƒ ‡ n~r
‹‡ nŽ˜‡ r ~o ‚r …– q p‡jŠ‹‡‡u n …q ‚q – sƒ~‡”o sƒ”‡ nŽ˜u r —q z ˜ƒ u ¦o Šj rŒ~ k pŽƒj  sƒ– j„p¦uj ‚ p‡‚j n‡‚ru •ur q‚‡‰nu sƒ‰–j ouƒsƒ˜ sƒ~‹…o nŽ‡un –q ‚r ˆj ~q sƒu–q ‡ oŽj’un sƒ˜–r ”r ˜  ~p ˜ sƒ uŽ˜q Šj  qŽ j‰ nŽ‡n†~r‡jsƒ‚Šj q¦‡€un ‚n

‚Šur …n ˜ ju q‰uj  sƒŠ sƒ• ˜~p  ‡—n z ‚r Šj  ‡o ‰ju  sƒ r‡ Š~o Šj  –—p z ~l  Š‰ur  ‚—p sŒ
– ‚r{—r¦ ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s  z – ¦q  ƒu –˜j sƒuŽ—p z  ‹‡Œn ‡ru qu
 sƒ–Œj Šq  sƒ–~ƒu r q”wŠ¦q  ‘‡n ”r uj  ‘uƒ†¦r  ˆj Šuo ‚q ˜j ‚n  ~uƒ‚
‹‡Œn ‡u r ‚q ‡–o j u n q ƒ–w—q z u Œq  Š‰ur Œn  –‚q j„ nŽ ~†r j‡•q ‡
…u
Šr …r –€ou – j €nu —  z quj ƒ‹‡”‡
j ‚o Šj —n z  ‡oŒj‡ ƒu ‡‚r  ‹‡Œn ‡u r ‚q —p z  ˜
n uo Œq €ur sƒŠƒu Ž‡n‰o‚‹‡…n •j sƒ– jƒ‹‡~n ’j sƒ–—p z ‹‡Žun —t z Œuj ƒ‹‡ nŽ sƒ—z ‹‡ nŽ Œr Œj q sƒŽ sƒ– j€Šn ‚–r k¦p‚ jƒ
ğĝđĚč ęĕĕĒėĤĚĐ ęĕĔđĕĠĐ ďēČ ČđĐ 'ğģđĦ ĐĜĦĜđ'
.ěĕďĐ ĦĚĕČč ĤĚČĜđ ,ęĕĤđĠĕėĐ ęđĕđ ĐĜĥĐ ĥČĤ Ęĥ –‡”n …r ‰uj  —z o r‡  n‡q ¦l  ‚—p sŒ 
– Š—p z  sƒŠ sƒ• jƒ ƒu Šu …o ‚o  ˜  sƒ…‡Šn ju ‚q  ‡Œo j‡ ~ jƒ— r z u qŠ ‚ r‡‚r  Šs u‰‚q  ‹Šur ƒ~ ‹‡ nŽ sƒ—z  ˜ sƒ~•r —j z Œuq ƒ
,ĐĕĘĔĕČ ĕďđĐĕ đĕĐ đĦĤĕĚČč đĘēĐĥ ęĕĜđĥČĤĐ sƒ–r†j’u Šo  sƒ– j—n z uj ‡un –q ‚r Š~p  qŽ j‰Žun —p z ‹¦q ’q u Š r‰uj ‹Šur ƒ~‚–r j r€ jƒsƒ˜ r€~l qu‚ r‰Šj ‚r ˆj ‰ru ‹‡Œn ‡u r ‚q ƒu ’•j Žur —p z Š r‰‰ju
ğČđ ,ěĕĘđĠĘ ěėĚ ĤēČĘđ ,ĦĠĤĢđ ĒĜėĥČĘ ĞĕĎĐ ęĐĚđ ‡Œo j‡– r‰uj ƒu – j¦r –—p z ~l ‰uq ‹€uq uƒ—z jƒuƒ—z – q„…r sƒ„‚ ruƒ—z ˜uj Š¦q jƒsƒ– j„¦p uj ‚ p‡‚j n‡‚ru •ur q‚‡‰un ‚r¦ƒu j•u q‚sƒ˜ r‰–j nuj
ĤēđČĚĐ 'ĕĚČĥ'Đ ēĝđĜĘđ ęĕďĤĠĝĐ ĕĤđĒēĚĚ ģĘēĘ
Ĥ"č ęĕĤĠČ ĕčĤ ĕčĦėĚ ĔĔĢĚ "ĞđĤĒ ĤđČ"č .ěĚĕĦ Ęĥ ‡o~uj  ‚ r˜uo ‚q  ‡ oŽ’j Šn  ‚—p sŒ
– –q r‡ ~sŠ ‹˜ r –‡r nŒl~qŠ ‹€uq —p z  
˜‡–n uj  –s‰ j„
 ˜  sƒ…‡Šn j  ˜  –‡q Œn l~ Š‡Šo  q¦‡€un ‚n jƒ ˜  sƒ…‡Šn ju ‚q
ĦČ ,Đ"ĕčČĤĐ ďĕĚĘĦ ĦđĠĝđĦĐ ĕĘĞčĚ ěđčĚ čģĞĕ j
~ƒu ‚€‚r jŽ Œnu ‚q —p z rƒ‡o‰u ˆ~q ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –Š—p z  sƒ—~ z –n ‹ sƒ‡Š‡Šo q¦‡€un ‚n ƒ‡’n u Œn ‚Šur Œn ƒu Šu ’n ~l ~‡”n sƒ‚Šj sƒ˜u Šj r‰ j‡
,ČĢĜĎĚĚ ěđĜĚČ ĕčĤ ĕďĕč ĔđĕĠĐ Ĥđčĕē ĘĞ ĤđĠĕĝĐ  qŽ j‰ nŽ ‡ nu‚q w‹ sƒ‡ –•sp uj  ‚ r˜uo ‚q  ‡ oŽ’j Šn  ‚—p sŒ
– –q r‡ ~sŠ ˜  –r …m Œr Šuj —p z  ‘ur ƒŒu ‚q  Š¦q qŠj  ˜  p‰p‡u —
q z  ˜
 ‡ n–j ¦q  ˜ Šuq ’n ˜uj —p z
ĥģĕčđ ,đĦďąĦČ ĤĕĚĐĘ ĤĕĞĐ ěđĚĎĐĚ ĥģčĦĐĥ sƒ‡•n ’j ˜uq w˜  ~p  ‹p‚oŒ …r ~p  Š r‰Šj  ‚–r sƒ‚ ~uƒ‚ jƒ ‹ sƒ•Œru ‚q €q‚ jŽŒn  ‡’n ‰uj ‡un –q ‚r Š~p ‹‡‡n •n ’j ˜uq ‚q ‡Šo ¦l uq  –~r —j z  ‹n  …q q‡
ĘĞ đĐėĐ đčĘ .ĤčďĐąĦČ ĘđģĥĘ ĕďė ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ
ĕĜĠč ĕĥĕĘĥĐ ęđĕč ĞĕĠđĐ ČĘđ ,ĤĦĘČĘ đĐēď ČĘĥ ~‡–n •j Œqu ‚q  ˜  p~ jƒ ‚–r sƒ˜u uq  ~–o sƒ•u ‚q  ˜~p  ‚Žur Œn   o‰ jƒ ‘ur ƒŒu ‚q  Š¦q uq  ~ƒu ‚ –…o ~q ‚r  ˜  ‡–n …l —q z  ŠŠuo ’q u ˜j n‡ ‚ p„ Š‡…n ˜j Œqu ‚q  ‚ p„
,đĕĘĎĤđ đĕďĕ ĦđĞčĢČ ĦČ ĦđĤėĘ ĐđđĕĢ ĐĘĐ .ěđĚĎĐĐ Š¦q q‰uj  —  z oŒu —q z Šj  sƒur ”j ~p uj  sƒŠ ‚–p sƒŒ ‡un –q ‚r  sƒŒu nwŠuq  sƒ uŠn jƒ ‹‡Šn Šuj ’q u ˜j Œnu ‚q  ‡uo  Œo sƒ ‚—sp Œ 
– sƒŒ”j ¦q  q¦•o sƒ˜u ‚q jƒ
ęĥđ ,ĦĝĜėĐ ĦĕčĘ đĦĔĕĚč đĐđČĕčĐ ĐĜĥĐ ĥČĤčđ  q†pu ‚q  ˆj –p pu ‡’n Šj  ‡‰un  o†‡‚o  q ‡u r —p z  ˜  sƒ–Œj Šq  ‡un –q ‚r  Š—p z  sƒ˜r~– r sƒ‚ qŒ—j z nŒŠj  Š sƒ• ‹Šp ~o uj  ‚o jŽ‚q Œj  ~uƒ‚ jƒ ˜  ‡–n …l —q z
.ęđĕč đč ĤĔĠĜđ ĔđĕĠĐ ĦČ ĤĚČ Đĥđďģ ĦĤĕĚČ ĕĜĠĘ
–‡•un ‚q  ‡˜  p pŽ‰uj ‚q w˜‡uo  Š—p z  ‡ n–r ¦l Œqu ‚q  sƒ u”n uj  ‚ r‡‚r  ‚—sp Œ
– Š—p z  sƒŒ sƒ•Œj  sƒ r‡uj  ‚Šp ¦l q‡ – r ru‚q —p z   o‰˜ur n‡ ~sŠ
o j‰u –j q‡ju  ˜
ĝđĚĕĜđĘģ ĕčĤ ĕĜĠč ĐĘĎĦĐ ,ěėĚ ĤēČĘ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ
ĤđČĚ ęāĺĤø ýł đĜčĤ ěĚĒč ĕēĥ ,ČĢĜĎĚĚ ęĘđĥĚąěč „u r …q ‚q —p z  ‚¦r —r z uj  ‡‰nu  ‡†~ n r‡j sƒ‚€u uj ƒ‚Žur ‰~ qu sŠu —˜
pz sƒ u–˜q sƒŠu ‚n •j Š un ur •t Œj ‚€ q ‚r jŽ Œnu uq  ‚p—sŒ
– ‚ r‡‚r  Š‡ n€–r  – sƒ…~r Œo
đĚĝĤĠĘ đĜĚĚ đĥģĕčđ ĔđĕĠĐ ĦČ đĘ ęĕĘĥĐđ ,ĐĘđĎĐ sƒ˜r‡nŒl¦ ‹ sƒ•jŒu Œn 
ˆj Šp Œpu ‚
q ˜  q˜uo  ˜  ~p ‹–r  Š sƒ•uj  ‹‡n jŽq‚Šuj ƒ €ou qŽjŠŠ‡…n ˜j Œq  ~uƒ‚ ˜  ‡–n …l —q z jŠ‚ r˜uo ‚q  ‡ oŽ’j Šn – o sƒ‡
,ĐĒ ĔđĕĠĘ ĞĤĕČ ČĘĠ Ĥčď ęĘđČ .ĘČĤĥĕ ĦđĘĕĐģ ěĕč ‹–r ~ou ‰un wŠ¦q —o z sƒ‡
¦q Š‡…n ˜j Œqu ‚q „u r …q ‚q q¦‡€un ‚n ‚Žuo ‚n jƒ‚Šur ’n ˜uj ‚q uƒŒu ¦q Šj q¦‡€un Œq ~ƒu ‚—p z ¦q €ou qŽŠj ˆ‡ j —n z Œj Œq ~ƒu ‚ jƒ
ĦđĠđģĦĘ ĦđĜđĥ ĦđĤĕĢĕ ęĕĚĕďģĚ ĘĘė ĖĤďč ďđĞčđ
ĐĘĎĦĐ ĐĒ ĔđĕĠĥ ĕĤĐ ,ĕĦĕĚČĐ ěĘĕĎĚ ĦđĚďģđĚ ‹Šur ƒ~ ˆj sƒ rŽ sƒŒ sƒ•Œj  Š¦q  Œq ¦r  ‚—sp Œ 
– 
ˆj Šp Œpu ‚
q  Š—p z  –ƒu u”nu ‚q  q…‡Šn —j z  Š—p z  sƒ˜r‡–‡n Šn  ƒu Ž‡˜un Œj ‚n  ‹Šur t‰ jƒ 
~ {—r u nŽ jƒ
ĦĚďģđĚ ĐĠđģĦĘ đĦđČ ęĕĝēĕĕĚđ ĦđģĕĦĞ ĦđĒĕĜĎč ƒ‡’ n u Œn ~”o sƒ‡Š sƒ•u ‚q ‹‡~n Šr ’j u  ‡~o Šj ’n u  ‚Žuo ‚n jƒ
ˆj Šp Œpu ‚
q ˜  –‡q Œn l~qŠ ƒ‡’n u w˜~p  …˜q ’r u  ‡un –q ‚r Š—p z  sƒ˜ r‰–j nuj ‚rŽƒu Œk~ˆj sƒ˜u Œn
,ěĔĕĕĠĐ ĕĕ ÿō ÿĕ ČđĐ đĤčēĚ ĐČĤĜėđ ,ěđĜĚČ ĕčĤĚ ĐčĤĐč u
‡r Œun ƒsƒŒu n–q ~o —p z Žuo ‚q Œo ‚p—sŒ
–o sƒ˜j ‚n ‚¦r –r ’j ‚q wŠr‰u ~sŠŠj ƒu ‚–ur ƒ– juƒ‚Šur ƒŠ”j ‚Œ‡ r n jŽun ‚–‡r nu~q ‚Œr ”j ¦r uj
ĦĚĕĦē ĦĞĘ ĖđĚĝ ĘČĤĥĕ ġĤČč ęĕĜĔĕĕĠĐ ĕĜđĥČĤĚ – q„…r ~Šp ’p u ‚q ~‡Šn ’j ‚q Šj ‹‡n rŽ  sƒŠ sƒ• jƒ Š‡ n€–r jƒ•o r„‰ju ‚Šur ’n ˜uj ‚q ˜  ~p ˆ‡ j —n z Œj Œq ~uƒ‚— p z ‰uj ‚Šur ’n ˜uj ‚q uƒŒu ¦q Šp~‚ rŽ’r u
,ďđĞđ Č"ĥĤĐĚĐ Ħĕĕĥđģ ĦĤČčĦĚ ĐĒ ĕĠĘ .ďđĚĘĦĐ
đČ ĐĞčĤČ ĥĕĥ ĐĜĥĐ ĥČĤ ĦėĝĚč ČčđĚ ĞđďĚ ƒ‡˜ r sƒŒ‡njŽnu ~‡Šn ’j ‚n jƒ‡un –q ‚r Š—p z sƒ˜r~–r sƒ‚‰ju ‘ur ƒŒ˜  Šuq ’n ˜uj ŠŠuo ’q u ˜j ‚n „~r ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –Š—p z ‡ nŽ—o z u ‚q ‹ sƒu‡uq ‹€uq uƒ—z
đĘĕČđ ,ęďČĐ Ęĥ đĜĕď ĤĒĎ ęĕĞĤģĚĐ ęĕĤčď ĐĥĕĚē ‹ sƒ‡uj  ‹€uq  •q –j •uq ‚q  Š¦q oŒ ‹ n‡…q ’r †uj ƒ …  ’q †p  ‹‡Šn Šuj ’q u ˜j Œnu ‚q  ˜  ~p  ‚Šr ¦k ‚p jƒ ˜  sƒ–’r sƒ—z jƒ ˜ sƒŽ sƒ– j‰ n„ ˜sƒ‡u n‰jŠqŒ ‡•uo ƒ’j u  Š¦q
ĐģďĢđ ĐĘĕĠĦđ ĐčđĥĦđ' :ĐĥđĘĥ ęĕČčđĚ ĐĒ ĔđĕĠč ‹‡n‡n …l ‚q ‹n ¦o qƒ˜ j ‚n Šj —q z ‡u r —p z ‰ju — z sƒ•ur ‚q ‹ sƒu‡‚q ‡~o ”r sƒŒuj ‹Šur ƒ~„u r …q ‰ju ‚—p sŒ
–—  z Œou —n z ‹‡–un ƒ’u ‰nu ‚q
ĤĕėĐ ČĘ ĤčēĚĐĥ ČĘČ .'ĐĤĕĒĎĐ ĞđĤ ĦČ ěĕĤĕčĞĚ – q„…r sƒŠ sƒ•‡‰nu ˜  sƒ~–j Šn ‹Šur ‰ut ƒu –j …j pŽƒ‡˜r sƒŠu ’n ˜j un q¦‡Œn —j z ‚n —p z ƒ‡˜ r sƒŒ‡nŽju nŒ‚Œru ‰uq q¦‡Œn —j z ‚q Šj uƒ—z ‚ru nŽ‹˜r —r z •ur qŠuj ƒ
ĕĚĘĥđĤĕĐĚ đĤđģĚ čČĥđ ,ĕĘččĐ ďđĚĘĦĐ ĦČ ěĕĕďĞ
ĦČ ěĕĘĔčĚ ęĕĤčď 'Ď ,ĤĒĞĘ Ĥ"Č" :ĐčĤ ĦĕĥČĤčĚ𠂉ur ‚n  –uƒ’u nu ‚q  ‘ sƒŠj  ‡u r qu ‚‡ru nŠ~o 
– sƒŽju  q¦‡€un ‚n  –—p z ~l q‰ jƒ ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s  z – ‡ oŽ’j Šn  ‚ r‡‚r —p z  sƒŒ‰ju  ‹uƒ€’ur ƒ uƒ–”r  ˜  sƒ‡‚j Šn
,ĤčĦĝĚđ .'ĐčđĥĦđ ĐģďĢđ ĐĘĕĠĦ ěĐđ ,Đĥģ ĐĤĕĒĎĐ –uo q Œj  sƒŽ‡~o jƒ ‹Œo sƒ u ‚„u p ‚q  …r Šj —t z u ‚q —p z  sƒŒ‰ju  "‹˜up ~q  ‹‡n Œj sƒ—z  ‹‡ nŽ‡ n„~l Œqu Šq  –Œq ~r jƒ ƒ‡ rŽ’r Šuj —p z  …r Šj —t z u ‚q  Š¦q  uƒ—z
.ĐĒ ģĕĦĞ ĔđĕĠ ęĞĐ ĦČ ďĚĕĘ ČĢĜĎĚĚ ěđĜĚČ ĕčĤ ĕė  ‹‡nŒsƒ–Œj ‡ o„ jŽ n€ju sƒ˜ Œr —j z nŽ—  z sƒ•ur ‚q ‡un –q ‚r ˜ƒu ‰ j„un ~Šur ~p ~ur ~sŠsƒ…s u‰wŠ‰ur —p z ~ur ~q Š—p z sƒŠ sƒ•ƒu —z ‹q rŽˆj ‰ru
 ‚ r‡‚r ‘~q jƒŠ~o –r j{—‡u n Œn ‹r ~r ‹uƒ—z Š¦q €–o †j •q Šj ~sŠu —p z ƒ‡Œr r‡wŠ‰ur –‡‚n r„‚r‡r‚‡ sƒ—~ j – q uj Šƒu ~—
‹¦r †j Œt 
‹˜r ƒu Ž j€un  ~sŠ jƒ Š~o –r j{— n‡ Š—p z  ‹…r j—n z uj  •–q  ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s z – ‡Œ‡ o un  –’
z •uq Œn ˆ~
o u qŠj  ƒ‡‡r Œn Šj ˜q jƒ sƒŒsƒŠ—j z  ‡—o z jŽ~q  ˜
r z ‡nu – q
 ~p  –‡‚n j„Œq
(Đ"Ĥ ĦĤĔĠĐ ;Č ,Č Č"đĚĥ) ‹…sa r – j‡w‚
u p rŽ•r Šj ~
p[ sƒŒ\ —uj z ƒ ‡o ‰ju ‚…r r‰ sƒ˜ jƒ–ur ƒŒ‡–o j nu‚ rŽ—r z u ‚q —~s  z –‡Œ‡ o un ˜  ~ o{—Šr ƒu —z j•un —p z ƒu Šu ~o Œo ƒu Šu ’n ~l ‚…r sƒŽ‚˜r j‡‚r ~sŠsƒ˜u j qu
‚ r‡Œj …k pŽu j  ‰o jƒ –o …r  ‡˜n ‰j nuƒ ‹Šr sƒ…ju  ˜uq ‰j nŽ ‹…r s– j‡ ‹—o z u ‚q
–—p z ~l ‰uq ‚ r‡uƒ~–j ‚r ˜  ¦o ‚r sƒ„‡~o ‡‰un – qr jƒ‹‚‡ p o{—¦l Œq • ou ˜
q Šj ‹ r„–j r„Šuj ƒ‹‚‡ p €uo —j z Œn Š¦q ‹r¦r‚˜  ~p …‡ q n‰ sƒ‚Šj
‹…r uƒ– j‡ ‹‡~n –r •j Žu n —p z  ƒu Šu ~o  ‹Šuƒ~ r  ‹‡Œn ‡u r ‚q w‡ –o jn juƒ
‹—sp –‚ p{— sƒ‚Šr ‡Šn —j z Š—p z –uƒ u nuŠ‰ur  o‰Šr jƒ‚Š‡ u
r Šn …r Š~o –r j{— n‡Šj •‡„n ‚q Šj ‹‡–n ˜r jƒ‹ n‡Œq —r z u uq ‹‡ n—j z sƒ‡‹‡ n€–j †j •q Œj ‚q
‹…q t– j‡ˆr u j w–—p z ~l sƒŒ‰ju ~
 Šo Œr sƒ˜ sƒ~‹‡ n˜j sƒ‰u •  –uƒt —z u j
 –r •j nŽ‚ p„‹—o z wŠ¦q jƒq¦—o z sƒ‚u j ‹ sƒ˜ r‡
(ěēĘđĥĐ ŜāĤĞĀ )‡ ‡ou qu q~~ ‹€uq ‚r‡r‚ jƒ‹˜r r sƒ…uj ~sŠjƒ Š~o –r j{— n‡ Š—p z ‹˜r ƒu ‰ j„un ˆj ’o u ‚q Šj —z o‡ ˜~s„ ˜…q ˜q jƒ ‹‡–n …o ~l Šq •‡„u n ‚q Šj Šs‰ r‡ jƒ‹ n‡Œq —r z u uq
 U
~Šur ~p ƒu ‡‚r ~sŠ~ru – q ~ rŽj —q z sƒ‚ jƒ‹‡–un ƒ’u ‰nu ‚q ‹ sƒ‡‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –‡Œ‡ o un ƒ‡˜ r sƒ—  z –r juŠ r‰ jƒ‹‡u o •q Œj ‚~p rŽ jƒ—  z –o sƒ u‚~p rŽ
(Ď ,Č ęĥ) …
O r jŽ’u] n ƒT‡ nŽ’j …‡
r Šn R ¦w‡v
o oŽ‡]
j oŽ—j z ˜…q ~q  ‚ rŽ—r z ‚Žpu t‰j‡ Š~o –r j{— n‡‹—o z ju  –—p z ~l  —‡  z ~n  Š‰ru Š¦q  ˜  sƒ sƒ† ˜  sƒ”‡Šn Œuj ƒ Š~o –r j{— n‡ŠqŠj‰u  Š¦q  ‚r‡–j sƒ€ oŽr ‡–o j nu
 sƒu j  ƒ‡ u  –q l… ‡˜n ‰j u n   …r jŽ’n u  ‹—o z u ‚q  ˜uq j‰ nŽ ~‰ru
sƒŠ –’ o u qŠj  Š…o ‚o jƒ …r ~p  ‡un ƒ‚ j‡ƒ‡Šr ~o q¦‡€un ‚n  €uƒ‚Žru q‰u  ˆ‡ j Šn —j z ˜uq  ˜–‡q Œn l~Šq  sƒ u‰–j q uj  ‹ n‡–q ‚m ”ru ‚q  –…q ~q ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –uj
‚ –r o …l ‚q  ƒuu ‡‚q ‹ sƒ•Œ  j nu ‹Šr uƒ~~  Šo Œr ˜uq ‰j nŽ sƒŠu ‰tu ˆj Žqu ˜  uq qu
‹‚o ‹‡ nŽ jŽ sƒ u‰˜j Œn ‡‰nu –‰ru nŽ jƒ‹‡Šn ¦l sƒ’u ‡ oŽ—j z ‹‡nŒj sƒ‚Šur ‚n •uj ‚q ‡–o j…q Œo ‡ nŽ sƒŠ’j u ‡un ƒ‚ j‡Š—p z sƒ˜‡ oŠj ˆu j ƒŒr uj ‡‰nu
ƒu Žu ‚q jƒ ~  ’o u ‚q ˜…q ˜uq ‡Œn ¦l Œq ~r‡j€qu €˜p Œp  q¦‡’n sƒŒ
ˆj ‰ru w–…q ~q ‹ q€ jƒ‚ ¦‡ r ’n sƒŒƒuu ‡‚q ƒu Šu ~n ‰ju  rŽ~  rƒ—j z nu ˜~–o •j nŽ ‹‡–n r ju‚q  ˜  ~p  Šƒu ~— r z  ‡un –q  Œq —r z  ˆj ~q  ‡ nu‚q w‹ sƒ‡ Š—p z  sƒŒuƒ”u n uj  ‚Šur q‚ Š—p z  sƒ˜‡ ouj  ‡‚n —p z Šj ‰ur  ‚ r‰~Šr Œj  ˜  sƒ {—¦l Šq
˜uq ‰j nŽ ‚ Œr …r Šj Œnu u q   …r jŽ‡ ’n uƒ ‡ nŽ’j …r  ‡ nŠo¦ ‡ oŽu j  ˜Š‡q ’n jŽu n Š~o –r j{—‡u n Œn  ‹r ~r  Š¦q  ˜  ƒu Ž j€nu —p z  – r ru q¦sŒ—j z Šn  ‚”p sƒ– ‡ nŽ‡~o  —‡  z ~n Šr  –Œq ~r jƒ ƒ‡˜r sƒuj ”j ~p uj  ƒ‡ rŽ j„~r  ˜  ~p  ‹†q ~r  ‡u r Œun ƒ
sƒŽ~’r u Œ  n  ‚ r‡ –j q„¦l  ‹…o qŽŒj  ‡u n –q  ˜q ‰r jƒ ~  Šo Œr  …r jŽ‡ ’n u ƒu … n‡ juƒ ˜  ƒu ‚l ‡u q ‚q  ˜  sƒŒ sƒ…uj  ‚”r –j ’n u  Š r‰uj  ˜ sƒ… Œj Šn  ‡o ‰uj  ‡–n ~l ‰uq  –uo €qu ˜ j nŒ ‚ r‡‚r  ‡Œn ˜ur —p z  ‘~q jƒ ‚ p„ —z sƒ•r  ‹ sƒ‡uj
‹‡Œn sƒ u …r jŽ’n uƒ‡ nŽ’j …r ˜ sƒŒ—o z u ‚q ‡ ‰nu 
˜ sƒŒ—r z jŽ‡ Šo uƒu€Šj n€
ju ‹ sƒu‡‚q Š…r ˜  –p …p ~q ‚r ‚ rŽ—r z u Šq ‡ nu‚q wŒn sƒŽ‡~o ‚ rŽ—r z u q‚—~s  z –‹Šur ƒ~¦o sƒŒuƒ˜  ur —q z ŠuƒŠu …n Šj q¦ o€ sƒuŽ‚q – rr uj
˜ sƒ~ ƒu Žu Œpu Œn  –o …r jƒ q¦uƒ–€u r  ‡ nŽ’j r…—p z  ~Šur ~p  ‚‡p ˜o sƒ‡u ˜ n sƒ~ s–u j ‹n …q q‡ˆ‡ j Šn —j z ˜uq ˜  –‡q Œn l~Šq Šƒu ~— r z ‡un –q ~”r r‡sƒ˜–r … m rŒŠj ƒu —  z ps•  w˜  qu —q z uj ‚ rŽ—r z u ‚q —~s  z –Š—p z  sƒ—~ z –n ‚r
€‚q rŽ~  uƒ‚ jƒ‹‡Šn ’sj Žu ‚q wŠ‰r Šj 
‚ˆj Œo sƒsƒ u–Œq ~k Žu p —p z ˆj Œ  p ru ‚q ‹‡–n r¦jŽ‚Œru ‰uq ‹ ru j€ pŽ‰ju ƒu †• ju qŠ˜j n‚‹‡–n ”j sƒ uŽ‚q Š—p z ‹‡r ~o ‹ sƒ‡ sƒ—~ z –n ‹ sƒ‡uj ‚ p„‚ r‡‚r —p z  rƒ‡‰ou ƒ‡‡r Œn Šj ˜uq
˜ sƒŠj sƒu‡‚q ‡ oŽu • n ˜~p ‚ ‚p —j z Œq ‚ r‡‚r —p z ˆj ‰r ju sƒŒ”j ¦q u j ‚ Šru t €u j
‡
n„‡ nŽ sƒŒ‚l ‚q ‡uƒ uŽn‰u qu „uƒuj ‹˜r sƒ~‹‡nŽu q‰jŒ‹‚o —p z ‰uj ‡~ qŽ€uj ˜  sƒ~‡–n •j ‹–r jp¦Šj ~s–•j Šn ƒu Šu …o ‚o jƒ‹‡ n„…l sƒ’u
…r jŽ’n u  Šp”~ o ƒu Šu ~n jƒ ‹ n‡Œq —r z w‡ —o z j •r u j ‚ Š‡r ‰n ~l ‚r  Š~p  „’q u …j pŽ jƒ
 –Œq ~r jƒsƒ¦l uq ‰uo n Šƒu ~—r z ‡un –q ‹Šur ƒ~‹‡–n r¦Žuj ‚q ˜  ~p …‡ q –n j‚q Šj —  z •uo un ‹‡‡n Œn Šj ˜uq ‚q …q ~q ‡un ƒ‚ j‡ sƒ˜ƒu Œr —j z Œqu —p z
u‚u r ‚ ‰r „ru —p z ‡ Œn Šj  sƒ–—j z ‰nu ˜’p p sƒ˜u ‚ –r sƒŒu ‚q ƒ‡ u ‚ –r o … l
‰o Šr jƒ ƒ ‡…n ~r u j  ‚ r…Œn  ~  s Šu —p z  Š¦q  ~  Šur ~p  —z qŽ¦k pŽ ~  sŠ ‡ ‰nu ‹ n‡Œq —r z u qu  ‰ou —p z  ƒu ŽŠur —p z  –˜o sƒ‡uj  ‹‡ n sƒ†u ‚q  –—sp ‡w‡”‡ o Šn Œj  ‹‚o  ‡–o ‚l qƒ "‹‡–n ¦r Žuj ‚˜ q ~p  —  z –o r€Šj  —  z •uo qŒj  ‚˜ur ~q  q¦uƒ uŒq 
(čĐĒ ĦđĢčĥĚ)sƒŒ—j z u n ƒ‡ u ˜ sƒ~ˆj ‰ru w–…q ~q sƒŠƒ’‡ u n sƒ‚ ‹‡n•l¦ sƒ”ƒu Šu ~o ‹‡Šn –o ¦l ‹~n jƒ‹‡–n — o z ‰uj ‹‡un ƒ‚‡‰un ‹‡ n€‚l qŽ˜j Œn ƒu uŽ pŽ‡~o —p z ‹‡ nŽ¦l sƒ† jƒ‹‡ n€–j †j •q Œj ‚˜ur ¦q ‹‡ n—j z sƒ‡
 U
‚r sƒ†‹‚p Šr •‡ n„…l ‚q Šj ƒu Ž‡Šo r¦ˆj ‰ru w‹~n jƒ‹‡n€– j j†q•jŒq‚˜  sƒu‡’n u ˆj r‰uj ‹‡nŒ˜ ju ˜
qu jnŒ‹‡un ƒ‚ j‡ƒu Ž~r —p z ‡Šo j€u w—‡ z –o uj
(đ ,Č ęĥ) u‚ŒL r n –u j ‚–u
q ƒQ ¦l v u q  ƛ‹‡un ƒ‚ j‡ƒu Ž~r —p z ƒu Ž‡Šo ¦r ‹ sƒu‡‚q wŠ‰ur ƒu •¦l ”j ‡u n —p z ‡o ‰ju ƒu Ž’o u j ‰uq q†‡Œou Œn ‹‚p Šr ‹oŠu —q z Šj ƒu Šu ’n ~l ‡~q ‰uj ‚ r‡‚r ‡Šuq ƒ~ jƒ
ˆj Žqu ˜uq u q  ˜sƒŒ sƒ•Œj  „‡  —z o‡ ‚r sƒŒ‰r jƒ ‚ —r z ƒ€ u  ju —z ‡ –o ‚r
U
‚Šuƒ’r ‰ju ‚ ‡u r n€‚l ‚ ˜r j‡‚r sƒ„˜ sƒ~Šuj —p z ‚ ~p –j nŽ‚ –‡r ”n j‡–’p ou Œ n
Š—p z  sƒ˜ƒu —z –j  ˜  ~p  —z •uo nuƒ  sƒ—z †‡ j nu–j pu  –‡n r‚ Š~p  …r ~p  o sƒŽ —r z –j qu q¦‡€un ‚n  ‚ rŽ—r z u ‚q  —~s z – s–’j un  ˜  …q ~q  ‚ rŽ—r z
˜uƒŠr€u qu ‚ … r j‰u ˜
 uq —j z Žnu —p z ~
 Šur ~p ˜’p p‰u p€pu ˜ sƒu‡˜n sƒ~Šj sƒŒ‰ju
Šsƒ‰ r‡ ‡ nŽ‡~o –r’sƒ—  z ˜  ¦‡ q •n ˜uj  ‡ oŽ’j Šn   sƒ—z †‡ j nu–j pu Œn  •… r ”j n‡ ‡ nƒŠo  ‡nu –q  Š—p z  —z –r j Œnu ‚q  ˜  ‡ ouj  —s–jŠn  Š‚r •ur ‚q  qŽ–j ’ q u
ƒu uŽ Œpu Œn —z •uo qŠŠ j q‰uƒ~‚”p –j ˜‹ un ~n jƒ –q ‚˜ r Œq ‰ru j ‚q ‹ uj ~n  ‡‰un  rŽ–j ’q u ‚q  sƒŠ –Œq ~r  —s–j Šn  ˜  ƒu —z –j  ˆr Šj  •‡ nŽ¦l ‚q Šj
 z o•u qŠj  rŽ–j ’q u ‚q  ˆj Šq ‚r  ˆr –j ƒu l¦˜
—z €u r j Œt Š—p z  sƒ Œj — n z  ˜
 ~p   Œq —r z u —p z  ‡un –q ‚r jƒ •… r ”j n‡ ‡ nƒŠo  ‡un –q  Š—p z  sƒ˜ƒu —z –j  ˜  ~p  — qu ƒu —  z – j




 ‹ Œo sƒ–Šj  ‹ sƒ•jŒnu  ‹‚‡ p ˜o sƒŽsƒ¦l  ˜  ~p  ‹‚‡ p oŽ’j un  ‚ pŽ sƒŒ ~uƒ‚ jƒ ‹‡n Œj sƒ—z u ‚q  Šq‚• j nu  —
 z ’p –p  Š‡n†r‚Šj  €o‚sƒŽu —p z  —r z –j qu‚q
‡o ‚l qu ‡ Œnu –q ~l  sƒ—z Šj u n  ‹‡–n Œj sƒ~ ‡Š‡n —n z j˜uq  uƒ–¦o …  qu tŽu j –sŒk~ ˆj ‰ru rŽ–j ’ q u qŠ–Œq ~r ‹ n‡Œq —r z u uq —p z ‹‚‡ p n~l Šp~‚ r‚l ~q Š—p z …u q ƒ–‹‚p ur –‡ nu…j q‚Šuj ƒ‚–ur ƒ—j z u ‚q ‹…ur ƒ–˜  ~p
~rŽŒ  r j†q~Šj ƒu ~ Šr —r z u qŠuƒ
j ~  ’‡r Œ  o jŠ~  rŽŠr ~  –o —r z ~  ‚o j‡~  rƒ– u o¦
‚Šp ¦l q‡‹–p †p – rruqu ‡Šn —  z p‡… r p~‡~ qŽ˜uj ‹Šur ƒ~ƒu Ž—o z –r j Œn w˜‡ ouj —s–jnŠ~ sƒ‡u r —p z ‡ nŽ~l ‹‡‰un j Œq ‡‰un —r z –j quŠq
uƒŽu Œpu Œuƒn  – oŽ~  uƒ‚
~ r€–r —j z
 ˜uƒŒr —j z Œq  ~  r€–r —j z ~  •r rŠj ~q Šuƒ j
–—p z ~l ˜o~–Œ~s q ‡ jƒ‚Šp ¦l q‡ƒ‡–r …l ~q jƒŠ‚r •ur ‚q ‡ oŽ’j Šn ‹‡n r…~l ‹‡–n r ju–qŒ~ s jƒ‡ nŽ~l sŒ¦k ~p ƒ‡–r r juw˜~p ˜~ o{—Šr
‹—o z ƒ ‡Šr ~o ‘–o †r ”j Œn s–Šru —p z ~  €u r –q —j z ‡ †n –r ’j u ‚q ‹—o z u ‚q –”q sƒŽ
ŠrŠ‰ju  ˆj –p p u j  ‚ p€‚k pŽ ‹—o z u ‚q  ‹Šr uƒ~ —uƒ z j‡’q  sƒ~ Šjj‡’q  ‡ uƒŽu ‰nu ‚q q¦‡€un ‚n  ‚Žuo ‚n jƒ —z –r j Œnu ‚q w˜  ‡ ouj  ‹‡Šn Šuj ’q u ˜j Œnu ‚q  Šq‚j• ‹n  …q q‡ ‚Šur ’n ˜j un  Œq ¦r jƒ ‡~ qŽ˜uj Šq  —r z –j qu‚q  ‹‡‰un j ‚n  ƒ‡’n uj
‡‰nu ‡ Šo —j z Œ n ju —p z • uƒ’r u ‚q ‹uƒ u€–j ˜  q u j ƒu Šu ~n jƒ
~  €u r –q —j z
 uƒ•u Žnu qu ‚Œ‡ r un ‚q Š¦q  •r…”j n‡ ‡ nƒŠo ‡un –q  ‚Šur …n ˜uj ‚Šr r¦ —~s  z –Œo  ‹q‰u  tu —p z ‡’n j‰ƒu  ƒ‡–r r ju ˜  ~ o{—Šr —r z –j quqŠ”q •j ‚t —p z Œq „u j ‚q
‰o jƒ~  r€–r —j z Š uƒ†Œj •u r tŽŒj – sƒ~‚ –r sƒ˜ jƒ‚ rƒj”Œ  n – oŽ ‹Šr sƒ‚r  ‡ oŽuj  Š r‰ jƒ ‹ sƒ– Œru uq  —o z sƒ‡ ‚˜ur ~q  sƒ u ‹ sƒ‡u q‚ ‡ nu‚q w‹ sƒ‡ ~uƒ‚ ‹ sƒu‡‚q  ‹Šr sƒwŠ—p z  sƒŽ sƒ u–n  ƒ‡–r rj un  Š…o ‚o jƒ
 ˆj ¦r j n‡‹‡n —r z –j w– oŽ ‚ Œru ‰qu  •  uƒ’r u qu   sƒu‡~n u j —p z  ‹uƒ u€–j ˜  uq qu ‹‡—n z r • mu qu ‹uƒŒŠ‡n†oŒˆ‡ r puƒ‚~l ˆ‡ r pŽur Š¦q €–o †j •q Šj †r {—r u ‚q Œo sƒ‚ p„‹ sƒ‡ juƒ sƒ–rŒw‡ oŽ j‰nu ˆ‡ r pŽ’r Šj ‹‡–n j sƒ
‹—r z  ‹‡n –j sƒ u€—p z  —z o‡jƒ 
‡’o †j u n‡ ‡ ¦‡ o —n z –j nu ~  r€–r —j z  ~Œr ‰
ju ~sŠ 
—‡ z ~n ju  …r ~p  o¦ ‹ƒu • r‡w~sŠ
 ‚–r sƒ˜ u qu  ~‡‚n  ‚r•ƒu j’u  ‚ r‰Šr ‚l —p z  rƒ‡‰ou  ˆ~q  ‹‡n — j r z j’uƒ ˜ sƒŽsƒl¦ ‹‚p ur  {—’o u …q Œuj ƒ
‚—‡ r z –n …l qƒ –‡ nŽ  sƒ —z Šju Œn  ~  uƒ‚ jƒ •  ‡ –‡n …n ju  
– nŽ
 ~  –r •j Œnu qu ~ƒu ‚ jƒr sƒŽ‹‡–n — r z ‡oŒ‡€un Œq ƒu Ž–‡o nŠj q¦‡€un ‚n ‹ sƒu‡‚q ‚Žuo ‚n jƒ‡…n r‡~uƒ‚—p z †r {—r u q‚Š—p z sƒ˜ƒu ¦o ˜  ~p Šuo •q Šj Š q‰uƒ˜u
˜ –sp Œr ˜~s„˜Œqu ¦t Šj ‹uƒu€–j ˜  uq ‰qu ~  s Šu —p z jƒ‚ –r j j…pŽƒuu ‡‚q jƒ
‡–o ‚l  ‹p‚‡o~r†l… ˜~p  †–o ’r Šuj ƒ Š~o –r j{— n‡ ˜  ~p  …‡ q n‰ sƒ‚Šj  —z •uo q j‡ ‹~n   o‰ juƒ Š‚r •ur ‚q  ‡ oŽ’j un  ‹‡–n r ju ˜~ o{—Šr  —z •uo qŒj
‡ —n z u ‚q  ˜…q ˜uq  …  ˜ur ’q u j  
~€u r –j —
q z  •u o qŽŠj  ‹‡ nu–q ’r ju ‚q
‡~o —p z  ˆr jŠ ‡ nŽ~l  –Œo sƒ~ ‹Šur ƒ~ sƒ˜ƒu o¦Šj  ‡ nŽ—o z  o¦˜  sƒ‡‚j Šn  ˆs j ’‚l q‡ jƒ †r {—r u ‚q  Š~p  ‘–o †r j”‚n Šj  ‚ p‡‚j n‡ ‡uƒ~–r  ‚–r sƒ~ j‰Šn
‡Šun …t u j  ~ –r Œr €ju qu  ‹˜  r ~‡
r –n • j  ˆj ‰r jƒ …  rŽ ~rƒ—j z nu  —z ‡ –o ‚r jƒ
‡uƒ‚o j‡ ˜–sp Œr u j  ƒu Šu ~n jƒ ~  r‡ jŽ‚q Œj  ‡ ~Œq Šj ~  –r ‚‡ l †n u j ~  €u r –j —q z  ‡uo ~uƒ‚o sƒŽ o‰Šr jƒsƒ˜u un w˜~p ~‡ {—n u ‚q Šj ‡o ‰ju ˜  sƒŒr Šj ~uƒ‚•uƒ• r„~uƒ‚– rruqu q¦ o€ sƒŽ‰uo —p z ˜  ƒu ¦o sƒ˜ƒu ¦o
ˆ‡r pŽur  ˜  q sƒ†Šj —r z –j qu‚q ‡n r‡ ‹~n  ˆj ‡r ~n Œo  Š r~l  ‚Šur ‰uq ˜  q rŽ j‰‚q Šj  sƒŒŒr  †¦q Œj  –suj”Šn ‡o ‰uj  Š~o –r j{— n‡ ˜  sƒŠu ‚n •j
 ˜‡Š~ n Œr j{— ‡ n{—u j ~  €u r –q j{—  uƒ•u Žnu ‚q  –Œou ˜uq —j z ‚n  Œ‡ r ˜uo

u€~ –q 
–j Žu o ‚~ q –r •j nŽ˜‡ n–j ¦q ‹ u j €u q ˆj ‰r jƒ‚—uƒ€ r z juŠŒ‡ p n€ jƒ …r ~p o¦—p z  Šq„…l  ƒu –Œj ~r – r‰uj  ‡–o ‚l …r ~p o¦~Šur ~p sƒŽ‡~o —p z  ‘~q jƒ‚ rŽ‡Œn l~r‚sƒ˜ƒu ¦o ˜  ~p  Šuo •q ˜uj  ‡ q„~l ˆ‡ r puƒ‚~l
ˆ‡ r pŽur  ˜~p  –‡Œn ˜ur  ~sŠ jƒ ƒu Ž˜r sƒ~ ‘‡Šn …l ˜uq  ~sŠu —p z  ‡qŽ‡n  –‚q uj  ƒu Ž‡˜o sƒ~l Šq  ˜ ru j uq —j z nŽ – r‰uj  ‡–o l‚ qƒ ‚¦ur ƒ— j z  ‡u o …q Šj  Šsƒ‰ r‡
~sŠ jƒ sƒŒ sƒ•Œj wŠ¦q  –˜q sƒŽ —r z –j qu‚q  ‹Šur ƒ~ ‹‡ n‚r Šj Žun ‚q  ƒ‡–r r juw˜~p  ‹‡u o n  •…r ”j n‡ ‡ nƒŠo  ‡un –q  ˜–p …p ~q  ‚Œru ~t  ‹ƒu —z uj
…
Šru Œ
t Œ
j  ‡–o …l ~q Š~o –r j{— n‡Š—p z ‹p‚‡o~r†…  z ’o u —j z q’Šuj ƒsƒ u‰–j q ‰ju €‡Šn ’j ‚q Šj sƒ—z ’j qŽuj ‡‚n ‚o ~sŠ‰ou —
l qu — p z ‚Œ‡ r un ‚q wŠ¦q ‚Šr ¦r
q¦•o sƒ˜u ‚q ‚ —r z u •q ˜j ‚n ~  rŽŠj sƒ†u Œn nƒ ru‡ u n –q Š—p z sƒ—z –r j Œn w˜‡ ou j —r z –j qu‚q ˜  ~p ƒ‡ rŽ’r Šj oŒu q„Šj •r…”j n‡‡ nƒŠo ‡un –q …  Šq —r z ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –‡~o ”r sƒŒuj ‹‡n”– r … k pŽ‚s u‰‹‡–n r ju˜  ¦‡ q Œn —j z
ß
uƒu nŽ jƒ‹‡Šn Šuj ’q u ˜j Œnu ‚q ƒ u –j …r ‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –u j –’r sƒ—z u qu q¦s•˜j Šn –sr ~Œj  sƒ˜ sƒ~Œuo ƒ ‚ p{—¦l qŒjŠ‚ u ˜r sƒ~ ~ r{— rŽ ~sŠu —p z ˜  sƒ–Œj Šq sƒ˜—r z – r juŠ¦q sƒŠ…†r jŒtu ‚q  sƒ–r‰ j{—˜  p~ sƒŠ•‡ nŽ¦k ‚p jƒ
˜–q j„¦p Œuƒ o †r {—r u ‚q ˜~p q¦‡ nŽ‰j ‚q Šj ˜ sƒŽ sƒ—z ˜ sƒŠu t€j q¦‡ nu”‚q Šj  ~s”Œj w˜  ¦o Š r‰uj ‚ r‡–j sƒ€ oŽr ‹‚‡ p Šo ¦l Œou Šq Œuj ƒŠ~o –r j{— n‡Š—p z ‹…r j—n z uj €‡Šn ’j Œq ‡Œn ˜ur ‚ r‡‚r jƒsƒ u‰–j qunŒ‹~o sƒuŽ‚q Šq …r
Š~p  ‡ u n –q ‚r  —z €u q nŽ ˜q ’p Šj  ‡ ‰n u p  ˜ sƒŠ sƒ• ƒ u Œj —j z nŽ ‹‡—n z Žu r ‚q U
‚ Šur ‚q Š…o ‚o ‚ Žu o ‚n jƒsƒ—~s z –Š¦q Œ  o ˜‡Šun †q u ‚q ˜~p ˆj —q z Œr q¦•o sƒ˜u ‚q —~s z – Š—p z  ‡ nu‚q w‹ sƒ‡uj  Š~o –r j{— n‡wŠŠq j‰u  Š¦q  ˜ƒu ‰ j„ Œou Šq Šj  —  z o‡ ‡‰un  – Œq sƒŠ ‡•n j Œj –q j~q  Š~•o j„…p j‡ ‡un –q  ‚ r‡‚r  Š‡ n€–r
‡u n –q –‡u n j ‚n ‚ Šur ’n ˜uj ‚q –…q ~q Šj ‚ Šr •u r ˜uq ~  sŠŠj ‚ ’p r‡q¦s•˜j Šn Šs u‰‚q  ‡‰un  ‹ sƒu‡‚q  ƒu Œj ¦r  ˆ‡ r †p ’r u —j z Œn Šj  ‹ sƒŠ—r z u ‚q ƒ‡Šr ¦r  ˆj Šp Œpu ‚q  nƒru Š—p z ƒ‡–r r ju "˜  ƒu ‰„u j ‚q uƒŒu Šn ƒu ‚Œuq ƒ ‚ rŽ—r z u ‚q
q¦•o sƒ˜u ‚q ˜~p †r {—r u ‚q ‚ ~r –r —p z ‰ju   r‡ jŽn ‚r –—p z ’o u ˜~p nƒ ru ‚—p z •r  ‡n Šj  ~ sƒŠr  —  z •uo uq ˜j Œn  ‹r ~r  –—p z ~l ‰uq  ‹Šr sƒ‚r  ˜  sƒŒu ~t  ‡ oŠj  Š~o –r j{— n‡wŠŠq j‰u  ‡uo  ‚qŒ ~ rŽ ƒu ~– j  ˆ‡ r p r¦l

˜‡Šun †q —‡ p z •n – j †
p sƒ—~s z –wŠ¦q jƒ‡n~–‡r —n z ‡ o j€nju ‘†r u ¦t Œj
‡n Šj  sƒŒ”j ¦q Œo ”ou q‡˜j Œn  Š~o –r j{— n‡ ‹q¦‹Šur ƒ~sƒ†Šj —n z u ‚q ‡o…ƒu Š—j z  ‡‡o un sƒ…–j ‰ru wŠ¦q ju †’r u —j z Œnu ‚q w˜  ‡ oŠj  ~ ruƒŒ~uƒ‚
‡•‡ o nu qu”Œn  …r ~p u j  ‡‰nu  sƒ—z ’j qŽu j  ‚Œ  ru  nu ‚ Šr sƒ€u j  ‘p ‰pu  ˜–p †p ¦l  ‹n
ƒu Š‡…n j nu  ŠŠuo ’q u ˜j ‚n Šj  ‹‡ n—j z sƒ‡ jƒ ˆj ‰ru Œn  ‚ rŽ—r z u ‚q  Š‰ur  ‹‡•n sƒ…–j —p z  ƒu Šu ~o  ‹€uq  ˜  sƒ‡u n oŽ‰ju ‚q  ‡˜uo rŠj  ‹‡”n –r  ‹Šur ‰ut  ‚ru •ur q‚
ˆj ~q ƒ ‡˜  r sƒ‡• n ˜
 j nu Šu o …q Šj uƒ—z u o —q z Šj Š…o ‚o jƒrŽ‡•n j ¦q “–p ~r ‚r
‚ rŽ—r z u ‚q —~s z –~Šur ~p ‹ sƒu‡‚q ‡~o jƒ
‹ sƒu‡‚q ƒu Œj ¦r ˆ‡ r
 †p ’r u —j z Œn Š
j nƒru˜ qŽƒu r ‰qu sƒ„ jƒ‡ nuuq ˜sƒu‰ j„Šn ‡o ‰ju ƒu Œ‡…n –uj ƒ
ƛsƒ‡–n j†‚ q Šj Šq …r ‡u r Œuƒn q¦•o sƒ˜u ‚q ~  uƒ‚‡ Œn †r {—r u ‚q ‚ Šur €u n
 ƛ‹n‡qŒ— r z u qu —p z ‹‚‡ p n~l  sƒ”– j ˜  sƒ {—¦l Šq ‹‡~n ruƒ‹ rŽ sƒ•Šj ‹‚o ‹‡ nŽ Œr ~k pŽ‹‡n r¦l ‡‰nu 
ˆ‡ r p r¦l Šs u‰‚q ‡‰
nu "‚Œru Šr jƒ



ˆj ’
p o‚Šj –Œq sƒŠˆ‡ r Šj ƒu Ž‡oŽ‡¦
j –n ”r ‚r‡‚r ‚–r sƒ~‰j Šn ‡–o ‚l qƒ
ƒu ŽŽu o …r ˜ju —p z ¦q ˜ sƒ‡uƒŠ˜uj ˆ o ‹‡n r ¦l ‰qu ‹~n ƒj ‹
 ‡ nŽu r wŠ¦q ~r ‹o…– q ‰
ju ƒu Ž‡Œ
o l…– q ‹‡ nŽr ‰ju ‹~n
…uq Žu t ‚Š
q ¦q — z j†‡ ƒ~n qu ƒu ‡Š ju Œ
 n •
 p p”…Œq pu”q‚‚u Œq ˜ru
 (ęĕģĕďĢą Ęĥ ęĐĕĦđĤĢđČ)ƛƒu ŽŽu o …r ˜ju —p z ƒu Ž~r ‹‡…un ƒ†u j ‰o Šr ƒj sƒŒ”j ¦q Šj  sƒ~r ‚ rŽ•r ƒu Šu ~n ‰ju p ¦p ‚ pŽ sƒ•u ‚q Š‰ru —p z Šq„…l ƒu –Œj ~r —p z ~  Šur ~p "ƒu Ž‡Šo ¦r ‹o…– q ‹‡n r ¦l ‰qu ‹~n ƒj ƒu ŽŽu o …r ˜ju —p z ˜ sƒ‡uƒŠ˜uj ƒ‡ rŽ‡¦o ‹‡ nŽr ‰ju ‹~n
 
"
&*+ 
#*

"

*+
!
 $#
&
&

$#%
% *( 
%+
!

&
&

 
 )!
%




 
  )&*
+%(+
$#


%


&% 
$

!$&

&$

 $
#"
 $
#$
%




&
&%
 %

!"&
"

%

%# #$
"
&

#$



%%


%&
$&
$



&"$&


$



 $


$

%
%

%#

%
&

&"
 %&

%
%

$&
&


%
$
&
$"
%

 

 

&


#

%

$


 
 $#


 %
&

#

 


&
&%
$&
$ 
 

&



%
$
%
%$
&

$




&

 

$ 

$ 
&

%%
& 


&

 
&

&


& 
"

#&

"
$
%$&


$ %
&#&
&

&%
$
&
&
&%
&#






%
%
$ 
& 
&
$

" '
"
$

"
&&%$ 

 

 #
#

$
& 
%
 $
$

& 
&
$
&

 





&$


$#
%
$


 %



&
%
%






#


 $#
$
%
$
$%




&

&%#

%
&
$ %
&#&
&

$

&


&

& 
"

"
&&%$



%

$

%



&

$&






&


$
 %




)&*
+%(+
"!
!*
+

 $

&

%


$
#$

$ 




%


#
%
$ 
%
$$


&

%
% 

%



 


#%





&
$"% $
$ %
&#&
&

%

 %
$&

&

%
$

 $
%
&
&


()&


)$
&%

%


%




$ 
&%

&#&


&
$
$#%



%#%



 #

$ %
 
 
&

&


%
&
&
%

&
%


+'
#! 
+$#
#!
 
+) 
+ 
 *) #*
*) 
+ 

 *)
$ #  &   
$     $    +) ) #  +%


#% &#  & 

&  

 $ $
%# % $   $
 %$ % %$ $

$   &
 &   %  $%  
% & $$  
&       
    %  $ #"   $

    
&  %  %   % %  
 %&

 $   $  $
    
  $
  & &   
 #
$ #
#% $ & $ #$ 
% & &%&  # %

 $ $" %&
"
  %  & $&
& $ 
&  #$ & & #"  

#" &
&   &  &
  &

$&   " % %%
$" &    & &# &$  
$ % &$ 
& &

$$       $ % % "  &
$ % % %  $ %

$ #$& #" % % 
    

& & $ %%% %$     
 
 %  $
$ %  & #"   $ $ 
"    " 
$ % # $& &$# 
 
  $"  %  % #% #
$ %
  $ 
   # & 
 
 &
  %  &%    &% $"

&  &  $ % %% & " # $
&

 &  &% 
  % 
$ 
%%   $ 
$  &  #  $#
 &  $   #"  &$# 
$
    $ $

  %  
&%  $
&$ $ 
& $ % 
$  %$ 
)

%
)%
)&*
%(+  #"   $ #$ $  #"   $ &  %

 $
#$

 
%
$%
#
 $
#$
$  &%$ # & 
 %$  % $%

 

 
$ 
%


#

 %  #  #" % &  %
%# $

%

 
&  
%
$%



 % &   &$ $ &$ & &  &

%


&
%
 
&


%
$ %  $ #$
   $ 
$ & " 
#"



 
  


"
&
&%  
#% # #     %
  " $



  $


%
$%
  
$
 $&
     % &&%
  $ 


%
%
$
$

$%


& 
%  #
& & %
$# &  % %$ $

$

&
$$
# $
 
$
$ "
 & 

&
  $     %$  #"


 %
$ 
&
%# 
% 

 $
%
   
 $  & &   &  #"



  #
&  
 
$%
&&
$
&
%    " $ 
$#




 "

$% "


$

  
$"  % %  % !

%

$ 
 

#

  & #

 
%
$&   %# $ $ %  #$
#$  ""

&
 
 
 
"


% $%

 $
& &
& &   & $
 

"&%

 &%
$
#"
&&

# 

&%
% $   %  $ "
&$ % $  
%



 

&
 %$   $ 
#"  & $



 $
#$
& %
&&$%

"

%
& $ 
$ "    &
&  


"
&$"
&

%

$ %
" #
$ "# $    
$  &%

%&
%

"

 $
#$

#
&%
&&$% &  $%  #  %  & $
 &   %

 %

 $
#$
 
 %
#

&%
    "  %  & "$ 
  

 $
#$
&
%%

$
$
 "
$
&
 
&% & &  % #"   $
  

$

#
%
&
& $

$

#
  
% % # &  & % #" $ 

&$ 
"&
%

$
&

&


&%
%    $
  $ 
%$  &% 


$

&
&

$&
$
&
$ 
% & 
#% &  $ & $  "
# $
 

&  
#"  & 
  $     


$



"
&
%%
 

#) )
"$
&" #
&$#
 %
&$
&  %
&

#"   $ #$ % $ % &#&  

$

%%

$

$ 
%

    *! &  %$ 
&
&$
%
&
%
$
 
 $


& $ " "  "  % 
$


!$

 
$
$ 
%

 $% $  %   &   

" #

$ %

   &
&


     % $   $ "  $
$
&"$ 
#&
% 
"
&
 %


&% %  $    $  %

&
%
 $
#

& 

%


$"  &  %  $  $ & $
&
 "& !
&
&$%
% & 
&

# "         # 

$
&



%

&%

& 
"

 &  "  %  &   $ #
#$

%%
&
&

&  $& &   &"  #& %
&" $ & $% $


% %
 
 & 
&
%

"

% 

  % % $    & &  
%

&% !
&&
&
%

  &%   #   
$
 
 $
#$
%
&
&

$
&

$  &  $   $ % #
%
"
$ 
$
&


& 


    %#    $  "  $  
&%


%
%
& &$#

  $#  # "$ % & $ #

 $
#$
&"
$



      %    %  $ 


 $
&
%

$ &"
%
$


$  $% %      $% % %
#
& &
$&
% 
 %
%

&     
  $%    
%



&

$
"$

&




& &     $   &
$
# 
 %
%
 


& $
&

  # $     & $%
#$
$ 
&"

$
$$
 % $

  # %  & "   # %  

&
%
#$
&
&  $
#

&%# & %#    $  # "  


$ !
&
%
%
 

  $    $% % $
%
   
$


  $ "
$%


%#    & %#   $  %  %#  & 


&%  
$ 
%
"



& % % %  & & & %   

 & %   &    $ &% 

%
&
&
& 
$%
%

$

% %#    $& % & &% % $ 
$ %
&&

&
&
 
$ 

&
&

& $  & & #     $ 
&

 $

&
&$
&$
  %

&"% % & & &   $ &"  $ 
%

  
$
%#




$% % &   $ #    &
%
$ %
$%
 #&%
&#&
#
&
%%

& %
$

&
 &
 &  

#"

 $
$%
%
$ $ *!#   &#&%
 &
$ 


!$


 %
&$  & $  $ % &#& & %
$%

%#

%


#
  
#$


  #" &# &   $   $  &$%

%


&

 


%% 
&  $  $    $ % &#& 

&



   #%  #"   $  % %  &$  #!
)'
&$  %% %  &$ % &   
 & $ & %   &$ &% & &
&$  &%  $%  &
 #*
*)

**
 
&& % #$  &

$&
)*&
*

)
*

$% &   &%
%& (
+


$
 
% 
$
 $ #$
 %
%$


$
$
 #$ & & 
% 

 
% 
  
$  ! %
$ 


&

$
$
$#

 $
#$
 $%  &  
& $" 
&%

$ 


#"

$
%$
$
 $
#$  
$  % 
%
%$
 
"
&$$&


& $ $ 
 


$
$ 
 

#*
*)

%)



  %
&$ &
 
 
%
$
$
 #
#&
&
 
"

 $

 
#"
$
% 
 "

 $
#$
 %     $
%$
$



$
#
 $# &$$& & %%



&%

%# 
%
$% $

$%
 $
#$

$ &  !$
& #
&

 #
% 
&

%
$

#
$
$
 $
#$
 
  & &
&%
&
%

$





&   $" 
 %

&
&$
&&
# 

)*+

*!

   %  $

&
$ 
%
 


%

"$

$
!% 
$%
 $
#$
$%
&$ &  &$ 

  &
 #
&
 
$% 
 %


%
$
$

#"
 $
#$  $" &
&%  
$&


%
&"$

&$ &

$ 

%
$ 

)*+

**




$
"
$ 
 $
#$


&

&

&
  $  $#  % 



&
#$

%%
$



#
#" $
$ 

 $
#$ &%   & $ "
$

& 



 
%
%


$  # 
$"
% 



#
$ 


$%

   "

"!
)*

%
#%
"+
+


$
!$#

$%
$ &% & #
$"

$"

 #

$ 
   % &
& 


&

&$ 





%  $ $
 $%

&
$
&
&

&
#$
$  %  & 

$
% %
 

%

   & $#  




&

$&
&

   
& 

&% 
&%

    % $ 


)+
+)(
+%!*

&   %# 
$      +%(+ $




#
$ 
$ 
    & 
$ $
%$ $ $ 
$ $

  

&

"
 
$" 
 

&&

#$ " #&   

%
%

#

$

$ $ 
$ %  
 $
$% %
&$
$&
&$#
&%



%

$

%
 
$
   $ #$  

  $%  $ %# %  

 $$
%
%
%


  & &"$ $
 $  $ %
 $  &#&

#
# % & %

&#&
$ $ 
$ % 
$




 &
"
&
$  $"
$ # $  &
& &"$ &
 $
 $


 
&
$&
&$#
&%   
 $    
 $ % &#&



&
$#
$#
$ 
$ 

$%
&  %  $      



& &

"
&%
 
 & #$ "$%  &% & $  
%



#$
#
"



 &  %
   &


))#*
'
$#&
$
& 
!+
+

& %
 +)!

#*
 
%
 
&
 & *
)%
)!
")!
(



&$  $%
&




 ‚Ž—‚—~–ƒ—‚~—ƒŽ
‹‡”Ž˜—–’ 346
Œƒ‡Š‡€*

"‹‡Š~‚˜‡–„—‡~Š—ƒ–ƒ•‡˜‡‚˜‡‚‚Œ
‹Šƒ˜–‚‹ƒ‡‚

ƒ—…Šƒ‹‚‹€—…˜‚Š‡‡…†’ƒ—‚„~ƒ~ƒƒ‡Š‹‡•ƒ•„ƒƒŠ‹‡‰‡–”— –‰ ŠƒŠ~ —ƒ… ‹‡ŒŠƒ ‡–ƒ”‡ Š‰ †’—Œ ‡Œ‡ ‹ƒ‡‚ ‹Šƒ ˜–‚ ‹ƒ‡‚
~ƒ‚  ƒ–ƒ —Žƒ ‡–‚— ‹—~Ž‚ ˜~ —‡ŽŒ ~ƒ‚— ‡Ž’Š —ƒŠ—ƒ ‹‡‡Œ’ ‚ƒ†‚—…˜’‡˜—‚—…‚‚Ž—‚˜’ŒŠƒŽ~‹‡”‡ŽƒŽ‡–ƒ…~Œ†Œ‰
ˆ‰Š‰ƒŠ‹‡•ƒ•„‚‹‡–…~‹‡–Š—Žƒ ˜—ƒ…˜—ƒ…Š…‡Š”‚~Š‚‰—‡Œ‹€†Š‚‚Ž—‚—~–‹ƒ‡˜…Š”ƒŒƒ
ŠŒ‡Œ—†’—Œ‚Š‚Ž˜Œˆ‰–˜ƒ‡ƒ‹‡‡˜—˜ƒŠ‚‡’Š~‘Š~Š‡‚Š ƒ•’Š‡‚‹ƒ‡‚Ž‚
‚•„ƒ…‹ƒ’ŠŠ‡…˜Œ–‰ƒŠ‡‚˜–…ƒ~ŠƒŠ~
˜~˜ƒ”–‚Š‹~Š‹‡Ž˜ƒŽƒ‡‚‹~—–Œƒ~‚‡‚Š”„–†ŽŠŠ~–—‡‡–ƒ~€‚
‡ˆ‡Ž’Šƒ‰„‡~Š‡‰‡‹ƒ–Œ~”Š‰Š
•’‡‚‹ƒ‡ƒ†’—Œ˜‹‡Œ—ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰„Š‰ ‡Œ ‹‡Œƒ— ƒŽ~— –’ƒ—‚ Šƒ• ƒŠ‡~‰ —‡€–Œ ‚„
ˆ‡~„~‚ƒ–•‚‚Ž—‹‡Œƒ‰Š•Š‡~‰„‚‡‚‹~ ˜~†‡†–Œ~ƒ‚‹ƒ‡Š‹ƒ‡Œƒ~Œ•„…ƒˆŠƒ‚–•ƒ
"ˆ–‚‡‚Œ"‡˜ƒ‰„Š–—’~ ƒ˜‡–”‡—–ƒ•‡ ‡ŽŒ‡ –…~ ‹‡””ƒ–˜Œ ‹‡—Ž~ –˜ƒ‡ƒ –˜ƒ‡ Š‚
‚„‰ ‹~ ˜ƒ‡‚Š ƒŠ ‹‡•ƒ•„ ‹‡–…~— …~ ˜ƒ‡‚Š ‡– ƒ~€‚ ‚‡‚ Š Š‰ 
‹‡–‚ ‡ƒ‰‡„
Š— ˜’ƒŒ ˜ƒŒ –˜‡ƒ…ƒ’˜ƒ~—–Œ˜ƒ~ƒŒ‡–‹‡—’…Œ‹ƒ‡‚
—’‡…~ƒ‚•–‡Ž~„ŠŒ‚‡–Š”„–ƒƒ‚—Œ ƒ† ˜ƒ‰– ‹Œ‡ ƒ~‡‡— ƒŽ‡˜ƒƒ•˜— ‹‡ŽŒ‡‚
‹‡ƒ‚‡— ˆ‰Š ‚‰ƒ„ ‡ƒ‚‡ ‹~ ƒ˜ƒ~ ‹‡‰‡–” ‹‡–— …Œ—ƒ„‰ƒŠ‚˜‡‚—‰ƒ‹‡–‚˜~˜ƒ‰„Š˜ƒŽŒ„‚Š‰
‡‚ ˜‡ ŠƒŒ ”‡Ž ~ƒ‚—‰  ƒŠ ‹‡•ƒ•„ ‹‡–…~ ‡Ž‡”–‡‡Ž‚„—‡Œ˜–Š‰‚—…‚‚Ž—Š
‹‡~‚‹‡–ƒ’‡‚‡Ž—Š—ŒŠƒŒ‰–ŠŠ—~”ƒŒ‰‚‡Š
ƒ‡”Š‹‡”‡ŽŠ‹—”‡Ž~Š~ƒ‚Šƒ€‚‡Œ‡Œ—‚ ~†‡Š—‡‰–Œ–‚~†…Š‡ƒŽŒƒŽŒ—‹˜ƒ~ ‹ƒ‡ ‡–‰Œƒ ‡Š–ƒ€ ‹ƒ‡ ‡Ž’ ‹‡Œƒ ƒŽ~ ‰–ƒŒƒ
‚—‹‡Œ——~~
‹‡•ƒ„—‹‡–ƒ€ŽŠ—‹‡ƒ€ –‚ ˜Š ˜Œ— Š ‹— ƒ‡–ƒ•ŒŒ …~ ˜…~ ‹’
‚Œ‡Š—‚Ž—Š‡†Œ–
ƒŠ‚‡‚˜—ˆ‰Š‰ƒŠ‹‡•ƒ•„ƒŽ~—‡ŽƒŠ’‡ƒ‚‡ŒŠ –‚‡‰‚Š‡€ƒƒ‡–…~ƒ•ŠŠ…‚‚Š‚Œ„•–’Š‹ŠŽ Šƒ‰‡~ƒ‚ˆ‡~ƒŒ”˜~Š~ƒ—‡ƒ‚‡Š‰ƒŒ„‚‚„
•„…ƒ~‡–ƒ˜ƒ~‹‡‰‡–”ƒŽ~‡‰˜‰–ƒŒƒ‚ƒ†‚Ž— ~ƒ‚˜ƒ•‚Œ‰ƒ˜~ŒƒŠƒƒŒŠ€‡ƒ‚‡Š—ƒ˜‡Š‚Šƒ ƒ‡ŠŠ‰‡–‚†ƒ—’~Š†•‡‡ƒ–’‚„"‡˜ƒ‰„Š
˜ƒŽ‡Ž—–‚Š‚—•‚ƒƒ˜~‡Š’˜~—ƒ‰Š…‡Š”‚~Š

~‡Š’‚Šƒ€–ƒ‚Ž–’–‡—–—ƒ~Œƒ…Œ— –ƒ‡— –ƒŒŠ Šƒ‰‡ –‚ ‚„‚ Œ„ ~Š‚ ‡Œ ‡ŽŽ‡~

ƒ‡˜ƒŽƒŠ—‰ƒ ƒ‡˜ƒŽƒƒ ˜~ ˜~ –‡‰Œ ƒ—’Ž ˜–Œ

–…~~ƒ‚ƒŠ—…Œ‚˜‡Ž˜—Œƒ‡Š~‚—‡€‚Š‰„~ƒ ƒŽŒ„˜~‚Š‰‡–‚—~ƒ‚‡ƒ~–‡‰ƒ‹‡—Ž~˜ƒ–—‚Œ‰Š ~–ƒ‚Œ •…–˜‚  –”‚ ‚–ŒŠ  ‚ ‹‡Œ’‚
ƒ˜ƒ~ ‹‡•ƒ ƒ‡—Œ •– ƒ˜ƒ~ ‹‡•ƒ ~Š –‰ –‚˜~‚”ƒ–‚
ƒŽ‚ŠŠ‰‚ƒ"…~‡ƒ‚‡‹ƒŒ‡Š …~Š‰˜~‹‡•ƒ‡‚‹ƒ‡‡€Œƒ‡—‰ˆ–˜‡

"ƒŠ–ƒ€‚Š‡‚Œ
ƒ‡Š~~ƒ‡ ~”‡‡— ‡Œ ‹‡‡Ž„~Œ‚ ‘‰ Š Š‰‚ ‹‡ŠŒ ƒŽ˜‡~Œ
~ƒ‚ ƒŒ”Š ‹~ ~Š ~ƒ‚ ‡‰  ‡–Œ€Š –…~ ’ƒ~
~‰Œƒƒ˜ƒ~‹‡‰‡–”‹‡–…~—ƒŠ•ƒ•„‹Šƒ‚—‹~ ‚‰„~ –ƒ‡— ‹Šƒ~ ˜Œ~
–˜~ Š –ƒƒ –‚ ƒ‡—‚ ~Š—‡Œƒ‚ƒ†‚Ž—ƒŠ‚‡‚˜‡~‰„
‡Ž~„~~ƒŠŠƒ‰‡~Š‚Š‚~ƒŠŠƒ‰‡—‡Œ˜~•–ŒŠŠ
~Š‹‡ƒ†‹‡‡…Š‹˜…‡‚Šƒ˜‰‡‚Šˆ–‚‚–”•
ƒ‡Š~~ ‚Ž—‡‚‡Œ‡˜ƒ‰„Š‹‡…‡Š”Œˆ‡~"‹‡—ƒ‚Œ„~
‹‡–…~‹‡–—‚ƒ‚˜ƒ‰„‹~‡‰˜‡Œ”‚˜ƒ‰„ –˜ƒ‡ “ƒ’Ž‚ ‡–…‚ ƒ˜‡‚ ‹Šƒ~ ‹‡ƒ‡ ‹‡– ~Š
ƒŽŠƒ‰“–~‡Œ‡†’—ŒˆŠŒ‚"˜‰–ƒŒƒ‚ƒ†
ƒ˜ƒ~‹‡‰‡–” –•‡ ‹’ ƒŽƒ„…ƒ ƒ˜–‡”‡ ‡–’ ƒŽ‡‚ 
~Œ”Š ‚ƒƒ–Œ
ƒŽ‡‡—‰ ˜~”Š …‡Š”Ž ˆ‡~ ƒ–Œ ‡Ž‰ ƒ‡Ž’Š –ƒŽ
‡Žƒ€–~ ‡Š‚ŽŒ •– Šƒ‰‡‰ ‰–ƒŒ Œ—‡‚Š ŠƒŠ ‚„ ‹‡Ž‡„€Œ ‹‡~–ƒ• 
‚ ‡~–‡ ‹‡—Ž~ ‡‰ ‚Š‡€ƒ ‚~’–Œ ‹‡‡…Š ‹˜…‡‚Šƒ ˜‰‡‚Š …‡Š”Ž ˆ‡~ "‚Žƒ‡Š‚ Š
~—ƒŽ‚˜~––Š—•‡~ƒ‚‚Ž˜Œ‚‚˜‹‡•’•ƒ’Œ ‡‚ ‹ƒ‡— ˆ‰Š €ƒ~Š Š‰ƒŽ ˆ‡~ "‹‡‰ƒ–~ƒ ‹‡ƒ†
‹—‡Š‹‡Ž•ƒ~‹‡–~ƒ’Œ˜ƒƒŒ‹‡Šƒ€… ‡˜ƒ—… ƒŽ‡~— ‡‡ŽŒ ‚~‡–• –Œƒ… ‡~— ƒŠ ––˜‚ƒ
ƒ‰Ž~Š‚„Š~‹‚Š•ƒ•„‹Šƒ‚—‹‡—Ž~‹‚‚Š~ Šƒ‰‡‰ ˜‡Œ‡Œ— 
‚‡”•†ƒ–’
‡‚—ƒ„‡~ ƒŽŠ ‚‡‚˜

‚‡~–‡–ƒ‡”Š
€‚ƒŽ—˜Šƒ„Šˆ‡‡…Œ—‡ƒ‚‡Šƒ‰‡ƒŽ˜‡~Œ…~Š‰‡‰ ‹~‹€‚…Œ—ƒ–—ƒ~˜Ž—˜ƒ‰„ŠŠ‰ƒŽ‚˜ƒ”Œ~

– …‚–‚ ~†…Š‡Š ‚Ž’ƒ ‚—Œ ‚—ƒ ‹• –˜~ Š
•‡„…Œ— ‹‡–ƒ— ‹‡ƒ‚‡ •„…Œ— ƒ‡–…Š ~‡Œ…‚Š ƒ˜ƒ‡‚ ‘•ƒ˜Œ— ƒŽŒŒ —•‡ƒ ~†‡Š— •Šƒ’ Š~–—‡
"ƒŽŠ‡€Œˆ‰Š‰~Š
‚–ƒ˜˜ƒƒŒƒ~‹‡Œƒ˜‡ˆŒƒ˜—€ƒŠ‰Œ…Œ€ ˜Š˜Œ‡’ƒ‡–—~‚„‰‡„€Œ…˜’‡–’ƒ†ˆ—ƒŒ ƒŽ‡ŠŠ~‚–•Š‡‰ƒƒ„‰ˆ–—‡—~‡‚‚ƒ—˜‚
‚Š~Š‰˜Ž‰‚˜‡˜~–Œ—‚–ƒ˜‡–“‡’Œ— –‚‹‡‡ƒ‡…‹‡Ž‰˜˜Š˜Ž‡‡ŽŒ‚~‡–•˜‡‡ƒƒ…•‡Ž‡ƒ ƒŽ~ƒŽ‡Œ‡Š—†’—Œ˜‡‹Šƒ~ƒŽŒ”Š–~˜Ž‚‚
~ƒ‚‚„‚‚~‡–•‚–Œƒ…Š•ƒ•„‚‡‚~ŠŠŠ‰ƒŒ”–ƒƒ
‹‚Š‹‡•ƒ•„‹‡–…~‹˜ƒ~ˆ‡–”‹Šƒ‚—‹‡—Ž~‹‚ –ƒ‡”‚ˆ–ƒ”ƒ‚„——‡€–‚†ƒ—’
˜ƒƒ‚— –…~Šƒ ‹—~Ž Š— ƒŽ‡‡Ž ‚Šƒ –—~‰
‚ƒ†‚Ž—‹‡‰ƒ„‹‚~Š‡ŒŒƒ Š‰ „~ƒ 
‡‚ –„€
Š— ‡€Œ –ƒ—~Š ˜ƒ––˜Œ
‹‡Œ‡‚ ˜ƒ–— 
~Œ”Š ‚ƒƒ–Œ
ƒ˜‡‚ ‚‡‚ƒ ‹• ˆ‰
‹‡Œ‡ ˜ƒ—Š ˆ‰ Š‰ ‡~‰— ‚Œ ‹‡–•‡ ‹‡…~ ‹‡–€ƒŒƒ ‹‡–ƒ… ‹‡Š‡ “–~‚ ‡…– Š‰ ‹–ƒ’Œ ƒ˜ƒŒ˜~€‡”Œ~ƒ‚˜‡—~–—ƒ‡Š‡…˜Œ–ƒ€‡Ž
ˆƒ’‚Š ~ƒ‚ ‚Ž—‚ —~–  ƒŽŠ ƒ–˜ƒŽ— ˜ƒ—ƒ ‡Œ ‹Œƒ–Œƒ ‡˜ƒ‰‡~ ‰ƒ˜ ‹‡‰ƒ„ƒ ‚~Ž‚ ƒ ‹‡~–ƒ• ‚–Œƒƒ†—‡~~ƒ‚‹—~Ž‚‹~‚‡‚ƒ‹—~Ž‚Š—
‹~Š~Š~˜‡€ƒ”‡‡˜ƒŒŠ‚Žƒƒ‰‚‡~
–ƒ‡”—‡~
Š 
‹‡–‚ ‡ƒ‰‡„
Š— ˜…~ ‚‡—… ˆƒ˜Œ ‚„ Š‰ ƒ— „~ ‡‰  ˜ Š‰ ƒ ‹‡–„Ž ‹‡–— ‹~ …
‹‡ŒŠ—˜ƒ–ƒ‚˜‰‡„ƒ–ƒƒ–‚Š—ƒ…ƒŒ‚˜Š— ‹‡–‡–‚—–~Œ~ŠŠ•ƒŒ…‡~ƒ‚—‡ƒ‰‡‚Šƒ€
ƒŽŒŒ‹‡Ž‚Ž—‹‡–…~—‡—ƒŽŒŒ˜Šƒ˜—‡–ƒ‡”Š—
‹Šƒ‚—‚ŒŠ˜…~‚—…Œ‹‡Šƒ‰‡ƒŽŠƒ‰‹‡–•‡‹‡…~ Š‰ ˜~ —‡Ž‚Š€ƒ‚ ‚„‡~ƒ ƒ˜–„Šƒ ƒŠ ‹‡•ƒ•„
ƒ‡—‰Œ –‰ Š‡…˜Ž ‹~ ƒ ‹‡–„Ž— ‚Š~‰ —‡— ‹‡–‚ ‡ƒ‰‡„ –…~ ‡ƒ‚‡ ŒŠ …~ ‚—Œ ƒŠ •ƒ•„
‚Š~‰˜ƒ‡‚ŠƒŽŒ”ŠŠ•Ž‹~…†Šƒ‚Š~‰˜ƒ‡‚Š ƒ‹‡‡ƒŠ˜‚
˜‰‡‚Šƒ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‡~ŠŒ ‹‡‡… ˜ƒ‰„Š ‡Š‰‚ƒ ˆ–‚ ~ƒ‚
‹‡Œ…–‚‡–—˜~ƒŽŠ…˜’Žˆ‰†Š‚‚Ž— ˜ƒ‰„Š ˜ƒŽŒ„‚ Š‰ —’…Ž ‚‚ ‹‡‡…‚ –’ ‹˜…‡‚Šƒ ‡ƒ~–~ƒ‚ˆ’‡‚‚‡~‰„ƒŽ‡~—‡~‚—‰˜‡–ŒƒŠ‰
‚Ž— ˜‰–ƒŒƒ ‚ƒ† ‚Ž— ƒŽŒ” Š ‘‡–‚Š ‚‰„Žƒ ‚Ž—‹‡ƒ†‹‡‡…Š‹˜…‡‚Šƒ˜‰‡‚Š‚‰„Žƒ‹‡–‚˜~ —‡ ‹~ Š~ ‚–‡Œ…Œ ‚—‡Ž ƒŠ‡’~ƒ ‚—‡ŽŠ
‚•ƒ˜Œƒ˜–—ƒ~Œ ‚•ƒ˜Œƒ‚ƒ†
‡Œ —‡ ‹~ ‹‚‡Ž‡ ƒ‡Š~ ‹‡~—ƒŽ— ‹‡– ‹‡—Ž~

˜Œ—Ž‡ƒŠ‡ŠŠƒ†Š‚—ƒ•Šƒ”–––ƒŠ‚•ƒ‚Šƒ€‹–’Š‚ƒ”Œ ˜Œ—Ž‡ƒŠ‡Š
€–Ž„ƒ–‡‚‚Žƒ‡‘ƒ‡––‚–—‡Š‚‡…˜’‡–…‚–‚ ‡Š~‡–~†‡Œ—Šƒ€‡ƒŠ‚–‡~Œ–Š„“–’‚ŒŠ—
–
—˜ƒ‡€‡‹„‚˜ƒŽ——‚•Ž~„Š‡‡…‡Ž•„Œ ‚”Ž˜
‫‚‹–‰ƒ˜’‡Šƒ˜€ƒŠƒ˜ŽƒŠ•–‡”‡•‡‹ƒ€‹—ƒ‚—˜Šƒ˜–’ƒ~‡˜‬ ‫‚~ƒ†ƒƒ—Š…Œ—‬
‫~’‰‡Ž–~‚——–‡—Œ‡‹ŽƒŠ‡‹’Ž‡‚‹ƒ‚‹Š~„ƒ‰‡‹Š‚‡’•‡—ƒ‚‬
‫‚‡‚„‚‡Œ‡‚—‚Š~ƒŒ‡–ƒ‡˜Œ—’…˜–ƒ‡‚~Š‚Š’†‡–˜‬
‫”– Š‚‹ ‡ƒ‹ ‚‡Œ‡‹ ‚ƒ‡ƒ ~˜ ’Ž‡‚‹ ŠŽ‚–‡‚ ~Š ‚–‚” –‡ ƒ‬ ‫‚–‡‚ƒ‚Š‡‡„”Š~Š‚‡˜‚—–ƒ‡”•ƒ–Ž‰Ž~‹—~‡—ŒŽ‡‬
‫~ƒ…”‡–~ —Š‡†~ ƒ ƒŒ‹ ˜ƒ– Ž—– Šƒ —Š ‚Š ƒ‚ƒ~ ’–“‬ ‫‚‡˜~ƒŒŽ‡‚Œ—’…‚Š~‚‰‡–€‹˜ƒ—‡‚—‰ƒŽ‚Š~„‡‚ƒ~˜‚~‡—~—–‬
‫‰‡ Ž– —‡†~ —Žƒ˜ ‚Œ˜Ž‚ ~–ƒ‰ƒ˜ ƒ~‰„ƒ˜ •—ƒ˜ ˜‚ ‚…Š‡†‬ ‫–•Œ”’Ž‡ƒŽ’ƒŠƒ˜ƒ~Šƒ˜ƒ‚Œ˜‡Š—˜‰ƒ—–—•‡†‚‬
‫‚ƒ~‡•——–‡ƒ‡˜Šƒ”‚–‰‚€ƒŠ‚Œ—‚ƒ—‡‡~‰Ž’‡ƒ~˜‬ ‫Š~ƒ–ˆ –ƒ —ƒ˜ ‚– ‚Œ‚ ‚‡˜ ~‹ ƒ‚~‡— ’—ƒ† ‡— ƒ‚Œ˜‡ ”‬
‫‚‡—ƒ‚~…˜ƒŠ˜Œ‡‬ ‫Œ…‰‚Š‚„ŒŽƒ˜—ŠƒŠƒŒ–~˜–ƒ–•—˜–‚—˜––—•†‡…‡‬
‫ƒ‚ƒ~Ž‡€—~Š~‡‚ŒŽƒ…‡Š…†~‚–‡ƒ‹†ƒ–ƒ‡—Š‡†~ƒ’‡„–~˜‬
‫—ƒ˜~–ƒ‰ƒ˜‚Œ˜‡˜ƒ–ƒŠ’˜–‡ƒ•‹Š”~˜Œ‚Œ•ƒ‹ƒ‚…‡ƒ‬ ‫‚–’ŠŠ˜ŠƒŒ˜ƒ~ƒ˜ƒˆ—‚ƒ~Œ’–~˜‚‡’ƒ–‚~‬
‫ƒŒƒ˜ƒ–ƒ†–‹—Œ~˜‚”–‚Š~—ƒ–‚‚—‡–‡ƒŠ~˜–‬ ‫‚ŒŽƒ…‚–‡‚ƒ‚Š‡‡–ƒ‡‚˜€ƒ––‡˜—Œ—ƒŠŒ‰ƒŠŠ‡–ƒ—Š‡‹‬
‫
Šˆ‡‚ƒ‡—–ƒ”‚Š„‰ƒ˜‡Š‡‹ƒ‡‡˜~—Œ‡~Š‡ƒŠ‚–ƒ˜„‡‰ƒ‡‬ ‫‚‰ƒŠŠƒŠŒ‚‡‚Œ€–˜Œ‡ƒ…˜‚Œ˜…‡Š‚—˜ƒ•–Œƒ•Œ˜Œ~ƒ‬
‫‚–‡‹„ƒŒŠ‚—~‡‰Œƒ‚
~Œ–ƒŠ~‡‘‬ ‫ƒŒ˜‡‡Œ˜—˜~…–‚”‚–‡‡‹‚~ƒ†ƒƒ
—Šƒ
‚•ƒƒŽŒ‡˜—Œ—‬
‫Š‡–ƒ—Š‡‹‚‡‚‚•ƒ—Š—‚…Œ—‚Šƒˆ…Œ—Š’Žƒ˜ƒ•–ƒ…„ƒ–‬
‫‚‹„ƒ~˜‚Œ•ƒ‹”‡‹Œ~ƒ——‡‹†–‹‚‡ŽƒŒ‚ƒ‡ƒ•
„‡‰ƒ‡‚–‡‹
‬
‫…Œ—~…–‚”‚–‡‡‹‬
‫—Š‚‹~Š‡—Š‚‹‰‡ƒƒŒ‚–‚‚’‰ƒŽ‡‚„ƒ€ŠŒ€Šƒ–—Š„‡‰ƒ‡‚–‡‹‬
‫‚ƒ~Š~‚‡‚‚Žƒ‚‡…‡~ƒ†ƒƒ‚„‚‰–‰‹—Š•ƒƒ‡~ƒ†ƒƒ–‡‹‬
‫˜…‡Š‚‚•‡Œƒ—‰ƒŽ˜Œ€ƒ–‡‚‹
…–˜˜‚Š‡‹
ŠŽ‡‹ƒ„ŒŠ~~–ƒˆ~…–‰ˆ‬ ‫‚‹‚Žƒ‡‹‚•ƒ‡‹Œ‡‡ƒ‹~ƒ˜ƒ•ƒ~ƒ˜‚—‚‰Œƒ‚ƒ‚‡‚ƒ~…‬
‫‚•‡Œƒ
…–˜~ƒ˜ƒŽ‡‹
ŠŠ‡ŒƒŽ‡‹ƒ~ƒ˜‡‚‹‡…‡ƒ€‹˜…ƒ‹‚Ž—‡‹‬ ‫—‰ŠŠŠ~‚‰‡–ƒ‚‹–•‚‡ƒŽƒ‡‹~ƒ˜ƒ•ƒ‬
‫Š~Ž„Ž…ƒ‚€
‚•‡Œ‚
…–ƒ˜˜‚Š‡‹
ŠŽ—‡‹Ž–ƒ˜ƒŽƒ˜—‚˜‰ŽƒŠƒŒ–‬ ‫
–•
~Œ–Žƒ"„‚ƒ—Š~ƒ–‚––ƒ‡‚‡‚Ž‡‚‚„ƒ‚–‚‡ƒ˜–Œ‡‬
‫‡…‡ƒ˜‚Š‡‹”ƒƒ˜~…~‬ ‫‡ƒ‹‡ƒŒƒ–‰ƒ…„ƒ–Œ‚‰ƒŠŠ‚‡‚Œ•‹~˜‚~‡—–‰˜—Šƒ‹Š‡˜‬
‫Œ…‡‡ˆ ~Š‡ƒ Œ˜Ž‡‡ •Šƒ˜ ƒ– Š‡ƒ Œ…Œ‡~ Šƒ ‰Žƒ˜ ~ƒ †ƒ’… Š‬
‫‰Œ‚…ƒ—‡‹•ƒŽ‡‚„ƒ€Œ’Š‡‚‹‚‰‡–‡‹—Œ‡Š~ƒ‰Š•‚Œ–‬
‫‚—‰‹„‚ƒ„‚‚‰Š—Ž‡‚‹Š~‡ƒ„‚~˜—Œƒ—Š„‚~‡—Œ‚‹Š~‡‬
‫‡ƒŒ‹ ‚‹ Š~ Ž…ƒ ƒŠ~ —•†ƒ ‡•—ƒ Š‚€‡– …‡‡Š‡‹ Š˜ƒ–‚ ƒŠŠƒŒ‡‚‬ ‫Œ‚‡‰˜ƒ˜‚Œ€ƒ–‡‹‚Œƒ‡‡•˜—Š–‚ƒ—Ž‡‚‹Žƒ‡‹~ƒ˜ƒ~ƒ†ƒƒ‬
‫ƒ‚
~ƒ˜ƒŽ‡‹
‰Œƒ€‹
…–ƒ˜‚˜‚Š‡‹
—‚•‡Œƒ’–…ƒƒ—€—€ƒŒ~ƒ‚‹‬ ‫Œ‡–ƒ—Š‡‹Š‡˜—Œ—ƒƒ–‚––ƒ‡‪‚Š‡Œ•‡Ž‚Š‡‰ˆ‰‡‚‡‚:‬‬
‫‚—•‡ƒ~˜‰ŠŒ–”‹’–ƒ‹ƒ‡ƒ–‡‹Šƒ~Š‚”†–‘Š”’‡Šƒ‡ƒ˜‬ ‫†ƒ‚ƒ…‡„ƒ•…‹Š‡‚ƒ‡~…–‬
‫—‡–ƒ˜ Š†ƒ˜ ‚Œ—˜˜’‡‹ Š—ƒ˜ Š‚‹ †ƒ Š ‚Š ƒ‰‡ —‡ƒ~ƒ €‹‬ ‫ƒ~„‚˜–€—‚~‡—‚„–ƒ‚ƒ‡‘
ƒ‚ƒ~~’‡ŠƒŠ~‡—Š˜‡‹‚ƒ~’ƒ€—~ƒ˜‡‬
‫Š‚~‬ ‫Š~…– ‡ƒ‹ Œ˜‡— ƒ‚ ~ƒ ˜•ƒ’‚ Žƒ–~‡˜ —–˜‡ …‡‡ Š~ Œ„Œ Š~‬
‫‚‡‚Šƒ”Š”‡Šƒ—ŠŒƒ—€Œ‚~Œ˜ƒ–Š‡‡‚ƒ~…‡„•~ƒ˜‡ƒ…‡•~ƒ˜‡‬
‫‡ƒ‹Œ‚‡Œ‡‹‚ƒ‰–„
~ƒ˜ƒŽ‡‹
ŠŒ”Š‡ŒƒŒ‡ƒ…~—–ƒ’ƒ‬ ‫Š‡Š˜ ‚‡ƒ‹ ~Ž‡ ‡‰ƒŠ Š’– —‚‡ƒ Š‡ ˜•ƒ’ƒ˜ •—ƒ˜ƒŽƒ–~‡ƒ˜ ‚ –•‬
‫†‡ƒŠ …ƒƒ‡‡˜‡ Š”’ƒ ‚~–“ ‰ˆ —‚ƒ~ Œ~ƒ Œ—˜Š‹ Œ~ƒ˜ ‡Š‡‹ Ž–—Œƒ‬ ‫‚…‡ƒˆ—Šƒ–ƒ—Š‡ƒ‹‚…„‡•~ƒ˜‡”‡’‡˜‡ŠŒ‡Š‚‚†ƒ‚—Šƒ‰ŒƒŠ~ƒƒ‡–‬
‫ŠŒ”Œ•—‡‹Š‚†‡…~˜Œ•ƒŒ‹†‡ƒŠ‚Œƒ†…‚‹ŠŒƒ‰–~ƒ‡Š‬ ‫ŠŽ—‡Œ‚‬
‫’‡˜•Žƒ‚Œ”ƒ‡ƒŒƒ‰Œƒ†…‡”~ƒŠ†‡ƒŠ…ƒƒ‡‡˜‡ƒŒ‚Ž‚—‚‡‚‰‡‬ ‫ƒ‚ƒ~Ž˜~˜„‚Œ‰Š‚ŠŠ‡Š˜—‰—‚ƒ~ƒ—‚„~˜‚ƒ~Œ”‡Š~ƒ˜‡‬
‫
–€—‡~
Š’‡Šƒ˜‰ƒŠ‚‬ ‫ŒŒ—ŒŽ‡•†‹…‡‡Š‡—‡‰ƒŠ‚‡‚Š‚–‡ˆ—~Ž‡Œ…‰‚‰Š‚‡ƒ‹Š’€ƒ—‬
‫~ƒ˜ƒ‚Œ˜Ž‚Š~ƒ†ƒƒ—Š…Œ—‚ƒ~
˜‹
—‚~˜„‚Œ˜ƒˆŠ†ƒ‬
‫’…ƒ˜Œ—–‚…ƒ—‡‹Œ~ƒ˜ƒ†‡ƒŠƒŽ‡‚„ƒ€ŒŒ‚–‡‹Š‡˜‚…ƒŠ‡‹˜ƒˆ‬ ‫ƒ~ƒ‚Š‰Š‡‚ƒ‡~Š‚Œ‡Š‡‹—Šƒ‚‡ƒƒ–‡‰Œ‡‹•–‡‹ŠŽ’—‡‡’‚
‬
‫‰Œ‚—ƒ˜‚‹…ƒ•‡‹‡Š–~—ƒ‚ƒ’‰‡‹Š‚ƒ–‡‹ŠŒŠ‚Œ–ˆ‚†‬ ‫ƒ~ƒ˜ƒ~‹„–‚ƒ‡‘ƒ‡’–‰‡–•‹‚‡ƒƒ‚—ƒ–‚‚•—‚Š~ƒŒ‡–ƒ‬
‫Š~…–—‰Š‚ŒƒŒ…‡‹‰–Žƒ~—ƒ‬ ‫ƒŒ—Ž…—’ƒ˜ŒƒŽƒ˜Œ‚•ƒ—‡Œ‡–ƒ~—–Ž˜Šƒ‚—Œ‡Œ‚‚ƒ~‚˜•—‚‬
‫Š‚~Œ‡ —‚~‡—
—Šƒ
 —‰Š ‰ˆ ‚‡†‡ ~˜ƒ Š‡ Š˜ Œ‡ ‚ƒ~ ‰ŠŠ €‹‬
‫
~ƒ˜ ƒŽ‡‹

…–˜ ˜‚Š‡‹
 ~ƒ —Œ‹ ‚‰ƒŠŠ
„‡‰ƒ‡ ‚–‡‹
  ~Šƒ ‚‡~ƒ‬
‫‚ƒ~Š‚‚—Œ‡Œ‚ƒ~‡ŽŽƒ‰‡Š•…~ƒ˜ƒ~Šƒ•‡‹‡ƒ‹–~—ƒ‚ƒ~‡”~~Š‬
‫Š‚‹~˜‚‡—ƒ‚‚Ž‰’˜‰ƒ…‹„‰ƒŠ…ƒ•‡Š‚Œ—‡‹‚~”‡Š‡‡‹‚ŠŠƒ‬ ‫‚~ƒ†ƒƒƒ–•‰—–~‚—‚ŒŽƒ…Š~‚€‡‚‡—~‰‰‚Žƒ–~Œ‰Š•–‚‬
‫‰—’Šƒ—~…–‡‹‡˜…„•ƒŠ‡Œƒ‚˜ƒ–‚ƒ~Œ‡–˜˜‚Š‡‹‪ˆƒ’‚Š‹˜ƒ~ƒ‰‡„:‬‬ ‫€‹•–‚ƒ~„‚…Š‡†Šƒ~Š‡˜‚~Š‡‹ƒŠ’–‬
‫Š‚ƒ–‡‹‬ ‫‡’ƒ–Œ‚‡‹„‚~—–‚ƒ’‡€Š‡ƒŽƒ˜
–—ƒ
Œ~‡–ŠŽƒ~˜Œ—Œƒ˜‚Œƒ—€‬
‫‚‡’ƒ–‚Œ‚‡‹‚„‚—‚˜–…——Ž‚‚…ƒŠ’˜ƒŒƒ~‰~‰’‡—•‡ŠŽƒ‬ ‫
–‡‹”–‡‰‡‹Šƒ
‰‡Š‚‡ƒ˜‰„‚Š~”–‡ˆŠ‚•‡‹~–€ƒ…Ž•‡Š‚—~‡Š‬
‫”‡ƒ–’ƒ~‡Œ~ƒ˜~Š’‡—•Š‡‹Š’˜ƒ…‰ƒŠŠŽ•Œ’‡•Š‚‡ƒ˜‡‚ƒ‡…‡‡‰‬
‫~ƒ˜ƒŒ€‡Š‡ƒ
–‡Ž‚‡•”ƒ–ƒ
Œ’‡Š‚Œ—‚”Œƒ‪ƒŽŠƒ‰Š~–ƒ•:‬‬
‫‰„‚—Œ’‡…–ƒ……‡‡‹ƒ‡‹~ƒ˜ƒ—Žƒ˜‰…Š…–‡ƒ—ŒŽ‡•Œ‡Š‚†ƒ‚‬
‫~…‡‹‡•–‡‹•—‚ŠƒŒ–—‰ƒŠ‹‡‰ƒŠ‡‹Š—ƒ˜~˜‰Šƒ€‡‚’‡Šƒ‡ƒ˜~ƒŠ‹‬ ‫Š‰ŠŒ‡—‚ƒ~’ƒ€—ƒ~‡
–‡‹”–‡‰‡‹Šƒ
‡ƒ˜–Œ„‚‬
‫~‡ ’• —‰ƒŠŽƒ ‡‰ƒŠ‡‹ Š—ƒ˜ Œ—‚ƒ Š‚’‡“ ˜ƒ–‚ ƒ”Œ‚ €ƒ‚‚ ‡ƒ˜–‬ ‫ƒ~˜„‚‰ƒŠŽƒ‡‰ƒŠ‡‹Š—ƒ˜ƒ„‚˜Šƒ‡–•Žƒ~…‡‹‡•–‡‹‰Ž‡˜–~—‬
‫Š„‰ƒ˜~˜‚–‡‹Š…Š•ŠƒŽ‡‹—ƒ‡‡‹‚‹‡•–~ƒ–‡‹Š’˜ƒ…ƒŠ’˜…‬ ‫‚—Ž‚–~—‚—Ž‚ƒŠ~ƒ–ˆ‚—Ž‚‚•–ƒ‚‚‚Ž’‡“~ƒ–‡Žƒ‚‚Ž‚‡‚‬
‫’‡Šƒ˜…~’‡Šƒ–Œ‚Œ•ƒŒ‡˜Š‡”ƒ–Œ—‚ƒ…——‡€‡Š˜ƒ–‚ƒ‡–‚‬ ‫~Ž—‡‹Ž…Œ‡‹—ŒŽ‡•‡‹Œ‡Š‚†ƒ‚Œ‰Š‚Š—†ƒ’…‡‹Š—‰Œƒ—Š‬
‫‡‚ƒ‡~…–—Žƒ˜Ž‡‹‰…ƒ…‡„ƒ•Š‰Š‚ƒ~ƒ˜‹‰ˆŽ‚’ƒˆŠŒ‡—~Ž—‡‹‬
‫~˜ŠƒŒ‡‚‬
‫–‡‹„•ƒ•‡‹Šƒ‰~ƒƒ‡–ŠŽ—‡Œ‚ƒ‡ƒ‹‚‡‚•–ƒŽ„‰‚Š‚‡‰˜ƒŠ‚‡…˜‹‬
‫„‡‰ƒ‡‚–‡‹‚ƒ~‰Š‡…„•ƒ–ƒ”Œ‚—‰ƒ…ƒŠ—Žƒ˜€ƒ–Šƒ˜Š‚’ƒˆƒŠŒƒ˜‬ ‫Š…‡‡‹†ƒ‡‹ƒ~–ƒ‰‡‹‬
‫Š‚‡~‰Ž’‡ƒ‡—ƒƒ˜–€Š’Ž‡‡ƒ‹‚‡‚‚Ž•ŠŠ”ŒŽƒŠ‚‡ŒŽƒ˜‹‬
‫Œ„‰‡ ‚–‡‹ Š—ƒ˜ Œ—‚ƒ ‰‡ Š„‰ƒ˜ ‡‚ƒ‡‹ ~…–‡‹ ƒŠ‚‡†‡ ‡Œ‹ Œ‰Š‬ ‫Ž‡‹„‰ƒ˜
~ƒ˜ƒŽ‡‹
‬
‫‚Š„‰ƒ˜„ƒ˜ŒƒŠŽƒ‡Œ‡‹‚Žƒ–~‡‹‚Š†ŠŒŽ„‰‚Š‚‡‰˜Š…‡‡‹‬ ‫‚‹‚‡ƒ„ƒ€”‡–—‰–Š~‚‡‚‰Š‰ˆ”‡–—‚Œ˜‡ŽƒŠ‚‡’•—ƒ–˜‬
‫†ƒ‡‹ƒŠ—Ž‚†ƒ‚ƒŒ˜ƒ•‚‬ ‫„–—Š•‡‡Œ~‡ƒ‹ƒƒ‡ƒ‹…ƒŠ‘—Ž‚…ƒ–˜Š‚Š—Ž‚Žƒ’˜ƒ‡—ƒ‚~‡‬

‫משיעוריו של מגיד השיעור הרה"ג אשר קובלסקי שליט"א‬

‫לשמיעת השיעורים בדף היומי ובנושאים נוספים חייגו‪ | 073-2951342 :‬לקבלת העלון במייל‪6778160@gmail.com :‬‬
‫לתרומות והנצחות )גם בכ‪ .‬אשראי( למען הפצת העלון חייגו‪ | 055-677-8160 :‬ניתן לתרום גם בעמדות נדרים פלוס‬
 ~‡Œ—~˜‡‡





ƒ—‚˜—–’Š‹‡–…Ž˜ƒ~–’–’ƒ
‚Ž—‚—~– 


–€–‘ƒ‡–‚ˆ–ƒ
 
.ʬʩʩʮʡ ʯʥʬʲʤ ʺʠ ʬʡʷʬ ʯʺʩʰ - 054 - 8455798 pninim16@gmail.com :ʺʥʠʶʸʤʥ ʭʩʸʥʲʩʹʬ – ʺʥʧʶʰʤʥ ʺʥʡʥʢʺʬ
 
 

 ‚Ž—‚—~–˜ƒ
˜~ ~ŠŒ˜ ‚˜~ƒ ‡‡”Œ ‚’‡Š…‚ ‡Œ ˜~ …‡Ž~ƒ ‹‡Œ‡ ‚–— ƒ ˆ‰ Š Œ "ƒŽŒŒ —–Ž ‚Œ ‚Ž—‚ —~– ‹~‚ ˜ƒ ƒ‚Œ
 ˆ•Š… Š
…‰‚–˜‡—~–—–Œ‚‡––ƒ~‡‡„~ŽƒŒ‡€Œ‚
ˆƒ†‰‚—ˆŒŒ~Ž~‚—•
ƒŽ‡‡‡~—‹‡–‚‰‹‡Œƒ‰ŠƒŽ‡‡‚‹‡‰–”Ž‡Žƒ˜ƒ~‰ƒŽ~‹€Š—ŒŽ‚ƒ
Š ‚–’‰ƒ ‚…‡Š ‚Š‡…Œ ƒŽ~ ‹‡—•Œ ‚ ‹‚‡”• ’~Š ‡€‚Š ˜€—Œ
˜ƒ‰–‚ Š‰ ˜‰–ƒŒƒ ‚ƒ† ‚Ž— ƒŽ~ ‹‡—•Œ ‚ ‹‡– ‚‰ ˜ƒŽƒƒ
…~ ‹ƒ‡ –ƒ ƒŠ‡’~ ‹‡ƒ† ‹‡—Œƒ ˜ƒƒ”Œ ‹Š—Š ƒŽ˜ƒ–—’~ ‡~ƒ
 ‚”‚‚‚~„~ƒ‹‡—•ŒƒŽ~—‹‡Œ‡‚—Œ…ƒ‹‡——‹˜ƒ~Œ–—ƒ~Š—
‚Š‡…Œ ‚…‡Š ‚ ƒ‡”Œ Š‰‚ ˜˜Š ‰ƒŒ ‚•‚ ‚Œ‡‚Œ‚ ‚~Š’Ž‚
‡~Ž˜ ˆ~ 3 Š‰Š –—~ Š‰‚ ‚…Œ—ƒ ‚–‡~Œ ‚ƒ†‚Ž— ‚ ‚–’‰ƒ
ƒ‡Ž’Š ƒ—Ž— ƒŽŠ ˜~ …˜’Ž— ƒŽ‡”Œ ˜ƒŠ˜—‚ ‚—Ž ƒŽ~— …~
–’‰‡ ‚„‚ ‹ƒ‡ ‡‰ —–ƒ’Œ •ƒ’ ~ƒ‚ ‚•‚ Š— ‚„ ƒ~Ž˜ƒ ‚ƒ—˜
‡~Ž˜ Š~ Š‰‚ ‚—‡ ‚•‚ ‹‰‡˜ƒ~†… Š‰Œ ‹‰˜~ –‚†Š ‹‰‡Š
‹˜~ ƒ— ƒ•Š…  ˜~ ~ŠŒ‡ƒ Š’‡ ~ƒ‚— ‡Ž’Š ƒ–‚†˜
‚ ‡Ž’Š …~ ‡Ž~ ‘ƒŽƒ ‚Žƒ˜… ˜ƒ~”ƒ‚ ~ŠŒ –ƒ‡ ‚–‡ ˜ƒŽ•Š ‰ƒŒ ‡Ž~
 ‚Ž‰‚†–…ƒ‚ƒ—˜‹‰Š˜~ƒŽ‡‰˜ƒ–‚†˜‹‰Š—˜~
‡‰ ‹‚ ~ƒŠ ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽ~ ‡~ Š~ ƒŽ‡Ž’ ƒ…˜’Ž ‚–ƒ~ ‡–— ƒŽ~ƒ
ƒ…ƒ˜’Š˜Šƒ‰‡‚–ƒ…Š—ƒ„˜ƒŒ‡†~Š—ƒˆƒ—…ƒ‹ƒ†~ƒŽŠ‡ƒ~
•Ž‚ …˜’‚ ˜~ ‚Š‡Š… ‡’‚Š ƒŽ~ ‹‡ŠƒŠ †…Œ Š— ƒƒ…‰ …˜’
ƒ˜ƒ~‰ ‚—Ž "‚—Ž ‚Œ ƒ ‹‡–ƒ ƒ† Š‰ ‹‡~ŠŒ ˜ƒŽƒ–•ƒ ˜ƒŠ€—
ƒŽŠ ˜~ …ƒ˜’Š ƒŽŠ –ƒ„Š ƒ—•Žƒ ‚•‚ Š— ƒ‡–— ~ƒŽ ‡Ž
˜~ ‡–…Œ‚ –’ƒ— Šƒ•ƒ ‚Ž—‚ —~– •˜Ž ˆ‰Š ƒ˜~–‡ƒ ƒ˜‚~
 —ƒ•‚‹ƒ‡Š‹‡Ž‰ƒŒ~ƒŽ—ƒŽ•Š…˜~‡‰Ž—‡‰˜ƒŠ‚
Š~Š ‚Ž—‚ —~– 3 ƒ‡Š ‹‡•ƒŠ~Š ~–•~ —–Œ ƒ–Œ~— ƒ‚„ƒ
‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ Š‰‚ ‚—‡ƒ –ƒŒ€‡ ‚•‚ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ 3 ‡Š –Œƒ€
‹‡~–ƒ• ƒŽ~ ‚Œ” ƒ„ ‚Š…˜‚ –ƒƒ ƒŽ‡”Œ Š‡…˜Ž ƒŽ~— ‡~Ž˜
 ˆŠŒ‚‹‡—•Œƒ‚Ž—‚—~–ƒŠ‹‡Š…‡‡Œƒ
‚…Œ—ƒƒ†‹ƒ‡~ƒ‚‚Ž—‚—~–
ƒ‡~ƒ– Š Š~‚‡…Œ ƒŽƒ—Š ‚„ƒ
~–•~€„Ž‹‡Š‚˜‡Š–Œƒ€Š~Šƒ‡Š‹‡•ƒŠ~Š~–•~•ƒ’‚
‹‡–ƒ’‡‰‚‹ƒ‡‡Š–Œƒ€Š~Š‚Ž—‚—~–ƒ‡Š‹‡•ƒŠ~Š
˜ƒŠŒ‚ Š‰ ‹Š—ƒŒ  ƒŠ ‚‡‚— ‡ŽŠ ‚Œƒ –‚ ‚ŒŠ Š—Œ
~ƒ‚‚Œƒƒ–ƒ…–†˜ƒ…–†‚Œ‰ƒŽ‹~‚€‡˜ƒ‡€‡‚Œ‰
ƒ˜ƒ~–Šƒ ƒ~‡—‚Š ˜…Ž ƒŽŒ ˜ƒ~–Š "Š…‡‡Œ ~ƒ‚ ‚ŒŠ —•Œ
ƒŽ ˜~ ~‡—‚Š ‡‰ ‹~‚ ˆ–”Ž ‘‰ ‚Œ‰Š Š~ ƒ‡‡… –—ƒ~Œ
–‡—ƒ‡Š~‚Ž’–—~‰‡Ž‚˜’ƒ‚…~‹ƒ‡‚Ž‚ƒŠ‰‡~—–Šƒ
…~—Ž~ƒ‚ƒƒŒ‡˜……ƒ—ˆŽ‡˜—€’~Ž‚~–ƒŠ–Œ~ƒ…~
˜…Š ƒ˜…•Š ƒ‰Ž ‡Ž~ƒ ˜ƒŠŒ‚ Š‰ ˜ŒŠ—ƒŒ ˜ ‡Š —‡ ‡Ž‡
 ƒ–Œ‡Ž‡Ž~ƒ€Š’ƒŒ–‡—ƒƒ‰‚‡Ž‚‹€Œ€Š~
Š‰‚†Œ‰Š‰‚˜˜Š‰ƒŒ‡Ž~–‡—‚‡—‚Š‰‚ƒ‡‡Ž~ƒ‡
 ‹‡Ž—–—ˆ—ŒŠ€ƒ„‚˜~•‡„…‚Š‡‡…˜Œ
‚’‡Š…˜…Š–ƒ’˜Šˆ‡Š"‚Œ˜ƒ—Š ˆ‡–”‚˜~…~–Š~
 ~Šƒ˜ƒ˜~„‚’ƒ…Š‚‡’ƒ‡—‚Žƒ€‚
~Š ‹€ ‚†–’Š ‚†ƒ–’ ‘~ ‡Š‡~ Š~~Š’Ž –Œ~ƒ‡Ž‚‚ŽŽ
~Š ˆ‰Œ ˜ƒ…’Š ~‰ –‡—‚ ƒŠ–Œ~‚’‡Š… –ƒ’˜Š‡‰ ‘‰
‡Ž‚ ˆƒŽ ˆŠ—Œ ƒ‚—Œ ˜˜Š ˆ‡Š ‚–‚ ‚‰ ˜ƒŽ ‡Ž~ ‹‡‰~
˜ƒ—ŠŠ‰ƒ~‚Œ‚~–~ƒ‹‡Œ‡‚–—Œ„‡Š˜"ˆŠ–ŒƒŠŠ‰ƒ~‚Œ
ƒ –‡—‚ –Œ~ ~…‡Ž ‚’‡Š…Š ‘‰‚ ˜~ €‡—‚Š Š˜—~
Š‰ ‚‰„‡ ˆŽƒ ‹‡~Ž˜ ƒ˜‰Ž— ƒ~ „~ƒ ‚~–˜Ž ‹‡Œ‡ ‚–—
ˆŠ‡…~Š‰ƒ–’‡Ž„~ƒ˜ƒ•‡–‹‡‡~ƒ˜—ƒ~‚Šƒ€‚ƒ–—ƒ‚
ƒ‰–Š
‚’”Œ –—ƒ‚ƒ –—ƒ~‚ ƒ—’Ž ˜~ ‡ ~Š ‡Ž‚ƒ ƒ–’Ž ‹‡‡Ž—‚
˜…~‚’‡Š…‡Œ‡ƒŠ˜Š‰‚ƒƒ–~ƒƒ”ŠŒ–ƒ‡‰‚‰ŠƒƒŽŠ
~‡—‚ƒ”Œ ~ƒŒˆƒŽ‡…‚–’ ‚Š‡Š— ‚ŽŽƒ ‚~ƒŠ‚ —•‡ ‹‡–…ƒ ‡…˜’ Š –„‡…ƒ ˆŠ‚ ~ƒ‚
ƒ–˜‡~Š—‡‰‚Ž—ƒ‚Ž—Š‰…~‹ƒ‡‹‚‡—Œ˜ƒ~–Šƒ‹˜ƒ~ƒ•’Š  "–‡„…‚ŠƒŠ‚‡‚‡‰‡‚Œ"˜ƒŒƒŠ‚ƒŠ‡‡Œ~ƒ‚ƒ’Šƒƒ‡~
‹‚—ƒ‡‰ƒ…‡’Š‰‚†Œ…–~ƒ‚ƒ‚–’‰Š‹ƒ•Œ‚‡‚‡ƒ˜ƒŽƒƒ‚  —’Ž‡…’ƒ˜‡Š—–†ƒŒƒˆ‰ƒŒ
3 •ƒ–Œ ‡‰‡–”— ˜ƒŽƒƒ ‹‚ —‡ ‡Šƒ~ ‹~ƒ ‚‡Š –‡Œ 3 ‹‡†ƒŒ —•Œ ƒ‚—‡Œ ƒ‡ƒ‚ƒ ~ ƒ˜–—Œƒ ƒ–… —‡ –‡—‚ ‹‡‡˜Ž‡Š
 ˆ‰ Š‰ ƒ–˜‡ – Œ„ ƒ ‹•’‡ ~Š ‹~ƒ †Œ †Œ ‹‚Œ –’Ž  Ž‰‡ƒ~‚‹–Š
~ƒ‚ ‚„‚ ‰Ž‚ ‹ƒ‡‚— ~”ŒŽ ‚Š‡Š… ‚‡Š‰ †Œ‰ ‹Šƒ‚ ‡‡…˜‡—  …˜’”Ž‡Ž‚ƒ‚…˜’Ž˜Š‚
‡ƒŒ ‡ŽŒ ƒ˜ƒ‡‚Šƒ ƒ† ‹ƒ‡ ƒ˜ƒ~ ˜ƒ—Š ‡ƒ~– ‰Šƒ ‹Šƒ Š— ƒŒƒ‡•  "‘‰‚˜~˜€—‚–‡—‚‚Œ˜"–‰
 ‹‡–•‡‚‚Ž—‚ ƒŽ‡Ž‡ ‹‰ƒŒƒ‚Ž˜ƒŒ‚"˜~‚Œ ‹—Š‰ ‹~‡Ž‚ ‡—‚~Š
‡‚‹ƒ‡ ƒˆ‡Ž’Š–~—‚Š‰˜~‡Ž~˜~‚’‡Š…˜–‡’˜Š‘‰€‡—˜‹~
‡Žƒ•‡˜ ˜Œ•‚ ‘ƒ Š„ ƒ–Œ~ ‡‰  ‡„ —ƒ•‚ ‹‡‡…‚ –ƒ~‚ ˜‰ „ ‡˜~ ˆ‰ ‹—Šƒ ‡Ž‚ ‚Ž ‰ ‹ŽŒ~ ‹‡Œ‡Œ˜ ‹‡Œ‡ ‚–—
ŠŒ‡€ ˜‡ ‘Š~ ˆ–‚ ‚„ Š –—‡ ˆ– ‹‚—‰ ˜ƒ‡˜ƒ~‚ ‡‰ –‚ƒ„ ‡~~•~ˆ~‡‡‚’‡Š…‚‡Œƒ‹‡Œ‡‚–—ƒ~ƒŠ‡Žƒ”–
‡—ƒ‡˜ˆ–‚‚„Š–’ŒŠ‹‚—‰ƒ‹‡Œ…–˜ŒŠ‹‡„Œƒ–‹‚
ƒ‰ƒ ˜~ƒ‡—‚‹‚ƒ‹‡—Ž~‡…˜’Š‡˜–„…–‰‹€‡—‚Š‡˜ƒ–—’~
—ƒ… ‡‰ ‚‡~–‚ƒ ˜ƒ~‚ ˆŠ ‚„ƒ ‡‚ ˜‡Œ Š ‹‡–ƒŒ ‹‚ 
ƒ‰ƒ —‡– ~Š~ƒŽ˜ƒ…ŒŠ~˜ƒ…Œ‰~Š 3˜‰ˆ‡Š~‡˜~‰Š‹•‡–‡Ž’
Šƒ€‚‡‚Œ„~ƒ‚—‡–‡—ƒ‡˜–’ŒŠ‹‚ƒ˜ƒ‡˜ƒ~‚—‡–—˜ ˆ‡ ˜~ …˜’ ~Ž~ ƒŽ…ƒ ‹ƒ…– Š Š –‡€ Š~ ƒ–Œ ‡Ž‰
ƒ‡~‡‚ƒ‹‡Œ…–‚‹—Œ˜…~˜ƒ~‘˜‡— ƒ‡Œ…–”Œ‚•‚—~Š~  ‡Š •‡Ž˜ƒ ‡˜•ƒ”ŒŠ ‚ ‡Š ƒ–— †‚ ‚•” ‡Š •‡Ž˜ƒ
 ‡‚˜~ˆ‰–Šƒ‹…–Š  ˜‡Ž—~‰Š~ƒ~„~ƒ~„~ƒ‡ŽŠ‚~Ž‚’‡Š…˜‡‡Ž•Š‘‰ˆ…
 

 
 
‡‰ Š‰ ‡Š …‰ƒ‡ …~ Š‰ —‡— ‚ƒ”Œ‚ ˜…Œ— ‡‡ Š ~Š~ "–‚ ‚ŒŠŠ—Œ‹ƒ‡Š—ƒŒƒ”˜~–~‡˜ ‡„‹‡‡…“’…‚Š•‚€‚
‚Š’Ž— ˜ƒ‰„‚Š ‹‡…Œ—Š~–—‡‚~ƒ–‚‡‰ ˜Œ~
‚Š~ ƒ— Š~–—‡ ƒŒŠŠ ƒŒ~ ƒ˜ƒ~ ‚…Š— ƒ‡~Œ ‹˜‡‡˜Ž— Š‡Š ‚Œƒ –‚
‹~—˜Œ~‚‹‡”’…‡‰‡ƒ–‡‰‡‡Œ‚Œ‡Š—‚ƒ—˜ƒ—Š‹•Š…Š “Š’˜Ž –” ƒ–Œƒ ‚Žƒ€‡ ˜~ ‚… ‚~—Ž ‚Œ” ‹~‚ ‚‡—‡
ƒŒ ƒŠƒ‰ ŠŠ‰‚ƒ ‡…‡ Š‰— ˆ…–‰ Šƒ ‚—ƒ ƒ„ ‚Œ ‚…Œ—Š ‰ ~Š ƒ–• ~ŠŠ ƒ ƒŒŠƒ ‡…‡ Š‡‚ ‚‡‚ ‚˜ ‚–†’Ž ~‡‚ƒ ‚Š
ƒ—Š ‹‡Šƒ‰‡ ‚‡ Š— ‚Š˜‡ Š~‚ ˜Ž— ‚Ž˜Œ‚ Šƒ€ ˜~ ƒŽ‡‚ƒ ‚‡—‡‚ ‡—~–‹‚‡Ž‡ƒ”ƒŽ˜~„ƒ‡ ~Š~ƒ‚‹Šƒ~Š~ƒ€~ŠŠƒ
 ‚Žƒ—~–‰‹‡–ƒ‚†ƒƒƒ“Œ—Œ‹‡‡•Ž‹‡•ƒŠ~˜–•Š ƒ–” ƒŒŠ ‚‡‚‡ ˜‡Ž ”‡‰ ƒ„ ‚~–ƒŽ ‚–ƒ— ‹‡‡ƒŒ ”‡‰
˜ƒ–‡Œ„‹‡Ž‚ˆŠŒ‚ƒ–Œ~—‚Œ˜~~Š’Ž’ƒ~—–’Œ‚„‡’Šƒ ‚’‡Š… —… € ƒŠ ƒ–’˜ ‹‚ ‚” ƒ~”Œƒ ƒ†…˜‚ƒ ƒ†Š˜‚
~ƒŠ‚ƒ—‡‚Š‰ƒ˜ˆ‡~ƒ”‡‰ 3Š~–—‡˜ƒ—‡ƒ‡”Œ˜‡‡ŒŠ~–—‡ ‚~–ƒŽ‚ ‚‡‡‚ ƒƒ •˜’ ƒŽŒ† ‚’‡Š…‚ ‡‰ƒ ‚~Žƒ ‚—…
–„ƒ‡•ƒŠ~…‰‚~‚ƒ—˜‚ 3ƒŒ˜ƒ—
‚ƒ—‡–‚Š~–—‡Š ˜~Š‡Šƒ~‡‚ƒƒ~ƒƒ˜‡ƒ‡‰ƒ‡‹‡—‡€‚˜~—Š‡—‰
ƒ… ‹‡~‰„ Š~–—‡ ‡~—ƒ‡€–†•Œ ˜–ƒ…ƒ †—‚ ƒ–Œ~‡ ‰ ‹~ƒ ‹ƒ–ŒŒ ‡ˆ~ƒŠ‚–‚˜‚ƒ‚—Š~ŒŠ‡‚‚…Œ—‚’‡Š…‚
ˆŠŒ‚ƒ~‚„Š˜Œ~‚„‹‡”ƒ–‹Ž‡~ƒƒ—‹Œ”Œ~Š‡‰‚ƒ—‡Š “’…‚ ˆ‡—Œ‚ ƒŽ~ ‘~ ‚’‡Š…‚ ‡‰— •˜’‚ ƒƒ… Œƒ† ‚Œ
‹Žƒ”–Š ‚…‰ƒ‚‚— 3 Š~–—‡ …Œ—‡ •‡ Š€‡ –Œ~ƒ “–˜Œ‰ ‚ —~– — …ƒ’˜ ‚Ž—‚ —~– ‹‡„Šƒƒ ‹‡…Œ— 3 ‡„ ‹‡‡…
~‡‚‚…Œ—‚ƒ‚‹˜…Œ—~‡‚‚ƒ—˜‚˜ƒƒ”ŒŠ~–—‡Š—‡˜‡Œ~‚ …~ Š‰Š ƒŒ† ‚‡‰ Š~ ƒ„ ~‡‚ ‚~Š’Ž ‚’‡Š… ƒŒ‡–ƒ €‚
 ƒŽƒ”–˜ƒ—Šƒ˜Œ~ƒ‡Š~ƒ—Š‹‡”ƒ–—‚ŽŒ~Ž˜ƒ‰  "ƒŽ‡‰ƒŽ~‹‡~—ƒŽ•˜’‚„‡~ƒ‡‡ŒƒŠ—Œ•˜’


ƒ˜–‚„~ ‚~— Š~–—‡ Š~ –’ƒ‚ ~–„ ‡– †‡‚ ƒ–~˜‡ ‚˜Œƒ ‹‡Š‡Œ‚ ˜ƒŒ—Œ ˜~–~Œ ‚‡‚ ‡„Š–ŒŒ…Ž ‡–•‚–‚
‹‡––ƒ˜Œ ƒ‡‚ ‹~— ‹‚Š –ŒƒŠ ƒ˜Žƒƒ‰ƒ ‹ƒ‡‚ ‚„ ƒ”‡ ~Š— ‹‡—Š –ŒƒŠƒŠŠ‚‹‡Š‡Œ‚Žƒƒ‰‚•–‡~–Œƒ~‚‡‚ˆ‰ƒ 3‚Ž—‚—~–
‡~ƒ „~ ‚„Š ‹‡––ƒ˜Œ ƒ‡‚ ‹Œ”Œƒ ‚Ž—‚ ˜ƒŒ‡ Š‰ –~— ‚ƒ—˜ —~– –˜ƒ‡ ‚•ƒŒ ~‡‚ ‚Žƒƒ‰‚ ~Š~ ‚Ž—‚ ˜Š‡…˜ƒ —~– ƒ‚„—
‹ƒ‡‚— ˜‰ Š~ ƒƒ‚ ƒ–ƒ ‹‡~†…‚ …’ ˜Œ…Œ ”˜‚Š ‹‚Š —‡— ‹~— ƒŒ‰ ‰Šƒ ‹~ Š— ƒ—~– ƒŒ‰ ‚Ž—‚ Š— —~–‚ 3 ‚Ž—‚
‚‡‚‡ ƒ”˜ ‹~ ‰ Š ˆ–˜‡ ƒ˜–„ ‚~ ‚ƒ—˜‚ƒ ƒŒ”Œ —ƒ• ~Š ˜ƒ—…Œ ƒ—~– ~Œ†‡ ŠŠ ‚Ž—‚ ˜ƒŒ‡ Š‰ –‚„‡‚Š ˆ‡–”
‚ƒ—˜‚ ‹ ‹‰•Š… ‡~— –ŒƒŠƒ ƒ†Š ‚’ ƒ…˜’ €–†•ŒŠƒ ‡ ŠŠ ƒ—~–Š ƒŽ‰‡ ~Š ‚Ž—‚ —~–— –‚„‡‚Š ‹~‚ ˆ‡–” ‰ ˜ƒ–ƒ‚†
˜‡Œ” ‚ƒ—˜Œ ~Šƒ ‚ŠŒŠŒ— ˜ƒ––ƒ˜‚Œ •– ‚~ ‚Šƒ‰ ‡‰ ƒ… ƒ„‡~ ‡‰ƒ Š~ƒ—ƒ Š–Œ •‚–‚ ˆ‡—ŒŒ ˜ƒƒ† ~Š ˜ƒ—…Œ
ƒŽ~— ˜ƒŠ€Š ‚ƒ—˜‚ ‹ ƒŠ‡€ƒ ƒ…Œ—ƒ ƒ”˜ Š~ ‰ Š ˜‡˜‡Œ~ƒ ‹~ ~Š~ "‚Ž—‚ —~–‹~Š ~ƒŠ ‹‡Šƒ‰‡ –‰ ˜ƒ– ˜ƒ—…Œ
‹‡’•˜ ‹˜~ ‚„ 3 ‹‰„Œ ~‡‚ ‡‰ Š‚ ˜ƒ––ƒ˜‚Š ƒŽ‡‰„— ‹‡…Œ— ‹‡ƒ† ‹‡‡… ƒŽŠ ˜‡ ‚•‚— ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~ ‡Œ~‚Š ˆ‡–”
 ƒŽ‡€–†•ŒƒƒŽŽ‡†—Œ˜ƒ‡’ƒŒ˜‡ˆ‰ƒ‹‚‡Š ƒ‡‡ŒŠ~ƒ—ƒ˜ƒ”‚‡‚Žƒ——ƒ…ƒ•’˜Œ‚˜~‹~ƒ‹‡‰ƒ–~ƒ


‡–Œ~‚ Š •‚–‚ Š~ Ž‰Ž ‚Ž—‚ —~– – ‹’— –’ƒŒ €~  ˜ƒƒ†~Š˜ƒ—…Œ~–•Ž‚„‡Ž‡~”‡‚Œ
ƒ~‡‚Š ˜ƒŽŒ…ƒŠ—Œƒ‡ƒ‹‡Š—ƒ–‡ ‡ŽŒ‡–’‡ƒ‚‡ ‡„–ƒ€Œ˜Œ~ ‹‡˜Œ‚‚‡…Œˆƒ–
ƒŽ–Œƒ~~ƒ‚—‰˜ƒ‡…ƒŽŒŒƒŠ•ƒ˜Œ~‡–Œ~‚‹•ƒ‡–‚–ƒ 
‡ –…~Š ƒ–‡… ˜~ ‚~ƒ–‚ ~‚‰– …ƒ~ ˆƒ– …Šƒ—‚ •’
‹‡–ƒ•Œ‚ ƒ—’‡… –˜ƒ‡ —–’Š ‡ŠŒ ‹‡Š—ƒ–‡ – ‚‡‚ —… ‡–’‚ € • ‚‰–
‡ ‚–ƒ– ‚Ž—Œ‚ ˜‰ ‹‡˜Œ‚ ‚‡…Œ ˆ–Œ —ƒ…
‚„ ~’•˜ Œ‡ ‚Ž—‚ —~– ˜ƒ‰Š‚ ˜ƒ‰ —… ‡–’‚— ƒ~”Œƒ —~– ƒ‡Ž ‹~‚ ‚Ž— Š‰— ‡’Š ƒ„ ‚‰– ‹†ƒ ~–ƒŽ –
‚‡Œ…Ž‡˜‰‰‚Ž—‚—~––
ƒ‰ƒ˜ƒŽŒ…ƒŠ—Š‡Ž~€‚ƒŽƒƒ—Š‚ —~– –…~ ƒ‚~ƒ– ‹~ƒ ‹‡‡…Š ‹~ ˜ƒŒŠ ‹~‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ƒ ‚Ž—‚
—ƒ•‡‰ƒŠƒ‰Ž‡~Š˜ƒŽŒƒ…Š—ƒ‹‡•˜ŒŒƒ˜—ƒ‹‡ŽŒ—ŒƒŠ‰~ƒ‰Š… —~– –…~  ƒ˜ƒ~ ‚~ƒ– ‡~ ˆ‰ –…~ƒ ‚„ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ƒ ‚Ž—‚
‚~Š‚ ‹— ƒ˜‰ƒ ‹‰„Œ ~‡‚
‚ ˜ƒ… ‡‰ ƒ”˜ Š~ƒ ƒŽ‡Žƒ~Š ‹ƒ‡‚ Šƒƒ~Š‹~ƒ˜ƒŒŠ‹~‡ƒ‡Š–‡–‚~‚–ƒ’‡‰‹ƒ‡ƒ‚Ž—‚
˜ƒŽŒ…ƒŠ—Šƒ˜ƒ˜—ŠƒŠƒ‰~Š‹‚Š‰ƒ‰Š‡ƒ ‹ƒ‡ƒ‚Ž—‚—~–‚˜‡Œ‡ŒŠƒ”‡Ž—‹‡˜Œ‚‚‡…Œˆƒ––Œƒ~‰
 ‚ƒ†‚Ž—Š  ‹‡–ƒ’‡‰‚
—~– Š~–—‡ Š— ˜ƒ‡–‚‡‡Š‡‰–Œ~ ‡„‡ŠƒŠŒ‚„ƒ…‚•‚–‚ ƒ‰Ž ‡~Š ˜ƒŽŒ ƒ…Š—ƒ ‹‡•˜ŒŒ ƒ˜—ƒ ‹‡ŽŒ—Œ ƒŠ‰~ ƒ‰Š
˜‰˜ ‚ƒ† ‚Ž—Šƒ ƒ† ‹ƒ‡ †ƒ€ ƒ–‡…Š –Œƒ~ …~ –—~ ‚Ž—‚ ~‡‚
‚ ˜ƒ… ‡‰ ƒ”˜ Š~ƒ ƒŽ‡Žƒ~Š ‹ƒ‡‚ —ƒ• ‡‰ ƒŠ
‚ŠŒŠ‚ŠŒŠ‡‚˜Œ˜~‚ŠŒƒ‡~‰Œ•Š˜Œƒ‚•‚Œƒ ‡…‚‡Œ…Ž‹‰„Œ
ƒ„Œ ‹‡Š‡‚˜ ƒ˜‰‚ ~‡‚ ˆ‰Š ‚‡~–ƒ ‹‡Œ…– ~‰ Š ˜—Š ‚Ž’Žƒ —ƒ…Š …~ Š~–—‡ ‹Š ƒ–Œ~Ž
–’ƒ‚ ~–„
 ‡’Œ ƒŠŠ‚ ‹‡–
˜ƒ‡– ƒ—ŠŒ ~ƒ‚ ‚ƒ–˜ 3 –’ƒ— Šƒ•
‚ ‚ƒ–˜ ‹‡•ƒŠ~ ‚Š ‹ƒ‡‚—ƒ•‡‰‹‚Š–Œ~‹ƒ‡‚ƒ˜ƒ~Šƒ‚Ž—‚—~–~ƒ‚‡‡—‚
—~– Š‡Š ƒ–‡…Š …~ Š~–—‡ ‡Ž ‡‰–Œ— ˜ƒ‡–‚ ƒ˜ƒ~— ƒŽ‡‡‚ —~– ƒ˜ƒ~ Š~–—‡ ‡Ž „…~— ”‚ƒ ƒ ƒ”˜ Š~ƒ ƒŽ‡Žƒ~Š
Œƒ
‚ƒ‡‚~‰ŠŒ‡‚˜Œ~ƒ‚—‹‡•ƒŠ~˜Œ‚ŠŽ‚Ž—‚ ‚Š‡…˜— ‹ƒ—Œ ‚‡‚ ƒ”˜ Š~ ~–„ ‚ƒ‡” ƒŽ‡€— ‚Ž—‚
‚Š ƒ‚„ƒ ‹‡Œ…–‚ ˜Œ ~ƒ‚— ‚‡ƒ‚ ˜Ž‡… ‹‡Œ…– ~‰ Š —‡Š ‡–…~ ˆ~ ~–„Œ ƒŒ—— ‚–ƒ˜‚ ˜—ƒ• Š~–—‡ ƒ‡‚ ‹‡…Œ—
‚Š ‚•‚ ‚ƒ–˜ƒ—ŠŒ ~ƒ‚— ˜ƒ‡–‚ ‡ 3 ‚ƒ–˜ ‹‡•ƒŠ~ ƒ‰Ž ƒ€‚Ž ~Š ‹ƒ‡‚ — ƒŽ‡‚ ‹‚ ‚Š~‚ ‹‡–‚ Š‰ ˜~ ‹Œ—
3 –’ƒ— Šƒ•
‚ „~ƒ ‚ŠŒŠ ‚ŠŒŠ ƒŽŒŒ ƒ˜ƒ~ ‚ŠŒ 3 ‹‡•ƒŠ~ ƒ˜—ƒ ‹‡ŽŒ—Œ ƒŠ‰~ ƒ‰Š ‹‚Š –Œ~ ‰Š 
‚Œ ƒ•…–˜‚ ‘~ƒ
Šƒ• ‚—ƒ ~ƒ‚ ‚„ ˜~ƒ 
‚ ~ƒ‚— ‹‡Œ…– ~‰ Š ‚•‚ —‡‡˜Œ Š~ƒ ƒŽ‡Žƒ~Š ‹ƒ‡‚ —ƒ• ‡‰ ƒŠ ƒ‰Ž ‡~Š ˜ƒŽŒ ƒ…Š—ƒ ‹‡•˜ŒŒ
 Š~–—‡ƒŒŠ‹…–ŠŠƒ€Šƒ•ƒŽ‡‡‚3–’ƒ—  ‹‰„Œ~‡‚
‚‚ƒ…‡‰ƒ”˜
‹ƒ‡‚˜—ƒ• ~Š’Ž’ƒ~
~•Š…˜ƒ—–‡„–’ƒ‹˜…‚Š•‚€‚–‡Œƒ
—•Š ‚‰ƒ„ ~ƒ‚— ‡Œ ‡–—~ƒ ˜ƒ‰ ‡„ —Œ—ƒ –ƒ~Œ‚ Š •‚–‚ ‡’ Š ƒ”˜ Š~ƒ
ƒ‰ƒ ƒŠ‰~ ƒ‰Š ~–„ Š— ‡ƒƒ‡”‚ –—’ ˜~
˜ƒ—…Œ‚Š‰ƒŽ‡•ƒŠ~˜~–•ŠƒŒ”‡‰‚Šƒƒ‡˜ƒ—…ŒƒƒŒ”–‚†Šƒ 
‚ ƒ— Š~–—‡ ˜ƒ—‡ ƒ‡”Œ ˜‡ ‡Œ „‡ ‹‡Š‡‚˜ ƒ˜‰‚
Š‰ƒ‡—‚Ž—‚Š‰Š‹—‚˜ƒ•‡ƒ‚—ƒ•ˆƒ—Œ‡‚„—‚Ž—‚—~–—
—~–— ˜ƒ—‚ ‡•Š…Œ •Š… Š‰ƒ ‹ƒ‡‚ Š‰ ‹—‚ ‹ƒŽ •ƒ ˜ƒ‡‚Š
‚ …Šƒ— ‚ƒ—˜‚ ‡Œ‡ ‹‚—
~ƒ‚ ˆƒ– ~–ƒ‚ ˆ‡ŠŒ‚Š ‚Ž—‚ ‡Œ‡Œ ‹ƒ‡ Š‰Š ƒ –„ ƒŽ˜‡ ‚Ž—‚
ƒŠŠ‚ ‹‡—ƒ•‚ ‹‡Œ‡ ‚Ž‚ Š~–—‡ …Œ—‡ •‡ Š€‡ ƒŒ ˜ƒ—
Š~–—‡ ‡Ž ˜ƒŠ ––ƒŠ ˜ƒ––ƒ˜‚
‹Šƒ~ ‹‡ƒ† ‹‡—Œƒ ‚Œ‡Š— ‚ƒ—˜ ‚Žƒ—~–‰ ƒ‡Š~ ƒ—Š
 ‡Žƒ‰‡ŠŒ˜—‡‰˜ƒ‡‰ŠŒ‡Ž’Šƒ–Œ~„†‚Ž—‚—~–—ƒ–‡’‚ƒ‚„ƒ ‚Ž‡~ ‚ƒ—˜‚ ˜~„— –ŒƒŠƒ •ƒŠ…Š ‹ƒ•Œ €–†•ŒŠ —‡ ‚–ƒ~‰Š
‡‡Š—‹‰ŠŠ‰‚Ž—‚—~–˜ƒ‡‰ŠŒ‚ƒ–Œ~˜—‚Žƒƒ‰‚—3‹‰‡Š ~Š‡Š ~˜ƒ–˜‡~Œ ~Š~ ‚~ ~Š ‡‰ ˜‡˜‡Œ~ƒ ‚Œ‡Š—
€–Ž Š‰ƒ‡ Š~ƒ „ƒ ƒ– ‚Ž—‚ Š‰ ~ƒ‚ ˆƒ– ‹—‚ ˜~ ƒ‰‡ŠŒ˜ ‚„ ƒ‡‰ƒ …~ Š‰ ˜„…ƒ~ƒ ‚ŠŒŠŒ ˜–ƒ‡— ‚Žƒ‡Š ˜ƒ––ƒ˜‚
ˆŒ ‡Š ƒ–ƒ~ ‹‡•ƒ ‚‡‚Ž ˆ~ ƒŽ‡~–ƒŠ ƒŽ‡Ž‡ Š‡‚Š ‡–’Œ‚ ˜Œ~—–Œ~‡‡ŒŠ~ƒ—‹‚‰Š‚ƒ—˜Š‹‡––ƒŒ‹‡Œ‡‚—
 Š‡Œ Š‹Š‚Ž—‡‚–ƒŒ€‚†–…—‡‡‡Œƒ‚Š‰Šƒƒƒ—‡~Š‹‚
 
 
~ 2 ~ 
  
 
‚•—ƒ ~Ž‚—€ƒ‡~•…”‡ƒ‡Š~–Œ~‡ƒ–Œ~Ž
„‰
„‰ ˜‡—~–ƒ‡—Œ ‚–‹‡„ƒ€~Šƒ‰~Š~Š—€‚ŽŒ‚
‡Ž …‡–‚~– –Œ~‡ƒ ƒ‚‰–‡ƒ ƒ‡€ …‡– ˜~…–‡ƒ ƒŠ •—‡ƒ —€‡ƒ ‡Ž ‡Š ƒ„ ~–Œƒ… Š ‹’ ~†˜‚ ‡„ •”ƒ•Œ ŠŽŒ ‹…ŽŒ ‡– •‚–‚
ƒ˜Ž— 3‚—‚…‡–‰‡—–‹—–‡Œ
‚ƒ‰––—~‚—‚…‡–‰ „ƒ€~ ƒ‡‰— ‡Ž’Œ ‹‡„ƒ€~ Šƒ‰~Š ~Š— ƒ— ‚‡’ƒŒ—
—~–…ƒ’˜‚˜~‹‡Š‰ƒ~—‹†‚‰~ƒ‚„ƒ‹‡…ƒ’˜‚—‚„ƒƒ†…‡– †…~‡–†Œ‡€„ƒ€~—–‚ƒ‰Ž‡‰‹~–Œ~ƒ†…~‡–†Œ‡€
~‡”ƒ‚ŠƒƒŽŠ˜ƒ‰–‚˜~‘ƒ†…Šƒ~ƒŠ‹ƒ‡‚‚„‹€Š‰ƒŽ—‡‰‚Ž—‚ ~Šƒ~†…~‡–†Œ‡€~ƒ‚ƒŒ”~†…‹€— –ƒ‰„Š‹~‚ˆ‡–”‡–‚
˜ƒ‰–‚ ˜~ƒŽŒŒ •‡ ‘†…— ƒŒ‰ ˜‡…—Œ‚†—‚~ƒ‚  ƒ— ‡‡Œ  ~†…~‡–†Œ‡€„ƒ€~—•–
‚•ƒ˜Œƒ‚ƒ†‚Ž—ˆ–˜Žˆ‰‡‡Šƒ ‹‡ŽŒ‡‚˜Š‡‰~
Ž„Š~Šƒ—~–Š‚‡‚Ž— ‚Ž— Š ‡„ ‹‡‡… “’…‚ Š •‚€‚ Š— ƒ‡‡ŒŠ˜Œ …~ –’‡
– 3 ƒ—Š Š’‰ –ŒƒŠ ƒŽ•˜ ‚ŒŠ ~ ˜ƒ‚‡Œ˜ ‚Œ‰ ‹Ž—‡ ‚–ƒ~‰Šƒ ‚Ž‚ƒ ‚Ž—‚ —~– Š‡Š ˜ƒ ƒ– ‹ …‡ ‚Š ‚‰„— ˜…~
‚‡‚Ž~Š‡~ƒ—~–Š‚‡‚Ž‹~~Š‚Ž„Š~Šƒ—~–Š‚‡‚Ž—ƒ‰ƒ’‡‚ƒ –ŒƒŠ ‡„ ‹‡‡… “’…‚ Š…‚ ‹‡ŽŒ‡‚ ˜Š‡‰~ ˜ ‡€‚ –—~‰
‚–ƒ~‰Š
Š˜ƒ~‹Ž„Š‰ƒ—~–Šƒ—Š‚–ƒ~‡ˆ‡–”‹€ "Ž„Š ‹~— ƒ† Œ‡Š •„ƒ…ƒ ‘•ƒ˜ —‡— ˜–Œƒ~ ‡ ˜ƒ‡–ƒ‚ ~–Œ€‚
ƒŽ•˜ ‚ŒŠ ‡‚Šˆ‡–”ƒ €Ž„~Šƒ—~–‚‡‚Ž—–ŒƒŠ‡‚‡‚ ‹‡•ƒ˜Œ ‹‡– ‚Ž—‚ —~– Šƒ‰~Š ‡ƒ”–ƒ ‡ƒ~– ˆ‰ ‹ƒ—Œƒ ‚—ƒ
‹~—~–‚‡‚‡‡ŒŠ~Š‚—~–Š‚‡‚‡——•‡Š~–—‡Œ…~ƒ…~Š‰— Š‡Š Šƒ‰~Š ‹‡€‚ƒŽ ‰ ‹‡’‡–…ƒ ‹‡”ƒŒ… ‹‡– ˜Š‡‰~Œ ŽŒ‡‚Šƒ
Š•‚–‚‹— ‚•—Œƒ‚Šƒ–’~ƒŒ~Š~"‹‡—~–ƒ‡‚‡‹Šƒ‰ ~–• Ž„Š ~Šƒ —~–Š ‚‡‚Ž— € ƒ~ —‰ —~– ‚Ž—‚ —~–
‡˜— Š ‹‡…ƒ’— ‹‡—Ž~ —‡ ‚Ž‚ ‡„ –~Œ†~Œ Š~ƒ‡ ‡–‚ ƒŒ” €…ƒ ƒŽ‡~Žƒ— ƒ•Š˜‡— ~•Š‡ ƒŽ‡˜ƒƒ… ‡–†— ƒ–•‡‡—
˜~—Š‹‡—’…Œƒƒ‡Š~‹Œ”‹‡ƒƒ—Œ•‡”‚Š”~‹‡~–—~‰‹‡’‡‚ ‡”…  ˜ƒ…’Š ƒ—‡ŠŒ ŽŒ‡‚Š ƒ”–— ‡ŒŠ—ƒ–‡‚ ƒŒŠ˜ ƒ–Œ~
‹‡—’…Œƒ ‹‚‡Š~ ‹Œ” ‹‡ƒƒ—Œ ‹‡—– Š”~ ‹‡~—‰ ‰ƒ ƒ‡Ž‡ … ƒ‚‡–‚ 3Š†ˆŠƒ‚‚—ƒŽ‡˜ƒ–ƒ–Œ~ƒ—‡‡~ŠƒŽ‡Š„Œ—‡‰‹ƒ‡‚
~Šƒ —~–Š ‚‡‚Ž— ƒ—Š‚ Š’‰ –ŒƒŠ ƒŽ•‡˜ ‚„Šƒ ‹‚‡Ž‡ … ˜~—Š ‹‡–‚Œ ƒŽ~ ‹~ ‚Ž‚ƒ€…‚˜…Œ—…Œ—‡ ƒ~ŠŠ’˜‡ ~Š~—‡‰
—‡ ‡‰ ‡ ~Š Š ‚„ Š~ •‡”Š —~–Š –…˜Ž— ƒŽ‡‡‚ Ž„Š ‚~‡ƒ‚~ŽŒ‡‡~‡–‚–Œ~ƒ‹‡‡…“’…‚ˆ‡—Œ‚ 3‹‡ŽŒ‡ –…~
‹‡Š’ƒ‰ ‰ Š ƒ‡Š~ ‹€ ‹‡–…˜Œ —–Š Ž„‚ Š~ ‹~ƒ –—~ –˜ƒ‡ƒ†~ŠŒ‡‡~ƒ˜ƒŽŠƒƒˆƒ‡…˜Šƒ„Š‹‡Ž’˜–~‚Œ–˜ƒ‡
ƒ‡ ‚„ƒ ŠŠ‰ƒ ŠŠ‰ –…˜Ž ~Š ‹‡—–Š— –ŒƒŠ‰ Ž„Š ~Šƒ ‚Š‡’˜‚ ‚–„ ‚‰–ƒ ˆƒ‡… ˜Šƒ„Š ‹‡Ž’ ˜–~‚ ŠŠ‰ƒ ‚’•‚ƒ ‰Œ
‹‡•‡”Š ˜ƒ–…˜‚ ‡Ž ‡‰ ƒ„ ‚—• —•Œ …~ƒ …~ Š‰ ƒŒ Š„ƒŽ‡˜ƒ– ƒ–Œ~ ‰— ‡ ‚‡‡‰„Š ‚•ƒ ‚Šƒ€‹‚‡–‚ƒ‡ƒ
 …~ƒ…~Š‰Šˆ‡‡—‹‡—–Œ˜ƒ–’˜‚ƒ Š‰ ƒ–Œ~ƒ ‹‡Œ—‚ Œ ƒ‡Š ‹‡Œ…–Œ ˜ƒ‡–‚ Š ‹…–Œ‚ Š‰


ƒŽ‡˜ƒŽƒ ‚Ž‚ ’ƒ~ ƒ —–’Š ‡„ –~Œ†~Œ •‚–‚ ˆ‡—Œ‚ ˆ~ ‹~— ‚‡Œƒ ƒ‡—’ Š‰ Š ƒŠ ‡–‡Œ ƒ‡˜ƒ‡Œ Š –‡Œ‚
–…˜‚Š ‹‡Œ’Š ‚”ƒ– •‡”‚ 3 ƒŒ” —~–‚ ‹€ –—~ —‡ ‹‡–‚ Œƒ‡Š~ƒ‰‡‡…‡ 3˜Šƒ„Šˆ‡‡…Œ‚‰‹~ƒŠ‹‡ƒŒ 3‹‡–…~ŠƒŒ
‚„‰ ~•ƒƒ Š~ —~–Š ‚‡‚Ž— ‹‡ŠŠ’˜Œ ƒŽ~ ‰Š —–Š 3 Ž„Š ‹‡‡… ˆŠŒ ‡Ž’ –ƒ~ ‹‡Ž’ ˜–~‚Š ‚‰„‡ 3 ‹‡Ž’ –‡~Œ‚ ‹‡Œ—‚
…˜~—ŠŽ„Š‹’Š‹’ŒƒŒ”˜~–…‡~Š—~–‚ƒ˜ƒ~—’ƒ~ ˜ƒ—Š ‡’•Ž ‚Ž—‚ ˜ƒŒ‡ –~— ‹€ƒ ‚Ž—‚ —~– ‡Œ‡ ‰ Š
’ƒ~ –‡‚ ‚„ ‡’ Šƒ Ž„ ~–•Ž ‹€ ~ƒ‚ ‚„‰ —~– ‡‰ ƒ‡Ž‡ ƒ‡’—‡ ‹‚— ‡‰ ˜ƒŽŠƒƒ ˆƒ‡… ‹‡Ž’ ˜–~‚ Š— ‹‡’‡ ‹‡ŽŒ‡
˜ƒ~”
‚ˆ~ŠŒŠ–‚‚Œƒ‹~„‡†•ƒŒŠ„…–Œ~Œ˜~~Š’Ž ‚•‚Œ‹‡Ž’˜–~‚˜Š•Š‚Ž—‚Š‰ŠƒŽŠ
3‚ƒ‡‚‡—ƒ•‚ƒƒ‚‡’Œ‚–ƒ˜ƒ—•‡Š~ƒ~Š‹~ƒƒ‚‡’Œƒ—•‡‚–ƒ˜ —…ƒ’˜
ˆ~ "˜~„ ‹‡ƒ‡ ‡ŽŒƒ ˜ƒ~”
‚ ˆ~ŠŒŠ ‚Œƒ— –ŒƒŠ ‹‡Šƒ‰‡ ‡Œ Š …ƒ’˜ ‚Ž—‚ —~– Š‡Š Šƒ‰~Š ‡€‚ƒŽ €’•˜ Œ‡ ~Œ–‚ ˜‰
–~ƒŒ‰ ˜ƒ…‡Š— ‡˜— ‚—ƒ ˆ~ŠŒ ‡~— ƒ‡ ‚Ž‚ ‚„ ‚Žƒƒ‰‚ ‚–ƒ~‰Šƒ‚•ƒ˜Œƒ‚ƒ†‚Ž—ƒŽ‡Š—…˜˜‹‡–Œƒ~ƒ—Œ•ƒ˜Œ
Š …ƒ’ ƒŽ‡~— ƒŠ ‚Œƒ –‚ ˜~„‚ ‚Ž‡… ‹~ƒ Ž ‚– —–Œ ~Š~"‹‡Ž‡Œ‚˜—Œ…~ƒ~–…~‡–’Š‰~Šƒ…ƒ’˜~•ƒƒ‚ŒŠ
„~—–ŠŽ„Š‹’Š‹’ŒƒŒ”˜~–…ŒƒŽ‡~— 3‹‡’‡‚‡˜— ‡–‡’Š ~†‡Š—“Šƒ•—‡ŒŒ–ƒŒ~–Œ•‰Œ—–’Š‡˜Œ—
„~—–ŠƒŒ”˜~–…Œ‹’Š‹’Œ—ƒ~Š‹~ƒƒ‚‡’Œƒ—•‡‚–ƒ˜
 ƒ‚‡’Œ‚–ƒ˜ƒ—•‡Š~
Ž„Š~Šƒ—~–Š‚‡‚Ž—
–Œ •‰ ˜Ž 3 ƒ„ ‚Ž—Š …ƒ‡Œ ‡Š~ƒ†•~ ‘~ ~ƒ‚— …ƒ‡Œ –‚
‹‡—•Œ ƒŽ~— ‚—•‚ ƒ‚Œ ‡‚Š ‡‰ ~†‡Š— “Šƒ•—‡ŒŒ –ƒŒ~
‡Ž‚Š•‚–‚‡–‹‡ƒ‡‚Ž‚Ž„Š~Šƒ—~–Š‚‡‚Ž—ƒ”–‡‚‡
ƒ—Š ˜’ƒŽ ˜ƒŽŒ„‚ ‹~Š ˜‡Ž ˜–ƒŒ ‚Ž— ‡‰ ‡„ –‰——‡
‹‡Œ…–‚ ‡Œ‡ 3 ŠƒŠ~ —ƒ… — ~Š— ‘~ Š –~ —ƒ… 3 ‚ƒ—˜
‡”  …ƒ’˜‰ € ‹‡–‡—‚ –‡— •ƒ’‚ Š ‚’ ˜— Š„…
ƒ‡–’ ‚„ …ƒ’˜ ‚ŒˆŠ –ŒƒŠ …ƒ’˜Š Š~–—‡ ƒŠ—ŒŽ ‚ŒŠ 3 –‡‚
˜ƒŒƒ~— Œ„ ƒ Œ—ŽŠ ‚—Ž ƒŒ‡•‚ Š~–—‡ ‘~ ƒ‡ŠŠ ‹ƒ•
ƒŽ~ ‹‡Š‰ƒ~ ‚Ž—‚ —~– ‰ Š ‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Š ƒ– ‹Šƒ‚
ƒŠ‡•— ˜ƒ‰„— Š~–—‡ ‹  ˜ƒ‰„ ––ƒŠ ‡‰ …ƒ’˜ ~•ƒƒ
‹ƒ— ~Šƒ ‚ ƒ˜‰— ‚Œ ƒ‡— ~Š ˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ Šƒ ‹‚‡Š
‚Ž—ƒŽ‡Š—…˜‹ŠƒŠ—ƒŽƒ–‚˜~‹€‚„˜ƒ‰„˜ƒ‡ƒŒ‰…˜‚
 ƒŽŠ‡€Œ~Š—ƒŠ‡’~‚•ƒ˜Œƒ‚ƒ†


~ŠƒŠ€Œ˜‡—~–‘ƒ‡‡…~Š”~ƒ˜‰‚Œˆ‰Š„Œ–~‡Œƒ˜ƒ…‡Š‚ƒ ƒŽ~ ‚Ž‚ —–’Š ‡˜Œ— ~†‡Š— €‡‡ƒ† ƒ–‚~ ‡– ”‚€‚Œ
˜ƒ‡˜ƒ~ ‹‚ 3 ~ŠƒŠ ~‡‚ ‚Žƒƒ‰‚— ‹‡‡Œ’ ‚„ ƒŽ— ƒŽŒ‚Œ˜‚ ƒ˜’‡Š• ˜~‹‡’Š•Œ—Œ„‡–…~—~ƒ‚…ƒ’˜‚Š—ƒ†—‹‡ƒ‡
ƒŽ— ŠƒŠ~—ƒ…‚ƒ—˜ƒ—Š ƒŽŒ‚Œ˜‚—‘~Š–ŒƒŠ‰ ŠƒŠ~ Š–ƒŒ—Š˜~„Š‰ˆ‡~˜…~‚”—‡ˆ~–‡…—‚Šƒ”Š‡…˜Œ
—ƒ…~ƒ‚—–~—ƒ…ƒŽ‡‡‚3‚„—‰ƒ—ŠƒŽ~‹‡Šƒ‰‡3‹‡‡Œ’‚„ –Œƒ— ‡†‚ ƒ˜Šƒ€ …‰ —‚ƒ ‡–’‚ Š — …ƒ–ŒŠ ƒ‚~–Œ
ƒ„‚Ž—‰–ƒŒ~ƒ‚ 3‹‡‡Œ’‚„‡ŽŒ‰‚Ž—‚Š—–—‹‡‡Ž—‚
‚‰„Ž— 3Ž„Š~Šƒ—~–Š‚‡‚Ž—‚•‚Œ‹‡—•ŒƒŽ~ˆ~†Š‚
•…ƒ–Œ‚–~—ƒ…Ž„~Šƒ‚Ž—‚˜Š‡…˜—~–ˆ‡Š~ƒ—Š
•‚–‚Š–’ƒŒ –‰——‡‡Ž‚˜Šƒ€Œƒ‚—Š‰ €—ƒŒŠ•Š‡‰€~
–’ƒ— ˜‡•˜ ‡Ž’Š ‚Œ‡Ž’ —ƒ•‚ Š~ ‹’ Ž‰Ž— ‡„ †–’”~–Œ
‡Ž
 –’ ‡‡Œ ‡„ „Ž~”Œ ‹‡‡…‡–‚Š —ƒ•‚ ƒ– ˜~ ~”Œƒ
Š ~Š’˜‚ ‹‡‡…‚ ‡’‡–…Œ ‚‡‚— ‡„ †–’”~–Œ •‚–‚ 
–‰——‡
–ƒ~Š~”‡‚˜•–‚„ƒ—…„~‚‡‚—–’ƒ„‰‚—‡‡Œƒ–—ˆ‰
‚ŽŽ‡„„Ž~”Œ‹‡‡…‡–‚ŠŠ—ƒŽ…Šƒ—˜‰‡–˜–ƒ˜ƒ~
‹‚ ƒŽŽŒ„ Š— ‹‡‡…‚Œ ŠƒŠ –‰ –—’~ ‡~ Šƒ• –Œ~ƒ ‡–‚
ƒŽ‡‡~Š‚ŒŠ‡‰ƒŒƒŠ‹‚Š—‡–‚–’‚„‡~–‰‹‡Š‰˜Œƒ‹‡‰Šƒ‚
 —ƒ•‚…ƒ–Š–…Œ‚‚‡‚~Œ˜Œ–’Š‰˜Œ‡–‚‹~—
~
…ƒ’˜ ~•ƒƒ ‚Ž—‚ —~– Š‡Š ‹‡…•ƒŠ ƒŽ~ ‰Šƒ ƒ‚~–Œ Š €Œƒ
…ƒ’˜Š Š—ŒŽ— Š~–—‡ ‹ ‡–‚ ‚•‚Š ‹‡–Œƒ~ ƒŽ~ ‡‰ —
ƒŽ…Ž~ ‹‡Œ’Šƒ ‹‡–ƒ‡ƒ ˜ƒ–” ‚–‚ ˆ‰ Š‰ –ƒƒ – ŠŽ‰
‡˜ŠŠ ƒŽ‡Ž’ ˜~ ‹‡–‡…—Œ ƒŽ~ —ŒŒƒ ˆŽƒ”– €Ž ‹‡—Œ ‹‡—ƒ

…–Œ˜ ‹Šƒ Š— ƒŽƒ‡– ˆ~ ‹‡ƒ† ~Š ‹‡—Œƒ ˜ƒ–‡ –‰‚
‹ƒ~˜’ ˆ‡~ ‚~–˜ƒ ƒŽ‡’–˜ …ƒ ƒ† ˆ~ƒ — ƒŽ˜ƒ~ ‘‡”˜ƒ
ƒ†‚ Š— ˜ƒ•‡˜Œ –‡‰‚Š ‹‡Š‡…˜Œƒ ƒŽ~–Œ Š ‹‡–Œƒ— ƒŽ~
‰Šƒ‹‡ƒ†–˜ƒ‡ƒ–˜ƒ‡—‚Œ‰˜ƒ‡‚Š‹‡Š˜—ŒƒŽ~ƒƒŽŠ˜˜Ž—
 ‚•ƒ˜Œƒ‚ƒ†‚Ž—ƒŽ‰„˜

…ƒ’˜ ˜Š‡‰~Š ‚’‡ ‹† ‡˜‡~– ‡„ ‡… —‡~ ‚ Š •‚€‚Œ
 ˜ƒ‰–‚˜~Šƒ†‡Šƒ˜…•Š~—‚—ƒŽ‡~•‡Š”~3—

 

3 ~
  
 
Š~–—‡ Š‰ ƒ‡ „~— —•Œ‚ ˜‡— ‹‡–—‚˜…‡˜’ ˜ „~––˜Ž ƒŽ‡˜ƒ‡‰„ƒ–‡—ƒ”–‡‚‡
 ‡…‡‚˜ƒ—˜‚Š‡ƒŒƒƒƒ˜ƒ~ƒŠŠ…ŒŽ— –Œ~‡ ~‡ƒ– Š‰~‡—‰ƒ €’•˜ Œ‡ ‚– ˜ƒ‰Š‚ ˆƒ– …Šƒ—
ƒ~”Œ‚
‚ ƒ—– •ƒ’‚ Š ˜—–ƒ …‡ ‚Ž—‚ —~– ~–Œ€‚ ‚Ž‚ƒ ‚–˜Ž ~‡ƒ– ˜Š‡‰~ ‡‰ƒ ‡‚Š ˆ‡–”ƒ ƒŽ‡˜ƒ‡‰„ ƒ–‡— –‚‡
˜ƒ—˜‹€ ‹‡Š•Œ„~ ‚ƒ—˜ ‡Œ‡ ˜–— ƒŠ~ 3 ƒ–•ƒ˜ƒ‡‚ƒ~–• —‡‡–‚‹‡ƒ†‹‡—Œƒ˜ƒƒ”Œ‚—‹~ˆ—’Ž‚ŒŒ"˜ƒ‡ƒ‰„‹~Š
 –ƒ‡”˜ƒ—˜Š‡‰‡–”‚Ž—‚˜ƒŒ‡–~—‰‡~—‚Œ‡…‡‚ ƒŠ ‘ƒƒ˜‡ ~Š Š ~‡ƒ– ˜Š‡‰~ ƒ~Š ‹~ƒ ƒ‡—Œ ‡’Š ˜ƒ‡ƒ‰„ ƒŠ
–ƒŒ„Œ˜~‹‡–Œƒ~ 3‡„–Œ†~ŒŠ~ƒ‡‡–‚Š•‚–‚ –Œ~‰Š “Šƒ•—‡ŒŒ –ƒŒ~‚ –Œ •‰Œ —–’Š ‡˜Œ— ~Š~ " ˜ƒ‡ƒ‰„
‚Žƒ—~–‚˜‡–‚˜Š‡’˜~‡‚‚ƒ—˜‡Œ‡˜–—‡Œ‡˜…‡˜’‡Œ‚„ ‹~ ‚~–‡—
•‚ ‚Š—‚ ‹— ˜‰ ‚– ƒ‚‡Š~ –’— ~†‡Š—
˜…‡˜’ Š— –ƒ’‡ ƒ˜ƒ~ ƒ –‰„ƒŒ— 3 ‚„ –ƒŒ„ŒŒ ‚Ž‚ ˆŠ –ŒƒŠ Š„… –Œ~Œ ƒ‡ƒ  ƒ”– ‡‚‡ –Œƒ~— ‚— ‚ƒ—˜ ––ƒ˜‚Š
‡‡ ‡…‡ƒ ‡…‡ Š‰Š —‡ ‰Šƒ ‡…‡‚˜ƒ—˜ ‚Š‡ƒŒ ‹‡~ƒ– ‹‡–—‚ ˜ƒ‡‰„Š ƒŠ ‡‰’‚Ž ƒ‡˜ƒŽƒ„ ‚‚~‚Œ ‚ƒ—˜ ‚—ƒ‚— ƒ’ ~Œƒ‡
‚•ƒ˜Œƒ‚ƒ†‚Ž—Š—…‘…ƒ˜’Šƒƒ‡—ŒŠ–ƒ„…Š˜ƒ–—’~ ‚‰„Ž— ‚—•‚ ƒŽ‡˜ƒ‡‰„ ƒ–‡— ƒ”– ‡‚‡ 3 ‹‡—•Œ ƒŽ~— ƒ‚„ƒ

ƒ‰ƒ‘‰ƒ•˜‹‡Œ‚Š‰–ƒŒ„Œ…–•‡ŽŠ…”ŽŒŠ ƒŽŠ ƒ‰’‚˜‡ „~ƒ  ‚‚~Œ ‚Œ‡Š— ‚ƒ—˜ ˜Œ~ ––ƒ˜‚Š
–ŒƒŠ ‚„ €‚ŽŒ ‚Ž‚ ~ƒŒ ‚Ž—‚ —~– – …‡–‚Œ ‡†ƒ•‡Š –’  ƒŽ‡˜ƒ‡‰„ƒ–˜‡~Š‡Œ‡Œƒ˜ƒ‡‰„Š˜ƒŽƒ‚
~Œ€—Žƒ~Š’Ž‹†ˆ~Š„‡–~‚–ƒ‡~ƒ‚ 3‹‡Š‡‚˜„Œ–ƒŒ„Œ Š –ƒ ‹‡’‰ ‡•Ž
ƒ‰ƒ ‚~ƒŠŒƒ “–~‚
‚Š –ƒŒ„Œ ƒŠ
‹‡–Œƒ~ ~•ƒƒ ‚ŒŠ 3 ~†‡Š— –ƒ€Œ –ƒŒ~‚ –Œ •‰ ‹— ‡˜Œ— 3 ‚Š‡’˜ ‚Œ–ŒŠ —Ž ~Šƒ ‡—’Ž ~ƒ—Š ~—Ž ~Š –—~
‹ƒ—Œ ˜ƒ‡•˜‚ ‡Ž’Š –ƒŒ„Œ …–• ‡ŽŠ …”ŽŒŠ 3 ƒ„ ‚Š‡’˜ ˜~
‚–Š‡Šƒ–~‚˜…‡˜’
‡—– ‹— –‡Œƒ ƒ˜Œ ~Š …–• ‡Žƒ ~‡ƒ‰ –Œ ƒ˜‰ ‹‚‡Š—
“‡Ž
„‡ƒŒ –ƒŒ~ –Œ •‰ –’‡ †Ž—˜ ˜Ž— ‚Ž—‚ —~–
ˆ‰‡’Š‹‡Š‚ƒ—˜ƒ–‚–‚˜•ƒŠ…Œ‚˜—ƒ‚Š‡…˜‚”ƒ‡‚‹‚
‡… Š„ ‡–’Š‚ Š~ƒŒ—
– ‹— –•‡ ‡ƒ‚‡ ‚‡‚ ~†‡Š—
‡Ž’Š –ŒƒŠ ƒ€‡‚Ž‚ ‚„Šƒ ‹— ƒ—‡ƒ ‹Ž‚‡€ ‚ƒ€ ‹ƒ•Œ ‹‚Š –”˜Ž
‚‚—ƒ“‡Ž
„‡ƒ‡…Š—ƒ˜‹‡~ƒ—Ž‚˜‡–~—ƒ•†–ƒ—†
Œ„ Š‰— ‹~‚ ˜~ ––ƒŠ –ƒŒ„Œ …–• ‡ŽŠ …”ŽŒŠ ~•ƒƒ ˜ƒ‡•˜‚
‡Ž•„ Š”~ ŠŠ’˜‚ ‚Ž—‚ —~– Š‡Š ‹‡~–ƒŽ‚ ‹‡Œ‡ ƒŽ˜ƒ… Š”~
ƒŒ‰ ‚ƒ—˜ –‚–‚ŠŒ –…ƒ~Œ ~Š‡‡ƒ •˜Š ƒ –—’~ •Šƒ –Ž‚—
Š ‡Ž•„ –Œ~—‰ƒ ‡„ “‡Ž
„‡ƒŒ Š~–—‡ ˜‚~‚ Š •‚–‚
‹‡Š‚ƒ—˜ƒ–‚–‚—ƒ‡‰‹ƒ•ŒŠ‰Œ 3‚Š‡…˜‚”ƒ‡‚—
…–•‡Ž


ƒ‰ƒ “–~‚
‚Š –ƒŒ„Œ ƒŠ –ƒŒ„Œ‚ ˜~ ‡„ Š~–—‡ ˜‚~‚
 ˜”•Œ‹‚Š…ƒƒ–
‡—’Ž ~ƒ—Š ~—Ž ~Š –—~ Š–ƒ ‹‡’‰ ‡•Ž •ƒ’‚ ˜~ —‡€‚
‹‡…˜’Ž‹‡–’
€

– –‚–‚ ˜ƒŠ ˜––ƒŒ ˜…ƒ‡Œ ‚Œ†‚ ‚Œ–ŒŠ —Ž ~Šƒ
…~‚Ž—‚—~–‹‡…˜’Ž‹‡–’‚—ƒŠ—„†‚Ž—‚—~–Ž…ƒ‡–~ƒ
‚„‡~‡‰ƒ‚Œ–ŒŠ—Ž~Š—‹~Š~‡‚‚Šuƒ€ƒ„‡~ƒŠŠ~ƒŒ—
‹‡•‡”‹‡ŽƒŽ‡Š—…~ƒ‹‡–ƒŒ€‹‡—–Š— …~ƒ‹‡–ƒŒ€‹‡•‡”Š—
’ƒ~ ˆ‰ Š ––ƒŠ —‡ ˆ–ƒ” ‚Œƒ –•— —‡‚Š ‡‚‡ ‹~
‹‡˜‰Ž ‹‡–ƒŒ€ ‹‡—– ‹‡‡…Š –˜Š~Š ‹‡Œ˜…Žƒ ‹‡˜‰Ž ‹‡–ƒŒ€
‹‡ŠŠ’˜Œ‚ ‡’Š~ ‡ Š~ƒŒ—
– —€‡Ž—‰ ‚Š‡’˜‚ ‹ƒ‡ "…ƒ‡Œ
‹ƒ‡  ‚Ž—‚ —~–Œ ‹‡Œƒƒ ‹‡ƒŠ˜ ‹‡ŽƒŽ‡ ‚˜‡ŒŠ –˜Š~Š ‹‡Œ˜…Žƒ

•‚ ‡Ž•„ ƒ‡Š~ ‚Ž’ ‚ƒ† ‚Ž— ˜‰–
•‚ ‡Ž•„ ‡’Œ ˆ–˜‚Š
‡–•‚€‚ Š~— ‚˜‡ŒŠ ‹‡˜‰Ž ƒ‰„ ~Š ‹‡‡…Š ‹‡˜‰Ž ƒ‰„ ‹‡–ƒ’‡‰‚
‚Œ—Ž‚—‰~ƒŒ
Š‚Ž~–Œ€ˆ–~‡ŒˆŽ‚ƒŠ–Œ~ƒ
‹‡˜‰Ž ‹‡—–‚ƒ ‹‡•‡”‚ Š”~ –Œ~Ž ‚Œ ‡Ž’Œ ‡„ –€ƒŠ• ‚ŒŠ—
—– ‡‚˜ Š~ƒ •‡” ‡‚˜ ‚˜ƒ~ ‹‡‡—Œ ‚„‚ ‹ŠƒŠ ˜–ƒ‡
~Š~ "‹‡Œ˜…Ž ‡Š Š ‹‡˜‰Ž ‹‡ŽƒŽ‡‚ Š”~ ƒŠ‡~ƒ ‹‡Œ˜…Žƒ

•‚ ‡Ž•„— ƒ– ‹‡–‚ Š ƒ~Š’˜‚— ‹‡…‰ƒŽ‚ ‘‡ ~Šƒ –Œ~
‡–‰Œ ‚•‚ ‹‡ŽƒŽ‡‚ Š”~ ‡‰ ƒŒ” ‘ ƒ˜ƒ~ ‹— ˜–Œƒ~ ~–Œ€‚

– ‹Šƒ~ ˜…ƒ‡Œ ‚Žƒƒ‰ ~ŠŠ ~ŒŠ ˜ƒ––ƒ˜‚ ‡– ƒŠ –Œ~
‹Š”~ –Œ~Ž ‡~ ˆ‰ ‹ƒ—Œƒ … ‡’Š‰ ‚”…Œ Š ‚”…Œ ‘‰‚ ˜~
ƒŠ–~Š~‡‚
•‚‡Ž•„˜Žƒƒ‰‡‰ƒƒ€‹‡–‡‰‡‚ƒŒ”Š~ƒŒ—
~Šƒ…˜‡Œ—‡~‰‡–‚ƒ˜Œ~‚•‚Š—ƒŒ˜ƒ…‰—‹‡Œ˜…Ž
~Š— ‡‰ ~†…‡ ŠŠ ‹~ Š‰ ‡’Š‰ ƒƒ‰Œ ‚Œ–ŒŠ —Ž ~Š—
 ˜Œ~˜‡Œ
‚Š‚ ~ƒ— ˜ƒ— 3 ‹ŠƒŠ ƒ˜‡–‡ ‹–† —Ž— ƒ˜ƒ— ~‚˜
‚Ž—‚—~–‡˜Œ‡~ Šƒ€‚‚~–Œ‚Š‚‰ƒ–~‚—‹Œƒ˜—Œ–~—Žƒ‡‡…Œ‚‡‚~Š—
‚•‚ ‡Ž’Š ˜–—‚ ‡‰~ŠŒ ƒŠ~— ~˜‡~ 
‡
 ‹‡– ‚– —–Œ ˜ ƒŠ ‡–ƒ‚–‚
•‚ ‡Ž‡•„ —‡€–‚ Šƒ€ ‚‰ Š‚• ‡— ‚„‚
–Ž ‹˜~ƒ ƒŽ~ ‚•‚ ‹‚Š –Œ~ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ƒ ‚Ž—‚ —~– ‡˜Œ‡~  ƒ„‚Š‡’˜ŠŠ‡•—…ƒ‡Œ‚†—’‚ƒ˜ƒŒ—Œ‚Šƒ‚Š‡’˜‚
"‚•‚ ‹‚Š ‚Ž— ‚ƒ—˜‚ ƒ‚Œ ‡‚Š ‹‡‰‡–” ‚–ƒ~‰Šƒ 
ƒ‰ƒ ‚†ŒŠ ‚–Š‡Š–ƒŒ„ŒƒŠ˜–‡Œ~
ŠŠ‰‚ƒ‡‡–‚~Š’Ž–‚ ‡„~~‚ƒ‚‡‡–•‚€‚–‡Œ~Š~
˜–‡Œ~Š ~Š’Ž ‹† ˜Ž ‡„ –Œ†~Œ Š~ƒ‡ ‡–‚ Š •‚–‚
‹ƒ‡~Šƒ
‹ƒ‡~Šƒ
~‹ƒ‡~ŠŠ…ƒŽ‡~‚Ž—‚—~–3—~–ƒ~~Š
~–Œ€‚—‚Œ‡’Š˜‡–˜Š‡’˜–…~Š‡Œ‚–Š‡Š‚„–ƒŒ„Œ
‹Šƒ ‚†ŒŠ ‡ —‡—‰ ‹‡†’ƒ— ˜—–’ ‚– —–Œ‚ ƒ‡ ƒƒ 
ƒ
‡ŠŠƒ…Œ‹ŠƒŠ—ƒŽƒ–‚•‚‡Ž’Šƒ–Œ~˜–’ŒŠ˜—
‹‡‡Œ’ ‹‚ ‹‡Ž‡‚ ‡˜ ˜‡—‡ Œ„ ƒ‡ƒ ‚ŠŒŠ ‡ ‡~ „~ ‚„‚
‡Œ‚—ƒŠ–Œ~ˆŠŠƒ…ŒƒŠ–Œ~—˜ƒƒƒƒƒ˜ƒ~Š
‡~ ƒŠ~ ‹‡Œ‡ „~ƒ ƒƒ ‚Š‡€Œ ˜‰Œ ~˜‡~‰
‚ƒ
 ‡Œ‡ ƒ—
‡Ž~ ˆŽ ‚ŒŠ— ‡‡… Š~ ‡ƒŒ ‡Ž‡~ ˆ‡‡… ƒŠ –Œ~ ‡‡… ˜ƒ~
~Š
~ ‹ƒ‡ "‚Ž—‚ —~– ‚‡‚‡ ‡˜Œ‡~ ‚—• ‚–ƒ~‰Šƒ ‚ŠŒŠ ‹‡Ž
‡ƒŒ
~Š
€ ‹ƒ‡ ‚†ŒŠ ‡ —‡— ‹ƒ—Œ ~Š
 ‹ƒ‡ —~– ƒ~ ~Š ‹ƒ—Œ
‡—• ˜‡Š ƒ–~ ‡Ž‰‚Š —•‡ —•Œ‚ ˜‡ ˜~ ‚ŒŠ— ‚Ž—‰
‡–‚‹ƒ—Œ
‚‹ƒ‡‚ŠŒŠ‡Ž‡~ƒ
‚‹ƒ‡–ƒ’‡‰‹ƒ‡Šƒ…‡„~‹ƒ—Œ
ƒ…˜’Ž ~Šƒ ‚„ ‚„ ‹‡—•‚ ‡—• Š— ‹‡–— ƒ• ‹‡—•‚
—‡—‹ƒ—Œ~Š
‚‹ƒ‡—~–ƒ~~Š‹ƒ—Œ~Š
‹ƒ‡ƒ‚†ŒŠ‡—‡
‹‡Š‚˜–Œ~ƒ…˜’‚ŽŽ~Šƒ˜ƒŽŽ–‚–~ƒ‹‡–—‚ŒŠ—–Œ~
‹ƒ—Œ~Š‡ŒŽ˜—‚‹ƒ‡—~–ƒ~~Š‹ƒ—Œ~Š
ƒ‹ƒ‡‚†ŒŠ‡
ˆŠŒ ~‡ƒ ‹Šƒ ‡…˜’ ƒ~—Ž‚ƒ ‹‰‡—~– ‹‡–— ƒ~— „ ‰
‰ ‹~ ‚ŠŒŠ ‡Ž ‡~ƒ ‚†ŒŠ ‡Žƒ
 ‹ƒ‡ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ Š… „~
"ƒ‰‚ ˆŠŒ ~ƒ‡ƒ ˜Žƒƒ‰˜‚ ‡Œ Š ‹‡–—‚ ƒ˜ƒ~ ƒŠ~— ƒ‰‚
‡Ž~ ‚•‚ ‹‚Š ‡—‚ ‚„ Š ŠŽ‰ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ƒ ‚Ž—‚ —~– ‡˜Œ‡~
„ƒ„
‚ ‚ŒŠ— ‹‚Š ‚Ž ƒŒ” Š ‡ƒ‰˜‚— ƒ—… ‹‚ ‡‰

‚
€
‹ƒ‡˜ƒ‡‚ŠŠ‰ƒ‡‰~ƒ‚†ŒŠ‡Š–ŒƒŠƒŽƒ”–‚†ŒŠ–Ž‹˜~ƒ
ƒ~—ƒ ‹‰‡—~– ‹‡–— ƒ~— † ‰ ‹‡Š‚˜ –Œ~ƒ –„…ƒ –ƒ€ƒ
‚†ŒŠƒŽ‡ŒŽƒŽ~—‚ŠŒŠ‡‡~‚†ŒŠ‡—‡—‰ŠŠ‰‚—•~Šƒ
„ƒ
~ƒ‚˜ƒ~”
‚ƒ‰‚ˆŠŒ‚„~ƒ‚‡Œƒ‰‚ˆŠŒ~‡ƒ‹Šƒ‡…˜’
ˆŽŒŠ ‹‡‡…‚ –’ ƒŽ˜‰ƒ ‹‡‡… “’… ˆŠŒ ‹‡‡…Š ƒŽ–‰„ 
‚ –Œ~— ƒ‡‰ Š~ ‚ŽŽ ~Š ˜~„ Š‰ ˆ~ ‚Š ƒ‰‚ ˆŠŒ
‹‡‡…‹‡•ƒŠ~  ‚ŽŽ‡Œˆƒ‡…Š‚–‰„ˆ…‡—Œ‡Ž’—˜Š~‹‡‚Š~
‹‡‡…Š ƒŽ–‰„ ƒ„ ‚Š‡’˜ ‚—•‚ ˜ƒŠ‡’‰ ˜~ ‡‚Š ‹‡‰‡–” ‚–ƒ~‰Š ƒ ‡~Žƒ— Š‰ ‡Ž’ ƒ‰’‚Ž ‚— ‚˜ƒ~ ˜–Œƒ~ƒ ~–Œ€‚ ‚‰‡—ŒŒ
ƒ—†‡–Œ•…”‡‡ƒŠ‡–•‚–‚ –‡Œ ~Š~‹‡‡…‚ –’ ƒŽ˜‰ƒ ƒ˜ƒ~Š‚•‚ƒŠŠ…Œ—Š~–—‡Š‰ƒ‹‚Š‰ƒ‡ƒ‚–‡•‡Šƒ—‰
ƒ~ ˜‰Œ‚ ‚‡ ‹ƒ— ‡~ƒ ƒ‚–Š ‚Ž˜Œ ˜˜Š ‚”ƒ–‚ ‹~ 3 ‡„  ƒ
ƒŽƒ”–—ƒ‡’Œ~‡”ƒŒ—‚Œ~ŒŠ‚–‡Œ~‡‡„~‚Ž‡˜Ž‚˜~˜ŽƒŒ ‚—Œ‚˜ƒ~Š ‡ƒ~–ƒ‚‡‚~Š ‚–„‚ƒŠ„…ƒ–Œ~‚Ž‚ƒ
 ˆŠ‡~ƒ~‰Œƒ–•‡‚~ƒ‚ƒ”–‚‡‰–ƒŒƒƒ˜Ž‰‚„‡–‚ƒ‚Ž˜Œ‚˜‡Š  ‚„ƒ˜Š•˜Œƒ˜ƒ—˜——‡…‡‹€‡…‡Š‚ƒ—˜˜ƒ–ƒ‚Š~Š~
 
 ~4~
  
 
 ‹‡‡… †Œ ‡~–—~ ƒŽŠ ˜ 3 ‹‡‡…‚ –’ ƒŽ˜‰ ‹Šƒ Š—  ‡€˜—‰Šƒ‡‡Š‡€˜~‡‚ƒ‚Š•ŒŠ‚‰–‚—ƒ‚Ž˜Œ‚
3‹‡‡…‹•ƒŠ~ˆŽŒŠˆŽŒŠ‰‹€‚˜~ˆ‡–”˜~„˜ƒ—Šƒ‹‡—… ‚–•Œ‚Ž˜Œ‚˜Ž‡˜Ž˜~‹‡ŽƒŒ‚‹‡‰Œ‡Ž‡ŒŠ‰—‡—‰‰~Š
 ‹‡Ž—‡‚˜ƒƒ…‚˜~ˆŠ‹Š—Š‚„’ƒ~Š‰ƒŽ—‡‰ ‡‰ ˜‰ ‚…†‚‚ •ƒ•…Š —‡ ~Š~ ~ŒŠ ‚–‡Œ~ ‡ ~Š ‚„‰
ˆŠŒ‚ ‹‡ŽƒŒƒ ˆ– Šƒ—‰ŒŠ ‹‡Œƒ‚ ‹‡‰Œ ‡Ž‡Œ Š‰ •ŠŠƒ –‡‚Š
‡Ž’Š ‚Ž— Š‰ ‚„ –ƒ’‡ –’Œ ‚‡‚ ‡„ ‡–ƒ•Œ ‚—Œ ‡– •‚–‚ “’…ˆŠŒ‹‡‡…ŠƒŽ–‰„ƒŽ˜Š‡’˜†—’‚ƒ‚„ƒ‚Ž‡˜Ž‚—ƒŒ‡Œ˜~
–~”‚†Š—‹‡Ž—˜ƒ~Œ‡Ž’Š—‚‡ƒ–‚Ž—‚—~–‚Š‡’˜‚˜Š‡…˜ “’… ˆŠŒ Š— ƒ„ ‚‡Œ —ƒŠ ˜‡—‚ –—~‰ –ŒƒŠ‰ 3 ‹‡‡…
‡…‡ ƒ – –—ƒƒ ‘‰ ‚‡‚ ‚„ –~”Š ‚‡˜ƒ‡ƒ ‚Ž‡Œ‚ Š ‡ƒ–‚ ‡’Œ~”‡—–ƒ‡Š‰‡‰~‡–€‚–‰„‚~Š~ˆ–ƒ”‡~‡„~‹‡‡…
~Šƒ‚”–—‚ŒŠ‰˜~Š‡•‚„Š‡ƒŒ‰ƒ‹‡Ž—‚–‚‡–…~ƒŠŠƒŽ—
‡ ~Š –€˜‚Š Š…‚ƒ Š‡‚ Š€—‰ ƒ˜ƒŠ‡ ˜Ž— ‹ŠƒŒ –ƒ…Œ ‡
‹‡•ƒŠ~
 ˆŽŒŠ ‹‡‡…‚ –’
‹€ ~Š~ ‚„ •– ~Šƒ ƒ ‡•—‚— ‚Œ Š‰ Š ƒ‡~ ‡’Š‰ ‚ƒ† –‡„…‚Š
ƒ˜ƒ—–Š ‹‡—Ž~ ƒƒ ƒ ~‡‚Š ˆ‡~ ˜‚ Š‰ ‚‡Žƒ ƒ‡~ €Ž –˜… –‚‹ƒ‡•˜~…‡†‚Š‡‰–’˜~„•ƒ•…Šƒƒ˜‰Š
ˆ~ƒ‡‡…ƒ˜‰ŠŒŒ˜~—ƒ–‡ŠƒƒŠ‡’‚Š‡‰ƒ‡~˜~‹‚‡Ž’—‡~‚Šƒ
ƒ‡~‡Ž’‘—…Ž–~”‚Š—‚„ƒ‡‡Ž‹€‘ƒ‚Š€˜Œ–Š‰—ƒŒ‰
‹‡‡~ ‘~ ~ƒ‚ƒ ‡’ƒ ‡ –„€ ƒ‚„— ‡ƒ‚ –~”‚ƒ ˜ƒƒŒŠ ƒŽ‡ –„€Žƒ
 ƒŽ–ƒ‚Ž‡Ž…—•Š„‡—‡ŒŠ—Žƒ
ƒƒŠ‰ƒ–~ƒ‚ƒ––~”‚‹€—–‚Œ„Ž‡‚–„€ƒ”‡‹ƒ‡
–~”‚‚‡Ž‚Š‡…˜‡‚–„€ƒ”‡‹ƒ•ŒŠˆƒŒƒ˜‡‡ŠŒ’‡Ž‹…‡
ƒŠ –Œ~ƒ ƒŽ ‡Ž‡ Š‰˜‚ ƒ‡˜ƒ—€– ƒ–€ ‘ƒ ˆ~ ˆ‰Œ ‹Š˜‚Š
ˆ˜ƒ~ ˜‡Œ‚Š ‹‡‰‡–”— ‡Š –”ƒ ˜‡—— ‚Œ ˜~ ˜‡—— ‡Ž~ –†”Œ
‡Ž~ ƒ‡~Š ‚ –Œ~ ˆ˜ƒ~ ƒ…Š ’ƒ~ƒ ‹‡Ž’ ‹ƒ— Šƒ‰‡ ~Š ‡Ž~ Š~
Š~‡˜‡~ƒ—‡—‚Œ‡Š˜’‰‡~~Š–‰ƒ‚–ƒŒ…‚–‡‡˜–—‡Œ
 ‚Žƒ–…~ ˜…~ ‚Š~—Œ ‡Š —‡ ‡‚ –„€ ˜~ ”Š ‹‡‰Šƒ‚— ‡Ž’Š
‚”ƒ– ‡˜‡‡‚ ‹—  ‹‡–†Œ ‚Œ‰ ƒ —‡ €–ƒ‚Š ‡˜ƒ~ ƒ~‡”ƒ‡— ‹ƒ•Œ‚
‚Š ‹˜~ ‹‡Ž –Œ~Ž— ‹ƒ•ŒŠ ƒŽ~ ‹‡Ž ‡–‚—
‡Žƒ~ ‡…‡  ‹ŠƒŠ –~”‚ ‡Žƒ~ ‡…‡ Š‚ Š‰ ‹ ~ƒ–•Šƒ ˆ‡Ž’Š “ƒ–Š
‚Ž‚ƒ Šƒ•Œ‰ ƒŠ ‚Ž˜‡Ž ‚Žƒ–…~‚ ƒ˜Š~—Œ— ƒŒ‰ ‹ŠƒŠ –~”‚
 ‹ŠƒŠ–~”‚‡…‡–~”‚‡…‡„‡–‰‚ŠŠ…‚ƒŒ‡˜‰ŠŠƒƒ’ƒ˜ŠƒŠ…‚—‰
‚‰ƒ˜— ‚„–‰‚ ƒ‚„‡‰ ‡…‚ƒ €ŽŒ ƒŒŠ Š‰‡ ~Š ƒ‡~ ˜~„ ˜ƒ~–
‡—‚ƒ ƒ––…—Š ‚ƒ‡” ‡Œƒ ‚—Ž— ‚–‡‚ Š ‚Œƒ” ‚†–… ‹€ —‡
„ƒ•Œ‡€Œ‚•‚–‚—–‡’3‹‡‡…
 ƒ˜…’—Œƒƒ•‡…Š~ƒ˜ƒ~
ƒŽ…Ž~— ‚Œ ƒ‚„ ƒ‡‡…Š –Œƒ~ƒ ‡„ ‡–ƒ•Œ •‚–‚ ˆ‡—ŒŒ ‚‡‚ƒ
‚ƒ† ~Š ‚–ƒ” ˆ‡Ž’Š ƒŽ€‚Ž˜‚— ƒ‰Ž ‚Ž—‚—~– ‚•‚Š ‹‡–Œƒ~
~~Š~ˆ‰ˆŠ–ƒŒ…—ŽƒƒŽŠ‡€Œ—ƒ‰Žƒ‚Ž—‚˜ƒŒ‡Š‰ˆ—Œ
ˆŠŒ‚ˆŠŒ‚ ˆ‡Ž’Š‹‡•ƒ”ƒŽ…Ž~ƒŽŽ‡ –„€˜~ ‹˜ƒ…‚˜~— ‡Ž’Š
˜Œ~‡‰ƒŽ‰ŠŒƒŽ‡~˜ƒ~–„~ƒ—ƒ•‚ˆŠŒ‚~—Žƒ‹–~‰Š—ƒ‡‚
˜~ –’—Š ƒŽ~ ‹‡Žƒƒ‰˜Œƒ ƒŽ‡Š ƒ˜ƒ~ ‹‡‰‡ŠŒŒ ˜Œ~ ƒŽŽ‚ƒ ƒŽ‡’
‹‡‡…Š –˜Š~Š ‚ƒ† ‚Œ‡˜…ƒ ‚‡˜‰ƒ ‚ƒ† ‚Ž— ƒŽŠ ˜ƒŽ ƒŽ‡—Œ
 ‹ƒŠ—Šƒ
–ƒ‰„˜‹‡Œ…–‹ƒ‡‚•…”‡˜‡•
˜ƒŒ‡ Š‰ Š~–—‡ ‹ ‡’ ‚~Š’Ž ‚”‡ŠŒ ‹” ~‡‚— ~Š’Ž –ƒ~‡
 ‚Ž—‚
‚ŒŠ‡„~„ŠŒ–‰—‡‡–•‚–‚–‡‚‚„—ƒ•‹ƒ‡†–’ƒ
Š— ƒŽƒ– ‚‡•‚ ˜—–’ –…~Š ƒŽ˜Š‡’˜ ‹ƒ‡ ‡‡Œ ‹‡–Œƒ~ ƒŽ~—
‰‹Š—ŠˆŽƒ”–˜ƒ—Šƒ‡Œ…–˜~ƒŽ‡~‹‚–~—‰—ƒŒ‰‹Šƒ
••ƒ 
ƒ‰ƒ ˆ‡˜ƒŒ Š ˆ‡Œ…– ƒŠƒ€‡ƒ ƒŽ‡ŠŒ ˆ‰ ˜~ ˆ‡Œ…– ƒ—‰‡ ~ƒ‚‡Ž‡˜ƒ~–Š‚”ƒ–‡Ž‡~‡Š–‰Ž˜Œ~ƒ‚‡Ž‡Ž‚–Œ~ƒ˜ƒƒ”
ˆŽƒ”– ˜ƒ—Š ƒ‡Œ…– ˜~ ƒŽ‡~ ‹‚–~ —‰— ƒŒ‰ —•Š ˆ‡‡— ‚Œ
˜Œ˜ƒŒŠ–—’~‡‰ƒƒŽ‡ŠŒˆ‰˜~ˆ‡Œ…–ƒ—‰‡‰‹Š—Š
–‚‚ ~Š~ "‹ƒ –— Š— ƒ‡˜ƒŒŠ ‹‡ŒŠƒ Š‰ ~–ƒ‚ Š— ƒ˜ƒŽŒ…–
ƒŽ˜‰ƒ Š~ „ ˜ƒ‰– ƒ –„ƒ… ƒŽ‡~ ‡~Ž˜ Š ƒŠ‡’~ ‚•‚
—ƒŠ ˆ–˜‡ ‹—‚ –—~‰ 3 ‹‡‡…
ˆ–ƒ”—‡~Š~~ŒŠ‚–‡‰„‡~Š„~‡ƒŽ‡‡‚‹‡•ƒŠ~˜‡Œ

‚–•ŒŠ ‡‚ Œ–ƒ Ž…Š~ ‡– •‚€‚ ‚‡~– ~‡‚ ˆ– ƒ˜ƒ~ Š
ƒŽ‡˜Œ‚ƒ‡ƒŒ‚Š‰ƒ—‡—˜ƒ‡‡ŒŠ˜Œ…~Š‹‡~Ž˜~–•—
‚‡Š ~‡ŽƒŽ‚ ƒ˜‰Š ˜ƒ…Œ‚ ˜’Š –‡ ‹‡~Ž˜‚ ˜~‡–•Š
‡~ƒƒ‡‰ƒ˜–ŠƒŠ‡Œ~‚Š—‡—†‚Šƒ†~ƒ‚—‰‡‡…˜‚
‡”Œ~Œ Š‰ …‡†‚ –—~ ˜~ ˜‡ ‡~ƒƒƒ ƒ‡ŽŠ „‰‡ ~Š ~
ƒ˜ƒ~Š –ŒƒŠ ‡‚Œ ƒŽ‡~ ‡ƒŒ‚Œ —‡~—‰ ƒ‚ƒ˜ ƒŠ ƒŽ‰—‚
‡‚Œ–ƒŽ…Š~‡–•‚€‚‹•ƒ˜–Š‹‡‰Œƒ‡~—˜ƒ…Œ
—‡— ƒ˜Ž† ‡‰ –Œ~ƒ ƒ‡Š~ ‚Ž’ ˜ƒ…Œ‚ ˜ƒ—•˜‚ ˜~ ƒ˜ƒ~–ƒ
˜Š‡’˜‚Ž‚‡‰‚Ž†‚Ž‡~‚Šƒƒ‚—ƒƒŽ‡~~‰—ƒŠ‡Œ~‚Š
ˆŠŒ ‹‡‡…Š ƒŽ–‰„ ƒŽ~ ‹‡—•Œ ‚ƒ—˜ ‡Œ‡ ˜–—ƒ ‚Ž—‚ —~–
‹‡‡…Š ƒŽ–‰„‡ ‹‡‡… “’…‚ ‚•‚— ƒŽ~ ‹‡…ƒ† ‹‡‡… “’…
‰ ‹~ ‹‰‡•ƒŠ~
‡~ŠƒŒ‹‡‡…‚–’ƒŽ˜‰ƒ—•Šƒ‘‡ƒ‚Šˆ–ƒ”—‡ƒŒ
‚…†‚‚Œƒ‚Ž‡~—~‰Œ‹‡‡…ŠƒŽ–‰„‡‡‰˜‡—‚˜…†‚ƒŽŠ
 ˜‰—‚…†‚Š˜‰~ŠŠ

‹‡•ƒŠ~ˆŽŒŠ‹‡‡…‚–’ƒŽ˜‰ƒ‹‡‡…“’…ˆŠŒ‹‡‡…ŠƒŽ–‰„
‹‡‡…‹‡•ƒŠ~ˆŽŒŠ3‡„“‡Ž
~–ƒ‚ ŒŠ ~Š~ ƒŽŽŒŠ ~Š ˜–—ƒ~Œƒ ‚ƒ† ‚Ž— —•Š —‡ 3
˜‡— ‹‡Š‰ ƒŽƒ”– ˜~ ˜ƒ—Š Š‰ƒŽ— ‡‰ ˜ƒ‡Ž…ƒ– ‚ŠŽ ŒŠ
ƒŠŠ‰ƒŽ˜ƒ~‡–ƒ‚Ž–’–—ƒ~‚ƒŠ—‹‡‡…‡‡Š—‡‰ƒŽŠ
…‡ƒ–‚— ƒ…ƒ –‡” –ƒ…Š ‚Œƒ –‚ ‚ŒŠ Š—Œƒ ƒŽ~–ƒ ˜~
˜–—Š~”‹‡~ƒŠŒ˜ƒ–—Š‚~‡–•ƒ”Š‡•‚Ž‚ƒƒ˜Ž–’Š‚’‡
˜‰Œ ˆ–ƒ –‡” ƒ˜ƒ~ ‹• ‹‡Œ‡ ‹‡‡—ƒ… ˆ—Œ ‚Ž‰ ‡~Ž˜
ƒŠ —‡ ‡‰ ƒ”‚ ˜~ Š†Š ˜ƒŽƒ†Š— –‡”’‚ ƒ— ˜•ŒƒŽŒ ‚—•
ˆ‰‡’Šƒ‚‡ƒŠ˜~‡‚ƒ‚Ž–’Œ~ƒ‚‚‡…‡‚Ž~ƒ‚ƒ‚—‡—‡‹~
ƒ‰ ‚˜‡— ˜~ Š‰Š‰Šƒ ‚ ˆƒŒ˜Š ‡‰ ƒŠƒ ˆ‡—Œ‚Š ƒ‡Š
˜Œ~Š‡‰…~Š‡‡……Š—Š~˜‰Œ‚Œƒ~Œ‹—–˜‚•’Œ‚
~ƒ‚–ƒ…‚Š—ƒ˜‡˜ŠŠ•’˜‚ƒŠ‡‡…‚ˆŠ‚ƒƒ˜‰‚˜~
˜~ ƒŠ ƒ–Œƒ ƒŠ ƒ–Œ~ ~‰ ‚Ž‡~ ~‡‚ ‹~‚ ‹ ……ƒ—Š —•‡
~ƒ‚˜ƒƒ—Œ˜ƒ‡Žƒ‚Š‚˜•~”Œƒ‹—Š‚Ž’Š‡‡…‚‚˜ƒ˜‰
‚˜Ž  ˜ƒŽ ‘‰Œ ˜Ž–’˜Œ ~‡‚ ‚ŒŒ ‚—‡—‡‚ ˜~ Š~—
‹‡‡Ž‡ ‚˜Š˜ ‚—~‚ "ˆ ˆŒƒ˜ ƒŽ‡~ ˆŽƒ Š‡‡…‚ Š~— ‚—~‚
‡ƒ‰‡ —‡‚ ‚˜ƒ ƒ˜Š ‘ Š ˆƒ–Š ‡Š –ƒ~ƒ ƒ˜‡Œ ‡Ž‰‡Š—‚
‹‡~ƒŠŒ‚ ˜ƒ–— Šƒ†‡Š ƒ‡€ ˜‡‡…Š ‚‰„‡ ‚„ Š –… —
ƒ˜ƒ~Š‹‡ŒƒƒŽ~‡~‹ƒŠ‰ƒŽ~ƒ–Œ~ƒ‡„“‡Ž„ƒ•Œ•‚–‚ˆ‡—Œ‚
 ƒŽ ‚– ˜‡—~– —–Œƒ (†’ ‡–‚Ž ~–Œ€ ƒŽ‡”Œ ‚Ž‚ ~ƒ‚
†—‚Œ‚‡•‚Š~ƒŽ‡~‹‚–~ˆŠ‚—‚——‰~–‡ƒ~Œƒ…Ž˜
ƒ~–ƒ ƒ”– ‹‡‡•ŠŒ ƒŽŒŠ ‡‰ ˜ƒŠƒ…˜ƒ ˜ƒŽƒ‡Ž ‡Ž‡Œ Š‰ ƒ€ŽŠ
‚”ƒ– ‡Ž~ ƒŠ –Œ~ ƒŠ Œƒ— ƒŽ‡~— ‚~–— ƒ‡‰ ƒŽ •…”‡ ˜~ ƒ•Š
‚ŠƒŠ ‚—‚ ƒ€–’‚ ‡–ƒ…~Œ ‡˜Œ— ˆ‰ƒ –‚ ‡Š Žƒ€— ˆŠ ˜ƒŠ€Š
‚˜ƒƒ˜ƒƒ”Œ‚
‚ŠƒŠ‹—ƒ‚Š‚ƒˆŠ–Œ~‚•‚—‚Œ‡‰–ŒƒŠ‰‚ŠƒŠ•…”‡‡~ƒ
ƒ†…—‡ ‘ƒŠƒ …„Œ‚ Š ƒ˜ƒŠ‚Š •– ~Š~ ƒ†…—Š ‚Žƒƒ‰‚ ‚˜‡‚ ~Š
‡‰ ‹‡‡… ‹‡•ƒŠ~ ˆŽŒŠ ‚ƒ† ‚Ž— ƒŽ~ ‹‡—•Œ —‡Œ 
ˆŠ ˜ƒ~‡‰ ŠŠ’˜‚Š ˆ‡˜ƒƒ”Œ ˜~ ‹‡‡•Š ˆ˜–ƒ˜ ˜~ ƒŒŠŠ
‡’ ˜~ Šƒ~—Š ‡‰ …‡Š— ƒ…Š—‡ „~ƒ ‚‚~ƒ ‚~–‡ ˜Œ~
˜~ ‹‡Œ‡‡•Œ ƒŽ~ ˆ‡~ ‚˜ƒ~ ‹‡€ƒ‚ ƒŽ~ ˆ‡~ ‚—ƒ•‚ ‚–ƒ˜‚
‚„‡~ƒŽŠƒ‡‚‡‹‡Ž’ƒŠ‡~‚Š‹‡–ƒŒƒŽ~ˆ‡~
 ˜ƒŽ‡‚ŠƒŽ‡˜ƒ—•Š‚‡‚‡‡ƒ‰‡


—~– ƒ„ ‚Š‡’˜Š ‡„ –‡Œ„ƒ•Œ Š~•„…‡ ‡– •‚–‚ ‡€‚—‰

‡Ž‡~ ˆ‡–‰ ˜Œ~‚ ‹~ ‹€— ƒŽ‡~ ‹‚–~ ‡—‚ ˆ‰ Šƒ ‚—‚ ˜~
ŠŽ ~~  ˜ƒ‚Š˜‚ —–‚ ‡Ž’Š ƒ†Š Š‡…˜‚ ‚Ž—‚
‡~ ˜Œ~ –Œƒ~—‰ ƒŠ‡’~— ‡~Œ– ‡~ Š— ƒ—Žƒ ˆ‰— ˆŒŒ ‚Š•Œ
ˆŠ ‹‡‡‡… ƒŽ…Ž~— ‹‡Šƒ€ ˜ƒƒ… ‡Š ƒŽ…Ž~— –‚ ˜Œ~
ƒŠ‡Œƒ—
‡‰–…ƒ‚~–—‚—~ƒ‚‹Šƒ‚ˆ–Š~~Œ‚–‚‚–‚
‹‚–~ —‰— ƒŒ‰ ‹Šƒ Š— ƒŽƒ– ƒŽ‡˜Š‡’˜ ‚Žƒƒ‰‚ ‰~ ‡‚ƒ„ƒ
Šƒ’‡Š ƒŠ …‡ŽŒ ƒŽ‡~ Š€–˜†‡—’Š ƒ–•~ƒ‚ƒ – ƒ”ŒƒŠ— …ƒ•Š
 ƒŒ—Š‚”–~Š—ƒŽ‡‡‚ƒ‹Š—ŠˆŽƒ”–˜ƒ—Šƒ‡Œ…–˜~ƒŽ‡~
‹~ƒ—˜ƒ‡‚Šƒƒ‡Š€–ŠƒŒŠƒ—Š‰ƒ‡—ƒˆŒƒ˜~ƒ‚~Š~

 ƒŽƒ–ˆŒŒƒŽ…Ž~~ƒ’‡~‹‡—•Œ‡‡…~ƒ‚—‚Œ‹Š—ŠŠ‰ƒ‡„~ƒ
 ~ 5 ~
  
 
‘ƒ•ŽŠ ˆ‡–” ‹~ ‹ƒ— ‡~ƒ —~‚ ‡ƒ‡‰ ŠŠ‰ …ƒ–†Š ˆ–ƒ” ‡~— ‹‚Š ‡’Œ ƒ~— –…~Œ ˜Œ~ ‹‡~–Ž‚ ‹‡– –Œ~— ‘~ †—‚ Šƒ•
ƒŒ” ~ƒ‚ …‡–‡—‚„‰ –‡—‰Œ ‡Œ–‡‚ Œ~‡‚~ƒ‚— ‡Ž’Œ ”~ †—‚ €–†•‡–—~‰ƒƒŽ‡ŠŒˆ‰ ˜~ˆ‡Œ…–ƒ—‰‡‰†—‚
Š‡…˜‚ƒ –ƒ‚ ˜‡‚ ‡Ž’Š ”‡‡˜‚ƒ ‘ƒ˜‚ ˜~ ~‡”ƒ‚ ~ƒ‚ —~‚ ˜~ ŠŠ‰ ƒ‡– Œ—˜ Š~ —ŒŒ ‹‚ —‡— ˜ƒŽ† Š~–—‡ ‡Ž Š
ƒ–€— Š‰‰ ˆ~ –˜ƒ‡ƒ –˜ƒ‡ ƒ’ƒ’‡˜ ˜~ –‡€Œ ‚‡‚ƒ …ƒ‰ Š‰ ‘’ƒ˜Œ  ƒŠ‡Œƒ—‡~˜Œ~–Œƒ~ƒŠ‡’~—‡~Š—ƒ—Žƒˆ‰—
€€ Š~ €€Œ ƒ†—’˜‚ ˜ƒ‚Š‚ƒ —~‚ ˜ƒŽƒ—Š ƒ–€ ‰ ‘ƒ˜‚ ˜ƒŠƒ• –’ƒ—˜‡•˜
‘–ƒ†Œ •”ƒ ƒ‡Š Š’Ž˜‚ƒ Š‚•‚ Š‰ ‹•—  ‚˜• Š~ ‚˜•Œƒ
•‡„‚Š •– ƒ‡•’˜ ‘ƒ˜‚ ‚’‡–— ‹‡‰Œ ‡~ Š ‘ƒ’‡˜ ˆ˜ƒŒ‰—
‚Ž‰‚ Œ ‹‡–…~‚ ˜~ƒ ‹Œ” ˜~ Š‡”‚Š ƒ„–„‡— ‹~‚ ‡Ž ˜~
‹‚ ‡–—~  ‚ƒ–˜ ‡ƒ‡ ‹‚ ‡–—~ Š— ˜ƒŒ—Œ‚ ~‡‚ ˜~„ƒ
‹‚ Š –ƒ–”‡…‚ƒ ‚‡•˜‚ ~Š— ‚ƒ–˜‚ Š— ‚—ƒ–‡’ ˜~ ‹‡ƒ‡‚
Ž‡~‹Šƒ‚˜ƒŒƒ~‡‰ƒ3‡–‚Š‹‡ƒ‡‹Ž‡~‹Šƒ‚˜ƒŒƒ~‡‰ƒ–•‡‚
˜~ ˜ƒ”–Š ‹‡ƒ‡— ~Š~ "ƒŽ˜~Œ –˜ƒ‡ ‚’‡ –””…Šƒ ƒ•˜Š ˜ƒƒ‡
~‚‡— Š‚•‚ ˜~ ––ƒŠƒ –‡‚Š ‚–‚„~ ˜‡•˜ ~Š~ ƒ„ ‡~ 3 ‹~–ƒ
˜ƒ~–Š Žƒ˜‡ƒ ƒŠ ‚‡ƒ’”‚ ‚Ž‰‚ Œ ƒŒ” Š‡”‡— ƒ‡—Œ —’—’Œ
 ‚„‚‹ŠƒŒƒƒ~”ŒŽ~ƒ‚‰‡‚
†’—Œ~ƒ‚Š~–—‡Š•ƒ…‡‰ƒŽ€…‹ƒ‡Š‚‰–’ƒ——ƒ…ƒ•˜
•‡‡•ƒŠ~Š
‡˜‰ ‹ƒ—Œ ƒ‡Ž ‹Šƒ‚ ‚Ž—‚ —~– 
—~–•…”‡˜‡•‹‰Š–ƒ‰„~—‡‰Š‡~Š—–’ƒ—‡Ž’Šƒ•˜
ƒ‡~  ‡„ ~Š‡‡ƒƒŒ —–‡‚ ‡– •‚–‚ Š~— ~ „† ‚Ž—‚
‚‡•‚˜~–‡‰„‚ŠŠ‡—‚–ƒ~‰Š 3‡„~…‡—’Œ •‚–‚Š—
Œ•„…–˜ƒ‡‚–‚–‰„‚„‡–‚‡‰˜…•Š‹‡~˜Œ–˜ƒ‡‚‡‚‡–‚
˜~ –‡‰„‚Š ‹‡Žƒƒ‰˜Œ ƒŽ~— ‚ŒŒ –˜ƒ‡ ˜Œ~ Š~ "–’ƒ—‚
‚‡‚•…”‡ƒƒŽ˜~‡–•‚Š‹‡‰‚‹‚–~—ƒŒ”‚‡•‚‚—Œ
ƒŽ‡~ ‚•‚— –‡‰„‚Š –•‡ ‹‡Žƒƒ‰Œ ƒŽ~ –•Š ˜ƒ‡‚Š ‰ƒŒ
Š‡~Š—–•Š‘‡Š…‚•…”‡Š—ƒŽ–•˜~ƒ‹~˜ƒŽ–•‚”ƒ–
‹—‚ Š~ ŠŠ’˜‚Š ‚Ž—‚ —~– ‹‡ŒŽ ƒŽ~— ‚— ˆ‰‡’Šƒ
Š ‹‡„Œ–Œ ƒŽ~ ƒŽ‡~†… Š ‚Š‡Š… ƒŽ˜ƒ~ —‡Ž‡ ~Š— ˆ–˜‡
~Š ‡‰ 3 ƒŽ‡~•…”‡ €‚Ž— ‡’‰ €‚Ž‡ ƒŽ ‹€— Š‡~ Š— –’ƒ—‚
 ˜Œ‚˜ƒŒ“ƒ’…‡

‡ ‚Ž—‚ —~– ~–Œ€ „† ‚Ž—‚ —~– †—‚ –Š ‡‰ ‚Ž—‚ —~– ‡•ƒ˜ ‚ŒŠ
‡•ƒŠ~Š†’—Œ~ƒ‚Š~–—‡Š•ƒ…‡‰ƒŽ‡€…‹ƒ‡Š‚‰–’ƒ——ƒ…ƒ•˜ Š~–—‡ Œ—‡—‰ƒ ‡†—‡ ~Š— ‹— ‡—– –Œƒ~ ˆ‰ Šƒ ~
—~–‚„–Œƒ~‡ƒ‚ƒ‚‰˜Œ‚ŽŠ‚—€…‚„‡~
Œ€‚˜—–ƒƒ•‡ ‚~Š’‚‚Š•‚–‚Š~— ƒ‡–‡Œ˜˜Œ˜ƒƒ”Œ‚˜~‡…Œ

Œ€‚ ‚—–— ‚Œ ‡’Š ‚–ƒ~‰Šƒ •‡ ‡•ƒŠ~Š †’—Œ ‡˜‰ƒ ‚Ž—‚ ˜~ ‹‡…Œ ‹‡ƒ‚‡‚— ‚~ƒ– †—‚— ‚— ‚–ƒ~‰Š 3 ‡„
ƒŠ~ ‹‡Š‡Œ Š— ˜ƒ‰‡‡—‚ ‚Œƒ ‹‡–˜ƒ‡Œ ~ƒ‚ Š~–—‡Š •ƒ… ‡‰ ‹‡Š‡Œ‚ ƒ–Œ ‡–‚ ‚Ž‰ ˜~”ŒŽ ƒ˜ƒŠ˜—‚ƒ ƒ˜ƒ Š‰ƒ ˜ƒƒ”Œ‚
‡–‚‡„“‡—‡‡~˜Žƒ‚‡‡–•‚€‚–‡Œ~Š~"‚—–
Œ€‚—‚ŒŠ ~Š~"‹‚‡Š€ƒ–†•‚˜~–˜ƒ‡ƒ–‡€‚Šˆ‡–”~ƒ‚˜ƒ–Œ–Œ˜‚
‡‰‹‡–‡Œƒ‚Ž—‚—~–‚ŽŠ‚‚ƒ‰Œ˜Œ~‚ŒŠ‹‡Ž‹‡—–’Œ‚ Š˜ƒ‡‰„‰ƒŠ‡—Ž˜ƒŽƒ„‚‚~Œ‚ƒ—˜‚—ƒ‚ƒ–Œ~Š„…
‚‡‚˜ ‚ŽŠ‚ ‹~ƒ Š~–—‡ Š ‹‡ ‡Ž— ˜Ž‡… ‹‚ ‚ŽŠ‚ƒ —Œ—‚ ˜~ ‡…Œ ‹‚ƒ ‚ƒ—˜ ‹‡–„ƒ… ‹‡ƒ‚‡‚— †—‚ ‚~ƒ–—‰ ‰
‚ƒ‰Œ ‚ŽŠ‚ ˆ‰Š ‚–Š Š~–—‡ Š ‹‡ ‡Ž— ‚‡‚‡ ƒ… „~ ‚Šƒ€Œ •‡’Œ ~ƒ‚ ‡Œ ‚‚~ ˆƒ˜Œ ˜ƒƒ”Œ‚ ˜~ ‹‡—ƒ ‹‚ƒ ˜ƒƒ”Œ‚
‚— ˜ƒ~–‡Š ‹‡Šƒ‰‡ ~Š— ‹‡ ‡Ž— ‹‚ ‡–‚ ˆ‰ Š
ƒ˜‚ ‚—•‚ƒ ~–‡‡˜Œ ~ƒ‚— ‡Ž’Œ ‹‚‡˜ƒ–‡ ˜~ †–’ŠŒ •ƒ’ƒ €ƒ–†•‚ ˜~
‚„ ‡— 
ƒ˜ “–˜Œƒ ˜ƒ ‡ƒ‚ ~Š ‚„— •’Ž ‚„‰ ’ƒ~ƒ ˜…~  ˜ƒ‡ƒ‰„‰†–’Œ~ƒ‚—˜ƒ–‡‚Š‰‹‚Šƒ—…‡‡~Œ—
˜ƒ—’Ž ‡Ž‡ •– –Œ~Ž ˜…~ ˜ ‡‚Š ‹‡‰‡–” ‹‡‡Œ— ‹‡‚—


˜‡•˜ Š— ‹†‚ ‡–‚ –Œ~ ‡„ ~…‡—’Œ ‹‡Žƒ ‡– •‚–‚
‚Š‡Œ‚— ƒ‡ ‚Ž‚ƒ ˜…~ ˜ ƒ~–‡‡— ‹‡‡… ~Š ˜ƒŽƒŒŒ ‡Ž‡ Š~ ŒŠŠ˜Œ‚‡‚‡†—‚—‡‰†—‚˜~–Š‡‰~ƒ‚–’ƒ—
–~˜‡ ‚„ ‡’Šƒ ‡•ƒ… ‹…Š ‡Ž’‡–†‚ƒ—ŠŒ˜ƒŽƒ„Œ ƒ—ŠŒ ~‡‚•… †—‚ Š ‡’—‚Š ‹‡—•Œ ƒŽ~ ‚„ ~‡‚ ‚Žƒƒ‰‚ƒ ˜ƒ‡•˜‚
‚‰ –’ƒ— —ƒ… ƒ•˜ ‡˜‰ ‹Šƒ‚ ƒ‡Ž ‚– ŠŽ‚
Œ€‚ ‡– ‚— ‡‰ ‚–~ ‚~– ‚Ž‚ ƒŒ” ƒŽŒŒ ~Œ€ƒ ƒŠ ˜ƒ~–‚Šƒ
‹‡‡Ž—‹‚‡–‚‚—•ƒ‹‡‡Ž—ƒ‡‚‡~Š—‹ƒ—Œ‚ƒ‰Œ‚ŽŠ‚ƒ
ƒ‰ƒ ˜ƒ‡•˜‚ ƒŒ‰ †ƒŒ – ŠŠ€ ˆ‡˜ƒŽƒ‡– ŠŠ˜Œ ‚˜~—
†’—Œ~ƒ‚Š~–—‡Š•ƒ…‡‰
Œ€‚‚‰‡—ŒŒ‰Š˜…~˜‹‡~–‡Ž~Š— ‚Œƒ‡—‰ˆ‡—Œ˜~Š‰Š‰Šƒ‡‚˜~‡~ƒˆŒŒ˜Š†‡ŽˆŽƒ—Š
‡Ž‡ƒ˜ƒŽƒŒŒ‡Ž‡‚’–ƒŒ‰‹~ƒ˜ƒŽƒ„Œ~ƒ‚•ƒ…ƒ•‡‡•ƒŠ~Š ‹‡~ŠŒ ˜ƒŠŠƒŒ ˜ƒ—…Œ ‡Œ˜ ‹‡‰Š‚Œ‚ ‹‡ƒ‚‡‚ ƒ–Œ~‡
 ˜…~˜˜ƒ~–‡Š‹‡‚‹‡‰‡–”~Š˜ƒŽƒŒŒ ‚Ž† ‹‚‡Š~ ƒ ~ƒŠ Šƒ‰‡ ‚˜~ ˆ‡~ƒ "‚Ž–’ ˜ƒ€~ƒ ˜ƒ–”
ƒ‰Š‚‡ƒ‡Ž’–ƒ~
‚‚ƒ–˜‡ƒ‡‹‚‡–—~  "ƒ‰Ž‰ƒ‡ƒ~–‰‹‡€‚ƒŽ‹Ž‡~—
–—€ŠˆŠƒ‚‚‹~‚„•ƒ’˜~–~‡ ‡„‚„–Œ‹—–‚Œ•‚€‚ 

†• –Ž ‡„ ~•~–•Œ Š‡—‚ ‡– ‡–‚ ƒ ‚‡‚—‰ –’ƒŒ
„ƒ…~Š ~ƒ‚ ˆ‡–” ˆ—ƒ… ~ƒ‚ ˆŠƒ‚ ‹~ ‚•ƒŒ ‹ƒ‚˜ ƒ‡”‡Ž—Œƒ –”
"‚Œ 3Š‰ƒ~ƒ˜‡ƒƒ„–•–’ƒ—˜‡•˜‡Ž’Šƒ‡~˜…~‹’ƒ~”Œ
˜‰ŠŠ Š‰ƒ‡ „~ ƒ~ …ƒ–‚ ‡ ƒ–ƒ~ ‚‰‡ ’ –‚„‡‚Šƒ •Šƒ –Ž ƒ‡
†•‚Š‡—‚Š~"˜ƒ‡•˜‚‡Ž’Š‚‡…ƒ‡~ƒ˜ƒ~–‡‡Œ 3
ƒ—’Ž–‚„‡‚Š‡~Š‹~ˆ~‹ƒ‚˜ŠŠƒ’‡ ~Šƒ–—€‚‡Ž’Š‚…†‡
˜ƒŽƒ— ˜ƒŠƒ…˜ ~~ ‹‡—’…Œ ƒŽ…Ž~ ‡–‚ ‡—Œƒ —€–˜Œ ƒŽ‡~
•„Ž‡ƒ Šƒ’‡ –—~‰ ‚Ž‚ƒ ƒ‡–~ •„Ž‚Šƒ Šƒ’‡Š ~ƒ‚ ŠƒŠ ‚‰‡ ƒ–Žƒ
ŠŠŠƒ–Š‡‰~Š~~ƒŽ‡~–’ƒ—˜‡•˜Š—‡‡Ž‚Š‰‡–‚ƒ
ƒ‡‡…‡—‡Œƒ‡‚‡‹—~‚˜~Š‡†‚Š‡ŒŠƒ—’…‡ƒ†’—ŒŠƒ‡–~ƒŒ‡
‡Ž~—†—‚‚~–‡—‰‹‰ƒ…Œƒ‡–‡˜‚Š‰ƒ†—‚˜~
ˆ~‹ƒ‚˜Š‹Šƒ‰ƒŠ’Ž‡‡†ƒƒ–‚„Ž~Š—ƒŠ~‚—‚Ž†‹‡Š€–‚˜~
•’ ‡Š— ‡Ž’Œ €–†•Š ƒ ‘‡ƒ‡ ~Šƒ ˆŠ‡ƒ ‹ƒ•‡ Š‰ƒ~ƒ Œƒ
—~–—Š‰—‚~Š~‚„Š˜ƒ‡~–…~‹‡Š€–‚~Š‹‚Œ•”‚‡~—‡~ƒƒ
 ˜ƒ‡•˜‚–…~Š‹‡ŒƒƒŽ~–‰—ƒ—…‡
‚ƒ„‚‚–”‚‚~ƒŠŠ€ƒ–Ž‚–ƒ~Š–ƒŒ—Š–‚„Ž~Š–—~‚„~ƒ‚‡‰ 

"‡–‚Š ‹‡ƒ‡‹Ž‡~‹Šƒ‚˜ƒŒƒ~ ‡‰ƒ‚ƒ–˜‡ƒ‡‹‚‡–—~

‚Ž—‚ Š‰ ˆŠ‚Œ ‹~‚ ˜~ ‹‡•ƒ’‚ ˜ƒ–ƒ~Œ‚ Š‰ ‹€ ‹‡–‚ ‚
‚ƒ—˜ƒŽ‡‡‚ƒ‚ƒ–˜"‚Œƒ‹~–ƒ˜~˜ƒ”–Š‹‡ƒ‡—~Š~
˜ƒ–ƒ~Œ‚Š‰‡˜ƒ†–…~ƒ~‚„‹ƒ‡‹—~~ƒ”ŒŠ‹~‚‚Ž‡‹~
–‚‚ŒŠŠ—Œ  ‡„~ŽƒŒ‡€Œ‚–Œ~–ƒŒ~‚–—–Œ
ˆ‡Ž’Š ƒ–‡ ‹Šƒ ‡~Š‰ ƒ –—~ ‚Ž—‚ —~– ~ƒ‚  —~– ‹‡‡ƒŠ˜
ƒ˜ƒ~‚”–’–‡‚˜ƒ~ƒ–‡‚Š~~–’‰‚Œ…~–‰‡~"‚Œƒ
‹~‚ ––ƒ˜‡ ‹~ ‡„~ ƒ‡Ž’Š ‹‡…ƒ˜’ ‹‡˜Œƒ ‹‡‡… ‡–’ƒ ƒ–Œ ‡Ž‰
‹~ ‡Ž ‹‡Œƒ –‡‚ Š— ‚•ƒ— –‰‡~‚ ‚~ƒ– ‚•‡Š ‹ƒ‡
–‡~‡ „~ –ƒ~ ‚–ƒ˜ƒ ‚ƒƒ”Œ –Ž ƒ˜Œ—Ž •‡Š‡ƒ •‡–‚ƒ Š‚‚ ˜Œ–˜Œ
Š‰Œ ‹~ ‡Ž ‹‡”– ˆ‰ –…~ƒ ‹‡’ƒ˜ ‹‡‰Œƒ ˜ƒ–”ƒ”… ‹‡•ƒ˜ƒ
‚ƒ–˜ ‡ƒ‡ ‹‚ –—~ •ƒ’‚ –Œƒ~ ˆ‰ Š ‹‡Œ‡‚ Š‰ ƒ‡Ž’Š
‹‡—Ž~ ‚Œ˜ ~ƒ‚ƒ –‰‡~‚ Œƒ ‹‡‡Šƒ ˜ƒ‡… ‹‚‡‡ƒ ‹‡–‚
˜ƒŒ‡Š‰ 3ƒ‰Š‡ˆ‡Ž’–ƒ~
‚–’ƒ—˜‡•˜˜––ƒ˜‚Š‹‡ƒ‡‚
•ƒ—‹‡‡ŒŒ‹‚3‚•‡Š˜”–ƒ’—‰ƒŠŠ‚–‡‚‡Ž‹‚‹‡–„ƒŒ
 ‹‡ƒ†‹‡…Š˜ƒ‰„Šƒ‹‡‡…ˆŠŒ‡Ž’–ƒ~‚…†ƒ”ŠƒŠ‰ƒ‡‚Ž—‚
‹‡’ƒ˜ ‹‡’’ƒ˜Œƒ ˜ƒ–”ƒ”… ‹‡–””…Œ ƒ‡‚‡— ‹‡–Œ„‡Š‰ –‡‚
ƒ‰Š‚‡ˆ‡Ž’–ƒ~
‚‚ƒ–˜‡ƒ‡‹‚‡–—~
Š‡—‹‡’’ƒ˜Œƒ‹‡–””…Œ—ƒŠ‹‡‡—Œ"‚—ƒ‚Œƒ„‚…Œ—Š
–—•‚ƒ‚Œ‡‚Šˆ‡–”ƒ–’ƒ—˜‡•˜‹ƒ˜‹‹‡„‡–‰Œƒ‡‰‚„•ƒ’
˜ƒ~–Š ƒŠ Œ„Ž ~Š ‹ƒ‡ ƒ˜ƒ~ — –‰‡~‚ƒ ‚•‡Š‚ ˜~ ˜ƒ‰Š
–Œ†~Œ Š~ƒ‡ ‡–‚ Š •‚–‚ –‡Œ ~Š~ "•ƒ’‚ ‡•Š… ‡Ž— ‡
‚Ž•ƒ ˜ƒŽ…Š ˆŠ‚ ˜~„‚ ‚~”Œ‚‚ Œ ~Œ Š’˜Ž ƒ–’‰ ‚•‡Š
Š ‡„€–ƒ—Š•‡ŽŒ~•ŠŒ—‡–•‚–‚Š—~Š’Ž‚ƒ—ƒ–‡’’ ‡„
–’‰ ‚•‡Š ‚”–’ ˜…~ ‹’ –’‰‚ Š~ ƒŒ ƒ~‡‚ƒ Šƒ€ ‘ƒ˜
 ‹‰ŒŠ~
‚ ˜~–‡ ‡Š ƒŒ— ‹‡Ž ƒ‰Š Š ‹‡Š‡‚˜ •ƒ’‚
 –‡‚ƒ~ƒ‚Œ—~‚˜~˜ƒ‰Š‚”ƒ–Œ–’‰‚‡ŽŠ‰ƒŽ‰˜Žƒ

 ~6 ~ 
  
 
‡‚ŠŒ~ƒ‚Šƒ’ˆ‰‹ƒ—Œ"ƒ–•Š—ƒ˜ƒ…Š‡‚Š‚„~ƒ‚‡—ƒŽ~ ŒŠŠˆŠŒ‚ƒƒ”–‹~‹‡Š‡Œ‚–—’˜~‡‚Š‹‡‰‡–”‚–ƒ~‰Šƒ
–Ž‚ ‡’Œ ƒ~”‡— ‹‡~Š’Ž‚ƒ ‹‡Œ‡Œ˜‚ ‹‡–‚ Œ—Š ‚„ƒ…‚ …Œ— ˆ‡–” ‚‡‚— ‚— ‹‡Ž ƒ‰Š –Œ~ ‚ŒŠ 
‚ ˜~–‡ ƒ…•Š ‡Œƒ—Š
‹€ ‚ 3 ‹‡‡Œ— ‹‡Ž‡‚ Š‰ ƒ•˜Œƒ‚ ˆ”ƒ–‡˜ ‡‡ Š ƒ‡—‰ –Œ~ƒ ‚— ‹Šƒ— €‚ƒŽ ~Š~ "‹‡Ž ƒ~ƒ ‹ŠƒŒ „‡–‰‚Š
‚Š‡Š…˜ƒ~–ŠŠ‰ƒ‡”‡‰ƒŽ‡~3~ƒ‚ˆƒ–—ƒ•‚‹ƒ•ŒŠ‹‡ŽƒŽ…Ž~ …‡‰ƒŒ‚ ‡’Œ ‹‡~”ƒ‡‚ –ƒŒ‚ ‡–Š ‹‡Ž‡„~Œƒ ‹‡—Ž~ ‹‡‡—•Œ—
‚„ƒ…‚Ž‰Ž‚Š~‚‹‡–‚˜~–ŠƒŒƒ‡‹"ƒ‡ƒ–•ƒƒ‡Ž˜ƒ… ‹‚‡—Œ ˜~ •˜Šƒ ‚ƒ—˜ ƒ—Š ‹Š ––ƒ˜Œ —–ƒ‚ ‹‰…ƒ
 –’ƒ—˜‡•˜˜ƒƒ”Œ‹‡‡•Šƒ—–Œ˜‡Š …‰—Ž Š‰‚ ‹‚‡˜Š ‹‡Žƒ’ƒ —–Œ‚ ˜‡Œ ‡~”ƒ‡—‰ ‡Œ ‹Šƒ~
‹~ ‹‡ŒŠƒ ‡–ƒ”‡ Š‰ †’—Œ ‡Œ‡ ‹ƒ‡‚ ‹Šƒ ˜–‚ ‹ƒ‡‚ ˜~–‡‚„‚Š•ƒ’‚~‰ŠƒŠ—˜~‚—ƒŠ€–‚‚ƒ 3‚‡‚~Š‰ƒ
‹~ƒ‹‡Ž Š ~ ‹…–‰ƒŽŒ…–‹‡Ž‰‹~‹‡‰‹~ ‹‡Ž‰ ‹˜‰Š‚ –‰— ‘~ ‹‡–•‡ ‹‡Ž 3 ‹‡Ž ƒ‰Š ƒŠŠ‚ ‹~ ‡Ž
ƒŽ†’—Œ –ƒ~‰ ~‡”ƒ˜ƒ ƒŽŽ…˜—  ˜ƒ‡Š˜ ˆŠ ƒŽ‡Ž‡ ‹‡‰ 
‚ ˜~–‡ ‡Š ƒŒ— „~ ‹€ —–Œ‚ ˜‡Œ ‹˜~”‡ƒ ‹‰‰–Š
—ƒ•ƒ‹ƒ‡~ ‹‰–ƒŠ ƒ–„…˜ Š~ 3 ‹‰ŠŒ –‚  …‰—‡‡ Š 3 ‹‰ŒŠ~
‚‰•ƒ’‚˜~ ‡„‚—Œ…Œ—‡‚Š•‚–‚‹€—–‡’ƒ„ˆ–ƒ
–—’~ ‹~ ƒ†‚ƒ –—‡‚ ƒ–’ ‡„ ~•‡ŠŒ ‡” ‡– •‚€‚ Š~—
‹ƒ~Žˆ˜Šƒ’Š–‰——‡‡‰‚ŒŒˆ‡Ž‡ƒ‡‰ŒˆŠƒ•‡ŽŒ
‚–Œ~
‹‡‰ o— r…Žo p—˜ƒ–—’~‚˜~ŠŠ‰‹‡–‡‰„ŒƒŽ~ƒŒ‹‡Ž‰ o— r…oŽ p—
‡Œ‡ ‚Ž— Š‰ ‡~ƒ 
•‚ ƒŽƒ—Š ‚„ƒ 3 ‹Šƒ€Š ‹‡Ž ƒ—ƒ
‚
ƒŽŠ ~‡‚ ‚ƒ† ‹‡Œ’Š— ˆ‰ ~ƒ‚ –‚‚ ~Š~ "‹‡ŽŒ ‹‡˜ƒ…’‚
Šƒ€ ‹—ƒ– ˆ‰Œ ‚ŠŒŠ Š’Žƒ ‚ƒ—˜ ‹‡—ƒ Š~–—‡ ‚ƒ—˜‚
‚Žƒ•‚‹~—„Ž˜ƒƒ˜‰~–Œ€ƒ–Œ~‚Ž‚—‹‡‰—…‡‚Š
ƒŒ‰‹~–Œ~˜~Œ—ƒˆ˜Šƒ’Š–‰——‡ƒ˜‰‚–Œ~—‚„ƒ
‹~ ‰— ‹ƒŒ ƒ ~”Œ— ‡Ž’Œ ˜ƒ† …•Œ ‚‡‚ …•Œ‚— ƒ†Š Šƒ‰‡ ~Š
‹‡Žƒ—ƒƒ˜‰‚–Œ~‚„Š"‹ƒ‡‚‹€ŠƒŒ˜‹€‡—‡~~Š
ƒ˜…‡•ŠŒŽŒ‡‚Šƒ‡Š‚‡‚ƒ…•Œ‚‡Ž’Šƒ˜ƒ~‚~–~ƒ‚‡–‚‡ƒŠ€‹ƒŒ‚
‹‚‡—ŒŠ ‹‡— ‡‚ ‡Œ‡ ‹‡–ƒ— ‡–…~ ‡‰ 3 ‹Šƒ€Š
‚˜~‚Ž•~ƒ‚~Š‚ƒŠ˜’‰‡~‚Œ–˜Ž‹ƒ•Œ~”ŒŽ‹ƒŒ‚‹~ƒ
•‚–‚ˆ‡—ŒŒ~~Šƒ‡‡‡‰‹–ƒ€‚~ƒ‚ƒ‹‡Žƒ—~–‚
ƒŽ‡~— ‹ƒ•Œ ‹ƒŒ ƒŠ —‡— ˆ‰ ‚–’‚ ‹ƒ— ‡~ƒ Š ‚ƒ ˆ–ƒ”Š
‹‚‡–—~ƒŽŠ…˜‚ƒ•ƒ’‚˜~—–’Œƒ‡„Š~ƒ‡‡–‚Š
‹~ ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚Œ ‹‡—•Œƒ ‹‡ŠŠ’˜Œ ƒŽ~ ‰Šƒ ‡Š ‚~–Ž
‚ƒ–˜‚ ‡Ž ‡Š ‹‡Š Š~ ‹‡Œ‡—Œ‚ ‹‚‡–—~ 3 ‚ƒ–˜ ‡ƒ‡
˜~„Š‰‚ƒ†‚Ž‡~‹ƒŠ—ƒ…ƒŽŠ—˜ƒ‡Œ‡Ž’‚‹~‹€–ŒƒŠ‰‹‡‰
˜~ •˜Š ‚–‡— ƒ—ŠŒ ‚ƒ–˜ ‹–• –—Ž ‹Š ˜ƒ‡‚Š
‡–‚ƒ ‹‡–˜Ž ‹‚ ƒŠŠ‚ ‹‡ŒƒŒ‚— ‡Ž’Œ ƒŽ˜ƒ~ ‡—ƒ˜— ‹‡—•Œ ƒŽ~
ˆ‡Ž’ –ƒ~
‚ ‡‰ ˜Š ‹‡‰‡–” Š~ 
‚ Š~ ƒ—Šƒ ‹‚‡—Œ
ƒ~Š ‡‰ ‹‡‰Œ ‹Ž‡~ ‹‡–˜Ž ‹‡ŒƒŒ ‹‡ƒ ˆ‡ Š‰‚ ˆ ƒŽ~
˜ƒ––ƒ˜‚‡’—–—‚—ƒ…Š‹‡—ƒ•‚‹‡Œ‡•–~Š 3ƒ‰Š‚‡
‹‡–Œƒ~ƒŽ~—†ƒ‡’‚~Š’Ž’ƒ~‹€ƒŒ‚„‡’Šƒ‹‚Œ˜’‰‡~~Š
‹‡Œ‡‚ –ƒ –…~ ‹€ ~Š~ —~ ƒ•‡‰ ‹ ƒ–‡ ‚ƒ—˜‚
ˆƒ–—ƒ•‚‹~—‡ƒ‡‚Žƒ•Š‡‹ƒ‡˜ƒ–˜Ž‚’ƒ”Š‚–
„~ ‹€ Š‡€–‚ ‹ŠƒŠŒŠ ƒ–„…‡— ƒ‰Š‚‡ –—~ ‚— ‹‡—ƒ•Œ‚
€ƒ‚‰ ‚Ž‡~ ƒŽŠ— ˜ƒ‡ŒŽ’‚— ‡‚ ˜— ‚~ƒ– ˜ƒ–˜Ž ‚’ƒ”‚ ~ƒ‚
 ƒ‰Š‚‡ˆ‡Ž’–ƒ~
ƒŠ˜’‰‡~~Š–‰„~ƒ‹‡‰ƒŽ˜ƒ~‡—…Œ–ŒƒŠ‰ƒ‡‚Žƒ•~ƒ‚ 

 ƒŽŠ—‹‡–˜Ž‚‹‡ŒƒŒ‚Œ ƒ~ ‚‡—‡ •ƒ’‚ ˜~ ‡„‚~Š’‚‚ Š •‚€‚ “‡ŠŒ‚ ƒ„ …ƒ–
‹~ ‡Ž ƒŠ~ Š~ –Œ 3 ‹ƒ˜Œ ƒ ‡~ —~– ƒ Š€– ‘‰Œ


—–’Š €‚ƒŽ ‚‡‚ ‡„ –Š~‡ ƒ‡”  ‡– ”‚€‚ ‡ŒŠ—ƒ–‡‚ ‡€Œ‚
ƒ –—~ ‡–—˜ —ƒ… •– Š~ ‹‚‡—Œ ‡†‚Š ‹‡––ƒ˜Œ—
˜Ž† ‚•‚ ‡Ž’Š ‹‡~ ƒŽ~ ~Š’Ž ’ƒ~ ŠŽ‚ ‚Š~—‚ Š “–˜Šƒ
‚Œ‚ ‹‡–„ƒ… €…‚ ‡Œ‡ –ƒ‰ ˆ~ ˜ƒ‰ƒ‚ €…ƒ ‹‡~–ƒŽ‚ ‹‡Œ‡‚
‹~ƒ ‹‡Ž Š ~ ‹…–‰ ƒŽŒ…– ƒŽ…Ž~ ‹‡Ž‰ ‹~ ˆ—’Ž‚ŒŒ
3 Š€– ‹ƒ˜ „~Œ 3 Š€– ‘‰Œ –Œ~— ƒ‚„ƒ ‹‡Žƒ—~–‚ ‹‚‡—ŒŠ
ƒ˜‰—ƒŒ‰‹‡˜Ž‡…˜ƒ‡‚Š‚Š‡Š…ƒŽ€‚‹~ƒŠ‡’~ƒ 3‹‡‰
˜ƒŒ‡Š‰ƒŽ‡‡‚~‚‚Ž—‚—~–‚„ 3—~–ƒ˜ƒ‰ƒŠ—€…‚
‹~ ‡‰ ‹‡Ž ‹‡‡ƒ–• ‹Ž‡~ ‹ƒ•Œ Š— ƒŽƒ”– ‡—ƒ ‡~ ‡ ~–˜ ~
~‡‚ƒ 3‚~Š‚ƒƒŽŒŒ
‚˜ƒ˜ƒŒ‡Œ˜‚‹ƒ˜Œƒ‡~ 3‚Ž—‚
˜ƒ‰„‚ ƒŽŠ ˜ƒ‡‚Š ‚‰‡–” ˜ƒ…’‚ Š‰Š 3 ˜ƒ‡ƒŠ˜ ˆŠ ƒŽ‡Ž‡„~ ‹‡
 ‚Šƒ€Œ‚…‰ƒ˜
‡ƒ—•–~Š‹‡ŠƒƒŽ~‡–‚—‡ƒ—~”ƒ‡—‡ŽŽ‰Š—‡—
‡~ —~– ƒ Š€– ‘‰Œ ‚Ž— ‹‡‡’Š~ Š— ‚‡~‰Œƒ ‚‰ƒ–~ ˜ƒŠ€ ~Š~ ‚Ž—‚—~–€ƒ–†•‚˜~Š†‡—‚‰Š‚—ƒ‡…‚
 Š~€‡‚ŠƒŽ‡Š—–Œƒ…ƒŠ•‰‹~ƒ‹ƒ˜ŒƒŽ ‹˜‡‡˜‚ –Ž ƒƒ—‡„~•–~ƒƒŒ•…”‡‡–•‚–‚ Š–’ƒŒ
‚Š‰Š‰ƒ‚Ž–’–’ƒŽ˜‰ƒŽ‰ŠŒƒŽ‡~ ƒŠ”~‚‡‚ƒƒŠ”~ƒŠ‡€ƒ ‡„ƒŠŠŒƒ‡–•‚–‚ƒ…•Šƒƒ‡~Œ
Š‰ƒ ‡„ ‡ŠƒŠŒ ‚„ƒ…‚ •‚–‚ ‚‡‚ ƒ ‡– Š— ƒ– ˜‡ ‰
‚Ž–’Š…ƒ‡Œ–’—‡‡˜ŒŒ 3 ‡„‚ŒŠ—˜–~’˜‚Š•‚–‚Š~—
‚Ž—ƒŒ•…”‡–Ž‚˜~ƒ˜‡~…•Š‡ŠƒŠŠƒ‡–Ž—˜Œ‡~
~Š~"ŠŽ‰‹‡…˜’Ž‹‡–’‚—ƒŠ—•–—‡—‹‡ƒ‡ƒŽ~‡–‚"‚Š‰Š‰ƒ
‚„ƒ…‚ Š— ƒ—–Œ ˜‡ •…”‡ ƒ˜‡ ƒ ƒ ‡– ƒ‚— ˜…~
Š‰ƒŽ— ˜ƒ–—’~‚ ˜~ ‹Šƒ Š— ƒŽƒ– ƒŽŠ ˜ ~‡‚ ƒŽ˜—• ‚Žƒƒ‰‚
‚—˜–ƒƒ˜’Šƒ…‚—‚–’ƒ—˜‡•˜ŠŽ‰‡‚Š‚„ƒ…‚–…‡~
‚‡‚Ž ~Š— 3 ‚Ž–’‚ ‹ƒ –’‚ ‹ ‹‡–‚ ‡Ž— ‹ –~—‡‚Š
Š…‚—Š‚•‚˜~‘’~–…˜ŒŽ‰Ž~Š‡‡‡–‚ƒ‚—ƒƒ
ƒŒŠŠ‚…ƒŽŒƒ˜ƒ‚—ƒŽŠ‚‡‚˜~Š—ˆ‰‡‰‚Ž–’‚˜€~‹‡ƒ•—
ƒ ‡– ~”‡ –’Œ ˜ƒ— –ƒ‰ ‚„ƒ…‚ Š— ƒ–‚ Š €~ƒ
Š ˆ‰ ‹ƒ—Œ –’ ‡‡Šƒ ˜—Š ˆ–†”Ž ~Š—ˆ’‡‚Šƒ –’ ‡‡Šƒ
˜‡ ˜~ ––Š ƒ˜ƒ”– ‚„ƒ…‚ Š— ƒ–… –Š —–Œ‚ ˜‡Œ
 ‚Ž–’‡~ƒ˜ƒ•˜‚‡~—˜ƒ—Š‚Œ‡~—
ƒŠ…‚„ƒ…‚Š~‡€‚—‰•…”‡–Ž‚‹€ˆŠ‚ƒ‡˜ƒ•–ƒ…‡~‚

ƒ‰ƒ‡‹ƒ‡ƒŒ‹…–Š‡ƒ‡‚Žƒ•Š
‹‡Œ— ‡Ž~ ‚~ƒ– Š~–—‡ ŠŠ‰ Š Šƒ€ €ƒ–†• –Œ~ƒ ‚„ƒ…‚
‚Š‡’˜ Š ‡„ ƒ—†‡–~Œ •…”‡ ‡ƒŠ ‡– •‚–‚ —–‡’ ~Š’Ž †—’
‹Š‘…–Œ‰‚‰€ƒ–†•—‰–’ƒ—˜‡•˜Š˜~”ŠŠƒ‰‡‡ŽŽ‡~
‡Ž’Š ˜…~ ‚Ž—— –’ƒŒ ˆ‰ƒ ƒŒ ‚–•— ~–ƒŽ –ƒ’‡ ‘ƒ–‡” ƒ„
‡Š ‘–†”‚— –Ž‚ ˜~ ‚„ƒ…‚ ‚~– ‡‰‚ƒ ‡‰‚~ Š~–—‡
ƒ‡„˜~˜ƒ~–Š ƒ…‡Š”‚—‹‡‡…Šƒ–Œ„ƒ–…‡–‚‚‚—˜ƒ‡•˜‚
"‚„‚ –Ž‚ ƒ‚‡Œ ƒ‡ŒŠ˜ ˜~ ‚„ƒ…‚ Š~— ƒ ‡– ƒ‡ŒŠ˜
–‚ ˆ‰ ƒŠ~ ‹‡€– ‚–ƒ• –˜Žƒ ‚ŠŽ ƒ‚—Œ ‡‰ –ƒ– ‚‡‚ ƒ‡Ž’
‚„ƒ…‚‚Ž’‡˜‡Š€Œ‡Ž~—~ƒ‚‹ƒ˜‡–Žƒ‡–ƒ‡—‚
‚‡‚—˜~ƒ‡‡…Š–’‡ƒƒ–…Œ‚…Œ—‡–‚~”‡—–Œ„ˆ—ŒŽ
–Ž‚‚Ž"ŒƒŠˆŽ‡‚‚Œ 3ƒ‡ƒŒ‡Š‡‡Ž˜ŒŠ…‚ƒ–Ž‚Š~
Š~–—‡ ŠŠ‰ ˜~ ‹‡†’ƒ—— †’—Œ‚ ‹ƒ•Œ ˜~ ‹‡Œ— ƒ‡„… ‡˜‡~–
˜—… ‹~‚ ƒŠ~—ƒ ‚„ƒ…‚ –„… ˜ƒ ˜ƒ‰Š‚ •ƒ ‡Ž~ ˜‰
˜ƒŠ‡… ˜ƒŠ‡… ‹‡~‡Œƒ ‹‡”‡–Œƒ ‹‡‰Šƒ‚ ƒŠ‡… ƒ– –•˜Œ †—‚ƒ
–‚ ‹† ‡‚Š ‡Ž~ ‚—•˜Œ –Ž‚ ‚Ž "‚„ ‡Ž‚Œ –
‡Œ” Œƒ ‡Ž~ ‚Ž‚ƒ €– Š‰ ˜ƒ–˜Œ ˜ƒŠ‡…‚ƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒ–‡Œ
‹ŽŒ~ 3 ‚ƒ…Š ‡ ˜ƒ‰„Š ‡ ˜ƒŠ ƒ–• ‚–ƒ˜‚ ‚Š’ ƒŒ
ƒŒ‚€ŽƒŒŠ ‡˜Š‰‡‡~—†Œ‰ƒŠ~–—‡ŠŠ‰“‡ŠŒ‚Š‚ŽŒƒ
˜~ ˜ƒ‰„Š ‡‰ –•— ˜ƒ ‡‡ ~Œ— ƒ ‹‡—ƒ… ‡‰ ‡Ž~ ‡Œ
‹— ‹‡”•Ž‚ ˜ƒ–‡‚ ‡Š‡… ˜ƒŒ—~ Š ‹‡Ž—Ž‚ ‹‡–ƒ€‡†• ‹‡‰~ŠŒ
‚„ƒ…‚ ˆ‡—Œ‚ ƒuŽ "ƒ˜ƒ…Š ‡‚Š Š’‡‡ ƒŒ ˆ~ ƒƒ–•
‹‡•‡”‚ƒ‹‡—ƒ•‚˜ƒ~‚‰—Œ‹ƒ•Œ€Š…˜’‡Ž‡Œ‡Œ‚Ž‚ƒ~–‡ƒ
ƒ˜‚‡Œ˜˜~—‡‡Šƒ“–˜Š–Ž‚‡’‚Œ–‡Šƒ~‡‡Ž˜‚Š
˜‚‡~— ‡˜‡~–‡–ƒŽ˜‰–ƒ—~‹ƒŽ‡‚€Š— ƒ…˜’Š~Œ—”ƒ
‹‡‡Œ‚‹‡‚Šˆ‰“–˜Š‡Š‚~–ŽƒŠŠ‚‹‡–‚˜~Œ——
ƒ ~‡‚Š ‹‡€–†•Œ‚ ƒ— –—~‰ ‹‡‡˜Ž‡ ‡‚‡ƒ ‹‡‡ •ƒ‡… ƒŒŠ
˜ƒ‡‚Š ‹‡‰‡–” ‹‡‚— ~‰Œ ‹‡—Ž~‚ ‡Ž— ƒŒƒ ‚–ƒ˜ ‚˜‰
 ‹Š‰ –—~  ‹‡‡˜—ƒ ˜…~ ˜ƒ’~Ž‚ ˜ƒŠ‡…‚ ‡˜’†…ƒ ˜ƒŠ‡…‚Œ
 ‚—Œ‚„‡~
‚ƒ…Š
ƒƒ–•Š‡‚Š~‚‹Šƒ~ƒ‹‡—Ž~–€
 ~ 7 ~
  
 
ˆ–•‡ “–~‚ Š‰ Š ~—Ž‡‚ƒ ˆƒ‰ ƒŠƒ‰ ‹Šƒ‚ Š‰ Š ˆƒŠŒ –ƒ‚ —~‚ †‚Š Š‰‚ ‘–—Žƒ ‹ƒŽ‚‡€ Š— ƒ…˜’Š Š‰‚ ‡˜•–„ƒ
‚˜~ ‡‰ –ƒ”‡ Š‰ ‡‡ƒ ƒ˜Š’ ‚˜~ ‡‰ Šƒ’ Š‰ ‡ƒ
ƒ‰ƒ ‚‡‚ ~ƒ—Šƒ •‡–Š €‡ ‡‰ ~–‡ƒ ƒ‚Ž…Œ ‹ †—‚ — –—~‰ ‡‚‡ƒ
ƒ˜–”‡ ƒŽŒŒ Ž€Ž ƒŽ‡ ƒ—‡~‰ ‚Ž—‚ Š‰ –Œ— –—~ ƒ˜–ƒ… ‡‰ ƒŠŒ
~–•Ž…ƒ‡‡–— €‡•˜—~–Œ€–~ƒŒ‰ —ƒŠŒƒ—Š~ƒ‚ƒ‰ ƒ—†‡–~Œ –‚ ƒŽ‡  ˜Ž ‘‰‡˜ƒ ‚–Œƒ ‚Šƒ€ ‚•„ •„‡ƒ
ƒŠƒ‰ ‹Šƒ‚ Š‰ Š ˆƒŠŒ ‹‡ŠŠ’˜Œ ƒŽ~— ƒ‚„ƒ ‡˜ƒ‰Œ ƒ‡€Š Š—‡ ˜‡Š ƒ‰‡Šƒ‚ƒ ƒ€ƒ‚—’˜‡ƒ„‡–„‚ Ž€‚ ‚‡‚~ƒ‚ •–—
‹—‚Š——ƒŠ~ƒ‚‚‡––Š‰—ƒ‡‡‹Šƒ‚Š‰—ƒŽ‡‡‚3ˆƒ‰ ‡~‹~ƒ‹Š—‡‹Š—‚–ƒ˜Š—ƒŽ‡‰ƒ•’ƒ‡Šƒ—‡ƒŽƒŠ‚ŠŒ
˜~ ƒŽŒŒ ~‡”ƒŒ ƒ˜ƒ”–ƒ ƒ˜ƒ~ ‚‡…Œ ƒ˜ƒ”– ‚•‚ •–ƒ ˆ–˜‡ Š ƒ—†‡–~Œ –‚ ˜~ –ƒ‰ŒŠ †Š…ƒ‚ƒ ƒ˜‡Ž€ –‰ŒŽƒ ƒŠ
ƒ˜ƒ‡… ‹‡—ƒ•‚ ˜ƒ~‚ ‹‡Žƒ‡Š‚ ˜ƒŒŠƒ Šƒ€ —– ‚—Ž ‚„ Šƒ


†—‚ƒ ƒ˜ƒ’Šƒ ƒ˜ƒŽ•Š ƒ~ƒ  € ‹Œƒ•Œ ˜~ ƒ„ ‹‡•‡”‚ƒ
‡Ž’ŠƒŒ‡„Š~–—‡˜‚~Š•‚–‚ Š—ƒ—–Œ˜‡‡‰–’ƒŒ
˜~ ‚–‚ ƒ—†‡–~Œ –‚ Š ƒ‡Ž‡ ˜Ž ‹‡Ž— ˜ƒ– ‚„—
˜~ ‡‚ ‹‚Œ …~ƒ ‹‡‰Ž ‹‡‡… ˜”ƒ• ‚Ž—‚ —~– ‚…ŽŒ
‘‡ƒ‚˜‡Š˜ƒ~‚ƒ”–—‚Œ‰ƒƒ–ƒ–’ƒ‰‚‹ƒŠ—˜˜~ƒ–‡…Œ‚
Š‰ ‡ƒ
ƒ‰ƒ ƒŠƒ‰ ‹Šƒ‚ Š‰ ŠˆƒŠŒ ˜‰–˜—— Š ƒ˜ƒŒŒƒ˜—‚
‚•‚Œ„~„Š‚‡Ž•‚˜ƒ‰„Š‚”–—‡Ž’Œ–˜ƒ‡ƒ–˜ƒ‡†—‚
˜~ƒ”~‡ƒ‡–‚‡‰‚~–‚Š‡’˜‚†‚Š”Œ~
ƒ‰ƒŠƒ’
“–~‚ ‡Š –Œ~ƒ Šƒ€ –˜ƒ‡‚ –‡…Œ‚ ~‡‚ƒ ƒŒ”ƒ ƒƒ‰
‹Š~—ƒ‡–‚‹‚‡Š~–•˜‚‚…‡—‡‰ˆƒ˜ƒ‡Š‡ƒŠ˜‚‡‚—ƒŠ‡ƒ‚†ƒ…
ƒ~”‡ Š~–—‡ ‡Žƒ ƒ…•Œ ‚•‚ ‚‰„ƒ ƒ˜ƒ~ ‚Žƒ• ‡Ž~ƒ ‚~ƒŠŒƒ
ƒ—‡–…‚‹Šƒ‰ƒ‹…‡—‰ƒ˜˜~–ŒƒŠ—‡~‡‚–‚~Šƒ‹˜…‡—~—ƒŽƒ‚Œ
‡„ ƒ—†‡–~Œ •‚–‚ ‘‡ƒ‚ „~ƒ ‚Ž— ƒ˜ƒ~ ‡ ‡~‰„
ƒŠƒ‰ ‹Šƒ‚ Š‰ ŠˆƒŠŒ –ŒƒŠ‡’ ‡˜…˜’—‰ ‹ƒ‡‚ –Œ~ƒ‡–‚‚ŽŽ
‹ƒ‡ ƒŒ ‹…–Š ‡‰ ‡ ƒ‡ ‚Žƒ•Š †—’‚ ‡Š ƒŒ ƒ‡—‰
‚Ž‚‡‡Š‡˜–‚–‚ƒ‡”~‡ƒ‡˜ƒƒƒŠ‡ƒ‚†ƒ…˜~‡‡‡˜„…~
 ‡
‡’ƒ‡— ˆ–˜‡ ‹—‚Œ ƒŽ˜—• ‰ Š 
‚ Šƒ’ ~ƒ‚ ‚„‚ †ƒ…‚ ‹€  

Š‰‚ ‡‰ ‡ †ƒ…‚ ‘~— ƒ„‰ ˜ƒŠ€˜‚ Š˜ ‡Ž’ Š ƒ„ƒ ƒ~€ –‚ ‡–‚ ˆ‰ ‚Š‡’˜‚ ˜~–‡‚ ‡„ƒ~Œ‡Š‚—Œ‡–•‚–‚
˜~ ‡–‚ ’˜— ƒ‚Œ˜ ‰ ƒ~– ‹— ‹‡Œƒ‚ Š‰ƒ ƒ˜–‡”‡ƒ
‚ ˜Šƒ’ 3
‰‡—ƒ‡•ƒŒ”Šƒ~‚Žƒ•‰‡–‚Žƒ•‚Š‰~ƒ‚‡‚
 ‹Š‡–ƒ‚–‚ƒ‹˜—…Œ ˜‡‚ ŠŠ ƒŠ ‡~ ‹~— ‡ŒŠ—ƒ–‡‚ ‹— ‹— ~‡Œ
ƒ˜‚ Šƒ
Š‡~ƒ‚   ‰— Š ƒ–ƒŒŠ ~ƒ‚ ‡‡… ƒ‡˜ƒ—~–ŒŠ …~ –‰ ~Š~


—~– ‚Š‡’˜‚ ˜ ‹’— ‡„ ~‡Ž˜‚ Š •‚–‚ Š –’ƒŒ ‰
‘~ˆ~ ‹–Š‹‡‰…Œ ‹‡‡…‚ ƒ‡‚ƒ Š‰ ‡Œ ‹ŠŽƒ ‚”ƒ…‚ ~”‡ ‚Ž—‚ ‹‡Žƒ† ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰–†”‚ Š‰ ƒŠ €ƒ~Š ‚˜~ ‡‡…  ˆŠ •—…˜Žƒ
–—˜ƒ‡‚˜‰~”ŒŽ~ƒ‚‰‡‚ƒ‡–‚~”‡‚Œ‹—Š‡ƒŽ‡~…~ ˜‡Ž•ƒŠ‡~ƒ‚ 3 ƒ‡‚Žƒ•Š‹ŠƒŠ—ƒŽƒ–‡Ž’Šˆ‰‹ƒ—ŒƒŽ~
‹‡‰ƒŒ‚ ˜ƒ~ƒŒ ‡–‚ ˜~ —’…Š ‹‡‡…‚ ƒ~”‡ ‚— ƒƒ ‚— ‡‡… ‡ ‡–‚ ‹‚ ‡ ‡‰ ‡ƒŠ€ ˜„–‰‚ƒ ‹‡Š ƒŽ˜ƒ~
‹‚‡Ž‡ƒˆƒŒ‚–‡—’…Šƒ~”‡‹‡‡…˜”ƒ•‚Ž‚ƒƒ‚—Œ~–•‡Šƒ~ ‡‚ ‡–‚— ƒ† Š‰ ƒŠ ‡’—‚Š ƒŒ ‹…–Š 3 ‡ ‡’ Š ‚˜~
““•ƒ”ƒ‚•„…ƒ‚‰Œƒ“ŠƒŠƒŒŒƒ‡–‚ƒ‚‚„…Œ˜ƒ~ƒ–  ƒŒ”Šƒ~‚Žƒ•‰‡–‚Žƒ•‚Š‰~ƒ‚
…‰‚~ŠƒŠƒ ‚•‚Š— ƒ‡’‰ –‡”‡ƒ ƒ˜Š’ ‚˜~‡‰‡˜ ‚˜~‹€ ‡˜Œ •ƒ… – •‡Š ‡€˜ —’ ‡€Œ ŠƒŒ –—ƒ‡ “‡ŠŒ ‡~
 “Šƒ‰˜‰”‡Ž˜‡‡‚~Š‚•‚Š—‚‡…Œ‚ 
ƒ‰ƒ†’—ŒƒŽ•”ƒ†’—Œƒ
‹‡ƒŒ‚‡‚~’˜ƒƒ”Œ –—ƒ‡“‡ŠŒ‡~ 3‡„~…‡—’Œ‹‡Žƒ‡–•‚–‚˜~„—–‡’
‚–ƒ˜‚ ~Š’ – ‚~–‡ ‰ €‰ ~–•‡ƒ ‹‡ƒŒ‚ ˜—–’ Žƒ˜Œ‚ ‹‡€–†•Œ Š‰‚ ‹~ Š~–—‡ Š ‚ƒ† “‡ŠŒ‡— ‡Œ ~”ŒŽ ‡~ ‹~ 3
˜~ƒŽŠ‚ƒ”Œ~‡‚‰Œ–…~Š˜–”ƒ…’‚€…˜~ƒŽŠ‚ƒ”Œ‚Š‡…˜ ‚— ‚˜ƒ~ 3 †’—Œƒ •ƒ… – •‡Š ‡€˜ 3 ‡‡… ‹‡•ƒ”ƒ
‚Ž—‚ —~– ˜~ ƒŽŠ ‚ƒ”Œƒ ‚–ƒ˜‚ ‚‰‡—ŒŒ ‰Œ –…~Šƒ ‚~’ ˜ƒƒ”Œ ƒ~–—‡–‚Ž~–Œ€‡‚‡’Š•ƒ…‚‡’Š‹‡ƒ‚‡€ƒ‚ŽŠ‹‡‡‡…
ˆƒ˜ ‚~’ ˜ƒƒ”Œ ~‰ Ž‰Ž ˆ‡~ ƒŒ ƒŽ‡~ ‚–ƒ~‰Šƒ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ƒ 3 ‡‡‡… ƒŠƒ‰ ‹~ƒ „‡ ‡–‚Ž ‡Œ ƒ˜ƒ~ ‡–†ƒ’ ‚ƒ…Š ‹Šƒ‰
"‚Ž—‚—~–‡Ž’Š‚ƒ˜‰~•ƒƒ~‡‚ƒŒƒ˜ƒƒŒ‚˜—–’ Œ~”Ž—‡‡’ŠƒŽŠ‡€Œ 3†’—ŒƒŽ•”ƒˆ‰‡’Šƒ‡~‰„
– –Œ~ ~–’‚ ‹— ~‡Œƒ ƒ„ ~‡—ƒ• ˜~ Š~ƒ— ‹— ‡—– –‰ƒ  ‹‡–ƒŒ€‹‡•‡”‡†ƒŠ…Š‹‡~‰„†’—Œ‚


˜–”ƒ…’‹‡Š€–‚”Œ~‹Ž˜‡Šƒ˜‰‚‚~–‚Œ‘ƒ‡‡–‡Œ‡~
†•Š ˜ƒŽ‚ Š‰— ˆŒŠŠ ~‰Œ €…ƒ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ƒ ‚Ž—‚ —~–ƒ ~‰Œ
ƒ‰ƒ–—ƒ‡
‡–•‚ƒ —•Œ‚ ˜‡ ‚Ž ƒŠ‡~‰ ƒ‡Š ‡ŠŒ ‡ƒ~–‰ ‡ŽŠ ‚~’ƒ ‚…‰—
 ƒ‰ƒ˜ƒ‡˜ƒŽ–•ƒ‡Š
‹†~‰˜Ž ‡„Š’ŽŽƒ„‹‡‡…‘ƒ‡‡–•‚€‚‹‡Š—ƒ–‡Š—‚–ˆ~
 ~Œ~Š’Ž–…~
˜‡—‚•‚Œ—•Œƒ‹~‚ƒŠŒƒ‹‡–ƒ’‡‰‚‹ƒ‡ƒ‚Ž—‚—~–‚Ž‚
ƒŽ‡˜‰ …”ƒ‡ Š‰Œ ˜…Ž ˜ƒ~‡– ‚ƒ† ‚Ž–’ ‚•ƒ˜Œƒ ‚ƒ† ‚Ž— ƒŠ
˜~‹‡‰‡ŒŽŒƒŽ~ƒŽ‰ŠŒƒŽ‡~‡„ƒ–…Š‰‘ƒƒ
ƒ‰ƒ‹‡ƒ†‹‡‡…–’ –Œ~ŒŠ‡„~Š—‡Œ–’Œ–‡~Œ‡–•‚–‚Š—ƒ—ƒ–‡’ƒ‡‚Ž‚
ƒŽŒ‚—‹‡—ŒƒŽ‡~‡‰ƒŽŽƒƒŽŽ…ƒŽ‰ŠŒƒŽ‡~‹‡—•ŒƒƒŽŠƒ•
“‡ŠŒ ‡~ —–‡’ ‡„ ƒ—†‡–Œ •…”‡ ‡ƒŠ ‡– •‚–‚ ƒŠ‡~ƒ
†’—Œƒ•ƒ…–˜~‹‡Œ‡‡•Œ‹‡ƒ‚‡‚— ƒŒ‰•ƒ‡ 3
‹•ƒŒ‡Žƒ ‹Œ† ‹‡ƒ‡ ‹Ž‡~— ‡’ Š ‘~ ‚–ƒ˜— ‹‡•ƒ…‚ ˜~
‹ƒ— ‡Š ‡ ƒŽ˜ƒ~ •”‚ †’—Œ ƒŽ•”ƒ ‚˜~ ‹€ ‚— ‰
 ‚‡ƒ•ƒŒ‡Žƒ‹†
‚–‡„€‚ƒ–˜~‡–‡Œ‚•”ƒ‚Š‡’˜ƒ‚ƒ—˜ƒ
ƒ•†–~—†ŒŠ~–—‡‡–•‚–‚‡Ž’Š–‡‰„‚Šƒ…Š—‹’—–’ƒŒ
‡–‚ –Œ~ƒ ƒ‡‡…Š —~ƒŽ ƒ–Œ~ –‰ ‹‡~’ƒ–‚— ‰ƒŒ ‚Šƒ… ‡„
‚‡‚— ~ƒ  ~Ž‡Ž…
– Š ƒ‡Š ƒ–Œ~  Š ˜ƒ‰– Š„…
 ƒŽ‡—ƒ‚ƒ…ƒ‚•”
ƒ–Œ‡Ž‰ƒ‡˜ƒ‡–˜~ƒŠ‡~‰Š—ƒ‡‚‡Ž’Š‚Š~—‚‚Š˜„~ƒ
˜~ ‹‡ƒ† ‹‡—Œ ƒŠ~ƒ ˜ƒ‰„ ƒ„‡~ 3 ‚Ž—‚ —~– ‡‚ ‹ƒ‡
ˆŠ‡€ŒƒŒ‚~‚‚Ž—ŠˆŽ‡˜~‚‹‡Œƒ–Œ—ƒ‡‡Ž’Šˆ˜—•
 "‹‡ƒ†‹‡—ŒŠ—‡ƒ‰‡Š…ƒ‚•”ˆ˜~ƒ—‡ƒˆ˜~ƒ‡†‡‡—
€Ž‰ ‚Œ ‹~‚ ˜~  “–~‚Š‰†’ƒ—‚ ‡‰ ƒ‡~‡‚ ‚ƒ—˜‚ ~Š~
–ŒƒŠ‰ˆŒ”Š—Š”‚‡’Šˆ˜ƒ~
‚ 3ˆŠ”
‚‹‡—–ƒ—ƒŒ‰‚Œ ‡ƒ€‚ ‚„— ‹€ ‹‚Š –—‡ ‡… ‚„ ‚Šƒ…Š –—‡—‰ ‡Œ— ƒ˜Žƒƒ‰
‚—• ‚–ƒ~‰Šƒ ˜Œ ‚„ƒ ‡… ‚„ –Œƒ~ ‚‡‚ƒ ‹‡Šƒ…‚ Š ŠŠ’˜Œ
‹‚Š –—Š ‚”–— ‡Ž’Œ ~…‡Ž ‡… ‚„ –Œ~— ‚Œ ~ŒŠ—
ˆ‡–” ‚‡‚ ‚ŒŠ ƒŒ ‚„ ‡~ Š~ ‹‡‡… –~—‡ƒ ~’–˜‡ ƒ–•—
‡–‚˜ƒŒŠ‹‡‰Šƒ‚‡~—‚~ƒ–‚‡‚—‹‡Šƒ…‹˜ƒ~Š˜Œ‚„ƒ–—Š
˜Œ ‚„ƒ ‡… ‚„ ‚Žƒƒ‰‚ ‡~— —–’Š —‡ •– "‚˜— ‚–”Š ‚‡
‚‡‚ ‚„ƒ …~ ‚Šƒ… ~‰ –ƒŒ‚ ~Š~ ‹‡–’Ž ‹‡Šƒ… ‡Ž—
ƒ~–ƒ ˜ƒƒ”Œ ‹‡‡•Œ‚ ‹~‚ ‰Š ˆ˜~ ƒ€‚Ž˜‡ ‹‡–…~ ‹ ˜€‚Ž— ˆ‡~ —–’Œ ‹€ ‡Ž~ ‚„ƒ ˆ‡˜…˜ ‹ƒ~ ‡˜˜Žƒ ƒŒ‰ ƒŒƒ•Œ ˜ƒŒ‡
—–…˜…ƒ•‚—Œ—‚˜…˜“‡•‚Š‰€‡‡ƒ…–†—‡–…~ƒ‚ƒƒ†”Ž—‡’‰ ˜~‡–‡Œ‚•”ƒ‚Š‡’˜ƒ‚ƒ—˜ƒ‹‡~–ƒŽ‚‹‡Œ‡ƒŽ‡–Œ~Œ
–„‚ ˆ—Œ ~—ƒŽ ‚‰ƒ ˆŠ‡ ˆŠ‚ –Œ~Ž— ƒŒ‰ ƒ’~ ˜‡„ –”•ƒ –„ •– ‚Š†Š –—’~ ‡~ ‚–‡„€ ‚Š‡Š…ƒ … ‚–„€Ž ‹~ ‚–‡„€‚ ƒ–
‚”•Š ƒ–•˜‚ ‹ƒ ƒ‡˜ƒ”~ ‡Œ ‹‡Š— ƒ–—Ž ‚–‡”• ‡‰ ˆƒ˜ƒ Š~–—‡ ‡––ƒ” —~– Š ‚–‡„€‚ ƒ– ˜~ –‡‚Š •‡”‚ …‰—
‡ŽŠ˜ƒ”Œ˜~‚…Œ—‹‡‡•Œƒ‹‡‡ŽŠ‚~’–‡~—Œƒ–”Ž~ƒ‚ƒ‚— ‘ƒ—‡‚— ƒŽ ‹‡Œ‡‚Œ‰‡–…~ƒ‚•”ƒ ‚Š‡’˜ƒ ‚ƒ—˜‡‡Š
˜ƒŽ˜Œ–~—Œ‚~’˜ƒƒ”Œ‚Žƒ—Œ‡‰‚–ƒŒ€‚‡„ƒ˜ƒ~ƒ„˜–€Šƒ Š‡Š‰ ~’–˜Ž ˆ‰ –…~ ‘‰‡˜ƒ ‡Œƒ~˜’ ’ƒ~ ˜Œ –‡ ƒ˜ƒ~ Š—
 ‚”ƒ–~ƒ‚—‡ŒŠ˜˜Š‚~Ž‚˜ƒ†‚—‚ŠŠ—‡‹‚—‹‡‡Ž  ~Š’Š‡‚‡ƒ‡–‚‡Ž’Šƒ–‡‰„‚Šƒ~—‚Šƒ…ƒ˜ƒ~
 
 ~8~
  
 
‚ŒŠ‰~‡„~†’~ŒŠ~–—‡‚ƒ~‚Š•‚–‚Š~—‚ƒ†Š
‚‡Ž’Š ‡~—‚Œ‹˜ƒŠƒ‹˜ƒ‡Ž˜~–‡‰Œ—‹‡Žƒ€‚‚‹‡‡Ž‚˜~–ƒ…Šƒ
‘ƒ‹—‹‡•ƒ’‚ˆ—Œ‚˜~~ƒ–•Š‚‡•‚˜—–’‡–…~‹‡‰‡—ŒŒƒŽ~ ˜ƒŠ€Š ƒŠ‡’~ –ƒ~ƒ ‚~Ž‚ ˜ƒ† Š‰ ‹‚ ƒŠ ‡~— ‚~’ ‰
‚Š‡‚Ž‚–Œ~Š‹‚–~Š€‡ƒ‚Š~‚‹‡–‚‡–…~‡‚‡ƒ 3~–‡ƒ˜—–’ ‚Ž—Œ
‚•–’‚~’‚~’–‡~—Œ~ƒ‚‡˜Œ‡~ƒŠ‹‡ƒ–•‚‹‡‡ŽŠ
–‚‚ ~Š~"‚‰Œ ˜~ƒ —…˜ ˜~ƒ •ƒ’‚‹ ‹‡–Œ€Ž— 
ƒ‰ƒ ‚‰ŠŒ  ƒ€‚ƒŽ‡~—‡ƒ‡ƒ~–ƒƒ€‚~ƒ‚—‡Š†ƒŽŠƒ†‡Š~—‡Œƒ
ƒ
~‡‚ ‚Ž—‚ —~– ƒŽ˜ƒ –•‡— ƒŽŠ –ŒƒŠ ‹‡”ƒ– Š‰‚ ‡–…~ ‡‰ ~ƒ‚
˜Œ‡‡˜Œ ‰Šƒ ‹‡‰ŠŒ‚ ‡‰ŠŒ ˆŠŒ ˜~ ƒ‡Š ˆ‡ŠŒ‚Šƒ –’ƒ— ƒ•˜Š
‡—~– 3 ‚‰Œƒ —…˜ ‰— ‚‰Œ˜~ƒ—…˜ ˜~ƒ‹‡Š‡Œ ‚~‡–•‚
 ‹Šƒ‚Š‰ŠˆƒŠŒ3ƒ–Œ~ƒ–’ƒ——ƒ…ƒ•˜˜ƒ‡˜
"‚–—•Šˆ‡–”‚ŒŠ
‚– Š— ƒ—~– ‹ƒ‡ Ž‰Ž ‡„ €–ƒ—Š•‡ŽŒ ~•ŠŒ— ‡– •‚–‚
‚ŒŠ‰–Œ~ƒ‡‰––ŒŒ~ƒ‚—‰–’ƒ—˜‡•˜‹ƒ•˜Ž‰‚˜‡Š

ƒ‡€‡ ‡–’Œ ˜Ž ‚Œƒ”‚ ƒ˜‡€‡ Š‰ –…~Š ~ƒ‚— ~ƒ’‡~ ~”ƒ‡
 ‡ƒ~–ƒŽ‡~—‡ŒŠƒŠ‡’~ƒ–‡‰Œ~Š—‡ŒŠƒŠŒƒ
—ƒ‡‚ ‡Ž’Š ~ƒ‚ ”‡‡˜Œ ‡‰ƒ ‚ƒƒ”Œ‰ –‚ ˜~ ‹‡‡•—‰ ƒ‡—‰
ƒŽ~— ‡ŒŠ ‹€ ‡ŠŒƒ ‡‡€‡Œ ‡˜˜Ž ‡‰Ž~ ‚Ž‚ –Œƒ~ƒ ‡ ~‰ Š
€Ž‰‚Œ…‡˜~‚—ƒŽ‰ŠŒƒŽ‡~‚˜~‘~ˆ‰Šƒ€‚ƒ‡~‰
ƒƒ ‚Š‰Š‰ƒ ‚Ž–’ –’ ‹‡ƒ† ‹‡‡… –’ ‡˜ƒ~ ƒ˜‰ƒ ‚Œ
 ƒƒ
‚‰ƒŠ‚•‚Š‰ 3‹‡…Ž~Ž‚ŒŠ‰~‡~‚‰‡~‹…Š ‹‡—•Œ‹‡…Ž~Ž
~Šƒ ‹…Š ‹‡—•Œ "‹‡‰ƒ ‹‚ ‚Œ Š ‡ƒ~ƒ ‡ƒ~ Š~ …Ž~Žƒ Ž…˜Œ
˜‡Š Ž‰Ž—‰ ‚– Š— ‡Ž—‚ ‹ƒ‡ ƒ˜–…ŒŠ ‹€ ‚Ž‡‰—‚ ˜ƒŠ€ Š
~~ŠƒŒ–Œ~ƒ‚Šƒ€‚‡‰‚‰ƒ— –’ƒ— ˜‡•˜ ‹ƒ• ˜Ž‰‚
‚Œ‚Œ˜Œ ‚ŒŠ 
‚Ž—‚—~–‡Ž’Š‚~’˜ƒƒ”Œ‚–ƒ˜‚˜‰ƒŒ~ŒƒŒ‰Š
 ‡‚‹ƒ‡‹~Š‚’ƒ…˜’‚‡‚‡—‡‰
"‹‡~–ƒŽ‚‹‡Œ‡‚Š‡’˜Š‰—Œ—ŠŠƒ‰‡‡Œ
‘‡•˜ –‡— – ~Š—‡Œ–’Š ‚‰ƒŒ‚ ˜…~ ‚–‡‡ ‡‰ –’ƒŒ
‰ ~Š~ƒŒ— ‹…Š‚ Š~ ‹ƒ‡‚ ‹€ ŠƒŒ˜ ‹€ ‡—‡  –ƒŠƒ ‚–‡‡— ˜Ž‰‚ ˜‡ –ƒ‡” …‡Š— ˜ƒ‡‚Š ‚”–— ‹‡Š~ƒ
ŠƒŒ˜~‹€‹…Š‚Š~‹ƒ‡‚‹€ŠƒŒ˜‹€‡‰‡Ž’Œ"~ƒŠƒ…‡—Œ ƒŽŒŒ ‚…ƒŽ ‚˜‡‚ ~Š ‚–‡‡‚ ‡Ž ‹‡~–ƒŽ‚ ‹‡Œ‡ ‚‡˜‚ ‡Ž’Š
˜ƒŠ€ Š ~Šƒ ‹…Š‚ Š~ •– ‹‡ŠŠ’˜Œ ‹ƒ‡‚ ‹€ƒ ‚– Š— ƒ—~–‚ ‹ƒ‡ ‚–‡‚ ‡Ž ƒ‰ŠŒŽ ƒ€Ž‰ ƒŒŠƒ ƒŠ –Š ƒŽŒŒ ƒ~–‡‡˜‚ Š~
 ‚Ž‡‰—‚ Šƒ~—Š ‡„ ~Š—‡Œ–’Œ –‡~Œ ‡– •‚–‚ Š~ ‹‡…‡Š— ƒ…Š—ƒ


˜ ‰ƒ ˜Š‡’˜ ˜ƒ…” ˆ– –Œ~ ‡„ “‡—’ƒ–Œ‡Š˜’Ž ‡– •‚–‚ Š— ‹‰–ƒ ˜ƒ‡‚— •‡”‚ ‹‚Š ‡—‚ƒ ˜ƒ—Š ‚Œ ˜‰ ƒ˜”
†Š€‡Žƒƒ‰Œƒ‡‚‹~ƒ‘‰ †Š€~‡–†Œ‡€ˆ…’˜‡˜ˆ…’ ‚Ž—‚ —~–‹ƒ• ƒ‡Š~ ~Š ˜ƒ‰ƒŒ‚ ‹‡–‚ Š‰Œ ˜ƒŠ‡’˜‚ ‡Š
Š‰†Š€‡Žƒƒ‰Œ‚Œ‚Š~ˆ‰Š‰–ƒ‚‡‚~Šˆ…’˜‡˜•– Š ƒ˜ƒ~ ‹€ ~‡ ~Œ˜Œƒ ƒŽŒŒ ˆ–˜‚Šƒ ‹Œ” ˜~ –‡‰„‚Š
 †Š€ˆ…’†Š€˜†Š€‰ƒ‚Š‡’˜‚ ˆ‰‰~ƒ˜ƒ—Š‚Œ~ƒ‡Ž’Š–—~„~‚~–~‰Š‹‰Š—‚Š‡’˜

ƒ~ ‚‡‚Œ ‚Š‡’˜‚ ‡Š Š‰—‰ ‚Ž—‚ —~– ‹ƒ• ‚‡‚
ˆ–— ˜ƒŒ…ŠŒ‚ ˜…~ 3 ‡„ “‡—’ƒ–Œ •‚–‚ –’Š ˆ‡—Œ‚ ‰
‡–‚ ƒŠ ~–• ‹‰ƒ˜ ‚–‡‡‚ ‚˜ƒ~ Š— –‡—‚ƒ ~Š—‡Œ–’Š
˜‡„… ƒƒ Š ƒŒ” ƒ‰–Š …~ ‹ƒ‡ †‡Š…‚ ƒ‡‡ƒ~ €Ž ƒ~‡Šƒ’Ž
~ ˜ƒŠ‡’˜ ‡Ž‡Œ ‚—ƒŠ— ‹‡Š‡‚˜ ‡•ƒ’ ƒŽ‡”Œ ƒŠ –Œ~ƒ ƒ–…Š
ƒ‚ƒ–˜~‡ƒ~‚‡Š‡‡…Œ…~ƒƒ‡‰‚Ž‚ƒ˜ƒŒ‚˜~•ƒŠƒ‚Œ…ŠŒ‚
‹‚ ƒŠ~ ˜ƒŠ‡’˜
€ƒ ‡ŽŠ ‚Š’˜€ ƒŠ ‚Š’˜  ‚—ŒŠ ‚Š’˜
˜‡‚ƒ ‚•” “–’ – ‡…‚— ‡ƒ– Š‡‡… –~”‚ Š~ –—‡ Š•ƒ
–ƒ‡ ‹—— ƒŒ‚Š „Œ–‚ƒ ƒ ‚—Œ ‡Ž 3 Œ ˜ƒ‡˜ ‡—~–
˜~~‡†…‚–ƒ‰‚‚”‚‚Ž’ƒ˜–Žƒ‚–‡•‚Š— ƒƒ˜~ƒŠƒ•
‡Š‹‡€ƒ
€‚ƒ–ƒ‡”…‡Š—‰ŠŠ’˜‚Š‚‡˜‚‡Ž’Š‚Š‡’˜Š‚
‹–€—Š‡‡…‚Š~–~”‚–Œ~‚—Œ–…~Š˜ƒƒŒŒŠ”‡Ž–~”‚ƒ‚–†Œ‚
~ƒ‚—‚Š‡’˜ŠŠ„Œ–Œ3‚—ŒŠ‚Š’˜‚„‰’ƒ~‚‚Š‡’˜
–‡•‚ ƒŽŽƒ~ ~Ž ‚ƒ”‡ Š‡‡…‚ –Œ~ "ˆŠ ˜Ž‡‡ƒ —•˜ ‚Œ ƒ˜Š”‚Š
ƒŽ‡–
‚—Œ
 ƒŒ‰ ‚Š‡’˜‚ …ƒŽ ‰‰ ‡• ƒŽ‡~ Š~ ‹‡Œ— ~–‡
ƒŠ–Œ~˜ƒ‡–„‰~‡˜ƒ~‚‰Œ•’Œ‚“‡”•‚‰—–…~ƒ€Š‡Ž–‡‚Š
‹‡‰–” Š ƒŽ~ ‹‡ŽŽ…˜Œ ˆ‰ ƒŽ~ ‘~ ‡”• ‚˜~ ‚ n‡ n‡‚ ‚†ƒ— –‡•‚
 ˜ƒŠƒ€—•Š‹‡„‡ŒƒŽ~‡~ƒ‹‡Ž†•
"‚Ž—‚—~–˜ƒŠ‡’˜–‡—Šƒ–Œ„Š‡‡Ž‚ƒ‚Œ
–‡Š ‡ƒ~– ~ƒ‚ƒ ‡ƒ ˜ƒŒ— ‹‡‡˜’— Š– Š~ •‡” ‚‡‚— ‚
ˆŠŒ‚ƒƒŒ‰‚Š‡’˜ŠŠ„Œ–Œ3ƒŠ‚Š‡’˜‚‡˜‚‡Ž’Š
‹‡Ž ‚‡‚ „‰ ‚– ƒ‡Š ‹‡–Œ ‹‡~Žƒ—‚ ƒ‡‚— ’~— ‚
—‡~‹€~Š’Ž‚Š‡’˜Š‚‡‚ƒ~€‰
Š~ƒŒ—Š~–—‡˜ƒ–‡Œ„
˜~ –‡‚Š ~‚ ˜Ž ‚—Œ ˜–ƒ˜ –’ ~ƒŒ ~Œ ‚’‡ Š—Œ Š Š „Œ–Œ 3 ‡ŽŠ ‚Š’˜ ‚Š‡’˜‚ ‡Ž’Š –‡Š ‡ƒ~– ‚„‰
‚ƒŒ˜ ‚„ €‚ŽŒ ‚–ƒ~‰Š ‡–‚ ‹‡~–ƒŽ‚ ‹‡Œ‡‚ ˜ƒŠ‡’˜ –Œ„Š ƒŽ‡€‚ŽŒ ƒ˜Ž–’ ˆ–ƒ”Š ƒŒ‚ ‡Ž’Š ŠŠ’˜‚Š ˆ‡–”— ‡Ž ~ƒ‚— ‚Š‡’˜
"‚Š‡’˜ –‡—Šƒ –Œ„Š ‡‚ ‹ƒ‡ ~–ƒŽ‚ƒ Šƒ€‚ ‹ƒ‡ ‹‡~˜Œ ˆ‡~ ~Œ ƒ‡‰Œ „‰ƒ ‚Š‡’˜‚ …ƒŽ ‡• ƒŽ‡~ƒ ‹‡Œ— ~–‡ ƒŽ‡~— ’~
‹‡•ƒŠ~ ‚Š ˜ƒ‡•˜‚ ‡Ž’Š ‹‡–Œƒ~ ƒŽ~— •ƒ’‚ Š ‚—• ƒƒ ~Š ‹‡•ƒŠ~ ‚‰Žƒ –—Ž Š ƒ˜Ž–’ ˆ–ƒ”Š ŠŠ’˜Œƒ ‡Ž ~ƒ‚—
‚„‡~3 ƒ–Œ„ ƒŽ‰ŠŒŠ ƒ–Œ„ ƒ–Œ„ ‹‡•ƒŠ~ ƒ–Œ„ –’ƒ— Šƒ•
‚ ‚ƒ–˜ •‡” ‚˜~ ‚Ž‚ƒ –ƒ‡” …‡Š— ˜ƒ‡‚Š –˜ƒŒ ~ƒ‚ ‹€ ‰ ‚„˜
…Ž€‡…ƒŽ€–”ƒ‡‰ ~‡‚— ‚ƒ–˜Š 3‚…Œ—~ƒ‚—–Œ„‡—‡ –—•
 Š—Œ‡’Š–~Ž–ƒŒ~‰~Š~"ŠŠ‡‡ŠƒŠ‡ƒ
ˆŠŒ‚ Š— ƒ–” ‚‡‚ Šƒ€ ƒŽ‡Š ~Š ƒ˜Œ –‡ …~ ˆŠŒ Š— ƒŽ
Š˜—‚ŠƒŒ‚~’ƒ–‚ƒ–˜ƒ‡ƒ†‚ƒŒ‚˜~ƒ–ƒ—’…Š†‡Š…‚—
–…~Š ‹ŽŒ~ƒ ˆŠŒ‚  Š— ƒ—’Ž ˜Š…ŒŠ –ƒ„Œ ˜ƒŠ‚Š ƒŽ‡— ‡‰
~”ŒŽ ‰ƒ ‚•ƒ…– “–~ ‹‡~˜Œ‚ ƒŒ‚ ~”ŒŽ ‹Šƒ‚ Š‰ ‹‡—ƒ’‡… —‡~‚ •” ‡ŽŠ ‚Š‡’˜ ˜Ž‡… ˜ƒ…’Š ˆ˜Š‡’˜ ‚‡‚˜ƒ
ˆŠŒ‚  ‡ƒ‡ Šƒ’‡†Š –Œ˜‚Š ‹‡‰‚— ƒŠ~ ˜ƒŠ…ŒŠ ‚…ŒƒŒ ~’ƒ–
–ƒ€‚ƒŒ„’—ƒ~ˆŠŒ‚‰~ƒƒ~Œ‚ƒ€‡—ƒ…‹ƒŠ—˜˜–ƒŒ˜
‚‡‚ —ƒ… ‡‡Œ –—~‰ ‚– ˜ƒ–‡Œ ‚…ŒƒŒ‚ ~’ƒ–‚ ƒ Š’‡† ‹—
ƒŠ ‚…†ƒ‚— •˜‚ ˜–ƒ‰—Œ ˜~ ƒŠ ~‡Œ ˆŠŒ‚ ˜‡Œ …ƒ‡Œ …‡Š—
 Šƒ’‡†‚˜–ƒŒ˜
‚”ƒ– ‚˜~ ‹~ƒ ˆŽ‡~ ‹—‚ ˆƒ– ‡Ž ‹€ƒ ˆŽ‡~ €Ž ƒ‡ ˆŽ‡~
~ƒ˜— ˆ‡Š ŠŠ’˜‚Š ‡Š ‹‡~–ƒŽ‚ ‹‡Œ‡ ‚Š‡’˜ Š ˜ƒ‡‚Š
ˆ‡Š~Œ ‡˜ ‡–‚ƒ ‚Š‡’˜‚ ‡Š— ˜ƒ€–Œ‚ —ƒŠ—Œ ˜…~Š
‚‡‚˜‚„‡–‚€Žƒ‡Šƒ~•‡”Š‹ƒ~˜’‚‡‚˜—ˆ‡ŠŠŠ’˜‚Š—
‡Ž ~‚˜— ˆ‡Š ŠŠ’˜‚Š~Š~ ˜–…~ ‚” ‡Š ‡~ ~ƒ— ˜Š‡’˜
ƒ˜Œ‰… ˆ‰ƒ ‚Š‡’˜ Š ˜ƒ‡‚Š ‚”ƒ– ‡ŽŽ‡~ ~Š ~Š ‚Š‚
˜ƒ–ƒ ‡–ƒŠ ƒŽŠ …‡Ž‚ƒ ƒ—•ƒŒŒ •‡”‚ ƒ‚‡–ƒ‚ ‚Šƒ€‚ ƒ˜•”ƒ
 ‚Š‡’˜Š‰—Œ—Š‡‰‹‡—–Ž‚‹‡~Ž˜‚˜~
‚‰~ŠŒ‚Ž‡~ƒ‚Œ‰…–’ƒ—˜‡•˜
‚Œ‰…~‡‚—˜’‚˜‡‡–ƒ–’ƒ—˜‡•˜†‰‚Ž—‚—~–~–Œ€
ƒ‡~Š ˜‰ƒ ƒŽƒ€—Œ ‹‡Š…‚ ˆŠŒ‚  3 Š…ƒ‡Œ‚ ‡ƒŽ‡—‚ Š… …~ ‹ƒ‡ƒ
‹’ –Œ~ ‡„ „Ž~”Œ ‹‡‡… ‡–‚ Š •‚–‚ ‚‰~ŠŒ ‚Ž‡~ƒ
‡Œ ~ƒ‡—’Ž ‡Ž~ ~‡– ‚~ƒ– ‚˜~— ‡’‰ –•‡‚ ‡~ —€–Ž ˜‰Œ
ˆŽ‡~‚˜~‹~‚–’ƒ—˜‡•˜‚Œ‰…‚ƒ‚ŒƒŠ‰‡‚€ŽŒ‚ŠŠ
€–Š ƒŠ‡’~ ƒ„ ~Š—~’ƒ–Š –Œ˜‰Œ‚˜~ ‚„ ‹ƒ•ŒŒ‡˜ƒ~ …•ƒ
˜’‚˜‡‡–‹–’ƒ—˜‡•˜‚Žƒƒ‰‚~Š~"–’ƒ—ƒ•˜ŠŠƒ‰‡
‚Š‚ ~Š ŠŠ‰ ~’ƒ–‚ ‹Šƒ~ ˆŠŒ‚ ƒŒ–~Š –~ƒ ƒ–€—Š ƒŽŒŒ —•‡ƒ
‚Ž‡~ƒ ‚Œ‰… ƒ‚„ 3 Š~–—‡ ŠŠ‰ –ƒ ‚Ž–’ ‡’—‚Š Šƒ‰‡— 3
‡‰‡Œ‡€‡ˆŠŒ‚‡‰ƒŠ‚‡‚–ƒ–ˆŠŒ‚˜—•˜~~ŠŒŠƒ˜
 ‚‰~ŠŒ
‡‡Œ‚„‡”‡‚Š‡†Œ‚˜Šƒ€Ž–˜‰—…Ž~’ƒ–‚–ƒ—ƒŽ˜~˜…•Š
•…”‡˜‡•3‚–
‹ƒ‡Š‚–ƒ˜‚˜~‡–•
–’Œ ƒ’Š… ‹‡–„€Š ƒ–•ƒ ˜‰Œ‚ ˜~ …•Š ‰ Šƒ ƒ—ƒ… —ƒ…
‹‡–‡Œ 3‚Ž—‚—~–
•…”‡˜‡•
˜—–’ Š—‚~‡–•‚‹†
~ ˜‰Œ‚ ‡‰ – ƒ‡~ Š— ƒ~ƒŠ ~ƒƒ—Š ‚‰‡…— ˆŠŒ‚ ƒ ‹‡Œ‡
‚Ž—‚ —~– ‚—…–˜‚ •…”‡ ˜• ˜…~ ‚ ‡’Š— ‹‡—–’Œ‚
 Š~ ˜‰ –•‡‚ ‡~ ‘ƒŽ ˜‰Œ ƒ˜‰Š —‡‡˜‚ ‰ Šƒ –~ƒ
‚‡Š–‰„Ž—‡‰‚‡•‚˜—–’˜~‚„‹ƒ‡‹‡~–ƒ•ƒŽ~‰Šƒ
 ~ 9 ~
  
 
~†ƒ…‚˜Œƒ‡~Š~ƒ‚ˆƒ–—ƒ•‚~ƒ‚…~‚Š—ƒ˜‡’Š3…~ ‡‰˜ƒ~ƒ–‚ˆ‡Ž‡‚Ž‚‡‰˜ƒ–‡‚Œ~‰ŒƒŽ~‡”ƒ‚Š~ƒƒ‚Œ‚Œ˜˜
‰ƒ˜ ~‰  ƒŠ –’‰˜‡ƒ ‚ƒ—˜ ‚—‡ ‡‰ 3 ƒŠ ‚”ƒ‡ ‚Š• ‚” ‰— ˆƒ˜Š~˜‰Œ‚˜~~’ƒ–‚ˆ‡Š—‚‹’‚‹~‚…~‰‡Ž~~‡–
‚„ ‡’ Š 3 ~†‡Š— “Šƒ•—‡ŒŒ –ƒŒ~ –Œ •‰ ˆ‡—Œ‚ƒ 
•‚ ƒ‡– ‡‚–—~‰˜‡‡–‚ƒ˜‡—‡Š—‚‹’‹€ˆ‰ƒ˜–ƒ‚…~‚

‚~–•˜Š~
q 3ˆ‡•ƒŠ~
‚Š~–—‡‚ƒ——–Œ‚‡–†‡‚ƒ‡ †‡Š…‚ ƒ˜ŒŠ…‚ Š ‡‡ ƒ‡~— ‡‡ŽƒŒ ƒŽ‡~ ~’ƒ–‚— ˆŠŒ‚
Š‚ƒ—˜Š‡ƒŒ‚•‚~ƒ‚—…~‚‡’Š•–‡–‚—
‚~Š~ o ‡–… ‹‡—ƒ•—• ƒ‡Š —•—•ƒ –‡‡Ž …•Š ~ƒ‚ ˜Œ‰ƒ…Œ ˆ– ˜ƒ•ŽŠ

‚Š~–—‡‚ƒ—
o ‰ †‡‚Žƒ˜‡— ‡Œ— ˆ‰‹‡Š‡Œƒ˜ƒ‡˜ƒ~‡Œ†‚‹‰ƒ˜‹Šƒ~–—’


˜~ ’ƒ~ ƒ “–˜Š ‡˜—… ŠŽ‚ ˜ƒ–ƒ— ˜‡˜‰ ˜ ˜ƒ‰‚ –Œ~  ƒŒ†ƒ‚—–Œ‚˜~ƒ~ƒ–•ŠŠ‰ƒ‡—•—ƒ•Œ‚‘
~Š~
o 
‚~–•˜Š~
q 
 ˆ‡•ƒŠ~
‚Š~–—‡‚ƒ——–Œ‚‡– Š~ƒ˜ƒ~–€‡—ƒ‚Šƒ€‚…Œ—…Œ—–‡‡Ž‚˜~~’ƒ–‚‚~––—~‰
Š ƒ† ‚€‡€… ˜‰Œ ~ƒŒ— ‹–ƒ’Œ‚ ‚—Œ‚ ‡’ Š ˜~„ƒ 
‚ ‹ŽŒ~ƒ ƒŽƒ€—Œ ‹‡Š…‚ ~Š ‡‡ ƒŽ— ˜Š …‰ƒƒ‡— ‡‰ ˆŠŒ‚
‡–ƒ…~Œ Œ—ƒ ‚– ˜ƒ–˜Š ~”‡— ‚‡ƒ~  —‡Š~ ~ƒ‚ ~Š‚ 
–…~
ˆ~ƒ”Œ…‰ƒŽŠ‡‰“–’ƒŽŠ—ƒ˜‰Œ˜~ˆŠŒ‚~–•–—~‰
ƒ˜ƒ~ƒŠ‡~—ˆ‰Šƒ–Œ~ƒ–…~Œ“ƒ…3‹‡ƒ—‹‡Žƒƒ—ƒ€–’‚ –—~‰ƒ ‹‡—ƒ•—•‚ ˆ ˜–˜˜Œ‚ ˜ƒ~ ˜’Š ‡…‚ „~
‚ƒ•˜ ƒŠ ‡~—‰ ‚˜‚–~ ‡‰ „‡–‰Œƒ‚ƒ—˜— –…~‚‡‚ €– ˆ‡—Œ‚ˆ‰ƒ˜‡—‡Š—˜ƒ~~”Œ„~ƒ˜’ƒŽ˜ƒ~‚Š‡€ƒ—Žƒ˜‚
Š ~Š— ‚•‚ ˜~ ƒŠ ƒ‰Ž ~ƒ‚ ‡–‚ ˜ƒƒ”Œ‚ Š –‰— ‹ƒŠ—˜Š –ƒ–‡ ~ƒ–•Š …‡Š”‚ ‘ƒŠƒ ƒŽ –‡˜‚— ˜ƒ‡˜ƒ~‚ ˜~ —’…Š
‚€–Š ‡€Œ ‚‡‚ƒ ƒ˜ƒ~ ‹‡Š•Œ ‚‡‚ ‡~ƒ ‡–‚ –’ Š•Š ˜ŽŒ ˆŠŒ‚–‚‡Œ‡‰ƒŽ~~‡–‡‰‚„‹ƒ•ŒŒ‡Ž~‡”ƒ‚Š–‚Œ~ƒ‡~
˜‡‡”Š ‰ ‘‡‚— –…~ €‚Ž ˆ‰ ~Š –”‚ ‚–ŒŠ –˜ƒ‡ ‚€—Ž‚  Š—Œ‚~‰ƒŽƒŒ–~ŠƒŒƒ…•ŠƒƒŽŠ~‚Šƒ€‚…Œ—Žƒ
Š‚~Š’Ž‚”‡ŠŒƒ‡~‹—
•‚‚Š—‚~‡‚ˆ‰ŠƒŠƒ•˜‚˜ƒ~Š ‚Š‡’˜‹‡–‡˜Œƒ‹‡Œƒ‚Ž—‚—~–‹‡ŒƒƒŽ~‘~Š—ŒŽ‚ƒ
‚— 3 ˜‡‚ Š ˆŠ –Œ~‡— ‚Œ Š‰ :(ƒ’ ‹‡…’ Š„… –Œ~Œ ƒ‡
ˆŠ –Œ~‡— ‚Œ Š‰ƒ ‚•‚ ~ƒ‚ ˜‡‚ Š ˆ‰ –~‡ƒ ~”Œ “ƒ… ‚Š‡’˜ ‹‡–Œ„Œ ƒŽ~ ‰ Šƒ ƒŽ‡˜ƒŠ‡’˜ ƒŠ•˜‡ ŠŠ ‹‡Œ—
Šƒƒ˜‡Œ˜~”ŠˆŠ–Œ~‡‹~— 3~”Œ“ƒ…‚— 3˜ƒƒ”Œ‚Œ˜ƒ—Š
Ž‰‡˜~Š~ƒŠŒ—˜Š~Šƒ•˜‚‡‡Š–…~Š–Œ~Ž—‡’‰Ž‰‡˜
‚†Œ— ~Š~ ˜‡‚ Š Š— ƒŽƒ”– ˜Œ~ ƒ‚„ ‡‰ ‚ƒ—˜ ƒ—˜ƒ
 ˆ˜ƒ~

ŠƒŽ‡ŒˆŠŒ‡Š~‡”‡–—Œ˜—Œ~•–’~–€~ƒ–’ ˜…‡˜’ƒ
˜ƒ‚‡Œ˜ ‚Œ‰ —‡‡Š ‡‰ ‚„ ~Š’Ž ƒ‡ ‡„ –‰——‡ ‡Ž‚
‡–—˜~‹ƒ…Š‹…ƒ‰Š‰‹‡”Œ~˜Œ‹‡€–†•Œ‚ˆ~‹Šƒ~–ƒŠ
‹ƒ•Œ ‹‡–Œ„Œƒ ‹‡Œƒ ‡‚ ‹ƒ‡ Š~–—‡— ‹‡~ƒ– ‹‚ –—~‰ƒ
‡‰‡†ƒŠ…Š˜‡–…ƒŽ~—‹‚Š‚ŒŽ‡–‚˜ƒ‡‰–‡˜‚Š
ƒŽ~ ƒ‡Ž’Š ‹‡…ƒ˜’ ‹‡˜Œ ‡–’ƒ ‹‡‡… ‡–’ ƒ— ‡‚ ‹ƒ‡— ˆ‰
ƒ‰‚~‰˜ƒŠŠ˜ƒŠ‡’˜Š‹‡…‡ŽŒ‹‚‰Šƒ‚–‡—‹‡–Œƒ~
‹‡–… ‹Ž‡~ ŠŠ‰ Š~–—‡ ‡‰ ‹Šƒ ~–ƒ ‚~–‡ ‚–~ ‹–Œƒ~
ƒ‡Ž’Š ‹‡–Œ„Œ ƒŽ~— ˜ƒ–‡Œ„‚ ˜ƒ‡€Œ –—~‰ ‹Šƒ~ ‡‚ ‹ƒ‡Œ
ƒŽ‡ŠŒ˜ƒ~”ƒ‡‚˜ƒŠ‡’˜‚˜~‹‚ ~–ƒ•ƒŠ†ƒŽ ~ƒ‚‡–‚ˆ–˜‡
‹~ ‚‡‚ƒ ‰†‡ … ‹‡– • ˜—–’ •ƒ’‚ ƒ—ŠŒ ˜ƒ—•˜Œ‚
‚Š •ƒ’ –—•‚ ˜~ ‡Ž ‹€ ‚„ ‡’Š ƒ‡—‰ƒ –•‡ ‹‚ ‡‰
‹˜ƒ ‹‡–…~ ‹‡‚Š~ ‡–…~ ˜‰Š‚ƒ ˆ‡•ƒŠ~
‚ ˜~ …‰—˜ …ƒ‰—
‹€ ‡‰ ƒ–Œ„ ‹‡•ƒŠ~ ƒ–Œ„ 3 –’ƒ— Šƒ•
‚
ƒ‰ƒ ‚ƒ–˜ ‹‡•ƒŠ~

‚ –—~ ‹‡‡ƒ€‰ ƒ~˜ ~ ‡‰ ‹ƒ‡‚ ‹‰ ‡˜ƒ‡‚ ‹‚Š ˜‡ƒ…˜—‚ƒ
‹‡€–†•Œ‚ƒ ‹‡Ž‡†—Œ‚ ˜~ ŠŠŠ ‡‰ ‹‡•ƒ˜ ƒŽ~ –’ƒ—
‚–ƒ~‰Šƒ‹‰‡•ƒŠ~
‚Šƒ•ƒŒ—˜~Š•ƒ~˜‰‹‰‡Ž’Œ‡~Œ
‡‰ ƒ–Œ„ ƒŽ‰ŠŒŠ ƒ–Œ„ ƒ–Œ„ ‹‡•ƒŠ~ ƒ–Œ„ •ƒ‡ ‹† ƒ˜ƒ~Œƒ
‚…Œ—ƒ—Š~ƒ‚‹ƒ•ŒŠ‰‚‡‚ƒ—ŠŠ‰‚ƒ‡~˜ƒ‚‡Œ˜‚Œ‰‹Ž—‡
•ƒ’‚ ˆ‡—ŒŒ‰Šƒ˜ƒŠŠ˜ƒŠ‡’˜Šƒ…‡Ž‡ƒ ‹‡€–†•Œ‚ƒŽ‡‡~Š—
 "
‚ ˜…‰—Œ ‚Šƒ€ ‚ŠŠ‡ ‡~ ‚–~ ‚—ƒ ƒ„ ‚Œ ‚…Œ—Š ~‰ƒ
 ‚Œ––ŒƒŠ‰Š‡‰—Œƒ–Œ„
~ ‡‰ € "‹ƒ‡‚ ‚Š‡Œ‚ †ŒŠ ‚~ ‚Œ 3 ‹ƒ‡‚ ‹‰ ‡˜ƒ‡‚
~Š ‚„ ‡ƒŒ‡ƒ Š—Œ ~ŠŠ ‡‰ƒ 3 ‹‰‡Ž’Œ‡~Œ
‚ –—~ ‹‡‡ƒ€‰ ƒ~˜
‚ƒ—˜—
ƒŠ~‹‡Š‡Œ 3‹‰‡•ƒŠ~
‚Šƒ•ƒŒ—˜~Š•"‚‡~‡‚ŒƒŽ‡    ‡—ƒ‚ ˆ‡•ƒŠ~ 
‚Š~–—‡‚ƒ—
~–€~‚ Š –Œ~ ŠŽ‚ ƒ‡‚ –ƒ~Š ‹Šƒ~ "‡–Œ€Š ˜ƒ–˜ƒ‡Œ ‚–ƒ~‰Š ‹‡‰‡–” ‚–ƒ~‰Šƒ 
‚  o ~Š~
‚ 
q ~–•˜ Š~ 3 —–Œ ~ƒŒ
ƒ—Š ‚‡‚ƒ •ƒ’‚ ˜~ –~Ž ˆ‰ ‰— ˜ƒ‚‡Œ˜‚ Š‰ ƒŽƒ‡ ~•–’ • ‰Œ ‡˜Œ—~Š~ "
‚ —ƒ–‡’‚‚Œ
o  3—–Œ‚‡–˜~‡‚Š
…ƒ‰—— ‚Š‡Š… ‚–•‡ ‹~ ‚•‚ ‡Ž’Š ‚‡‚˜ ‚…Œ— –ŒƒŠ‰ ‚…Œ— ˜~„ƒ ~Œ ~Š’Ž –‚ ˜˜Š ~†‡Š— “Šƒ•—‡ŒŒ –ƒŒ~ –Œ
Œ—˜— 3‹‡–…~‹‡‚Š~‡–…~˜‰Š‚ƒ
ƒ€ƒˆ‡•ƒŠ~
‚˜~…‰—˜ ƒ‚Œ ~†ƒ… ‚Œ‰…Š ƒŠ~— ƒ ˜ƒ‰Œ ‡ŒŠ—ƒ–‡‚ ‡– ‹•‚
ƒ—˜ ~Š~ ‚Šƒ• Œ—˜ ~Š ‹Šƒ~ –…~ Œ—— ƒ„ ‡Œ Šƒ• ˜ ƒŠ~— 
~‰ 
€‡ ‡Š—Œ ‚– ‘ƒ–˜ ‹‡~†… ‹‚Š ‚–Œ~ "ƒ—Žƒ
~•ƒƒ‹ƒ‡‚‹‰‡˜ƒ‡‚ 3‚•‚‹—‚—Œ–Œƒ~3‰—‚ƒ—˜ ~‡‚ ˜~†ƒ…‚ —’Ž‚ ‚Š ‚–Œ~ "ƒ—Žƒ ƒ‚Œ ~†ƒ… ‚~ƒŽŠ
ƒ~ 3 ƒ~˜ ƒ~ ‡‰ ˆ ‹‡‡•˜‡— ˆ–˜‡ ƒŽƒ”– ‡~ ‡‰ ‹ƒ‡‚ ‚–Œ~ "ƒ—Žƒ ‚Œ ~†ƒ… ‚–ƒ˜Š ƒŠ~— 
 
…‡ Š~•„…‡ ˜ƒŒ˜
 ‹‡‡ƒ€Š –~‡— ~ƒ‚ ‚”ƒ–— ‡’‰ ~‚ ‹Šƒ ƒ~˜ ‚„‚ ‹Šƒ "ƒ—Žƒ ƒ‚Œ ~†ƒ… ‚•‚Š ƒŠ~— ƒŠ –’‰˜‡ƒ ‹—~ ~‡‡ ‹‚Š
ƒƒ—‡— ‚”ƒ– ~ƒ‚ ‡~— ƒ~˜ ‰ ‹‰‡Ž’Œ ‡~Œ
‚ –—~ ‹‡‡ƒ€‰ ‡– •‚–‚ —–‡’ „‡’Šƒ ƒŠ –’‰˜‡ƒ ‚ƒ—˜ ‚—‡ ‚Š ‚–Œ~
‚…Œ— –ŒƒŠ‰ ‹‰‡•ƒŠ~
‚ Šƒ• ƒŒ—˜ ~Š • ~Š~ ‚ƒ—˜ ‡’ Š ƒ„‡ ‹‡– ƒ˜‰‚ ‡– ˜~ ‡„ ‡‡Š~•‡ŒŒ ‹‚–~
–ƒ„…Š ƒ”Œ~˜˜ƒ ƒ•…˜ ~Š~ Šƒ• ˜Š ƒŒ—˜ ~Š ‹~ ƒ‡Ž’Š ‚‡‚˜ …~‡’Š˜Œƒ‡~Š˜Œ‚˜Œƒ‡‹‡‚—Š—ƒ~‹‡‹‡Ž—
Š•˜˜ ‡Œ˜ 3 ƒ„ ‚Žƒ˜…˜ ~†ƒ‡Š ‹˜€‚ ‹~ ƒŠ‡’~ ‚ƒ—˜ ‚~ƒŽ‚ƒ‚Œ‰…‚ Š— ‚‡˜ƒ‡˜— ‡’ Š 3 ‹‡ ‹‡Ž— ‡’ Š
ƒ‡Ž’Š‹‰˜ƒ—˜ 3 ‚–ƒ˜‚ Š— ˜‡—‡Š—‚ ‚‚ ‡’Š ‹€ 3 ‹‡ ‚—Š— ƒŠ‡’~ ƒ~
 ˆ‡•ƒŠ~
‚Š~–—‡‚ƒ—–Œƒ~—–Œ‚‚ŒŠ—–’Š‡˜—…‚„ƒ ƒŠ‡’~ ‰— ˜ƒŒŠ ƒ‡Š ~Š~ ‚Ž•˜ ~†ƒ…Š ƒŠ ‡~ 3 ˜Œ‚ ˜Œƒ‡

‹‰ ‡˜ƒ‡‚ –Œƒ~ƒ ‡Œ ‚•‚ ‡‰ 
‚  o ~Š~
‚  q ~–•˜ Š~ ˜‡ ‡~— Œ„ ‚—‡ ‚Œ –• ~‡‚Š ƒ‡Š— ‚–ƒ˜‚ ˜ ‡’Š
–ƒ„…Š ‹‡Šƒ‰‡ ‹‰Ž‡~— ˜–Œƒ~— Šƒ• ˜ ƒŒ—˜ ‹~ ‘~— 3 ‹ƒ‡‚ ˜€—Œ ƒ‡ ‡~ –—~‰ ƒ~ –• ~‡‚Š –—’~ ‡~ƒ ‹‡‡• —•Œ‚
 ŠŽ‰‚Šƒ•ƒŒ—˜Š~3‚ƒ—˜  ‡’Š˜Œƒ‡~Š˜–Œƒ~ƒ‚–ƒ˜‚‚‰‡—ŒŒŠ~"–•~‡‚Š
 
 
 ˜ƒ‡~ƒ‡Š€‚˜”’‚ƒ˜’‚
 

 ‡–ƒ•Œ‚Ž‡‡•ˆ‰ ‹‡Š—ƒ–‡˜ƒ‰ƒ


‚‰ƒ
 

Š‡…ƒ—ƒ  ‹‡‰ƒ–ƒ‡‚ 
 
 

 ~ 10 ~
 ‫‪1‬‬ ‫יו"ט ר‡˘ ‪˘‰‬נ‪˘˙ ‰‬פ"ב‬ ‫‪Y‬‬
‫© כל ‪‰‬זכויו˙ ˘מורו˙ למו"ל‪‡ .‬ין ל˜רו‡ בזמן ‪˙‰‬פיל‪ ‰‬ו˜רי‪˙"‰‬‬
‫אלא‪ ,‬כותב הגאון הקדוש מאוסטרובצא זי"ע הפי' הוא כך‪ ,‬דידוע דפרה‬
‫אדומה היא חוקה‪ .‬וקשה‪ ,‬הרי באמת יש טעם של ר' משה הדרשן לכפר‬
‫על עון העגל? ואומרים בשם הרבי רבי אלימלך מליזענסק זצ"ל‪ ,‬דפי' הוא‬
‫כך‪ ,‬שהשטן והאומות העולם מונין את ישראל מה טעם יש במצוה זו‪ ,‬והם‬
‫שאלו במכוון כדי שאנו נשיב להם שהיא לכפר על עוון העגל‪ ,‬והם‬
‫מתכוונים להזכיר מעשה העגל כדי לעורר קטרוג על ישראל אז אנו צריכין‬
‫להשיב להם זאת חקת התורה‪ ,‬שהפרה היא חקה בלי טעם ויסתם פיהם‪.‬‬
‫וכן העניין בתקיעת שופר‪ ,‬הטעם האמת הוא כדי לערבב השטן‪ ,‬אבל אנו‬
‫מתכוונים להסתיר הטעם הזה שזה יזכיר שיש לנו עונות לכן אנו צריכים‬
‫לומר "רחמנא אמר תקעו"‪ ,‬בלי טעם‪ ,‬כדי לסתום פיות משטיננו‬
‫)מאיר עיני חכמים(‬ ‫ומקטריגינו‪.‬‬
‫אמר רבי יצחק למה תוקעין בראש השנה למה תוקעין רחמנא אמר תקעו‬
‫אלא למה תוקעין ומריעין כשהן יושבין ותוקעין ומשעין כשהן עומדין כדי‬
‫לערבב את השטן )ראש השנה ט"ו( ופרש"י כדי לערבב שלא יסטין‬
‫כשישמע ישראל מחבבין את המצות מסתתמין דבריו‪ .‬קשה להבין‪ ,‬למה‬
‫יחדל השטן להסטין כשיראה ישראל מחבבין מצוות?‬
‫וי"ל‪ ,‬חז"ל אמרו "גדולה תשובה שזדונות נעשות כשגגות איני והא אמר‬
‫ריש לקיש גדולה תשובה שזדונות נעשות לו כזכיות לא קשיא הא מאהבה‬
‫זדונות נעשות כזכיות הא מיראה זדונות נעשות כשגגות" )יומא פ"ו( לכן‬
‫כשיראה השטן שישראל מחבבין המצוות שזה מוכיח שהתשובה‬
‫שעושים היא מאהבה ולא רק מיראה ותשובה מאהבה זדונות נעשות‬
‫כזכיות שוב ירא השטן מלהשטין כי כל שהוא ישטין יותר ויפרט יותר‬
‫חטאים כן ירבו הזכיות לישראל מתוך כך מסתתמים דבריו ויחדל להשטין‬
‫על ישראל‪.‬‬
‫)בעל ההפלאה‪ ,‬אוצר מרגליות(‬
‫פרשת העקידה‬
‫מצינו בפרשת העקידה שאמר לו הקב"ה לאברהם )בראשיה כב יב(‪" :‬אל‬
‫תשלח ידך אל הנער"‪ ...‬מביא רש"י בשם המדרש‪ :‬אמר לו אברהם אפרש‬
‫לפניך את שיחתי‪ ,‬אתמול אמרת לי "כי ביצחק יקרא לך זרע" וחזרת‬
‫ואמרת "קח נא את בנך" עכשיו אתה אומר לי "אל תשלח ידך אל הנער?"‬
‫תמה הגאון מבריסק‪ ,‬רבי חיים הלוי זצ"ל‪ ,‬מדוע המתין אברהם אבינו‬
‫לפרש את שיחתו עד האמירה השלישית "אל תשלח ידך אל הנער"? למה‬
‫לא נקר במוחו שאלה זו מיד בשעה שציוהו הקדוש ברוך הוא "קח נא את‬
‫בנך" אתמול אמרת "כי ביצחק יקרא לך זרע?"‬
‫בבואו להסביר את הענין סיפר רבי חיים‪ :‬מעשה בחסיד אחד ששאלו‬
‫מדוע מפלפלים ה"מתנגדים" תמיד בקושיות?! על מי הם מקשים‪ ,‬על‬
‫הקדוש ברוך הוא? מכיון שבתורה כתוב כך ‪ -‬שיהיה כך; מה לכם‬
‫ולקושיותו?‬
‫הצדיקו רבי חיים במדת מה‪ ,‬אלא שיש צורך להציב גבולות‪ ,‬אמר‪ ,‬איפה‬
‫מותר להקשות ואיפה אסור‪.‬‬
‫מהו הגבול?‬
‫שנינו בברייתא דרבי ישמעאל‪ :‬שני כתובים המכחישים זה את זה‪ ,‬עד‬
‫שיבוא הכתוב השלישי ויכריע ביניהם‪.‬‬
‫כל זמן שלא מצינו "כתוב שלישי" המכריע‪ ,‬אסור להקשות על שני‬
‫הכתובים הנראים כסותרים ‪ -‬למה כאן אמרה התורה כך‪ ,‬ובמקום אחר כך‪,‬‬
‫גזירה היא ואין לך רשות להרהר‪ .‬אולם כאשר מצינו כתוב שלישי‪ ,‬באופן‬
‫זה נתנה לנו תורה רשות לחקור ולדרוש על אותם שני כתובים המכחישים‬
‫זה את זה‪.‬‬
‫קושיא כזו היא אחת מהמידות שהתורה נדרשת בהן ‪ -‬והיא גופה תורה!‬
‫מעתה‪ ,‬תתיישב קושיתנו הנזכרת‪ ,‬כאשר שמע אברהם אבינו שני כתובים‬
‫המכחישים זה את זה ‪ -‬אתמול שמע "כי ביצחק יקרא לך זרע"‪ ,‬והיום שמע‬
‫"קח נא את בנך"‪ ,‬לא שאל ולא היקשה מאומה‪ ,‬כי‬
‫א‬
‫בס"„‪ ,‬בכל ענייני ‪‚‰‬יליון ני˙ן לפנו˙ ל„ו‡"ל‪g.agedank@gmail.com :‬‬
‫ויש נוהגין לאכול תפוח מתוק בדבש )טור(‪ ,‬ואומרים‪ :‬תתחדש עלינו שנה‬
‫מתוקה )אבודרהם(‪ ,‬וכן נוהגין‪) .‬רמ"א‪ ,‬או"ח תקפג‪ ,‬א(‬
‫מה שאוכלים דבש‪ ,‬מובן‪ ,‬כיוון שהוא מתוק‪ ,‬אבל למה דוקא עם תפוח?‬
‫כתב בזה הגה"צ רבי נתן גשטטנר זצ"ל )שו"ת "להורות נתן" יו"ד סימן קא(‬
‫עפ"י דברי התוספות בברכות )לז‪ ,‬א( שתפוחים הם מכלל המאכלים‬
‫שאינם הכרחיים לאדם‪ ,‬רק בגדר של תענוג בעלמא‪ .‬וזה מה שמבקשים‬
‫מהקב"ה שתהיה שנה טובה לא רק במה שמוכרח אלא בהרחבה‬
‫ובהרווחה גדולה‪.‬‬
‫בספר ציוני תורה כתב‪ :‬בהקדם דברי הגמרא )שבת פח‪ ,‬א( "אמר רבי חמא‬
‫ברבי חנינא מאי דכתיב כתפוח בעצי היער וגו'‪ ,‬למה נמשלו ישראל‬
‫לתפוח? לומר לך‪ ,‬מה תפוח זה פריו קודם לעליו‪ ,‬אף ישראל הקדימו נעשה‬
‫לנשמע‪.‬‬
‫ממשיכה הגמרא ומספרת‪ :‬ההוא צדוקי דחזייה לרבא דקא מעיין‬
‫בשמעתא ויתבה אצבעתא דידיה )אצבעות ידיו( תותי כרעא וקא מייץ‬
‫בהו )היה ממעכן ברגליו ואינו מבין‪ ,‬מתוך טירדא – רש"י( וקא מבען‬
‫אצבעתיה דמא )עד שנטף ממנו דם( אמר ליה‪ :‬עמא פזיזא דקדמיתו‬
‫פומייכו לאודנייכו‪ ,‬אכתי בפחזותייכו קיימיתו‪ ,‬ברישא איבעיא לכו‬
‫למשמע אי מציתו קבליתו ואי לא לא קבליתו‪ ,‬אמר ליה אנן דסגינן‬
‫בשלימותא )התהלכנו עמו בתום לב‪ ,‬כדרך העושים מאהבה וסמכנו עליו‬
‫שלא יטעננו בדבר שלא נוכל לעמוד בו – רש"י( כתיב בן תמת ישרים‬
‫תנחם‪ ,‬הנך אינשי דסגן בעלילותא כתיב בהו וסלף בוגדים ישדם"‪.‬‬
‫חזינן מהכא שהתפוח מרמז על אמירת "נעשה ונשמע"‪ ,‬וכמו שכתב שם‬
‫רש"י שזה מורה על אהבת התורה‪ ,‬והרי התורה נמשלה לדבש כדכ' דבש‬
‫וחלב תחת לשונך‪ .‬ואולי הבקשה ל"שנה טובה ומתוקה"‪ ,‬קאי על דברי‬
‫תורה‪ ,‬שמבקשים להצלחה בעמל התורה במתיקות‪ ,‬ולאהבת תורה‪ ,‬ולכן‬
‫לוקחים דייקא את התפוח ומטבילים אותו בדבש ששניהם מורים על‬
‫כוונה אחת של מתיקות ואהבת התורה‪.‬‬
‫בראש השנה יכתבון‬
‫לפני חלון ביתו של הבעל שם טוב עבר פעם שואב המים העירוני חייקל‪,‬‬
‫קרא לו הבעש"ט ושאל‪ ,‬מה שלומך חייקל? נאנח חייקל ואמר‪ :‬אוי רבי‪ ,‬רע‬
‫ומר‪ ,‬לא עליכם‪ ,‬סוחבים את דליי המים הכבדים על המדרגות הגבוהות‪,‬‬
‫ופרנסה מזה איננה‪ .‬למחרת בראותו את חייקל עובר לפני חלון ביתו עיכב‬
‫אותו הבעש"ט עוד פעם‪ ,‬ושאלו‪ :‬ובכן מה שלומך חייקל ומה מעשיך? מה‬
‫יש לעשות‪ ,‬משיב חייקל‪ ,‬תודה להשם יתברך על היש והקיים‪ ,‬כפי שהרבי‬
‫רואה אותי‪ ,‬הריני כבר יהודי בא בימים ואף על פי כן השבח לאל עליון‪ ,‬יש‬
‫לי עוד כח לסחוב ולשאת את דליי המים הכבדים על המדרגות הגבוהות‪,‬‬
‫וברוך השם איכשהו מתפרנסים מזה‪.‬‬
‫אותה שעה פנה הבעש"ט אל תלמידיו‪ ,‬ואמר‪ ,‬תמיד היתה מטרידה אותי‬
‫הסתירה בין שני מאמרים‪ ,‬במקום אחד אומרים חז"ל "אדם נידון בראש‬
‫השנה"‪ ,‬ובמקום אחר "אדם נידון בכל יום" )ראש השנה ט"ז( והנה בא‬
‫חייקל שואב המים ויישב לי את הסתירה הזאת כפי שאתם רואים‪ ,‬הרי זה‬
‫אותו חייקל עצמו‪ ,‬אותם דליי מים כבדים עצמם‪ ,‬אותן מדרגות גבוהות‬
‫עצמן‪ ,‬אף על פי כן היה חייקל אתמול ממורמר והתאונן על מצבו הקשה‪,‬‬
‫ואילו היום הוא שמח ומרוצה‪.‬‬
‫וזה הוא הפשט של שני מאמרים הללו‪ ,‬לעולם באמת אדם נידון בראש‬
‫השנה‪ ,‬ואז מזונותיו של אדם קצובין לו‪ ,‬אז קובעים שיהא חייקל מתפרנס‬
‫כל השנה משאיבת מים‪ ,‬אבל אם יהיה חייקל מרוצה מאומנותו או לא‪ ,‬על‬
‫כך אדם נידון בכל יום‪ ,‬בכל יום ויום קובעים בשמים למעלה איך יהא חייקל‬
‫מרגיש עצמו באותו יום‪ ,‬מרוצה או אינו מרוצה חלילה‪) .‬מאוצרנו הישן(‬
‫תקעו בחודש שופר‬
‫בגמ' למה תוקעין רחמנא אמר תקעו וכו'‪ .‬יש להבין‪ ,‬וכי לא ידע התנא‬
‫דטעם התקיעות כדי לערבב השטן?‬
‫והיה שרוי בצער‪ .‬לפיכך נסתלקה הימנו השכינה‪ ,‬כיון ש"אין השכינה‬
‫שורה אלא מתוך שמחה‪"...‬‬
‫סיים הרבי מגור את העניין באמרו "בלא שמחה‪ ,‬גם בכיות וזעקות לא‬
‫יועילו להשראת השכינה"‪ .‬וכך ביאר את האפשרות של "וגילו ברעדה"‪,‬‬
‫)ומתוק האור(‪.‬‬ ‫ניתן וצריך לשלב ביניהם‪...‬‬
‫‪UUU‬‬
‫)"חיים שיש בהם" בשם "תורה לדעת"(‬
‫‪ W‬מאוצרות המגידים ‪X‬‬
‫גלה כבוד מלכותך עלינו‬
‫הקיסר הצרפתי נצחוהו הרוסים‪ ,‬ובקשו לתופשו‪ ,‬ומשום כך ברח לאן‬
‫שהוליכוהו רגליו‪ ,‬באמצע הדרך‪ ,‬נכנס לביתו של חייט יהודי‪ ,‬וביקש הימנו‬
‫להחביאו‪ ,‬עשה כן היהודי‪ ,‬והחביא את הקיסר במיטתו‪ ,‬ובשמיכות כיסהו‬
‫בשיכבה על גבי שיכבה‪ ,‬נכנסו הרודפים לבית החייט ערכו חיפוש אך לא‬
‫מצאוהו‪.‬‬
‫משנסתלקו הרוסים‪ ,‬יצא הקיסר ממחבואו‪ ,‬וגילה ליהודי כי הוא לא אחר‬
‫מאשר הקיסר עצמו‪ ,‬ואיפשר לו לבקש הימנו שלשה דברים בזכות שהציל‬
‫את חייו‪ ,‬חשב החייט לתומו‪ ,‬ולפי עוני דעתו מה יבקש‪ ,‬והחליט לבקש תחילה‬
‫שיתקנו לו את גג ביתו הדולף בחורף בימות הגשמים כי הרי זה עיקר ההפרעה‬
‫אצלו‪...‬‬
‫"וכי זה מבקשים מקיסר?!" נשמעה צעקת הקיסר "בקשה פעוטה וחסרת ערך‬
‫כזו?!"‬
‫הרהר החייט בדעתו מה יבקש‪ ,‬עד שהחליט לבקש בקשה שניה‪ :‬לסלק את‬
‫היה לקחת סכין‪ ,‬כדי להזכיר את העקידה? כך תמה הגאון רבי צבי הירש‬
‫שכנו החייט המתחרה בו ומקפח את פרנסתו‪...‬‬
‫שוב הרים הקיסר את קולו עליו והתכעס על שהתחצף לבקש מילתא זוטרתא‬
‫כזו‪ .‬בקשתו השלישית של החייט לא היתה אחרת מזו שיואיל הקיסר לתאר‬
‫לו איך הרגיש בשעה שערכו הרוסים חיפוש ליד המיטה בה הסתתר‪...‬‬
‫עכשיו כבר פקעה סבלנותו של הקיסר‪ ,‬והחל נוזף בו "מחוצף שכמוך! מזלזל‬
‫אתה בכבוד המלך‪ ,‬והרי בן מות אתה!"‬
‫וכבר עמד החייט להתלות‪ ,‬ולפתע פקד הקיסר לשחררו‪ ,‬ואז פנה אל החייט‬
‫באומרו "מעתה תבין מה היתה הרגשתי בשעה שעמדו הרודפים לידי וסכנת‬
‫מות ריחפה עלי"‪...‬‬
‫הרבה מן המוסר טמון בסיפור זה אומר הגאון רבי יעקב ניימאן זצ"ל ראש‬
‫ישיבת לידא פלך ווילנא‪ ,‬ניצבים אנו לפני הקדוש ברוך הוא בימים אלו‪ ,‬ימי‬
‫הרחמים והסליחות‪ ,‬לאיזה בקשות נותנים אנו דין קדימה? פרנסה‪ ,‬חיים‬
‫טובים‪ ,‬דברים קטנים פחותי ערך מבקשים אנו מהמלך הגדול‪ ,‬מלך מלכי‬
‫בנוהג שבעולם‪ ,‬כאשר סוחר מביא איתו סחורה לשוק‪ ,‬ממשמשים בה‬
‫המלכים‪ ,‬וכי זו הדרך? עיקר שאיפתנו צריכה להיות מתי נזכה להתגלות כבוד‬
‫מלכותו "גלה כבוד מלכותך עלינו מהרה והופע והנשא עלינו לעיני כל חי"‬
‫אילו היינו מבקשים את הבקשה העיקרית ממילא היינו זוכים גם בשאר‬
‫ההצטרכויות הגשמיים‪ ,‬כדמות ראיה אפשר להביא מן ההלכה הנפסקת באם‬
‫שכח "זכרנו לחיים" אינו חוזר לראש התפילה ואילו אם שכח "ובכן תן פחדך"‬
‫עליו לחזור לראש התפילה‪ ,‬משום שזוהי עיקר התפילה בימים הנוראים‪.‬‬
‫למה הדבר דומה? למלך שהתרצה לקרוביו‪ ,‬והבטיחם למלאות את כל‬
‫משאלות ליבם‪ ,‬ביקש אחד סחורה‪ ,‬והשני חנות ואילו השלישי ביקש שיתן לו‬
‫המלך את בתו לאשה‪ ,‬ובכך ישיג את שאר מאוויי לבו‪ .‬כך‪ ,‬אם נבקש להשיג‬
‫את העיקר נזכה לקבל גם את הטפל‪.‬‬
‫בכדי להמחיש ביותר את דברינו‪ ,‬ולשבר את האוזן נביא בזה עובדא נוספת‪,‬‬
‫שסיפר הגאון ובי משה רוזנשטיין זצ"ל משגיח דישיבת לומז'ה‪.‬‬
‫פעם נסע רבי משה ברכבת ופגש בחסיד מודז'יץ שסיפר לו מעשה ברבו‬
‫הקדוש‪ ,‬חסיד אחד נכנס אל הרבי ממודז'יץ זצ"ל וביקש עצה בדבר פרנסתו‪,‬‬
‫דחאו הרבי מפניו באמרו "אינני מתעסק בהבלי עולם הזה"‪ ,‬ויהי אך יצוא יצא‬
‫החסיד‪ ,‬נכנס חסיד שני ושוחח עם הרבי כשעתיים‪ ,‬ורק בעניני פרנסה‪.‬‬
‫חזר החסיד הראשון אל הרבי ושאלו מדוע לא רצה לשוחח איתו בענינים אלו‪,‬‬
‫ואילו עם חבירו טייל הרבי בארוכה בעסקי פרנסה?‬
‫"אמשול לך משל"‪ ,‬ענה הרבי‪" ,‬נכנס עגלון לחנות בה מוכרים כל מיני סחורות‬
‫יקרות‪ ,‬וביקש שימכרו לו מעט שמן לשמן את גלגלי העגלה‪ ,‬מיהר בעל החנות‬
‫וסילקו משם‪" ,‬אינני סוחר שמן לעגלות" זעק‪ ,‬לא נשאר העגלון חייב ותמה‬
‫"מדוע לקונה שלפני נתת שמן לצורך העגלה?"‬
‫הסביר לו בעל החנות‪ :‬הקונה שלפניך רכש סחורה יקרה‪ ,‬עליה הרווחתי סכום‬
‫נכבד‪ ,‬לכן נתתי לו גם שמן לצורך גלגליו‪ ,‬לא כן אתה‪ ,‬אינך מבקש רק שמן‪,‬‬
‫ולכן עלי להודיעך כי אינני מוכר שמן לגלגלים‪.‬‬
‫הפטיר הרבי ממודז'יץ לאותו חסיד‪ :‬פלוני שואל תמיד בעצתי‪ ,‬בעניני חינוך‬
‫הבנים‪ ,‬בקביעות עיתים לתורה‪ ,‬ושאר עניני עבודת ה'‪ ,‬לפיכך כשבא פעם‬
‫מצינו אצל יעקב אבינו‪ ,‬שביקש לגלות את הקץ לבניו ונסתלקה ממנו‬
‫להתיעץ בעניני פרנסה‪ ,‬הקדשתי לו מזמני לשוחח איתו‪ .‬לפי שאי אפשר לחנך‬
‫שכינה‪ .‬מדוע? למה נסתלקה השכינה? אולי בכדי שלא יתאפשר לו לגלות‬
‫בנים ולעבוד את ה' בלי פרנסה בהרחבה‪ ,‬לא כן אתה שבאת רק עבור פרנסה‬
‫בחינת "שמן לגלגלים" לכן גיליתי לך שאינני "סוחר של שמן"!‬
‫כן הדבר ברוחניות‪ ,‬סיים רבי משה המשגיח‪ ,‬אדם הקובע עיתים לתורה‪,‬‬
‫מקיים את המצוות ועושה נחת רוח ליוצרו ובראש השנה מבקש הוא את‬
‫צרכיו הגשמיים‪ ,‬נותן לו הקדוש ברוך הוא משאלות‬
‫הנוראה ובסבל וביסורים שעתידים בניו לעבור‪ .‬בשל כך התעצב אל ליבו‬
‫ב‬
‫בכגון דא אין קושיות! חוקה היא מחוקי ה'! כעת ששמע כתוב שלישי ‪-‬‬
‫"אל תשלח ידך אל הנער"‪ ,‬הבין שניתנה לו רשות לדרוש ולחקור ולברר‬
‫את הכרעת הפסוקים והציוויים‪.‬‬
‫ואכן מה היתה הכרעה זו? אמר לו הקב"ה לא אחלל בריתי ומוצא שפתי‬
‫לא אשנה ‪ -‬כשאמרתי לך "קח" לא אמרתי לך שחטהו‪ ,‬אלא העלהו‪,‬‬
‫אסקתיה ‪ -‬אחתיה )העליתו ‪ -‬הורידו(‬
‫ויקרא אליו מלאך ד' מן השמים‪ ..‬אל תשלח את ידך וגו'‬
‫כשנצטווה אברהם אבינו לקחת את יצחק ולהעלהו לעולה – מפי הקב"ה‬
‫נצטווה‪ .‬ואילו "שלא לשחטו"‪ ,‬נצטווה מפי המלאך‪.‬‬
‫בטעם הדבר‪ ,‬כתב הרה"ק בעל הבני יששכר זי"ע‪ ,‬שלעשות מצווה על‬
‫חשבון השני‪ ,‬ושיהיה צער לשני‪ ,‬זה לא היה עושה אברהם אבינו אף אם‬
‫היה נצטווה מפי המלאך הגדול ביותר‪ .‬ורק כששמע מפי הקב"ה בעצמו‬
‫הסכים לכך‪ .‬אבל שלא לעשות צער‪ ,‬זה מספיק אף לשמוע ממלאך‪.‬‬
‫ותראה לפניך עקידה שעקד אברהם אבינו את יצחק בנו‬
‫מבקשים אנו בתפילת מוסף של ראש השנה "ותיראה לפניך עקידה שעקד‬
‫אברהם אבינו את יצחק בנו " ובגמרא ראש השנה ט"ז הסבירו חז"ל למה‬
‫תוקעין בשופר של איל? אמר הקדוש ברוך תקעו לפני‬
‫בשופר של איל כדי שאזכור לכם עקידת יצחק בן אברהם‪.‬‬
‫ולכאורה תמוה מדוע דוקא שופרו של איל מזכיר את העקידה ‪ -‬מתאים‬
‫המגיד מווידיסלאב זצ"ל‪ ,‬אביו של האדמו"ר רבי בונם מפשיסחא זצ"ל‪.‬‬
‫ללמדך‪ ,‬שאם כי מתכוונים אנו להזכיר את מעשה העקידה עצמו‪ ,‬את זכות‬
‫אברהם שהיה מוכן להקריב את בנו יחידו‪ ,‬ואת יצחק שפשט צוארו על‬
‫מנת להישחט ‪ -‬יתירה על זו כוונתינו‪ ,‬להזכיר שהקדוש‬
‫ברוך אינו חפץ בקרבנות אדם‪ ,‬ותראה שתמורת קרבנו של יצחק ציוה‬
‫להביא קרבן של איל‪.‬‬
‫מעתה‪ ,‬בבואנו להתפלל בראש השנה לפני ה' יתברך‪ ,‬ושופכים שיח לבקש‬
‫על נפשנו‪ ,‬נא אל תענישנו! תוקעים אנו בשופר של איל‪ ,‬לרמז ‪ -‬כשם שנהג‬
‫ה' ביצחק והורה להקריב תמורתו איל‪ ,‬כן ינהג גם עמנו‪ ,‬שהרי נאמר כי לא‬
‫אחפוץ במות המת‪ ,‬כי אם בשובו מדרכו וחיה!‬
‫אם ישוב מיד תקבלו‬
‫הקונים‪ ,‬ובודקים אותה בשבע עיניים‪ ,‬שכן איש אינו רוצה להשקיע את‬
‫כספו בסחורה עם פגמים‪ .‬במה דברים אמורים – בכל ימות השנה‪ ,‬אך‬
‫כאשר מדובר בסחורה בעונתה שהכל קופצים עליה‪ ,‬גם אם יש בה פגם‬
‫קל מצליחה היא להימכר‪.‬‬
‫אמר רבי יצחק מווארקי זצ"ל )הובא בספר מקראי קודש( שהתשובה‬
‫כמוה כסחורה‪ .‬אם אדם עושה תשובה במשך השנה‪ ,‬עליה להיות נקיה‬
‫ושלימה כדי שתתקבל בשמים‪ .‬אך בעשרת ימי תשובה‪ ,‬זו ה"עונה"‬
‫לעשיית תשובה‪ ,‬ועל כן אין מדקדקים בה כל כך‪ ,‬אלא גם אם יש בזה‬
‫חסרון כלשהו – היא מתקבלת! וכבר כתב המבי"ט בספרו "בית אלוקים"‪:‬‬
‫"תועלת תשובת יום הכיפורים גם כי לא תהיה כל כך שלימה"‪.‬‬
‫והוסיף ודרש רבי יצחק‪ :‬זהו שאומרים ב"ונתנה תוקף" "אם ישוב מיד‬
‫תקבלו"‪ .‬אם אדם שב בימים אלו שהם זמני תשובה‪ ,‬אזי "מיד תקבלו" –‬
‫תשובתו נחטפת מן הידים כסחורה מבוקשת‪ ,‬ומתקבלת ללא דרישות‬
‫)ומתוק האור(‬ ‫וחקירות רבות‪...‬‬
‫ובכן צדיקים יראו וישמחו‬
‫כיצד שייך שמחה במקום היראה?‬
‫על עניין זה שוחח פעם האדמו"ר מגור בעל ה"בית ישראל" עם רבי‬
‫יחזקאל אברמסקי זצ"ל‪ ,‬כפי שמובא בספר "מלך ביופיו"‪.‬‬
‫השיחה נסובה אודות המנהג המקובל בחצר חסידות גור ובעוד חסידויות‬
‫להרבות בניגונים של ערגה ושמחה אפילו בתוך תפילות הימים הנוראים‪.‬‬
‫רבי יחזקאל התעניין בסקרנות רבה‪ ,‬מה פשר המנהג ומהיכן מקורו‪ ,‬וחפץ‬
‫היה לדעת‪ ,‬האם אין ראוי יותר‪ ,‬ביומא דדינא להרבות בבכיות ובתחנונים‬
‫שיש בכוחם לעורר לתשובה‪.‬‬
‫וכך סח הרבי מגור‪ ,‬כתשובה לשאלה‪:‬‬
‫את הקץ?! הרי יכול הקב"ה לצוותו על כך‪ ,‬ולאסור עליו את גילוי הקץ!‬
‫אלא‪ ,‬פירש המגיד רבי הירש מוואדיסלאוו זצ"ל‪ ,‬אביו של רבי בונים‬
‫מפשיסחא זצ"ל‪ ,‬בחיבורו "עשרה למאה"‪ ,‬וכך הסביר‪ :‬כאשר ביקש יעקב‬
‫אבינו לגלות את הקץ‪ ,‬הוא צפה בעתיד הדורות הבאים‪ ,‬וחזה בצער הגלות‬
‫נחה דעתו‪ .‬אמר‪" :‬הביאוני לפני הרב"‪ .‬הודיע‪ ,‬שמוכן הוא להתעמת עם‬
‫הכומר הצורר‪.‬‬
‫נד לו הרב‪" :‬אתה?! הן אדם משכיל הוא ויודע ספר‪ ,‬בקי בלשון הקדש‬
‫וחכם להרע‪ .‬מסתכן אתה בנפשך!"‬
‫"אף על פי כן"‪ ,‬ענה‪" ,‬הריני מוכן ומזמן!"‬
‫יהי כן‪ ,‬הודיע למושל‪ ,‬והמעמד זמן‪ .‬במרכז הגשר נבנתה ביבה‪ ,‬וההמונים‬
‫התגודדו משתי גדות הנהר‪ .‬המושל ישב על כסאו‪ ,‬הכומר נצב בהתרסה‪,‬‬
‫והנה עולה לגשר יהודי כפרי‪ ,‬לא תאר לו ולא הדר‪" .‬לא מצאו היהודים את‬
‫מי לשלח‪ ,‬אלא אותך? הן מתאבד אתה!" לעג הכמר בבוז‪ .‬הכפרי לא הגיב‪.‬‬
‫אלא‪ ,‬מבקשים אנו "זכרני לחיים מלך חפץ בחיים וכו' למענך אלוקים חיים"‪,‬‬
‫אמר הכמר בגבהות לב‪" :‬שאל את השאלה‪ ,‬ותזכה בעוד דקת חיים!"‬
‫אם יתבונן אדם בצרכיו‪ ,‬ויתעלה לרגע ממצוקת ליבו בזה‪ ,‬יקל עליו למצוא את‬
‫שאל הכפרי‪" :‬אמר נא מה פרוש המלים העבריות 'לא ידעתי פרושו'?"‬
‫הקשר הרוחני שטמון בזה‪ ,‬לדוגמא‪ ,‬אם זקוק הוא למנה נוספת של הצלחה‬
‫"אני לא יודע מה הפרוש"‪ ,‬תרגם הכמר לשפה המדברת‪.‬‬
‫שמע השוטר את ההודאה המפורשת‪ ,‬אחז במתני הכמר והשליכו אל‬
‫המים השוצפים מתחת‪ ,‬כן יאבדו כל אויבי ה'!‬
‫המוני הגויים נאקו בבהלה‪ ,‬ובקרב היהודים שמחה וצהלה‪ .‬הכפרי הרכב‬
‫על כתפים והובא לבית הכנסת לתפלת הודיה בקול רנה ותודה והמון חוגג‪.‬‬
‫שאלו הרב‪" :‬אמר נא‪ ,‬כיצד עלה בדעתך רעיון מפלא זה?"‬
‫"פשוט מאד"‪ ,‬ענה‪" .‬יהודי פשוט אני‪ ,‬ולומד פרשה חמש ורש"י עם תרגום‬
‫עברי טייטש‪ ,‬לאידיש המדוברת‪ .‬ראיתי שרש"י מפרש את המלים‪ :‬ועמק‬
‫אין מראה‪ ,‬לא ידעתי פרושו )ויקרא יג‪ ,‬ד(‪ .‬לא הבנית מה זה‪ .‬והסתכלתי‬
‫בתרגום‪ .‬ראיתי שהוא מודע‪ :‬אני לא יודע מה הפרוש‪ .‬נו‪ ,‬אם המתרגם אינו‬
‫יודע‪ ,‬הכומר הרשע הזה ידע? ידעתי שגם הוא לא ידע"‪...‬‬
‫כך יש לנו לקים את המצוות‪ ,‬בפשיטות ובתמימות‪ ,‬והולך בתם ילך בטח!‬
‫זהו שנאמר בפרה אדמה "זאת חקת התורה" )במדבר יט‪ ,‬ב(‪ ,‬לפי שהשטן‬
‫ואמות העולם מצערים את ישראל לומר מה המצוה הזאת ומה טעם יש‬
‫בה‪ ,‬לפיכך כתב בה "חקה"‪ ,‬גזרה היא מלפני ואין לך רשות להרהר אחריה‬
‫)רש"י(‪.‬‬
‫ומדוע נאמר‪" :‬זאת חקת התורה"‪ ,‬מדוע לא "חקת הפרה האדמה"‪ ,‬כמו‬
‫"זאת תורת העלה" )ויקרא ו‪ ,‬ב(‪" ,‬המנחה" )שם‪ ,‬ז(‪" ,‬החטאת" )שם‪ ,‬יח(‪,‬‬
‫"האשם" )ויקרא ז‪ ,‬א( ו"זבח השלמים" )שם יא(‪ .‬אלא לומר לך שכל‬
‫התורה כלה הקשה לחקת הפרה האדמה‪ .‬חקה היא‪ ,‬גזרה שאין רשות‬
‫להרהר אחריה‪.‬‬
‫ונאמר‪ ,‬שזו גם הוראת "זאת התורה‪ ,‬אדם כי ימות באהל" )במדבר יט‪ ,‬יד(‪,‬‬
‫שדרשוהו )בברכות סג ע"ב( שאין התורה מתקימת אלא במי שממית‬
‫עצמו עליה‪ .‬והינו ממית את דעתנותו‪ ,‬והולך בתמו‪.‬‬
‫סיפר לי ראש הישיבה‪ ,‬הגאון רבי אברהם יפה'ן זצ"ל‪ :‬היה בחור פשוט‪ ,‬נער‬
‫בער‪ ,‬טפש וסכל‪ ,‬והכל נדו לו ורחמו עליו‪ ,‬מה יהא בסופו‪.‬‬
‫ומה היה בסופו? היו לו כמה קופיקות ומלא טפס הגרלה‪ ,‬והעיר רעשה‬
‫וגעשה‪ :‬ניחש נכונה את שלשת המספרים שעלו בגורל‪ .‬זכה בחמשת‬
‫אלפים רבלים‪ ,‬הון עתק באותם ימים‪.‬‬
‫מדושן ענג היה‪ .‬כשהחמיאו לו על מזלו הטוב‪ ,‬אמר‪" :‬לא היה זה מזל! היה‬
‫זו הארה ממרום!"‬
‫תמהו‪ ,‬והסביר‪" :‬לא עלה בדעתי להשתתף בהגרלה‪ .‬אבל ראיתי בחלום‬
‫את המספרים שבע עשרה‪ ,‬שמונה עשרה‪ ,‬שלוש מאות ושבעים‪ .‬והבנתי‪,‬‬
‫שמראים לי את מספרי המזל!"‬
‫לא הבינו‪" :‬אבל היו רק שלושה מספרים בטפס!"‬
‫חיי ך חיוך נצחון‪" :‬זהו! צריכים פקחות כדי להבין חלום לאשורו! רצו‬
‫שאצרף את המספרים‪ ,‬ועלו לכדי ארבע מאות וחמש עשרה‪ .‬ואכן‪ ,‬זה‬
‫המספר שעלה בגורל!"‬
‫חישב אחד‪ ,‬ותמה‪" :‬אבל צירופם הוא ארבע מאות וחמש בלבד!"‬
‫"ככה?! אז איזה מזל שאיני יודע חשבון"‪...‬‬
‫מעשה שהיה‪ ,‬ומה רצה לומר כשספרו? שאיננו יודעים מאומה‪ .‬לא מה‬
‫טוב ומה רע‪ ,‬לא מה נכון ומה שגוי‪ ,‬החסרון עלול להתברר כמעלה‬
‫והמעלה כחסרון‪ ,‬ואין עלינו אלא למסור עצמנו לבוראנו‪ ,‬ולהניח לו‬
‫להנחותנו!‬
‫זהו שאמרו )חלין ה' ע"ב(‪, ,‬אדם ובהמה תושיע ה'" )תהלים לו‪ ,‬ז(‪ ,‬אלו בני‬
‫אדם שהן ערומין ]פקחים[ בדעת ]כאדם הראשון )רש"י([‪ ,‬ומשימין עצמן‬
‫כבהמה‪ ,‬שנמשכת אחרי בעליה באמון מחלט‪ ,‬כמו שאמרו‪ :‬בהמה על‬
‫דעת בעליה הולכת )קדושין כב ע"ב(‪ ,‬וכדרך שאמרו )ויקרא רבה כז( אף‬
‫על פי שאדם אנו‪ ,‬נמשכין אחריך כבהמה‪.‬‬
‫כמה מתאימים הדברים לעניננו‪" :‬למה תוקעין‪ ,‬רחמנא אמר תקעו"‪.‬‬
‫שאמרו )בירושלמי תענית פ"ב ה"א( שתקיעת שופר ]בתענית[‪" ,‬לומר‪,‬‬
‫חשבנו‪ ,‬כאלו גועים כבהמה לפניך"!‬
‫אוצרו של הגרי"ס‬
‫אמסור לכם מתנה‪ ,‬אוצר יקר‪ .‬מפתח זהב לזכיה בדין‪.‬‬
‫ג‬
‫ליבו‪ ,‬בכדי שיוכל לעבוד את ה'‪ ,‬אבל מי שמבקש רק פרנסה ושוכח את‬
‫העיקר‪ ,‬ידוע ידע שאין הקדוש ברוך הוא סוחר של פרנסות!!!‬
‫)דרכי מוסר(‬
‫מוסיף על זה בספר ציוני תורה ‪ :‬וכי מה יעשה אדם‪ ,‬שמה שמעיק על ליבו זה‬
‫דווקא ה"אוברדרפט" בבנק? מה יעשה שמה שטורד את מנוחתו זה אי‬
‫הצלחתו בנושא כזה או אחר? הרי בן אדם הוא!‬
‫לפ ני שנענה על הקושיא הזאת‪ ,‬נציב שאלה נוספת‪ ,‬על סמך מה אנו מעיזים‬
‫לבקש מהקב"ה כל טוב וטוב? הרי לב יודע מרת נפשו כמה שחטאנו כלפיו‬
‫במשך השנה שעברה‪.‬‬
‫בחינוך הילדים‪ ,‬הרי שיכול להתבונן על זה במבט שהוא רוצה לראות נחת‪,‬‬
‫אבל במחשבה שניה‪ ,‬רוצה בזה את כבוד ד'‪ ,‬שבנו יקיים המצוות ביתר‬
‫התלהבות‪ ,‬שבנו יימשך יותר ללימוד התורה‪ ,‬ובאם זקוק הוא לפרנסה‪ ,‬הרי‬
‫יהיה ליבו פנוי יותר ללימוד התורה‪ ,‬ואף יוכל לקיים המצוות ביותר שמחה‬
‫ורוגע הלב‪ ,‬וזהו הכוונה "למענך אלוקים חיים"‪ ,‬וכשיתבונן האדם בכל בקשה‬
‫שצריך‪ ,‬הרי שיכול לשפוך ליבו לכל מה שחסר לו‪ ,‬ויכוון גם לבקש על מלכות‬
‫שמים‪ ,‬שנגזר מזה‪.‬‬
‫‪UUU‬‬
‫"רחמנא אמר תקעו" ‪ -‬הגר"י גלינסקי זצ"ל‪:‬‬
‫"תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו‪ ,‬כי חק לישראל הוא משפט לאלקי‬
‫יעקב" )תהלים פא‪ ,‬ה'(‪ .‬ובאורו‪ ,‬שידועים דברי הרמב"ם )"מורה נבוכים"‬
‫ח"ג פרק מח(‪ ,‬והסכים עמו הרמב"ן )דברים כב‪ ,‬ו(‪ ,‬שאין ספק שי שלמצוות‬
‫טעמים ונשגבים‪ ,‬ובכלן טעם ותועלת ותקון לאדם‪ ,‬אלא שאנו איננו‬
‫משיגים טעמן‪ ,‬ועבורנו הן כחק‪ .‬וזהו שנאמר‪" :‬כי חק‪ ,‬לישראל הוא"‪ .‬אבל‬
‫"משפט‪ ,‬לאלקי יעקב"‪ ,‬שהוא יודע טעמן‪.‬‬
‫ועל כך אמרו )ראש השנה טז ע"א(‪ :‬למה תוקעין בראש השנה‪ .‬ושאלו‪:‬‬
‫למה תוקעין‪ :‬רחמנא אומר תקעו! "כמו שאמר אדוני מורי ורבי הרב‬
‫הקדוש רבינו אלימלך זצ"ל ]מליזנסק[ שהגמרא מקשה למה תוקעים‪,‬‬
‫כלומר מה היא הכונה של התקיעות‪ ,‬ותרצה‪ :‬רחמנא אמר תקעו‪ ,‬פרושו‬
‫שזו תהיה עקר הכונה‪ ,‬לעשות רצון הבורא ברוך הוא" )"מאור ושמש"‪,‬‬
‫רמזי ראש השנה(‪.‬‬
‫וידוע שרבי ברוך ממז'יבוז' זצ"ל המליץ על כך )"בוצינא דנהורא"‪ ,‬עבודה‬
‫אות יז( את הכתוב‪" :‬כי הגדלת על כל שמך אמרתך" )תהלים קלח‪ ,‬ב(‪.‬‬
‫שבודאי יש בכל מצוה "שמות" וכונות קדושות‪ ,‬אבל הכונה היותר גדולה‬
‫היא‪" :‬אימרתך"‪ ,‬שאמר ונעשה רצונו )רש"י זבחים ב ע"ב‪ ,‬מו ע"ב(‪.‬‬
‫ושנינו במשנה )שבת יא ע"א(‪ :‬לא יקרא לאור הנר‪ .‬ופרשו הטעם בגמרא‪,‬‬
‫שמא יטרד בלמודו וישכח ששבת היום‪ ,‬ויטה את הפתילה‪ ,‬ויעבר על‬
‫אסור הבערה‪ .‬אמר רבי ישמעאל בן אלישע‪ :‬אני אקרא לאור הנר‪ ,‬ולא‬
‫אטה‪ .‬ושכח‪ ,‬והטה‪ .‬כתב על פנקסו‪ :‬אני ישמעאל בן אלישע קראתי‬
‫והטיתי‪ ,‬וכשיבנה בית המקדש אביא חטאת שמנה‪ .‬אמר‪ :‬כמה גדולים‬
‫דברי חכמים‪ ,‬שאמרו לא יקרא לאור הנר‪ .‬ופרש הגר"א זצ"ל )חדושי‬
‫מהר"ץ חיות‪ ,‬שם(‪ ,‬כמה גדולים דבריהם‪ ,‬שאסרו לחלוטין בלי נתינת טעם‪.‬‬
‫וכיוצא בכך אמרו )בסנהדרין כא ע"ב( מפני מה לא נתגלו טעמי תורה‪,‬‬
‫שהרי שני מקראות נתגלה טעמם ונכשל בהם גדול העולם‪" :‬לא ירבה לו‬
‫]המלך[ נשים ולא יסור לבבו" )דברים יז‪ ,‬יז( ואמר שלמה אני ארבה ולא‬
‫יסור לבבי‪ ,‬וכתיב‪" :‬ויהי לעת זקנת שלמה נשיו הטו את לבבו" )מלכים א‬
‫יא‪ ,‬ד(‪" ,‬ולא ירבה לו סוסים ולא ישיב את העם מצרימה" )שם(‪ ,‬שמצרים‬
‫היתה מקור הסוסים‪ ,‬ולבסוף שלח להביאם ממצרים )מלכים א י‪ ,‬כט(‪.‬‬
‫ובענין זה תובן כפית ההר כגיגית למתן תורה‪ ,‬אף שאמרו "נעשה ונשמע"‬
‫)כקשית התוספות שבת פח ע"א(‪" .‬שנעשה ונשמע" )שמות כד‪ ,‬ז( הינו‬
‫נבין ונקבל‪ .‬והורונו שלא כך עלינו לקבל את התורה‪ ,‬אלא כמצוים ועושים‪,‬‬
‫בין אם מבינים ובין אם לאו‪ .‬ואפילו כשמבינים‪ ,‬אין אנו עושים מפני הבנתנו‬
‫אלא מפני הצווי‪" .‬רחמנא אמר תקעו"‪ ,‬ותו לא! ‪ -‬מספרים‪ ,‬שהיה כומר‬
‫צורר‪ ,‬מלמד ומשכיל וחכם להרע‪ ,‬ששכנע את המושל לקים וכוח פומבי‬
‫עם היהודים על הגשר הנטוי מעל הנהר השוצף והגועש‪ .‬והשוטר יעמד‬
‫הכן‪ ,‬הראשון שיודה שאינו יודע להשיב ישלך אל הנהר בלי טענות‬
‫ומענות!‬
‫הסכים המושל‪ ,‬ושלח להודיע לרב הקהלה‪ .‬שמע הרב‪ ,‬וגזר יום תענית‬
‫ותפלה לעזרת שמים מיד צר‪.‬‬
‫הגיע יהודי כפרי למכר תוצרתו בעיר‪ ,‬והחניות סגורות‪ ,‬הרחוב היהודי‬
‫נטוש‪ ,‬אין נפש חיה‪ .‬תמה‪ .‬פנה לבית הכנסת‪ ,‬ושמע קל תחנה וזעקה‪.‬‬
‫חשכו עיניו‪ :‬ודאי חג הוא‪ ,‬ושכח‪ .‬חללו ברכיבה ומשא‪ ,‬עשה חגו חל! בוש‬
‫בעצמו‪ ,‬ונכלם בבגדי החל‪ .‬עלה לבית הכנסת ושאל בלחישה‪" :‬איזה חג‬
‫היום?"‬
‫"חג?! יום אבל הוא!" ענוהו‪ ,‬וספרו על הגזרה‪.‬‬
‫ואמרו שם בגמרא‪ :‬מפני מה אין כהן גדול נכנס בבגדי זהב לפני ולפנים‬
‫לעבד עבודה‪ ,‬לפי שאין קטגור נעשה סנגור‪ ,‬והזהב יזכיר את חטא עגל‬
‫הזהב‪.‬‬
‫ושאלו‪ :‬אם כן‪ ,‬מדוע עובד הוא בבגדי זהב בבית המקדש? וענו‪ :‬מבפנים‬
‫קא אמרינן‪ ,‬אין הדברים אמורים אלא בקדש הקדשים‪.‬‬
‫והקשו‪ :‬והלא השופר מבחוץ הוא‪ ,‬ומדוע אסרו שופר של פרה מטעם "אין‬
‫קטגור נעשה סנגור"‪ ,‬והלא אין כלל זה אמור אלא בקדש הקדשים‪ .‬ותרצו‪:‬‬
‫כיון דלזכרון הוא‪ ,‬מבפנים דמי‪.‬‬
‫וכתב על כך רבי ישראל מסלאנט זצ"ל‪ ,‬וזו לשון קדשו‪" :‬וכאשר כח הציור‬
‫מועיל למוסר‪ ,‬יציר האדם בעצמו‪ ,‬אילו היה כהן גדול‪ ,‬והיה צריך להכנס‬
‫ביום הכפורים לבית קדש הקדשים‪ ,‬היה חרד מאד לנפשו פן תפגעהו רעה‬
‫חלילה ‪-‬‬
‫כן יחזק אמונתו באמונת חכמים רבותינו חכמי התלמוד ז"ל אשר פסקו‬
‫ופסלו שופר של פרה משום שאין קטגור נעשה סנגור‪ .‬הגם שבבית‬
‫המקדש המקדש בבגדי זהב נכנסים‪ ,‬אכן שופר כיון שלזכרון בא‪ ,‬והאדם‬
‫נזכר ונשפט על כל מעשיו‪ ,‬ככהן גדול הנכנס לקדש הקדשים הוא‪,‬‬
‫והדברים כהויתם! ומא מאד יחרד לב האדם המעמיק בדבר הנורא הזה!"‬
‫איזה אוצר הנחילנו!‬
‫לדמות עצמנו בשעת תקיעת השופר‪ ,‬כאלו אנו עולים בחיל וברעדה בט"ו‬
‫מעלות עזרת הנשים‪ ,‬נכנסים בשערי ניקנור הנשאים‪ ,‬ובאים לעזרה‪.‬‬
‫משמאל מתנשא המזבח הענק‪ ,‬עשר אמות גבהו‪ ,‬ומולנו כתל המקדש‪,‬‬
‫מתנשא לגבה מאה אמות‪ ,‬מחפה רבדי שיש כחל ירק ולבן‪ ,‬כאדות ים‪.‬‬
‫עולים במעלות אל שער האולם‪ ,‬וסביבו שריגי גפן הזהב‪ ,‬המקיפים אותו‬
‫סביב סביב לרום ארבעים אמותיו‪ ,‬עד לנברשת הזהב והאלמתרות‬
‫שבגבהו‪ ,‬ופנימה בחרדת קדש‪.‬‬
‫מזבח הקטרת מולנו‪ ,‬השלחן מימין והמנורה דולקת משמאל‪ .‬מצדה‪,‬‬
‫פרופה הפרכת הנשאה‪ ,‬ואור מפלא רום מעלה נוגה בעדה‪ ,‬האור המבהיק‬
‫הבוקע מבית קדשי הקדשים‪.‬‬
‫בחיל וברעדה נכנסים אנו בשביל שבין שתי הפרוכות‪ ,‬והאור הולך‬
‫ומתעצם‪ ,‬בוהק ומסנור‪.‬‬
‫עוד מעט נפנה‪ ,‬ונעמוד מול ‪-‬‬
‫נעמוד מול ‪-‬‬
‫מול ארון הברית‪ ,‬ובו לוחות הסנפירינון החקוקים באצבע אלקים‪ .‬כפרת‬
‫הזהב ועליה שני הכרובים פורשי הכנפים‪ .‬משם בקע הדבור למשה‪ ,‬זה‬
‫מקום השראת השכינה‪ .‬ואני‪ ,‬כמו שאני‪ ,‬אני בלי כחל ושרק‪ ,‬אני בקטנותי‬
‫ובחסרונותי‪ ,‬נסקר ונסרק ונזכר ‪-‬‬
‫אני‪ ,‬שאמש בקשתי בזחיחות שנה של תפוח בדבש‪ ,‬שאהיה לראש ולא‬
‫לזנב‪ ,‬עומד ורועד‪ ,‬חשוף לאור השכינה‪ ,‬בשקוף מחלט ‪-‬‬
‫ורעדה זו‪ ,‬חרדת הדין‪ ,‬היא שתועיל‪ ,‬שתצדיקני במשפט!‬
‫אוצרו של רבי ישראל מסלנט‪.‬‬
‫אבל הבטחנו גם סיום‪ .‬ונפתח בספור מן המדרש )בראשית רבה סה‪ ,‬כב(‪.‬‬
‫כשבא יעקב לקבל את הברכות‪ ,‬נאמר‪" :‬וירח ]יצחק[ את ריח בגדיו‪,‬‬
‫ויאמר‪ :‬ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה'" )בראשית כז‪ ,‬כז(‪ ,‬ודרשו‬
‫בגמרא )סנהדרין לז ע"א(‪ :‬אל תקרי "בגדיו" אלא בוגדיו"‪ .‬ובאורו‪ ,‬שעמד‬
‫לתת הברכות לא לבנו בלבד‪ ,‬אלא לעם שיקים‪ .‬והשקיף ברוח קדשו מי‬
‫יהיו בני העם‪ ,‬עד לאחרונים שבהם‪ ,‬עד לבוגדים‪ ,‬ונחה דעתו‪ .‬וכדגמה‪,‬‬
‫הביא המדרש סיפורו של יוסף משיתא‪.‬‬
‫בשעה שבקשו שונאים להכנס להר הבית‪ ,‬אמרו‪ :‬יכנס מהם ובהם תחלה‪.‬‬
‫אמרו לו‪" :‬עלה‪ ,‬ומה שאתה מוציא יהיה שלך"‪.‬‬
‫נכנס‪ ,‬והוציא מנורה של זהב‪.‬‬
‫אמרו לו‪" :‬אין דרכו של הדיוט להשתמש בזו‪ .‬אלא הכנס שוב‪ ,‬ומה שאתה‬
‫מוציא יהיה שלך"‪.‬‬
‫ולא הסכים‪.‬‬
‫הציעו לתת לו גבית המס בכל ארץ ישראל לשלוש שנים‪ ,‬ולא הסכים‪.‬‬
‫אמר‪" :‬לא דיי שהכעסתי לאלקי פעם אחת‪ ,‬אלא שאכעיסנו פעם שניה!"‬
‫מה עשו‪ ,‬כבלו אותו בשלחן של נגרים‪ ,‬והיו מנסרים בו‪ ,‬והיה צווח ואומר‪:‬‬
‫"וי‪ ,‬אוי אוי‪ ,‬שהכעסתי לבוראי!"‬
‫תמה הרב מפוניבז' זצ"ל‪ :‬מה ארע כאן ‪-‬‬
‫אדם שהיה מוכן להכנס לבית המקדש ולבזז אוצרותיו בעד בצע ממון‪,‬‬
‫שהחפץ הראשון יהיה שלו‪ .‬ומה יכול היה להרויח מהמנורה‪ ,‬הן הציעו לו‬
‫את כל גבית המיסים בכל הארץ לשלוש שנים‪ ,‬מאות מיליונים ‪-‬‬
‫איך‪ ,‬מדרגת היהודי השפל ביותר‪ ,‬המתייוון היחיד שהסכים לבזוז את בית‬
‫ה'‪ ,‬הפך בתוך שעה לקדוש‪ ,‬למוסר נפשו בפעל של קדשת השם!‬
‫וענה‪ :‬כי נכנס לבית המקדש‪ .‬והנכנס לבית המקדש‪ ,‬אפילו יהיה מתיון‬
‫שפל‪ ,‬אפילו אם נכנס לבזז‪ ,‬יצא אדם אחר‪ ,‬מוסר נפש על קדשת השם!‬
‫ואם כך ‪ -‬אוי‪ ,‬אם כך ‪-‬‬
‫ד‬
‫לא משלי הוא עצה נפלא וסגלה בדוקה של קדוש ישראל‪ ,‬רבי ישראל‬
‫מסלאנט זצ"ל )"אור ישראל"‪ ,‬אגרת ז(‪ ,‬אלא שאנו נוסיף לה הקדמה‬
‫וסיום‪.‬‬
‫ידועים דברי רבי ישראל מסלאנט זצ"ל‪ ,‬שהעצה לזכיה בדין היא חרדת‬
‫הדין‪ .‬וראיתו מדברי הגמרא )ראש השנה טז ע"ב( שכל שנה שרשה ועניה‬
‫בתחלתה מתעשרת בסופה‪ ,‬ופרש רש"י‪ :‬שישראל עושים עצמם רשים‬
‫ועניים בראש השנה לדבר בתחנון ותפלה‪ .‬כענין שנאמר‪" :‬תחנונים ידבר‬
‫רש" )משלי יח‪ ,‬כג(‪ .‬והינו בשברון הלב‪ ,‬כמו שאמרו )ראש השנה כו ע"ב(‬
‫ששופר של ראש השנה מצותו שיהא כפוף‪ ,‬לרמז שכמה שמכופף ומשפיל‬
‫עצמו בתפלתו‪ ,‬עדיף‪.‬‬
‫השאלה‪ ,‬איך מגיעים לכך והלב אטום ומאובן‪ ,‬סגור ומסוגר‪ .‬איך בוקעים‪,‬‬
‫איך סודקים‪ ,‬איך פותחים ולו כחדה של מחט‪.‬‬
‫ויש לו כאמור עצה‪ ,‬והיא יסוד עמק בנפש האדם‪ .‬לכן ראוי להציבו ולבארו‪.‬‬
‫שנינו )סנהדרין מב ע"א(‪ ,‬שכל מברך את החדש בזמנו כאלו מקבל פני‬
‫שכינה‪ .‬מדוע‪ ,‬מכל התפלות והברכות‪ ,‬נתיחד ענין קדוש הלבנה והשוה‬
‫לקבלת פני שכינה? פרש רבנו יונה )בבאורו על הרי"ף‪ ,‬סוף פרק ד דברכות(‬
‫שאמרו )ראש השנה כה ע"א( שהירח "פעמים שבא בארכה‪ ,‬ופעמים שבא‬
‫בקצרה"‪ .‬בכל שעה משעות היום‪ ,‬יודעים אנו לומר היכן השמש עתה‪ .‬אבל‬
‫מי יודע היכן יראה הירח הלילה? מקומו תמיד מפתיע‪ .‬ומכיון שכך‪ ,‬מעורר‬
‫התפעלות ואנו רואים בו את יד ה' הממקמו במשמרתו ברקיע כרצונו‪ ,‬וזה‬
‫ענין "קבלת פני שכינה"‪ .‬וכבר העיר רבי ירוחם ממיר זצ"ל )"דעת חכמה‬
‫ומוסר" ח"א מאמר מ( שהיודעים והמבינים מכירים מסלול הירח ואינם‬
‫מפתעים‪ .‬אך אין זה משנה עבורנו‪ .‬כי עלינו להתפעל גם מזריחת השמש‬
‫ושקיעתה‪ ,‬ולהלל על כל נשימה ונשימה‪ .‬אבל זו ידיעה בשכל בלבד‪,‬‬
‫והידיעה השכלית אינה פועלת על הלב‪ .‬שפת הלב היא התפעלות‪ ,‬ואם‬
‫אנו מתפעלים מן הירח‪ ,‬הרי זה בגדר "קבלת פני שכינה" עבורנו‪.‬‬
‫כשנפטר הסבא מקלם זצ"ל‪ ,‬מסרו בנו וחתנו את סדור כתביו‪ ,‬המוני‬
‫שיחותיו ומאמריו לתלמידו רבי ירוחם ממיר‪ .‬במשך שנים שקד על מיונם‬
‫וסדורם‪ ,‬מקיפים הם ים של נושאים‪ .‬ומה בחר לקבע בראש‪ ,‬במה בחר‬
‫לפתח את שני כרכי "חכמה ומוסר"? במאמר אודות "כח הציור"‪ ,‬שהוא‬
‫הפועל על הלב ומביא להתפעלות‪ .‬ומצאו בצווי התורה‪" :‬אם כסף תלוה‬
‫את עמי"‪ ,‬איך יוכל האדם לפעל על עצמו להלוות‪ ,‬ובלא רבית‪ ,‬ושלא‬
‫להיות כנושה‪ ,‬ושלא ירע לבבו‪ ,‬באמצעות "את העני עמך" )שמות כב‪ ,‬כד(‪,‬‬
‫פרש רש"י‪ :‬הוי מסתכל בעצמך‪ ,‬כאלו אתה עני‪ :‬באמצעות "כח הציור"!‬
‫נצטוינו לזכור את יציאת מצרים‪ ,‬ולספרה בהרחבה‪" .‬יכול מראש חדש‪,‬‬
‫תלמוד לומר‪ :‬ביום ההוא‪ .‬אי ביום ההוא‪ ,‬יכול מבעוד יום? תלמוד לומר‪:‬‬
‫בעבר זה‪ ,‬לא אמרתי אלא בשעה שמצה ומרור מנחים לפניך"‪ .‬מה מוסיף‬
‫ליל היציאה‪ ,‬ומוסיפים המצה והמרור? ציור מוחשי!‬
‫לא נחה דעת הסבא מקלם‪ ,‬עד שבקש מהקודש ברוך הוא שיראהו ולו‬
‫בחלומו‪ ,‬את הגיהנם‪ .‬וראיה היתה לו‪ ,‬שהראיה תשפיע רבות‪ .‬שאמרו‬
‫)במדבר רבה כג‪ ,‬ה‪ .‬תנחומא מסעי ד( שהקדוש ברוך הוא הראה למשה‬
‫רבינו מה שבשמים ממעל ועל הארץ מתחת‪ .‬הראהו גיהנם‪ ,‬והתחיל משה‬
‫מתירא‪ .‬הרגיעו‪" :‬הראיתיך בעיניך‪ ,‬ושמה לא תעבר" )דברים לד‪ ,‬ד(‪ .‬והלא‬
‫על משה רבינו אמרו )ברכות לג ע"ב( שהיראה דבר קטן היא לגביו‪ ,‬ועם כל‬
‫זאת כשראה נתירא יותר‪ :‬כח הציור!‬
‫הסטיפלר זצ"ל הביא דברי הגמרא )נדרים כב ע"א(‪ :‬כל הכועס כל מיני‬
‫גיהנם שולטין בו‪ ,‬ולא עוד אלא שחלי התחתוניות המכלה עינים ומדאיב‬
‫את הנפש שולט בו‪ .‬ותמה‪ :‬הרמב"ן כתב )בהקדמה פרושו לאיוב( ששעה‬
‫אחת בגיהנם נוראה משבעים שנות יסורי איוב בעולם הזה‪ .‬ולאחר שאמרו‬
‫שכל מיני גיהנם שולטין בו‪ ,‬כל הסוגים והמדורים‪ ,‬הוסיפו‪" :‬ולא עוד"‪ ,‬יותר‬
‫מזה‪ ,‬ששולט בו חלי התחתוניות? אבל מה נעשה‪ ,‬וזה האדם‪ :‬הגיהנם‬
‫בידיעה‪ ,‬והתחתוניות מרגשת ומוחשית‪ .‬האדם אינו מתפעל מידיעותיו‬
‫אלא מתחושותיו!‬
‫הכלל‪ :‬לא נחה דעת הסבא מקלם זצ"ל עד שקבע נחרצות‪" :‬ההפרש מה‬
‫בין צדיק לרשע הוא רק כח הציור ‪ -‬כי מי לא ידרוש טובה מתמדת‪ ,‬וכלו‬
‫טוב?! רק כח הציור חסר לרשע‪ ,‬ולא חסרון אמונה כסברת העולם‪,‬‬
‫)"חכמה ומוסר" ח"א מאמר כח(‪ .‬שהרי "יודעים רשעים שדרכם למיתה"‬
‫)שבת לא ע"ב(‪ ,‬אלא שהידיעה אינה משפיעה על האדם‪ .‬ו"איזהו חכם‪,‬‬
‫הרואה את הנולד" )תמיד לב ע"א(‪ .‬גם הרשע יודע את הנולד‪ .‬ברם החכם‬
‫רואהו‪ ,‬במוחשיות‪ .‬מגיס את כח הציור‪ ,‬ולכן גובר הוא על יצרו‪.‬‬
‫נסכם‪ ,‬אפוא‪ :‬העצה לזכיה בדין היא חרדת הדין‪ ,‬ואיך נוכל לחרד והלב‬
‫אטום‪ .‬והתשובה‪ ,‬שהלב מתפעל מדבר מוחשי‪ ,‬מציור חי‪ .‬ואם נמצא ציור‬
‫שכזה ולבנו יפתח‪ ,‬נזכה בדין‪ .‬מצא עבורנו רבי ישראל מסלאנט ציור כזה‬
‫בדברי הגמרא )ראש השנה כו ע"א(‪.‬‬
‫ששנינו במשנה‪ :‬כל השופרות כשרים‪ ,‬חוץ משל פרה‪ .‬ואחד הטעמים‪,‬‬
‫משום שיזכיר את חטא העגל‪ ,‬ואין קטגור נעשה סנגור‪.‬‬
‫נמצינו עוד מחז"ל כי מעשה טוב שלהם‪ ,‬כבישת הייצר‪ ,‬ממשיך ועושה‬
‫בשבילם הלאה שאח"כ יצליחו להרהר בתשובה‪.‬‬
‫לפני תקיעת שופר אנו אומרים בהתעוררות "למנצח לבני קרח מזמור"‪,‬‬
‫מה אנחנו בדיוק אומרים? בפשטות מטרת האמירה היא "מלכויות!" אך‬
‫יכול להיות שיש סיבה ורמז נוסף לעורר את הלבבות‪.‬‬
‫בני קרח‪ ,‬אוי בני קרח!‪ ,‬מתי זכו לתשובה? רגע לפני האחרון!‪ .‬אדם יכול‬
‫לתפוס את עצמו גם ברגע האחרון‪ .‬אומרים לך לפני תקיעות שופר‪ ,‬ברגע‬
‫אחרון‪ ,‬תפוס את עצמך‪ .‬ספרי חיים וספרי מתים פתוחים‪ ,‬תיזכר נא בבני‬
‫קרח ותתפוס את הרגעים הללו להרהר בתשובה שלימה‪ .‬וה' יעזרנו לשוב‬
‫)להגיד(‬ ‫לפניו באמת‪.‬‬
‫"בארבעה פרקים העולם נידון בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן‬
‫בחג נידונים על המים בראש השנה כל באי עולם עוברים לפניו כבני מרון‬
‫שנאמר היוצר יחד ליבם המבין אל כל מעשיהם" )ראש השנה דף טז(‬
‫המשנה בתחילת ראש השנה אומרת‪" :‬ארבעה ראשי שנים הם‪ "...‬אח"כ‬
‫המשנה מוסיפה "בארבעה פרקים העולם נידון בפסח על התבואה‪,‬‬
‫בעצרת דנים על פירות האילן‪ ,‬בחג נידונים על מים‪ ,‬בראש השנה כל באי‬
‫עולם עוברין לפניו כבני מרון "שואלת הגמרא )בדף יח( מה הכוונה כבני‬
‫מרון? מבארת הגמרא בשלושה פירושים‪.‬‬
‫פירוש ראשון‪ :‬כחיילות של בית דוד‪ .‬הצבא של דוד היו הולכים אחד אחד‪.‬‬
‫‪ -‬כך בראש השנה אנו עוברים לפניו כבני מרון אחד אחד‪ ,‬כאותם גדולים‬
‫וחשובים‪.‬‬
‫פירוש שני‪" :‬כמעלות בני חורון"‪ .‬הר גבוה‪ ,‬שבגובהו יש שביל ‪,‬בו אפשר‬
‫לעבור רק אחד אחד‪ ,‬כך ממש בראש השנה עוברים לפני הקב"ה זה אחר‬
‫זה‪.‬‬
‫פירוש שלישי‪" :‬כבני אימרנא"‪ .‬כאשר מעשרים את הצאן‪ ,‬הן עוברות דרך‬
‫דלת קטנה שרק אחד יכול לעבור וכך סופרים עד עשר‪ ,‬אחד ועוד אחד‪.‬‬
‫אינני מבין‪ ,‬וכי כדי להסביר שכל אחד עובר לחוד צריך שלושה משלים?‬
‫כחילות‪ ,‬כמעלות בני חורון‪ ,‬כבני אימרנא‪ ,‬אתמהה‪?!.‬‬
‫וכדי ליישב‪ ,‬אספר לכם סיפור קטן‪ :‬היה פעם סוחר גדול שנסע ליום השוק‬
‫והשקיע שם את כל כספו ברכישת סחורה יקרה וגם כספי הלוואות‬
‫שחברים נתנו לו‪ ,‬הוא החליט להסתכן ולעבור בגניבה את הגבולות כדי‬
‫להיפטר מהמכס על הסחורה וכך יוכל להתעשר‪ ,‬הוא לא נח ולא שקט עד‬
‫שמצא עגלון המוכן לעבור איתו את הגבול‪.‬‬
‫הוא סידר את כל תוכנית הבריחה ‪ -‬מסלולי הנסיעה לשעות לילה שאין‬
‫אור של ירח‪ ,‬ולילות שאין חילים רבים ליד הגבול וכו‪'.‬‬
‫הגיע הלילה המיועד‪ .‬הסוחר העמיס על העגלה את כל סחורתו היקרה‪.‬‬
‫ושניהם‪ ,‬הסוחר והעגלון‪ ,‬עלו על העגלה‪ .‬העגלון מבחין כי בעל הבית‬
‫הסוחר יושב על הכסא ‪ -‬ושיניו נוקשות דא לדא‪ ,‬ידיו ורגליו רועדים‪.‬‬
‫שאל אותו העגלון בלגלוג‪ :‬מה אתה רועד‪ ,‬הרי יש עוד יותר מחמש שעות‬
‫עד שנגיע ליער‪ ,‬מה הפחד שלך כאן ליד הבית?‬
‫"למה שלא אפחד‪ ,‬אני עושה חשבון פשוט‪ ,‬אם אצליח במשימתי‪ ,‬איזה‬
‫עושר ימלא את כיסי‪ ,‬ההון האישי שלי יהיה פי עשרה ממה שהשקעתי‪,‬‬
‫ממחר ‪ -‬אחיה חיי עושר וכבוד‪ ,‬מה נפלא‪ .‬אבל אם חס ושלום לקראת‬
‫עלות השחר ניפגש חלילה בשוטר הגבולות שיכריז "עצור! הרם ידים!"‬
‫הסחורה תלך למשטרה‪ ,‬פרוטה לא אראה ממנה‪ ,‬ואת עצמי אפגוש בבית‬
‫האסורים‪ ,‬בעלי חובות ירדפו את משפחתי וכו'‪ ,‬א"כ למה שלא ארעד‪,‬‬
‫בעוד כחמש שעות אני על פתח עושר או על פי תהום ואיך לא ארעד‪?.‬‬
‫נסעו ונסעו‪ .‬הגיע חצות לילה‪ .‬החלו כבר להיכנס ליער‪ ,‬חצו את הגבול‪,‬‬
‫ראה הסוחר שהעגלון רועד קמעה‪ .‬שואל אותו‪ :‬עגלון‪ ,‬עגלון‪ ,‬מדוע אתה‬
‫רועד?‬
‫משיב לו העגלון‪" ,‬שמע נא‪ ,‬בסך הכל אני גם בן אדם‪ ,‬ואנו מתקרבים‬
‫לרגעים קשים ומסוכנים‪ ,‬נכון שאין לי כאן סחורה פרטית‪ ,‬אבל לא נעים‬
‫לשבת חודש בבית סוהר‪ ,‬וגם העגלה והסוסים שיטלו ממני לא באו לי‬
‫בחינם‪".‬‬
‫ממשיכים לנסוע פנימה במעבי היער בין השבילים המוכנים מראש‪ ,‬והם‬
‫שניהם רועדים‪ ,‬קילומטר ועוד קילומטר‪ ,‬מה הם רואים בבירור‪ ,‬כי הסוסים‬
‫אינם רועדים‪ ,‬לא מבינים כלום‪.‬‬
‫הפחד השורר כל כך לא מדבר אליהם כלום‪ .‬הסוס נשאר בעל חיים לפני‬
‫הגבול‪ ,‬בתוך הגבול ולאחריו‪ .‬נשאר כמו קודם‪.‬‬
‫הנה כל זאת מרמזת ואומרת הגמרא בשלושת הדוגמאות‪.‬‬
‫יש יהודי שלקראת ימים נוראים מתחיל לרעוד‪.‬‬
‫עוד בשבת מברכים כאשר מכריזים "ראש חודש אלול" הוא כבר מתחיל‬
‫לרעוד "כחילות בית דוד" שאינם עוברים סתם כך ‪,‬אלא מתאמנים קודם‪,‬‬
‫משקיעים כוח ומאמץ זמן רב עוד לפני המפקד המכריע‪.‬‬
‫ויש סוג שני‪ ,‬שעד ראש השנה הוא חלש ביראת שמים‪ .‬אבל כאשר בא‬
‫ראש השנה מתחיל לרעוד "כמעלות בני חורון" כי כאשר צועדים בשביל‬
‫ה‬
‫הרי "שופר‪ ,‬כיון דלזכרון הוא‪ ,‬כלפנים דמי" ‪-‬‬
‫לא כבית המקדש‪ ,‬כאולם וכהיכל‪ ,‬אלא כקדש הקדשים ממש ‪-‬‬
‫)והגדת(‬ ‫הרי צריכים אנו לצאת משם אחרים! אוי‪ ,‬כמה אחרים!‬
‫‪UUU‬‬
‫למנצח לבני קרח מזמור ‪ -‬רבי ראובן קרלנשטיין זצ"ל‬
‫כתוב בפרשת קרח "ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחרי זקני‬
‫ישראל" מבאר רש"י מדוע הוא הלך אליהם? "כסבור שישאו לו פנים"‪.‬‬
‫משה רבינו רצה להציל אותם ברגע האחרון‪ ,‬אולי אם אבוא במיוחד‬
‫אליהם יהיה להם אביסל'ע דרך ארץ = מעט דרך ארץ‪ .‬מה הם עשו? "ודתן‬
‫ואבירם יצאו ניצבים פתח אוהליהם ונשיהם ובניהם וטפם"‪.‬‬
‫יהודי רגיל הלומד ומבין כי הנה משה רבינו ניסה‪ ,‬רצה‪ ,‬אך לא הצליח‬
‫לפעול מאומה‪ .‬איש האלוקים קם והלך אל החוטאים האלו אך ללא‬
‫הצלחה ליבם נשאר קשה כאבן ‪" -‬ויאבדו מתוך הקהל"‪.‬‬
‫והנה כאשר תעיינו במדרש תראו "בשכר שהשכים משה לפתחם זכה‬
‫להציל ארבעה צדיקים מדינה של גיהנום ואלו הם שלושת בני קרח ואון‬
‫בן פלת" )ולא קשה ממה שאמרו חז"ל "און בן פלת אשתו הצילתו" כי‬
‫כידוע זה וזה גורם(‪.‬‬
‫ברגע האחרון ממש שאפילו בפה כבר לא יכלו לשוב‪ ,‬בשנה האחרונה בלב‬
‫"רחש ליבם דבר טוב" ואז "מקום נתבצר להם"‪ .‬כיצד באמת התנהלה‬
‫החזרה בתשובה שלהם‪ ,‬הרי הם היו עם קרח?‪.‬‬
‫חז"ל מגלים ומספרים לנו‪.‬‬
‫בעיצומה של המחלוקת הם ישבו ביחד עם אביהם קרח‪ ,‬והנה משה רבנו‬
‫ע"ה עבר לפניהם‪ .‬הם חשבו לעצמם‪ :‬מה עושים עכשיו? אם נעמוד לכבודו‬
‫של משה רבינו זו פגיעה באבא והתורה אמרה 'כבד את אביך ואת אימך!"‬
‫אך מאידך גיסא לא לקום וכי אפשר?!‪ .‬הם התגברו על עצמם וקמו "באותה‬
‫שעה רחשו ליבם לתשובה" מה הכוונה?‪ ,‬הם לא שבו עדיין בתשובה כי אם‬
‫שבו מה חיפשו בגהינום‪ ,‬אלא שמעשה ההתגברות‪ ,‬אע"פ שהיה לא נעים‬
‫שברו את עצמם וקמו‪ ,‬המצווה הזו נתנה להם את הכח אחרי זה ‪ -‬שיחזרו‬
‫בתשובה‪.‬‬
‫אנו לא יודעים כיצד הדברים הללו עובדים בדיוק‪ .‬אדם עושה מעשה‬
‫שלכאורה כלום‪ ,‬כמו מעשהו של משה רבינו ע"ה‪ ,‬שהיה אפשר לחשוב כי‬
‫לא פעל שום דבר בהליכתו‪ ,‬אבל חז"ל מלמדים אותנו כי בשכר הליכתו‬
‫פעל אצל אחרים‪ .‬בתפילה מצינו כעין זה‪ :‬באבות דר' נתן כתוב "יש תפילה‬
‫שמועלת אחרי מאה שנה"‪ ,‬אתה מתפלל ולא עוזר ולפתע בעתיד הרחוק‬
‫התפילה מועילה‪ .‬הסטייפלער זי"ע היה אומר‪ :‬רואים בעלי תשובה שגם‬
‫אבא ואמא שלהם היו חוטאים לה'‪ ,‬אך שבו בתשובה מחמת הדמעות של‬
‫הסבתות‪ ,‬הינו שהתפילות הועילו לאחר עשרות שנים‪ .‬כך גם במעשים‪.‬‬
‫המגיד דורש לאוזניים אטומות‬
‫אתם יודעים? המגיד מקולמאיי רבי הלל זצ"ל‪ ,‬נסע ברכבת וראה חייל‬
‫יהודי שמוציא מתיקו כריך )סנדויץ( ומתחיל לנגוס ובתוכו בשר לבן רח"ל‬
‫)על פניו הכיר כי הוא יהודי(‪ ,‬המגיד ניגש ושאל‪" :‬מה אתה אוכל?"‪.‬‬
‫"כן‪ ,‬כן‪ ,‬אני אוכל מה שאתה רואה‪."...‬‬
‫"אתה יהודי?"‪.‬‬
‫"כן‪ ,‬נכון"‪" .‬יהודי אוכל דבר אחר?!" תמה‪" .‬כן"‪.‬‬
‫המגיד החל לומר לו מוסר‪ ,‬לדרוש דרשה‪ ,‬הסביר לו מה זה עבירה בכלל?‬
‫ומה חומרתן של מאכלות אסורות‪ .‬דיבר ודיבר‪ .‬דרשה ארוכה‪ .‬ובעודו‬
‫דורש החייל לועס ולועס‪ ...‬המגיד המשיך בדבריו כיד ה' הטובה עליו שפך‬
‫את ליבו‪ .‬ההוא סיים סנדויץ אחד והוציא כריך שני‪ ,‬והמגיד המשיך לדבר‬
‫על ליבו‪...‬‬
‫לפתע החייל הפסיק מלעיסתו ושאל‪" :‬תגיד לי אתה שפוי?"‪.‬‬
‫"למה לא?!"‪.‬‬
‫"אתה רואה כי אני אוכל וממשיך ואיני שת ליבי לכל המוסר שאתה אומר‬
‫מה אתה ממשיך לדבר‪ ,‬וכי אינך מבין שדבריך לא יועיל מאומה‪ ,‬מדוע‬
‫אתה ממשיך?!"‪.‬‬
‫"אני אדבר ואמשיך‪ .‬ואם אתה שואל מה התועלת‪ ,‬רצוני לומר לך משהו‪.‬‬
‫אתה עכשיו חייל צעיר עם כל הכח והעוצמה‪ ,‬אתה חושב כי כל העולם‬
‫שלך אב לא תמיד אדם נשאר הגיבור הכי גדול‪ ,‬מגיעים זמנים שלא הולך‬
‫כל כך טוב‪ ,‬כל בן אדם יש לו זמנים שונים‪ ,‬ובפרט לעת הזקנה הכוחות‬
‫אוזלים ויכול להיות כי אז הכוחי ועוצם ידי ירד קצת‪ ,‬הדיבורים של עכשיו‬
‫יעלו בזיכרון‪ ,‬כי הנה ישב על ידי יהודי ונדנד לי‪ :‬מה זו מצוה‪ ,‬מהי עבירה‪,‬‬
‫ואז יועיל לך משהו‪ .‬ואפילו אם כל החיים ממש יהודי חי לו כפורק עול‬
‫אבל בשעת מיתה שכבר וי וי‪ ,‬אולי תיזכר משהו ויעלה בליבך הרהור‬
‫תשובה‪ ,‬גם כדאי לי!‪."...‬‬
‫כללו של דבר‪ ,‬אדם לא יכול לדעת כלל‪ ,‬מה יועילו הפעולות שלו‪ ,‬ולהיכן‬
‫יגיעו מעשיו‪ .‬על קרח ודתן ואבירם לא השפיע‪ ,‬אבל השפיע על אחרים‬
‫להצילם מדינה של גיהנום‪ ,‬ויש בכך הרבה עובדות מידי דור ודור‪.‬‬
 ‫איפה העקידה? מה עשינו פה?! לא פשטנו צווארנו ‪ ....‬שום דבר‪ ...‬איפה‬
‫בא לידי ביטוי כאילו עקדתם עצמכם לפני?‬
‫הזכרנו בשבוע שעבר‪ ,‬למי שזוכר את דברי הספרי‪ ,‬שאומר שעקידת‬
‫יצחק היתה בראש השנה‪.‬‬
‫יראה ‪.‬‬
‫הוא מביא על זה פסוק )בראשית כב‪ ,‬יד( אשר יאמר היום בהר ה' ֽ‬
‫היום זהו ראש השנה‪ ,‬כך מביא הזוהר‪ ,‬וכך גם אומר הספרי‪.‬‬
‫אומר המדרש )תנחומא פרשת וירא‪ ,‬אות כג(‪ ,‬מביא המדרש את אותם‬
‫דברים‪ ,‬כמו של הספרי‪ ,‬רק הוא לא אומר שזה היה בראש השנה ‪ -‬אמר‬
‫לו‪ :‬כשם שהיה בלבי מה להשיבך ולומר לך‪ ,‬אתמול אמרת לי כי ביצחק‬
‫יקרא לך זרע‪ ,‬עכשו אתה אומר לי העלהו שם לעלה‪ ,‬וכבשתי את יצרי ולא‬
‫השבתיך‪ ,‬כך כשיהיו בניו של יצחק חוטאין ונכנסין לצרה‪ ,‬תהא נזכר להן‬
‫עקדתו של יצחק ותחשב לפניך כאלו אפרו צבור על גבי המזבח ותסלח‬
‫להן ותפדם מצרתן‪ .‬זוהי בקשתו של אברהם אבינו‬
‫אמר לו הקדוש ברוך הוא‪ ,‬אתה אמרת את שלך ואמר אני את שלי‪ .‬עתידין‬
‫בניו של יצחק לחטוא לפני ואני דן אותם בראש השנה‪ .‬אלא אם מבקשין‬
‫שאחפש להן זכות ואזכר להן עקדת יצחק‪ ,‬יהיו תוקעין לפני בשופר של‬
‫זה‪ .‬אמר לו‪ :‬ומה הוא השופר? אמר לו‪ :‬חזור לאחוריך‪ .‬מיד‪ ,‬וישא אברהם‬
‫את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו‪.‬‬
‫בפעם הראשונה‪ ,‬שאברהם אבינו רואה שופר‪ ,‬שזה כשהאיל הסתבך‬
‫בקרניו‬
‫זה אחד מעשרה דברים שנבראו בין השמשות‪ .‬נאחז בסבך בקרניו‪ ,‬אמר לו‬
‫הקדוש ברוך הוא‪ :‬יהיו תוקעין לפני בקרן איל ואושיעם ואפדם‬
‫מעונותיהם‪ .‬והוא שדוד משבח‪ ,‬מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי )ש"ב כב‪,‬‬
‫ג(‪.‬‬
‫עד כאן דברי התנחומא‪.‬‬
‫במדרש רבה )בראשית רבה‪ ,‬פרק נו‪ ,‬ט( מובא ‪ -‬וישא אברהם את עיניו‬
‫וירא והנה איל אחר )בראשית כב‪ ,‬יג(‪ ,‬מהו אחר‪ ,‬אמר רבי יודן אחר כל‬
‫המעשים ישראל נאחזים בעברות‪ ,‬ומסתבכין בצרות‪ ,‬וסופן לגאל בקרנו‬
‫של איל‪ ,‬שנאמר )זכריה ט‪ ,‬יד(‪ :‬וה' אלקים בשופר יתקע וגו'‪.‬‬
‫אמר רבי יהודה בר סימון אחר כל הדורות‪ ,‬ישראל נאחזים בעברות‪,‬‬
‫ומסתבכין בצרות‪ ,‬וסופן לגאל בקרנו של איל‪ ,‬הדא הוא דכתיב‪ :‬וה' אלקים‬
‫בשופר יתקע‪.‬‬
‫עד כאן‪ ,‬דברי שתי המדרשים‪.‬‬
‫יוצא‪ ,‬שבתקיעת שופר אנחנו נושעים‪ ,‬הקב"ה מוחל לנו על העוונות‪,‬‬
‫"בתקיעת שופר‪ ,‬כאילו עקדתם עצמכם לפני" ‪.‬‬
‫אנחנו רוצים להבין‪ ,‬מה המיוחד בשופר הזה‪ ,‬מה יש בשופר הזה‪ ,‬שכל‬
‫הישועות נאמרו בו?‬
‫רעיון נוסף‪ ,‬מופיע בדברי גמרא )מסכת ראש השנה טז‪ ,‬א( ‪ -‬בארבעה‬
‫פרקים העולם נידון בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן בר''ה כל‬
‫באי עולם עוברין לפניו כבני מרון שנאמר }תהילים לג‪-‬טו{ היוצר יחד לבם‬
‫המבין אל כל מעשיהם ובחג נידונין על המים‪.‬‬
‫אומרת הגמרא‪ ,‬באותו עמוד למטה ‪ -‬תניא א''ר יהודה משום ר''ע מפני‬
‫מה אמרה תורה הביאו עומר בפסח מפני שהפסח זמן תבואה הוא אמר‬
‫הקב''ה הביאו לפני עומר בפסח כדי שתתברך לכם תבואה שבשדות ומפני‬
‫מה אמרה תורה הביאו שתי הלחם בעצרת מפני שעצרת זמן פירות האילן‬
‫הוא אמר הקב''ה הביאו לפני שתי הלחם בעצרת כדי שיתברכו לכם פירות‬
‫האילן ומפני מה אמרה תורה נסכו מים בחג אמר הקדוש ברוך הוא נסכו‬
‫לפני מים בחג כדי שיתברכו לכם גשמי שנה ואמרו לפני בראש השנה‬
‫מלכיות זכרונות ושופרות מלכיות כדי שתמליכוני עליכם זכרונות כדי‬
‫שיעלה זכרוניכם לפני לטובה ובמה בשופר‪.‬‬
‫מובא כאן‪ ,‬שכמו שאם נותנים בחג הפסח תבואה‪ ,‬מתברכים התבואות‪,‬‬
‫וכמו שבחג העצרת נותנים שתי הלחם‪ ,‬אז מתברכים הפירות‪ ,‬וכמו‬
‫שבחג הסוכות מביאים מים‪ ,‬מתברכים המים‪ ,‬כך בראש השנה‪ ,‬כמו‬
‫שאומרים מלכויות וזיכרונות ושופרות‪ ,‬כך הקב"ה מולך עלינו‪ ,‬וזה שהוא‬
‫מולך עלינו‪ ,‬זו הברכה הכי גדולה שיכולה להיות!‬
‫איך ממליכים את הקב"ה?‬
‫ואמרו לפני בראש השנה מלכיות זכרונות ושופרות מלכיות כדי‬
‫שתמליכוני עליכם!‬
‫אז לכאורה‪ ,‬במה זה מספיק?‬
‫בזה שאנחנו אומרים זיכרונות מלכויות ושופרות‪ ,‬זה מספיק‪.‬‬
‫ממשיכה הגמרא ואומרת ‪ -‬מלכיות כדי שתמליכוני עליכם זכרונות כדי‬
‫שיעלה זכרוניכם לפני לטובה ובמה בשופר‪.‬‬
‫הגמרא סוטרת את עצמה‪ ,‬מיני ובי‪ ,‬בהתחלה אומרת הגמרא ‪ -‬ואמרו‬
‫לפני בראש השנה מלכיות זכרונות ושופרות – זה מספיק‪ ,‬וכשהגמרא‬
‫מסיימת‪ ,‬היא אומרת ‪ -‬ובמה בשופר‪.‬‬
‫אז אם אתה אומר ובמה בשופר‪ ,‬אז זה לא ואמרו לפני‪.‬‬
‫ו‬
‫המסוכן כאשר משני צדדים תהום‪ ,‬רועדים‪ ,‬פוסעים עוברים אדם אחרי‬
‫חברו ‪ -‬בפחד‪ ,‬כמו כן‪ ,‬בשעה שעוברים לפני המשפט‪ ,‬ביום המשפט הפחד‬
‫שורר‪.‬‬
‫אבל‪ .‬יש סוג שלישי‪ ,‬יהודים הדומים לבני אימרא כהצאן‪ ,‬אותם כבשים‬
‫שקטים צוהלים ומתרוצצים שנכנסים בפתח וסופרים אותם אחד אחד‬
‫ואינם מבינים כלום‪ ,‬אוי‪ ,‬הכבש העשירי לא יודע כי בעל הבית סימן לו פס‬
‫אדום על גבו‪...‬‬
‫"בראש השנה יכתבון וביום צום כיפור יחתמון כמה יעברון מי יחיה ומי‬
‫ימות" קו חיים על הגב וחס ושלום להיפך פס אדום ‪" -‬מי ימות"‪ .‬היכן‬
‫השכל שלך‪?.‬‬
‫הקב"ה יושב בראש השנה על כסא דין‪ ,‬אך המשפט לא הגיע בפתאומיות‬
‫"כנשר יעיר קינו על גוזליו ירחף" ‪ -‬הנשר הזה הוא רחמן על בניו ואינו בא‬
‫לקינו בפתע פתאום אלא מקשקש מאילן לאילן ומסוכה לחברתה כדי‬
‫שיעורו בניו ויהא בהם כח לקבלו‪ .‬כך הקב"ה דופק לנו כל חודש אלול‬
‫בשופר‪ ,‬עורו ישנים משנתכם ונרדפים הקיצו מתרדמתכם‪ .‬לעוררנו‬
‫לקראת ראש השנה ‪ -‬כאשר נפתחים ספרי חיים ומתים‪.‬‬
‫)להגיד(‬
‫אנחנו בע"ה היום‪ ,‬רוצים לעסוק בעבודת השופר‪ ,‬ובע"ה להיכנס לעומק‬
‫עבודת ראש השנה‪:‬‬
‫השופר רמוז בפרשה שלנו‪ ,‬במילים )דברים כט‪ ,‬יז( שרש פרה ראש ולענה‬
‫ר"ת שופר‪.‬‬
‫לפני שנדבר על ענין השופר‪ ,‬ואני אומר כבר עכשיו‪ ,‬שהענין הוא קצת‬
‫עמוק‪ ,‬אני מקווה שבס"ד נזכה להעביר את הדברים‪ ,‬אבל צריך לדעת‪,‬‬
‫כשאנחנו מקיימים מצות שופר‪ ,‬כי הקב"ה אמר לתקוע בשופר‪ ,‬כמו‬
‫שהגמרא אומרת )מסכת ראש השנה טז‪ ,‬א( ‪ -‬ואמר רבי יצחק למה‬
‫תוקעין בר''ה למה תוקעין רחמנא אמר תקעו‪.‬‬
‫אנחנו מברכים "אשר קדשנו במצוותיו וציוונו לשמוע קול שופר"‪ ,‬כל‬
‫אחד שומע קול שופר‪ ,‬וזו המצווה שאנחנו מקיימים‪ .‬זו המצוה‪ ,‬וכל מה‬
‫שנאמר עכשיו‪ ,‬זה יהיה רק כדי להעמיק במצוה‪ ,‬בתוכן שלה‪ ,‬אבל‬
‫המצוה עצמה‪ ,‬זה לשמוע קול שופר ולהמליך את הקב"ה בשופר‪.‬‬
‫בואו נתחיל שלב אחר שלב‪ ,‬ובע"ה אנחנו נבין דברים שרבותינו מגלים‬
‫לנו‪ ,‬מה מונח בשופר ‪:‬‬
‫צריך לדעת‪ ,‬שכל זמן שלא תוקעים בשופר‪ ,‬בראש השנה‪ ,‬הקב"ה מנהל‬
‫את העולם בדין ולא ברחמים‪ ,‬כך כתוב במדרש )ויקרא רבה‪ ,‬פרשת אמר‪,‬‬
‫כט‪ ,‬ג( ‪ -‬רבי יהודה ברבי נחמן פתח )תהלים מז‪ ,‬ו(‪ :‬עלה אלקים בתרועה ה'‬
‫בקול שופר‪ ,‬בשעה שהקדוש ברוך הוא יושב ועולה על כסא דין‪ ,‬בדין הוא‬
‫עולה‪ ,‬מאי טעם‪ ,‬עלה אלקים בתרועה‪ ,‬ובשעה שישראל נוטלין את‬
‫שופריהן ותוקעין לפני הקדוש ברוך הוא‪ ,‬עומד מכסא הדין ויושב בכסא‬
‫רחמים‪ ,‬דכתיב‪ :‬ה' בקול שופר‪ ,‬ומתמלא עליהם רחמים ומרחם עליהם‬
‫והופך עליהם מדת הדין לרחמים‪ ,‬אימתי בחדש השביעי‪.‬‬
‫ממשיך המדרש ואומר ‪ -‬רבי יאשיה פתח )תהלים פט‪ ,‬טז(‪ :‬אשרי העם‬
‫ידעי תרועה ה' באור פניך יהלכון‪ ,‬רבי אבהו פתר קרא בחמשה זקנים שהם‬
‫נכנסים לעבר את השנה‪ ,‬מה הקדוש ברוך הוא עושה מניח סנקליטין שלו‬
‫מלמעלן ויורד ומצמצם שכינתו ביניהם מלמטן‪ ,‬מלאכי השרת אומרים הא‬
‫תקיף הא תקיף‪ ,‬הא אלהא הא אלהא‪ ,‬מי שכתוב בו )תהלים פט‪ ,‬ח(‪ :‬אל‬
‫נערץ בסוד קדשים רבה‪ ,‬מניח סנקליטין שלו ומצמצם שכינתו ביניהם‬
‫למטה‪ ,‬כל כך למה‪ ,‬שאם טעו בדבר הלכה הקדוש ברוך הוא מאיר פניהם‪,‬‬
‫הדא הוא דכתיב‪ :‬באור פניך יהלכון‪.‬‬
‫אמר רבי יאשיה‪ ,‬כתיב‪ :‬אשרי העם ידעי תרועה‪ ,‬וכי אין אמות העולם‬
‫יודעים להריע‪ ,‬כמה קרנות יש להן‪ ,‬כמה בוקינוס יש להם‪ ,‬כמה סלפירגסי‬
‫יש להם‪ ,‬ואמרת‪ :‬אשרי העם ידעי תרועה‪ ,‬אלא שהן מכירין לפתות את‬
‫בוראן בתרועה‪ ,‬והוא עומד מכסא הדין לכסא רחמים ומתמלא עליהם‬
‫רחמים והופך להם מדת הדין למדת רחמים‪ ,‬אימתי בחדש השביעי‪.‬‬
‫לשון המדרש הוא‪ ,‬שרק עם ישראל יודעים "לפתות" את הקב"ה‪ ,‬שום‬
‫אומה אחרת לא יודעת לעשות זאת‪.‬‬
‫והשאלה שנשאלת היא – מה הפיתוי שיש בתקיעת שופר ? ולמה אם גוי‬
‫ייקח שופר‪ ,‬ויתקע‪ ,‬הוא לא ידע "לפתות" את הבורא?‬
‫שאלה נוספת‪ ,‬שמובאת בגמרא )מסכת ראש השנה טז‪ ,‬א( ‪ -‬אמר רבי‬
‫אבהו למה תוקעין בשופר של איל אמר הקדוש ברוך הוא תקעו לפני‬
‫בשופר של איל כדי שאזכור לכם עקידת יצחק בן אברהם ומעלה אני‬
‫עליכם כאילו עקדתם עצמכם לפני‪.‬‬
‫פירוש הדבר‪ ,‬שאנחנו תוקעים בשופר‪ ,‬כאילו אנחנו בעקידה‪.‬‬
‫והשאלה שנשאלת היא – מה יש‪ ,‬אנחנו לא עושים שום פעולה‪ .‬אנחנו‬
‫יושבים ושומעים תקיעת שופר‪ ,‬ואומרת הגמרא‪ ,‬שבזה שאתה שומע‬
‫תקיעת שופר מאיל‪ ,‬נחשב לך כאילו עקדת עצמך‪.‬‬
 ‫השגחה לשכר ולעונש‪ ,‬תורה מן השמים ‪ .‬ואלו השלושה‪ ,‬הם אבות לכל‬ ‫היה צריך לומר תקעו לפני מלכיות זכרונות ושופרות‪ ,‬אבל הגמרא לא‬
‫העיקרים ‪.‬‬ ‫אומרת את זה‪ ,‬אלא היא אומרת ‪ -‬ואמרו לפני בראש השנה מלכיות‬
‫הראיה שלי‪ ,‬שאלה היסודות‪ -‬מראש השנה‪.‬‬ ‫זכרונות ושופרות‪ ,‬ובסוף היא שואלת – ובמה?‬
‫בראש השנה‪ ,‬באו אנשי כנסת הגדולה‪ ,‬ותיקנו לנו סדר עבודה‪ ,‬בתפילת‬ ‫מה זה ובמה? בפה!‬
‫אתה אומר ואמרו לפני‪ ,‬אם אמרו‪ ,‬אז זה אמירה בפה בלבד‪ .‬למה הגמרא המוסף – מלכויות‪ ,‬זיכרונות ושופרות‪.‬‬
‫המורה על היות שלושת העיקרים האלו‪ ,‬שהם שורש ויסוד לאמונה‪,‬‬ ‫ממשיכה ובמה בשופר? כך שואלים המפרשים‪ ,‬על דברי הגמרא‪.‬‬
‫אשר בה יגיע האדם אל ההצלחה האמיתית‪ ,‬הוא מה שיסדו לנו‪ ,‬אנשי‬ ‫אנחנו בע"ה‪ ,‬רוצים להעמיק בדברים‪:‬‬
‫ישנו ספרי‪ ,‬בפרשת בהעלותך‪ ,‬שהוא הקטע המסיים את סדר השופרות כנסת הגדולה‪ ,‬בתפילת המוסף של ראש השנה‪ ,‬שלוש ברכות –‬
‫מלכויות‪ ,‬זיכרונות ושופרות‪.‬‬ ‫)במדבר י‪ ,‬י( וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם‬
‫בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלקיכם אני מלכויות‪ ,‬כנגד מציאות ה'‪ .‬זיכרונות‪ ,‬כנגד שכר ועונש‪ .‬שופרות‪ ,‬כנגד‬
‫תורה משמים‪.‬‬ ‫ה' אלקיכם‪.‬‬
‫רבותי‪ ,‬זה המקור בתורה‪ ,‬כמו שאומר הספרי‪ ,‬למלכויות זיכרונות‬
‫כי ברכת המלכויות‪ ,‬היא כנגד מציאות ה'‪ ,‬וזה מה שאנחנו אומרים ‪ -‬על‬ ‫ושופרות‪.‬‬
‫כן נקוה לך ה' אלקינו‪ ...‬יכירו וידעו כל יושבי תבל‪ .‬כי לך תכרע כל ברך‪.‬‬ ‫אומר הספרי ‪ -‬ותקעתם בחצצרת‪ ,‬הרי שופרות‪ .‬והיו לכם לזכרון‪ ,‬הרי‬
‫תשבע כל לשון‪ ...‬ויקבלו כולם את עול מלכותך ‪ ..‬זה מלכויות ‪ .‬יסוד‬ ‫זיכרונות‪ .‬אני ה' אלקיכם‪ ,‬הרי מלכויות‪.‬‬
‫שואל הספרי – אם ככה יוצא‪ ,‬שבתורה כתוב קודם כל שופרות‪ ,‬זיכרונות ראשון‪ ,‬מציאות ה'‪.‬‬
‫ובסוף מלכויות‪ ,‬והרי אנחנו לא אומרים ככה‪ ,‬אלא קודם כל מלכויות‪,‬‬
‫זיכרונות‪ ,‬שכר ועונש ‪ -‬אתה זוכר מעשה עולם ופוקד כל יצורי קדם ‪.‬‬ ‫זיכרונות ובסוף שופרות – זה נגד מה שכתוב בתורה!‬
‫נח היה צדיק‪ ,‬ניצל בתיבה – "וגם את נח באהבה זכרת" ‪ .‬הרשעים שלא‬ ‫מה ראו חכמים‪ ,‬לומר מלכויות בהתחלה‪ ,‬אם בפסוק כתוב אני ה'‬
‫היו ככה‪ ,‬תבעו במבול – שכר ועונש‪.‬‬ ‫אלקיכם בסוף? אלא‪ ,‬המליכהו עליך בתחילה‪ ,‬ואחר‪-‬כך‪ ,‬בקש רחמים‬
‫וברכת השופרות‪ ,‬לרמוז על העיקר השלישי‪ ,‬שהוא תורה מן השמים‪,‬‬ ‫מלפניו‪.‬‬
‫ועל כן נאמר אתה נגלית בענן כבודך על עם קדשך לדבר עמם מן השמים‬ ‫קודם כל תמליך את הקב"ה‪ ,‬ואחרי שהמלכת אותו‪ ,‬בקש רחמים!‬
‫השמעתם קולך‪ ,‬ולפי שמתן תורה היה באמצעות קול שופר חזק מאוד‪,‬‬ ‫במה תמליך אותו‪ ,‬שואל הספרי?‬
‫ואומר – בשופר ‪ .‬ואין שופר‪ ,‬אלא של חירות‪ ,‬שנאמר )ישעיה כז‪ ,‬יג( ביום לכן הוא נקרא שופרות ‪.‬‬
‫וזהו שאמר הנביא ישעיהו )לג‪ ,‬כב( כי ה' שפטנו ה' מחקקנו ה' מלכנו הוא‬ ‫ההוא יתקע בשופר גדול‪.‬‬
‫יושיענו – אתה רוצה ישועה‪ ,‬תאחוז בשלושת היסודות האלה ‪.‬‬ ‫ֽ‬ ‫שואל הספרי – אבל איני יודע מי התוקע?‬
‫כי ה' שפטנו זה יסוד שכר ועונש ‪ .‬ה' מחקקנו זה תורה משמים‪ ,‬שנאמר‬ ‫תלמוד לומר )זכריה ט‪ ,‬יד( וה' אלקים בשופר יתקע‪.‬‬
‫)דברים לג‪ ,‬כא( כי שם חלקת מחקק ספון‬
‫ה' מלכנו זה יסוד מציאות ה'‪.‬‬ ‫ועדין איני יודע מאין התקיעה יוצאה?‬
‫יושיענו‪ ,‬כלומר‪ ,‬כי עיקר‬
‫ֽ‬ ‫ממשיך ר' יוסף אלבו וכותב – על כן סיים הוא‬ ‫תלמוד לומר ‪) -‬ישעיה סו‪ ,‬ו( קול שאון מעיר קול ֽמהיכל‬
‫הצלחת האדם תלוי באמנתם‪ ,‬יש לו בהם יתרון גדול על כל העולם‪ ,‬וראוי‬ ‫אומר לך הספרי – בתורה כתוב לך מה הסדר‪ -‬ותקעתם בחצצרת‪ ,‬הרי‬
‫שופרות‪ .‬והיו לכם לזכרון‪ ,‬הרי זיכרונות‪ .‬אני ה' אלקיכם‪ ,‬הרי מלכויות‪ .‬אז שיושיענו בייחוד על כולם‪.‬‬
‫אומר לנו ר' יוסף אלבו – אתה רוצה להיוושע?? כל יהודי צריך ישועה‬ ‫למה אנחנו לא עושים ככה?‬
‫אומר לך הספרי – קודם כל תתחיל מלכויות‪ ,‬תמליך את הקב"ה‪ ,‬ואחרי בראש השנה‪ ...‬הישועה טמונה בשלושת הדברים האלה‪ .‬זה מה שאומר‬
‫יושיענו! אם אתה מאמין במציאות ה'‪ ,‬אם אתה מאמין שהוא‬ ‫ֽ‬ ‫הנביא הוא‬ ‫זה תבקש ממנו!‬
‫יושיענו ‪ -‬זו הישועה!‬
‫ֽ‬ ‫השופט‪ ,‬אם אתה מאמין שתורה מן השמים‪ ,‬הוא‬ ‫שואל הספרי – במה ממליכים אותו?‬
‫באו אנשי כנסת הגדולה‪ ,‬שידעו מה נעשה בשמים ביום הדין‪ ,‬ואמרו לנו‬ ‫ואומר – בשופר‪.‬‬
‫– אתם רוצים ישועה בראש השנה???‬ ‫מי תוקע בשופר?‬
‫זה הסדר – מלכויות‪ ,‬זיכרונות ושופרות!‬ ‫הקב"ה‪.‬‬
‫לאחר ההקדמה הזאת‪ ,‬של ר' יוסף אלבו‪ ,‬שעומד עליה גם המהרש"א‪,‬‬ ‫מאיפה יוצאים הקולות?‬
‫במסכת ראש השנה‪ ,‬אני רוצה ברשותכם‪ ,‬לחזור לשיעור הקודם‪,‬‬ ‫מבית המקדש‪.‬‬
‫ולהזכיר כמה עקרונות‪ ,‬שדיברנו בשיעור הקודם‪:‬‬ ‫תשאל את המתפללים – מי תוקע כאן?‬
‫רב‪ ,‬שכתב את תפילת ראש השנה‪ ,‬כתב לנו שנדע‪ ,‬שיום הדין‪ ,‬ראש‬ ‫יגידו לך – משה‪ ...‬דוד‪ ...‬יחזקאל‪...‬‬
‫אומר הספרי – יש לך טעות! אתה יודע מי תוקע בשופר? האלוקים תוקע השנה‪ ,‬נקבע כבר לפני ‪ 5771‬שנים‪.‬‬
‫הקב"ה אמר אותו לאדם הראשון‪ ,‬באותו יום‪ ,‬א' בתשרי‪ ,‬לפני ‪5771‬‬ ‫בשופר‪ ,‬שנאמר )זכריה ט‪ ,‬יד( וה' אלקים בשופר יתקע‪.‬‬
‫זאת אומרת‪ ,‬שמי שיתקע בשופר בע"ה‪ ,‬זה יהיה הקב"ה! ולא משה‪ ,‬ולא שנים‪.‬‬
‫"מראשית כזאת הודעת‪ ,‬ומלפנים אותה גילית‪ ,‬זה היום‪ ,‬תחילת מעשיך‪,‬‬ ‫דוד‪ ,‬ולא יחזקאל!‬
‫זיכרון ליום ראשון"‬ ‫כל המפרשים מנסים להבין‪ ,‬למה הספרי מתכוון‪.‬‬
‫כל מה שאנחנו עושים בראש השנה‪ ,‬חוזרים לנקודת ההתחלה של יום‬ ‫אנחנו בע"ה‪ ,‬רוצים להבין את הענין‪ ,‬בואו וניכנס לעומק הדברים‪:‬‬
‫ראשון‪.‬‬ ‫רעיון נפלא‪ ,‬מביא אותו המהרש"א‪ ,‬במסכת ראש השנה‪ ,‬אבל מקור‬
‫עפ"י זה‪ ,‬הסברנו בשבוע שעבר‪ ,‬למה אנחנו משתחווים בראש השנה‪.‬‬ ‫הדברים קדום הרבה יותר‪ ,‬הוא מופיע בכתבי ר' יוסף אלבו )בעל‬
‫מה זה "ואנחנו כורעים ומשתחווים"? מה זה "עלינו לשבח"? מה זה‬ ‫העיקרים חלק א‪ ,‬מאמר א‪ ,‬פרק ד(‪.‬‬
‫ההשתחוויה?‬ ‫רבותי‪ ,‬אני אומר קודם כל‪ ,‬את היסוד שלו‪:‬‬
‫זה כנגד מה שהנחש פיתה‪ ,‬את אדם וחווה לא להשתחוות ‪ ...‬זה דיברנו‬ ‫מי שראה פעם את ספר העיקרים‪ ,‬של ר' יוסף אלבו ‪ ...‬אנחנו לאחר‬
‫התפילה אומרים‪ ,‬חוץ מעלינו לשבח שדיברנו בשבוע שעבר‪ ,‬אומרים‪ ,‬או בשבוע שעבר‪ ,‬ואנחנו רוצים להמשיך‪.‬‬
‫שש זכירות‪ ,‬לפי מה שאומרים האשכנזים‪ ,‬או עשר זכירות‪ ,‬שאומרים בני כותב הר"ן )מסכת ראש השנה‪ ,‬פרק ג‪ ,‬דף ג' מדפי הרי"ף( את הסדר של‬
‫היום הראשון‪.‬‬ ‫עדות המזרח‪ ,‬ולאחר מכן יש י"ג עיקרים‪.‬‬
‫היום הראשון‪ ,‬הכוונה לא' בתשרי‪ ,‬יום בריאת האדם‪ ,‬יום השישי בשבוע‪.‬‬ ‫הרמב"ם חילק את העיקרים‪ ,‬לי"ג חלקים‪.‬‬
‫ר' יוסף אלבו‪ ,‬חולק עליו וסובר שישנם רק שלושה עיקרים‪ ,‬וזה הספר‬
‫אומר המדרש )ויקרא רבה‪ ,‬פרשת אמר‪ ,‬כט( ‪ -‬בשעה ראשונה עלה‬ ‫שנקרא ספר העיקרים ‪.‬‬
‫ר' יוסף אלבו‪ ,‬הוא אחד מהראשונים‪ ,‬והוא חולק על הרמב"ם‪ .‬הוא סובר במחשבה‪ ,‬בשניה נתיעץ עם מלאכי השרת‪ ,‬בשלישית כנס עפרו‪ ,‬ברביעית‬
‫גבלו‪ ,‬בחמישית רקמו‪ ,‬בששית עשאו גלם‪ ,‬בשביעית נפח בו נשמה‪,‬‬ ‫שיש רק שלושה עיקרים והשאר כמו ענפים היוצאים מן העץ‪.‬‬
‫בשמינית הכניסו לגן‪ ,‬בתשיעית נצטוה‪ ,‬בעשירית עבר‪ ,‬באחת עשרה נדון‪,‬‬
‫בשתים עשרה יצא בדימוס‪ .‬אמר הקדוש ברוך הוא לאדם‪ ,‬זה סימן לבניך‬ ‫נקריא את מה שהוא כותב‪ ,‬וממנו נתחיל את העבודה – הדרך הנכון‪,‬‬
‫כשם שעמדת לפני בדין היום הזה ויצאת בדימוס‪ ,‬כך עתידין בניך לעמד‬ ‫שיראה לי בספירת העיקרים‪ ,‬שהם שורשים ויסודות לתורה האלוקית‬
‫הוא‪ ,‬כי העיקרים הכוללים לדת האלוקית הם שלושה – מציאות ה'‪,‬‬

‫ז‬
 ‫שמו נקרא‪ ,‬עכשיו יש מישהו שיקרא לו מלך‪ .‬עכשיו יש את המהות של‬
‫מלך‪.‬‬
‫מלך‪ ,‬לא יכל להיות בכפיה – ומלכותו ברצון קיבלו עליהם‪.‬‬
‫אומר הגאון מוילנה ‪) -‬תהלים כב‪ ,‬כט( כי לה' המלוכה ומשל בגוים – על‬
‫ישראל הוא מולך ברצון‪ ,‬על הגויים הוא מושל‪.‬‬
‫מושל זה בכוח‪ ,‬מלך‪ ,‬זה ברצון!‬
‫אני רוצה להגיד יסוד‪ ,‬שראיתי אותו בספר דולה ומשקה‪ ,‬של הגאון ר'‬
‫יעקב הורביץ זצ"ל‪ ,‬בשם מורו ורבו‪ ,‬ר' יצחק קוטנר‪.‬‬
‫כשראיתי את זה השבוע‪ ,‬פשוט תפסתי בהלה ממה שהוא כותב‪ .‬ברגע‬
‫הראשון‪ ,‬לא הבנתי איך הוא עלה על הרעיון הזה‪ .‬תשמעו מה הוא אומר‬
‫‪:‬‬
‫האריה‪ ,‬הוא מלך החיות‪.‬‬
‫הנשר‪ ,‬הוא מלך העופות‪.‬‬
‫השור‪ ,‬הוא מלך הבהמות‪.‬‬
‫שואל ר' יצחק קוטנר – למה שהנשר‪ ,‬לא יהיה מלך החיות?‬
‫הוא יכל לבוא לאריה מלמעלה‪ ,‬כמו אפצ'י‪ ,‬ולתת לו קטנה בראש ‪,-‬‬
‫למה הוא לא נחשב מלך על האריות? כך הוא שואל‪.‬‬
‫ולמה האריה‪ ,‬שיש לו כזאת רעמה‪ ,‬ושהוא נותן שאגה כל היער זז‪ ,‬לא‬
‫יכל להיות מלך על העופות?‬
‫אומר ר' יצחק קוטנר – מלך‪ ,‬יכל להיות רק במינו‪ .‬נשר‪ ,‬יכל להיות מלך‪,‬‬
‫רק במינו – על העופות‪.‬‬
‫אריה‪ ,‬יכל להיות מלך על החיות‪ .‬השור‪ ,‬הוא על הבהמות‪ .‬מלך שייך רק‬
‫במינו ‪.‬‬
‫שואל ר' יצחק קוטנר שאלה מפחידה – תגידו לי‪ ,‬מה אתם ממליכים את‬
‫הקב"ה בראש השנה??? מה יש לכם איתו?? מה אתם ממליכים אותו‪,‬‬
‫הוא במין שלכם???? מה יש לו איתך???‬
‫אתה קורא את השאלה הזאת בפעם הראשונה‪ ,‬אתה חוטף שוק!‬
‫חמישים שנה אתה צועק "אין לנו מלך אלא אתה" ‪ ...‬מה יש לך איתו???‬
‫אומר ר' יצחק קוטנר – אם תבין מה יש בראש השנה‪ ,‬תבין מה יש לך עם‬
‫המלך‪.‬‬
‫מה עשה הקב"ה?‬
‫הלך ביום ראשון שישי בשבוע‪ ,‬א' תשרי‪ ,‬בשעה השביעית‪ ,‬אדם הראשון‬
‫שכב על הרצפה‪ ,‬היה גולם‪ .‬בא הקב"ה‪ ,‬ונפח בו נשמה‪ .‬מה אומרים‬
‫חז"ל?‬
‫הוא נתן יחידה משלו לתוך האדם ‪ .‬בצלם אלוקים ברא את האדם‪.‬‬
‫הוא ברא אותך בצלמו כדמותו! הוא הכניס בך יחידה ממנו!‬
‫הגוף שלך פועל מכוח אחד – מהכוח שהקב"ה נפח בך נשמה!‬
‫אם ככה‪ ,‬אומר ר' יצחק קוטנר – במה אתה ממליך את הקב"ה?‬
‫החלק ששייך אליו‪ ,‬הוא זה שממליך אותו‪ ,‬מהו?‬
‫הנשמה!‬
‫ממה יוצאת הנשמה?‬
‫אתה תוקע בשופר‪ ,‬ומשם יוצאת הנשמה‪.‬‬
‫זה לא שייך לגוף‪ ,‬זה לא שייך למיתרי הקול‪ ,‬זה לא שייך לבטן‪ ,‬זה יוצא‬
‫ישירות מהנשמה‪ ,‬משם יכולה לצאת מלוכה!‬
‫כי מלך‪ ,‬הוא מלך רק על מינו! על הנשמה‪ ,‬שם יש מלך!‬
‫אם שם יש מלך‪ ,‬אומר לנו הקב"ה ‪ -‬ואמרו לפני בראש השנה מלכיות‬
‫זכרונות ושופרות‪.‬‬
‫מלכויות‪ ,‬כדי שתמליכוני עליכם ‪ .‬זיכרונות‪ ,‬כדי שיעלה זיכרונכם לפני‬
‫לטובה‪ ...‬ובמה?‬
‫מה זה ובמה?‬
‫בפה שאני מדבר‪.‬‬
‫מי אתה שתמליך אותו?!‬
‫ובמה? בשופר! כי השופר בא ישירות מהנשמה!‬
‫השופר‪ ,‬הוא זה שמחבר אותך עם הקב"ה! אחרת אתה לא במינו‪ ,‬אין לך‬
‫שום קשר איתו!‬
‫כל היכולת שלך להמליך אותו‪ ,‬הוא בזה שאתה ממליך אותו ע"י השופר‪,‬‬
‫שהוא הכוח של הנשמה‪ ,‬הנמצאת באדם‪.‬‬
‫אם ככה‪ ,‬בואו נחזור בחזרה‪ ,‬למה שהיה לפני ‪ 5771‬שנה ‪:‬‬
‫אומר הפרקי דרבי אליעזר )פרק יא( – לאחר שזרק הקב"ה נשמה באדם‬
‫הראשון‪ ,‬נעמד על רגליו‪ ,‬והיה מתואר בדמות אלוקים‪ .‬ראו אותו כל‬
‫הבריות ונתייראו‪ ,‬כסבורים היו שהוא בוראם‪ ,‬ובאו כול להשתחוות לו‪,‬‬
‫אמר להם – באתם להשתחוות לי?! בואו‪ ,‬אני ואתם‪ ,‬ונלך ונלביש גאות‬
‫ועוז‪ ,‬ונמליך עלינו את מי שבראנו‪ ,‬לפי שהעם ממליכין את המלך‪ ,‬ואין‬
‫המלך ממליך את עצמו אם אין העם ממליך אותו‪.‬‬
‫"אני אדם הראשון‪ ,‬יש לי במה להמליך אותו! "‬
‫למה מקודם‪ ,‬האריות והנמרים והחתולים לא המליכו?‬
‫ח‬
‫לפני בדין ביום זה ויוצאין לפני בדימוס‪ ,‬אימתי בחדש השביעי באחד‬
‫לחדש‪.‬‬
‫זאת אומרת‪ ,‬שהקב"ה אמר לאדם הראשון‪ ,‬דע לך‪ ,‬מהיום והלאה‪ ,‬כשם‬
‫שדנתי אותך היום‪ ,‬וקבעתי את דינך‪ ,‬שאתה צריך לעבוד קשה‬
‫לפרנסתך‪ ,‬ועל אשתך גזרתי‪ ,‬שבעצב תלד בנים‪ ,‬ועל הנחש גזרתי‪ ,‬שעפר‬
‫יאכל כל ימי חיו‪ ,‬זה היה בראש השנה! כבר ‪ 5771‬שנה‪ ,‬יושב הקב"ה בדין‪,‬‬
‫בכל שנה ושנה‪.‬‬
‫אנחנו‪ ,‬יש לנו נשמה‪ ,‬את הנשמה הזאת‪ ,‬נפח הקב"ה באדם הראשון‪,‬‬
‫וכולנו היינו בתוכו‪ ,‬כל נשמות העולם‪ ,‬היו בתוך אדם הראשון‪ ..‬הקב"ה‬
‫נפח בו נשמה‪ ,‬בשעה השביעית‪ ,‬של יום השישי‪.‬‬
‫מה פירוש הדבר נשמה? למה קוראים לנשמה‪ ,‬נשמה?‬
‫הפירוש הפשוט של הדבר – נשמה‪ ,‬מלשון נשימה‪ ,‬ויש לזה סימוכין‬
‫מדברי מדרש )בראשית רבה‪ ,‬פרק יד‪ ,‬אות ט( ‪:‬‬
‫רבי ביסני ורבי אחא ורבי יוחנן בשם רבי מאיר אומרים‪ ,‬הנשמה הזו‬
‫ממלאה את כל הגוף‪ ,‬ובשעה שאדם ישן היא עולה ושואבת לו חיים‬
‫מלמעלה‪ .‬רבי לוי בשם רבי חנינא אמר‪ ,‬על כל נשימה ונשימה שאדם‬
‫נושם צריך לקלס לבורא‪ ,‬מה טעם )תהלים קנ‪ ,‬ו(‪ :‬כל הנשמה תהלל יה‪ ,‬כל‬
‫הנשימה תהלל יה‪.‬‬
‫ההלכה‪ ,‬אם קובעים שאדם מת‪ ,‬זה לא א‪.‬ק‪.‬ג ‪ ,‬אלא לוקחים נוצה ושמים‬
‫אותה ליד האף ‪.‬‬
‫כל זמן שיש אוויר והנוצה זזה‪ ,‬מפנים עליו את הגל‪ ,‬אפילו שיודעים‬
‫שנפל לו על הראש חצי טון‪ .‬מבחינת התורה‪ ,‬אם יש אוויר‪ ,‬הוא חי‪.‬‬
‫זו הנשמה – מקור החיים‪.‬‬
‫בא ר' חיים מוולוז'ין )נפש החיים שער ג‪ ,‬פרק טו ואומר – אם בגלל‬
‫הנשימה‪ ,‬היו קוראים לזה נשמה‪ ,‬גם בהמה נושמת‪ ,‬גם קוף נושם וגם‬
‫ינשוף נושם‪ ,‬אז מה תגיד‪ ,‬שיש להם נשמה?! אז למה קוראים לזה‬
‫נשמה?‬
‫לא בגלל שהם נושמים‪ ,‬כי הקב"ה נפח באדם נשמה‪.‬‬
‫הנפיחה‪ ,‬שהקב"ה נפח באדם‪ ,‬לכן הנשמה נקראת נשמה‪ ,‬שנאמר ויפח‬
‫באפו נשמת חיים‪.‬‬
‫אומרים לנו חז"ל – מה שהקב"ה נפח‪ ,‬הוא נתן משלו‪ ,‬אז חלק אלוה‬
‫ממעלה‪ ,‬שנקראת נשמה‪ ,‬נמצאת בנו‪ ,‬ממתי?‬
‫מהשעה השביעית של יום השישי‪ ,‬היום הראשון בבריאה‪.‬‬
‫רבותי‪ ,‬אם אלה פני הדברים‪ ,‬אני רוצה בע"ה לעמוד על משפט אחד‪,‬‬
‫שכותב השם משמואל‪ ,‬בספרו‪ ,‬במערכות ראש השנה‪ ,‬מה שאביו אמר‬
‫לו‪ ,‬משפט אחד‪:‬‬
‫הגיד לי‪ ,‬כבוד קדושת אבי זצ"ל‪ ,‬האדמו"ר מסוכטשוב – ענין השופר של‬
‫ראש השנה‪ ,‬הוא מעין מאן דכתיב באדם הראשון ויפח באפו נשמת‬
‫חיים‪ ,‬וזה מה שכתב בספרי‪ ,‬בפרשת בהעלותך‪ ,‬שהקב"ה‪ ,‬הוא התוקע‪.‬‬
‫כולם מתפלאים‪ ,‬מי תוקע?!‬
‫דוד תוקע‪ ,‬משה תוקע‪ ,‬יחזקאל תוקע‪ ...‬אומר הספרי – לא! הקב"ה‬
‫תוקע!‬
‫אומר השם משמואל – אמר לי אבי‪ ,‬בראש השנה‪ ,‬אנחנו חוזרים לנקודת‬
‫ההתחלה‪ ,‬שהרי נאמר זה היום תחילת מעשיך זיכרון ליום הראשון ומה‬
‫היה ביום הראשון?‬
‫ויפח באפו נשמת חיים‪ .‬כשאנחנו לוקחים את השופר‪ ,‬ונופחים בו‪ ,‬אנחנו‬
‫חוזרים לנטילת הנשמה‪ ,‬שהקב"ה הכניס באדם הראשון‪ .‬זה מה שקרה‬
‫בראש השנה‪ ,‬ולכן אנחנו תוקעים בשופר‪.‬‬
‫שואל הספרי – ומי תוקע בשופר?‬
‫אומר הספרי – הקב"ה תוקע בשופר‪.‬‬
‫שאלנו – הרי דוד תוקע‪ ,‬משה תוקע‪ ,‬יחזקאל תוקע‪...‬‬
‫אומר לך השם משמואל – לא! אבי אמר לי‪ ,‬שמה שאנחנו תוקעים‬
‫בשופר‪ ,‬זה זכר ל ויפח באפו נשמת חיים‪.‬‬
‫אז כמו שהקב"ה נפח באדם נשמה‪ ,‬בראש השנה‪ ,‬אנחנו עושים את זה‬
‫באמצעות שופר‪.‬‬
‫עד כאן‪ ,‬יסוד מספר אחד‪.‬‬
‫רבותי‪ ,‬אנחנו אומרים בכל בוקר " אדון עולם אשר מלך‪ ,‬בטרם כל יציר‬
‫נברא"‬
‫הקב"ה מלך כאן‪ ,‬עוד בטרם היה כאן אדם הראשון‪ .‬מה קרה אחרי‬
‫שאדם הראשון נברא?‬
‫לעת נעשה בחפצו כל‪ ,‬אזי מלך שמו נקרא ‪ .‬מה ההבדל בין קודם לאחר‪-‬‬
‫כך?‬
‫לפני שאדם הראשון נברא‪ ,‬הקב"ה היה מושל‪ .‬אחרי שאדם נברא‪,‬‬
‫הקב"ה נהיה מלך‪.‬‬
‫מקודם הוא היה אדון עולם אשר מלך‪ ,‬הוא מלך בכוח כביכל‪ ,‬ולאחר מכן‪,‬‬
‫שאדם הראשון נברא‪ ,‬היה כאן מצב חדש לעת נעשה בחפצו כל‪ ,‬אזי מלך‬
 ‫אם ככה‪ ,‬ויפח באפו נשמת חיים של מלכויות – תוקעים בשופר‪.‬‬
‫ויפח באפו של יצחק נשמת חיים – תוקעים בשופר‪.‬‬
‫אם ככה‪ ,‬הגענו לשופרות ‪:‬‬
‫ואמרו לפני בראש השנה מלכיות זכרונות ושופרות מלכיות כדי‬
‫שתמליכוני ‪ ...‬ובמה בשופר‪.‬‬
‫מה זה קשור לשופרות??‬
‫מה אנחנו אומרים בשופרות?‬
‫אתה נגלית בענן כבודך על עם קדשך לדבר עמם מן השמים השמעתם‬
‫קולך כו'‬
‫מעמד הר סיני‪ ,‬כמו שכותב היעב"ץ‪ ,‬תורה מן השמים!‬
‫מה קרה במעמד הר סיני??‬
‫אומר המדרש )שמות רבה‪ ,‬פרק כט‪ ,‬ד( ‪ -‬אמר רבי לוי‪ ,‬שני דברים שאלו‬
‫ישראל מלפני הקדוש ברוך הוא‪ ,‬שיראו כבודו וישמעו קולו‪ ,‬והיו רואין את‬
‫כבודו ושומעין את קולו‪ ,‬שנאמר )דברים ה‪ ,‬כא(; ותאמרו הן הראנו ה'‬
‫אלקינו את כבדו ואת גדלו‪ ,‬וכתיב )דברים ה‪ ,‬יא(‪ :‬ואת קלו שמענו מתוך‬
‫האש‪ ,‬ולא היה בהם כח לעמד‪ ,‬שכיון שבאו לסיני ונגלה להם‪ ,‬פרחה‬
‫נשמתם על שדבר עמהם‪ ,‬שנאמר )שיר השירים ה‪ ,‬ו(‪ :‬נפשי יצאה בדברו‪.‬‬
‫אבל התורה בקשה עליהם רחמים מלפני הקדוש ברוך הוא‪ ,‬יש מלך משיא‬
‫בתו והורג אנשי ביתו‪ ,‬כל העולם כלו שמחים ובניך מתים‪ ,‬מיד חזרה‬
‫נשמתן‪ ,‬שנאמר )תהלים יט‪ ,‬ח(‪ :‬תורת ה' תמימה משיבת נפש‪...‬‬
‫יוצא שגם בקבלת התורה‪ ,‬יצאה הנשמה וחזרה!!!‬
‫ואמרו לפני בראש השנה מלכיות זכרונות ושופרות מלכיות כדי‬
‫שתמליכוני ‪ ...‬ובמה בשופר‪ ,‬כי כל היסוד של שופר זה ‪ -‬ויפח באפו נשמת‬
‫חיים‪.‬‬
‫ומי תוקע בשופר‪ ,‬שואל הספרי ‪ -‬הקב"ה ‪ .‬למה??‬
‫כי שופר זה ביטוי לתחיית המתים‪.‬‬
‫אם שופר זה ביטוי לתחיית המתים‪ ,‬אז מלכויות של היום הראשון‪ ,‬זה‬
‫תחיית המתים של ויפח באפו נשמת חיים‪.‬‬
‫עקידת יצחק‪ ,‬זו התקיעה השניה‪ ,‬והשלישית זה שופרות‪.‬‬
‫במעמד הר סיני‪ ,‬יצאה נשמתם וחזרה בחזרה‪ .‬זה היסוד של שלושת‬
‫הקולות‪.‬‬
‫אם ככה‪ ,‬נוכל בע"ה להבין יסוד נפלא ‪:‬‬
‫אנחנו מסיימים את סדר השופרות‪ ,‬בפסוק שממנו לומדים‪ ,‬שהקב"ה‬
‫תוקע בשופר ‪ -‬כי אתה שומע קול שופר ומאזין תרועה ואין דומה לך‪.‬‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה‪ ,‬אם אני יקח שופר‪ ,‬ויתקע באיזה אוזן של מלך‪ ,‬בא נגיד אובמה‪,‬‬
‫הוא לא ישמע את זה?!‬
‫מה זאת אומרת כי אתה שומע קול שופר ומאזין תרועה ואין דומה לך?‬
‫אף אחד לא שומע שופר חוץ ממך?! מה‪ ,‬אף אחד לא שומע שופר? כל‬
‫אחד שתתקע לו באוזן שופרות‪ ,‬ישמע שופר‪.‬‬
‫ראיתי פעם פירוש‪ ,‬לא זוכר בשם מי ‪:‬‬
‫ראש השנה‪ ,‬זה יום הולדת של העולם‪ .‬אדם נברא‪ ,‬כל תכלית העולם‪ ,‬זה‬
‫בשביל האדם‪ .‬אמר הקב"ה‪ ,‬אברא את הכל‪ ,‬כדי שאברא את האדם‪ ,‬הכל‬
‫יהיה מוכן‪.‬‬
‫כל מלך‪ ,‬ביום ההולדת של הממלכה שלו‪ ,‬אוהב שישירו לו‪ .‬עושים לו‬
‫במה גדולה‪ ,‬יושבים שם כל השרים‪ ,‬מושיבים אותו על כיסא גבוה‪,‬‬
‫עוברים כל ראשי הצבא‪ ,‬מצדיעים לו‪ ,‬שרים לו שירי הלל‪ ,‬מדברים לו‬
‫דברי שבח ‪...‬‬
‫הקב"ה אומר – תשמע‪ ,‬יום הולדת‪ ,‬זה ראש השנה‪ .‬אני מבקש ממך יום‬
‫תרועה יהיה לכם!‬
‫אתה יודע מה זה יום תרועה?‬
‫שואלים חז"ל – יום תרועה‪ ,‬יבבה או יללה? או "לילילי" או "לולולו"‪,‬‬
‫תעשה כל הזמן קולות של בכי ‪.‬‬
‫תגיד‪ ,‬זה מה שאתה רוצה‪ ,‬ביום שאתה נהיה מלך? זה מה שאתה‬
‫רוצה?!?!‬
‫מה הוא רוצה???‬
‫"אני רוצה שתבקשו חיים‪ ,‬אני רוצה שתבקשו פרנסה‪ ,‬אני רוצה‬
‫שתבקשו ילדים‪ ,‬אני רוצה שתבקשו חינוך" למה???‬
‫"כי אם אתם מבקשים‪ ,‬זה סימן שאני המלך!!!"‬
‫מלך ביום ההמלכה‪ ,‬לא רוצה שיהללו לו במוח‪ ,‬הוא רוצה כבוד!‬
‫זה שהמלך אומר "תיילל ביום הזה"! אין מלך שדומה לזה‪.‬‬
‫אין מלך בעולם שאוהב שמייללים לו ביום המלוכה‪ ,‬חוץ מהקב"ה!‬
‫כך ראיתי פשט‪ ,‬אבל הפשט העמוק שבדבר‪ -‬כי אתה שומע קול שופר‬
‫ומאזין תרועה ואין דומה לך‪.‬‬
‫איפה אנחנו אומרים את המילה הזאת ואין דומה לך?‬
‫ט‬
‫כי הוא לא במינו‪.‬‬
‫כשנברא האדם‪ ,‬שהנשמה היא חלק אלוה ממעל‪ ,‬היא יכולה להמליך‪ ,‬כי‬
‫זה במינו!‬
‫לכן בא אדם הראשון להמליך אותו‪ ,‬ומה הוא אמר?‬
‫)תהילים צג‪ ,‬א( ה' מלך גאות לבש – זה הפרק שאנחנו אומרים אותו‪,‬‬
‫בכל יום שישי בשבוע‪.‬‬
‫"היום יום שישי בשבת‪ ,‬שבו היו הלוים אומרים במקדש" ה' מלך גאות‬
‫לבש‪ ,‬למה?‬
‫כי זה הפרק‪ ,‬שאמר אותו אדם הראשון ביום שישי‪.‬‬
‫זה הפרק שאנחנו ממליכים את הקב"ה ביום שישי‪ ,‬כמו שאדם הראשון‬
‫עשה‪.‬‬
‫אם ככה‪ ,‬נוכל עכשיו להבין ‪:‬‬
‫לאחר מלכויות‪ ,‬אנחנו תוקעים בשופר‪ ,‬למה?‬
‫כי במלכויות‪ ,‬אנחנו ממליכים את הקב"ה‪ ,‬במה?? בשופר!‬
‫השופר מוציא את הנשמה‪ ,‬הנשמה יכולה להמליך את הקב"ה‪.‬‬
‫רבותי‪ ,‬נעבור לסדר הזיכרונות‪:‬‬
‫ואמרו לפני בראש השנה מלכיות זכרונות ושופרות מלכיות כדי‬
‫שתמליכוני עליכם זכרונות כדי שיעלה זכרוניכם לפני לטובה ובמה‬
‫בשופר‪.‬‬
‫מה עכשיו שופר?‬
‫בשלמא‪ ,‬להמליך עכשיו את הקב"ה בשופר‪ ,‬כי הנשמה שהיא חלק אלוה‬
‫ממעל‪ ,‬היא יכולה להמליך‪ ,‬אבל מה שייך לומר ואמרו לפני בראש השנה‬
‫מלכיות זכרונות ושופרות מלכיות כדי שתמליכוני עליכם זכרונות כדי‬
‫שיעלה זכרוניכם לפני לטובה ובמה בשופר?‬
‫רבותי‪ ,‬שופר‪ ,‬זה סוד תחיית המתים‪ ,‬זה שופר‪.‬‬
‫ביום הראשון לבריאה‪ ,‬לפני ‪ 5771‬שנה‪ ,‬בשעה השביעית‪ ,‬הקב"ה לקח‬
‫אדם‪ ,‬ששכב על הרצפה והיה יסודו מעפר‪ ,‬נפח בו נשמה‪ ,‬ואחרי זה‪ ,‬הוא‬
‫נהיה בן‪-‬אדם‪ .‬מתי זה היה?‬
‫בראש השנה‪ .‬אז מה הקב"ה עשה?‬
‫נפח נשמה‪.‬‬
‫נפיחת הנשמה‪ ,‬הפכה אותו ממת לחי! הוא קם על רגליו!‬
‫אומרים חז"ל – תגיד זיכרונות‪ ,‬כדי שיעלה זיכרונכם לטובה‪ ,‬תגמור את‬
‫זה ותתקע בשופר‪.‬‬
‫למה לתקוע בשופר?‬
‫כי גם עקידת יצחק‪ ,‬זה תחיית המתים‪ .‬למה?‬
‫בואו נקרא מה שכתוב בחז"ל )ילקוט שמעוני‪ ,‬בראשית‪ ,‬אות ק"א ‪ .‬פרקי‬
‫דרבי אליעזר‪ ,‬לא( ‪:‬‬
‫אמר יצחק לאביו‪ -‬אבא‪ ,‬קשור את שתי רגלי ואת שתי ידי כדי שלא‬
‫אבעט בך‪ ,‬כי אם אבעט בך‪ ,‬יכל הקרבן להיפסל‪ .‬ועשה כן‪ .‬והקב"ה רואה‬
‫את האב מעקיד ואת הבן נעקד בכל לב‪ ,‬ושלח ידו ליטול את המעכלת‪,‬‬
‫ומלאכי השרת צועקים ובוכים‪ ,‬שנאמר )ישעיה לג‪ ,‬ז( הן אראלם צעקו‬
‫חצה מלאכי שלום מר יבכיֽון ‪ .‬אמרו מלאכי השרת‪ ,‬לפני הקב"ה‪ ,‬ריבונו‬
‫של עולם‪ ,‬נקראת רחום וחנון‪ ,‬שרחמיך על כל מעשיך‪ .‬רחם על יצחק‪,‬‬
‫שהוא בן‪-‬אדם‪ ,‬ונעקד לפניך כבהמה‪ .‬ר' יהודה אומר‪ ,‬כיון שהגיעה החרב‬
‫על צווארו‪ ,‬פרחה נשמתו של יצחק‪ .‬כיון שהשמיע הקב"ה‪ ,‬את קולו מבין‬
‫הכרובים‪ ,‬ואמר אל תשלח ידך אל הנער‪ ,‬חזרה הנפש לגופה‪.‬‬
‫היה כאן מת‪ ,‬וחזר חי‪ .‬מה קרה באמצע?‬
‫מי שרוצה‪ ,‬יסתכל באור‪-‬החיים הקדוש‪ ,‬ויראה שהנשמה של יצחק‬
‫אבינו‪ ,‬עברה מהפך – מנשמת נקבה הפכה לנשמת זכר‪.‬‬
‫תפתחו אור‪-‬החיים הקדוש‪ ,‬ותבינו למה קודם לכן‪ ,‬לא היה לו שידוך‪....‬‬
‫לא ניכנס להסבר‪.‬‬
‫זאת אומרת‪ ,‬שלא רק שהוא מת‪ ,‬אלא באה נשמה חדשה‪.‬‬
‫אומר הקב"ה לאברהם אבינו – אתה רואה את האיל הזה‪ ,‬אתה רואה את‬
‫השופר?‬
‫בשופר הזה‪ ,‬הם יסתבכו בראש השנה‪ ,‬יהיו להם עבירות‪ ,‬קח את השופר‬
‫הזה!‬
‫יוצא שבעקידת יצחק‪ ,‬היה כאן מוות‪ ,‬וממוות חזר לחיים ‪.‬‬
‫"אמרו לפני זיכרונות‪ ,"..‬מה זה זיכרונות??‬
‫זה עקידת יצחק‪ .‬אתה גומר את זה‪ ,‬תתקע בשופר‪ .‬למה לתקוע בשופר?‬
‫כי שופר זה תחיית המתים‪ .‬בשופר יש ויפח באפו נשמת חיים‪.‬‬
‫שופר‪ ,‬זה ביטוי לתחיית המתים!‬
‫בשעה שיצחק נעמד על רגליו‪ ,‬כשהוא ירד מעל גבי המזבח‪ ,‬מה הוא‬
‫אמר??‬
‫"ברוך אתה ה' מחיה המתים"‪ ,‬כך כתוב בפרקי דרבי אליעזר‪.‬‬
‫כתוב בשיבולי הלקט‪ ,‬שמלאכי השרת צעקו "ברוך אתה ה' מחיה‬
‫המתים"‪ ,‬ובמדרש כתוב‪ ,‬שיצחק אבינו אמר‪ ,‬כי זה היה תחיית המתים‪.‬‬
 ‫אדם לוקח שופר‪ ,‬נופח בו‪ ,‬יש רוח‪ ,‬הרוח היא חמה‪ ,‬אז היא גם יסוד של‬
‫אש וגם יסוד של רוח‪ ,‬וגם בשופר יש רוק‪.‬‬
‫עד כאן דברי הזוהר‪ ,‬לכאורה דברים שם פלא‪.‬‬
‫בא הספר זאב יטרף‪ ,‬במערכות ראש השנה‪ ,‬ומביא כמעט את אותו רעיון‪,‬‬
‫שמופיע בהשם משמואל‪ ,‬אבל ממש בלשון נפלא‪.‬‬
‫שואל הספר זאב יטרף‪ ,‬שאלה עצומה‪ ,‬הוא מביא מהר"ל על התורה‪,‬‬
‫אבל לא מצאתי את זה ‪ .‬זה מופיע במהר"ל )תפארת ישראל( ‪.‬‬
‫הקב"ה הוריד את התורה להר סיני‪ ,‬כתוב שם‪ ,‬שבמעמד הר סיני‪ ,‬היו‬
‫קולות וברקים וענן כבד וקול שופר‪.‬‬
‫אומר המהר"ל – ע"י שנתן הקב"ה תורה לישראל‪ ,‬נעשו עליונים‬
‫ותחתונים כאחד‪ .‬עד לפני זה‪ ,‬היה משהו אחר לגמרי – השמים‪ ,‬שמים‬
‫לה'‪ ,‬והארץ נתן לבני אדם‪.‬‬
‫שואל המהר"ל – למה נתן הקב"ה את התורה‪ ,‬בקולות וברקים ובענן כבד‬
‫על ההר? הוא יכל לתת את זה בשני סוגי שמש‪ ,‬בשלוש סוגי ירח‪...‬‬
‫כותב המהר"ל – קולות וברקים וענן כבד – קול זה רוח‪ ,‬ברק זה אש‪ ,‬וענן‬
‫זה מים‪ .‬שלושת הכוחות האלה‪ ,‬הם מלמעלה ‪ .‬וכאשר ירד הקב"ה על הר‬
‫סיני‪ ,‬עם קולות וברקים וענן כבד‪ ,‬ובני האדם קיבלו את התורה‪ ,‬בני‬
‫האדם הם יסוד העפר‪.‬‬
‫דהיינו‪ ,‬אומר המהר"ל ‪ -‬קולות וברקים וענן כבד‪ ,‬זה יסוד המים הרוח‬
‫והאש‪ .‬האנשים שקיבלו את התורה למטה‪ ,‬עם הר סיני שהיה למטה‪ ,‬זה‬
‫יסוד העפר‪.‬‬
‫במעמד הר סיני‪ ,‬חזרו לנקודת ההתחלה‪ ,‬של בריאת האדם‪.‬‬
‫ממה האדם נברא?‬
‫תפתחו שערי קדושה‪ ,‬לר' חיים ויטאל‪ ,‬שאומר – האדם נברא מארבע‬
‫יסודות – רוח‪ ,‬מים‪ ,‬אש ועפר‪ .‬אלה ארבעת היסודות‪.‬‬
‫אם ככה‪ ,‬כותב הספר זאב יטרף – אם אתה אומר‪ ,‬שהיסוד של מעמד הר‬
‫סיני‪ ,‬היה בקולות וברקים וענן כבד על ההר‪ ,‬זה שלושת היסודות של‬
‫רוח‪ ,‬מים ואש‪ ,‬ובני האדם שקיבלו את התורה למטה‪ ,‬הם יסוד העפר‪.‬‬
‫בארבעת היסודות האלה‪ ,‬זה השלמה של בריאה מחודשת‪.‬‬
‫במעמד הר סיני‪ ,‬היתה כאן בריאה מחודשת! היה כאן תחיית המתים‪,‬‬
‫ואנשים נולדו מחדש!‬
‫איך ניתנה תורה?‬
‫בארבעת היסודות‪.‬‬
‫בקול שופר‪ ,‬כותב הזוהר הקדוש‪ ,‬יש לך רוח‪ ,‬שהיא חמה‪ ,‬זה יסוד האש‪,‬‬
‫ויש לך רוק‪ ,‬שזה יסוד המים‪ .‬האדם שתוקע‪ ,‬הוא יסוד העפר‪.‬‬
‫זהו השלמות‪ ,‬של ארבעת היסודות‪ ,‬של בריאת האדם!‬
‫אם אתה רוצה לדעת‪ ,‬למה הקב"ה אומר לך‪ ,‬לקחת שופר ולתקוע בו‪,‬‬
‫ובזה תעשה תחיית המתים ‪ ...‬כי ארבעת היסודות של תחיית המתים‪ ,‬זה‬
‫מים‪ ,‬אש‪ ,‬רוח ועפר‪ .‬בתקיעת שופר‪ ,‬מתחברים ארבעת הדברים האלה‬
‫ביחד‪.‬‬
‫אלה היסודות הנפלאים‪ ,‬שלמדנו היום בענין תקיעת שופר‪ ,‬וכאן בע"ה‬
‫אנחנו רוצים לסיים‪ ,‬אבל לא לפני שנאמר כמה מילים לפני ראש השנה‪,‬‬
‫דברים הקשורים לעבודת ה'‪:‬‬
‫אם למדנו היום בשיעור‪ ,‬בכל שנה ושנה בראש השנה‪ ,‬מתחילים חיים‬
‫חדשים‪ ,‬וזה שנאמר ויפח באפו נשמת חיים‪ .‬והבקשה הראשונה‪ ,‬שאנחנו‬
‫מבקשים מהקב"ה‪ ,‬בתפילת ערבית של ערב ראש השנה‪ ,‬מה מבקשים??‬
‫זכרנו לחיים!‬
‫זו הבקשה הראשונה‪ .‬למה מבקשים את זה?‬
‫כי זה היסוד של ראש השנה‪ ,‬התהליך של ראש השנה בשעה השביעית‪,‬‬
‫נפח בו נשמה‪.‬‬
‫בכל שנה מחדש‪ ,‬כותב הרב מבריסק בספרו‪ ,‬בראש השנה‪ ,‬מתחילים את‬
‫היצירה מחדש‪ ,‬נותנים חיים!‬
‫בא בן‪-‬אדם לקב"ה ואומר לו – תשמע‪ ,‬מה שיש לי‪ ,‬שלי‪.‬‬
‫אני ב"ה‪ ,‬יש לי בבנק מיליון דולר – יש‪ .‬שתי דירות לילדים – יש‪ .‬ב"ה יש‪,‬‬
‫בזה ריבונו של עולם אל תיגע‪ .‬את זה כבר נתת לי‪ ,‬זה שלי ‪.‬‬
‫עכשיו אני יגיש לך רשימה חדשה‪ ,‬לקראת השנה הקרובה‪ ,‬ותרשום ‪...‬‬
‫ריבונו של עולם‪ ,‬קצת חיים‪ ...‬מה אני מבקש ממך‪ ...‬זכרנו לחיים‪ ,‬מלך‬
‫חפץ בחיים‪ ,‬כתבנו בספר חיים‪ ,‬למענך אלקים חיים‪...‬‬
‫אתה רוצה חיים? קיבלת‪.‬‬
‫אתה יודע איזה סוג של חיים?‬
‫יש אנשים שחיים‪ ,‬יש להם בלון על הגב‪ ,‬ויש להם צינור לבן כזה‪ ,‬מחובר‬
‫לאף‪ ,‬עם שנורקל מאחורה‪ ,‬הם חיים! בא כל שלושה ימים טנדר של‬
‫חמצן‪ ,‬ממלא לו את הבלון‪ ,‬והוא ישן ככה‪...‬‬
‫הוא חיי???‬
‫כן‪ ,‬הוא חי‪ ,‬הוא אפילו מדבר בטלפון! אפילו נוסע לטיול!‬
‫י‬
‫שלוש פעמים ביום ‪ -‬מי כמוך בעל גבורות‪ ,‬ומי דומה לך‪ ,‬מלך ממית‬
‫ומחיה ומצמיח ישועה‪.‬‬
‫ומי דומה לך – כולם יכולים להרוג‪ ,‬אבל אף אחד לא יכל להחיות!‬
‫תחיית המתים‪ ,‬יכל לעשות רק הקב"ה‪ ,‬הוא מחיה המתים! הכינוי ומי‬
‫דומה לך‪ ,‬נאמר תמיד על תחיית המתים‪.‬‬
‫מי כמוך בעל גבורות‪ ,‬ומי דומה לך‪ ,‬מלך ממית ומחיה – בזה אין לך דמיון‬
‫‪.‬‬
‫בא רב וכותב לנו ‪ -‬כי אתה שומע קול שופר ומאזין תרועה ‪ ...‬מה זה קול‬
‫שופר?‬
‫קול שופר‪ ,‬זה תחיית המתים! הקב"ה תוקע בשופר!‬
‫ומי דומה לך – אין דומה לך! תחיית המתים ושופר‪ ,‬אין דומה לך!‬
‫זה העבודה של ראש השנה‪ ,‬לזה אין מתחרים‪ ,‬לזה אין שום מלך שיכל‪.‬‬
‫ואין דומה לך ‪ -‬זה היסוד של ראש השנה‪.‬‬
‫אם אלה הם פני הדברים‪ ,‬זכינו בס"ד להבין‪ ,‬מה זה שופר‪.‬‬
‫שופר‪ ,‬יסוד המלכות‪ ,‬מחזירים אותנו אחורה ל ‪ -‬ויפח באפו נשמת חיים‪.‬‬
‫היסוד השני של ראש השנה – עקידת יצחק‪ ,‬מחזירים את יצחק לחיים‪.‬‬
‫היסוד השלישי‪ ,‬של תורה מן השמים‪ ,‬מחזירים את כל עם ישראל לחיים‪,‬‬
‫ע"י שופר‪.‬‬
‫אם אלה הם פני הדברים‪ ,‬נוכל להבין‪ ,‬מה אנחנו מבקשים מהקב"ה‪:‬‬
‫מבקשים מהקב"ה‪) ,‬ישעיה יח‪ ,‬ג( כל‪-‬ישבי תבל ושכני ארץ כנשא‪-‬נס‬
‫תשמעו – מה אנחנו מבקשים???‬ ‫ֽ‬ ‫הרים תראו וכתקע שופר‬
‫שהקב"ה יחיה את מתי ישראל‪.‬‬
‫כותב רבינו בחיי‪ ,‬זה מה שכתוב כאן ‪ -‬כל‪-‬ישבי תבל אלו החיים‪ ,‬ושכני‬
‫ארץ אלו המתים‪ ,‬מבקשים מהקב"ה‪ ,‬שידאג שתהיה הגאולה כנשא‪-‬נס‬
‫תשמעו‪) ...‬כז‪ ,‬יג( והיה ביום ההוא יתקע בשופר‬ ‫ֽ‬ ‫הרים תראו וכתקע שופר‬
‫גדול ובאו האבדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים והשתחוו לה' בהר‬
‫הקדש בירושלם‬
‫מתי זה יהיה??‬
‫בתחיית המתים‪.‬‬
‫תחיית המתים העתידית‪ ,‬תהיה באמצעות שופר! איך אני יודע?‬
‫מצאתי מדרש נפלא‪ ,‬מופיע במדרש אותיות דר' עקיבא באות ט'‪,‬‬
‫שאומר – כיצד מחיה הקב"ה המתים‪ ,‬לעתיד לבוא?‬
‫נוטל הקב"ה שופר גדול בידו‪ ,‬שהוא אלף אמה באמה שלו‪ .‬ותוקע בו‪,‬‬
‫וקולו הולך מסוף העולם ועד סופו‪.‬‬
‫]יום של הקב"ה‪ ,‬זה אלף שנים שלנו‪ ,‬תארו לכם מה זה אמה של הקב"ה![‬
‫בתקיעה ראשונה‪ ,‬העולם רועש‪ ,‬בתקיעה שניה העפר מתפרד‪ ,‬בשלישית‬
‫עצמותיהם מתקבצים‪ ,‬ברביעית אבריהם מתחממים‪ ,‬בחמישית עורותיהם‬
‫מתרקמים‪ ,‬בשישית רוחות ונשמות מתכנסות‪ ,‬ובתקיעה השביעית חיים‬
‫ועומדים על רגליהם‪.‬‬
‫למה בשביעית?‬
‫כי חוזרים לשעה השביעית‪ ,‬של היום הראשון בבריאה‪ ,‬לפני החטא של‬
‫אדם הראשון‪.‬‬
‫תחיית המתים‪ ,‬חוזרים לתחילת המסלול‪ ,‬לפני החטא‪ ,‬עוד לפני שהיצר‬
‫הרע היה באדם! חוזרים לשחיטת היצר הרע! חוזרים לנקודת ההתחלה!‬
‫זה מה שאנחנו מבקשים מהקב"ה‪.‬‬
‫ריבונו של עולם‪ ,‬תקע בשופר גדול לחירותנו‪ ,‬קח כבר את השופר הגדול‬
‫הזה בידיים! תחייה את מתי ישראל‪ ,‬זה סוד השופר!‬
‫למה הוא תוקע בשופר‪ ,‬כדי להחיות אותם???‬
‫כי סוד תחיית המתים‪ ,‬נמצא בשופר!‬
‫יכל לעמוד כאן דוד ויחזקאל וויקטור‪ ,‬לתקוע בשופר‪ ,‬אבל לא אתה‬
‫תוקע!‬
‫אומר לנו הספרי – הקב"ה תוקע!‬
‫אומר השם משמואל – כי חוזרים ל ‪ -‬ויפח באפו נשמת חיים‪ ,‬וזה פירוש‬
‫הדבר‪ ,‬שה' תוקע‪.‬‬
‫עד כאן השיעור‪ ,‬עכשיו אני יתן לכם מרגלית טרייה מהיום‪:‬‬
‫בזכות הציבור‪ ,‬חיפשתי מרגלית לראש השנה‪ ,‬ומצאתי זוהר‪ ,‬שפשוט זה‬
‫היה בתוך אוטו‪ ,‬ולא יכולתי לרקוד‪ ,‬אבל רקדתי קצת‪ ,‬אז הנהג אומר לי‬
‫"תפסיק‪ ,‬אתה הורס את השסי" ‪-‬‬
‫בקיצור‪ ,‬מצאתי זוהר‪ ,‬והזוהר הזה ממש ברכה‪ ,‬למה שאמרנו עד עכשיו‪.‬‬
‫הבנתי שהשופר בא מהנשמה‪ ,‬הבנתי רעיון נפלא שכולם אומרים‪ ,‬אבל‬
‫למה בשופר??? מה יש לשופר‪ ,‬שהוא המבטא את תחיית המתים??? למה‬
‫הכל נעשה בשופר???‬
‫אומר הזוהר הקדוש )חלק א‪ ,‬קי"ד‪ .‬חלק ב‪ ,‬ר"נ‪ - (.‬גדול כוחו של השופר‪,‬‬
‫לעורר רחמים למעלה ולסתום פי המשטין והמקטרג‪ ,‬משום שיוצא ממנו‬
‫קול‪ ,‬שמעורבים בו אש‪ ,‬רוח ומים‪.‬‬
‫בחללו רוח‪ ,‬המעורב בלחות מים‪ ,‬ובחמימות הבל פיו‪ ,‬היינו אש‪.‬‬
 ‫עזוב אותך‪ ...‬בלון תיתן לאמישרגז‪-‬‬
‫אני רוצה לחיות חיים עצמאים ‪ ..‬בלי בלון‪...‬‬
‫איפה מתחילה היכולת של לבקש???‬
‫היכולת לבקש‪ ,‬מתחילה ב‪ -‬מודים אנחנו לך‪ .‬כל זמן שאתה נמצא‬
‫באבות‪ ,‬אתה נמצא בהתחלה‪...‬‬
‫הגעת לסוף התפילה‪ ,‬התכופפת ואמרת מודים אנחנו לך ‪ ...‬מודים לך על‬
‫כל נשימה ונשימה ‪...‬‬
‫אהה‪ ,‬אתה יודע להודות‪ ...‬אם ככה‪ ,‬אתה יכל לבקש – וכתוב לחיים‬
‫טובים‪...‬‬
‫אומר הקב"ה – אתה יודע להגיד תודה רבה‪ ,‬עכשיו אתה יכל לבקש!‬
‫הקב"ה אוהב לתת‪ ,‬למי שיודע להגיד תודה! זה יסוד ראש השנה‪ ...‬לפני‬
‫שניגשים!‬
‫אנחנו נבוא ביום רביעי הבא‪ ,‬נתחיל עם רשימה של בקשות – תכתוב‪..‬‬
‫ותכתוב‪ ..‬ותכתוב ‪..‬‬
‫יגיד הקב"ה – תגיד‪ ,‬השנה עברה פחות או יותר בסדר‪ ,‬נכון? בלי בלון‪,‬‬
‫נכון שיש לך קצת מינוס בבנק‪ ,‬אבל אתה נושם בלי קשיים‪ ..‬נכון?! אתה‬
‫חי‪ ..‬אתה לא מתחת לאדמה‪ ...‬לא סוחבים אותך עם אלונקה‪...‬‬
‫כמה פעמים עמדת בצד בלי תפילה? ביום ראשון‪ ,‬תשב‪ ,‬תפוס סידור‪,‬‬
‫ותעשה חשבון נפש‪ ,‬איך עברו עליך ‪ 12‬החודשים!‬
‫ריבונו של עולם‪ ..‬עוד מעט השנה נגמרת‪ ,‬אני רוצה להגיד לך ריבונו של‬
‫עולם – תודה רבה!‬
‫לבד‪ ,‬בלי סדר תפילה‪ ,‬תדבר כמו בן אל אבא ‪ -‬אבא‪ ,‬אני רוצה להגיד לך‬
‫תודה! איזו שנה נתת לי‪ ,‬זיכיתי ללמוד תורה‪ ,‬זיכיתי להתייגע‪ ,‬זכיתי‬
‫להבין‪ ...‬תרשה לי להגיד לך תודה!‬
‫זה היסוד! אחרי שאתה אומר תודה‪ ,‬אתה יכל לבקש!‬
‫אחר‪-‬כך‪ ,‬אנחנו עוברים ל ‪ -‬ויפח באפו נשמת חיים ‪ ...‬הקב"ה מתחיל‬
‫חיים חדשים‪ ,‬זה ה – ויפח של ראש השנה‪.‬‬
‫לפני שאתה בא לבקש‪ ,‬תגיד תודה‪ .‬זה היסוד של ראש השנה!‬
‫כאן המקום‪ ,‬להודות לקב"ה‪ ,‬שזכינו בס"ד‪ ,‬שנה שלמה שיעורים‪ ,‬לחדש‬
‫בתורה בס"ד‪ ,‬להביא את דברי הראשונים והאחרונים‪ ,‬ואת דברי‬
‫המפרשים‪ ,‬ללמוד ולהבין‪ .‬הקב"ה הראה לנו נפלאות מתורתו‪ ,‬צריכים‬
‫להגיד תודה רבה‪ ,‬על זה שזיכה אותנו לשבת באוהלה של תורה‪ ,‬לשבת‬
‫ולהתייגע בתורתו!‬
‫אם אתה מודה‪ ,‬יש לך רשות לבקש!‬
‫)ברוך שאמר(‬
‫ראש השנה איז נישט ‘בולקע ארויף בולקע אראפ’‬
‫רצינו לברר דיבור מפורסם שאומרים בשם הבית אהרן ובשם הרה”ק רבי ברוך‬
‫ממעז’בוז זי”ע שאמרו לפני חג השבועות‪ ,‬שהעולם עושים עסק מראש‬
‫השנה‪ ,‬זה סך הכל יום הדין‪ ,‬אם בולקע ארויף בולקע אראפ‪ - ,‬קצת יותר לחם‬
‫או קצת פחות לחם‪ ,‬הרי עיקר יום הדין הוא בשבועות שבו דנים את האדם‬
‫כמה יזכה לקבל את התורה הקדושה‪.‬‬
‫וכמובן שהצדיקים לא אמרו את זה בערב ראש השנה‪ ,‬בדקתי בבית אהרן‬
‫במאמרי ר” ה לא מצאתיו שם‪ ,‬בקארלין אומרים בזה הלשון בשמו‪‘ :‬ראש‬
‫השנה איז בולקע ארויף בולקע אראפ‪ ,‬שבועות איז הוילע הארץ’ אך בספר‬
‫בית אהרן אין רמז כלל מענין בולקעס בראש השנה‪ ,‬אדרבה כל המאמר על‬
‫ר”ה הוא גם ‘הוילע הארץ’ = כולו לב‪ ,‬וכן בבוצינא דנהורא לא מדובר בדרושי‬
‫ר” ה על המזונות‪ .‬אלא שאנשים זוכרים את המימרא לגבי שבועות‪ ,‬לכן‬
‫חושבים מזה בר” ה‪ ,‬וקונים סכין סגולה לעשירות‪ ,‬ובאי ”’ה דכתר מתפללים‬
‫יהי רצון שיהיה עשירות גדולה‪.‬‬
‫אך באמת זה המאמר נאמר רק לחזק את ענין שבועות‪ ,‬אך לא להחליש ח”ו‬
‫את ענין ראש השנה‪.‬‬
‫ואדרבה הנצי” ב כתב שבראש השנה אין דנים על הפרנסה‪ ,‬שהרי אמרו חז”ל‬
‫‘בחג נידונין על המים’ והמים הוא שורש כל המזון והמשקה‪ ,‬כי כשהיינו בארץ‬
‫ישראל היתה עיקר הפרנסה בעבודת האדמה שעיקר הצלחתה תלויה במימי‬
‫הגשמים‪ ,‬וזה נידונים בחג‪ ,‬א”כ בר”ה אין נידונים כלל על הפרנסה רק בסוכות‪.‬‬
‫ומה שאמרו ‘בראש השנה’ היינו בתחילת השנה והכוונה על סוכות‪ .‬ובכתבי‬
‫האריז”ל יש כוונות שובע בליל א’ דסוכות‪ .‬אך בר”ה לא הוזכר בסידור‬
‫האריז”ל ענין שובע ופרנסה‪.‬‬
‫בשום ספר יהודי לא מופיע הדבר שיהיה אדם עסוק בר”ה על עשירות ומזון‪,‬‬
‫מדברים רק ממלכות השם‪.‬‬
‫תפילת ‘זכרינו לחיים’ שנזכה להתקרב להשי”ת ולהתדבק בו‬
‫ונבאר הדבר ע”פ דברי הרמח”ל בספרו ‘מאמר החכמה’‪ ,‬כי הגם שאנו כן‬
‫מבקשים ‘זכרינו לחיים’‪ ,‬אין הכונה שצריך להיות עצבני בראש השנה שלא‬
‫יבואו מחלות כל השנה ח”ו‪ ,‬האם זה מה שצריך לכוון בתפילת ‘זכרינו לחיים’?‬
‫יא‬
‫ריבונו של עולם‪ ,‬תגיד‪ ,‬זה חיים!?? אני ביקשתי חיים עם בלון???? אתה‬
‫יכל ככה לסחוב?!‬
‫ריבונו של עולם‪ ...‬אני מבקש ממך‪ ...‬מי כמוך אב הרחמים זוכר יצוריו‬
‫ברחמים‪ ...‬חיים ברחמים ריבונו של עולם‪ ...‬לא התכוונתי עם בלון ‪...‬‬
‫בסדר‪ ,‬אתה רוצה בלי בלון? קיבלת! אני ייקח אותך למחלקות בבילינסון‪,‬‬
‫יש שמה אנשים בלי בלונים‪ ,‬אבל יש דברים אחרים‪ ...‬יש כאלה שלא‬
‫יכולים לקום מהכיסא ‪ ...‬הם יושבים בלי לזוז‪ ,‬אבל הם חיים!‬
‫זה חיים?!‬
‫אתה גומר את כל התפילה‪ ...‬מגיע למודים אנחנו לך‪ ...‬פתאום אתה‬
‫מקבל אומץ!‬
‫וכתב לחיים טובים כל בני בריתך‪ ...‬ריבונו של עולם‪ ,‬נגמרו הבקשות על‬
‫חיים ברחמים‪ ,‬אני מבקש חיים טובים!‬
‫"אני לא צריך להסביר לך מה זה חיים טובים‪ ...‬אתה רוצה שאני יסביר‬
‫לך? אתה הרי יודע יותר ממני‪ ,‬מה זה טוב‪ ...‬תפתח פרשת בחקותי‪ ,‬ושם‬
‫כתוב 'אם תשמע בקול ה'‪ '...‬כתוב שם‪ ,‬מה זה חיים טובים! "‬
‫גמרת את ה‪ ,18 -‬נהיית מגיש בקשת סיוע – בספר חיים‪ ,‬ברכה ושלום‪,‬‬
‫פרנסה טובה‪ ,‬גזירות טובות‪ ,‬נחמות וישועות‪ ..‬לא אני לבד‪ ,‬לבד לא שווה‬
‫לי כלום‪ .‬אנחנו!‬
‫מי זה אנחנו?‬
‫אני‪ ,‬המשפחה שלי‪ ,‬החברים שלי‪ ,‬הדודים שלי‪ ,‬כולם! ועוד לא גמרנו‪...‬‬
‫וכל עמך בית ישראל‪ ,‬לחיים טובים ולשלום!‬
‫"אולי‪ ,‬ריבונו של עולם‪ ,‬לא הבנת למה אני מתכוון‪ ...‬חכה רגע‪ ..‬אני רק‬
‫יעשה עושה שלום"‪....‬‬
‫גמרת "עושה שלום"‪ ,‬יש רשימה של ‪ 44‬בקשות ‪ -‬אבינו מלכנו מלא ידינו‬
‫מברכותיך‪ :‬אבינו מלכנו מלא אסמינו שבע ‪ ...‬תרשום ריבונו של עולם ‪...‬‬
‫תראה מה זה‪ ..‬לפני עשרים דקות ביקשת רק קצת אוויר‪ ,‬עכשיו אתה‬
‫מבקש את כל הסופר שיהיה שלך! איזה רשימה של בקשות‪ ,‬מאיפה‬
‫אתה מקבל כזה ביטחון?!?‬
‫האמת היא‪ ,‬שיש כזה מדרש בתהילים‪ ,‬אני יעשה אותו קצת מצויר‪ ,‬שלא‬
‫תחשבו לרגע‪ ,‬שכך זה כתוב במדרש‪ ,‬אבל הנוסח מופיע במדרש‪:‬‬
‫מעשה באדם אחד‪ ,‬שדפק על דלת‪ ,‬ומבקש מבעל הבית קצת מלח –‬
‫סליחה אדוני‪ ,‬אולי יש לך קצת מלח?‬
‫מלח‪ ..‬מי לא יתן מלח?! ‪ -‬אפילו אשתו של לוט נתנה מלח‪.‬‬
‫מוציא לו את המלחייה ונותן לו קצת מלח‪...‬‬
‫מה זה?‪ ...‬סליחה אדוני‪ ,‬מה רצית שאני יעשה עם זה?‪...‬‬
‫ביקשת מלח‪ ,‬לא?‬
‫כן‪ ..‬אבל מה אתה רוצה שאני יעשה עם זה? תביא איזה עגבניה ‪...‬‬
‫משהו‪ ..‬איך אני יאכל את המלח לבד ‪...‬‬
‫מביא לו בעל הבית עגבניה‪..‬‬
‫תגיד‪ ,‬מה נראה לך שאני צמחוני?! אוכל עגבניות אמצע היום ‪ ...‬מה אתה‬
‫חושב שזה תפוח!?‬
‫נו אז מה אתה רוצה!?‬
‫תביא לי איזה בגט!‬
‫מוציא לחמניה מהפריזר ‪ ...‬מפשיר לו אותה ונותן לו‪...‬‬
‫עגבניה‪ ...‬מלח‪ ...‬לחמניה ‪ ...‬תגיד‪ ,‬מה זה‪ ,‬סעודה מפסקת לפני ט'‬
‫באב?!!? תשים איזה חביתה‪ ,‬קצת חומוס‪ ,‬תמרח‪ ,‬י'קמצן! ‪---‬‬
‫אומר המדרש – ממה הוא התחיל?????‬
‫התחיל עם מלח ויצא עם סעודה‪.‬‬
‫המדרש לוקח את זה‪ ,‬לסדר הבקשה של דוד המלך )תהילים כז‪ ,‬ד( אחת‬
‫שאלתי מאת ה' אותה אבקש שבתי בבית ה' כל ימי חיי לחזות בנעם ה'‬
‫ולבקר בהיכלו‬
‫ביקשת אחת‪ ,‬הבאת ‪!?15‬‬
‫זאת השיטה‪ ,‬תבקש מלח תוציא בגט ‪-‬‬
‫אתה בא מגיש רשימת בקשות‪ ...‬אבל יש כלל – בתחילת ה‪ 18-‬ביקשת‬
‫חיים – ריבונו של עולם תן לי חיים!‬
‫עם בלון? לא ‪ .‬בכיסא גלגלים? לא‪ .‬אז מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה חיים טובים‪ ,‬אתה רוצה לדעת איזה?‬
‫''ובספר חיים ברכה ושלום ופרנסה טובה וישועה ונחמה וגזרות טובות‪,‬‬
‫נזכר ונכתב לפניך אנחנו וכל עמך ישראל לחיים טובים ולשלום! "‬
‫מה קרה‪ ,‬למה לא ביקשת על ההתחלה??‬
‫היית בא על ההתחלה‪ ,‬ואומר ‪ -‬מלך עוזר ומושיע ומגן‪ ...‬ובספר חיים‬
‫ברכה ושלום ופרנסה טובה וישועה ונחמה וגזרות טובות‪...‬‬
‫היית דופק בדלת ואומר – תשמע‪ ,‬אני רוצה בגט‪ ,‬עם צ'יפס‪ ,‬עם סלט‪,‬‬
‫עם חומוס ‪...‬‬
‫מה אתה חשוב שאני מסעדה!? טורק לך את הדלת בפרצוף!‬
‫מלח?! מי לא ייתן מלח‪ ...‬חיים עם בלון?!‬
‫שאמרו בשם בית אהרן ורבי ר’ ברוך שראש השנה הוא ‘בולקע ארויף בולקע‬ ‫לזה פי’ הרמח”ל‪ ,‬המהר”ל‪ ,‬והגר”א בשו”ע סי’ תקפ”ב ס”ט שהאדם נדון בר”ה‬
‫אראפ’‪ ,‬חס ושלום לחשוב שזהו כל הראש השנה‪ ,‬ולתכנן לעשות ‘כוונות‬ ‫להמנות אם הוא זוכה להיות בין הצדיקים‪ ,‬ופשוט בדברי הראשונים שזהו ענין‬
‫גדולות’ בקדושת כתר בתיבת אי”ה לבקש לזכות לעשירות‪ ,‬שזה ממש מנמיך‬ ‫ספרי חיים וספרי מתים‪ ,‬אין הכונה אם יחיה או ימות‪ ,‬הרי רואים בעין שיש‬
‫ומשפיל את קדושת הראש השנה‪.‬‬ ‫רשעים שחיים וצדיקים שמתים‪ ,‬הנה בשנת תשע”ה לדאבון לבנו נסתלקו‬
‫ראש השנה הוא יום של מלכויות‪ ,‬להתחבר לה’ ביותר‪ ,‬להמליך אותו על יותר‬ ‫ממנו צדיקים רבים‪ ,‬האם נאמר שבשנת תשע”ה בר”ה נחתמו בספרי מתים‬
‫קוגלך והנאות עוה” ז משנה הקודמת‪ .‬ועל זה אנו מבקשים‪ ,‬זכרינו לחיים‪,‬‬ ‫הרב וואזנער ורבי חיים גריינימן‪ ,‬והאדמו”ר מסערט וויזניץ והאדמו”ר‬
‫שנזכה כל השנה לחיות עם הכ”ב אותיות דקדושה‪ ,‬לגלות את מעמקי הלב‪,‬‬ ‫מטאהש? היתכן כזאת‪ ,‬הרי צדיק שעולה מדרגא לדרגא הוא גודל עוד עוד‪,‬‬
‫ואנחנו ניכנס לחיים טובים ארוכים ולשלום‪ ,‬כתיבה וחתימה טובה לנו ולכל‬ ‫וזה ממש בושה וחרפה לחשוב שבשנה קודמת חתמו את הרב וואזנער בספרי‬
‫ישראל אמן‪.‬‬ ‫מתים‪ ,‬הס מלהזכיר ח” ו‪ ,‬אלא בוודאי ענין ספר החיים היינו מי שנקבע בין‬
‫הצדיקים‪ ,‬נחתם בין החיים‪ ,‬והנדחה והנקבע בין הרשעים הוא הנכתב בספר‬
‫)הגרמ"י רייזמן(‬ ‫המתים‪ ,‬והתלוי והעומד הוא הבינוני שדינו תלוי ועומד עד יוה”כ‪ .‬נמצא‬
‫השופר מעורר הדין‪ ,‬ומזה בעצמו מתבלבל השטן איך אנו מעוררים הדין‬ ‫שתפילת ‘זכרינו לחיים’ היינו שי היה נכלל בין הצדיקים‪ ,‬ולא שתתרגם תיכף‬
‫אי’ ביערות דבש ]ח”א דרוש ו’‪ ,‬מה שדרש בין כסה לעשור שנת תק”ה בק”ק‬ ‫שהכוונה שיהיה לך הצלחה בבני חיי ומזוני‪ ,‬זה לא הנושא כלל‪ ,‬הרב וואזנער‬
‫מץ[ שלפי מה שכתוב בספה”ק בדברי חז”ל בכ”מ‪ ,‬פעולת השופר הוא להפוך‬ ‫לא הצליח ב’חיי’‪ ,‬כי אין תכלית לאכול בולקעס ודגים לנצח‪ ,‬אלא זכה למקומו‬
‫ממדת הדין למדת הרחמים‪ ,‬שהמלך יעמוד מכסא דין וישב על כסא רחמים‪.‬‬ ‫האמיתי‪ ,‬להתדבק בחי החיים‪ ,‬עיקר החיים הוא לחיות עם הקב”ה‪ ,‬ולא שהוא‬
‫וקשה שהרי בגמ’ מו”ק דף טז כתב ‘אפיק שופרא ושמתיה’ היינו שהיו‬ ‫בריא והבדיקות דם יוצאים מוצלח‪ ,‬הלזאת חיים יקרא‪ ,‬האם הנחש שהקב”ה‬
‫מוציאים שופר כדי להחרים‪ ,‬וכן אמרו בגמ’ שברק החרים את הכוכב ‘מרוז’‬ ‫דוחה אותו מעל פניו‪ ,‬נקרא הנחש חי?‬
‫על שלא בא לעזרת ה’ בגבורים‪ ,‬וי”א ש’מרוז’ הוא אדם בעל כח‪ ,‬שהיה יכול‬ ‫הרי אדם שנדחה ח” ו מספר החיים‪ ,‬ולא יזכה כל השנה להתפלל בכונה‬
‫לסייע במלחמה כנגד יבין מלך כנען‪ ,‬ושר צבאו סיסרא‪ ,‬והיה תוקע ד’ מאות‬ ‫ולהתקרב להשי” ת‪ ,‬רק להיות עץ יבש מרוחק ומגורש מארצות החיים‬
‫שופרות כדי להחרימו‪ .‬וכן מצאנו הרבה פעמים בדברי חז”ל שהשתמשו‬ ‫הטובים‪ ,‬הלזה יקרא חי‪ ,‬כשירצה ללמוד גמ’ ירצדו לו עיניו ולא יוכל ללמוד‬
‫בשופר לעורר דין וחרם‪ ,‬לעשות משפט ולכלות קוצים מכרם ה’ צבאות‪ ,‬ולא‬ ‫שורה אחת‪ ,‬ויפתח תהלים וירגיש לב מת ולא יוכל לשפוך לבו כמים נוכח פני‬
‫להפכו לרחמים?‬ ‫ה’‪ ,‬זהו בחי’ רשע שנחתם בספר המתים‪ ,‬אך ספרי החיים הם קרבת השם‪,‬‬
‫ובאמת ע” פ סודן של דברים מעורר השופר סוד עולם הבינה שהוא בחינת‬ ‫שיש בזה מדרגות עד אין קץ‪.‬‬
‫כי עיקר החילוק בין צדיק לרשע הוא קרבת ה’ או התרחקו ממנו ח”ו‪ .‬ועל זה גבורה‪ ,‬כנודע שהחכמה מצד ימין והבינה מצד שמאל‪ ,‬ואי’ בזה”ק שהבינה‬
‫אנו מתפללים ואומרים ‘זכרינו לחיים מלך חפץ בחיים וכו’ למענך אלקים מינה דינין מתערין‪ ,‬ואעפ” כ בה כל הדינים נמתקין שהוא ענין המתקת הדין‬
‫חיים’‪ ,‬וכן ‘ מי כמוך אב הרחמים זוכר יצוריו לחיים ברחמים’‪ ,‬לא מדברים בשרשן‪.‬‬
‫משום ענין אחר כלל‪ ,‬רק לגבי קרבת ה’‪ ,‬והרב וואזנער כן הצליח בזה בוודאי‪ ,‬וביאר רבי יהונתן שאין הכי נמי השופר מעורר הדין‪ ,‬ואין רשות למקטרגים‬
‫לכנוס עד ששומעים קול שופר‪ ,‬ואז מתחיל הדין‪ ,‬וכ”כ בפיוט ‘ונתנה תוקף’‬ ‫גם בשנתו האחרונה הזאת‪.‬‬
‫‘ ובשופר גדול יתקע ויאמרו הנה יום הדין לפקוד על כל צבא מרום בדין’‪ ,‬כי‬ ‫בחלק האחרון שבתפילה כן מבקשים על פרנסה וגזירות טובות‪ ,‬עבור כלל‬
‫הש ופר מעורר הדין‪ ,‬אלא שהיצר הרע מאד מתבלבל כשרואה אותנו תוקעים‬ ‫ישראל‬
‫בשופר‪ ,‬שאע”פ שאנו יודעים שהשופר מעורר הדין אעפ”כ אנו באים לבית‬ ‫ומוסיף הרמח”ל‪‘ ,‬ואמנם יש עוד דבר בראש השנה’ שהוא ענין הדין על פרנסת‬
‫הכנסת ומברכים בשופר‪ ,‬ובפרט למנהג המקובלים שתוקעים תיכף בעלות‬ ‫האדם כל השנה‪ ,‬והוא מלבד דברי הנצי”ב הנ”ל שדחה את כל ענין הפרנסה‬
‫השחר לפני תפילת שחרית‪ ,‬השטן מתבלבל מאד מזה‪ ,‬שהם תוקעים וגורמים‬ ‫לסוכות‪ ,‬אלא שהוא ענין משני ולא עיקרי כלל‪] ,‬ובבעלזא נהגו שלא לכוון‬
‫שישבו כס אות למשפט‪ ,‬ואומר השטן בלבו‪ ,‬מה זאת‪ ,‬היה להם לשתוק‬ ‫בקשת פרנסה כלל ביום ראשון‪ ,‬וכן לא ביום שני דר”ה‪ ,‬רק בעריכת שלחן‬
‫ולדחות זמן הדין שלהם‪ ,‬אין זה אלא כי הם חפים מפשע ויודעים בעצמם כי‬ ‫הטהור באמירת לדוד מזמור בליל ב’ דר”ה‪ ,‬וגם פרק זה מדבר רק ממלכות‬
‫בהשפטם יצאו צדיקים ולכן אין מפחדים מהדין‪ ,‬ומזה נחרד השטן ונסתם‬ ‫כבוד ה’‪ ,‬אלא שיש שם שם היוצא מר”ת וס”ת שהוא בגימ’ ענין השובע[ כי‬
‫טענתו מלקטרג על ישראל‪.‬‬ ‫יש כמה בחי’ יסורים וחסרונות‪ ,‬שאפשר שהצדיקים יהיה להם יסורים כאלה‪,‬‬
‫משל לראובן ושמעון שבאו לדון‪ ,‬ראובן היה בטוח שהצדק עמו‪ ,‬והיה בטוח‬ ‫אך לא משום זה אין נכתבים בספר החיים‪ ,‬כי הרבי ר’ זושא גם כשלא היה לו‬
‫ששמעון יבא ברעד ופחד לבית דין‪ ,‬שהוא הוא בוודאי גנב אותי‪ .‬אך הנה‬ ‫לחם לאכול‪ ,‬היה מאושר עלי אדמות מקרבת ה’‪ ,‬וכן יתכן שהרשע יצליח בבני‬
‫כשבאו לבית דין‪ ,‬ראה ראובן איך ששמעון מסתובב בפנים מאירות ושמחים‪,‬‬ ‫חיי ומזוני‪ ,‬לתת לו שכרו בהאי עלמא‪ ,‬על כל אלו הדברים מתפללים ‘וכתוב‬
‫ראובן מתבלבל וחושב שבוודאי יש לשמעון איזה טענה ניצחת שינצח בדין‪.‬‬ ‫לחיים טובים’ ו’בספר חיים ברכה ושלום’‪.‬‬
‫אם לא‪ ,‬לא היה מסתובב בשמחה כזאת‪ .‬כי דרך הצד המפסיד שהוא דוחה‬ ‫נמצא שבתחילת התפילה מדברים רק מהחיים האמיתיים‪ ,‬קרבת השם‪ ,‬וסוף‬
‫את הדין תורה‪ ,‬בתחילה הוא מסרב פעם ופעמיים‪ ,‬עד שמוכרח כבר לבא לבית‬ ‫התפילה כן מדבר מבקשת ההצלחה בגשמיות‪ ,‬בספר חיים וכו’ פרנסה טובה‬
‫דין‪ ,‬ובא בקושי ברגע האחרון לבית דין‪ ,‬כי מפחד שלא יוציאו עליו כתב סירוב‪.‬‬ ‫וגזירות טובות נזכר ונכתב לפניך אנחנו וכל עמך בית ישראל לחיים טובים‬
‫אך מי שהוא בטוח בדינו‪ ,‬מקדים להזמין את הדין תורה מה שיותר מוקדם‪.‬‬ ‫ולשלום‪.‬‬
‫ונמצא ששניהם אמת‪ ,‬כי באמת ענין השופר הוא לעורר הדין‪ ,‬ולכן מכניסים‬
‫בחרם ושמתא עם שופר‪ ,‬וכן בשמים זה גורם לשבת על כסא דין‪ ,‬אך באותה‬ ‫וכתבו הראשונים שגם בזה אסור להתפלל על עצמו בפרטיות‪ ,‬כי אין מבקשים‬
‫שעה תיכף עומד מכסא דין ויושב על כסא רחמים‪ ,‬כי נתבלבל השטן ואינו‬ ‫בג’ ראשונות וג’ אחרונות לאיש פרטי‪ ,‬ובכלל בר”ה אין כדאי לעולם להיות‬
‫מקטרג‪.‬‬ ‫איש פרטי‪ ,‬אלא בתוך עמי אנוכי יושבת‪ ,‬רק יתפלל למען כל כלל ישראל‪ .‬וכ”כ‬
‫מהר”ל וכ”כ הגר”א‪.‬‬
‫על אחת כמה וכמה כשזוכה לתקוע בשמחה גדולה בקיום המצוה‪ ,‬כמובא‬
‫מהבעש”ט זי”ע שצריך להיות בשמחה בשעת תקיעת שופר‪ .‬שהרי זהו עיקר‬ ‫כל חלק מהנשמה שאיבד‪ ,‬הרי הוא כמת באותה בחינה‬
‫וכן כתב הבכור שור מבעל התבואות שור שמבאר ע”פ דברי הזה”ק ‘זכה יתיר בלבול השטן מה שאנו תוקעים בשמחה‪ .‬וכמ”ש בטעמים דרבי האי גאון‪.‬‬
‫יהבין ליה רוח‪ ,‬זכה יתיר יהבין ליה נשמה’ מה החילוק בין אחד שזכה לנפש וכ” ש אם הוא לובש בגדי שבת ושמח במצוות דראש השנה ומקיים ‘אכלו‬
‫של יהודי‪ ,‬או לרוח של יהודי‪ ,‬וכו’ ומשה זכה לבחי’ חיה‪ ,‬ומשיח יזכה לבחי’ מעדנים ושתו ממתקים’‪ ,‬בזה הוא עיקר ביטול קטרוגו של השטן‪.‬‬
‫יחידה‪ ,‬מה החילוק בין זה לזה‪ ,‬האם הוא חי יותר‪ ,‬וכן מה שיש לנו בשבת והאריך לבאר שזהו סוד נפילת אפיים בכל יום שאומרים ‘ניפלה נא ביד השם’‪,‬‬
‫נשמה יתרה‪ ,‬האם אנו חיים יותר? אלא פשוט מה שכל אחד יודע שבשבת היינו שישלוט הדין ח” ו‪ ,‬כך אמר דוד המלך‪ ,‬כי כשאדם תובע דין למטה אין‬
‫קודש מרגישים יותר קרבת ה’‪ ,‬כי אנו זוכים לנשמה‪ .‬כך תתפלל בר”ה על כל דין למעלה‪ ,‬וכן בתקיעת שופר מתחיל הדין ובזה בעצמו בטל הדין‪ .‬ולכן‬
‫השנה שתזכה לנשמה יותר גבוהה‪ ,‬לא להכנס לספרי המתים‪ ,‬היינו אדם התקיעות הראשונות הם תקיעות דמיושב כי בתחילה הקב”ה מעיין בזכותן‬
‫שאיבד נשמה וזכה רק לבחי’ רוח‪ ,‬הרי איבד חיות אלקות‪ ,‬איבד קרבת ה’‪ ,‬של ישראל כמה מצוות וכמה מעשים טובים שעשו‪ ,‬בישוב הדעת כביכול‪,‬‬
‫והוא בבחי’ מת בזה‪ .‬ועל זה אנו מתפללים זכרינו לחיים‪ .‬אם מבקש רק בני חיי ואח”כ תקיעות דמעומד בבחי’ ‘בקום למשפט ארץ’‪.‬‬
‫ומזוני‪ ,‬הרי הוא נמשל כבהמה וכ”כ החיד”א בפתח עיניים‪ ,‬ומוסיף ‘אדם ביקר‬
‫ולא יבין’‪ ,‬יש שאדם זוכה להיות קרוב לה’ מאד‪ ,‬אנו מדברים מצדיקים שהם עוד כתב רבי יונתן ביערות דבש ח”ב דרוש ה’‪ ,‬ביאור נוסף בענין השופר‪,‬‬
‫זכו להיות קרוב לה’‪ ,‬חיו חיים של גן עדן בזה העולם‪ ,‬אך ‘ולא יבין כבהמות שהמלאכים גם הם נתונים בדין והם נבהלים מאד משמיעת קול שופר‪ ,‬וכמ”ש‬
‫נדמו’‪ ,‬אם אינו מבין קרבת ה’ הרי הוא כבהמה‪ .‬כי גם הבהמה היה לה הצלחה ‘ ובשופר גדול יתקע‪ ,‬וחיל ורעדה יאחזון ויאמרו הנה יום הדין לשפוט על כל‬
‫בשנת תשע”ה‪ ,‬ב” ה היה לה עוד בנים‪ ,‬ותבן עד אין מספר‪ ,‬והיא בריאה וחזקה‪ .‬צבא מרום בדין’‪ ,‬וכיון שהמלאכים רועדים על עצמם‪ ,‬ממילא נסתלק הכח‬
‫יכולים לחיות כבהמה‪ ,‬אך יכולים להתרומם מבהמה‪ ,‬ולהיות אדם‪ ,‬עוד יותר לקטרג על בני ישראל‪.‬‬
‫)הגרמ''י רייזמן(‬ ‫זך ועוד יותר זך‪ ,‬יכולים לחיות הרבה יותר זך ממה שהיינו חיים עד היום‪ .‬ומה‬

‫יב‬
ĞđčĥĐ ěđĘĞĐ ĦĢĠĐ ĞđčĥĐ ěđĘĞĐ ĦĢĠĐ
ĐĕĞĥĕ ĕčĤ ē"ĐĤĐ Ĝ"ĞĘ ěđĥĚĥ 'Ĥ ē"ĐĤĐ Ĝ"ĞĘ
ĐĚĘĥ Ĥ"č ğĝđĕ ĤĕČĚ
Ę"Ē ĕđĘĐ Ę"Ē đĐĕĘČ Ĥ"č

‹ ›‰ „đ ‹¡
›©Š ŸŠ œ¡ ĦĚþ Čù Ęĥþ Ĉ ďĝþ ēþ Ħ ÿđĢø Ěü čă ø ęĕģü ĝø āđĞ ĘČý ĤĀ ĥ ĉ ø ĕü ĕďý Ęø ÿĕ
ęĕďü ĘĀ øĕ ęĐĕ ÿ Ĝăü Đÿ Ęø đă ė ĀĒ Čā ăĘĥþ Ĉ Ħ āđĚĥĀ Ĉ øĜ ĕăđ ăĘĞü Ęø
þ Ĥý ēú Čÿ ēĕ

29 ĤĠÿ ă ĝø Ěü ě āđĕĘă Ā Ďă ü
č''ĠĥĦ Đ ĀĜĥĀ Ĉă Đÿ ĥČā Ĉ Ĥ

þ Ĥý čø ăďü ,
L ę ĀĜ āđĤėø üĒ ęĐý ęĐĕ
Ā Ęü đă ė ĀĒ Čā ăĘĥþ Ĉ ĘČý ĤĀ ĥ
,ęĕďü Ęĕ ĉ ø üĕ ĕĘý āđďĎă ø Ěü ĐĤĀ āđĦă Ĥčÿ øăď
ęĐĕþ ýĜ ø ü ý ý ú ęĦĀ ĤĀ āđĦă ĕďý Ěø āđĘ øđ
č ė
ă ę Đ ĕ Ĥ Đ

ČĘăĀ Čþ āđĜĕČý Đ þĒ Ę ĀĘ øėčă ü ČĔĀ ēĀ Čā ăĘĥþ Ĉ ĕĚüă Ěü ĤĦý āđĕ āđĘ ČĔĀ ēĀ ĥþ ă Ĉ Đ þĒ ĦČþ ęĕ üăďģø ĕă ÿ ĥþ Ĉ č āđĤģă Ā Ěü Đ ĀĜ ĀĒČú Đÿ ģ āđēĤĀ Ěý Ğÿ Ěý āđĥĈ
Ęĥþ Ĉ Ę ĀĘėăø Đÿ ĦČþ ĥĈ ýĕ Đ"čă Ā ģĀ Đÿ ĘĢþ Čý ģĤÿ ĥþ Ĉ ,Ėø ĀĘ ĐĚþ āđ ăď ěĕČý øđ đă Đ þĒ øđ ,Đ"čă Ā ģĀ Đÿ ĘĢþ Čý ĥČā Ĉ Ĥ øĘ ğĝăĀ đĚ) Ėø ĀĘ ĐĚþ āđ ăď ěĕČý øđ ĐĞăĀ đĤĦăø ěĕ üĒČú Ěăÿ đ ĤĠĀ āđĥĈ Ę āđģ Ğÿ Ěý āđĥĈ ĐĦăĀ Čÿ ĕėăü
.ď āđĚĞú ÿĘ ęĕ üĘ āđė øĕ ę ĀĜĕČý ęĕĤăü đĚĎă ø ęĕģĕü üăďĢÿ ęĕďü Ěø āđĞ ĐčăĀ đĥĈ Ħăø ĕ ýĘĞú čă ÿ ĥþ Ĉ ę āđģĚĀ čă ø .(Đ ĀĜĥĀ ă Ĉ Đÿ
[ď üđďĀ øĘ ěĤþ ģ]
þ ęĐĀ ĤĀ čø Čÿ Ęĥþ Ĉ Čý č"ĢģĦ ěĚĕ ă
Ā ĝ)ü Đ ĀĜĥĀ Ĉ Đÿ ĥČā Ĉ Ĥ Ħ āđė øĘĐü čă ø ęĕďü ĀĎĚø ĕĤü Ġø čă ü ČĦĕ Ā Čü
Đă ĚĀ ĥø Ĉ üĘ Čā ăĘĥþ ă Ĉ Đÿ Ėø āđĦčă ø Ħ þĜĠþ ă Ģø ĚĂ Đă ĚĀ ĥø Ĉ Ęă ü Đÿ ģ"ģ ÿăď ď"čă ÿ Čÿ Ę"ĢĒ ĔĤø āđĠČ ă ĠČ ÿ ă Ĥÿ ěĐāý ăė ęĕĕă ü ēÿ đă Ĝčă ý Ĥÿ ě āđČĎă Ā Đÿ Ěý ĞĚÿ ĥĀ ă Ĉ ĥþ Ĉ (Č"ģĝ
ğĝăĀ đĚ) ĐčăĀ đĥĈ Ħø čü ĕģý Ġø āđď øĘ ĤĞÿ ĥÿ Ĉ ēÿ Ħý āđĠă Đÿ ,ĥĈ ēÿ ĀĘ Đ þĜ āđĞ ČăđĐĥþ Ĉ ęĕ üĜĕĚü Čú Ěÿ Ęāė øđ ĐĦăĀ Čÿ ĕėăü Ħ āđĤĠø āđĥĈ Ħėăÿ Ĥø čü čă ø ĐĤý ĉĥø Ğþ Đ þĜ āđĚĥø Ĉ čă ü ęĕĤü Ěø āđČĥþ ă Ĉ ĐĚÿ ĘĞÿ č āđč þĘ
.(Đ ĀĜĥĀ ă Ĉ Đÿ ĥČā
Ĉ Ĥ øĘ ČăđĐ Ğÿ Ěý āđĥĈ ĕėăü ĤĚÿ ČĀ øđ ,Ėø ĀĘ ĐĚþ āđ ăď ěĕČý øđ ĐĞăĀ đĤĦăø ěĕ üĒČú Ěăÿ đ ĤĠĀ āđĥĈ Ę āđģ Ğÿ Ěý āđĥĈ
,ģĕ üăďĢÿ Ħ ÿĜĕēü čă ø ĔăđĥĈ ĠĀ ă Ę āđģ ČăđĐ ĤĠĀ āđĥĈ øđ ,č āđĤģăĀ Ěü ČăđĐ ěĕ üĒČú Ěăÿ đ ģ āđēĤĀ Ěý
ĐĤĀ āđĦă čă ÿ ęďĀ ČĀ ģāĝĞú ÿĕ ę ĀĘ āđĞ øĘ čĤÿ ĤĚÿ ČĀ ĐďăĀ đĐ øĕ čĤÿ ĤĚÿ ČĀ ČĤĀ ĚĀ Ďă ø čă ÿ ČĦĕ Ā Čü Ĥčă Ā ĥø Ĉ üĜ āđ ăčĘăü ĥþ ă Ĉ ě Āđĕėăý ĐčăĀ đĥĈ Ħăø ĘĞÿ čă ÿ ęĞü øđ ,ĐčăĀ đĥĈ Ħăø ĘĞÿ čă ÿ Ħ ÿĜĕēü čă ø ČăđĐ ĐĞăĀ đĤĦăø đ
Đă ĚĀ ĥø Ĉ üĘ Ččă Ā Đă ĚĀ ĥø Ĉ üĘ Čā ăĘĥþ Ĉ Ėø āđĦă Ěüă ĥþ Ĉ Đă ĚĀ ĥø Ĉ üĘ Čā ăĘĥþ Ĉ ĕĠü ă ĘĞÿ ğČÿ Ħ āđĢø Ěăü đ ĘĢþ Čý øđ ,č āđĤģăĀ Ěü Đ ĀĜ ĀĒČú Đÿ Ħ ÿĜĕēü čø čă ü Ėø Ĥÿ čă Ā Ħø üĕ ęĥý ă Ĉ Đÿ āđĚă Ğü ĎĐý ÿĜĦø Ěü ě ýė ĀĘ ,ĤĦý āđĕ
ģēĀ Ģø üĕ ĘČý ĤĀ ĉĥø üĕ ĘČĕ ý Ěü ēø Ĥÿ øĕ ĕčă ü Ĥÿ ģ"ĐĤĐ ĥĈ Ĥý ĠĀ Ěø Đ þĒ ĕĠü ă ĘĞÿ øđ ,(č ,Ĝ ęĕēü ĝĀ Ġ) øă ,Ėø ĀĘ ĐĚþ āđ ăď ěĕČý øđ āđĒ Đ ĀĎĐĀ øĜĐÿ Ħ ÿĜĕēü čø čăü đ ,Ğÿ Ěý āđĥĈ Ħ ÿĜĕēü čø čă ü ģĤÿ ČăđĐ ęĕģĕ ü üăď ÿăĢĐÿ
,ĥĈ ēÿ ĀĘ Đ þĜ āđĞ ČăđĐĥþ Ĉ ęĕ üĜĕĚü Čú Ěÿ Ę Āė øđ ĐĘăĀ Ġü Ħăø Đÿ ēĝăĀ ĂĜĤ þăď øĜĝÿ ėăø þĘČú Ěý Ę"ĢĒ ĘĢþ Čý ĘčĀ Čú ,ęĕĤăü đčĥø Ĉ ęĕ üĘ ýėčă ø Ę ĀĘėăø ĥĈ Ěýă Ħăÿ ĥø Ĉ Ěü āđĜĕČý ęďĀ Āđ Ĥ ĉĥĀ čă Ā Ėø þĘĚþ ĕėăü
ĕĠü ă ĘĞÿ ğČÿ ,Đă ĚĀ ĥø Ĉ üĘ Čā ăĘĥþ ă Ĉ Đÿ Ėø āđĦčă ø ĦĤþ Ħăþ Ħăÿ ĝø Ěăü đ Ħ þĜĠþ ă Ģø ĚĂ Đă ĚĀ ĥø Ĉ Ęăü Đÿ ĕĤý Đú ĥþ Ĉ ĘĞÿ øđ ,(Ĕĕ ,ďĘ ęĕĘăü Đü Ħ)ăø č ýĘ ĕĤý čă ø ĥø Ĉ üĜ øĘ 'Đ č āđĤģĀ Ėø Ġþ Đý øĘ ČăđĐ Ėø Ĥÿ čă Ā Ħø üĕ ęĥý ă Ĉ Đÿ
đă ĘĕĠü Čú ĐďĕĀ Ĥý øĎ Đģĕ Ā Ġü øăď đă Ĝ øĕĐÿ øăď ĐčăĀ đĥĈ Ħø čă ü ĕģý Ġø āđď øĘ ĤĞÿ ĥÿ Ĉ ēÿ Ħý āđĠă Đÿ ěėăý ģ"ģďčČ Ę"ĢĒ ď øĘđ ÿđ øĜĕĤü øĎ ď üđ Āăď Ĥ þĒĞĕþ üĘČù ĕčă ü Ĥÿ ģ"ĐĤĐ ĤĚý āđČ Đ þĒ ĕĠü ă
. āđĦĘăĀ Ġü Ħăø Ęčă ý ģÿ øĘ ĤĞÿ ĥÿ ă Ĉ Đÿ ĦČþ ēÿ Ħý āđĠăđ ,Đ ĀĜđă Ā ėăÿ ĕ üĘčă ø ĕĤý Đú āđĤčý ēú Ěý ĥĈ ģăý čÿ Ěø ęďĀ ČĀ ĥþ Ĉ ėăø Đēĕ Ā üĘĝăø Đÿ Ħ ÿĘčă Ā ģÿ øăďĤĚþ ĔČ ø ĝÿ
[ĘČý ĤĀ ĉĥø üĕ ēĚÿ ĉĥø üĕ] ĘčĀ Čú , āđĦ ĀĘăđĒ øĘ Ę āđēĚø üĘ Ę āđė Āĕ øđ Ėĕ ø Ĥü ĢĀ ďēĀ Čþ ĘėăĀ

‹‡—…‹‡–†ƒ’ƒ–•
ˆ‡ƒŠ˜‹‡–‚˜ƒ‰„

‡Œƒ‡‚‘
‚‰ƒ˜‰Œ˜Š…˜‚ƒ~Œƒ‡˜‰Œ‹ƒ‡˜~–•Š
ˆ˜ƒ‰„Šƒ’•„‡
‡Œƒ‡‚‘
‚ƒŒ‡Š˜–€Œ‚–ƒ˜˜ƒ—˜ƒ–
ˆŠ—˜Ž‰‚˜‡‚Š˜ƒ‡Œƒ‡‚‘‚ƒŒ‡Šƒ‡Š–†ƒ’‹Ž‡…–ƒ‚
Daf.Tfilot.org
 L ĐĤĕĀ ăčü Đÿ Ĥĥ
ĉ ÿ - ČēĀ Čÿ čĤÿ ,
ęĕėü ĥý Ĉ Ěø Đþ čă ø ĕĤü āđĔĝĕ
ø Đü ĤăđĠă ĝü
(ĕďĤēĐ ĐĜēĚĐ ěđĕėĤČ)

'ē ģĤþ Ġþ ă
ģ āđĦĚĀ ČĢĀ ĕĀ ĒĞÿ Ěý
.Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ Ĥčþ Ğý øĘ Ĕĕčă ü Đü øđ đĕ ĀĜĕĞý ĦČþ ČēĀ Čÿ čĤÿ ēģÿ ĠĀ ă ,Đ ĀĕĐĀ ĥþ Ĉ ĕĠü ėăø
Ėø Ġþ Đý øĘ ,Ħ āđĚĕă ø Čÿ Ěø ě ĀĜĕČý đĕ ĀĜĠĀ ă ĕėăü ěĕēü čø Đü øđ čĔĕ ý Đý āđ ăč ě ýĜ āđ ăčĦø Đü ČăđĐ
.đ ýĘĥĀ Ĉ øđ Ğăÿ đĎĤĀ ČģĀ øđ ÿăď ĐČþ Ĥø üĜ Đ ĀĕĐĀ ČăđĐ
ĕĤý Đú Č þĘĠþ ă Đ þĒ ěĕČý øđ" , āđĚĢø Ğÿ øĘ ĤĐý Ĥø Đü ,"Ğÿ čý ĉĥĀ ČăđĐ ĐČþ Ĥø Ĝăü ė" ăÿ
āđėĤø ĢĀ ĕ ýăď Ğčÿ ĉĥĀ āđ ăč ğĤþ Ĕþ ĞĝăĀ Ěÿă Ěü ĐĦăĀ Ğÿ Đ þĒ Ĥ ÿĒēĀ ČăđĐ ĐČþ Ĥø Ĝăü ėăÿ
."ĕĤü ĉĥĀ čø üĘ ęĎă ÿ ģăđģ ĀĒ āđĜĕČý øđ
ČăđĐ .ęăđģ ĀĘ Ħ āđĝă ÿĜ øĘ Ĕĕ üĘēø Đþ øđ ĦĠþ ĝþ āđĜ ęĞÿ Ġÿ ă čĥÿ Ĉ ēĀ ČăđĐ
-ĔČÿ .Ħăđďĕďü øĕčă ü āđ ăč ě ýĜ āđ ăčĦø Ěüă Đÿ Đ ýĕĤø Čÿ čă Ā ěĕēü čø Đü øđ āđĔă Čü øĘ ęĚý āđĤĦø Đü
Ħ āđĤĞú ĥ ĉ ÿ ă Đ)ÿ āđĦĚĀ Ğú Ĥÿ ğĔăý üĘ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ĘČþ ČēČ Ā čĤÿ čĤý ģĀ Ħø Đü ĔČÿ
ĦĤÿ ėăĀ Đÿ Ħ āđČėăø (Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ Ęĥþ Ĉ āđĤČđă Ā Ģÿ øđ āđĠĤø āđĞ ĦČþ Ħ āđĠĕģü Ěøă Đÿ
ĕ ýĘăđĥĈ ĦČþ ģģăý üĘ ČăđĐ ğČÿ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ .đĕ ĀĘČý Č ĀĘĠø Ĝăü Đÿ āđĝēú ÿĕ øĘ ĐďĀ āđĦă
."ăđĜēø ÿĜČú ęĕďĕü ďü øĕ" :ĤĚý āđČėăø ČēĀ Čÿ čĤÿ Ęĥþ Ĉ đĕďĀ ĀĎčă ø
ĐĚĀ ģø Ĥø üĜ Đ ĀĜ āđĤēú Čÿ ĐĀ ĐĠăĀ đģĦăø Đÿ ĘėăĀ Ėø ĥþ Ĉ Ěþ čă ø ĕėăü ěĕčü Đý ČēĀ Čÿ čĤÿ
ĦČþ Ĥĕėăü Đü ,đĕ ĀĘČý ĘĎă ý Ĥÿ Ħø Đü Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ .Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ěĕčý øĘ āđĜĕčă ý Ħăđďĕďü øĕ
ĐČĀ ĤĀ ČāĘ øđ (ďāČĚø ēĦăĀ ĠĂ Ěø ēĕ ÿ Ĥý ĥăĈ đē āđĜĥø Ĉ þĕ ęĕĕă ü ēÿ ĕ ýĘĞú čÿ øĘ) āđēĕĤý
.ğĤþ Ĕþ øĘ ďĚÿ Ğăú đĚ āđČ č ýĕ āđČ ď āđĞ āđ ăč
Đ ĀĘĞú Ěÿ ĕĠý ă ÿĘėăø đĕ ĀĜĕĞý ĦČþ ČēĀ Čÿ čĤÿ ęĕĤü Đý ĐĦăĀ Ğÿ
...čă Ā āđĔčă Ā Ěÿ Ęģÿ Ħø üĜ đĕ ĀĜĕĞý ĦČþ ēģÿ ĠăĀ đ ČēĀ Čÿ čĤÿ ĤĤý āđĞĦø Đü ĥþ Ĉ ėăø
...ăđĜă Ěþă Ěü ĤĢĀ ģĀ ģēÿ Ĥø Ěþ čă ø ďĚý āđĞĐĀ Đ ýĕĤø Čÿ
āđČ ę āđĘēú đă Đ þĒ ęČü Đÿ ē ÿėđă Ā Đü øĘ đĕ ĀĜĕĞý ĦČþ ğĥý Ĉ Ġø ĥü Ĉ ČēĀ Čÿ čĤÿ
...ĦăđČĕĢü Ěø
."ĐĚăĀ đĢĞú Đ ĀĜėăĀ ĝÿ čă ø ĕ üĜČ"
ú , āđĚĢø Ğÿ øĘ Ğčÿ ģĀ ,"ę ýĘ āđē ĕĜăü þĜĕČý !ČāĘ"
ĦĢĢø āđĤĦø Ěü đă Ęēý Đý đĕĦĀ āđčĥø Ĉ ēø Ěăÿ đ ČēĀ Čÿ čĤÿ ĘĞÿ ĘĠÿ ĀĜ Ħ þđĚĀ ďēÿ Ġÿ ă
.ĦăđĤĕĐü Ěø čă ü āđēāĚčă ø
ČāĘ ęĕă Ā Đÿ ĘČþ đă ĘĕĠü Čú ĕĤý Đú ?ēĤÿ čø Čþ Đ ĀĜČĀ ?Ħ āđ ĉĥĞú ÿĘ ĕ ÿĘĞĀ ĐĚ" ÿ
"!Ĕ ýĘĚĀă Đü øĘ ģĕĠü ă ĝø Đÿ øĘ Ę ÿėăđČ
ĐĦăĀ Ğÿ ďĞÿ ĕėăü ĤĞý ĥü Ĉ ČăđĐ , āđĚ āđģĚøă Ěü ĒăđĒ ĀĘ ĒĞý Đý ČāĘ ČēĀ Čÿ čĤÿ
ĕĚü Ėø Č" ÿ ,ĐĞăĀ đĜĦăø ĕ üĘčă ø č ÿėĥĀ ă Ĉ ĥþ Ĉ ęăđĥă Ĉ Ěü đĕ ĀĘČý ĥĈ Ďă Ā üĜ ČāĘ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ
ĕ üĘčă ø Ěü āđĚĢø Ğÿ ĦČþ ĘČÿ ĥĀ Ĉ _ "?ęăđģČĀ ęČü ĐĤþ ģø ĕă ü ĐĚÿ Ğÿ ďý āđĕ
.ĐčăĀ đĥĈ Ħăø ĘėăĀ āđĘ Đ þĕĐø Ħăü ĥþ Ĉ
ĦČþ ĐĠĀ Ĕø ĥĀ Ĉ ĐĤĀ ģĀ ĐĞĀ ýĒ ,ĐģĀ øĒēĀ čă ø ę ÿĘĐĀ ČēĀ Čÿ čĤÿ Ęĥþ Ĉ āđ ăč üĘ
.ĥČāĈ Ĥ ďĞÿ øđ Ę þĎĤþ ğėăÿ Ěü āđ ăč ĐĤĀ čø ĞĀ ĦĤāþ ĚĤø Ěÿ Ģăø đ āđĠăđ ăĎ
ĤČĀ ĥø Ĉ üĜ č ĀăĢĚÿă Đÿ øđ Ħ āđďēĀ Čú Ħ āđģă ÿăď ď āđĞ đă Ĥčø ĞĀ ĥþ ă Ĉ Ěü

‡–Œ‚Š˜ƒ‰‹‰–ƒƒ–‡˜‡
‚Š‡’˜Œƒ—
‡…‡Š—
‫אלפימ‬
‫כבר‬
!‫נושעו‬ ‹‡’ƒ”–‹ƒ‡
˜‰ƒ€‡‡…˜ƒŒ—˜–‚Š
 ĦČþ ěēÿ čă Ā , āđčĕčü ĝø ě ýĜ āđ ăčĦø Đü ČēĀ Čÿ čĤÿ
Đ þĒĕČý ĉĥĠý ă ēü ,Đ ĀĘČāĚ ĉĥăø đ Đ ĀĜĕĚü øĕ Ĕĕčă ü Đü ēĔÿ ĥþ ă Ĉ Đÿ
øĖČÿ ę āđģĚĀă Đÿ ĦČþ Ĥĕėăü Đÿ øĘ āđĘ Ĥ āđĒĞú ÿĘ Ę ÿėăđĕă ĥþ Ĉ ěĚĀă ĝü ČăđĐĥþ Ĉ
.ę üĕĚĀ ĥĀ Ĉ øđ Ę āđē ,ę üĕĚĀ ĥĀ Ĉ øđ Ę āđē ģĤÿ ,ęĚý ĥĀ Ĉ Đ ĀĕĐĀ ēĔÿ ĥþ ă Ĉ Đÿ .Č øđĥĀ ă Ĉ ÿĘ
ČēĀ Čÿ čĤÿ ĘČÿ ĥĀ Ĉ _ "?ğ āđĝ āđĘ ěĕČý ĥþ Ĉ Ĥčă Ā ďø Ěü đă Đ þĒ ęČü Đ" ÿ . āđĘ ĥĈ ÿėĤĀ ĥþ Ĉ ĥĈ ďĀ ēĀ Đþ "ďĕďü ĕă ø č"
ø
ĦČþ (ĤĐý Ěÿ Ě)ø ĥĕĈ ēü Ěý Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ĕėăü ěĕēü čø Đü ĞĦÿ Ġþ øĘ ĖČÿ ,ĐčĀ ĀĒ øėČÿ čă ø
ĐĚÿ Ĥčÿ øăď ĞĤĀ Čý ĕČ ÿăď ÿđ ĕėăü ěĕčü Đý ČăđĐ .ĦăđĤĕĐü Ěøă čă ü ĤĐý āđď øđ đĕďĀ ĞĀ Ģø
ďĞÿ Đ ĀĘČāĚ ĉĥăø đ Đ ĀĜĕĚü øĕ Ĕĕčă ü Đü ě ýė ĀĘ øđ ĐčĕĀ čü ĝăø čă ÿ đă Đĥþ ă Ĉ Ěÿ ČĢĀ Ěø üĜ āđČ
.ģăđĕă ďü čă ø đă ĐĚÿ ĦĞÿ ďÿ ĀĘ ĤĥĀ Ĉ Ġø Čþ ĕČü ĥþ Ĉ Đÿ āđčĎă Ā đă Đĥþ ă Ĉ Ěÿ ģ āđēĤĀ Ěý Đ ĀĘĕĎă ü ĥþ Ĉ
ę āđģĚø đă Đ þĒ ĕ ÿĘăđČ ...ĕ ÿĘăđČ ,ĐĤĀ čø Ďă Ā ČēĀ Čÿ čĤÿ Ęĥþ Ĉ āđĦăđĥĈ Ďă ø Ĥÿ Ħø Đü
ČēĀ Čÿ čĤÿ ...ęďĀ ČĀ ĕ ýĜčă ø ęĥĀ Ĉ āđ ăĎĠø üĘ Ę ÿėăđĜ øđ ęĥĀ Ĉ øĘ Ğĕÿ Ďă ü ÿĜ ĕ ÿĘăđČ ...čăđĥă Ĉ üĕ
ČăđĐ ěČĀ øĘ ĤĞý ĥÿ Ĉ øĘ Đĝăþ ÿĜĚø ČăđĐĥþ Ĉ ėăø ěăđđă ėăü āđĦ āđČ øĘ đĕ ĀĜĕĞý ĦČþ Č ĉĥĀ ĀĜ
...čĤý ģĀ Ħø Ěü
ĘĞÿ Đ ĀĜčø üĜ Ĥĥþ Ĉ Čú Đ þĜčø Ěü đă Đ þĒ ĕėăü , āđĘ ĤĤý čă Ā Đüø čĤý ģĀ Ħø Đü ĥþ Ĉ Ę Āėėăø
Ğĕÿ Ďă ü Ěÿ ČăđĐ ğ āđĝ-ğ āđĝ ,ĘăđčĎă ø Đ ĀĕĐĀ ČāĘ āđĦēĀ Ěø ĉĥü øĘ .ęďĀ ČĀ ĕ ýĜčă ø ĕďý øĕ
...čăđĥă Ĉ üĕ ę āđģĚĀ øĘ
čĤÿ øĘ āđĘ ĤĤý čă Ā Ħø Đü Đ þĜčø Ěü āđĦ āđČ øĘ Ėăø đĚĝĀ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ Ğĕÿ Ďă ü Đü ĥþ Ĉ ėăø
Ę āđďĎă Ā ě Āĕ øĜčă ü ,ĐďăĀ đĢĚø ,ĤĢĀ čø Ěü ěĕĞý ėăø ,ĤĚÿ āđĘėăø ,"ĐĤĕĀ č" ă ü ĕĐü āđĒ ĕėăü ČēĀ Čÿ
, āđĚ āđģĚø ĘĞÿ ďĚÿ ĞĀ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ .ęĕčă ü Ĥÿ ęĕĤü ďĀ ēú āđ ăč ĥĈ ýĕ ĕČ ÿăď ÿđ Ĥĥþ Ĉ Čú
ČāĘĐú ?ĐĚĕ Ā üĜĠø ă ĝ ýĜėăĀ Đü øĘ ĕČďÿ ėăø ęČü Đÿ _ āđĦă Ğø ďÿ čă ø Ėø ÿėēĀ ČēĀ Čÿ čĤÿ øđ
ďāČĚø ěėăĀ ĝĂ Ěăø đ ęĕďü ďø āđĥĈ ĦĤăÿ đ ăčēÿ ĦČĢý Ěø üĜ āđĒ ĐĤĕĀ čü čă ø ĥþ Ĉ ě ýėĦăĀ üĕ
!ĐĚĕ Ā üĜĠø ă ĝ ýĜėăĀ Đü øĘ
ČāĘ ĥĕĈ Čü øđ ĕďü Āĕ øĘ ČĢĀ Ěø üĜ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ĕĤý Đú ,Ď āđČďø Ęăü ĐĚÿ ĕ üĘ ěĕČý Ėø Čÿ
.ĐĚĕĀ üĜĠø ă ĝ ýĜėăĀ Đü øĘ Ĕĕ üĘēø Đþ øđ ,ČēĀ Čÿ čĤÿ čĥÿ Ĉ ēĀ _ ĕčă ü Ğÿ āđ ăĎĠø üĘ ĒĞý ýĕ
ĘėăĀ ĐČĀ ĤĀ Čā ăĘĥþ Ĉ ėăø āđ ăč üĘčă ø ĘČÿ ĥĀ Ĉ ?Đĝĕ Ā üĜėăø Đÿ ČĕĐü ě ĀėĕĐý Ėø Čÿ
ĦČĢý Ěø üĜ Đĝĕ Ā üĜėăø Đÿ ĕ ÿĘăđČ .ĐĚĕ Ā üĜĠø ă ĝ ýĜėăĀ Đü øĘ ĤĥĀ Ĉ Ġø Čþ đă Ĝă Ěþă Ěü ę āđģĚĀ
ĦČþ ğĕģüă Đÿ øĘ āđĜ āđĢĤø čă ü ĕėăü Đ ýĕĤø Čÿ ĀĘ ĒĚÿ ĤĀ øđ ČēĀ Čÿ čĤÿ čĥÿ Ĉ ēĀ ?čĕčü ĝăĀ Ěü
.ēĦÿ Ġþ ă Đÿ ě ĀėĕĐý Ħ āđ ăĘ ÿĎ øĘ ĕďý ėăø ĐĤĕĀ čă ü Đÿ
ČăđĐ .ēĦÿ Ġþ ă ĘėăĀ ČĢĀ Ěø üĜ ČāĘ Ėø Čÿ ,ĐĤĕĀ čă ü Đÿ čĕčü ĝø ĤĐÿ Āăď Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ
ĐĚĀ āđēčă ÿ ĕėăü Đ ĀĘĕĎă ü ČēĀ Čÿ čĤÿ ĥþ Ĉ ďĞÿ Ħĕĥü ă Ĉ üĘĥăø Ĉ đ Đĕă Ā üĜĥø Ĉ ęĞÿ Ġÿ ă ĤĐÿ Āăď
ęĕ üĜĠø čă ü Ěü ĘăđĞĜă Ā Đÿ ďăđĘēĀ øđ ěĥĀ Ĉ Āĕ ĤĞÿ ĥÿ Ĉ āđĜĥø Ĉ þĕ ĐĤĕĀ čă ü Đÿ ĦČþ ĐĠĕ Ā ģüă Ěÿă Đÿ
.ġăđēčă ÿ Ěü āđĦ āđČ ēÿ āđĦă Ġø üĘ ĦăđĤĥĀ Ĉ Ġø Čþ ĘėăĀ ěĕČý øđ ģ ĀĒēĀ ēĕ ÿ Ĥü čă Ā ĕďý øĕ ĘĞÿ
Ħ"ĕĥĐĒĞč Ččă Ā Đÿ Ğăÿ đčĥĀ Ĉă čă ÿ Ėø ĥý Ĉ Ěø Đþ
'Đ ĘėĕĐč ęĘđĞ ěđĤėĒĘ
!ĦĚČ Ęĥ ďĝē đĘđė Ęėĥ ĐĤđĦ ĤĠĝ ĦčĕĦėĘ ęĕďēČĦĚ
0722-81-85-82
ĘĞÿ Đ ĀĕďĀ āđĐ ĦĘăÿ Ġü Ħăø đă ĥĈ ēú ĀĘ đĕĦĀ ĠĀ ĉĥăø đ
ĥĈ ėăý ĥø Ĉ ėăü ČăđĐ ğČÿ Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ .ĐČĀ ĀĘĠø ĚĂă Đÿ Đ ĀĘ ĀăĢĐÿ Đÿ
.ĐĚĀ ėăĀ ĝø Đÿ čă ø ČăđĐ ğČÿ ğĤý ĔĀ Ģø Ěü đă ăĘČü ėăø āđč ĀĜ øĒčă ü
Ę ÿėăđĕ ďĢĕ
ÿ ėăý ,ĦăđģĚø Ğÿ čă ø č āđĥĈ ēø ÿĘ ČēĀ Čÿ čĤÿ Ęēý Đý ĐĦăĀ Ğÿ
ă ÿ Ĥ ýĒĞĀ Đý øĘ
Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ĕĤý Đ" ú , āđ ăč üĘčă ø ĤĐý Ĥø Đü ,"ďāČĚø ĕ üĘ ĐčăĀ đĥĈ ēú āđĒ Ħăđďĕďü øĕ"
Đ þđ ĀĘĦø üĕ ČăđĐ ęČü ,ěĐþ čă Ā ĥþ Ĉ Ĥ āđ ăč üĎ øĘ čĥĀ Ĉ ēø þĜ øđ Ħ āđĕă ēÿ Đÿ Ėø þĘĚþ ČăđĐ
;Ĥčă Ā ďø Ěüă Đÿ Ħ āđĜėăĀ ĝăÿ Ěü ēăÿ đĔčă Ā ďĕĚü ĦăĀ Đ þĕĐù Čþ _ ĕďĕü Ěü Ħăø ěĠāþ Ččă ø ĕ ÿĘČý
ěĐý ,Ħ āđĤēý Čú Ħ āđĠĤø āđĔ Ħ āđĕă ēÿ Ěü ČāĘ ęĎă ÿ ęĕďü ďø āđĥă Ĉ Ěü ďēý Ġÿ Čú ČāĘ
.ĕ ÿĘĞĀ ě ýĎĐĀ øĘ ĕďý ėăø Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ĦČþ ē ÿĘĥĀ Ĉ ČăđĐ Ėăø đĤčă Ā ĥĈ āđďģăĀ Đÿ
đĥĀ Ĉ øėĞÿ ěĐý ?ğ āđēĐÿ ď Āĕ øĘ ěČėăĀ ĤČý ĥĀ Ĉ Čþ ĕĦÿ ĚĀ ďĞÿ ę ĀĘăđČ
ďďý āđ ăčĐÿ Ĥ āđĒČý ĐĀ ĕčý ēú Ĥø Ěþ čă ø Ęĕă ý Ĕÿ øĘ Ę ÿėăđČ ĕĚüă Ğü ď ýăď ÿĕĦø Đü Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ĥþ Ĉ ėăø
.ĥĈ ĥĀ Ĉ ēú ĘėăĀ ČāĘ øĘ
čĎă ÿ ĘĞÿ ĦăđĤĕĐü Ēøă čă ü ĝĠý ă Ĕü ČēĀ Čÿ čĤÿ .Đ ĉĥþ Ğú Ěÿ øĘ _ ĐčĀ ĥĀ Ĉ ēø Ěÿă Ěăü đ
čĥý ă Ĉ ÿĕĦø Đü ČēĀ Čÿ čĤÿ ĥþ Ĉ Ğ ÿĎĤþ čă Ā . āđĦĚĀ Ğú Ĥÿ čă ø čĔĕ
ý Đý ģĕ üĒēø Đþ ,Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ
ĐĤĕĀ ďü Čú Đ ĀĎČĀ ĥø Ĉ Čÿ ĥĀ Ĉ , āđĚ āđģĚøă Ěü Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ęĚý āđĤĦø Đü Ħăđē āđĜčă ø
đĕĤĀ āđēČú Ěý ĤĕĦü āđĚ ČăđĐĥþ Ĉ ėăø Ĥčă Ā ďø Ěüă Đÿ ĕ ýė øė āđĦă ĘČþ Ĥ āđĐďø üĘ Ęēý Đý øđ
.ģčĀ ČĀ øđ Ę āđē ĕ ýĜ ĀĜĞú
ĦČþ ęĢÿ ĞĀ ČăđĐ ,ĦăđĤĕĐü Ěøă Đÿ ěĚü ČēĀ Čÿ čĤÿ ĘĐĀ čø üĜ Đ ĀĘĕēü Ħăø čă ü
ĘăđĘĞĀ ČăđĐ ĕėăü ĥĈ ēĀ ČăđĐ ,ĦĤþ āđēĤø ēÿ ĝø ĥĈ ēĀ āđĥČā Ĉ Ĥčăø đ đĕ ĀĜĕĞý
ĘĞÿ đĕďĀ ĞĀ Ģø ĦČþ ĔČý ĐĀ øĘ Đ ýĕĤø Čÿ ĀĘ ĒĚÿ ĤĀ ČăđĐ ,ĔĞĀ Ěø ď āđĞ Ę āđĠă üĘ
ĒĚþ Ĥþ ĐĀ ĦČþ ěĕčü Đý Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ ,Ħăđĕă Ĕăü Čü čă ø āđĦĚĀ Ğú Ĥÿ ĦČþ ğĔăý Ęăü ĥþ Ĉ ĕďý øĕ
.ĕ ÿăďĚü ĐĤĕĀ Đü Ěø Đ ĀĜĕČý ĥþ Ĉ ĐĤĀ Đû øăďčă ü ę ýăďģÿ Ħø Đü øđ
ĤĐý Ĥø Đÿ Ěø ČăđĐĥþ Ĉ ėăø āđ ăč üĘčă ø ČēĀ Čÿ čĤÿ ĘĞý ĠĀ ă Ħø Đü _ "!ęĕĝăü üĜ ĕĝăý üĜ"
:Ğ ÿĘģø üĜ ČăđĐ đĕ ĀĘČý Ĥ ĀĒăđĚă Đÿ č ĀăĢĚÿă čă ÿ
Ħĕă ÿ ēÿ ęĦÿ ĝø ČāĘ øđ ,ĦĠþ Ĥþ āđĔ Đĕă Ā ēÿ Ęĥþ Ĉ Đă čă Ā Ďă ÿ ĘĞÿ č ýė āđĤ ęďĀ Č" Ā
ø Ĥü ĢĀ ĕĜăü þĜĕČý ! āđĚĢø Ğÿ čăø đ āđď āđč øėčă ü Ħ āđĕă ēÿ Đÿ Ėø þĘĚþ ĘĞÿ ęČü ĕėăü ,ğĤþ Ĕþ
Ėĕ
Đ ĀėĕĘăü Đÿ č) ă ø ĕ üĘ øĎĤÿ Ğĝăÿ Ěÿ čă ø Ėø ėăÿ ĘėăĀ ğĕă ý Ğÿ Ħø Đü øĘăđ ĕ ÿĘ øĎĤÿ ĦČþ ĦĦăý ÿė øĘ čăđĥĈ
Đ ýĕĤø Čÿ ĐĀ čĎă ÿ ĘĞÿ Ħ āđē āđĜčă ø čĥý Ĉ āđĕ ĕ üĜČú ,Ėø ėăÿ ĘėăĀ ĐėăĀ ĤĂ Čú Ėø Ĥþ þăď (Ę þĎĤþ čă Ā
ĘĞÿ Čĥ ĉ Ā ă Ěÿ ĦČ ĉĥý ĀĘ Ęĕ üĎĤĀ ĐĀ Ĥ āđĚēú āđČ ĐčĕĀ üėĤø ĝăđĝ Đ þĒ Đ ĀĕĐĀ đă ăĘČü ėăø
Ęĥþ Ĉ ęĐĕ þ Ħý āđĚĐú ÿĜ ĦČþ čăđĥĈ ĞĚÿ ĥø Ĉ Čþ ČĚĀă ĥþ Ĉ ďēý āđĠă ĕĜăü þĜĕČý ęĎă ÿ .đĕčă Ā Ďă ÿ
."Ĥ āđĒČý ĐĀ Ę Āėčă ø ĤĦý āđĕčă ø ě ĀĎăđĚă Đÿ ĕ üĜČú ĐĦăĀ Ğÿ _ ğĤþ Ĕþ Ħ āđĕă ēÿ
ďēđĕĚ ģđĝĠ đĤēčđ ĐĤđĦĐ ĤĠĝč ģĘē đēģ
:ĦĞė đĎĕĕē ,ęėĦĕč ĕĜč ĦđėĒĘđ ęėĦđėĒĘ
 L ęĦĀ ĚĀ ĥø Ĉ Ĝü ĕăđĘă Ğü Ęø ,
ęĕďü Ęĕ Ā Ęü đă ė ĀĒ Čā ăĘĥþ Ĉ Ħ āđĚĥĀ Ĉ Ĝăø Đÿ Ħ āđĚĥø Ĉ
Đ þĒ Ğăÿ đčĥĀ Ĉ čă ø ĘēĀ ęĐþ Ęă Ā ĥþ Ĉ Ĕ øĕĢÿ ĤČ ø ĕă Ā Đÿ ĥþ Ĉ

ĥĔĕđđČčĞĘĘ čģĞĕ Ĥ"č ČďđĐĕ ĘĘČĕĤĒĞ ĕčĤ - ĕĤĥĦ 'Č

ęĕĤĠČ Ĥ"č ĘČđĚĥ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'Č
ġĤđđĥ ĝēĜĠ Ĥ"č ČĚđĘč 'ĕē ĦĤĚ - ĕĤĥĦ 'Č
ġĕčđĤđĐ ĤĞďĕĘ ęĐĤčČ Ĥ"č ĕčĢ ěđĞĚĥ ĕčĤ - ĕĤĥĦ 'č
ĎĤčďĘđĎ đĐĕĘČ Ĥ"č ęĕĕē ěĜēĘČ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'č
ġĕčđģĜĕ Čďđĕ ěđĞĚĥ Ĥ"č ęĕĤĠČ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'č
ĘčĎ ěđĞĚĥ Ĥ''ĎĐč ęĐĤčČ ĘČĤĥĕ ęĕĕē 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'č
ęĕĕē Ĥ"č ęĕĤĚ ĦĤĚ - ĕĤĥĦ 'č
ĝČĤĎ 'ĕĞĥĕ Ĥ"č ęĕĤĚ ĦĤĚ - ĕĤĥĦ 'č
ěĚĘđĥ ĘČĤĥĕ ęēĜĚ Ĥ"č ĖđĤč ĘČđĚĥ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'Ď
ĘČĕĜď ěč ęēĜĚ ďđď 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'Ď
ĕĘĕĘē đĐĕĘČ Ĥ"č ęĕĕē ĐĥĚ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'Ď
ĤĜĕč ĘČģĒēĕ Ĥ"č ĐēĚĥ ďđď 'čĐ - ĕĤĥĦ 'Ď
"ĖĘĚĐ ĖĤď" ĖĘĚĕĘČ Ĥ"ĎĐč ĝđĚĕĜđĘģ ěĚĘģ Ĥ"ĎĐ - ĕĤĥĦ 'ď
ČĜĢĞĝČĕĠĚ
ęĐĤčČ ěč ģēĢĕ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'ď
ĤĕČĚ ĕėďĤĚ ěč ęđĘĥ ĐĥĚ 'Ĥ - ĕĤĥĦ 'ď
ĕēĤĒĚ ĐĚĘĥ Ĥ"č ĘĒĚ ĦĤĚ - ĕĤĥĦ 'ď
ęĕĕē ĕčĢ Ĥ"č ĘďĜĕĕĥ ĐĤĥ ĦĤĚ - ĕĤĥĦ 'ď

ďĝþ ēþ Đÿ ĕďý Ęø ĕÿ - Ħ āđĘĤĀ Ďø Đÿ Đÿ đģÿ

!!! ĥĈ ďāþ ēĐÿ ğ āđĝčă ø ęĕă ý ģÿ Ħø Ħüă ĥþ Ĉ ĐĘĀ ĤĀ øĎĐÿ čă ø đă ăė øĒĦüă ęĎă ÿ ĕĘăÿ đČ øđ ,ĦĚþ Čù Ęĥþ Ĉ ďĝþ ēþ Ħ ÿđĢø Ěü ęĕă ý ģÿ øĘ đă Č āđ ăč ęĕĤü ģĀ øĕ ęĕďü ĘĀ øĕ
!!!ĥďþ
ĥď

Đ ĀĘĤĀ øĎĐÿ čă ÿ ęĕĚü ĞĀ Ġø ă 3 Ğăÿ đčĥĀ Ĉ ĕďĕý Ěü ĝ ýĜėă Ā Đü øĘ ĤĥĀ Ĉ Ġø Čþ ęėþ Ħø Čþ Ħ āđ ăė ÿĒĚøă Đÿ Ħ āđĕă Ğăü đčĥø Ĉă Đÿ Ħ āđĚĕĥ ĉ ü Ěøă Đÿ ĦĥŞ
þ Ĉ ĥø Ĉ

…‚‡Š‡ƒ• Ėø ĝÿ čăø đ (ĐĚĕĀ ĥ

ĉ ü Ěø Ęėă Ā ĘĞÿ Ħēÿ Čÿ ęĞÿ Ġ)ÿ ă Ħĕĥü Ĉ ďø ēĀ Đÿ
.ĥĈ ďāþ ēčă ø ęĕĚü ĞĀ Ġø ă 12 ďĞÿ Ęā ăėĐÿ
:ĐĘĀ ĤĀ øĎĐÿ čă ø ĦăđĠĦøă Ħÿă ĥø Ĉ Đü čă ø

ĦāđĚĥĀ Ĉ Ĝăø Đÿ ĕăđ ăĘĞü øĘ Ħāđĕ ĀĜĥø Ĉ Ěü 2 ęĕďü Ěāø đĘ << 1

ďĝþ ēþ Đÿ ĕďý øĘ ÿĕ đģÿ øĘ đĥĀ Ĉ øėĞÿ đă Ďĕă ø ēÿ ĐĚĕĀ ďü ģĀ ĒČĀ .Đ þĒ ěāđĘĞĀ čă ø ĦāđĞĕĠāü đĚă Đÿ
!ĐĘĀ āđďĎă ø Đÿ ĐĘĀ ĤĀ øĎĐÿ čă ÿ đă ĠĦøă Ħÿă ĥø Ĉ Đü øđ

077-204-9772
ĐĤāĀ đĦă Ĥčÿ øăď Ħčă Ā ĥÿ Ĉă Đÿ Ħďăÿ đĞĝø čă ü ęĕĤü Ěāø đČ << 2
Đ þĒ ěāđĘĞĀ čă ø Ğĕÿ Ġāü đĚă Đÿ
ĕĠü øĘ Ħėþ Ĥþ Ğù þĜ Đ ĀĘĤĀ øĎĐÿ Đÿ :čĘý đă Ěĕĥ ĉ ü ęĕĤü ģĀ øĕ ęĕďü ĘĀ øĕ
čăđĥĈ ēĀ ěėý ĀĘ ,ęĦăþ Ĥø ĥÿ Ĉă ģÿ Ħø Đü ęĐþ Ěý ěāđĠ þĘĔþ Đÿ ĕĤý Ġø ă ĝø Ěü ĦāđĞĕĠāü đĚă Đÿ ĦāđĚĥĀ Ĉ Ĝăø Đÿ ĕăđ ăĘĞü øĘ Ĥ ýĜ ęĕģĕ ü üĘďø Ěÿ << 3
ĐĘĀ øĕĘă ÿ čă ÿ 12:00-čă ø 'ď ę āđĕ ďĞÿ ģĤÿ øđ Ėø Čÿ ĐĘĀ ĤĀ øĎĐÿ Ęÿ ęĥý Ĉ ĤĀ Đý øĘ ěĦÿă üĜ .ĤĠÿ ă ĝø Ěü đā ĦāđČĚý ęĞÿ Ġÿ ă ĘėĀ čă ø đă Ĥĥø Ĉă ģÿ Ħø Ħăü ĥþ Ĉ ďāđČĚø (!ďčÿ øĘčă ü ęĕĤāü đĐĐÿ ĤăđĥĈă Čü č)
ă ø Đ þĒ ěāđĘĞĀ čă ø

0722-81-85-82 - đĎĕĕē ĦđēĢĜĐđ ĦđĚđĤĦĘ

4
 "

ƒ‡Š€
…–ƒŒ
—ƒ… Š‰Š
"’—˜ ‡–—˜

‹‡ƒƒŠ— ‹‡‡…Š –— ‹‡…˜ƒ’

73 :'Œ ƒŠ "’—˜ ‡–—˜ —ƒ…

˜‡ƒ— ‚…€—‚
Š— ‹‡–
"ƒ…†‚ –—" ˜ƒŠ‚ ˜ƒƒ… –’ ‹‡–ƒ‡—‚ ‡’ Š

Š‰‚ ˜~ Š•˜ ˜…~ ‚•

Š— ˜…~ ‚• ˆŠ —‡' ‡‡‡ Œ— ,ƒŠ ƒ‡€‡— ‹~ ‚—‡ ‚Œ
.'Š•˜ ˜~„‚ ‚• —•˜— ‚Œ .…
?‚• —•Š Šƒ‰‡ ‹~ ‚Œ
~ƒ‚— ‚Œ Š‰ ˜~ —•Š ‡‰ ‹‡‡˜— ˜ƒ•‡’Œ ~Š ‹~Š ‡–‚
‚–‚ ƒƒ ‹‡‰ƒ‡— ,‚~ƒ’– ,˜…Ž ,‘‰ ˆ‡–” …~ Š‰ .ˆ‡–”
.€‡—‚Š …–‰ƒŒ ~ƒ‚— ‹‡Šƒ€ƒ ‹‡Ž†• ‹‡–
Š‰ …~ ‹‡Š‡‚˜ •–’ –ŒƒŠ ƒ–… ‚Ž—‚ Š— ‹‡—ƒ•‚ ‹‡Œ‡
.'‡–ƒ~ '‚ ƒŠ' ‹ƒ‡
—ƒ•‚ –‚Š 'ƒ† Š‰—' –’ ƒ˜‰—  …ƒ‡Œ ˆ‰ Š‰ •–’ ƒ‚„
(’"–˜ ƒ‡Š‰ "‡ - '‚ —ƒ‡• Š €–‚Ž) "‡‚ ~–‡”…ƒ~ ƒ ‡–
ŠƒŠ~ —ƒ… —~–Œ ,‡—‡ƒ ‡–ƒ~ '‚ ƒŠ ,„"‰ –ƒŒ„Œ –Œƒ~‚ Š‰
…†ƒŒ ~ƒ‚ ‡„~ ,ƒŒƒ‡ ‹ƒ‡ – –•ƒƒ – ,‚–ƒ˜ ˜…Œ— 
.ƒŠ –‡ƒ ƒ† ƒ‡˜ƒŽ— ~‡”ƒŒ—
:–Œƒ~ƒ ƒ‡– €‡Š’Œƒ
.Š†Š Šƒ‰‡ ‹‡Œ—‚ Œ ‹~‚ Š ‚ƒ˜‰ ‚– ‚–‡„€ ƒŠ‡’~ƒ
Š‰ ƒ‡ŠŒ Š†Œƒ ,‹‡Ž‡†—Œƒ ‹‡€–†•Œ‚ Š‰ ƒ‡ŠŒ –‡Œƒ
.‡ ‡~‰„ ƒŒ‡ ~”‡ƒ ,˜ƒ–ƒ ˜ƒ—• ˜ƒ–‡„€
Š‡ƒŒ ƒŽ‡~ ˆ~ – ‚ƒ… ˜ƒŠ˜—‚‚
~''‰ •–’ ‘ƒ ‹‡–—‡ ˜Š‡Œ
‚†‡Š— ‡~ ~–Ž ‘~Šƒ ,˜ Š— ‡Ž ,‡ŽŒ„ ~ƒ‚ ‹‡~˜Œ— ‚Œ ˜ƒ—Š ˆ‡–” Ž–’˜‚Š ‡‰
.ƒŠ '~–ƒ …ƒ†Šƒ ŠŠ’˜‚Š •– ,‚„ Š ‹† ‡~ .‹‡‡…‚ ‡~Ž˜Šƒ ˜Šƒ‰‡Š ,‹‡–ƒ—‡‰Š
,–‡—Œƒ —‡–ƒŒ '‚" :‚˜Š‡’˜ ‚Ž… ‚–Œ~ ˆ‰ ˆ–Œ ‚‡‡† ‹ƒ—— ‡~ƒƒ ,‡Œ –˜ƒ‡ “Œ~˜‚Š
˜–†’‚ ,„  ~ Š~ƒŒ—) ''‹Œƒ–Œ ‘~ Š‡’—Œ ˜ƒ‡ƒŠ˜—‚‚ ‡~ ,‚—ŒŠƒ .Š‡ƒ˜ ~Š ‚–ƒ˜‚
~ƒ‚ ,‚„ Š ~‡Œ ~ƒ‚— ‘~ .(‚Ž—‚ —~– ‡~–…~ ƒ”•Œ‚ ~Šƒ ,˜ƒ~”ƒ˜‚ ˜~ ˜ƒ‡‡…Œ
.‚„Š ˜ƒŽƒ ‚„Œ Š†ƒŽ ,‚„ ˜~ ‹Œƒ–Œ ‹‡ƒ”• ƒ‡˜ƒŽƒ„Œ Š‰ ~Š~ ,˜–ƒ‰—Œ‚ Šƒ€Š
 ƒŒ— ‡– ˜~ ‚Š~— ˜…~ ~Žƒ–†Œ ‡Œƒ ‡Ž‡ ‡Œ ˜‰Ž „~ƒ ,‚Ž—‚ —~–Œ ƒŠ
–Œ~ ?‹Šƒ‚ ˜~ '‚ ~– ‹‡Œ‡ ‚Œ‰ ,~˜’Š… ~Š— ,(.’ ‡—ƒ‡•) –‡~Œ ‡– ‡–‰ƒ .–—‡
ƒ „~Œ ‚—ƒ ~ƒ‚ ‚Œƒ .‹‡Œ‡ ‚—— – :‚Š ,˜ƒŽŒƒ~‚ Œ ˜ƒ–‡— ~Šƒ ˜ƒŽŒƒ~‚ Œ ˜ƒ‡Ž
ƒŒ— ‡– –Œ~ .Šƒ~—Š ‚‰‡—Œ‚ – ‹ƒ‡‚ –—ƒ‚— ‡ŒŠ ŠŠ’˜‡ƒ ,ƒ˜ƒ‰„ ‡’Š Šƒ‰‚ ~Š~
‚ŠŒƒ ‚„Š ‡–ƒŒ .˜ƒŒŠƒ ‚—ƒƒ —ƒ‡ – .ƒŠ— ‹‡‰Ž‚ƒ
‚†ŒŠ ‹‡Œ’ .ƒ• ƒŽ‡~ ‹Šƒ ”Œ‚ .‚„Š ‡‰" :‹‡–‚ ˜~ ƒŽ‡– …‡‰ƒŒ ‚…‡˜’‚ ‘ƒ
Œ„‚ Š‰ •ƒ ‹Šƒ‚ €‡‚ŽŒƒ ,‚ŠŒŠ ‹‡Œ’ƒ ‹‡Š‚˜) "‹‡–‚ –ŒŒ ~Šƒ –ŒŒƒ ~”ƒŒŒ ~Š
~ƒ‚ .‚„ •–’ ‹‡„ƒŒ–— ˜ƒƒ‚Œ “ƒ… ?‚„‚ •–’ …ƒ‡Œ ‚Œ
.'Š‰‚ ‚ —‡— ‚•' Š— •–’
:‚„‚ •–’Š ƒ–ƒ~‡ ‹"‡ŠŒ‚ ‡– ‹‚ ˆ‰ƒ
,'‚ ˜ƒ•‚ –…~ ˜‰—ŒŽ ‚…€—‚‚ ‡‰ –~‡ ‚„‚ –ƒŒ„Œ"
,‹‡€’‚ Š‰Œ ƒ‚–Œ—˜ƒ ˜‡‡Œ˜‚ ‚…€—‚‚ ƒ •˜ ƒ •‚ƒ
ƒŒ‚ Š‰Œ ‰Šƒ ,– – ‹ƒ—Œ ~–‡‡ ~Š ƒŠ ˆƒŒ ‰ Šƒ
˜…~ ‚Š~— Š~ ƒ‡Ž’ ‹‡—‡— ‡ƒ~– ‹~‚ —•‡ –—~ ˜ƒ—•‚
."‡Œ˜ '‚ •‡— ~ƒ‚ƒ ,ƒ‡—•ƒŒ Š‰ ~”Œ‡ ‚
Š‰ ~”Œ‡ ‚ ˜…~ ‚Š~—' ‚Ž‚ ?Š‰‚ ‚ —‡— ˜…~ ‚• ‚”ƒ–
.Š‰‚ ƒŠ —‡ ,ƒ •‚ ,ƒ ‡Œ~˜ ,ˆ–˜‡ '‚Š –•˜˜ - 'ƒ‡—•ƒŒ
:–Œƒ~ƒ ‹— ˆ‡—ŒŒ ‹"‡ŠŒ‚
~Š ‡Ž~ ‡‰ ,—•~ ‚˜ƒ~ ,'‚ ˜~Œ ‡˜Š~— '˜…~' ‹‡–Œƒ~ ‰Š
,‚~ƒ’– ,˜–…~ ‚Š~— ˜ Š‰ ˆ‡–” ‹~— ,‹‡– ‹‡– —•Œ
,– ‡˜Š~— ˜…~ ‚Š~— •– ,‚Œƒ‰ƒ ‡ƒ~‚Œ ‚Š”‚ ,˜ƒŽƒ„Œ
,˜ƒŠ~—‚ Š‰ ‹‡ŠƒŠ‰ ƒ„ ‚Š~— ‡‰ ,‡˜ ‡Œ˜ —•~ ‚˜ƒ~ƒ
‹‡‰–”‚ Š‰Š ‡€~ ‚‡ Š— ,‡‡… ‡Œ‡ Š‰ '‚ ˜‡ ‡˜— ~ƒ‚ƒ
.‹‡‡†–’‚
~~ .‹ƒŠ‰ ˆ‡–” ~Š ~~Š ƒ–•— ‡Œƒ ,ƒ‡Š~ –•˜‚Š †ƒ—’
!ƒ† Š‰‚ „~ƒ ,Š‰‚ ƒŠ ˜ƒŽ ~~ ,Œ„‚ Š‰ ƒ‡Š –Œƒ—
‡Œ Š— ƒ˜ŠŒ €‡Š’Œƒ ˆ‡—ŒŒ ,ƒ ƒŽŠ…˜‚— 'ƒ† Š‰—' –’
:‚Žƒƒ‰ ‚„‚ •–’‚ ˜~ ƒŠ~‚ ‹‡—ƒ•‚ ‹‡Œ‡ –Œƒ~—
–•Š ˜ƒ—– ‹‚Š ‡~— ,‹‡€–†•Œƒ ‚ŠŒ Š— ‡ ˜‡‚ Š†Œ
‹‡~”ƒ‡ „~ƒ , ƒŒ”ƒ ƒƒ‰ ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚ •– ,ƒŠ ŠŠ‰
.‡ ‹‡~‰„
‚"•‚ ,ƒ €’‡ ƒ‚—‡Œ— ˜ƒŽ ~Š ~ƒ‚ ,~~Š ƒ–• ‡ƒ‚‡—‰ ‡‰
.‡~‰„ ƒ˜ƒ~ ~‡”ƒŒƒ ƒ˜ƒ~  ‡—‡~ ’ƒ~
‚‡‚˜ „~ƒ ,ˆ‡Š~ ƒŽ˜ƒ~ –• ,‹‡Œ—— ~~Œ —•Š ƒŽŠ –~—Ž
.‹‡Œ…–ƒ ‚Šƒ~€ ˜Ž— ,˜ƒƒ—‡ Š— ‚Ž— ƒŽŠƒ‰Š
Š~–—‡ ‡Ž Š‰Š ‚•ƒ˜Œƒ ‚ƒ† ‚Ž—
–’— …Ž‡’
:€‡‡… ,‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— ‹Šƒ‚ Š‰Œ ‹‡ƒ‚‡‚ ˜ƒ–Š ‚˜~ ‹€ ‘–†”‚
0-380-844-28 ‚‡€ŠŒ z 0-330-3900-489 ‚‡Š€Ž~Œ z 151-86-130-140 "‚–~Œ z 02-30-11-300 Š~–—‡ “–~Œ
‡—~–‚ †‡–’˜ 4 ‚…ƒŠ— - ‹‡—ŽŠ ƒ• z 380-947-100-633 ‚Ž‡~–•ƒ~Œ z 3988-4031 ‚Ž‡†Ž€–~Œ z 87-551-8521 ‚•‡–’~ ‹ƒ–Œ
.˜ƒŒŒ‚ ‡‡ƒŽ‡—
,…‡…”‚ –Œ ‚‡‚ƒ Šƒ~—Œ …– ˆŠŒ‚ ƒ—‰
,‚…’—Œ‚Œ •…ƒ–Œ ‚‡‚ .ƒŠ ‚‡‚ ~Š ‹ƒŠ‰
–Œ„Œ ‚‡‚ ‚„ Š‰ ‹ƒ ,~Œ”ƒ – ,Š’—ƒŒ
"‡ŽŠ‚Ž‡ ˜ƒ…ƒŽŒ ‡Œ Š ,‡Ž”‡–‡ ~— ˜ƒ~Ž"
‹€— ,ˆŠŒ‚ ƒ Š— ƒ…†‡‚ .(€‰ ‹‡Š‚˜)
‚‡‚ ,ƒ˜~ ~”ŒŽ ‹Šƒ‚ ~–ƒ ,‚„‚ ‚—•‚ ”Œ
.'˜ƒ…ƒŽŒ ‡Œ Š' —ŒŒ —… ~ƒ‚— ,•„… ˆ‰ Š‰
~ƒ‚ ‹~ ?€ƒ~Š ‡Š ‚Œ ,‡Š €~ƒ Œ…–‚ ~ ‹~
Š –” •—~ ‚ŒŠ ,‡‡… ˆŠ‚Œ Š‰ ˜~ Ž‰˜Œ
~ƒ‚ .'‡ŽŠ‚ŽŒ' ˆ–˜‡ ‡–”ƒ‡ ‡–‚ ?‡ƒƒ—‰‚ ”Œ‚
‚‰„ ƒ ‰~ƒ ,‹…–Œ ‡‰‚ƒ ƒ† ‡‰‚ ,‡Š— Š‚ŽŒ‚
‹‡–‡ ˜ƒ’—~Œ ,Š –’Œ ‡Œ‡•Œ" ŠŠ‚ –‡—Š
•– ‡˜ƒ~ ‹‡–‚— ~Š ‚„ .(€‡• ‹‡Š‚˜) "ƒ‡~
”Œ ‡˜‡‡‚ ‰Š ‹ƒ•— ~Š ‚„ ,˜…~ ‚€–
‡˜– ~Š~ ,ƒ† –˜ƒ‡ ˆ‰ –…~ƒ ƒ† ˆ‰ Š‰ ~Š
~–€‡~Š ~˜•‡Œ ~–‡Œ ,˜ƒ‡Žƒ”‡•Š ˜ƒ‡Žƒ”‡•Œ
‹ ‡‡—ƒ‚Š" – ~‡—Š ,‘–Žƒ ‡Ž ,ƒŒ ,‚Œ–
,‚ŒŒ— –Œ ‚ƒ–‚ ,†•‚ ƒŒ ."‹‡‡Ž
.‹‡‡•ƒ ‡… Š~–—‡ ˆŠŒ ƒŠ
˜~ Šƒ’ ‹‡ŒŠƒ‚ Š‰ ~–ƒ •–ƒ ,‡ŽŒ„ Šƒ‰‚
‡–ƒŒ ,˜ƒŒŠƒ ‚Žƒ ,˜ƒŒŒ‚ ‡’ƒŠ‡… Š‰
‹Šƒ‚ Š‰Š Ž–’Œƒ „ ,–‡—Œƒ —‡–ƒŒ ,‚ŠŒƒ
ˆ–˜‡ ‹Šƒ‰ Šƒ .‹‡Œ…–ƒ …ƒ … ,ƒŠƒ‰
.ƒ ‹ŠƒŠ Šƒ€‚ ƒŒ— ‹Œƒ–˜‡ƒ
(ƒ…†‚ –— 21 –ƒ‡— ˆ˜Œ)
‚Ž•Œƒ ˜ƒ†Œ ˜—–’ —–Œ ƒ˜‰ .(„ ‚
ˆŠƒ‚ƒ ‚–ƒ… ŠŒƒ ~”ƒ‡ ‹~— ‚ŒŒ ~Š –
~ƒ‚— ‚„Œ ~Š ,–‡— ‚—Ž ~ƒ‚ –ŒŠ …–„ŒŒ
,‹‡• Š— ˜ƒ—‡€’ ‡Ž‡Œ Š‰Š ‹Šƒ‚ Š‰ †
,~Šƒ ~Š .…‡ƒƒ–Œ ~ƒ‚ ,“–~‚ ˜ƒƒ”• Š‰Š ƒŽƒ
."‹‡–‡ ‚„ƒ Š‡’—‡ ‚„ ,†’ƒ— ‹‡•ƒŠ~ ‡‰"
Š‰ :…ƒ‡Œ —ƒ–‡’ —‡ ~‡ŽŒƒ–Œ ~~ ‡–Š
‚„Œ “ƒ… ,—ŒŒ ‹‡–‚ ‹‚ ~–•Œ— '‹‡–‚'
:"‹‡–‚ – –ŒŒ ~Š" .˜ƒŒŒƒ– ƒ—Š ~ƒ‚—
,˜ƒ‡†‚Œ ,ƒŠ~‚ ‹‡–‚Œ ‹Œƒ–˜Œ ƒŽ‡~ ‹~
‹‡‰Ž .‚–˜‡‚ ˜ƒ”Œ~˜‚‚Œƒ ˜ƒ‡Ž‚Œ
‹‡~–•Ž ‹‚ ‰Š .~–ƒ‚ ˜–‡„€ ‹‡Š•Œ
.‚„Š ‹‡Š€Žƒ ‚„Œ ‹‡n ‰j nðp – ‹‡‰Ž
ƒŽ˜‡Ž— ‹‡Žƒ—‚ ˜ƒŒ—‚ ”‡‰ ‚~–Ž ‚‚
:ƒ—ƒ ƒ— ‚„‚ ƒ‡–‚ ˜~ ‹‡–Œƒ~ ,˜ƒ†ŒŠ
‹‡„„— ‹— Š ,'‹‡„ƒ„' ‘‰Š ‹‡~–ƒ• ƒ‡‚ –
.'‚ŽƒŒ ‚Œ' ƒ•‡–†ƒŽ – ƒŒŒ .‚„Š ‹‡Ž˜‡Žƒ ‚„Œ
Š‰ .‡Œ” ˆ– ‡~ ‘‰Š ?‚ŽƒŒ ‚˜~ ‚Œ
˜~ ˜ƒŽ•Š ˜‡Ž ƒ˜ƒ”Œ~— ˆ‰ ~‡‚ ƒ˜ŠŒ
‡‡Œ— ,~Œ ƒ† – ~ƒ‚ ‡”Œ~‰ .ƒŽ‡‰–”
‡~ – ƒŒ”—‰Š Š~ ,‹‡‡…‚ ‡‰–” Š‰Š –˜ƒ‡
‘‰‚ ˜~ –ƒ’Š ‹†‚ ‚Œ .‚Œƒ~Œ ‚ƒƒ— ~ƒ‚
!‹ƒŠ‰ ~‰ ‡~ ?‚ŽƒŒ ‚˜~ ‚Œ ?ƒ—ƒ ƒ—
.'˜Š ‚Œ' ƒ•‡–†ƒŽ ,'˜ƒŒ' ‹€ ƒ~–• ‘‰Š
‚…†‚ Š‰ ‡~ƒ ,ƒŠ”~ ˜ƒ~”ŒŽ ‚ €–‰
‡Š‰Š‰‚ ”Œ‚ .ƒ˜ƒ—– …”ŽŠ ‚ŽŒ‡‡•˜˜—
˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•
. ˜‡Š€Ž ~ . ˜‡–  .— ‡‡ ~

ˆ‡‡Ž
‹ƒ‡ Š‰—
†• ‘‡ ƒ˜ƒ~
,‚‡—‡ ‡Š— ‹‡‡ŒŠ˜Š ‡˜–Œ~ ,–•ƒ‚ Š— ‚ƒ‚ ‡Ž’Š ,~"’—˜ ‚Ž—‚ —~–
ƒŒ‰ ,‹‡ƒ† ‹‡–Š Œ„‚ ˜~ Š”Ž‡ …~ Š‰— ‡~‰ ‰Šƒ ,ƒ—‡Š ~Š ‡‡Ž —‡—
‡Ž~ ‹Šƒ~ .ƒ—‡Š –˜ƒŒ Š"„‡–~‚ ‡’ Š— ,‹‡–ƒ…‚ …~ –Œ~ .‹‡Š‚˜ ƒ~ ƒŒ‡Š
.ƒ—‡Š ‡~ Š"„‡–~‚ ‡’ Š ,‡Š ƒ‡‚ ‡’‰— ‡˜–Œ~
,'‚–ƒ– ‚Ž—Œ' ƒ–… ‹ ‡‡Œ –ƒ… ƒ˜ƒ~ ˜~ ‡˜‡~– †"ƒ‡ ˜ƒ ‡˜Œ‡‡ –—~‰
,‹‡Š ‡˜– .‹‡•ƒ” ‹‚ ‰~— ƒŠ‡€— ˜„Œƒ–‚ ‚–ƒ” ,‹‚‡Ž‡ ‹‡”–ƒ• ‹‚—‰
‡’ Š !ƒ•” ‹‚— ––˜‚ .‹‡Ž’Œ '‚–ƒ– ‚Ž—Œ'‚ ˜~ ‡Š ƒ~–‡— ‡˜—•‡ƒ
,˜ƒŠ‡Š• ‚„Š ‡˜…‡‡˜‚ ,‡˜ƒ† ‡˜‡ƒ‚ .˜ƒ”… ‡–…~Œ ƒ—‡Š –˜ƒŒ ‡"–~‚
,‚‡—‡ '”Œ'‚ ˜~ ƒ‡–’‡ ~Š ,‚–ƒ– ‚Ž—Œ ƒ˜‰— ‚Œ ˜ƒ–ŒŠ— ‡˜—•‡ƒ
.˜ƒ—Š ƒ† ˆ‰ ‡‰ ƒŒŠŠ ƒ–~—‡‡ƒ
–~— ‚—Œ ‡˜–‰„Ž .‚ƒ—˜ ‡–ƒ‚–‚ ‡˜ƒ~ ƒ’˜ ‹ƒ~˜’ƒ ,—–Œ‚ ˜‡Š ‡˜Ž‰Ž
Š”~ –… ‹ …‡ „~ ‡˜…–~˜‚ .‚Ž—‚ —~– ,•ƒ‡ ‚Ž— ‚–— —˜ ‡Ž’Š
.‡Œ –˜ƒ‡ ˜”• ,ƒŠ”~ …ƒŽ ƒŽ—€–‚ ƒŽ…Ž~ .~Š’Ž ƒŽ‡Š~ …‡‡˜‚ ~ƒ‚ .Š"ƒ… –
ƒ—‡Š ~Š— ƒ€‚Ž— ,ƒ˜Š‡‚• ‡ŽŒ …~Š –‚ –Œ~ ‚Š‡’˜‚ ‡–…~ ‚Ž—‚ —~–
–… ‡ƒ‚‡‚ ‡Ž‡Šƒ ,‚…‡— ƒŽ–˜‚ ,‹‡–‡” ‹‡–ƒ… ,ƒŽ~ .‚Ž—‚ —~– ,‹ƒ‡‚
ƒ—‡Š –—’~— ‚–ƒŒ Š"„‡–~‚— –Š ƒŽ‡~–‚ƒ '‚–ƒ– ‚Ž—Œ' ƒŽ~”ƒ‚ ,‚Š‡‚•‚
Š Šƒ’Š —‡ƒ ‚Š‡‚•‚ – ~ƒ‚ ‡Ž~ ,˜~„ Š‰ ‹' :–Œ~ƒ ‚~– –‚ .˜ƒ”… ‡–…~
.'‡˜~–ƒ‚ ‡’
–˜Œƒ –‡” –ƒ… ‡€Œ ‚„ ˆ‡~ .‚—Œ‚ ˜–Œƒ… ˜~ ‡˜†Š• ~Š Œ„ ƒ˜ƒ~
~‰ —‡ !ƒŠ— ŒŒ‚ Š‰ ˜~ ––Š ŠƒŠ ‡–‚ ‚„ !?ƒ˜Š‡‚• Š – ‡— ‚…‡—
’ƒ~ –˜‚Š ‡Š ‡Ž~ŠŒ ‚„ ˆ‡~ .‹ƒ•Œ Šƒ’ ~ƒ‚— ˜ƒ‚‡‚ ‡Ž‡‡Ž Š‰Š ƒ‰‡
!?ˆ‰ Š‰ ‚†ƒ
–…‚ ‹ –—• ‡˜–”‡ ,‰Œ –…~Š ‚Ž— ‚–— —˜ ,~"’—˜ ‚Ž—‚ —~– ‡~”ƒŒ
,‚—Œ‚ ˜~ –‰„ ~Š –‚ .‚Š‡…Œ —•Š –‚ Š~ ƒŽ–—•˜‚ƒ ,„~ ‡˜‡‚— ƒŒ—
,‚„‰ ‚–•Œ ‡‡Š ‚Ž‡~— Š ˆ–˜‡ ~–ƒŠ ‡˜‡ƒ‚ ‡Ž~ƒ .Š Š‰ ƒŽŠ …Š ~ƒ‚ƒ
,'‚–ƒ– ‚Ž—Œ' †• ‘‡ ƒ˜ƒ~ ,‡‡Ž ƒ˜ƒ~ ,Œ„ ƒ˜ƒ~ ,˜•‡ƒŒ ˆ‰ Š‰ ‚–ƒ”
.‚ƒ—˜ ƒ—Šƒ ‚Š‡…Œ —•Š ‚‰„~— ‡‰
(21939 –ƒ’‡ 'Œ / 7 –ƒ’‡ ,– ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡)
‹‡‡… …‡ƒƒ–‚ƒ – …ƒ˜‡Ž‚ ˜~ ‡’‚
‹‡–ƒ… ‹‚ ‹— ‹‡‡ŒŠ˜‚ ƒ– .˜’–” ‡ŠƒŠ ˜ƒ‡Œ‚ ‚‡—‡ •‡„…Œ '‡…‡— ‡Œ… ,ˆ‡–…~ ‹‡”– ƒ‡‚ ‹Šƒ‰ ‡–‚ ,‹‡–’ ˜ƒŽ†• ˜ƒ‡˜ƒ~
˜ƒ~–Š ‹‡‚Œ .˜ƒƒ”Œ ˜ƒ–Œƒ— Ž‡~ ƒŽ–”Š— ˜ƒ…’—ŒŒ ‹‡~— ,‚ƒ—˜ ‡Š
—•Š ‹‡‰ƒ„ƒ ,—’Ž ˜ƒ–‡Œ ‚–ƒ˜ ƒŒ‡Šƒ ˜Œ~ ‡‡… ‹‡–…ƒ ‚Š~‚ ‹‡–ƒ…‚ ˆ‡~
.‹‡Œ— ‹—
…ƒ˜‡Ž ‚‰‡–”‚— ,€ ‚‡Œ Š ˜’–” –€— Œ„— ,–’‡ ‹‡–ƒ…‚Œ …~
,‹‡—ƒ… –’Œ ƒŠ •Ž— …ƒ˜‡ŽŠ Œ„ƒ‚ ~ƒ‚ .‹‡ƒŒ ‹‡Šƒ… ˜‡ ‰–ƒŒ
~‡‚ ‹‚Š— ˜ƒŽ•‡‡‚ .'—˜' ‚„ '—˜' ,‹‡Šƒ… ˜‡ ƒ˜ƒ~ .–•ƒ —˜ ‚—
—… –ƒ˜ ƒ•Š ˆ‡–”ƒ Š†˜Œ –ƒ˜‚ ,–…~Œ ‚Šƒ…‚ ‹~— ƒ‡ƒ‚ ‹‚ƒ ,– ‹—
.‚Œ‡• ‹‡—ƒ… –’Œ ƒŠ
.‡‡ŽŒ Œ„ ŠŠ’˜‚Š …–‰ƒŒ ~ƒ‚ ‡‰ ,ƒ‡–ƒ‚Š –ƒ…‚ –Œ~ …ƒ˜‡Ž‚ ‡Ž’Š— ‹ƒ‡
,–˜ƒ‡ ˜‡˜ƒŒ—Œ ‚Šƒ’ ˜~„ …ƒ˜‡Ž .—•˜‚ ~ƒ‚ Š~ ,ƒ˜~ ƒŒ‡‰‚ ~Š ƒ‡–ƒ‚
,•„Ž‡‡ ~Š ~ƒ‚ ,‡ƒ~–‰ ŠŠ’˜‡ ‹~— …ƒ† ~ƒ‚ .~‡Œ— ~˜‡‡ ‚–‚ ‚ ‹‡‰‡–”—
.‚ŒŠ— ‚~ƒ’– ƒŠ ‚‡‚˜— ƒŠ –ƒ„‡ ‚"•‚ƒ
˜—€–Œ ‚Š‡’˜ ,˜Ž‰ ˜‡ ŠŠ’˜‚Š ˆŠ‚ƒ ‹•ƒŒ –ƒ…‚ ‹• – Š— ƒ’ƒ
–ƒ…‚ ,‚–…~˜‚ƒ ‚‰Š‚ ‚—‚ .…ƒ˜‡Ž –ƒŠ ‹ƒ‡‚ Œƒ— ‡Œ Š— ƒŒ‰ ˜ŽŽ…˜Œƒ
‹‚Š— –ƒ˜‚ .‹‡–—ƒ —˜ ‚— ƒ‡€‚ ˆ~ ,‹‡Šƒ…‚ ˜‡Š ˜ƒ–‡‚Œ ƒŽ ƒ‡–ƒ‚ƒ
.…ƒ˜‡Ž‚ –… Š~ ƒŒƒ•Œ Ž‰Ž ,‡ƒ€ ,–…~ ‚Šƒ… .–‰Œ ‚„ –
”Œ ‹‡ŽƒŽ…˜ –…~Š Š~ ,‹ƒ‡‚ …˜ƒŽ‡ ~ƒ‚— ƒ‡–Š ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ƒ–‡ ‚Š‡…˜
–Œ ˆ–~˜‡ ~Š ‡…‰ƒŽ‚ …ƒ˜‡Ž‚ ‹~ .˜ƒŽŒ„‚ ‹‚Š ˜˜Š †Š…ƒ‚ ,ƒ‡–ƒ‚ƒ –ƒ…‚
.‡ƒ€‚ …˜ƒŽŒ‚ ‹—Œ ~”ƒ‡— –…~Š ‡Œ …ƒ˜‡Ž‚ –… Š~ –ƒ…‚ ˜~ ƒ‡Ž‰‡ ,‡ƒ’”Š
- 2 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
˜‡Š‡ –˜‡ - ~"†‡Š— –€‚ ‘Š~ƒƒ ~„ '– …"‚€‚
‡–ƒ‡—Š ƒ• ‡„~Œ
~"†‡Š— ŠŽŒ ‚ƒ‚‡ '– ”"‚–‚
˜‡Š€Ž~ƒ —‡‡~ ,˜‡– ƒ— ‡‡Œ ‹‡–ŒŽ
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 2 < 2 ‚…ƒŠ—
?‹‡–ƒ‡—‚ ˜~ ƒŒ—Š ˜€‚ ˆ‡~
˜‡Œ—Œ ‹‡Œƒ”‚ ‹‡…ƒƒ–‚ …~ .‡’‡• ˆŠ ‡—~
‘~Œƒ ˆŒ”Œ —ƒ—…Š ~Š ‚„ ŠŽŒ –‚ Š— ‹‡–ƒ‡—‚
˜ƒ—Šƒ… ˆŠ —‡— ˆ‰ Šƒ’Ž —‡€–‚Š ~Šƒ ‹Šƒ …~
Š‰ ˜~ ˆŠ ‚Š€~ ˜~„ –ƒ~Š .ŠŠ‰ƒ ŠŠ‰ ‹Š—ƒŒ ˆŽ‡~ƒ
ˆ‡–”— ,‚Š~‰ ˜ƒ— ‚–‚ ƒŒ‰ ‚— ‚„ ‚‡‚ - ˜Œ~‚
‡Šƒ~ ‡Œ”Š ‡˜–Œ~ –ƒ—ƒ Šƒ’Ž Š‚ƒ ‚ŽƒŒ~ •ƒ„‡…
‡Š .‚–ƒ~ –• ˜”• ‡Ž‰‚Š Š‡ƒ‡ '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
,ŠŽŒ –‚ •‡”‚ Š— –ƒ‡—‚ ˜‡Œ—Š ‡˜—•‚ ˜Š
.‡Š”~ •– ~Šƒ ,ƒ• ‡ŽŠ ˆ’‚ ‚„ ~‰Œ ,'–ƒ~ ‡‚‡ƒ'
‹‡‡˜Œ”ƒ ‚–‡‚‚ ˜Œ~‚ƒ ‚†ƒ—’‚ ‚ŽƒŒ~‚ Š— –ƒ~‚
.‚–‡Ž ˜ƒŒ‡Ž Š‰‚ƒ ,”Œ Š‰Œ ‹‡ŒŒƒ–Œƒ ˆ‰ Š‰
˜ƒ• ‹Šƒ‚ Š ˆ†Œ ‡ƒŽ‡— ‚„‡~ ‡‡”Š Š‰ƒ˜ ‹~‚
?‹‡–ƒ‡—‚ ˜‡Œ—
Šƒƒ‡‚Š ,ˆ–˜‡ ~–ƒ‚Œ ‹Ž‡… ˜Ž˜Œ ‚‰„— ‡ƒ‚‡ Š‰
‡ƒŽ‡— ˆ‡–” ƒŽ‡~ ˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ –Œƒ—ƒ ‡Œ~Œ ‡ƒ‚‡ ˜‡
—ƒ‡…‚ •ƒ‡ ƒ‚„— –ŒƒŠ ˜‡Ž .ƒ†Œ – ‹ƒ—
…~ Š‰Š ‹‡ƒ‡— ‹‡Ž‡Ž‚ Š‰ .‹‡~Š’Ž‚ ‹‡–ƒ‡—
,˜ƒ†—’‚ ˜‡Š‰˜ ‹‡†ƒ—’ ˜ƒ‡‚Š ‹‡‰’ƒ‚ ƒ˜‡Š ˜Œ
;–‡~ƒ
…‡ ˜—Š ƒ‡’•‚ ‹‡‡…— ,‹‡‡… ‡ ‚–Œ‡~ —‡
•– ƒ•’˜‚ ~Šƒ ,†–’ ‚ŽƒŒ~ƒ '‚ ˜ƒ ‡Ž‡Ž Š
„‡~' „~ ”ŒŠ ‡€‚Š ƒ”– ‡‰ ,‚ŒŠƒ ,‹‡–’ ƒŒ‡Š
‹‡ŒƒŠ— ‚Œ— - (‚‰‰ ‚‡‚‡ ˜Œ~ ‚„— -) ‡ƒ„~ •~†
‹‡‡…‚ ˜–€Œ ˆƒ˜ ‰~ Ž‰Ž ‚ŽƒŒ~ƒ '‚ ˜ƒ
‡„~Œ‚ ‡ƒ‚‡Š ‹–€Ž— Šƒ€‚ ‡ƒŽ‡—‚ ƒ‚„ .˜‡Œƒ‡Œƒ‡‚
Š‰Š ƒ–˜’‚ ,†ƒ—’ ‚Œ‰ ,ƒŠ~ —ƒ• ‡–ƒ‡—Š ‡—•Œƒ
.ƒ ƒ…†ƒ '‚ ‚ŽƒŒ~ ,‚Š‡’˜ ~ƒ‚ ‹‡‡… ‚‡
Š— ƒŽƒ– ;‹’ –Œ~ ƒ—†‡–~Œ •…”‡ ‡ƒŠ ‡– •"‚–‚
ˆ‡ƒ‚~ ˆ‡Ž Š— ‹‡† ‚Œ ˆ‡Ž’Š ƒ‡ƒ ‡ƒŠ€ ‡–‚ ‹Šƒ
ƒ‡‚ ‹Šƒ‚ ˜ƒƒ~˜ƒ ,˜ƒƒ…– ‚‡‚ ‚Œ‰… ˜‡—~–‚ ‹~ –
˜Œ‡ƒŒ ‚Ž‡…Œ— –Œƒ~ ‡Ž~ƒ ,ˆƒ’‚ ‚„— ~‡‚ ‚‡‚
‚…€—‚ Š— —ƒ•‚ Š’Œ‚ Š‰ ‹”ƒ] ŠŽŒ –‚
'‚Œ‰… ˜‡—~–'‚— ”ŒŠ ƒŽŠƒ‰ ˜~ ‹•Œ [˜‡†–’
•Žƒ –‡‡…ƒ ˜‡ƒ ƒ…– ‚‡‚‡ '˜ƒŠ‚ ˜ƒƒ…'‚ƒ
˜ƒ‡˜ƒ~ •– –~—‡˜ '‚ ˜ƒ~‡”ŒŠ ˜ƒ—‡~‚ .‹ƒ•Œ Š‰ƒ
.ƒ˜‡ ‚„‡~ ˜ƒŽ†•
•ƒ…– ‡ƒ‚‡ ‡ …‡— ƒ ‡˜Œ—— ‚Œ ,‚„ –ŒƒŠ ‘‡ƒ~
‚–ƒ˜ –Œƒ— ˜‡‚-Š ‡ƒ‚‡Š ˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ ‹ƒ‡•Œ
,ƒŠ † ,˜ƒ‚‡ ‹‡€—ƒŒ †Œ ƒ‡— ƒ—~–‚ ,˜ƒƒ”Œƒ
Š~ƒ— ‡Ž~ƒ ,…‡ƒ–‚Šƒ ‡•—‚Š ‹‡—Ž~ Ž‰—Š ‚”ƒ– ‚˜~
‚Œ—Ž ‡•ƒŠ~' ‹‡–Œƒ~ –•ƒ ‡Œ— ‹‡—Ž~ ˆ‡~ ,ˆ˜ƒ~
‚‡‚‡ ‹‚Š— —~–‚— ˆŒŒ ƒŽ‰ƒ—‡ ...'‡ ˜˜Ž—
Š‰ ‡–‚ .˜ƒŽŠƒ …‡ƒƒ–‚Š ‚•ƒ—˜ƒ ‹‡•
‹Š”~ ƒ…Œ— –…~Š ‡€Œ ‹‚Š— ‹ƒ‡‚
–Œ—Œ ,‚Œ—Ž‚ ˜~ ‹‚Š ˜Ž '‚—
‹‚Œ ‚˜ƒ~ Šƒ†‡ ,‹‰ƒ˜ ‚˜ƒ~
,‡˜ ‹‚Š ‚–‡„…‡ƒ
‹‡Žƒƒ‰˜Œ— ‚~–Ž‰
‚‡‚‡ '‚— ‡˜Š
 Šƒ‡† ‹‡~Š’ƒŒ ‚…€—‚ ‡–ƒ’‡
‡Š‡— "˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•" ƒ–’ƒ—

n ‚…€—‚‚
˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ…ƒŠ—‚ ˜Œ‡—– ‚ŒŒ €—ƒŒ ‹‰Š ‡~" :‹‚Š –Œ~ƒ ƒ‡–ƒ‚ƒ –ƒ…‚ Š~ ~’ƒ–‚ ~”‡ ‹‡‡˜— ‡–…~
˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ• ––˜‚ .‡ƒ’” ‡˜Š ’ƒ~ ‚–‰‚‚ ˜~ Š’ƒ†Œ‚ ‡~ …ƒ˜‡Ž‚ ”Œ~ !‹˜Š”‡Ž
~ƒ‚ •‡‡…‚ Š— ƒ–ƒ•Œ .ƒ‡‡… Š ‹‡Œ…ŠŽ ‚˜ƒ ,~Œ ‹‡Š~ •‡‡… •Ž ~ƒ‚—

—‡‡~ n
•‡‡… ƒ˜ƒ~ ‹‡~ŠŒ –… ‹‡…†—Œ‚— ‚Š€˜‚ ‚•‡ ."…ƒ˜‡Ž‚ –… ‹ƒ‚‡„Œ
‡†ƒŠ…Š ‚•ƒŽ‡—  ,–’Œ ˜ƒƒ— ˆ—ŒŠ ‚Šƒ’Š –€Ž …ƒ˜‡Ž‚ –…ƒ ,‹‡Š~
.•‡‡…‚ ˜ƒ‡–~—Œ
‡Š Š‡”‚ ‚"•‚ ‹”ƒ ,…ƒ˜‡Ž ƒŽ’‚— ƒŽ—…" :ƒ‡–ƒ‚Š –Œ~ƒ —€–˜‚ –ƒ…‚

˜‡– o ."‹‡‡…‚ ˜~
(21938 –ƒ’‡ 'Œ / 8 –ƒ’‡ ,– ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡)

–†ŒƒŠ‡• ‚–— –ƒ„~‚Œ •…–˜˜ ,~Ž

˜‡Š€Ž~ 
p ˜~ ‹‡–˜‚Š Š"ƒ…Š ~”ƒ‡ ‡Ž~ ‚Ž— ‹’ .ŠŠƒ‰ —~– ƒŒŠ '‚ ˆƒ– ‡˜‡‰„
ƒ—‡•‚ .˜‡–ƒ —‡‡~ ‚’—‚ ˜–‡… –…~Š
‹‡Žƒ— ‹‡–ƒ‡—ƒ ˜‡†–’ ‚…€—‚ ‡–ƒ’‡ 1
‹‡Ž‡„~Œ‚ ‡’Œ •ƒ„‡… ‡– ,‡Œƒ‡‚ ƒ…† 2
‹‡Ž–Œ ‹‡–ƒ‡—
‡Œƒ‡‚ ƒ…† 0
‹‡Ž‡„~ŒŒ •ƒ„‡… ‡– 1
~"†‡Š— ŠŽŒ ‚ƒ‚‡ '– ”"‚–‚ 2
~"†‡Š— €Š~‡‡Ž— —‡– '– ”"‚–‚ 3
~"†‡Š— Œ–‡ ˆŠŒ‡Š~ '– ”"‚–‚ 4
‹‡Žƒ~€‚ ‹‡Ž–‚ ‹ ‹‡–…‚ ˜…‡— 5
‹‡’ƒŽ ‹‡Ž– 9
:˜ƒƒ‚ƒ •ƒ„‡… ‡– ,‹‡–ƒ’‡ ˜†Š•‚ 3
‹‡–ƒ’‡ ˜†Š•‚ 1
–’Œ ‡‡ Š Œ—ƒ‡— –ƒ’‡ - 2 .‹‰Šƒ• Œ—ƒ‡— –ƒ’‡ - 1
.˜‰–Œ‚ ~ŠŠ ,–ƒ– Šƒ• ƒ†‡Š•‚ ~Ž
‡’Š~ ‹‡Ž‡˜ŒŒ ƒ„ ‚…ƒŠ— –ƒ– ~Š –ƒ’‡ .•– ‡—–
!‹‡–ƒ’‡ .˜‰–Œ‚ ‹†Œ –’ŒŠ –ƒ‡
–’Œ Ž‰‡‚Š Šƒ‰‡ –ƒ’‡‚ –ƒ’‡‚ ˜~ ƒŒ—Š ƒ~Œ ‡~‰
‹˜Œ—‚— ‡–…~ ‹‡—ƒ… –ƒ—‡~ ‡Ž’Š ,‹˜†Š•‚—
–ƒ’‡‚— ‹‡”ƒ– ‹‰Ž‚ ‹~ .ƒ˜ƒ~ .1# Š ‚—•‚ ‡‡ Š ‚†Š•‚‚
~Ž ,–ƒ‡”Š ˜ƒ„‡–„ Œ—ƒ‡ ˜ƒ–— ‡Ž’Š –’Œ ‚˜~ ,–ƒ‰„
.‹‰Šƒ• –ƒ’‡‚ ˜~ ƒ–‡~—‚ !—‡~ ‡’Š~
.‚Žƒ–…~‚ ‚’ƒ•˜‚Œ –ƒ’‡ - 1 .‚Žƒ–…~‚ ‚’ƒ•˜‚Œ –ƒ’‡ - 1
.‹‡–ƒ’‡‚ –~— - 2 .‹‡–ƒ’‡‚ –~— - 2
•ƒ„‡… ‡– ˜†Š•‚ 2
.•ƒ„‡… ‡–Š ‚…ƒŠ—‚ - 2 ‚…ƒŠ— –ƒ •ƒ„‡… ‡– ˜†Š•‚
.(‹‰Šƒ• ƒŒ—ƒ‡ ‹‡–‚)
˜ƒŽƒ‡~– 3
ƒ‡˜ƒƒ~ ‡‡~–˜‚Š ‹‡Ž‡‡ŽƒŒ ‹˜~— ,…ƒ‡Œ ‡‡ŽŒ –ƒ’‡Š
.˜‰–Œ
‚…€—‚‚ ƒ• ˜Š‚Ž‚Š ˜ƒƒ‚ ˜–~—‚ 4
˜ƒ†Š•‚ ,'˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•' Š ˜ƒ–~‚ƒ ˜ƒ–‚ ˜ƒƒ˜ ˜†Š•‚
.ƒ•‚ Šƒ’˜ ˜ƒ‡ Š ˜‰–ŒŠ ˜ƒ’ƒ…
˜ƒ†Š•‚‚ ƒŽ•˜ 9
.•ƒ„‡… ‡– ƒ~ –ƒ’‡ ˜Ž‰‚ ‡Ž’Š ƒŒ—Š ƒ~Œ ‡~‰
.‹‡–•‡‚ ‹‡‰–~‚ Š— ‹˜–ƒ˜ •Š… ‹‚Š ‚‡‚‡— ‡‰ ,Š~–—‡ ˜‡ ˆŒ ‡‡Ž
‹‡‰–‚ ˜~ †‡‚ –‡‰Œ— €‚Ž – ƒ• –‡‡– ‹ –—• ‡Ž~ ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž—
,‚Ž— ‡Ž’Š  .˜ƒŽŒ~Žƒ ˜ƒ–‡Œ ‹ƒ•ŒŠ ‹ƒ•ŒŒ ‡˜ƒ~ …•ƒŠ ~ƒ‚ƒ ,˜ƒƒ˜‰‚ƒ
‚‡‚ ~Š— ˆ‰ ,˜‡‚Œ ƒ ‡ŽƒŠ‡… ‚‡‚ ~ƒ‚ .˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜Œ •ƒ…– ‚„‚ ‡ƒ‚‡‚ ‚‡‚
.‡ƒ‚‡ ƒ˜ƒ‡‚ ˜ƒ ˜–Œƒ~ ‚Œ €—ƒŒ ‹ƒ— ƒŠ
‡‡Ž’ ˜~ !˜ƒ—… ‹‡Ž’ ‡˜—€’ ,‚’ƒ˜‚ ‚— ƒ†Œ‚Œ ‡˜–‡— ‚Žƒ–…~‚ ‹’
‡–… ‡ƒ‚‡‰ ‚~–Žƒ ,ƒ—ƒŠ ˜~ ‡–Œ€Š ‚Ž‡— ~ƒ‚ .˜‡”‡”ƒ ‚’‡‰ ‹ ‡ƒ‚‡ ‹•Œ
"?‚„Š ˜€‚ ˆ‡~" ,ƒ˜ƒ~ ‡˜Š~—ƒ ~Œ ‡˜—€–˜‚ .– Š‰Š
:ˆ‰ –’‡ ~ƒ‚ .‡–Œ€Š ‡˜ƒ~ Š†Š† ƒŠ— –ƒ’‡‚
ƒ—‡‡ ‡Š— ‡‚—Š‰ ˜…‡Ž ‚ƒ•ŽŠ ƒ˜ƒ~ ˜…•Š ,‡ƒ€Œ ‚ŽŒ„‚ ‡˜Š‡• …~ ‹ƒ‡
‚–„… ƒ˜ƒ~ ˜…•Š ˆ‰ –…~ƒ ,‡”…ƒ ‚— ˆ—Œ ƒŠ ‡˜Œ‚Š ‡˜—•˜‚ ‹— .†•
…ƒ•Š‚ƒ ,‹~˜‚ ‹ƒŠ—˜‚ƒ ” Š‰Š ˜ƒ— —— ˆ–~˜ ˆ–‚ ‡‰ ƒŠ ‡˜–Œ~ .‚˜‡‚
‡–…~ .–‡Š Ž‰Žƒ ˜‡Žƒ‰Œ‚Œ ~”‡ ‡ƒ€‚ .ƒ‚—Š‰ –‡Š ˆƒŒ ,ƒŽ‡Š ƒŽ€‚ .‹‡‰‚
ƒ—Šƒ ,–†ŒƒŠ‡• ‚–— –ƒ„~‚Œ •…–˜‚Š ‡ŽŒŒ —–ƒƒ ,‡Š~ ~”ƒ‡ ~ƒ‚ ‚— ‡”…
.˜ƒŠ~— Šƒ~—Š ~Š ~Žƒ ,ƒ˜ƒ~ ˜…•Š ‚— ƒ
,ƒ˜ƒ~ ‡˜Š~— ˆ– .‚˜‡‚ ƒ˜ƒ~ ‡˜…•Šƒ ,‡˜–„… ‚— ‡–…~ .ƒ˜—•‰ ‡˜‡—
"?~‰ ‚‡‚ ‚Œ Šƒ~—Š ‡Š –˜ƒŒ"
‡ƒ‰‡ Š‰ ‹‡~ƒ– ~Š ‹‚ƒ ,‡‡…Œ ƒ—~ƒŽ ‹‡~’ƒ–‚ .‰ƒŒ ‚Šƒ… ‡Ž~" :–’‡ ~ƒ‚ƒ
~’–Š …‡Š”‚ ~ƒ‚ .‹‡Œ‡‚Œ ‹‡˜’ƒŒ ‚—ƒ— ,Šƒ€ ‘—‰Œ –€ –‡ ~‰ .‡˜~ƒ’–Š
‡‡… ,ƒ‡Š~ ~ƒŠ ‚”ƒ–— ‡Œ .–‡‚Œ ˜~”Š ‰ƒŒ ƒŽ‡~ ~ƒ‚— ~Š~ ,‹‡—Ž~ ‚–‚
,~’–˜‚Š ‡ƒ‰‡ ‹ƒ— ‡Š ‡~— ‡˜‡~–— ƒƒ‡‰Œ .'‹Šƒ‚ ‘ƒ'Š  ˆ–‚ ˜~ ˜ƒ—Š
‹ •˜‚Š Š‡…˜‚ ~ƒ‚ ,ƒ‡Š~ ‡˜~—‰ .‡—ƒ•‚ ˜ƒ–ŒŠ ,ƒ‡Š~ ƒŽŠ ‡˜†Š…‚
‹ƒ~˜’— ~Š~ .‹‡…ƒ‡Œ ˜ƒ…ƒ‰ ˜ƒŠ‡’Œ— ,˜ƒŠƒ’ ‡Ž‡Œ Š‰ ˜ƒ—Šƒ ƒŠ— ‹‡Š‰‚
?~‰ ‚„ ‚Œ .‚ŒŠ ‡Œ ~Š ~ƒ‚ƒ ,ƒŠ ˆŠƒ‚ ~Š ‚„— † ~ƒ‚ .˜ƒ~–ƒŽ „€–˜‚ ~ƒ‚
€ƒ—Œ ƒ~ –ƒ‰‡— ƒŒ‰ ŠŠƒ˜—‚ƒ ,˜ƒ~‡‰‚ƒ …Šƒ—‚ ˜~ ‘‡‚ ~ƒ‚ „€ƒ–ƒ ‰ ƒ–Œ
:ƒŠ ‡˜–Œ~ '?~‰Š ˆ˜ƒ~ ~‡‚ ‡Œ' ,‡˜ƒ~ Š~— ~ƒ‚ ‹ƒ~˜’ƒ .…‡ ‹€ ‹‚‡Ž— ƒ~
.'‡ƒ‚‡ €‚Ž'
.ƒŠ ‡Š ˜ƒŽ ~Šƒ ‡Š ‡–’Œ ‚„‚ ‡ƒ‚‡‚ .ƒŠŠ€ Šƒ‰‚' ,‘—‰Œ‚ …–†”‚ '!‚‚~'
."'‡Š~ –ƒ„…˜ „~ƒ ,‹‡–†ŒƒŠ‡• ‚–— •…–Œ ~‰Œ ƒ˜ƒ~ •‡…–˜
‚ƒƒ”Œ ‹‡‡• ~Š ‹ŠƒŒ— ‡ƒ‚‡ ‡Ž~ .‹ƒŒ‚ ‡˜‡‡‚ ‡Ž~ƒ ,ƒ–‚ ˜~ ‹‡‡ ‡ƒ€‚
˜~„‰ !?‡Š —‡ …ƒ‰ ‚„‰ƒ !‹ƒŠ‰ .˜ƒ–—‰ ‡˜–Œ— ~Š ,‡Š‡’˜ ‡˜…Ž‚ ~Š .‡‚—Š‰
~”ŒŽ ‡Ž~—‰ Šƒ’Š ‹‡Šƒ‰‡ ~Š ‚~Œƒ†‚ ˜ƒ…ƒ‰— ‡‰  ,‡Š —‡ ‡ƒ‚‡ Š— ‚Šƒ€
,‡ƒ‚‡ ‡Ž~— ‚ƒ‚Œ •– ƒŽ— ,ˆ‰ Š‰ ‹ƒ” …ƒ‰ ‡Š —‡— ‚—…Œ‚ !?–ƒ„~
•ƒ— – ‹ –—• ‡˜–”‡ .–˜ƒ‡ ˜Š …–‰ƒŒ ‡Ž~— ‡˜—€–‚ .…ƒŽŒ ‡Š ‚Ž˜Ž ~Š
‚~ƒ– ‚˜~— ‚Œ .˜ƒƒ”Œ ‹‡‡•Š Š‡…˜‚Š ˆ‡~ ‡˜ƒ~ ˆ‡–‚ ~ƒ‚ƒ ,‹‡•ƒ…– ƒ–‡•
‡˜…•Š— ‡ƒ€‚ ‹ ‘ƒ ‚‡‚ ‚Œ €—ƒŒ ‡Š ‡~ .~ƒ‚‚ ‘—‰Œ‚ ˜ƒ‰„ ‚„ ,‹ƒ‡‚
‡Œƒ•ŒŠ ‡˜ƒ~ ‚–‡„…‚ƒ ,‡˜ƒ~ ‚Š‡”‚ ˜~„‚ ‚‡Ž‚ :˜~„ •– ƒ‡ ‡Ž~ .ƒ†ƒ~
."Š~–—‡ ‹Š ‰ ‡˜Œ~‚
(15 'Œ / ~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡ - ‹‡–… ˜…‡—)

- 3 -

‹’ ‡~ ‡˜—€–‚ ~Š— ‚—ƒ…˜
‚‡Ž ˜ƒ• –— •…–Œ ,ƒ–Œƒ—— ‚„ ‡Š —ƒŒ –€ ‡Ž~ . ‹ƒŠ— ‡Œ—
.‚‡‡Ž ‡Ž‡‡Ž •ƒ— ‡Œ‰ ‡˜ƒ~ ‹‡–‡‰Œ ‹‡– ‹‡—Ž~ .Š~Œ
‡–—' ˜‡—‡ƒ '‚Šƒ€‚ ˜Ž‰' ˜‡—‡ :‹‡•‚ƒŒ ‹‡‡~†‡Š ˜ƒƒŒ ‡˜ŒŠ
‚–—‡‚ ˆ– ‡‡… ˜~ ‡˜‡‡… .‚Œƒ‰ƒ ˜ƒ‡‡… ˜ƒ‡ƒƒƒ˜‚ ‡˜’˜˜—‚ ~Š .'–—ƒ‡
‡Žƒ…Ž‚— Š ‚Šƒ€ ‚ƒ† ‹‚Š –‡‰Œ ‡Ž~ƒ ,~"†‡Š— ‡‡˜ƒ–Œ '‚ ‡… ‡Š ‚ŠƒŠ‚ƒ
.˜Œ~ ˆ–
˜ƒŽƒ‡–Œƒ ˜ƒŽƒ‡ŒŒ •ƒ…– ,•–•‚ Š ‹‡‡Š€– ‡˜— ‹ Œƒ— ‹~ ‡Ž~ ‡‡’ƒ~
‹ƒŠ… ‡Š~ ‚Š€˜˜ ˜ƒŒ— ‡Š –Œƒ~ƒ ‹~ ~ ‚‡‚ ‹‡Ž— —Œ… ‡Ž’Š ‹~ .‹‡‡†‡Œ
.–†~‡‰‡’ Š”~ ˜ƒŠ‰˜‚Š ƒ˜ƒ~ …Šƒ— ‡˜‡‡‚ ,‡‚—Š‰ ‚Œ‡—Œ ”Š ‡ŽŒŒ —ƒ–˜ƒ
‹ ‚…‡—Œ .‚Ž‡—‚ ˜ ‹ƒŠ… ‹’ ‡˜ŒŠ…— –‰ƒ„ ‡Ž‡~ ŠŠ‰ .˜ƒŽƒ‡ŒŠƒ ‡Š ‚Œ
‹‡Ž— ˜ƒ–— ˆ—Œ ‚Š‡Š ‡–…~ ‚Š‡Š ƒ—‡Š ,–‡Ž —ŒŒ ‚„— ‡Œ ‡Ž~ ‹‡—Ž~
—€ƒ’ ‡Ž~ “‡•‚ •– .‡Š”~ ˜ƒ~‡”Œ‚ ~‡‚ ˜~„ ‹Šƒ~ ,‹ƒŠ… Š‰ ‹ƒŠ…Š ‡ŠŒ
...‹ƒŠ…Š ‡˜ŒŠ… ~Š ‹ŠƒŒƒ .‹˜‡~ ……ƒ—Œƒ ‹‡—Ž~
‡˜Œ~ ‚—Œ ~ƒ‚ –’Š Œƒ ‡Ž~— ‚Œ— ƒŽ‡˜— ‡‰ ,‚ƒ—… ˜~„‚ ‚Œ•‚‚ Š‰
:‚‡‚ ˆ‰ ‚‡‚— ‚—Œƒ .ƒ‡Œ Š— ˜ƒ–˜ ‹ƒ— ‡Š ,‡–Œ€Š
‡Œ ,˜ƒŒ ‚Ž‡—‚ ˜— ‡Š~ ‚‡€‚ ,†"—˜ ŠƒŠ~ '…Š –ƒ~ ,˜— ‡~”ƒŒ
†‡‡”–~‡‚ ‹ƒ‡ ‡Š~ ˜~ ~Š ‚ŒŠ" :‚–‡”’Œƒ ˜—•Œ ~‡‚ƒ ,‡˜‡‚‡„ ~Š— ˜‡ŠŠ”
"?‡Š—
‚—‚ ƒ ,‚–ƒ– ‚–ƒ” ‚—•‚ ˜~ ‡˜–‰„ .~Œ –ƒ– ‚‡‚ –Œ‚ .–Ž ‡˜Œ•
‡”… ‡Œ ˆ– —~– ‡Š – ~ƒ‚ .‹ƒŠ…‚Œ ‡˜——ƒ~˜‚ ~Š –•ƒ ‚–— ˜…~
‹ƒ‡ ‚Ž‚ƒ .‡ŽŒŒ ˜ƒ’–‚Š ‹ƒŠ…‚ Š— ƒ–‰„ Š…‚ ‚–— ˜…~ ‚— •– .‚—
!ƒ— ‡’ƒ‚ ~ƒ‚ ,ŠƒŠ~ '†Š –ƒ~ ,‚Š‡Š ƒ—~–
˜ƒŒ‚ƒ .—ŒŒ ˜‡Ž’•ƒ˜ ‚~–ƒ‚ ~‡‚ ˜~„ ;‚–”’‚ ƒ~ ‚—• •– ~Š ˜~„ ‹’‚
~ƒ‚ ‚Œ ‡˜†Š• ~Š .‹‡Ž’ ˜–‚ ƒŠƒ –€ƒŒ ‹~Š ‚‰’‚ ~Š~ ,˜‡ŠŠ” •– ‚Ž‡~ –‰
‚ŒŠ" :˜ƒŒƒ‡~ ˜ƒ•” ‡Š •ƒ” ~ƒ‚ƒ .–˜ƒ‡ –ƒ– †Œ ‚‡‚ ‚~–Œ‚ ‹Šƒ~ ,—Š
,‡˜ƒŒ—Œ †–’ ‘‡ƒ‚ ‹€ ‹’‚ "!?‡Š— ƒ‡”Š ˜~ ~Š ‚ŒŠ !?†‡‡”–~‡Š ˜~ ~Š
."‡Š–•Œ ‚ŒŠ— ‡–" ƒŒ——
‡‡ŽŒ ŠŠ’˜Œ ‡Ž~ ‹ƒ‡ ‡Œ‰ .•– ‡ŽŠ ‡‰– ˜~ ‚—ƒƒ ,‡Šƒ‰ ˜ƒŒ ‹• ‡Ž~
—~– ‡~‰Œ Šƒ ‡Ž~ .€–Š ‡˜ƒ~ „ƒ ƒŽ‡~ ‹ƒŠ…‚ Š~ ,“‡ƒ•”‡~ ‹•ƒŒ‚
‚„‚ —‡†’‚ƒ ,—~– —‡†’ ˜ƒ•‡’ ƒŒ‰ —‡€–Œ ‡Ž~ –•ƒ —— ‚— .‹‡•„…
‚—• ”ŒŠ ‡€Œ ‚„ –—-—˜ ‚— .–€˜Œƒ ˆŠƒ‚ •– ~Š~ ,‡˜ƒ~ „ƒ ~Š
‡Ž‡~ ƒ†ƒ~‚ ˜~ ƒŠ‡’~ .†Š…ƒŒ ‚‰~ŠŒ Šƒ†‡ .‹ƒŠ‰ ˜ƒ—Š Šƒ‰‡ ‡Ž‡~—  ,—ŒŒ
–—•˜Œƒ ,‡Š–•Œ ‚ŒŠ— ‡– ƒ‚‡Œ ––Œ ‡Ž~— ‡˜†Š…‚ €– ƒ˜ƒ~ .‡Ž‚Š Šƒ‰‡
‹•˜Œ ‡Ž~ –—~‰ .'‡Š–•' ‹—‚ ˜~ ‡˜Œ— ~Š ,‹ƒ‡ ƒ˜ƒ~  ‹ŠƒŒ .‹‡–‰ŒŠ
—ƒ• ƒ‡Š •‡” ~ƒ‚ ‹ƒŠ… ‡Š~ ‚Š€˜‚— ‡Œ— ƒŒ—Š „„Œ ‡Ž~ ,‹‡–ƒ–‡
~ŠƒŠ‡‚‚ƒ .ƒ˜—ƒ• ˜ƒŒŠƒ‚ Š‰ ˜~ „„—ƒ ,‹‡‡… ‡’Š~ ƒŽŒ„ €‡‚Ž‚— ,~–ƒŽƒ
.„ƒŒ˜ "‰ – ‹ƒŠ…‚ ‡Ž’Š ‹‡Œ‡ 45 •ƒ‡ ‚Š… ƒŠ—
…‡—Œ' ~–•Žƒ ,‡ƒ– •„ƒ• ‡‡ Š '‚ —ƒ‡• Š …”–Ž ~ƒ‚— ‡Š ‹‡–’Œƒ ‹‡’‡ƒŒ
˜~ ƒŠ‡’~ ,'–€‡Š‡‡‚ –' – '—ƒ•‚' ~–•Ž ~ƒ‚ ‡Š–• ‡‡… Š”~ .'‘ƒ‡ 
–‡ ~”ŒŽ ƒŠ— ƒ‡”‚— ‡Š ––˜Œ .‡˜‡ ~Š ‡‰ƒŽ~ƒ ,–ƒ ‚Œ‡~ ‹‡–‡‰„Œ ƒŒ—
ƒ–• ‹ –—• ‡˜–”‡ .ƒ†Š ˆ‡–” ƒŒ‰ ‡Ž~ ‡€‚Š ‡‰ƒ ,‚Ž‡~–•ƒ~— –‡ŒƒŠ
‡˜‡‡‚ –‰ ‡”…ƒ ‚–— ˜…~ ‚—ƒ ,˜ƒ‡Ž ˜–… –‡‰ ‡•’ ~ƒ‚— ,‚…’—Œ
‚Œ‡– „‡„‚ ,˜ƒ–…~‚ ˜ƒ‡†‚ ‡ ‹‡–ƒ‚ ‹‡•ƒ‡‚ Š‰Œ ‚Ž’˜‚ ~ƒ‚ .ƒŠ”~
––˜‚ .–ƒ„~Š –˜ƒ‡ ‚–‡‚Œ‚ ‚‡†‚ ˜~ ‡Š —’‡…ƒ ,‚‡”‚ ‹‡Žƒ‰– Š— ˜‡•Ž
•‡’‚Š ‡ƒ‰‡ Š‰ ‡Š ‡~ƒ ,‹‡‡–‚” ˜…~ ,‹ƒ‡‚ ~‡‚ –˜ƒ‡ ‚ƒ–•‚ ‚‡†‚—
.‚‡†‚ ˜~ •‡’~ ‰ ‡Ž~ :‡˜–Œ~ .‚˜ƒ~
– ‹ƒ— –‰ƒ„ ‡Ž‡~ .‚’ƒ˜‚ ‚—Š '‡˜†'ƒ †• •‡˜ ‡˜„–~ ,‚˜‡‚ ‡˜–‚‡Œ
’˜ ‡…ƒŒ •ƒ˜‡— ƒŠ‡~‰ .–…~ – Š‰ ~Šƒ ‡–’-‡†ƒ‡ ~Š .ŠŽ‡Œ–†‚ Š— ‚~–Œ‚Œ
.–…~ ‹ƒ•Œ ~”ŒŽ —~–‚ Š~ ,‚’ƒ˜‚ ‚— ˆƒ˜ ƒŽ˜Œ ‡Š— ‘ƒ€‚ .‡˜ƒ~
…ƒ‰ ‡‡ Š ŠƒŒ –ƒ–‡ —… ‡Ž~—‰ ,ƒ†Œ ‡Œ” ˜~ ‡˜~”Œ ‚Œƒ” ˜ƒ–‡‚Œ
.ƒ†Œ ˜ƒ‡‚Š –‰ ˆ‰ –…~ ‹‡‡˜—ƒ ,‚‡† Š ––Š ,Ž –€ ‚„ .‡ŽŒŒ Šƒ€
˜Ž‡ŠŠ .–‡ŒƒŠŠ ‚ƒ–•‚ ƒŠ –‡Š ƒ†Œ Š ‡˜‡Š ‹—Œƒ ,‚—–ƒƒ ‡˜˜…Ž
,ŠƒŠ~ '‡ ‡—‡Š— ‹ƒ‡ ,˜–…ŒŠ .‡ ‚– ˜ƒ’‡…‚ .ƒŠŒ –… ‡˜…•Š ‚Š‡Š‚
,–‡ŒƒŠŠ ‡˜ƒ~ …•‡‡— €‚Ž €‡—‚Š ‡‡ ‚Š '‚ ˆƒ– ,–•ƒ ‡”…ƒ —Œ… ‚—
.ƒ‡”‚ ˜~ ~ƒ”ŒŠ ‰‡‚ ƒŽ‡ ~Š :‚—• ‚‡ ƒŽŠ•˜Ž ~‰ƒ –‡ŒƒŠŠ ƒŽ€‚ .ƒ‡”Š
,‹ƒ•Œ‚ Š ‡~–…~— ‡ƒ‚‡ Š— ƒ–’Œ ,“–~ ‡Š ƒŽ˜Ž— ƒ’Š† –’ŒŠ ‡˜–—•˜‚
ƒ‡”‚ ~ƒ‚ ‰‡‚ ‹‡—Ž~ Šƒ~—Š ,€‚Ž‚ƒ ‡Ž~ ,ƒŽ‡‡Ž .ƒ˜ƒ~ €‡—‚Š ‡˜…Š”‚ ~Š Š~
.ƒŽ ~Šƒ Šƒ„Š„ ‡ ƒ†‡‚ ,‹‡Œ—‡†Ž~ ‡Ž ‹‡Œ—‡†Ž~ ,‹‡Ž‡~–•ƒ~‚ .•‡”‚ Š—
- 4 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
Š~ ,˜ƒ†—’ ƒŠ ‚Ž ˜‡ Š‚ .‡ƒŠ€ ‹Šƒ‚ Š ˆŠŒ
~ƒ‚— ‚Œ Š ˜ƒŽ‡”– ˜~„‰ —ƒ… ƒŽ‡~ …~ ‘~ ,€~˜
...–•ƒ –Œƒ~
–ŒƒŠ ,~Š‡ŒŒ ‹‡–Œƒ~ –‰— ‚Œ ,‚Œ‰…‚ ˜~„
‹‡‰‡–” ƒŽ~ ,‹‡‡ƒŽ‡—Š ‹‡‰‡–” ƒŽŽ‡~ '‚ ˆƒ– .˜ƒŽ‡”–
,‡ŽŠ ‡ŽŒ ‹‡‡~ ˆ˜ƒ—–ƒ ,'ˆŠ Š~ ˜ƒ—‚ƒ'
—‡ ,‚ŽƒŒ~ ˜ƒ‡—ƒ• ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ ‹Šƒ ~‰ ‹Šƒ‰
,Œ…–‚ ~ ƒŽ‡~ ,‹Šƒ ~–ƒ '‚ ‡Œ~Œ‚ ‡ƒ‚‡‚ ˜~
˜Œ…Œ ‹‡Œ’Š— ,‹‡Œ…–ƒ … ƒ– ‡†‡Œƒ …‡€—Œ‚
–€˜‚Š ‚ƒ ƒŠ —‡ƒ ˜ƒ‡—ƒ• ƒ ‹‡Ž‰Ž ƒ"… ˜ƒŽƒ~
Š— ƒƒ†ƒ ƒŠƒ€ ‚€—‚ ƒŽŠ ‡~— ‚†ƒ—’‚ ‚ŽƒŒ~
‡‰‚ –ƒ•‡’~‚ƒ –’ƒ‰‚ ,~‡€ ˆ‡~Œ .‹‡ŒŠƒ Š‰ ƒ–
˜ƒ‡—ƒ• ‚–‚ ƒŠ —‡ ,‹ƒŠ‰ƒ † '‡Œ~Œ'— Šƒ€
~Šƒ ,‚–‡Š €‡‚ŽŒ —‡— ‹‡~ƒ– ‚–‚ ˆ‰ Š‰ ,'ƒ˜ŽƒŒ~'
."‹‡•„…˜Œ"ƒ ,‹‚Š –˜Œ
˜Œ~ ‹‡•ƒŠ~ '‚ ‹‡‡…‚ ‡… '‚ ‡Œ~Œ‚ Š— ƒ•Š… ‡–—~
‚„‚ ‹ƒ”‚ ”ŒŠ Ž‰Ž ‹~ ŠŽŒ –‚ ‡–ƒ‡— ˆƒ˜Œ –
Š‰‚ƒ ,Š‰‚ €‡‚ŽŒƒ Š‰‚ ‚‡…Œ '‚— .‚†ƒ—’ ‚ŽƒŒ~ Š—
‚ŽƒŒ~ƒ ‚Š‡’˜ ‡ƒŠ˜ Š‰‚ ~Š‡ŒŒƒ ,ƒ…ƒ ƒƒ†
Š‰ ƒŽ‡~ ƒŠ— ‹‡•ƒ…‚ƒ ‹‡ŠŠ‰‚ ‹ ‹Šƒ‚ Š‰ƒ ,ƒ…†ƒ
.‚~–Ž ‚„— ƒŒ‰ •„… ˆ‰
˜Š‡•— •„… –Œ ƒŽ˜ƒ~ ‘˜—Š Š‰ƒ˜ ‹~‚
?–ƒ‡—‚Œ
~Š .‰ƒŒ‚ Œ ~ Š‰‚ ‹ƒ‡‚– ‚ƒ—… ‚ƒ•Ž —‡€~
˜~ ‹€— ƒŠ~‰ ‹Ž—‡ƒ ,‚‡€‡‚ƒ ‚ƒ‚ ˜~ ‹‡‚ƒ~
,˜ƒŠ‡Š• ‹‡…•ƒŠ ‹‚ ˜‡†–’ ‚…€—‚ƒ ‚ŽƒŒ~ Š— ‡Ž‚
ƒ…†‚ ˜Œ~ ‡‰ ,€‡‡˜‚Š ˆ‡–” ~Šƒ ƒ† Š‰‚—
‚Š~‰— ”Œ ‰˜‡ƒ .'…†ƒ‚ —’Ž ˜…ƒŽŒ' ‹~ Šƒ’
‹ƒŠ‰ Š ‹‡–˜ƒƒŒ ~Šƒ ,'‚ ˜ƒ ŠŠ‰ ‹‡„…ƒ~ ‹Ž‡~—
‹‡Ž‰— ‡•„Ž ‹‚‡˜ƒ‡ƒ‰„ Š‰ Š ƒŒ…Š‡ƒ ,‹‚‡˜ƒƒ~˜Œ
‡‰ ‚†Š•‚ ƒ~ ƒŠ ‚„‡~ …ƒŽ‡•Š ƒ…•‡ ,–Œƒ ŠŒ
Š— ˜ƒ…Š”‚ ‡–ƒ’‡Œ ‹—’ŽŠ ‚…ƒŽŒƒ ƒ† ‹€ ˜˜Š
ƒ‰Ž .ƒ€–Œ Š— ˜~„‰ ‚Œ‡Ž ‚–‡ƒ~Š ƒŽ‰‡ƒ ‚ŽƒŒ~
ƒŠ‡’~ ƒŽƒ‡ … '‚ …†ƒ‚' ‰— ,ƒ† ‚„ ‹€—
˜ƒ~‡”Œ ˜~ ‚~ƒ–‚ƒ …†ƒ‚— ,–ƒ–ƒ †ƒ—’ Š~ ,'—–
,‹—‚ ˜ƒ‰ŠŒŠ ‘ƒ’‰ ~ƒ‚ ,‡Žƒ †–’ Š‰ ƒ˜€‚Ž‚ƒ '‚
‚Œ‰ ƒ‡Ž‡ ‹‡”ƒ–Œ ˜ƒ‡‚Š ,ƒŽ—’Ž ˜Œ€Œ –•‡ ~‡‚—
ƒŠ”~ ˜–€˜Œ ƒ…†‡‚ƒ ‚ŽƒŒ~‚ ‹   .–˜ƒ‡—
˜ƒŒ‡Š— ƒŽƒ”– ˜~ ‹‡‡•Š ‚€– ˆƒ˜Œ ƒ~–ƒŠ ‚ƒ‚
.ƒ‡Ž‡ … ˜~—Šƒ
ŠŽŒ –‚ ‡–ƒ‡— ‡„‰–Œ –Œ ‡˜ ˜ƒ‡ŽŠ ‚~–Ž ‚„ƒ
.'‚ ˜ƒ ‹ ‹‡…ƒ~Œƒ ‹‡–ƒ—• ƒ…†‡‚ƒ ‚ŽƒŒ~‚ –
ˆ‡~ .…„Œ‚ Š –• ƒŒ‰ ˜ƒ‡‚Š —ŒŒƒ ƒŒ”Œ –˜ƒƒŠ
˜~ ,˜— ˜ƒ —’…Œ ‡Ž~ ‚Œ – ŠŽŒ –‚ –Œƒ~
ƒ—‡—'‚ ˜~ ?‡Š— '˜…Ž'‚ ˜~ ?–Œƒ~— ‚’‡‚ †–~ƒƒ‚
˜~ —’…˜ —ƒ• ˜— ˜ƒ ,~Šƒ ~Š ?'‡Œ ‡Ž
˜ƒŽƒ”–Š ~Šƒ '‚Š Š† ‚‡‚‡— ‘ƒ€‚ ƒ‡ ˜~ ‚–•‚‚
‡˜Š‡• ‚Š~‚ ‹‡–ƒ‡—‚ ˜ƒ• ,€~ .‹‡‡—‡~‚
˜ƒ –—Š ƒ…†‡ –— Š— ˜ƒ‰‡Œ —… †—’
Š— –‚‚ ŠŒ ,˜ƒŠ‚ ˜ƒƒ… ‹‡•Š~‚
ƒ…†‡‚ Š— ˜Œ~‚ ‡‰ ,ƒŒ” –…Œ‚ Š
.'‚ ˜ƒ Š‰ ˜~ ‚‡…Œƒ ‚’‡ƒŒ
?‹‡—Ž~Š “‡ŠŒ‚Š ˆŠ —‡ ‚Œ
,‹‡–…~Š “‡ŠŒ‚Š ‡Ž~ ‡Œ
,˜ƒ‡Œ—€ †ƒ—’ Š~
ˆ‰ Š‰ ‹ƒ‡‚ ‚‡‚Ž ‹~
'‡—‡ '–' “ƒ’Ž

Šƒ‡†
‡Š‡—
o ‚…€—‚‚
˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ…ƒŠ—‚ ˜Œ‡—–
˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•
~"†‡Š— ‡•”Š• ƒ '–Œ ‹‡–ƒ’‡ƒ ‹‡–ƒ‡— 4
ƒ…†‚ –— ‹‡–ƒ‡— 1
–ƒ‡ – ‹‡–ƒ‡— – 1
.‹‡Œƒ• ‹‡–ƒ‡—Š –ƒƒ ƒ–…~‚ –ƒ‡—‚Œ Š‡…˜Œ
‚Šƒ – ‹‡–ƒ‡— - 2
.‹‡Žƒ–…~ ‹‡–ƒ‡—Š ‚Šƒƒ 1 –ƒ‡—Œ Š‡…˜Œ
–ƒ‡— –’Œ ‡’Š ‹‡–ƒ‡— - 3
˜~ ƒŒ—Š ˜‡Ž „~ƒ 52# ‹‡—‡•Œ 52 –ƒ‡— ˜‡Œ—Š ‚Œ€ƒŠ
.‚„‚ ‹‡ƒŒ‚ –ƒ‡—‚
‹‡–ƒ‡—‚ ˆƒ˜Œ ƒ†•ŠŽ ‹•Š… ,ƒ '– ‡’Œ ‹‡–ƒ’‡ 2
˜ƒ—– 3
ƒ—~–‚ –ƒ’‡‚ 4
.‚" –ƒ…— ~‡‡† ~•† ˜–ŒŒ - ƒ•‚ ƒŽ ƒ˜ƒ‰„—
‚ŽŒ~ —~–Œ ‡–ƒ—˜ 5
‹‡Œ† ‹ ‹‡–‡—‚ –‡— ˜Š‡€Œ
‚ƒ˜Š –ƒŒ„Œ 6
ƒ…†‚ –— ‚~Œ‚ –ƒ‡— ƒ‰Š –‡—
‚—Œ‚ Š ‡’Œ ˜ƒ ‹ '~‡‚ ‹‡•ƒŠ~ ”~' Š†Š†Œ‚ –ƒ’‡‚ 8
—… "–ƒ‡—" Ž‰Ž— ˜ •ƒ˜Ž‡”Š ‚Œ—–‚Š 9
˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡ƒ–—’~ 5
˜‡—‡~ ‚’‚ ‡’Š ‹‡–ƒ’‡ ˜‡Œ— 1
‹‡Œ‡ ‡’Š – 2 –ƒ’‡ –’Œ ‡’Š - 1
˜ƒŽƒ‡~–‚ ˜…ƒŠ— 2
‹‡ƒŒ ˜…ƒŠ— 3
‹‡Š‡ ˜…ƒŠ— 4
˜ƒ‡ƒ‰„ ‹‡Žƒ• 6
‹‡ŽƒŠ‚ ˜”’‚ ‡ŒŠƒ‚ ‹‡–‚ ‡ƒ‰‡„ ˜ƒ’˜ƒ—
€‡”Ž ‡‡ Š ‚Œƒ–˜ - 3 ˜‡†Œƒ†ƒ~ ‚Œƒ–˜ - 2 ‹‡–‡~Œ ˜…ƒŠ— - 1
ƒ…†ƒ ‚ŽƒŒ~ ‡Žƒ€‡Ž 7
˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ• Š— ‡Œ~Œ ‡Ž~ –‡— - 0
‹‡…Œ— ‹‡Žƒ€‡Ž - 2 ‹‡†•— ‹‡Žƒ€‡Ž - 1
‹‡–‡—‚ –‡— ‡Žƒ€‡Ž - 4 —‡‡~ ˜…ƒŠ— •– —‡‡~ ‹‡Žƒ€‡Ž - 3
.‚Žƒ–…~Š ‹˜Ž„~‚ ƒ ‹ƒ•ŒŠ ‚–„… 8
‡ŠŠ‰ ‡Œ ,‹‡•ƒ˜Ž‡” ,˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒŠ 9
'ƒ…†‚ –—' ˜•ƒŠ… ‡•ƒŒƒ ,˜‰–Œ‚ ‡–’Œƒ
'˜‡†–’ ‚…€—‚' ƒŠ ˜…ƒŠ— 0
‹‡–‡~Œ ˜…ƒŠ— - 3 ‚”’‚Š ‚—•ƒ ‚•ƒŠ…‚ ‡•ƒŒ - 2 ƒŠ ˜"ƒ—‚ - 1
‚Œƒ‰ƒ ‹ƒ‡•Š ˜ƒŽƒ‡– ,˜ƒ–~‚ƒ ˜ƒ–‚
‹‡•ƒ˜Ž‡” 1
ƒ•‚ Š ‡—ƒŒ‡— ‡Œ 2
˜ƒŽƒ— ˜ƒŽ‡Œ ƒ•‚ ‡–’Œ 3
ƒ…†‚ –— ˜•ƒŠ… ‡•ƒŒ 4
‹‡—ŽŠ ˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•
˜‰–ŒŠ ‹‰˜‡Ž‰ ‡Œ 4 ƒ—‡•‚
‡˜Ž…‚ ,‡–…Œ‚ „‰–Œ ƒŽ˜ƒ‡‚ ,‹ƒ~˜’—  ,˜‡Žƒ‰Œ‚ ˆƒ˜ ƒŽƒ˜‚ ˆ‰
.•‡”‚ Š— ƒ‡”‚ ~”ŒŽ ‚’‡~ ˜ƒ‡ ~‡‚ ‹~ ‚Š~— ‚‡Š~ ‡˜‡Ž’ .‚Ž•„ ‚—~
‡Ž~ ‚Œ Š ‡Œ ƒ‚—‡Œ ‘ƒ ‘ƒ .~Œ ‡˜—€–˜‚ .‚Š~— ~‡‚ "?‡– –Ž‡Š–•‚"
~‡‚ .˜…ƒ‡Œ ~‡Œ— ~˜‡‡ ‚˜‡‚ ˜~„ .‹‡ƒ‚‡ Š— ‚’— ‡Š ‚Žƒ ƒƒ ,–Œ
.ƒ˜ƒ~ ‡˜~”Œ ˆ‰ƒ ,ƒ‡”‚ Š— •‡ƒŒ‚ ‹ƒ•ŒŠ €‚Ž‚ ˜~ ‚˜…Ž‚
.•–~’Š ƒ‚ƒ‰’‚ƒ ‹‡‡ƒ€‚ ƒ—–… –‡ŒƒŠ ‡ƒ‚‡‚ ‡ŒŠ‚ ˜‡ ˜~ ,‚ƒƒ„‚ ‚–ŒŠ
—•Š ,‡‡— ƒ’Š†‚ –’ŒŠ ‡˜–—•˜‚ .•–~’‚ „‰–Œ ‚†‡Š’Š –˜ƒŽ ƒ‡”‚ •–
ˆ‰ –…~ .˜ƒ€–Œ‚ Š ˜—Š ‡˜–~—Ž ‰Š .‡Š ƒŽ ~Š Š~ ,ƒ‡”‚ Š— …˜’Œ‚ ˜~
.ƒ‡”‚ ˆƒ˜ Š~ ‹‡Ž‰Ž ‹Ž‡~ ‚Š‡…˜‰ŠŒ ‚~–‡‚ ƒ–Œ— ,‹‡‡… —‡— ‡Š ––˜‚
‡˜—‡ .‹‡‡ƒ€ ‹‡—ƒ ‹‡–ƒ ‡ ,•–~’‚ ”Œ~ ˜‡Š† ‘ƒ† ‡ƒ‚‡ ,‹— ‡˜—‡
‡˜—€–‚ ~Š .˜ƒ— –—Š ƒ–• ,‹‡‡–‚”‚ ‡–…~ ƒ –•ƒ ‚ŽƒŒ— ‚—‚Œ ‹—
.‹— ˜—Š ˆ‡—ŒŒ ‡˜‡‡‚ ‚–ƒ~‰Š ,‡Š ~ƒ–•Š ~— €‚Ž‚ ~Š ‹~ .–ƒ Œ„‚—
.‚„‰ – ‡˜‡ƒƒ… ~Š ‹ŠƒŒ .–~˜Š –—’~ ‡~— ƒ‚—Œ ~‡‚ ,‡Š ‚˜‡‚— ‚‡ƒƒ…‚
.‡Š ˜~ ‡˜‰’— ˆ‰ –…~ƒ ,‹‡Š‚˜ ‡˜–Œ~ƒ ~–Œ€ ‡˜ŒŠ ,˜ƒ‡Ž—Œ ‡˜–Œ~ ‚Š‡…˜
,‚Žƒ ƒŽ‡~ ~ƒ‚ ‹ŽŒ~ .‡—•Œƒ Œƒ ~ƒ‚— ‚˜‡‚ ‚—€–‚‚ .•‡”‚ ‹ ‡˜……ƒ—
.Šƒ‰‚ ‡Œƒ Šƒ‰‚ Š‡‰Œ ,Šƒ‰‚ †Šƒ•— ‡Œ —‡ƒ ,–’Œ ‡Ž~ .ˆ‰ Š‰ ‡—…ƒŒ ‚„ Š~
,‹‡Ž†•‚ƒ ‹‡Šƒ€‚ ‹‡–‚ Š ,‡Š— ‹‡‡… ‚–ƒ•— ‚Œ Š‰ Š •‡”‚ ‹ ‡˜–‡
†–’ Š‰ Š ƒŽ……ƒ— —ŒŒ .'˜Šƒ‰Œ ‡Ž‡‡Ž' ‹‚Š ~–ƒ• ‡Ž~— ƒŠ~ ,‹‡Ž†Ž†•‚ ƒŠ‡’~
Š‰ƒ .––Š ‚”ƒ– ‡Ž~— ‹‡–‚ Š‰ƒ ‚Š •ƒ•„ ‡Ž~— ˜ƒƒ—‡‚ Š‰ Š ,‡Š— ‹‡‡…
˜~„ .‡Š –ƒ– ‚„ .‡… ‹~ ‡—•Œ— ƒŒ‰ ,‡—•Œ ~ƒ‚ ,–Œ ‡Ž~— ‚„‚ Œ„‚
‡Ž‡~ ‹ŽŒ~ .–…~ –• ‡˜ƒ‡‚ ‹’ ‡~ ‡˜—€–‚— ƒ‚—Œ ~Š ,~Œ ‚•„… ‚—ƒ…˜
‹€ ‡˜‡‡‚ ,‡˜‡‡‚ ƒ–‡Œ ‡"—– Š”~ ,˜~„ Š‰ Š~ ,‹‡•‡” ‡–•Š ƒŽŠ Š‡€–
.˜~„‰ ‚‡ƒƒ… ‡Š ‚˜‡‚ ~Š ‹ŠƒŒƒ ,‹‡’ƒŽ ‹‡•‡” ‡–•Š ‡˜‡Šƒ †"—‚ Š”~
•–ƒ’ ‡–…~ ‡˜—€–‚ .–…~ ‹~  ‹—Œ ‡˜~”‡ .‡‚ ~ŒŠŒ ~Š— ƒ‚—Œ ‚‡‚ ‚„
Š ,‹— Šƒ‰ ˜~ ‡˜–~—‚ ‚Ž‚ƒ ,˜ƒ‰ ˜ƒŠ‡… ‡€ Š ‡˜~—Ž ‰Š ‹ƒ• .Šƒ€
.ƒ‡”‚
–—~ ‡– •"‚–‚ ‹— —–ƒ’Œ ƒ˜‰— ,ƒ‚—‡Œ ‡Š ‚~–‚ “–~Š ‡˜€‚—‰
."ƒ˜ƒ‡… ‹‡‡… ƒŒ‰ ƒ‡Ž’Š ‹‡Œƒ ‚„‚ —ƒ•‚ ƒ‡”‚ Š—" ,"‡„ ‡Š~†Œ
‹‡—‡€–Œ –‡ŒƒŠ ƒ‡”— ,‚„ Š ƒ˜‰ –‰— ‡˜‡ ~Š .~Œ ‚„Œ ‡˜Š’˜‚
.‡… ‹~ ‹ ‹‡–Œ— ƒŒ‰
‡Š— ‹‡‡Ž‡‚ .‰Œ –…~Šƒ ƒ‡” ‚‡—‡‚ ‡Ž’Š .‹‡‡Ž—Š ‹‡•Š…˜Œ ‡Š— ‹‡‡…‚
.˜ƒ‡Œ—€ ‹€ƒ ˜ƒ‡Ž…ƒ– ‹€ ,˜–…~ ~‡‚ ‹Šƒ‚ Š ‡Š— ˜ƒŠ‰˜‚‚ .„~Œ ƒ…•’Ž
.‹‡•ƒŠ~ ˜–• Š— –‡~Œ ƒƒ€ Š‡• Šƒ‰‚ ,˜ƒŠ‚Ž˜‚‚ ,‚‡—…‚
ƒŽ–ƒ— ‹‡•Ž‚Œ …~ —ŒŒ ,‡~†‡Š‚ –ƒ‡” –ƒ‚ ‡Šƒ€Œ …~Š ˆ‰ Š ‡˜–’‡
:‡Š –Œ~ ~"†‡Š— –‚ .˜~„ ‹–’Š ‹~ ‡˜Š~—ƒ ,ƒŽ‰ƒ˜ Šƒ˜—‡ ‚"•‚— ‚‰„
,‹‡•‡” Š— ‹…ƒ‰ – ‚Œ ƒ‡— ‡‰ ,‹–’Š ‚ƒƒ”Œ ~Š~ ,‹–’Š ‡ƒ~–— •– ~Š"
‹‡‡’—Œƒ ‹‡‰‡—ŒŒ ‹‚ ‹˜–‡†’Œ ‚Ž— ‚–— ‚ŽƒŒ—ƒ ‹‡‡˜~Œ ‡–…~ ‹€ ˆ‡~ƒ
."ƒŽŠ— –ƒ‚ –ƒ ,‹‡Šƒ’ƒ
˜~ ƒ~”Œ˜ !–‡ŒƒŠ Š ƒ–˜ƒƒ˜ Š~ ,‚Ž‡~–•ƒ~Š ‹‡ƒŽ ‹˜~ ‹~ !‹‡–•‡ ‹‡ƒ‚‡
Œƒ •‡”‚ .ƒŽ‡Š €‡ ƒ˜ƒ‰„ ,‡Š–•Œ —ƒ•‚ ‡–‚ Š— ƒ‡”Š ‡€‚Š Œ„‚ƒ ˆ–‚
‹‰Œ …~ Š‰Š Š…~Œ ‡Ž~ƒ ,Š~–—‡ ŠŠ‰Š ˜ƒƒ—‡ Šƒ’Šƒ ‡’—‚Š ‚’”Œƒ ‹—
.ƒ  …‡—Œ ˜~ ~‡‚Š '‘ƒ‡  …‡—Œ' Š”~ƒ ,ƒ† …‡Š— ˜ƒ‡‚Š
(2 < 5 ‚…ƒŠ— ƒŒ—Š ˜‡Ž ,33 'Œ ƒ‡~– , ‹ƒŠ— –‚ ‹ ƒ‡~–)
Š•— 80,000 Š— …ƒƒ–
:‹‡Š—ƒ–‡Œ ŒŠ† Š~ƒŒ— '– –’Œ
ƒ‰Š ‚‡‡Ž•‚ ˜‰‡– ˜~ ‡˜Œ‡‡ ,‚Š‡Š ˜…~ ‚— ,ƒ–…~‚ ‡—‡— Š‡Š
ƒ‡—‰ ƒŒ‡‡ ‹‚ ‹€— ,‹‡~•‡–Œ~ ‹‡–ƒ… ˜”ƒ• ‡˜—€’ –’ƒ‚Œ ‚~‡”‡ .˜—
‡”‚Š ‡˜—… ‚Š‡…˜ .‹‚‡–ƒ€Œ ‹ƒ•Œ Š~ ‹˜ƒ~ …•‡‡— ’Œ–† ƒ—’‡…ƒ ,‚‡‡Ž•
Š~ ,‚˜‡‚ ‡Š— ‚‡‡Ž•‚ ˜~ ˜ƒŠ‚Š ‡Š ƒ–„‡— ‚–ƒŒ˜ —•Šƒ ’Œ–† ‹‚Š
‹ ‹˜ƒ~ ‡~ƒ ‹‚Š –ƒ„~ Šƒ‰ ‹ƒ• .‹‡~Ž˜ ~ŠŠ ,… ‚„ … :‡Œ”Š ‡˜–Œ~
˜~ ˜ƒŠ‚Š ‡Š –ƒ„‡ –‰ ‚"•‚ƒ ,‡˜‡Š ~ ˆ‰ –…~ƒ ,ƒ”‡— ‚Šƒ€‚ ‚‡‡Ž•‚
.‹‡–”ƒŒ‚
‚Š‡Š ‡”…ƒ ˜…~ ‚— ,‹Œ ‚ƒ‰‚ Š‰ƒ ‹”’… „ƒ…ŒŠ ‹‡–ƒ…‚ ƒ‡€‚— ‡–…~
.‹‡……ƒ—Œƒ ‡‡Ž‚ ˆƒ˜ ‹‡Œƒ ‹‡ƒ‚‡ ‚Œ‰ ‚~ƒ– ‡Ž~ ‚Ž‚ƒ ,‚˜‡‚ ‡˜€‚
.˜ƒ…‡Š –ŒƒŠ ˜ƒ‡˜ŽŒ ƒ‡€‚— ‡Š ƒ–Œ~ ‹‚ƒ "?‹˜~ ‚’‡~Œ" :‹˜ƒ~ ‡˜Š~—
ƒ”’• ‹‚ƒ ,‚˜‡‚ ˜ƒ‡•—‚ ˜~ ˜ƒŠ‚Š ‡Š –ƒ„Š ‹‡Œ‡‰Œ ‹‚ ‹~ ‹˜ƒ~ ‡˜Š~—
?‚„Œ ƒ† –˜ƒ‡ ‚Œƒ ,˜ƒ…‡Š‚ ‡Œ‡ … ŠƒŒ€Š ‹‚Š Œ„‚ .‚…Œ—Œ
,‹‡–„ƒ •– ~Š— ‹‡ƒ‚‡ ‡˜~”Œ— ‚ƒ‚Œƒ ,•‡ƒŒ‚ ƒŒ„˜‚Œ ‡˜—€–˜‚ ˆ‰ Š‰
‹‡–‡‰Œ ‹‚ ‹~ ‹˜ƒ~ ‡˜Š~— ,"—–Š ‚ƒ† ˜–‰‚‰ ,‰Šƒ ,–ƒ„Š ‹‡…Œ— ~Š~
- 5 -
˜~ ‹‡•Š…Œ ˜ƒ‡˜Ž ‹€ ,‡~ƒƒ ,‰— ‡Š ‹‡–Œƒ~ ‹‚ƒ .'˜‡†–’ ‚…€—‚' ƒŠ ˜~
.Šƒ…‰‚ ƒŠ‚
‡Ž~ƒ ,‹‡‚Œ –ƒ’‡ ‡Š ‚‡‚ ƒ—‚ ,˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ„‡~" ,–Œƒ~ƒ ‹‚Œ …~ “’ƒ•
"?ƒ˜ƒ~ ‹–’Š ‹‡‰˜ .‡Š— Šƒ• ˜~„ –’Š —‡‡˜Œ
:‹‡’Œ –ƒ’‡ ‡ƒ‚‡‚ ‡Š –’Œ „~ƒ
‡€‚ ‹‡Šƒ’‡†‚ Š‰ ‹ƒ‰ .‚’‚ Š‰ ~Œ ‹‡–•‡ ‹‡‡Ž‡— ‡Šƒ’‡†Š ‚••„Ž ‡˜—~"
.‹‡Šƒ…‚ ˜’ƒ• Š— ‚~’–Œ ,‹‡—… ‹‡Š•— ‘Š~ ‹‡ŽƒŒ— Š— ˆŠ
˜~„ .˜‡ŠŠ‰ ‚Œ–‚ ‚—‡‡ Šƒ‰‚— ‚—•‡ ‰Šƒ ,‹‡Šƒ’‡†‚Œ ~Œ ‚…’ ‡˜—~
‚Šƒ ‚Žƒ—~–‚ ‚—‚ .‘‰ ƒŒ‚ ƒ ‚Šƒ ‚Œ–‚ Š‰ ‡‰ ,‚Š• ~Š ‚—• ‚˜‡‚
‡~— ‹‡Šƒ’‡† ‹‚ ƒŠ~ƒ .‹‡Š•— ˜ƒ~Œ ‚Œ‰ ƒ ˜’ƒŽ ‚— Š‰ƒ ,Š•— 2000
,˜–Œƒ~ ˜~„ .Šƒ’‡†Š Šƒ’‡† ‡ Œ„ •’ ˆ‡–” ~Š~ ,˜…~ ‹’ ˜ƒ—Š –—’~
.Š•— 20,000 ‘‡ƒ‚Š ˆ–†”~ †ƒ—’ ƒ—…—
~‡‚ ˆ‡~ ‚~–Žƒ ,‚Œ–‚ ~ŠŠ Šƒ’‡† –ƒ˜ ~‡‚ ˜…~ ‹’ ‡Šƒ~— ‡”‚Š ‡˜‡‡Ž
‹~ ‚—ƒ ‡˜‡‡‚ ‚Œ ,‡Œ”Š ‡˜–Œ~ .˜…ƒ’ ~‡‚— ‚‡Š ‡˜‡~– Š~ ,‚„Š ‚‡€Œ
‡Š —‡ ~‰ƒ ,‚Œ–‚ ‚”ƒ– ‡˜‡‡‚ ‡Ž~ ‹€ ‡–‚ ?Šƒ’‡†‚Œ •„… ˆ‰ Š‰ …’ ‚‡‚ ‡Š
.ƒ’ƒ€‰ ‚‚ƒ~ƒ ‚‰Š‚‚ ˜~ ‹‡‡•Š ,˜ƒŽŒ„‚
.‚Œ–‚ ‹‡Šƒ’‡†Š ‡˜Œ‰‚ ‡Œ
Š‰ ˜~ • ~’ƒ–‚ .‚~ŠŒ ‚Œ–‚ ‹‡”ƒ– ƒŽ…Ž~— ƒŽ–Œ~ƒ ,‚~’–ŒŠ ƒŽ€‚
˜ƒ—Š –—’~ ‡~ ,‡˜—~ Š— ˜‡~ƒ’– ‚‡Œ— ,ƒŽŠ –Œ~ ‘ƒŠƒ ,‹‡‰ŒŒ‚
˜~ ˜ƒ—Š ‹‡‡‡… ‚Œ–‚ ‹‡”ƒ– ‹~ ‰Šƒ ,‚~’–Œ‚ ‡~Ž˜ ˜‡ŠŠ‰ ‚Œ–‚ ‚Š
.‹‡Šƒ… ˜‡ ‹‡Šƒ’‡†‚
‹‡’‡ƒŒƒ ,‹‡Šƒ…‚ ˜‡Š ‚‡‡Ž’‚ ƒŽŠ ‹‡Ž˜ƒŽ ˜ƒ–‡‰„Œƒ ,˜ƒ–‡‰„ŒŠ ‹‡—€‡Ž ƒŽ…Ž~
‹‡Šƒ’‡†‚ ˜~ ˜ƒ—Š –—’~ ‡~ ‚’ƒ• ‹~ ,ƒŽ•˜‚ ‡’Š— ‹‰Š ƒ' :–”• †’—Œ
.'‹Ž‡… ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‹‡Šƒ’‡†‚ Š‰ ˜~ Š•Š ‹‡~‰„ ‹˜~ ,~‡‚— ‚‡ Š‰Œ
"?'ƒ’ƒ€‰ ‚‚ƒ~' ~–Œ€‚ ˜~ ‹‡‡•Š ‚ƒƒ— ~Š ‡‰ƒ ,ƒŽ
(253 'Œ / ~''’—˜ ~”˜ ‡‰ ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡ - ˜ƒ• 5- ‡Œƒ‡‚ ƒ…†)
˜ƒ˜‰ —‡ Š” Š‰Š
˜— .‹‡Š—ƒ–‡ –€Œ— ƒ…– ‚‡‡Ž• ‡˜‰– .‹‡‡Ž˜…• €… – ‡Œ‡ ƒ‡‚ ‹‡Œ‡‚
ƒ…– –ƒŒ ƒŠ Š€Š€˜Œ ƒ‚„ƒ ‚’‡ Š” ‚~ƒ– ‡Ž~ ,†Œ‚ ~˜ ‹‡‰–”Œ‚ ˜Œ‚
‡‡ŽƒŒ ~ƒ‚‚ ‡Šƒ~ .Š’Ž ~ƒ‚ ‡ŒŒ ˜ƒ~–Š ‡˜‡‡Ž .–”Žƒ ‡Š~ ˆƒŒ  ‡€Œ ,–€Œ—
.—‡~ ‡~ ˆ~ ,ƒ‡Š~ ƒ‡—‚Šƒ ƒ‡–…~ •ƒŠŠ
–…~Š .†Œ‚ ~˜ ƒ‡˜…Ž‚ƒ ,Š”‚ ˜~ ‡˜Œ–‚ƒ ‡˜’’ƒ‰˜‚ ,˜‡…—˜ Š ——…Œ
.‡Ž— ˆ‰ ƒ—~– ‡—Œ‰ƒ ...‘ƒŽ Š”Š” ,ƒ–… ‡€Œ ˜ƒ‡Ž— ‚Œ‰
‚Š‡Š ‹‡–~ƒ ‚–— ‹‡˜— ‚— .‡Žƒ–‰‡„Œ ‡‡Ž‚ …–’ ƒŒ‰ €– –ƒ‰
˜•‡–’ ‡‡Šƒ ˜ƒŠŠ ,‡‡ ‹‡– ƒ‡‚— ‡‡Š‡Œ ‡˜—•‡ .‚˜‡‚ ‡˜€‚
‡Š~ ‚Ž’ƒ ,‹‡Š€Š€˜Œ‚ ‹‡Š”‚ ˜~ ‡‡Š‡Œ …~ ~”Œ ƒŒ‡‡—‰ƒ ,‹‡‰–”Œ‚
"?˜~„ ‚Œ" ,‚Š~—
.˜ƒ†—’ ‡˜‡Ž ,"‹‡Š” ‡Ž— ƒŽŠ …Š— ‚"•‚"
‹‡Š” ‡Ž— €‡—‚Š ‚ŽŽ— ƒ‡—‰ ‚—•‡ ~Œ~" ,‚Š‚•Œ ‡‡Š‡ ƒŽŽ ,"ƒ‰Ž"
‹‡Ž‰—‚ Š‰ Š~ ,– ˜…ƒ–~Š ~~Š Š‰~Œ ‚„‡~ Š—Š Š‰ƒ˜— ‡‰ ‹‡Ž‰—‚Œ
ƒ‡—‰ ƒŽŠ …ƒŠ—Š Šƒ‰‡ ‚"•‚ •– ,ƒŽ–Œ~ƒ ,‹‡Œ—Š ‹‡‡Ž‡‚ ˜~ ƒŽŒ–‚ !‹‡Ž—‡
..."ƒŽŠ …Š— ‚"•‚ ,‚Ž‚ƒ .‹‡Š” ‡Ž—
(21878 –ƒ’‡ 'Œ / 2 –ƒ’‡ ,–•ƒ ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Š— ‹ƒ‡)
‹‡‡Œ’ ‡€‚ €‚Ž‚
~ƒ‚ .‹‡‡… ˜Ž‰ ‡‡Š ‡€‚ƒ ,‹ƒ—ŽŠ ‚—•˜‚ ,ƒ—…ƒ –€ƒŒ ‡ƒ‚‡ ,'‡…‡— ‡~
,‡Ž~ .‹‡Šƒ…‚ ˜‡Š ‡Œ ˜ƒŽ’˜‚Š ƒ‡Š— –ƒ– ‚‡‚ƒ ,˜ƒ~‡– ‹‡Œ ƒŠ —‡— ——… ‘‰ ‡ŽŒŒ ‚—•‡ ‡˜—~ –— ƒ— .‹‡Š•Œ ‡Œƒ
‹ …‡ ƒ‡Š~ ‡˜‡ƒƒŠ˜‚ ,‚–ƒ˜ ˜…Œ— Š— –•ƒ ƒ˜ƒ~ ,ƒ‡Š ˜ƒ‡‚Š „~ ‡˜‡‰„—
€–ƒ ,ŽŠƒŒ~ ƒŽ•„‚ .‹‡Ž—ƒ ‹‡Œ‡ ˆ–ƒ~Š ‹‡Œ‡ ‚~ ~‡‚ ‹€— ,'‡…˜— ‡Œ~
.‚Ž‡‰‚— Š‰ƒ~‚ ˜ƒŽŒ ˜~ ‚–ƒ ˜…•Š ‡Š ‚–‡‰„Œ ‡Œ~ ,ƒ‡Š ‹‡Šƒ ƒŽ…Ž~— ‡Ž’Š
‹~˜ƒŒ ƒŽ‡~— Š‰ƒ~ƒ ,…ƒ‡Œ Š‰ƒ~ •– ˜Š‰ƒ~ ~‡‚ ,˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡˜ƒ~‡– ˜ƒŠ€Œ ŠŠ€
†ƒ—’ ,˜ƒŽŒ‚ ˜~ ƒŽ˜~ …•‡Ž ~Š ‹~ƒ .‚Š •‡„‚Š ŠƒŠ ‚Š— ‚Žƒ„˜‚ ˜ƒ~–ƒ‚Š
.‚–ƒ…— ˜‡•— ˆƒ˜ ˜ƒ„ƒ–~ ,˜ƒŽŒ‚ ˜~ ~‡‚Š ‡˜–‚‡Œ .Šƒ‰~Š ‚Œ ‚Š ‚‡‚‡ ~Š
.ƒŽŽ
,“Œƒ~Œƒ —ƒ—˜ ,‡~ .˜ƒ’ƒ… ˜ƒ•‡Š ‡~ ˜~ ‹‡Š‡‚Œ ‡Œƒ ,‹‡‡€Œ ƒŽ…Ž~
Œ— ˜~‡–• ~ƒ–•Šƒ „–„‚Š ‚~–~— ƒ‡˜ƒ…ƒ‰ ˜‡–~— ‡Š —…ƒŠ ,‡—ƒ• ‹—ƒŽ
˜~„‚ ˜ƒŠ‡‚‚ Š‰ ˆƒ˜ƒ ,˜ƒ–‡Œ ƒ˜ƒ~ ‚ƒƒŠŒ ˜€~ƒ‚ ‡Œ~ .Œ„‚ –ƒ‡— ‡Ž’Š
!ŽŠƒŒ~ ~Œ~ Š— Š‰ƒ~‚ ˜~ ‡˜…‰— :—~–‚ ˜~ ’ƒ˜ ‡Ž~
- 6 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
ŠŠ‰ ƒ—… ‡~ƒƒ „~ ,Šƒ‰~Š ‹‡ƒ‚‡Š ˜˜Š 'ˆ~•
Š‰Š “‡ŠŒ‚Š ~Š‡ŒŒƒ ,‹‡Žƒ ƒ† ‹‡ƒ‚‡Š ˜ƒ—Š
†ƒ—’ ‹‡‡…‚— ‹‡Œ–ƒ€‚ ‚Š~ ‹‡–ƒ‡—Š ‡—•‚Š ‡ƒ‚‡
˜~„ ‡–‚ ‡‰ ,–˜ƒ‡ ‹‡Œ‡Žƒ ‹‡ƒ† ‹‡—Ž ˜ƒ‡Œ—€
‡Œƒ ,ƒƒ† Š‰‚ ‚‡…Œ‚ ~ƒ‚ƒ ~–ƒ‚ ~ƒ‚ '‚— ˜Œ~‚
‚~‡–‚ Š‰ Š— ‹‡‡…‚ƒ ƒŠ— ‹‡‡…‚ Š— ˜Œ~‚ ‹ ‡…—
'‹ƒ•Œ' ~ƒ‚ ,–˜ƒ‡ …Œ— ,–˜ƒ‡ ~‡– ,–˜ƒ‡ ‡… †ƒ—’
.‚~Š’Ž —’Ž‚ ˜ƒƒŠ—
,'‚ ˜‰ŠŒ‚ ‹ƒ‡ ‚Ž—‚ —~– ‡Ž’Š ‹‡Œƒ— ƒ‡—‰ƒ
~ƒ‚— ˜Š – '‚ ˜~ ˆ‡ŠŒ‚Š ‚ƒ‚ •ƒ‡ ƒ‚„ ‡–‚
˜ƒ‡‚Šƒ ‹‡—Œ‚ Š‰ ‚—ƒƒ ‚‡…Œƒ €‡‚ŽŒ‚ ~ƒ‚ƒ ˆŠŒ‚
‹ ‚„ •ƒ„‡…‚ ‡~ƒƒƒ ,ƒ˜€‚Ž‚ƒ ƒ ‹‡”ƒ–Œƒ ‹‡…Œ—
‚‡ƒ~– ‚Ž‰‚ ƒ‚„ ,‹‡–ƒ‡— ˜Ž–•ƒŒ‚ ˜~„‚ ˜ƒ†‡—’‚
‚ƒ† ‚Ž— Š•Šƒ 'ˆŠŒ‚' •ƒ”Šƒ ƒŒŠ ‚Œ‡~˜Œƒ
.‚ŽƒŒ~‚ –ƒ~ ˜ƒ•‡˜Œ ‚•ƒ˜Œƒ
‹‡Š—ƒ–‡ - ~"†‡Š— ~‡ƒŠ •‡ ‹‡‡… '– €"‚–‚
‡–ƒ‡—Š ƒ• ‡„~Œ
~"†‡Š— ‡•”Š• ƒ –‚
—‡‡~ƒ ˜‡– ƒ— ‡‡Œ ‹‡–ŒŽ
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 1 < 4 ‚…ƒŠ—
?~"†‡Š— ‡•”Š• ƒ '– Š— ‹‡–ƒ‡—Š ˜’—…Ž ˆ‡~
~ƒ‚ƒ ,˜ƒ‡• ‹‡–ƒ‡—Š ‡„~Œ ‚‡‚ ‡‡‡‡Œ …~
Œ„ •ƒ‡ ‡Š~ ‡€‚ ‚„ ‹‡Œ—Œ .‹‚‡Š ‡Š –’‡
,•ƒ„‡… ‡– .‚„ ~ŠŠ ‡‡… ˜~ ‡‡ŒŠ Šƒ‰‡ ‡ŽŽ‡~ .ƒ‰Ž‚
‹‡~ŠŒ ‹‡‡…Š ˜‡—Œ ‚•‡†•–’ƒ ,‹‡~Š’Ž ˜ƒŽƒ‡–
.‚ŽƒŒ~ƒ ƒ…†‡
?‹‡‡—‡~‚ ˆ‡‡… Š ‹‡–ƒ‡—‚ ˜‡Œ— ‚‡’—‚ ˆ‡~
 .Œ„ •ƒ‡ ‡€‚ ‚„ – ‹ƒ•Œ ‡˜Ž‡‡” –‰— ‡’‰
‰Ž ‘‰ ‹ƒ‰ ‚–‰˜—‚ '‡…˜— ‡˜€ƒ„ ,‚’ƒ•˜ ‚˜ƒ~
‚”Š~Ž ‹‡Œ‡ ‹˜ƒ~ .Šƒ€ ’— ‚‡‚ ˜‡ƒ ,—ƒ… ‡‡Œ
„~ .•ƒ„‡… ‡˜—’‡…ƒ ,‚˜ƒ ‹ƒ•Œ ˜~ ƒ„Š ‡˜€ƒ„
„~ ƒ„…~ ‡ŽŒƒŒ‰ .ƒ•Š ‚Žƒ—~–‚ ‹’ ‡˜–—•˜‚
–ƒ‡—‚ ˜~ ƒŽŒ— ‡˜—~ƒ ‡Ž~ .‹‡–— –’Œ –ƒ‡—
˜ƒŽƒ˜‚ ˜~ ƒŽŒ‰‡ ‰Œ –…~Šƒ ,ƒ—ƒ ƒ— ‹‡Œ’ ‚Œ‰
–ƒ‡— Š‰ ƒŒ—Š ˜ƒ‡• ƒŽŠ —‡ ,„~ ‡ŽŒ .ƒŽŠ‡•—
,‹‡–ƒ‡—‚ ˜‡Œ— Š— ‹‡‡˜Ž— –ƒ‰ ,‹ƒ‡‚ .—…
,˜‡’‰ ‚Ž‡…Œ ƒŽŠ— ‹‡‡…‚ ˜Œ–— ‡‚Š Šƒ‰‡ ‡ŽŽ‚
‚Ž‰Ž ‚ƒ• ˜–ƒ‰—Œ—‰ ‹‚‚ ‹‡Œ‡ ƒŒ‰ •ƒ‡ ~‡‚
.•Ž‚ ƒ—…Š
?‹‡–ƒ‡—‚Œ ˜‡Ž• ‚Žƒ˜ ‚„‡~
,‹‡Œ— ~~ ƒŽŠ —‡— ‡ƒŠ‡€‚ – ~‡‚ ˜‡„‰–Œ‚ ‚Žƒ˜‚
—•Š •– ˆ‡–” .ƒ† •– ŠƒŒ€Š “’…‚ ,ƒŽ…ƒ ‹ƒ…– ~~
‡˜–€˜‚ .'‡€‡ †Œ ƒ' :‚Š ‡˜‡Žƒ ,˜— ‡‰–”Š
–…~Š .'‹‡ŽƒŒ~ –Œƒ—' –’ ‡˜ŒŠƒ ,‚— ‡”… –…
‘‰ ‹— —‡ ‚Ž‚ƒ ,•Ž‚ ƒ—… ˜~ ‡˜• ‰Œ
‚‡‚— ƒ‚—‡Œ— ––˜‚ .‚…–‚ ˜— ‡‰–”Š
ƒ˜Ž‡˜Ž ˜~ ‹‡•‚ ‘‰ ƒŽŠ ˜˜Š ˆ‡–”
.ƒ‰Ž‚ €–Š
…’‚ €… ˜~–•Š :‘ƒŽ –ƒ’‡
‡˜…’—Œ ‹ ƒŽŠ ‡Š ‚‡‚
~Š †•‚ ‡ŽŠ ."‚–~Š
ƒ‡‰ƒ ,ƒ‰– ‚‡‚
‚‡ŠƒŽƒ•‚ ‚˜‡‚
 ?‚ƒ† ‚Ž— ‹‡”ƒ–
‹‰‡Š~ ˆ‡—Œ‚Š ‹˜~ ‹€ ‹‡”ƒ– ‡˜€~ .‡–—’~ ‡˜Š †ƒ—’ ‚„ Š~ ,€—ƒŒ ‡Š ‡~ ?–˜Ž ˆ‡~ ?Š‰~˜ ~‡‚ ‚Œ
?˜ƒƒ—‡ Š— ’— Šƒ‰‡ ~ƒ‚ •’ Š‰ ~ŠŠƒ ,Šƒ‰‡ Šƒ‰ ‚"•‚— ‚—…Œ‚ ‡ ‚…‡Š‚—  ,ƒ~Œ
‹‡‡Œ ‹‡’Š~— ,ƒ‰˜Œ ~‰ —‡ ‡Š Š‰ ƒŽŒŒ ‡˜—•‡ƒ '‚ ‡Ž’Š ‡˜ŠŠ’˜‚ ‡Š –” .‚Š— Š‰ƒ~‚ ˜~ ‚Š ~‡‚Š
.˜ƒƒ—‡ ˜ƒ~–Š ,‹‚Š Š‡ƒ‚— ,‚–•‡ ‚„ ˆ‡~ ƒ‡– ‹ƒ— ‡Š ‚‡‚ ~Š .‚Š— Š‰ƒ~‚ ˜~ ‚Š …Š—‡ƒ ,‡Œ~ Š ‹…–‡—
.Š ‚"•‚ Š ‡˜‰Œƒ
ƒ…†ƒ ‚ŽƒŒ~ ˜”’‚ ˜ƒ’˜ƒ— ƒ…• ‡Ž~—‰ .‹‡– ‚Œ‰ –Š ‚†ŒŠ ‡˜–‡ ,ƒ€–Ž ˜”• ‹‡Ž‡‡Ž‚—‰ ,˜ƒ— ‚Œ‰ ‡–…~
,’— Š— ‚Ž— ƒ‰–˜˜ƒ ‡Ž~ !'ƒŽŠ—' €‚Ž‚ ?ŽŠƒŒ~‚ €‚Ž ƒ‚‡Œƒ ,—… ‚Šƒ… ‡€‚— ‚~ƒ– ‡Ž~ ,‹—Š ‡€Œ
.˜…Ž Š— ‚Ž— ,‚Ž–’ Š— ‚Ž— ƒŠ”~ ‚–~—Ž— ,Š‰ƒ~ ‚ƒ ‚–ƒ…— ˜‡•— ‡…‚ ‡Šƒ~ ,ƒ˜ƒ~ Š~ƒ—ƒ ƒ‡Š~ —€‡Ž
.‚˜ƒ~ ‡Š ~‡Œ –‰ ~ƒ‚ ,‰ ‰ .ƒ‡… ‡Š ‚Žƒ ~ƒ‚ƒ ,ŽŠƒŒ~
‹‰… ‡ŒŠ˜ …‡Š— ‡‡Š ‚‡‚— ‚Œ ˜~ –Š ƒ‡ŒŠ ˜–Š ‡˜‡”– ‰ ‡Ž’Š ƒ ‚ .‡˜—€–˜‚ ˆ‰ Š‰
‚Ž—‚ —~– – ‹‰‡Š ŠŠ’˜‡ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡Š ‹‡‡€Œ ‹‡ŽŠƒŒ~ ‚Œ‰ €—ƒŒ ‡Š ‡~ .–—’~˜‚ ~Š ‚„ƒ ,–Š
‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡ –ƒ ,—~–Œ ‹ƒ~‡˜ ‹ƒ— ‡Šƒ ‹ƒ‡‚ ƒ˜ƒ~ ƒ— —ƒ€’Š Š~ ,ƒ •ƒ‡ ‚„ ˆ‡~ƒ ,‹ƒ‡
˜‡ …†— ~”ŒŽ ~ƒ‚ ‹‚— ‹‡–ƒ’‚ ‹‡€– •ƒ‡ ,ˆ˜ƒ~ ~‡‚— €‚Ž‚ ˜~
"‡–"‚ Š— —ƒ•‚ ƒ‡”‚ Š …Š—— ,ƒ‡˜ƒ‡– Š‰Š ƒ„Œ ‡‰Œ‚ '‚ ˆƒ– .‚…€—‚ Š— ~Š’ƒŒ ‡ƒŠ‡€ ƒ‚„ ,‹‡Šƒ…‚
˜ƒŠ‚ ˜ƒƒ… Š - Š~–—‡ ŠŠ‰ Š— .‡~Š’ ’ƒ~ Š‰ƒ~‚ ˜~ ‡Š— ~Œ~Š
(21538 –ƒ’ 'Œ / 3 –ƒ’‡ ,–•ƒ ,~"’—˜ ‹‡†’ƒ— ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡)
‹‡Œ–ƒ˜‚ Š‰ ƒ–‰„ƒ‡ —ƒ… —~– – Š‰ ‰ ƒŒ‰
˜’”” —
˜’ —ƒ•
ƒ••‚ –‡
—ƒ•‚ ––‡
 —
 ƒ•‚
ƒ• ƒ‡”‚
•‚
—ƒ•‚ ƒ‡ƒ ”‚
” ŠŠ
‚’ƒ–˜ ˆ‡–” ~Š
˜…•Š ‡˜—–Ž ,‚Œ ƒŒ˜‚Š ‡‰ .˜Œ‡ƒŒ ˜‡~ƒ’– ‚‡Œ ‡˜Š ‹‡Ž— ˆ—Œ
‚˜‡‚ ‚’ƒ–˜‚ Š— ˜Šƒ˜‚ ‹Šƒ~ ,˜ƒŒ‡Ž ‡˜Š ‡~ƒƒŠ ˜ƒ’ƒ˜ ‚ƒƒŠŒ‚ ‚’ƒ–˜
.•„Ž‚ Œ ‚Šƒ€
‚’ƒ–˜‚ ˜Š‡†Ž— ~’ƒ–‚ ‡˜ƒ~ –‡‚„‚ ,ƒ–‡ƒƒ‚ “–’˜‚ –—~‰ ,‚–— ‚Ž—
‡…ƒ' Š ‚ƒƒ”Œ— ‡Œ‰ .‹‡‡˜— –‚„‡‚Š ‡Š ‰Šƒ ,ƒ‰‡ ˜”ƒ•Š ‡˜ƒ~ ‚‡Ž‰Œ
‹‡–— …‡Ž‚Š –‡ .‹~ ‡Ž ‹ €ŒŒ ‡˜–Œ—Žƒ ,‡˜‡ ƒ’ ‡˜–~—Ž ,'‹‚
‹ ‡ŠŒ–ƒŽ –—•Š ‚‚‡Œ‰ƒ ,–ƒ‡Œ ,˜ƒ‡ .–Œ ‡Ž~ Š ‚„‡~ Š ‹‡Ž‡Œ ‹‰Œ
.‹‡—Ž~
˜ƒ–— ~Š~ .˜‡ ‡˜–~—Ž ,‚–€—Š ƒ–„… ‹‡—Ž~ƒ —Š…Ž ƒ–‡ƒƒ‚— ‡–…~ ‹€
.ŠƒŽŒ‚ –ƒ… ˆ– ‹€ ˜–ƒ… ‚Žƒ–ƒ•‚ ‡„~ ,‚”ƒ– '‚ ‹~ƒ ,—‡~ Š ˜ƒ—…Œ
ˆŠ –ƒ~ – ˆ‰ ‹~" :‡Š –Œ~ ~ƒ‚ƒ ,‡˜Š…Œ Š ,ƒ’Š†‚ ˆ– ƒŒ‰ ,~’ƒ–Š ‡˜–’‡
‘ƒ€‚ ‚„ Š— .˜‡Žƒ‡…‚ ˜‰–Œ‚ ˜~ ‚—‡Š…Œ ~‡‚— ƒƒ‡‰Œ ,‚’ƒ–˜‚ ˜~ Šƒ†‡Š
."ƒ‰…‡— – ‹‡–…~ ‹‡–ƒ ,‚Žƒ–ƒ•‚ Š ˜ƒ–€˜‚Š ‹‡~—Œ‚ Š‰ ˜~ ‡‡€Š ˆ‡–”
‡˜Š~— ‹‡‡—ƒ… –ƒ‰ .‡†ƒŠ…Š ‡˜~–‚ƒ ‚Žƒ–ƒ•‚ ˜~ ‡˜– ~‡Œ— ~˜‡‡
‹‡‡—ƒ… ˆ—Œ ‹~ :~’ƒ–‚ ‡Š –Œ~ .‚’ƒ–˜‚ ˜~ Šƒ†‡Š ˆ‡—Œ‚Š ‹~ ~’ƒ–‚ ˜~
!‚˜ƒ~ ˆ‡–” ~Š –‰ ‚˜~ ,‚–„… ~Š ‚Š…Œ‚ƒ ‚’ƒ–˜‚ ˜~ ˜…•Š ~Š
„~ Š~ ,~‡‚‚ ‚’ƒ–˜‚ ˜~ ‡–ƒ‚Š ‚ŽŒ ‡˜‡‡‚ ‚Žƒ–ƒ•‚ ‡Š ‹€— ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡
•‡”‚—
•‡”‚— ˜ƒ€Š’‚‚
˜ƒ€Š’‚‚ ˜~
˜~ ƒ~–
ƒ~– ‹€ ,'‚ ‡Œ…– ˜‰ .ˆ—ŒŽ ‚‡‚ ‚„ Œ„ ‚Œ‰ ƒ‡ ‡Œƒ ,‚€–‚ ‚˜ƒ~ ‡–ƒŒ ‡˜‡‡‚
:‹‡–‚ ˜~ ‹‡‰„Œ‚ ƒŠ~ Š ˜‰ ƒ‡‚— ‹‡—ƒ…‡Œ‚ Š‰Œ ‡–Œ€Š ‡˜~’–˜‚ ‹€ƒ ,'Š‚• ~ƒŠ ‡˜–˜ƒ‚'ƒ ‚Žƒ–ƒ• ‡˜Š‡•
:('ƒ •–’ '‚ ˜‚~ –— ˜ƒŠ‚ ˜ƒƒ… ƒ–’) .‹‡–ƒ~ –‡˜Œ ˆƒ– .‹‡Šƒ… ~’ƒ– ˆƒ– .‡Š
(21940 –ƒ’‡ 'Œ / 6 –ƒ’‡ ,—‡‡~ ,– ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡)
‹~ ƒŠ‡’~ ,‡Œ~Œ‚ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‡‰ ,˜Š ‡…~ ˆŠ ‡ƒ~–
‚–ƒŒ— ‡Œ ˜ƒ‡ƒ‰„‰ ‹Ž‡~ ,‹‡~‡ŽŠ ƒ–• ‚‡‚‡ —’…Œ ~ƒ‚ ˆ˜ƒ~ •ƒ‡
˜ƒŠ’‰Ž ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰„— ,‚ƒ†‚ ˆ– Š~ ‹~ ‡Ž :‹‡Š—ƒ–‡Œ ‡ƒ‚‡ –’Œ
‹‡ŽŒ„‚ Š‰ƒ ‹‡Œ‡‚ Š‰ ‹˜ƒ‡‰„ –ƒ –ƒ ‹‡‡Ž ‹‡–˜‚Šƒ Š"ƒ…Š ˜~”Š ‡ŽŒŒ —•‡ ,ƒ ‡Ž~ ƒ— ƒŒ‚ Š‚ŽŒ
ƒ–Œ .“‡‡ƒƒ—— ˆ‡–‡” ‹‡–€‚ ‹‡Œ–ƒ˜ ˜Œ‡—– ‡‡—‰ ,ˆ–Š ‡˜~”‡ .ƒŒ‚

‡~ƒƒ •‡”‚ ‡˜† †ƒ—’ ~Š~ ,‹ƒ•Œ Š‰Š ‡˜ƒ~ Š‡ƒ‡— –‡‡– ‹ ‡˜Ž€–~˜‚ ~Š ˜ƒ–‡‚Œ
˜ƒŒƒ—–‚ ˜ƒƒ˜‰Š ‡€‚Š ‡‰— ,‡˜†Š• ,‚’ƒ˜‚ ‚—Œ ‡˜~”‡—‰ •– .‡˜˜…Žƒ
‚ƒ† ‹‰Š –‡‰‡ ‡˜—… ‹” ˆ‡~ƒ ,ƒŒƒ ƒ–• ~ŠŠ ,–‡ ‡‰ƒŽ~ –„ —‡~ .ˆ‡–ŒŠ •ƒ•„ ‡Ž~ ,‡Š”~
?‚Œ‡—–— ‹‡‡Ž‚ Š‰Š ‡€~—
ŒŠ ~Š~ ,‡Œ” Š‡— ˆŠƒ‚ ‡Ž‡~ ‡–‚ .‡‰– …‡Š”‡— '‚ ƒ…†‡ ‡˜•„…˜‚
˜ƒ‰„‚ ˜~ ƒ‡—‰ ‚Ž• ‡˜Š~—ƒ ƒ…– ‡ƒ‚‡ ‡˜—€’ .‡Š –ƒ„‡ ‡~ƒƒ '‚ƒ ,‹Šƒ ƒŒ— Š‡€‚Š ,ŠŠ‰‚
–˜ƒ‡ ‚Šƒ€‚ "?‡Š –ƒ„Š Šƒ‰‡ ‚˜~ ‡Šƒ~" ,ƒ˜ƒ~
.Š”Ž˜‚ ~ƒ‚ ,"‘‰ ‡Š ‡~"
‚ƒ† ‚Ž—Š Š‰ƒ˜ .‹‡—Ž~ Š— ‚Œ‡—– ‚’ ‡Š —‡ .‚–„ •–" ,ƒŠ ‡˜‡Ž ,"‘‰ ˆ‡–” ~Š ‡Ž~"
."‡ŽƒŠ’ ƒŒŠ ‹˜ƒ~ ‹‡–˜‚Š Š‡— ‡˜€‚ ?‹‚‡Š~ ‹‡‡€Œ ˆ‡~ ‡Š –‡‚Š
ƒ‡—‰ –—•˜˜ ‹‡–€— ‹‡–‡—‚ …~ ˜~ ‡˜—€’ ‹‡Œ‡ ‚Œ‰ ‡Ž’Š" ,—‡~‚ ‚Š˜‚ "?‡ŽƒŠ’ ƒŒŠ"
…Œ—‡ ~ƒ‚— —ƒ… ‡Ž~ .‹‰Š— ƒŒŠ •ƒ‡ ‹ƒ–˜Š ‚”ƒ– ~ƒ‚— ‡Š –Œ~ ~ƒ‚ƒ ,‚’
02-6313-742-Š .ƒ€‚ ‹ƒ‰ ‹–˜— ,–‡— ƒ˜ƒ~ ‡Š ‡Ž‡ –—‡• ‡ƒ‚‡‚ ‰~ƒ ."ˆ˜ƒ~ —ƒ€’Š ~Œ
.'‚ ‹Šƒ‰ ‚—ƒ – ƒ—€’Ž —–ƒ –‡—
ƒ‰Œ‚ ˜ƒŠ‡’ • ˜ƒ’˜ƒ— …•ƒ (21942 –ƒ’‡ 'Œ / 4 –ƒ’‡ ,– ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡)
"ƒ…†‚ –—" ‹— Š ƒŠ’ ‹‡–Ž ˜ƒŒ ƒ~

~‚ ƒŒ ˜ƒƒ—‡‚ …˜’Œ - 7 -


•ƒ” Š‡‚
~ƒ‚— ƒ ƒ—…— Š‡‚ ,‚'ŠŒ‚–~ Š ‡–…Œ‚ –ƒ’‡‚ ˜~ ‡˜Œ— ‚Ž— ‡Ž’Š
,ƒŒ—Ž ~Š ƒ‡˜ƒ•„ ,ƒ–„ ~Š ƒŠ— ‹‡Žƒ‡†‚ .‚ŽŒŠ~ Š— ‚–‡ ˆƒ˜Š ‹‡Ž~ •–ƒ„
ƒ ƒ˜ƒ~ ˜ƒƒŠŠ ƒ‰‡—Œ‚ ‚‡€’‚ ˜ƒ•Š”ƒ ,‹ƒŠ‰ ‚— ~Š ~ƒ‚— ƒŠ ƒŽ‡Œ~‚ ~Š
.‹‡Ž— ‚Œ‰ ‡Ž’Š ‚‡‚— ‚—Œ ‡Š –‡‰„‚ ‚„‚ –ƒ’‡‚ .˜ƒ‰ƒ–~ ‹‡Ž—
‹‡”‡Ž ˜~„‚ ˜ƒŽ… .˜ƒŽ… ‡Š ˜Ž‡‡ŽŒ ‚Žƒ‰˜ ‡˜Ž…‚ƒ ,Š~•„…‡ ƒ…– ‡˜–
‹Ž‡~ ‹‡Š‡— Š ‹‡—Š ‡~–…~ ‹‡ƒ‚Œ …~ƒ ,˜ƒŽ…Š “ƒ…Œ ‹‡•˜ŒŒ ‡’Œ
——… Žƒ˜‚ ,‹‡•˜ŒŒ‚ ‡’ŒŠ —€‡Ž …~ Š‡ .˜ƒ—– ~ŠŠ ‹‡–”ƒŒ‚Œ ‹‡…•ƒŠ
,‚„‰ – ‚~ƒ–— ‡Œ Š‰ .˜ƒ–‡‚Œ ƒ” Š…‚ƒ ‹‡•˜ŒŒ ˜Š‡… …•Š ,‹‡”‚ Š‰Š
‹‡–ŽŒ ,Ž€‚ ˜~ ‹‡’ƒ˜ ‚„‰ ‚–•Œ .˜ƒ—– ~ŠŠ – …•Š— Š‡ ƒ‡Ž’Š— …ƒ†
.ƒŽ€Š –ƒ~— ‡Œ˜Šƒ ˜…~ ƒ˜ƒ~ ‹‡ŒŠŒƒ ,†‡‚ ƒ˜ƒ~
‹~‚" :†•— ƒ˜ƒ~ ‡˜Š~—ƒ Š‡Š ‡˜—€‡Ž .˜ƒŽ‡ €ƒ‚ŽŠ ‡˜†Š…‚ ‡Ž~ Š~
"?˜ŒŠ‡—
‹˜ ‹‚ !‡˜ŒŠ‡— ‰ ‡Ž~ !‹‡Ž–•— ‹‚" ,…ƒ–”Š Š‡…˜‚ ~ƒ‚ ˜ƒŽŠ ‹ƒ•Œ
‡–…~ƒ ‹‡•˜ŒŒ‚ Š –‰ƒŒŠ ‡˜ŒŠ‡—" ,˜ƒŒ ‡Š –’Š ˆ‡—Œ‚ ~ƒ‚ƒ ,"‹‡–Œƒ~
‡Š ƒ~–•ƒ ,‡Š ƒ”‡–‚ƒ ‹‡Š‡ ‚Œ‰ ‡Š~ ƒ—€‡Ž ‹ƒ~˜’ .‘Œ‚Œ ‹˜ƒ~ ‡˜…•Š ‚„
"...‹˜ ‹‚ .'Ž€'
."– Šƒ‰‚ .‹Š‡— ~ƒ‚ ?ƒŽŒŒ ‹‡”ƒ– ‹˜~ ‚Œ" ,Š~— –‰ƒŒ‚ƒ ,–‰ƒŒŠ ‡˜—€‡Ž
,‚Ž‚ .‡ƒ”‡’ ˆŠ ‡€Œ" ,‡˜–Œ~ ,"ˆ ‡˜—…— ‚…‡Š" .Š‡ ‡˜—…— ‡˜–†”‚
."Š•— …•
‚–‚ ‚‡€’ ‚ŽŒŽƒ ‡‡Ž‚ ˜~ ‡˜––‡—ƒ ,˜ƒ–—‚ ˆŒ Š ‡˜€’ ~Š— ‡˜…Œ—
.˜~ƒ‰ƒ ‚Šƒ€ –˜ƒ‡
(21941 –ƒ’‡ 'Œ / 5 –ƒ’‡ ,—‡‡~ ,– ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡)
•–~’-’‡—–ƒŠ ‚‡ƒŠ€ ‚Š”‚
:ƒŽƒŠŒ •…”‡ '– –’Œ
‹ƒ~˜’ .•–~’-’‡—–ƒŠŠ ‹‡Š‡‚ ‹ ‡˜—~ ‚‰Š‚ ‹‡‡–‚”‚ ‡–…~ ‡—‡Š— ‹ƒ‡
‚Š‡…˜‚ƒ ‚Š‚Ž ~‡‚ .‹ŠŽ ,‹‡—ƒ…‚ ˜–~ƒ ‚Ž—‚  •ƒŽ‡˜‚— ‚Ž‡…Œ ~‡‚
.‹ƒ•Œ Š‰ ƒ˜ƒ~ —’…Š
 –€ƒ ‹~Š ‡€Œ ƒ ‹‡Œ‚ ‚ƒ€ ,‹‡„ƒƒ– Š— •ƒŒ ~Š ‹€~ —‡ •–~’
.–˜ƒ‡ ‰ƒŒ ‹ƒ•Œ ƒ‚„ —‡Š—ƒ ‚Ž—  Š‡Š Š~ ,‹‡‡‰–‚
˜~ ‚•‡„…Œ ‚‡‡– ‚—‡~ ‡˜—~ ‚~ƒ– ,‹‡‡Ž˜…•‚ ‹‡—ƒ’‡…‚ ˆƒ˜ ,‹ƒ~˜’
.‹‡Œ ƒŽŒŒ ‚~‡”ƒŒƒ €‚ Š ƒŠ ˜•’ƒ ,Š‡‚
ˆƒ˜ Š"– ƒ˜ƒ~ ‚~– ‹— –— ‡ƒ€ .‹‡Œ‚ ˆƒ˜Š –—‡‡‚ “– Š‡‚— ,––˜‚— ‚Œ
Š’†Š ˆ‡~ ˜ƒ‡ƒ ‹ƒ•ŒŠ ˆƒŒ ‚Œ— ‚‡‡– .‡Œ ƒ˜ƒ~ ~‡”ƒ‚ ~ƒ‚ƒ ,‹‡Œ‚
ƒ‡Š ‚•’ ~‡‚ ,˜ƒŠ‡‡ƒ ˜ƒ–‡‚Œ ƒ ‚Š’‡† ,•ƒŽ‡˜‚ ˜~ ‚…•Š ,ƒŠ~‚ ‹‡”Œ
.Š‡”‚Š ˜‡Ž ‡‡ ƒ— ƒ‰Ž‚ €– ,‹‡Œ Š— ˜ƒ–‡~ ˜ƒ‡ƒŒ‰ ~‡”ƒ‚ Š‡‚ƒ
‚‡‚ ‚„‚ –‚ ‹~ .‹‡‡ƒŠ€ ‹‡‡Ž ~‰ ƒ–•— ƒ–Œ~ ‹‚ƒ ,‚Š”‚ ˜ƒ…ƒ‰ ƒ‡€‚ ‡Œ
.‚–ƒ• ‚‡‚— ‚Œ Š"– ,˜ƒ–ƒ’ ˜ƒ• ƒ ˆ—ŒŽ
–•ƒ ‡Œƒ ,‹‡Šƒ…‚ ˜‡ •Œ Š— …~ ‚Š‡ŠŠ •– Š‡‚ ••„Ž ‰Œ –…~Š
." ––…ƒ—
(239 'Œ / ~''’—˜ • ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡ - ˜ƒ• 5- ‡Œƒ‡‚ ƒ…†)
‹‡‡Œ—Œ ˜ƒ…ƒ‡Œ ˜ƒ’†Œ
‡‡ŽŒ ƒ‡– ‹ƒ— ‡Š ‚‡‚ ~Šƒ ,‹‡—… ‹‡Š•— ‹‡’Š~ ˜—Œ…Š ˜ƒ’‡… ‡˜••„Ž
‡Š –~—Ž— ‡…‡‚ –‚ƒ ,‡˜‡”‡Œ –‰ ˜ƒ‡Žƒ‡€‚‚ ˜ƒ‡ƒŠ˜—‚‚ ˜~ .‹˜ƒ~ €‡—‚Š
‡Œƒ•Œ Š ‡˜–~—Ž ,”"‚…~ Š— ŠŠƒ‰‚ ‡–…~ ,– — .ŽŠ ˜ƒ‰…Š ‚„ ˜ƒ—Š
.‘‰ ‡Š …Š—‡— ,Š‚ •ŒƒŒ '‚Š ‡˜ŠŠ’˜‚ƒ
,ƒŽŽ ~Š— ˜ƒ…‡— ‚Œ‰ ‡˜‡Š‡€ ,ƒ’~Š’ ‚–ƒ• ‚Œ ‡˜•ƒ ‡Œƒ•ŒŒ ‡˜Œ• –—~‰
ƒ–Œ~ƒ ,‚˜‡‚ Šƒ‰ ‹ƒ• ‡˜–—•˜‚ .‚–• ‚Œ ƒ‡ ‡Œ .‡˜”…ŠŽ .˜‡‚Œƒ ‡…~Œ
‡ŽŒŒ —•‡ ~ƒ‚ƒ ,‡…~ Š~ ‡˜–—•˜‚ .˜ƒ’‡… ‡˜ƒ~ —’‡…ƒ ‹—Š ‡€‚ ‡…~— ‡Š
.‡Š‡— ‚’†Œ ƒŠ —‡ ‡‰ ,‚˜‡‚ ƒ‡Š~ ~ƒ~—
,“‰ –’ ˜Žƒ‰— ƒ…– ˆŠ‚ ‡Š— ‰—" :‚’‡ –ƒ’‡ ‡Š –’‡ ,ƒ‡Š~ ‡˜€‚—‰
‚Žƒ–…~Š— –’‡ ~ƒ‚ .˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ –Œƒ— ƒŽ‡~— ‡Œ‰ ‚~–Ž— ‹~ ƒ‡Š~ —€‡Ž ‚Ž‚ƒ
‚”ƒ– ~ƒ‚ ‰Šƒ ,—’Ž ƒ‡’ ‹‡—ƒ ‹"‡ƒ— Š— ˜ƒƒ—— Œ—ƒ ,•„…˜Œ ~ƒ‚
ƒŽ‡~ ~ƒ‚ ‹Šƒ~ ,‹‰… ‡ŒŠ˜ ‡ŽŠ ‚•”‚ ˜~ ˜˜Š —‡— ƒŠ ƒ–Œ~ .‚•” ˜˜Š
‚’†Œ‚ ˜~ ˜˜Š ‡ŽŒŒ —•‡ƒ ‡ —€’ ~ƒ‚ ‡~Š’ ’ƒ~ .‚„‰‰ –€ƒŒ ‡Œ ƒ‡
- 8 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
‹‡—•Œ ?‹‡—ƒ ‚Œ .‹‡—Ž~ ƒŠ‡• ~Š ‹‚ƒ ‚–ƒ€
.'ŠƒŽƒ•Š –—•˜Ž' :‚–Œ~ ‡˜—~ƒ ŠŠ’˜‚Š ƒŽŒ‡‡ .'‚Œ
‡–…~ƒ ,‚‡ŠƒŽƒ•Š ƒŽ€‚ .'ƒ~ƒ' :‚Š ƒ–Œ~ƒ ‚–—•˜‚
.‡ ƒ‰– ‹ ƒŽ~”‡ ‚—
ƒƒ‡‰Œ .ƒ†Œ ‹‡—ƒŒ ƒŽŒ„‚ –—~‰ ‹€ ‚‡‚ ˆ‰
Š— ‚‡—‡‚ ˜ƒŒƒ•Œ ˜~ ƒ–„‡’ ,~ŠŒ ‚‡‚ –‰ ƒ†Œ‚—
—Ž— ƒŽŠŠ’˜‚ ‚’ƒ˜‚ ‚—Š ˆ– .‚…’—Œ‚ ‡Ž
,ƒŽŠ‡• ,ƒ†Œ‚ Š ƒŽ‡Š –—~‰ ‡Œ :~Š’ ‚Ž‚ƒ ,…‡
– ˜~ –‡‰Œ— ‡Œ .‹‡ƒŒ” ‹‡—ƒŒ ,‚…’—Œ‚ ‡Ž Š‰
.˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡‡Ž –ƒŒ— ƒ‡ ,‹‡–‚
‹‡–Œƒ~ ‚„ Š ‹€ Š~ .‡Š ‡ƒŠ€ ƒ†‚ ‡Œ˜ ~Š ,‰~
–—Ž— – Š‰ Š— ,˜‡ ˜ƒ~–Š ‚’‡ ˆ‰ Š‰ .'‚ƒ˜'
.''‚ ˆŠ ‚ƒ˜' :‹Šƒ‰ ‹‡–Œƒ~
?‹‡~–ƒ•Š “‡ŠŒ‚Š Šƒ‰‡ ‚˜~ ‚Œ
‚•—‚ ~‡‚ ‚—Œ‚ ‡‡…Š ‹Œƒ—‡‡ƒ ‹‡–ƒ‡—‚ ˜‡Œ—
Š— ˜ƒŠ˜—‚ ‹‡–…ƒ— ‹‡—Ž~ —‡ .ƒ~Œ ˜‡~‰
‹‡‰ƒ„ ‹‚ ˆ‰ƒ ,ˆ–’ ˜ƒ Š— ˜ƒ‡—ƒ… ˜ƒ— ˜ƒ~Œ
,˜ƒŒ” —–—ƒŒ ƒ…†‡‚ –—~‰ ƒŠ‡~ƒ .‹˜Ž–’Š
ƒ˜ƒ~ ˜~ ‹‡Š•Œƒ ‚‡‡•Žƒ ‚Š• ˜ƒŠ˜—‚ ‹‡–…ƒ
‡‰ƒ :•ƒ–‚ƒŽŒ ~‚ ˜~ ƒŠ~— .•ƒ‡ ‘‰ ‹ƒ‰
…ƒ˜’Š •– ‹‡‰‡–” !‰ :~‚ ‚Ž ?‹‡Œ—‚Œ –ƒ‡ ‘‰
.‹‡‡‡‚ ˜~
‹‡‡… ,˜ƒŒ—Œ ‡~ŠŒ ‹‡‡… ‹‰Š ƒ…• !‹‡–•‡ ‹‡~–ƒ•
˜ƒ‡Œ—€ Šƒ€ ’— ‹‰‡Œ~ ƒ~ŠŒ .‚ƒƒŠ—ƒ €ƒ– Š—
!‚ƒ† ‚Œ‡˜…ƒ ‚‡˜‰ .˜ƒ‡Ž…ƒ–ƒ
•– ‡Ž - ~"†‡Š— —•Ž ƒ '– €"‚–‚
‡–ƒ‡—Š ƒ• ‡„~Œ
~"†‡Š— €Š~‡‡Ž— —‡– '– ”"‚–‚
,˜‡– ‹‡‡ƒ— ‹’ƒ —‡‡~ ‹‡‡ƒ— ‹’ ‹‡–ŒŽ
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 3 < 2 ‚…ƒŠ—
—‡– –‚ Š— ‹‡–ƒ‡—‚ ˜~ ƒŒ—Š ‹˜€‚ ˆ‡~
?~"†‡Š— €Š~‡‡Ž—
,˜ƒƒ…‚ ,‡’‰‚ ‡”Œ Š ‡‡‡‡Œ …~ ‹ ‡˜……ƒ—
Š— ‹‡–ƒ‡—Š ‡˜ƒ~ ‚Ž’‚ ~ƒ‚ .˜ƒ–†‚ƒ ‹‡Šƒ€Š€‚
–—~‰ .‚„ ‡˜ŽŒ~‚ ~Š ,‡˜•’•’ Š~ ‡˜Œ— .–‚
,˜ƒ‚‡Œ˜‚ Š‰ ˜~ ‡˜‡Š‚ ,‡—‡~ ’ƒ~ –‚ ‹ ‡˜–‡
.‹—‡‡Š ‡˜Š…˜‚ƒ ,˜ƒƒ—˜ ‡˜Š‡•
?ˆ‡‡… Š ‹‡–ƒ‡—‚ ƒ‡’—‚ ˆ‡~ ƒŽŠ –’Š Š‰ƒ˜
,'‚Š ‚ƒ˜ :‹ƒ‡‰ ”Œ‚ ~ƒ‚— ,‘ƒ‚Œ Š‡…˜‚Š –…ƒ ‡Ž~
ƒŽƒ‡–‚ ‹ •ƒ‚ –—• —… ‡Ž~ƒ ,‹‡ƒƒŠ—ƒ ‹‡ƒ€– ‡‡…
‹‡”ƒƒ‰˜Œ ˜ƒƒ…‚ ‡––‚ƒ ,‡‰–” Š‰ ‡Š —‡ .‹Šƒ Š—
.‹‡Ž†•˜Œƒ
‡˜Š †Œ‰ ‚‡Š ‡Š… ;ƒ~Œ ‚—• ‚˜‡‚ ‚Š…˜‚‚
ˆ—Œ .€…‚ ‡Ž’Š ƒ— ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‹ ‡˜Š…˜‚ .‹‡ŠŽ
.˜‡ –~—Ž— ‚ŒŒ ƒŽŠ‰~ƒ ƒŽ–˜‚ ƒ— ƒ˜ƒ~ Š‰
,‹‡€ ,˜ƒŠ… ,Š‰ƒ~ ˜ƒŽ•Š ˆ‡–” €…‚ ‡Ž’Š ‹ƒ‡ ‚Ž‚ƒ
—’…Š ƒŽŠ…˜‚ .‹ƒŠ‰ ‡~ ˜‡ƒ – ‡‡ƒ –—
,…Œ• ˜‡•— ‡˜~”Œ .Š‰ƒ~ ‡–”ƒŒ ˜‡
‚ŒŒ ƒŽŠ ‚‡‚ –‰ ˜ƒ€ƒƒ ˜ƒŠ…— ˆ‰
,˜Ž‰‚ ˜‡Š ‡˜~”‡ ˆ‰ .‡‰‚Š
.'‚–‰„~' ‚—ƒ ƒ‚—‡Œ ‚Ž‚ƒ
‚–‰„~‚ ‚Œ‡‡˜‚—‰
…~ Š‰Š •Š‡… ~ƒ‚
‹‡’˜˜—Œ‚Œ
 ˜ƒƒ—‡‚ …˜’Œ
,˜ƒŒƒ•Œ ‚Œ‰ ‚‡˜ƒƒ~ ‡˜Œ–’ .‚–‰—‚Š ‚–‡ ‡Š —‡
.‚•‡– ‚Œ ~‡‚ ‚Œ ‹ƒ—Œ Š~
ƒ‡—‰ƒ ,‡Š— ˜ƒŠ˜—‚‚ ˜~ ‡˜‡— –‰ ‡Ž~ :'‚Š ‡˜–Œ~
.ˆ‡Š •– ˆŒƒ ‡Ž~
‡‰ ,'˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'Š ˜~ –—Œ‚ ˜~— ‡˜…†‚
.ˆ–˜‡ ƒ˜…€—‚ Šƒ‰‚— •„…˜‚Š
˜~ ƒ…• .‚–‡‚ ˜~ ‡˜–‰—‚ –”• Œ„ ˆƒ˜ '‚ ˆƒ–
.‡˜…†‚— –—Œ‚
---
~‡‚ ‹~— ‡˜…†‚ƒ ,Œ„ ‚–‚ ‹‡‰ƒ‡— ‚˜‡‚ ‡Š— ˜‚
‚…€—‚'Š …"— 400 ‹ƒ–˜~ ,‚Ž—‚ „ƒŒ˜ —ƒ… –~˜˜
.'˜‡†–’
.‚–~˜‚ ~‡‚ ,~ —ƒ… —~– – ,‡—‡— ‹ƒ‡ ‹ƒ‡‚
ƒƒ‚ ,'‚ ˆƒ– ƒŽ—•‡— ƒŒ‰ „ƒŒ˜ –~˜‚Š ‚•‡’‚
.'‚Š
---
‚…”Ž‚ ‚—•ƒ‚ ,‡Œ ˜ƒ†Œ ˜—–’ ,69 'Œ ƒŠ
 ‹‡‡… –†Š~ ˜ƒ‰„Šƒ ,‚—Œ '–  ‹‡‡… '– ˜Œ—Ž ‡ƒŠ‡Š
.ƒ‡‡ ‡—Œ Š‰ …‡Š”‡— ,~€‡‡’ ‚–ƒ
ƒŒ—Š ,‚’ ‚‡‚ ‚Œ –’Š –—•˜Œ ƒŒ” ‹‡‡… –˜Š~ '–
!!!‡Œ~‚Šƒ
‡˜–‡ ˜‡—~– .“–~ ‚–‡ ˜ƒŽ•Š ‡˜‡”–ƒ ,Š"ƒ… –€ ‡Ž~
‹‡–ƒ—‡~‚ Š‰ ˜~ ,‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡…ŒƒŒ ˜–„ ,•Ž
,‹‡–ƒ—‡~ ‡Š —‡— ‡Ž’Š –‰ƒŒ €—Š ‡˜‡”– ~Š .~˜Ž‰—ŒŠ
.‚–‡ ‡˜~”Œ ‹€ƒ –ƒ Šƒ‰‚ '‚ ˆƒ–ƒ
˜~ƒ ,‡Œ ‡˜ŒŠ‡— ‚–‡‚ ˜ƒŠ Š— ƒ—~–‚ ‡”…‚ ˜~
.•˜Ž ‚„ ~‰ Š~ ,–‡‡ •Ž‚— ‡˜‡‰‡… ‡Ž—‚ ‡”…‚
ˆ‡–~˜  ‹~— ,‘‡ ‚‡‚ ‚„ƒ…— ‚˜‡‡‚ ‚Šƒ€‚ ‚‡‚
‡Š Šƒ†‡ ‡Œ‰ƒ ,˜Š†˜Œ ‚•‚ ,‹Š—Œ ‡Ž‡~ ‹‡ƒŒ
.‚•‚ ‹ƒ‰Œ 10% ‹Š—Š
,ƒ–…~‚ ƒŠ ‚…”Ž‚ ‡˜ƒ‰„Š ‹–˜ ,‡–” ‚~–— ‡~
‚…€—‚ ,‹ƒ‡ ƒ˜ƒ~ .‡€‚ŠŒ ‚‚Œ‚Œ˜‚ ~Š ‚ƒ—‡‚ƒ
Š‚ŽŒŠ ‚–Œ~ƒ ,•Ž‚ Š— ‘‡Ž ‚˜‡‡‚ ‡˜ƒ…~ ,˜‡†–’
˜~ ƒŠ ‹‡‰Œƒ ,‚‡…~ ‹ ‹‡€‚Ž˜Œ ˆ‰— ‚’‡ ~Š ‚„—
,‡‡Ž‚ ˜~ –‡ƒ Ž‰˜—‚ Š‚ŽŒ‚ .~˜Ž‰—Œ‚ –ƒ–…—
.‚ƒ† ‚— ‚–‡‚ ˜~ ‡˜‡Ž• '‚ ˆƒ–ƒ
---
‚ƒ—‡ –ƒ ‹ƒ–˜Š …‡†‚ ‡ƒ‚‡— ,ƒŠ ‡˜‡~–
ˆ‡–” ‡˜‡‡‚ ‡Ž~ ‹€ .’— ˆ–˜‚ '‚ ˆƒ–ƒ ,‚Ž–’
‚…ƒƒ–‚ ‚‡‚˜ ‹~— ‡˜…†‚ ‰Šƒ ,‚Ž–’ ’— ‚„‡~
.'˜‡†–’ ‚…€—‚'Š ‹ƒ–˜~
ŠŠ‰ ƒ‡Š ‡˜ŒŠ… ~Š— ‹ƒ‰ ‡Š ‡…–‚ ‚"•‚ ,‰~
.˜Ž‰ ‡˜ 40-Š ‹‰Š ‡˜Œ–˜ƒ ,ŠŠ‰ƒ
˜~–ƒ‚ ˜~ ,‚…–‚ ‚~–~ ~‚ —ƒ… ‹€ ‹~— ‡˜…†‚
.—ƒ…Š ˜Ž‰ ‡˜ 10- ‹‡ŽƒŠ ˜”’‚ Š— ‹ƒ‰ •
.‚Œƒ–˜‚ ˜~ ƒ…• .‚…–‚ ‡Š ‚˜‡‚ ,ƒ† ‡‰ '‚Š ƒƒ‚
---
ƒ~Œ— ‹‡– ‚Œ‰ ƒ‡‚ ˜— :‹‡Š—ƒ–‡Œ ‹ƒ…Ž '– –’Œ
—‡€–‚Šƒ ‹‚Œ ‹Š˜‚Š ‡˜‡‡Ž .‡˜…ƒŽŒ ˜~ ƒ‡–†‚ ƒ~Œ
.‡Š ˆŠ‚ ~Š †ƒ—’ ‚„ Š~ ,˜—‚ ˜—ƒ• ˜~
˜Š‡’˜ –…~Š ˜Ž‰‚ ˜‡ ‡‡ ‡Ž~—‰ ,˜— ‡~”ƒŒ ‡Œ
,ƒ€– ƒ—‚ ˜~ Š‡…˜‚Š ‡Žƒ”– :‡Œ”Š ‡˜–Œ~ ,‡–Œ
‡–ƒ‰ ˜~ ˜ƒŽ— ƒ‰Œ‚ ,'˜‡†–’ ‚…€—‚'Š ‹–ƒ˜ ‡Ž~ ‰Šƒ
‡˜ŠŠ’˜‚ƒ .ƒ…†‡‚ƒ ‚ŽƒŒ~‚ – ‹Šƒ ‹‡ƒ†‚ ‚€–‚‚
.–•ƒ –…Œ  ˜ƒ…’Š ,€ƒ– ‚‰„~ ‚„ ˜ƒ‰„— ‚"•Š
~Š— €ƒ– ‡Š Š’Ž ,‚˜‡‚ ‡˜€‚—‰ ‡Œ .–’ƒ‡ ‡‰ Œ~‡
.‚„‚ ‹Šƒ‚Œ
,–ƒ’‡‚ƒ ‚’†Œ‚ ‹ ‡Š~ ~ ‚„‚ ‰—‚ .‚Œƒ–˜Š •ƒ•„— ‹‰… ‡ŒŠ˜Š ˜~„‚
ˆŠ ‚‡‚‡—ƒ ,…• .‚’ —‡ ‘‰ ‚Œ‰ €—ƒŒ ‡Š ‡~ .ŠŠƒ‰ ˆ–~ – ˆ‡Š ‡˜—… ‡Œƒ
."‚…Š”‚
.‹‡Š•— 5000 :‚’†Œ ‚‡‚ ‘‰ ‚Œ‰ ‹‡—…ŽŒ ‡~ƒƒ ‹˜~
‡Š –‡‰„Œ— ,ˆ–~Œ ƒ’Š† Š•Œ ‡Ž~ …~ – :‚’†Œ ƒ Š –ƒ’‡ ‚Ž‚ƒ
~ƒ‚ƒ ,–„… ƒŠ ‡˜˜Ž— •'”‚ .‹‡—… ‹‡Š•— ˜ƒ~Œ –~ƒ ‘Š~ ƒŠ ‡‡… ‡Ž~—
˜…~ ‚— ,– ƒ˜ƒ~ .˜ƒ—Š ‚Œ ‡˜‡ ~Š ‡Ž~ ‹€ .˜ƒ—Š ‚Œ ƒ‡ ~Š
‚Ž‚ƒ ,ƒ…‚ ˜~ –‡„…‚Š Š‰ƒ~— ‡˜—•‡ƒ ‹‡Š‚˜ ‡˜–Œ~ƒ ‡˜—‡ ,‚Š‡Š ‚–—
,˜Œ~‚" ,ƒŠ ‡˜–Œ~ "?ƒ‡—‰ •ƒ… ‚˜~ ‹~‚" :Š~ƒ—ƒ ƒ— –—•˜Œ ‡ƒ‚‡ ƒ˜ƒ~
‡‡Ž ‚ƒ—‡Š ƒ‡Š ƒŠŠ’˜‡— —•‡— –… ‡Š —‡ ,Œ—˜ „~" ."‡Ž–Œ ~Š ”Œ‚
‚Š~ ,ŠŠ’˜~— ‡–…~— ƒŽŒ‰‡ .‡˜Œ‰‚ "?ƒ‡Š ŠŠ’˜‚Š ‰ƒŒ ‚˜~ .‹‡ƒŒ
—‡€‚ ~ƒ‚ƒ ,‡˜ŠŠ’˜‚— ‡–…~ ƒ‡Š~ ‡˜‡Š ‰~ ˜–…ŒŠ .‡ƒ… Š Š— ƒ˜‡Š
˜ƒ~Œ ——ƒ ‘Š~ ƒ‡‚ ‚’†Œ .‡˜ŠŠ’˜‚ ƒ˜ƒ—‡Š— –… ƒ˜ƒ~Œ ‚’†Œ ‡Š
’—‚ƒ ,ŠŠ’˜‚Š •– ‹‡‰‡–” .‘ƒ ‹ ‡˜–~—Žƒ ,‡ƒ… ˜~ ‡˜ŒŠ‡— .‹‡Š•—
!‡€Œ
(21540 –ƒ’‡ 'Œ /1 'Œ –ƒ’ ,–•ƒ ,~''’—˜ ‹‡†’ƒ— ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡)
—’ƒŽ‚ ˜–‡ •‡–Œ “ƒ–‡˜
:ƒ—… –ƒ‡— ‡€Œ –’Œ
–ƒ‡— ‡€Œ ~ƒ‚ ‹€— ,–‡‰—Œ‚ .‹‡Œ‡ ‚Œ‰Š ‹‡Š—ƒ–‡ ‚–‡ ‡˜–‰— ‹‡ŽŒ„‚ ‡
‹€ƒ ,‚–‡— —ƒ•‚ ‡–’ Š‰ —Œ˜—‚Š ƒ˜ƒ—– ˜~ ˜ƒŽ ~ƒ‚— ‡ƒ‚ ,‚‡—‡
‡‡Ž ,–ƒ‡— ‡€Œ ‡Ž~— ƒƒ‡‰Œ .ƒŒ” ˜‰— ‚–ƒ˜ ‡—ƒ‡… Š— –†Žƒ• ‡‡Š
Œƒ ‡Ž~— ~˜‰Œ •ƒ‡ ‹‡•ƒ ‹‚ ‰~ƒ ,‹‡˜‰‚ ˜~ ˜ƒ~–Š ~Œ ‡˜ƒ~
˜~ ƒ–‡~‚— ‹‡~Š’Ž ‹‡–ƒ~ ƒ‡‚ –†Žƒ• .†"Š‚ Œ„ ‹‡‡ŒŠ˜‚ ‹ ƒŒŠŠ
—ŒŒ ,‡Š‡— ‚Šƒ€ ‚–„ ‚˜‡‚ ƒ„ƒ ,ƒŠ~— ‹‡–ƒ…— ‹‡”ƒ–‡˜ƒ ˜ƒŠ~— ‚‡€ƒ‚
.~‡Œ— ~˜‡‡
‡˜‡Ž ‡Œ ,‚Ž‚ƒ ,Š„–‰ ‚•„… ~‡—ƒ• ‹‡–ƒ…‚ …~ Š~— Œ„‚ Š— ƒ—~–‚ ‹ƒ‡
:ƒŠ ‡˜–Œ~ .—ŒŒ ‚~Š’Ž ‚ƒ—˜ ‚˜‡‚ ƒ„ .‹‚Ž Œ ~ƒ‚ .‚•‡–Œ ‚ƒ—˜ ƒŠ
‚‡”Šƒ ˆŠ— ‚Š~—‚ ‚‡’ƒ‚ ‹—ƒ –†Žƒ• ‡Š ‡Œ„‚ '‚ ,‡Š— ˜ƒŽƒ~€‚ ~Š ˜~„
‹‡– ‚Š~ ƒ‡‚ .‹ƒ•Œ‚ Š ˆŠ ˜ƒŽŠ ‡˜Šƒ‰‡ ˆ‰ƒ ,‹‡—–’Œ‚ …~Œ ‚ƒ—˜
.‡Ž‡Œ ‹˜Ž‡˜Ž‰ ‹‡–‡~Œƒ ‹‡…Œ—
(21390 –ƒ’‡ 'Œ /1 'Œ –ƒ’ ,–•ƒ ,~''’—˜ ‚~– ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡)
‚Ž•Œ ‡€‚— ƒŽ‡‡…‚—
:ƒƒ•‡‡ŠŒ ˆ–~ –’Œ
‡–…~ ,‹‡‡ƒŠ€ ‹‡‡Ž ŠƒŽ ~ƒ‚ .‹Š—ƒ ~‡–  ‡Š ŠƒŽ ,ƒ† Š„ŒŠƒ ‚ƒ† ‚—
‹~Š ,'‚ ˆƒ–ƒ ,•ƒŽ‡˜‚ Š— ƒ˜ƒ~‡– ‡€Š ˜ƒ–ƒ…— ƒ~‡Ž ‹‡~’ƒ–‚ .‚–‡Ž ‚Š…Œ
ˆ–Šƒ ,‚Œƒ”‚ ‚‡ƒ‚‚ƒ ‚Šƒ€‚ ‚…Œ—‚ ˜~ ‡‚Š ˆ‰ Š‰ ‡˜‡”– .‹ƒŠ— Š‡Šƒ
‡~ƒ ,˜‡– 'ƒŽ‡‡…‚—' ‹‡‰–Œ ‡~— €‚ŽŒ‚ ƒŽŠ”~ ‹Šƒ~ ,'ƒŽ‡‡…‚—' ˜ƒ‰ŠŒƒ ‹—
.€‚ŽŒ‚Œ ˜ƒŽ—Š
– ‚Ž˜Œ ‡Š ‚~‡‚ ‚…Œ—‚ ƒ‰Šƒ ,‚Ž•Œ ‚‡† ‡Œ~ ‚~ ˜‡–‚ ‡Ž’Š ‹ƒ‡
˜‡Š†‚ ‹ ‚˜ ‚Ž‚ƒ ,'ƒŽ‡‡…‚—' ˆ–Š ‡Žƒ”– Š ‚‡ ~Š ~‡‚ .—… Šƒ€ ˜‡Š†
‹‡‡Ž‚ Š ‚‡ƒ‚ƒ ‚…Œ— ˆƒ˜Œ ˜‡–‚ ˜— 'ƒŽ‡‡…‚—' ˆ–Š ‡˜‡‰„ ,‚—…‚
.‚Žƒ–…~‚ ‚’ƒ•˜ ƒŽ˜ƒ~ ƒƒ‡Š—
(21393 –ƒ’‡ 'Œ /1 'Œ –ƒ’ ,–•ƒ ,~''’—˜ ‚~– ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡)
Šƒ‰‚ ˜~ ˆŠ –‡ ~ƒ‚ ,~~‚ ‹ ……ƒ—˜
:—Œ— ˜‡Œ ƒŒ— –’Œ
–—Œ ‹‡€‡—Œ— ˆŒŒ ‡Š –… .˜–…~ ‡˜‡Ž•ƒ ‚–‡ ‡˜–‰Œ ‚Ž— ‹‡–— ‡Ž’Š
–€ ‡Ž~ .ˆ‡Š‚˜‚ Š‰ ‰˜‚ ƒŠŠ€ƒ ,‹‡Š—ƒ–‡ ‹‡–—Œ Š€Œ ‹•ƒŒŒ‚ ,‡˜Š—ŒŒ
…ƒ˜’ –—Œ‚—‰ †–’ ,‡Š‡— ‡Ž‡”– –ƒ’‡ ~‡‚ ‹‡Š—ƒ–‡Š ‚‡Žƒ ,•– ‡Ž
‡’‚Š ‚”ƒ– ~Šƒ ŠŠƒ‰ ŒƒŠ ‡Ž~ƒ ,‚–— ‹‡˜— ‚—‚  ,–•ƒ‚ ˜ƒ— •–
.‡‡Ž‚ ˜~ –~ ‹‡ŽŒ„‚ ‡— ‡˜ŽŽ‰˜ .–‚ ˜~
‡Œ ,˜ƒŠ€Š ˜~”Š …ƒƒ–‚ €‚ŽŒŠ ‹‡’–†”Œƒ ,‹‡€€ƒ… ˜‡‚ ‡Ž Š‰ ,‹‡ŽŒ„‚ ‡ ‡€‚
‚‡–…~Š ˜ƒ——ƒ~˜‚‚ƒ ‚‡Ž‚ ‹ƒ• ˜ƒŽ€–~˜‚‚ .‹ƒ–Š ‡Œƒ ƒ’”Š ‡Œ ,‹‡–ƒ‚Š
ƒŽ‡~ ‡‡ ‡‡Ž‚ƒ ,‹‡ŽŒ„‚ ‡ Š— ƒ–…~‚ ‹ƒ‡Š ‡˜€‚ ˆ‰ƒ ,…ƒ‰ƒ Œ„ ƒ…•Š
“Š~‡~ ,ˆŒŒ‚ ˜~ –Š ‹ƒ‡‚ ~ ~Š ‹~— ,‚–‰‚‚ ‡ ‚˜‰‚ –•ƒ .–ƒŒ
.‡‡Ž‚ ˜~ ƒ ˜ƒ…Š –—’~ ‡~ ‡‰ ,Œ„‚ Š— ƒ—~–‚ ƒ— ŠŠƒ‰‚Œ ˜~”Š
- 9 -
‡Œ ‹‡Š—ƒ–‡Š ƒŽŠƒ ‹ƒ•Š ‚‡ ~Š ˜~„ .‚„ ˜~ ‚—ƒ ‡Ž~ ‹ƒ‡‚— ‡˜†Š…‚
–ƒ—‡~ ‡‡†”‚Š ‡Š ,‹‡Š—ƒ–‡ –—ŒŠ —€‡Ž ‡Ž~— ‡Ž’Š— ~Š~ ,‚Š‡’˜‚ ‡–…~
Ž‰‡‚Š ‡Š— ,–Œƒ~ ‚„ .–~ƒ‚ •Ž ‚Œ‡•Œ ‚–€~ ‡˜ŒŠ‡—— ˆ‰ Š ,–~ƒ‚Œ
‚— ƒƒ ,‚— ˜ƒ…’Š ˆ–~˜— –ƒ˜ ‚Ž˜Œ‚ –Œƒ~— ‚Œ .‹Š—Šƒ –~ƒ‚ •ŽŠ
~ƒ‚ – ‚–‡€‚ ˜— – ‚–— ‹‡˜— ‚—‚ ‡Ž’Š –—ŒŠ ‡€‚Š ‡ƒ‰‡‚ .‚‡Ž
.‡’~
–‡~ ,–ƒ˜ ‚‡‚‡ ~Š ‹~ƒ ,‚Š‡’˜‚ ‡Ž’Š –~ƒ‚ •Ž ‡Š –ƒ~— ,‡Œ”Š ‡˜—… ‹‡Š‡Š Š‰ƒ~ ˆŠ ‡~ ‹~ :‡Š –Œ~ ~ƒ‚ƒ –Š ‡˜–—•˜‚
‚Žƒƒ‰ –˜ƒ‡ ŠŠ’˜~ ˆ‰— ‚„ ˜~ ‡˜”–‡˜ .ŠŠ’˜~ ˆ‰ –…~ƒ ‡Œ ‡‡Ž‚ ˜~
?‚Š‡’˜‚ ‹ƒ• ƒ‡”’… ˜ƒ—Š ~Š— ‚‰Š‚‚ ‹ ‚Œ ,‡Ž— ”Œ Š~ ,˜ƒ–† ‡Šƒ
ƒ„ ‚…ƒŽ ~Š ‚—€–‚ ‹ƒ ,'•Š…' ~Š ‚„ – ‚Š‡’˜‚ ‡Ž’Š ‚–€~‚ ‹ƒŠ—˜— ‡˜—€–‚
‡–Œ ‡˜•„…˜‚ .‡˜–€˜‚ – Š— ƒ’ƒ Š~ ,–ƒ˜ ‡~— ‡˜‡~– .˜‰ŠŠ ‡˜Š…˜‚
€ƒ‚ŽŠ ‡˜†Š…‚ƒ ,ƒ‡”’… ƒŠ ‚—ƒ ‚"•‚ ,ˆ–Š ~”ƒ‡ ˆ‰ –…~ƒ ŠŠ’˜Œ‚— ~–Œ€‚
,‚„Œ ‡’~ ~Š .‹‡–…~ ‹‡Ž‡‡Ž ˆ‰ –…~ƒ ,‚Š‡’˜ Šƒ‰ ‹ƒ• .ƒ†‚ƒ Š‡€–‚ –
.'ƒ‡”’… ƒŠ ‚—ƒ ‚"•‚' ‡‰
—Šƒ€ ~ƒ‚—  ,ˆƒ–~ ˆ‰ Š‰ –~ƒ‚ •Ž –ƒ˜‚— ‚Š€Œ ‡Ž~ ‚Š‡’˜‚ ‡–…~
.‹‡ŽŒ„‚ ‡ Š— ƒ–…~‚ ‹ƒ‡ ƒ‚—Œ –Š †‡Š…Œ— ‡…‡‚ ‡Ž‡~— ‚~–Ž .ƒ…–Š
˜…~ ‚—‚ ‚˜‡‚ –~ƒ‚Œ ‡˜~”‡—‰ .†~Š †~Š ‡˜Œ•˜‚ƒ ,–ƒ˜‚ ‘ƒ ‡˜ŒŽ
–˜ƒ‡ ‚–‡‚Œ‚ ‚‡Ž‚ƒ ,˜ƒ• 40 ƒ –€Ž ‹‡Š—ƒ–‡ –—Œ‚ .‹‡–—ƒ ‚–—
.˜ƒ• 45-Œ ˜ƒ…’ ˆ–~˜ ~Š ,‰˜‡˜—
~Šƒ ,‚‰…Œ ‚–‡‚ Š— ‚Žƒ•‚ .‡˜ƒ~ ‚’‡”‚ ‚–‡–Œ ‚—€–‚ .˜’‰~ ˆ‰ Š‰ ‡Š ‚‡‚
Š— ‹‡Žƒ—~–‚ ‹‡Œ‡ ŠŠƒ‰ ‡’‚Š ˆ–†”~ ˜‰ .ˆŒŒ‚ ˜~ €–~Š ‡˜•’‚
‡–‚ ,‡Œ”Š ‡˜–Œ~ .ˆ—Œ˜‚Š ˜~„‚ ‚—€–‚Š ‡˜˜Ž ~Š !Š… ˆ‰ Š‰ ‚„ƒ ,Œ„‚
‡’Š ˆ‡–”— ‚Œ ‚—~ .‡”’… ‡Š ‚—ƒ ‚"•‚— ‡˜ ‡˜–Œ€ ‚Š‡’˜‚ ‡Ž’Š
Ž‰‡‚Š ‡Š ƒŽ˜‡‡ ,–‡Š “ƒ…Œ ‡€Œ ‡Ž~— –Œƒ~ ‹~— ‰˜‡‡ .–ƒ„‡ ‚"•‚ƒ ,–‚
.–ƒ€ –‰ ~ƒ‚— ‡’ Š ‘~ –—ŒŠ
…•ƒŠ ~ƒ‚— –Œ~ €‚Ž‚ .‹‡Š—ƒ–‡Š ƒŽ— ˜ƒ–— –Ž† ‡˜~”Œƒ —‡‰Š ‡˜~”‡
Š†Š†‡‚Š ˆ–†”~ ~Š— ,ƒ† Œ‡ ‚‡‚ –‰ ‚„ƒ ,‡”’… „ƒ…Œ ,‚Šƒ~€Š ‹Šƒ‰ ˜~
,‹‡–—ƒ ‚–— ‹‡˜— ‚— ‚Šƒ~€ ‡˜–‡ .‹‡’ƒŽ ‹‡ƒƒ†ƒ~ ‹‡Š—ƒ–‡ ˆƒ˜
.‹‡–—Œ‚ ‡‡ŽŠ  ˜ƒ• ‚Œ‰ ‡˜‰Š‚ƒ
‡ƒ‚‡‰ƒ ,‹‡—Ž ‚~ŠŒ ‚˜‡‚ ˜‡ŠŒ‚— ~Š~ .˜‡ŠŒ ˜ƒŠŠ €ƒ‚Ž ‚„‚ Š—
,˜ƒ€–Œ ‡˜—’‡… .‚„‰ ’ƒ~ ‚ ˜ƒŠŠ ‡Š ‹‡~˜Œ ‚„ ‡~— ‡˜†Š…‚ ,‹‡Œ— ~–‡
‚…˜’Ž ‚Œƒ•Š ‡˜€‚—‰ •ƒ‡ .–—Œ‚ Š— ‚Œƒ•Š  ‡˜‡Šƒ ˜ƒ~ ‡˜~”Œ
–‰ –—Œ‚ ?‹—Š ˆŠƒ‚ ‚˜~ ‚Œ Š‡— :‹‡Ž’Œ ‡Š ~–ƒ• ƒ‚—‡Œƒ ,˜‡ŠŒ‚
!–ƒ€
‚˜‡‚ ‚Ž•Œ‚ƒ ,‚ƒŒ˜ ‚—Œ ‚—ƒ— ‡–… ,‡Š ‹‡Š‰˜Œ ‹— ‹Šƒ‰— ‡˜‡~–
˜‡ŠŒŠ ‡˜Ž‰Ž ‰Š .–ƒ€ –—ŒŠ ˆŠƒ‚ ‡˜ƒ~ ƒ~–‡ ‹‚ ‹~ ,'‚ ŠƒŠ‡… ‚‡‚‡ ‚„—
‚Œ" ,‚„‚ –—Œ ‡•’‰ ––˜‚— ,‹~ ‡˜ƒ~ Š~ƒ— ˜‡ŠŒ‚ ˆƒ˜ .‹˜~ ‡˜–‡ƒ
."‰" – "?–~ƒ ‚–€~‚ ˜~ ˜ŒŠ‡—" .ƒŠ ‡˜–Œ~ "?‹— ˆ‡–” ‚˜~
."ƒ—~– ‹ƒ‡ ˆŒŒ‚ ˜~ ˆŠ …Š—~ƒ ,–~ƒ‚ Š— –ƒ—‡~‚ ˜~ ‡Š ˜ „~"
~‡‚ ‚— ˜ƒ‡Ž— ˜ƒ~ •ƒ‡ ,˜‡ŠŒ ‚—‡€’‚ .ˆ‡–” ‡˜‡‡‚ ~Š ,‚„Œ –˜ƒ‡
.‡”’… ‡Š ‚— ‚"•‚ .‡˜€‚ ƒŒ—Š— –‚ ‚˜‡‚ ,‚Œƒ• ‚…˜’Ž
(21326 –ƒ’‡ 'Œ /1 'Œ –ƒ’ ,‚Š‡Š ,~''’—˜ • ˜—–’ ‡‡– ‹ƒ‡)
‹Š—Œ ‡Ž~ —–’‚‚ ˜~ ,ƒ„
:—Œ— ˜‡Œ ˆ–~ –’Œ
,–”• –ƒ˜ ‚”Šƒ ˜‡~’ƒ• —‡— ‡˜Ž…‚ ‚’ƒ•Š ‡˜€‚—‰ƒ ,–’ƒ ‚‡‡Ž• ‡˜‰–
.‡‡Ž‡ Š –ƒŒ—Š ‡‰ ,‡~’ƒ•Š ‡˜‰Š‚ ˜~„ Š‰ .–˜ƒ‡ ˆƒ–~ –ƒ˜ ƒ”Š— ‡~’ƒ•ƒ
–ƒ”‡ƒ ,…"— 349 Š— ‹ƒ‰Š ‚‡€Œ ‚‡‡Ž•‚— €– Š ‹‡—‡— ‡~’ƒ•Š ‡˜–Œ~
~ƒ‚— ‚~–Œ —…Œ‚— ‡˜‡~–—‰ .‡Š —‡— ‹ƒ‰‚ ‚„ ‡‰ ,‹‡–”ƒŒ‚ ˜–‚ ˜~
ˆ‡—Œ‚ƒ ,"ƒ„" –‡†’‚ ~ƒ‚ ‹Šƒ~ ,–ƒ”‡— ‡~’ƒ•‚Œ ‡˜—• ,‚„ ‹ƒ‰Š –•˜Œ
.ƒ‡‰Œ ‹Š‡— ~ƒ‚ —–’‚‚ ˜~ .Šƒ‰‚ –‡‚Š
.‡˜…ƒƒ–‚ •– ‹‡‡Ž‡‚ ˜–‡Œ—Œ— ‡˜‡~–
(21605 –ƒ’‡ 'Œ /5 'Œ –ƒ’ ,‹‡–‚” ,~''’—˜ ‹‡†’ƒ— ˜—–’ ‡‡– ‹ƒ‡)
‹‡‡Œ—Œ –‡‡Ž ˜‡’
,—–Œ ˜‡Š ‡˜Ž‰Ž .ƒ’Š† –’Œ ‹ƒ—–Š ‡‰ –‡Ž ˜‡’ ˜ƒ’‡… ‡˜—’‡… ˜~ ˜ƒ~–Š ‡Š ‹€ ,‡Œ˜
‡˜Œ— ‚Ž‚ƒ .‹Ž‡… •Šƒ…Œ‚ €ƒ‚Œ ‡ƒ— –†Žƒ• ˆƒ˜ ƒ–• ‘ ‹— ‡˜~”Œƒ
–„ ‹‚‡–…~ ƒ–‡˜ƒ‚ ~Šƒ ƒ–†’Ž— ‹‡—Ž~ Š— ˜ƒŒ— ‹‡‡’ƒŒ ‚„‚ ‘— Š
- 10 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
.–—ƒ~ƒ ‚…Œ— €…‚ ˜~ ƒŽ€€… .Š•— ˜ƒ~Œ ‚ŽƒŒ—
.˜ƒ—Š ‚Œ ‡˜‡ ~Š €…‚ ‡–…~— ˜— –
‚”‡’• ƒŒ‰ ‡Š‡— ‚‡‚ ‚„ .‚•” —•˜ ˆŠ –
~Š ˆ~ .‚„‰ – ‡˜‡— ~Š ‡ƒŒ ,…˜ƒ–‚ ‹ƒŽ‡‚‡€Š
‘‰ —•Š ‡˜Š…˜‚ .ˆ~Š‡†—Š ‡˜~”‡ .‚–‡– ‚˜‡‚
˜~„ ‡Œ …~ ‘~Š ‡˜–’‡ ~Šƒ ,'˜‰–”Ž ‚…’—Œ' –ƒ
‡˜’~ ˆ‰ ...Š•— ‡”… ,Š•— ‡Š ƒŽ˜Ž ‹‡—Ž~ .‚…’—Œ‚
‚Ž‡’Š ‡˜‡Ž’ .Š‚ƒŒƒ Š’—ƒŒ ‡˜—€–‚ .‹‡Š•— ‚–—
,Š•— ‹‡‡˜~Œ ‡Š ˜Ž ƒ‚—‡Œ ˆ‰ –…~ ‡Œ .‡˜ŠŠ’˜‚ƒ
.ƒ‰Œ ‹ƒ‰Š ‡˜€‚ ‹—Œƒ ‚’Œƒ ,‚~Œ ˜Ž …~ ƒ
.˜~„ ‡˜‡—— ‚‡…‡‚ ‹’‚ ‚˜‡‚ ˜~„
‡˜ŒŠ ‹‡Ž— ‚Œ‰ ‡Ž’Š :’—‚ …˜’Ž ˜— ‚˜ƒ~ –…~Š
~Šƒ ,ƒ”•ŒŠ ‡˜–…˜‚ ~Š ‚Œ ‹ƒ—Œ .‹‡ƒŒ ƒ”•Œ
,…~ ‘~Œ ‡˜—•‡— ‡ŠŒ ,‹ƒ~˜’ ,ƒ‡—‰ .ƒ ‡˜•
‹ƒ‡‚  Ž–’˜Œ ‡Ž~ ˆ‰ƒ .˜ƒ…ƒ•Š ‡Š~ ‹ƒ–„Š ƒŠ‡…˜‚
.– ’—
?–‡‚Š ‚”ƒ– ‚˜~— –Œ‚ ƒ‚Œ
ˆ‰ƒ – –ƒ‡— ‹‡Œ—Ž‚ ‹‡Š‰Šƒ ‹‡–ŒŠ ƒ‡—•‚
‹‡‡…‚ ‹† ˜~ ƒŒ†˜ .~–ƒ‚ ‹ –—• ƒ…˜’˜
‚Œ Š‰ƒ Šƒ€ ’— ‚‡‚‡ ‹‰˜‡ .‹‡ƒƒŠ—‚ƒ ‹‡ƒ€–‚
.‹‡‰‡–” ‹˜~—
‹‡ƒ† ‹‡‡…Š ,‚Š‰Š‰ƒ ‚Ž–’ –’ '‚ ‹‰˜‰‡
!‹‡–—ƒ~Œƒ
‹‡Š—ƒ–‡ - ~"†‡Š— Œ†ƒ– ‹‡‡… Š~‰‡Œ '– €"‚–‚
'‡Œƒ‡‚ ƒ…†‚ ˜ƒ• 5' -Š ƒ• ‡„~Œ
~"†‡Š— –’— …Ž‡’ –‚ ˜~Œ
,—‡‡~ƒ ˜‡– ,‹ƒ‡ ‡‡Œ ‹‡–ŒŽ
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 0 < 2 ‚…ƒŠ—
?‹‡–ƒ‡—‚ ˜~ ƒŒ—Š ˜€‚ ˆ‡~
‚~Š’ƒŒ ˜‡†–’ ‚…€—‚ ‹‡–ƒ‡—‚ ˜~ ƒŒ—Š ‡˜€‚
!‚ŠŒŠŒ
‚…€—‚ ƒ•Œ •ƒ˜Ž‡” Š•Œ ‡Ž~— Š ‹— ‡Ž~ …~ ‹ƒ‡
ƒ~ •ƒ˜Ž‡” Š•Œ ‡˜‡‡‚ „~  ‹~ ƒ‡ ‡Ž‡~ .˜‡†–’
ƒ~ ˆ‰ ...•ƒ˜Ž‡” ‚Œ ‹ƒ—Œ ‡˜Š‡• ‹‡Œ—‚ Œ •ƒ‡—
ƒ‡Œ—‚ •ƒ‡ .ƒ•Š ‡—•Œ ‡Ž~— ‡˜†Š…‚ ‡˜Š‡• ˆ‰
,–’— …Ž‡’ '– Š— ‡Œƒ‡‚ ƒ…†‡Š ‚Ž’Œ— ˜–˜ƒ‰ ‹—
‡†ŽŽ‡Œƒ‚ ˜‡†–’ ‚…€—‚‚ –ƒ’‡— ˆ‡~ ‡˜—€–‚ƒ
Œ—ƒŒ .ƒ‡—‰ ‡ ˜ŠŠƒ…˜Œ ƒ•‚ ˜Œ•‚ „~Œ –˜ƒ‡
.ƒŒ—Š ˆ‡–” ‡Ž~— ‚Œ •ƒ‡ ‚~Š’Ž ‚…€—‚ ‹—
ƒ‡ƒ ‡˜ƒ~ –‡‰Œ †ƒ—’ …Ž’ '–— ‡˜—…— ‹‡ŽŒ„ ƒ‡‚
.‹‡–ƒ‡—‚ ˜~ ‚Žƒ ‚„ ‡’ Šƒ ‡‰ƒ˜ ŠŠƒ…˜Œ— ‚Œ
~ƒ‚ ˜~ –’‡ …Ž’ '– Œ„Œ ~Š .—ŒŒ ƒ†ƒ—’‰
–—•˜‚ ‚Š‚ƒ ,‹‡‡ƒŒ ‹–ƒ˜Š ‚‰‡…— ‹~ ‚ Š
~ƒ‚— ...‚‡‚ ‘ƒ‚ƒ .ƒ˜Š‡’˜ ˜Š‡…˜ ‹ƒ–† •ƒ‡ ƒ‡Š~
!‡Ž‚ ˜~ ‡’‚
...ƒ…‡Š”‚— ˜ƒŠƒ€ ƒŒ—Š ‹‡‚ƒ~ ‹‡—Ž~
Š~ ,‚ƒ—‡ Š‰ ‹–’Š ‚ƒ… —‡— ƒŒ‰
‹‡–ƒ‡—Š —‡— ‚ŠŒ‚ƒ –Œ‚ –•‡
˜‡†–’ ‚…€—‚ —‡— ,…Ž’ '– Š—
‹‡ƒ‚‡ ƒŽ~ .ƒ†‚ ‘ƒ‚
•ƒ‡” Š ‹‡ŽƒŒ~‚
‹‡ƒ‡ƒ ‡‚
 ,ƒ—‚ ˆ—Œ Š… ‹‚Š— †‡‡”–~‡‚— ‹‡–†’Ž‚ Š— ‚Œ‡—– ‡˜Ž‡‡ .~Œ‡‡• Š—

‚Œƒ–˜ .‹‡‡‡ Š— ‚…’—ŒŠ ˜ ,˜–†’Ž Š— –‰ƒŒ ‹— ‡˜‡Š‡€ƒ

‡Ž~" :‚ƒ‚ ƒŠ ‡˜–~—‚ƒ ‡‡‡Š ‡˜–—•˜‚ ,‚˜Œ—Ž ‡ƒŠ‡Š ˜ƒ‡Ž—Œ ‚Œ‰ ‡˜ŒŠ
."‚Œ—ŽŠ ‚‡‡Š ‚‡‚˜— ,˜‚ Š— †‡‡”–~‡‚ ‹ƒ‡‚— –‰ƒ„
‚…€—‚'Š .—~–‚Œ ƒŽŠ ˜~”ƒ‡ ~Š ƒŽŠ— ˜‚" ,~‚Œ —€–Ž ƒ’Š† Š•Œ ‡Ž~ ‹ƒ‡‚ ˆ—Œ‚
!…‰—Ž †ƒ—’ †‡‡”–~‡‚ Š— ‹ƒ‡‚ Š~ ,‚˜Œ—Ž ‡ƒŠ‡Š ‹‡– ‹‡—ƒ Œ„‚ Š‰

'˜‡†–’ …‰—~— ,‚„‰ – ‚–• ˆ‡~ .‡˜Œ‚Ž ,‚ƒ‚‚ ˜~ ‡˜Œ—ƒ ‚˜‡‚ ‡˜€‚—‰
,‡Š ~‡‚ ‚„ ‚Œ…Ž ‚Œ‰ €—ƒŒ ˆŠ ‡~ ,‡Ž— ”Œ ?‡Š— ˜‚ Š— ƒ–‰‡„‚ ‹ƒ‡ ˜~
‡˜•’‚ ƒ ,†‡‡”–~‡‚ Š‡Š ,‚Š‡Š ƒ˜ƒ~ .‚Œ—Ž‚ ‡ƒŠ‡Š ‹‡€~ƒ ‹‡Œ—Œ— ˜Š

‡‰‚ ‚Œƒ–˜‚ ~‡‚ ."‚˜Œ—Ž ‡ƒŠ‡Š —‡• ‡€‚Š

(—‡‡~ 22975 –ƒ’‡ 'Œ /2 'Œ –ƒ’ ,–•ƒ ,~''’—˜ ‚~– ˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡)

ƒŽ€–’˜— ‚ŠƒŒ ‡‰ –˜ƒ‡ …~ †Žƒ’ ,‚Ž—‚ Š‰

‹‰Œ”Š —•‡ƒ ˜Œ~ ‡–Œ~Š ‡€‚ ƒ‚—‡Œ— –’ƒŒ ƒ— –†Žƒ• ‡˜‡~– †"—˜ ˜Ž—
ˆ–Œ ‡Ž~ ?˜ƒ–‡— ˆ‡–” ‚˜~ ‚Œ Š‡— :–Œ~ ‡–‚ .˜ƒ–‡—Š ‚‰– ƒŽŒŒ
“–~ Šƒ•Œ ‚‡‚ –— ‡†‡– †Œ) …~ '†Žƒ’' ‹’ Š‰ ˆŠ ‚‡‚‡— ˆ˜ƒ~
.ˆ‡–” ‚˜~— ‚ŒŒ –˜ƒ‡ (Š~–—‡
Šƒ ,˜ƒƒ… ‡Š ƒ‡‚ –‰ƒ ,‚" ,Š‡ Š— ‚Žƒ˜… ‡–…~ ‡˜‡‡‚ –‰ .‡˜ƒ~ ’˜ –ƒ’‡‚

,‡ŒŠƒ ‚‡Œ ‚Ž• ‹‡–‚ ‡ƒ‰‡„ ‚‡‚‡ ‹’ Š‰— ‡Š –ƒ„‡ '‚— ,˜Œ~ ‡–Œ~‚ Š— ƒ—• ƒ—Š —•Š ‡˜†Š…‚ ‰
.ˆ‡–” ‡Ž~— ‚ŒŒ –˜ƒ‡ …~ †Žƒ’ ‡Š
—•Œ— ‡Œ— –‚ƒ„ ƒ˜‰ ‹ŽŒ~ .‡–—˜ —ƒ…ƒ ŠƒŠ~ —ƒ… Š‰ ‡˜ŠŠ’˜‚ ˆ‰
‚Ž†• ‚•—‚ ˆŠ ‚Ž•Œ— ‚–‚ ‚„ Š —‡ƒ ,ƒŽ˜€—‚Š ~Š ‚„— †ƒ—’ ‹Šƒ~ ,Š‰‰ ~ƒ‚ ‚Ž–’Š ‚ ‚
ˆ‡~ ,ŠŠ’˜‡ ~Š ‹~ ‡‰ .‚Ž–’ Š ŠŠ’˜‚Š ˆ‡–” ‡ƒ‚‡ ‡‰ ,‹‡–’ ‹‡–ƒ~‡
.˜ƒ‰‡~ƒ ˜ƒŒ‰ ˜ƒ–‡~ ˜ƒ‡ƒ‰„ ?‚Ž–’ ƒŠ ‚‡‚˜
.ˆ‡–” ‡Ž~— ‚ŒŒ –˜ƒ‡ †Žƒ’ ‡Š ‚‡‚‡— :Œ„‚ Š‰ ‡˜ŠŠ’˜‚ ˆ‰
•ƒ ‡˜‡‡‚ ,˜~„‚ ‚—•‚ ˜~ —•Š ‡˜†Š…‚—  ,†"—˜ ˜Ž— ˆ–ƒ~Š
.‹‡’‰ ‡Šƒ€Š€ Š— ˜ƒ”‡–ƒ ˜ƒŽƒ—…ƒ ,‹‡’‰ €‡—‚Š ‹‡”Œ~Œ
~Š ,’"—˜ ˜Ž— Š‰ ˆ—Œ ‹€ ˆ‰ƒ ,‚Ž–’‚ Š ŠŠ’˜‚Š ‡˜Š…˜‚ ƒ— ‚„ —ƒ…Œ
’— ‡–— ‹‡…˜’Ž ‹‡”Š ‡˜ŒŠ‡— ,ƒ‡Š ‹Š—Š ‡˜‰–”ƒ‚— – Š‰ƒ ,˜ƒƒ…‚ Š‰ ˜~ ‡˜ŒŠ‡— .‘‰ ‡˜—’‡…
.‘ƒ‚  ‡Œ
.‹‡‡…‚ ‡Œƒ…˜ Š‰ ‚ƒ—‡ƒ •‡” ‡˜‡‰ƒ ,ƒŽ‡~ ‹‚–~ Š— ƒ˜‡– ‡Ž ˜~ ‡Ž‰‚Š ‡˜‡‰„ ‚Ž—‚ ˆ—Œ
.˜‡–‚ ˜ƒ ˜ƒ’˜˜—‚Š ‘‰ •‡”‚ ‡Š …Š— ,ƒ€‚ŽŒ‰ ,ˆ‰ –…~ .˜ƒ~•Ž
,~Œ‡‡• Š— –„ ,‹‡€ƒƒ‡„ ,‚Ž–’ ‚–‡Š Š— †Œ – '†Žƒ’' ˜ƒ†Œ ‡Š …Š— ~ƒ‚— ‚~ƒ–ƒ ,‚’†Œ‚ ˜~ …˜ƒ’ ‡Ž~
ˆ‰ƒ ,‚— ˜ƒŒ‰ ‡˜–~—‚ ‚Œ •Š…ƒ ,‹‡Š•—Š ‡˜†–’ ˜ƒ†Œ‚Œ •Š… .€Ž‡Š–†—

.‚Š”‚ƒ ‚~ƒ’– ...ˆ‡–” ‡˜‡‡‚— ‚ŒŒ –˜ƒ‡ …~ †Žƒ’ ‡Œ˜ ‡Š ‚‡‚
˜ƒŠ˜—‚ ˜”• ˜ƒ—Š ‡˜‰–”ƒ‚ƒ ,‹ƒ~˜’ –” ‡Š ‚—Ž ‚Ž—‚ Š— ƒ–…~‚ —ƒ…
‡Œ˜ :•–~ƒƒ—’Œ •‡ ‡– Š –’ƒŒ— –ƒ’‡ ‡˜–‰„Ž .‘‰ €‡—‚Š ‡‰

.‚Œ”  ˜–Œ ˜ƒ~‡”Œ‚ ,Ž‚ Š –‡~Œ ‡– ˜•”Š ‹‡ƒŒ ‹ƒ‰ ‚•” ˜ƒŽ ‚‡‚ ,ŒŠ ~”‡— ‡Ž’Š
.‚—ƒŠ— ‡’ ‘~ ‹‡Œ’Šƒ ,Šƒ’‰ ‹ƒ‰ ˜Ž— ‹‡Œ’ ƒ‡‚ .‚–ƒ—‰ ˆŠ‡ Šƒ‰‚— ‡‰
‚–ƒ~‰Š :‹‡ƒƒŠŒŠ –Œ~ƒ ‚Ž’ .‚‰Œ Š‡•ƒ Š’Ž ˆ–ƒ ,‚•” ˜Ž ~ƒ‚ ˜…~ ‹’
‚˜~ ‹€ ‘–†”˜ ˆ˜Œƒ–˜ ‚~‡”‡‚ ‡Ž’Š Ž‚ Š –‡~Œ ‡– ˜ƒ‰„Š ‚•” ‡˜˜Ž ‡–‚ ,‡˜Š’Ž— ‚„ ˆ‡~ ,ƒŠ~—˜
?ˆ–Š

ˆ‡~ ‹‡–’Œ‚ ‹‡–—ƒ~ŒŠ ˜~ –‡‰—‚— —– “‡–’ ‚‡‚ ˜…~ ‹’ :–ƒ’‡ ‡‡Ž‚ ˜~ ‹‰Š –‡~ ~Š~
ƒŠ— ˜–—ŒŠ ‚–ƒŒ ‚‡‚ ~ƒ‚ ,‡Ž” ‚‡‚ ~ƒ‚— ‹’ Š‰ .‡ƒ‚‡Š ƒŠ— …„–Œ‚ ˜‡
.ƒ˜ƒ~ ‡€–‚ ‚„ƒ ,‡ƒ‚‡‚ ˜~ ‚‰‡—
.‚~Š’Ž ‚ƒ—‡Š ƒ‰„ ‡~Ž˜ ,˜ƒ‰Œ‚ Š ƒŠ ‹Š—‡ ~ƒ‚— ˜–—Œ‚ ‡ƒ€‚ ‹ ‹‰‡ ~ƒ‚ƒ ,…•‡’ ‚‡‚ ‡ƒ‚‡‚
‚„ ˜~ •…—‡ ,‚‰ƒŒ‚ ,~ƒ‚ ƒ .˜ƒ‡~‰Œ Ž‡~— —ŒŒ ˜ƒŠ• ˜ƒ‰Œ ƒŠ ˜‡‡—

ƒ‡—‰ –—•˜˜ Š•‡ ˜–—Œ‚ .Šƒ‡ ˜Œ~ ~Š Š~ ,‚‰‡ƒ •”‡ ~ƒ‚ .ƒ~Œ ƒŠ ~ƒ‰ ƒŠ‡~‰
.€–‡‡ “‡–’‚ƒ ,€ƒ‚ ‹ƒŠ—˜

02-6313-742-Š .‡ƒ‚‡‚ ‹ ‹‰‚ Œ ˜–—Œ‚ƒ ,˜ƒ•ŠŒ 100 ‡ƒ‚‡Š ˜˜Š ˜–—ŒŠ ‚–ƒ‚ “‡–’‚
.ƒ~Œ •„… ƒ˜ƒ~ ‚‰‡‚ 100-‚ ‚‰Œ ˆ~ ,˜ƒŠ• ˜ƒ•ŠŒ 99 ƒ˜ƒ~ ‚‰‡‚ ~ƒ‚
‡˜‡”– :˜–—Œ‚ ƒŠ –Œ~ ?‚„ ˜~ ˜‡— ‚ŒŠ ,˜–—Œ‚ ˜~ ‡ƒ‚‡‚ Š~— ‰Œ –…~Š
ƒ‰Œ‚ ˜ƒŠ‡’ • ˜ƒ’˜ƒ— …•ƒ .˜ƒŽƒ—~–‚ ˜ƒ‰Œ‚ 99 Š‰ ˆŒ”Š ˜‰… ‚Œ ‡˜—
"ƒ…†‚ –—" ‹— Š ƒŠ’ ‹‡–Ž ˜ƒŒ ƒ~ ‡Ž~ ‚Œ ,‡Š ˜ƒ~–‚Š ‚”– Ž‚ Š –‡~Œ ‡– :•–~ƒƒ—’Œ ‚Š•Ž‡ ‡– –Œ~ ˆ‰
...‚•” ˜ƒŽ ‡Ž~— ‹’ Š‰ ‡Œ”Š ˆƒ…
‚”’‚‚ –—ŒŠ –—•˜‚Š ‹‡ŽŒ„ƒŒ ƒŠ‚ ˜~ “‡’‚Š ‹‡Ž‡‡ŽƒŒ‚
‚”ƒ– ‚"•‚ :‚—• –˜ƒ‡ ‡Š ˆŠ‚—‰ ,ƒ–…~‚ —ƒ… ‡Œ”Š ˆ‰ ‡˜—… ‡Ž~ ‹€
...‹‡~–ƒŽ‚ ‹‡Œ‡ ‡Š— ˜ƒŠ‡’˜‚ ‹ ,‚Ž—‚ Š‰ ‡˜‰… ‚Œ ‡Š ˜ƒ~–‚Š
02-5866-075 ƒ’Š† (23457 –ƒ’‡ 'Œ / 4 –ƒ’‡ ,—‡‡~ ,– ,~''’—˜ ~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’ ‡—‡Œ… ‹ƒ‡)
14:00-Š 12:00 ‡ ‡—ƒŽ~ ‚ŽŒ
" ‹‰‡Š~ –ƒ„…Žƒ ‚ŒŒ‡‚ ˜ƒ— Š‰ ‚ƒ‚ –‡~—‚Š ˜‡Ž
‚•ƒŠ… ˜ƒƒ•Ž ˜€”‚ ‚ŠŒƒ ‹‡ŽƒŠ 250 ‹‡”‡’ŒŠ ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ‚Ž‡‚ ˜ƒŽƒ‡Š€‚ …ƒŠ—Œ
- 11 -

‹‡–… ˜…‡—
:‹‡Ž–‚ ˜ƒ’˜˜—‚ ‹‡–… ˜…‡—
ƒŠŠ ˜‡—‡ Œ"– - ~"†‡Š— ‡‡†—Ž– ~„ Š~–—‡ '– €"‚–‚
„Ž~” ˜‡—‡ Œ"– - ~"†‡Š— Œ–Š‡„ ‚—Œ '– €"‚–‚
—Œ— ˜‡ –‡ ‹‡ƒ—…‚ ‹‡‡’—Œ‚Œ - ~"†‡Š— ‡•Ž‡—Œ –‡~Œ ‘ƒ‡ '– €"‚–‚
~‡•Ž‡—ƒ •"• ‡Ž–Œ - ~"†‡Š— „ƒ‚‡‡Ž –„‡Š~ '– €"‚–‚
'– ˆŠ ‹ƒŠ— .~„ Š~–—‡ '– ˆŠ ‹ƒŠ— .‹‡–•‡‚ ‡‡‡ .‹ƒŠ— ,‹ƒŠ— :‚—Œ '–
.‚—Œ '– ƒŽ‡‡‡ ‹ƒŠ—‚ ‹‰‡Š .–„‡Š~ '– ˆŠ ‹ƒŠ— .–‡~Œ ‘ƒ‡
.ƒŽ‡Œ” •„…˜‚Šƒ ‹‡–…~ •„…Š ,‹‡–… ˜…‡— ƒŠ ƒŽ’~˜‚ :‚—Œ '–
„’Œ ‹‡–•‡‚ ,ŠƒŠ~ —ƒ… ‡Œ‡ Š— ‹Œƒ”‡ ‚˜ ƒŽ~ ‹‡~”ŒŽ :–‡~Œ ‘ƒ‡ '–
ƒ•‡–†ƒŽ ~ƒ‚— ‡'Š ‡ƒ'ƒ ‡ƒ'Š ‡Ž'~ •ƒ’‚ Š ƒ—– ‹‡ŽƒŒ•‚ .‹‡Ž‡Ž’Œƒ
•– ‹‡‰‡–” .ƒŽ‡Š~ ƒ–• ˜"‡—‚ƒ ˜"‡—‚ Š~ ‹‡ƒ–• ƒŽ~ ‚„ —ƒ… .ŠƒŠ~
'‡Š ‡ƒ' ‚‡‚‡ ‡Œƒ ƒ‡Š~ –•˜‚Š – '‡ƒŠ ‡Ž~'‚ ˜~ ‹‡‡•Š †• …˜’ …ƒ˜’Š
,'ƒ‡~–ƒ• Š‰Š '‚ ƒ–•" ŠƒŠ~ —ƒ…— –Œ~ Š"„‡–~‚ .ƒŽŠ ƒ–• ‚‡‚‡ ˜"‡—‚—
.‹‡…ƒ˜’ ‹‡Œ…– ‡–—ƒ ƒ”– ‡Œ‡ Š— —ƒ… ƒ‚„— ‹‡ŽƒŒ•‚Œ ~ƒŒ –‰ƒ
˜~ ƒŽ˜‡~Œ –‡˜Œƒ ,‹‡Ž‡‚ ˜~ ~ŒŒ –‚ –”‡‚ :–‡~Œ ‘ƒ‡ '– ˆ‡—ŒŒ
Š— ’—‚ ˜~ Š•Šƒ ˜ƒŠ€Š ,ƒŽ‡•’˜ Š‰ ƒ‚„ ‰~ƒ .ƒŽŠ —‡— ‹‡–•‡‚ ˜ƒ–”ƒ~‚
–’‡— ~"†‡Š— Œ–‡ ˆŠŒ‡Š~ ‹‚–~ ‡– ”"‚€‚Œ ‡˜Œ— .ƒ”–‚ ˜ƒ–”ƒ~
ƒ‡Š~ —€‡Ž ‚~ƒ—‚ ‡Œ‡ :’–ƒƒ†Ž~ "~€ Š"”„ ‚†–‡ƒƒ„‡‡–• ‹‡‡… ‡– ƒ~€‚Œ
•Ž •’ƒŒ ‡—ƒ‰– Š‰— ƒ‡‰Œƒ ,‹ƒ‡ Š‡ ‚Œ ƒ‡ ‡ŽŽ‡~ :ƒŠ –Œ~ƒ ,…~ –‡—
…~ ~”Œ˜ –—~‰ ,ƒ•‚ƒ •Ž‚ ƒ—… –’Œ ˜~ ˆŠ –ƒŒ ‡ŽŽ‚ ,‡–”‡ƒƒ—
ƒŽƒ–‰„Š •‡˜‚ ‹‡‡… '– .‹‡†–’‚ ˜~ ƒŠ –ƒŒ˜ ‚Œ…ŠŒ‚ –…~Š ‡˜…’—Œ ‡ŽŒ
–…~Š .~”Œ ~Šƒ –‡—‚ ‡—–ƒ‡ –…~ —’‡… ‚Œ…ŠŒ‚ –…~Š .‹‡†–’‚ Š‰ ˜~
˜~ ƒŠ ‡—‚ƒ .–‡—‚ Š— ƒŽ ~ƒ‚— ––˜Žƒ ƒ–Œ ‡Ž ‡ƒ‚‡ ~”Œ ‚Ž— ‹‡–—
.'‚‡~'‚
‹‡ƒ–•ƒ ‹‡~ƒŠ ‹‡€ ƒ˜Œ ‚Š‚ '‚Ž— ‹‡–—' :–Œ~ƒ ‹‡‡… ‡– ‚ŽŽ
.ƒ–ƒ ƒŒ†‚ –”ƒ~‚Œ ‡ ~Š ~ƒ‚— ~Š~ ,–‡~ –‡€ ~ƒ‚ ˜Œ~ –—~‰
‹‡Œ‡ ƒŽ‡Ž’Š ‹‡…ŽƒŒ ‹‡Šƒ€ ˜ƒ–”ƒ~ .‡Ž ƒ˜ƒ~‰ ˜ƒ‡‚Š ƒŽŠ Š~ .ƒŽ…Ž~ ‰
˜ƒŠƒ€ ˜ƒ’—‚ ‹‚Œ ˆƒ—ŒŠƒ ~‡”ƒ‚Š …‰‚ ƒŽ‡‡ —‡ .‚Š~‚ ‹‡—ƒ•‚
ˆŠƒ‚ ƒŽ‡~ƒ ,…˜’ ‡Ž‰ ƒ˜Œ ƒ˜ƒŠ‰— ‡ŒŠ ƒŠ ‡ƒ~ .˜ƒ‡Ž…ƒ–ƒ ˜ƒ‡Œ—€
.‰" ,–”ƒ~‚ ˜~ …ƒ˜’Š
‡˜Œ— –—~‰ .ƒ~Œ Šƒ€ –”ƒ~ ‹ƒ‡‚ ‚Š€˜Ž ‡Š ‹€ ,‰~ .~Š’Ž ,~Š’Ž :‚—Œ '–
–„‡Š~ '– .‡ƒ‚‡ Š‰ Š— ƒ˜Œ—Ž ˜Œ”ƒ Š –„‡Š~ '– ƒŽ‡‡‡Œ ~–ƒŽ –ƒ’‡
:–ƒ’‡‚ ˜~ Š‚•Š –’˜
•Š‡ ‡ƒ€ ‘—‰Œ— ‡–…~ ‚ƒ—˜ –„…— ‡ƒ‚‡‚ €‚Ž‚ Š –ƒ’‡‚ ‚„ :–„‡Š~ '–
,~Ž' ˜–˜ƒ‰ –ƒ’‡ ,3 ƒŒ ‚~–) .‚~Œƒ†‚ ˜ƒ…ƒ‰Š ‡–’Œ ~ƒ‚— ‡Ž’Œ ƒ˜ƒ~
('–†ŒƒŠ‡• ‚–— –ƒ„~‚Œ •…–˜˜
‚‡‚ ~ƒ‚ .˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ –Œ— ~Š ‚„ ‡ƒ‚‡ !Žƒ˜Ž ~‚ :–„‡Š~ '– ˆ‡—ŒŒ
ƒ…ƒ‰ – ‚Œ .ƒ‡Ž’Š ‹‡ŒŽ ‚~Œƒ†‚ ˜ƒ…ƒ‰ ‚„ Š‰ ‹ƒ ,‚€–Œ‚ ˜ƒŠ’— ƒ•—
‹‡Œ•‚ ,‹—‚ ˜ƒƒ”Œ ‹‡Œ‡‡•Œ‚ ‹‡ƒ‚‡ –Œƒ…ƒ Š• .~ƒ‚ –—~ ‡ƒ‚‡ Š‰ Š—
,‹‡ŠŠ’˜Œ ,‡Š‡’˜ ‹‡…‡ŽŒ ,˜‡”‡” ‹‡’†˜Œ ,‡Ž~ ‚ƒŒ ‹‡–Œƒ~ƒ –•ƒ
.‚–ƒ˜‚ ‡•ƒ… Š ‹‡–Œƒ—ƒ ‚•” ‹‡Ž˜ƒŽ ,‚–ƒ˜ ‹‡ŒƒŠ
Š ˜— ‹‡ŠŠ…Œ— •’Ž †"‰— Œ‡ ˜— ˜ƒ‰Š‚ ˆƒ– …Šƒ— :‚—Œ '–
‚‰Š‚ –ƒ~‡ ‹— –~ƒŒƒ .‚— ‡’Š ~Š~ ˜ƒ‡…Š Šƒ‰‡ ƒŽ‡~ ‹~ ƒŠ‡’~ ‡ƒ‚‡
˜ƒ˜— –ƒŒ—‡— ‡‰ ˜…~ ˜— ƒ‡Š ƒŠŠ…‡— ‹†‚ ˆ‡‡— ~Š –—~‰ ‹€ ˜~„—
‡–‡~Œ ~ƒŒ .‹‡‡•Š ‚„‚ ‡ƒ‚‡‚ Šƒ‰‡ ˜— ˜ƒ”Œ ~•ƒ ~Š— ‹ƒ—Œ ,‚–‚
‚— ‚˜ƒ~— ,˜…~ ‚— ƒŠ‡’~ ˜ƒ‡…Š ƒŠ –—’~ ‡~— ‡’ Š ‘~ ƒŠ‡”‚Š —‡—
‹‡…ƒ— ‚~–Ž ˜Œ~ ‹ŽŒ~ :–Œƒ~ƒ ‚‰Š‚ –ƒ~‡‚ ˆ‡—ŒŒ .‚ƒ˜‡ƒ ƒŠ ƒ—‡
.Š~–—‡ Š— ‹‡‡… Š‡— ˜ƒƒ”Œ‚ Š‰
- 12 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
"‹—‚ ˜–„ ~ƒ‡ ˆ—Œ‚" Š‚Ž˜Œ ‹Šƒ‚ Š‰—
˜~ ‚~ƒ– ~Š †ƒ—’ ‚˜~ :–˜ƒ‡ ˜ƒ‡Ž–ƒŒ ‹‡Š‡Œƒ
•– '‚ ‡Œ~‚Š ‚Œ‰ƒ… ~Š ˜~„ ...‚~ŠŒ‚ ‚ŽƒŒ˜‚
.‚—•—‰ ‹€ ˆ‰ ˜ƒ‡…Š ~ƒ‚ ‚Œ‰ƒ…‚ .ƒ† ˆŠƒ‚—‰
‚Œ ˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ• ,“‡•‚ Š— ‹‡„„Œ‚ ˜ƒŽƒ~
...–˜ƒ‡ ‚•„… ‚–ƒ” ‚–‡„
˜ƒ• ‹Šƒ‚ Š ˆ†Œ ‡ƒŽ‡— ‚„‡~ ‡‡”Š Š‰ƒ˜ ‹~‚
?‹‡–ƒ‡—‚ ˜‡Œ—
–ƒŒ ~Š .ˆ‰ ‚„ ˜~ –‡€‚Š ‡Š ‚—• ?‡†Œ ‡ƒŽ‡—
–ƒŒ .–…~ ƒƒ‡‰Œ ‚Œ ƒ~ ~ŒŠ ˜‡ƒ„ ‡ƒŽ‡— ~‰
…ƒƒ–‚ Š— ~—ƒŽ‚ ˜~ ƒ„ :‡–Œ€Š ‹‡—… ‹‡‡… Š ~‰
‡Ž~ .ƒ…† •ƒ„‡… Š— ~—ƒŽ‚ Š‰Œ ‡Š ‚‡‚— ‡Š‰Š‰‚
˜~–‡Œ Š‡…˜Œ ‚„ .‹Šƒ‚ Š‰ ‡ƒŽ‡— Š ˆ˜‡~ –Œ
~–ƒ —‡— Œ„‚ Š‰ ˆŒ” –‡…Œ ‚˜~—‰ ,‹‡Œ—
˜~–‡ Œ— ‡–‚ .‚ŠŒŠŒ Š‰‚ Š …‡€—Œ ~ƒ‚— ‹Šƒ
...‹‡~Š’ ‚Š˜Œ ‚˜~ƒ Š - Š~ •ƒŽ ˆŠ— ‹‡Œ—‚
Šƒ‰‡ ‡˜‡‡‚ ~Š –— ‹‡—• ˜ƒŽƒ‡Ž ‚–‚ ‚–‚
ƒ —‡— ‡Œ~Œ ‡Ž~ƒ ,‚ŽŒ ‘ƒ ‘ƒ ƒŠ• ‹‚ ƒŒŠ
‚„ ƒŒŠ ‡˜Šƒ‰‡ ‚ŽƒŒ~‚ –ƒ~Š .ƒŠ~‰ ‹‡—Ž~ ‚–‚
,ˆŠ— ~~ ~ƒ‚ .‚ŠŒŠŒ ˆ‡Š …‡€—Œ ‚"•‚ ‡–‚ ‡‰
˜~–‡ ˆ˜ƒ~ •„…Œ ‚„ .ˆŠ €~ƒ ~ƒ‚ ,Š‰‚ ‚~ƒ– ~ƒ‚
:‹‡–†Œ–’ ‚Œ‰ ‹‡Œ—
~ƒ‚ƒ ,Š‰‚ ‚~ƒ– ~–ƒ‚— ˆŒ”Š Ž—Œ ‚˜~—‰ .1
‚ƒ˜ ˜–‰‚ ‡—€– ~ŠŒ˜Œ ‚˜~ ,Š‰‚ ˜~ ~‡Œ
~ƒ‚— …Ž’ '– Š— ‹‡–ƒ‡—‚ •Š… †–’ .‚‰–ƒ
~Š~ ‡Šƒ€‚ ’ ~Š ,'‚Š ‚‡ƒ‚ Š— •Š…‚ Š –‡
‚"•‚— —‡€–‚Š ‹ƒ~˜’ Š‡…˜Œ ‚˜~ .‡˜ƒ~‡”Œ‚ ’
Šƒ‰‡ ~Š †ƒ—’ ‚˜~— ,˜ƒƒ† ‚–‚ ˆ‰ Š‰ ˆŠ ‚—ƒ
...ƒ‡’Š‰ ‚ƒ† ‡ƒ’‰ ˜ƒ‡‚Š
€‡‚ŽŒƒ ~–ƒ ~ƒ‚ ~–ƒ‚— ˆŒ”Š Ž—Œ ‚˜~—‰ .2
Š— ˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒŽ‡Š …‡€—Œ ~ƒ‚ƒ ,‹‡~ƒ–‚ Š‰Š
~"Œ–‚ ‡– ˜~ ‡Ž— ”Œ ‹‡Ž’‚Š Š‡…˜Œ ‚˜~ ...—ŒŒ
‹‡–… ‡–… ‡ŽŽ‚ ‹~ –Œ~‡ Š~ :˜ƒ‰— ‹‡‡… …–ƒ~
†Œ ƒ‚„ ..."ƒƒ‰ “–~‚ Š‰ ~ƒŠŒ'' ‚ ‡‰ ‡Ž‡~ƒ– ‡Œ
.–…~
ˆŠ— ~~ ˜Œ~ ~ƒ‚ ‚"•‚— —‡€–Œ ‚˜~—‰ .3
.ƒ˜ƒ~ –”Š ‚”ƒ– ~Š ‚˜~ ˆŠ €~ƒƒ ˆ˜ƒ~ ‚ƒ~—
‹‡‡‡†•~–’‡‚‚ ‹‡ƒ—‚Œ …~ ‡˜‡‡‚ ‡˜ƒŠ‡
‡˜‡‡‚ .Š~Œ— Šƒ ‡Œ‡ Š –‰ ‡˜’†…ƒ ‹‡Š—ƒ–‡
˜’‰‡~ ‚‡‚ ~Š …•’Œ‚Œƒ ŒŠŒ‚Œ :…~ – Š –Œƒ—
‡Š— ~~Œ Š~ ...‹‚Š ~Œ‡—  ‘ƒ†…~ ‡Ž~— ‡Š
ƒ˜ƒ~ ‚ƒ~ ‡‡ƒ ƒ˜ƒ~ ‡˜‚~ ˆ‰ Š‰— •– ,‡˜…’ ~Š
.‡Š— ~~ ~ƒ‚ ‡‰ .ƒ˜ƒ~ –”Š ‡˜‡”– ~Š †ƒ—’— ,‚"
‡–‚ :˜~— –˜‡ ‚„ ˜~ ‡˜—€–‚ ‚Ž—‚ ~ ‚—˜ƒ
.‚Ž‡‰—‚ –” –†”‚Š ˜Œ~ ‚—• ‡Š ‚‡‚ ‹‡Ž—‚ Š‰
‡–‚ !‡ƒ~ :‡Œ”Š ‡˜–Œ~ƒ ‡˜‡‰ †ƒ—’ ‚Ž—‚ Š~
.˜‡ ƒŠ ‡~ ‡Š— ~~Šƒ ‡~ ~ƒ‚ ‹Šƒ Š— ƒŽƒ–‚
ƒ‡~Š— ˜Œ~ —‡€–Œ—  ƒŒ‰ ˜ƒ‰Š ‡˜Š…˜‚ ‚’
...˜‡ ‡~
˜ƒƒ—‡ —ŒŒ ‡˜‡~–— ‡Œ—€‚ ’ –Œ ‡Œƒ
.– Š‰Œ ˜ƒŠƒ€
„~Œ †–’ ,Š‡Š‰ ‚–’˜—‚ ‡˜Ž–’
‹‡–ƒ‡—‚ –~— ˜~ ‡˜Œ——
ŠŽŒ –‚ ,ƒ '– Š— ,ƒ•
.€Š~‡‡Ž— –‚ƒ
•Š…Œ ‡Ž~ ‡˜Ž–’Š
‚Œ‰Š ‡Œƒ‡ ˜~
 ‡ƒŽ‡— ˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ• ˆƒ˜Œ

Šƒ€
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 5 < 2 ‚…ƒŠ—

‚”‡…Š Š‡…˜Œ !‡ƒ‚‡ Š— ‹‡‡… Š— ˜…~ ‚— ‚–•‡ ‚Œ‰

‹‡—•Œ‚ Š Š‰ ˜~ Š†Œƒ —–€Œ ~ƒ‚ ‡… ‡ƒ‚‡ ƒ Š‰ .ƒŽ–’‡— ‡’‰ ,‰ ‰~ :–„‡Š~ '–
‹ƒ— ‹‡‡•Š ƒ…ƒ‰ ‡~ƒ ‰ƒŒ ‚Šƒ… ~ƒ‚— ‚„‰ ‡ƒ‚‡ ƒŠ‡’~ƒ ,~–…~ ~–†‚
.†ƒŠ—Š ‹‡–„Š …ƒ‰ ‡~ ƒ„ ‚— ˜~„ Š‰ ‹ ,‚ƒ”Œ

02-3011-300
,‹‡‡…Š Š…Š…Œ €ƒ–‚ ˆ‡~ ƒ~–˜ƒ ƒŽ˜
‹~‚ ‡Ž’Š ‡ƒ‚Š" •ƒ’‚ Š ‹‡–Œƒ~ ‹‡ŽƒŠ !!~Š’ƒ ~Š’‚ :–‡~Œ ‘ƒ‡ '–
.ƒ ‹‡ŽƒŒ† ˜ƒ…ƒ‰ ‚Œ‰ - ƒ˜–ƒ€ Šƒ€ ˜~ ‹~ ‡ŽŠ ‡ƒ‚Š - "ƒ‡˜ƒ–ƒ€
ƒŠ ƒƒ‡ ŠŠ ‹~‚ ˜~ Š‡’—‚Š – ƒŠ‡… Š‰ ˜~ –"‚”‡‚ ˜ƒŽ ˆ‰ Š ˜Œ~ƒ
Šƒ‰‡ ‡–‰Ž ~’ƒ– ˆ‡~ ƒŒ ƒŽ‡~ :–’ƒ ‹˜…‚ –Œ~ ~Š’ – .ƒŒ” ˜ƒ‡—… Šƒ€
ƒŽ‡~ ‘ƒ€‚ ‚Œƒ .‡–‰Ž Š— ƒ’ƒ€Š ‚Œƒ ƒŽ‡~ Š~–—‡ Š— ƒ’ƒ€ ‡‰ ,Š~–—‡ ~‡–‚Š
.‘ƒ ‘ƒ ‚‡€Œ ‚ƒŠ—‚ ˆ‡~ ƒŽŒ”Š ˜~„ Ž—Ž— ‡‡ Š .‡ƒ‚‡ Š‰Š —‡— ‚–ƒ‚†‚ ‚Œ—Ž‚ –Œƒ…ƒ Š• ,‚Œƒ
.ƒŽ–• ƒŒ†‚ …ƒ‰‚ ˜~ ‚Š€Ž ,ƒ—ƒ ƒ—
:‹‡‡Œ ‹‡Ž‡„~Œ ˜ƒ– ‚‡‚ Š"•ƒ”„ ƒŠŠŒ ‡‰–Œ ‚—Œ ‡– •"‚–‚ !˜ƒ~–ƒŽ ~–ƒŽ :~„ Š~–—‡ '–
,ƒ•Š ‡—•‚Š ‡˜Š…˜‚— „~Œ ˜Ž‰' Š Š"•ƒ”„ •Œƒ~–Œ Š~•„…‡ ‡– •"‚–‚ Š— ƒ€‚ŽŒŒ –’Œ ‡Œ˜
~—ƒŽ‚ ˆ–ƒ”Š '‡ƒ‚‡' ‚Š‡Œ‚ ˜~ –‡‰„‚ƒ ‚–ƒ˜ ‡– –Œ~ –—~‰ :'Š~•„…‡
.‚ƒ†Š ƒŽ˜—‚ ‡Š— ‹‡‡…‚ ,‡~ ~ ,‡~ ~ :˜…ƒ‡Œ ‚ƒŽ˜ •ƒ”ƒ —ƒ• —~ ‡’—– ‚Š˜Œ ‚‡‚ –ƒŒ‚
.‡ƒ‚‡ Š— ƒ˜Œ—Ž ‚–•‡ƒ ‚‡… ‚Œ‰ ˜ƒ~–‚Š .(‡ƒ‚‡ ,‡ƒ‚‡ ,‡ƒ‚‡) ,‡~ ~
,˜ƒ‡Ž’ –˜ƒ‡ ,˜ƒ…ƒŽ‡Ž –˜ƒ‡ ‚‡‚˜— ƒ‡ ‡˜‡‡‚ ‹~ :~…‡—–~’Œ —ƒ•‚ ‡ƒ‚‡‚ ‹— –Œ~ ‹"‡–‚ ‡—ƒ‡…‚
.˜ƒ‡Žƒ‡… –˜ƒ‡ ,˜ƒ‡Œ‡Ž’ –˜ƒ‡ ‹‡‡ƒ .‹‚Š ‚~–˜‡— ƒ‚‡Š~Œ —•Œ ‡˜‡‡‚ ƒ‚‡Š~ ‡ƒŠ‡€Š ƒ‰„‡ ‹~ Š~–—‡Š ‚ƒ†
ƒŒ” ~ƒ‚ ‡‰ ,ƒ—•Š ˆ‡–” ‚‡‚ ~Š ˜~„ ƒ‡ ƒ‚‡Š~ ‚‡‚ ‹~ :‹"‡–‚ ‡—ƒ‡…‚
–˜ƒ‡ ƒ‡…˜ – –˜ƒ‡ ƒ‡—•˜ ‚ƒ† ‹‚Š ‚‡‚‡— ~Ž‡Œ~ ‚ƒ‚ ‡~ ˆ~ ,‹‚Š ‚~–˜Œ ‚‡‚ Š~–—‡Š ƒ˜‚~ Šƒ€Œ
.ˆ–˜‡ ‹—‚ ƒŽŠ ˜Ž— ‡Š‡’˜ ˜ƒ”Œ ‡‡ ŠŒ –˜ƒ‡ ˆ‰Œ
•ƒŠ ƒ‡’˜‰ Š ˜‡Š†‚ …‡ŽŒ ‡ƒ‚‡ –—~‰ :–Œƒ~ ‚‡‚ ƒ—†‡–~Œ •"‚–‚
–—~ ‚…ŒƒŒ –Ž‰Š ,˜ ‚˜ƒ~ ~ƒ‚ ‚Œƒ ,‹‚ ‘†˜Œ ~ƒ‚ ‹–† ‹‡†ƒ…‚
˜‡Š€Ž~ƒ —‡‡~ ,˜‡– ˜ƒ’— –ƒ~Š ~”ƒ‡ ƒŠ‚ ƒŠ ‡ ‹‡Œƒ ƒ‡”‡–Œ Š‚•ƒ ,‹‡–˜‡Œ‚ ˜~ ‡ƒƒ‰Œ ~ƒ‚ –ƒŽ‡‰‚ Š ƒŽ€Ž ‹–†
B023011300@GMAIL.COM -Š ‚ƒ‚ ƒ…Š— Š‡‡Œ ƒŠ‚ ˜Š•Š ˜‡Š†‚ ‹ ‡ƒ‚‡‚ ‡ ‹€ ˆ‰ .€ŽŠ ˆŠƒ‚ ~ƒ‚ ‚Ž‚ ‚Ž‚ ,‚„Š ‚„ ‹‡—…Š˜Œ
‡€‡ ‡ƒ‚‡‚ €– ƒ ,‚Ž‚ ‚Ž‚ ,‚„Š ‚„ ‹‡–Œƒ~ƒ ‹‡‰~ŠŒ ‹‡”•˜Œ ƒ’˜‰ Š
.˜‡”‡” ‘†˜‡ƒ ‚‰–
†ƒ†‡” ~ƒŒ Š"„ ‡•ƒ…‡Ž€ ‹‚–~ ‡– ƒ~€‚ Š '‡ŽŽ‚ –Œ~‡ƒ' –’ :‚—Œ '–

'‹‡–‡~Œ' †•‡ƒ–’ •Ž ‡˜‡‡‚ ˜…~ ‹’ .˜ƒ–‡—Š ‚Šƒ€ ~ƒ‚ •Ž— ‚ ‚–ƒ‡ ƒ˜‰ :˜‰—
•Ž ‡˜‡‡‚ ˜…~ ‹’ ƒ .–Šƒ ‘Š~ ‹‡—‡Œ… ‡Š ˜Žƒ ‡ƒ‚‡ ~ .˜‡–

‚Ž‡’ Š‰Š –ƒ~ ˜ƒŒƒŠ~ …Šƒ— ‹‡‡Œƒ .‚–ƒ˜ ƒŒ‡ŠŠ ƒ˜‡ ~–ƒ• ‡Ž~— Œ„‚ ˜~ —‡•~— ‡Œ” Š ‡˜Š‡•ƒ
˜ƒ• ‡˜— Š”ŽŠ ‡Š ‡˜Š• –—~‰ ,–˜ƒ‡ ‡˜–—˜‚ ‚Œ ‡Š ƒ–Œ~˜ :‹—
?‹‡’Š~ ‹‡—‡Œ…‚ ˜~ ‡˜Š• –—~‰ ƒ~ ,‚–ƒ˜Š
?†• ƒ—‡ –€ ƒ‡Ž’Š …ŽƒŒ –”ƒ~ ,‡ƒ‚‡ ~ƒ‚— ‚„ ƒ…ƒ‰ –— ‚„ ‡Œ~Œ‚ ‡ƒ‚‡ ,ƒŽ‡Ž‡‡ŽŠƒ
ƒ ‹‡ŽƒŠ‚ ˆŠ— ˜Ž‰‚ ˜‡Š ˜~ ˜ƒƒŠŠ ‚‰‡–” ˜~„‚ ‚—€–‚‚ƒ ,˜ƒ‚‡‚ ˜ƒƒ‡Œ ƒ‚„ .~ƒ‚ Šƒ€ –‡—ƒ
.ƒ‡‡… Š‰ ‡ƒ‚‡‚
?‹‡‡€Œ ~Š –‚~ ˜ƒ…–~‚ Š –"ƒŒ Š— ƒ‡ ˜‰ •˜‚ ‹’ ‡˜‡~– :~„ Š~–—‡ '–
?–•Š …Œ—˜— ‹‡Ž‰— ˆŠ —‡ ~‡Œ‚ ,—ƒ•‚ ‚"Š—‚ ‡– ˜~ ƒŒ”Š •‡˜‚— Š"•ƒ”„ ‡Š–~• •Ž‡’Œ
˜‰ŠŠƒ ‹‡•Š~Š ˆŠ ˜ƒ‡‚Š ‹ƒ‡‚ ˜–Œ~‚ '‚ ˜~" .~ƒ˜ ‡‰ ˜—–’Œ ‹‡•ƒ’ '€
Š•˜ ,Š …ƒŠ—Œ ‡Œ ˜ƒŠ ˜ƒ‡‚Š ‹ƒ‡‚ ˆ–‡Œ~‚ '‚ƒ ,ƒŠƒ• ƒŒ—Šƒ ƒ‡†’—Œƒ ƒ‡˜ƒ”Œƒ ƒ‡•… –Œ—Šƒ ƒ‡‰–
‹‡ƒ€‚ Š‰ Š ƒ‡Š ˆ˜˜Šƒ ,ƒ‡˜ƒ”Œ Š‰ –Œ—Šƒ ˆŠ – –—~‰ ‚Š€ ‹Š ƒŠ
ƒŠ— ‹’ Š‰ ‹‡ŽƒŠ 20 ˆ˜‡Š "– –—~‰ ˆ‡•Š~ '‚Š —• ‹ ˆ˜ƒ‡‚Šƒ ˜–~’˜Šƒ ‹—Šƒ ‚Š‚˜Š ‚— –—~
.–ƒ~Š ~”ƒ‡ '˜‡†–’ ‚…€—‚' .(†‡ „‡ ƒ† ‹‡–)
‚Š~‚ ‹‡•ƒ’ ‚—Š— ~–ƒ•‚ ~ƒ‚ ‚„ ‡~ƒ ‚„ ~ƒ‚ ‡Œ" :—ƒ•‚ ‚"Š—‚ ‹‡‡Œƒ
.ˆ‡Š ˜~ –‡~‚ ƒŠ‚ ‰ Š ,ƒŽ –…ƒ ƒŽ “’… –—~ ˆ–˜‡ ƒ •˜‚Š ––ƒ˜‚Š ƒŠ Š’˜‡ ~Š—
.‚–ƒ~‚ ˜–—–— ˜~ ˆ—Œ‚ƒ •Š… …• ."‡Œ˜ ‹‰Š ƒ–‰„Š ‚‡‚ƒ ,•˜Ž‡ ~Š ‚„‚ —Šƒ—Œ‚ †ƒ…‚
ˆ˜˜Š .—ƒ• ‹ Š~–—‡ ˜–•‡ Š ‹‡–Œ ƒŽ~ –—~‰ ƒ~Œ ‚˜ ‹‡–‚ ‹‡~Ž
‚…Œ— ‹‡–…‚ ˜~ ƒ…Œ—‡ ‹‡Šƒ…‰‚ ‹‡ŽƒŠ‚ .—ƒ• ‹Š ˜ƒ‡‚Š ,˜–~’˜Šƒ ‹—Š ,‹‡‡ƒ€ Š‰ Š ƒ‡Š
˜‡…”Žƒ ˜‡˜Œ~ ("’—˜ ~˜ ‡‰ ˜—–’ ,‹‡–… ˜…‡— ˆƒ˜Œ)
.ˆ˜ƒ‰„Š ƒ’•„‡ ‹‡Š ƒ–„‡— ‚ŽƒŒ~‚ ‡–„ƒ
- 13 -
02-30-11-300 ‚…€—‚‚ ƒ• :˜ƒƒ—˜ƒ ˜ƒŠ~— ˜–‡Œ
3 -Š Š€ƒŒ ‚†Š•‚‚ Œ„] (‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 5 < 3 ‚…ƒŠ—
T023011300@gmail.com Š‡‡Œ | [˜ƒ•
˜—–’ ƒ—~– ‹ƒ‡  –‡ ‹—ƒ ~ŠŒ ‹— ‹ •– ƒŠ•˜‡ ˜ƒƒ—˜
.–‡ ‹—ƒ ˜ƒ‡˜ ‡—~– ˜‰‡ Š~ƒ—‚ ‹— ."’—˜ …Ž
…ƒ†‡‚ ˜ƒ€– ƒ€‰ ,‹‚‡Ž‡ŒŠ ˜ƒ~‡–‚ ‡…ƒ†‡Š €ƒŽ ‚˜ƒ~Ž‚ ˆ–‚ ‡‚Œ Šƒ~—Š ‡Žƒ”–
ƒ…†‡ Š ˆ‡–” ‡Šƒ~— ƒ~ ,'˜ƒŠ˜—‚' ˜ƒ… ‚„ —‡ ‹~‚ .‹‡Šƒ…‚ ˜’ƒ• ‚‡”Œ—
—Œ— ˜‡ – .~ .— 26 –’Œ ‚Š~— ?‹‡Œ‡Š—Œ‚ ‹‡…ƒ†‡Š ‘–†”‚ŠŒ ŽŒ‡‚Š
ˆŠ ‚—' ƒŒ”Š ‹‡‡•Š …~ Š‰ ˆ‡–” ƒ…†‡ƒ ‚ŽƒŒ~ ‡Ž‡‡Ž Š‰ ‚—ŒŠ ˜ƒ~–ƒ‚— ,‡ƒŒŠ ˜~„
Š~ ,ƒ…†‡‚ ˜‡‡€ƒ …‡ ƒŠ ‡‰ •–ƒ ˆ~ ‚ ,‹‡ƒ—…‚ ‹‡~–ƒ•‚Œ ˜ƒŠ•˜Œ— ˜ƒƒ—˜‚ .'–
.ƒ– ˜~ Š~—‡ …~ Š‰— ‚—ŒŠ ‚~–ƒ‚Š
.ƒ˜Šƒ‰‡ ‡’Šƒ ƒ˜ƒ~‡– ”Œ ‡’Š …~ Š‰
‡Ž— —‡ :‹‡Š—ƒ–‡Œ ‡–’”Ž€ ‚ŒŠ— –‚
˜ƒŠ˜—‚‰ –‚ ‹~‚ ;‚Š~— ‹‡”
,~Œ— ƒ~ ,‚„ Š˜—‚Š ‹‡‡‡…ƒ ‚Ž–’Š
‚—ƒ— ‡Œ ‚Žƒ€Œƒ ˜ƒŠ˜—‚‚ ‡ƒ‡– ‚„
,‹‡•ƒ’ ‚–‚ ƒŽ‡”Œ ˆ‰Š ‚ƒ—˜ .ˆ‰
.‚„ ƒ‡… ‡~ ˆ~ …ƒ†‡ ˜ƒ—Š –˜ƒŒ—
:˜‡Š‡ ‡‡ƒŒŒ “–ƒƒ— ƒ‚‡Š~ –‚
‡–‚ ?~Š ƒŒ – ˜ƒ‡‚Š ‚‰‡–” ˜ƒ…‡‡˜‚‚
ƒ~Œ ‡—ƒŒ‡— ‹‡Šƒ…‚ ˜’ƒ• Š— …ƒ†‡‚
~‡‚ ‘–†”‚ŠŒ ‚‡ŽŒ‚ ‹~ .ˆ–”Ž ~ƒ‚ƒ
ƒ…†‡ Š ,~’ƒ€ ~‚ ,‹ƒŠ—˜‚ ˜Œ…Œ
.ƒ’‰ Š €~ƒ ƒŽ‡~ƒ …ƒ†‡Š ‘–†”Œ
‹‡‡Œ—‚Œ …‡Š—
,–‚ ‡ƒ”Œ :•– ‡ŽŒ –Š‡Œ ‹ƒŠ— –‚
˜Šƒ˜ ˆ‰Œ —‡ …ƒ†‡‚ ˜‡‡— ‡–…~—
†ƒ‚Š ˜ƒ‡‚Š ‡~— ,‚„ –€‚— ‚~–Ž .‚–
‡Šƒ~ ˆ‰ Š ‚”‚ ‡€Œ –—~‰ ˆ~ ,ˆ‰ Š
.‹‡‡Œ—‚Œ Œ‡ Š~‰ ˆ‰Š …‡‡˜‚Š —‡
ƒ—~Œ Š‡‡„ ‚—Œ –‚ ˆ‰ Š ‘‡ƒŒ
‚Š…Œ "Š ‚Š…Ž '‡…‡— ‡ƒ :–ƒ’‡
ƒ˜ƒ~ ƒŽ‰— ‰ ‡Ž’Š –”• Œ„ .‚—•
‚„ ˜ƒ‰„ƒ ,…ƒ†‡ ˜ƒ—Š ƒ‡Š~ ‹‡ƒ–•‚
ˆ‰Œ ‹‡~ƒ– .˜ƒ–‚ ˜ƒ~”ƒ‚Š ‡ƒ‡‰ ƒŠ ‚‡‚
–‰ ‚"•‚ ,‚„Š ˆ–”Ž ‹~‚ –—~‰—
.‹‡…ƒŠ—‚ ˜~ …Šƒ—
–Š‡Œ ‹‡‡… –‚ –’Œ ~‡€ ˆ‡~Œ
ƒ– ˜~ Š~—— …~ Š ,˜‡Š‡ ‡‡ƒŒŒ
,ˆ–ƒ” ‡~— ƒ– ƒŠ ‚Ž .ƒ˜‡ ˜~ …†Š ‹~
–…~Š .…ƒ†‡ ‚—ƒ ˜‡‡” ~Š ‹~ ƒ˜ƒ~ ˆ~
ƒ˜ƒ~ –„… .…†ƒŒ‚ ˜‡‚ ‘–—Ž – ~Š Œ„
:–‚ ƒŠ ‚Ž .–‚ Š ƒŠ –’‡ƒ ƒ–Š ‹~
‚‡‚ ~Š ~ƒ‚ ,…†ƒŒ ‚‡‚ ~Š ˜‡‚ ‹~
.ƒŒŒ ’‚ ˆ‡Š –„€Ž ~Š ‡‰ ,‘–—Ž
•„ ‚–ƒ‚ –‰
‹‡Š—ƒ–‡Œ Œ‚~–~ ‹…ŽŒ ƒ‚‡Š~ –‚
˜‡—~–) '‚—–’ ‚—…Œ' –’Š ‚Ž’Œ
˜~ ‡˜Š~— ‹‡Ž— ‡Ž’Š" :Š"„ƒ ,(224 ƒŒ
…ƒ†‡' ˜ƒ—Š ‹~ ‡•‡Ž• …"–€‚ –Œ
,‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ• ˜ƒ‡”Œ— '‹‡Š—Œ ˜ƒ~‡–
‹‡Ž— ‚Œ‰ ƒ’Š… .˜~„ ˜ƒ—Š ~Š— ‚–ƒ‚ƒ
–—’~— ƒŽ– –Œ~ ‹’‚ .ƒ— ‡˜Š~—ƒ
:‡—‚ ?‚Ž˜—‚ ‚Œ :ƒ‡˜Š~— .˜ƒ—Š
‚‡‚ ‹‡‡… “’…‚ .– ‡˜–Œ~ ˆ‰ ,ƒ‰Ž
‚–ƒ‚ ~ƒ‚ ˆ‰ .‹‡‡… …ƒ†‡ ƒ—‡ ~Š— –Œƒ~
“’…‚ ‰Œ –…~Š— ‡˜Œ— ˆ~ ,ƒ˜‡—‡
ƒŒ‰ ‚„ …ƒ†‡— –Œ~ƒ ƒ˜ ˜~ ‚Ž‡— ‹‡‡… ‹‡•„…˜Œ ƒ…ƒ‰Œ –—~ ,ƒŠ‚ Š— ˜Šƒ˜‚ –•‡ ƒ‚„
˜ƒ—Š –—’~ ‰Š .‡‡ – ‚„ .‹…Š
."ƒ…†‡‚ ˜‡Œ ‹€’ ƒŽ‡~ƒ ,˜ƒ~‡– …ƒ†‡
75 ƒŠŠ ‚Š~—
‡€Œ ,ŠŠ’˜Œ ‡Ž~ ƒ— —–Œ‚ ˜‡
‡~€‚Œ —•Œ‚ …~ ‡ƒ‚‡ ‹‡˜Š
˜~ Š•Œƒ ,ƒŒ‚ ‡Ž’Š ŠŠ’˜‚Š
‚Œ‰ ˜Œ…Œ ‡Š ‡–’Œ ‚„ .ƒ—•ƒŒ
‡Œ” ‡Š— ,~‡‚ ˜ƒ‡‚ ˜…~ .˜ƒ‡
…‡Š—‰ ŠŠ’˜‚Š ˜Šƒ‰‡ƒ ‚~Ž Šƒ• —‡
—•Š ˜ƒ„ ‡Š ‡~— ƒƒ‡‰Œ •–ƒ ,–ƒ‡”
‡–’Œ –‚ .“"—Š –…Ž ‡Ž~ ‡~ ,ƒ‚ƒŒ‰
‹ ˜ƒ—Š –—’~ ‚Œ .ŠŠ’˜‚Š ƒ~Œ ‡Š
‹‡Š—ƒ–‡ – .Ž.Œ ?‚„
˜‡†–’ ‚Š~—
˜‡†–’ ‚…€—‚ƒ ƒ…† ,‚ŽƒŒ~ ˜ƒƒ—˜ƒ ˜ƒŠ~—
~ƒ ~ƒƒ‚ ‡‡
ƒ˜‰~ :—Œ— ˜‡Œ “‡ƒ‡ƒ Š~‡…‡ –‚
‡ŽŽ‚— ‚Ž— ‹‡–—‰ ‚„ .‚„ ‡€‚ŽŒ ˜~ ˆŠ
…ƒ†‡Š ‘–†”‚Š ‡Š ‹‡‡”Œ –—~‰— ,€‚ƒŽ
‚ƒ˜ .‚•”Š …ƒ†‡‚ ‡Œ ˜~ —‡–’Œ ‡Ž~
‹ŠƒŒƒ ,‹‡Šƒ€Œ ‹‡… ‚~ƒ– ‡Ž~— '‚Š
'‚ :†ƒ—’ ~ƒ‚ ƒ‡–‚ .‹‚Š ‡˜‰–†”‚ ~Š
,ƒ† ‡‰‚ …ƒ†‡‚ ˜~ •‡Ž‚Š Šƒ‰‡ ˆ–˜‡
‚„‚ ‹Šƒ ˜ƒ–‡’‚ :Šƒ’‰ …ƒƒ– ‚„ —‡ƒ
˜Œ‡‡• –•‚ƒ ,‹‡Š€Ž ‹‡…Š ‹‡‰ƒ„— –
…”ŽŠ ˜–~—Ž ‚•”‚ ˜ƒ‰„ – ~‚ ‹ŠƒŠ
‚„ ,ƒ† – ~ƒ‚ ‹~ ‹€ ,…ƒ†‡‚ .‹‡…”Ž
.~‚ ‹ŠƒŠ ~Šƒ ‚„‚ ‹ŠƒŠ •–
ƒ˜€– ‡’Š …~ Š‰
‘ƒ‡ –‚ƒ ,‹‡‰–Œ ƒ’‡‡ –‚~ –‚
—‡ ,‚„ ‡‡Ž ‹‡Ž –—~‰ :˜’”Œ ƒŒ‡Œ
˜‡ ~’ƒ–Š ‚Œ" "Œ–‚ ‡– ˜~ –ƒ‰„Š
˜ƒ‡ƒ—–‚ ‹†Œ ‚ƒ… —‡ ‹ƒ‡‚‰ ."'‚ ‡~–‡
‹‡Ž— ƒŠ‡~ƒ ,‹‡Šƒ… ˜’ƒ• –… ˜ƒ‡‚Š
˜~ ƒŠ~——‰ .‚ƒ… ‚‡‚ ~Š –‚ ƒ–
ƒŽ‡~ ƒŒ ,Š"•ƒ”„ ‚’‡  ‡– ”"‚€‚
ˆ‰ Š –Œƒ~ ‚‡‚ ,‹‡Šƒ… ˜’ƒ• –ƒ ‹Š—Œ
?‚Šƒ… ‚‡‚~ ‹~ ‘‰ ‹Š—~ ‡‰ƒ :‚‡Œ˜
‚€– ˜~„— ƒŒ ?‚Šƒ… ‚‡‚~— ƒŒ
…~ Š‰ Šƒ .ƒ…†‡‚ ˜‡Œ ƒ~Œ ‚‚ƒ€
‹~ƒ .ˆ‰ ƒ˜€– ‹~ ƒ—’Ž ‡‰Ž •ƒŠ
‹‡…ƒ†‡‚ ˜~ ˜ƒ—Š ƒ‡Š ‡~ ‰~ ,‰
ƒ‚—Š‰ ‚€~ ‹~Š —‡ ƒ Š‰ .‹‚‡Ž‡ŒŠ
˜~„‰ ‚€– ƒŽ‡~ ‡‡— ~ƒ‚ Œ‡ ,‡‡Ž
.‡~ƒ’– …ƒ†‡ ˜ƒ—Š ƒ‡Šƒ
˜ƒ~‡”Œ‚ :‹‡Š—ƒ–‡Œ –’‡‡Š ƒ –‚
‹‡‰–”Ž ˜ƒƒ–• ‹‡˜Š— ~‡‚ ƒŽ‡Œ‡
,‹‡Ž†• ‹‡Š‡Š †–’ ,˜ƒ’ƒ–˜Šƒ ‹‡~’ƒ–Š
‡~ƒ .‹–‡…Œ ˜~ ~Œ Š‡„ƒŒ …ƒ†‡‚ƒ
ƒ–… ‚„ ‡~ƒ ,˜ƒŠ˜—‚ ŠŠ‰Œ ~ƒ‚—
ˆƒŒ ƒŠ— ‡Œ ŠŠ‰‚Œ ~”ƒ‡ .ƒ…†‡
‚Ž–’‚ ‡‡Ž ‹€— ‡‰  ,'‚ Š …ƒ†ƒ
ƒŽ‡~ ‚„‰ ‹~ .ƒ‡ ‚Šƒƒ ,Š˜—Œ ƒŽ‡~
.…ƒ†‡ ˜ƒ—Š ˆ‡–”
ƒ…†‡ ‹€’ ‚„ ‡~
—ƒ‚‡ –‚ƒ ,‚‡Ž˜ŽŒ ƒ„ŠŠ‚ •‡ –‚
ƒŒ) '‹‡‡… ‡˜’—' –’ :‹‡Š—ƒ–‡Œ ‡ƒŠ
:˜ƒŠ˜—‚‚ ‡‡Ž Šƒ€ ŠŠ‰ ~ƒŒ (€Š•˜
‡Ž Š— ‚–… ˜ƒ—Š Šƒ•Œ— – Š‰"
‹~ ,Š~–—‡" ."‚ †ƒ•ŽŠ –˜ƒŒ ,‚–ƒ˜
‚~–ƒ ~” ."‹‚ ‹‡~‡Ž ‡Ž ,‹‡~‡Ž ‹Ž‡~
Š‰ ‹‡€‚ƒŽ –‰ƒ .Š~–—‡ ‡Ž ‹‡€‚ƒŽ ˆ‡~
˜ƒ~‡– …ƒ†‡ ˜ƒ—Š Š~–—‡ ‡Šƒ€ƒ ‹‚
"… ‡ƒŠ‚ †— ˜"ƒ— ‡‡ƒ .‹‡Šƒ… ˜’ƒ•
.'~ Œ‡
‡˜Œ— :‚‡–†Œ ‚‡–~  ‡‰–Œ –‚
Š‰ ƒŒŠƒ Š‚ŽŒ ‚"•‚— ,Šƒ€ ‹~Œ
–ƒ ƒ˜ƒ~ Š— ‹‡‰–”‚ƒ ˜ƒ…ƒ‰‚ ‡’Š –ƒ
˜–ƒ” ‹€ ‚„ ‡’Šƒ ,("–‚ ˜—– –~ƒŒ‰)
‡~ ‹ƒ‡‰ƒ ,˜ƒ~‡”Œ‚ ‡’Š ~‡‚ ˜ƒŠ˜—‚‚
.ƒ…†‡ ‹€’ ‹ƒ—Œ …ƒ†‡Š ˜ƒ’–†”‚
ƒ‡ :—Œ— ˜‡Œ Œ”–‡€ ‚ƒ‚‡ –‚
Š Š•˜Œ‚ ’—Š –ƒŽ‡”‚ ~‡‚ ˜ƒŠ˜—‚—
‚~‡–‚ †Œ— ƒƒ‡‰Œ .ƒ…†‡‚ ˜‡Œ ‡‡
“ŠŒƒŒ ‰Š ,‹’Š ‹’Œ ‚Š…Ž ‹~‚—
,‡~ƒ’– …ƒ†‡ ˜ƒ—Šƒ ˜ƒŠ˜—‚ ˜ƒ—Š
- 14 -
‹‡—… ‹‡‡…
‡Ž‡„~ŒŒ ƒ—~– ‡Š‰Œ ˜ƒ‡ƒ
‹‚‡‡… ˜~ ƒŽ‡—— '˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•'
ƒŠ‰ƒ˜ .‡Ž–ƒ˜ ˆ–ƒ‰ƒ ‡Ž– ƒ†‰ ,ŠŠƒ‰ —~–‰ :‹‡•Š…
Š‰ ‹ƒ ,“–~‚ ‹ƒ –ƒ —ŒŒ ~Š ‡Ž~— ‚„Œ ‡‚Š
„~Œ .–ƒ …~ ƒŠ ‡~— – ~ƒ‚ ƒ•‚ Š— —ƒ‡…‚ ,‚„
‡Š— …‡‚ Š‰ ‚Ž˜—‚ ‹‡–ƒ‡—‚ ˜~ ƒŒ—Š ‡˜Š…˜‚—
,‹‚ ‡˜ƒ~ –‡ ‚"•‚— ‹‡‡•’˜‚ Š~ƒ ‹Šƒ‚ Š~
.’—‚ ˜~ ‡Š …Šƒ— ‚"•‚— ˆ‡~ ‚~ƒ– ‡Ž~ƒ
•– ‡Ž - ~"†‡Š— ‡‡Š• ‚ƒ‚‡ Š~ƒŒ— –‚
Š Š ‡—…–
˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒŠ
:ƒŠ‚ Š …—ƒ ŠŠ‚ Š‡…˜Œ ‚ƒ‚‡ Š~ƒŒ— '–
.•ƒ„‡… ~ŠŒ ~ƒ‚ '˜‡†–’ ‚…€—‚' ~Š’Ž‚ ƒŠ‚
Š— €ƒŠ ,‚Žƒ— ‚–’ƒŒ†~Š ‹‡Ž‰Ž ƒ ‹‡~–ƒ• –—~‰
‚•„… ‚—ƒ…˜ ‹‡–‡~ …"Œ–‚ Š‰ ˜~ ˜’’ƒ~‚ ˜’†Œ
‚…€—‚‚ ˜~ ‹‡—‡€–Œ .ˆ–˜‡ '‚ ƒ…†‡ƒ ‚ŽƒŒ~ Š—
,‚‡–ƒ ‚‡– Š‰ Š …‡€—Œ ˆ–˜‡ '‚ –—~ ˜‡†–’‚
.€–ƒ €– Š‰
‹˜—‰–— …ƒ‡Œ –Œ ‹‡~–ƒ•‚ ˜~ ‘˜—Š Š‰ƒ˜ ‹~‚
?ƒŠ‚Œ
–‡‚Œ ƒ—… ‡ƒ‚‡ Š –ƒ’‡ ƒŠ ~ƒ‚ ‚’ƒ•˜ ‡Ž’Š
,˜–~’˜Š ˜ƒƒŒ ‚~Š’ƒŒ ‚–ƒ” ‹‡•‚— ,‚‡Ž˜Ž
.ƒ…†‡ ‡– ƒŽ‡—ƒ ƒ…†‡‚ ˜‡Œ ˜ƒ•„…˜‚‚ …ƒ‰
ƒ–Œ~Œ :˜’ƒŽ ‚Œ€ƒ ‡‡”~ .ƒ~Œ ‡˜ƒ~ •„‡… –ƒ’‡‚
–’Œ ~ƒ‚ ,~"†‡Š— €Š~‡‡Ž— —‡– '– ”"‚–‚ Š—
Š‰ €‡—‚Š ˜‡Ž ƒ…†‡‚ ˜‡Œ ‡‡ Š—" ‡ƒŠ‚ ˜‡
‹‡•„…˜Œ – ‹ƒ” ‚‰ –Œ‚ ,‹‡~Š’Ž ‹‡– ƒŠ~ ."–
!˜ƒƒ—‡ ‹‡‰‡—ŒŒƒ ƒ…†‡
Š‰ Š— ƒ‡‡… ˆŠ‚Œ ˜ƒ‡‚Š ˆ‡–” ‚‡‚ ˆ‰— ,~ƒ‚ ƒ‰Ž‚
~Š ˆ~ .'‚ ‡‡Œ ˜ƒ–‡—‡ Ž–’˜‚Š :'‚ •ƒ‚ ‡ƒ‚‡
‡‡ Š ˆ~ ,˜~„‰ ‚Œ– ‚€–Œ ‹‡~”ŒŽ ƒŽŽ‡~ .ƒŽ‡‰„
˜ƒ’—‚ ‚„ ‹‡Šƒ’ ‰~ƒ ,…˜Œ ‚„ ‡‡Ž ,ƒŠ‚
.˜ƒŠƒ€
.'˜ƒŠ˜—‚' ‚–Œ— ‹‡Š—ƒ–‡Œ –•‡ ‡ƒ‚‡ –‡‰Œ ‡Ž~
ƒ€‰ ,Šƒ€ ‘‰ ‹ƒ‰Š ˆ–”Ž ~ƒ‚—‰ :ƒ€‚ŽŒ ‚‰ƒ
–˜ƒ‡ ‚—ƒ ~ƒ‚ ,ƒ‡~”~” Š— ‡~ƒ—‡Ž ˜…Œ— ‡Ž’Š
.ƒ…†‡‚ –— ŒƒŠ ~ƒ‚ ?˜ƒŠ˜—‚ ƒ„‡~ .˜ƒŠ˜—‚
–˜ƒ‡ ˜ƒŠ˜—‚ ‹‡—ƒ ,‚Šƒ€ ‚ƒ—‡ ‹‡‰‡–” –—~‰
!‹‡Œ’ –— ƒ ƒ…†‡‚ –— ‹‡ŒƒŠƒ ,‚Šƒ€
Š .˜ƒƒ—‡ ‹‡‰‡—ŒŒ ƒ…†‡ƒ ‚ŽƒŒ~ ,†ƒ—’ ~ƒ‚ –‚
‡‡ŒŠ˜ ‹‡–‡Œ .‡Œ~Œ ƒŽ‡~ƒ ‡Œ~Œ ‚‡‚— –Œ~Ž …Ž
‚”– ~Š ˆ~ ,ˆ–˜‡ '‚ ‡Œ~‚ ‡~ƒƒ …Ž— ,†"—‚
.ƒ˜ŽƒŒ~ …ƒ‰ ‹ŠƒŠ ŠƒŒ ~‡‚Š ‚”– ~Š ‡‰ ,‡Œ~‚Š
.ƒ…†‡ƒ ‚ŽƒŒ~
?‹‡~–ƒ•Š “‡ŠŒ‚Š Š‰ƒ˜ ‚Œ
ƒŒŠ˜ .ƒŠ‚ ˜~ 'ƒŒŠ˜' :‡Œ˜ ‹‡Š‡Š –Œƒ~ ‡Ž~
Š€ƒŒ –‚ .‚„ ˜~ ƒŽŽ—˜ƒ ‹‡–ƒ’‡‚ ˜~
.ƒ…†‡‚ƒ ‚ŽƒŒ~‚ ˜–…‚Š
‹‡ŒƒŠ Š…~Œ ‡Ž~ .ƒ~Œ ‚Šƒ€ ‹‰˜ƒ‰„
,‹‡~–ƒ•‚ Š‰Šƒ ˜‰–Œ‚ —~–
,‚ƒ† ‚Œ‡˜…ƒ ‚‡˜‰ ˜‰–
‚~ŠŒ ‚•ƒ˜Œƒ ‚ƒ† ‚Ž—
!'‚ ˜ƒ—‡ƒ ‚ŽƒŒ~
.Œ~
 ˜ƒ–‡‡‚
‚ŽƒŒ~‚ –ƒ~ ˜~ ‹‚‡Š~ ƒ~‡˜ ‹˜~— ˜ƒ–‡‡‚ ƒŽ€‚—
A ‹‡–‡~ A ‚–ƒ~ A ‹ƒŠ—~ A “’… ‡Ž~ A ˜‡~ ‡Ž~ A Š~ƒŒ— ~ A –‡’ ~ A ‹…ŽŒ ~ A ‚ƒ‚‡ ~ A ‹‡–‡~ A –„‡~ A Š†‡~ A Š‡…‡~ A –ƒ€‡~ A ‹‡‡~ A Š~‡~ A ƒ‡Š†~
A •– ˜„ƒ…~ A ‹„ƒ…~ A ‚ƒƒ…~ A –ƒ„~ A ‚—ƒ~ A ˜‡Ž–ƒ~ A ‹‡–ƒ~ A Š†–ƒ~ A ˜ƒ–ƒ~ A ‚–ƒ~ A ~‡• –ƒ~ A ‚ƒ‚‡ –ƒ~ A –Ž‚ –ƒ~ A “Œƒ~ A Œƒ~ A ‚ƒ~ A ‹ƒ~ A ‹‡ƒ~ A ˜–~ A ˜‡Œ~
‹‰˜ƒ‰„
‡ŽƒŠ~ A ˜ƒ— ƒŠ~ A ‚–ƒŒ ƒŠ~ A Š‡Š€‚ ƒŠ~ A ˜ƒŒƒŠ~ A ˜‡~ A –Œ˜‡~ A ƒ–‡~ A ˜Š‡~ A ‚‡ŽŠ‡~ A ˜ƒŠ‡~ A ƒŠ‡~ A –…—‚ ˜Š‡‡~ A Š‡‡~ A ‹‡‡~ A –„‡…~ A ˆŒ‡…~ A ƒ†‡…~ A ƒ‚‡…~
‹‡ŽƒŒ~ A ‹ƒ–Š~ A ‚Ž•Š~ A —ƒ•Š~ A ‚—ŽŒ ‡’Š~ A –„Š~ A €ƒŒŠ~ A –ƒ€ŒŠ~ A Œ—‡Š~ A ‡—‡Š~ A ‹‡•‡Š~ A †Š’‡Š~ A „’‡Š~ A ‡Š~ A ~‡Š~ A ‹‡ŽƒŠ~ A •…”‡ ‡ŽƒŠ~ A —‚ ‡ŽƒŠ~ A ~~
Šƒ~˜—~ A ˜–—~ A ‹‡Š—~ A ~‡—Ž‚ Š—~ A ˜ƒŠƒ‰—~ A –…—~ A •‡ ˜ƒ—~ A Šƒ—~ A ‘ƒ–~ A „–~ A Œ€–~ A Š–~ A •’~ A ‹‡•‡’~ A •‡’~ A –’~ A ‹‡Ž~ A ‚‡”Œ~ A ƒŽŒ~ A ‹‡–‡Œ~ A
‹‡’˜ƒ—
‡–„Š~ ˜‡ A Š~ ˜‡ A –ƒ~ ˜‡ A ‚‡–‡ A ƒ–”‡ A ‚…† A … A ‚˜€–ƒ A ~˜~•ƒ A Š‡Š€‚ ˜ƒ A ‡–~ A ‹‡‡˜ƒ–~ A •…”‡ ˜ƒ–~ A •‡ –~ A ‚‡ƒ† –~ A ‹‡Ž€ –~ A ‚–ƒ~ –~ A
ƒ–ƒ… ˜‡ A –„ ˜‡ A ˜‡„ ˜‡ A ‡„ ˜‡ A ‚†‡—‚ ˜‡ A ‚–‚ ˜‡ A •Œ‚ ˜‡ A ŠŠ‚ ˜‡ A ‡ƒŠ‚ ˜‡ A ‡€‚ ˜‡ A € ˜‡ A € ˜‡ A Š~‡ŠŒ€ ˜‡ A ‡–ƒ€ ˜‡ A ‚‡–~ ˜‡ A ~’Š~ ˜‡ A
˜‡ A ‚’ƒ•Ž ˜‡ A –‡Ž ˜‡ A ‚‡Œ…Ž ˜‡ A –‡~Œ ˜‡ A ˜‡Š‡Š€‚ ‹…Š ˜‡ A •…”‡ ˜‡ A ‡~Ž‡ ˜‡ A ‘ƒ‡ ˜‡ A —ƒ‚‡ ˜‡ A ‡~ŽƒŒ—… ˜‡ A ‚‡ŽŽ… ˜‡ A Ž… ˜‡ A ‚‡•Š… ˜‡ A ˜ƒ–‡… ˜‡ A
‹‡ŽŒ~Ž
‡Ž A Œ—  A ‡Œ  A ‡~‰„  A ‚‡–ƒ’Š A –‚~ ˜‡ A ‚Œ•— ˜‡ A ‹‡–— ˜‡ A ƒŒ‡– ˜‡ A – ˜‡ A ˜—• ˜‡ A ‚Œ• ˜‡ A ‡” ˜‡ A ‘‡– ˜‡ A ~–„ ˜‡ A Š~‡„ƒ ˜‡ A ƒ
‹– A ‚‡‰– A ‚‰– A —ƒ– A Š‡… –ƒ– A ‡‰ƒ– A ~–ƒ‡€ – A ˜ƒ• A ƒ• A ˜” A ‚–” A ‚‡Ž A ƒ‡” ‡Ž A —‡ ‡Ž A ˜ƒ–† ‡Ž A ‹‡–”Ž ‡Ž A ‚ƒ‚‡ ‡Ž A –ƒ– ‡Ž A ‹ƒ– ‡Ž A ‹‡Š•
A ‚—…‚ ƒ€ A ‹‡Šƒ€ A ŠŒ–‰ € A ‡Œ‡Ž € A € A ‹‡€ A ˜ƒŠƒ€ A ‚‡Š~€ A ‹‡Šƒ~€ A Œ‡˜ ‡Šƒ~€ A ‚ŒŠ— ˜ A ‡ ˜ A –’… ˜ A … ˜ A –‚ ˜ A ˜•– A •– A ‡~•– A •– A
A Š~ƒŒ— ˜€ A „ƒ ˜€ A ‡Š‡Ž ˜€ A …‰ ˜€ A ƒ‚‡—‡ ˜€ A ‹‡–‡ ˜€ A ~ƒ‡ ˜€ A … ˜€ A ‹‡‡… ˜€ A ‚—ƒŠ—‚ ˜€ A –Ž– ˜€ A ‚Š~ ˜€ A ‡Ž~ ˜€ A – ˜ƒ€
‚˜‡€ A ƒ˜Ž‡€ A –€‡Ž‡€ A –ƒŽ‡€ A ˜Š‡€ A ƒŠ‡€ A ƒ„‡€ A ƒ˜‡€ A ‚~‡€ A –„€ A ˜‡„€ A Š‡Š€‚ ˜ƒŽ–ƒ€ A –ƒ€ A Žƒ€ A ‚–€ A ‚Žƒ€ A —‡€ A ˜ƒ€ A ˜€ A ‹–€ A ‹‡‡˜€ A ‡˜€ A ~–‡’— ˜€
‡Ž€ A –‚ ‡Ž€ A –‚ ˜ƒŽ€ A ˜ƒŽ€ A Š~ƒŒ— € A ‚ŒŠ— € A •–ƒ— € A –Ž € A ‚Ž‡ € A ‚‡—~‡ € A ‹‡‡… € A ƒ–Œƒ—‚ € A ‹ƒ–‚ € A ƒ„Œ€ A •…”‡ ~ Š€ A ‹‡ Š‡Š€ A Š€Š€ A ƒ~Š€ A ˜‡˜‡€ A
A  A ƒ˜Š A ‚‡Š A ƒ—‡ A ˜ƒ–ƒ A –ƒ A Šƒ A ƒ A ‚‡Ž€ A ˜– A ‚–‡ A ‚–ƒ A ƒŒ‡– ˜€ A “ƒ‡• ˜€ A ƒ‡„‚ –—€ A –—€ A –ƒ—€ A ˜‡’ƒ–€ A ’€ A ƒ˜€ A —€ A ‹ ‡Ž€ A Ž…ƒ‡
–~ –‚ A €ƒ‚ A ‹‡ŠŠƒ‚ A Š‡’Œ‚ A ‚Š‡‚ A €ƒ‡‚ A ‹‡–˜ƒ…‚ A ‹‡–ƒ„‚ A –ƒ„‚ A ‚‡—ƒ‚ A ‚‡ƒ‚ A ƒ–—‚ ƒ‚ A ‹ –‚ A ‹‡–—ƒ€‚ A ‹‡Žƒ‚ A ƒ~‚ A Š• A ‚Ž’
A ‚‡…–„ A ‚ƒ–„ A …ƒŽ„ A ˜–Œ„ A ‚‡–‰„ A ˜‡„ A ‹‡•‡„ A –‚ƒ„ A Š~‡„ A ƒ–ƒ A ƒ…‡–‡ –ƒ A ˜‡––‚ A ‘ƒ–‚ A Š~–‚ A ~—Œ –‚ A ‚Š‡€ –‚ A
ƒ„… A ‹‡—–ƒ… A •ƒ•ƒ… A ˜‡’ƒ… A ƒ… A ‚˜Šƒ… A ˜‡Šƒ… A ƒŠƒ… A ‚Šƒ… A Ž… A ‡… A ‚Š€… A ‡€… A –ƒ€… A ƒ–… A –… A ƒ–—‚ ˜Š”…
A ‚”… A ”… A ‚‡”’… A ‡’… A ƒ˜Ž… A ‚˜‡Ž… A Š~‡Ž… A ‚–Œ… A ˜Œ… A ‚‡Œ… A Œ… A “Š… A “ƒŠ… A ˜ƒ–‡… A ˜‡ŽŽ‡… A ƒ‡” ˜‡… A
Š† A ‡” ˜–‡† A ŠŒ–‰ ˜–‡† A ‚ƒ‚‡ ˜–‡† A ‹‡~ŽƒŒ—… A ‹‡—–… A —Œ–… A ‹‡”ƒ–… A ˜~Š –… A ‹‡–”… A ƒ—~–ƒ”… A ˜‡Š‡Š€‚ –ƒ”… ʤʰʩʴʹʠʸ
‹Œ– ‡ A ˜Ž ‡ A ‡‰–Œ ‡ A ‚Ž… ‡ A ‚ŽƒŒ—‚ ‡ A Š€‡ A –ƒ€‡ A ‚Ž‡ A Š~Ž‡ A Šƒ‡ A ˜ƒ…’† A ~Ž† A ƒŒŠ† A ‹‡ŠŠ† A Š~Š† A –…— ʤʩʸʤʰ
A –ƒ‡ A ‚ŠŒ‚ ƒ‡ A ƒŽ‡ A ƒŽ‡ A ‡Ž‡‰‡ A †‡‡ A ‚˜†‡ A ‹‡…‡ A Š~–„‡ A ‚‡‡—ƒ‡ A ˜Žƒ‡ A ˜’ƒ‡ A ‹‡Šƒ‡ A Šƒ‡ A Š‚‡ A ƒ‚‡ A
ʦʥʰʢʤʸʥʠ ʺʩʬʩʬʢʤʸʥʶʧ
A ‡…–‡ A ‹…ƒ–‡ A ‚Ž–‡ A ƒ~–‡ A ˜‡Š‡ ‹Ž•‡ A ‚—ƒŒ ‹Ž•‡ A –‡•‡ A ‹ƒ•‡ A “‡”‡ A –‚”‡ A …˜’‡ A ˜’‡ A ˜‡’‡ A ‚–‡ A ‘‡ A ‡ ʥʫʲ
A Š‡Š‰ A –ƒ—‡‰ A ‹‡’ƒ‡‰ A Š…‰ A ‹‡„–ƒ‰ A Š~‰‡Œ ‰ƒ‰ A –‡~‡ ‰ƒ‰ A –…—‚ ‰ƒ‰ A ‚˜‡‰ A ‡–‰ A ˜‡ A —–—‡ A ‡—‡ A —‡ A ‚Žƒ•–‡
–’‰ A •‡Š~‡ –’‰ A ‹‡…~ –’‰ A ‚‡–ƒ~ –’‰ A ‹‡Œƒ~ –’‰ A ‡~ –’‰ A ƒŠ‰ A ‚”ƒ• ˜–Ž‰ A ‚—ƒŒ ˜–Ž‰ A ‘Ž‰ A ƒŒ‰ A ‡‚Œ‰ A ˜‡ŽŠ‰
ʺʴʶ
–’‰ A ‹‡Ž–ƒ~‚ –’‰ A Š~‡Ž –’‰ A ‡Š€ –’‰ A ƒ•‡Š€ –’‰ A ‹‡Š€ –’‰ A ƒ€ –’‰ A ˆƒ– –’‰ A ƒŽ  –’‰ A ‹ƒŠ –’‰ A ƒŠ‡
A ‹‡–ƒ –’‰ A €–ƒ–ƒ –’‰ A ‡•˜‡ƒ –’‰ A ‘‡–‚ –’‰ A ‚~–‚ –’‰ A ‚ –’‰ A ~‡—Ž‚ –’‰ A ‡€Ž‚ –’‰ A ‡‰Œ‚ –’‰ A —–ƒ…‚
‚‡‡‡ –’‰ A Œƒ–† –’‰ A ƒ–… –’‰ A ‹‡‡… –’‰ A ‚‡ŽŽ… –’‰ A ‹‡‡… –’‰ A ‹‡†‡… –’‰ A —ƒ… –’‰ A … –’‰ A ‹‡˜‡„ –’‰ ʤʴʩʧ
‡‰–Œ –’‰ A •‡–Œ –’‰ A ‹…ŽŒ –’‰ A ŠŠŒ –’‰ A ƒŒ‡Œ –’‰ A —ŽƒŒ –’‰ A “‡ –’‰ A Š~•„…‡ –’‰ A ‚Žƒ‡ –’‰ A —ƒ‚‡ –’‰ A ʠʺʠʺʩʸʷ
—~– –’‰ A —‡• –’‰ A Ž‡’ –’‰ A ƒ‡” –’‰ A ‚„ –’‰ A ‡•–‡ –’‰ A –Š‡ –’‰ A ~ –’‰ A Š~ –’‰ A –†Ž –’‰ A ʤʩʸʡʨ
ʭʩʱʫʸ
A …ƒ’˜ –’‰ A –ƒ˜ –’‰ A ƒ‚‡–Œ— –’‰ A Š~ƒŒ— –’‰ A ‡~Œ— –’‰ A ˜ƒ– –’‰ A ‡’ƒ– –’‰ A ˜‡–„ Š~ƒŽ„ƒ– –’‰ A ‚–•Ž‚ A ‹~
A ŠŒ–‰ A ‹‡Œ–‰ A ‚‡Œ–‰ A Š~‡Œ–‰ A ‘‡†• ‡Œ–‰ A –ƒ” ‡Œ–‰ A ‘ƒ‡ ‡Œ–‰ A ‹ƒŠ— ‹–‰ A Š–‚Œ ‹–‰ A ‚–Œ„  ‹–‰ A ‹ƒ‰–‰ ʬʠʩʰʡʩ
—‡‰Š A Œ‡Š A †ƒŠ A ‹†ƒŠ A ˜ƒ~†‡€‚ ‡Œ…ƒŠ A ˜‡„ƒŠ A ‹‡‚Š A ‚‡… ˜ƒ‚Š A —‚ ˜ƒ‚Š A ‚Š A ‹‡ŽŠ A ~‡Š A ƒŠ ʺʩʬʩʲʺʸʶʰ A ‹‡•’ƒ~
A ‹‡…†Œ A ‹‡ƒŒ A ‹‡‡ƒŒ ~ƒŒ A ‚Œ… ~ƒŒ A ˜ƒ ~ƒŒ A –˜‡ ~ƒŒ A ‚‡’— –‡~Œ A –ƒ~Œ A ˜ƒ‡’Š A ‡’Š A
‹‡Œ‡—€Œ A Šƒ~— €Œ A €Œ A Š€Œ A ƒ‡€Œ A ‹‡Š€Œ A „ƒ Š€Œ A •Œ‚ Š€Œ A Š€Œ A ‹‡€Œ A ƒ‡” ˜–—Œ A ‹‡‡•Œ A ‚ŒƒŠ~ A „ƒŽ€‚ –ƒ~
‚Ž…Œ A ‚Š‡‚ ‚Ž…Œ A ‚Šƒ…Œ A –„Œ A ‚‡˜ ˜–‰„Œ A –ƒ„Œ A ˜—–ƒŒ A –ƒŒ A ˜‡Š‡ ~”ƒŒ A ˜ŠƒŒ A ‡‡ƒŒ A „ƒ ˆ–Œ A
‡Œ ‡Œ A †Œ A ‚Šƒ†Œ A ‚‡…Œ A ‹‡‡Ž…Œ A ‘ƒŽ Š˜ ‚Ž…Œ A ‹‡–Œ ‚Ž…Œ A ‚’‡ ‚Ž…Œ A ‰ƒ‡ ‚Ž…Œ A ˜‡ƒ‚‡ ‚Ž…Œ A ‡Š† ʤʬʥʴʲ ˜–’~ A Š~ A ‡‰‡Š~
‚…ƒŽŒ A ‚‡‰ŠŒ A ˜ƒŠ‡ŠŒ A ‚~ŠŒ A ‹‡ŽŒ‰Œ A ˜–ƒŒ‰Œ A ‚–ƒ‰Œ A ˜ƒ– ‹‡‰Œ A –˜‡Œ A –—‡Œ A –‡Œ A –”‡Œ A †‡Œ A ʤʸʣʧ ʺʩʬʩʲʤʬʥʴʲ A ƒ—~ A Š~‡–~ A
€Œ A ‹‡Š€Œ A ˜ƒ–Œ A ‚Œ A ŠƒŠŒ A ƒ‡” ˜Š‡Œ A ˜ƒŠ‡Œ A ‚Œ A Œ A ‚–ŽŒ A ‚‡Œ…ŽŒ A ˜ƒŽŒ A ‘ƒŽŒ A ʯʠʹʺʩʡ
‚ŠŒ A ~ŠŒ€ ‚ŠŒ A ƒŠ€ ‚ŠŒ A ‹‡–’~ ‚ŠŒ A ‡” ‡Œ A ˆƒ– ‡Œ A ‚ŽƒŒ A ƒŒ A ‹‡‡… „ƒŒ A Š~‰‡Œ €Œ A A — –~ A ƒŠ•—~
‹‡Š’Œ A —Œ A ˜‡ŽŒ A ~…‡—–˜ ˜ƒŠŒ A ƒ–Œƒ— ‚ŠŒ A ƒŒ ‚ŠŒ A —Œ‰Œ ‚ŠŒ A ‚ŽƒŠ ‚ŠŒ A ‚—‡Œ…‚ ʤʰʧʱʣʸʴ —Œ— ˜‡ A ~— ˜‡
A ‹Š— ‚’”Œ A ‚’ƒ†Ž ‚’”Œ A ƒ…‡–‡ ‚’”Œ A Š‡~ ‚’”Œ A ‡~ ‚’”Œ A ‚’”Œ A …‡Š”Œ A ‚ƒ”Œ A ‚ƒ‚‡ ˜ƒ”Œ A
‡~—Œ A ~–‡’— „‰–Œ A “ƒ‡• ‚‡…–Œ A —ƒŒ ‚‡…–Œ A ‹ …–Œ A Šƒ€ ‹ƒ–Œ A ˜ƒ‡Š€–Œ A Š~–—‡ ‚ƒƒ•Œ A –”Œ •– ‡Ž A ˜‡Š‡ –˜‡ A
A –‡‚ –Œ—Œ A ƒ –Œ—Œ A ƒŠ‡‡~ –Œ—Œ A ˜ƒ‡‰—Œ A •…”‡ ˜ƒ~ƒ—Œ A ‚~ƒ—Œ A ‹ €—Œ A  €—Œ A ‚—
A ˜˜Œ A ˜Œ A —Œ A ˜–Œ—Œ A ˜ƒ–Œ—Œ A ƒ–—‚ –Œ—Œ A ‚—‚ –Œ—Œ A •Œ‚ –Œ—Œ A €Ž‚ –Œ—Œ ‚Ž‡Œ‡Ž A ‹~– ‡Ž A
ƒŽ A ŠŠ‚Ž A ‚–ƒ‚Ž A ˜ƒ‚ƒ€Ž A ‚€Ž A ‹‡†Ž A –Œ ˜ƒ~Ž A ‡‰–Œ ˜ƒ~Ž A –‰‡‰‚ ˜ƒ~Ž A Šƒ€ ˜ƒ~Ž A ƒ‚‡˜˜Œ A ‹‡ ˜ A ‡~…ƒ‡ – A
A ƒ‡„ ‚ƒƒŽ A –‚ƒ„ ‚ƒƒŽ A Š~‡Ž ‚ƒƒŽ A ˜‡~ ‚ƒƒŽ A Š‡~ ‚ƒƒŽ A ‡†~ ‚ƒƒŽ A –ƒ~ ‚ƒƒŽ A ‚ƒƒŽ A ‘ƒ” ‚ƒŽ A ‚€ƒŽ A ʹʩʸʧ
A ˜‡’ƒŽ A ‹‡’ƒŽ A Š‡Š€‚ ‘ƒŽ A ‹ƒŽ A ‹ƒŠ— ‚ƒƒŽ A Š~‰‡Œ ‚ƒƒŽ A …†Œ ‚ƒƒŽ A •–‡ ‚ƒƒŽ A ‡Œ‡ ‚ƒƒŽ A ‹‡ ‚ƒƒŽ ~„ ˜€ A ‹~ ˜€
A ƒ—…Ž A ‹‡Šƒ—…Ž A ‹…Ž A ‹‡Š…Ž A Š~‡Š…Ž A ‚Š…Ž A „ƒ Š…Ž A ‚—ƒ…Ž A ˜‡–ƒŽ A ‚‡–ƒŽ A ‹‡•ƒŽ A ˆ’ƒŽ
–‡Ž A ‹‡Ž”‡Ž A „ƒ ‡Ž”‡Ž A ‡Ž‡ ‡Ž”‡Ž A ‚Ž”‡Ž A ”‡Ž A ‡Š‡Ž A ‘†Ž A ‹‡†Ž A †Ž A –ƒ†Ž A ‚ƒ†Ž A ‹‡Žƒ—…Ž ʤʩʰʺʰ ‡‡ƒŒ ‡Ž€ A Š† ‡Ž€ A
A „ƒ –‡Ž A ‚—Œ –‡Ž A Š~–—‡ –‡Ž A •…”‡ –‡Ž A ‚’‡ –‡Ž A … –‡Ž A ƒ –‡Ž A ‹‡Š€ –‡Ž A ‹‡Ž –‡Ž A ƒ‚‡Š~
‚ŒŽ A ‚ŠŽ A ‹‡–ƒŽ A ‹‡Œ Ž A ‹‡–‚ Ž A ˜‡–‡Ž A ‹‡–‡Ž A ‡” –‡Ž A ~‡• –‡Ž A ƒ‡” –‡Ž A ‹ –‡Ž ʯʥʸʹʤʺʮʸ
ʬʠʥʰʮʲ A ‚ŽƒŒ‡ A ‚ƒ•˜ ‡Ž€ A
A ƒ‡ A ~~ A ‚–‡‡—‚ ‡˜Ž A ‚–—‚ ‡˜Ž A ‚Š‚ ‡˜Ž A ƒ€‚ ‡˜Ž A ˜–”Ž A ‡Ž– –”Ž A Ž A •‡ ƒ–‰„ A ‚‡Š”–‚
–ƒ€ A ƒ– A ƒ A ‚‡–˜ A –‡’ A – A  A ‚ŽŽ A –Œ A ˜‡Š A ‚’ƒ A ‚‡ƒ A ‚Šƒ€ ʯʩʲʤʹʠʸ
A ‹•‡–„ A ‚‡–„ A Š~‡–„ A –„ A ‹”ƒ A ‚–’ƒ A –’ƒ A –Œƒ A —Šƒ A ‚„ƒ A ‹‡Ž A ‡ A ʡʩʡʠʬʺ A Š•„…‡ ƒ„… A ‚–… A
—–ƒ…‚ ‡ A ƒ‚ ‡ A –ƒ—‚ ‡ A –ƒ ‡ A ‡€ ‡ A € ‡ A ‚Š‡‡~ ‡ A ˜ƒŽ‡‡ A ‡ A ˜–† ʤʻʷʺʧʺʴ A —‡–… A ‹‡‡… “’… A ‚’‡…
ƒ–… ‡ A ƒƒ‡„ ‡ A –ƒ ‡ A ‚—ƒŠ—‚ ‡ A †’ƒ—‚ ‡ A •Œ‚ ‡ A ‡”Ž‚ ‡ A “–’Œ‚ ‡ A ʷʸʡʩʰʡ ʣʥʬ
‡ A ‡–— ‡ A –Œ— ‡ A ~‡‡Ž• ‡ A ‹‡–ƒ” ‡ A ƒ–‡ ‡ A ŠŒ–‰ ‡ A •‡ ‡ A ‚‡ ‡ A ʯʢʺʮʸ ˜ƒƒ‡ A ‡Œ‡Ž ‡ A ‚‡–†
‡Œ A Ž‡Œ A ‡…‡Œ A ‚•ƒŒ A ƒŒŠ A ‚ŒŠ A ‚„ ‡Š A ‡Š A ‹‡ŒƒŠ A ƒ‰ A ˜Ž‡ A –Œ˜ ʤʥʷʺʩʰʢ ʺʩʬʩʲʯʩʲʩʣʥʮ
˜‡Š˜ A ˜–— A ˜ƒ€ƒ– A €— ƒŒ” A ‹‡–’~ “ A Ž A ‚•Œ A –‡Œ A ‹•‡Œ A „ƒ‡Œ A ʣʲʬʠ A •‡ ‰ƒ‰ A ‹‡Š—ƒ–‡ A
A –… ‡Ž’ A ‹‡…ŒŠ’ A —‡†’ A ˜–ƒ’ A ‚‡–ƒ’ A ‚‡’ A ‹‡‡ƒ’ A Š~ƒ’ A –~’ A Š~‡Ž˜ A ʡʷʲʩʸʠʡ
A € ‡–’ A ƒ„–’ A ƒ–’ A ‚‡–’ A ‚—… ‡‡•’ A ‡‡•’ A Š~”’ A „—˜ ‡Œ’ A ˜ƒ€’ʯʥʩʶʬʯʥʹʠʸ ~ƒŒ A ƒŠ A ‚Ž‡ ‹–‰
‹‡•ƒ” A ‹‡ ‡•ƒ” A –’ƒ” A ˜‡’ƒ” A ‹‡’ƒ” A –…ƒ” A ‚ƒ” A ƒ” A ‚‡” A ‹‡Š~” A ‚‡…˜’
ʺʥʡʥʧʸ ʡʷʲʩʡʫʥʫ A ˜‡Š‡ ‡‡ƒŒ A ƒ–ƒ…
‚‡–’” A ƒ’Š” A ‡–ƒ’‡” A ˜‡–ƒ” A Š~‡–ƒ” A ˜Ž –ƒ” A ‚—Œ –ƒ” A •…”‡ –ƒ” A ‚‚ –ƒ” A ʡʠʦʺʲʡʢ
‹‡–• A ƒ–• A –• A ‡” ˜Œ• A ‹‡Œƒ• A ‚Ž‡ ˜”ƒ• A ‚–” A ‚’ƒ–” A ‹‡–‡–’” A
ʣʥʣʹʠ ʯʩʮʩʰʡʣʩ ‹‡Œƒ~ ‚ŠŒ A ƒ–‡Œ
A •‡Š~‡ ˜‡–• A ‡–”• A –‡”• A Š• A ‚‡Š• A ‹‡…Š• A ‚‡–‡• A ‚–ƒ†• A ˜‡Ž–ƒ• A
A ‹‡Ž ˜‡–• A ‹‡’†Ž ˜‡–• A ‡•”ƒŒ ˜‡–• A ‹‡–‡ ˜‡–• A ‹‡ ˜‡–• A ƒ† ˜‡–• A ‚‡–‚Ž A ƒŒ– ‚’”Œ A
—~– A ‚Ž‡’ —~– A ‡‚ —~– A ˜—• A ƒ–Œƒ— ‡Ž–• A ‚ŽƒŒ— ˜‡–• A ƒ–• ˜‡–• ʭʩʬʹʥʸʩ ‚Žƒ‡” Ž A ƒŠ‡‡~ ‘ƒŽ
‡ƒ– A ‚Œ…ƒ– A ‚‡ƒƒ– A ‚…ƒƒ– A ‹‡€– A ‚€– A ‹‡‡– A ‹‡– A ‚– A ‹‡–ƒ” ʹʮʹʺʩʡ
A ‹‡—‚ ˜ƒŒ– A ˜ƒŒ– A ƒ~ ‹– A ‚‡˜Ž‡– A ‹‡ŽƒŒ‡– A …‡– A ‹‡Š…– A ƒ…– A ʯʥʬʷʹʠ ʩʫʠʬʮʺʩʸʷ ˜–”Ž A ‡Ž„… –”Ž A
†’ƒ—‚ ˜Œ– A —ƒ‰‚ ˜Œ– A € ˜Œ– A ‡Š˜’Ž ˜ƒŒ– A ‚—ŽŒ ˜ƒŒ– A –‡~Œ ˜ƒŒ–
Š…– ˜Œ– A Š~‡„– ˜Œ– A ‡” ˜Œ– A ‹‡Œ‡—€Œ ˜Œ– A ‡—‡ ˜Œ– A Ž…ƒ‡ ˜Œ– A ʺʢʺʩʸʷ ʺʩʬʩʲʸʺʩʡ ˜ƒ‡˜Ž A –—Ž A ˜‡Š‡
A ƒ‡” ‡— A ƒ—‡ –~— A ‹‡Œ˜– A ‹‡’—– A ƒ’—– A ˜’•– A ‹‡– A Ž– A A Š~ƒŽŒ A ‚‡Ž˜Ž A
‚— A –•ƒ ‚— A –„‡Š~ ‚— A ƒ‚‡Š~ ‚— A Š‡~ ‚— A ƒ–Œƒ— ‡—
‚—Œ ‚— A •…”‡ ‚— A •‡ ‚— A ~ƒ‡ ‚— A €–ƒ–ƒ ‚— A ƒ ʺʸʴʠ A ˜‡Š‡ ‚Šƒ’ A ‚Šƒ’
A ‹‡ ˜ƒ— A ‡” ‚— A ”‡Ž ‚— A ‚‡Œ…Ž ‚— A ‹ƒ…Ž ‚— A
ʤʮʥʬʠ
A ‚Œ— A ˜ƒŒƒ–˜ ‡— A Œ… ‡— A ‹‚–~ ‡— A ‚‰‡Œ ˜ƒ— …˜’ A ‚Ž… –’ A –
A Šƒ— A ‚ƒ— A ‚~ƒ— A ‚Šƒ…Œ ˜ƒŒ— A ‚–ƒ ˜ƒŒ— ʲʡʸʠʺʩʸʷ A ‚Œ‡• A ˜’” A ‚ƒƒ•˜
˜Ž—ƒ— A ‹‡—–ƒ— A —–ƒ— A ‚•ƒ— A ‚‡–Œƒ— A ‚–Œƒ—
A ‚Š‡— A ‹‡Šƒ‡— A ˜ƒ–…— A –…— A –ƒ„— A ‹‡•Œ‚ A ƒŽƒ~ ˜‡–• A ˜ƒ‡ŒŒƒ•
A ‡ŒƒŠ— A ˜ƒ…ƒŠ— A ‚ƒƒŠ— A ‚‡Ž‰— A ˜Š‡—
A ˜‡—Œ— A ˜–Œ— A ‚Œ— A –‡Œ— A ˜‡ŒƒŠ— ~˜~ ˜‡–• A –~ ˜‡–•
A ‹‡–’~ –— A ‹‡Š— A Š— A –‡Ž— A ‡Ž—
A ‚—ŽŒ –— A ‹‡•Œ‚ –— A Šƒ€‚ –—
ʺʥʡʩʺʰ ‡‰~ŠŒ ˜‡–• A ˜€ ˜‡–• A
A –’— A –‡’— A ‹‡‡’— A ‚ƒƒ•˜ ‡–— A ˜ƒƒ…– A ƒ‡”Š ƒ—~– A
A ‡–— A ‹‡€‡–— A ‚Žƒ–— A ‘•— A •— ʣʸʲ
A –ƒ—~˜ A ‹‡Šƒ˜— A ‚Šƒ˜— A ˜–—–— A € ˜Œ– A ‚ŠŒ– A ‹‡‰–
A ‹‡–ƒŒ‡˜ A ‚‡—ƒ˜ A –Œƒ˜ A Šƒ˜ A –‚˜ ʧʸʴʺ
Š˜ A ŽƒŒ Š˜ A •…”‡ Š˜ A ‘ƒ‡ Š˜ A —ƒ–‡˜ ʭʩʷʴʥʠ Š…– ˜ƒ— A ‚ŽŽ– A ƒ–—‚ ˜Œ–
‡ŒŠ˜ A ‹Š˜ A ‹‡Œƒ~˜ Š˜ A –‡”• Š˜ A ‹‡— A ˜ƒ–— A ƒ‚‡„ƒ ‚— A
‘ƒ‡ ‡ŒŠ˜ A ƒŠ‡ ‡ŒŠ˜ A –„Š~ ‡ŒŠ˜ A ƒ‚‡Š~
A ˜–Œ˜ A ‹‡ŒŠ˜ A ‚’‡ ‡ŒŠ˜ A Š~‡…‡ ‡ŒŠ˜ A - 15 - …–’˜ A ‡~ Š˜ A ‹‚ƒ—
‹ƒ–˜ A ƒ•˜ A ‚Œƒ•˜ A „ƒ˜ A ˜ƒƒŽ˜ ʲʡʹʸʠʡ

–˜~ „–†  Š~–—‡ ‡ ˜ƒ‰„Š
ƒ‡…‡— …"”ƒ‡ƒ ‚•‡Šƒ ˜ ‡–‡~ '€ƒ„ƒ
˜Ž‰ ‡˜ 200
‹‡Žƒ€‚ ‹‡€ƒƒ‡„Šƒ ˜ƒƒ—‡ƒ ˜ƒ~ƒ’–Š ‹— ‹ƒŠ‡
˜Ž‰ ‡˜ 110
‚~Š  ŠŠ‚ ‡—‡ .ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š Š…– ˜ ŠŽ‡‡– ‚–’—
‚ŒŠ— ‚~ƒ’–Š –˜~ ˜ ŠŽ‡— ‹‡–Œ ,–˜~
˜Ž‰ ‡˜ 50
‹— ‹ƒŠ‡ƒ .ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‹‡–Œ ‚ƒ† ˜ ‚~Š ‚‡… .‚–•Œ
ƒ–• ˜ƒƒ…‚ ˜~ ˜ƒ‰Šƒ ‚ƒ† ‚Ž–’ƒ ‚ƒ ˜~‡”ŒŠ
Š†‡€ ‚‡…  ƒŒ‡ŽƒŠ• Šƒ~— –ƒ…‚ ˜ƒ‰„Š
ƒ–• ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‚‰„‡—
˜Ž‰ ‡˜ 45
…"— ‘Š~ 45 ‰"‚ ‚–‚Œ ˜ƒƒ…‚ ˜~ ‹Š—Š ‚‰„~—
'˜…' ‡ŽŒ‰ Š•— 458
‚…Œ—ƒ ˜ƒŠ• ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š .~ ˜ .” .– ˜ƒ‰„Š
˜Ž‰ ‡˜ 41
‚Ž—‚ —~–  –~˜‡ ‡Š— …~ ‹~— ‡˜…†‚
–~˜‚ ‹—‚ ˆƒ–ƒ .˜Ž‰ ‡˜ 41 Š ‹‡ŽƒŠ ‹ƒ–˜~
˜Ž‰ ‡˜ 40
ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š Š…–  ‚—ŒŠ
ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‚•– ˜ ˜ƒ– ‹— ‹ƒŠ‡
‚~–ƒ‚ ‚ƒ ˜~‡”ŒŠƒ
ƒ–• ‚ƒ ˜~‡”Œƒ …ƒƒ– ‚Ž–’Š ‹— ‹ƒŠ‡
˜‡Ž‡‡…~ƒ ‹‡Ž‡‡…~ ‡Ž—Š ƒ–• ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‹— ‹ƒŠ‡
ƒ–• ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‚•–  ƒ‚‡—‡
‚ƒ† ‚–‡ ˜~‡”ŒŠ ‹— ‹ƒŠ‡ƒ
ŠŽ‡Œ ‚Ž‡Œ ˜ ˜ƒ– ‹‡–Œ ‚‡… ˜~ƒ’–Š
.‚–ƒ˜‚ ˜~‡–• ƒŒ—Šƒ ŠŠ’˜‚Š ‡–’‡— ‚„ ‚‡‚‡ ~ƒ‚— ‚Š‡Š… .‹Šƒ ~–ƒŠ ‹~‚ ˜~ –•Š ,~ƒ‚ ƒŠ‚ ˜‡Š‰˜
‚…’—Œ‚ Š‰ ˜…Š”‚Šƒ
ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ~Ž–~—† ‚Š…Œ Š‰‡Œ ˜ ‚•–
ƒ–• ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š .‡ .… .… ‡Ž .‡ .Ž .‡ .‡ .… .~
‚„ ˜~ –‡‰—‚Š ƒ…‡Š”‡ƒ —ŒŒ ƒ–• ‚–‡ ˜‡‡Ž•Š
ƒ€‚ €ƒƒ‡„ƒ ‹‡Ž‡‡Ž‚ Š‰ ‚…Š”‚Š ‚‰ŠŒ  ‚—Œ
‚–‚Œ ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‚•–  ~„ –‚~ƒ
ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‹— ‹ƒŠ‡
‹‡ƒ‚‡ ~ŠŒ –ƒ„‡~ƒ ‹‡ƒ†ƒ ‹‡ƒ‚‡ ‹‡Ž‰—
‹‡‡ƒ€‚ ˜ƒ‡ƒŽ…ƒ ‡ŠŒ ~Š ‡—Ž‡~ Š‰Œ –†’˜‚Šƒ
˜ƒ˜ƒ–…ƒ ‹‡ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž…ƒ– ‚…Š”‚ ‹— ‹ƒŠ‡
… ˜~‡—Žƒ ˜ƒ‡–‚ ‡ –ƒŒ ‹‡Œ‡~˜Œ‚
ƒ‰Ž‚ ‚ƒƒ ‡•’˜ Š•‡Žƒ ƒ–• ~ƒ”ŒŠ ‹— ‹ƒŠ‡
˜ƒƒ…‚ Š‰ ƒ–• ‹Š—Š ‚…–‚ ‚Ž–’ ˜ƒŠ˜—‚Š
˜ƒ…ƒ•Š ~ƒ”ŒŠ ‚˜ƒ …‡Š”˜ ‡˜—~— ‹— ‹ƒŠ‡
˜ƒŒ‡Š— ‘ƒ€‚ ˜ƒ~‡– ˜ƒ‡• ˜–„ƒ ~”Œ˜—ƒ
˜ƒ–‡‚ ˜‡‡Ž•ƒ ‚–‡‰Œ ‚…Š”‚Š
‚–ƒ ˜ ‚‡…Š ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‹— ‹ƒŠ‡
‚†ƒ… ˜ ‡ŒŽ ‚•–Š ˜ƒƒ† ˜ƒ–ƒ—Šƒ ‚Œ‡Š— ‚~ƒ’–
Š•Ž ‚–‡ ˜‡‡Ž•Š ‡ŒŽ ‚•–  ‘ƒ‡ –‡~‡ ˜ƒ‰„Šƒ
‚–‚Œ ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š ‹–ƒ˜‚ ˜ƒ‰„Š
‹‡Ž‡Ž ‚Œ‰ ‚…Š”‚Š
‹‡Ž‡‡Ž‚ Š‰ ‚‡Š‡ƒ ‹‡–Œ ˜ ˜‡ŒƒŠ— ˜…Š”‚Š
~Ž‡‡– Š†‡€ ˜ ‚Ž… –˜~ .~€‡’ ~ŒƒŠ  ‚ƒ‚‡ ‚—Œ
ŠŽ‡‚ ‚•– œ ,‚–’— ‹‡–Œ œ ,œ‡—‡ œ
Š•Žƒ ƒ–• ƒ€‚ €ƒƒ‡„Š .~ . .~ .Ž .€ . .Œ .… .‹‡Ž’‚ Š ‚‰Œ ‹‡ƒ‰Œ ‹‡‰Šƒ‚ ‚Žƒ–…~‚ ‚’ƒ•˜
• ˜ƒ’˜ƒ— ‚˜~ ‹€ …•
‹Šƒ ‚ŽƒŒ~‚ ˜”’‚
:‹‡–‚ ‡‰„ŒŠ –‚ƒ„‚ ˜…†‚Š ‚‰„˜ƒ
‹‡ŒŠ—ƒ ‹‡~–‡ ‹‡Ž ‡Žƒ ‹‡Ž
ƒ‡—‰ –—•˜‚
02.6313.742 ˜ƒ’˜ƒ—‚ ƒ•Š
‹‡–Ž ˜ƒŒ –~ƒ …ƒŠ—Œ •ŽŠ ‚–‚
‹— Š ƒŠ’ 5475 ..˜Š 902 ‘‡Ž ‡Œƒ~Š
'ƒ…†‚ –—' ‹‡Š—ƒ–‡ 57390056 ƒ—…
'‡…‡— ‹‡–ƒŒ‚ ‹‡”‡’Œ‚ ˜—•Š
‡–—˜ —ƒ… Š‰Š …–ƒŒ ƒ‡Š€ ƒŽ~”ƒ‚
ˆŠ ˆŠ - …Ž ˜ƒ‡—–’ ˜~–•Š '‚ ˜–„ ‡’ƒ‡ ~‚ ƒ‡Š€‚
Š— ~Š’ƒŒ‚ ƒ–ƒ‡— ˆƒ˜Œ ‚ƒ•Ž
ƒƒ•‡‡ŠŒ ~"†‡Š— ŠŽŒ ‚ƒ‚‡ '– ”"‚–‚
‹‡•˜ŒŒ ƒ˜—ƒ ,‹‡ŽŒ—Œ ƒŠ‰~
‹€ ˆ‰ ,~†…‚ ˜~ –‡‰„‚Š –ƒ~ ‚Ž—‚ —~–— ƒŒ‰
Š~ :Š"”„ Š€‡ƒ’†‰ƒƒ ˜Ž ‡–Œ ‡˜Œ— .‚Ž—‚ Š‰
ˆŒ” Š –Œ~˜ Š~ .'~†… Š' ˆŒ” ˜~ ‚Ž‰˜
~‚ .'ƒ‰ƒ 'ƒ‰ƒ ƒ‰ ‘ƒ– ,‚ƒƒ~˜ Š ,‰ ‚˜~—
.‚…”ƒ ‚‡‡•Ž ,‚–ƒ‚† ‡ƒ‚‡‚ ˜Œ—Ž !~ƒ‚ ~†… ~’ƒ€
ˆ– ,˜ƒ† ,'ƒŠ—‡‰' •– ‚‡‚ ‚„ ˆ~ ,˜Š—‰Ž ‰~
Šƒ‰‡ ƒŽ‡~— ‡Œ :–Œ~ Š"•ƒ”„ ‡–ƒ•Œ ‚—Œ ‡–
‡–…~ ˜ƒ‚Š˜‚ƒ ˜ƒ—€–˜‚ ŠŠ’˜‚Š ƒŒŠ
‚ƒƒ”Œ‚ ‡–…~ ŠŠ’˜Œ ~ƒ‚— ƒŒ‰ ,–ƒŒ… ‡‰‚ ~†…‚
.˜ƒ‚‡‚ƒ ˜ƒ‡…‚ ˜’Œ Š ˆ– ~Š – ‚Šƒ€ ‡‰‚
Š— ‚‰– ‡Š ‚‡… :–Œƒ~ ‚‡‚ ˆƒŠ Š"‡–‚Œ‚
.‹‡~†…‚Œ ‹‡Š’˜Œ ‹Ž‡~— ‹ƒ—Œ ,~•ƒŠ
˜––ƒŒ ‚Ž‡~ ˜ƒŠ’˜‚‚ –—~‰ ‹‡–ƒŒ~ ‹‡–‚)
ˆ– ˜~ (.˜ƒ”ƒ ƒ‡’– ‡‡Š ‚~‡Œ ~Š~ ,‚ƒ—˜Š
ƒ‡‚˜ !ƒ”˜ Š~ :–’ƒ‚ ~–„ ‚ƒƒ˜‚ ƒ„‚ ‚ƒ‚
.˜ƒ–ƒŒ…— ˜ƒ–ƒŒ… ‹˜Š—‰Ž ‹~ ‹€ .‚…Œ—
‚‰ ~ƒ‚ .‚–ƒŒ… ‚–‡ Š—‰Ž— ‡ƒ‚‡ ‡Š~ ‡€‚
Š~ ,ˆ‰ –Œ~˜ Š~' :‡Œ ƒ˜ƒ~ ‡˜‡‡‚ .ƒ~†… Š ‡Ž’Š
Œ‡ ˆ‡Š ‚–‡~—Œ ‚–‡‚ ‹~ .‚–‡Œ Š’˜˜
‚…Œ—‚ .~†…Š ˜ƒ˜ƒ –ƒ—• ‡‡ ‚˜~ ,–‰‡‚
‚‡‚— …~ ‡˜–‰‚ .'~†…‚ ‹ ˜ƒ‰‡‡—‚ ˜~ ˜•˜ŽŒ
…‡Š”‚ ƒ…†‡‚ƒ ‚…Œ—‚ …ƒ‰ƒ ,‚Žƒ˜…˜‚ ~†ƒ‡
,'‚ –Œ~‡ ‚…‰ƒŽƒ ~Ž ƒ‰Š" .‚–‚Œ ƒ‡~†…Œ •˜Ž˜‚Š
ƒŒ‡~‡ ‹~ ,ƒŽ‡Š‡ €Š—‰ - ‹‡Ž—‰ ‹‰‡~†… ƒ‡‚‡ ‹~
.(…‡ ~ ‚‡—‡) "ƒ‡‚‡ –Œ”‰ - Šƒ˜‰
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 2 < 2 ‚…ƒŠ— ˜‡Š€Ž~ƒ —‡‡~ ,˜‡– ƒ— ‡‡Œ ‹‡–ŒŽ ~"†‡Š— ŠŽŒ ‚ƒ‚‡ '– ”"‚–‚ ‡–ƒ‡—
Š— ~Š’ƒŒ‚ ƒ–ƒ‡— ˆƒ˜Œ ‚ƒ•Ž
~"†‡Š— €Š~‡‡Ž— —‡– '– ”"‚–‚
‹‡‡…— ‚’‡‚ •Š…‚ ˜~ ˆ–ƒ –ƒ–˜
ˆŒŒ —–ƒ ƒŽ‡~ ‚"•‚ :(‡-‡ ,Š ‹‡–) "ƒ˜ƒ—Š
‹Šƒ‚Œ —ƒ–’‚ ‡~Š‡ —‡~ – "‹‡Œ—" ˜ƒ‡‚Š
„Œ–Œ ‹‡ – "‹‡Š –Œ ~Šƒ" .‹‡Œ— ƒŠƒ‰ Š‰ƒ ‚„‚
˜ƒƒ~˜Œ ‡–Œ€Š —ƒ–’ ˜ƒ‡‚Š ˆŒŒ ‹‡—–ƒ ~Š .˜ƒƒ~˜Š
‹‡€ƒŽ‚ ‹‡– ~‡‚ ‚ƒ‚ – "ˆ‡’" ,~Š~ .‹Šƒ‚
–Š ,‚’‚ ˜~ ŠŽŠ ~Š ,–‚ ƒ—Š –Š ~Š :‚’
–ƒŒ—Š – "ˆŠƒ" .‹~ Š‰Š ƒ‰ƒ ˜…Ž ,€ƒ–
ƒ–• ‡‰" .˜ƒ‡•Žƒ ˜ƒƒ† ˜ƒ‡Œ Šƒ Š‚ –‚ƒ† Š
‡Ž :ˆ‡Š~ ‹‡ƒ–•‚ Š~ ƒŽ‡‡‚ – "~Œ –‚ ˆ‡Š~
.‚ƒ‚ –•‡ ~ƒ‚ ‹— .ˆ‡Š‡ƒ ˆ˜—~ ,ˆ˜‡
‡Šƒ ‚•” ‡Š – ‹‡•‡” ‹‚ “ƒ…— ‹‡—Ž~ —‡
~Š ‚Œ‡Ž’ ‹˜‡ ˆ~ ,‹‚‡–…Š ‹‚‡Ž’ ‹‡–‡~Œ ,… ,‚–ƒ˜‚ ˆ– ˜‡‚ ˜Š‰Š‰Š “ƒ‡‡ ‡˜ƒ ˜–€Œ
:ƒŽ˜ƒ~ ‹‡ŒŠŒ (:‚ ‡ƒ–‡) Š"„… .˜~„ Š‰Œ ƒ‡
‚Ž‡…‚ –•‡ ‰~ ."ƒ‰ƒ ƒƒ‰ƒ ƒ‡‰ –‰‡Ž ‹~"
‹‡––ƒŒ ‹— .‚Œ‡Ž’ ˜‡ ,~…˜‡– ‡ ~ƒ‚
.˜ƒ‡Œ‚ –‚ƒ†ƒ ˜ƒ‰„ –ƒ–‡
˜~ ƒ…Š …~ Š‰ Š— ,‹‡‡Œ—‚Œ „Œ– ƒ‚„ ‡Šƒ~
...‚‰Œ ‚ƒ‰Œ ~Š ~ƒ‚ ‹~ ƒŒ”
˜ƒ–ƒŒ‚Œ ‚–‚ ˆ– —‡ .˜ƒŠ• ~ ƒŽ‡~ ‚„ –
‚–ƒ˜‚ ‚~ ˆ‰Šƒ .‡Š ‚€‚Š  ‚‡€‡ƒ ŠŒ Š—
ŠƒŒ˜ – "‹‡‡… ˜–…ƒ" ƒŽŠ ‡‚Š ‚—ƒ•‚
ƒ‚„ƒ ,‚ŽƒŒ~‚ •„ƒ… —‡ŒŠ… –ƒ”‰ ˜ƒ‡‚Š €‡‡˜˜ƒ
,ƒ€– ‚‡‚˜ ˜ƒ ”Œ Š‰— ,‹‡‡…— ‚’‡‚ •Š…‚
‚˜~ ‚‡…˜ ŒŠ" •ƒ’‚ ‹‡‡Œ ‚„ƒ .…Œ—ƒ ƒ‡Š—
‚Œ‡Ž’ ˜‡ ˆŒ …‡ ‹‡~”ŒŽ‚ – ˆ‡Ž ‹€— ,"ˆ–„ƒ
.‹‡‡…‚ ˆ– ‡‚Œ ƒ~–‡ –
(‚’—‚ ˜–‡… –…~Š) 3 < 2 ‚…ƒŠ— ,˜‡– ‹‡‡ƒ— ‹’ƒ —‡‡~ ‹‡‡ƒ— ‹’ ‹‡–ŒŽ ~"†‡Š— €Š~‡‡Ž— —‡– '– ”"‚–‚ ‡–ƒ‡—
˜‡†–’ ‚–~‚
'˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•' ‹‡‡’—Œ‚ ‡–ƒ‡— ˆƒ˜Œ
‘ƒ€‚ Š‰ .‚Ž—‚ Š‰ Š— —~–‚ ƒ‚„ – "‚Ž—‚ —~–"
—~–‚ –—~‰ .—~– ‹‡‡ƒŠ˜ ‹‡–‡~‚ ,—~– ‡ƒŠ˜
~Š— ƒ~Œ ‹‡‡’•Œ— ‹†‚ ƒ‚„ .ƒ† Šƒ‰‚ ,ƒ†
‹˜Š—‰Ž ‹~) .‚Ž—‚ —~– €ƒ~Š ~Šƒ ƒ‰Š
—~– ‚…Œ— (...– ‚‡‚‡ ,ƒ–†”˜ Š~ ,‹˜‰ƒ
ƒ‡—ƒ‡… “"—–‚ .‚Ž—‚ Š‰Š ƒ† Œ‡ ~‡‚ ‚Ž—‚
,‚Ž—‚ —~– ‹‡€ Šƒ‰~ŠŒ ŽŒ‡‚Š —‡— ,~‡Œ
—~– ‚€~ –‡‰„‚Š ‡~ƒ ,'€~' ƒ—ŠŒ ~ƒ‚ '€' ‡‰
‹€ ˆ‰ .‚‰Š‚Š ‹‡•ƒ’‚Œ ˜”•Œ ƒ†•Ž ‰ƒ .‚Ž—‚
•–— ,„ƒ€~ ƒŠ‡’~ .‚„ ‹ƒ‡ ‹‡~†… ‹‡–‡‰„Œ ‡~
.Šƒ‰~ŠŒ ‹‡ŽŒŽ ,~†… ‚–‡‰„Œ ƒŠ— ~‡–†Œ‡€‚
Š‰Š Œ‡ ~ƒ‚ ‚Ž—‚ Š— —~–‚ – '~˜Š‡Œ ~ŽŒ‡'
‹‡‡…‚ ˆ– ˜~ ƒŽŠ ŒŒ –‚ ,ˆ‰Œ ‚–‡˜‡ .‚Ž—‚
‡~ƒ ƒ‰Š ‡~ ‚Ž—‚ Š‰ .‹‡‡…‚ Š‰Šƒ ‚Ž—‚ Š‰Š
‡ƒ†ƒ ‹‡…Œ— ˜ƒ‡‚Š •– .‹‡~†… –‡‰„‚Š ~Šƒ ,€ƒ~Š
.Š
‹‚‡Ž’Š –~‡ ,‚Šƒ€‚Œ Š~–—‡ ‡Ž ƒŠ— –…~Š
,‹‡~†…‚ Š ‹‚ Š‰ ƒ‰ƒ ,‚–ƒ˜‚ ˜~ –’ƒ‚ ~–„
ˆ‡~ !ƒ—…Žƒ ‚‚ .˜ƒ‡–‰Ž ‹‡—Ž ƒ~—Ž –—~ Š
?ƒ‡~†… Š ‚‰ƒ …~ –—~‰ ‹‡€‚ƒŽ ƒŽ‡‡‚ ƒŽ~
,‚‰˜' :ƒŠ ‹‡–Œƒ~ ~Š ‡‰ƒ ?ƒŠ –ŒƒŠ ‹‡‰‡–” ‚Œ
,~–„ €‚Ž ‰ ~Š ˆ~ ?'‹‡~†…‚ Š ”˜˜ ,‚ƒƒ˜˜
...‹‡•˜ŒŒ ƒ˜—ƒ ,‹‡ŽŒ—Œ ƒŠ‰~" :‹‚Š –Œ~ ~Š~
.(‡ … ‚‡Œ…Ž) "‹‰„ƒŒ ~‡‚ '‚ ˜ƒƒ… ‡‰ ,ƒ”˜ Š~ƒ
˜ƒ–”‚ Š‰ ,‚…Œ— ˜ƒ‡‚Š ,˜‡˜Œ~‚ ˆ–‚ ~‡‚ ˜~„
…‰ ‹‡–) "‚…Œ— ...˜ ~Š –—~ ˜…˜" ‚
.‹‡~†…‚ ‹ ˜ƒ‰‡‡— ƒŠ ‡~ ,…Œ—— ‡Œ .(„Œ
˜‡†–’ ‚–~‚
'˜‡†–’ ‚…€—‚ ƒ•' ‹‡‡’—Œ‚ ‡–ƒ‡— ˆƒ˜Œ
‹‡‡…‚ “–~‚ ˜~ƒ ‹‡Œ—‚ ˜~ ‹ƒ‡‚ ‹‰ ‡˜ƒ‡‚"
,‹‡‡… ˜–…ƒ ,‚ŠŠ•‚ƒ ‚‰–‚ ˆ‡Ž’Š ‡˜˜Ž ˜ƒƒŒ‚ƒ
‡"—– .(†‡ ,Š ‹‡–) "ˆ–„ƒ ‚˜~ ‚‡…˜ ŒŠ
‹‰Š ‚–ƒŒ ‡Ž~" – "‹‡‡… ˜–…ƒ" –~Œ ƒ–ƒ~‡
ˆŠ –… :ƒŽŠ –Œƒ~‚ ‹~‰ ,‹‡‡…‚ •Š… ƒ–…˜—
–Œƒ~ƒ ‚’‡‚ •Š… Š ƒ‡ŒŒƒ ,‡˜Š…Ž ‚’‡ •Š…
ƒŒ .–ƒ~‡ ‹‡‰‡–” ‹‡–‚ ."ˆŠ –ƒ– ‚„ ˜~ ƒŠ
~ŠƒŠ ‡‰ƒ ,‹‡‡… –ƒ…Š ƒŽ‡Š ˜ƒƒ”Š ‚‰‡–” ‚–ƒ˜‚
ˆ‡–” ‚Œ ,–˜ƒ‡ƒ ?˜ƒƒŒ ‹‡–…ƒ ƒŽ‡‡‚ ‚–ƒ˜‚ ‡ƒƒ‡”
•Š…‚— ,†ƒ—’ –‚ ‡–‚ ,–‚ –~Šƒ •„…Š ‡"—–
.‹‡‡…‚ •Š… ~ƒ‚ ‚’‡‚
–—~ ,ƒ˜—~ƒ —‡~ – ˜ƒ€ƒ„ ‡Š~ ‹‡~ ˜ƒ– ‹‡Œ’
‹ƒŠ—‚ ‹Š”~ ‘’ƒ–˜Œ ‹ƒ€‚ ‡Š‰Š‰‚ ‹”Œ ˜ƒ•
‡~ ‘‰ ‡~ ‹~ ‰~— ,‹‡–Œƒ~ ‡…†— †Œ .˜‡
:˜Œ~‚ ‡ƒŠ‡€ –ƒŒ— ,~ƒ‚ ƒ‰Ž‚ ˆ~ ,˜‡ ‹ƒŠ—
~Š ‹ŠƒŒ— ,‚˜Œ~Š ˜Œ~‚ ˜~ ‚Š‡€ ‡…‰ƒŽ‚ ”Œ‚
.˜‡ ‹ƒŠ— ‚‡‚
‹‡‡… .ˆ–˜‡ '‚ ‚ŽƒŒ~ Š— ‹‡‡… – ‹‡‡… ˜–…ƒ
‹ƒ— .‹‡‡…— ‚’‡‚ •Š…‚ ƒ‚„ .‹‡ƒ† ‹‡‡… ‹‚ ƒŠ~‰
,‰~ .‹‡‡…‚ ˜Œ‡–„Š ‡–’‚Š ƒŠ‰ƒ‡ ~Š ˜ƒ ”Œ
˜ƒŽƒ‡‡Ž ‹‡Œ’Šƒ ˜ƒŽƒ‡‡Ž —‡ ,‹Š˜‚Š –—’~ ‡~
–€˜‚Š –—’~ ‚ŽƒŒ~‚ …ƒ‰ ˆ~ ,ƒ~ŒŠ  ‹‡—•
‹ƒ— .…Œ—ƒ ƒ€– ‹~ ~ƒ‚ ‡Œ~Œ‚ ‹~‚ .Šƒ‰‚ Š
.ƒ˜ƒƒŠ—Œ ƒ˜ƒ~ „‡„Œ ~Š –
~Šƒ ,~ƒ‚ ‹‡Œ— ~Š" •ƒ’‚ Š ‚~Ž ‚–Œ~ ‡˜Œ—
ˆŠƒ ˆ‡’ ~Œ –‚ ˆ‡Š~ ƒ–• ‡‰ ,‹‡Š –Œ
 ²À°

‚–ƒ˜ƒŒŠ˜
‹‡‡…Š‚•
Š •

Š~

·ÁȾ´¸»±
¼¿¸¯È ¼¸¸¿Á» ³Æ²Å ¼¸¿É´¿ ¼¯È Á½È½ »Á ±Ç·Æ» ÇÉ´¸ ²´Á Ľ¯É³» ´» ³¸³ ¯°Ç²¯ ÁÈò¸±½»´½È´¸ĸ»½¾¸¯°
É´°Ç³» ¼¸º¸ÇÅ ¾º» ÇºÈ ¼¸»°Æ½ ¾¸¯ ¼¸¿±´³½ ¾¸°°¶½ »¯ÇÈ¸È ³¯´ÇÈ ¾´¸º ¯»¯ »¯Çȸ ¸¿° ´¶³Çȸ³Å¸»½¼´È´¸»Á¾¸¯È³¯´Ç¼²¯¼¯
¼¸¸¿Á» ÆÇ ³Æ²Å ¾É¸» ´ºµ¸È ³»¸ÃÉ´ ³°´ÈÉ° »ºº¯³°³¯½³°´Èɼ¸È´ÁÈǽ´»ºÉ´´Å½³ k³¸¿Ã¶º´¿»»´º¸°º´½ÅÁ²¸½Á¸»´½$´ÉÅÁ³½
Á¸µ»¯´¸¸Ç°² ¼¸¿±´³½ ɴǸ°ÁÇÉ´¸Ǹºµ¸È³½º´É´´Å½»´ºÃ³¿É´¿´´Á³ ´¿¸°´¸ÁÈûº»Á³²´´É¸´ǽ¯¸ÁÈò¸±½³¸³¸´
±Ç·Æ»ƸÀý¾º»´É´°ÇÉ´´Å½»³µ¹Ã³¸¸´ÈÁÈ ´¸É´¿´´Á»ÁÇú¸´´»¶»À¸k³¸¯²´°µ¯´´¿´Æ¾¸°»
Ǹ°Áɾº´·°ÈɶÉ´¿¯ÅǸ°Á½´Ç²Á³Á´ÇÉÇÆ°º É´°ÇÉ´´Å½»¼³»¼´Ç±¸ÈÈÈ´¶¸º »ŵ°¸ÇƯ½½¼´¶¿¼¶¿½¸°Ç
¸¶»ºÈÿÇ´ÃÀÉ´ Á¸µ³¯»Ã³³
¸º ÈÇû ȸ´ ¼³¸¿È ¾¸° ¾´¸½²³ ³½ ¾¸°³» ȸ ÇôÈÉÁ¸ÆÉ
¯»´ ¼Á³ ²¶¯ »È ¾¯Å ³Á´Ç³ ¼¯ ¾¸° »²°³ ȸ ±¶³¸µ½Ç »ŵ ÇÁ´´ÆÀ½ ²´² ¸°Ç Dz ³¸³ ÇÁ´´ÆÀ ǸÁ°
´¯ɺ»»´À¿¸´¯³Ç´È³¾½´¯Å¸Èºµ¯´´»È¾¯Å ³¸³È ³»È½½³ ¼Á·½ ÇÁ¿¸°Ç ³µ¸¯ ¼È ³¸³´
ÇôÈÉÁ¸ÆÉ
ºkk¯È½´»Æ½°¼É´¯³º¸µ¯´Ƕ¯¼´Æ½»¶´Ç°» ¾½¸À° ÇÃ´È ¸¿¸² ¼¸¯°´½ ¹´ÇÁ ¾¶»´È° ³»¸Ãɳ Ƕ¯ ³Ç ¼´¸° ¯°´ ¼¸½È ¯Ç¸½ Æ´¶Ç
ɯ¼¸Ç¸ÆǼɴ¯³º¸¯»µ¯k´¿¯Åkɯ³Á´Ç¼¯ ¼±È ´¿» µ½Ç» ÇÃ´È ¸Ç·½¸±° ³µÈ ´ÃÆÉ ´É´¯ »¯È´ ÇÁ´´ÆÀ½ Ƴdz» ¯°· ¯½´¸ »¶¯»
k³½¼¸ÈÆ°½¾º»´¼É´¯³º½´¿¸¯´¼³¸»Á½´·°È °´·³¸³¼¸½Áû´»³¿ÁÉ´Á¸Æɳ´¶¸»Å³¹¸¯
Ç°¶É¿Ȳ´Æ³¶´Ç°Á´È³¸¿½À ´» ³¿Á Á´ÆÉ» ³ÈÆ´ °´· É´¶Ã ³¸³ ¼¸½Áû´
¼É´¯É´º³»¾É¸¯»È´»È´¿¯Å¸¿°ɯ³Á´ÇÈ ¯²¸¶
¼É´º³»¸»°½·°È³ɶÉǸ°Á¸¼¯¸²¯»¯ É°È°É´¸³»»¶È³Ç»È·´¸ ²´¯½»Æ»¸»¶ºÉ´Á¸Æɳ´¶¸»Å³¸»Å¯ÇÁ¿¸°Ç³
¼²´ÇÈ°¼³¸º¼ÇŸÁ²´¸³É¯´¼ÇÅ´¸¯´³³É¯¸º ´¿¸Ã Æ´¶È ¯»½¸ µ¯ Æ´Àó »Á µ½Ç» ȸ ¯´³¾º»³¿È³»º¾·È»Á½´È³É¯kų´»ǽ¯
»Á°´·ĸ»½³»´³µ°DZ¿À»³¿´´º³³½¾¸°³»ȸ µ ¼´¸° »Ã´¿ ³Dz ¯Èº µ¯ ³¿¸Ç ´¿¿´È»´ ³¿È³»º´½¸Á¼¸··´ÆɽÈ´¿¯´³Ç°¹»Á½´È
Édz¿¸Ç´¿¿´È»´´¿¸ÃÆ´¶ȯ»½¸Æȃ ³Ç°´¿½Á··´Æɽ¾º»
Ádz ÇŸ ¾¸° »´²± »²°³ ȸ ³¿³ $³Ç¸°Á ¸Ç°´Á
´¿¸¯´³À¿ÇÃɱ¯²¼´È´»¾¸¯Ç³Å¸³¸¿°¾¸°» É´½¶¿´É´Á´È¸É´°´·ɴǸµ±»³´Æ¿ÇÃ´È ¾¸²¼´¸°´½Á¼¶Ç»p¾¸²°´¸²°Á³¿´Æ»
´¸»Á¾¸¯´´ÉÁ²»Á¼²¯Ǹ°Á½ÈÉ´¸¿Á°³À¿É½ °´Éº»ÇÉ´½ÆÇ´É°È°³°¸ÉºÇ´À¸¯ȸ¸º ´¸¿¸Á¯È¿³µÁ·Æ»Á¸µ¹»½¸»¯¸°ÇÁ¸±³Çȯº
´É²´°Á°´»Á¸Çý³ÇŸ´»¾¸¯´¼¸²»¸´³È¯»´Á ƳÃÀ Èÿ¶´Æà »Áº¾¸È´²¸Æ°Ǻµ´½¸Ç³ÁÈ°Çǽ¯´¼´Ç½»
³È´Á ¾º»´ ´É´¶´»È°´ ¹½Á ´» °´· ¸º Æ´Àó
ɴǸÀ½° ´É²´°Á ³½º¶Ç°² »º¯½°¹½Á ´·¼¸Ç°²
¼²¯³ ¼²¯³ ºkk¯È½ ¸É°¼¸Ã»¯¸Ã»¯´É´Çôȼ¸Ã»¯¸Ã»¯°É´»´Æ ¾°Çƺ´³»´Áº´¿¸ÉǸÉÁ¹¸¿Ã»°ÇÁÉ´ k¸³¸ ¯»È ³ÉȽ° ¹½Á
»´Á° ´¸½¸ »º ²´Ç·³ ³»´Á»º³¹À³¿È¼¸Ã»¯¸Ã»¯¹È½°É´¸À¿º º¯´ ¾°ÇÆ º± ¯´³ ³»´Á ¸Ç³ ³ÈÆ ³Ç´¯º» ³¸Æ¿ Éà »º´¯ ¾´²¯³
´¸¯Å¯Å »´²¸±´ ³À¿Çó ¹ÇÁ´Ç´Á¸È¾¸¯»É´Á¸ÆÉÉ´°°Ç´¼¸Ã»¯¸Ã»¯»
 ¾°Çƺ´³»´Áº²Çÿ°´É´¯°´Éº³½» Ç°¸Æ Éà ´²°Á» ¾É´¿´
ÉÅÆ ³¿Ãɽ Çȯº´ ÆÇÁÆÉÉȹ½½¼¸ÈÆ°½´¿¯³½³µɽ´Á»´ ¸¿Ã½¯´³³»´Á¯ÇƿȼÁ·³ǯ°»³¯Ç¿¯»¯ ¶°´È½¾È¸¾¸¸³É´È´¯
dzŸ ¯° k³ ɲ´°Á» Ç°²´Ê´¿É´Ç¸¶»»´²±ÇôȰÁÆÉÊɶ¯³Á¸ÆÉ É´¿°ÇÆ ȸ ¹¯ »º ¾´²¯ ¸¿Ã» ¾´ÅÇ» ³»´ÁÈ k´º´Ȳ¶¾¸¸´²°Á»¾É´¿´
É´»´°¶É° ´Á¸Çó» ¸¿Ã°²¶¯»º»¯Çȸ»»º»º¹½½¼¸ÈÆ°½³µ ²º´ ¾½È» ¯»È ´¶°µ¿È ¾´±º ¾´ÅÇ» ´»Á ¯»È ³¿´Æ²°Á³¿´Æ³»º¾º»´
¼ÇÅ´¸ ³É¯ ³µ´ É´¿´È ¼¸¸Ã»¯» °´ÇÆ ³µ ¼´¸ »º° ¼¸½Áà ʱ ´½ÅÁ ɸ¿ÆÁÈ°Ç´½ÅÁ»¾´²¯
¼³¼¸ÇȺ´´²Ç¸¯»´»ÁȾ´¸º½¹¯ ¯ÇƸ´ ¼¸²°Á» ´¿É´¯
Á²´¸ ³É¯´ ¼²¯³ ɯ ¹½½ ¼¸ÈÆ°½´ Ȳƽ³ ɸ° ¾°Ç´¶ ÉÁ½ ³¿È ´¿¸ºµ ¯» ¼¯È ɸȳ½ ¼¸ÈÆ°½ ´¿¯ ¾º»´
¾º»´´É´¯ɯǰȼǟ ¯»½É ¯» Á´²½ ɶ¯ ³Á¸ÆÉ ÆÇ ÁÆÉÉÈ ¾´ÅÇ» ¯¸³È ³»´Áº ´¿¸É»ÃÉ ¹¸¿Ã» °ÇÁÉÈ »Á¼¶Ç»°¸¸¶³É¯ ³º
»Èº¿ ¼²¯³È ¯»Ã ¾¸¯ ´¿¸ÉÈÆ° ´»ÁȾ´¸º´ÇȺ¯³¸´¾°ÇÆº³¸³¸È¶óº» ¼¸¸Æ» ¸²º ¾¸² ¼´¸° ¹½Á
¼¸½Áû ´¿¸Åǯ½´¿¸»±´¿¸¯·¶¸¿Ã½´ ¸¿°¼Áp¹½Á´»°´·¸º
´²Ç¸¯»°´È »¯Çȸ
Á¸µĸ°´º¯»½¿Çkų ³¸³Á¸µ°´È·¸²Ç¯°½ƶŸ¸´»¸°ÇÆ˳dzȺ »ƴŵ¸´»³·°È»Á°¾Ç½
»´Æ´ ÁÆɸ »´²± ÇôȰ´ ȸ´¿¯ǽ´¯³¸³³»¸ÃÉ°³µ³Á·Æ³¸¿Ã»¯° ³Á´ÇɸÁ²´¸¼Á³¸Çȯ ÇÁ¿³ »´Æ» k³ Á½È ¸º
Á½È¸³Æ²³½½² ɰǶ³È´Ç½¯»Êʵ¶¸º¾´¶Å¸¿¼Á³Ç´É¾¸²´¿» É´Á¸Æɳ¸¿Ã»Á˸µ°´È·¸²Ç¯°½Æ˳dzǽ¯ ¼È¯´³Çȯ°
¸°Ç³ ²°¸º ɶ¯ ³¿È ¯»È¸²º¾½µ³¼²´Æ¼¸¿È¸¿ÈȲƽ³ɸ°ɯ ´¿¸ÉÇ´É° ´¿» ɸ´Å ³É¯ ¯»³ ¼»´Á »È ´¿´°Ç ¼¸¯Ç´Æ ´¿¯ ´»¯ ¼¸Æ´ÀÃ
kų ɯ Æůƽ ½½ ¼¸ÈÆ°½´¿¶¿¯¾º¼¯ɴǸ°Á³ɯÀ¯»½É¸ ʼº»³¸³¸³Á´Çɼ´¸ÊÉ´°¸É³µ¸¯Ædzȴ²Æ³ ³Ç´É° ³¿È³ ȯǰ
¾¸¿¸·À´±½ »¯¸¶¸ ¸°Ç ³¯À³³¯»½É¿È¼²´Æ´¿É¸»±³È´½ºÈ¹½½ ´¯¸Å½³´»Ëµ¶´²½»´´ÈDzÉ´ÇÅƾ¸»¸½³´»¯»Á´  µ· ³Ç »µ¶ ´ÈDz´
»°¯ÁÆÉ´ÇôȰÁ´ÆÉ» ¯»È ¸Ã »Á ¯´ ´¿É´¯ »¯± ¾º ɴǸ°Á³ »È ¸¿Ã½´³Á´Çɼ¸Ç°È³Á¸ÆÉ»Á³¿´´º³´³µÈ ¯»¯¼²¯³ɯ¼¸¿²¾¸¯
´»´¶¸»Å³ƶ´²°´¸È´Æ° ³É¯À³¯»½É¿¯»¾¸¸²Á´³°´ÈÉ°¾¸¸²Á´¿°È Ê°°´ É´»´Æ ³¯½ Á´ÆÉ» »¯Çȸ ´±³¿ ¯Æ¸ÃÀ ´É´¯ »È ´¸ÈÁ½ ¸Ã»
¸°Ç³µ¯ǽ¯´É´Á¸Æɳ ʸ´»ÉÈ´²ÆʳÉ´ÇÅ´¯ É´¯½ Ê° ¯Å½¿ ¼´Æ½ »º° ³¿È³ È¯Ç ¼¸½¸ ´¿¯ ´¿ÉÈÆ° º¯ ³ÁÈ
¼¸Ç½´¯³»¸ÃÉ°Æůƽ À¿º³¸°° ´¿ÃÀ¯É¿È
kÁ½È¸³Æ²³½½²»´Æ´ÁÆɸ»´²±ÇôȰ´k´¿¯ ¾´µÇ»¯»´Á°´È» º¯³Ç´É°É´¸ÅÈ´½ºÇôȰÁ´ÆÉ»´»»Ãɳ»
»´²± ¯´³ ÇôȰ Áƴɳ Çȯº ¹º Ǹ°À³» ȸ k¸Áȸ¸°ÇƸ²Å³³¸³ÇôÈÉÁ¸Æɼ²´Æ³¿È»º° É´¿´´Á ´¿» Ç´ºµÉ »¯´ ´¿¸ÈÁ½ ¸Ã» ´¿É´¯ ¾´²É
µkk¸Á¼Ç´±´Á½È¸¸³Æ²³½½²»´Æ´»¸Ã¯µ¯Ƹ²Å´ Ç´°¸Å» É´¿´µ½ ÉÆ´»¶° ÆÀ´Á Ákk¸µ Ǹ·À¯Çƽ É´°´·ɴǸµ±´¼¸¸¶³ÇÃÀ°´¿É´¯°´Éº´¼¸¿´È¯Ç
¾´µ¶¯¸³²ÁÇ´»¸¶´¾´µÃ¶¸¼¸º¯»½È ¼¸ÆÀ´Á¼¸Æ¸²Å³ǽ¯´´ÈDz½ɸ°°´»»ÃÉ³È Á¸µ¹»½¸»¯kǸ°Ç³ É´½¶¿´É´Á´È¸
´·°ÈɶÉ´¿¯ÅǸ°Á½³Á´ÇÉÇÆ°º ÆÀ´Á¸¿¯´É´Á¸ÆɳÉ´¿´´º´É´²´À¾¸µÇ²¯µÇ°ÉÁº
¾´µÇ»¯»´Á°´È»° ÇôÈÉÁ¸ÆÉ
´¸É´½³° ɯ ÇÈÁ½È ¸½ ´½º ¯´³ ¯´³ ¾´¸½²³ °°ÇÁ»¸²ºÇôÈÉÁ¸ÆɻȼÁ·³¯É¸¯³Ç°
¶Éð ¼É´¯ Ǹ°Á½ ¾°ÇÆ» ¸Ç¸ÈÁ³ ɯ °¸ÇƳ» ³Æ²Å´³»¸ÃÉ´³°´ÈÉ´ »¯ÇÈ¸È ¾·È³ Á½È¸Èº ǯ°½ ¸ÈÇ´ ¾·È³
ÉÁ²»¸²º¼´²¯¾½¸À À³
ÉÁ²»¸²º¼´²¯¾½¸À³È´Á¸Ç¸ÈÁ³¾¯Å»Á´ÇÅ · Æ°° ¸º »¸´ ³Æ²Å ¸¿Ã» ³°´ÈÉ ·Æ¿ ³½» ³Ç´¯º» ´¸Ç°² ¾¸½ÉÉÀ½ É´´Å½³ ɯ ¾¸°°¶½

‹‡ƒ—…‚‹‡–ƒ‚‚ƒ‹‡‡ŒŠ˜‚˜~˜‰–Œ‚–ƒ˜ƒŒŠ˜‚˜Š‚Ž‚
˜‰–Š~–—‡˜‡ŠŠ‰ƒ‹‡ŽŒ~Ž‚‹‡~–ƒ•‚–~—‹…‡
–‚~‡†Žƒ„€ƒ~†—†Ž‡€†ƒ€~ƒ~‚ƒ†‚Œ‡˜…ƒ‚‡˜‰
³°³¯½³°´ÈɳȾ´ÅǸ³¸³µ°ǽ´»³Å´Ç¯»¯
ɯ ³¿È³ ȯǰ Ç°º ´¿» ÂÇŸ ³°Æ³È´ »ÁÃÉ
»ÁÈÉ´º´À³±¶°³ÈÁ¿È³°³¯½³°´ÈɳÉ´ºµ
´¿¸É´¸´ºµ´°Ç¸µ¯´É´¸´ºµ»´ºÃ³É¸ɴǸ°Á³³²¸
¸Á¸°È³Ȳ´¶°³°Éº´¾¯º³Ç´É³³É¿¸È¾º»´
Á¸µÇ·¿»À»¯Çȸ¸°Ç ´¿¿¸²ǵ±Á´Ç
ɴŽ »»´º ¸Á¸°È³ Ȳ´¶° ¼¸È´ÁÈ É´´Å½³ »º
¼´¸³Ç°º´¿»°¸È¶¸Ȳ´¶»²¶¯°¼¸¿¸½k²´³º´À
Ȳ´¶»²¶¯°

¯µ»Á°½²¸Ç³½
¼É¶É´°ÉºÉ³°´·³¿È»
¸Ç³´µ³ºÇ°°´Ç¸°¶ɯ¹Ç°»¹¸¸È¹¸¯¾¸°³»ȸ
³ÈÁÈ ´¸ÈÁ½ ¸Ã» ¼²¯³ ɯ ¾²´ °È´¸ ³°Æ³
´Ç¸°¶ɺǰ»¸Á´¸³½º¯´³Ç°Áȳ¿È³¹È½°
³ÈÁÈ´¸ÈÁ½³¿È¸¯»³µ¸Ç³
´Ç¸°¶» ³°´· ³ÅÁ ¾É´¿ ²¶¯ »ºÈ ³¿´´º³ ¼¿½¯
»¯´½È½¼È
³¿È»´³µ´´¸ÈÁ½ɯ°¸·¸¸È´¸ÈºÁ´¸»Á»°Æ¸È
¼´É¶É´ °´ÉºÉ ³É¯ ´¿¸¸³ ¼É¶É´ °ÉºÉ ³°´·
°¸·É·»Á°³³¿È°ÈȴǸó°´·³¿È»¹½ÅÁ
°È¶¿´¸»Á³µÇ°²»°Æ½¯´³È¸Á´¹¸ÈÁ½ɯ
ÇÉ»¯» ´É´¯ ´¿´²¸ ¯»¸½½ µ¯´ ³¸ÈÁ» ³»°Æ³
°ÆÁ¸ÈÇȸ ¼¸°´·¼¸¸¶»
ɯ ¹¸½¶Ç ´È°º¸ ¾º ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ È°ºÈ ´½º
´¿¸»Á½¹ÀÁº
¯»´¿¸°¯¼³Ç°¯¸Ç³ɯµ³³ÈÆ°³³½Ƹ¸²»ȸ
ƶŸɯ¶Æ»È³ÁÈ°¼¸½¶Ç³ɲ½°ȽÉȳ
ɲ½° ȽÉȸ ³°Æ³È ¼¸ÈÆ°½ ´¿¯´ ³²¸ÆÁ»
³´¿Á³ÇÁȳ½º¶ɸȯÇ
´¿¸°¯¼³Ç°¯»¾´¸½²³³½º¯´´¿¸»Á¼¸½¶Ç³
¼³Ç°¯ ¹»³ ÇȯºÈ ÈDz½³ ¸Ã »Á ÈÇû ȸ´
¸´»ÉÈ´²Æ
¸Ç³ ´» ǽ¯´ ¾·È³ ¯° ƶŸ ɲ¸ÆÁ» ³Á ´¿¸°¯
Áǵ¹»¯ÇƸƶŸ°¸º¹»¶¸·°³k³È¸»Éǽ¯
¾°ÇÆ»´É´¯É´»Á³»³´¸Åk³Èǽ´¯³É¯´¸ÈºÁ´
¹» ǽ¯È ³½ É¿°³ ¯» ´¯ °´· ÉÁ½È ¯» ¸»´¯
³»´Á» ³È³ ²´±Çó ¸Ç´¶¯½ ¸ÉÁ½È ¼±´ ´¸ÈºÁ
¸¿¸¯ ¸¿½½ ¹» ¼³Ç°¯ ´» ³¿Á´ ³»´Á» ƶŸ ¾¸¯´
´»¸Ã¯È¸¯²°»È´È¿´Á¹º¸º¹½½Á´½È»³Å´Ç
¯´°¸¼¯È´¿ÉÈÆ°³µ´´»¼¸Á½´È¾¸¯ɽ¯ǽ´¯
ǽ¯È´½º³°Æ³´»ǽ¯¸È´¿¸»Á±Ç·Æ»¾·È³
¹½½Á´½È»³Å´Ç¸¿¸¯Æ´ÉȾ·È»´¿¸°¯¼³Ç°¯
¹»¾¸½¯½¸¿¸¯´¼´»º
¯²¸¶
ȯÇ´²¯¯»
k¯¼´¸°»´¶¸¯»³¿È³ȯÇÈ´¿»ÇÀ½¿³µ¾½¸À
¸º¯»½ ´»¯È ÈDz½° ¯É¸¯´ k´ ¼´¸°´ k² ¼´¸°´
k³¼³»ǽ¯Ãº´¸´³Ç¸É½¸¯³°Æ³ɯÉÇȳ
³´½É´³·½»²Ç¿¼É¯´¸¿¯
³·½»¾¸²ȸȺ»µ¶¸Ç°²Á´²¸ºÈ°È¸¸»³¯Ç¿´
¾¸¯ µ¯ ¼²¯³ ɯ ¼¸¿² ³·½ »È ²¸° Çȯº 
´Ç½¯´ ´É´¯ ¼¸¿² ¯» ¼¸½È° µ¯  ³»Á½» ¾¸²
µ¯´ k³´ k° ¸½¸° ´°È¸ ³·½ »È ²¸°È É´°´Éº°
¼¯´ ³·½» ¼¸¿² µ¯ ¸º ¼¸½È° ³»Á½» ¼¸¿² ¾¸¯
ÈDz½³¾°´¸´¸ÈºÁ´³»Á½»¾¸²¾¸¯³·½»¾¸²ȸ
ú³´¸´ ³¿È³ È¯Ç ¸É½¸¯ ¼¸º¯»½³ ´»¯ÈÈ
¸¿È¼´¸°ȯÇ´²¯¯»¸ºÉ´¸³»»´º¸¯»k¯¼´¸°
¼´È½¯»k±¼´¸°³·½»È²¸°¼¸°´È¸µ¯¸º¯»
¾¸²ȸ¸º³»Á½»¾¸²¾¸¯µ¯´k³¼´¸°Ãº´¸¯Å¸µ¯È
¯»k³¼´¸°ȯÇ´²¯¯»¸º¯»k²¼´¸°³·½»
ȯÇ´²¯¯»¸º¯»k´¼´¸°´³·½»¼¸°È´¸µ¯¸º
³·½»¾¸²ȸ´¸¿È¼´¸°º´¸»´¶¸¸º¯»¸½¿É°È°´
¼¸º¯»½³´»¯È³½»¾°´½¾º»´³»Á½»¾¸²¾¸¯µ¯´
¸¿¯É¸È³¼³»°¸È³´º´¸´³¿È³ȯdz¸³¸¸É½
É´¸³»»´º¸º¯´³·½»¾´²»´¿¸¸³³·½»²Ç¿¼É¯´
³·½»¾´²¿º±´¿¯´³·½»¾¸²ȸȺk³´k°¼´¸°
²¯À¯¸dz½
ɽ¯°´¸»Á°ÈÉ´¹¯Àº²À¶°¾´º¸´
¸´»ÉÈ´²Æ
¹» ¼Æ¸´ ǽ´¯ ǵ±É´ óÁ ÈDz³ Á´²¸ ³¿³
³»·°»´Ƹ²Å³¯´°»»´º¸´¶³Ç¸µ±ǵ´±³°Æ³Èº
k³°»È´½¸½¼¸Æ´»¯ɯǸ°»È´½Ƹ²ÅȽº´
ɲ½° ȽÉȸ ³°Æ³ ¼¯´ k³° »È´½ Ƹ²Å³
Ƹ²Å»¹»¸¸¯²´°µ¯´É´¯ȸ¿Á³»³ÅǸ´´¶¾¸²³
±ÃÆɶ´¯´¿¸É´¸´ºµ º±¯´³¼³»È¾¸²³¼´¸¾º»¸ÇÈÉ°²¶¯°¯Ç°¿
¼¸¸Æɸ ¯» µ¯´ ³Ç¸µ±³ Ǹ°Á³» ´¸»Á »»ÃɸÈ
¾´º¸´ k³½ ¼¸ÈÆ°½ ¾º»´ ɽ¯° ´¸»Á °ÈÉ´
¯»º¯´³Ç¸¶°¸»Á°¼¿¸¯¼¸º¯»½¸Ç³¾¸°³»ȸ
»¸¶³½»´¾¸²¼»Å¯¹¸¸È¹¸¯´È¿´Á´Ǻȹ¸¸È
¼¸º¯»½½Ç°´²½¾¯º¸º°È¸¸»ȸ´¾´µ¶¯¸³²ÁÇ´
³´Å½ ³ÈÁ½½ Á´²¸º ¼²¯ ¸¿° ³ÈÁ½½ ´¯Ç°¿È
¯Ç°¿ »¶Ç ³Ç¸°Á ³ÈÁ½½´ È´²Æ ¹¯»½ ¯Ç°¿
É´º¸¯ ¸Ã» ¼²¯³ ɯ ¾² ³°Æ³´ ɸ¶È½ ¹¯»½
¼¸½Áûȸ¸º¼¸ÈÁ½³ÇÃÀ½¸Ã»¯»´³ÈÁ½³
¾¶°½³ ƽ´Á° »°¯ ³´Å½ ³È´ÁÈ ³¯Ç¿ ¼²¯
É´¯±É³»´dz¸¸É³»¸²º³´Å½³³È´Á¯´³È¯Å½¿
¼¸º¯»½³ɯ¼¸¿²µÁ´··´Æɳ»´¯Ç·¿Æ»´¯
¯¸³¼²¯³ɯ¸Ç°¾½µ´¼²¯¸¿°¸ÈÁ½½´¯Ç°¿È
´¯Ç°¿È¼¸º¯»½³ɯ¼±¼¸¿²µ¯¾º»´³¿È³ȯÇ
´¸³¼¸Æ»¶³½º¼³»ÈÉ´º¸¯³³¯Ç¿¹¸¯´¸ÈÁ½½
³ÈÁ½³É´º¸¯»Á²¸Á¸¹¯»½³ÉÇ´Å´¼¸½È¼È»
°´Éº» ¹Ç´Å³ ¸µ¯ ³¿É½³ ¾É¸»½ ´Á¿½» ¼É¿´´º´
¼¸½¶Ç»ÈÉ´²½³ÇÈÁÈ´»È
¾¿¶´¸Ç¯¯ÇƸ´ ´¸¿Ã »Á k³Ç´°Á¸´ µ¸³ÇkÀ½°
´³¯Ç³´ Ç´°¸Å ¶¸»Èº ·ÁÉ¿ ³°Æ³È ²½»½
DzÀº¸¿Ã»´ÈÁ¸»¯ÇȸȾ½µ»º´»ǽ¯´³È½»
¼¸¯´Ç´¿¯¸Ç³È¾¸°³»³ÈÆ´¼³»»¶´½¸¿¯³µ³
¼¸¿Á¿´¿¯¾¸¯´É´²½±¸¼¸Ç½´¯´¿¯È¼¸½Áó½º
´ÈÁ¸´ÈÁ¸¼¸»¸½³»È³¿´´º³¸º¼¸¿´¯±³´Ç½¯´
É´²½³ É´ÈÁ» ´²½»¸È ǽ´»º ³µ³ DzÀº ¸¿Ã»
¯»´É´²½³ǯÈ»º¾º´¾´¿¶´¼´¶Ç´¸³¸È´»¯³
ɸ»·³Éø·Á»Á¸¯Æ
¯ÇÆ¿³ ¾¸²³ ɲ¸½ ¾Á½»  ¼¸Æ´»¯ ¹¿Á½» ÇÃÀ°
´ÈÁ¸ ¾½µ »º ¼¸»¸½° ¼¸È´Ç¸Ã k° ȸ ɽ¯°´
´¯ ¯½»Á° ³Ç¸½¯° ¸² ¼¯³ ³µ³ DzÀº ¸¿Ã»
»°¯ k´º´ k´º´ ¼¸Ã¯ ¹Ç¯´ ¾´¿¶´ ¼´¶Ç É´¸³» ¹¸ÇÅ
¼¸ÈÇý³´ ¯´³ ¼´»º ´¯» ¯½»Á° ³Ç¸½¯³
³¸ÈÁ»¯»´¯½»Á°³Ç¸½¯»³¿´´º³È³¸¯Ç´¯¸°³
¸½´ »¯ ¼È ³µ É´²½³½ ¾´È¯Ç ¸Ç³È ³¸¯Ç³´
ȴǸ󺯴»¯»Ƚ½É´½²É³»É´ÈÁ»»´º¸
ǽ´»´ɸ»·³Éø·Á»³¿´´º³´ÈÁ¸È¾½µ»º»È
ǽ´»´¿»ɸǴ³»¯´ÈǸóµ°´É´²¸½±¸³¿´´º°
³µ´»¯¯´³³¿´È¯Ç³³²½³È´¸³³ÇÈÁÈ´»È
´¿»ɸǴ³È³¸¯Ç³µ´³´½ºÉ´ÈÁ»¼²¯»´º¸¯»
º¯´É´½²É³»¯»´ǽ´»ÆdzÇÈÁÈ´»Èǽ´»
³ÇÈÁÈ´»Èɸǰ¼´¸³´¿»Ç´ºµ´¿ÉÈÆ°
¹»½³¸¿¸Á°¾¶³µ³ȸ¯³¯Å½¸´´¿º»Á´É´¯°È´¸´
³Ç¸µ±³Á´Çɯ¾¸Ç¸°Á½³Æ²Å´³»ÃÉ´³°´ÈÉ´
»´Æ³°´Èɼ´Å¼³´»¯¼¸Ç°²k±ȴǸøºÁ´²¸
»°¯³Ç¸µ±³»·°»¼¶´º°È³Æ²Å¾´½½³»ÃÉ
²´¯½È»¶¼Ã´±¸º¼´Å³¼³»³ÈÆȼ¸È¿¯ȸ
¼²¸° ¾¸¯´ »´²± ƶ´²° ¼¸¸¶È ¼¸¸¿Á ¼¸È¿¯ ȸ´
¹¸Çů»»´Æ°»»Ãɳ»³»ÃÉ»°¯³Æ²Å¾É¸»
³¶º´³³ ³µ´ »´Æ° »»Ãɳ» ²¶¯ »º »´º¸´ ÂÀº»
»·°» Ä´Ç¸É ¾¸¯ ³µ» ¸º ɽ¯° °´È» ³Å´ÇÈ
¼¸Ç¸È³ǸȰ¹»½³³½»ÈÈÆ°½¾º»´³»Ãɳ
´½º¯´³»´Æ³¸º°ÇÁ¹»´Æ¸º¹»´Æɯ¸¿¸Á¸½È³
¼¯¼±¸ºk³»¯°´È»ɽ¯°³Å´ÇÈÉ´¯Ç³»°ÇÁ
´»ȸ»´Æ»°¯¾´½½´»¾¸¯´¼´Å»´¶´º°¾¸¯
Ȳ´¶»²¶¯°¸Á¸°È³Ȳ´¶°
Ȳ´¶» ²¶¯° ǽ´» ¹¸ÇÅ ³¸³È ƲƲ» ȸ´
Ȳ´¶» Ç´ÈÁ° É´²Á´½³ ǯȰ Ƚº ¸Á¸°È³
Æ»¶É½¸Á¸°È³Ȳ´¶³¿³²°È¸¸»ȸ´¸Á¸°È³
º´¸´³¿È³ȯǯ´³¾´È¯Ç³Æ»¶¼¸Æ»¶¸¿È»
¹»½ Ƚº ³¯Ç¸½ ³°´ÈÉ ¸¿° ¼¸È´Á ¼³°È
¼¸¶´Éü¸É½¸ÇÃÀ´¼¸¸¶¸ÇÃÀ´¾¸²¯Àº»Á°È´¸
»¯Çȸ¸¿°¼¸°ÈÈ¿´Á³ɯǸ´¾¸²³ɽ¸¯½´´¸¿Ã»
³¶½È¾½µÉ´º´À³±¶¯´³¸¿È³Æ»¶³´³°´ÈÉ°
¸ÁÈ Á´²¸´ ³°³¯½ ³°´ÈÉ »¯Çȸ ¸¿° ¼¸È´Á´
¯½´¸ É´±±Èº ´» ³ÈÁ¿ É´¿´²µ ³¯Ç¸½ ³°´ÈÉ
°´Ç°³°Æ³ÂÇŽ¹º»ɸ»ºÉ³³µ¯»¹¯´Ã
³°´ÈɳÉ´ºµɯ³¿È³ȯǰ²¸½´¸²À¶´´¸½¶Ç
»º ´ÈÁ¿ µ¸ÁÈ É´º´À³ ±¶° ´ÈÁ¸È ³°³¯½
É´¸´ºµ»ɴǸ°Á³
´°Ç¸È ¾´ÅÇ ¸³¸ ¼¸»»Ãɽ ´¿¯È ³½ ¯¶¸¿ ³µ°´
»»Ãɳ»¹¸¸È³½³Ç´¯º»²
¼¯´´¸É´¸´ºµ³°Ç¸¸µ¯É´´Å½³ÈÁ¸¼¯¸Ç³³µ»Á
µÁ»»Ãɳ»¹¸¸È³½´´°Ç¸¯»É´´Å½³ÈÁ¸¯»
³µ´ ¼³¸ºÇ²» ¼»´º ¼¸¯Å´¸ ºkk¶¯´ ÇÈÁ½³ ³µÈ
¯´³¾¸¯¸º¼»´º´½ºÄÇ´ÄôƯ´³¾½¸À³´¸»ÁÈ
³µ¸¯´´¿É´¯´¿²³½¼¸Á²´¸¯»´¿¯¼±¾º´Ã´ÀÁ²´¸
ÁÇÆ»»Ãɳ»´ÇÇ´Áɳ»¹¸Çžº»´¿¸»Á´ÈÁ¾½¸À
¼¸¸¶³ÇÃÀ°´¿°Éº´¼¸¸¶»´¿Çºµ
¼¸¸¶¼¸Æ´»¯¹¿Á½»
³° ¯Ç´°³ »Å¯ ³°¸Éº³ ¼±´ ³Ç¸ºµ³ ¾¸¿Á ¾¸°³»
¼´È´»¾¸¯´´Ç¸°¶»³¿É½¾É¸»³Å´Ç²¶¯¼¯³¿³
¸µ¯³¿É½³´»¾É¸»½´²Á°°ºÁ¸È¾¸·È½´±´Ç·Æ
ÉÉ» ´¸Ã½ ¯¸Å´³È ¾´¸º ´¿¸¸³² ¯½»Á° ¾´Çºµ° ¸²
¯» ¼¯ ¼± ´¸Ç°² ¼¸¸Æ» ´» ¾É¸ ¸¯²´° ³¿É½³ ´»
´É´¯¼¸°°´À³³½ºȸÇȯº»°¯ȴǸð°Éº¿
´¸Ç°¶´³´Éø¼¯¼±¾É´¿³´°Ç´µ¶¸¯»ÈÇ·È°
°Éº ȸ ¸º ´É´¯ ¼¸Á¿´½³ ´Æ»ÉÀ¸ µ¯´ ¾É¸ ¯»È
¼³»¹¸¸È´µ³¿É½ÈÈǴý´Ç´Ç°
³É¯¸º¹É²¸½´³µ¼¸¸¶»´¿Çºµ³»¸ÃÉ»³¿´´º³³µ´
³°Æ³È²°»°³Ç¸ºµ³³¸³¸²µ¯´¼¸¸¶°Äö¹»½
ǵ´¶ ´¿¸¯ °´·» ´¸Ã½ ¯Å´¸È ³½´ ´¸¿Ã» ³¶ºÈ ¾¸¯
¼¸¿¸·È½´¶ȸ¼¯»°¯²´½Áɼ»´Á»k³ÉÅÁ´
´¸É´¿´´Á°ÆÁ´¸»Á°½°´·³Á´¿½»¾·È»¼¸°Å¸¸É½³
Æ´¶» ¼¸°´· ¼¸¸¶» ¼¸¸¶³ ÇÃÀ° k³ °´Éº¸È ¹¸ÇÅ
´»º´¸ ¯» ¾¸²³ ɲ¸½ ¼³È ¼¸Á¿´½³ µ¯´ Ç´°Á¸ »°
°Éº¿³¸³¸È¹¸Çų½¼È»´¿°Éº´´³µ´Á¸Çó»
¼¸¸¶³»Á´±Ç·Æ¸¯»´´Æ»ÉÀ¸È¼¸Æ´»¯
k³¹»½³¸¿Ã»´Á¸Ç³ÇôÈ»´Æ´É´ÇŴŶ°
¸ÃÁÇôȰÁ´ÆÉ»´¿¸´·Å¿È¼¸½Á·³²¶¯¾¸°³»
ɲ¸Å° ÁÈÁÉȳ» »´²± ÇÁ¸» ¹»³È ¹»½» »È½
´É¸°»Ç´µ¶»¹Ç²³¯Å½¯»´ÇÁ¸³ƽÁ»¯°´É´¸¶
¼»´Á½Çȯ¼È´°°´ÉÀ³È¼¸¸Çú¼¸È¿¯»¯È´
´Á²¸¯»¼±´´¸²±°¸Á´É´¯´Ç¸º³¯»´¹»½´¯Ç¯»
¼³¸ºǸÁ»ɺ»´ÇÁ¸³½ɯŻÇȸ³´°´·³¹Ç²
¼²¯¹»½³¸¿Ã»¯°³¿³´ǸÁ³½Æ´¶ÇÇú°´Ç²
¾´º¿ ¹Ç² Á²¸ ¼±´ ¹»½ ¯´³È Ǹº³È ¾´°¿´ ¼º¶
³º´»½³¾´½Ç¯»´É´¯¹»´¸´¹»½³¾´½Ç¯»Á¸±³»
¼È¸°»¸È ²´¯½ ¼¸°´È¶ ¼¸²±° ´» ¾É¸´ ´³¯È¿¸´
²¸Ç´³» ´É´¯ ´Å¸´ É´º»½» °Ç´Æ½» ¸´¯Çº ²¸½
¹»½³¸µ¿±ɸ°°¼É´¯¾É¸»´¼¸·´Èó´¸È´°»½
¹»½» °Ç´Æ½³ ´É´¯ ¯·¶ ¼¸°Ç ¼¸½¸ ¸Ç¶¯ ¸³¸´
¹»¸´²´¯½Ç´½¶¾¸²ÆÀð´¯·¶»Á´É´¯´·Ãȸ´
´° ¼¸ÁÅ°½È ¼²´ÆÈ ´» ¾¿¶É¸´ ¹»½³ ɯ ÈÆ°¸´
¼¸¿´È¯Ç³´¸²±°´É´¯ȸ°»³»´»¾É¸È³ÈƳ´¿¸²
ÇÁ¸³½¹»½³ɯ¹¸»´³Çȯº´¸»Á´¸³È¼¸·´Èó
´¸²±°È°»¸´³µÇ°²¹»½³´»¾É¸´³º´»½³¾´½Ç¯»
³¯ÇÇȯº¸³¸´¹»½³¸µ¿±ɸ°°³ÉÁ²Á´¸³Çȯ
³ÈÁÇȯ²À¶³»²´±Ǻµ¿´»¯¼¸²±°°¹»½³´É´¯
´¸»Á ´¸½¶Ç ´Ç½º¸´ ³º´»½³ ɸ°» ´Ç¸µ¶³È ´½Á
´¿º»Á´°¸È³´´É¯·¶Ǹ°Á³´´¸¿Ã»²À¶´¾¶¯Å½¸´
³½´¯»º»Ák³ǵ¶³Ç´É¾É½ÉÁÈ°³¿³»È½¿³´
¾¯Å´ ´½Á ´¿¶¿¯´ ´ÅÇ ¯»´ ³Ç´É³ ´»°Æ¸È ¾´È»´
¹»½»´É´¯´¿º»½³´Á½È¿´³ÈÁ¿´¿Ç½¯´É¸Áǽ
¼Á»´¿É´¯¶Æ»´³È´²Æ³´ÉÇ´É´´¸É´´Å½´¿»°Æ´
¯°È ´¸ÈºÁ´ ´²±¿ ´¿²Ç½´ ´¿ÁÈà º¶¯´ ´É»´±À
¼¸Å´Ç´¿¸ÁÈûº»Á´¶´¿É´¯¾¸²¸´³¿È³ȯÇ
³Ç´É¾É½°³¸³ÈÈ´°»³´É´¯°È°»É³»´¿¶¿¯
ÇôȸÁ´¿¸»Á´É´¯´¿º»½³´³Ç´É³´¿»°¸ÆÇȯº
Ç´ºµ¸µ¯´²´¯½Ƶ¶´¹»´³Çôȳ»´Æ¸³¸´È½º
ÇÉ»¯» ´¿°Éº¸´ ´¿¸É´¿´´Á ´¿» Çú¸´ É´ºµ³ ³µ ´¿»
Ǹº¯¼´»È»´¼¸°´·¼¸¸¶»

¯°Å»Á²´Æû¾´µ¶¯¸³²ÁÇ´»¸¶´¾´µÃ¶¸¼¸º¯»½´
¾¸²°¼´Ç½
´¿¸¸³² ¼´Ç½ ¯°Å »È ¾¸²³ ¼´¸ Á´²½ ƲƲ» ȸ
¼²¯³ ¯½»È° ¸ÇÈÉ° ²¶¯° ¯´³ ¼¸º¯»½³
¸¿È¼´¸°´¯Ç°¿¸Ç³¼¸º¯»½³»°¯³¿È³ȯǰ
²´Á´ ¸ÇÈÉ° ¼¿¸² ³½» º¯ »´»¯° ´º° ¯´³È
º´¸°´¼¸½¸k°¼¸Æ¸µ¶½¸¯°´¿¯¼±³Ç°º¯È½ ¯»´¸Èÿ¯´´È»¯È¿¯»Çȯ°°»Ç°´¼¸¸Ãº¸Æ¿
ɶ¯³²´±¯ɽ¯°¸´³µ¯´²¶¯¼´¸ÆÇ»´¶°¼± k³ɯ½³ºÇ°¯È¸³½Ç½»Á°È¿
k³¾´ÅÇÉ´ÈÁ» ³¸³¸Èÿ¯´´È»¯È¿¯»°¸ÉºÁ´²½ƲƲ»ȸ
¸´»ÉÈ´²Æ
»ŵÇ¿µ¯´Ǹ¯½¼¸¸¶kÇų±³ Á°È¿¯»´´Èÿ¯´´È»¯È¿¯»Çȯǽ´»¹¸ÇÅ
¼¸½¸k°³Ç ³¯´»³ ÈƸ° ¾°´¯Ç »È½ ¹Ç² »Á »¸´ ³½Ç½»
µ¯´¼²¯³»Á¼¸»±¿¼¸²À¶Á¸ÃÈɹ¯Àº²À¶°
 ɽ¯°´¸»Á°ÈÉ´µ¯´´»·°»Ƹ²Å»ĴǸ¯»
ÇôÈ»´Æ°k³³Á´ÇÉ°¼¸Æ´»¯³»Á
ɲ½ɯÆ»À»³Å´Ç¼¯¾º»´¾¸²³ɲ½´µ¼¸Æ´»¯
³Ç»¶¼¸½Áû¸º³Ç¼¸½¸°´Á°ÆȼÁ·³ ¯°´ ³¿È³ ǽ±¿ ³¿³´ ³¿È» »´²± ¼´ºÀ ¾´Á½È½ ³Ç¸°È¾´È»½¯´³³Á´ÇÉÇ°È¿°»´»³¸³¸¾¸²³
ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ ɴŽ¸Ç½±» »·°É¸ µ¯´ É°È° ³¿³ ǽ¯´ ´» ³´»³È ÂÀº³ ¾´Á½È» ¾É¿´ ¾°´¯Ç ȴǸó³»Á´¼¸Ç°È¿É´»´Æ¯´³³Á´Çɳ»´Æ¼±´
󺻵¯¸º¼¸½¸°´Á°Æ¾º»´³¿È³´É´¯° ¼É¯Å´³¯»¸º¸»ÉÉ¿ÈȽ½ɴǷȳ¼É´¯¹»
ÇôÈÉÁ¸ÆÉɴŽ´½¸¸Æ¸¼³¸¿È½²¶¯¼´¸° ÂÀº³ÉÈƸ°Á´²½º¯´¸»ÁÀÁº¾´Á½È´ǶÀ½»
¸Ç½±»³´Å½³»·°Éɯ»´ ÇÈÁɳ»´¶¸´Ç³»´¼³°³Ç´¶ÀÉ´ÈÁ»»´º¸ɸ¸³´
Á¸µ»¯Çȸɸ°³¼È° ¯»»³½¸»È³¿È¹»Å¯²´½Á¸È»¸°È°ɸ´»¼¯³´
¸Æ´»¯ Æ»¶ ¯´³ ¼²¯³ ɽȿ ³¿³´ É»Á´É ¼´È
Á¸µ»°¯¿ÇÁÈ·½¾Ç³¯¸°Ç
»¯Çȸ»ƶ¸º´¿±¶¼´¸»³Àº°ÇôÈȲ¶°´ÁÆÉk ³Ç´É ´° ³ÈÁ¸È ³½È¿³ ´» ¾É´¿ ³°Æ³´ »Á½½
k°ÆÁ¸¸Æ»¯»·ÃȽ¯´³ ¼¸Á¸°È½´¯Ã¸Àº²¯½³¿»º¯¸¯»´°´Ç»É´´Å½´
¾¸²³ɲ½Æ»ÉÀ¸¹¸¯¼¸Æ´»¯³»Á´³µ´Æ»ÉÀ¿
´½ÅÁƸµ¶½´¶¼¯ÇôÈ»´Æ°k³´³Á´ÇɸÁ
µ¯²´¯½Ƶ¶ÇôÈÉÁ¸ÆÉ»´Æ´½ºÉ´½½´Çɳ°
´¿Ç½È¸k³´¼¸½¶Çɲ½´¶Æ»ÉÀ¸
³¿È³ȯǯ²Ç´¯¸³¸´
³¿¶½³»Á°»ƴŵ²¸³¸Ç´½¸°¯½¸ÉÁ½È ³¸³¸»¯´Ƹ²Å³¸³¸È¼»´Á³³µ»²Ç´¸È¸¿Ã»´É´¯ ¼¸Æ´»¯ ǽ¯¸´ Àɶ° ¯°´³ ³¯¸»Ã ÈDz½°
ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ°² Á´²¸ ³¿³ ¸º ǯ°» ¼³Ç°¯ Çȯ¼²¯³ɯ²´²¶°È½³½³µ´
»³²¿ÁÈÇ Ç´¯ ¸³¸´ ÇÈÁ ³Á°Ç¯» Ç´¯  ¶Àà ¯² Ç´¯ ¸³¸
ÇÇ´Áɳ»´ÇÇ´Á»¸²º²¶¯³É´¿¸¶°¸Éȼ¿È¸ k¸Èÿk¯´´È»¯È¿¯»Çȯ°°»Ç°´¼¸¸Ãº¸Æ¿¯´³ ¼²¯¸¿°´¯´°¸´¼´¸³¸³¸´È½º³¿È³ȯǯ²
¼º¸ÈÁ½´ÇÃÈ¾´È»½¯´³Çôȸº³°´ÈÉ° ¯´³»Á½½¸Æ´»¯Æ»¶¯¸³È³½È¿³»Á³¿´´º³ ȯǯ²¼´¸³kƳdz´µ°¯É¸¯´k³»Á°Å¸¸É³»
¼¸³´°± ¼¸¿¸¿Á ÇôȰ ȸ ²´Á´ 
´ ·º ÇƸ´ ¯»Çȯ³´´»³´½º¯»´É´´Å½»³½È¿³ɯ»Å¸¿ ´»¯³ ¼¸Ç°²³ k° ¾¸° ÇÈƳ ³½ ³´½É´ ³¿È³
´° ¼¸¿´½·³ ¼¸¯Ç´¿ É´²´À´ É´Æ´½Á É´¿´º´ ³½³½Ç½»Á°È¿¯»µ¯´¼´»º»»°¸Æȳ½»Å¸¿ ³½¸ÃÁ°È¸¸»ȸ´¯ÇƲ¶°ÈDz½³¼Ç°¶È
¸ÃÁ¯ÇôÈȲ´¶°´ÁÆÉ°´Éº³É¿´º³µ´
´ÁÆɯ»¯É´²´À³´É´¿´º³¼¸Á²´¸¼É¯¾¸¯È
ÇÇ´Á»¸²ºÉ´·´ÈÃÉ´¿´º°´³´Å³°Æ³È¸¿Ã½
¼¸¸¶Äö
³°´ÈÉ°ÇÇ´Áɳ»´
³¿¸½ÈÁ¸µÀɶ³¾Ç½»Å¯¯²°´Á³´³²´½º´
²½»È ¸Ç¶¯´ ´»Å¯ ÁÆ´É »Á° ³¸³¸È ²¶¯»
´¿¸°Ç ´¿²½»¸ ´»¯È´ Á¸µ ¾Ç½» ȱ¿ É´º»³³
Á¸µ Àɶ³ ¾Ç½ ´» ³¯Ç³´ É´Á¸Æɳ É¿´º
ȯǰ ¾¸ÁÆ´É ³½» 
³¸³¯»ÁÈǸ³¸»¯´Ƹ²Å³¸³¸È´É´¯´Á¸°È³È
k´º´k³ɯ½³ºÇ°¯È¸µ¯´³½Ç½»
¶¸±È³» ¼¸»¸¸¶ É´°°Ç´ ¼¸Ã»¯ ´» ȸ ³k¸À´Ç½
³°´·³¿È»
¼¸Á½´È¼³´¼²¯³ɯ¼¸´´»½³¼¸º¯»½¸¿Èȸ
Ƕ¯³Ç»¸»°´Ç¸°¶»ǽ´¯²¶¯´²¶¯»ºÈ¹¸¯
°°»dz´·°¼É¶É´°ÉºÉ³°´·³¿È»³»¸Ãɳ
¸Å¸»½¼³´³»Á½»¼¸º¯»½³´»¯¼¸»´Á¹ºǶ¯´
ǽ¯´ »¯Çȸ »Á ¸´» ÉÈ´²Æ³ °´· ĸ»½³È
ǯų¹»½³³¿³È´²Æ¼Á»¯Çȸ³¯ÇÁÈ´°Ç
Ç´º½» ¯»´ ¼¸¸Æ» ¯»´ Á´Çµ» ¯»È ´¸É´Ç¸µ± »Á
¼¸È´Á¼¸Ã»¯´¼´»º»¸Á´½´¿¸¯ºÃÁ¯´Ư°¯·
³´¸Å³°Æ³´´¿½½¼¸À¸½³¼¸°¿´±´³µ°³Ç´¶À
Ľ¶¯Å½¸¯»´³¯Ç¸¯»´¶Àð»¯Çȸ¼Áɯ
¼¸¿´½·½° ´Èö¸ ¼¯ ºÃÁ¯´ ¼¸Ç½´È ´» ¾¸¯´
µ· ³Ç ½±³ ¸Ç°² ɯ ¼²¯³»Á³Æ´É½´³°´·³¿È»´Áû´¾¿¶É³»ÇÈ´¸ ǴǸû¯Çȸɸ°»º°´¯Å½¸¯»¼¸Ã»¯´»¯È¸´
»¯´´ÁÆÉǽ¯¯¿½¶Ç¾¸Áƴɳ½»³¿È³ ¹Ç°É¿È ³Á´È¸´ ³ºÇ°» ¼³ ¸¯²º ¾º»´ ¯´³È »º Ľ¶
¼´¸» ³Àº°k ǽ¯È ³µ´ É´Á¸Æɳ É¿´º ³µÈ
Á¸µĸ°°´»½Ƹ²Å¶½Å ¾º»´³¿È³ȯǰÇÈ´¸ĸ»½³¯´³¶À󺯴
¼´¸»³Àº°Èk¸Ã¯k¸Ã³À´º½¾´È»½k³Àº°kk´¿±¶ ÁÈò¸±½»´½ÇÈ´¸ĸ»½¾¸¯°  Ç´¯¸³¸´Ç´¯¸³¸Æ´À𴸲¶¸´ÇÈÆ¿
ÇôȰ É´»Á¿ É´¿´º´ ¼¸À´½º É´²´À È¸È ´¿±¶ ¼´»º» ´½ÅÁ Ƹµ¶½È ¾¸¯ É¿¸¶°° ¼²¯³ ¼¯
³Ã¸ÉÇ´É
k¯´³ »¯Çȸ» ƶ ¸ºk ¸¿Ã½ Á´ÆÉ» ¹¸ÇÅ ½½ ¸º´½º³ÉǺ³¾´È»»´½ÇÈ´¸ĸ»½³²°»³µ ÇôÈȲ´¶°´ÁÆÉ
k¸³¸³½´k´ÁÆÉǽ¯¯¿½¶Çk³´Å³°Æ³È»»±° ¾¸¯¸ºÁÈò¸±½³±Ç·Æ½³ɯɸǺ¸³µ¼»¸½¯
¾´º» Á²´¸ ¸½ ¯»³ ¼¸¿´¸»Á³ É´²´À³´ É´¿´º³ ¼Á ÇôȰ Á´ÆÉ» ¼¸Æ¸ÀÃ½È ³½ »Á ¼¸½Á· k° ȸ
³¸³¸µ¯´´½ÅÁ¸¿¸Á°Àï¼²¯³Èº»´¶»³½»Á´» ¯»È¾·È³°°ÇÁ»¸²ºk¯¼Á·³¿È³ȯÇ°ÇÁ°
·ÃȽk ´½ÅÁ° ³°Æ³½ ÇÉ´¸ É´²´À³´ É´¿´º³ ÇÈ´¸ĸ»½ÆÇ
É´¿´º³ »º ÂÇŸ ´½ÅÁ° ³°Æ³ k°ÆÁ¸ ¸Æ»¯» É´Á¸Æɾ¸°ƸÀó»k°¼Á·´³¿È³ȯǸɽÁ²¸

Á¸µ¸´»ÉÈ´²Æ ¯É¸¸Ç´¯² ³´Å½ »È É´Á¸ÆÉ» ¯½»Á° ±³¿½ »È
É´²´À³´ ¼¸Ç½´¯¼»´º´ÇÈ´¸ĸ»½¼´È¾¸¯¼¯Èǽ¯¸´¯

»ŵDZ¿´¯È¸Ç±³ É´Á¸ÆɳµÇôÈȲ´¶°´ÁÆÉÆ´Àðµ½Ç¿³µ´
Æ´¶Ç°²°ÆÁ¸»²¸±Éµ¯°¸¸¶¯´³È¼²¯³»Á È¯Ç °ÇÁ° ¼¸Æ¸Àý Á´²½´ »´»¯ Ȳ´¶ »º »È
³¿È¸»»·°É´¸¶³»¼¸½´·¯ »Á¼¸Ç½´¯¼¸¿¸¸²³»º¼¯È³º»³³¾º¸º·ÃȽ´ É´Àº»´¼¸»Á³»¸²º´¿±¶¼´¸»³Àº°¼Á·³³¿È³

¾´º½°¾Ãɳkk²°³kkÇk¯¼´¸ÂÀ´½ ºÁ ¼Á· ¸»° Æ´¶ ³µ´ ¸¯ºµ ¯´³ µ¯ °¸¸¶ ²Á°³ È¯Ç ¸É½ Á²¸ ¯»È ¾·È³ ¸¿¸Á½ ´¿±¶ ¼´¸ ɯ
¼¸½´·¯ ¼³È É´Åǯ³ ¸½Á» ³¿´´º³ ¼¸½´·¯ ·ÃȽ°´¿Æ²Å É´Á¸Æɳ³¸³Ȳ´¶³»º¸º¯´³k°¼Á·´³¿È³
¸»»·° ¼É´¸¶³»k ³kk°Æ³ ²¸ÉÁ ³Ç´É ²´½»É½
ƳÃÀ º¯È½ »¯Çȸ ´ÈÁÈ °´· ±³¿½ »¯Çȸ» Æ´¶
ÇÃÀ³ »Á ¼¸¿È¸´ ¼¸²¸½»É³ ¼¸²½´»Èº k³¿¸È ɽ¯°´¸»Á°ÈÉ´¹¯Àº²À¶°¾´º¸´ °ÆÁ¸¸Æ´»¯»·ÃȽ¯´³É´Á¸Æɳ³¿È³ȯǰ
»· ´³È´Á´ ´Ç½È½ ³kk°Æ³  ¼³¸Ã½ ¯Å´¸³ Æ´Ç ÉǴȽ¼¸¿Ã»³µ¸ºɽ¯¯»³µ²À¶¸Ç³¾¸°³»ȸ ³Ç´É³¾½³´Å½
Äǯ³¸É½É´¸¶³» ¯´³ȴǸ󯻯²À¶¯»³µµ¯¾¸²³³µ¼¯´¾¸²³ 
»ŵ²¸´À¯¿½Æ³Ç³

»kkŵµ¸Ç¯Ã½»¯¸¶¸¸°Ç ¼¸ºÃ³½´ É´ÈÆ ɴǸµ± ¼¸»·°½ ¼¸Æ¸²Å´ É´¸³È ´¿½Á·ÃȽ°¯°É»¯
»¸Ã³Ç´Ã³µ¼´¸»»¸Ãº¸¼¸È²¶´»¸ÃƸ¸¯Ç» É°È»k³ɯ¼¸¶¸¿½¾¸¯º¯´¼¸½¶Ç»¾¸²³ɲ½ ´¿½Á¯°¸¯»³°Æ³È¼¸ÈÆ°½´¿¯¼¯¾¸°³»ȸ

³º¸À¿¯³kk²°³kkDzk¯¼´¸ÂÀ´½ ¾´º¸ ³»¸¶Éº» k³È ¼¸ÈÆ°½ ¾º»´ ¾¸² ¯Àº »Á Äǯ³ »º ·Ã´È ¹È½³³ ¾¸°¿ ¹¸¯ º¯ ·ÃȽ°
¸¯Çº ¼¸Æµ¶ ¼¸Æ¶È ǽ¯¿È ¼¸½È³ ¼³  ¸¯Ç ǯȸ¸ µ¯´ ¼¸»±¿ ¼¸²À¶ ÆÇ Æ´Àø´ ´¯Àº ²À¶° ¯°¸¯»È´¿ÈƸ°¸Ç³k´º´²¸½Á¸·ÃȽ°´¿É´¯´
²¸ÉÁȼ»»´±¸´¼»ÃƸp»¸ÃƸ
µ»°´¸¯ÆÅ´½ ´ÉǸµ±´»·°¸¯»¼¸Æ¸²Å³´ɽ¯°´¸»Á°È¸» ¾´²¸ ¯»È ³ÈÆ°³ ɽ¯°È ǽ´» ȸ´ ·ÃȽ°

¶»È°ȽȴÇ´¯½ ·´Ãȸ¼¯»°¯¸¶»º´¸¿Ã»ƲŸ¯»¸º²°»´¿É´¯
ÇÃ´È ¾¸½º ¼É´ÈÁ»´ ¼¸½È³ ɯ »´±» ³kk°Æ³
k»´²± ÇôȰ ÁÆɸ ¯´³³ ¼´¸°k ´³µ´ ´° Á´ÆÉ»´ ¼»È°°»°¹¿´ÅÇÉ´ÈÁ»ɶ¯³²´±¯¼»´º´ÈÁ¸´ ´¿É¯¸µ¯É´½´¯³ǯÈɯ¼±ǽ´»ºpÄǯ³»º
¼¸°È¶¿ ´¿¯ ¼³¸²±¿ ¸º ·ÃȽ° ²¸½Á³» »´º¸
¼¸È²¶ ¼¸½È ¯Ç´°k °¸Éº² p »¸Ãº¸ ¼¸È²¶´ ·´¸ »º° ´µ ³ÈÆ° ¼¸Ç½´¯ ¯» Á´²½ ¾¸°³» ȸ É´´Å½ ¼¸¯»½ »¯Çȸ° Á´Ç±³ ¸º ¼± ¼¸Æ¸²Å»
¼¸¯Ç°¿´¸³¸ɸ¿È¼Áû´Ãº¸´³µ´k³È²¶Äǯ´ ¾¸¯¼¸°´·¼¸½¸ǯȰ¸º»¸´º´¸´³Ç°Æǯ»´ É´´Å½´ ³Ç´É ¯»» ¼³ É´½´¯³ º¯È½ ¾´½¸Çº
´ÁÈ´¸È»Ç´±³»Ã¿³¿È³ȯǻ»¸Ã³Ç´Ã³µ¼´¸» ¼´¸ ÆÇ ¼¸±±´¶ ¸¯° ¸º ¼¸´´È »´¶´ »¯Çȸ Äǯ É´°´·É´²½¯»»´
»¯Çȸ¸¿°´»¯±¸´ ɶ¯³²´±¯¼¿¸¯º¯´¼¸½¸k°»´¶°´·´¸²¶¯
»¯Çȸ°³´¯·´Æ»¸
³¿È³ȯǸ´¯³ÈÁ½¯
¸º»¯Çȸ»È¼³¸É´¸´ºµ´°Ç³µ°´kÇÁÅÇÁ³Áȸ²¸¯Á¿Áº¯Ç°´Åk¼¸Ç°È¿É´°°» Ç°È¿°»
»»º¼»Å¯¯Å½¿°´¿¸¯¸º¼»´Á³É´½´¯½ɯµº¯¸°³»»º¸¯»½ËÀ³ ´Ç°²´¼¸ºÇ°¯¸¿È³¿È³ȯǰ´²½Á¯µ»Á°½¼´»È¸°ÇƳdz»È´ÈDz½ɸ°°

¸º²Ç½ǽ¯½ ²½Á´¾°³¹»³´¼¸¶¶´È½¼³È³½Á´½È»¹»¸È´¿°ɯƳdz¶»È´¼³¸¿¸°
¾·È³ɯ°°ÇÁ» ¹»½³¸¿Ã»²´½Á»´»º´¸¹¸¯³¼ÈÿÉǴųµ»³µ¼¸¶¸À½¼³ÈÁ½È´¼³¸Ç´¶¯½
´¸°¯´°ÇÁ±ÊÉ´Á¸Æɳʸ¿Ã»»º´¯¯´³Èº´¸°¯¼Áô¯Å½¯Æ´¿¸³¸³»¸ÈÁ³ÊǸ°Ç³Èº ¾¸¯ȯDzÁ»±Çº½´¼¸¯·¶´É´¿´´Á°¼¸º»º´»½¼³Èº³µºÈ´²Æ¼´¸°»»Ãɳ»
É´»´°¶É¾½µ³»º¼¸Èö½´¿¯´É½º¶°Ƹ¿¸³°¸È³É´Á¸Æɳ¸¿Ã»»´º¯»¾ºÉ¸³´»ǽ¯´ ´»·¸°´»¯¼¸ºÇ°¯¸¿È³¿³Æ˳dzǽ¯´kƳ´¸°¯»ɯµÇøÀ´ǵ¶´¼´É½¼³°
³µ¸¯¼±¸¿´¸ÁÇ°»Ã¿ºË¯É´Á¸Æɳ¾¸¿Á»º´³µ¯´±Ç·Æ¸»°»¾·È³ɯ»°»°»¹¸¯³ ¼¯»¯Çȸ¸¿°»È¼É»Á½³»²±³½¸º´¼¸±¸Ç·Æ½³´¿Á·È»´²±³±´Ç·¸Æ³ɯ

´¿¶¿¯È°´È¶¸¸º¾¯º½¹»¸»º´¯¸¿¯È³¯Ç¸ÈÉÁ°¸º¾·È³ɯ»°»°»¹¸¯³³»´°¶É ¼¸¿¸¸¿ÁǯȾº´¼¸¸¿Á»³Æ²Å¼¸¿É´¿¼¸¸´±³¼±¸Ç³³Æ²Å¼¸¿É´¿¼³È¼´È½
»´º¯»¼¸°È´¸´É´Á¸Æɳ´³»¸Ãɳ¸Ç¶¯Ç°º ´²¸°´»¯º¸½¹¯»½³À¿º¿³¿³´¹º¼¸È´Á¼¸¸´±³¼±¯»³¼¸È´Á»¯Çȸȼ¸°´·

¾È¸³ÇÅ´¯
 »»ºÁ´ÆÉ»»´º¸³¸³¯»È¯Á˸µ¯¶À¸ÈÇý¼¿´° »Á°É´¸³»¹º°É´ºµ»Äö¯»¸½¸º´´ÈDz½ɸ°° ³´´¿Á°É´Á¸ÆÉ
¾¸°³µ´¶³¸¿Ã»¯´³¼±´½ÅÁǸºµ³ÁÆɯ»¼»´Á½´ »¸¶É³ Á˸µ °´È·¸²Ç¯°½ Æ˳dz »º¸³° ÁÆ´É ¼¸Ç´Ã¸º³ ¼´¸´ ³¿È³ È¯Ç°È ±´³¿ ³¸³ ¯µ»Á° ǸÁ°
ÉÁ¸ÆÉǽ¯¾¸»°´»½Æ˳dz´É´Á¸Æɳ¸»Á°Ç¯È »Á²¶¯´²¶¯»ºɯ»¯´È´¼É´¯Ʋ´°´¾¶´°Ƹ²Å³ ÉÀ¿º³ɸ°°È¾¸¿½³½Ä´¶ǸÁ°¾¸¿½¼´È¼¸¸Æɳ¯»
ÊÇ ÁÆɸ ¾º»´ ¼º¶ ¯´³ ¼¿´° ÊÇ´ ³½º¶ ¯´³ ÇÃ´È ɯ´»¸±¼»´ºÉ´Á¸ÆɳÉÁ°¾´´º»Á²´¸¯´³ÈÉ´¿´´º ¼³»È½¾¸¿½¼½ÅÁ»´¿±Ç¸¯´´º»³´¸²±¿É½´°Ç³»È
³µ´¶³´É´¯²½»´É´²¸¶¸°¼¿´°ÊÇ´¸¿Ã»À¿º¿¼¿´° »È ÊÉ´¿·Æ³ É´¸É´¯°Ê ¼³¸É´Á¸²¸ °·¸½´ ¼É´¯¸Æ° »»Ãɳ» ¶Çº´½È ´½Á ´¿É³´ ³»¸ÃÉ »Á° ´ÇºÈ ¯´
ɶƻ³µ´¶³´»ǽ¯¹ºǶ¯É´Á¸ÆɳÉ´¿´´ºɯ ´¿¸¯Ƹ²Å³¹¯¼¸¿´È¼¸²´¶¸´É´¿´´º°³»°Æ³¸ÇÃÀ À¿º¿ ¯´ ±³¿ ¾º ¼¿½¯´ °Ç ÇÁµ»Á°³ ´½º Á´ÆÉ»´
¸É»´º¸¯»¼»´Á½¼¿´°ÊÇ´»°¸È³´°¾¸´º»´Çôȳ ·´Èà ¸²´³¸ »¯ Ƹ²Å³ ³¿Ã ´À°» ¼³½ ¾´ÅÇ Á°È ±³¿È ¸Ãº ɸ»·³ ¼Á É´À´º½ ´¸¿ÃȺ ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ»
¹½ÅÁ»ÁÉ»°¸Æ³½¸¿Ã½³µ´¶³´»»¯È»»ºÁ´ÆÉ» ³µÁ³´°³É¸³¯»Çȯɶ²¸¿³¿¸Ã°´»²½ÁȲ¶¯ »È ¶À´¿³º ÇŸ½³ ¾½´ ¶Å¿½» ǽ¯´ ¯µ»Á°½ Æ˳±³
´¿¸°Ç ³È½° ´¿¯Å½ ¾º ´» °¸È³ ¼¿´° ÊÇ´ Á´ÆÉ» ´¿´É´¯»¯´ÈƸ²Å³´ɸ»Á¿³³¶¸È°°ÇÁɳ»»»º ¯» Á´ÆÉ» ³ÅÇ´ ´²¸° Çôȳ ¶Æ»Èº ¼»´¯ Æ˳±³
ǽ´¯³½´½È³½¸»´Ç½¯´Êʲ»ǽ¯¼²´Æ½È³ËÁ ¼±½±½»¶³ȸ¯³É´Á¸ÆɳÉÁ°¾´´º»»´º¸³É¯³½ ³¿Á¿È ²Á ´²¸° ³É»Á ¯»´ ¼¸½Áà ³½º ³À¸¿´ ¶¸»Å³
»¯Çȸ ¸¿°» ǽ¯É ³ºÊ ´°¸È³ ³Ë°Æ³Èº´ ʼ³¸»¯ ¾ÆÇû´Á¸±³ÈÉ´¿°³Á°Ç¯¸»ȸ¸º¿¯·´Èø²´³¸ ¸¿¸¯ ¯» °Ç ÇÁµ»Á°³ ¸¿¯È ¼¸°È´¶ ¼É¯ ³½ ǽ¯´
´½º´ʶ»Èɲ¸°¯¿¶»ÈÊǽ¯´ǵ¶ʳ¸³¯Çȯ³¸³¯ ´»¯É´Á¸ÆɳÇ´ÉÁ¸±³°³¸¿´²¿»ɶ¯³·´Çø»¾¸¯´ Ç°ÁǴøÀ³ÇôȰÁ´ÆÉ»¶¸»Å³²¸½´°ÇÇÁµ»Á°³
ÁÆ´É »Á°» ǽ´¯ ¸°Ç³È ³½ Á´½È» ¸É¸ÅÇ ¸¿¯ ¾º ¸ÉÁÆÉ´¹¿´ÅÇɯ¸É¸ÈÁ¼»´Á»È´¿´°Ç¸É¿´´º¼³ ¼¸Ç°²³´Á¸±³È²Á³µ½´Ç°¸²ǸÁ³¸¿°»º´¾µ´¯»³Ã½
Ƕ¯¯»¯¯´³ÁÆɯ»´À°»´É´Á¸Æɳ¼²´Æ ¸»¶»È´¸¿´ÅÇɯ³É¯¼±¯¿³ÈÁ¯¿¯ÇôȰ¹¸¿Ã» ´½ÅÁƸµ¶³È¸¿Ã½Èǽ¯´Á˸µ¯µ»Á°½Æ³±³¸¿µ¯»
ÁÆɸ»´²±ÇôȰ´ ²´¯½»ÁÃÉ¿ʸ´»ÉÈ´²Æʳ¸É´¿°Ç´°Á¼¸¿´±³¼¸±´´¸µ É´Á¸Æɳ´²¸°³»Á¾º»°ÇÇÁµ»Á°´¿¸¯Èǽ¯´³´´¿Á°
ÊÇ Æ˳dz ɯ ¼Áà ²°¸º Á˸µ Æůƽ Æ˳dz Èö½¸¿¯³µºÁÆ´É»Á°ǽ¯´µ¸Çº³´´¸Ç°²½
É´²¸À¶³¸¿¸¿Ã
ÁÆ´É »Á°³ ³¸³¸È Á˸µ ¾¸¿¸·¸À¯±½ Ǹ¯½ »¯¸¶¸
¼¸Çȸ¸·´Æ¸» ³Á´ÇɸÁ²´¸¼Á³¸Çȯ
ƶ´²´ ¸È´Æ°´ ¾¸¿¸·¸À¯±½ Æ˳dz ÁÆÉ ´»Å¯ ³Á´ÇɸÁ²´¸¼Á³¸Çȯ ·ÈÁ°³ ´°Ç ´²¸Á´³È »Ëƴŵ ÀÅ¸Æ °¯µ ¸°Ç° ³ÈÁ½
´» ǽ¯ ³»¸Ãɳ ¸Ç¶¯ É´Á¸Æɳ ´» ´»Á »´²± Á˸µ ¯Æǯ´´½ ƶŸ ÊÇ Æ˳dz »È ´¸½´»Á ¸½¸° ´ÈDz½ ɸ°° ³¿È³ ȯǰ ÇôȰ ÁÆ´É É´¸³»
¼¯ ´¿¸¸³ ÊÁÆɸ »´²± ÇôȰ´Ê Æůƽ Æ˳dz »º°´ Á˸µ °´»Á»½ ²´² ÊÇ Æ˳dz »Å¯ ¹¿¶É¿ ´½ÅÁ ɯ dz¸· ¸É°Ç ³¿º³ ´É´´Å½» °¯µ ÊÇ ¾¿´ºÉ³
ÇôȰ ÁÆɸ »´²± ¼²¯ ¶Æ´» ³¸³ ³¿¸»°´» °´»Á»½ Æ˳dz ÁÀ¿È ¼Áà ɯ ´Ç´²¸À ¹´É° ¾¸½·½ ¯´³Èº »°·´ ²Ç¸ ¾¸²´»¸À°
³Æ²³½½²»´Æʼ¯¼±¸µ¯ ¯É»¸½¯¿½¸À ¼¸²´³¸³´ É´¿´´º³ ɽ¸ÈÇ
¼¸º¯»½´Êɯµ»º°Á½È¸ ³ÁÈ°¾´´º»·ÈÁ°³´²½¸»È
ʾ´µ¶¯¸³²ÁÇ´»¸¶´¾´µÃ¶¸ °¿µ»¯»´ȯǻ³¸³¿È¾´ÅǸ³¸ È°²°¶´ÃÉ»¸°·³»´±³¿È³½ ³´Æ½° ´¿²´Á ÁÆ´É ¯´³È

ÂÀ´¸À²²Ã ³¸³¿È¯¸³³¿È³ȯÇ»¸»°É´ÈÆ°³ɶ¯ ´Ãȯǰ¯°´³³¿´¸´¿¸°ÇÉ·¸È³µ»µ½Ç ¸¯È¶° ·ÈÁ°³ ¼¸»Á³
¾¸²°´¸²°Á³¿´Æ» ¸È¯Ç ¯¸³ ȯǻ É°¸É ¸º ´º´ ȯǻ ³½»º¹Ã³»È°²³É¿´ºÉ´Á°·È
³»¸À Ç »È ´Ç´²¸À½ É´¿´´º³ ɯ
Æ˳dz»È ÇôÀ¸ ´µ´ ¼¸½È°È ´¿¸°¯ ¾´ÅÇ É´ÈÁ» É´°¸É ³µ´ È°²» Ç´À¯ Ç°² ¯´ ´º´É» À¿º¿È ¾º´²³ »¯ ³»Á´ ǵ¶Èº´ °¯µ
³¸³ Á˸µ °´È·¸²Ç¯°½ ¹Ç°É¸ ´¿´ÅÇ É´ÈÁ» ³ºµ¿È ´¿¸ÉÈÆ° ¯¸³ ¼´¸³ ÉÈ´²Æ ³Ç°È ³¯Ç´³´ ¯°· ¯¿½¸À »º° Èø¶ ¾¯Å½ ¯» Á´ÆÉ»
¼»È°»°´ɽ¯° ³°´·»Ádz¸Æ»¶»ºɯɺó½ ²Á ¯Å½ ¯»´ ¸ÇÈï³ ¼´Æ½
³¿È³ ȯǰ ɶ¯ ¼ÁÃ
ǸÁ³Èº´ ³½È¿ ɸ¸»Á
Á¸µ°´Æ¸µ²½ǵÁ¸»¯¸°ÇƳdz
»¯´½È½¼È ´°ÇÆ°´°»´´¸É´¿´ÉÈÁ´º´°¿¸º
´¿´¸µ¶ɯÇøÀ´½ÅÁɯ °¿µ»¯»´ȯǻ³¸³¿È ¸Ç¶¯È ¶´Ãɳ »È ´Á°· Á´²¸ ¼Á· ²´Á ÁÆɳǸǰɸ»°²¯½Ç°È¿
¼´Æ½ ³¯Ç´ ¼´Ç½» ³»ÁÈ ³¸³¿Èǽ´»¸²³¸³¸Ç³´¾´È»³ÉÃÀ´³³½ ´Á°Å »¸¶É½ ´Éø»Æ ɯ ¼¸Ã»Æ½È ³»¸Ãɳ ¸Çɯ É´¿´´º³ ¯»°
»´²± ¼»´¯ ¯´³´ ·ÃȽ 
´· ² É´°¯ »µ¶¯² ¯»¯ °¿µ ¯»´ È¯Ç ´³¯Ç½»ÁÇ´½È»³µ»³ÉÁȸ¹¯Ǹ¶È³» ´¸É´Á¸ÆÉ ·ÈÁ°³ ¯ÇÆ
»¯Çȸ »»º ´¿´²¸ ´° Çȯ È¯Ç ¯»´ É´¸Ç¯» °¿µ ¼²¯ ³¸³¸ ¼»´Á» ´É»´±À ¶º° È°²³´ ¸Çó »Á È°² ¶´Ç½» ´ÁÆ° ³µ³ ¼´¸³ °¯µ ¸°Ç »È
´»¸¶°´Ç°°ÇÆɽ¾·È³´ ¼¸º¸¸È ³¸³¿È ´¿¯ ¼¸Ç½´¯ ¹º» ¼¸»Á´È» ´Á°Å»Á¾¸±½´ǽ´ÈɸÁ°·³ ǽ¯ ´¸»¯ ´É´¿Ã°´ ¼¸Á¸ÆÇ
¼¸¯¸°½´ ³Å´Ç½° ¼¸º»´³ ¹¸¸ÉÈ¿ ¯»´ °¿µ³ ³¸³¿ ¼¯ ´»¸Ã¯ ȯǻ »¯Çȸ¼Á¸Ç³³°Æ»µ´½Ç»¼¸Å´Ç´¿¯³µ´ ¾¸»È½¿ ¼¸²´¶¸³´ É´¿´´º³
ɴǸ°Á½ É´»¸°¶ É´»¸°¶ ȯdz³¸³¿¼¯¯°¿µ» ¼¸Ç´À¸´É´Çų°Ç³´¿Ç°ÁÆǶ´ÃÉ»»È½¿ ¶Éý³´ ȸ É´¶Éý»
É´°Çɽ É´»¸°¶³´ É´¿´È
¼¸½È°¸È¯Ç ¼¸°´· ¯» ¼¸ÈÁ½° ´¿¸¿Ã ¼± ´Ç¶È´³ ¾º»´ ȸ´ ÇÁȳ »´Á¿½» ¼¸¯É½
°Ç³ ·°¸´ Á±Ç »º° ´¿¸É´¸´ºµ´°Ç¸È¾´ÅǸ³¸ ´¿¶Ç½É ¯¿ ÁÈ°Ç ¹¯ É´²Ç·³ »º ɽ¶½ Ç°È¿ °» »°¯ ¼¸¯É½ ´¿¸¯È
²½´Á ´½ÅÁ° ¯´³ ³¿³´ ´¸É´¸´ºµ¸°Ç¸È»»Ãɳ»¼²¯»º´¸³µ²Å¸º ³¯ÇÉ µ¯´ ¸¿´Ã²Ç¸ ²À¶´ °´· ¹¯´ È°²° Á¸Æ°³» ´¶´º°È ¾µÇ±» ³½´²
»¯Çȸ »»º ²Á° ĸ»½³» ³°´ÈÉ» Á¸±³» ³ºµ¿È ¯¸³ ´¿¸ÉÈÆ° ¯»¯ °¸·¸³»¼¸»²ÉȽ´´¿¯Ç½»Á¼¸Ç½´È´¿¯È ¯¸³È³Å¸¶½»º´ÇÁÈ»º
´É»º¸° ¾¸¯È ·Á½º´ ¯½´¸ É´¸´ºµ É´ÈÁ¿ É´¿´²µ³ µ¯È ³°³¯½ ´¿¸ÈÁ½ɯ
·ËÈÁ°³¸²¸½»É
¼¸º¯»½ ¾´½³ ²±¿ ²´½Á» ´¿¸É´¸´ºµ´°Ç¸¯»¸½½´
°´Ã
¯·¸»È±¸À´·¾Ç³¯¸°Ç ʲ ³Á´ÇÉ ¸Á²´¸ ¼Á³ ¸Çȯ
»Á ¼¸¿ÁÈ¿³ ¼¸Ç´±¸·Æ
¼¸¸¶ÉÇ´É ¾´º»³¸¹¸¿ÃÇ´¯°
ɴǸ°Á³ ¸»¸°¶ É´½È¯ Æ˳±³½Á˸µ¯¶À¸ÈÇý¼¿´°³¶½ÈÊÇÆ˳±³ÇøÀ
¼´Æ½¾²Á¾±»¶Éô¿¸½¸°³¿³´¯Ç¸´¼È¼¸Å°Æ¿³ À¿º¸³» ³µ´¶³ Ƕ¯É¿ ²¶¯ ¼Áà ÇÁ¿³ ɯ ´½Á ¼¸³»Á³¿¸ÃÀ°ÁÀ¿¼ÁÃÈÁ˸µ¯Æ´´·¸ÃȽ°ÆÁ¸ÊÇ
»¯½È ²Å°´ ¼¸Æ¸²Å³´ ¼¸È´²Æ³ É´°¯³ ¾ºÈ½ ¹»³´ ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ» ÈDz½³ ɸ°» ³¿È³ ȯǰ ³²½Á´²´¯½³»´²±³ÇÁÀ¶´Ç³É¸³´³¿È³ȯÇ»¸»°
¾¸¯È ³¯Ç ²¸À Ç´¿Éº ÇÁ´° ȯ ¼´¿³¸± »È ´¶Éà »Á´ ³µ ³½ ÉÁ²» ³½¸¿Ã ´Ç²³» °´»Á»½ Æ˳dz ³ÃŽ´ »Ë¿³ °Ç³ ¾¸É½½ ³¸³´ ¼¸° Á°·¸³» ³¿¸ÃÀ³
´°È Çȯº ¼¸¸É¿¸° ¸³¸´ ¼¸²¸ Æ´°¸¶° ²´½Á» ÉÁ³ Æ˳dz Dz¶» ´À¿º¿Èº ¹º »º ¯´°» Ƕ¯É¿ ³µ ³½ ÉÁ¸ÆÉÁ´ÆÉ»»º´¸È¸²º¼´¸³Ǹ¯¸È²´¯½ÆÆ´ÉȽ´
É´»¸°¶³´·¶¸´É´»¸°¶³½²´Á¯¸°³»¼¸±¸Ç·Æ½³ ¸º ³µ´¶³ ´°¸È³ Ç´¶¸¯³ É°¸À» ´»¯È´ ¾¸»°´»½ Çôȳɯ¶Æ»¼´¸³Ǹ¯³Èºº¸Éȳ´³¾º´ÇôÈ
¶Éû¼Æǵ¸´¼»ºÇȯ²Á¼¸¸ÉÈ´ɶ¯É´ÃÀ¯¿³ ´²Ç¶¸´ »¯Çȸ »Á »´²± ±´Ç·¸Æ ¼¸½È° ³¯´Ç ¯´³ ¸°Ç³ ǽ¯´ ´ÃÁµ½ ¼¸³ ¶¿´ ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ ´° ÁÆÉ´
Çȯº ¸³¸´ ÇÁ´°³ ȯ³ ·³»° ¼ÃÇȸ´ ¼´¿³¸±³ ²»¸³ɯ³µ´¶³³¯Ç¹º¹´É°³»´²±³²Ç¶¼³¸¿È

³É¸³¯´È»´ƸǻÁ±¸¸º¯Ç¸´´³¿¶½¼Á¾·È³°È ¼»Á³ ³µ ¸½ ´»¯È´ °´»Á»½ Æ˳dz ¼Á À¿º¿È ³ÃŽ ³¸³ ³µ ¼´È½È ¼¸Ç°´À ´¸³ ¼»´Á³È ¼¿´° ÊÇ
´¿¸Á ¾´È¸¯º ³¿È³ »º Ç½È Çȯ ´ÉÇ´¶À ¸º ´»½Á »²±½ ¯´³È ¼´É¸³ ´³µÈ °´»Á»½ Æ˳dz ´°¸È³´ ³´Å½³ ´¸»Á ¾¸±ÉÈ ¸²º ÇôȰ Á´ÆÉ» ¼´¸³ Ǹ¯¸È
É´ÈÁ»ÆÆ´ÉȽ´³ÃŽ´ÆÈ´¶³¸³ÆǾº¯»ɽ¯°´
°Ç³°´¿¸Á¾É¿º¸É´³»´²±³ÆÁµÆÁµ¸´´¿½½°¿±¿ ¯´³¼¯´»¯È´²»¸³»¯¾¸»°´»½Æ˳dz³¿Ã´É¸°° ´ÉǸ·Ã¸¿Ã»³´Å½²´Á
´³ÈÃɸ´ µ¸Çµ³ °¿±³ ³¸³ ¯´³ ÆÇÈ °´È·¸²Ç¯°½ ²»¸³´°¸È³´¸ÈºÁ²½´»¯´³¾¸¿Á³µ¸¯°´²´½»»Á²´¸
»¯ÇȸÇÅ´¯
Á°É¾·È³´¿´²»³»Á½»È¾¸²ɸ°»´º¸»´³´´²±°° ¼¯³³µ´¶³´»¯ÈÉ´²ÁÉ´º»³´¸ÈºÁ²½´»¯´³È ³Á´ÇɸÁ²´¸¼Á³¸Çȯ
ʯŽ¸¸º°¿±Ê ¾¸²³»Á´»³ÈÆ´³È´°¸È³´³µ¾¸¿Á°³½Ç°²ÉȲ¸¶ ÁÆ´É »Á°³ ³¸³ ¯» Á˸µ È·¸ÇµÁ½½ ÊƳ ²¸±½³
¯½»È°²³°´¶»¾¸°´É´ºµ»¾¸°É´²Á»»´Àð´ÇÆÈ Á˸µ ÆÀÃÁ·¸´´½ »²¿½ ¼¶¿½ ÊÇ Æ˳dz ¯»¯ ´½ÅÁ°
¼¯´ ¼»È¸ ¼»ÈÊ ³Ç´É »È ´¿¸²º ´ÆÀô ¾¸²» ´°È¸ É´ºµ» »¸°È° ÇÆÈ ²¸Á¸È ´É´¯ ¼¸²È´¶ ´¿¯ É´ºµ»
°Ç³ ɯ Ç´º½» ·»¶´³´ Ê´É°¸¿±° ´» Ǻ½¿´ ¾¸¯ ¸ÉÅǸɼ¿½¯»´Àï´³³½»°´¶»»°¯´°´ÇÆɯ ¼²´Æ ¯´ É´Á¸Æɳ ɯ ¯¸Çƽ ³¸³ ¯´³´ ÁÆÉ
É´½»´Á°»´²±ÈÁdzÈÁ¿³µ»Á´²°Á»°´È·¸²Ç¯°½ ʼ¸È¿¯³¸¿È´²½Á´Ê³Ç´É°ǽ¯¿¼¸²Á³»Á³¿³²¹º ¯¸Çƽ ³¸³ ¼¸¿È ³½º ´¸»±Ç° ³»´¶ ³¸³È ´É´Æ»ÉÀ³
ɯ ´°µÁ ¼¸Æ¸²Å³´ ¼¸È´²Æ³ É´°¯³ ¼¸¿´¸»Á³ ¯°È³µ´¼¸È¿¯Dz±°É´¸³»¼¸º¸Çż¸²Á³È¾¸²³ ÆÀÃÁ·¸´´½ Æ˳dz ³¸³ ¯» ɶ¯ ¼Áà ´»È Dz¶½
³µÈ ¾·È³´ ´É´²Ã»´ ´É´¿Æ» ´¯°´ ¾²Á ¾±° ¼½´Æ½ »´Àà ¹º»´ ¸È´¿¯ Dz±° ´¿¸¯ °´¶» ´°´ÇÆ »Á ²¸Á³» È·¸ÇµÁ½½ÊƳ²¸±½³³´¸Å´³¿È³ȯÇ»ÁÈ·¸ÇµÁ½°
³°Ç³ °´È·¸²Ç¯°½ °Ç³ »Á ´¸¿¸Á ¾É¿ ¼¸¿È° É´°Ç ´µ³Å¸»½°ǽ¯¼¸Ç°²³ɯ³µ´¶³Á½ÈȺÉ´²Á» ´½´Æ½° ÁÆɸ ¯´³È Á˸µ °´È·¸²Ç¯°½ Æ˳dz»
É´°¯³ ´ÅÇÈ ³½º´ ÇÁȳ ɯ Á¸Æó´ ¾É½´ dz´½ ¼´Æ½»¼¸¿°´¿¶¿¯¸º³»Á½»¼¸¿¸²³»º´¸ÈºÁ´Æɽ¿ ´¸¿Ã»ÊƳ²¸±½³¯ÇÆȺº¸É´¹º¸²¸»´½ÅÁɯ¾¸½µ³´
É´ºµ» ³ÅÇÈ ¸¿Ã½ ÇÉ´¸´ ÇÉ´¸ ¾·È³ ¸À´³ ¾É¸» °´¶³»¸»¶´À¶É´¯Ç»»´º¸¹¸¯´´¿¸°¯¯´³³Ë°Æ³´ ²¸±½³³¿Á¿»Áɳ´¼¸»´²±É´Ç´¯³¯Ç³¿´È¯Ç³Á¸ÆÉ
¯¸°³´´½ÅÁ°´´²´°º°³Ë°Æ³²½Áµ¯´¯µ»³¾¸¿Æ³° ÇôÈÉÁ¸ÆÉ»¹»³´³µ´¶³¼Æº¸É´´¸°´ÇÆ´´¸¿°»Á »²¿Á½¯»³´´»³¸³³½¯¿Á²¸¯»ǽ¯´È·¸ÇµÁ½½ÊƳ
³¿´Æ¸¿¯´ʳ¯´»½´Äǯ³¸»Êǽ¯´»´²±ÇÉ´¸³Ǹ¶½³
Ȳ´Æ¸ÃÇȶ¸È ɯ ¾É¸» ´¶Çº´³´ ¹º »º ²¶Ã½ ´¿¸¯´ ÇÉ´¸ ³¯´Ç ¸»È
¾¸¯ºµ ´¯Å¸ »¯Çȸ ¸¿°´ ´¶Æ½° ³Ë°Æ³ ³ºµ´ ´É´¯ ²¶Ã¸¯»´³¯Ç¸¯»ÈǶ¯»É´Á¸Æɳ
³Á´ÇɸÁ²´¸¼Á³¸Çȯ
·ËÈÁ°³¸¶°È
¸Ç°²¸ÉÈǸóµ°ǽ¯´°´È·¸²Ç¯°½Æ˳dz¸À´³´ ³Á´ÇɸÁ²´¸¼Á³¸Çȯ
k¾¸²¼´¸°´½Á¼¶Ç»Ê¸²ºʾ¸²°´¸²°Á³¿´Æ»Ê¾·¸¸Ã³ ³¿È³ È¯Ç ¼²´Æ ¼Áà ³´¸Å Á˸µ ʾ¸»°´»½ ³µ´¶Ê³ Á˸µ ʸ´» ÉÈ´²Æʳ ¸¿Ã» ´°Å¸¸É³ ¼¸²¸À¶ ³°Ç³

ʸ´»ÉÈ´²Æk³É´ÇÅ´¯ ÊÇÆ˳dz´´¸¿Ã»¼½ÅÁɯ´Ç¸ºµ¸É´Á¸Æɳ¸»Á°»ºÈ
³¿È³ ȯǰ ÁÆÉ¸È ÁÆ´É »Á° Èø¶È ³ÁÈ°
 ‫שופרו של משיח‬
‫סיפור מיוחד במינו לראש השנה‬
‫הרב רבי יאיר וינשטוק שליט"א‬
‫השמש כבר שקעה מזמן‪ .‬פאת רקיע מערבית שהייתה ורודה וכתומה‪ ,‬נכנעה לשחור הלילה והתמזגה עמו עד שהפכה להיות‬
‫גם היא שחורה כפחם‪.‬‬
‫הם ישבו על הסלעים‪ .‬עוקבים מבטיהם אחרי דייגים חובבים שהשליכו חכות לתוך המים וציפו לחוש משיכה בקרס‪ ,‬אות שדג‬
‫תקע את פיו בפיתיון ונלכד‪.‬‬
‫ריחו המלוח של הים מילא את הכל‪ .‬הגלים התנפצו על הסלעים מתחת לכפות רגליהם היחפות והתיזו טיפות מים קטנטנות‬
‫על פניהם‪ .‬רוח קרירה נשבה עליהם מן הים והביאה אתה עוד גל גבוה‪.‬‬
‫"אז מה אתם אומרים‪ ,‬אפשר כבר לקום?"‬
‫שני ראשים נעו במרץ לאות שלילה‪" .‬בקושי באנו‪ ,‬אנחנו רוצים לשבת עוד קצת‪ .‬עוד לא צלינו תפוחי אדמה"‪ ,‬אמר אחד‬
‫מהם‪.‬‬
‫"עוד לא דגנו אפילו סרדין אחד" הוסיף אחריו חברו‪.‬‬
‫ר' יוסף משה‪ ,‬אברך שחור זקן וכחול מבט‪ ,‬בחן אותם בחיוך שובב‪" ,‬אמרו את האמת‪ :‬עוד לא בילינו ושרפנו את הלילה"‪.‬‬
‫הם הצטחקו‪" .‬אתה קולע למטרה" הסכימו איתו‪" .‬אנחנו רוצים לבלות כאן את כל הלילה‪ ,‬על שפת הים‪ .‬לשכב על החול‬
‫הלח‪ .‬לשמוע את הגלים‪ ,‬לנשום את המליחות‪ .‬להיות לילה בתל אביב‪ .‬מה בוער לנו לחזור לירושלים?"‬
‫ר' משה יוסף לא הגיב‪ .‬וכי מה יאמר להם‪ ,‬שתל אביב היא עיר מסוכנת לבלות את הלילה‪ ,‬גם רוחנית וגם גשמית? וכי ירצו‬
‫להבין זאת‪ .‬נהפוך הוא‪ ,‬חזי אולי עוד ירצה להבין‪ .‬יחזקאל מוסקוביץ' הוא המקרה הקל מבין שניהם‪ ,‬נימים אחדות מקשרות‬
‫בינו לבין עולם היהדות ממנו בא‪ ,‬אבל צחי‪ ,‬הוא יצחק וידר‪ ,‬כפסע בינו לבין התפקרות מוחלטת‪ .‬כמו עבד החפץ בחיי הפקר‪,‬‬
‫כך צחי‪ ,‬אומר על עצמו ללא בושה ובלי למצמץ‪" ,‬כן‪ ,‬אני רוצה להיות חילוני גמור"‪.‬‬
‫מה שמגונה בעיניו‪ ,‬יהיה רצוי בעיניהם‪.‬‬
‫והוא‪ ,‬ר' משה יוסף טרוביץ מנסה לעצור את ההתדרדרות‪ .‬לפעמים הוא מרגיש כמו מישהו שמנסה לבלום בכף ידו משאית‬
‫גולשת לתהום‪ .‬העניין אבוד‪ ,‬הוא חש פעמים רבות‪.‬‬
‫אבל הוא לא מוותר לעצמו‪ .‬הוא למוד מלחמות‪ ,‬מאבקים קשים‪ .‬ויכוחים מייגעים‪.‬‬
‫פעמים רבות הוא גם רואה את הבלתי יאומן קורה‪ .‬את המשאית נבלמת ס"מ אחד לפני הנפילה לתהום‪.‬‬
‫אבל במקרה הזה‪ ,‬עם שני הבחורים הקשים האלו‪ ,‬זה לא כך‪.‬‬
‫יחזקאל מוסקוביץ' הוא בחור ברוך כישרונות ואומלל שהחיים לא היטיבו אתו‪ .‬מזה חמש שנים הוא יתום‪ .‬אביו נפטר חודש‬
‫לפני בר המצווה שלו‪ .‬המסיבה לא התקיימה והמשפחה כמעט התרסקה‪ .‬אמו לא התאוששה מהאסון והיא איננה מסוגלת‬
‫לחזקו שעה שהיא עצמה זקוקה לחיזוקים נפשיים‪.‬‬
‫חזי מתגלגל תקופה ארוכה בין ישיבות שונות‪ ,‬חלשות יותר וחלשות פחות‪ ,‬ורגע לפני היציאה הרחובה‪ ,‬הפנה אותו מישהו‬
‫אל ר' משה יוסף טרוביץ‪ ,‬העוסק במלאכת הקודש של טיפול בנערים על סף הנשירה‪.‬‬
‫חזי אינו להכעיס'ניק‪ ,‬החיים פשוט לא הראו לו את הפן היפה שלהם‪.‬‬
‫צחי וידר לעומתו בא מרקע הפוך לגמרי‪ .‬כלומר‪ ,‬גם אצלו הסיבה להפיכתו לעונה לתואר נושר היא אביו‪ .‬אם כי לא בגלל‬
‫הסתלקותו מן העולם חלילה‪ .‬ההיפך הוא הנכון‪ .‬אביו של צחי‪ ,‬הרב הגאון רבי אלישע וידר‪ ,‬מג"ש מכובד בישיבה מפוארת‪,‬‬
‫היא הגורם שבן הטיפוחים וילד השמנת כמעט נמצא בחוץ‪ .‬כיפונת קטנה על ראשו והציצית כבר מזמן לא עזבה את הארון‪.‬‬
‫רבי אלישע וידר ראה בבנו צחי הכישרוני את חזות הכל‪ .‬השקיע בו את תמצית לשדו והזניח בגללו את שאר בניו הפחות‬
‫כישרוניים‪' .‬צחי הוא פרח של ילד' נהגו מחנכיו לומר‪ .‬הוא נתברך בכל המעלות‪ .‬אך כישרונותיו האפילו על הכל‪ .‬מבריק‬
‫ומהיר תפיסה‪ .‬יצירתי ומחדש חידושים בגמרא כבר מגיל ‪ .‬בבר‪-‬המצווה שלו דרש ברבים דרשה שחידש בעצמו‪ .‬מערכה‬
‫שלמה ומסובכת בדברי ה'קצות' )ספר קצות החושן( להנאת האורחים לא נתן חתן המצוות שיפסיקו אותו בשירת "וראה‬
‫בנים"‪ ,‬כמקובל‪ .‬ביד בוטחת החזיק במיקרופון והדהים את כל הנוכחים בשלל סברות שכל אחת מהן הייתה חריפה‬
‫ומפולפלת יותר מרעותה‪.‬‬
‫רבי אלישע התפעם מבנו הכישרוני והחליט להפוך אותו לגדול הדור הבא‪ .‬התמסר לו כל כולו ועקב אחרי צמיחתו ביום‬
‫ובלילה‪.‬‬
‫צחי המריא כמטוס קרב‪ ,‬ובשיעורים א' וב' בישיבה קטנה נחשב לבחור הטוב בישיבה‪ .‬ככל שטיפס ועלה‪ ,‬תבע ממנו אביו‬
‫יותר‪ .‬ברם‪ ,‬עודף ההלחצה לא היטיב אתו‪ .‬פתאום התחיל משהו להשתבש וצחי החל מתקרר ומאבד ענין בהישגיות למרבה‬
‫אכזבתו של האב הגאה‪ .‬היחסים ההדוקים והחמים בין האב ובנו החלו מתקררים עד שהכל התהפך לגמרי‪ .‬ר' אלישע‬
‫המאוכזב החל מגלה באיחור כי אינך יכול להניח את כל הביצים בסל אחד‪ ,‬וחבל על הזמן שלא השקיע בבניו האחרים‪,‬‬
‫הבינוניים בכישרונות‪ .‬מאוחר יותר‪ ,‬כשחזי הרגיש דחוי ועזוב‪ ,‬עשה כל אשר לאל ידו כדי להרגיז את אביו‪ .‬הוא רצה לפרוק‬
‫עול תורה ומצוות רק כדי להכעיס את אביו‪.‬‬
‫ובשני מקרים קשים אלו היה ר' משה יוסף עסוק עד למעלה מצווארו‪ .‬שני נערים שיכלו לצמוח ולפרוח בגן בית ה' ובגלל‬
‫נסיבות אלו ואחרות‪ ,‬עומדים הם על עברי פי פחת‪ ,‬רגל אחת בחוץ‪ ,‬והשנייה בעקבות הראשונה‪.‬‬
‫מיום בו החל לעבוד בארגון "פירותיך מתוקים" המטפל בנשמות תועות‪ ,‬טרם נתקל בשני בחורים כה קשים‪ ,‬טען ר' משה‬
‫יוסף באוזני זוגתו כשזו שאלה אותו מדוע הוא כל כך לוקח ללב מהם‪ ,‬ומדוע הוא מזניח את הכל בגלל שניהם‪.‬‬
‫"הם יכולים להיות גדולי הדור‪ ,‬שניהם" אמר בצער‪" .‬אני עתיד ליתן את הדין אם לא אצליח להחזירם למוטב"‪.‬‬
 ‫הגיעו ימי אלול‪ .‬קול שופר היה מנסר בחלל האוויר מדי בוקר‪ ,‬מרעיד את הלבבות ומזכיר כי יום הדין מתקרב ובא‪ .‬אפילו‬
‫הדגים שבים רועדים‪ ,‬אך בנפשם של חזי וצחי אין תזוזה קלה שבקלות‪.‬‬
‫גם שבוע הסליחות בשבוע האחרון של השנה לא טיהר וזיקק את מצפונם של הנערים‪ .‬הם לא טרחו לקום לסליחות אפילו‬
‫פעם אחת‪ ,‬וכל דבריו של ר' משה יוסף נפלו על לבבות אטומים‪ .‬מבט קר וזר עמד בעיניהם של שני המטופלים שלו והוא לא‬
‫ידע מה להם‪ ,‬עד ששמע אותם מסתודדים בצהרי יום כ"ז אלול ונחרד‪ .‬השנים כבר נתנו גט לדת במחשבתם‪ .‬הם תכננו‬
‫לצאת לאילת הדרומית בדיוק בערב ראש‪-‬השנה לפני הצהרים‪ .‬האם הם מבקשים להתפלל ביום הדין דווקא שם?‪ ...‬זאת‬
‫הייתה אמורה להיות שריפת כל הגשרים‪ .‬הצעד שאין ממנו חזרה‪.‬‬
‫מוחו התחיל לחשוב בקדחתנות‪ .‬בראש השנה הזה ייפול דבר‪ ,‬לכאן או לכאן‪ .‬או שהצד הטוב יתגבר או חלילה השטן יחגוג‬
‫את נצחונו‪" .‬מי לא נפקד כהיום הזה להזכירם לחיים ולמוות" הדהדו בראשו מילות התפילה‪" .‬שלושה ספרים נפתחים בראש‬
‫השנה‪ ,‬צדיקים נכתבים ונחתמים לאלתר לחיים"‪ .‬ומסבירים הצדיקים ובעלי המוסר כי כל אחד במו התנהגותו כותב את עצמו‬
‫בספר בו הוא בוחר‪ .‬התנהגותו היא המראה של לבו ומשקפת באיזה ספר הוא רוצה להיכתב‪ ,‬האם בספרן של צדיקים או‬
‫חלילה‪...‬‬
‫בהיסח הדעת דפדף בעיתון ישן‪ ,‬ועינו נפלה על כתבה בה סופר על גביר מארה"ב המסבסד כרטיסי טיסה לאומן לכל מי שלא‬
‫היה שם עדיין‪.‬‬
‫בראשו צפו תיאורים שונים ששמע מכמה חברים וקרובי משפחה שהיו באומן וסיפרו בהתלהבות על התפילות החמות‬
‫בנוכחות אלפי מתפללים‪ .‬על ההשתטחות על הציון הקדוש המהוה מקווה לנשמה‪ .‬נו‪ ,‬אולי זה יעשה משהו לבחורים האלו?‬
‫אולי כאן ישתלשל אליהם חבל שיחלץ אותם מהתהום? אמנם אני ליטאי גמור‪ ,‬לחש לעצמו‪ ,‬וכל מושג הנסיעה לאומן זר‬
‫ומוזר לי‪ ,‬אבל עם שני הבחורים האלו‪ ,‬דומה‪ ,‬אין מה להפסיד‪ .‬הם רוצים טיול בראש השנה‪ ,‬אתן להם טיול כזה שלא ישכחו‬
‫אותו לעולם‪.‬‬
‫***‬
‫הוא טלפן למספר הטלפון שהופיע במודעה המצורפת לכתבה‪" ,‬מצטער אדוני‪ ,‬פנית באיחור" אמר לו מישהו‪.‬‬
‫"מדובר בהצלת נפשות" ניסה להסביר לאלמוני מעבר לקו‪.‬‬
‫"אילו היית פונה לפני שבועיים היית מקבל שלושה כרטיסים במחיר מוזל מאד" הצטער הפקיד‪" ,‬הנדיב העמיד לרשותנו‬
‫כמות אדירה של כרטיסים‪ ,‬אבל הכל נחטף‪ .‬כולם רוצים להיות אצל רבינו"‪.‬‬
‫בטעם חמצמץ על לשונו סגר את הטלפון‪ .‬צריך לעשות משהו לפני שיהיה מאוחר מדי‪ ,‬בטרם יקרע החבל‪ .‬הבעל שם טוב‬
‫בכה כאשר הפרנקיסטים השתמדו‪ ,‬סיפרו תלמידיו‪ ,‬ואמר כי כל עוד מחובר הענף לעץ – יש לו תקוה‪ .‬אבל כאשר נכרת הענף‬
‫מן העץ‪ ,‬לא יוכל לחזור לחיים‪.‬‬
‫כיצד מונעים משני הנערים האלו לבצע את זממם‪ ,‬ולהתפקר חלילה דווקא ביום הדין הגדול והקדוש?‬
‫ובאותו רגע גמלה ההחלטה בלבו של ר' משה יוסף‪ ,‬צריכים ללכת על מסירות נפש‪ ,‬אם אתה רוצה לעצור אותם‪ ,‬עליך‬
‫לעשות מעשה‪ .‬ויעלה לך כמה שיעלה!‬
‫"אולי אתם רוצים לצאת אתי לנסיעה לחו"ל?" פנה אל שני הנערים בפנים תמימות‪ ,‬כאילו אינו יודע על תכניתם הסודית‪.‬‬
‫השניים‪ ,‬במשובת נערים שטחית‪ ,‬התלהבו מרעיון הטיסה לחו"ל )"עדיף על פני סתם נסיעה בארץ"( והביעו את הסכמתם‬
‫לטוס אתו לאומן‪.‬‬
‫הוא פנה אל אחד מסוכנויות הנסיעות המארגנות את הטיסות לאומן‪ ,‬והזמין במחיר מלא שלושה כרטיסי טיסה על חשבונו‪.‬‬
‫דרכונים היו לשלושתם‪ ,‬עסקנים חרוצים הצליחו לסדר ויזות במהירות הבזק‪ .‬למרות שהדחיפות עלתה לו בתוספת של מאות‬
‫שקלים לכל אשרת כניסה‪ ,‬לא היה מאושר ממנו כאשר החזיק בידיו שלושה כרטיסי טיסה ושלוש ויזות‪.‬‬
‫הכרטיסים הושגו ברגע האחרון והם נראו בהתאם‪ .‬תאריך ושעת הטיסה מאד לא נעמו לו‪ ,‬אלו נקבעו בעלות השחר של יום‬
‫כ"ט אלול‪ ,‬בעיצומו של ערב ראש השנה‪ ,‬יום אותו הוא מועיד בכל שנה להכנות רוחניות וגשמיות לקראת החג בביתו‪ ,‬בקרב‬
‫בני משפחתו‪.‬‬
‫שעת הטיסה נעמה לו עוד פחות‪ ,‬חמש בבוקר‪ .‬שעה בה הוא כבר עומד ואומר סליחות בכל שנה בהשכמת הבוקר‪ ,‬כמנהגו‬
‫מאז ימי ילדותו‪ .‬עם זה עוד יסתדר איכשהו‪ ,‬יאמר סליחות בלילה ויעשה התרת נדרים בבוקר אחר התפילה על מנהגו הטוב‬
‫שהפר לאונסו‪...‬‬
‫זה לא קצת מסוכן‪ ,‬לטוס ממש בערב ראש השנה? שאלה רעייתו‪.‬‬
‫הוא עיין בכרטיס‪ .‬זו הייתה טיסה במסלול תל‪-‬אביב מינכן‪ ,‬מינכן קייב‪ .‬כלומר‪ ,‬הם ימריאו מנתב"ג למינכן בגרמניה‪ ,‬משם‪,‬‬
‫לאחר חניית ביניים והפסקה של שעה וחצי ימשיכו לקייב‪.‬‬
‫"אתה לא לוקח סיכון מסוים?" חזרה ושאלה‪.‬‬
‫הוא התייעץ עם סוכן הנסיעות‪ .‬הלה ערך את החשבון והגיע למסקנה כי הדרך תארך‪ ,‬כולל נחיתת הביניים במינכן‪ ,‬עם כל‬
‫מיני עיכובים‪ ,‬לכל היותר שש שעות‪" .‬אני מוסיף על זה עוד שעה וחצי של סידורים בנמל התעופה קייב ומגיע לשבע וחצי‬
‫שעות‪ ,‬ולכל היותר ‪ 8‬שעות‪ .‬קח בחשבון את הפרשי השעות בינינו לבין קייב וכך הרווחת עוד שעה‪ .‬כאילו יצאת בארבע‬
‫בבוקר מישראל‪ .‬כלומר‪ ,‬אתה יוצא מנמל התעופה בקייב החוצה בשעה ‪ 12‬בצהרים‪ .‬הדרך מקייב לאומן לוקחת ‪ 4‬שעות לכל‬
‫היותר‪ ,‬והשקיעה באומן היא בשבע בערב בערך‪ .‬תגיע לאומן לכל המאוחר בארבע אחרי הצהרים‪ .‬עדיין יהיו לך אפילו‬
‫שעתיים להתארגן כיאות באכסניה בטרם יתקדש החג"‪.‬‬
‫ר' משה יוסף משך קצת בכתפיו‪ ,‬וזוגתו לא התלהבה מן החשבון "העומד על כרעי התרנגולת"‪ ,‬אך דחף הקדושה שאחז בו‬
‫היה עצום והוא לא רצה לוותר על תכניתו‪ ,‬שהייתה פתח התקווה היחיד להצלת שתי נפשות מישראל‪.‬‬
‫***‬
‫חזי וצחי היו מאושרים‪ .‬אילת לא תברח‪ ,‬אבל לטוס בחינם לחו"ל? זה חלום ורוד שנחת על ראשם מבלי שביקשו‪.‬‬
‫הם הגיעו לנמל התעופה בשתיים בלילה‪ .‬עבור ר' משה יוסף היה זה ליל שימורים‪ .‬את הסליחות סיים לומר בשעה מאוחרת‪,‬‬
‫בקושי הספיק לנמנם שעה אחת וכבר היה עליו לקום כדי להספיק להגיע לנמל התעופה בזמן‪.‬‬
‫סידורי הקרקע עברו באיטיות משוועת‪ .‬התור היה ארוך‪ .‬הם עמדו אחרי קבוצת תיירים גרמנים ור' משה יוסף ניצל את המצב‬
‫כדי לשוחח בנחת עם שני הבחורים‪ .‬הוא ידע שהם לא אמרו סליחות ‪ -‬שומו שמים‪ ,‬סליחות של ערב ראש השנה! אבל כאשר‬
‫אתה מנסה להציל בית בוער אינך מקונן על כסא שנשרף‪.‬‬
‫הכסא נשרף‪ ,‬אבל כמה אניצי פשתן אפשר להציל ממנו‪.‬‬
‫ציטט באוזניהם כמה חרוזים מן הפיוטים הנוקבים "אדם איך יזכה והוא בכל יום למוות מחכה‪ /‬בשר מה ידבר והוא מובל‬
‫לקבר‪ /‬גוויו לבור נופל‪ ,‬למקום חושך ואופל"‪ ,‬והחל מנתח איתם את המשמעות‪ .‬מבלי ששמו לב‪ ,‬התנתקו מן ההמולה‬
‫הרוחשת בנמל‪ ,‬משלל המראות הצבעוניים‪ ,‬וחשבו על רעיונות נשגבים שרוממו אותם טפח מן העולם הסובב אותם‪ .‬הוא‬
‫סיפר סיפורים מעניינים שהתקשרו לאמירת הסליחות ולבסוף התבררו כמשלים קולעים‪ .‬כמה פעמים הצליח להכניס אותם‬
‫להלך רוח רציני וחילץ מהם אמירות בנוסח "מעולם לא ידענו"‪" ,‬אף פעם לא חשבנו על זה"‪.‬‬
‫כשעלו למטוס וישב במקומו התעטף בטלית ותפילין ושקע בתפילת שחרית‪ .‬חזי 'עשה לו טובה' והניח תפילין לתפילה‬
‫מזורזת בת שלוש דקות‪ ,‬צחי לא טרח לעשות אפילו את המינימום הזה‪ .‬הוא הציץ מן החלונות ללא הרף‪ ,‬אבל לא היה עדיין‬
‫מה לראות מלבד את אורות הקרקע של נמל התעופה‪.‬‬
‫אכן‪ ,‬הטיסה התעכבה בשעה ורבע למורת רוחו של ר' משה יוסף‪ .‬הם המריאו בשש ורבע במקום בחמש בגלל קבוצת נוסעים‬
‫שהתאחרה‪ .‬פער השעה בין ישראל לאוקראינה נמחק‪ ,‬הוא קיווה שלא תהיינה עוד תקלות‪.‬‬
‫הן באו‪ ,‬ובצרורות‪.‬‬
‫במינכן התעכבו למשך שעתיים מכל מיני סיבות ועיכובים‪ ,‬ובקייב נחתו באחת בצהרים לפי השעון המקומי‪ .‬סידורי הקרקע‬
‫היו איטיים ומתמשכים‪ .‬הם יצאו החוצה בשתיים בצהרים‪.‬‬
‫חזי וצחי גיחכו מול קוצר רוחו של ר' משה יוסף שהציץ בשעונו מדי רגע בקוצר רוח הולך וגובר‪" .‬מה העניין?" שאל צחי‬
‫בנימה מתריסה‪" .‬יש לנו עוד המון זמן עד הערב‪ .‬תראה‪ ,‬השמש באמצע השמים"‪.‬‬
‫היו להם עוד חמש שעות עד השקיעה‪ ,‬אבל ר' משה יוסף חש שעורו בוער‪.‬‬
‫כמה נהגי מוניות עטו עליהם‪" ,‬אומן?" הם הציעו את עצמם ודרשו את המחיר הרגיל אבל ר' משה יוסף חיפש מישהו מיוחד‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬מתוך קבוצת הנהגים יצא אחד‪ ,‬קשיש מעט יותר מכולם אבל בעל מראה סמכותי כמו 'חצי ראש ממשלה'‪" .‬אני יודע‬
‫דרך קיצור לאומן‪ ,‬מה שאף אחד מהם לא יודע" אמר באנגלית והצביע על עמיתיו העומדים ליד צי הרכבים‪" .‬אני לוקח קצת‬
‫יותר‪ .‬הם לוקחים ‪ 200‬דולר‪ ,‬אני לוקח ‪ ,300‬אבל זה כדאי"‪.‬‬
‫עם כסף נסתדר‪ ,‬לחש לעצמו‪ .‬כל הנסיעה הזאת עולה לי הרבה כסף והדבר לא היווה מעצור‪.‬‬
‫"תוך כמה זמן נהיה באומן?" שאל בלהיטות‪.‬‬
‫"תוך שעתיים וחצי‪ ,‬אני גם נוסע מהר‪ ,‬יש לי אוטו טוב" הצביע בגאווה על המונית החדישה שלו‪.‬‬
‫"אם נגיע תוך שעתיים ורבע לאומן תקבל ‪ "350‬פלט בנדיבות‪.‬‬
‫"אלחץ חזק על הגז" הסכים אתו הנהג בצחוק פרוע‪.‬‬
‫הם נכנסו פנימה‪ ,‬הניחו את החבילות בתא המטען והתרווחו על המושבים הנוחים‪ .‬חזי וצחי לא חדלו מלהביט החוצה‬
‫מהחלונות והתפעלו מן הנוף החולף על פניהם‪ .‬ר' משה יוסף עיין בספר מוסר וניסה להתרכז‪ ,‬לשווא‪ .‬ערב ראש השנה ירוד‬
‫כל כך מבחינה רוחנית לא היה לו בחיים‪ .‬בכל שנה הוא נמצא במקומות קדושים ביום הזה ואינו משוטט בנמלי תעופה‬
‫הומים‪ ,‬בין גויים אשר לא תשמע לשונם‪ .‬באילו פנים יגיע ליום הדין הגדול והנורא‪.‬‬
‫נחמה אחת הפיחה בו רוח חיים‪ .‬בקרוב יגיעו לאומן‪ ,‬הכל מספרים נפלאות על המקום הקדוש‪ ,‬המסוגל לרומם ולחלץ משאול‬
‫תחתיות גם את העבריין הגדול ביותר‪ .‬והרי זו הייתה מטרת נסיעתו‪ ,‬להעלות את שני הנערים האלו‪ ,‬רגע אחד לפני שהם‬
‫נוטשים את מוסר אביך ותורת אמך גם יחד‪.‬‬
‫***‬
‫פלאץ'!‬
‫התקר אירע במהירות מסחררת‪.‬‬
‫הם נמנמו מעט‪ ,‬עייפים מתלאות הדרך ומלילה ללא שינה‪ ,‬והתעוררו בבהלה כאשר המונית פנתה פתאום הצידה לשולי‬
‫הדרך‪ ,‬מקרטעת על האבנים והעפר עד שבלמה‪.‬‬
‫הנהג קפץ החוצה לבדוק מה קרה וגידף באוקראינית‪ .‬לנוסעים ההמומים הסביר באנגלית "עלינו על בורג שניקב את הצמיג‪.‬‬
‫לא נורא‪ ,‬יש לי את כל הציוד הדרוש להחלפת הגלגל ותוך כמה דקות נמשיך בדרך לאומן"‪.‬‬
‫הוא היה מיומן‪ .‬אבל הגיל נתן בו אותות‪ .‬באיטיות שלף את המגבה )ג'ק( ומברג ענק מתחתית תא המטען‪ .‬הבחורים‬
‫הצעירים עזרו לו מעט שעה שהחליף את הגלגל הנקור בגלגל הרזרבי‪.‬‬
‫לאחר כעשרים דקות התניע את המכונית‪" .‬אנחנו ממשיכים" אמר הנהג בסיפוק‪ .‬כפות ידיו השחירו מן הפיח הממלא‬
‫בנדיבות את גלגלי המכוניות באשר הם‪.‬‬
‫"אתן לכם פיצוי על העיכוב" אמר באדיבות לר' משה יוסף שנראה לחוץ ועצבני במידה בלתי משוערת‪" .‬אני יודע דרך קיצור‬
‫שרק נהגים בודדים מכירים אותה‪ .‬איזה כביש שלא מופיע על המפה והוא ממש חותך את הדרך"‪.‬‬
‫"את זה כבר אמרת לנו בנמל התעופה" אמר ר' משה יוסף ברוגז קל‪.‬‬
‫"אבל לא הסברתי איך זה קורה" הצטדק הנהג‪" ,‬הנה כעת אני יורד מהכביש הראשי ופונה לכביש קטן שרק הצבא משתמש‬
‫בו לפעמים"‪.‬‬
‫"אוי ואבוי" צעק ר' משה יוסף‪.‬‬
‫"מה קרה?" נבהלו כולם‪.‬‬
‫"אוי לי מיצרי ואוי לי מיוצרי" נאנח‪" ,‬דרך קיצור שרק הצבא משתמש בה‪ ,‬לא נשמעת לי טוב‪ ,‬כל מיני מכשולים ומהמורות‬
‫עלולים לצוץ בה‪ .‬אך מאידך‪ ,‬אם ניסע בדרך המלך לא נספיק להגיע לאומן בעוד יום"‪.‬‬
‫"מה אתה דואג" אמר הנהג בנימה אבהית‪" .‬אני יודע שיהודים נוסעים לאומן‪ .‬אביא אותך לשם הכי מהר"‪.‬‬
‫דרך הקיצור חלפה בין חורשות מוריקות ועבותות‪ ,‬מרהיבות ביופיין‪ .‬הם נסעו בתוך מקומות כמעט שכוחים מאדם‪ .‬חזי וצחי‬
‫דימו לראות לא פעם דוב מאחורי העצים‪" ,‬ממש כמו בסיפורי האגדות"‪.‬‬
 ‫לבו של ר' משה יוסף הלם בפראות‪ .‬פיו התייבש והמים המינרליים שלגם לא עזרו לו‪ .‬העסק לא מצא חן בעיניו כלל וכלל‪.‬‬
‫נראה היה לו שהם מסתבכים והולכים מרגע לרגע‪ .‬רגליו קיפצו ופיזזו בתנועות עצבניות‪.‬‬
‫הנהג הרגיש בכך‪.‬‬
‫"לא לדאוג" שלח לעברו מסרים מרגיעים אחת לשתי דקות‪" .‬אנחנו מתקדמים בדיוק לפי התכנית‪ .‬עוד מעט אני מתחבר‬
‫לכביש הראשי ואז אנחנו כבר מתקרבים לאומן"‪.‬‬
‫"כמה זמן זה עוד מעט?" שאל בדאגה‪.‬‬
‫"חצי שעה‪ ,‬מקסימום שלושת רבעי שעה" הנהג היה אופטימי ושאנן‪.‬‬
‫"אז בעוד כמה זמן נהיה באומן?" גברה בהלתו‪ .‬למרבה צהלתם של שני הבחורים המתענגים על המראה‪.‬‬
‫"שעה וחצי הכי הרבה"‪.‬‬
‫ר' משה יוסף הציץ בשעונו‪ .‬ארבע ורבע אחרי הצהרים‪ .‬יש עוד למעלה משעתיים וחצי עד השקיעה‪ .‬נו‪ ,‬הם יגיעו שעה לפני‬
‫החג‪ .‬אמנם כבר לא יספיקו כמעט להתארגן‪ ,‬ובכלל‪ ,‬איפה הם יהיו? מה עם מיטה‪ ,‬אוכל‪ ...‬ר' משה יוסף הסתמך כל הזמן על‬
‫הבטחה מעורפלת של ידיד טוב חסיד ברסלב‪ ,‬שדיבר על "דירה ששכר מגוי מקומי ושם יוכלו לישון‪ .‬אוכל יש בשפע והכל‬
‫יהיה בסדר"‪ .‬אבל כיצד ימצא את החבר בשעת לחץ של בין ערביים כאשר כולם כבר נמצאים בבית הכנסת‪.‬‬
‫פתאום תפס את עצמו‪ .‬איפה האמונה שלי? איפה הביטחון‪ ,‬אנחנו מדקלמים גבוהה‪-‬גבוהה דיבורי אמונה ובטחון‪ ,‬אבל ברגע‬
‫שמדגדגים אותנו דגדוג קטן‪ ,‬כל הבנין קורס ומתמוטט ברעש מחריש אוזניים‪.‬‬
‫איזה רושם אתה עושה על שני נערים שאתה מנסה להחזיר אותם למוטב? הם רואים אותך בכל חולשתך ועליבותך‪ .‬בלי‬
‫משאבי אמונה‪ ,‬ללא מאגרי בטחון‪ .‬עצבני‪ ,‬מודאג‪ ,‬מבוהל כמו קרפדה שמישהו זרק אבן לשלוליתה הרוגעת והפר את‬
‫שלוותה הצפרדעית‪ .‬איך תצליח להקרין עליהם את מה שאין בך?!‬
‫התרכז לרגעים אחדים והתייחד עם בורא העולם במחשבותיו‪ .‬הרי הכל זה ניסיונות מאת הבורא‪ ,‬אמר לעצמו‪ .‬הוא בוחן‬
‫אותך‪ ,‬את התנהגותך‪ ,‬את חוסן אמונתך ועד כמה אתה ראוי להשיב את שתי הנשמות האלו אל חיקו‪.‬‬
‫פתאום ירדה עליו שלווה גדולה‪.‬‬
‫"תשמעו חברים" שמע את עצמו מכריז בלהט‪" .‬יקרה מה שיקרה‪ ,‬יהיה מה שיהיה‪ ,‬הכל זה רצון הבורא"‪.‬‬
‫חזי וצחי הביטו בו בגיחוך‪" .‬העצבני שלנו מתחיל להירגע" פלט צחי בציניות‪ ,‬בלחישה לא הכי שקטה‪.‬‬
‫חזי התכווץ‪ .‬הוא היה עדין בהרבה מצחי‪ .‬החל מתרכז פתאום בכביש ובחן אותו בעניין‪.‬‬
‫"אתה יודע" דחק במרפקו בצחי‪" ,‬כנראה נסעו פה טנקים‪ .‬רואים את סימני השרשראות שלהם"‪.‬‬
‫"טנקים‪ ,‬נכון"‪ ,‬אישר הנהג‪" ,‬היה מחנה צבאי לא רחוק מכאן‪ .‬על הכביש הזה נסעו רכבים צבאיים עם כל מיני כלי נשק"‪.‬‬
‫וכלי הנשק האלו השאירו שאריות שונות על הכביש‪...‬‬
‫"מה הרעש המוזר שאני שומע?" נדרך דווקא צחי‪ ,‬האדיש לאיחור‪.‬‬
‫"איזה רעש? אני לא שומע שום רעש"‪ .‬טען חזי‪.‬‬
‫"אני שומע רעש מאד לא יפה" עמד צחי על שלו והקשיב במתח‪.‬‬
‫"זה בא מהגלגלים"‪.‬‬
‫הנהג הטה את ראשו והקשיב‪.‬‬
‫"אני גם חושב ככה‪ ,‬משהו לא בסדר" אישר והחל להאט‪.‬‬
‫הוא לא היה צריך להתאמץ כדי לעצור‪ .‬ברזל חד שהיה זרוק על הכביש המוזנח חתך את הגלגל השמאלי ושיסע את הגומי‬
‫באכזריות‪ .‬המכונית נסעה כבר על הג'נט )חלקו המתכתי של הגלגל( לאחר שהצמיג נעשה אברים אברים והתפזר לאורך‬
‫הכביש‪.‬‬
‫פניו של הנהג השחירו כשולי הקדרה‪ .‬זה הגלגל השני שהתפוצץ לו בתוך שעה‪" .‬נשארתי בלי גלגל רזרבי" מלמל כהלום‬
‫רעם‪.‬‬
‫***‬
‫אותם "תרגילים בעבודת השם" שר' משה יוסף החל מתרגל לפני שעה קלה הועילו לו‪ .‬אלמלא הם היה משתטח על הכביש‬
‫בייאוש ושואג בתסכול‪ ,‬אך הוא נשאר שליו ופנה אל שני הבחורים‪.‬‬
‫"רבותי‪ ,‬דעו לכם שכל מה שקורה איתנו כעת‪ ,‬זהו רצון השם"‪.‬‬
‫"באמת?" התנפל עליו צחי בלגלוג‪" ,‬רצון ה' היה שפעמיים יתפוצץ לנו גלגל? מילא אם זה היה קורה לנו בדרך לאילת‪ ,‬הייתי‬
‫מבין‪ .‬ה' רוצה למנוע אותנו מעבירה‪ .‬אבל זה? מה‪ ,‬הוא לא רוצה שנתפלל אליו יחד עם כל הצדיקים?"‬
‫"בחיים זה לא קרה לי" מלמל הנהג בפנים קודרות ושלף את המכשיר הסלולארי מכיסו‪.‬‬
‫"נו"‪ ,‬חייך ר' משה יוסף‪ ,‬ופנה אל צחי‪" ,‬אם נהג ותיק שנמצא כבר לפחות איזה ארבעים שנה על הכביש אומר לך שבחיים זה‬
‫לא קרה לו‪ .‬אתה יכול לראות בעצמך שזה מהלך שמימי‪ ,‬השגחה פרטית גלויה‪ .‬אתם יודעים? זה ממש מזכיר את הסיפור‬
‫הידוע אודות החסיד שנסע לרבו והשטן קטרג ובאמצע הדרך נשברו אופני העגלה"‪...‬‬
‫הנהג טלפן לחבר שלו ודיבר באוקראינית שוטפת‪.‬‬
‫"אני מנסה להשיג גלגל" הסביר תוך כדי שיחה לר' משה יוסף‪.‬‬
‫הוא התכופף לצד המכונית והקריא לתוך הפלאפון רשימה של מספרים שהיו כתובים על דופן הצמיג‪" .‬הבעיה היא להתאים‬
‫בדיוק את הגלגל הנכון‪ ,‬אחרת זה לא יתלבש על הברגים" שב והסביר להם‪.‬‬
‫"תגיד לו שימהר" אמר ר' משה יוסף בפנים מכורכמות וראשו נישא השמימה‪" .‬עוד שעה וחצי תשקע השמש"‪.‬‬
‫"זה רצון השם" אמר צחי בלגלוג‪.‬‬
‫הנהג ערך שרשרת שלמה של שיחות לכל חבריו‪ .‬התשובות היו מאכזבות מאד‪ .‬לאף אחד לא היה גלגל מתאים‪ .‬הדגם‬
‫החדשני של המונית היה בעוכריו‪ .‬מכוניות מפוארות כאלה כמעט ולא היו באוקראינה‪ .‬רק לאחר חצי שעה הצליח למצוא‬
‫עמית בחברת מוניות מתחרה‪ ,‬והלה הודיע כי הצמיגים שלו עונים בדיוק למספר המבוקש‪" .‬אני יוצא אליכם" אמר הנהג‬
‫החבר וביקש מחברו את המיקום המדויק בו יוכל למצוא אותם‪.‬‬
‫"בעוד שעה הוא יהיה כאן" הודיע להם הנהג בשמחה‪.‬‬
‫"בעוד שעה?" פניו של ר' משה יוסף החווירו‪.‬‬
 ‫"למה‪ ,‬זה לא טוב?" התפלא הנהג‪.‬‬
‫ר' משה יוסף לא טרח לענות לו‪ .‬שלום לך אומן! הוא בחן את הסביבה בה נתקעו‪.‬‬
‫הם עמדו בסופו של יער לא גדול‪ ,‬ממש בתחילתה של עיירה קטנה‪ .‬בתים ציוריים חד קומתיים ניבטו אליהם ממרחק של‬
‫כמאתיים מטרים‪.‬‬
‫"אנחנו נצטרך לעשות כאן את החג" הודיע בקול קפוא לשני הבחורים‪.‬‬
‫"מה?!"‬
‫"מה שאתם שומעים" אמר בשקט ופניו בוחנות שוב את הרקיע שעקבות היום המסתלק אט אט‪ ,‬משכו מריחות מכחול‬
‫אפורות בקצותיו‪" .‬עד שהנהג יגיע עם הגלגל‪ ,‬אם הוא יגיע‪ ,‬תעבור שעה‪ .‬הגלגל יתוקן ברבע שעה‪ .‬ומה אז‪ ,‬רבע שעה לפני‬
‫השקיעה נצא לאומן במרחק של שעה נסיעה? נגיע עמוק לתוך הלילה?!"‬
‫"אז מה" ענה צחי בהתרסה‪" ,‬נגיע לשם לפני זמן רבינו‪-‬תם"‪.‬‬
‫"רבינו תם?" הגיב ר' משה יוסף בניגון מתמשך וקולו עצוב‪" .‬האם רבינו תם‪ ,‬או שהיהדות שלנו תמה ונגמרה‪ .‬על מה אתה‬
‫מדבר? על חילול החג‪ ,‬ועוד איזה חג‪ ,‬יום ראש השנה בו הקב"ה מעמיד את כל הבריאה כולה במשפט"‪.‬‬
‫הוא התיישב על הדשא‪ ,‬למרגלות העצים והחל שר בשקט "היום הרת עולם‪ ,‬היום הרת עולם‪ .‬היום‪ ,‬היום‪ ,‬יעמיד במשפט כל‬
‫יצורי עולמים"‪.‬‬
‫דמעות רותחות זלגו מעיניו‪" .‬אם כבנים‪ ,‬אם כעבדים‪ ,‬אם כבנים רחמנו כרחם אב על בנים"‪.‬‬
‫חזי התיישב על ידו‪ .‬החל מתנדנד קדימה ואחורה‪ .‬עיניו נעצמו והוא הצטרף לשירה בדבקות‪:‬‬
‫"ואם כעבדים ‪ -‬עינינו לך תלויות‪ ,‬עד שתחננו ותוציא כאור משפטנו‪ ,‬איום קדוש"‪.‬‬
‫שקט השתרר‪ .‬הנהג חדל מתקתוקו העצבני על מקשי הטלפון הסלולארי שלו והביט בהם בעניין‪ .‬ציפורי ערב החלו מצפצפות‬
‫בקול עדין‪ ,‬נוגה‪.‬‬
‫ר' משה יוסף וחזי החלו לשיר "אבינו מלכנו אין לנו מלך‪ ,‬אין לנו מלך‪ ,‬אין לנו מלך אלא אתה"‪.‬‬
‫צחי התבונן בשנים באי רצון‪ .‬הוא התקרב בשקט לחזי ומשך בכתפו‪" .‬מה נהיית לי דוס פתאום?" לחש לתוך אוזנו‪" ,‬שכחת‬
‫איפה היינו צריכים להיות עכשיו?"‬
‫חזי נרתע בבהלה‪ .‬צחי הצליח לשחוט את הרגע הנדיר הזה ולחלל את קדושתו‪.‬‬
‫צחי לא התכונן להיכנע‪" .‬תגיד לי" פנה עתה בחיוך סרקסטי אל ר' משה יוסף‪" ,‬רצון השם שנרעב ביום החג של ראש השנה?‬
‫אה‪ ...‬כשתכננת את הטיסה הזאת‪ ,‬חשבת שנשב ליד שולחנות ערוכים באומן ונאכל בשר ודגים וכל מטעמים‪ .‬לא הבאת‬
‫בחשבון יומיים של צום"‪.‬‬
‫ר' משה יוסף אמר בשלווה‪" .‬לא נצום‪ ,‬אשתי לא הייתה רגועה וציידה אותי בהמון עוגות‪ ,‬קרקרים‪ ,‬פריכיות‪ ,‬פירות וממתקים‬
‫עד להתפקע‪ ,‬ואפילו שתי חלות קטנות שאפתה במו ידיה וצנצנת דגים 'געפילטע פיש'‪ ,‬על כל מקרה שלא יבוא‪ .‬היא צדקה‪.‬‬
‫טוב‪ ,‬אז לא נאכל מזון מבושל‪ ,‬אבל לא נצום ולא נרעב‪ .‬יש מספיק לא רק לשלושתנו אלא אפילו לעוד שלושה‪ .‬תראו איזה‬
‫מזוודה גדולה שוכבת פה בבגאז'‪ ,‬לכו תראו"‪,‬‬
‫צחי השתתק‪ .‬סוגית המזון כבר לא הייתה עילה לקינטור‪ .‬הוא עמד וחשב ופתאום חייך שוב חיוך מרושע‪.‬‬
‫"אתה יודע מה שכחת?" צהל ורקע ברגליו על הכביש מרוב שמחה‪" .‬שופר! מצוותו העיקרית של ראש השנה בתורה היא‬
‫שופר‪ ,‬עד כמה שאני זוכר‪ .‬ראש השנה כיום דין מתחיל רק בגמרא‪ .‬אז איפה השופר?"‬
‫ר' משה יוסף הביט בו ברחמים‪" .‬צחי‪ ,‬צחי‪ ,‬מתי כבר תתבגר? נראה לך שהייתי יוצא מהבית בלי שופר? בתיק היד שלי‪ ,‬ליד‬
‫שקית התפילין והטלית תמצא שופר"‪.‬‬
‫חזי קם מהדשא‪ ,‬ניער רגבי עפר ממכנסיו ופסע לעבר המכונית התקועה בפנים מאושרות‪" .‬הבאת שופר?" שאל בעליצות‪.‬‬
‫"בוודאי" ענה ר' משה יוסף‪" ,‬אתה חושב שאני סתם מדבר?"‬
‫חזי פתח בקדחתנות את תיק היד של ר' משה יוסף ופשפש בתוכו‪ .‬הוא שלף החוצה תיק עור קטן והוציא ממנו שופר צהוב‪-‬‬
‫אפור‪.‬‬
‫צחי עמד מובס ופניו התכרכמו‪.‬‬
‫"יש לנו מחזורים" עודד אותו ר' משה יוסף‪" ,‬נוכל להתפלל כאן בחיק הטבע‪ ,‬להתבודד עם בורא העולם‪ ,‬כפי שמעולם לא‬
‫עשינו"‪.‬‬
‫הטלפון של הנהג צרצר‪ .‬הוא דיבר שוב במשפטים מהירים ופנה בפנים מתנצלות אל נוסעיו‪" .‬החבר שלי אומר שיש לו עיכוב‬
‫קטן ותוך שעה וחצי לכל היותר הוא יהיה כאן עם גלגל תואם"‪.‬‬
‫ר' משה יוסף שלף מארנקו שטרות כסף ונתן לו‪" .‬אתה משוחרר‪ ,‬תוכל לנסוע לדרכך לאחר שתחליף גלגל‪ .‬בוא לקחת אותנו‬
‫מכאן בעוד ‪ 50‬שעות‪ .‬אצלנו יכנס החג בעוד זמן קצר"‪.‬‬
‫הנהג עמד מוכה תדהמה‪" .‬מה‪ ,‬כשנתקן את האוטו לא תמשיכו אתי לאומן?"‬
‫"לא"‬
‫"כן"‪ ,‬צעק צחי בכעס‪.‬‬
‫"לא" חזר ר' משה יוסף על דבריו ואמר לנהג "אל תתחשב בו‪ ,‬אני קובע ולא הוא"‪.‬‬
‫"אבל החג מתחיל תמיד רק בבוקר‪ ,‬לא?" אמר הנהג במבוכה ומולל בעשבים בחרטום נעלו‪.‬‬
‫"אצלנו היהודים‪ ,‬החג והשבת מתחילים עם שקיעת החמה של היום לפני החג" הסביר ר' משה יוסף באדיבות‪.‬‬
‫צחי התמוטט‪ .‬הוא השתטח על הקרקע‪ ,‬פניו כבושות בעשבים וצרח בייאוש "למה‪ ,‬למה הסכמתי לנסוע! למה ויתרנו על‬
‫הטיול‪ .‬יכולנו לבלות עכשיו ולעשות חיים משוגעים‪ ,‬ובמקום זה נתקענו באיזה יער נידח באוקראינה‪ .‬אילו לקחת אותנו לכל‬
‫הפחות לניו‪-‬יורק"‪ ,‬הוא יילל כתינוק‪.‬‬
‫חזי התעלם ממנו‪ .‬מישש את השופר בחרדת קודש ופנה בעיניים שואלות אל ר' משה יוסף‪" ,‬תיתן לי לתקוע?"‬
‫"בכבוד" ענה‪" ,‬למה לא? מחר תתקע את כל התקיעות‪ .‬אתה יודע לתקוע?"‬
‫"בטח" ענה חזי‪" ,‬כילד הייתי תוקע כל חודש אלול בבית הכנסת אחרי שבעל התוקע הקבוע תקע‪ .‬כולם אמרו שאני תוקע‬
‫יותר יפה מהמבוגרים‪ .‬רוצה לשמוע?"‬
‫"מחר" החל ר' משה יוסף לענות אבל המילה נבלעה בתרועתו האדירה של השופר‪.‬‬
 ‫חזי הצמיד את השופר לשפתיו ונשף פנימה במקצועיות‪.‬‬
‫השופר הגיב בתרועות רמות‪ .‬חזי ראה כי טוב והחל תוקע תשר"ת תש"ת ותר"ת לפי הסדר‪.‬‬
‫שלושה אנשים עמדו והתבוננו בו בשתיקה‪ ,‬בפליאה ובהנאה‪ .‬כל אחד מנקודת מבטו‪.‬‬
‫חזי תקע ותקע‪.‬‬
‫עופות היער התעופפו משם בבהלה‪ .‬חזי שכח את עצמו ולא חדל לתקוע‪.‬‬
‫ולפתע‪ ,‬החלו מתקרבות אליהם דמויות מן העיירה הסמוכה‪ .‬כפריים זקנים החלו צועדים לעברם נסערים ונרגשים‪ ,‬מדברים‬
‫ביניהם בקריאות רמות‪.‬‬
‫השלושה נרתעו בבהלה‪ .‬ר' משה יוסף התכונן להתנצל בשם חזי על שהרגיז את הזקנים בתקיעות השופר הרועמות‪.‬‬
‫אבל הזקנים לא כעסו כלל‪ .‬הם התקהלו סביבם ודברו בקולי קולות‪ .‬הצביעו על השופר‪ ,‬על חזי ועל ר' משה יוסף‪ ,‬ושוב פנו‬
‫אליהם בקריאות נרגשות‪.‬‬
‫"מה הם אומרים?" פנה ר' משה יוסף אל הנהג‪" ,‬אולי תוכל לתרגם לי?"‬
‫הנהג פצח איתם בשיחה ולאחר כמה משפטים פנה אל ר' משה יוסף‪" .‬הם אומרים שאתה איש חשוב"‪.‬‬
‫"מה אמרת בדיוק" פנה שוב אל כפרי מבוגר שפניו קמוטות ועל ראשו כובע מצחייה שחור‪.‬‬
‫הכפרי אמר לו‪.‬‬
‫"הוא אומר שאתה אליהו הנביא מהתנ"ך‪ ,‬והבחור הזה הוא המשיח הגואל ואתם באתם לגאול אותם"‪.‬‬
‫הכפריים נענעו בראשיהם בהתלהבות‪" ,‬משיח‪ ,‬דא‪ ,‬משיח‪ ,‬דא"‪.‬‬
‫השלושה עמדו המומים‪ .‬מה הכפריים הזקנים האלו רוצים מהם‪.‬‬
‫הנהג שוב דיבר איתם ממושכות‪" .‬הם יהודים" הסביר לר' משה יוסף‪" ,‬הם אומרים שאמרו להם כילדים‪ ,‬שיום אחד יבוא‬
‫אליהו הנביא עם המשיח‪ ,‬והמשיח יתקע בשופר ואז תבוא הגאולה‪ .‬הם טוענים שבאתם לגאול אותם"‪.‬‬
‫"תגיד להם שהם טועים‪ ,‬אנחנו לא המשיח ולא אליהו הנביא‪ .‬אנחנו אנשים פשוטים שנתקעו באמצע הדרך לאומן בגלל תקר‬
‫כפול" אמר ר' משה יוסף‪" .‬רגע אחד‪ ,‬הם יהודים?" כמעט קפץ באוויר‪.‬‬
‫"אמת"‪.‬‬
‫"אז יש לנו מנין!" שאג בשמחה‪.‬‬
‫"תעשה לי טובה"‪ ,‬פנה שוב אל הנהג‪" .‬תשאל את האנשים האלו אם הם שמעו משהו על ראש השנה‪ ,‬אם הם רוצים‬
‫להתפלל אתנו?"‬
‫הנהג שהפך למתורגמן לא רשמי‪ ,‬הריץ את השאלות מהכא להתם ואת התשובות מהתם להכא‪ .‬לאחר שיחה בת עשר דקות‬
‫מלווה בהרבה תנועות ידיים נלהבות‪ ,‬ובסיוע אחד הזקנים שעוד זכר מילים אחדות בשפת האידיש‪ ,‬הושגו כמה הבנות‬
‫הדדיות בין הזקנים ושלושת האורחים מישראל‪ :‬האורחים ישוכנו בעיירה למשך היומיים הקרובים בביתו המרווח של יאשה‬
‫חנצ'ורסקי‪ ,‬האיש הכי אמיד במקום‪ .‬הזקנים שזוכרים משהו מגירסא דינקותא יתאספו מחר ומחרתיים לתפילות ראש השנה‬
‫בביתו של יאשה‪ .‬והעיקר‪ ,‬חזי מוסקוביץ' יורשה לתקוע בשופרו של ר' משה יוסף את כל התקיעות‪ ,‬להנאתם המרובה של‬
‫הזקנים אך גם לאכזבתם על כך שבכל זאת‪ ,‬זה לא שופרו של משיח‪.‬‬
‫בלילה השני של ראש השנה ישבו השלושה‪ ,‬מוקפים בכמה קשישים יהודים‪-‬אוקראינים שחבשו לראשיהם שלל כיסויי ראש‬
‫מכל המינים והסוגים‪ .‬הם אכלו את החלות והדגים‪ ,‬העוגות והקרקרים‪ ,‬ושתו מן המים המינרליים שהוגשו להם בשפע‪.‬‬
‫ר' משה יוסף אמר‪" ,‬טוב‪ ,‬אז אמנם מינים לסימנא טבא לא היו לנו‪ ,‬גם אוכל חם לא‪ .‬אולי זה לטובה‪ .‬חז"ל אמרו כי שנה‬
‫שרשה וענייה היא בתחילתה מתעשרת בסופה‪ .‬ואנחנו אוכלים בחג הזה כמו עניים"‪.‬‬
‫"לא נורא‪ ,‬החלות והעוגות של אשתך היו מאד טעימות‪ ,‬בפרט עוגת השיש" אמר צחי ושני הבחורים פרצו בצחוק עליז‪ .‬ר'‬
‫משה יוסף הצטרף לצחוקם‪.‬‬
‫אחרי רגע הרצין‪" .‬כתוב בספרים שתקיעת השופר של ראש השנה‪ ,‬מעוררת את שופרו של משיח‪ ,‬האם ידוע לכם מה פירוש‬
‫הדבר‪ ,‬מה זה נקרא לעורר את שופרו של משיח?"‬
‫הם שתקו והביטו בו בדרך ארץ‪ .‬ר' משה יוסף אמר בנימה רכה‪ ,‬מתנגנת‪" ,‬אני אגלה לכם‪ .‬ישבנו בתפילה היום עם שבעה‬
‫יהודים זקנים שרצו להתפלל אבל לא ידעו כיצד מתפללים‪ .‬ישבנו עם שני יהודים צעירים שיודעים היטב כיצד מתפללים‪ ,‬אבל‬
‫לא כל כך רוצים"‪ ...‬הוא קרץ בעינו‪.‬‬
‫"אנחנו רוצים" מחה חזי‪.‬‬
‫"רוצים‪ ,‬רוצים"‪ ...‬החרה‪-‬החזיק אחריו צחי בקול ענות חלושה‪.‬‬
‫ר' משה יוסף חייך‪" .‬אולי עצם זה שראיתם במו עיניכם כיצד הזיק היהודי ניצת בעיניהם הכבויות של כפריים אוקראינים‬
‫זקנים ששכחו מכבר את יהדותם וכמה נפשם היהודייה כמהה ונכספת לקורטוב של יהדות‪ .‬לטיפת לחלוחית‪ .‬איך זינקו‬
‫מביתם בהתרגשות רק לשמע קול שופר‪ .‬אולי זה יעורר אתכם לחשוב מעט על הקשר שבין נשמה יהודית לאלוקיה‪ ,‬וכיצד‬
‫היא קשורה אליו בקשר בל ינתק‪ .‬ומה שלא תעשו‪ ,‬וכמה נסיעות שלא תיסעו עד קצה העולם‪ ,‬לא תוכלו לכבות את הניצוץ‬
‫היהודי שלכם‪ .‬בסוף חייכם‪ ,‬בגיל ‪ 70‬או ‪ ,80‬יבוא איזה נער יהודי‪ ,‬יתקע בשופר ויזכיר לכם‪" :‬קינדערלאך‪ ,‬הגיע הזמן לחזור‬
‫הביתה"‪.‬‬
‫"כשנשמה יהודית מתגברת על היצר הרע בשיא חוזקו‪ ,‬ואומרת לעצמה‪ ,‬הגיע הזמן לחזור הביתה‪ ,‬לאבא‪ .‬אז מתעורר שופרו‬
‫של משיח"‪...‬‬
‫***‬
dbdmkymvhpsck_k`yhwfxykhsyykhfykbqdyh`wqykhsy c`hxhk_d`klhbvcdhwbpkj`bhmycweqhk_ckhkfkdshk`k dsdp_ghhvhckhxbhckx_dcxkdk_xbdfhckhxkxdecsdvy
cyxd_kj__klc`ydqxwxqmwydhdw`qddskfxxhawckhk`d cqx` kj_ lhqd`vc ckhsyc home` kksyc ckhsyc yq lwg r_dldhkldhmvefymdikdcc_hw``hq`gcldfcd`thvcrdpkx
ckhsycwf_kddhsqsqkcmdoyddhohqkcohxnyo_klacmd_m f`xk wjeod cbmyc` ydhd_wc ydqx` bmk r_d ijk cq`vox hckhx
_gj_mdhnmfo`wkxdywmhmjedmyxbdfhmhmwydh
kjhck wedf `dxd cwpfc cohxc ymkxck dbdmkym xwds chc y_dwd`qq`vdh`_xr_kqhkysodkh_ddy`hxhho`wmckhcyd thvcrdp_dcxkdk_lxhxwxdwhsjd_ghhvm_hxv_ghhvb
ydfdjyshp_kd_chwf_xckhsy`lhhypcxidw_wbpkc`hxhc bdmqkdhum_m`dwydwmkdyhpfhyssdwywapm`dbdmkyldvm lmfyow`jxhskedmykxthvcldfmdmdfcxv_ghhvmcxv

coqgc
ydqxcmjkkpspcdwbogpckqbdbxksoxdsdayphwvd qd`vccome`ckhsykqhackcxvycy_ekjlqc`hxhchwbp` _dclmfymbhmydhkqw`qxthvcldf`ydhw`crdadwhd_ckj
lqijkjcwbypc_kxdxsoyodjyxijdbdmkykweflchwf_x cwdyckqbvxxymfmdykhfylwghmdhcwdqhxkqhsdckfjx nhbc ldhm bfsc rpddym ce hq`g ldfk dvhemd kv ldf` cyq
cbmyc`bdmkkdbhmyckbfdhmhkjdwd`qcyddhclhomedlhwbp bdqcocjdywf_c`xfm`bdwgchcxd_nmecdcqxcy_fjxd bf_kjkqdndwmho`j
chosklhw`dqlkdqh_`kjd`_`d`wvc
cmduqdckdba comkcjeijyd`vq`dwedsmcdq`gymfmdq`oxydodxydfjx _kijd_kckhkfd_ldkxkdlh`dglhhfkcjehl_lyfod`yjo
wvhq`bqhhlyd_lhomecnh``dhydacocijnme`hkysocxqmj lykqdyx _k_ c`hxhc hx_wd ho`wm ydwqcd ydwqa kx cxdba ndfg`dcodm_kxydxdbaydomkiwuo
c_whkjdk_lhmh`x_ks
dbmkd ydhoxm wbp khfyc lqs kjxj ydhoxm px bdmhkk wuv nme idy lyqsxc qvsd kg`d csvdy asd bqdm ywuv cyhc c`dgkdogsxmqhwjhddoohbwd_k_hudhdh`dc_dho`kdy`c_`x
c`
bdqydodx_wclhox`ndemd_cohxkcvpsc_k`dsdpkdykhfym w`bgqmjdkhqdc_kdwydh` lhmfwcybm`cjw`kd
y_bdqpkddbdmkymvhpsckco`y_qojxkcwdpmcl_ccypho lqdxqhcmyduqhb`d_dhcc`hxhcho`wlqbfhc`hxhcx_w dhxqmy_`hgckbf_kjkqkgdm
c`coyh_ccodm_clqbfh
co`lc`lhwbpcnh`ydqx`xwbmcyh`kcqhacr_wx_jd`hk wdf` lq dbbdmyc _k lhbhmky ybmqc` lchydox kj`x hkyso lc` dgsxmk lhodqhg nhjck r_d 
c hosk cmhkx c`dxy` `dxkd
cy_wxj i_ dodem y_ dhosk c_h`cd cwdy` cacd db`k lx `xh ckhfy coddj` y_e cxdq doh_x w`bc wjho bf_ bum dydmjx c`dg cox` dcjehd dyfsxm kqd dhkq lfwhd pdfhx 
cm xv`h
kxydwdspcydvbkdvhpsckcxvymddbdmky`_dcvd`bcmjbq wjhonj_dnme`c`hxhkqhackdlhwbpwdmxk_dchyhm_cdoduwd nyh_ bdmqh lc` dwd`q ydmh_ym ydk`v hbh kq y_ed cvdymd
l_bd`hjyddumlhhvkdm_yxv`wd`q`vwy_ecxdqdckhj_c wydhc`wcdbdmky`bvdxr_dbdmhk`qdvxdx_wkkjiwb`xdhkq b`qydhckydoyxckdoduwkqcwdmclyk`vydje`dlhmhiwd_k
h_bj _kd chkq kgdm w`bc nh_ ym_`d njyhx coh`c nmec ixm` dcehoxbumdnmeckqm_dcxdfdwhq`gmx_k_lhwf_ckjm `dgc
cy_mcohofdlhmfw_dcxv`mdhydfwd_ddhxqmkj`
c
dbdmkymdvhpsck cqxk d_ nmek wxv _k` wvsc hhf ydhfk gkfdmc dykhba pwc dh_dw`kjk`hgmd
bf_ kj c_whd cwdy` kdbak djhxmc lh`cd_cd lh`dc_c lhf_c home`kekekdommbdmkklhkdkqclhwf_lhwdf`kveolaij`xhd lyk`v yqx` r_d ydk`vc kq c`xfmc yq` yxwboc ydwhcec
dhf_ kq gh`m bf_ kj wx_j doof 
cx dhq`gd dxso yodjy hsk ckdba yhofdw ckhsok _h`ck kdjh cyhwf_x chwbpd c`hxhc _kdnvykdhkqnj_xcmy_dmuqkqk`vkkhjxckdnh`ck_hc
loh_xj dmuqk ckhfockd lc` ydjek tsfd dhydkqm` covmd cvdmqd ydoxkxv`kcenhoq`ddomm`dg_dccm`vdb`kddcqw`gh`ck
dkxyhxh_c
cybd`qy_xhbf_kjkhjl`hkklh`hxmdlhwjde c`xfm`lho`wcy_cah_bchkysokcyhcxcwedmdyspdocqsdy 
cxcmcexfdg`_kkkjnjxdw`fhxqmkdmh_yckddmuqy_
lq`gkl_yc`dhclchhfydfwd_dhydodjyddhydfdjdq`ghsk ybfdhm cd_y hkysok cyhc cydqmxm cmd chwf_m bmdq cm chchx domm lhxv`m _k kkj`d njyhd dk_ lhmh` dmqm k_dx
dohomklhjxmdcqd`vcqx`lvndqxkydbhmu`kcoymweqhk_ nod`yckchckadpmxjcyqhvx`d_cyfhwe`xmxckqgh`ck ydbbdmyc`lh_umolchhfkjxdk_jhdumddydmjcxqhddwh`fj
whjmdoh_dgqmjdhf_hkysodkh_dc`wcbmyc`lhwbp`bmdkd wxskdku_lwdwh`kywf_chhxqkj_k`ydjdw_ydvbixmc` bkdmq`gdhsd_myq`doclyacocmlhw`bydoxkydpokyjxmo
kqksdoddhydfdjydkjbqdbdmkykqbvdxdhmh`dw_k_ndqx` qadw cwxm ij`x cwdw` _k c`dxy`d ydvmfyc` `hxc dhxqm yhef` _kx lymfkm fj y_ lhb`_m hj nh`ck lhkhjxm loh_d
qmxy_hwvhomekxphp`ckqcwhmxclqbfhdyoxkd`jxm dbbdmyc_kr_dlkdqmdqmx_kxw`bcwqdpcdymxokcdkxd lck nyox ydfdjc hsj 
c y_ bd`qk lchkq c`wb_d codjoc
lkx``k`
cnduwydxqkckhsyd lhsk_dyd_mklhbhmkydbhmqcxlhoxcydwxqixmdejcqsdy` ydkqk lcmqd d_w`o lc` lhq`gcd lckx bfdhmc hsd_c lq

_ghkxnwmyh`kc`hxhcho`wdkqlhwqocidohf`xbdv`ljwbj lchxqmkj`
chb`qydhckcom_olbhvsyy_ydxqkdydkqyckd
hydqmxmc kb`cc wjho chc `dx lvwsk dqhac lhf_c wx_j cwdw`c_wdck`vkdxvh`dchgwskjkqck_xcy_dhos`dxws lkx``k`doduwydxqklchydfwd_d
fvkodndx_wcnyfcchcwbdpmcweqhk_
cywhea`wx_jlchoh` dwgsxdo_umcwdy`lom_hjl`hxc_ghkxnwmdxqhcmybj

cyhcxiwqdmckhcv`wdljfbhmkychcxdhmfyh`kbd`jwf_ kdbac bhvsyc hosm _mwa nmecx cxq yddum kjm lhxoc y_ y_whypclhmd_ycbmuhkysokweqhk_nh`eqchoduhfcndhmbc
dhwbpxd``kjnyfdy`kxvh`dlhqd`vlhwbpkckdbayd`hxfdk cwdyknchbkhy_kbakdyh`chjwu`vdpqkk_wxhydo`knyhox hxbdf` w`j lc` dwjhox lxso ydodjy kj` lhydcmc lhkb`cc
yh`dyhhqwlqlhvckcjedydwdw`ydhojdydlhomekqlhppd`m kdq` bdmqk ydkdjh noh_x ij lchjwu kjk lck ad_bkd c_whd hdgh` hbhk bfdhm` d_` lhmhc lyd_` wx_ lhodx_wc lchhf
vdpqk ihxmmxj lhjwd`m lhwxh ydwdb bhmqcd k_wxh` nm_o lhxocy_d``hhfkdxwbkefxcmgqmknme`ydjdwjcyddum ydqx xdkxk yf_ lhwbdpm lhome` kj_ weqhk_ ckhj_c home`
cmhmhlhmhjdhwbp`cwdy` lhomek rdsj ydhck hbdch kj y`hhfm cwdyc lhxo_k pfh` i_ wf_kvwkdj_kxvh`lqshkysodkh_dvhhdbmhwuhdxndqxdmj
hsjcwdy`fdmukdkdbakihxmckcjehxchchkysoydbd_
cw`b y_hwvnmerdp
kyqxhdcmfctoclqckhsycykhfyknmexh cfdw_chwf_lhhyqxd_cqxydwf_lhmqsdydqxxxd_xmf
yd`w lhoxd dxso ydojdyk l_yc`d lhwh`jcd lhkdbac dhydfdj nme`lhhdkycyddumcw_xklaijd
ckhsynmerdp
kr_d
qmx chbkhhoxxcddx`lchoxkca_bxcwdpmcl_chkdkh_dymbdvc
P
lyd_ kjxj dydwf`` w_xo nhhbq ld_yc dhf_ h_dxho wf_k xh bf_ kjk hj wdw` ce wm_d _ghkx nwm rhpdc y_e lq bfh kbachchkysol_vsplckiwuojlchydfdw_y_dkj_hlhogvc
yhojdylqvwnmekxwbpkj_k`bdmhk`ihxmcdhmh`dwlhox nh_d 
c doofx dxso ydodjyd dhq`g hsk lhhfk dkx cbd`qc y_ c`dgdc_hw`cwdu`
nmekj`lhhpklh`wc
dhqu`m
`_dcdwvhqwx_jbdmhkcnjdykx hyk` _dcx cm b`km lhq`gc y_ coxhx lb_ kq cqh`y kj weqhk_ bbfyck dshpdc lhkb`cc wydh gqm ydgdqsc dkbaxj
larhpdmdydfsckjklhmqscwxqc`hxh`ybmkoc_yjpmcy_ lhhfc ikcm` dwd`q bqhh 
cx dbhvsy ldhv ishc r_d hyd_hum dyd_`vfxkkjhydqxixm`nawd_mdwbdpm`xdhmpdshgchc
qu`mcd yjpm kj yd`w ydwef` ydspdo ydwf_ ydyjpm bdmkk qd`vk y_e lq bfhd nhoqc y_ w`dbmc wdf`k wh`pck xh nj kq chcxcmmwydhywbdpmcwdu`dmdvmkd`hxcdmdhplqdvfxm
wefxydyjpmdhcwx_jdkdjpxcy_lhhpkvhspcxijckx kj`wdmxhdbdmqhlchkqxlhkkjdlhomekxgqdmwspmbfhdmq cwcmxjydvbcmjkjvfxmkvfxmmeehyhkysodkh_dckhfy`
wdjey`xdy`x`wqikcm`ckhamyjpmdmjcoxkyf_lchkq censd_`dqd`vcnmecyd_hum`whjckdjofkydpokijdwmxm d` r_x rpdo vfxmk vhspck wchmd vfxmc h`kx kj y_ lhhp
yjpmd_ydfhkphoskxy`xdy`x`wq`coxcx_wyjpmd_ ydodjycdlhq`gchskcwdcg
cy_whdcwdy`kdbakrhpdckcjeh wx_jladlmdvmklwhefckfjdxkkjiwb`dcwcmdmdhpkqhac
vdehfk ckdba yjpmd lhsduw ldhd ckhk ceh_k yh_wv_ cogv doof
cxydbfdhmc cwefcc lhf_c d_ lhwdccm ydwdjey cmj wf_k y_e cxq w`j
ckqycdckqijdckdbacbmyc`lhsduwbdmhkhmhcmjkbfdhm xmxckqgh`ck_dcc`wmxcqsdyckqxdxfklyspdcxcmd _k la yd`w lhmqsd yd``wdqmd yoakd`md cwhcm cwdu` cyxqo
ckmqdcwdy` yqb`ljhwbcdlho`wcy__ghkxnwmcfoccyqhvxdcyfhwe` wydhc`wckvchcdjofknduwchbqk`xijhd_wcdhduwcldvmk
yhoduhfcdyqsdcr_dydqh`vdwbphwpfdhcxdhbdmhkhomeydwmk ca_bd xxf whpck dkjdy w`dbx hsj dmq db`qy l_ dywdy lmdvmklhvfxmcy_b`kwhefck
lb_` w`dbm hj lxdwc y_ doyo dxso yojdyd dhsd_ kq cbhqcx dhkqqhsxckcbhyqxcjdw`dc`dgcqsdydcec`wb_dlj`hkm nh`xlhhyacocclhkb`ccdshpdclbdmkyldvmkyjkkdkfcxj
cwdw`dcwdbpchcqahdkmqchkqdywdycqbwpflahkd_dwedsm yweq`xhsjbqkybmdqccwdcg
cy_whdcwdy`dyhhkqkyd`w qhac weqhk_ nmed wbpk ydwdxvc dk_ bfdhm` nhuvck lhoxc
hkysoy_kd_xknyhohjcom_odqbhc`hxhchwdf`kjwx_jd`hk` bhmkyk chchd wa`yhd kbahxj yd`w lhox bdq` yqbk dfjddy 
c hjjdy`q`viwbcojxdyukdfcwdybdmkyknme`dmdh`ldhw`b
h`fw`dk`wdhbhwx_jcwdw`c`dxylqy_ukdpx`ldvmkj` aksdmljf ijdywbdpmdyqsdckjddhoe_hwf_mdklhwdbpdhyd_hsdhpojm
cshnhq`lc`acdodlhodwf_cydjwqmdlhxwsmchw`b`dbdmkyc xhwxckydxvdhyd`wdkmqlhwhqukc`hxh`hkysoydoxikcm` ygkfdmcydhbdaho`hkysogk`dymdqkdbdmhkhwbpddhwspla
loh`cklhxv`mkyqbdlqg`dg`lwh`pck lhfwjdmlchkqxlhomexhxydbchchhfkjkphp`cy_d`wv` cukdfc nh` vyo chc dbdmky ldvmk wfh_ ldh kj` gqmjx
hkyso kx d`djhq y`hp hj d`xfx c`hxhc ho`m lhgqm _k dhc lhomecr_dcxdbvcc`hxh`ckhsychomecmcdedqkj`bdmqk kq cehwjm dyqsdc kjd dhfk kj kq lhwedsm dhyd_hs lhhpojmk
cmhxwm coh_x yhoduhfc dyqsdc yd`vq` _dc djdbhx y_hum` c`dg bhpsck ckhkf lhkdkq lchbqk`x yddumc kjk lhwdxvc dbdmhkhwbpr_ddhwspd_wolaijdwdehs
dxd`kywduddyqsdcy_ydoxkdkwdeqkdphonjkqdkkjdkkj raockr_lhmqsd_yhhwd_bcxqyddumkdgh``kxjckr_dc`dwm xso ydfdj dk dhc hkyso kx nakd`mcd wedsmc `umc ymdqk
ckqoc`umcyd`ej_myd_udyd`hocddkxjlchydodhpokjx_k_ w_x` y_e b`km wydh c`wc wdmfc _yhhwd_b d_k kq wd`qk` bdmky` wx_j lhbfdhm 
lhqu`m
d 
lhgvhdws
ydxqk lhbfdhm
ydhadp`x_wckqmkbqqdvxdvdpqchcdx_wdomeddhmh`dwx i_ lhwbp hsk dmdh y_ wbpk kbyxck lb_k h_bj ldhc ydqx ldh kj` nohx weqhk_ lom_ ydhoxm ndohx hmh kq ewjdc cwdy
ywdu kx dk_ lhhkdx lhohoqk ldvm d` chchx wxsh_ _k pxc ij`dlb_ckjcehjc`wcbmyc`cwdy`vpdqxcm_dcwvhqc dydoweskjlqhkysoi_dmuqknhjcxyhojychskydhoxmwspm
dhbdmhkhwbpxlacmdlhpojmchjjdy`cukdfchkdxpdohjdxd`k kfohr_ddwdutsfddodvnduwlhhvkcom_odbhvsyy_ydxqkcjde cskq`lyqbkddhf_mxkdxmdkdsjwspmnoxkdbdmkkvhspc
lhba` rhkfck wje bhmy _kx ijk dmwa ydkhkd lhmh djxmox kd`adwdqhx_k`_`clkdqchhf kjmqomoddhydfdw_kqwyddmdcebdmhkkdhydqxkjy_kuomxj
cyhcxhsjdyqsdcy_dwuhbfhladk_kjxijqd`xcqum_` kx dxbv hw`b buhj yd_wk dfjdo c`hxhc ho`wd lhmhc djw_xj y_b`h_dydowes`x_k_dmuqk`hucxcwgmkqhackhbj`vfxm
dybh`_y__dumkhkysokqweaoc`chd_wccqxcdyqcqhacxj cwedmcy_woxcqsdycnhoq`lal_dkm`dym_yc_ghkxnwm rpjocpwscy_bhpscw`bkxdsdp`dnf`mckqwdxh_c
dkwdeqkdjwudc_kaksdmljfbhmkyy`
cy_whdcbdpfckj dhqwmbf_klhw`bcy_c`hxhcx_wwshplhmhcbf_`lchohq` ydodwpfddcqwykqmy_bf_kjd_wlhbkhcxchckdbac_ksc
cyhcckdbacdykqmxkdbacdhmfkcmbc`xdyqsdcy_ydoxkd fdwhjcjex_ghkxnwmhw`bmwjhobuhjybfdhmydkqsycidy lhomekdydbmuc`dodwpfdydodwxjwpdfkqcjh`weqhk_dmuq
khfc`cxqdkhkdlmdhcwdyckqbvxxyd`dgcdhydfwd_kj` dqwd`hxcxdbvcdodwaidymyw`bmcohjxddhkqcwdxxbdvc dq`gkqnodkychkysodkh_dwydh`dkcxvlchbqk`xlhwbpkd
`eq y`x h_udm kj`x 
lhxdws kkdj
hbmdkm ydhck cje wx_j wh_mh`wxhsjc`wclhw`bkcje_ghkxnwmhjym_lom_ncx lhwbpd lhome lq codjo bbdmyck dykdjh wpdfd whcmcd wedsmc
cwdyc kq bvx d` vdfw ldvmk qd`xc ydmh kj ixmk dyh` y_ fdw dhkq cwxyx la y_e kkj`d cmxk cwdy bmdkc kq bhqm lq_w`obf_kjxcoh`lbmkkdpholhwdccydwbdpmydhojdyd
dx_wi_cuw_yd`udmdhcdhkawlom_hjijkhkdlmdhcbd`qcd qhacdnjyhxijkch_wkjnh_dwsdpxlhw`bcluqmi_xbdvc lkx``k`
cnduwydxqkcjehlc`dwd`qwydh`lh`dgclhkjc
chydoxkjdcybhke_mcy_wckjcxydmbcdedcmhmxcqhac hw`bcmcd
c_whkhd_wjcwdykxybjcjkcldhvmdedyovpmk dhmhkj
_k kkjx ij lhmhc kj ckksycd cxvh`d cysu dydmjx kq`kd dhydhxwslhkxcklb_`hhfx`pd_pcsw
hpfwd_qdxc ybdvokjnh_hjnh`ckdkhjxckljfclch`_cjedk_ydbdphlq
wydhywbdpmcyhcch`_kyhpfhxyhoduhfccqsdccdkcqhwsc lhmx _whd hxw xdwhs d_ ldawy bf_d _wvm lhox wd`huc lq d_hoxcmbdmkkbf_cmxdwbkckhkfdlh`dc_cdho`nh`c_ddxc

bf_d ldawy bf_d _wvm lhox cxwsc bmdkx lchox hbh _udh dmd_ydhf_y_cmadbjdhos``huck_kxh_bdd`ddydmjydxqk
dmuqk ydo`k iwudc yfkudmd c`dg cqx` hkyso 
w h_dxho lq de cjkc ldhvm dyovpmk qhac _ghkx nwmd njyhx hxw xdwhs hykqdy doh_x cm b`km cej w`bx fkudmd nhhgum c` cbdvo`
_k_ckmqdcwdy`bdvxkihxmhc`ymhhdpmywapm_hcxceh_ lh`uoyxws`hd_wjdybj r_dyvdkfmdc`hwmwwdqkckhkfdlhv`bcnh`vhfwckkdkqbdq
dejx cwdu` d` bmkhx lhjpy dykcocx kkdj _dumk cxvycx
dkkclho`cmbf_kjkbak`_cc_wdbhvsyy_lhf_nh`c_ox
pdwckr_dldaskdqhwsckkdkqkhawkkdjywapm`bdmhkdkh_d c`hxh` bdmkk dw`qd dkba lhmd_yc lhf_c dsvod dw`q lhoxc vhsck buhj dk nyo 
cx lhq`g` dmjfkd djofk ybfdhmc djwb`
ydmmdwmc ydapscm ckhkf dkhsckd yhofdwc dyhhkq kj y_ dk hjwb lc` r_d dwd`q cmh_ymcd chd_wc c`hxh` bf_ kj ckdba lkx``k`doduwhxdqd
chb`qydhckyh`wmcykqdycy_lcm
dyacoc`dhyd`wlqyduqhhyc`khsqckdpsgkydkqkcjelchk_ chhkqcdlbdmhkhjwbdndoap`cekced`wvycddmb_kkkjlOhoxc ndhpo` dmq tqhhyck_ghkxnwmk pojck`_ccjeyd`wlhmqs
nyf yddum ldhv` nh_dxhoc hhf ykhfy kx de csdvy` chd_wc dmuqkcovddy`hxh`dbdmhk`khfcxqweqhk_
cybd`qhjwb` dho`lqikhxiwb`lhhfydfwd_dommqdmxkddhos`bhmqc
cx
dwdc dyhhqw kx ydcd`ac ydsh_xk cm_yc` codx_wc dyox` _k c`hxh` dhydox kj ixmx wbdpmd bfdhm wdf`j `dg lx yd`dxycdyd_wdccbhmy_kcwdykxybjloddjhbuhjcxqmcd
ldv lhjxhx dhhf ydfwd_ y_ gqm wbpk dhkq kgdm yqj hj dk kqbvdxy_elqbfhdc`hxh`come`yf_ckhsydkhs_bhpsc cjecwuvcsdvyidyxlkdj`xcdxcbuci_qduh`kydkvdhc
wf_kbqdyhwfxcykhsyhoskmcwdy`cachd`xwbmcyh`k_uhd c`hxh` lhohhdumc lhwdf`c nh` `xfod c`hxhc hwbp` cwdyc yd_wdc`dyd`dxy`codmgccmduqccmjfcy_khjxckdnh`ck
dodemy_kj_hxdyhhqwlqbpfkdmahldhcikcm`dyh`wqykhsy hdkhqdwedsmwdf`kxlxdmuqkcovdymdqkdhf_hkysodkh_d
P ydhck djeh bfh la lchoxx lhbkhc y_ kbak cje lbh kq buhj
_k dyhhqwx dyh`k `dxh yh`wq ykhsy ldhp`d dwd`q cohjcx cfkuckydbdphcmy`xfolhomeckqcwhmxcxc`hxh`bfdhm` iwb`bf_kjchyddumlhhvkdcwdyckqbdvxkcwdykxckc_`
ldhckjcbbd`chcy kjixmkc`hxhcwdf`kxlhhfcfwd_ddydmby_`uqkyxmxmd dkvhoqcxydodjy`dlhq`g`dwd`qkkp
cxybfdhmc
lc`kdbakdcbd`qcdcwdyckqbdvxkhkyso
wcjelhoxcikcm` dhydoxddhmhydjhw_

dhydo`d dho` ybkdc` dyh`` 
c yjw` cywx y_e lq bfhd yd`w wmxk cje lhomec ywhmx` hkysok chcx lduqc hxdvc ydwmk cwdy kdq` dpojo w`jd kdbak dshpdc lhwqocd lhmhc dw`qxj
lhodxcd lh`wc ydodhpo` dswud 
c dof` lchyd`vq`d lh`wc _kdvdfcmcc`hxh`ydkhsychomehjdhyd`wmk`hvxidohfcy_ chchoduhfg`m`dkchd_wcc`hxh`bf_kjbdmkkdjkcdyddumd
hwbpmgqmkiwudclbhkqxlc`xcddxcbucxdyh`k_h`cx ydkd`a cqbh _k wx_ ybfdhmc dybmyc lq bfh l`kxd O wd`qh _dcweqhk_hjq`vodwjhodlho`cnh`yddxckldvmkjnh_xc_wo
nmeixmoxdyhhqwhkdf`dydpokrhpdc
cwx_jbfdhm`ddbdmky ldhpm c`hxhc kjhc` w_xck kadpm chc hkyso yd`w lhmqs ybfdhmcwhmxkdckdbacqdxhkvdvehkysodkh_dfkudmcd`dgc
‫המשך בעמוד הבא‬
kqx cwdw` coxm lq idwq nfkdx` d_ hbdch kx dvdphq wvhq d`wd dwdmk yjkk dhkq 
c hosk cmhkx c`dxy` `dxkd djwb y_ yh`` cjdw_ csdvyk cesxd_ djkcm` `w
cxqmcdc`ikhxiwb`cjkccy_yqbkc`dfcykgdmhbdchkj ikhxiwb`cwdycyd`hyo`djhwbhdlhhfydfwd_dbmkhxdxv`kd iwudclh`wlhmhlyd_kjwx_jlhkdfc ‫המשך מעמוד הקודם‬
kjkdgh`dpod_home`r_dlhbqdmcdlhafchmh`dkh_dcxqhwx_ dkwshpdd`wkikckdk_xbdfykhfy`cxqhwx_cxqmcdc` ksgkladchkdfyghm`chhqwcy_bdqpk
kkdjccmmhkrduwbdmhkkxcqxcyhufmmydfsknh_lhwbpc hwbp`bdmkk_dccxvymbuhjydodwf_clhox`dhydqwd_my_ chcx w`b lcm bf_d bf_ kj hjwuk `k lhxk lh`wc lchbkh`
cqxq`wkxlhvkfhox kj` dk b`_o domed wvhqd kkj qham doh_x yd`w lhmqsd kkdjc _k_ domm xwbox hsj y_e cxq y_e kj`d d_xom dwd`q cxv
yhbdphdyh`vqydhckcjhwubdmhkkdk_lhomewdqhxkxdeck`v bdqx_udmdxsond`xfy_`xfmxj`wqkj`xijcohsdldvm hkyso
wb`h_dymfmxdekccsdvyckjkxc`duqcc_udycx
wxs_h_ldhcixm`c`bdmqkdvhspc_k_hcxc`hpkjml_d w`bdomekj`cxqo_kgqmjdndhmgkikcwvhldh fhkuc hxdv`d ckmqd cwdy` dydqh`vd dybhvx ikcm kj y_
hwbpkxydqh`vccenmewdqhxdbmkdc`dbmqxhoskndxhkyjkk bdmqk fhkum lc` lhqd`v bdmhk hwbp loxh l_c `wc yk_xk lchkqxlhmhhdpmlhomelyd_cwdyklhyqydqh`vkqwdmxk
l_lahj_hclydqmxmcvpsc_kkydhcklhjhwucdk_bdmhk lhogvlhwbpcmjdkxhnj_xhkyso
w`hxcdk_ydsdvy`la wmxmkjmwmx
yfhxkdvhpscqawdyd_`dcufmdydvbcwxqq`w_ixmdbmk ykhsywf_kwuvydhoxmbdmhkwbprvdydedqkj`vhefmlc` 
w y_ qh`gck dxvh` lh`w lhka` qhack djhxmcx ydodhpoc

xsofdvhs
`w`dbml_dkhs_iwuowf_w`bkjd_csdfbndskg bq ixmo ce wbp lhmqs wx_j d`hk y_ bqph lwg` yhwfxc ihxmckwh`jcdeqcdoduwydwmkwx_jlhwqdpclchmhm`hkyso
xbfmkhfyckxhck`vkpfh`y_ekj`dwd`qvhpscklh`hhfx wuv bdmhk bdq wvd`c ybdqp y_ kjd_ dhwf_k vwx lhwcuk dwqukd kkjd kkj y_e wxsh_ _k `umc ckhkd lmdh dybhvx`
bdmhkydvbcwxqxmfkxnmeybhfhcyd_y_ d`ryyxmxlhhdpmhmdhwdqhxydwdspydvbixmk`wqcydqx` yddkxwpdfrpdo`ddybmycddbdmkymbdqdbdqkg`ktk_o`wc
luqk xbdv ydhck lhjhwu cqx hq`w kx dk_ lh`duv nme hvws kqwdmxkdhydfdjkjy_qhvxmdhk_dyqackqxcqd`vcqx` ydmduqcydbwgclqbfhdecxvcsdvy`dkcwpfcjxxsoc
d_ldhpybdqpkx_klacqum_`ckhj_d_chyxk_kbdmhkc r_xjdkxlhoakd`mclhhfckjhjjdy`yd`huhdydhsxkxngvh_ hyk`ldpfmjdhohq`dmbod`wc`dakdmwqoxbukjmdcdqhwscx
ndhqklhwspwf_xsfkkhfycknh_cbmcyd_`ywf_cdumkj lhoxcxwscbdmhkwbpdykhfyyq`qhackfhkumbhmy_kdhk_ du`wxlhmduqclhhspjcyd`dfkdswgucxbfhladk_kjwh`q
_hadpkihhxcw`blxxsfkdwspkqwd`qk_klaijdk_lhome` dhydodwpfkdydqbdm`vqxjhxwxdwhslqldawybf_d_wvm wqukxyspdydkdmwaddfdwy_dwhjqcydodhpolyd_kjmdhkq
w`jlhmqskdqd`xcykhfy`kkjiwb`lhhdpmnmedmuqk_udm cfo_dndah`dwmdxsoy_qbh_kxbqc`dwmxsoymaqd
yd`hyc y_udc` d_ dqmxmjd dgdxsj bdmhkk xbdv ckdj _k_ kjy_eb`kmdcsdpkcykhfymcxwscy_bmdkdy`xh_udm`
_ydw`fc hw`b yqhmx` wdcwc` d_ cs` bdmhkc kx ydxdbvc lc` ydjdw_ lhox ydwxqj hkyso 
wk dmbo hkdfc ydox yq`w_
ldhckj`dldhkj`cwdycbdmhkkxcwgmklhosdmdhydqxddhome vyoyclduqcdwquk`wcjnmeixmoddhkqw`qxcmkjyd`vq`
y_wydh`dgnh`ckkjdhd`dhosk_umocwsp`ndhq`lawxs_d dome `dwd de dywgm` bdmqk cjde doh_d gqmj cxqmk kqds` i_
idwqnfkdxchw`bd__wmac dydwqohmhmdkdhcxlhhxvcdkdwef`dxddbdmhkhwbpddbdmkym
bpsckdbd`h_klhjkdcdhmhd hbpf`xwf_klawx_jlhqd`vbdmhkhwbpdlhomelqbbdmyck
cxdbvdxhbvkqydoqkdbdmhk`vhpsc_hcxkjc`hpmdcbm` hmhkx
ydk`v
ckxlydqmxmy_hkyso
wk`wcwh`pcyhx_w
bdmhkcm lwd`q lhvhpsm nh_x nhbc ydwmk cxdbv`x w`b kjd ijd w`b` ydxvyck ihxmc coyh_k c`xd c_hw`cO chhqwc 
c
dydkqckd lb_c y_ ydoxk lywgm wx_ dk_ lhbfdhmd lhkqo lhhofdwcdhhf`lbvyckdydkqkihxmckldvm`xw`bckakayc
lom_chhoqckxdk_lhqawldhdyd_`lqmx_knhhbqnjl__k_ wydh dkqh k`k c`w ydwhce yjwuo wx_j wydh ymmdwm capsk yq kj` hj cyhc cwmc c_udycd cgm wbwbhckd ybwk ihxmc
xhnjkqddjdyklhkdqloh_lai_nmecruwy_lhvhpsmloh_ cgmcgmvpwyckdkdshkckhkfnyhodommxckqmckqmhbhm lhkdbac dhydoduw `dw ydwmkd nme bd`h_d ckg` h`umk ixmo
vhpscl_dvpsdcxnmecy_ydvbccwxqxmfkqrhpdckdk dbmqhc`yh`vqdcogvyf_ck`vrhbqxwpdmchkq`dwm_ijkd lhsoj pdwskd lmdwyckd wdefk lh`wc dhydodhpo r_d lhwh`jcd
dk_ydvbymkxclwg`i_ydvbccwxqxmfldhp`dbdmky` bdmqkhbj`wcydjedc`dwmcykqdyxcsdpbqdcoxcykhfym yd`w ydkhsok dk dmwad dkxj lkdj lh`dgc lhmhk wdefk kq k_
ybhfhyhhom``dxkhfyckdhkqdnmecybhfhyvpscjdwd`q`xfo cmhkxc`dxy``dxkiwbcy_dokfycxwmdkd
chos` dxsoy_whjqckdshpdcddfdwy_d`wuddkd`h_jcx
yspdonme qhsxckcjwbcogvck`vdmuqkqk`vmhbdchwx_jbdqdy_e

yk`vluq`_hchkyso
wk`wcwh`pcdeck`v`ckdsjcykqdyc k`hvxhbdchkqkxmjy_eddhydfwd_kjkqcjw`kdc`dgkdhkq
lhosmdqbdhxjcwdykdqdhkqt`dwldhckjikcm`xcwdykdq hj fdg` hkyso 
w chc ydfhkpcd lhmfwc xbdf hmh dqhacxj  
ydohym` 
cmxo hvk_
yjw` y_ wm_h wvd` kj` hj dmuq kq lhmhc yqsxc` yhofdwc dyhhkqk wdefk fhkuhd c`dwv dyqdxh
chchxjckhkcydufwf_xhwcdyk`vy_bdmkkvhsph_kl_hj cydqmxmdchdohxkjxckvdcogvyh_wocck`vcoddjyspdy`d ikcm` 
ck `dwv ydhck lhjde lc` dkkc lhbfdhmcd lhxdbvc
_k`cufmdcqxixm`bdmkkdy`xkiwguhdmdhkjmwydh`rhhq iwd_kc`bdmqknyhoc`wydkv`dcmmh`lhhydvbixmk_k_coh_ yd`wydk`vc`wydohuw`dmuqkqhkyso
wk`hvlh_wdoclhmhc
doh_x hfjdoc d`um` bfdhm` dwd`q wydh` cxv _dcx cvpsc wx_jx bd_m bq cmduqd ckdba cyqsxc i_ coxc ydmh kj kjdh lbh kq dy`xfm ikhc hskx lc`x cddxc bucx ydodxd
w`bydyxkvhpsckcuwhxlqskj`ddk_jbdmhkhwbp`kawdm bhyqd cwdcg cmxo dk nyo 
cx 
c hosk wmd_x dhw`b` nod`ym dhhfydodhpohjlacmdlhmhcw`jxmdybmyckddykqmkwdefk
q`wkxnmeybhfh`dxkhfyckiwguhywf_csdfbc_huhkd_cm de dyk`v ce ldh ikcm` ckhkf _dgfk kjdh buhj domm ckghk x`b` fdsy lq wydh` bmfo 
coxc x_w
ydhck kdjhx dcdbmhk
wvd`cm w`j dk_ lhome bdmhk` khfyck bhmy rhbqhx ij cqx kqd c`v` hdky dydhf kj buhj wdjek ldhc kj ikcm` dk wdeqy cmhyfdc`hyj
`k_wxhhkdbamiw`yckr_dlh`dglhomhpw_xd
t`dwccwdyckdqxijdhomeddhwbpy_`xfkwwdqyhyqkj`d y_lmdwkcjecoxcixm`ijddybd`qknm_ob`qydhckdhkqnj njkqdyd`_djdydwphhmdydxvydwhead`dweahy_ekjlqd
c`dg
``k`dodvnduwd`ydxqkdnmeckduhokqdhpdweqkdkchchdhkq lkx``k`doduwydxqkd
ck`wvyckrhpdmd`xbf`umkdmuq lbhkqxydb`jdydkdbaydk`vwdwudmuqkqk`hv_k_pphc_k
lkx `yjc idym cjw`k ndemc yjw` ydbd_ ck`vc _hc cmdb cbhm` cybhvxdcwdykdqk`dxkydjekcdhv
cwdy`x wd_mc hj kef dwm_ w`jx de ck`v ykqdy bdqd y_e dodemx ldhc kj wjde hbdch l_x codx_w cjw`` coddj rhpdckd
kq
ckkkckdydbdcktsfdd`wxd_mddvkf`fmxhwc
cy_m d_h`cnhbcldh`wvycxkjjrpddycdikcxhkyso
wkxdbfs
nsd_`dhmhkj`cwdy`vdpqkcjdexndhjd`gdmkk_wxhy_whefm chohbd chgwsd bf_ kj ydk`vc kx cwdw` cmhxw dmuqk idwqk
kj`cjw`kdc`dgkchcycebdmhkyqsxcxh_bdd`
cwdykdq
kx ldhvd 
c ybd`q kj` wydh ccd`a ckqmk lmdwymd dhyd`dg `dw
ydmdbcydk`vckj`cocjdchyddum coxcx_wykhsyikcm`dbpscdkdxjmkxcwvmkydpovlq
chc lc` lh`dgc lhmhk `dxk dbh` qhhpyd wdeqyd ldhc ydqx dmxbd`jw`bkqdweqhhj
cmxvh`dyd`wcydk`vckqd`hk`wef
cqxdyqkj`ckmqdcwdy`qdvx ykhsyykhfykj`xdmuqkqk`vmhbdchxck`v_hcw`bcdyd_ vpq`cmhmhlhmhmd`umk`dxkydjekdbfhlaydk`vckj`bdmqk
wx_jdcoxcx_whoskxdk_lhmh`w`j`wcqhucdeck`v`kfc hoskbmdqcy_hmhoskqbbf_qawkd`hk``dxfh
cwxqcodmx
kj`xfxlduqcvdshpcd`wcwxd_clqbfhcybmycdcwdyc
yoydola_hcdlhmhiwd_kdec`bdmqkkdjhdkadpmcy_xc_wy ldxc`nh_xdeckvck`v_dcidw`xdbvclhjkmclhjkmikm lhoxcmjcedommdmkqoddb`_dk_kjxyq
x_w`ck`vkdwdefkkjdyckqodc`dgcxdfydc_ocdvdshpik awbxkcfj`lhoxdlhmhiwd_kkvo`c`bdmqknyhodtm_mdhxdv
kjkqqhsxyxccd`acapskdyd_ch`ackdckhsyckjy_dwd`q `wcdwqukdhydk`vy_dmuqkqhkyso
wk`hvd`nsd_cydwmk
kxdeybfdhmdckdback`vydjexh_bdd`dckdjcoxckjkcoxc ywxqixmlc`bdmqkcmysdvyklc`vhefckfhkuchxdv`
cy_xc`iybhmqy_yfjdcw`jxydh`vq`dydohuw`cwdykdq xfkcykhsyyqx`hjdmuqkqk`vmhbdchl_laijdhhfhmh
ydqmxmkjywpfjyh_woccgdxsckdqswdbhp`dq`u_`qh`uh lhmhlohcxydjdpcafhmh`dksoddpwvlvkfwx_jc`dxyhmh
cjeyx nhbc ldh` iohmhk bdmqy c`dxy` `xd ijwb y_ coxm lhwbdpmlc`ydhckwydhcxvy_elqbfhi_lhbfdhmdlhxdbv
ldkxd cjw` lhhfk lhwdma lhvhbu kx nwsp` lyfckd `yjck yd_hum`i_ydohym`kksyckd_coddj`rhpdckk`hv_kkkjnjx
qhsxyd coddjc y_ cmuqm wwdqy lhmh iwd_k dyk`v` dybhmq ydk`vcdydhojdy`bdmqkfhkuc_klhmhcmjixmxwf_kijd
lhmhckjbpfd`dgi_dcjw`kdc`dgk`kcydk_xmkjhdkhmd dhydfdjddykjhmckqmkdhcdmuqmq`yddhosk`hucxydkdbac
chd_wdybjwydhchcydykhsyxwydhccd`ackqm`ckqhxdhkq

ndxfwmxbdfrdpkbqdckhsoywwdackhsoxcyhccwmcc_udyc

cbhmdxsoymaqkxyspdyvwdhydk`vkjmcmd_mw_xo_kw`j
dhosk ckdkpc iwbc kq ``k `dg`d cfmx` djwbk _uh hkyso 
w
hk xh nj l_ `wc wm_ 
ck`v
c ykqds buhj lhqbdh do_d wf_m xd_hdidbjbkxc`dwm
ybj 
c ybd`q` ydmmdwm ydapsk kq k_ d` ydkqk kjdhx `hyo` ihq`g lq iwd`q bfdhm` ym_ydmc yxkdxm yf_ cuq iwd`q
yk`v` cbhmq` kfc ldh dyd_` bdq dxso yojdyd dq`gk hd_wjd hmh` dsvyd d_hxk qhac thvc r_d cwcm rkfd w`q coxc kaka
ihkqlh_`clhhmdhcikcm`dcepvosfvyhx_wixsoydodjyd hxwdbxhsjcox`xyhkwdaccsdvyckqehwjmdmxxedmyxbdf
ydqx kj` xhawc dbh kq nj_x _ks c_wd bfdhmc bdmhkc wbp c_wobuhjdydwdcgcihydsh_xcmyf_cydmhxwhyxd`idwqk
`xdfmydhckiwudcyqkj`xdhkqt`dwccwdykdqcy_ldhc dhwf_lh_`
dlhxmxm
mc`dx
yhom
eywedmydwm_ydmdxw
y_lhhpylc`lhhmdhwf_kdacoydcxqyxhd_wchcxihohq` xhd _
` kdk
_ coc coc hj ehwjck rhpdmc `_ lfom xbdf qhac
ijdedyk`vy_lhhvkkjdhhymdnjhcdhydqxddhome`n`xdfmd cwxq kx cmhxw ljdym idwqy imuq kx ydoduwc kj y`hyj
rduwcbdmhkcxlacmdwydhc`wcbmkcydje`w`bkxdsdp`x choxc cmhxw`d wydh` lhhbdphd lh`dxf cmc iyqbkx lhw`b xbdf cwcm xhfd lh`dg lhxqmd c`dxy` wwdqyck rhpdck
chsoj` c_h`cd xso yfdomd c`dg cxdfy dk nyo ydqwsc _k` lchkqwd`akxv`mdcudwcy_xikxhxydodwpfckjy_nhhuy y__dumk_dcihwudwqxykhqoyqgqmbdqdfys`w`jkdk_
c`dwmcjw` dq`gd hsd_ ydodjy _kd ydodkxjd ydkhso kq cxabc` lydoxkd k`hvcmhmhlhmhmdjwbj`dxddwd`qydhd_wcdyd`dgcydk`vc
dybwf ckba ij nhbc ldh `wvycx kjjx ydmbdv lhoxm codx` wydhbdqdijkydwxs_cwpdfymfmncydoxkydpoknh_lyd_x yhyhm_ cwjc wpdf idym l`dw ydmduqd yd`w ydk`v dmuq kq
_k_ loh_ dhydk`v kjx kdbac dxxf kx` hkyso 
w kx dy_whd ydxqkd ydo`k ihwu lcmq dk nyo 
cx lhkjc dk_ lcx lqgcm kj` dhf_k ydmbck dydbkh hmh e_m coxhc csh_xcd d`um`
cje de cox` lc` bmdq doh_ kkjx fhjdm ndhpoc hwcx cmwm hwf_decmhxw`landjod`dgwydhcbuckqlkdq`dbhvsyy_ dyacocddhhfydfwd_
xdfkcjexjdkkclhkdbaclhmhcyd`wvyc`cfmxcy_xhawck dyqbkx lhw`bc ywxq kx cmhxw ljdym idwqk dhkq lhhmdh cmduq cwd`a` bmq ljkcm` lh_wdoc lhmhc dskfd dw`q `dxd
vdpsc hw`b dmhhvyc wx_j kdk_ xbdf kx lhbfdhmc lhmfw` c_hwv`wd`qkihkqdk_ydmhxwkqddwd`qwydh`lh`dxfccmc bdqdlhmkqodlhwmaodhydfdjbuhjxhawcldhkldhmi_dhydk`v`
ij
ck`wvyckrhpdcxkjjxhkh O b$b
O Kdhb$b
O kh
K OoM_
a
dxcx c_hwvcd ckhsy kj kx cmdhp` ldh kj` lhmqs xkx _mkq` tm_yckrhpdckcphokjcydwmkw`xcybdvokqhackkdkqgqm
ijdxsocyfdomdcfmxdkcshpdmddwd`qc`dgc
cy`wv`xf lh_umocydsh_xcdydwgmccmyqbkdwdjekikwdeqyyhbhmyc lhw`blqlhwdshjcldhkqhackw`bc`dxfdndjocmjbqdqbh`
c_wh
cxcdvyidymnhbcldhkcvbudckhsyc`dxy`dmuqnhjc lc`kxjckk`kwydhbdqwmxckdwceckdhkqlhw`bdk_mdihosk ldh rdkfj ldkxkd lh`dg lhhfk lyfhx lbh kq cjehx lhbh`
vdpshdlhmfwkdbpfkdnfkdyk`vyfomk`vhdlh`wcdhum_m` nj kq ndqxk wdxvc nmed yq qd`vk ik cxvd ydhc y_e b`km w`ayck ihxmc yjxdmmc yhoqycm xdkf chcx ydwmk wdshjc
cpowsd ldkxd cjw` lhhf wsp` ldkxd cfmx lhhfk dohb y_ ck`v hbh kq y_ed ndqxk ydjhhx kj _k` nmed yq qd`vk kjdy yfmxkbq`wtm_m`vhefclc`lh`wcdhydk`v`bdmqkhw_j
k_wxhyh`kjlqbfhc`dg cmmhk cufmd cqx kx bdmhk` cwdy kdq kx lkx `k` yhohuw cvdmqcckhsocdcahpocysdvyckfc`dxddhydfdjkxjc`cwdy
wxs_cqxq`wkxlhvkfxxlhkkdjccxqmchmhkxckhaw yd`dfvwyd`wcydk`vckjmcmd_mw_xo_kcmnmerdkfjxbq
hxwsqdohyxws`nhom kj lhvkf cxxk bq lvkfk la wxs_d dhbfh lkdj y_ bdmkk c_wdoydkkmd_yxdfydc`dwmxsoymaqyspdydydpovcwd`q
"_ghkxnwmhw`bkbdph_dumkwxs_ cvpsc kj _kk ydvb cwxq xmf ixm` yf_ bdmhk ybhfh lqs

ydhckihwucexchxwsmlq_wma`wvhq`chchbdmhkccqwscd_ ydoxk _dc tsf ym_` l_x hkyso 
w hohq y_ 
c wh_c de cox`
w`qxqd`xm"‫בצידו‬ ‫תשובה ל"סיפור ושאלה‬
ywjec`d
ckchbdcdf`x`pokcoxcldhywhmx`_dclkxd_hw`dmuqkqwdmxkfdgh`cxvhbucyuqkbdphcdwdvmcy__dumkwxs_hxwsqdohyxws`nhomck_xkc`dxy`
hcO KhRdgqS mh
K yP mK 4l
O )wS
S a;S dR cmS KhwR uK mb
O wPQ ;dR h Ò _b
S P̀T_h?O wR _&h
M c' Q _
chP
L osK k
O FS wK mR _S dK yh
S oO qS dscq
cdjhxwhw`bmy_edvhbucyuqkwdvmcy__dumkwxs_lhkdbacdhbpf
K
w`bkjmdhkqnackdecdumh_bjdldvmchbpfywjec`ckdbackqmdyd`hxfxhxhxwhw`b`w_d`mldvmchbpfwhjemh Ò _b S P̀T_h?O wR _hxww_h`d`
M wS
S dl8uqk$bS
S 5h$akl
K )S
k_wxhyh`kjlqbfhc`dgcmhyfdc`hyj`dydjekdqw
¨ž¥« ³™ «žš² ¥¤ ¥š°¥ ¨³¢© pfohsvk`ydhxwsklhjdecydmx ¨ž­¥¡ž³šž³¤¦²¬ž±¢¯š™¢±°ž±ž±šš³¤š ž¥²¥²¢Ÿ¨ž¥«š³ž§ª±­³§³ž¥™²¥³žšž²³
¦ž¥²³™¥¥¥¢¢§¢™šž™ª°­š

žœ¢¯š¥™²ž±ž­¢ª
³­ªž³š jaw`bm`ycqwd_cvdymdyhkhqnhqhbdmhnmgpda jaw`bm`ycqwd_cvdymdfwsyuhth`d`hk ³ž«²>³§žœ¢°š¥ž §@
ª°­¥œš¥š$$«²š$
›$¦ž¢¥$œ«
¦¢œž§« ¢©² ¥« ¥ž­¤ $¥œž›š w`bm`_km_lchydwud_vw`ho`mxh`w w`bm`_km_lchydwud_yhkhqnhqhbdm_nhhgxoh_
/ichudbchidud@gmail.com¥¢¢§¥ž™@
³™ ž ¥²¢ ž¥š°¥ ¦¢©¢©ž«§ w`bm`_km_lchydwud_bksjw`__nhxf w`bm`_km_lchydwud_vw`ho`mth`dvw`
±ž±š š³¤š ¦³šž³¤ž ¦§² 
¦¢±ž±¢š¥ ¨ž­¥¡ 
ª§ ³­ªž³š
w`bm`_km_lchydwud_lhkxdwhx`dbhdb w`bm`_km_lchydwud_wspyhwvk_wmwv
jalhw`bcwdyckqwd_cvdymdwspceqd`xklhpwsc
_vdohb_y`xyhkhqnhqhbdmfxnmd_ _vdohb_y`xnhkvdw`bnhwshx
¥¢¢§¥ž™³¤±«§ª°­¥ _ghkxvwdgweqhk_h`wkxdhydwud_mlhw`bycq_km_lchydwud_±­ªšœ ™¥¤lhspdolhjdecxdkxœž«
LFKXGEFKLGXG#JPDLOFRP _vdohb_y`xwyh`hhdk _vdohb_y`xlhkxdwh`xk_hov
ž©¢œ±²§§¦¢ ¥²©¦¢¥¢¢§
_qhebba`mlhhfrpdhh`wknodwysdydbhfcoh`hwm_wsp`bf_kj$lhjdehoxdbhu`ck_xdwdshpkqceqd`xkpwsc
¢ª±
›ž¢©
š²
œžž°¢¥
š 
hfxh_n`
ckq`
`dwvcxbdfcikcm`lhjdekfkxycfkxocqbdc
‫ יש לפנות למערכת בפקס ובמייל הנ"ל‬,‫ ותרומות והנצחות‬,‫ הארות ותגובות וכל עניני העלון‬,‫להערות‬
k_wxhtw_yhkhqnhqhbdm-lh`ydjclho`wkd"bdbhf`bdfh_"kydwdmxydhdjeckj©
 †—‡‚~–’Œ‹ƒŠ—ƒŽ‡–˜ƒ‰„˜~‡—‡—Š‡ŠŠ‰–‡‰„‚Š˜—‚˜…Œ—Š‚Šƒ€‚•ƒ„‡…Šƒ‡Š€‚

~0‡‰ƒ‡„†j —‡
j ·‚~
n –r Æj Œ~
j rŽ‰j —sq ‹ÌŠ—sr ƒŽ‡–Šƒ€‚‡–‚•0‚–‚Œ ~‡„†—Ž’†—Œ•‡”‚˜Šƒ€
‡„ ‡~
‹ƒ…Ž ‹…ŽŒ ‡– •‚–‚&

œ‚Ž— ³Å´ÇÈ ¸½ –Œ~ $†—Ž’†—Œ

‡—‡—Š‡Š ƒ‡Š€
˜—Š‚Ž‰‚
ƒ‡˜ƒŠƒ˜
‡—‡•‡ƒ
˜ƒŠƒ€
˜ƒ–ƒ‚†˜ƒ–Œ~
˜ƒ–—‡˜ƒ€‚Ž‚ Ç°²¸È ³¶½È É°È» É´ºµ»
‹‡”Ž˜—–’
’—˜‚Ž—‚—~–– 46 ¸°Ç»´²±³¸¿Æµ½¸È¸È»¸»°
Á˸µ ·È¸°³¯Çý ¼´»È
‹ƒŠ—˜–ƒ˜ ´¿½½ ǴøÀ ´» ¾¸¯ ¼¯´
†—‡‚~–’Œ•‚–‚˜–ƒ˜Œ
‡„†—‡‚~–’Œ‹‚–~‡–•‚–‚˜~Œ ´¸É´¿¶»´È½ É´¶Ã» Ç°²¸È
‡„~Ž‰—‹ƒŠ—‡–•‚–‚ƒŽ‡– ɸ° ¸»ÀÃÀ½´ ¼¸È´²Æ³
‹‚‡Ž‡•ƒŠ‡…‚ƒ‚Ž—‚—~–‡Œ‡
‡Žƒ‹Šƒ‚˜~‡–ƒ ´ÈDz½
ƒ‡—‡ŒŠƒ‡‰‹˜”•Œ•–‹Šƒ‰~Šˆ~ ‹‡Žƒ‡Š‚ ˜ƒŒŠƒ ƒ‡˜ƒ–ƒ~ƒ ƒ‡˜ƒ–ƒ˜ƒ
˜ƒ‡‚Š ‹‡Žƒ‡Š‚ ˜ƒŒŠƒ‚ Š‰ ƒŽŽ ‚„ ˜Œ…Œƒ ‚„‚ƒ˜…˜‚‹Šƒ
‚Œ‚„‚ƒ˜…˜‚‹Šƒ˜ƒŒŠƒ‚˜~‡–~–•Ž ‡–’ ‡‡Œ‚ƒ ƒ‡— ‡ŒŠ ƒ‡ ‚Ž‚ƒ
˜ƒ—Š˜‚‹ƒ•ˆ‰˜ƒ‡‚Š‹ƒ•ŒŠƒ‰‡‚‡‚~Š— ˜‡—‚ ‚‡‚ ‹ƒ•Œ— ‹‡Šƒ•Œ‚ ‹‡Œ‡‡Ž——˜Œ~‚~ƒ‚‰ƒƒ‡—‡ŒŠƒ‡‚Ž‚
‹‡—ƒŠŒ‚ ˆ‡–~ ‘ƒ”–’ ŠŽ‚ ‡—~– ‡Ž— ~Š— –ƒ~‚ ‡ƒ‡– ˜Œ…Œ ‡–…Œƒ ˜ƒŒŠƒ ‚Žƒ ƒ†‚ƒ€ƒŽ˜‰‹ŠƒŠ‹‡–ƒŒ‹‚‚Ž—‚—~–Š—
ˆƒ–~‘ƒ”–’˜ƒ—Š˜‚˜Œ…Œ~”ŒŽ‹˜”•Œ ƒ ˜ƒ~–Š ˆ‡–”‚—  ƒŠ•Š ‹‡Š‰‚ ƒŠ‰‡ ƒŽ‡Œ‰… –Œ~Œ‰ ‹‡‰ƒ–~ƒ ‹‡ƒ† ‹‡~–•Ž ‰ Šƒ
–…~‹–ƒ~Š•Š‹‡Šƒ‰‡‹‡Š‰‚ƒ‡‚‚„˜Œ…Œ— ƒ‚„‚ƒ•‡˜‚‹ŠƒŠ‰•˜Ž„~ƒ(4)‡’ƒ”–’ ,(1)~‡Œ~˜‰‡–~~Œƒ‡‰‚–Š—‹‡ƒ†‹‡Œ‡Š„
ƒ†ƒˆƒ–~—‹‡~–•Ž˜ƒŒŠƒ‚‹ƒ‡•˜ƒ‡‚Š‰ ‹Šƒ‚ ~–Ž ‡–—˜— ˜Œ…Œ ‚Ž‚ƒ –—‡ ‹~ ‹—Š„…~”Œ‰‡‚Œˆƒ–~ƒƒ†‹‡~–•Ž‹‚—
–—‡ƒƒ†˜ƒ‡‚Š˜ƒŒŠƒ‚˜~‡–ƒ†~ƒ‚ˆ‰‡‰ ƒ ‹‚ƒ ~ –’ŒŠ ‹‚ ‡–—˜ ˜ƒ‡˜ƒ~‚ƒ ‹‡Œ‡ ƒ–Œ~— ƒŒ‰ ~ƒ‚ ƒ† ˆƒ–~ƒ ƒ† ~–•Ž‚
~˜‰‡–~~…~Œƒ‡‰‚–Š—‹‡ƒ†‹‡Œ‡‡Ž—ƒ‚„ƒ ‹‡Ž’ ˜ƒ‡‚Š ‚–‡Ž‚ ƒ ˜ƒ‡‚Š ˆ–”ƒ‚ ‡‚ ˜Š‰—ƒ‡—‡ŒŠƒ‡‡‰~ƒ‚ˆƒ–~ƒ‹‡ƒ†
ŠŠŽ‰ˆƒ–~ƒ—Š˜Žƒ‡—~–‡Ž—‹‚—~‡Œ –—‡ ˜ ƒ ˜ƒ‡‚Š ƒ‡— ‡ŒŠ ƒ‡‰ ‹‡Ž’ Š€–‚ ‹‡—ƒ ƒŽ…Ž~ ƒ˜Œ…Œ— Š€– ‡€Œ— Œ„ƒ
‹‡ƒ†‹‡Œ‡‰~˜‰‡–~~Œƒ‡‰ˆƒ–~‹—~–•Ž‰ (5)‹‡Œ…–‚ƒ ‹‡ŽƒŒ•‚‹‡Œ‡‰ƒ‡˜ƒ–ƒ~Š‰~ƒ‚‚˜––ƒ˜Ž
‚„˜Œ…Œƒ˜ƒŒŠƒ‚‹ƒ‡•˜ƒ‡‚Šƒ†~ƒ‚ˆ‰— ˆ–”ƒ‚–—‡‹~Š—‚~‡–˜~ƒ‚‚˜‚Ž‚ƒ Œ„‚‡’‰˜ƒ–ƒ~‚„~ƒŠ€˜Ž—~ƒ‚‚˜‚‡‚—
,(6)
~‡—• ~Ž‡
‚Ž—‚ —~– ~Œ• ~Œƒ‡ ~–•Ž •‡˜ƒ‡‡˜~~Š~—‡–‡—~–‡Ž——Š˜‚Š ’—Ž‡„~ƒ˜ƒŒŠƒ‹‡–‡‚‚ƒ‹‡‰„‚ƒ‡˜ƒ–ƒ~
†—’˜Ž— •‡˜ ~—‡– Š— –ƒ~‚ ‡ƒ‡– ˜Œ…Œ –˜‰‚ Š— –ƒ~‚ ‡ƒ‡– ˜Œ…Œ— ˆ‡–~ ‘ƒ”–’ ‰ ‹€ ƒ˜…˜‚ ‹Šƒ ‹˜–‡‚ ‹”ƒ ˜Œ…Œ
†ƒ—‡’–ƒ~‚‚–˜Žƒˆ‡–~‘ƒ”–’—Š˜‚Š ‹‡Œƒ”Œ‡”‚ƒ˜ƒ‡‚ŠŠŽ‚‡—~–‡Ž—‚—Ž —‡€–ŒŠ~–—‡‡ŽŒ…~ƒ…~Š‰‡„~ƒ‹˜Œ€ƒ
–ƒ~‚ •˜Žƒ ‚—Š‚ ˆ–”Ž—  ˜ƒ–‡‚‚ ~‡‚‡‡˜~~Š~—‡–ƒƒŠ•Š‹‡Š‰‚ƒŠ‰ƒ‡— ˜ ‚–~‚‚ ƒ’ƒ€ƒ ‡–Œƒ… ˆƒ‰‡„ ‡’Š …~ Š‰
‡ƒ‡– ˜Œ…Œ ‡‚ ƒ ‚†ŒŠ ƒ•…Žƒ ƒŒƒ•ŒŒ ‘ƒ”–’‚ƒ‡~~—‡–‹—‚Žƒ‰Œ‚‡~~„– ƒ‡‚Ž‚ƒ(2)‡€Œ—ƒŒ‚Š—˜ƒŒ„Œ~ƒ‚‚
€Œ‡—‡•‡–‡   –ƒ~‚ ‘†˜‚Š ‡‰ Š‰‚ ‡—~– ‡–˜‚ —ƒŠŒ ˆƒ–~ ƒŒ‰ƒ(3)‹Šƒ‚~–Ž‚Ž—‚—~–‡‰ƒ‡—‡ŒŠ
ŠŽ‰ƒŠ•Š‹‡Š‰‚ƒŠ‰ƒ‡—‡‰‹–ƒ~˜ƒ˜‚Šƒ ƒ‡†’—ŒŠ‰‰––ƒ˜Žƒ‡—‰‹€‰ƒŒ‰„~‚‡‚—
‹‡Žƒ‡”ƒ˜ƒŒŠ—‚‹ƒŠ—˜ƒŒŠ—
‚–ŽŽ–‰—
‹ƒ‡ƒ˜•˜ŒŽ‹ŠƒŠ‚–‡Ž‡‰‚•˜ŒŽ~Šƒ ‚~‡”ƒŒ“–~‚——…ƒ‚„‡~‡–’“–„‡–„Œ—“–~‚ —~– Š— ‹‡ƒ† ‹‡Œ‡ ‡Ž— –Œ˜~  ‚”‡ Š„… ƒ–Œ~  (1)
‹ƒ‡Š‰‹‡‡Œ‡‚ƒŠ~‡ƒ‰Šˆ‡–”‰Šƒ~‡’–~Ž‡‡ƒ‚‚Œ‰…‚ Œ„•–’‚ƒ˜ƒ~ƒ‡–—˜‚„–Œƒ~‡ƒ‚˜ƒ–‡’~ŠŒŠ‡~ƒ‡~— Ž˜‚„‚–ƒ~‚„‚ŠƒŽƒ‚‡ƒƒ–˜‡–Œ~Š~ƒŒ—ƒ–‚Ž—‚
‡‰‹‡‡…ŠƒŽ–‰„
~‹ƒ‡˜ƒ~˜‰–ƒ’‡ƒ‚—ƒŠ~Œ
~‚‡˜ ~ƒ ƒ  ˜‡—~– –Œ~Ž— ƒ…Œ‡”ƒ ‹‡Œ—€ ƒ–‡ƒ ‚˜‡‚ ‚‡– ˜…~‹’ ƒŠƒ‰ ‹ƒ‡‚Š‰—ƒ…‚˜ƒ‡Š•Œƒ‡‚‚Žƒ—~–

Žˆ–‚–‡Ž‚Š~•ƒ˜‡Œ‚‚„ˆ—ŒŽƒ~•‚Šƒ–ƒ‰„ “–~‚Œ‚Š‡ ƒ‚‡~Š—ƒŽ‡•˜‚–‡—‹‡ƒŠ‚ƒŠ•Š•˜Žƒ~Š‹‡‚ƒ‚˜—Ž
~ƒ‚—˜–Œ•˜ŒŠˆ‡–”‹€ƒƒŽ–‰„Š—
Ž~ƒ‚—‚Ž‡‡–— ‡~–‡‚‡ƒŒ‡–‚ƒ‚‡
––Œ~
„€‚–˜‡—~– (4) ‚…ŽŒ‚Œ‹‡ƒ~‹~ƒ‚…ŽŒ‚~Š~‹‡‚˜~‹‡Š•Œ
‡…ƒŒ‚‹‚‹‡‡…Š˜ŠŒƒ‡ƒŠŒƒŒ˜ƒ€‡ƒŠŒ„Š ~–ƒ‚‡‚—ŒŠŒƒ‚~‡––Œ~–‡‚‡ƒ~Š~~‰‡˜‰ ‡—– ‚~–ƒ —• –…ŒŠƒ —• ‹ƒ‡‚ ƒ˜ƒ~ ‡€‚ƒŽ ‚ŠŒŠƒ
‡ƒ‚‹‡‡…“’…ˆŠŒ˜ŠŒƒ‹‡‡…‡Šƒ—‚‡‚~‚‡ƒ‚‚‡‚~ ƒ‚˜‡ ‡Š ‡Ž‚ ‡ –Œ~ ƒŠ~ ˜~ ~–—  ‡–…Œƒ ˜ƒŒŠƒ ˆƒ–~‹ƒ‡‰˜ƒ‡‚Šƒ••ƒ…‡~ƒ‹‚—˜‰—‚„‚–ƒ~‚
‚Ž‡~‡‚ˆŠŒ‹€ƒ˜ƒ‰ŠŒ‚ƒŽ‡‡‚ˆŠŒ‚~ƒ‚—‚~Š‹ƒ•Œ ‡˜ƒ~ŽƒŠ~‚Žƒ‚‰˜ƒŽ˜Œƒ‘ƒ‡“‹—ƒ—–‡’ƒ
‡Š‡Ž‚~Š ˜ƒ—ŠƒŠ‡…˜‚•’˜Œ…Œ~Š‚Š‡…˜Œ—Ž–Œ
‹‡‡…–’ƒŽ˜‰ƒƒ”–‚…”Œ‚Š€˜Œ—˜~ƒ‚“’…ƒ ‡Š‡˜ƒ~Žƒ‡‚~Š‹‡Žƒ—~–‚˜ƒ~ƒ‡Ž‡‹‚‹‡ƒ†ƒ ‚„ƒ ‚‰ƒŽ…Š ‚Žƒ—~– ‚—ƒ• ‡ƒŠ ˜—ƒ• •‚’ ‚~– (2)
˜ƒƒ–„‚ ‹‚— ‚‡˜‰‚ ‹ƒ•Œ ~‡‚ƒ –’‚ ~‡‚— Š…– Š ‚~ƒ‚ƒ ŠŠ‚ ƒ• ‚ŒŠ ‡‚Š ƒŽ~ ‡‰‡–” ‚Ž‚ ƒŽƒ—Š
‹‡‡…‹‡‚Š~‹‚—
‹‚‹‡‡…‹‡‚Š~ˆŽŒŠ –— ‹‡‡… “ ‡–’ –’ –~˜Ž— ‚–‡Ž‚ ‡Ž ‚~– (5)
–‚–„…ƒ‹Šƒ‚~–Ž‡–—˜ƒ—Š‚‚„~•–’‚Ž—‚—~– ‹ƒ‡‹‡ƒ†‹‡Œ‡ƒ~—~Šƒ‹‡–ƒ’ƒ‚‰ƒŽ…‡Œ‡˜ŽƒŒ—Ž‚
ƒŒƒ‡‹ƒ‡–Š~–—‡ƒŒ†’—ŒƒŽ˜~Š–…Ž’ •‚ƒ„ (6)
‡–˜‡~Œ~‚Ž—‚—~–‡Œƒ‡‡–˜‡Ž‚~Š~~ƒ‚‡~ŒƒŒƒ‡‹ƒ‡
ƒ‰ƒ…‡—Œƒ‚‡•„…˜~˜ƒ—Šˆ–˜‡Š~‚‚”–•—
‚~Š ~Ž‡ ~…‰ –…˜Œ ~Ž‡ ‡ ‡–˜ ƒŽ‡~ ‡€ ‡Œƒ‡
‡…‰˜—Œ ƒ‚‡ ƒƒ–˜ƒ ~‡’– ƒ‚‡~ ‚~˜˜ ~Ž‡ ~‡—• ƒ‚‡~
ƒ˜‰— ‚Œ Š  ‡‰ ƒŽŒŠ —Œ •ƒ˜Œ ƒ—ƒ–‡’ ‚„ƒ Š‰
—‡ƒŒƒ‡‹ƒ‡–Š~–—‡ƒŒ†’—Œƒƒ†’—Œ˜ƒ—Š
‡Ž—‹‚ƒŠ~~Š~‡—‚ƒ‹‡Œ‡‡Ž—‚ƒŠ~Š—‡Ž‚ƒ‚ŒŠƒ~—Š
‡Ž—‹‚—‡’Š–Œ~ƒ‹‡Œ‡‡Ž—‹‚‚ŒŠƒ‚Ž—‚—~–Š—‹‡Œ‡
~‹ƒ‡ƒ ~Š—‹‡ŽƒŒ•‚ƒ~–‹‚Š‚Œƒ‰ƒ‡–…Žƒ~–‡˜ƒŒ…ŠŒ
Š…‡˜ƒ–…˜Œ—Š…–ƒ‚~ŠƒŽ‡‡‚ƒ…‡‹‡–…˜Œ‚‡‡˜
Š—‹‡Œ‡‡Ž—ƒ‹‚ƒŠ…––˜‰‹‡—Š˜Œ‚~Š‡•—‡‡
‹ƒ‡ƒ ‹‡ƒ† ‹‡Œ‡ ‹ƒ~— ~Š ‰Š ‚Ž—ƒ ‚Ž— Š‰ƒ –ƒƒ –ƒ Š‰
Š…–€Ž‰‡Ž—‹ƒ‡~‡—•~Ž‡‚~Š€Ž‰ƒ—~–‹ƒ‡‚Ž—‚—~–
‡ƒ‚‰Šƒ~‡’–~Ž‡‡ƒ‚‰Šƒ‚Š—‚Œ‰… 
‚~ƒ‚ƒŠŠ‚‹ƒ•ƒƒ†‹ƒ‡‹ƒ~—˜–…~‚‚Ž—Š
ƒ‚„ƒ
‚~ŠŠ—‡‚ƒŽ‡‡‚‚—•~ƒ‚—ƒ‡Š‚‡—–’Œƒ~‡’–~Ž‡
‚ƒ~‡—•~Ž‡~ƒ‚—‚Š——~–Œ‚~Š
~‚‚Œƒ•Œ‡ƒ‚‚„ ‡Œ˜‚‡‚‡‹‡…‚ƒ‹‡‡Ž‚ƒ˜ƒ–~‚‚ƒŠ~—ƒ•—–ŒƒŠ‰
‹‚‡Ž—ƒŠ…–Š—‡ƒŽ‡‡‚‚’–~ƒ‚—ƒ˜…˜‚‡–…˜Œ
‹‡Œ‡‡Ž—~ƒ‚‚Ž—‚—~–‹€Ž‰ƒ‚Ž—‚—~–‹‡~”ŒŽ
Š‰ ‚Š ˜‡Š ~ƒ‚ ‚–‡Ž‚ ‡Žƒ ‚–‡Ž‚ ˆ‡–” ‰Š ƒ˜ƒŒ•Š
‚Œ‰ ‚‡Ž‡ •˜ŒŠ ˆ‡–”ƒ ‹‡Œ…– ƒŠƒ‰ ~ƒ‚ –~—‡ƒ ‡Ž‡‚
ƒŠ~ ˜‡—Ž ‚–‡Ž‚ ‚Ž‚ƒ ‚†ŒŠ –~Ž –—~‰ ‹‡•ƒ˜‡Œ
~•ƒŽ~—‡–‡‰ƒ‡ƒ˜…~‚Œ–ŽŽ‹ƒ‡Š‰‹‡Œ‡‚–—
‚~Š ‹ƒ•Œ ~‡‚ ‚ŠŒŠƒ ‹—Œƒ ‚„…‚ €Ž ƒŠ— –ƒ…~ ~ƒ‚
‡‡Š…–‡‰‹‡Œ‡‚ƒŠ~Š‰˜‡—Ž€ƒƒ„‚~ƒ‚‚Œ—ƒŽ‰
—€ƒƒ„Š‡ƒ~–‚Ž‡~‚’~ƒ‰‚‡‚–‡Ž˜ŒŠ—Ž~Š
ŠŠ‰ƒƒŠ—˜˜‚~„~—‡–Œ–ŽŽ‚–
~‡—•~Ž‡‡ƒ‚‰ŠƒŠŠ‚˜ƒ–‡Ž‚Š‰‚„‹ƒ‡˜Š†ƒŽ˜ƒ‡‚Šƒ
~‡‚—ƒŠ—…”Žƒ‡Š‚•–’‚~Š~–ŽŽƒŽ‡~—‚–
‡‰—ŒŒ‹‡—~–

ƒ—˜˜ƒŽ‡‡‚–˜‰‚‡‰ƒƒ~‡’–~Ž‡~‡‚—Š…–—~–Œ
‡ƒ‚‹€ƒ‚Œ‰…˜‡—~–~–•Ž‡‰˜‡—~–
Šƒ€ Ž ‚‡‚ –—~ ‡–…Ž ˜ƒŒ…ŠŒ ‹ƒ‡ƒ ~–‡ ˜ƒŒ…ŠŒ
‹‡Ž–˜‡ƒ
‡—Ž~ƒ‹‡ŽƒŒ•‚‹‡~‡ŽƒƒŽ‡˜ƒ~ƒ~–—Ž‚~Š~‹ƒ‡Š‰—
ƒŠ~— ‹‡ƒ†‚ ƒŽ‡—Œ ‚Šƒ’ ‰ ‹€ ‚—— ‚Šƒ€‚ ˜Ž‰
ƒŠ~ ‹‡–‡~Œƒ –ƒƒ –ƒ Š‰ƒ ‚Ž—ƒ ‚Ž— Š‰ ƒŠ€˜Ž ‹‡…‚
‡Œ˜‚Š€˜‡—‹‡ŽƒŒ•‚ƒ—–—~‹‚‡—ŒŠƒ€‡’Š‹‡‡Ž‚
Š~ ‹‡Š€– —Š—ƒ ‹‡–ƒ’ƒ ‚‰ƒŽ… ƒ€‰ ‹‡ƒ† ‹‡Œ‡ ‹ƒ~—
‚Œ‚‚ ‹‡…‚ƒ Ž‚ ‚„Š ‚–~‚‚ ‚„ ‚Š€˜‡— ‹‡ …‰ ‚‡‚
Œ„Š‰‡Œ˜‚–~‚‚‡‰‡—ŒŒ‚„ƒ
‡ƒ‚‚Š—–˜‰~ƒ‚— ‡–—˜—‡ŽŒ–Œƒ~~–~‡Ž˜~‡‚Ž—‚—~–Š„…ƒ–Œ~ (3)
‚„‡ŽŒƒ˜Œƒ•‚‚–‚‚~–ƒ ‚Œ‰…~ƒ‚—…ƒŒ‚‚–ŽŽ~Š‡‡—‡’Š~‡—•~Ž‡
~‹ƒ‡ ~—˜ ‹‡•Š~ –Œ~‡ƒ ~‡ ~ ˜‡—~– –Œ~Ž— ‹Šƒ‚ ~–Ž

<‹‡•Š~‚ƒ‚‡Œƒ‡‡ŽŒ=–Œƒ~‡Ž~ƒ<‡Ž~‡Œƒ‡‡ŽŒ=–ŒƒŠ‚‡‚Š‡€–>‡„†—‡‚~–’Œ‹ƒŠ—‡–‡~–Œ~‚–ƒ€‡~Œ•‡‹‚–~‡–ƒŽ˜~‚’ƒ…Š‡<„ƒ–ŒŠ~–—‡‡–ˆ‡Šƒ‚—‰

6160303@ gmail.comŠ>~ƒ˜ƒƒ€˜Šƒ‹‡‡ƒŽŒŠ˜ƒ’–†”‚Š ‫‡ƒ”~Š~ƒ–‡Œ‰ƒ˜ƒ–˜~Œ˜—†’Ž—† ו†Š’ƒ ו’• ו‬

 †—‡‚~–’˜ƒ€‚Ž‚
‚Œ”ƒ

„Š•–’
45ƒ‡Š€Œˆ—Œ‚

‚Ž——~–Šˆ‡‡—‚‚„•–’‹‡~‡Œƒ‹‡Œ‡•ŒƒŽ~‚Ž—‚—~–ƒ‰Š
——~–ŠŠˆ
†—‡‚~–’Œ•‚–‚Š—ƒ˜Ž—Œƒƒ‰–‡’ŠƒŠ~‚‹‡Œ‡‚˜ƒŠƒ
‚ p¼‚‹Ì¾
q ‚ q ́̐
q Œ–
o qr jƒ‚±r r ²‚
p ŒŠ
q rÀŠ q oÀ‹ q¸‚¹p qƒ˜j n‡‚ rŽ²r ‚°~s
q ––p p j»„Š
‚‡r Œn ²j ‚q jƒ‚ r¾~n –j ‚‹
r ‚o °»Á
p ~‹‡ o –n rj n·‹‡ nŽÌ°~–n ‚‹‡
r nŠ»¸ jŠ n¸ q·‚±r r ²‚ p ŒŠ q rÀŠq jƒ
‚~r jŠ‚r rƒ‚ p¼‚‹Ì¾
q Ân °ƒ‡ p rŠŠ
r o·•‡q nƒÒ»Á‚n jƒ°»²Œ»‚n »Ž r ˜»°»Â
j °n jƒ–»·¹n ‚q jƒ…‡q –o ‚r jƒ
˜Ì±l qŠ–°r ’j ~p ¹‚
j ŒŠ q rÀ‚±p l q‡•–ƒ‡
q ˜sr ƒ”j ŒŠ
n –s q l q‡~Ô
‹‡Žƒ‡”ƒ˜ƒŒŠ—‚‹ƒŠ—˜ƒŒŠ—
‹…Ž˜‡†–’~†…‚˜–‰„‚ˆƒ˜Œ‹€‚~ƒ– •‡Š~•Œ•‚–‚˜~‹€ƒŽ‡Œ„‚ƒ‚Ž—‚˜ƒŒ‡Š‰–—~Œ‚ƒ€–˜ƒ‡ ‚Ž‚
ƒ‰ƒ
‰‹€‚ƒƒ˜‡‚Ž—‚—~––ƒ

‡‚‡ ŠŠ ˜–…~ ‹’ –˜ƒ‡ ƒŽŒŒ –‚„‡ƒ ƒ‡Š
ƒ„‰ —ƒ–‡’ –Œ~‡— –…~ ƒ Š—‰‡ Šƒ—‰Œ
––€Ž ‚‡‚‡ ‡—Œ ‡˜Š‰˜Žƒ ‡˜‡— ƒ„‰ƒ
‡Ž’Š‚”–‡ˆ‰ˆƒ˜Œƒ‰˜ƒ—Šƒ—‡~Š—
‚Š‡’˜ ‹‡–Œƒ~— ƒŒ‰ƒ ƒ–Œ
ƒ‡˜ƒ‡–˜ƒ†“’…‚ƒ†‚Š•‚ƒ‚ƒ~–ƒ
ƒŠ~—ƒ •‡Š~•Œ •‚–‚ ˜~ 
‹‡ŒŠƒ‡–ƒ”‡Š‰†’—Œ‡Œ‡‹ƒ‡‚‹Šƒ
‹€—‡‰˜ƒ…‡Š‚‡Œ‡Œ…~Šƒ•—‚’‡~‘˜˜—‚Š~ƒ‡—
ƒ’~˜‚–—~‰‹Šƒ~‹‚‡–ŠƒŒ—‡‹‡„Ž‰—~‚—ƒ•‚˜ƒŠ‡‚•
„‡–‰‚Š‹‡Ž–‚ƒ…–‰ƒ‚ƒ‚’‡~‚Œ•‡Š~•Œ•‚–‚–Ž‹‡Ž–‚
‹‡–’‚‡Œ‰…Œ…~—€’‹‡…~‹‡Œ‡–ƒ‰‚Ž•˜‚Š‹Š
‚’‡~‚ Š~ ƒƒ‰ ‡€‚ ~Š ƒŒ
ƒ„…~‡‚–ƒŠ‡…‚Ž—‚—~––•˜‚‹
‡~ƒ–Š‰–—~‡‚‹ƒ‡ŒŠ~–—‡—‡~Š‰
‡Ž‰ ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚ ‡Ž’Š ‹‡–ƒ ‹Šƒ
˜–‚ ‹ƒ‡‚
‚ƒ‰„‡ƒ„ˆ–‹‰‡–‚  ‡Š Œ~‚ —ƒ• ˜–… •‡”‚ ‚ŽŽ ŠŠ‰‚ ˜ƒ†Š ˜–ƒŒ‚ –— ‚ƒ—˜‡–—–’‚Žƒ‡ƒŽ‡–˜‰ƒ
˜‰ƒ ‡ƒ‡ƒ‚ ‡ŽŒ ƒ‡– ˜~ ƒŽ‡– ‹‡‡ƒ ‹€ 
ƒŽƒ~ Š~ ‚ ‚”–˜‡ ‚Œ
‹‡•ƒ ƒŽ~ –—~‰ ‚„‚ Œ„— Š‡…‡ƒŠ
‚–˜~~–‡‚ƒ—Š‚‚„‡˜ƒ~
Š–‡~Š‚~Š‚ƒ‚„‚‹ƒ‡Œ—ƒ‡ŠŠ•‡ƒ
‘’ƒ‰˜Œ‡˜‡‡‚~Š‹‡–‚˜ƒ—–˜ƒŒ~ŠŒ‡‰~”ƒŒ‡˜‡‡‚‹~ ‹‡˜‰Ž –’ ƒ‡—Œ Š‰— ƒ˜ ƒ–•
‡‰
˜ƒ—Š–—’~‚ŒŠ‰‚—‡•–ƒ‡˜ƒ”Œ 
ƒŒ‡–‚Š Š‰ ˜~ †’—Œ ~‡‡ ‹‡•Š~‚ ~‡‚‚ ˜ƒ
‚ƒ—˜‚ ˜ƒƒ‡Œ ~‡‚ ‡˜‚ Š ‚Š•‚ —~––‡€‚ƒ—Š‚„ŠƒŠ~…––‹ƒ‡‚–•‚’˜‰ƒ ‡‰ – ‹~ƒ ƒ† ‹~ ‹ŠŽ Š‰ Š ‚—Œ
‚‰Š‚ •–’ ‚ƒ—˜ ˜ƒ‰Š‚ ‹Œ–‚˜‰—ƒŒ‰ƒ
ƒ„‡—~ƒ‚‚ƒ—˜‚~‡‚‚ŒƒƒŽƒ—Š‚„ƒ
–ƒŒ€‡ƒƒ˜—…ŒŒƒŽ–‡‡ƒƒ~†…˜~~†ƒ…‚
—–ƒ„‡–Œ~Ž—ƒƒ‚—‡~Š—ƒŠ
Š ‹…Ž˜‡ ‰ƒ ƒ‡˜ƒ—…Œ ƒ~ —‡~ƒ ƒ‰–
‡–…~ƒ ‡˜Œ…Ž ‡ƒ— ‡–…~ –Œ~Ž— –—
ƒ‡ ƒ‡Š ‡‡ƒ ˆ–‡ Š ‡˜•’ ‡ƒ‚
‹ŠƒŠ ~†…‚ ‚„Š ƒ—‡ ~Š— ˜ƒŒƒŠ˜
ƒŽ‡‡‚—ŒŠƒŽ‡‚Š~ƒ–Œ~Ž~Šƒ–Œ~Ž—
ƒ ‚~–ƒ Š‰ 
ƒ‰ƒ ‹ƒ˜‡ ‹…ƒ–‡ ˆ –—~ ‹ƒ•ŒŠ‹ƒ•ŒŒ‚˜ƒƒŠŠ‚ŒƒŠ‡‹ƒ–Œ‡‰~ŠŒ~”Œ˜~–~~Š~
˜ƒŽ˜‚Š†•‡ƒŠƒ€‡‹~Š‰ˆ‡–”ƒ——ˆ‡–”‚„‡~‚Ž—‚
ˆ–˜‡ ƒ‡•Š~ ‡Ž’Š Ž…˜‚ŠƒŠŠ’˜‚Šƒ †’—Œƒ ‚•” ˜ƒ–‚Šƒƒ
‹ ƒŠ —‡— ƒ˜‡… ƒ˜ƒ—˜ƒ ƒ˜ŠŒ… ƒ˜Š’˜ Š•‡ ‚Š˜‡ƒ
–…ŒŠƒŽŒŒ–~—‡~Š—ƒ’–—Šƒƒ—‡—“Œ…‚–Šˆ‡–”ƒƒ‡˜ƒ‡–
ƒ‡Š‘”’”Œƒ‚’‚”ƒ’‡~ƒ‚’ƒ—Œƒ‚•ƒŽŒ~”Œ‡‡ƒŒ‡—‰ƒ
‚Ž—Š‰‚‰ƒ„‚Š—ƒ˜Šƒ‡‡–—~ƒƒ‡–—~ƒƒ†’—Œ–ƒ~Š~”‡‰ƒ
‚Ž—Š‚Ž—Œ‹‡•ƒ•ƒ˜ƒƒ…–~—‡~Šƒ‚„‡ŽƒŒ”–‚†Š‚Ž—ƒ
•~Šƒ‡ƒ‚—ƒŽƒ‡–…~~”Œ‡~Š‚„‚‹Šƒ‚Œ–†’‡—‰—’ƒ~
‚‡–Œƒ‰Œ‹ƒ—‡Š‚˜…ƒŽŒ‹ƒ•ŒŠƒ˜Œ—Ž‚Š˜ƒ‹ƒ~Œ
‹‡Œ‡–‡‹˜ƒƒ‹Šƒ’Š‹‡~”ƒ‡‚
‹˜…ŽƒŠ—‡–„€ƒ‚Ž—‚—~–ƒŽ‹~‚
‡‰ ‹~‚ ‡ –—~ ˜ƒ ‹‡–ƒ’‡‰‚ ‹ƒ‡
–…‡~Š‚‹ƒ–—ˆŠŒ‡Ž’ŠƒŽ‡˜~ƒ~‡‡
‡‰–Š‰ƒƒ—’Ž˜ƒ”˜‡—‡ƒ‚Šƒ€‚–…
ƒ…ƒ–Š‚Š˜~ŠƒƒŠ†Š’Œ—‡…‡˜ƒ”‡–…
–˜‡•˜‚ŠƒŠ~Œ—Šƒ~‡Œ‡Š˜ƒŽ’Š
ƒ˜Œ~ —Šƒ …˜’Š …‡€—‡ ~Šƒ ƒ‡”’…
‚–”‹ƒ‡‚’–˜‡~Šƒ‹‡Œ–‰ˆ–‚Ž’‡~Šƒ
ƒŠ~ƒŽ ‚Œ ‰Š ‡Œ ‡”‰ Š”Ž‚Š Š ‡‰‚Œ
~Šƒ‹‡–‚ƒ˜Œ‚Š‰€‚‰Š‚ ‹—˜‰— Š‰‚”ƒ…ƒŽŒŒ—‹ƒ•ŒŠ˜ƒŠŒ‚Š˜—•”‡–—‚Šƒ…˜’‡ƒ ‹‡ƒ‡ ‹Ž‡~ƒ †’—Œ‚ƒ ‡‚ ‡Œ‡ ‹‡~–ƒŽ‚
ƒ‡ “–—ƒ Šƒ†‰ ‚„ ‡–‚ ƒ„Š ƒŠ –Œ€ ˜‡Ž˜‚ …–‰ƒŒ ” ‚~–Ž ‹‡Ž‡Ž‚ ƒŠ~ Š‰ ‰ ‹~ ƒ‰– ‡’‰ …~ ‹Š‚€‚‡‹˜ƒ€‚Š~Š‚‹†’—Œ‚‡‚‡‚Œ
‰ƒ“–—‚ˆ‡Š—‡—˜ŠƒŒ‚Š‡†‚‡~—
‹…ƒ–‡„ƒƒ‚ƒŒƒ–Œƒ~~ƒ‚
‚‡‰˜ƒ—Š‡Š‚ŒŠƒƒŽ‡Šƒ–„€—˜ƒ‡Ž˜‚ŒƒŽ‡~–ŒƒŠƒ
•‡’Œ ‚’ ƒŽ‚ ‡€Œ‚ —‡…Œ‚ Š—Œ ˆ–
ƒŠ~Š”„ƒ–—‹ƒŠ—‡–ƒ~€‚˜ƒ‡Š€–Œ
ƒ‡‚‚‰ƒ~†…‚˜‡„~Š‚ƒ—˜Š—‡‹‡Ž’
‡€‚—‡—‡Šƒ‰–ˆŠ‚…~‹~ƒ‡–
‚‰ƒŒ‚ ‡ƒ~‚ ˜Ž‡Œ ‹ Šƒ€‚ ƒ• Š~
‡—ƒ•‚˜~‚”ƒ…ƒ˜ƒ~‚~–—Šƒ€‚–Œƒ—
˜Ž‰Ž‡Žƒ~
•„ƒƒ‡Š~–‚‡Œ˜ƒŽ‡Œ‚‡Ž— —~––˜ƒŽ˜‚Š‹‡€‚ƒŽ~
‡~’•˜
ƒŽŒŒƒŒ”ƒŽŒŠ‹~Š‰Š‡ƒ~–‡~ƒ‚Ž—‚—~––‚ƒ—˜‚ƒ
˜ƒ‡Ž˜
‚–ƒ‡—‹ƒ‡ƒŽ‡˜ƒ…~Š‚—Ž‚Œ…
ƒŠ‡’~ƒ‹~Š‰ˆ‡–”—~Š~Š‚ƒ—˜‡ŽŠƒ‡‚~ŠƒŽ‡Šƒ–„€—
–”‚ƒŠŠ˜ƒŠ‚Š‡‰‹‡Œ‡‚ƒŠ~˜ƒŽ…‚Š–ƒŒ€•‡”‚‡‚‡
ƒ—‡‚Š˜‡ƒˆ–˜‡ƒ‡Ž’ŠŽ…˜‚Šƒ‹‚‚‹‡Œ‡ƒŽ‡˜ƒ~Š–—
‚–† ƒ—‡ƒ ƒŽ‡˜ƒ~ Š —— –—~‰ ƒ†Š ƒŽ‡Š —‡—‡ ƒŽŒ…–‡
‡–~‰—‡ƒ†’—ŒŠƒŒ–~ƒ‚Š˜Š–‡‹—‡ƒ‚Ž—ƒ‡Š
ƒ—•
… ‹‡–‡—‚ –‡— –Œ~Ž— ‹ –ƒ‡— ‹ƒ‡
˜ƒ‡‚Šƒƒ‡•†ŒŠ‹‡•Š~~–‡Š‰Š‡ƒ~–ƒ
‹‡˜ ‚Š‡Šƒ ‹ƒ‡ ƒ•ƒ ‹‡˜…Ž ƒ‡Žƒ‡–
–ƒ•…Šƒ ƒ‡‰– —’…Šƒ ƒ‡–… ƒ˜‚Š
‚ƒ—˜‚‡‰–•˜‚Šƒ˜ƒ–ƒŒ—~‹•Š
‚Š’˜˜~—Šƒ…‡—ˆƒ’—Šƒ‚—Œ‚ƒ–—‰ƒ
‚Š’˜‚ƒƒ”–˜˜‚ƒ‚Ž…˜Š‡’‚Šƒ‚Ž–ƒ
‡ ˆƒ–…Š—˜‰‰ƒ ‚˜Œ—Ž
…†—Š~Šƒ€‚˜~˜–‚Ž‰‹ƒ•ŒŠ~ ‚Ž—‚ •‡Š~•Œ ‹‚–~ ‡– •‚–‚ Š –’ƒŒƒ
–Œƒ—‚ Š †‡Œ ˆŠ‚ ƒ˜ƒ~ ‚Ž‚ƒ ‡ƒ~‚ ‚–ƒ˜‚Œ‚—˜ƒ”ŒƒŽƒ•Š~‹~‚ƒ—‡–—~‚ƒ—˜‚ƒ‡‚Ž‚ƒ –‡ ––ƒ€˜‚ –—~‰ ƒ‡Œ‡ ƒ–— ‡„
–Œƒ—‚ƒŠ•”ƒ‰–ˆ‡—ŒŒƒƒŠŠ‚‰Œƒ ~•–’‚ƒ—˜˜ƒ‰Š‚ ‹Œ–‚˜‰—ƒŒ‰ƒƒ‡~†…Š‹~‚‚ƒ˜‡— ƒ— ‹‡Ž—‚ ˜…~ ƒ˜ ~‡–† —ƒ•‚
‚Ž’Œ~ƒ‚‚ˆ~–ƒ„…˜"ˆ‡—ŒŒ‚˜~~Š ‹~–‹~‚—˜~Š‡‚—‡‚–ƒ˜—˜ƒƒ”Œ‚Š‰~‚‰Š‚ ˜…~‡‹‡€‚˜–‡‰ŒŠ‹‡ŽƒŒŒ‚‹‡‡ƒ€‚
‹‡Œ’‚Œ‰‚‰Œ–Œƒ—‚Š~ƒ—~–˜~ƒ— ƒ~†…Œƒ—‡ƒ‚ƒ—˜‚—‡—‰‚€€—‡ƒ„‡‚Œ˜…~Š ‹‰–Œ ‹‡‡Ž— ‡’ ‹‡€‚ ‡–‡…Œ ˜~ –•‡‡Š
‡ƒ~‚˜Ž‡ŒŠ~ˆ‡—ŒŒƒƒŠŠ˜ƒ’ƒŽ ƒ—‡‡‰‚—~ƒ~—‡~–Œ~Ž—~ƒ‚ˆƒ–Š~‚‡Ž’Š˜ƒƒƒ˜‚Š‡‡… –—~‰‡‰‹ƒ‡‡–—˜‡€…˜~–•ŠŠ‡€–‚
‡Œ ~ƒ‚  Š”„ ‹ƒŠ— ‡– –Œ~  ‚„‚ –‰ ˜~ƒƒ˜‚ƒ~‡‚‚—’Ž‚‚Œ—~ƒ
‚ŠŒŠƒŒŠ‹~‚˜~†…Š‰Œ ‘~ ‹‡ƒ‚‡‚ ƒŒŠ—‡ ‹‡ ‚–‡– ‚‡‚˜ ~Š
ƒ‰– ˆ‡—ŒŒ ˆ~ ƒ‡~†… Š ‚ƒƒ˜Œ— 
ƒ‰ƒ‹‡–‡ƒ‡ƒ‚„
ƒ—–—~‹˜~†… ƒ‰Š ‹‡€‚ –ƒ ‹‡Š’Šƒ’Œ ‹‡–‡…Œ
‚Žƒ‰Ž ‚Ž‡~— ˆ– ˜‰Š‚ ‹~ ‡‰ ‚–‚ ˜~ƒ‚—‡’Š‚ƒ”Œ‚‡—–—Œ˜‰——‚ƒ”Œ ˆƒŽ‡…‚–’‚~–ƒ ‹‡Ž–‚ ˆ‰ Š ƒŒ— –—~‰ƒ ‹‡€…‚
ƒ„ˆ‰–Œ–ƒ„…˜—~ƒ‚ƒ•‡˜‚˜‡—~– ‡‰˜Œ~‡Œ~Œ~ƒ‚—ƒ˜ƒ~†ƒ…‚˜ƒ—…Œ‚Š€˜˜‚’ƒ‚ ˜ƒ—Š ƒ—• ‹‡–’‚ —ƒ• ˜ƒŠ‡‚•Œ
‚Ž‡~‰‚~ƒ–‡~‚—‡~Šƒƒ‚—ŒŠ~ƒ‚ˆƒ–Š•‚‡Ž’Šƒ‡ƒ‡ƒŠ€ –‡…Œ ‹‡€ ˜ƒŽ•Š ‡~— „‡–‰‚Šƒ ‚’‡~

2 ‹ƒŠ—˜Šƒ€
 ‫בס"ד‬
‫נכ˙ב ע"פ ספר‬
‫˘מיﬧ˙‬
‫עיניﬦ‬
‫כﬣלכ‪‰‬‬
‫‪‰‬עומ„ לˆ‡˙ ל‡ור ע"י‬
‫‪‰‬וˆ‡˙ ט‪‰‬ור עינים‬ ‫יזו˜ בעבו„˙ ˘מיﬧ˙ ‪‰‬עינייﬦ‬ ‫‡וˆﬧ ˘ל ‪‰‬ﬥכ‪ ‰‬ו‬

‫˘נ‪ ‰‬ב' | ‚ליון ט' | ל˘‪ | ˜"‰‬ימים נור‡ים ˙˘פ"ב‬ ‫‪{α‬‬

‫ﬥמען ﬨספר‬

‫כך כתוב בתורה!‬ ‫א‬

‫סיפורים נפלאים מגדולי ישראל על גודל‬
‫הזהירותבחיוב שמירת העיניים ועל חיי הזהירות‬ ‫‚„רי ‪‰‰‬לכ‪ ‰‬ב˘מיר˙ ‪‰‬עיניים ו‚ופי ‪˙‰‬ור‪˙‰ ‰‬לויים ב‪‰‬‬
‫של חסידי קמאי ואנשי מעשה בכל הדורות‬
‫ב'דברים מותרים' אלו‪ .‬ובפרט שהיצר יוכל בקל‬ ‫אין מי שלא מבין שהתנאי הראשון לזהירות בכל מצוה‬
‫למצוא לו מאה שערי היתר כנגד שער האיסור הקטן‬ ‫וענין‪ ,‬היא הבקיאות בהלכות המדברות מאותו ענין‪,‬‬
‫הסתמכות על עדות נשים‬ ‫שלו ולטהר לו את השרץ‪...‬‬ ‫וההכרה של כל פרטי הדינים המורים את המעשה אשר‬
‫בשו"ת הרדב"ז‪ ,‬שחי ופעל לפני כחמש מאות שנה‬
‫הנה כי כן‪ ,‬בדברים שאין לגביהם ידיעות ברורות‬ ‫יעשה באותה מצוה‪.‬‬
‫בעיר הקודש צפת ובעוד מקומות‪ ,‬מובאת תשובה‬
‫מעניינת שמשם אנו רואים כיצד התייחס אותו גדול‬ ‫ומבוססות‪ ,‬קשה יותר לנצח את היצר‪ ,‬מאשר‬ ‫וכפי שמוסכם על כל‪ ,‬שמי שאינו בקי בטיב משא‬
‫אל הלכת איסור הסתכלות על אשה‪ ,‬עד שקבע על‬ ‫בדברים שאיסורם מבורר ועומד‪ ,‬גלוי לעין כל‪ .‬כי‬ ‫ומתן‪ ,‬לא ייכנס לשמש כאחראי בבית חרושת או כסוחר‬
‫פיה דיני ממונות‪.‬‬ ‫כשיודע שהדבר אסור מן התורה בבירור‪ ,‬היצר‬ ‫ביריד ‪ -‬כל עוד לא עמל להכיר את רזי המקצוע‪ ,‬כן הדבר‬
‫הנדון היה כתובה של בני זוג שהתגרשו שנתעוררה‬ ‫מוצא אצלו דלת נעולה‪ ,‬ואז הוא מתרחק והולך‪ .‬כפי‬ ‫ברוחניות‪ :‬מבלעדי הבקיאות בגופי התורה‪ ,‬והידיעה‬
‫בה שאלה על בגד‪ ,‬שהבעל טען שהוא של שבת‪,‬‬ ‫שנאמר משמו של החידושי הרי"ם‪" :‬אם פגע בך‬ ‫הברורה מהם המעשים אשר יעשה אותם האדם‪ ,‬וממה‬
‫והאשה טענה שבגד יום חול הוא‪ ,‬כאשר ההשלכה‬ ‫מנוול זה"‪ ,‬כשהיצר מנסה לפגוע בך בדבר ניוול‪,‬‬ ‫הוא מצווה להתרחק‪ ,‬אינו יכול להצליח בעסק ששמו‬
‫הלכתית הייתה האם יצטרך הבעל להוסיף ממון‬ ‫"משכהו לבית המדרש" תראה לו שהדבר אסור‬ ‫'יהודי החרד לדבר ה''‪ .‬וכבר אמרו חז"ל )אבות ב‪ ,‬ה( "אין בור‬
‫בתכלית מצד התורה שלמדת בבית המדרש )'דער‬ ‫ירא חטא ואין עם הארץ חסיד"‪.‬‬
‫משלו‪ ,‬על אשר כבר שילם‪ .‬תשובתו של הרדב"ז‬ ‫קוצקער קוויטל' נדפס בסוף ספר חמדת דוד עה"ת‪ ,‬ששמע זאת בעצמו‬
‫הייתה שיש לאשה להביא עדים לדבריה כדין המוציא‬ ‫ברור אם כן שגם בנושא של שמירת העיניים וקדושתן;‬
‫מפה קדשו של הרי"ם זי"ע(‪.‬‬
‫מחבירו עליו הראיה‪.‬‬ ‫מידת הצלחתו של אדם בו תלויה במידת שליטתו‬
‫ראוי אם כן לפני הכל‪ ,‬לדעת אל נכון את ההלכות‬ ‫במכמני האסור והמותר בנושא נעלה זה ‪ -‬כדי שידע אל‬
‫מי יכול להיות עד‪ ,‬כמובן כל אחד בחזקת כשרות‬
‫הנחוצות של דברים אלו‪ ,‬פרטי הדינים וסעיפיהם‪,‬‬ ‫נכון ממה צריך להתרחק ועל מה צריך לשמור‪ .‬אך כאן‬
‫בתנאי שאינה אישה‪ .‬אך כאן פסק הרדב"ז בדיוק‬
‫ללמוד אותם ולשננם‪ ,‬כדי שיעלה בידו להתרחק‬ ‫ישנה תועלת נוספת‪ ,‬בכל מה שקשור לידיעת ההלכות‬
‫ההיפך‪ ,‬העדים יוכלו להיות אך ורק נשים! וטעמו עמו‪,‬‬
‫מהם לגמרי‪ ,‬כרצון אבינו שבשמים‪ .‬כמו כן ידוע מה‬ ‫על בוריין‪ .‬כי עצם הבקיאות בהלכותיה ופרטותיה‪ ,‬בכוחו‬
‫שעל אף שברוב העדויות אין האשה כשרה‪ ,‬הרי כאן‪,‬‬
‫שאמר הרה"ק מהר"י מבעלזא זי"ע בשם הבעש"ט‬ ‫להקל על ההתמודדות ולצמצם מאוד את הנסיונות‪.‬‬
‫כותב הרדב"ז‪ ,‬אין לה לאשה זאת את מי להביא‬
‫שעצם הלימוד של הלכות אלו‪ ,‬הוא סגולה שיוכל‬
‫לעדים חוץ מנשים‪ :‬כי אנשים הרי אינם מסתכלים על‬
‫לקיימן כראוי )מובא ב'סטרעליסקער חיבור'א(‪.‬‬
‫בגדי אשה כפי שנפסק להלכה ובפרט כשהם עליה‪,‬‬
‫ואם יימצא אי מי שהסתכל ויעיד על כך‪ ,‬הרי הוא‬ ‫הסתלק מן הספק‬
‫כמעיד על עצמו שעבר על איסור‪ ,‬והואיל וכך אין‬ ‫הלכות יסודיות‬ ‫אכן‪ ,‬דוקא בענין שמירת העיניים בו היצר אורב לאדם‬

‫שו"ת הרדב"ז ח"א סי' שסו‬

‫עדותו עדות‪...‬‬
‫בשמירת העיניים‬ ‫בכל יום ויום; כל עוד לא יקבע מסמרות בו‪ ,‬ולא יהיה נהיר‬
‫וברור לו מה אסור מדינא ומה הוא רק בגדר הידור‪ ,‬מחכה‬
‫בתורתנו הקדושה כתוב )במדבר לט‪ ,‬ו( "וְ ‪‬א ָת ֻתרוּ‬ ‫לו דרך רצופת קשיים ומהמורות‪ .‬כי היצר ימצא אצלו‬
‫"הדבר אסור!"‬ ‫ַא ֲח ֵרי לְ ַב ְבכֶ ם וְ ַא ֲח ֵרי ֵעינֵיכֶ ם" ‪ -‬שלא להימשך אחר‬ ‫פתח רחב לנסיונות ופיתויים; קל בהרבה לעבור נסיון‬
‫הרבי רבי זושא זי"ע הרגיש פעם על מאן דהו‬ ‫בשלום בדבר האסור מן התורה לחלוטין‪ ,‬מאשר בדבר‬
‫מראה העיניים ומחשבת הלב שמפתים את האדם‬
‫שנכשל בהסתכלות אסורה‪ .‬כדרכו‪ ,‬התחיל הרבי רבי‬ ‫המוטל בספק‪ ,‬או שאיסורו אינו מוגדר‪.‬‬
‫ומעבירים אותו מעבודת קונו‪ .‬מפסוק זה למדו‬
‫זושא לפזם לעצמו בנעימה חודרת כליות ולב‪" :‬מען‬
‫חכמינו ז"ל איסור הסתכלות בנשים‪ ,‬כפי שמצטט‬ ‫זאת ועוד‪ ,‬כאשר אדם חושב על דברים שהם מעקרי‬
‫טאר דאך נישט‪ ,‬מען טאר דאך נישט! אפילו נישט א‬
‫הבית יוסף )אבה"ע סי' כא( מלשון רבינו יונה‪" :‬אסור‬ ‫ההלכה ‪ -‬שהם אך ורק הידור‪ ,‬הרי אפילו אם יצליח‬
‫קוק טאן‪ ,‬אפילו נישט א קוק טאן!‪ -) ...‬הרי זה אסור‪,‬‬
‫להסתכל באשת איש מן התורה שנאמר‪' :‬ולא תתורו‬ ‫להתקדש עצמו במותר‪ ,‬לפי דעתו‪ ,‬מי יערב לו שיהא‬
‫הרי זה אסור! גם ראייה בעלמא‪ ,‬גם ראייה בעלמא!(‬
‫אחרי לבבכם ואחרי עיניכם'‪ .‬וכל המסתכל באשת‬ ‫לבבו זה כל הימים‪ ,‬ושיוכל לעמוד מול היצר תמיד‬
‫המילים הקדושות שנאמרו מפה קודש‪ ,‬השפיעו‬
‫וחלחלו פנימה את עומק המסר‪ :‬הדבר אסור – אי‬
‫אפשר לא להיזהר בו!‬
‫א‪ .‬וכן ידוע גם משמו של הגאון רבי ישראל סאלאנטער זצ"ל‪ ,‬מייסד תנועת המוסר )אגרות המוסר(‪.‬‬
‫קדושת עינים פ"ב נו – איש מפי איש עד הרבי ר' זושא‬
‫ב‪ .‬בלשון השו"ע מובאים שם דברים נוספים השייכים לענין התרחקות מנשים בכלליות‪ ,‬והבאנו רק מה שנוגע לענין הסתכלות‪.‬‬

‫עמ' ד'‬ ‫שערים לשמירת הראייה |‬ ‫|‡‬ ‫וﬣ‡ר עינינו‬ ‫עמ' ד '‬ ‫איסור הסתכלות וגדריו |‬ ‫|‚‬ ‫‡וˆﬧ ‪‰‬לכוﬨ‬
‫נא לא לעיין בגליון בשעת התפילה וקריאת התורה‬
‫‬
‫‬

‫ראיה במקצת ‪-‬‬ ‫איש‪ ,‬מכשיל ומכחיש כח יצרו הטוב והודו נהפך‬
‫ﬥמען ﬨספר‬
‫שמה ראיה‬ ‫עליו למשחית"‪.‬‬
‫הבית יוסף מביא זאת להלכה גם בשולחן ערוך‬
‫כל ראיה שהיא‪ ,‬גם הקצרה ביותר‪ ,‬נכללת באיסור‪.‬‬ ‫)שם‪ ,‬סעיף א'(‪ ,‬כשהוא מוסיף פרטי דינים בזהב‪:‬‬
‫ולכן גם המסתכל בצורה חטופה ואינו משהה ראייתו‪,‬‬ ‫על מי אסור להסתכל‬
‫צריך אדם להתרחק מהנשים מאוד מאוד‪,‬‬ ‫הרה"ק רבי משל'ה מבאיאן זי"ע שהה פעם לצורך‬
‫עובר על ולא תתורו‪ .‬וכפי שכותב להדיא בעל הפרדס‬
‫ואסור להביט ביפיה‪ ,‬ואסור להסתכל בנשים‬ ‫מנוחה בעיירת ההבראה טריסקאוויץ‪ ,‬כאשר במשך‬
‫רימונים )יו"ד סי' קצה בשפתי חכם סק"כ(‪" :‬לא חילקו בהסתכלות‬
‫שעומדות על הכביסהג )‪-‬שעומדות שם שלא בצניעות(‪.‬‬ ‫התקופה ששהה שם חל התאריך י"א אלול‪ ,‬יומא‬
‫בערוה בין שעה מועטת לזמן מרובה"‪ .‬וכך מביא להלכה‬
‫ואסור להסתכל בבגדי צבעונים )‪-‬בגדים נאים( של‬ ‫דהילולא רבא של זקנו הגדול הרה"ק רבי אברהם יעקב‬
‫גם בעל הערוך השולחן )או"ח סי' סה(‪ ,‬שהמסתכל על נשים‬
‫אשה שהוא מכירה‪ ,‬אפילו אינם עליה‪ ,‬שמה יבוא‬ ‫מסאדיגורא זי"ע‪.‬‬
‫אפילו רגע אחד‪ ,‬כבר עבר על ולא תתורו‪.‬‬
‫להרהר בה‪ .‬והמסתכל אפילו באצבע קטנה של‬
‫ביום ההילולא התקבץ ציבור גדול בטריסקאוויץ כדי‬
‫בדבר זה יש לעורר באופן מיוחד‪ ,‬כי יש הטועים‬ ‫אשה ונתכוון להנות ממנה‪ ,‬כאילו נסתכל בבית‬
‫להיות נוכח במעמד עריכת השולחן לרגל היארצייט‪,‬‬
‫לחשוב שבראיה קלה וקצרה‪ ,‬כהרף עין‪ ,‬לא יתכן לעבור‬ ‫התורף שלה‪ .‬ואסור לראות שערה‪ .‬והמתכוון‬
‫ולשמוע דא"ח מפי הרבי‪ .‬סיפר הרה"ח ר' אברהם יוסף‬
‫על איסור תורה כה חמור‪ .‬אך זו אינה אלא טענת היצר‪.‬‬ ‫לאחד מאלו הדברים‪ ,‬מכין אותו מכת מרדות‪.‬‬
‫באקענרויט‪ :‬באמצע עריכת נשמע לפתע קולו של רבי‬
‫בשום פוסק אינו מבדיל בין ראייה ארוכה לראייה קצרה‬
‫ובמשנה ברורה )או"ח סי' עה סק"ז( מוסיף וז"ל‪:‬‬ ‫משל'ה בדברים כאלה‪" :‬שמעתי אומרים ש'פייגל' )‪-‬‬
‫כאמור‪ ,‬ובמקום שההסתכלות אסורה מצד הדין‪ ,‬לא קיים‬
‫בתו של הרה"ק מסאדיגורא‪ ,‬ודודתו של רבי משל'ה(‬
‫שום חילוק והבדל במשך הראייה‪ .‬אם מאריך בראייתו‬ ‫המסתכל באשה‪ ,‬אפילו באצבע קטנה‪ ,‬כיון‬ ‫צורת קלסתר פניה דומה לזקני הקדוש מרוז'ין‪ .‬אך עם‬
‫הרי הוא מוסיף לעבור על איסורים רבים של ולא תתורו‪,‬‬ ‫שמסתכל בה ליהנות עובר בלאו ד'לא תתורו אחרי‬ ‫כל זה אסור להסתכל עליה!"‬
‫ואם מסתכל קצרות ‪ -‬עבר על פחות איסורים‪ .‬אך אין כאן‬ ‫עיניכם'‪ ,‬ואמרו )ברכות סא‪ (.‬שאפילו יש בידו תורה‬ ‫שיח זקנים ח"ד עמ' לז‬
‫'חצי שיעור'‪ ,‬כי אם שיעור שלם של ראייה אסורה‪.‬‬ ‫ומעשים טובים לא ינקה מדינה של גיהנום‪ .‬וראיה‬
‫בעלמא לפי תומו בלא נהנה שרי אם לא מצד‬
‫בהתבוננות מועטת אפשר להיווכח עד כמה גדולה‬
‫ד‬
‫המוסר ‪ ,‬ובספר מנחת שמואל )נח‪ :‬ד"ה ראה בריות(‬
‫"רק על הסבתא"‬
‫טעותם של המורים היתר לעצמם בראייה קצרה‪ ,‬או‬
‫הוכיח דאדם חשוב יש לו ליזהר בכל גווני‪ .‬וכתב‬ ‫במכתב ששלח אליו בחור‪ ,‬נשאל הרה"ק מתולדות‬
‫ראייה מהצד וכלאחר יד וכדו'; האם נשמע פעם על אדם‬
‫הפרי מגדים )מש"ז סק"א(‪ ,‬דבמקומות שדרך להיות‬ ‫אהרן זי"ע מה הדין להסתכל על סבתא‪ ,‬דודה‪ ,‬גיסה‪,‬‬
‫שיתיר לעצמו לחלל שבת רק לזמן קצר ותו לא‪ ,‬יאכל‬
‫מכוסה‪ ,‬כגון זרועותיה וכהאי גוונא שאר מקומות‬ ‫ובת אחיו‪ .‬השיב הרה"ק‪" :‬רק על סבתא"‪ .‬הוסיף הבחור‬
‫מעט טריפות ויפרוש מיד‪ ...‬גם המסתכל חטופות ומפסיק‬
‫הגוף‪ ,‬אף ראיה בעלמא אסור‪.‬‬ ‫ושאל מאיזה גיל חל איסור ההסתכלות על כל אלו‪.‬‬
‫‪ -‬עבר לגמרי באותו רגע!‬
‫"מגיל תשע שנים" הייתה תשובתו הבהירה‪.‬‬
‫על אותה ראייה קטנה שהיא גדולה כתב הרה"ק רבי‬ ‫חותמו של כהן גדול עמ' רס‬
‫נחמן מברסלב זי"ע )ליקוטי מוהר"ן ח"א סי' קכח( על מה שמובא‬
‫בגמרא )יומא סט‪ ,‬ב( "כחלינהו לעיניה ושבקוהו"‪ ,‬שכשאנשי‬ ‫מי הם בגדר‬ ‫"הרי נכשלת בהסתכלות אסורה!"‬
‫כנסת הגדולה רצו להרוג יצרא דעריות ‪ -‬סימאו את עיניו‬ ‫האיסור‬ ‫כששמש הגה"ק רבי משה קליערס זצ"ל כרבה של‬
‫ואחר כך שחררוהו‪ ,‬מבלי להורגו‪ .‬הדבר מרמז‪ ,‬אומר‬
‫הרה"ק‪ ,‬על התנהגותם של אלו‪ ,‬שהגם שיש בהם יראת‬ ‫איסור הסתכלות בנשים חל גם בקרובי‬ ‫טבריה‪ ,‬התגוררה בעיר אשה מבוגרת אשר רכשה לה‬
‫שמים ואינם מסתכלים להדיא במקומות האסורים‪ ,‬אינם‬ ‫משפחה‪ ,‬כגון גיסה וקרובי משפחה מדרגה‬ ‫מוניטין בתחום טוויית פתילות‪ .‬נפוץ לה שם של‬
‫נמנעים מ'לגנוב' מבטים בדרך אפשר ובהבלעה ‪-‬‬ ‫ראשונה וכדו'‪ ,‬להוציא אם וסבתא‪ ,‬אחות‪ ,‬בת‬ ‫מומחה בתחום‪ ,‬ולפתילות מעשה ידיה היו ביקוש רב‬
‫כחלינהו לעיניה‪ ,‬מסמאים את עיניהם מלהסתכל להדיא‪,‬‬ ‫ונכדה )פתחי תשובה או"ח סי' רכה סק"א‪ ,‬משנה ברורה שם סק"א(‪.‬‬ ‫בעיר‪ ,‬ואף מחוצה לה‪.‬‬
‫אך מצד שני שבקוהו ‪ -‬משלחים את מבטיהם לחפשי‬ ‫כן מבואר בפוסקים שאיסור ההסתכלות הוא‬ ‫פעם בעת לכתו ברחוב‪ ,‬שמע רבי משה קבוצה של‬
‫בהסתכלות קצרה‪...‬‬ ‫אפילו על נשים הלבושות בצניעות‪ ,‬ואפילו רק‬ ‫יהודים שחים ביניהם בהתרגשות שה'אלטע קנויטן‬
‫על בגדיהן‪.‬‬ ‫מאכערין' )‪ -‬שוזרת הפתילות המבוגרת( נלקחה אמש‬
‫לבית עולמה‪ .‬אחד הנוכחים הביע את פליאתו מכך‪,‬‬
‫ראייה שלא בכוונה‬ ‫הלכות אלו‪ ,‬הן לפי כל הפוסקים ואין לגביהן‬ ‫שרק אתמול עוד ראה אותה‪ ,‬את האלטיטשקע‪ ,‬והיא‬
‫כל מחלוקת‪ .‬הראשונים אמנם דנו במקור‬ ‫נראתה בריאה ואיתנה בכוחה‪.‬‬
‫כל שאמרנו הוא רק באופן שמסתכל בכוונה תחילה‪,‬‬ ‫האיסור‪ ,‬האם הוא מדאורייתא או מדרבנןה‪ ,‬אך‬ ‫מילים אלו הגיעו לאוזניו של רבי משה‪ ,‬ובבת אחת‬
‫וכלשון השו"ע‪" :‬והמתכוון לאחד מאלו הדברים וכו'"‪ .‬אך‬ ‫להלכה נקטו הפוסקים שהאיסור הוא‬ ‫הפסיק מלכתו‪ ,‬הסתובב אל האיש ובסערת נפשו גער‬
‫אם לא התכוון להסתכל‪ ,‬ונקרתה לפניו ראיה אסורה שלא‬ ‫מדאורייתא‪ ,‬ונלמד מהפסוק 'ולא תתורו וכו''‬ ‫בו‪" :‬רק אתמול ראית אישה?? וכי כיצד אתה עושה‬
‫באשמתו )ובאופן שנזהר כדבעי לא להגיע לידי נסיון( אין בכך איסור‪,‬‬ ‫כנ"ל )דרך פקודיך ל"ת לה‪ ,‬פרי מגדים שם‪ ,‬משנה ברורה שם‪ ,‬ועוד(‪.‬‬ ‫עצמך רשע‪ ,‬הלא נכשלת בהסתכלות אסורה!"‬
‫קדושת עינים פט"ו אות לט‪ ,‬בשם הרה"צ ר' זעליג וויינבערג בן‬
‫הברכת אברהם מסלאנים זצ"ל‪.‬‬
‫ג‪ .‬אין כוונת המחבר לשלול שרק על נשים בלתי צנועים אסור להסתכל‪ ,‬דכבר אמר שאסור להביט ביפיה מכל מקום‪ ,‬וכן לקמן‬
‫שאף אף אצבע קטנה אסור‪ ,‬אלא דברי המחבר הללו הוא מה שאמרו חז"ל )ב"ב נז‪ (:‬עה"פ 'ועוצם עיניו מראות ברע' )ישעיהו לג‪ ,‬טו(‬
‫זה שאינו מסתכל בנשים העומדות על הכביסה )שמגלות את שוקם והזרוע בשביל הכביסה(‪ ,‬ומקשה‪ ,‬היכי דמי אי דאיכא דרכא אחריתא‪,‬‬ ‫כיסוי הפנים‬
‫רשע הוא‪ ,‬אי דליכא דרכא אחריתא‪ ,‬אנוס הוא ) אם מסתכל דרך הליכתו ואונס רחמנא פטריה ולמה מזקיקו הכתוב להעצים עיניו דמדמשתבח ביה קרא‬
‫פעם בעת אסיפה בה נכח הרה"ק האמרי אמת מגור‬
‫שמעינן דצריך לעצום עיניו‪ .‬רשב"ם(‪ ,‬ומשני‪ ,‬לעולם דליכא דרכא אחריתא‪ ,‬ואפ"ה מיבעי ליה למינס נפשיה )להטות עיניו לצד אחר‪ .‬רשב"ם(‪ .‬וזה‬
‫כוונת המחבר דאף באופן דליכא דרכא אחרינא ורואה את הנשים בעל כרחו מ"מ אסור להסתכל וחייב למינס נפשיה שלא לראותן‪.‬‬
‫זי"ע‪ ,‬ראו מקורביו כיצד הרבי מרים לפתע את ידיו‬
‫ואף שמפי' הרשב"ם שם נראה דזה רק ממדת חסידות‪ ,‬מ"מ דעת הרמב"ם והמחבר דזה חיוב מדינא‪ ,‬וכן מבואר כוונתם בספר‬ ‫ומליט בהן את פניו‪ ,‬לזמן מה‪.‬‬
‫בספר ערוגת הבושם להגאון ר' מיכאל ברכרך זצ"ל )על שו"ע אבה"ע סי' כ"א ס"א(‪ ,‬שו"ת אז נדברו )ח"ז סי' עה(‪ ,‬שו"ת משיב נבונים )יו"ד‬ ‫מאוחר יותר נתברר שבזמן זה עברה שם אשה‪,‬‬
‫סי' מח ע' קעז(‪.‬‬ ‫והרה"ק בחושיו הקדושים הרגיש בדבר וכיסה את פניו‬
‫ד‪ .‬פרטי החילוק בין הסתכלות לראיה בעלמא לפי תומו יתבארו אי"ה במקום אחר‪.‬‬ ‫בידיו‪.‬‬
‫קדושת עינים עמ' תתכב‪ ,‬מפי דודו הגאון רבי אברהם חיים ברים‬
‫ה‪ .‬בבית שמואל אבה"ע )סי' כ"א ס"ק ב'( מביא דלדעת הרבינו יונה היא איסור דאורייתא ולדעת הרמב"ם היא רק איסור דרבנן‪ ,‬עיי"ש‪,‬‬
‫זצ"ל‪ ,‬ששמע מזקן אחד שהיה נוכח שם‬
‫ובאחרונים דנו הרבה על דבריו בדעת הרמב"ם‪ ,‬ואכמ"ל‪.‬‬

‫ב | מאמר התחזקות ‪ -‬שמירת עיניים‬

 ‫‬
‫נישט איבערטראכטן וואס מ'האט געטראכט‪ ,‬רק‬ ‫ועל שכגון דא נאמר "אין הקב"ה בא בטרוניא עם בריותיו"‬
‫ﬥמען ﬨספר‬ ‫תיכף לדחות המחשבה לגמרי"‪.‬‬ ‫‪ -‬בתנאי שמפנה מבטו תיכף ומיד‪ ,‬ואינו משהה ראייתו‬
‫וכגודל האיסור כשאינו מפנה את מבטו מיד‪ ,‬כן‬ ‫במקום האסור אפילו לרגע‪ .‬וכלשונו של בעל האשל‬
‫גודל השכר כְּ ֶשׁכֵּ ן עומד נגד היצר על כל פיתוייו‪,‬‬ ‫האברהם )בוטשאטש‪ ,‬או"ח סוף סי' שו(‪:‬‬
‫ומתאזר עוז לפנות את מבטו מיד ואינו משהה ראייתו‬ ‫"איסור הסתכלות בערוה וכדומה איסורי הסתכלות‪,‬‬
‫ה'ולא תתורו' של‬ ‫על מקום הרוע אף לרגע קט‪ .‬כי אז הוא זוכה לקיים‬ ‫אין הקב"ה בא בטרוניא עם בריותיו בזה‪ ,‬והקפידא רק‬
‫הצאנזער רב זי"ע‬ ‫בשלמות את מצוות הל"ת של וְ ‪‬א ָת ֻתרוּ ַא ֲח ֵרי לְ ַב ְבכֶ ם‬ ‫במה שבידו לעצום עיניו משם תיכף שנזכר ולהסתכל‬
‫הבארונובער רב זצ"ל‪ ,‬נסע פעם להסתופף בצל‬ ‫וְ ַא ֲח ֵרי ֵעינֵיכֶ ם‪ ,‬שגודל יקרתה אין לשער‪ .‬וכפי שכותב‬ ‫לצד אחר‪ ,‬או לעצום עיניו לגמרי ואינו עושה כן‪ ,‬שמאז‬
‫קדשו של הרה"ק הדברי חיים מצאנז‪ ,‬בשבת‬ ‫הבעל התניא )פרק כז( שיש לשמוח על כך כמו שמקיים‬ ‫והלאה הוא בגדר הסתכלות‪ - "...‬כי מהרגע שיכול לעצום‬
‫פרשת שלח‪.‬‬ ‫מצוות עשה‪ ,‬כמו שאמרו חז"ל )קידושין לט‪ ,‬ב( "ישב ולא‬ ‫את עיניו ואינו עושה זאת‪ ,‬הרי זה הסתכלות לכל דבר‪.‬‬
‫עבר עבירה נותנים לו שכר כעושה מצווה"‪.‬‬ ‫באופן כזה‪ ,‬כשעיניו כבר קלטו דבר מה‪ ,‬צריך זהירות‬
‫בעת השולחן הטהור‪ ,‬בהגיע הזמן לומר תורה‪,‬‬
‫פתח הדבר חיים את החומש והפך בדפיו עד‬ ‫***‬ ‫יתירה שלא להיגרר אחר יצר הסקרנות ולהיכשל ח"ו‬
‫שהגיע לפסוק ולא תתורו וכו'‪ .‬אז פתח הרה"ק את‬
‫פיו הקדוש‪ ,‬דפק בעוז על השולחן וכשכולו‬
‫אין הדברים אמורים‬ ‫בראייה מחודשת‪ ,‬אלא להזדרז לפנות מיד את עיניו‬
‫ומחשבתו‪ .‬בטור בתחילת סדר אורח חייםו אף מביא‬
‫התלהבות אש קודש‪ ,‬התבטא כהאי לישנא‪:‬‬ ‫בי ושכמותי‬ ‫שזוהי כוונת התנא הק' יהודה בן תימא‪ ,‬במימרא הידועה‬
‫"פירוש הפסוק הוא‪ :‬אל תימשכו אחר עיניכם‬ ‫"הוי עז וכו'‪ ...‬וקל כנשר"‪ .‬שאם נקלעה לפניו מראה לא‬
‫על אף גודל האיסור ובירורו על ידי כל הפוסקים;‬
‫ולבבכם‪ .‬אלא הידבקו באין סוף ב"ה עד כלות‬ ‫טהורה‪ ,‬יהא קל לסלק את מבטו משם כמהירות מעופו‬
‫אחת מתחבולות היצר שבאמצעותה הוא מצליח‬
‫הנפש!"‬ ‫של הנשר‪.‬‬
‫להפיל במצודתו רבים וטובים‪ ,‬היא הטענה של 'לי זה‬
‫פחד גדול נפל על הסובבים מהדיבורים‬ ‫לא יזיק'‪.‬‬ ‫הרה"ק מקאברין אף דייק כך מלשון התורה הקדושה‬
‫הקדושים‪ ,‬סח לימים הרב מבארנוב‪ ,‬עד שלא‬ ‫"ולא תתורו אחרי עיניכם"‪ ,‬שאחרי הראייה הראשונה ‪-‬‬
‫רבים אינם רואים צורך להיזהר ולדקדק בהלכות‬
‫יכולנו לחזור לעצמנו לפרק זמן ניכר‪.‬‬ ‫אז הוא עיקר האיסור‪" .‬שעיקר החטא הוא מה שלא נזהר‬
‫שמירת העיניים; לא חלילה כי הם מזלזלים בהלכות‬
‫קדושת עינים עמ' תתיח‪ ,‬בשם כוחו דרשב"י במפתחות‬ ‫בהסתכלות השניה‪ ...‬שעל הראשונה אין לדונו כל כך‪,‬‬
‫פסוקות‪ ,‬אלא כי לדעתם אין הם נכנסים בגדר האיסור‪.‬‬
‫שבסוף הספר‬ ‫שהיה בלי כוונה‪ ,‬אבל כשהוא אינו שומר שוב את עיניו‬
‫לדעתם‪ ,‬רק בעלי המזג החם והנפש הרגישה ‪ -‬הם‬
‫אחר כך‪ ,‬זהו עיקר החטא"ז‪.‬‬
‫ושכמותם חייבים להיזהר בשמירת עיניים על כל‬
‫הפגם גלוי לפני הצדיק‬ ‫דקדוקיה‪ .‬אך על בעלי מזג הקר המתונים בנפשם‪,‬‬
‫אברך אחד שהיה דרכו להיות יוצא ונכנס אצל‬ ‫שאינם מושפעים ממראה עיניהם כל עיקר‪ ,‬לא מהם‬
‫וכדוגמתם דברה התורה‪.‬‬
‫לא הכל צריך לדעת‬
‫הרה"ק מוהרמ"מ מלעלוב זי"ע נכנס פעם אל‬
‫הצדיק‪ ,‬ומיד פנה הרה"ק את פניו לצד אחר‪ ,‬ומיאן‬ ‫בדבר זה נכלל גם אם מסתכל כדי לדעת אם אכן נכשל‬
‫והגם שבמראות גרועות ממש אין הם זנים את‬
‫להסתכל עליו‪.‬‬ ‫בראייה שאינה הגונה‪ ,‬כי אין היתר לחזור ולהסתכל‬
‫עיניהם‪ ,‬אך השמירה המעולה והדקדוק בכל מה‬
‫במקום האסור גם לצורך בירורים‪ .‬וכפי שנמצא כתוב‬
‫מאוחר יותר‪ ,‬כשאחד הנוכחים לא הצליח‬ ‫שצוין לעיל‪ ,‬לא נמצא בראש מעייניהם‪ ,‬וטענתם‬
‫במכתב מהרה"ק מתולדות אהרן זי"ע )אסיפת מכתבים ח"א מכתב‬
‫לכלוא את פליאתו‪ ,‬וביקש מהרבי לגלות את סיבת‬ ‫בצדם‪ :‬אין הם מתפעלים מכל מה שעיניהם רואות‪,‬‬
‫צא(‪ ,‬שאין לשוב ולבדוק במקום הרוע האם אכן הייתה בכך‬
‫התחמקותו מאברך הלז‪ ,‬התבטא הרה"ק ואמר‪:‬‬ ‫וממילא אין להם צורך בגדרים וסייגים קשים כלענה‪.‬‬
‫ראייה אסורה‪ ,‬והאם אכן נכשל‪ ,‬אף לא יחשוב מכך‪ ,‬אלא‬
‫"כשמזדמן לאדם נסיון בעניין כשרות האוכל והוא‬ ‫אך לאמיתו של דבר‪ ,‬אין זה נכון כלל ואין כאן דבר‬ ‫ידחה כל העניין ממוחוח‪ .‬וכלשונו הק'‪:‬‬
‫נכשל‪ ,‬הרי הוא נקרא רשע; מה הדין בנסיון של‬ ‫ומסקנתו‪ .‬כי כפי שכבר נתברר‪ ,‬עצם ההבטה הוא‬
‫שמירת העיניים שבא לפני האדם‪ ,‬ואינו עומד‬ ‫"בענין שמירת עינים וכו'‪ ,‬עיקר העצה שלא להיות‬
‫איסור מפורש ואינו תלוי בשום תנאי‪ .‬גם אם לא תצא‬
‫בו?"‪...‬‬ ‫נייגעריג )‪ -‬סקרן( כלל‪ ,‬לא ברחוב‪ ...‬וכן שלא להסתכל‬
‫מכך שום רעה‪ ,‬עדיין אסור לאדם להסתכל במקומות‬
‫לראות אם נכשל‪ ,‬דהיינו אם ספק מה שראו‪ ,‬ומסתכלים‬
‫הרבי בגודל זכותו‪ ,‬הכיר באותו אחד שנכשל‬ ‫אסורים‪ .‬וגם אם אינו מתפעל‪ ,‬אין בכך משום לשנות‬
‫צי מען איז טאקע נכשל געווארן בראיה‪-) .‬האם אכן נכשלו‬
‫בעניין של שמירת העיניים‪ ,‬עד שלא רצה להביט‬ ‫מן ההלכה הפסוקה ‪ -‬שנאמרה לכל אדם באשר הוא‪,‬‬
‫בראייה( מ'זאל נישט איבערקוקן וואס מ'האט געקוקט‪ ,‬און‬
‫בפני אדם רשע!‬ ‫גם כשאינו מרגיש שהראייה משפיעה עליוט‪.‬‬
‫דברות קודש‪ ,‬פינסק‪-‬קארלין‪ ,‬בשם הגה"ח רבי ישראל‬
‫גראסמאן זצ"ל שהוא היה השואל‬
‫ו‪ .‬או"ח סימן א' וזה לשונו‪" :‬יהודה בן תימא אומר‪ ,‬הוי עז כנמר וקל כנשר וכו' )אבות פ"ה מ"ט(‪ .‬אמר 'קל כנשר' כנגד ראות העין‪ ,‬ודימה‬
‫אותו לנשר‪ ,‬כי כאשר הנשר שט באויר כן הוא ראות העין‪ ,‬לומר שתעצים עיניך מראות ברע‪ ,‬כי הוא תחילת העבירה‪ ,‬שהעין ראוה‬
‫הנזהר עד כמה שידו משגת‬ ‫והלב חומד וכלי המעשה גומרין"‪ ,‬עכ"ל‪ .‬וכתב על זה בב"י )ד"ה ומ"ש קל כנשר(‪" :‬כי אם יפגע בדבר ערוה‪ ,‬מהרה קל חיש יעצים עיניו‬
‫זוכה לשמירה עליונה‬ ‫ז‪ .‬מובא בספר תורת אבות פ' שלח‪ ,‬עה"פ "ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם" בשם הרה"ק ר"מ מקאברין זי"ע‪" :‬מאמר חז"ל‬
‫מראות ברע"‪.‬‬

‫הגה"ק רבי אהרן ראטה‪ ,‬בעל שומר אמונים‪,‬‬ ‫)בראשית רבה מד‪ ,‬ו'( 'אחרי' מופלג‪ ,‬ר "ל שעיקר החטא הוא מה שלא נזהר בהסתכלות השניה אחרי שנכשל כבר בהסתכלות אסורה בשוגג‬
‫בבחרותו כשלמד בעיר ווייטצען‪ ,‬היה נוהג לאכול‬ ‫בפעם ראשונה‪ .‬שעל הראשונה אין לדונו כל כך‪ ,‬שהיה בלי כוונה‪ ,‬אבל כשהוא אינו שומר שוב את עיניו אחר כך‪ ,‬זהו עיקר החטא"‪.‬‬
‫טעג )ימים( אצל אחד מהבעלי בתים בעיר‪.‬‬ ‫ח‪ .‬וראה הרחבה על נושא זה‪ ,‬וכן על הדרך הראויה בהתמודדות בשעת נסיון‪ ,‬בפרקים הבאים‪.‬‬
‫אותו יהודי לא היה 'תנא קמא' גדול‪ ,‬ואת מקומו‬ ‫א כן פסק בחכמת אדם סי' קכה ס"ג‪ ,‬וז"ל‪" :‬צריך האדם להתרחק מן הנשים מאד מאד וכו'‪ ,‬ואסור להביט ביפיה אפילו אינו מהרהר"‪.‬‬
‫של הרה"ק קבע מול בנותיו‪ .‬סיפר לימים רבי אהרן‪,‬‬ ‫ט‪ .‬וז"ל שם‪" :‬והנה ראיתי עוד רבים מהמתחסדים דאינם נזהרים באלה הענינים‪ ,‬בחושבם דלא איכפת להו‪ ,‬דדמיין באפייהו כי קאקי‬
‫שמשך השנתיים שאכל שם‪ ,‬לא הסתכל אפילו‬ ‫חיורי ]פי' אווזים לבנים‪ ,‬והוא לשון הגמרא בברכות כ‪ ,‬א[‪ ,‬כי חושבים לנפשם כי לבם חלל בקרבם‪ .‬הנני אומר‪ ,‬לו יהיה כדבריהם אשר‬
‫פעם אחת על בנות בעל הבית‪ ,‬והוסיף ואמר שעל‬ ‫כבר הרגו ליצר הרע‪ ,‬מי יבוא להתיר את אשר אסרו חכמינו ז"ל‪ ,‬וכי יאמר האדם על איזה גזירה מגזירת חז"ל שגזרו לעשות סייג לתורה‬
‫כן זכה לשמירה משמיים‪ ,‬שאף בטעות לא ניזונו‬ ‫כיון שהוא יודע ב עצמו שלא יעבור חוק התורה אין מן הצורך לו לשמר הסייג‪ ,‬חלילה לזרע ישורון לומר כן‪ ,‬רק כיון שנאסר מפי חז"ל‬
‫עיניו מהאסור‪.‬‬ ‫הוא באיסורו‪ ,‬כמו חלב ועריות‪ .‬על כן אין היתר בדבר‪ ,‬והמתיר לעצמו הוא בכלל העוברים על דת וכו'‪ ,‬יהיה המתיר מי שיהיה"‪ .‬ועוד‬
‫רבים מהקדמונים האריכו בדבר זה שהראיה מצד עצמה כבר אסורה ופוגמת ח"ו לבד זאת שמביאה לחטאים בפועל ח"ו‪.‬‬
‫עובדא דאהרן פרק ז‬
‫ועי' עוד במסילת ישרים פרק יא‪" :‬על זה הדרך אסרו בענין זה של העריות כל מה שהוא ממינו של הזנות‪ ,‬או הקרוב אליו‪ ,‬יהיה באיזה‬
‫חוש שיהיה‪ ,‬דהיינו‪ ,‬בין במעשה‪ ,‬בין בראיה‪ ,‬בין בדבור‪ ,‬בין בשמיעה‪ ,‬ואפילו במחשבה‪ ...‬אף על פי שאין בהם כרת או מיתת בית דין‪,‬‬
‫אסורים הם איסור עצמם‪ ,‬מלבד היותם גם כן גורמים ומביאים אל האיסור הראשי"‪.‬‬

‫האוצר של הלכה וחיזוק על עבודת שמירת העיניים | ג‬

‫‬
‫‬

‫עליו ‪ -‬במציאות הן פועלות לרעתו‪ .‬וכל מי שאינו שומר‬
‫על עיניו כדבעי באיזו צורה שהיא‪ ,‬היצר אורב לו בזה‬
‫וסופו שיפול בידיו‪ .‬וזה לשון החינוך )מצוה קפח(‪:‬‬
‫מכל מה שהזהירו זכרונם לברכה אין אדם רשאי‬
‫לזוז ממוסרם הטוב‪ ,‬ואף על פי שהוא מוצא עצמו‬
‫שלא יתפעל על ידי ההסתכלות‪ ,‬כי בין כך ובין כך עבר‬
‫חשוך התאוה קצת‪ ,‬לא יאמר כיון שאני מוצא עצמי‬
‫כן מה אכפת לי אם אסתכל בנשים‪ ,‬כי יודע אני‬
‫בעצמי שלא יתעורר יצרי בכך‪ ,‬שהרבה אמרו כן‬
‫ונכשלו‪ .‬ועל זה רמזו זכרונם לברכה )סוכה נב‪ ,‬א( באמרם‬
‫כי היצר בתחלה חלש מאד‪ ,‬והולך ומתחזק על האדם‬
‫הרבה‪ .‬ואתה בני הזהר על זה מאד ואל יבטיחך יצרך‪,‬‬
‫ואם אלף ערבים יתן לך‪.‬‬
‫שישנו איסור מפורש בכל הסתכלות שהיא‪ ,‬בין‬
‫ואכן‪ ,‬צדיקים גילו לנו שבאמת אין ראיה אסורה שאינה‬
‫משפיעה לרעה על נפשו של האדם‪ .‬ואף אם לפעמים אין‬
‫הדבר ניכר כלפי חוץ ואין בעל הראייה מכיר בהיזקו‪ ,‬יש‬
‫עליו לדעת שהדבר פוגם ב"עיני נשמתו ובעינין עילאין"‬
‫)פלא יועץ ערך ראיה(י‪ .‬ועצם הראייה מגשם אותו‪ ,‬פוגם את‬
‫נשמתו ומרחיקה ממקור מחצבתה‪ ,‬ומונע ממנו התעלות‬
‫רוחנית‪.‬‬
‫אך לא רק זאת ‪ -‬סופה של ההשפעה הרעה שתהיה‬
‫ניכרת גם ניכרת כלפי חוץ‪ ,‬ותבוא לידי ביטוי בגלוי‬
‫ובמוחש‪ .‬וכפי שמרחיב על כך הרש"ב מליובאוויטש זי"ע‪,‬‬
‫ותמצית דבריו היא‪ ,‬שלא קיים מושג של 'ראייה מתה או‬
‫קרירה'‪ .‬וגם ראייה שלכאורה לא פעלה כלום על נפשו‪,‬‬
‫בתוך תוכו היא ממשיכה לחולל נזקים ולהשחית את‬
‫נפשו‪ ,‬וסופה להיות ניכרת כלפי חוץ בפגיעתה הרעה ח"ו‪,‬‬
‫גם אם יש בידו מצוות ומעשים טובים ועוסק בתורה‪:‬‬
‫"וההבטה עם היותו בקר רוח לכאורה‪ ,‬הנה הוא עושה‬
‫רושם וחקיקה גדולה בנפש‪ ,‬ולא תעבור בלי התעוררות‬
‫רע בהתגלות רחמנא ליצלן‪"...‬יא‪.‬‬
‫היוצא מדבריהם‪ ,‬ומדברי צדיקים רבים אחרים‪ ,‬שאין‬
‫מי שיוכל לומר שהוא נמצא מחוץ להיקף ההשפעה של‬
‫הראיות האסורות‪ ,‬גם אם אינו נמנה על אלה שכל ראיה‬
‫מוציאה אותם משלוות רוחם‪ ...‬וטענה זו היא מקורו‬
‫מהיצר שרוצה להרדימו ולהקהות את חושיו‪ ,‬באופן שלא‬
‫וראה דברים מפורשים שכתב בספר הקדוש דרך‬
‫פיקודיך )ל"ת לה‪ .‬ראה להלן בהערה לשונו המלא(‪" :‬תדע ידידי שזה‬ ‫ﬥמען ﬨספר‬
‫איסור מדאורייתא‪ ,‬והמקילים אוי לנפשם כי גמלו להם‬
‫רעה‪ .‬והנה מקרא מלא הוא בתורה‪' ,‬ולא תתורו אחרי‬
‫לבבכם ואחרי עיניכם'‪ ...‬ואפילו אדם היודע בעצמו‬ ‫לא 'סתם אשה' כי אם ערוה‬
‫על דברי תורה ועל דברי חז"ל בזה"‪.‬‬
‫מדאורייתא‬
‫הרה"ק בעל מנחת אלעזר ממונקאטש שהה‬
‫בדרך פיקודיך אף מוסיף לבאר‪ ,‬שאין שום הבדל בין‬ ‫פעם במקום מסוים כדי להינפש‪ .‬בעודו צועד‬
‫איסור זה לבין האיסורים והגזירות שקבעו חכמים‪,‬‬ ‫ברחוב שם‪ ,‬פסע לקראתו רב מסוים שהיה מלווה‬
‫שהגזירה מצד עצמה אסורה ‪ -‬גם אם טעמה אינו שייך‬ ‫באשתו‪ ,‬ובעוד אשה אחרת שהייתה גיסתו‪ ,‬אחות‬
‫לכל אחד ואחד‪ .‬ואין נפקה מינה למעשה אם הוא עלול‬ ‫אשתו‪.‬‬
‫באמת להגיע לדבר שחז"ל גזרו בגללו או לאי‪ .‬הרי לנו‪,‬‬
‫הלה בראותו מי צועד לקראתו‪ ,‬נתקף אי נוחות‬
‫כאדם הנתפס בקלקלתו‪ ,‬והזדרז לומר בפני הבעל‬
‫שעושה רושם בנפשו בין אם לא‪.‬‬
‫מנחת אלעזר שאין זו אשה זרה‪ ,‬אלא גיסתו‪...‬‬
‫מסופר על הרה"ק רב משה צבי מסאווראן זי"ע‪,‬‬
‫הגיב המנחת אלעזר בחריפות‪" :‬אה‪ ,‬לא סתם‬
‫שכעוצם קדושתו היה מפורסם בהתרחקותו המפליגה‬
‫אשה‪ ,‬ערוה מדאורייתא!"‬
‫מכל מה שעלול להביא לספק ראייה לא רצויה‪ .‬אירע‬
‫פעם שאישה זרה נכנסה לביתו ללא ידיעתו‪ .‬על אף‬ ‫מפי מקור נאמן ששמעו מפי הרה"ק מווייטצן‬
‫שלא היתה שם כל שאלה של ייחוד; כשהרגיש בדבר‪,‬‬
‫קם ממקומו במהירות‪ ,‬והחל לנוס על נפשו אל עבר‬ ‫אין בודקין‪...‬‬
‫החדרים הפנימיים שבבית‪ .‬כשלכל חדר שנכנס אליו‪,‬‬
‫אל הגאון רבי אהרן קוטלר נכנס בחור מתלמידיו‬
‫סגר מיד את דלתו אחריו‪ .‬בשל מהירות המנוסה‬
‫עם קופסת‪-‬בשמים בידו‪ .‬הבחור הראה לראש‬
‫ובהילותה‪ ,‬נפצע הצדיק בכמה מקומות בגופו הקדוש‪,‬‬
‫הישיבה את קופת הבשמים שהיו עליה עיטורים‬
‫וכך הגיע פצוע ומדמם אל החדר הקיצוני שבבית‪ ,‬שמה‬
‫וחיטובים שונים‪ ,‬ושאל אודות אחד הציורים האם‬
‫התחבא באימה תחת כסת‪-‬שינה כלשהיא‪...‬‬
‫הוא של צורת אדם‪ ,‬והאם יש בו איסור של לא‬
‫כשנשאל מאוחר יותר על ידי אנשי הבית‪ ,‬שהיו‬ ‫תעשה לך פסל וכו'‪.‬‬
‫עדים למחזה המפליא‪ ,‬כיצד זה שקדוש עליון כמוהו‬ ‫הגאון בחן חטופות את החפץ‪ ,‬אחר אמר ברתת‪:‬‬
‫יפחד כל כך מהרהור רעה‪ .‬ענה הרה"ק לעומתם‪:‬‬ ‫"הלא זו צורת אשה!"‬
‫"האמינו לי‪ ,‬אין אני מפחד מהרהור‪ .‬אך חושש אני עד‬
‫לאחת מאיסור הסתכלות על אשה זרה!" )סיפור זה מובא‬
‫הבחור שהתפלא שלא שם לב לכך בעצמו‪ ,‬רצה‬
‫בעשר עטרות מערכת סאווראן אות ב‪ ,‬עבודת בנימין ח"ב דף שצט(‪.‬‬ ‫לקחת את הקופה מידיו של ראש הישיבה כדי‬
‫לבדוק מקרוב האם צדקה אבחנתו‪ .‬אך הגאון קדם‬
‫והסתיר בכף ידו את הקופה על חיטוביו‪ ,‬ולבחור‬
‫כל ראייה ‪ -‬הזיקה‬ ‫התבטא בתקיפות‪" :‬הלא אסור להסתכל על כך!"‬
‫בצדה!‬ ‫בקודש חזיתיך ע' קעו‪ ,‬מפי הר"ר יחיאל ביער שליט"א‬

‫יהיה ער לנזק העצום שבכל ראיה וראיה‪ ,‬וכך לא יעמוד‬ ‫אך יתירה מזו‪ ,‬רואים אנו בדבריהם של הקדמונים‬
‫על משמרתו כראוייב‪.‬‬ ‫שאף אם משוכנע אדם לגמרי שהראיות לא משפיעות‬ ‫הקיא ממראה אסורה‬
‫בספר הקדוש אור המאיר מביא עובדה מרבו‬
‫הקדוש הרה"ק מזלאטשוב זי"ע )ויתכן שהכוונה‬
‫י‪ .‬וז"ל‪" :‬כמה רעות רבות ועבירות חמורות באות על ידי העינים‪ ,‬אם מסתכל בעריות והלב חומד ובא לידי עבירה או לידי הרהורי עבירה‪,‬‬ ‫למעזריטשער מגיד זי"ע‪ ,‬עי' בספר מלכי בקודש‬
‫גדול עונו‪ ,‬ואפילו אם לא בא לידי עבירה כלל ולא נסתכל בה אלא כדי להכירה‪ ,‬הראיה עצמה היא גופה עבירה ופוגמת בעיני נשמתו‬ ‫עמ' רסג( המראה נכוחה כיצד עשו קדושי עליון‬
‫ובעינין עלאין"‪.‬‬ ‫כשנתקלו במראה אסורה‪ ,‬ועד כמה התרחקו שלא‬
‫וז"ל הישמח משה על ספר איוב ד"ה ברית כרתי‪" :‬ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה )איוב לא‪ ,‬א(‪ .‬הנה בלא הרהור הוי רק ראיה‪,‬‬ ‫יידבק בהם מאומה מרושם הטומאה‪.‬‬
‫והרהור הוי התבוננות‪ .‬והכי פירושו‪' ,‬ברית כרתי'‪ ,‬דהיינו ברית הקודש כרתי וקלקלתי‪' ,‬לעיני'‪ ,‬רצה לומר על ידי עיני בלבד‪ ,‬היינו רק ראיה‬ ‫המגיד הקדוש טרם התגלותו‪ ,‬שימש כמלמד‬
‫בלא הרהור‪' .‬ומה'‪ ,‬רצה לומר ומזה יש להבין ומה קלקול יכול להיות‪ ,‬אם 'אתבונן על בתולה'‪ ,‬דהיינו בהרהור‪ ,‬והבן"‪.‬‬
‫לילידם בעיירה אחת‪ .‬פעם איקלע לשם פריץ‬
‫יא‪ .‬גם מבאר שם שעצם הדבר שמחפש לעצמו היתרים להסתכל‪ ,‬על אף שרצונו הוא בראייה קרירה‪ ,‬אות וסימן הוא שנפשו קשורה‬
‫הגלילות יחד עם הפריצה שלו‪ ,‬ושהו בקרבת מקום‬
‫עדיין ברעה‪ ,‬ואם יסתכל‪ ,‬הרעה תתפשט ותתגלה החוצה‪ .‬וז"ל בקונטרס העבודה פ"ב‪" :‬ישנם בני אדם אשר רחוקים המה מאיזה דבר רע‬
‫בפועל ח"ו‪ ,‬אבל לבם מושך אותם לראות ולהביט‪ ,‬וההבטה הוא כמו בקר רוח‪ ,‬ואינו מרגיש בעצמו בעת מעשה איזה התפעלות‪ .‬ובאמת‬
‫למגיד הקדוש‪ .‬עד כדי כך התקרבו אל המגיד‪ ,‬עד‬
‫סיבת המשיכה הוא מפני שתענוג נפשו בעצם הוא מקושר בזה‪ ,‬שיכול להיות דבכוחות הגלוים הוא בעסק התורה ועבודה‪ ,‬ועצם נפשו‬ ‫שעיניו הקדושות קלטו שלא במתכוון את דמות‬
‫היא בתוך הקליפות והסטרא אחרא כו'‪ .‬כן הוא הדבר הזה‪ ,‬שגם שהוא רחוק מרע בפועל ממש‪ ,‬ואדרבא הוא עושה טוב בכוחותיו הגלוים‪,‬‬ ‫הפריצה‪ .‬צער רב הצטער המגיד על המכשול‬
‫מכל מקום עצם תענוג נפשו הוא משוקע ומקושר בענין רע רחמנא ליצלן‪ ,‬וזאת הוא סיבת המשיכה אל ההבטה וההסתכלות‪ .‬וההבטה‬ ‫שעבר לנגד עיניו‪ .‬הצדיק הקדוש לא יכול היה‬
‫עם היותו בקר רוח לכאורה‪ ,‬הנה הוא עושה רושם וחקיקה גדולה בנפש‪ ,‬ולא תעבור בלי התעוררות רע בהתגלות רחמנא ליצלן‪ ,‬והיא‬ ‫לעכל ראייה כזו‪ ,‬ומרוב שאט נפש ומיאוס שעוררה‬
‫מתפשטת ומוציאה להתגלות עומק הרע רחמנא ליצלן‪ ,‬והשי"ת ישמרנו מכל רע‪ .‬והחובה היא על כל אדם להתגבר על עצמו ולהגדיר את‬ ‫בו‪ ,‬החל להקיא על הרצפה בנוכחותם ובפניהם של‬
‫עצמו בחוש הראיה‪ ,‬ובזה יציל את נפשו מן הרע‪ ,‬ואז תהיה עבודתו רצויה‪ ,‬ויפעול ישועות בנפשו ויעלה מעלה וכו'"‪.‬‬ ‫הפריץ ופריצתו‪...‬‬
‫יב‪ .‬מהנכון להבהיר כאן שדברים אלו‪ ,‬וכן המובאים בהמשך‪ ,‬עוסקים באלו שמסתכלים בכוונה תחילה‪ ,‬או על כל פנים אינם שומרים על‬
‫בראות האדון כן‪ ,‬ציוה למשרתו לסלק את‬
‫עיניהם כראוי‪ .‬אך לא כן הדברים כלפי השומרים את עיניהם ומקפידים על מה שצריך להקפיד‪ ,‬ועל אף הכל נתקלו במראות לאונסם ‪ -‬כי‬
‫אז הדרך הנכונה היא אכן לבטל את הראייה ולא להרגישה‪ .‬ובכלל‪ ,‬צורת ההתמודדות הנכונה בעת נסיון היא שהמראות אכן לא ישפיעו‬
‫היהודי החולה מנגד עיניו‪ ,‬וכך נפטר המגיד‬
‫עליו ]ועם עבודה נכונה ומעט הרגל אפשר להגיע לזאת[ וזו היא אכן התכלית הרצויה‪ ,‬וכפי שמתברר בהרחבה במאמר 'הרגל נעשה‬ ‫מנוכחותם המטרידה‪.‬‬
‫טבע'‪ .‬אך ככל שמסתכלים בכוונה תחילה חלילה‪ ,‬כי אז טענת ה'לי לא זה לא מזיק' אינה מדויקת‪.‬‬ ‫אור המאיר פרשת חיי שרה‬

‫ד | מאמר התחזקות ‪ -‬שמירת עיניים‬

 ‫‬

‫‪‰‬ר‪ ‚"‰‬ר' ‡בר‪‰‬ם ˆבי פריע„מ‡ן ˘ליט"‡‬

‫„ומ"‪‡‚ ı‬ל‡נט‡ ומח"ס ‡וˆר ‪‰‬לכו˙‬
‫‚‬ ‫‡וˆר ‪‰‬לכוﬨ |‬ ‫‪‰‬ר‪ ‚"‰‬ר' יוסף ˘למ‪‚ ‰‬ול„˘מיט ˘ליט"‡‬
‫מח"ס ו‪‡‰‬ר עינינו‬
‫‡‬ ‫וﬣ‡ר עינינו |‬

‫| חלק ג'‬ ‫איסור הסתכלות וגדריו‬ ‫פתיחה ‪ -‬שערים לשמירת הראייה‬

‫צורת אשה במראה‪ ,‬בתמונה‪ ,‬או ע "ג סקרין )מסך( וכדומה‬ ‫התגברות כוחות הטומאה בסוף הגלות‬
‫כ˙ב החפ‪ ı‬חיים זˆ"ל )˘ם עולם ח"ב פ"ב( "˘בסוף ה‚לו˙ כ‡˘ר הו‡ כע˙ י˘‬
‫ז‪) .‬א(אסור להסתכל בצורת אשה הנראית במראה )שפיגל(‪) ,‬ב(או על‬ ‫מלחמה נור‡ה מ‡„ בין ה˜„ו˘ה לטומ‡ה‪ ,‬והטומ‡ה מפיל חˆים נור‡ים וכו'‬
‫גבי תמונה או סקרין )מסך(‪) ,‬ג(וכ"ש אם היא תמונה של שחץ‬ ‫ול‡ נ˘‡ר מן המלחמה ˘למים בכל ‡בריהם כי ‡ם מועטים‪ ,‬הם ה˘רי„ים‬
‫ותועבה‪ ,‬כמו שנפוץ בעווה"ר בזמננו )ד(במאגאזינען )עיתונים(‬ ‫‡˘ר ה' ˜ור‡ והם ה‚בורים ה‡מי˙יים והם הם הבעלי ˙ורה וכו' כל ‡ח„ לפי‬
‫ובמודעות הפרוצות שעלי הדרכים )שלטי חוצות( ובהאינטערנעט‪,‬‬ ‫מ„ר‚˙ו ˘מזרזים ˘‡ר עב„ים ˘יעב„ו עבו„˙ו ב‡מונה"‪.‬‬
‫דבאלו אסור להסתכל בכל אופן שהוא לכולי עלמא‪) .‬ה(ויש להחמיר‬ ‫וה‚ה"ˆ ר' ‡ליהו לופי‡ן זˆ"ל הוסיף לב‡ר ‡˙ ה„ברים‪„ ,‬כמו בכל מלחמה‬
‫בתמונה אף אם האשה איננה בחיים כבר‪.‬‬ ‫כ˘מ‚יע ˘ע˙ ההכרעה מי יהיה המנˆח ומי יהיה המנוˆח ‡ז מ‚בירים ˘ני‬
‫)ו(גם אסור להסתכל על פסלים העשויים בדמות אשה‪ ,‬כגון אלו‬ ‫הˆ„„ים כל הכוחו˙ ˘י˘ להם‪ ,‬כן נמי בסוף ה‚לו˙ ˘ע˙ הכרעה הי‡‪,‬‬
‫שמעמידים בחלונות החנויות המוכרות בגדי נשים‪ ,‬כיון שמביאים‬ ‫˘המרכבה הטמ‡ה ˘הי‡ ממ˘ל˙ ז„ון יו„ע˙ ˘עו„ מעט הי‡ ˙כלה ל‚מרי מן‬
‫ה‡ר‪ ,ı‬לכן הי‡ מ˙‡זר˙ בכל הכוחו˙ לה„יח ח"ו ‡˙ י˘ר‡ל ולרח˜ם מ‡˙‬
‫לידי הרהור‪.‬‬
‫ה˘י"˙ כ‡˘ר ‡נו רו‡ים ע˙ה בעוונו˙ינו הרבים‪) ,‬עי' לב ‡ליהו ח"ב עמ' ˜י"ב‪ ,‬וב˙וס'‬
‫יו"ט ‡בו˙ פ"ה מ"ה(‪.‬‬
‫א‪ .‬בשו"ת נחלת בנימין )להגאון אבד"ק טאב‪ ,‬תלמיד הכתב סופר‪ ,‬סי' כ"ו( ס"ל דדמי לבגדי‬
‫צבעונין‪ ,‬ולפ"ז אינו אסור אא"כ מכירה‪ ,‬וכן הוא בשו"ת שלמת יוסף )להגאון‬ ‫והנה עינינו רו‡ו˙ בעליל ˘מעי˜רי המלחמה ˘המרכבה הטמ‡ה נ‡חז˙ בה‬
‫מראגאטשוב‪ ,‬סו"ס כ"ב(‪ .‬ובשו"ת שלמת חיים )הנדמ"ח סי' תש"א( כתב דהאיסור תלוי‬ ‫ב„ורינו הי‡ הריס˙ כל ‚„רי ˜„ו˘ה וטהרה וˆניעו˙‪ .‬ממ˘ "ˆ„ו ˆע„ינו מלכ˙‬
‫במה שמרגיש בעצמו‪ .‬אבל דעת שאר אחרונים להחמיר בכל ענין בין מכירה ובין‬ ‫ברחובו˙ינו"‪ .‬וה„בר מ˜˘ה עלינו מ‡„ ל˘מור על עינינו ב˜„ו˘˙ן ובטהר˙ן‪.‬‬
‫אינו מכירה‪ .‬ועי' בשו"ת מנחת אלעזר )ח"ג סי' כ"ה( מש"כ על דברי הלקוטי תורה‬ ‫ולפעמים מ˙עורר˙ הר‚˘ה ˘הנסיונו˙ הם ˜˘ים מ„‡י‪.‬‬
‫לרבינו האר"י הקדוש זצ"ל )בפ' ויקהל( עה"כ ויעש את הכיור נחשת במראות‬
‫ו‚ילה לנו ה‡וה"ח ה˜' בפר˘˙ ‡חרי )וי˜ר‡ יח‪ ,‬ב( ב„בריו הנפל‡ים‪˘ ,‬בכל ‡ופן‬
‫הצובאות‪ ,‬וז"ל 'הנה בשעת הקרבת הקרבן הי' הכהן מכיר בפניו מקום שפגם‬
‫ובמחשבתו והי' מנקה אותו מחטאו ובאשה שאסור להסתכל בפני' הביא אותה‬ ‫בי„ינו ה„בר ול‡ ‡ב„ה ה˙˜וה‪ .‬ו˙מˆי˙ „בריו הו‡‪‡„ ,‬ע"פ ˘ענין זה ˘ונה מכל‬
‫לפני הכיור שעשו במראות הצובאות ורואה שם צורתה ומכיר במחשבתה והי'‬ ‫המˆוו˙‪˘ ,‬בכל המˆוו˙ יכול ה‡„ם להטו˙ עˆמו ˘יהיה לו 'רˆון' לע˘ו˙ם‪,‬‬
‫מנקה חלאתה' עכל"ה‪ ,‬והמנחת אלעזר תמה ע"ז דזיל בתר טעמא‪ ,‬אם חוששין‬ ‫חו‪ ı‬מהענין הזה ˘‡ינו ביכול˙ו להי˘מר ברˆון ‡‡"כ נ˘מר ‚ם מר‡ייה ו‚ם‬
‫להרהור כשמסתכל בפני'‪ ,‬א"כ גם במראות הצובאות כשמסתכל בפני' שייך‬ ‫ממח˘בה‪‡ ,‬בל ‡ם כבר ר‡ה הרי הו‡ מסור בי„ ˙‡וו˙ו ו‡ינו ˘ליט ברוחו‬
‫הרהור‪ ,‬וע"ז כתב לתרץ וליישב דבריו למה התירו לעשות כן במקדש עיי"ש‪,‬‬ ‫למנוע מעˆמו הרˆון ל‡יסור‪‡ ,‬פ"ה ˆיוה ה˜ב"ה על ז‡˙ לכולם ב˘וה‪ ,‬וכ˙ב‬
‫וממוצא דבריו משמע דרק שם התירו‪ ,‬אבל במקום אחר אסור להסתכל אפי'‬
‫על זה "‡ני ה' ‡לו˜יכם"‪ ,‬לומר לך‪‡„ ,‬ה"נ „בכל המין ה‡נו˘י זול˙ י˘ר‡ל ‡י‬
‫ע"י מראה‪ ,‬וכן הוא בספר שמע אברהם )להגר"א פלאג'י זצ"ל סי' מ"ו(‪ ,‬מערכי לב )סי'‬
‫ג'(‪ ,‬שו"ת צפנח פענח )סי' י"ג(‪ ,‬שו"ת מגדלות מרקחים )או"ח סי' ו'(‪ ,‬שו"ת באר משה‬ ‫‡פ˘ר ל˘לוט ברוחו כנ"ל‪‡ ,‬בל בני י˘ר‡ל היו˙ ו"‡ני ה' ‡לו˜יכם" וי˘ להם‬
‫)ח"ד סי' קמ"ז אות כ"ב(‪ ,‬שערים מצויינים בהלכה )סי' ה' סק"ט(‪ .‬ועי' הערה הבאה‪.‬‬ ‫נ˘מה ‡˘ר בה מ˘רה ה˜ב"ה ‡˙ ‡ור ˘כינ˙ו‪ ,‬לכן כ˘יסכים ה‡י˘ הי˘ר‡לי‬
‫ב‪ .‬דבין כך ובין כך גורם הרהור ותאוה‪ ,‬וכדמצינו בגמ' )סנהדרין לט‪ (:‬דאיזבל עשתה‬ ‫לה˙„ב˜ בה' ‡לו˜יו‪ ,‬יכול ל˘לוט בטבעו ולנˆחו‪ .‬ויו˙ר מזה כ˙ב בפר˘˙‬
‫לאחאב שתי צורות זונות במרכבתו וכו'‪ ,‬וגם הוא נכלל במה שאסרו חז"ל‬ ‫˜„ו˘ים )יט‪ ,‬ב(‪˘ ,‬ה˜ב"ה ‡ומר לבני י˘ר‡ל המ˜„˘ים עˆמם‪„ ,‬כיון ˘‡ני ˜„ו˘‬
‫להסתכל בבגדי צבעונין‪ ,‬ואף דשם לא אסרו אלא במכירה‪ ,‬הכא כשמסתכל‬ ‫ו‡ני עמכם‪‡ ,‬מנע בחינ˙ הטומ‡ה מ‚˘˙ ‡ליכם‪.‬‬
‫בתואר צורת אשה‪ ,‬גורם לו הרהור בין מכירה ובין אינו מכירה‪ ,‬ובשו"ת שלמת‬
‫חיים )הנדמ"ח סי' תש"ב( כתב דקרוב שיהי' בכלל אל תפנו וגו'‪ ,‬וכן הוא לאיסור בבן‬
‫יהוידע )נדרים דף כ'(‪ ,‬מחזה עינים )מחזה ד'(‪ ,‬שו"ת דברי מלכיאל )ח"ג סי' נ"ח בד"ה‬
‫הדרך המובחרת ‪ -‬ריכוז המחשבה‬
‫ובעוה"ר(‪ ,‬טהרת ישראל )שער הטהרה אות ל"ד(‪ ,‬שו"ת מנחת יצחק )ח"ב סי' פ"ד אות ט'‪,‬‬ ‫והנה ה‡מ˙ הי‡ ˘ה„רך המובחר˙ ביו˙ר להי˘מר ממר‡ו˙ ‡סורו˙ הי‡ בו„‡י‬
‫וח"ג סי' י"א(‪ ,‬שערים מצויינים בהלכה )שם(‪ ,‬חוט שני )הל' צניעות עמ' מ"ז(‪ ,‬ועי' במחזה‬ ‫ע"י ריכוז המח˘בה בלימו„‪ ,‬כך מ˜ובל מ‡„ונינו ה‚ר"‡ ז"ל‪˘ ,‬ע"י ˘חו˘ב‬
‫עינים )שם( שמעורר שעל בעל הבית מוטל להשגיח שלא יניחו תמונות כאלו‬ ‫ומרוכז כולו בלימו„‪‡ ,‬ז המח כולו נ˙ון ב˙וך מח˘בו˙יו וה„מיון ‡ינו פועל‬
‫במקום שיכולים להכשיל בזה אחרים באי ביתו‪ ,‬וז"ל "מה מכוער הדבר אשר‬ ‫וממיל‡ ‡ין כל מ˘מעו˙ לכל הסובב לו‪‚ .‬ם ס‚ול˙ ה˙ורה ו˜„ו˘˙ה מ‚ינה‬
‫תלויים בבתים רבים ציורים של נשים וכו'‪ ,‬ולכן כל ירא ה' צא יאמר לציורי נשים‬
‫עליו ˘ל‡ יחט‡‪ .‬וכבר כ˙ב הרמב"ם )פכ"ב מהל' ‡יסורי בי‡ה הכ"‡( "‚„ולה מכל‬
‫ובל יעזוב לאשתו ובנותיו לתלות אותן על קירות הבית ואם אינו מוחה בידן הוא‬
‫נתפס בעוונם כמו שהוא בעצמו היה תולה אלה דברים הנתעבים בעיני ה'‬ ‫ז‡˙ ‡מרו יפנה עˆמו ומח˘ב˙ו ל„ברי ˙ורה וירחיב „ע˙ו בחכמה‪‡˘ ,‬ין‬
‫בביתו"‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫מח˘ב˙ עריו˙ מ˙‚בר˙ ‡ל‡ בלב פנוי מן החכמה וכו'"‪ .‬ולכן יעˆו לנו רבו˙ינו‬
‫ג‪ .‬שו"ת באר משה )ח"ג סי' קנ"ד(‪.‬‬ ‫לה˙ר‚ל בˆ‡˙נו ל˜בוע על מה לח˘וב‪‡ ,‬ם על ‡יזה ˜ו˘י‡ ˘נ˘‡רה בˆ"ע ‡ו‬
‫לחזור על המו"מ בסו‚י‡ ˘עוס˜ בה ‡ו לח˘וב על ‡יזה מ‡מר חז"ל וכ„ו'‪.‬‬
‫ד‪ .‬עי' שו"ת באר משה )ח"ד סי' קמ"ז אות כ"א( וז"ל‪" :‬אסור להסתכל בתמונות‬
‫הנמצאים בעיתונים הנקראים מאגאזינען‪ ,‬שכמעט על כל עמוד ועמוד נמצאים‬ ‫וכ˙ב המס"י )פ"ה( "הבור‡ י˙' ˘מו ˘בר‡ ‡˙ היˆר הרע ב‡„ם הו‡ ˘בר‡ ‡˙‬
‫צורות שונות מנשים שונות וכו' וצורות אלו מביא את האדם לידי הרהור"‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫ה˙ורה ˙בלין לו‪ ,‬וכמו ˘‡מרו ז"ל בר‡˙י יˆה"ר בר‡˙י לו ˙ורה ˙בלין‪ .‬והנה‬
‫ועיין עוד אצל "דיני השתמשות באינטערנעט" )נדפס עכשיו בהרחבה במדור "אוצר‬ ‫פ˘וט הו‡ ˘‡ם הבור‡ ל‡ בר‡ למכה זו ‡ל‡ רפו‡ה זו ‡י ‡פ˘ר ב˘ום פנים‬
‫הלכות" בגליון מאמר התחזקות ‪ -‬אידיש(‪.‬‬
‫˘ירפ‡ ה‡„ם מז‡˙ המכה בל˙י ז‡˙ הרפו‡ה‪ ,‬ומי ˘יח˘וב לינˆל זול˙ו ‡ינו‬
‫ה‪ .‬בשו"ת שלמת חיים )שם סי' תש"ג( כתב שאין בו איסור ומ"מ יתרחק מלהסתכל‬ ‫‡ל‡ טועה ויר‡ה טעו˙ו לבסוף כ˘ימו˙ בחט‡ו וכו'‪ ,‬כי ‡ין מי ˘מכיר בחולי‬
‫בו‪.‬‬
‫היˆר רע ובכוחו המוטבע בו ‡ל‡ בור‡ו ˘בר‡ו והו‡ הזהירנו ˘הרפו‡ה לו הי‡‬
‫ו‪ .‬עי' בשו"ת משנת יוסף )ח"ח סי' ט"ו( דאף שיש לדון אם יש בו איסור הסתכלות‬ ‫ה˙ורה‪ ,‬מי ‡יפו‡ יניחה וי˜ח מה ˘י˜ח זול˙ה ויחיה‪ ,‬ו„‡י ˘חו˘ך החומריו˙‬
‫באשה )כיון שאין כאן אשה‪ ,‬רק צורת אשה(‪ ,‬מ"מ הרהור איכא‪ ,‬וחז"ל דרשו עה"פ‬
‫ילך וי‚בר עליו מ„ר‚ה ‡חר מ„ר‚ה וכו'"‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬
‫ונשמרת מכל דבר רע‪ ,‬שכל פעולה שתגרום להרהור אסורה‪ ,‬ולא גרע מתמונה‬
‫המ˘ך ב‚ליון הב‡‬
‫וכדלעיל‪.‬‬

‫האוצר של הלכה וחיזוק על עבודת שמירת העיניים | ה‬

‫‬
‫‬

‫מי כעמך ישראל‬ ‫כששאלו אותו כיצד עשה זאת‪,‬‬

‫הסביר‪ ,‬שהחליט בדעתו שאם אמנם‬
‫הושענא נפש‬
‫מבהלה‬

‫מכתבים למערכת‬
‫מותר לו להוריד את המעיל משום‬
‫פיקוח נפש‪ ,‬אך הרי אינו צריך לכך‬
‫ישועת ה' "כהרף עין"‬ ‫בזה הרגע ממש‪ ,‬אלא יכול לחכות‬
‫קצת‪ .‬ושיער בנפשו שחמש דקות‬
‫לכבוד מערכת הגיליונות‬
‫הנפלאים‪ ,‬המחדירים את‬
‫שלום וברכה‪ .‬ברצוני להביע את הכרת טובתי לגיליון הפלא שלכם‪.‬‬ ‫יוכל לסבול בלי המעיל‪ ,‬ולאחר כך‬ ‫שמירת העיניים עמוק‬
‫יקח את המעיל ויתחמם‪ .‬כשעברו‬ ‫בלבבות‪ ,‬ומחדדים את עניין‬
‫אני חש שלא זו בלבד שאתם מכניסים טעם ורצון להתחזק בשמירת העינים‪ ,‬אלא בזכות הוצאתכם‬ ‫כל פעם מזוית אחרת‪.‬‬
‫חמש הדקות‪ ,‬חשב שוב שחמש דקות‬
‫הנפלאה מגיעים למבט נעלה ועמוק יותר בכל נושא חשוב זה‪ .‬אתם מחזקים את יכולת ההתגברות‬ ‫עבודתם נשגבה מאוד!‬
‫נוספות עוד לא יזיקו לו‪ ,‬מיד לאחר‬
‫של האדם עצמו במלחמת יצר קשה זו‪ ,‬ועל כך זכותכם רב מאוד!‬
‫ילבש‪ .‬כך דחה שוב ושוב 'רק לחמש‬
‫זה זמן לא רב‪ ,‬בא לידי הקונטרס 'הבינני' של המגיד הנודע הרב ר' שמעון שפיצער שליט"א‪ .‬בתוך‬ ‫ברצוני להוסיף פרפרת קטנה‬
‫דקות' עד שהסתיימה משמרתו‪...‬‬
‫הדברים הוא הזכיר את 'מאמר התחזקות' שלכם והפליג מאוד בשבחו‪ .‬החלטתי לשמוע להמלצתו‬ ‫שנפלה בלבי בנוגע למה‬
‫לקרוא את הגיליון בקביעות‪ ,‬ובפעם הבאה שראיתי את הגיליון‪ ,‬קראתי בו בשקיקה מהחל עד כלה‬ ‫לענייננו‪ ,‬גם בשמירת עיניים ניתן‬ ‫שהבאתם על עניין השמחה‬
‫ונהניתי מאוד מהתוכן המיוחד והעשיר‪.‬‬ ‫להשתמש בתחבולה זו‪ ,‬ולפני שיוצא‬ ‫והרוגע הנפשי שהינו נחלת‬
‫לדרך יחליט שלפחות בחמש הדקות‬ ‫חלקו הבלעדית של השומר עת עיניו‪ .‬ראיתי‬
‫כעבור כמה ימים היה עלי לערוך ביקור אצל רופא העניים‪ ,‬לצורך בדיקה רגילה אצל אחד מילדיי‪.‬‬ ‫ושמתי אל לבי‪ ,‬שבהושענא רבה בעת ההקפה‬
‫הראשונות יהיה מרוכז בדברים‬
‫לאחר שראה הרופא את עיני הילד‪ ,‬השתנתה ארשת פניו באחת‪ ,‬ובצורה שאינה משתמעת לתרי‬ ‫הששית דוקא‪ ,‬שהיא כיודע נגד יוסף הצדיק‪,‬‬
‫טובים וישמור על עיניו‪ ,‬כשבעקבות‬
‫פנים הורה לי להגיע במהירות לחדר המיון בבית החולים‪ .‬מתוך דאגה ובהלה מיהרתי לעשות‬ ‫אומרים שם בין היתר "הושענא נפש מבהלה"‪.‬‬
‫החמש הראשונות תבואנה האחרות‬
‫כדבריו‪ ,‬וכבר בחדר המיון הובהר לי על ידי צוות הרופאים‪ ,‬שהמצב אינו פשוט כלל וכלל‪.‬‬ ‫יתכן שדבר זה מרמז‪ ,‬שדוקא אם נשמרים‬
‫בזו אחר זו‪] .‬וגם אם הצליח רק חמש‬
‫לשאלתי האם יתכן שמדובר בטעות ובאבחון שגוי‪ ,‬לא קבלתי כל תשובה‪ .‬הרופא רק הרים את ידיו‬ ‫דקות ‪ -‬הם שווים הון רב ואשריו‬ ‫במידת יוסף הצדיק ושומרים על העיניים‬
‫בתנועת ביטול‪ ,‬כאומר שלא זו השאלה הנכונה בעת הזו וד"ל‪ .‬בהמשך הבנתי שעלי לבצע עוד‬ ‫ואשרי חלקו[ ואם יעשה כך יצליח‬ ‫כדבעי‪ ,‬זוכים לשלות הנפש ולשמחת החיים‬
‫מספר בדיקות‪ ,‬בעיקר כדי לקבוע עד כמה המצב חמור‪ .‬כמובן שנבהלתי כהוגן‪ ,‬אך שאלתי את‬ ‫בס"ד מאוד מאוד‪.‬‬ ‫האמיתית‪ ,‬מתרחקים והולכים מכל מיני בחינות‬
‫הרופא אם אפשר לדחות את הדבר למחר‪ ,‬היות שהייתי ממש מיד לאחר השבעה על אבי הכ"מ‪,‬‬ ‫של 'נפש נבהלה'‪.‬‬
‫הרופא הסכים אך הזהירני לחזור למחרת‪ ,‬מיד עם אור בוקר‪ ,‬כדי להתחיל בבדיקות הנצרכות‪.‬‬ ‫ועוד מהסטייפלר זצוק"ל‪ .‬יש בעיר‬
‫התורה בני ברק‪ ,‬ת"ח ומרביץ תורה‬ ‫)‪(-‬‬
‫התקשרתי מיד עם בית רבי שליט"א ולאחר מכן נועדתי עם כל מיני עסקנים‪ ,‬והתמונה העגומה‬
‫גדול‪ ,‬שבקשוהו למסור שיעורים‬
‫החלה אט אט להצטייר בפניי במלוא העגמימות‪ .‬נאמר לי להתכונן ל'לילות לבנים' רבים‪ ,‬ובכלל‬
‫לתקופה לא קלה שעומדת ליכנס לחיי רח"ל‪ .‬בעודי מנסה להפנים את משמעות הדברים‪ ,‬נזכרתי‬
‫מחוץ לעירו‪ .‬הלה נכנס לשמוע‬
‫בעניין‪,‬‬ ‫הסטייפלר‬ ‫בעצת‬
‫עצות מהסטייפלער זצ"ל‬
‫לפתע בגיליון ההתחזקות שלכם שעדיין מונח היה בתוך כיסי‪ ,‬והחלטתי שעלי לקבל על עצמי קבלה‬ ‫לכבוד מערכת הגיליונות 'מאמרי התחזקות'‬
‫והסטייפלר ענה לו שאין מסירת‬
‫בשמירת העיניים‪ ,‬כדי שתעמוד לי לזכות בעת זו‪ ,‬וכדי שאעבור את הכל בקלות‪ .‬כמה בקלות? את‬ ‫שכשמם כן הם‪ ,‬מחזקים ומתקנים עיני ישראל‪,‬‬
‫השיעורים שווה בנזק קדושת‬
‫זו לא תיארתי לעצמי‪.‬‬ ‫וחלקם רב בהפצת הקדושה בישראל‪.‬‬
‫העיניים‪ ,‬הואיל וצריך לסובב‬
‫למחרת עם שחר התייצבתי עם הילד לבדיקות ההמשך‪ .‬רופא חמור סבר בדק את בני ביסודיות‪,‬‬ ‫בדרכים לשם כך‪ .‬והסטייפלר הוסיף‬
‫ואני רואה כיצד הבעת פניו מתחלפות‪ ,‬עד שהן לבשו הבעה של פליאה והשתוממות‪" .‬על כך כל‬ ‫אמרתי להעלות מעל במה חשובה זו מרגניתא‬
‫לו שיש לו עצה בשבילו‪ :‬שיצבע את‬
‫הרעש?" פנה אלי בתמיהה‪" ,‬אין לו שום דבר מכל מה שסיפרו לכם"! בקיצור‪ ,‬התברר שהחוות דעת‬ ‫טבא ששמעתי בשם מרן הסטייפלער זצ"ל‬
‫משקפיו בצבע שחור‪ ,‬וישאיר רק‬
‫היום היא אחרת לגמרי מזו של אתמול‪ ,‬וגם מה שכן עלה בבדיקה הנוכחית‪ ,‬פטר הרופא באמירה‬ ‫שיכול להיות חיזוק גדול לענין נשגב זה‪.‬‬
‫מקום פנוי קטן שיוכל לראות‪ .‬אם‬
‫שהעניין יחלוף תוך זמן קצר‪ ,‬וללא השארת כל זכר'‪.‬‬ ‫בצעירותו שהה הסטייפלר בסיביר‪ ,‬בגלות‪,‬‬
‫יעשה כך יוכל לנסוע‪) ...‬כמובן שאין‬
‫והוצרך למלא תפקיד של שומר בשער המחנה‪.‬‬
‫מה היתה הסיבה לשינוי הגדול? לי התשובה הייתה ברורה‪ .‬היא נמצאה‪ ,‬עדיין‪ ,‬מקופלת בתוך כיסי‬ ‫למדים מהמעשה‪ ,‬אך מעשה רב יש‬
‫הקור היה גדול‪ ,‬ומי שהיה לפניו הניח את‬
‫‪ -‬גיליון מאמר התחזקות‪ .‬ראיתי בחוש את "ישועת ה' כהרף עין"‪ .‬מי שמצפה לראות את ישועת ה'‬ ‫כאן(‬
‫המעיל המיוחד‪ ,‬שהועידו לשומרים להגן‬
‫"כהרף עין" ‪ -‬עליו להתחזק בעצימת העניים‪ ,‬וישועת ה' כבר באה‪.‬‬ ‫בברכה ובהצלחה‬ ‫עליהם מן הקור האיום‪ ,‬על האילן‪ .‬מרן זצוק"ל‬
‫נ‪.‬ב‪ .‬לאחר שחש אני שבזכותכם נושעתי באופן כה פלאי‪ ,‬אני מצרף כאן 'תשלום'‪ :‬עלות ההפצה‬ ‫לא רצה להוריד את המעיל מן האילן בשב"ק‬
‫בעירי‪ .‬ובעז"ה אשתדל גם לעזור הלאה בהפצה‪ ,‬ובפרט בימי הקיץ החמים‪ ,‬חדשי העיניים‪.‬‬ ‫משום השתמשות באילן בשבת‪ .‬ועל אף שהיה‬
‫יישר כח עצום‪ ,‬י‪ .‬ה‪ .‬כ‪ ,.‬מרכז הארץ‬ ‫זה פיקוח נפש‪ ,‬לא הוריד את המעיל כל הלילה‪,‬‬
‫ולא ניזק כלל!‬

‫יהא חלקכם ממזכי הרבים!‬ ‫יזכר‬

‫הוצאת‬
‫יש תחת ידיכם סיפור שהייתם עד לו?‬
‫מקרה או מאורע שראיתם בו את‬
‫הטוביזכר‬ ‫על‬
‫עטו… ב‬
‫הנדבנים החשובים שנטלו חלק‬ ‫‪Tahor‬ם‬
‫‪Eineyim‬עיני‬
‫טהוֹר‬
‫בהוצאות הגליונות‬
‫נפלאות דרכי ה' בנושא שמירת‬ ‫הרימו תרומתכם להפצת הגליון‬ ‫המערכת בארץ הקודש‪:‬‬
‫העינים?‬ ‫זכות‪ 3,000‬גליונות‬
‫במספר המערכת‪:‬‬ ‫לע"נ הרה"ק לוי יצחק בן שרה סשא זי"ע‬ ‫‪077.401.6591‬‬
‫זכו בכך אלפי צמאי עם קודש וקחו חלק בחיזוק‬
‫‪ 077.401.6591‬שלוחה ‪2‬‬
‫‪ -‬אחרי בחירת שפה ‪-‬‬
‫שמירת העינים בישראל‪ .‬התקשרו למערכת‪:‬‬ ‫זכות‪ 2,000‬גליונות‬ ‫‪ x‬לשמיעת הודעות‪ :‬שלוחה ‪1‬‬
‫נתנדב לע"נ הרה"ק רבי ישעי' ב"ר משה‬
‫‪ 077.401.6591‬שלוחה ‪4‬‬ ‫מקערעסטיר זי"ע‪ ,‬ולע"נ הרה"ק רבי חיים‬ ‫‪ x‬לנדבות‪ :‬שלוחה ‪2‬‬
‫זאנוויל ב"ר משה מריבניץ זי"ע‬
‫באמעריקא‪845.206.9879 :‬‬ ‫‪ x‬להשארת הודעות‪ :‬שלוחה ‪3‬‬
‫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~‬ ‫זכות הוצאות הגליון‬ ‫זכות‪ 1,000‬גליונות‬ ‫‪ x‬לפרסם סיפור‪:‬שלוחה ‪4‬‬
‫בקשה מכלל הקוראים‪ :‬למערכת טהור עיניים דרוש איש‬ ‫‪$1200 | ₪3,600‬‬ ‫לזכות חנוך העניך בן ר' דוב צבי‬
‫קרלינשטיין‪ ,‬ולהצלחה של התורם‬
‫ברוחניות ובגשמיות‬ ‫‪ x‬כתובת למשלוח דואר‪:‬עבודת‬
‫אשר רוח בו להתנדב למלאכת הקודש של הקלדת‬ ‫ישראל ‪ ,26‬ירושלים ‪9515528‬‬
‫ההודעות הרבות המגיעות למערכת )תמלול(‪.‬‬ ‫לעליה בתורה ויראת שמים ליעקב‬
‫מאיר בן בת שבע ואברהם בן בת‬
‫הרואה עצמו מתאים לתפקיד ורוצה לקחת חלק בזיכוי‬ ‫שבע‬ ‫המערכת באמעריקא‪:‬‬
‫הרבים העצום של המכון‪ :‬נא להשאיר הודעה ברורה‬ ‫זכות ‪ 4,000‬גליונות ‪$400 | ₪1000‬‬ ‫לרפואת ישראל איסר בן ברכה‬
‫איטה‪ ,‬לזכות הנדבן ולהצלחתו‬ ‫המערכת‪802.327.3592 :‬‬
‫במס' המערכת‪ ,‬שלוחה ‪ .3‬ויבוא על שכרו משמים!‬ ‫זכות ‪ 3,000‬גליונות ‪$300 | ₪750‬‬ ‫החפץ בילום שמו שיזכה לשמור‬ ‫לפרסם סיפור‪845.206.9879 :‬‬
‫זכות ‪ 2,000‬גליונות ‪$200 | ₪500‬‬
‫עיניו כדבעי‪ ,‬ויזכה לתקן חטאיו‬
‫בקדושה‬
‫לנדבות‪845.218.7763 :‬‬
‫‪1 Karlsburg Rd. #203 Monroe NY 10950‬‬
‫להצלחת הנדבן‪ ,‬בבנים ובני בנים‬
‫זכות הפצת הגליון בעיר לייקוואוד‬ ‫זכות ‪ 1,000‬גליונות ‪$100 | ₪250‬‬ ‫בתורה ויר"ש‬
‫לקבל הגליונות בלשה"ק‪/‬אידיש ע"י‬
‫השי"ת יעזור שזכות של זיכוי‬ ‫האימייל נא לשלוח כתובת האימייל‬
‫לרפואת הרב רפאל לוי יצחק בן מרים דבורה‬ ‫הרבים תעמוד לכל העוזרים‬
‫במלאכת הקודש שיתברכו בכל‬ ‫למספר זו‪802.327.3592 :‬‬
‫נא להתפלל בעבורו שיחזור לבריאות השלימות‪ ,‬ובפרט בעת‬
‫מלחמת היצר כמקובל מצדיקים שבעת עמידה בנסיון הוא עת רצון‬
‫זכות הרבים תלוי בכם!‬ ‫טוב‪ ,‬בני ברוכי‪ ,‬חיי אריכי‪ ,‬ומזוני‬ ‫או להשאיר הודעה על מספר‬
‫גדול לקיבול תפילות‬ ‫רויחי‪ ,‬וסייעתא דשמיא‬ ‫המערכת בא"י שלוחה ‪3‬‬

‫ו | מאמר התחזקות ‪ -‬שמירת עיניים‬

 ‫ת וכדו'ו' ‪05 3 3 49 41‬‬
‫‪058-323-49-41‬‬ ‫לתרומות‪ ,‬חסויות‬
‫ת‪,‬‬ ‫ק את השמחה"‬‫יו"ל ע"י מערכת "לא נפסיק‬
‫‪a0‬‬
‫‪a05832349@gmail.com‬‬
‫‪@g‬‬ ‫ל‪:‬‬
‫והארות‪ :‬דוא"ל‬
‫ת‬ ‫הערות‬
‫ת‬ ‫בדיחות או‬
‫ת‬ ‫לשליחת‬
‫מו"ל שר השמחה מאיר פנחסי הי"ו | הפצה‪ :‬א‪.‬י‬

‫‡‬
‫‪‰‬מספרים ˘ל ˘נ˙ ˙˘פ"‡‬ ‫‪‰‬‬
‫„בר עורך‬ ‫‪˘‰‬מח‪'‰‬‬
‫ח‪'‰‬‬
‫ח‬ ‫במערכ˙‪' :‬ל‡ נפסי˜ ‡˙‬
‫במע‬

‫גיליון‬ ‫מנוים ומפצים‪4,290 :‬‬

‫בדיחות‪1,759 :‬‬
‫'לא נפסיק את השמחה'‬ ‫כמה עלונים הודפסו והופצו‪ :‬כ‪ 3,730,570 -‬מיליון‬
‫מאחל‪:‬‬ ‫הורדות של העלון‪ :‬למעלה מ‪27,995 -‬‬
‫בתי כנסיות בירושלים‪582 :‬‬
‫כתיבה‬ ‫בתי כנסיות ברחבי הארץ‪4,214 :‬‬
‫וחתימה טובה‬ ‫כמה האנ"ש נהנו דרך המייל‪38,579 :‬‬
‫שיחות למערכת ובקשות להצטרף למשפחת‬
‫למאות המפיצים‬ ‫'לא נפסיק את השמחה'‪ :‬למעלה מ‪ 7,000 -‬שיחות‪.‬‬
‫ברחבי הארץ‪.‬‬ ‫בכל זה אתה חייב להיות שותף‬
‫להשתתפות ניתן להתקשר ל‪058-32-34-941 -‬‬
‫לעשרות המנויים‬ ‫כמו כן ניתן לתרום בנדרים פלוס בקופת ארגון החסד‬
‫ברחבי העולם‪.‬‬ ‫המרכז לערבות הדדית קופה מספר‪6500 :‬‬
‫בקטגורית "לא נפסיק את השמחה"‬
‫לאלפי הקוראים‪.‬‬
‫לכל בית ישראל‪.‬‬ ‫מיל˙‡ „ב„יחו˙‡‬
‫‡‬ ‫מ‬

‫שנה טובה‬ ‫‪ (1‬רק בערב יום כיפור‪ :‬אתה מחשב כיצד לפזר ‪ 20‬מטבעות של שקל בין ‪37‬‬
‫קופות צדקה המונחות במנחה של ערב יום כיפורים על הבימה‪.........‬‬
‫‪ (2‬רק בערב יום כיפור אתה מקפיד ללכת רק על הכביש הריק ממכוניות‬
‫ומבורכת‬ ‫וכמעט נדרס ע"י שיירת זאטוטים‪ ,‬הרוכבים על אופניים‪....‬‬
‫‪ (3‬שני חרדים עוקפים בתור לכפרות‪ .‬סליחה! אומר להם מישהו שעמד‬
‫לפניהם‪ :‬הייתי פה לפניכם‪ .‬נכון משיבים לו‪-‬אבל חטאנו לפניך‪.....‬‬
‫בברכה‪ :‬ידידכם ואוהבכם‬ ‫‪ (4‬שאל יהודי את רב הקהילה‪ :‬מדוע ביום הכפורים מותר להתפלל עם‬
‫העבריינים‪ ,‬כפי שמופיע בנוסח כל נדרי? ענה לו הרב‪ :‬כיוון שמדובר בעברייני‬
‫שר השמחה‪ :‬מאיר פנחסי הי"ו‬ ‫מס‪ .‬שאל היהודי‪ :‬מדוע מותר להתפלל עם עברייני מס‪ .‬השיב הרב‪ :‬ללא התר‬
‫וכל מערכת 'לא נפסיק את השמחה'‬ ‫זה‪ ,‬לא נוכל לאסוף מנין לתפילה‪.......‬‬
‫העלון יוצא לאור בסיוע ארגון תורה וחסד‪' :‬המרכז לערבות הדדית' )ע"ר ‪(580646396‬‬
‫‪ (5‬יהודי פונה בשאלה לרב‪ :‬חטאתי כלפי מר אברמוביץ'‪ .‬האם אני חייב לבקש סליחה? כן‪ ,‬השיב הרב‪ .‬מקשה היהודי‪.‬‬
‫לא נעים לי ללכת אליו‪ .‬האוכל לבקש סליחה בטלפון? בדיעבד‪ ,‬כן‪ .‬השיב הרב‪ .‬היהודי מצלצל למשפחת אברמוביץ'‪:‬‬
‫שלום‪ .‬משפחת רבינוביץ' שאל היהודי‪ .‬לא‪ ,‬זה טעות‪ .‬אמר סליחה ונתק‪..........‬‬
‫‪ (6‬מדוע בראש השנה לא אומרים את הנוסח‪-‬אנו מתירים להתפלל עם העבריינים? בראש השנה הם באומן‪.....‬‬
‫‪ ( 7‬מאן דהו הגיע בערב יום כיפור בארבע בבוקר‪ ,‬לפקיד מס הכנסה‪ .‬מה הביאך אלי כעת? באתי לבקש על העלמות‬
‫המס שבצעתי כל השנה‪ .‬אני סולח‪ .‬אבל למה בארבע בבקר? חשבתי שיהיו הרבה בתור לפני‪...........‬‬
‫‪ (8‬אב עורר את בנו לסליחות‪ ,‬אך הבן המשיך לישון‪ .‬פנה האב לבן‪ :‬למה אתה מבקש להשכים קום ובפועל אתה‬
‫ממשיך לישון? יש לי הנאה גדולה לראות את הציבור‪ ,‬עטוף בסוודר ובמעיל‪ ,‬רועד מקור‪ ,‬צועד לבית הכנסת ואלו אני‬
‫מתכרבל‪ ,‬תחת השמיכה המחממת וממשיך את תרדמתי‪...........‬‬
‫העלונים הבאים יופיעו בעזרת השם בחג סוכות )גיליון מספר‪(93, 94 :‬‬
‫ניתן לקבל את העלון במייל‪a05832349@gmail.com :‬‬

‫יצא לאור חוברת בדיחות‬

‫לחגי תשרי )ר"ה‪ ,‬סוכות‪(.‬‬
‫ניתן לקנות את החוברת במחיר סימלי של ‪ ₪ 3‬בלבד‬
‫ב‪-‬רחובות הבוכרים }דוד{ ‪ 9‬ק"ב ליד דואר ישראל ‪) -‬הכניסה בצד ימין(‬

‫עוד פרטים ‪058-323-49-41‬‬

‫בסייעתא דישמיא‬
‫ברוך השם גיליון 'לא נפסיק את השמחה' הינו הגיליון היחיד בארץ ובעולם אשר משמח‬
‫את כל עם ישראל }ספרדי‪ ,‬ליטאי‪ ,‬חסידי‪ ,‬תמני‪ ,‬דתי לאומי‪ ,‬ועוד‪ {.‬כל פעם מחדש‪.‬‬
‫הגיע הזמן להגיד 'תודה' ולהיות שותפים בהמשך השמחה בעם ישראל על ידי תרומה‬
‫קטנה של ‪ ₪ 10‬לחודש למשך כל השנה )‪ (10*12=120‬ואתה שותף בהדפסת ובהפצת‬
‫הגיליון ובכך שעוד אנשים יהיה להם שמחה וכל זה לזכותך‪.‬‬
‫כל המשתתפים זוכים בשתי דברים‪:‬‬
‫‪ .1‬תזכה להיות שותף בהגדלת השמחה בעם ישראל‪ .2 .‬תזכה לברכת השנה בהנצחה‬
‫פרטית ומיוחדת‪ .‬וגם כל שבועיים )כל פעם שיוצא הגיליון( אתה מוזכר בגיליון להצלחתך‬
‫למשך שנה שלמה וכך אתה שותף על מלא לשמחה בעם ישראל כמו כן ניתן להנציח את‬
‫יקירכם בדבר התורה שבגיליון שנקרא מידי שבת על שולחנם של אלפי יהודים בעולם‪.‬‬
‫להשתתפות בהוצאת הגיליון‪ :‬ניתן להתקשר ל‪058-32-34-941 -‬‬
‫כמו כן ניתן לתרום בנדרים פלוס בקופת ארגון החסד המרכז לערבות הדדית קופה מספר‪6500 :‬‬
‫בקטגורית "לא נפסיק את השמחה"‬
‫תזכו למצוות‬
 ‫בענין ˘נ‪‰‬י‪ ‰‬מל‡ים מˆוו˙ כרימון‬
‫‡‬
‫˘ליט"‡‬ ‫‪‚‰‬‬
‫‪‰‬‬
‫‪‡‚‰‬ון ‪„‚‰‬ול ‪‰‬רב יוסף חיים ‡ו‪‰‬ב ˆיון‬
‫מו"ˆ ורב בי˙ ‪‰‬מ„ר˘ "מ„ר˘ ‡בר‪‰‬ם" ירו˘לים‬

‫כתב הרמ"א בסימן תקפ"ג סע' א' וז"ל‪ :‬ויש אוכלים רימונים ואומרים נרבה זכויות כרימון‪ ,‬ובפר"ח כתב ואין ללהקשות‬
‫מה דאמרינן בברכות כפלח הרימון רקתך אפילו ריקנין שבישראל מלאים מצוות כרימון וא"כ מאי רבותיה הכא‪ .‬ומרן‬
‫מלכא בספרו חזו"ע ימים נוראים ע"מ צ"ז כתב דכד הוי טליא הקשה קושיא זו והביא כמה כמה רמיזות בזה ואני אבא‬
‫אחר המלך ואמלא את דבריו‬
‫א‪ .‬תירץ הפר"ח דהתם בכל חייו קאמר שהריקן בכל חייו מסגל מצוות כרימון‪ ,‬אבל הכא מתפלל "שבכל שנה ושנה"‬
‫ירבו זכויותיו כרימון וא"כ פשו להו טפי ודו"ק‪.‬‬
‫ב‪ .‬בספר מטה יהודא להגאון ר' יהודא עייאש זצוק"ל כתב לתרץ דהתם שאנו מחזיקין אפילו הריקנים שהם מלאים‬
‫מצוות כרימון אבל כל אדם לעצמו אינו מחזיק עצמו בכך‪ ,‬וכעין הא דאמרינן בעלמא לעולם יראה אדם את עצמו כאילו‬
‫חציו זכאי וחציו חייב‪ .‬ועוד דהתם יש לו הרבה זכויות והרי אפשר שיש בידו עוונות שהם מרובין מהזכויות‪ ,‬משא"כ‬
‫כאן דנקטו לשון "רבוי" רצונו לומר שיהיו הזכויות מרובין מהעוונות שיהיה נקרא צדיק גמור‪.‬‬
‫ג‪ .‬בספר פקודת אלעזר להגאון ר' אלעזר אבן טובו זצוק"ל כתב בשם הרב מגדנות נתן בליקוטי השו"ע שהביא תירוץ‬
‫משמיה דגברא רבה מופת הדור והדרו הרב המופלא כמוהר"ר דוד נגאר זצוק"ל דהריקנים הם רק כפלח הרימון היינו‬
‫חתיכה קטנה מרימון שלם ותפילתנו שנהיה מלאים מצוות כרימון שלם‪ .‬וכ"כ הרב חוקי חיים בסופו במס' מגילה והרב‬
‫רנו ליעקב בסוף ספר מזבח כפרה‪.‬‬
‫ד‪ .‬בספר מועד לכל חי להגר"ח פלאג'י בסימן י"ב אות י"ז הביא תירוץ בשם בנו ר' אברהם זצוק"ל על פי מה שאמרו‬
‫במדרש שיר השירים רבה רימונים אלו תינוקות של בית רבן שיושבים שורות שורות לפני רבן כרימון וידוע מה‬
‫שאמרו בגמ' על תשב"ר אינו דומה הבל שאין בו חטא להבל שיש בו חטא וא"כ אם האדם עושה מצוות וכנגדן עושה‬
‫עוונות עבירה מכבה מצוה ומה יועיל ]א"ה יחא"צ וכן כתב הרמב"ם בפ"ז מהלכות תשובה הלכה ז' דאם אדם עשה‬
‫מצוות בלא תשובה טורפין אותם בפניו שנאמר מי בקש זאת מידכם רמוס חצרי וע"ע למהרי"ט מסאטמר בספרו ויואל‬
‫משה עמ' רמ"ז מש"כ בדברי הרמב"ם[‪ .‬לכך אנחנו מתחננים שירבו זכויותינו כרימון דהיינו כתינוקות של בית רבן‬
‫שאין בהם חטא וניקה האיש מעוון‪ .‬זת"ד ה' ישמרהו ויחייהו‪ .‬עכ"ד הרב מל"ח‪.‬‬
‫ה‪ .‬הגאון ר' שלום הכהן שולאל בספרו נוה שלום תירץ עפ"י מה דאיתא בקידושין ישב אדם ולא עבר עבירה נותנים‬
‫לו שכר כעושה מצוה וע"ז אמרו אפילו ריקנים שבך מלאים מצוות כרימון דאפילו אם לא עשו מצוות אלא נמנעו מן‬
‫העבירות נחשבים למלאים מצוות‪ ,‬אבל בליל ר"ה אנו שואלים שנרבה מצוות כרימון היינו עשיית מצוות ממש‪ .‬ומש"ה‬
‫דייקי שירבו זכויותינו ולא אמרו מצוותינו לרמוז על זה שהכוונה על המצוות הנעשים ממש דיצדק לומר עליהם זכויות‪.‬‬
‫ו‪.‬יש שביארו הבקשה עפ"י מה שכתוב בספרים שברימון יש תרי"ג גרעינים ועיין להגר"א פלאג"י בספרו בירך את‬
‫אברהם סדר האזינודף רמ"דע"א אמנם בספר בני חיי כתבי הרב דוד סלימן ששון העיר שאין מציאות זו נכונה וזכורני‬
‫שגם הגאון מו"ר ר' יעקב חיים סופר שליט"א העיר בזה ולכן פירש בספר בני חיי שם שהכונה שמו שגרעיני הרימון‬
‫מונחים בצפיפות ודוחק בתוך הרימון כן אנו מבקשים שנהיה מלאים מצוות כרימון עד אפס מקום‪.‬‬

‫הזדמנות אחרונה!!‬
‫מנוי לכל שנת ה'תשפ"ב‬
‫רוצים לקבל לבית* את העלונים שייצאו בעזרת השם בשנת תשפ"ב‬
‫ולשלם רק על עלות המשלוח חייגו‪ :‬ל‪058-323-49-41 -‬‬
‫עלות המנוי ‪ ₪ 7‬לחודש‪ .‬למנויים ישנים ‪ ₪ 6‬לחודש‪.‬‬
‫שימו לב! ‪ 10‬הראשונים מקבלים את חוברת מס' ‪ 2‬במתנה‪.‬‬
‫מספר המקומות מוגבל‪.‬‬
‫ירושלים בלבד בשכונות‪ :‬סנהדריה‪ ,‬סנהדריה המורחבת‪ ,‬רמת אשכול‪ ,‬בר‪-‬אילן‪ ,‬גוש ‪ ,80‬עזרת תורה‪ ,‬שמואל הנביא‪ ,‬ארזי הבירה‬
‫מעלות דפנה‪ ,‬בוכרים‪ ,‬גאולה‪ ,‬מקור ברוך‪ ,‬קרית צאנז‪ ,‬בעלזא‪ ,‬בית ישראל‪ ,‬מאה שערים‪ ,‬נוה צבי‪ ,‬סרוצקין‪ ,‬רוממה‪ ,‬שיכון חב"ד‪ ,‬מנחת‬
‫יצחק‪ ,‬גני גאולה‪ ,‬מתחם שנלר‪ ,‬זכרון משה‪ ,‬כרם אברהם‪ ,‬מוסררה‪ ,‬והסביבה‪.‬‬
E. Kahana

ƛŠƒ€‹‡‡’Œ
˜ƒŠƒ€˜ƒ’‚
‹‡‡•Ž‹‡†Š—ƒ
˜ƒ’~•Š‹€‹‰–ƒƒ‡’‡†Œƒ’–€

‹‡ƒ–‡~Š‹‡†Š—‹‡’~Šƒ–‹‡~ƒƒŽ•˜ƒ‡Žƒ—Œ—
ƒƒƒ‡Š‡€‡”…ƒ‡Š‡€˜ƒƒŒ
˜ƒ–‡—‚ƒ˜ƒ‰‡~‚–‡…ŒŠ‘ƒŽƒŒ‰Š‰‚ƒ
†Œƒ’–€Š•Š‹‡Š‡€–‹˜~—

‹‡…ƒŠ—Œ ˜ƒ–— ‹‡–‡…Œ ‡€ƒŠ‰ ˜ƒ’‚

‡•Š…Š‰Š –‡‚Œ ‹‡…ƒŽ ˜ƒ’‚‚ ˜ƒ‰‡~
–‡‚ …ƒ‡Œ …ƒ‡Œ ˜ƒ•’‚‚ƒ ‚‚ƒ€

‹‡Š—ƒ–‡Š‡~–˜Ž‡’‘ƒ‡‡Š‚~

…–
g@gmail.com 
€…‡–ƒ‡—‡—‡Œ‡‘ƒ”–‡—‡Œ…ƒ—~–‹‡Œ‡‚…‡˜’˜ƒ—